Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

OProjectoGutenbergeBook,jacobinobordado,porAda
WentworthFitzwilliameHandsMorrisAF
EsteeBookparaousodequalquerumemqualquerlugar,semnenhumcustoecom
quasesemrestriesdequalquernatureza.Vocpodecopilo,dloou
reutilizlosobostermosdaLicenaProjectGutenbergincludos
comesteeBookouonlineemwww.gutenberg.org

Ttulo:jacobinobordado
SuasformaseenchimentosqueincluemTudortardia
Autor:AdaWentworthFitzwilliameHandsMorrisAF
Datadelanamento:02deagostode2006[eBook#18971]
Lnguainglesa
codificaodecaracteres:ISO88591
***INCIODOBORDADOProjetoGutenbergEBOOKJACOBEAN***

EtextopreparadoporStacyBrown,JulieBarkley,
eaEquipedeRevisoDistribudaProjetoGutenbergonline
(http://www.pgdp.net/)

jacobinobordado

Opes

Traduzidopara: Portugus

jacobinobordado

Mostrarooriginal

Suasformaserecheios
incluindoTudortardia

DE

ADAWENTWORTHFitzwilliam
E

MOSAFMORRIS

NOTAdoseditores.
Placas1,l0a,11,12(emparte),20e23jforampublicadosna"RevistaMensal
deAgulha"eestoincludasnestacoleocompermissodoeditor.

LONDRESKeganPaul,Trench,TrbnerECO.LTD.
BroadwayHouse,CARTERLANE,CE
1912

CONTEDO

Opes

Traduzidopara: Portugus

CONTEDO

Mostrarooriginal

HistriaintrodutriodeMosMorrisAF.
Op.Eu
TrabalhoTudor.
Op.II

Dosculo17cedo.

Op.III

DetalhesdeBlueCrewelTrabalho(afalecidaLadyMariaPonsonbydo).

Op.IV

Osusosdepontotroncoeoutrascaractersticas.

Op.V

HangingscamaemHardwickHall.

Op.Vum

Gruposderecheiosemquecerzirdesempenhapapelimportante.

Op.VI

BedPenduradoPowisCastle.

Op.VII

Folheaescaractersticosetardias17Recheiossculo.

Op.VIII

SlidoCrewelTrabalhodosculo18,incluindoaTerraFirmaediferentesaveseanimais.

Listadeilustraes
prato
1
FaixadeTudorTrabalho.
2
GrupodefolhasdealmofadasemKnolePark.
2um Grupodedetalhesdeluzemexemplosadiantados.
3
Detalhesdeexemploidade,realizadoemazuisescuros,pertenciaaofalecidoSenhoraMariaPonsonby.
4
Idem.
5
Idem.
6
Idem.
7
DetalhedoprojetoFoxglove.
8
placaDetailCordevelhoscortinasdacama,datadade1696.
9
Detalhedecortinasdacamaantiga,datada1696.
10 Grandefolhapesadonaobradatadade1696.
10 Folhaquemostrasetepontosdiferentes.
11 BedSuspensonaHardwicke.

Opes

11

BedSuspensonaHardwicke.

Traduzidopara:
Mostrarooriginal
12 Portugus
Jogodedetalhes(emcores)doprojetoHardwicke.

13
14

JogodosdetalhesdoprojetoHardwicke.
GrupodeRecheios.

15

DesenhodecortinasdacamanoCastelodePowis.

16

folhacaractersticadamelhorperodo.

17

Idem.

18

FinalRecheios17osculo.

19

Recheiosdecpiageorgianadeexemplovelha.

20
21

Cauledafolhanotrabalho(placadecor)Slido.
Exemplosdediferentesfolhas.

22

Idem.

23
24
25
26
27

ColourplateTerraFirma.
PssaroseanimaiscaractersticosdodesignJacobean.
Idem.
Idem.
Idem.

INTRODUO
O resgatar a monotonia de superfcies planas tem sido sempre o objectivo de todas as artes, mas principalmente o da
agulha,quesendoamaisantigaexpressodaintenodecorativo,tem,desdeaprimeirahora,foimuitodependentedesua
baseparaseusresultadosfinais.Istoparticularmenteocasoembordadosdotipodoquecomumenteconhecidocomo
jacobino, onde o tecido de base amplamente visvel, uma vez que tambm est em que a realizao maravilhosa, a
tapeariadeBayeuxtrabalhouemlsgrossassobrelinhocaseiroe,portanto,bastantemiscalled"tapearia."
Imprecisonanomenclaturaumdosobstculosqueoalunoencontra,eatendnciadodiaparaclassificar"estilos"pelafrmularestrito
deperodosmonrquicosigualmenteenganosa.Nenhumestilosempreonicodistintivodeumreinado,oumesmoumsculo,aleida
evoluogovernaasartescomofazanatureza,hsempreumacorrelaoentreosestilosdearteecircunstnciasdaexistnciaque
produtivademudanasgraduaisdegosto,portanto,,evidnciaspronunciadosemdesignso,naverdade,opontoculminantedeumcurso
deinflunciascombinadasqueatingiramoperododeexpressoindividual.

Opes

deinflunciascombinadasqueatingiramoperododeexpressoindividual.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

trabalho Crewel do tipo de jacobino, foi o resultado dessa bordado de ls anteriormente que, mesmo no auge da fama dos broderers
eclesisticasaindafoicaladonoseucaminho.
NaIdadeMdia,fornecimentodesalaseraescassa,etapeariasbordadas,almofadaefezescobertasdesdequeasnotasnecessriasde
coreconfortoastapeariasdosculo13eramdelonagrossadecoradocomumdesenhoexecutadoemls.
curioso como em bordados ingleses sempre houve uma predileo por parte dos designers de entrelaamento hastes, e para a
introduoinconseqentedepssaroseanimais.
MonsFarcy,autordeOpadrodosculoXIathoje,observaque"pareceposioqueladaInglaterra,cercadopelomarportodos
oslados,temitosProvocadoGutmannapaixodeviajarsobreomar,eelesvieramasaber,antesdenaescontinentaisdospapagaiose
avesdeplumagembrilhanteoutrosassimMuitasvezesreproduzidasnasuacostura."[1]
Sra Christie, uma autoridade Ingls no bordado, admiravelmente resume a evoluo dos projetos, quando ela escreve "Exame de
bordadosantigosrecolhidosdetodasaspartesdomundomostraquecadaamostraindividual,cadafloreboto,umdesenvolvimentode
algumaformajexistente,enoumacriaooriginal,inventado,comoalgunsparecempensartodososprojetosesto,sobreoimpulso
domomento".Nacriaodeumprojetoqueumcasodeassimilaodomaisforteeaeliminaodoinadequadosapartirdeexemplos
existentes,assimoentrelaamentoresultadotrabalhodosculo14tornouseenxertadasobreaversodarvoredaideiadevidaem
desenhosorientaisquevieramparaaInglaterranodia16,pormeiodarelaosexualabertopelaformaodaCompanhiadasndias
orientais,nofinaldoreinadodeElizabeth.
Paraconsiderar,comofazemalgunsautores,anegritotrabalho,emvezpesadacreweldosculo17,onicoresultadodaimportaodos
Palampores de Musulipatan, ignorar todas as tendncias manifestadas nos bordados de sculos anteriores da mesma forma, para
repudiarosignificadoemblemticodecaractersticasespeciaismarcadamenteintroduzidososmodelosantigos,trairaumacompletafalta
deconhecimentodamenteecostumesdopovodediassupersticiosos.
O conhecimento no foi rapidamente adquirido e at to tarde quanto o sculo 17 foi largamente disseminada por todo o pas por
narrativas alegricas, enquanto lore emblematical refletia a histria do momento imediato. Havia na poesia e no bordado do dia de
Elizabeth,umaqualidadeesportivaquenoerasusceptveldeserverificadaemStuarts,dobraentendresnoselimitaramajests!eas
diferenaspolticasereligiosasdeopinio,desenfreadodurantetodooperodo,encontrouexpressonasformasmaisfantsticas.
The Stump Bordado, em voga, ao mesmo tempo que os enforcamentos crewel especialmente tratadas neste volume, estava cheio de
simbolismo, e, naturalmente, a mesma inspirao dirigiu o trabalhador no crewels. Curiosamente, estes dois tipos muito diferentes de
bordado,cristalizouemindividualidadesimultaneamente,masumnormalmentedesignadojacobino,ooutroreferidocomoStuart.Neste
contexto,bomtambmlembrar,queaeraStuartestendida,historicamente,16031714,viz.,DesdeoreinadodeJamesI(Jacobus)
paraodarainhaAnne,filhadeJamesII.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Queen Anne muitas vezes relegado, na mente do pblico, para uma posio isolada, genealogicamente, e os desenvolvimentos
pronunciadasnasmudanasdegosto,quetevelugarnoinciododosculo18,deixouumaimpressotobemdefinida,queelararamente
lembradocomoumStuartFoinoseureinado,noentanto,queamodaparaosantigosbordadoscrewelreviveu,eemboraasdiferenas
detratamentopenetrou,osdesenhos,foram,noessencial,puramentejacobino,sendoascpiasouadaptaesdepadrespopularesno
meiodosculo17.Soessascpiasqueexistemnamaiorparteadia,poucos,naverdade,soascortinasquepertencemdataanterior,
masumestudodessespoucos,tomadaemconjuntocomoaindamenosquepermanecemdosculo16,provaragradualcrescimento
dosprojetosquetmomotivodervorequelhestodososparentesfaz.
Lady Brougham e Vaux tinha uma coleo mais maravilhosa, a partir do qual podem ser feitas comparaes interessantes. Umparde
cortinasdacama,delinhogrosseirodosculo16,mostramasrvorescomumcrescimentosinuosointeiramentecaractersticadaquelesde
tipomaispesadoqueaparecemembordadosposteriores,estasrvorestambmso,semdvida,aintenoderepresentararvoreda
Vida, para uma rodada enrolada uma serpente, enquanto sob os ramos com folhas escassas, mas grandes, incidentes na histria da
expulsodoParasoserodescried,comotambmaprocissonaarca.
Otrabalho,semdvida,cedo,poishumcarterprimitivonoarranjodosgruposinconseqentesdefiguras,AdoeEvaficarnu,quer
doladodarvore,casaisemestranhoemboracontemporneatrajeparaotrabalhoestoespalhadassobreasuperfciebastanteaoacaso
.
Asemelhanaentrearvoresobreestascortinaseemumadosculo18umaveznamesmacoleomuitomarcante.graaadicionalde
design tem embelezado o trabalho mais tarde, mas as mesmas formas podem ser rastreados e os mesmos papagaios e esquilos so
introduzidos,ahistriabblicaaopdacortinadosculo16foisubstitudoporumapartedalendadaalmahumana.
Outroexemplomuitointeressantequeeuvi,atribudoaosanosdoreinadodeJamesI,parecesugerirqueotrabalhadortinhapercebidoas
"ondas"emumpadrodeLesteefezcrescimentosdecoralnabasedarvore,mastinhaentoconvertidoaouduaslinhasdeondasem
terrafirme,paraemumaextremidaderepousaumleo,paraoqualumveadoestsaltandocomacabeaviradaparatrscomosecom
medodeperseguidores.
Asavesnesteexemplosomuitotropical,umpavoemminiaturanosgalhosmaisbaixosespalhasuacaudarigidamente,papagaios,como
a ilustrada na nossa coleo de detalhes, aves do paraso, e esquilos, esto todos a ser observado entre folheaes que so os mais
soberbo, tomados individualmente, possvel imaginar, a maioria so trabalhados, tais recheios leves bastante slidas, pois h, sendo
pequenosspraysdefolhascomoaquelesemnossopratoNo.17.
Cravos,harebells,sinosdeCanterbury,rosas,cravosdedefunto,uvas,soincludosnacomposioblocodesombreamento,pontode
cadeia,caulepontoestotodosempregadosnotrabalho,eumexemplomuitointeressantedaOpusPlumariandadanaspenasdacauda
dapequenapavo.
AdissecodedetalhenoincioInglscrewelbordadoumaocupaomuitofascinanteebempagaasdespesasdetempo.Topouco

AdissecodedetalhenoincioInglscrewelbordadoumaocupaomuitofascinanteebempagaasdespesasdetempo.Topouco
setemescritosobreestafaseparticulardeartedobordador,quepordiscosantigoseexemplosapessoasetornamelhorinformadose
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
emgrandemedidaactivadopararastrearocrescimentodoestiloqueculminounosprojetosmaciosqueseunomederivaapocaemque
eleseramafavor.Tudortrabalhocrewel,foiprincipalmentefeitoemlinhasgerais,denaturezamaisoumenosfantasiosonoquerespeita
costura,testemunharasseesdesseTudorpeaqueshewnemnossaprimeirailustrao.
Formaseramgrandes,mastornousegradualmentereduzidomedidaqueforamtrabalhadosmaissolidamente.Opadrodededaleira
bonita"BessdeHardwickede"cortinasdeHardwicke,shewsumaligeirasensaodetransio,maselepodeseguramenteserassumido
queumadasinflunciasinflunciasobreaexecuodotrabalhocrewel,foiopersonagemportentosodegrandepartedacontempornea
lonamotrabalhoutapearia,comoofamosoconjuntodepainisdescobertosemHattonGardens.Abasedaarquiteturaumaligao
entreosbordadoseclesisticasesecularesdossculospassados,equalquerpessoainteressadanaevoluododesignseriaatingidocom
a semelhana das grandes folhas e flores em estes painis com os dos modelos crewel da mesma data tambm de notar que o
significadosimbliconosdetalhesdospainiseclesistico,enquantonotrabalhocrewelsemprebaseadanalendadarvoredaVida,
ousecularmenteemblemtico.
Coranteserammuitasvezesemambososestilos,azuis,verdes,amarelosbrilhantesepardospredominavam,vermelhoscravofigurando
emalgunsexemplos,usadaparaaflordomesmonomeeparaarom,que,comsuassementesvisveis,significavidafuturaeimortalidade.
OcravoealagartaeramambososemblemasStuart,eocorrememquasetodosostiposdetrabalhoexecutadoduranteseusreinadosa
rosa,naturalmente,temoseusignificadonacional,bemcomoasuareligiosa,damesmaformaocarvalho(apsarestaurao).
Aflordebatatavistoemambososbordadosjacobinoeportuguesesumexemplodohbitodegravaraltimanovidade,omorango
tambmfoipopularporcausadisso,efrequentementeintroduzidonessesprimeirosplanoshillocky,que,paramim,pareceumdosmais
evidnciasinteressantesdeinflunciascombinadas.
Maisumavez,outraidiaOrientalera,evidentemente,assimilado,poisempadreschinesesinmerasvseoprincipalmotivoquepula
foradeumabasedeondasformadasexatamentecomoascolinasquesetornouumacaractersticatodistintivanestesgrandesprojetos
deramificao.
Nosprimeirosexemplososmorrosforammuitodivididos,emenor(maiscomoosmontesnosPalamporespintadas)doqueemtrabalhos
posteriores,apartirdoqualpodemospresumirapropagaodainflunciaorientaltinhafeitooseutrabalho,a"terrafirme"sendolevadaa
cabocomumasemelhanacomaversoMdiodasondasqueincluiastitcheryrealenxertadosemestafoialendadabuscadaalma
humana(tipificadoporumcervo)pelomal,personificadopelocaador,oscesevriosanimaisestranhos,doisrolamentossemelhana
quenofazjusaoleoherldicoeleopardoenquantocoelhos,caracis,larvasdetodootipoimpediroprogressodocervo,estesso
relquiasdosdiasemqueoBestiarta(simbolismodosanimais)foicuidadosamenteestudada.
AreaodesenfreadadaregraPuritanreflectiuseosbordadosdarestaurao,comoemtudomais,epadrestornouseexuberante,a
coloraomaisbrilhante,ostitcheryrequintado,gradualmentedeulugarparaarealizaomaisfcilderecheiosslidos,eoalviorequisite
foigarantidoporspraysdeluzqueenchemsenochoentreomaiorfolhas,jasmim,cerejas,harebells,floresdebatata,madressilva,trevo

foigarantidoporspraysdeluzqueenchemsenochoentreomaiorfolhas,jasmim,cerejas,harebells,floresdebatata,madressilva,trevo
outrevoebolotasassumiualiderana.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
umatarefaquaseimpossveldedescreverasgrandesfolhas,umavezqueelesnotmqualquersemelhanacomqualquercoisanatural,
elesso,noentanto,raramenteangularemlinhasgerais,regozijandosesimemcurvasradicais,eospontospendentes,enroladasobre
paramostraroladoinferiordofolha,umdispositivodeaberturaparaquedeumuitoengenhonoarranjodospontos.Avariedadenestes
eratograndequeaoleraenumeraofeitaporTaylor,oPoetadagua,tornasebastanteflego.Ospredominando,noentanto,so
Contornooucauleponto,usadoparatodos,masamaiorcaulesevearedelineandofolhaseflores.
Sombreamentoponto,svezeschamadodelongoecurto,usadoparagrandesramosefolhas,Basketeduplavoltapontotambmso
usadosparaestescaules.
Cetim ponto , para todos os tipos de flores e folhagem pequena, ou para o sombreamento plano definido, que como bloco de
sombreamentosemocumecausadapelarealizaodetrsdalparaalinhapassadodepontos.
Deboto,tambmmuitoutilizadaparaasfolhas,especialmenteaquelesquetmrecheiosleveselinhasgerais.
Cordaponto,Coral,caboeCadeia,tambmparaesboos,estesltimostambmusadopararecheios.
Os recheios extravagantes como cerzir, ns franceses, etc., so demonstrados e descritos nas pginas seguintes, e as placas de cor
esforarparadaraideiadeoscorantescorretas.Nestaconexo,algumasobservaes,combasenoestudodosoriginaisautnticos,no
podeestarerrado.
Comojmencionadoanteriormente,umcertobrilhocaracterizouotrabalhoemumperodo,masissonopodeserconsideradocomoo
melhortipodeimitar.Omaisharmoniosoforamrealizadosemdoisesquemas.Um tinha todas as folhas trabalhou nos azuis mandarim,
protegendoapartirindigomaisescuroparaomaismacioazulcinzento.Estesforamcolocadosemjustaposio,commignonetteconcurso
everdesprateadas,umfortesotaquesendoocasionalmenteintroduzidasporumafloroudeenchimentorealizadoemverdadeirasubiu
sombrafolhaouveiosdebronzeverdesecastanhos.
Ooutroregime,eissomaisrarodeencontrar,estavaembronzeverdesportodaparte,misturadoscomamareloecercadetrstonsde
bluesmaante.Preto,porvezes,parasernotadoemambososesquemasdecores,tambmbrilhanteseamarelosamarelosemarronsda
castanha,eascoresestavamconfinadasprincipalmentecomoesquemaazulprimeirachamada,mashexemplosexistentesdeumprojeto
inteiro realizado em tons de vermelho, como no Tudor e tapearias incio do sculo 16 encontrase azuis responsveis por toda a
colorao.Estesvariamdetom,enofinaldosanoscpiasdosdesenhosaazultemumacoloraoverdemuitosobreisso.[2]
NoreinadodarainhaAnnegostorevertidoparaosdesenhosmaisantigosmaisleves,grotescosforameliminados,massivenessdeulugar
graa,eobrilhodacoraumbrilhosuavemodificadoqueeramuitointeressante.Nascpiasgeorgianaspesonovamenteobtidofavore,
gradualmente, os desenhos se deteriorou, e acabaram por ser interrompida temporariamente no "limbo do passado." A moda para o
trabalho do lao no reinado de William e Mary influenciado os pontos na bordado crewel, e nos dias de Queen Anne a variedade de
pontoseraumareminiscnciadoperodoanterior,algunsdosrecheiosdeserbonita.

pontoseraumareminiscnciadoperodoanterior,algunsdosrecheiosdeserbonita.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Omaterialfoiutilizadoemtodasasfasesaomesmo,isto,umtecidodesarja,dosquaisateiafoidelinho,atramadealgodo.asls
variouumpouconotoque,masforamsemprepenteada,apalavraserumdiminutivodopunho",umnovelodelinha,"eprovavelmente
crewelentrouemvogacomaimportaodelsdaAlemanha,apalavracorrespondenteemquealinguagemsendoKnuel.
MOSAFMORRIS
OpusanglicumporM.LouisdeFarcyem"Bordado".
[1]
Verexemplo,emSouthKensingtonrealizadoemlsazuismuitodifciltorcidas.AcortinapertencenteaoSr.Hearn,e
[2]
agoraemSouthKensington,umbeloexemplardacoloraocompletadofinaldosculo17.

Op.Eu

PLACA1
OpratofoiesboadaapartirdeumafaixamuitovelhadotrabalhoTudor,medindocercade5ps8No.decomprimentoe
ump8No.emlargura.Cadafolhaeradecercade22in.longae19in.atravs.Atiratinhasido,evidentemente,partede
uma saia de cama, e, tanto quanto se poderia dizerpois foi muito desvaneceutinha sido trabalhado em dois tons de l
indigosdeazulescuroeverdeclarooltimotinhasedesvanecido,quasetodososlugares,paraumacorResedmacio.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Op.II
PLACA2
grupodefolhasazuis,etc.,tiradodealgumasalmofadasdeidadenoparquedeKnole,Sevenoaks.
No.1.Stempontodecontorno:Maidenhairnocaseado.Estrelasemdopontodacasanofundodepequenascruzes.
No.2.pontotronco.
No.3.contornosStemStitch.Centreempontodeloop.
No.4.contornosStemStitch.pontodeloopCentroeavencasemcaseado.
No.5.pontotronco.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA2um
RUPOdosdetalhesmaislevesquequebramseasmassaspesadasnosexemplosmaisantigosemaisrecentes.
OfrutonsperaliketrabalhadoemCrewelpontoembandasdemarrom,caulemaislevenasombra.
As folhas, Exemplo I & II, ponto acetinado com esboo estaminais ponto de ambos os lados, veios center no ponto
tronco,volumedenegciosemfolha,II,noblocodoponto.
III Buttonhole afiao com o centro enervante, centro preenchida com fios de l apanhado para baixo em intervalos com pontos em
dobro.
IVFloresemazuismaciosempontodecetim,bolotastmseuscopostrabalhouemnsfranceses.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Op.III
HEseguintesplacasforamesboadosapartirdeumafaixadeidadedotrabalhorealizadoemldendigoescurodel,
comumalvezmaisleve,tantoemcorefazer,utilizadonotrabalhodebotofinoecerzir,dosquaishmuitoaolongodo
trabalho. O projeto era uma ramificao um, as flores e folhasa maioria dos quais aparece nas seguintes placasso
penduradosemhastescercadeumquartodepolegadadeespessurafeitoempontodeespinhadepeixe,comexcepo
dasviolas(placa5)quetemumahastemaisespessadoseuprprionaespinhadepeixe,caulepontoeloops.Oscardos
(placa 3, No. 1) reproduziu o mesmo tamanho como no trabalho, foram espalhadas em grupos de trs, fazendo um
contrastemuitoagradvelparaasrosasdesuspenso(placa6),enquantoqueasriselevaramsuascabeasaolongodetodaaparte
inferiordafaixa,masdevidoaotrabalhotersidocortado,eraimpossvelvercomoelessejuntaramsuashastesretasparaosramificao
acima.

PLACA3
No.1.Stempontodecontorno:trabalhofraldafeitoempontodecoral,comumrecheionfrancsemcadaquadradoalternativo.Quatro
fileirasdebotopontosnotopodaflor.
No.2.Stemponto,pontodecoraledecerzir.
No.3.caseado,nfrancsehastedoponto.
No.4.pontotroncoecaseado.
No.5.pontodeCoral.(Estestentculosocorreuemtodootrabalhoeforammuitoeficazes.)
No.6.dopontodacasa:centroecauleempontotronco.
No.7.pontotroncoeloops.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

CHAPA4

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

CHAPA4

Opes

HErismostradoaquifoitrabalhadocomosegue:Oscontornosemtroncopontosportodaparte.Ocentroeduasptalas
laterais tmtronco veias ponto, gumes caseado e foram preenchidos com grandes ns. As ptalas menores foram
parcialmente preenchido com caseado e cerzir. A ptala escuro na esquerda foi feito em Creta[3] ponto gumes ponto
tronco.
Umavariaodopontoemespinha.
[3]

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA5
No.1.Contournopontotronco,preenchidocomumpoucodecaseado,ecerzir,empontodelongoecurto.
No.2.Idem,comaadiodepontosdeespinhadepeixeemduasptalassuperiores.
No.3.(Stalk)espinhadepeixepontotroncocomloopsentre.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA6
No.1.Stemponto,pontodebotoedecerzir.
No.2.Ditto.
No.3.pontotronco,caseado,nsfrancesesecerzir.
No.4.pontotronco,caseadoecerzir.
Todostmtalosdepontosespinhadepeixe.
Esboadoapartirdeumapeadetrabalhonacrewelsazuisemlinhobranco,pertenceuaofalecidoSenhoraMariaPonsonby.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA7
Ost da stitchery mostrado aqui similar ao que nas placas anteriores, mas tem a adio do ponto trana[4]afiadocom

Ost da stitchery mostrado aqui similar ao que nas placas anteriores, mas tem a adio do ponto trana[4]afiadocom
caseadonasveiasdafolhagrande,eosnsprximosnomolhodasfoxgloves,enquantoomolhodaconvolvulustemveias
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal
Opes
depontotroncoepequenasnsfranceses.
Emtodoestepedaodetrabalhoquehparasenotarumagrandequantidadedebuttonholingecerzir.
Umavariaodopontodeespinhadepeixe.
[4]

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Op.IV
Placa8
HOWSmuitosusosquedecorremdopontopodesercolocado,queonicopontoempregadanaobrailustradaaqui,se
excetuarmosaspequenassetascabeasusadasparaabordadafolhadavideira.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

HE seguintes esboos foram retirados de uma tira mais bela e elaborada de trabalho, formando parte de alguns bed
enforcamentos,deAD1696,trabalhouemcrewelstorcidasrgidosemazul,mignonette,eapenascorantesverdes.

PLACA9
tratadebotoholeingpontofeitoemumavariedadedemaneiras.
No.1temgruposdetrspontosbotoburacosecruzanocentro,ecercadoporpontodecadeiaesetacabeas.
No.centrodoponto2.Buttonburacoeborda.
No.3.pontoButtonburacocomhastesempontotronco.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA10
Nesteesboosotrspontosprincipais,viz.:CadeiapontopreenchimentodeespaosNos12(naesquerdadoesboo)
e formando o contorno de toda a folha. ponto boto buracos preenchendo espaos Nos 34. e um cordo pontos
preenchendo espaos Nos. 567. Os outros dois espaos so preenchidos por ponto de tijolos, e remendando com
pequenasveiasdopontodecoraleossoarenque.Existempontosloopnocentrodaformaodenervurasemespaos6
7,eestestambmsotrabalhadosemvoltadoladoexteriordafolha.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

10aPLACA
Assuasfolhas,comumcontornodepontodecadeia,preenchidonotopocomumramomarromeazulnopontotronco,
afiadocompontodecurtoelongo.Ovolumedenegciosverdeestempontodecadeiacomacorrenteazulpontosveias,
e os volumes de negcios azuis na base da folha so feitas em um ponto da superfcie rendas, enquanto o resto
preenchidocompontospequenosdetric,pontosdecoraleumpoucodebotoburacoscostura.Ostrsfolhascentrais
cruzamtroncoestoemvermelhoeverdeeazuleverdeashastesmarronssotrabalhadasempontotronco.Osloops
sotrabalhadasemvoltadoladoexteriordafolha,aquicomoemtodasasfolhasmaioresnestetrabalho.Opiconolado
esquerdododesenhonoossoarenquestitchafiadacompontasdeseta.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Op.V

HEapstrsplacassoesboosdascortinasdacamanoquarto"capela"noHardwickeHall,Derbyshireapropriedade
doDuquedeDevonshire.

PLACA11
Mostraoprojetocompleto,queumarepetiodeum,dosenforcamentos.Osdetalhesdostitcheryvaiserencontradanosseguintes
placas.

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA12
No.1.UmdosmuitosFolheaesconvencionaisnesteprojeto,realizadoemtroncodeponto,debotoedecerzir.

No.1.UmdosmuitosFolheaesconvencionaisnesteprojeto,realizadoemtroncodeponto,debotoedecerzir.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

No.2.Fecheacadeiadepontoparaoscrculoscomossoarenqueparaotaloatravsdeles.
No.3.OmesmoradicalcomoemfoxglovesmascomDarningintroduziuseocentro.
No.4.Aspoliasdosfoxglovessotrabalhadasempontodecrochetgumespontotronco.
Oscontornosdefloresempontodevolta,cheiodepontosdecurtoedelongoedecerzir.

PLACA13
No.1.Contourempontodecadeia.Veiatroncopontogumesduasfileiraspontoscurtoselongoetric.
No.2.Contouremduplopontodecadeia.Veiasempontongumescerzir.Loopsnomeiodaveiacentral.
No.3.Contournopontotroncoveiaditto,afiadocomduasfileirasdepontosdecurtoedelongoedecerzir.

No.3.Contournopontotroncoveiaditto,afiadocomduasfileirasdepontosdecurtoedelongoedecerzir.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

No. 4. Contorno em ponto de cadeia, com arestas de cerzir. Centro de ponto de cadeia veia. veias de ramificao n de pontos
delineadoscompontosdetric.
No.5.pontodecontornodebotoedecerzir.Veiasndepontosedecerzir.

Op.Vum
PLACA14
grupo de recheios em que cerzir desempenha um papel importante, os fundos de dois dos folhas foram realizadas em
ndigo,osveiosforamtrabalhadasemlinhasslidasdebordarcontornoemsombreamentomarromparaumverdebronze
maisleve,aveiacentralnafolhasuperiorestavanacadeiapontoemazulescuroeocontornodafolhafoirealizadoem

maisleve,aveiacentralnafolhasuperiorestavanacadeiapontoemazulescuroeocontornodafolhafoirealizadoem
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal
duas
linhas de costura
em corrente ndigo mais escura. A folha de trevo tem um contorno enervante de linhas duplas, oOpes

recheiofoinopontotronco,slida,combarrasdeumacormaisescuratrabalhouatravsdele.Apequenabandanaparte
inferiordogrupoeraumamisturadecetim,corrente,hasteensfranceses.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Op.VI
Oesbooaseguirfoifeitoapartirdecortinasdacama,apropriedadedoCondedePowis,noCastelodePowis.

PLACA15
Designumaousadaumadasfolhasgrandestrabalhounolinhofeitosmobrancogrossoqueohabitual.Semdvida,o
lsutilizadaseramverdesnomomentodotrabalho,masagoramudaramdebelostonsdeazulparandigo.Cadafolhaao
longodotrabalhotemumcontornodeespessuranopontodecordadosquatrotonsdelusados,eahastemaiseficaz,
feitoemquadradosdepontodeCretanasmesmasquatrotons.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Op.VII
PLACA16
HISfolhanegritorealizada,principalmente,noblocosombreamento,masascoressoincomuns.ndigoparaobordo
exterior,deBrownoblococentralmacia,eluzverdeparaointeriornasegundafolhaverdeutilizadoapenasparaalinha
deveiosasduasfolhasouseessobreoladodireitosotratadoscomosegueOsuperiortemcontornosdemarrom,
entreosquaisblocosde"boto"emindigosotrabalhados,osespaosdeintervenoaserdecoradosdeformasimples
porumpontodeloopdelverde.Ossprayssoempontodecetim,queumdosmelhoresparapequenassprayspara
sertrabalhadoslido.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

placa17
Folhamuitobonito,nofuncionamentodosquaissoempregadosmuitospontos.
O rolo curvo na parte superior realizada no bloco sombreado em azul para verde plido da secocurvadireita
marcadaemquadradospreenchidosalternadamentecompontosdecetim,comumsimplesnfrancsemcadaquadrado,
eporumatreliaquadradosgarantidosnocentroporumpontodecruzopergaminhoabaixodestedescritoemponto
crewel, e cheio de trabalho assente ou fios de l jogado atravs de ponta a ponta e redigidos por pontos de volta nos pontos de
interseco.
Ostrsfolhasnaraizdahastesorealizadasemblocodesombreamentoemtonsdecinzaverde,afolhaacimadescritonopontocrewel
echeiodedispositivosextravagantestrabalhouemcaseadocomfundodecerziromotivocentralumamassaslidadensfranceses,
bemlevantadaseazulnacor.Eujviessemesmomotivorealizadoemtrstonalidades,ogrupomaislevenomomento,omaisescurona
partedetrs.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

placa18
recheiosMINRIOtiradodeumapeadetrabalhoexecutadanofinaldosculo17.
I um dos diversos mtodos de tratamento da grande rvore hastes em um desenho. Dentro dos contornos fanlike
traadasparabaixosobreolinhoumenchimentoslidadepontosdecetim,variandolinhaporlinhadefulvoplidoaop
decastanhoescuroemvoltadapartesuperiormarrom,adireodospontosshewnnodesenho.
II Aqui temos uma estrutura elegante de trs fios de l colocada redigida com pequenos ns franceses nos pontos de interseo, o
contornoestempontotroncoeospontosdevoltafantasiosassousadoscomorecheios.

contornoestempontotroncoeospontosdevoltafantasiosassousadoscomorecheios.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

IIITemprimeirasfilasdelongosfiosindividuaislanadasatravs,travadoparabaixocomestrelasegruposdecosturacetimcruzadas.
IVUmtratamentocomluzdehastes,orecheio,conchasempontosdeboto,comosegundoesbooemcerzir.
VUmdosexemplosdaintroduodepontosderendaqueestaserobservadonotrabalhodofinaldosculo17,osblocosalternativos
estoempontocesta,osoutrosempontodecruzduplaemcorescontrastantes.
VIexemplosingulardetrabalhoredigida.

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

placa19
coleodeparticularmentebonitorecheiosvistoemumacpiageorgianadeumexemplomuitoantigo.
Itemduasfileirasdebordarcontorno,enquadrandoespaospreenchidoscomestrelasempontodevolta,ocentrosendo
slidaempontodesombreamento.
II Resumo da corda e do ponto trelia transversais do mesmo. Estrelas de volta ponto redigida para baixo com ls
contrastantes.
IIIPartedeumahastebonita,esboodebarescadeiadecosturabotoemldecasalemanchasempontoloop.
IVAsduaspequenasptalascheiasslidacompontotronco,trsfileirasdosquaissousadosparadelinearalongoptala,ocentroaser
preenchidocomanisemcaseadodefundoeenervante.
Vrealizadaemcetimehastedeponto,combarrasdevoltapontoredigidoscontrastandocoml.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Op.VIII
PLACA20
HESE dois esboos foram tiradas de um sculo 18 (?) Cortina feito no trabalho crewel slida, de colorao pouco
brilhante.AformaodenervurascastanhoqueocorreemIeemquasetodasasfolhasfoimaiseficaznestaplacatambm
mostrado um bom exemplo da cesta de costura trabalho tronco. O copo de bolota foi trabalhou em estreita ns
franceses.
IIAgrandefolhaumbomexemplodetrabalhoslido.Ocontornoestavaempontotronco,asbordasserrilhadasvirada
sobreasuperfciemarromestavamempontodesombreamento,osveiosvermelhosempontodecetim.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

placa21
Stasduasfolhassodeumcartercorajoso,simplesquefcildesugerir,eprovaumgrandealvioemumprojetoque
umpoucomaisdetalhada.Agrandeumrealizadoemmarronseverdes.Oviroubordaserrilhadaestempontodecetim
deseformarsombra.Oveiospesadaumpoucoincomum,poisrealizadoempontocolocado,verdeescuronocentroe
luzexteriorverde.Asestrelassotrabalhadosemverdeescuro.Oesbooparaafolhainferioremdoistonsdeverde,a
continuaradelinearorestantedafolhagrandeplido.
Apequenafolhatrabalhadoslidaempontodesombreamentoemazulcombordadecetimpontomarrom,vearmarrom,como
tambmocontornodopontosuperior.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

placa22
Etmaquiumagrandefolhamuitocaractersticododetalhecomplicadaintroduzidaportratamentoconvencionaldafolha
emInglstrabalhomaiscedo.
O ponto de curva da folha descrito no ponto corda em um tom escuro de verde bronze macio, as pesadas linhas
transversaisduplosestoempontocreweledeumlevetomdebronzeemquearedequadradatambmrealizado,osnsfrancesesem
oscentrossodeumverdeolivaescuro.
Omedalhoredondodescritodeformasemelhanteaoanterior,masemtommaisescuro,ocentroqueestsendotrabalhadoslidaem
oblquospontosdecetimdefinidosemlinhas,cadalinhatomadanonguloopostoaseuvizinhoaprximafolhadelineadanointerior,em
duaslinhasdecorrente,ovolumedenegciosdafolhasendopontodecetimslidaemtrstonsdeverde.Ahasteodobrodepontos
paratrs,easoutrasfolhassotrabalhadosslidaempontodesombreamentoemtonsgraduadosdoverde.
Asduasfolhaspequenas,I&IIexemplo:primeiro,cordacosturarcomrecheiosalternativasdecerzirebordarcontorno,esegundo,linhas
debordarcontornoparametadeasfolhasparatrsemetadecinzapontonefugadocaracolazulnaalternativa,afolhafinalemlinhas
decontornodecormarrom.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

placa23
porodaterrafirmedacortina.
Osmorangosepeasclarasdochosotrabalhadosemnsfranceses.
Asplantassomuitoteisnofraccionamentodasmassasslidasdecorescura,eoveadoserveparaintroduzirnabaseda
obraacoloraodasbolotasacima(emplacas1e2).
Comoregraestabasedeumprojetorepetetodososcorantesutilizadosportodaparte.

PLACA24
XEMPLOdeumaaveintroduzidanotrabalhofinaldosculo17.
Ele executado em simples ponto de penas para as penas da cauda e ponto de cetim muito uniformemente sombreadas. Os centros
escurosdascurtaspenassoemvermelho,orestoemtonsdelustre,aspenasdopeitotambmtrabalhouempontodecetimestonacor
massadevidraceiro,pernasebicosomarromeacristaemvermelho.

massadevidraceiro,pernasebicosomarromeacristaemvermelho.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA25
UAINTdosprimeirosexemplosdeumpapagaio,cabeaempontoden,penasdopeitobloquearponto,easasasem
sombreadonicacosturapena.
Aborboletaegrubsoencontradosemtodososexemplosadiantados.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

PLACA26
RUPOdeanimaisnormalmentedisportingsobreaterrafirmenabasedegrandesprojetos.
Trabalhousemprenolongoecurtodoponto.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

placa27
Quirrelnacormarromrica,comcremedepeitotrabalhadoempontodesombreamento,caudaemchuleadoparaocentro
epartepeludoemumnicopontodepenascomesbooestaminaisdoponto.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Impressopor
WWCURTISLTD.,
CHEYLESMOREPRESS,
COVENTRY

Umvolumedecompanheiropara"BORDADOJACOBEAN"

InglssecularBORDADO
PorM.J.ComCinquentaeseteIlustraesefrontispcioemcores.Pano,4topapelalmao,10s.6d.
lquido.
"Umlivrorealmenteencantador."PallMallGazette.
"Umaddivaparacoletoresdecosturaantiga."SJY,MP,emLondresparecer.
"O autor trata o assunto de forma fresca e estimulante, fazendo com que todo o livro completamente agradvel e

"O autor trata o assunto de forma fresca e estimulante, fazendo com que todo o livro completamente agradvel e
leiturainstrutivae,consequentemente,estelivro,jquevememummomentooportuno,quandoaartedobordado
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal

Opes

mostraessessinaissaudveisdeavivamento,deveprovarde.grandeinteresseparacolecionadoreseneedleworkers
o livro repleto de uma excelente seleco de pratos de peas originais na posse de muitos coleccionadores
eminentes."ChronicleArt.
"Um livro delicioso sobre um tema delicioso, valiosa tanto para o coletor, o artistaarteso (ou mulher), ea mulher
femininanonovoouantigosentidodotermo."Chronicledomingo.
"Para o leitor leigo que nunca lidou com agulha ou bobina para o leitor em geral que l por prazer e tem,
consequentemente,algumafamiliaridadeassentindocomrainhascomoElizabeth,Mary,conhecidacomosangrenta,e
aoutraMaria,quenoconhecidoemtodosaesteleitoremgeralumaobracomoasenhoritaJourdaindepode
proporcionarumaboadosedeogozodelazerqueprocuradonoslivros.Elevaifazeroconhecimentodasaiada
rainhaElizabeth,dascortinasdacamaqueescondiamoudecoradosossonosdeumMaryouaoutra."
VnoDailyChronicle.

KP,T,TC.,L

***FIMDOBORDADOProjetoGutenbergEBOOKJACOBEAN***
*******Estearquivodevesernomeado18971h.txtou18971h.zip*******
Esteetodososficheirosassociadosdevriosformatosseroencontradasem:
http://www.gutenberg.org/1/8/9/7/18971
ediesatualizadasirsubstituiroanteriorasantigasediesserrenomeado.
Criando as obras de edies impressas de domnio pblico significa que ningum dono de uma autorais dos Estados Unidos nessas
obras,paraaFundao(evoc!)PodecopiaredistribulonosEstadosUnidossempermissoesempagarroyaltiesdedireitosdeautor.
regrasespeciais,previstasnasCondiesGeraisdeUsopartedestecertificado,acpiaedistribuiodeprojetodeobraseletrnicas
GutenbergTMparaprotegeroconceitoGUTENBERGtmprojetoemarcaregistrada.ProjetoGutenbergumamarcaregistrada,eno
podeserusadosevoccobrarparaoseBooks,amenosquerecebapermissoespecfica.Sevocnocobramnadaparacpiasdeste

podeserusadosevoccobrarparaoseBooks,amenosquerecebapermissoespecfica.Sevocnocobramnadaparacpiasdeste
ebook,emconformidadecomasregrasmuitofcil.VocpodeusaresteeBookparaquasequalquerfinalidade,comocriaodeobras
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
derivadas,relatrios,apresentaesepesquisas.Elespodemsermodificadoseimpressosedadoafastadovocpodefazerpraticamente
qualquercoisacomeBooksdomniopblico.Aredistribuioestsujeitalicenademarca,sobretudoaredistribuiocomercial.
***INCIO:licenacompleta***

AlicenacompletaProjetoGutenberg
LEIAESTEANTESDEDISTRIBUIROUUSARESTETRABALHO

ParaprotegeramissodoProjetoGutenbergtmdepromoveralivre
distribuiodeobraseletrnicas,usandooudistribuirestetrabalho
(OuqualqueroutrotrabalhoassociadodealgumaformacomoProjetofrase"
Gutenberg"),vocconcordaemcumprircomtodosostermosdoprojetocompleto
LicenaGutenbergtm(disponvelcomestearquivoouonlineem
http://www.gutenberg.org/license).

Seo1.CondiesGeraisdeUsoeredistribuindoProjetoGutenbergtm
obraselectrnicas

1.AAolerouutilizarqualquerpartedesteProjectoGutenbergtm
trabalhoeletrnico,vocindicaqueleu,compreender,aceitara
eaceitartodosostermosdestalicenaepropriedadeintelectual
(/Copyrightmarca)acordo.Sevocnoconcordaremcumprirtodos
ostermosdesteacordo,vocdeveinterromperousoedevolveroudestruir
todasascpiasdoProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicosemsuaposse.
Sevocpagaumataxaparaaobtenodeumacpiaouoacessoaumprojeto
Gutenbergtmtrabalhoeletrnicoevocnoconcordaemficarvinculadopela
termosdesteacordo,vocpodeobterumreembolsodapessoaou
entidadeaquemvocpagouataxa,conformeestabelecidonopargrafo1.E.8.

1.B"ProjectGutenberg"umamarcaregistrada.Podeserapenas
usadoemouassociadodealgumaformacomumtrabalhoeletrnicoporpessoasque
concordaemficarvinculadoaostermosdesteacordo.Halguns
coisasquevocpodefazercomamaioriadostrabalhoselectrnicosProjetoGutenbergtm
mesmosemcumprircomtodosostermosdesteacordo.Vejo
pargrafo1.Cabaixo.HummontedecoisasquevocpodefazercomoProject
GutenbergMTfuncionaeletrnicossevocseguirostermosdesteacordo
eajudarapreservarofuturoacessolivreparaoProjectGutenbergtmeletrnico
funciona.Veja1Epargrafoabaixo.

1.C.AFundaoLiteraryArchiveProjectGutenberg("Fundao"
ouPGLAF),possuidireitosautoraisdacompilaonacoleodeprojeto
Gutenbergtmobraselectrnicas.Quasetodasasobrasindividuaisno
coleosododomniopbliconosEstadosUnidos.Seum
trabalhoindividualestemdomniopbliconosEstadosUnidosevocest
localizadanosEstadosUnidos,nsnoreivindicarumdireitodeimpedilode
copiar,distribuir,executar,exibiroucriarderivado
obrasbaseadasnotrabalho,desdequetodasasrefernciasaoProjectGutenberg
soremovidos.Claro,nsesperamosquevocvaiapoiaroProjeto
missoGutenbergtmdepromoverolivreacessosobraselectrnicaspelas
compartilharlivrementeProjetoGutenbergtmfuncionaemconformidadecomostermosdo

esteacordoparamanteronomeGutenbergtmprojetoassociado
otrabalho.Vocpodefacilmentecumprircomostermosdesteacordopor
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
manterestetrabalhonomesmoformatocomoseuprojetocompletoemanexo
LicenaGutenbergtmquandovoccompartilhlosemcustocomosoutros.

1.D.Asleisdedireitosautoraisdolugarondeestolocalizadostambmregem
oquevocpodefazercomestetrabalho.leisdedireitosautoraisnamaioriadospasesestoem
umestadoconstantedemudana.SevocestiverforadosEstadosUnidos,verifique
asleisdoseupas,paraalmdostermosdesteacordo
antesdebaixar,copiar,exibir,executar,distribuirou
criartrabalhosderivadoscombasenestetrabalhoouqualqueroutroprojeto
trabalhoGutenbergtm.AFundaonofazrepresentaesrelacionadas
ostatusdedireitosautoraisdequalquertrabalhoemqualquerpasforadosEstados
Membros.

1.e.AmenosquevoctenharemovidotodasasrefernciasparaoProjectGutenberg:

1.e.1.Afraseseguinte,comlinksativospara,ououtraimediato
oacesso,aplenaProjetoGutenbergtmlicenadeveserbemvisvel
semprequequalquercpiadeumtrabalhodeprojectoGutenbergtm(qualquertrabalhoemqueo
frase"ProjectGutenberg"aparece,oucomosquaiso"Projetofrase
Gutenberg"estassociada)acessado,exibido,executadovistos,
copiadooudistribudo:

EsteeBookparaousodequalquerumemqualquerlugar,semnenhumcustoecom
quasesemrestriesdequalquernatureza.Vocpodecopilo,dloou
reutilizlosobostermosdaLicenaProjectGutenbergincludos
comesteeBookouonlineemwww.gutenberg.org

1.E.2.SeumtrabalhoeletrnicoProjetoGutenbergtmindivduoderivado
apartirdodomniopblico(nocontmaindicaodeque
publicadocomapermissododetentordosdireitosautorais),otrabalhopodesercopiado
edistribudoparaqualquerpessoanosEstadosUnidossempagarqualquertaxa
ouencargos.Sevocestiverredistribuindooufornecendoacessoaumaobra
comafrase"ProjectoGutenberg"associadocomouaparecendona
trabalho,vocdevecumprir,quercomosrequisitosdospargrafos1.e.1
atravs1.E.7ouobterapermissoparaousodotrabalhoea
ProjetoGutenbergmarcatmconformeestabelecidonospargrafos1.E.8ou
1.E.9.

1.E.3.SeumtrabalhoeletrnicoProjetoGutenbergtmindivduopublicado
comapermissododetentordosdireitosautorais,seuusoedistribuio
devemestaremconformidadecomosdoispargrafos1.e.1atravs1.E.7equalqueradicional
termosimpostospelotitulardosdireitosdeautor.Ostermosadicionaisseroligados
aoProjetoGutenbergLicensetmparatodasasobraspublicadascomo
apermissododetentordosdireitosautoraisencontradonoinciodestetrabalho.

1.E.4.NodesvincularoudesanexarouremoveraplenaProjetoGutenbergtm
termosdelicenadestetrabalho,ouquaisquerarquivosquecontenhamumapartedesta
trabalharouqualqueroutrotrabalhorelacionadocomoProjectGutenbergtm.

1.E.5.Nocopie,exibir,executar,distribuirouredistribuireste
trabalhoeletrnico,ouqualquerpartedestetrabalhoeletrnico,sem
proeminentementeexibindoafraseprevistonopargrafo1.e.1com
linksativosouacessoimediatoatodosostermosdoProjeto

Opes

LicenaGutenbergtm.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
1.E.6.Vocpodeconverterdeedistribuirestetrabalhoemqualquerbinrio,
compactado,marcado,aformanoprotegidaoudepropriedade,incluindoqualquer
processamentodetextoouformadehipertexto.Noentanto,sevocforneceracessoou
distribuircpiasdeumtrabalhodeprojectoGutenbergtmemumformatodiferente
"PlainVanillaASCII"ououtroformatousadonaversooficial
postadonowebsiteGutenbergtmProjetooficial(www.gutenberg.org),
vocdeve,semnenhumcustoadicional,taxaoudespesaparaousurio,fornecerum
cpia,ummeiodeexportarumacpiaouummeiodeobterumacpiaemcima
pedido,otrabalhoemsuaoriginal"ASCIIPlainVanilla"ououtra
Formato.QualquerformatoalternativodeveincluirototaldoProjetoGutenbergtm
Licenacomoespecificadonopargrafo1.e.1.

1.E.7.Nocobrarumataxaparaoacesso,visualizao,exibindo,
executar,copiaroudistribuirquaisquerobrasGutenbergTMdoprojeto
amenosquevoccumpriropargrafo1.E.8ou1.E.9.

1.E.8.Vocpodecobrarumataxarazovelparacpiasoufornecendo
acessooudistribuiodeobraseletrnicasProjetoGutenbergtmfornecida
aquele

Vocpagaumataxaderoyaltyde20%doslucrosbrutosvocderivarde
ousodeprojetodeobrasGutenbergtmcalculadapelomtodo
vocjusaparacalcularseusimpostosaplicveis.Ataxade
deveseaotitulardamarcaProjetoGutenbergtm,masele
concordouemdoarroyaltiesconformeestepargrafoparao
ProjetoGutenbergLiteraryFoundationArchive.pagamentosderoyalties
deveserpagonoprazode60diasapscadadataemquevoc
preparar(ousolegalmenteobrigadosapreparar)oseuimpostoperidica
retorna.pagamentosderoyaltiesdevemserclaramentemarcadoscomotale
enviadoparaoProjetoGutenbergLiteraryArchiveFoundationno
endereoespecificadonaSeco4",informaosobredoaespara
aFundaoLiteraryArchiveProjectGutenberg."

Vocfornecerumreembolsototaldequalquerdinheiropagoporumusurioquenotifica
loaescrever(ouporemail)noprazode30diasacontardarecepoqueele/ela
noconcordarcomostermosdaplenaProjetoGutenbergtm
Licena.Vocdeveexigirquetalusurioparadevolverou
destruirtodasascpiasdasobraspossuamemummeiofsico
edescontinuartodousoetodooacessoaoutrascpias
ProjetoGutenbergtmfunciona.

Vocproporcionar,deacordocomopargrafo1.F.3,umreembolsototaldequalquer
dinheiropagoporumaobraouumacpiadesubstituio,seumdefeitono
trabalhoeletrnicodescobertoerelatadoparavocdentrode90dias
derecepodotrabalho.

Voccumpramtodososoutrostermosdesteacordodegraa
distribuiodeProjetoGutenbergtmfunciona.

1.E.9.SevocdesejacobrarumataxaoudistribuirumProjetoGutenbergtm
trabalhoeletrnicoougrupodetrabalhosemcondiesdiferentessodefinidos
nesteacordo,necessrioobterpermissoporescrito
tantooArquivoFundaoProjetoGutenbergLiteraryandMichael

Opes

Hart,oproprietriodamarcaProjetoGutenbergtm.Contateo
Fundao,conformeestabelecidonaSeo3abaixo.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

1.f.

1.F.1.voluntriosefuncionriosProjectGutenberggastarconsidervel
esforoparaidentificar,fazerpesquisadedireitosautoraisemdiante,transcreverecorrigir
obrasdedomniopbliconacriaodoProjetoGutenbergtm
coleo.Apesardestesesforos,oProjectGutenbergtmeletrnico
funciona,edomeioemqueelespodemserarmazenados,podemconter
"Defeitos",taiscomo,masnolimitadosa,incompletas,imprecisasou
dadoscorrompidos,errosdetranscrio,umdireitodeautorououtrointelectual
violaodepropriedade,umdiscodefeituosooudanificadoououtromeio,um
vrusdecomputadoroudecomputadorcdigosquedanificamounopodemserlidospor
seuequipamento.

1.F.2.GARANTIALIMITADA,ISENODEDANOSExcetoparao"Direito
desubstituiooureembolso"descritonopargrafo1.F.3,oProjeto
GutenbergLiteraryArchiveFoundation,oproprietriodoProjeto
marcaGutenbergtm,equalqueroutrapartedadistribuiodeumProjeto
Gutenbergtmtrabalhoeletrniconombitodopresenteacordo,assumemtodaa
responsabilidadepordanos,custosedespesas,incluindolegal
honorrios.VOCCONCORDAQUEVOCTEMNENHUMASOLUOPARANEGLIGNCIA,ESTRITA
RESPONSABILIDADE,QUEBRADEGARANTIAOUQUEBRADECONTRATO,excetoaqueles
PREVISTONOPARGRAFOF3.VOCCONCORDAQUEafundao,a
Proprietriodamarca,EQUALQUERDISTRIBUIDORPORESTECONTRATONOSER
RESPONSVEISPORREAL,diretos,indiretos,CONSEQENCIAIS,PUNITIVOSOU
DANOSmesmoquevocdAVISODAPOSSIBILIDADEDETAIS
DANIFICAR.

1.F.3.DireitolimitadoDESUBSTITUIOOUREEMBOLSOSevocdescobrirum
defeitonestetrabalhoelectrniconoprazode90diasdereceblo,vocpode
receberumreembolsododinheiro(sehouver)vocpagouporele,enviandouma
explicaoporescritoparaapessoaquerecebeuotrabalhode.Sevocs
recebeuotrabalhoemummeiofsico,vocdeveretornaromeiocom
suaexplicaoporescrito.Apessoaouentidadequelheforneceu
otrabalhocomdefeitopodeoptarporfornecerumacpiadesubstituionolugardeum
restituio.Sevocrecebeuotrabalhoporviaelectrnica,apessoaouentidade
proporcionandoavocpodeoptarpordarlheumasegundaoportunidadede
receberotrabalhoeletronicamenteemvezdeumreembolso.Seasegundacpia
Tambmestcomdefeito,vocpodeexigirumreembolso,porescrito,semmais
oportunidadesparacorrigiroproblema.

1.F.4.Ressalvadoodireitolimitadodesubstituiooureembolsoprevisto
nopargrafo1.F.3,estetrabalhofornecidoavoc"ASIS",semoutras
GARANTIASDEQUALQUERTIPO,expressaouimplcita,INCLUINDO,SEMLIMITAOAO
GARANTIASDECOMERCIALIZAOOUADEQUAOPARAQUALQUERFINALIDADE.

1.F.5.Algunsestadosnopermitemadesobrigaodecertaimplcita
garantiasouaexclusooulimitaodecertostiposdedanos.
Sequalquerisenooulimitaoprevistanesteacordoviolaa
leidoEstadoaplicvelaopresenteacordo,esteser
interpretadosparafazeroavisolegalmximaoulimitaopermitidapela
aleiestadualaplicvel.Ainvalidadeouineficciadequalquer
disposiodesteacordonodeveinvalidarasdisposiesrestantes.

Opes


1.F.6.INDENIZAOVocconcordaemindenizareisentaraFundao,o
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
proprietriodamarca,qualqueragenteoufuncionriodaFundao,qualquerum
fornecendocpiasdoProjetoGutenbergMTfuncionaelectrnicas,deacordo
comesteacordo,equaisquervoluntriosassociadosproduo,
promooedistribuiodeProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicos,
inofensivodequalquerresponsabilidade,custosedespesas,incluindohonorriosadvocatcios,
quesurgemdiretaouindiretamente,dequalquerdasseguintesmatriasquevocfaz
oufazercomqueocorrem:(a)distribuiodesteoudequalquerProjetoGutenbergtm
trabalho,(b)alterao,modificaoouacrscimosousupressesparaqualquer
ProjetodetrabalhoGutenbergtm,e(c)qualquerdefeitoquevoccausar.

Seo2.InformaessobreaMissodoProjectGutenbergtm

ProjetoGutenbergtmsinnimocomadistribuiogratuitade
obraseletrnicosemformatoslegveisporumaamplavariedadedecomputadores
incluindoobsoletocomputadores,demeiaidadeenovos.Issoexiste
porcausadosesforosdecentenasdevoluntriosedoaesde
pessoasemtodasasesferasdavida.

Voluntrioseapoiofinanceiroparafornecervoluntrioscomo
assistnciadequenecessitam,fundamentalparaalcanaroProjectGutenbergtmde
metasegarantirqueoacervodoProjectGutenbergMTvai
permanecemdisponveisgratuitamenteparaasgeraesvindouras.Em2001,oProjeto
GutenbergLiteraryArchiveFoundationfoicriadaparafornecerumseguro
efuturopermanenteparaoProjectGutenbergtmeasgeraesfuturas.
ParasabermaissobreoLiteraryArchiveFoundationProjetoGutenberg
ecomoseusesforosedoaespodemajudar,verasseces3e4
enapginawebdaFundaoemhttp://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf.

Seo3.InformaessobreoProjetoGutenbergLiteraryArchive
Fundao

OArquivoFundaoProjetoGutenbergLiteraryumsemfinslucrativos
501(c)(3)corporationeducativaorganizadasobasleisdo
estadodeMississippiestatusdeisenofiscalconcedidopeloInternal
Serviodereceita.EINdaFundaooudeidentificaofiscalfederal
nmero646221541.AscontribuiesparaoProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundationsodedutveisemtodaaextenso
permitidoporUSleisfederaiseasleisdoseuestado.

sedeprincipaldaFundaoestlocalizadona4557MelanDr.S.
Fairbanks,AK,99712.,masseusvoluntriosefuncionriosestoespalhados
aolongodevrioslocais.Seuescritrioestlocalizadona
809North1500Oeste,SaltLakeCity,UT84116,(801)5961887,email
business@pglaf.org.linksdeemaildecontatoeatocontatodata
informaespodemserencontradasnositeoficialedaFundao
Apginanahttp://www.gutenberg.org/about/contact

Paraobterinformaesadicionaisdecontato:
Dr.GregoryB.Newby
ChefedoExecutivoeDirector
gbnewby@pglaf.org

Opes


Seo4.InformaessobredoaesparaoProjetoGutenberg
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
FundaoliterriaArquivo

ProjetoGutenbergtmdependeenopodesobreviversemgrande
espalharoapoiopblicoedoaesparalevaracaboasuamissode
aumentandoonmerodedomniopblicoeasobraslicenciadasquepodeser
distribudolivrementeemformalegvelpormquinaacessvelatravsdamaisampla
variedadedeequipamentos,incluindoequipamentosobsoletos.Muitaspequenasdoaes
(US$1aUS$5.000)soparticularmenteimportantesparaamanutenoisentosdeimpostos
statuscomoIRS.

AFundaoestempenhadaemcumprircomasleisqueregulam
instituiesdecaridadeedoaesdecaridadeemtodosos50estadosdosEstados
Membros.Osrequisitosdeconformidadenosouniformeselevaum
esforoconsidervel,muitapapeladaemuitastaxasparaatendereacompanhar
comestesrequisitos.Nsnosolicitardoaesemlocais
ondenoterrecebidoaconfirmaoescritadeconformidade.Para
ENVIARdoaesoudeterminarostatusdeconformidadeparaqualquer
emparticularvisitadeEstadohttp://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf

Enquantonopodemosenosolicitarcontribuiesdeestadosemque
notenhamcumpridoosrequisitosdesolicitao,nosabemosdenenhumaproibio
contraaceitandodoaesnosolicitadasdedoadoresemtaisestadosque
aproximarnoscomofertasparadoar.

doaesinternacionaissomuitoagradecidoaceitou,masnopodemosfazer
quaisquerdeclaraessobreotratamentofiscaldasdoaesrecebidasde
foradosEstadosUnidos.AsleisdosEUAsozinhoinundarnossapequenaequipe.

Porfavor,verifiqueaspginasdaWebProjectGutenbergparaadoaoatual
mtodoseendereos.Doaessoaceitosemumasriedeoutros
maneiras,incluindocheques,pagamentosonlineedoaesdecartodecrdito.
Paradoar,acesse:http://www.gutenberg.org/fundraising/donate

Seo5.InformaesgeraissobreoProjetoGutenbergtmeletrnico
funciona.

ProfessorMichaelHartocriadordoProjetoGutenbergtm
conceitodeumabibliotecadeobraseletrnicosquepossamsercompartilhadoslivremente
comqualquerum.Durantetrintaanos,eleproduziuedistribuiuProjeto
GutenbergtmeBookscomapenasumaredefrouxadeapoiovoluntrio.

eBooksProjetoGutenbergTMsomuitasvezescriadosapartirdevriosimpressos
edies,todososquaissoconfirmadoscomoDomnioPblicoemosEUA
amenosqueumavisodecopyrightsejaincludo.Assim,nsnonecessariamente
mantereBooksemconformidadecomqualqueredioempapelparticular.

CadaeBookestemumsubdiretriodomesmonmeroqueoeBook
nmerodeeBook,muitasvezesemvriosformatos,incluindoASCIIplainvanilla,
compactado(zipado),HTMLeoutros.

EDIEScorrigidasdosnossoseBookssubstituiroarquivoantigoeassumir
oantigonomedoarquivoeetextnmero.Oantigoarquivosubstitudoestrenomeado.

Opes

VersesbaseadasemfontesseparadassotratadoscomonovoseBooksquerecebem
novosnomesenmerosetext.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

AmaioriadaspessoascomeamemnossoWebsite,quetemcomoprincipalmotordebuscaPG:

http://www.gutenberg.org

EsteWebsiteincluiinformaessobreoProjectGutenbergtm,
incluindocomofazerdoaesparaoProjetoGutenbergLiterary
ArchiveFoundation,comoajudaraproduzirosnossosnovoseBooksecomo
subscreveranossanewsletteremailparaouvirsobrenovaseBooks.

EBookspostadoantesanovembrode2003,comnmeroseBookABAIXO#10000,
soarquivadosempastascombaseemsuadatadelanamento.Sevocquiser
transferirqualquerumdesteseBooksdiretamente,emvezdeusarregular
sistemadebuscaquevocpodeutilizarosseguintesendereoseapenas
baixaratoanoetext.

http://www.gutenberg.org/dirs/etext06/

(Ou/etext05,04,03,02,01,00,99,
98,97,96,95,94,93,92,92,91ou90)

EBookspublicadodesdeNovembrode2003,comnmerosetextSOBRE#10000,so
apresentadoemumamaneiradiferente.Oanodeumadatadelanamentojnofazparte
docaminhododiretrio.Ocaminhobaseadononmerodetextoelectrnico(que
idnticoaonomedoarquivo).Ocaminhoparaoarquivocompostodenica
dgitoscorrespondentesatodos,masoltimodgitononomedoarquivo.Para
exemplo,umeBookdefilename10234poderiaserencontradoem:

http://www.gutenberg.org/dirs/1/0/2/3/10234

ounomedearquivo24689poderiaserencontradoem:
http://www.gutenberg.org/dirs/2/4/6/8/24689

Ummtodoalternativodelocalizarlivros:
http://www.gutenberg.org/dirs/GUTINDEX.ALL

***FIM:licenacompleta***

Opes