La

Desde Panam llegaron las letras

histricas de la novelista Gloria Guardia,
quien present en Cali su obra Lobos al
anochecer. 3

Palabra

Ao 15, No.164, Cali, Octubre de 2006

PERIDICO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DEL VALLE

Cuatro expertos en
cocina latinoamericana
proponen una
integracin regional a
partir de nuestra rica
gastronoma. 4

Patricio Mantilla,
director de la
Orquesta de
Instrumentos
Andinos de Quito, y
su vocacin por los
sonidos autctonos
de Amrica. 5

Borges afirm que el libro es una extensin de la memoria. Acabamos de

comprenderlo con la 12a Feria del Libro Pacfico, evento acadmico y cultural
al que llegaron diversos escritores e investigadores de Colombia y de Amrica
Latina, para que no olvidemos la ruta de la integracin de nuestros pueblos.
No slo hubo libros en
esta Feria del Libro.
Hablan algunos de sus
protagonistas y el gran
invitado, el pblico.

8y9

Unidad latinoamericana,
integracin, identidad y
cultura: algunas de las
palabras sustentadas en el
2o Simposio Jorge Isaacs,
dedicado a la memoria de
Andrs Bello. 10 y 11

Vistenos en Internet: www.lapalabra.univalle.edu.co

Impresiones sobre la
6a versin de A jaaz go,
encuentro de jazz organizado
por La Salamandra del Barco
Ebrio. 12 y 13

La Palabra

EDITORIAL

Octubre de 2006

La Palabra
Peridico Cultural de la Universidad del Valle
para la regin.
Las expresiones estn avaladas por el nombre del autor
y no reflejan necesariamente la posicin de los editores.

ISS121-7712
Personera Jurdica
Articulo 80 Ley 53 de 1987
Rector
IVN RAMOS CALDERN
Director
DARO HENAO RESTREPO
Consejo Editorial
FABIO MARTINEZ
GERMN PATIO
CARLOS PATIO MILLN
LUIS GUILLERMO RESTREPO
JULIANE BAMBULA
GABRIEL SUREZ
DARO HENAO R.
Editor
HERNANDO URRIAGO BENTEZ
Jefe Redaccin
PATRICIA LASSO BUITRAGO
Coordinacin Grfica
TALLER CREATIVO LTDA.
tallercreativo@tutopia.com
Diagramacin
OSCAR ECHEVERRY
Fotos Feria del Libro Pacfico
ANDREA MESA
ALVARO RUALES
Webmaster
KEVIN ALEXIS GARCA
La Palabra
Ciudad Universitaria Melndez
FACULTAD DE HUMANIDADES
Edificio 386, Oficina 2045
Fax:33088O 94
Telfonos:
3334922-3308894
Correo electrnico:

Colaboradores
CAROLINA ABADA QUINTERO
ANDRS CAICEDO VELASCO
NGELA CASTRO
LUZ KARIME FIGUEROA
CINDY GARCA
KEVIN ALEXIS GARCA
JOHAN MARN
ANDREA MESA
JUAN PABLO OCHOA
LVARO RUALES
DIANA MARA ZULETA

ermin la Feria del

Libro; los escritores
invitados regresaron a
sus espacios de obra y de palabra;
el pblico volvi al ritmo de una
vida cotidiana que precisamente
necesita de eventos como el
realizado en la Universidad
del Valle para pensarse ms
all del frenes actual; y la
ciudad, que haca poco haba
escuchado los sones del Pacfico
en el Festival Petronio lvarez,
palpit alrededor del Campus
Universitario y en las numerosas
comunas a donde llegaron libros
y escritores para encontrar un
oasis de palabras en medio de la
desesperanza.
Gracias a que la Feria del Libro
es una experiencia acadmica
y cultural descentralizada, esos
libros y esas palabras que no
llegan por igual a todos los

EXPOSICIN: EVER
ASTUDILLO. DE LA
MEMORIA URBANA

ste proyecto acadmico y

cultural es liderado y convocado por la Facultad de
Artes integradas de la Universidad
del Valle, el Centro Cultural Comfandi, la Cmara de Comercio de
Cali, las Secretarias de Cultura y
Turismo de Cali y el Valle, el Fondo Mixto para la Promocin de las
Artes y la Cultura del Valle, las universidades Autnoma y Javeriana,
el Museo de Arte Moderno La Tertulia, el Museo Arqueolgico La
Merced, Lugar a dudas, la Alianza
Colombo Francesa y El centro cultural Colombo Americano. Su objetivo es promocionar y dar a conocer
la obra del artista caleo Ever Astudillo, quien durante mas de treinta
aos se ha dedicado a construir un
importante obra visual como parte
de nuestra memoria urbana e identidad cultural. La exposicin se
realiza en las distintas salas de las
instituciones organizadoras.
Fecha: Septiembre 8 a octubre 30
de 2006
Informes: 3336409
fai-ext@univalle.edu.co

Paisaje cultural
latinoamericano
odos, algunos escpticos y otros
vorazmente crticos tambin
fueron a diversos lugares del
Valle del Cauca, entre ellos
Buenaventura, ciudad hoy
azotada por la criminalidad y la
incertidumbre. Fue en la Sede
Pacfico de Univalle donde la
comunidad bonaverense hall
su oasis de msica, danza,
versos y teatro al calor del 4to.
Encuentro Nacional de Cultura
organizado por el Alma Mater.
Como sucedi con la Feria del
Libro, ste evento represent el
mejor concepto de Universidad
abierta, en la medida en que bien
sabemos que toda construccin
acadmica y cultural que emerja
de la Universidad cobra real
valor si puede dialogar con la
sociedad.
Desde su misma inauguracin
en el Teatro al aire libre Los

Cristales, donde la comunidad

pudo escuchar a la Orquesta de
Instrumentos Andinos de Quito,
la Feria seal la ruta de su
reflexin: el problema histrico,
social y cultural de la identidad
latinoamericana, sobre el cual
se pronunciaron Simn Bolvar,
Francisco de Miranda, Andrs
Bello y otros intelectuales
a quienes los escritores e
investigadores remozaron e
instigaron, esperando respuestas
por parte de aquellos acerca
de la actualidad de nuestro ser
latinoamericano.
Durante los das de Feria ocurri
una nueva versin de A jazz go,
el encuentro musical organizado
por el colectivo La Salamandra
del Barco Ebrio. Sus notas, de
las cuales damos cuenta en esta
edicin de La Palabra, vinieron
de Nueva Orlens, pasaron por

EVENTOS UNIVALLE
DIPLOMADO
ARQUITECTURA Y
SISMORESISTENCIA

El diplomado va dirigido a profesionales de la Arquitectura, la Ingeniera, constructores, consultores,

estudiantes y dems personas interesadas. El objetivo es presentar
los conceptos de dinmica estructural de manera simple, a travs de
la simulacin con modelos a escala,
y dar a conocer los criterios de configuracin arquitectnica y estructural y su influencia en la respuesta
de las estructuras ante las cargas
ssmicas. Las inscripciones se cerrarn el mircoles 4 de octubre.
Fecha de realizacin: Octubre 5 al 3 de diciembre de 2006
Precio: $1.101.600 pagaderos en
tres cuotas.
Lugar: Universidad del Valle sede
Melndez, Escuela de Arquitectura, Departamento de Tecnologa,
edificio 380 4 piso.
Hora: Jueves y viernes de 6:00
p.m. a 9:00 p.m. y sbados de 8:00
a.m. a 12:00 m
Informes: Tel.: 321 23 78
fai-tecn@univalle.edu.co
Organiza: Escuela de Arquitectura,
Departamento de Tecnologa

el Caribe y se instalaron en la
memoria de quienes escucharon
con delectacin a Aldo Lpez
Gaviln o al mismsimo Eddie
Palmieri. Y ni qu decir del
Festival Mundial de Salsa y
el homenaje pictrico a uno
de nuestros grandes artistas
plsticos, Ever Astudillo.
Septiembre mgico este que
ha pasado en Cali. Das que
invitaron al sosiego y a la
reflexin en el interior de una
comunidad de nios, nias,
jvenes y adultos menores y
mayores que escucharon a los
poetas, compraron uno que
otro libro y confirmaron con
su presencia que la Feria del
Libro Pacfico es hoy toda una
institucin dentro de la cultura
colombiana.

INSCRIPCIONES FORO DE
EDUCACIN SUPERIOR
EN COMPETENCIAS
MATEMTICAS

Informes: Tel.: 2222800 ext. 3212

extension@univalle.edu.co
Organiza: Ministerio de Educacin
Nacional

Dirigido a Instituciones de Educacin Superior, y organismos y

entidades que desarrollan experiencias pedaggicas significativas
de aplicacin en los programas de
educacin superior universitarios,
tecnolgicos y tcnicos profesionales.

V CONGRESO
INTERNACIONAL DE
ODONTOLOGA

Las experiencias seleccionadas

sern publicadas en el mdulo
Rutas del Saber Hacer - Banco
de Experiencias Significativas en
Educacin Superior y podrn participar en el Foro de Educacin Superior en Competencias Matemticas, a realizarse los das 22, 23 y
24 de Noviembre de 2006, en la
ciudad de Bogot D.C. Este evento
contar con la participacin de conferencistas de Espaa, Mxico, Estados Unidos y Colombia.
Las
personas interesadas pueden inscribir sus experiencias en
matemticas antes del 13 de octubre
en lnea a travs del Portal Colombia Aprende, en la seccin Convocatoria Matemticas(www.colombiaaprende.edu.co).
Lugar: Auditorios de Corferias,
Bogot D.C.

Evento que contar con la presencia de destacados conferencistas

nacionales e internacionales, y
cuyas temticas girarn en torno
a la periodoncia, la implantologa,
la esttica oral y la rehabilitacin
oral.
Entre los conferencistas invitados
estn: Hessam Nowzari, Profesor
Asociado de la U. de California,
Enrique Fernndez Boderau, profesor de la U. Nacional (Argentina), y Rafael Murgueitio, Adriana Jaramillo, Adolfo Contreras y
Gilberto Ovale, docentes de la U.
del Valle. El valor de la inscripcin
para odontlogos y especialistas es
de $170.000; y para estudiantes de
pregrado y postgrado de $90.000.
Fecha: 6 y 7 de octubre de 2006
Lugar: Hotel Dann Carlton Cra. 2
No. 1-60, Cali
Hora: 8:00 a.m.
Informes: Tel.: 514 1246 - 518
5643
http://odontologia.univalle.edu.co
Organiza: Escuela de Odontologa

La Palabra

LA ENTREVISTA

Octubre de 2006

HISTORIA Y VOZ FEMENINA

EN GLORIA GUARDIA
La escritora panamea Gloria Guardia lanz su novela
Lobos al anochecer y dialog con La Palabra acerca de su
larga trayectoria literaria.
Por ngela Castro*
obos del anochecer, reciente novela
de la escritora panamea Gloria
Guardia, es un canto a la memoria
que debe perdurar en nuestros das. Exalta
al militar y poltico Jos Antonio Remn,
pero al mismo tiempo es la contemplacin
de la voz de la mujer. En el marco de la
12 Feria del Libro Pacfico, Guardia
dej entrever su pensamiento sobre
la verdadera esencia del pasado,
como tambin el propsito de su
novela. Conversamos con ella
en medio de los sonidos y de los
ensayos musicales de la Escuela
de Msica de Univalle.

Amor por las letras

Desde que Gloria Guardia tiene uso de
razn, la literatura fue parte importante en
su vida. En su casa se estudiaba mucho,
sus padres eran grandes
lectores, y cuando
viajaban,
los
libros
como
regalo eran
una prioridad:
R e c i n
llegamos a
los Estados
Unidos, mi
madre sinti

celo por la lengua, y para no perderla

acuda a las bibliotecas de Evanston
que es una ciudad residencial al norte de
Chicago-, nos traa libros de escritores
del momento. Recuer-do una escri-tora
que estaba surgiendo en Espaa: Carmela
Forel. Tambin Camilo Jos Cela, Carmen Conde y Helena Quiroga. Siendo
adolescente, estaba al tanto de lo que se
estaba escribiendo en su pas y en el mundo.
Lea literatura francesa y, por supuesto,
literatura latinoamericana. Despus se
educa en Espaa y posteriormente regresa a los Estados Unidos: Mi inters
ha sido siempre la historia, la filosofa y
la literatura comparada. El amor por la
literatura siempre ha estado all.
Voz femenina
Guardia se inicia en la literatura cuando
los movimientos feministas comienzan
a gestarse en los Estados Unidos. Yo no
me identifiqu, en primer momento, con
ese tipo de feminismo de Friedman que
igualaba al hombre. Sin embargo, he
tomado conciencia a lo que feminismo
de diferencia se trata, como lo asume
Kristeva, quien le adjudica un relevante
papel a la mujer: como compaeras del
hombre, como las protagonistas y, al
mismo tiempo con nuestra manera singular de ver al mundo, nosotras como
madres; pero tambin como seres que
pueden aportarle a la sociedad. Reitera
que a finales del siglo XIX lo que se
escuchaba era la voz del hombre hacia la
mujer, incluso en una Madame Bovary.
Desde el siglo XX la mujer se expresa y
enuncia su palabra. Yo asumo la voz de
la mujer, pero en contacto con la voz del
hombre.
Lobos del anochecer

La escritora Gloria Guardia

Esta novela hace parte de una triloga

Maramargo. La primera parte cubre el
perodo de 1977 en adelante. Lobos del
anochecer se centra en el perodo de
1940 a 1945. Gloria Guardia explica que
no es tanto el rescate la figura del poltico
per se, sino rememorar al personaje que

jug un papel importante, marcando a los

panameos durante noventa y siete aos.
Al mismo tiempo, observar el drama del
canal y la recuperacin de la soberana
nacional en dicha zona. Es la primera vez
que un militar asume el poder; pero al
mismo tiempo, quise analizar su podero,
a la manera de Trujillo, de Anastasio
Samoza y de Prez Jimnez. Jos Antonio
Remn lleg al poder, y curiosamente
como lo muestro en la novela-, sufre un
cambio en su personalidad. Remn siendo
un ttere de los norteamericanos, no asume
una posicin positiva con el Tratado. Es
por eso, que la Cia y la Mafia lo asesinan.
Al igual que Batista, estaba involucrado
con los juegos y las drogas. El contraste
se presenta cuando asume la presidencia
y se manifiesta su transformacin. Sin
embargo, cuando se ha pertenecido a la
mafia, es difcil salir de ella.
Con una sonrisa en los labios, Gloria
Guardia cuenta que el ttulo es el
epgrafe de un poema de Antonio
Machado como bien aparece en el
libro-, adems, el lobo es una animal
feroz, aquellos que traman el magnicidio.
Historia y PRESENTE
Si vemos la cultura de Cervantes, que se
manifiesta en El Quijote, como tambin
T.S Eliot escritor contemporneo-, en
sus infinitas obras, nos damos cuenta de
que no podemos escribir si somos unos
ignorantes. Debemos identificarnos con
la problemtica actual del ao 2006. Para
Guardia, es desleal ignorar nuestra historia;
debemos aportar a Amrica Latina y a
nuestro pas de origen. Recuerdo un lema
de mi padre, en donde, enfatizaba que si
no eres digno del apellido, no te lo firmes.
De l, tambin aprend que la mujer debe
educarse y reconocer quin es en el
mundo. En medio de sonidos y guitarras,
reconoce que aqul que no tiene memoria
vive perennemente exiliado.
* Estudiante de Literatura Universidad del Valle.
anpacast@univalle.edu.co

La Palabra

INFORME ESPECIAL

Octubre de 2006

COCINA LATINOAMERICANA

integracin e identidad
a travs de la gastronoma
El panel de Nueva Cocina Latinoamericana, inscrito en el 2 Simposio Internacional Jorge Isaacs,
permiti vislumbrar los ecos de una interesante problemtica culinaria, que los chefs invitados
calificaron como un verdadero reto de investigacin y construccin para el desarrollo de una
autentica gastronoma tanto en Latinoamrica como en Colombia.
Por Carolina Abada Quintero*

l marco no pudo ser el mejor: la 12

Feria del Libro Pacifico; el tema,
el ms apetecido: la Nueva Cocina
Latinoamericana; los expertos: Michael
Lynch,
norteamericano
acaleado;
Leonor Espinosa, sucrea de gran perfil;
Andr Obiol, el invitado ecuatoriano,
y Patricia McCauland, barranquillera
por Panam. Todos confluyeron en la
misma resolucin: la gastronoma en
Latinoamrica se debe enfrentar a una
verdadera y autntica redefinicin, que
tenga en cuenta las races culturales de
los alimentos. El debate gir en torno a
dos concepciones, que desde tiempos
inmemoriales han marcado el devenir de
las sociedades, y que hoy en da enfrenta
a chefs y expertos culinarios. Tradicin
vs. Innovacin?

Indagacin e investigacin
Para la barranquillera Patricia McCausland
es claro que se debe llegar siempre al
fondo de la comida, pues todos vivimos
de alimentos que determinan nuestro

culinaria autctona. Se debe as mismo

concientizar a las nuevas generaciones de
chefs, de que se debe volver a la mesa,
a la casa, pues las personas quieren y
deben reaprender las antiguas costumbres
familiares de la mesa.

Lynch finalmente manifest que otro

gran peligro para la culinaria son los
tratados comerciales, vivo ejemplo de
la globalizacin, que ponen en peligro
la gastronoma tradicional, la esencia
culinaria; se tiene que empezar a pensar
y a utilizar los productos propios,
nuestros propios ingredientes, siendo este
finalmente el verdadero reto de la Nueva
cocina latinoamericana.

El debate de la cocina
latinoamericana
Existe realmente la Nueva cocina
latinoamericana? Esa es la pregunta que el
chef ecuatoriano Andre Obiol present al
pblico, ya que la mayora de cocinas no
son latinas, pues no estn promocionando
la verdadera cocina latinoamericana.
En realidad, menciona Obiol, la nueva
cocina latina no existe pues debe de
tener respeto por la legitimidad de los
ingredientes, se ha convertido en una
marca que responde a las exigencias y
tendencias del mercado.

Rastros autctonos
Para Michael Lynch, la problemtica
radica en la deformacin cultural de
la culinaria, pues actualmente los
estudiantes que van a aprender a estudiar
cocina, no saben preparar lo tradicional.
Es muy importante entonces para Lynch,
comprender la esencia ancestral antes de
entender los retos de la nueva cocina, para
as no caer en problemas de desfiguracin
gastronmica: ms bien se tiene que
conocer lo que se tiene, lo tradicional,
indagando sobre aquellos componentes
alimenticios que son especficos y
caractersticos de la geografa e historia
de una regin.

tener un estilo nuevo sin perder la esencia

de los sabores, pues la cocina fusionada
sin ningn objetivo puede llevar al olvido
a las cocinas tradicionales.

El historiador Germn Patio al lado de Andr Obiol, Patricia MacCausland, Leonor Espinosa y Michael Lynch,
expertos en la Nueva cocina latinoamericana.

modo de vivir. Para el caso panameo,

como rese la chef, la gastronoma tiene
contrastes muy fuertes, originados por los
aos de permanencia norteamericana en
el pas. Ejemplo de esto son los 24 Mc
Donalds en una nacin que no sobrepasa
los 4 millones de habitantes. Ante esta
problemtica McCausland plante que
existe un pequeo grupo de chefs que se
ha encargado de investigar y rescatar
la gastronoma tradicional panamea,
viajando, investigando, intercambiando
saberes con otros chefs, abriendo con
esto puertas de entrada del exterior a la
comida tradicional panamea.
Patricia McCausland fue enftica al
plantear la necesidad de generar procesos
de reconstruccin gastronmica, en donde
los chefs vayan a las plazas de mercado,
investiguen y recolecten informacin

En bsqueda de las races

Para la chef Leonor Espinosa, la Nueva
cocina es aquella que surge de lo regional,
que se disea creativamente, que piensa en
el producto en s, que aplica el tratamiento
adecuado para que el ingrediente bsico
llegue al paladar. Ante esto menciona
Espinosa: Colombia presenta un proceso
de descontextualizacin de la cocina, pues
para conocer la cocina de un pas hay que
conocerla e investigarla para rescatar su
importancia gastronmica. En el caso de
nuestro pas, la cocina no es una, es el
resultado de mezclas e influencias varias;
la cocina colombiana es blanca, negra,
indgena, rabe, oriental.
Leonor Espinosa plante que ms all de
rescatar la cocina tpica, se deben de poner
en la mesa los ingredientes locales, pues
finalmente, la cocina colombiana debe

Para Obiol, en el mundo actual se ha

presentado una gran globalizacin de
escuelas, permitiendo con esto que los
ingredientes y alimentos se hayan ido
extendiendo de una forma ms amplia. De
todas maneras el proceso de generacin
de nueva cocinas, debe nacer a partir de
una nueva propuesta metodolgica que
integre elementos como: la interpretacin
y uso de la qumica gastronomica, el
uso correcto de tcnicas y respeto a los
insumos, la investigacin y el desarrollo
culinario, entre otros.
Finalmente Obiol plante que el futuro
de la nueva cocina latinoamericana debe
tener en cuenta: 1)una identificacin de
races pues toda raz fue la unin de varios
elementos o componentes; 2)el rescate
de las tradiciones gastronmicas, 3)la
adaptacin a las tendencias de consumo,
4)el respeto a las bases de produccin, 5)la
integracin de ingredientes propios, 6)la
aplicacin de procesos tcnicos propios,
7)el perfeccionamiento, especializacin
y tecnificacin, 8)y en definitiva la
difusin.
*Estudiante de Licenciatura en Historia, Univalle.
cabaquin@hotmail.com

La Palabra

LA ENTREVISTA

Octubre de 2006

PATRICIO MANTILLA:

VISIONARIO DEL MUNDO MUSICAL ANDINO

Patricio Mantilla habl con La Palabra sobre
sus expectativas, su conocimiento musical y
en definitiva sobre ese sueo llamado Orquesta
de Instrumentos Andinos de Quito, que en dos
funciones mostr al pblico caleo la necesidad
de estrechar los lazos andinos de hermandad.

Por Carolina Abada Quintero*

as palabras de elogio siempre son

pocas al admirar la magnificencia
del espectculo que la Orquesta de
Instrumentos Andinos de Quito, en cabeza
del maestro Patricio Mantilla, presenta al
pblico. La noche del 8 de septiembre
en Cali, el aplauso fue en definitiva la
demostracin del agradecimiento y la
apoteosis, ante un gran acto de entrega
musical. Horas antes en el lobby de un
hotel, Patricio Mantilla nos brind la
oportunidad de entender la importancia
de conocer y difundir los elementos musicales autctonos.

ecuatoriana. Poco a poco

fuimos complicando los
arreglos, desarrollando la
tcnica de cada uno de los
instrumentos,igualando la
forma de interpretarlos y
organizando el grupo no
solo en la tcnica sino en
el elemento humano, lo
cual contemplaba la profesionalizacin del msico
popular y el acercamiento
con los sectores populares.

El maestro Patricio Mantilla en un instante del histrico concierto dado en Cali por la Orquesta de Instrumentos Andinos de Quito.

De dnde nace la Orquesta de

Instrumentos Andinos en 1990?

De qu manera lograron fusionar los

elementos clsicos con lo tradicional y
popular?

En el Ecuador desde 1970 hubo un

gran movimiento de msica andina y latinoamericana. Con esa experiencia se
pens hacer una Orquesta grande. En
1990 present un proyecto para hacer
esta Orquesta con toda mi experiencia
profesional musical; mi proyecto fue
acogido y aprobado por el municipio,
y es as como pudimos conformar en el
inicio un grupo de 50 msicos en diferentes especialidades instrumentales de
msica andina, tratando que en la Orquesta se conjugaran la academia del
conservatorio, la msica popular y las
tcnicas tradicionales de ejecucin de los
instrumentos.

En un principio pensamos que con los

instrumentos andinos y populares se
poda interpretar la msica de todo el
mundo, fue simplemente cuestin de
desarrollar la tcnica que se requiere
para tocar msica clsica; por ejemplo,
las zampoas normalmente en el mundo
andino son pentafnicas o heptafnicas,
de 5 o 7 sonidos; nosotros creamos zampoas cromticas, aumentamos el
nmero de canutos para conseguir los
sonidos intermedios. As mismo hemos desarrollado la escritura basndonos en los
conocimientos de la notacin universal,
que se aprende en los conservatorios
adicionndoles rasgados.

Cmo fue su inicio como Orquesta?

Cmo ve el choque entre los ritmos

tradicionales y los nuevos estilos
musicales?

El inicio fue muy interesante porque convocamos a los msicos ms destacados

de los grupos folclricos que haba en el
Distrito Metropolitano de Quito, y con
ellos empezamos a hacer una nivelacin
de conocimiento, haciendo toda una
campaa de capacitacin musical con
ellos. Respecto al repertorio, se pens que
deba de tener un grado de complicacin,
por lo cual primero escogimos temas
muy sencillos y conocidos de la msica

Sabemos que esto es un fenmeno comercial, que es una moda que se ha

difundido en Amrica Latina. Ante
este boom hemos tratado de presentar
excelencia en la interpretacin, en hacer un producto que sea de calidad, que
internacionalmente sea realmente aceptado frente a otras grabaciones, grupos
o tipos de msica que puedan estar de

moda. Tratamos de que cada msico

sea un virtuoso de su instrumento, que
haya desarrollado tcnicas para dar
los medios tonos, para darles ese toque
que puede tener la interpretacin de una
partitura, sabemos que siendo los mejores
podemos destacarnos en un mundo que
esta globalizndose poco a poco.
Cules son los proyectos a futuro para
la orquesta?
Entre nuestros principales objetivos
estn la internacionalizacin del formato
de orquesta de instrumentos andinos y la
difusin de la msica ecuatoriana. Ahora
tenemos 3 grabaciones, 1 de msica
clsica que fue muy bien recibido a nivel
internacional; inclusive aqu en Cali en
Gaceta (diario El Pas) hace algunos aos
sali un comentario sobre la excelencia
de ese trabajo, adems tenemos 2 discos
ms sobre msica popular. Vamos a
entrar en una etapa de grabacin de
todo el material que hay, pues tenemos
260 temas arreglados para la Orquesta,
buscando finalmente con esto consolidar
nuestro trabajo como una alternativa que
aporta a la cultura.
Qu representa para usted, Patricio
Mantilla, la msica andina?
Para m la msica andina es importante

dentro de la cosmovisin y la identidad

de nuestros pueblos, porque la msica
es una de las formas de expresin en la
que se vierten nuestros sentimientos,
nuestra forma de ver el mundo, nuestras
aspiraciones. La msica andina es la
raz de nuestra idiosincrasia, de nuestra
identidad, pues siempre que estemos interpretando este tipo de msica hablamos
de lo nuestro, comunicamos a todos los
seres del mundo quienes somos, como
sentimos y cual es nuestra contribucin
a la humanidad.
Cada vez que hacen un espectculo
qu esperan ofrecerle al pblico?
Nosotros nos entregamos totalmente
pues de hecho hay una diferencia muy
grande entre un ensayo de la Orquesta
de Instrumentos Andinos, donde todo el
mundo se limita a perfeccionar las escalas, la forma de tocar, y la tcnica, y
el espectculo que es el momento en que
estamos frente al pblico, entregndonos
totalmente, porque lo que queremos es esa
respuesta que a nosotros nos enriquece
y que a la vez nos motiva para salir
adelante. En definitiva, una presentacin
de la Orquesta termina siendo un acto
final de entrega.
*Estudiante de Licenciatura en Historia, Univalle.
cabaquin@hotmail.com

La Palabra

BALANCE

Octubre de 2006

UNIVALLE Sede Pacfico, invitada de honor a la Feria

Por Redaccin de La Palabra

a Universidad del Valle, sede

Pacfico, ubicada en el municipio
de Buenaventura, fue la sede
regional invitada a la 12 Feria del Libro
Pacfico, coincidiendo con la celebracin
del VI Encuentro Universitario de Buenaventura, y dejando los mejores recuerdos,
proyectos e iniciativas para hacer de
la regin una fuerza cultural cada vez
mayor.
As lo manifest el profesor Jess Glay
Meja Naranjo, director de la sede
Pacfico, institucin que hace parte de las
nueve sedes regionales de la Universidad,
creadas y establecidas dentro del Sistema
de Regionalizacin, y hasta donde se
ex-tendi la programacin de la Feria
del Libro con el homenaje que se hizo
al escritor scar Collazos, quien el 15
de septiembre present en el Puerto su
novela Rencor.

En esta fiesta de la cultura tambin

participaron 10 universidades, entre las
que se cuentan la Universidad del Cauca,
Pontificia Javeriana, Icesi, Libre, Santiago
de Cali, y las sedes de Univalle en Yumbo,
Buga, Palmira, Zarzal y Santander de
Quilichao. Todas contribuyeron con
sus grupos musicales, teatro, msica y
danza, anot el profesor Glay Meja.
Tambin fue importante la colaboracin
de la Fundacin de la Sociedad Portuario,
las cmaras de comercio de Cali y
Buenaventura, el Ministerio de Cultura e
Hidropacfico
La Universidad del Valle, sede Pacfico,
inici labores en el ao 1984, y en la
actualidad ofrece mltiples programas
acadmicos, relacionados con la actividad
del sector industrial, martimo y de transporte, convirtindose as en un foco de
desarrollo fundamental para el Pacfico
Colombiano.

MARIELA DEL NILO:

memoria e insignia de la
poesa vallecaucana
Por Redaccin de La Palabra

escatada de la de-riva y el
desconocimiento a la que
haba sido condenada, Alicia
Emma Ar-ce Bueno, Ma-riela del Nilo,
fue objeto de un sen-tido homenaje
integrado por u-na ponencia, entrega
de nota de estilo y lectura potica de su
obra, el sbado 9 de septiembre, a cargo
de la Escuela de Estudios Literarios de
la Universidad del Valle, en el marco
de la 12 Feria del Libro Pacfico.
El recital potico, basado en algunas
obras
de
Mariela del
Nilo, fue
liderado por
las poetas
Cristina
Va l c k e
y
Marta
Patricia
Meza, y el
poeta Julin
Malatesta,
quienes
hicieron

lectura de poemas dedicado al mar, a

la memoria, a la sociedad, a la muerte,
a la soledad y principalmente a la vida.
Mariela del Nilo, hoy de 85 aos, junto
a otras destacadas poetas como Meira
del Mar, Juana de Ibarborou, Alfonsina
Storni y Gabriela Mistral, abrieron
los caminos en el siglo XX para la
incursin femenina en el mundo de la
literatura. Alicia, al igual que muchas
otras mujeres escritoras, debieron
apelar al juicio de la Iglesia, para poder
publicar sus obras poticas, que hoy en
da son reconocidas como precursoras
no slo de la literatura femenina en
Colombia, sino del desarrollo potico
de la regin vallecaucana.
Palmira fue su cuna de nacimiento, a
la cual le dedic durante 32 aos de
intenso trabajo en la Biblioteca Pblica
Municipal, que hoy lleva el nombre de
su seudnimo potico, desde donde
se caracteriz por ser una importante
gestora cultural de la capital agrcola
de Colombia.

La presencia de esta institucin en la

Feria hace parte de la labor que cada ao,
durante el evento, realiza la Universidad
del Valle para integrar sus diferentes sedes
en el Encuentro de Cultura y Regiones. En
esta oportunidad, la sede Pacfico se luci

al ofrecer a sus visitantes un programa

completo que adems contemplaba
exposiciones, conferencias y un ciclo de
cine latinoamericano.

scar Collazos (centro) en rueda de prensa en Buenaventura, al lado de los profesores Renato Ramrez, Jess
Glay y Hernando Urriago.

OTELO CONTEMPORNEO
Por Luz Karime Figueroa*

telo, una de las tragedias clsicas

de William Shakespeare, se
estren el pasado mes de septiembre en el marco de la 12 Feria del
Libro Pacfico. La obra de teatro gener
expectativa en la audiencia por lo complejo que resulta realizar una puesta en
escena actualizada de un dramaturgo tan
exitoso.
La temtica de Otelo se centra en los celos
obsesivos que propician el desarrollo
de la tragedia, elemento respetado en la
adaptacin realizada por la Corporacin
Teatro del Valle. Entre las dos versiones
existen algunas diferencias, sobre
todo en el perfil de los personajes
y en los dilogos. Sin embargo,
la apropiacin de la obra por
parte de los actores sugiere
cierta complicidad con el
pblico que hace ms amena la
funcin.
La escenografa utilizada es un gran
acierto en la representacin debido
al estilo minimalista que adquieren
los objetos utilizados: Un teln que
poda representar un velo, un mapa
o una divisin de escenas y
espacios, la arena formaba

una ciudad, mostraban el lugar en el

que se encontraban y era cmplice de
la rabia y los celos de Otelo. Elementos
sencillos que en las manos de los actores
elaboraban la historia.
La Corporacin Teatro del Valle, bajo la
direccin de Alejandro Gonzlez Puche
y Ma Sheng Hong, intenta tambin adaptar a Shakespeare al estilo del teatro
contemporneo que incluye en el montaje
herramientas multimedia.
Se trata de un experimento que permite observar las nuevas tendencias
en el teatro caleo. No obstante,
la sonrisa en los espectadores
debera surgir por la buena
interpretacin de los sarcasmos inmersos en las
lneas de la obra original
y no por la comicidad de un
chiste sobre las diferencias
del lenguaje, componente que
en ocasiones hace perder la
concordancia en la historia
y genera extravagancias en la
actuacin.
*Estudiante

de

Comunicacin

Univalle. luzkarimef@hotmail.com

Social,

La Palabra

BALANCE

Octubre de 2006

LOS PRIMEROS PASOS DEL PARLAMENTO

DE ESTUDIANTES Y LDERES UNIVERSITARIOS

a Cumbre Andina de Estudiantes

y Lderes Universitarios que se
llev a cabo en el marco de la
Feria de Libro Pacfico se constituy en
un evento prometedor por la gran acogida
que gener y las tareas que se dispusieron para continuar con el gran objetivo
de crear un Parlamento de Estudiantes y
Lderes Universitarios, que responda a
las necesidades que tienen los jvenes de
participar poltica y culturalmente en la
historia de un pas.

ao en curso, en las instalaciones de la

Universidad del Valle, sede Melndez.
3. Realizar la segunda etapa en pos de la
construccin del Parlamento de Estudiantes Universitarios y Pueblos Andino, a
realizarse en el marco de la prxima Feria
del Libro Pacfico, en Cali, en el mes de
marzo de 2007
4. Entablar los contactos, solidaridades y
fraternidades que conlleven a la solidificacin de los encuentros con otros estudiantes universitarios y pueblos andinos.

A travs de La Cumbre descubr que

las fronteras entre un pas y otro, entre
un estudiante y otro son imaginadas.
Contamos con una gran afluencia de
estudiantes de universidades pblicas y
privadas y jvenes de las zonas marginadas de la ciudad e indgenas, con los
cuales compartimos nuestros deseos de
hacer una comunidad en torno a nuestras
reinvindicaciones, sostuvo Juan Carlos
Gallego, lder estudiantil de Univalle.

uador; Luis Ernesto Lasso, de la Universidad Surcolombiana de Neiva; Francisco

Almendras, del territorio Guambiano;
Rafael Coicue, del territorio Nasa, y el
maestro Esteban Cabezas.

un segundo encuentro, en el 2007:

En el evento participaron los conferencistas internacionales Margarita Lpez

Maya, de Venezuela; Enrique Aya, de Ec-

Por otra parte, la Plenaria de la Cumbre

acord las siguientes actividades o Mingas de Pensamiento Andino, con miras a

2. Realizar una muestra fotogrfica, escultrica y artesanal indgena, incluyendo

un conversatorio y un acto poltico-cultural, la ltima semana de noviembre del

1. Encuentro en el territorio Pijao- Tolima, durante los das 23 y 24 de noviembre de 2006.

5. Constituirnos en una tribuna permanente de denuncia y resistencia frente a

la opresin, a la invasin y a la barbarie
imperante.
Asimismo los organizadores de la
Cumbre destacaron la confianza que
la Universidad deposit en ellos como
movimiento estudiantil, y reiteraron su
deseo de mantener comunicacin con
todos los interesados en este proyecto, a travs del correo electrnico:
estudiantescumbreandina@yahoo.es

JALLA-E COLOMBIA 2006 O LA AMPLITUD

DE LOS ENCUENTROS ESTUDIANTILES
Por Johan Marn*

as Jornadas Andinas de Literatura

Latinoamericana
Estudiantiles
(JALLA-E) bien pueden ser
consideradas una versin apcrifa de
las JALLA acadmicas (sin la E al final)
que bienalmente realizan los estudiosos
consagrados de las universidades
latinoamericanas en distintas ciudades del
continente. Con un presupuesto modesto,
con menores posibilidades de apoyo
de las universidades a la asistencia de
ponentes (que para viajes internacionales
privilegian las investigaciones de sus
docentes), menos tiempo de preparacin
y una estructura organizativa menos
consolidada --pues al ser organizadas
por estudiantes de pregrado siempre
prontos a obtener su ttulo no se puede
garantizar la permanencia de las cohortes,
que estn relevndose constantemente-

-, la organizacin de un evento de esta

magnitud se convierte en toda una
aventura, ms an si la sede es Colombia,
y mucho ms si se propone en una ciudad
como Cali, famosa por su aparicin en
las listas negras de las guas tursticas
internacionales.
Con estos factores aparentemente
adversos se realiz en la ciudad la octava
edicin de este evento, que logr reunir en
la Universidad del Valle a 150 estudiantes
de 13 universidades colombianas y 5 de
fuera del pas y abri espacio a la lectura y
discusin de 52 trabajos investigativos en
16 mesas sobre literatura latinoamericana,
realizados
mayoritariamente
por
estudiantes de pregrado, que desde
este nivel se preocupan por conocer
nuestra literatura como manifestacin

cultural y como forma de construccin

de un conocimiento autnticamente
latinoamericano. Tales mesas contaron
a su vez con la participacin de varios

docentes adscritos a la Escuela de

Estudios Literarios de la Universidad del
Valle.

Los profesores Daro Henao, lvaro Pineda-Botero y Alejandro Lpez, al lado del estudiante de Literatura Alexander
Erazo, en la inauguracin de la JALLA-E, 2006.

La Palabra

BALANCE

Octubre de 2006

Una Feria del Libro para todos

MS DE 300 MIL VISITANTES A LA VARIADA PROGRAMACIN
EN EL CAMPUS UNIVERSITARIO, COMUNAS, COLEGIOS Y
BUENAVENTURA, COMO SEDE REGIONAL INVITADA.
Por Redaccin de La Palabra

uego de diez das de diversas

actividades culturales, acadmicas
y artsticas, y de la presencia de
destacados profesores e investigadores
de Colombia y varios pases de Amrica
Latina, culmin con un xito la 12 Feria
del Libro Pacfico, Encuentro de Culturas
y Regiones, que se desarroll en el Campus
de la Universidad del Valle.
Entre el 8 y 18 de septiembre, una
asistencia masiva se registr en todos y
cada uno de los eventos programados en
la Feria, entre los que se destaca la visita
de colegios, jvenes y nios al Museo
Interactivo de Ciencia y Tecnologa, La
Carpa de Melquades, que realiz con
todo xito los estudiantes y profesores de
la Facultad de Ciencias de la Universidad
del Valle, atendiendo a ms de 100.000
estudiantes.
Este ao el Museo, que fue visitado por
un promedio de 10.000 personas por
da y coordinado por 200 monitores que
trabajaron en jornadas de 12 horas, cont
con nuevas atracciones como la sala de
matemticas, 10 computadores para
observar experimentos de astronoma,

la creacin de una sala de robtica y

un espacio para los nios cientficos
de Comfandi, as como un espacio
para conocer experimentos de Fsica
Acstica.
Otro de los eventos que este ao se
consolid como uno de los ms importantes
de la Feria fue el 2 Simposio Internacional
Jorge Isaacs, que este ao fue dedicado
al destacado historiador Andrs Bello,
y en el cual participaron intelectuales e
investigadores del continente.
Durante este Simposio hubo una
fructfera discusin sobre el pensamiento
latinoamericano y un re-pensamiento
acadmico en la Universidad, a travs
del Doctorado en Humanidades y las
Maestras en Literatura, en Historia y en
Filosofa.
En el marco del evento ferial, otra de las
actividades que tuvo una gran afluencia de
pblico fue el Pabelln Infantil y Juvenil,
en donde se llevaron a cabo talleres de
lectura y escritura, la muestra de obras
teatrales, tteres y msica, todo coordinado
por la Red de Bibliotecas de la Secretara

de Cultura de Cali, Comfandi, Comfenalco

y la Biblioteca Departamental.
Durante la 12 Feria del Libro Pacfico
tambin hubo tres actividades para
la juventud. Una de ellas fueron las
Octavas Jornadas Andinas de Literatura
Latinoamericana de Estudiantes, JallaE
2006, que congreg visitantes de varias
regiones del pas y de Amrica Latina,
quienes abordaron diversos temas
sobre la construccin del pensamiento
latinoamericano a travs de los estudios
literarios. As mismo se llev a cabo la
Cumbre Andina de Estudiantes y Lderes
Universitarios, que por primera vez reuni
en la Universidad del Valle a representantes
de Venezuela y Ecuador, dos de los pases
invitados al evento ferial.
Durante esta Cumbre se discutieron temas
histricos y polticos de Amrica Latina
y se tuvo la oportunidad de escuchar
a destacados personalidades como el
Rector de la Universidad Simn Bolvar
de Quito, Ecuador, Enrique Ayala y la
venezolana Margarita Lpez Maya, as
como lderes indgenas como Lorenzo
Muelas y destacados pensadores.
Adems de los dos eventos anteriores,
se llev a cabo el Primer Encuentro
de Estudiantes de Licenciatura de
la Universidad del Valle, en donde se
reflexion acerca de los conflictos que

afronta la educacin en Colombia.

Este ao de nuevo varias de las actividades
fueron llevadas a las comunas de Cali,
dentro del programa de descentralizacin
de la Feria, que incluy una serie de
charlas con escritores nacionales e
internacionales, quienes abordaron
diversos temas con nios y jvenes de
estos sectores populares de la ciudad.
Por su parte, la Muestra Editorial se
constituy en uno de los grandes evento de
la Feria, ya que se logr que la visitaran ms
de 80 mil personas, quienes observaron 30
mil ttulos de 300 sellos editoriales.
En la 12 Feria del Libro Pacfico, se
cont nuevamente con un espacio, para
que 82 estudiantes de la Universidad
del Valle, llevarn a cabo una Muestra
Empresarial, en donde exhibieron todo
tipo de productos y artesanas elaboradas
por ellos mismos.
Al igual que en las versiones anteriores,
este ao la 12 Feria del Libro Pacfico
tuvo una masiva divulgacin por parte de
los Medios de Comunicacin de Cali y el
resto del pas. Tras este positivo balance,
la Feria del Libro Pacfico se consolida
como uno de los eventos culturales ms
importantes de Colombia.

La Palabra

BALANCE

Octubre de 2006

LOS JVENES SE ENAMORARON

DE LA CARPA DE MELQUADES

l Museo Interactivo e Itinerante

de la Ciencia y la Tecnologa,
Carpa de Melquades, demostr
que no es slo uno de los eventos ms
concurridos y atrayentes de la Feria, sino
que hace parte de un ambicioso proyecto
impulsado por la Facultad de Ciencias
de la Universidad del Valle: el Centro de
Enseanza para las Ciencias Naturales y
las Matemticas (CECIM), que recibe,
en cada ocasin en que se presenta, el
respaldo del sector educativo, a travs de
los profesores visitantes.
Este ao la Carpa de Melquades cont
con cerca de 100.000 visitantes, todos muy
entusiasmados con las actividades que se
desarrollaron a su interior, sin que pueda
decir que una fue de mayor inters que
la otra, porque todas estaban diseadas
para captar la atencin de los estudiantes,
especialmente de bachillerato, anot su
director lvaro Perea.

primaria, secundaria y universitarios.

Como nos lo cuenta el seor lvaro Perea,
profesor Titular del Departamento de
Fsica de la Facultad de Ciencias y lder
del proyecto, el papel que juega la Carpa
de Melquades es muy importante, pues
en ella los estudiantes de las diferentes
reas de Ciencias, tienen la oportunidad
de enfrentarse a un pblico al que hay que
hacer entender los principios cientficos
presentes detrs de cada experimento,
logrando que las personas puedan
construir un conocimiento, al tiempo que
se estn recreando.

La
Carpa de Melquades, que hace
parte del CECIM, nace a partir de la
preocupacin por los pobres resultados
de los estudiantes en las reas de fsica,

matemticas, qumica y biologa.

Analizando este problema se crearon
grupos de trabajo que hacen investigacin
didctica y buscan influir
en los
estudiantes a travs de los profesores de

Nos han llegado muchas propuestas para

enriquecer nuestro proyecto. Igualmente
la Gobernacin del Valle nos invit a
participar en la celebracin del Da del
Nio, en el mes de octubre, concluy el
profesor Perea.

Qu dijeron los protagonistas de la Feria?

PALABRAS ANOTADAS AL MARGEN

Despus de 11 das de Feria del Libro Pacifico, estas son las impresiones que dejan los diferentes
asistentes a este verdadero Encuentro de Culturas y Regiones

Por Carolina Abada Quintero y Diana Mara Zuleta G.

Feria Microempresarial
Danilo
Ceballos:
Tengo un puesto
de bolsos y aretes
en guadua. En el
transcurso de la
semana ha venido
bastante gente a
visitar el stand, lo
cual demuestra que ha tenido mucha
acogida la Feria. Respecto a la feria
microempresarial este es un espacio que
brinda la oportunidad a los estudiantes
de mostrar sus productos.
Julia Esther Vivas
Tenorio:
Estoy
exhibiendo productos
autctonos
de
Tierradentro
como
el caf orgnico y
las artesanas. La
importancia de esta
Feria radica en que la Universidad
est brindndole nuevas oportunidades
a la comunidad, adems de que le

est dando apertura a la muestra

de iniciativas microempresariales.
Adems de esto permite a las personas
conocer otras artes manifestadas en los
exponentes aqu presentes; la feria del
libro me ha parecido muy interesante
porque ha permitido el acercamiento
de la comunidad al Campus.

gente pueda acceder a una gran

coleccin de diferentes ttulos, algo
que anteriormente no suceda. A esto
se suma que este ao la Feria, con
la inauguracin en el Teatro Al Aire
Libre Los Cristales, tuvo un gran
acercamiento a la gente, a la comunidad
calea.

Pabelln Editorial

Editoriales

Daniela Rosales, grado 9, Colegio

Bautista: Esta Feria del Libro es
importante para la ciudad y la regin
porque las acerca a la cultura y a la
lectura.

Hernn
Jimnez,
Editorial Siglo del
Hombre
Editores:
Nosotros venimos de
Bogota y pensamos
que la Feria del Libro
se ha posicionado
como
una
feria
muy importante al reunir al pblico
acadmico del sector y de la ciudad. Las
reas que ms manejamos nosotros son
las Ciencias Humanas y la Filosofa, de
los cuales los autores ms vendidos son
Martn Heiddegger y Norberto Bobbio,
entre otros.

Maria Teresa Gonzlez, grado 9,

Colegio Bautista: En la Feria del
Libro hemos podido aprender sobre la
cultura, se pueden encontrar libros de
diferentes reas que nos permiten tener
un conocimiento ms amplio.
Teodoro
Rodrguez,
estudiante
Univalle: la Feria del Libro es un
espacio que ha permitido que mucha

Felipe
Vega,
Fondo de Cultura
Econmica:
La
Feria del Libro aqu
en la Universidad
del Valle ya es un
espacio constituido
y fortalecido a nivel
regional. Este ao se ha hecho una
buena feria; al Fondo en cuestin de
ventas le fue bien y el material que
hemos trado es muy referenciado en el
mundo acadmico. Se ha vendido bien
la coleccin de Ciencia para Todos,
enfocada a la Ciencia, Fsica, Qumica,
Matemtica, Biologa, y tambin se ha
movido bien la literatura, sobre todo
el libro de Luz Mery Giraldo, Cuentos
y Relatos de Literatura Colombiana,
una seleccin buensima con ms de
70 autores y 90 cuentos, al igual que el
libro de La Agricultura colombiana en
el siglo XX, de Salomn Kalmanovitz,
que es una novedad para destacar.

10 La Palabra

BALANCE

Octubre de 2006

EL SIMPOSIO
DE LA UNIDAD
LATINOAMERICANA
El 2 Simposio Internacional Jorge Isaacs, dedicado esta
vez a la memoria de Andrs Bello, concit los intereses
de acadmicos y hacedores de la cultura, quienes
confirmaron la trascendencia de un evento que poco a
poco logra repercusiones continentales.

Por Andrs Felipe Caicedo Velasco*

i nos remitimos a los orgenes de
la palabra Simposio, encontramos
que entre los griegos sta se
asimilaba a la idea de festn. Y nada
ms prximo a lo presenciado durante
la semana comprendida entre el 11 y
el 16 de septiembre, cuando dentro
de la programacin de la 12 Feria
del libro Pacfico, se llev a cabo, a
manera de banquete intelectual, el 2
Simposio Internacional Jorge Isaacs.
Organizado por la Universidad del Valle
y la Fundacin Cmara del libro del sur
occidente colombiano, el evento tuvo
como tema central a Don Andrs Bello y
la construccin de nacin, identidades y
diversidad cultural en Latinoamrica.
La nutrida participacin de acadmicos
en el Simposio estuvo compuesta por
profesores universitarios, escritores e
integrantes del Convenio Andrs Bello;
hombres y mujeres de letras y poltica que
tienen en comn el ser latinoamericanos.
En la conferencia inaugural, Francisco
Huerta Montalvo, Secretario Ejecutivo
del Convenio Andrs Bello, record la
fecha del acto que estaba presidiendo,
11 de septiembre, como un da de duelo
universal. No slo por lo ocurrido en
el desaparecido World Trade Center,
sino tambin por la conmemoracin
del asesinato de Salvador Allende --una
de las mximas figuras del socialismo
democrtico mundial del siglo XX--, para
despus sentenciar: Somos ingratos con
nuestros hombres de mayor significado.
Huerta mencion con tono pesaroso
las abruptas divisiones culturales en
Latinoamrica centradas en un sectarismo
idiomtico as como en una clasificacin
fronteriza. Su discurso fue un llamado
de atencin pero a la vez un plceme al
hecho de que desde la universidad se
siga proyectando cultura y se contine
pensando con sentido humanstico.

El profesor Delfn Gruesso, el Rector de la Universidad del Valle, Ivn Enrique Ramos, el director ejecutivo del Convenio
Andrs Bello, y el director de la Feria, en el acto de inauguracin del Simposio.

Dos hroes a su modo: Bello y

Bolvar
El novelista, investigador y catedrtico
lvaro Pineda Botero ofreci la
conferencia Bolvar y Bello: armas y
letras fundadoras, intervencin en la cual
puso de relieve la figura de estos dos
personajes como la del hroe y la del sabio
respectivamente. Algunos han llamado
hroe cultural a Andrs Bello quiz
porque, como lo anota Pineda, estudiando
el origen y la evolucin del idioma en los
clsicos del siglo de oro, Bello intuy
que el idioma en Amrica tena un
papel central en el futuro del continente.
Retocado en sus rasgos mestizos por los
pintores, puesto por los poetas al lado
de los hroes griegos y romanos; en
definitiva, elevado a la categora de mito,
Bolvar va a ser revisado por Pineda en
su condicin de guerrero, en tanto que
Bello ser abordado como el educador
de Amrica. Mientras que El Libertador
adelantaba la campaa del sur y ascenda
al Chimborazo, Bello resida en Londres,
donde trabajaba en la Gramtica de la
lengua castellana, instrumento efectivo
para la formacin de las instituciones
jurdicas. Posteriormente, elabora el
Cdigo civil de Chile que va a ser
adoptado por varios pases de Amrica.
Bello, filsofo del entendimiento
Juan Manuel Cuartas, profesor titular del
Departamento de Filosofa de Univalle y
ganador este ao del Premio Nacional de
Ensayo Rafael Gutirrez Girardot, expuso
otra de las vertientes del pensamiento de
Bello: la filosfica, en la que el pensador
venezolano tambin sigue vigente. Los
temas en este campo estn relacionados
con la consciencia, la percepcin y el
entendimiento, que conduce a reflexiones
actuales consignadas en La filosofa del

entendimiento, publicada de manera

pstuma en 1881. Muestra del amplio
bagaje intelectual del caraqueo estn sus
disertaciones sobre autores como Berkeley,
Hume, y la Escuela escocesa del sentido
comn. El perfil argumentativo de La
filosofa del entendimiento fue ilustrado
por Cuartas mediante el siguiente ejemplo
tomado de la obra de Bello: facultad y acto
son palabras correlativas que se explican
una por otra. Se dira que la facultad no
es otra cosa que la posibilidad de ejecutar
un acto.
Miranda y la idea de Nuestra
Amrica
Si bien la figura de Andrs Bello es
seera dentro de la historiografa del
XIX, no se debe dar por sentado que su
participacin en la tarea de recuperar la
dignidad latinoamericana fue solitaria.
Un personaje como Francisco de Miranda
ya haba hecho carrera en ideales afines.
Miranda - como se evidenci en la
presentacin de la profesora Carmen
Bohrquez de la Universidad de Zulia
de Venezuela tempranamente pas de
ser simpatizante de la nacin espaola y
sbdito del rey a convertirse en uno de
los primeros criollos en pensar a Amrica
como una entidad completamente
diferente de Espaa y que por lo tanto
tena derecho a disear su propio proyecto
poltico. La profesora venezolana Carmen
Bohrquez coment que de la pluma de
Miranda es de donde surge por primera
vez la expresin Nuestra Amrica,
cuando fugitivo escribe el 1 de junio de
1783: Zarp en el navo norteamericano
Prudent, que est llevando frutos de
nuestra Amrica hacia otros mercado.
Consciente de que Amrica fue constituida
como oprimida, el criollo ms universal,
como era conocido Miranda, busca la
emancipacin de Colombia con todo tipo

de alianzas con las que se pudiera llegar

a conseguir la felicidad del pueblo, segn
era su ideal de gobierno.
Sobre nuestro destino poltico
Recogiendo varias de las percepciones
que sirvieron para la reflexin
durante el Simposio, y planteando
nuevos pensamientos sobre la unidad
latinoamericana, Enrique Ayala, profesor
de la Universidad Andina de Ecuador,
estuvo a cargo de la conferencia de
clausura. Su intervencin llev por titulo
Las nuevas tendencias del pensamiento
poltico y social en Amrica latina. La
unin de pasado y presente la encaus
con la idea de que debemos replantearnos
temas viejos para realidades nuevas. Los
conceptos y smbolos patrios jugaron
un papel fundamental en el discurso de
Ayala como instrumento de dominacin
ideolgica. Si embargo, destaca que, de
una manera contestataria, los trabajadores
organizados, movimientos tnicos, de
gnero y ambientales han enfrentado con
fuerza las polticas de ajuste neoliberal
utilizando muchas veces los mismos
elementos con los que fueron reprimidos.
Remirarse a la luz del continente
americano como un todo unido por las
tradiciones, por los mismos alimentos
como el maz y la papa, por puntos de
encuentro que las olas de la historia han
trado hasta las playas del presente, puede
ser de gran ayuda. Iniciativas como la de
este 2 Simposio que acaba de terminar
y como el que desde ya se espera para
el prximo ao y para el que el invitado
Brasil, sirven para hermanarse dando un
paso ms a la unidad latinoamericana tan
necesaria en estos tiempos.
*Estudiante de la Escuela de Estudios Literarios, Univalle.
anfecaic@univalle.edu.co

11

La Palabra

BALANCE

Octubre de 2006

En comunas y barrios de la ciudad

hubo Feria

Por Juan Pablo Ochoa*

orpresa y admiracin fue lo que

provoc a las escritoras y escritores
la visita a algunos colegios y
comunas de la ciudad en el marco de la 12
Feria del Libro Pacfico. No era para menos,
puesto que la participacin atenta y masiva
de nias, nios, adolescentes, profesores
y comunidad en general super cualquier
expectativa.
Los estudiantes se tomaron la tarea de
conocer a sus visitantes a travs de los

materiales previamente compartidos por

la 12 Feria del Libro Pacifico; situacin
que estimul la idea de ocupar un lugar
importante como anfitriones antes, en y
al final de los encuentros. Cada bocado
literario, las tramas e historias nutridas
por la imaginacin; los relatos sencillos
y confrontados en la vida cotidiana, los
personajes parecidos a nosotros mismos, a
nuestros vecinos y los temas (drogas, sexo,
suicidio) que se han convertido en tabes en
nuestra sociedad circularon sin miedo.

Los escritores Alejandro Jos Lpez, Romulo Bustos, Sonia Trueque y Miguel Torres en dilogo con estudiantes de
bachillerato durante la programacin de la Feria en las comunas de Cali.

Un nio en el colegio Jos Maria Carbonell

no lo pens dos veces, se acerc al escritor
Alfredo Vann, sac de su bolsillo una
moneda de $ 200 y le dijo con la luz en su
rostro, que quera pagarle por todo lo que
les haba compartido en ese da. Otra nia
en la Casona en el Distrito de Aguablanca
se acerc al maestro Miguel Torres y con
plena seguridad le dijo que estaba feliz de
conocerlo porque ya haba empezado a leer
su novela El crimen del Siglo.
Gestos que slo se explican en el compromiso
urgente de reconocer el pas por dentro,
desde sus secretos y sus silencios. En el
colegio INEM un chico que seguramente
puede contar con 12 aos de edad, exclam
un poema y comparti con los invitados lo
que l senta cuando se sentaba a escribir.
No contento con ello, escribi su poema
en una pequea hoja y se lo entreg en
dedicatoria a Miguel Prez quien vino
desde La hermana Repblica de Venezuela
a nuestra Feria. No slo los invitados se
sintieron protagonistas, tambin profesores,
comunidad y sobre todo los estudiantes.
Sonia Truque puso a consideracin su
capacidad de pedagoga y de formadora de
escritores, proponiendo un viaje sencillo
para que las chicas y chicos del Colegio
Multipropsito en la comuna 20 hicieran
memoria de sus primeros sabores, olores,
ruidos; de las leyendas y mitos que contaban
las abuelas y abuelos. Manuel Corts, quien

est radicado en los Estados Unidos desde

hace quince aos, se dej llevar tambin de
dos mujeres intrpretes que construan el
mensaje para las nias y nios sordomudos
asistentes a la jornada literaria.
Ral Prez no oculto su emocin de saberse
cerca al liceo donde hizo sus estudios
iniciales en el Ecuador. Juan Manuel Roca
dijo en el saln comunal de la comuna 2 que
el nuestro es un pas que ha construido su
historia no con la punta del lpiz sino con la
punta del borrador.
Nuestro reconocimiento a las gestoras y
gestores culturales de las Comunas 2, 6, 10
y 20. A las directivas, docentes y personas
vinculadas a las comunidades educativas de
los Colegios INEM, Donald Rodrigo Tafr,
Jos Maria Carbonell que coordinaron e
invitaron a otras instituciones a participar
de las actividades. A la coordinadora del
rea educativa de La Casona en el Distrito
de Aguablanca. A la Secretaria de Cultura
y al Secretario de Educacin Municipal,
con quienes esperamos en futuras
programaciones tomarnos la ciudad, lograr
que el arte supere la insatisfaccin y convertir
en vieja noticia cualquier impedimento para
lograr una mejor coordinacin.
* Estudiante de Licenciatura en Filosofa,
Universidad del Valle.

OPINIONES DE LOS ESCRITORES

loria Guardia, novelista

y ensayista panamea: Es
importantsimo que Colombia y
la regin del Pacfico tengan un evento
como la Feria del Libro, ya que brinda la
oportunidad no solo a los caleos sino a
los visitantes de aproximarse a la cultura
a partir de eventos destacados del mundo
literario.
Orlando Lpez, poeta y cuentista
vallecaucano: y se pueden adquirir libros
a muy buenos precios. Por otro lado la
idea de descentralizar la Feria visitando
las comunas es un trabajo muy valioso
Antonio Correa, poeta Colom-

biano y director de Campaa Nacional

de Lecturas, Ecuador: La Feria permite
vincular escritores que no se conocen entre
un pas y otro. La Feria est llegando a los
jvenes en sus colegios y eso me parece
esplndido y saludable, Una sociedad
que lee es una sociedad que avanza!.
Miguel Torres, dramaturgo y
novelista: Los libros siempre traen una
frescura, una reflexin, una incitacin
a pensar de diversas maneras acerca de
los temas que tienen que ver ms con la
humanidad. Me siento muy a gusto de
haber sido invitado, he tenido la ocasin
de asistir a algunos eventos encontrando

ponentes muy buenos e importantes, y

exposiciones muy lcidas y en medio de
todo uno aprender ca.
Miguel Rojas Gmez, Ponente
Universidad Central, Cuba: Creo que
la importancia de Simposio est en su
organizacin, muy bien situado en el
orden del da, en los temas que se estn
analizando: El estado de nacin, el tema
de las identidades, la diversidad cultural,
precisamente en Latinoamrica.
Sonia Truque, cuentista Vallecaucana: Pienso que hay que rescatar a
los grandes ensayistas latinoamericanos
como Andrs Bello, quien analiz

la construccin de una identidad

latinoamericana; recordarlo y ponerlo otra
vez sobre la mesa para la discusin en un
pas como el nuestro que ha deconstruido
su identidad.
Pedro Pablo Zegers, ponente
Biblioteca Nacional de Chile: La verdad
es que el Simposio es una hermosa manera
de aglutinar distintas miradas sobre el
personaje de Bello desde el mbito de
la lingstica, la literatura, las ciencias
sociales y la historia. Por lo tanto, creo que
la contribucin de cada cual es un aporte,
un grano de arena al gran pensamiento de
don Andrs Bello.

12 La Palabra
Octubre de 2006

ZONA MUSICAL

UN AJAZZGO
PARA LA MEMORIA
MUSICAL DE CALI
A jazz
fuimos...

Por Roberto Carlos Lujn *

a corporacin Salamandra del

Barco Ebrio present la 6 edicin
del encuentro de creadores de
jazz fusin y experimental realizado
entre los das 9 y 17 de septiembre del
ao en curso. El noveno mes del ao se
ha convertido desde hace algn tiempo en
la poca propicia para realizar este evento
no slo en Cali, sino tambin en Bogot,
Medelln, Barranquilla y Manizales.
El Ajazzgo ha permitido el encuentro de
los jazzfilos apasionados por las ms
diversas tendencias y fusiones con los
creadores musicales activos de varias
generaciones. La gestin cultural de
ciudad que inici de 1999 alcanz en la
recientemente culminada edicin la enorme visibilidad que todos desebamos
para una de las llamadas msicas de
la inmensa minora. El evento se ha
masificado de manera significativa, demostrando que una corriente importante
de jazzfilos habitan en Cali y que slo
aguardan por propuestas de considerable
relevancia para decir presente. El Ajazzgo
se ha convertido en un evento de ciudad
que vincula instituciones y escenarios de
distinto carcter pblicos y privados,
acadmicos y ldicos ubicadas a lo
largo de la ciudad.

Ajazzgo 2006
fue inaugurado
en la Biblioteca
De-partamental
con la presentacin
d e l grupo caleo Latin Soul
Train, integrado por msicos de la
ciudad y el extranjero, jvenes
y vete-ranos con experiencias
musicales dismiles. El
Teatro al aire libre Los
Cristales fue dispuesto
para la presentacin de
Rumbat Big Band de
Holanda el segun-do
da. La agrupacin
est dirigida por el
percusionista colombiano Jaime Rodrguez, quien se present con dicha
formacin sonora por tercera vez en la
ciudad, presentando al igual que en la
anterior ocasin un repertorio que est
incluido en su disco Rumbat big band
goes Colombia, y que contiene fandangos,
cumbias, porros y merecumbes, entre
otros ritmos de la Costa Atlntica. Dos
das despus, la actividad musical se
traslad al teatrino La Tertulia, contando
con la presencia de los grupos bogotanos
Guafa Tro y Curupir. El lleno fue total y
muchos espectadores debieron deambular
de un lado a otro ante la imposibilidad
de observar las presentaciones. Guafa
Tro, dirigido por el cuatrista Armando
Gonzlez, present en un formato sui
gneris- bajo, cuatro y flauta interpretaciones brillantes de piezas del folclor
colombiano, destacndose la versin que
hicieran del bambuco Abrazos y besos,
del maestro colombiano Justo Almario.
Elementos del Rock, el Jazz y el Funk son
fusionados en un solo discurso musical,
con las msicas de las costas colombianas
por el grupo Curupira, que dirige el
bajista Juan Sebastin Monsalve. El
concepto sonoro que supone el llamado
folclor urbano propicia la apertura de los
formatos instrumentales, los cuales son
cada vez ms ensanchados al combinar el
convencional instrumental electroacstico
con todo el arsenal artesanal propio

de la msica colombiana, generando

sonoridades urbanas
enriquecidas y
claramente entrecruzadas.
El martes 12 el Teatro Municipal sirvi
de escenario a la presentacin del pianista
Eddie Palmieri y su sexteto de Jazz latino.
El repertorio, compuesto de 7 temas, represent un recorrido por las diversas
etapas de su carrera y por los diferentes
tempos sonoros favoritos del pianista. El
jueves 14 el pianista cubano Aldo Lpez
Gaviln y su cuarteto repitieron en el
Ajazzgo luego de haberse presentado el
ao anterior en el evento. Los msicos del
cuarteto fueron los habituales miembros
del mismo: Nstor del Prado y Carlos
Rodolfo Valds, junto al saxofonista y
clarinetista invitado Roberto Martnez.
El repertorio interpretado aquella noche
fue bsicamente el contenido en el
segundo disco del pianista Talking to
the universe (sello Abdal, 2005). Lpez
Gaviln reconfirm que es uno de las ms
valiosos jvenes valores de la pianstica
cubana; su discurso musical refleja las
slidas bases de su formacin clsica,
a pesar de su corta edad tiene ya una
buena trayectoria recorrida como pianista
concertista . El concierto tuvo diferentes
momentos musicales, dado la dinmica
del grupo. El desarrollo jazzstico de la
banda estuvo atravesado por elementos
del funk, la msica clsica, la msica
popular, e incluso la msica infantil.
Mario Bross insomnio es el tema en el
cual Lpez Gavilan exhibe la ejecucin
de tres teclados simultneamente
el piano acstico, el sintetizador, y
el rgano--. Nstor del Prado y Carlos
Valds prosiguen el difcil proceso de
afianzamiento estilstico, el nivel de su
ejecucin se complejiza con el paso de
los aos, fruto del estudio y la prctica
recurrente.
El evento. en esa lgica descentralizadora
propuesta, trasladaba sus actividades el
15 al Centro Cultural de Cali, lugar en
el que Larry Joseph y su tro junto a
Jorge Herrera (bajo) y Nstor Vivas
(piano) - ofreci su lectura de clsicos
temas del jazz como Donna Lee, el
cual, revisitado en tiempo de Reggaeton,

gener gran sorpresa, as como la pieza

clsica de la msica cubana La comparsa,
del compositor Ernesto Lecuona. Una
vez terminada dicha presentacin, nos
trasladamos a la Sala Beethoven para
escuchar la propuesta sonora de la
bajista nacida en suiza, Natalie Gampert
y su grupo Bajos Distintos. Con un
fuerte componente funky otorga a los
ritmos de la costa Atlntica una frescura
sonora y cierta puesta al da, tendencia
presente en algunos grupos de la capital
del pas. El formato de la banda une en
buena ley la percusin afrolatina con
la afrocolombiana, los instrumentos de
viento idneos del jazz alternan con la
gaita y la flauta del Atlntico colombiano.
El concierto del pianista cubano Rolando
Luna que debi presentarse el da 13
fue aplazado por problemas en el arribo
del artista a la ciudad, de tal manera fue
trasladado para el da 17 fecha de cierre
del evento. Luna con su cuarteto desarroll
un repertorio que oscil entre la msica
cubana y el jazz, no obstante dar inicio a la
velada con la personal interpretacin del
clsico bolero mejicano Besame Mucho.
La versin del emblemtico Mambo
influenciado de Chucho Valds permiti
el lucimiento del conguero cubano Yaroldi
Abreu, quien exhibi lo mejor de la nueva
escuela percusiva cubana. La descarga
cubana se hizo presente con el nmero
Gandinga, mondongo y Sandunga, el cha
cha ch no poda faltar en el repertorio de
este joven pianista de la msica popular
de la isla y por ello interpret el clsico
Sherezada. El jazz americano no poda
estar ausente de tal manera el grupo
toc el estandarte Milesiano, So what y
el Ellingtoniano, Caravan invitando al
saxofonista alto Roberto Martinez para
unirse a la banda.
Slo nos queda felicitar al colectivo
Ajazzgo por los resultados y por atreverse
a desafiar el utpico presente. Esperamos
que el Loco Guerra, santo patrono del
Ajazzgo, reparta bendiciones desde el
ms all para que la cruzada jazzstica sea
de nuevo emprendida.
*Estudiante de sociologa, Univalle. janlujazz@yahoo.
com

13

La Palabra

ZONA MUSICAL

Octubre de 2006

Eddie Palmieri:
La leyenda atac en Cali
El ataque, esa expresin que en msica se refiere a la originalidad y la
vehemencia de un artista, fue el distintivo de Eddie Palmieri en Cali, a donde
vino con su cuarteto para participar en el sexto encuentro de Jazz, A jazz go.
Por Roberto Carlos Lujn*

l pasado 12 de Septiembre se
present en Cali el pianista
nuyorican con su emsamble de jazz
latino luego de casi tres dcadas desde su
ltima visita. La presentacin de Palmieri
en la ciudad, tanto para los jazzfilos
como para la comunidad melmana en
general, representa un hito histrico: por
ser uno de los ltimos guerreros vigentes
en tarima; por ser uno de esos hroes de la
gran tradicin radical musical afrolatina;
porque los melmanos reclamaban su
presencia desde hace muchos aos, tanto
la generacin de ellos que pudieron verle
en su ltima presentacin a finales de
los 70 como la emergente generacin
que slo le reconocamos a travs de los
discos, videos y artculos.
Abriendo el dominante
La espera de tantos aos por el aorado
encuentro con el artista y su produccin
haba terminado. Inusitadamente apareci
ante el pblico un hombre de baja estatura
con una inmensa sonrisa, quiz porque
vea todas las localidades ocupadas de un
teatro como el Municipal, o por todo lo que
l supone significa para los apasionados
melmanos. Luego de recibir la ovacin
que el auditorio de pie le tribut durante
algunos minutos, se dirigi con su caminar
cansino hacia el piano, reflejo natural de
sus ms de 50 aos de actividad artstica
y casi 70 aos de vida, para dar inicio a
la velada con un nmero de piano solo al
estilo de su ya clsico Random Thoughts,
en el cual citaba distintas melodas de su
autora. Pero la noche no sera un recital
de piano, ya que luego de finalizar aquel
nmero introductorio, present uno a
uno los msicos de su formacin sonora
y con quienes habra de brindar piezas
que alcanzaran la intensidad de un latin
jam sesin en formato reducido. Conrad
Herwigh, Bryan Lynch, Jos Clausell, Joe
Santiago fueron llamados al escenario, y
por ltimo Giovanny Hidalgo, vestido de
blanco y con la bandera de Puerto Rico
en su camisa, habra de dar un concierto
aparte.

Todo el mundo pala

escuela ...
Este colectivo exhibi un estadio evolutivo superior en su interpretacin
musical desde la ejecucin del clsico
Picadillo, en el que Hidalgo y Palmieri
se divertan con la naturalidad con la
que se bromea en la esquina del barrio.
El nmero permiti el lucimiento del bajista nuyorican Joe Santiago, as como
el espectacular contrapunto establecido
entre el trompetista Lynch y el trombonista
Herwigh. La banda revisit la clsica pieza
jazzstica In Walked Bud, compuesta por
Thelonius Monk- dedicada a su colega
Bud Powell-, ofreciendo una lectura
interpretativa respetuosa y personal en
la que Palmieri atac el montuno y los
mambos con la originalidad que este
cronopio transgresor del microsurco ha
sabido forjar. Estuvieron los acentos y esos
giros propios que permiten reconocerle:
silencios, clusters, disonancias, frases
entrecortadas, entre otras cosas.
Dicha
pieza
permiti
el
lucimiento de dos de los mejores
instrumentistas de viento de
todos los tiempos en la msica
afrolatina: Conrad
Herwigh,
heredero del empuje, la maa y
el sabor underground del genial
Barry Rogers. Segn Palmieiri,
Herwigh es el mejor trombonista
en la ltima dcada, y nada ms
ajustado a la realidad. Bryan
Lynch, quien demostr la seriedad y el profesionalismo de
un verdadero msico, con una
determinacin, categora y esttica irreprochable, una gran
limpieza de notas y toda la
fuerza expresiva que supone la
experiencia vivencial y musical
en Nueva York, se toca como se
vive!...
El concierto alcanz su clmax
sonoro con la ejecucin del
emblemtico Palmas, en el cual
el ensamble evidenci la libertad

controlada de las improvisaciones, as

como el aumento progresivo de la intensidad sonora. Infortunadamente, el
saxofonista camageyano Yosvany Terry
no pudo unirse la grupo por problemas
con la visa. Jos Clausell, timbalero
nacido en Nueva York, con su particular
estilo de tocar y bailar simultneamente,
despert mucho inters en muchas de
las fminas asistentes, pero no sabemos
qu tanto entre los melmanos ms
exigentes; el hecho es que su desempeo
es lo suficientemente bueno como para
acompaar a Palmieri.
Maenguito... en otra
dimensin
Cuando observamos al hijo de Palmieri sealizndole la conclusin del
concierto, la tristeza que invadi a muchos se transform en una nostalgia impresionante confundida con la alegra
tras or los primeros compases del tema
ms contestario del pianista: Revolt la
Libertad Lgico, ni el ms optimista ima-

El gran maestro Eddie Palmieri

ginaba que fuese tenido en cuenta en el

repertorio para esa noche. El nmero se
transform en una elocuente comparsa
que permiti el lucimiento de Clausell
y la cual dio paso al esperado solo extenso y absoluto- de tumbadoras en
el que Giovanny Hidalgo, el llamado
extraterrestre de la timba, evidenci una
altsima complejidad rtmica al emplear
una serie de recursos tcnicos, todo un
manual modlico. Velocidad, sabor,
fuerza y precisin definen su depurado
estilo. Hidalgo debi toda la noche estar
afinando sus tambores - el quinto y el
bajo- an con los nmeros en marcha lo
que demuestra su gran profesionalismo.
La leyenda atac en Cali con su avasallante prctica musical libertaria,
proporcionando el goce est-tico a una
comunidad melmana que resiste cultural
e identitariamente desde todos los mrgenes.
*Estudiante de Sociologa, Univalle. janlujazz@yahoo.
com

14 La Palabra
Octubre de 2006

ZONA MUSICAL

NOCHES DEL PACFICO,

NOCHES DE PETRONIO

Pauelos y caderas agitados a un mismo son. Nios bebiendo biche de caa y blancos entusiastas que
se agregan a los grupos de negros con tambor, intentando seguir el ritmo que aquellos parecen llevar en
la sangre y que les brota por la piel que visten con orgullo, todos ellos son los asistentes a esta fiesta.
Por Cindy Garca* y Carolina Abada Quintero**

l 1 de octubre de 1914 naci

Patricio
Romano
Petronio
lvarez, eterno enamorado de
un Puerto al que dedicara una de sus
ms emblemticas composiciones: Mi
Buenaventura. En 1997, once aos
despus de su muerte, inici un sueo
llamado Festival de Msica del Pacfico
Petronio lvarez, bajo la batuta del
entonces Gerente Cultural del Valle,
Germn Patio Ossa, con el apoyo de
Corfecali y la Gobernacin del Valle del
Cauca. En diez versiones el Festival se
ha configurado como una plataforma de
lanzamiento para aquellos grupos que
participaron en las categoras de Chirima,
Marimba y Versin Libre. Tal es el caso
de las agrupaciones Baha, Saboreo, La
Contundencia y Marquitos Micolta y su
elite.

El X Festival de Msica del Pacifico

Petronio lvarez nuevamente record a
los asistentes la importancia de rescatar
y difundir la cultura, la memoria oral y el
folclor de una de las zonas ms olvidadas
de Colombia, el Litoral Pacfico. Ese
Pacfico donde conviven negritudes y
grupos indgenas marcados por cuatro
siglos de discriminacin y de cultura.
En la fiesta
Durante los cinco das que dur el evento,
los pauelos blancos se agitaron bajo la
sombra y el clamor de los ritmos litorales.
El cununo, la tambora, el bombo, la
marimba, el clarinete, el guasa, la chirima
y las hermosas voces de cantadores
y cantadoras fueron los protagonistas.
Chocoanos, caucanos, narienses y
vallecaucanos los espectadores. El
color afro, la negritud, esa que siglos

atrs luchaba por romper las cadenas

de la esclavitud, bail y cant a son de
currulaos, bundes, jugas, y abozaos.
Petronio congreg a las mejores
agrupaciones y grupos del Pacfico,
demostrando una vez ms la calidad
interpretativa y la originalidad musical
de la regin del litoral. Al canto de los
concursantes le haca eco el del pblico.
Algunos se aprendan las canciones en la
marcha, otros se las saban de memoria y
a voz en cuello, pauelo al aire y caderas
en movimiento, competan con la energa
de los msicos en el escenario.
Corrientes de aire provenientes del Pacfico
dotaron de brisa la sede del evento: el
teatro al aire libre Los Cristales. Y si bien
el escenario de la Cali actual no da para
sentirse en el litoral, bast que gradera y
escenario se poblasen para transportarnos

a otro mundo. El sabor, la alegra, la rumba

y el sentimiento de propios y extraos
se hizo sentir demostrando el amor por
la cultura Pacfica. Definitivamente el
Pacifico se tom Cali. Desde la negra
risuea vendiendo para pich, biche y
tumbacatre, licores tpicos de la regin,
hasta los propios caleos, que cambiaron
la salsa por marimbas, chirimas y
tambores.
El concurso
El jurado conformado este ao por
el msico africano Amadou Kienou,
Octavio Panesso, compositor de Quibdo
y Hctor Gonzlez, tuvo la difcil tarea
de elegir a los mejores en las categoras
musicales propuestas por el Festival.
Los ganadores fueron: Oro y Platino,
de Condoto Choco, en la modalidad
de Chirima; el grupo Nuevo Amanecer
de Baha Mlaga, en la categora de
Marimba, y en Versin Libre, Herencia,
de Timbiqui Cauca.
El domingo, ltimo da de fiesta, la
apoteosis fue inmensa, total, la agrupacin
La familia del Cuco, compuesta por
los familiares ms cercanos a Petronio
lvarez, cerr el espectculo mientras los
asistentes recordaban al gran compositor.
El pblico estaba contento, a pesar de
que la festividad terminaba, por ser los
ganadores sus favoritos. Todo volver
a ser fiesta dentro de un ao, un ao de
espera para los asistentes y de preparacin
para los concursantes, un ao en el que
nuevamente los instrumentos volvern
a afinarse, mientras propios y extraos
retornan a Cali para gozar, un ao en el
que de nuevo el Festival Petronio lvarez
nos recordar por qu el Pacfico es, como
Buenaventura, un bello puerto de mar.

*Estudiante de Comunicacin Social, Univalle

hotmail.com

cosohis@

**Estudiante de Licenciatura en Historia, Univalle

cabaquin@hotmail.com

La rumba del Petronio en Los Cristales. Foto Andrea Mesa.

15

La Palabra

ZONA C

Octubre de 2006

Develar el artificio
de igual relevancia, son
abordados en Nexus a travs
de once captulos.

Por Kevin Alexis Garca*

a desaparicin de una lengua

es equivalente a una catstrofe
cultural, porque con ella se va
la identidad de un pueblo, y es tambin
una catstrofe humanitaria, porque ella
arrastra a la extincin del pueblo mismo.
Esta sentencia del profesor Hernn
Toro, tomada de su artculo Contra la
Invisibilizacin, permite comprender,
contrario a lo que reza el sentido comn,
que la comunicacin no es solo para
el inters de unos pocos especialistas
en la materia. Tampoco Nexus, pues
en ella convergen temticas de inters
tan pblico como la relacin entre el
periodismo, la tica y la literatura, la
produccin documental en la regin, la
crisis del periodismo actual y su cada
vez ms amenazante fusin con los
medios masivos. Y es en esta ltima
palabra donde se comprende que las
industrias de la comunicacin informan
para la masa, que sus discursos influyen
y determinan la vida de los pueblos y
que, probablemente, jams en la historia,
estuvimos tan sometidos al poder de sus
discursos.
Asistimos a la llamada era de la
informacin y a la revolucin de las
tecnologas de la comunicacin, mientras
las relaciones virtuales proliferan y la
presencialidad se disminuye. Garantizan
las nuevas tecnologas de la informacin
y la comunicacin una mayor cohesin
social? Informar es comunicar? Cmo
nos relacionamos con el entorno que
nos circunda? Las respuestas a estos
interrogantes ayudan a develar los
artificios instaurados por los medios de
comunicacin y que, junto a otros temas

Presencia del pasado en los

medios e industrias culturales,
Crisis
del
periodismo
informativo, retorno a la
comunicacin, La metonimia
en los discursos informativos,
Prensa y manipulacin en
La guerra del fin del mundo;
Conversacin con Oscar
Campo y Antonio Dorado:
Un cruce de caminos en la
produccin
audiovisual,
Rastros
documentales,
Interferencias
entre
la
ficcin y el documental, y
Comunicacin y desarrollo
social: entre el terrorismo y la agudizacin
de la pobreza, son los contenidos en su
primera publicacin.
Los
medios
articulan
sentidos,
relaciones y afectos, son un producto,
una representacin de la realidad, no la
realidad misma; estn sujetos a un contexto
econmico que los determina, afectando
directamente la actividad periodstica y el
cubrimiento de la informacin. Asistimos
a una transformacin profunda del canon
periodstico; por tal razn, en su artculo
Crisis del periodismo informativo,
retorno a la comunicacin, el profesor
Julin Gonzlez se interesa por examinar
con detenimiento la apreciacin, segn
la cual, otras formas, de comunicacin
como la publicidad, el entretenimiento
y la propaganda corporativa, amenazan
con fagocitar el periodismo.
Los medios esconden la influencia del
poder estatal sobre sus informaciones, que
se precian de ser objetivas y veraces. Sin
embargo, los intereses de un gobierno de
turno se sienten en las transformaciones
sobre las formas de cubrir y nombrar los
hechos de una sociedad y sus conflictos, y
en la escogencia de las temticas que los
ciudadanos deben sentir como prioridades
por encima de crisis mayores.
Si el mundo se conmocion de horror
al conocer que ms de dos mil personas
murieron en el atentado de las torres
gemelas, Jos Hleap, en su artculo
Comunicacin y Desarrollo Social:
Entre el Terrorismo y la Agudizacin de
la Pobreza, nos recordar que segn el
Informe sobre Desarrollo Humano 2005
del PNUD (Programa de las Naciones

Unidas para el Desarrollo), En medio

de una economa mundial cada vez ms
prspera, 10.7 millones de nios no viven
para celebrar su quinto cumpleaos
y ms de 1.000 millones de personas
sobreviven en condiciones de abyecta
pobreza con menos de un dlar al da.
Por su parte, la epidemia del VIH/SIDA,
ha causado el retroceso ms grande en
la historia del desarrollo humano y en
2003 cobr la vida de tres millones de
personas e infect a otros cinco millones.
Como resultado, millones de nios han
quedado hurfanos.
La produccin documental en la pasada
dcada, las relaciones entre periodismo,
tica y literatura y ficcin y realidad
tambin hacen parte del espectro de
temticas que aborda Nexus. Es una
publicacin hecha con rigor que deja
entrever una saludable y estimulante
utopa entre sus pginas. En medio de
sociedades cada vez ms erosionadas, se
siente en Nexus un esfuerzo por develar
los artificios que hegemonizan los
discursos para comprender el mundo y
comprendernos como ciudadanos. Por tal
razn, Julin Gonzles dir que para los
medios en algn momento fue necesario

ocultar porque la informacin produca

una conciencia y una voluntad que le
eran consistentes. Pero hoy es posible
estar informado y al mismo tiempo
socialmente desmovilizado, impotente
o indiferente. Y terminar diciendo,
ms adelante, acerca de un monitoreo
realizado a los medios de comunicacin,
que este tipo de conocimiento puede
resultar provechoso cuando se articula
a organizaciones y movimientos sociales
como los de las comunidades indgenas
del Cauca, a iniciativas de agrupaciones
de periodistas interesadas en fortalecer el
ejercicio independiente y autnomo de su
trabajo, y a organizaciones ciudadanas
interesadas en ejercer un mayor control
pblico de la informacin periodstica,
porque, como lo dice Hernn Toro, toda
incomunicacin porta en s los signos de
la muerte.
Revista Nexus N1. Comit Editorial:
Carlos Patio Milln, Julin Gonzles,
Patricia Alzate, Hernn Toro
*Kevingar@univalle.edu.co

La 12 Feria del Libro Pacfico

Fue todo un xito

eflej el gran potencial de la Universidad del Valle

para integrar a la poblacin en un gran objetivo
cultural. Ms de 300 mil visitantes a la variada
programacin en el campus de Melndez, comunas, colegios,
y en Buenaventura como sede regional invitada.