Professional Documents
Culture Documents
AT LOS ANGELES
ir/fSJrr
te's-
>r.
/TfSX/tfSnif*
&**"
SOME
UNPUBLISHED POEMS
OF
WITH AN INTRODUCTION BY
DR.
HUGO
A.
RENNERT
BALTIMORE
JOHN MURPHY
1897
& CO.
the
Modern Language
Association of
FGL
TO
H. R. R.
April 3, 1897.
194337
collections,
little difficulty.
is
in these
poets,
though in much
to things spiritual.
2
Marquis of Santillana,
lesser
Of these, two
The poems of Don Juan II., King of Castile, have been printed by Pidal
Appendix to the Cancionero of Baena, Madrid, 1851, p. LXXXI. One
in the
H. A.
RENNERT.
has written, and are very fairly illustrative of his style and
ability as a poet.
I.
we know concerning
nearly
all
the facts
following, prefixed to a
el
muy ourrado
6 noble cavallero
Pidal, in a note to
The
which
all later
i,
420.
The
tatter's statement,
however,
y Leon, Madrid, 1794, pp. 362, 363, and also Fernandez de NavarVida del celebre poeta Garcilaso de la Vega, Madrid, 1850, p. 145. Garcilaso was a descendant, in the female line, of Fernan Perez.
Castilla
rete,
*See below,
p. 254,
8,
note
1.
poem, says
But
written verses, if, indeed, he was yet born" (p. 701).
there can be absolutely no doubt that our author wrote this
poem, for it is the very one mentioned by the Marquis of
Santillana in his well
known
letter to the
verse of the
poem
"
Constable of Portu-
The Marquis
quotes the
first
known
reply by
him
is
who
poems (Nos. 113, 545, and 546) we also see that Fernan
Perez exchanged verses with Alfonso Alvarez de Villasandino,
a poet who, according to Pidal (/. c., p. 640), wrote as early
these
we
'Amador de
afterwards
King
p. 592, Villa-
H. A. RENNERT.
The
Santillana (born iu 1398) calls Fernan Perez his uncle.
1
latter was therefore probably, though not necessarily, older.
Like many other distinguished Spaniards of his time, Fernan Perez de Guzman was both a soldier and man of letters.
The
earliest notice
is
Don
2
Cibdareal, Fernan Perez de
Guzman took part in the battle fought by King John II.
against the Moors at la Higueruela in 1431, fighting under
latter.
According
to
Gomez de
Don
He
says
was not until long after the above was written that I was enabled to
Amador de los Kios, Historia Qritica de la Literatura EspaHola, vol.
vi, p. 212, where a portion of the will of Pero Suarez de Guzman, the father
of Fernan Perez, is quoted, dated January 9, 1381, in which he mentions
his three children, Ferrando, Maria and Aldonza, and says of them "son
"
also that his wife was already dead.
So, if
pequefios menores de edat
Ferrando was the oldest child, he must have been born about 1376, at the
It
consult
latest.
*
Cenlon Epistolario.
Epistola LI.
Ed. 1775,
p. 92.
l
" Mais la
Puibusque says of their release
politique eut
a
de
la
leur
plus
justice
elargissement ; Mafaya,
part que
ainbassadeur de Portugal, intervint en leur faveur. Perez de
:
no record of
is
(1470)
he speaks as
it
if
Paris, 1843.
The
i,
p. 417.
Mamique.
is
Madrid, 1885.
Introdu9ion
yntitula
hedad. que fue cauallero bien ensenado, e conpuso notables obras, assy
quanto alia forma del conponer como ala senten9ia de las cosas conpuestas.
He then speaks of the Marquis of Santillana (died in 1458), as though he
too were already dead.
Perhaps much faith cannot be put in the words
of the Toledan Doctor, who says, on the next page that Gomez Manrique
(born 1415) is beginning to write verses, and that if time spare him, he
will equal the poets already named. Supposing that this was even no later
than 1458, it will be seen that Don Gomez must have courted the muse
rather late in
life.
H. A. RENNERT.
10
Enrique IV."
It only
shows that
it
therefore mistaken
vn,
p. 109, note).
We
his friend
very probable that our author did not long survive his great
kinsman, the Marquis of Santillana, who died in that year
The
following verses are found in the Candonero of Casof Madrid, 1886), vol. I, p. 147
tillo (ed.
" Ved
no
sotil ni
como en Batres
fabricada,
And
There
Marquis
evinced by
me
Perez de
Marquis
is
fizo
vivir fortuna."
ample evidence
to
show
Guzman
'These lines are quoted by Llaguno, 1. c., p. 188, as being in the Intro"
"
Quatro Virtudes Cardinales of Fernan Perez. The Can-
duction to the
donero General, I, p. 139, contains the poem, but evidently the Introduction
is there missing, as these verses cannot be found.
11
1
"Fernand
1449, to Don Pedro, Constable of Portugal:
Perez de Guzman, mi tio, cavallero doto en toda buena
pressente.
Cardinales."
6 bien
titil
compuesta de
las
Quatro Vlrtudes
Gomez Manrique,
in a
poem on
man
The
as
is
religious poetry of
quite natural, to
of his
life.
In a
latter years
Book of
Don Alonso
Rios,
/.
c.,
p. 16.
clearly established
Cancionfro General,
by Rios, Obras
I,
p. 167.
12
H. A.
RENNERT.
(Don Juan
el II.)
de nos se parti6."
may
them
have
I,
p.
423
et
seq.
Several of
Ensayo,
etc., vol.
n, Appendix,
p.
126.
II.
()
et
M. A.
on
folios 66
ff.
is composed of at least three separate coland bound together in one volume. The
first and earliest portion of this Cancionero ends on the verso of folio 329,
where the date is given as follows: "A nueve dias de Marco Afto MCCCCLXX."
In the additional poems that follow, two handwritings are easily distinguishable the first being probably as late as the middle of the sixteenth
century; the last, perhaps, even of the seventeenth century. The poems
here printed are likewise contained in volumes in and iv of a MS. Cuncionero dtl Sigh XV, in ten volumes, also in the National Library at Madrid
No. 9 in vol. in, the others in vol. iv. All of these volumes are recent
copies, the verses in volume in being copied from the Cancionero de Fray
Jnigo de Mendoza, now in the private library of the King; those in volume
iv, from the Cancionero de Fernan Ptrez de Guzman, likewise in the King's
lections,
made
at various times,
13
these manuscripts,
is the oldest,
being of the latter part
of the fifteenth century; F, or that part of it, at least, that
contains these poems, is perhaps equally old; while
is
much
probably not
pocho, v, 4.
ch instead of c before
The
a and
use of ny instead of
I,
159; spanto,
I,
o: I/uchas,
II,
senyor, iv, 5 ;
108, and often.
fl :
is
236; stan,
necessary for
I,
279; scura,
IV, 12; spejo, iv, 28; strella, II, 18, etc. The spelling linatge,
Initial / and li instead of the Castilian form U: tieuas,
Hi, 6 1
.
library.
The
fall
MSS. (except N,
marked
my
iV,
shows that
though other differences show
that neither one was copied from the other. The sequence of the stanzas
in i and the next to the last stanza of No. xi, are evidence, moreover, that
S and
/ do not derive from the same copy, while other differences between
F show that the same holds good for these. To properly edit the
poetry of Fernan Perez, the MS. in the King's library, would, of course,
have to be consulted, while the date of the Candonero de Ixar, which was
written probably within ten years of our poet's death, would alone entitle
it to much credit; still, the evident care with which B is written, together
and
with the
fact that
it is
/, h:ts
induced
me to adhere
my original
intention of merely publishing B, always indicating the variants of the other MSS. and making only such obvious corrections as they
to
afforded.
1
It is true that
might be due
Catalan.
to
Two
Aragonese influence;
14
H. A.
RENNERT.
rule in both
2; virtut,
I,
81
239; solepne, ix, 30; this is not rare in Castilian, and quite
frequent in Provencal and Catalan, cf. Mussafia, Die Catalanische metrische Version der sieben weisen Meister, p. 159.
Ct rhymes with
24;
it
is
merely a
where
it
in these
as an inaccurate reproduction of a
and
encalzar,
and
is
to
same
time by the numerous words with initial al-; percanzar followed ; the Port, has the older form percalgar. The rhyme
digno: camino, in, 108, shows that Fernan Perez, as indeed
all
Castilians,
15
eneinigo,
it is
III.
Alma mya,
Noche
Concebida
No
e dia
Esta onora,
6 Desta su favor implora.
tafiida
De
21
grant pecado
Esta llama,
A
9
esta
Que
nado.
Asi junta
ama,
sobre
todos
Desque defunta
der-
rama
En
27
Beneficios
suelo.
Virgen
Non
don-
Nin
zella,
5.
Fa. esta
Cal
h.
granrer.
8.
se
vyo nin
Que
quien llama
esta
dama
vee.
salu6.
18.
gran
se lee
se cree
33 Que jamas
Concebid,
Parid e cri6
18 Al
as-
Esta estrella
qual,
01rna
sumpta
Es aquella
La
Fue al cielo
Con tal vuelo
Sin seruicios,
12 E nos libra de los vicios.
15
cuerpo
/ omits A.
19.
9.
N todos dos d.
Wanting in I. 21.
24. /contraminado.
C de
12.
/e noblefa de
1.
v.
N
N
16
H. A.
RENNERT.
Su gemido
Vos cantando,
Vos rimando,
66 Nunca cesses predicando,
Non oydo
39 Fuesse, mas bien respondido.
Prosando,
Esta rosa
42
Metrificando,
69 Ditando, versificando
Gloriosa,
clara pyedra preciosa,
Con su uiso,
Los
Gozo e riso,
45 Da
todos el parayso.
Quien se inclina
72
De la
Nunca aeabe
75 De
51
De
Rey
la santa
De
quien tanta
78 Gloria se lee e canta.
la gra9ia
aquel
siempre
alabe
Sin fala9ia
Aurd
mas
loar,
de clauellina,
flor
El que sabe
la rauy fina
48 Dulze
loores
honores
quel pielo
Cierto sea
El que desea
81 Loar su virtud, y crea
Loemos,
Glorifiquemos
54 Esta reyna, e no dude-
Que
mos,
Quel favor
Del su valor
faze.
Mucho
E
60
El que
tyerra,
Salmodya,
63 Toda d 11)96 melody a,
58.
noe.
Wanting in
C su
50.
F horadores.
66.
desta rosa.
q. ciera.
cesais
g.
I.
54.
F hoydo.
N la boca.
39.
CF omit e / esta
F cesse
81. Fvirtut.
87.
38.
yo.
84.
89.
no predicando
loores, nin cantando
90 Sus
59. IFdoctores.
;
pone en
la
Callando
Armonya,
37-39.
yerra
cierra
87 Su boca, e
dotores,
Sotiles conponedores,
omits el.
aplaze
satisfaze
F fue.
42.
55.
fin.
65.
60. Fsuptiles.
C omits
/ en
el
f.
e.
45.
F aquel
/vosrezando;
I
f.
CF
Nlos.
85.
CF
Nnos.
90.
IN
los
69.
F dictando.
70.
1.
c.
Yo
Si gozamos,
podria
93 Fallar
Tan
Como
la saluacion
mya
Prosperamos,
120 Si de virtudes usamos.
Si salud,
Gracia, e virtud
presta,
por esta
123
fuessen
si
No dudemos
129 Que desta Virgen
Ca orando,
E obsecrando,
132 Ella nos
Esta sefiora
Por fyeles,
Por crueles,
loores
Por
sagradas,
Por fauor,
Virtud e vigor
117 Son desta preciosa
91.
105.
F por
F oyo.
senyalados.
131.
/ aunque
ft
verso
beata,
Intemerata,
144 Deo
flor.
et
angdis grata,
98. F haunque.
99. N fueren.
100. C la su g.
C a mostrados; F muestrados. 108. F miraglos
OF dolores. 116. IF omit e. 120. F virtut. 121. F
la via.
107.
110.
t.
demos.
diuerso,
Aunque un
Coronadas,
9ielo
adora,
sefialados,
doctores,
1 Martires, e confessores
De
va inpetrando.
mostrados
De
lo
Syempre exora
Ser obrados
aue-
lo
mos.
su vitoria
e valor,
Si tenemos,
die9
tantos;
su gloria
Ca
vejez e jouentud
Fama
por santos,
Aunque quantos
99 Son, e
En
Gran onor,
esta?
Non
17
IN
F grant; F always
observando.
universe.
141.
IF
132.
e disperse.
inpretando.
144.
F de
140.
hahunque;
los angeles g.
H. A. RENNERT.
18
Muy
Quanta cura,
Virgen pura,
147 Has de toda creatura
lo
vee
Byen
El que cree
150 Los tus milagros que
Si padesco,
A
lee.
ti
E contricion,
E eficaz oracion;
Abstinen9ia,
183 Gra9ias
ti
ti
llamo,
amo,
Salud
Es
e giro,
198
al
pecador.
benigna
la escura
De quyen
tti
as
tanta
cura.
Bastaria
quyero,
ti
maligno
201
Luz
del dia
Non
punir
la
maldad
mya.
fyero
145.
onor
Creatura
fallarS
espero,
Porque del
vi6 tanta
vigor,
e
192 Procuras
porque
Tanto digna
195 De loor quanto maligna
si me rebueluo
Non ver6,
e loor,
Quyen
Que
la flor
sospiro,
En
e,
ta?
168 Ca
174
dare
A ti miro,
Nin
byen
ti
Bondad quanta
189 Es la tuya, Virgen san-
Si
Do
que
Mas de pena
Que de estrena
For tu ruego
Les das luego
159 El espiritual fuego.
menos
es
meresco.
171
gradesco,
180 Porque
Deuocion
153
antigo
Enemigo
sancta cura.
150.
miraglos.
152.
contancion.
153.
Quasi;
181.
no digno.
ti
200.
lus.
201.
pugnar
171. .Fabre.
185.
Fe
1 consumit
la
173. Jspero.
186.
deestrena.
m. m.
204 Quyen
lo
Enfermedad,
E de otra aduersidad
231
mal venir
Su tormento,
uir.
234 Atf,Virgen,mepresento.
So tu mauto
Agradable,
amable,
207 Dul9e e
Es
Todo espanto
deleitable
muy
loar,
Loo
Glorificar
Porque valas
A mi e
243
Si se syente
ello suficieute,
O ystoria,
219 La tu excelencia e gloria.
Si tentado
Muy
turbado
Al
Me
225
tu accorro
Toda
duda
Atribulado,
Siempre alabe,
nunca acabe,
e molestado
cabe.
[De] pobredad,
203.
208.
beuir.
deuen
225. /acoro;
204.
loar.
218.
N socorro.
CF
simply via.
255.
F
F la
F sto
F en; IN e
sentir
v.
los dires c.
seruir
y.
227. Ctribulado.
F nunqua.
252.
;
via
corro.
Si penado,
228 Affligido
loados,
famados,
recorro,
sin toda
Tti repares
Quando orares
En memoria
tf ,
Aquel cuente,
21 6
Si yo siento
esto ser-
podr&
19
243.
/ dos
/ yo
p.
OF
245.
OF
236.
Fspanto
OF Quanto.
Amaria.
257.
1.
la tu excelente g.
231. 1 toda.
F omits a.
253.
wauling in
the line i
219.
254.
adcabe.
246.
has
258.
H. A. RENNERT.
20
Perdido,
E de
En
la
gente
21
santa
muy
Pintor de
Que
la
du^e
vista
10
Euangelista ter9ero
Que
Es
de tu
fe e
devocion
notable plegonero.
20
25
Sefior,
pena
res9ibi6
En
Lo
De
tu vida virtuosa,
Pues tu euangelica prosa
Aprou6
Aun
30
16.
sacro convento
y documento
O
E
le faze
el
es regla
C pregonero.
;
F lo
faz
18.
medico por
F sereniste.
exempto.
ofi^io,
23.
B resabio.
29.
F haun.
32.
H. A. RENNERT.
22
35
rairo,
sotil pintor,
40
deliro.
III.
Santa Leocadia.
Defensora e patrona
De la ynperial piudat,
Que fue de la raajestat
Gotica trono e corona
Mi
Sy
negligencia perdona,
tan presto e diligente
10
mundo
Que
Mas
el
Que
rige e guia
15
Del que en
este
mundo
fia.
No
20
37.
CF e
III. 2.
m. m.
miro.
38.
Ccibdad.
6.
BI non
fue
10.
pasa
termino recto
el
F subtil.
40.
C omits e.
mengua de
7.
9.
BI buyendo.
BInon
loare d.
9.
BI En vos dulye
1,9.
CFinfeccion.
Mas quando
En
De
el flaco
23
subjecto
estremo es conbatido,
ne9esario el sentido
25
Aflegido e molestado
De
la contraria fortuna,
Sy
fortuna ay alguna,
Fue
30
tu loar retardado,
clara e serena
O Virgen
Que
El yngenio
Non
Un
las afli9iones,
Mas
35
De
la flaqueza,
sacando
40
Naciste,
En
el
E del
Eres
En
La
45
29.
vergel toledano
muy
preciosa plauta ;
tienpo que fue tanta
rauia de Da9iano
el
el
Que
la
relatado
F
39.
pueblo cristiano,
muy
genera9ion
Virgeu
algun quanto.
48. Fspanta.
santa,
Contra
De
50
Virgen muy
reyno castellano,
detardado.
noble,
santa, des9endiste,
ator.
40.
34.
him
p.
36.
doctos loores
c.
BIF
41.
respinando
Nasaste.
24
RENNERT.
H. A.
lo
que vale
al trasdoble,
En la santa fe na9iste
Non turbada quando oyste
;
Que
Mas
55
Al
venia
el celerado,
con gesto
muy pagado
martirio te oft^iste.
El maestro malecioso,
Usando de su asti^ia
Diabolica, e versucia,
60
Loando
el tu
generoso
Fingiendo humanidat
En
65
cora9on engafioso.
Luego con
terribles dafios
te
penas
amenaz6,
Dixiste no a9epto yo,
:
70
Amo
Grant
Mas
75
que
me
redirni'6.
linaje
no
es virtud,
al
Formosura
e jouentud
Muy
con
frescas
la rociada,
Mas
80
51.
54.
F tree
doble;
C 89elerado.
55.
vida glorificada.
/ La que
v.
53.
C jesto.
59.
OF
humanidat.
77.
C non
omit
e.
F non te turba.
F linatge. 63. BI de
Fpiadades. 73. F linatge.
te turba;
62.
70.
66, 67. jFenganyos: danyos.
la rosada
omits la.
78.
mas chichas.
;
25
Dexa
tu braueza e arte,
85
Su corona espinada
De mi
90
fruente es diadema,
Perla nin pre9iosa gema
A ella no es conparada;
Mi
Es con
La
Do
95
mi gloria es el vergel
su carne fue encerrada.
Viendo asy
tu fe constante,
Segunt que
lo
afirmo yo,
Dexandp &
ti
encar9elada,
Te
105
mudar semblante
Quando
Ser aqui
la ruciada
De
De
84.
faria
la
saugre purpurada
aquel terno sauto e di(g)no
88.
Jesus de mi no se parte. 86.
traspasado.
proctecion.
95. 1 del v. 97. C Veyendo aquel tu fee constante .Fviendo aqui.
93. Faet.
98.
105.
G
/
de artes desespero;
no$ia.
rusciada.
106.
BI
ser aguila
ni9iada;
100.
crebantar.
auila royiada;
auila
26
H. A. RENNERT.
110
Non
Mas
115
el
martirio temiendo,
el 9ielo
deseando,
la tierra desdefiando,
120
Myenbrete,Virgen,
Que
la
hora
125
El
tti
orad agora,
IV.
Ymno
De
la sacra gerarchia,
de aquella monarchia
Celestial presidente ;
Del Sefior onipotente
Sieruo constante e
III. Ctriunpho.
115.
112.
desdenyando.
127. Ftufijo.
IV. In C
lines
F&l
120.
rey.
In
leal,
buiiendo;
are interchanged.
124.
blue.
FC
128.
Cimpreta.
4 and 5 arc interchanged.
5.
F senyor.
6.
C omits
e.
De
27
capital
la Iu9ifera gente.
10
Mi
De
16
en aquilon porn6
sylla, e
ygual ser6
Muchas
De
criaturas bellas
la angelica natura,
Por
20
la
Que
el ter9io
de
las estrellas
Tti, arcaugel
muy
pre9ioso,
Premi9ia de lealtad,
De
constan9ia,
Un
y verdad
muy lunbroso;
ardiente e ynflamoso
espejo
Todo
30
fe,
Contra
el
colegio maluado,
e bien armado
Con espada
La
estrella matutina,
Con
F scura.
19. .Fsta.
21.
13.
argullo.
strellas.
23.
inflamado.
31.
/con
la e.
32.
C fueste
forte et riguroso.
33. J^strella.
H. A. RENNERT.
28
35
Cay6 relanpagueando
Al suelo de la centina
Donde
9ufre e resyna
piedat,
Blasfemando su inaldat
40
De
la justifia diuiua.
El
Sefior
al
que
Non dexa
ma^ioso
syn puni9ion,
45
Fizo &
tf
su alferez santo,
Prin9ipe
muy
glorioso.
50
Que
De
tf fio
la balan9a,
Donde por
55
virtud se alcanca
Ven9edor de
los
Capitan de los
maluados,
leales,
60
dia,
mia
mis
Supliques por
pecados.
Que
35.
la Sefiora
C relanpeguando.
pugnicion.
anyadiendo.
45.
29
V.
de loores de santos.
Fyn
Como
fizo
Bonifa9io
Fago fyn d
De
vos,
Con
los loores
muy
dulpes sefiores,
10
15
Todo
el
Dad
loor
santo parayso,
non ynte^iso
Reholed,
lirios
muy
santos,
20
Calandrias e ruysefiores
Martires e confesores,
virgines con las aues,
25
Resplandescientes estrellas,
Fazed claro e lurninoso
F en
pocho espascio. 5.
yo asi haunque n. s. 7. Cde
CFesta. 9. CQ. vos ama a mi o. 10. .Fsperne; esper11. F stas.
12. B aqui.
18. Credoled; Fredolet
nir, cf. It. spernere.
22. B son las a.
fazet.
e las v. con 1. a. 26.
4.
vosotros d.
hun
s.
d. e
8.
30
RENNERT.
H. A.
Este
Con
mundo tenebroso,
vuestras virtndes bellas
Del
30
diiiino
fuego anc^sas,
la flor
de
estesas
las donzellas.
VI.
El nuestro
En
stis
Deseos e deuo9iones,
Deuotas contenpla9iones,
j
Elizabet
La
10
muy
pre9ioBa,
Entre
Mas
Muy
las
reynas contenplo,
mas
santa,
virtuosa
odorifica rosa
Entre
las flores
Huerta que
15
la
de aquella
grant don9ella
De
Ymnos
10.
.F extessas.
Comttee.
muerta.
31. (7 estensas
17.
11.
iFante.
aparte,
12.
Cy
mas
fsojudgadas; /soluzgadas.
C Ysabel F Elisabet.
;
v.
13. <7odorifera.
18.
Cad
parte.
15.
BIF
E de
20
las
el
31
estandarte,
canonizadas
De
25
&
discrefion e elegan9ia
tan florida que baste
Qual
Ay
contar
En
tu
como juntaste
30
Inno9en9ia e castidat,
Omilldat, con grant co[n]stan9ia?
Si yo no(n) soy eugafiado
Mas
35
pre9io es de dexar,
Renunciar, desanparar
Lo poseydo e ganado
Que el que no(n) es alcau9ado,
Aunque se pueda alcan9ar,
;
Menospreciar, desdefiar,
Pero es abto asaz loado.
40
En
la dignidat real
19. I lyeuas.
mostraste. 33.
dexar
perhaps
lo que.
F acto.
38.
42.
Bl
continen9ia guardaste
En
el
23.
matrimonial
duo.
25.
I so; F enganyado.
Mas pre9iado es d.
27. C
Q. exerpifio o eleganpia.
omits de; C mas perfe9ion es
F
F possehido. 37. B
B a don que se p. alganpar. 39. F desden yar.
34.
36.
FC
in this stanza.
indicates that
La
C ato
40.
de ofifio.
The sequence of the verses has been changed
In B it is 42, 44, 45 in C 42, 44, 43, 46, but a correction
45 should be in place of 1. 44 in
43.
42, 44, 43, 45.
;
1.
alganpado
la cor^ienyia tu g.
F la
consyien9ia g.
H. A. RENNERT.
32
45
al Seflor
Asy
amaste
tu gracia se leen,
muertos, e se creen,
Que, por
Doze
Que &
A
50
vida resufitaste.
miren
ti
las princesas
Reales, e en
tf
reguarden
E deste
mundo
son presas
sanas
ser esas,
quieren
Sy
E de
penas escapar,
55
VII.
Ymno d Nuestra
I/upiana fray
Estevan de Leon.
La
flor
so la luna
Por nos
En
Se
otros suplicar,
en Dios loar
esto e
letifica e
La
congaude.
Todo
10
Mas que
Refulge e resplandes9e
C et si al 8. amaste.
FCde las penas e. 55.
45.
54.
VII.
11.
1.
F eternal.
B q. en
los a.
3.
46.
SIFsu.
53.
F sanas e illesas;
Cetylesas.
Ccumplelos.
quantos.
9.
omits que.
10.
esclaresje.
33
15
por nos,
muy
Orando nunca
El
El
pecadores,
fenes9e.
pafir
9ielo
con
las estrellas,
Con que
20
paresge argentado
El su primero tratado
Es
sienpre loar
Dios,
La
25
discreta ynte^esora,
Con yndustria
ynestiraable,
30
35
De
la celestial rosa,
Cuya virtud
Vos
40
gloriosa
faga d Dios agradable.
Homillmente suplicando
13.
tender;
H. A. RENNERT.
34
Al diuine
eterno Padre,
45
50
Mandando
al fijo obediente,
55
far&,
Gran
fruto tu osadia.
la ynportunidad
Ser atreuidas e osadas,
60
Que
65
Ecce
jaue!
Grabiel,
ancilla, con el
Beruo omill
e suaue
Las puertas de
70
la
clemen9ia
44.
enpretando; O (Cane. Gen.) implorando.
aguilando, v. Romania., rv, 253 O aguinaldo. 53.
47.
que
dio.
48.
59.
con
el.
54.
69.
35
Considera tu poter^ia,
Non
Cananea,
Pero que ynfiel e
75
Non
rea,
se fall6 desdefiada
Del
Sefior fue
Tti,
Reyna
muy
loada.
glorificada,
Fuente de virginidat,
Corona de humildat,
Tanto mas seras osada
85
De
la palabra encarnada.
Quien cree
ser desdefiada,
tu
suplica9ion,
Virgen,
90
Falso es
95
el
Falsissimo
Madre
muy
sagrada
antecedente,
el
consequente
eres yndubitada.
O no sera
72.
infiel
rea.
.fi/elasuf.
93.
96.
'1
77.
83.
considerar graue.
mas de
le ser o.
75.
78.
C interportuna.
79.
^donajion;
absit processa s.
M. es indilitada.
s.
H. A. RENNERT.
36
Te
100
encoges?
Manda,
te
atreuete e osa.
El tu Bernaldo deuoto,
105
sieruo
muy
singular,
Como yo
Nos
aqui lo noto,
anima d te rogar ;
nos
ti
manda
llaraar
En
110
E
A
nuestras tribula9iones,
manda en las tenta9iones
tl, estrella,
En
En
la ora peligrosa,
qualquier
Mira sienpre
115
rairar.
la
De
No
Reyna
triste a9idente,
puramente
gloriosa.
120
Non
Tan
Confiando en esta
estrella,
125
E du^es
Me
de Sant Bernardo,
en9ienden asy que ardo
En
flamas
Be gloriosa; O
muy
placeuteras.
100.
en
cojes.
104.
Cm.
a. rosa.
105.
37
VIII.
Nuestra Seftora.
O sacra
De
quien nas9i6
resplandor
el sol
de la
justicia,
grandiosa
letifia
Del parayso,
5
De
De
pecadores
!
;
caxa gloriosa
Como
10
Quando
se
Que
15
en
ti se fizo
la diuinidat
Dios, nuestro
hermano^
humano!
De
La
20
al tu fijo
Ora9ion faze
bendito
escrito,
2. B omits la.
3. O e grandiosa.
5. B e
4. .Fspanto.
F a p. 6. I e caxa. 7. (7 loculenta preciosa F e p. 8. C
9. B todo; B I omit la; .Fpodera.
11. B tal beneficio.
12. B
13. Cagradaste.
14. C nuestro dios nuestro h.; F omits se.
16.
CFspirtu.
protecion
serafico.
quanto.
Co excelente gloria;
tenta.
20.
espirto
I.
BNFeu
B omits o.
fijo
C fazes
jPqual p. q. lengua
16.
a tu
BOy.de
f.
21.
grant c.
1. nin
B nin
only.
194837
17.
e.;
CFno
(7 qual
1.
con-
qual
H. A. RENNERT.
38
discrete loar?
Al
Yo
25
Que
Sostiene el
30
IX.
la singular virginidat de
Sy yo mi
Nuestra Sefiora.
ynsufi9ien9ia,
E baxa yndignidat
Miro, e tu santidat
E gloriosa
excellen9ia,
Sefiora, en
cuya presen9ia
El
E en
iQual
serd
E quanto
10
mi presun9ion,
mi atreuimiento,
Auiendo conoscimiento
De mi pobre condi9ion,
E de tu
Sy
23.
F q.
el tu
IX.
gran perfec9ion,
15
Q.
te
8.
discrecion loar.
f.
e obsecration.
C/sapienpia.
9.
24.
28.
C prosunfion.
r.
10.
C adtuuimyento.
39
Mas
20
E sobre recto
Mas
25
La
su
fe
que su defecto.
tu grant benignidat,
30
De
virgines e don9ellas
Llenos son
35
Non
los calendarios,
de aquellas
las Ii9iones
De
ellas
Mas
alias
las estrellas.
que
Pero de
las tenta9iones,
subitos mouimientos,
Palabras que lieuan vientos,
E
45
noturnas ylusiones
Nunca
fueron atreguados,
21.
30.
s.
t.
40
H. A. RENNERT.
Td
50
Sienpre la virginidat,
En
55
La
De
virgines se pagaron
Los
9elerados varones,
E con
proraesas e doues
60
Virgen,
fue
Asy
En
En
los
el
que &
tf
miraron,
carnal fuego
ellos
65
Es en
el 9ielo
prespiada,
Sy de virgines amada
70
For
75
Nou
Ca &
esto,
quien bastara
64.
C agora si
que a
I.
muertos.
71.
te loar todavia
50.
52.
sienpre mi deseo ?
Qual fue
esto.
For ningunt,
assi lo es.
'
cf.
74.
segunda.
Grundriss,' pp. 708, 762. 70.
omit en. 78. J^Caesto; CI
(7yocreo;
BF
41
80
X.
Ymnos d
los
Ab
ini$io et eterno,
La
De
10
fue contaminada.
tu generation vino
reyes, tan gloriosa
De
15
humano
bendita
que creyste,
Porque obede9iste, madre,
Del muy altisimo padre
Es
20
fijo el
que concebiste
triste ?
CMaasetia.
11.
17.
Bendita por que c.
reys.
sposa.
19. Csantissimo.
20.
el fijo que c.
22. Cfizyera.
10.
BI
18.
per que.
42
H. A. KENNERT.
25
E la estrella gloriosa
E con Simeon gaudiosa
;
Por
30
Pero con
las postrimeras
No dubdo
que temorosa.
Dulce
te fue la partida
tu Jusep reuelada,
Al
35
Delectable la venida,
Pues era el tirano muerto,
40
Entre
tl las conferiendo,
tu cora9on seruando ;
Quanto dulyor fue gustando
En
45
Tu
alma, yo
la
contenplo,
Yo
tu memoria
redugo
Actos dulces e grapiosos,
50
Non
Report6 clara
26.
55
Cf.
gloria
la vera estoria
B greys
The Gospel
reys.
29.
victoria.
B e consimen
grandiosa
/ consymen
gaudiosa.
45.
1 dulye.
Vengo con
43
todo deseo
60
Gloria in
Non
excelsis
solo & la
Deo;
que
leo
E
65
Los que
lo
desanpararon,
Pues
la
Magdalena canta
El que
75
De
De
De
su gloria, e 9elarte
Afligirte
que
alegrarte.
E en
De
85
su remunera9ion
la tal
venera9ion
vida
prometi6 ;
Luenga
Pues de aqui me esfuer9O yo
prouar deuotamente
So in BIG.
74-75.
44
H. A. RENNERT.
Espiritualmente veo
90
Mas
Que
glorioso e notable
esar, nin Ponpeo
de
Quant dulpe
Ser &
Tu
95
ti
e grafioso creo
consola9ion
santisiraa a9ension,
Dexando
mundo
este
feo.
Fue para
De
edifica9ion
nueua planta9ion
Del fijo que tanto amaste
100
la
Ynstruyste e ynformaste
Descipulos e euangelistas,
E cosas
Nin
105
6.
ellos
non
vistas,
sabidas, reuelaste.
De la tu fin gloriosa,
Que ante Dios es pre9iosa,
Por
ti
Fue
110
tauto deseado
Quando
el
cuerpo con
el
alma
fue leuado.
la gloria
Cesen de su
vil estoria
115
De
So
120
94.
tu gozo acabado
el
Que
NO a to c.
en cuerpo ealma;
incinerado.
20.
95.
port6
O su
s.
a.
el
97.
N e alma en la g.
C al
rey.
rey de victoria.
aqua.
117.
105.
C la turn.
allegrado. 116.
119. C'serelvaso
45
Entre mi ynsufi9ienia
De
E
E
]
virtudes, e defecto,
tu clarisimo aspecto,
el
perfecta preheminen9ia,
25
reueren9ia
A ynpetrar
130
la tu clemen9ia.
Como
quier que
Ser
loor ynperfecto
el
muy
bien veo
En
135
Lo
140
Mas
Es
Virgen Maria,
pobre obra mia
tanto,
Que
la
145
el Sefior.
la tu clara ex9ellen9ia,
Que
En estilo e eloquencia
Material e tan grosera,
150
122.
e virtudes.
inpetrar tu
N Pero
si
c.
129.
123.
Ccomo
oigo et lo veo.
supliras q. q. reo.
142.
omits e.
127.
omits son.
128.
creo a
quiere.
132, 133 are interchanged in B.
135.
136.
se que tanta es la bondad.
CO Virgen M.
146. .Befecto.
150.
133.
Cque
C tan omitted.
H. A. RENNERT.
46
la tu magnifijer^ia.
XI.
Oration d Nuestra Seflora en fin de toda la obra.
Virgen preciosa de
muy
dulpe aspeto,
debuxado, 6 ymaginatiuo,
En este ctierpo mortal en que biuo,
La
Jamas de mi non
Reyna
E en
10
se parte el dilecto.
del cielo, en
quien es toda la
15
Como
En
el
en9endi6 el amor
consol6 la natura humana,
el tu vientre se
Que
Fue germinada en
20
Que
ti aquella flor
descendi6 de la luz soberana
F de
cuyo d
tanto en el
ando;
F yo
C En
cuyo.
FCse
fizo.
22.
FC
me
d.
e presente.
11.
15.
lus.
47
25
No
30
35
Que
Non
i
O Virgen
Yo
te
Que
Que
40
des
tal
gra9ia
la obra presente
Ultilogo.
De
la gruesa
ynuen9ion mia,
synple maginacion,
Ved
aqui la region,
Muy
45
Al gozo du^e,
Nos lieuen con
FC
ynfinito,
alegria.
this
stanza
omit
is
muy.
wanting.
25.
The
27.
lamar.
FC
FC
omits
Cymaginayion. 44. Come; Fbuennombre. 45.
C San Juan et San Benito; FSanctJohan. 47. Cqualgozo.
effable.
46.
42.
a.
48
H. A.
RENNERT.
NOTES.
20 Nin sabr.
E
8
Salamon,
De cuyo
Muy
e cancio-
gerarchia,
A loar tu
Bastaria
fin.
con perfeta
El tu dulcor
12 Melodia?
Que
perfecion
28 Fallesceria.
neta
te loar
Angelica profesion
discreta.
iQual balada
viso se espanta
24 El dragon
mansueta,
De
canta
copiosa
16 Loard?
Con que
Virgen Maria,
Tus loores, no podria
en-
xenplo
32 Al Saluador
i
aplazes sin
Acore
Al
e guia
tu pobre seruidor,
36 Que en ty
confia.
Among
by
of this
poem
FL
838
cf.
49
de
(ed. Janer, Bibl.
Coincy, in the time of Pope Gregory IV. (828-844), and subsequently to Vic-sur-Aisue. See Ward, Catalogue of Romances
in the Brit. Mus., vol n, p. 19.
L. 108, dino :camino; see the
or dino
remark
in the Introduction.
>
>
etc.
Cf. Grundriss, p. 706.
L. 110, Santa Julia, virgin martyr at Merida, with Sant
Eulalia (1. 111).
The latter is said to have been born at
in the
year 290.
lias, for
she
Rom.
is
PhiloL,
VI.
St.
Andrew
xv,
pp. 34-35,
and
p. 41.
II.,
King
1
207.
IX.
Her head
is
Elizabeth at Breslau.
50
H. A. RENNERT.
Rom.
n, see Zeit-
Philol., v, p. 551.
VII. Fray Estevan de Leon, prior of Lupiana, is mentioned as having made an exchange of hereditaments with the
Marquis of Santillana on January 3, 1448. Amador de los
Rios, Obras del Marques de Santillana, p. LXXXVII. Lupiana
about two leagues from Guadalajara, the family seat of the
Marquis of Santillana, on the road to Cuenca. With the exception of the first five stanzas, this poem appeared in the Canciois
It
is
entitled:
dize
Hymno
trobado por
X. This hymn
is
not in
but
is
contained in vol. IV of
Madrid.
XV,
This volume
in ten
is
de los
'
Sietecientas
'
hecha en Lisboa,
aflo
de 1564, 4.
XI. L.
of
i. e.,
Don Juan
down
51
years of this
due
to him.
In
is
called,
This book
is
DUE
on the
last
MAN
19
BOOK CARDS
J\
*
t
J3
U
^1
10m-4,'28
UN
$
^
*J
&
V
s
(JL
date
IB4UL
jri
IDOJRL
MA
MJ
10m-4,'2J