UMA MULHER VESTIDA DE SOL

(Ariano Suassuna)
Adapt. Fernando Leo
ATO I
(Canta Acorda Criana Coco Razes de Arco Verde)
Ccero: E viu-se um grande sinal no cu, uma mulher vestida de sol, que tinha a lua
debaixo dos seus ps e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabea; e, estando
prenhada, clamava com dores de parto, e sofria tormentos por parir.
***
Delegado: Proclamao do Bacharel Orlando de Almeida Sapo, Juiz de Direito desta
comarca...
Juiz: Aqui o serto. O sol de fogo de dia e o frio da noite, pedras, bodes, cabras e
lagartos, com o sol por cima e a terra parda embaixo. Mas nem por isso os homens
que aqui vivem esto subtrados ao poder da lei.
Delegado: Em virtude da questo de terra surgida entre Antnio Rodrigues e Joaquim
Maranho, o Senhor Juiz avisa que qualquer um dos dois que transgredir a lei que
probe matar os outros, sofrer o castigo merecido, seja qual for seu poder ou sua
grandeza.
Juiz: Vim por uma estrada parda, por entre pedras calcinadas e escorpies,
arriscando a vida diante das cobras cascavis e das corais de cores radiosas! Vim
dizer que, nesta terra, ningum pode matar o outro.
Delegado: Os dois querelantes construram sua casa uma ao lado da outra, um, para
garantir melhor a cerca que construiu, o outro, para melhor amea-la.
Juiz: E a questo assume um sentido tanto mais terrvel porque os dois senhores de
terra so cunhados e armaram o brao de seus homens, o que vem repetir, a
sangrenta querela de Abel e Caim, com seus carneiros e dios invejosos. (mais baixo)
Senhor Delegado, quem o Caim, no caso?
Delegado: (tambm baixo) Joaquim Maranho, Senhor Juiz. um homem perigoso.
Eu, se fosse o senhor, julgava essa questo logo a favor dele, porque seno, ele pode
nos matar.
Juiz: (alto) Quero avisar a Antnio Rodrigues que, como Joaquim Maranho, detm
atualmente a posse da terra contestada, h uma presuno em favor dele, e a
referida posse tem de ser respeitada at prova em contrrio. Agora, os senhores me
daro licena. O senhor Delegado deve se hospedar na casa de Antnio Rodrigues e

eu ficarei na casa do senhor Joaquim Maranho. (sai)

Delegado: (para si) Essa boa! Foi logo ficando na casa do homem mais valente e
poderoso, para se garantir. E eu, que fique na casa do homem da paz! Mas o jeito,
o poder dele maior do que o meu!
(um grito ao longe. Os cabras erguem-se e preparam-se para a luta)
Martim: Que foi isso?
Caetano: Algum gritou.
Gavio: Parece que foi na cerca!
Martim: V ver o que foi! Eu fico aqui, vigiando.
Manuel: V tambm, Caetano, eu fico aqui, por segurana.
(saem. Voltam pouco depois.)
Gavio: No foi nada, foi o vaqueiro que estava aboiando. Que vergonha, esse
Caetano! Que sujeitinho, j queria atirar em mim!
Manuel: Vi logo que s podia ser Antnio Bencio, com aquela voz! O aboio dele
espanta qualquer um! Vocs que, tudo o que acontece, pensam logo que seu
Antnio Rodrigues mandou derrubar a cerca!
Martim: Do jeito que as coisas esto, com esse sol quente, essa poeira, o velame e a
malva ressecados pelo sol, qualquer fasca isso aqui pega fogo!
Manuel: A casa de Joaquim Maranho parece abandonada, com essas paredes que
parecem de igreja.
Martim: Uma casa vive de quem mora nela.
Manuel: Ainda mora gente a. Mas a gente olha e parece que o povo foi embora, que
uma casa abandonada.
Caetano: por causa da mulher que morreu. O sangue marca as paredes para
sempre. A princpio vermelho depois escuro, como manchas do tempo.
Martim: Eu, se fosse voc, deixava essas histrias de lado. Joaquim Maranho pode
lhe ouvir e, se h uma coisa que ele no gosta de ouvir falar nessa morte.
Gavio: Ento Seu Joaquim o contrrio de Manuel: este enterra os mortos e por isso
gosta de ouvir falar em enterro.
Manuel: Como fiz o dessa mulher, que saiu por aquela porta, h quinze anos, entre os
cantos e o choro das outras...
Caetano: Deixem a morta no lugar em que ela est...
Gavio: E ser que ela est em algum lugar? Voc, quem fez o enterro, sabe onde ela
anda a essas horas, Manuel?
Manuel: Sei somente onde esto os ossos. E j muito, isso, numa terra desgraada
em que os mortos so enterrados no cho duro e se esquece fcil o lugar da
sepultura. (cantando) Sou Manuel do Rio Seco / Nascido em Tapero / Tanto canto

quanto planto / Rezo, bebo e sei brigar. / Faa a morte que eu celebro, / Cavo e
enterro quem pagar!
Caetano: (cantando) Nascido em Tapero / meu compadre Manuel. / J enterrou
trinta velhas, / Moas de capela e vu. / Os defuntos que ele enterra, / Vo direto
para o cu!
Manuel: Moas de capela vu... a da h de morrer solteira! Agora, morrer de
capela e vu que eu no sei se ela vai poder com o pai tourejando perto.
Martim: (armando o rifle) O que que voc quer dizer?
Manuel: ou no verdade que nessa casa maldita se passam coisas contra a Lei de
Deus? Primeiro, foi o homem que matou a mulher. Agora, pai e filha...
Martim: mentira, cachorro! E se cale agora mesmo se no quer que eu lhe d um
tiro na boca!
Caetano: Manuel, voc quer que isso aqui pegue fogo?
Manuel: Deixe, Caetano, eu quero ver at onde vai esse pinto, brigando com um galo
velho como eu! A coisa que eu tenho mais raiva desses cabras que se agarram
assim aos patres. Briguem, defendam a terra, est bem, foram pagos pra isso. Mas
o que que ele tem a ver com a famlia do outro?
Caetano: Esses dois so da famlia de Joaquim.
Manuel: So da famlia?
Gavio: Somos, Manuel. Dois parentes pobres, sem pai nem me, dois irmos que,
no tendo outro meio de vida como vocs, fomos chamados para cabras do parente
rico e poderoso.
Manuel: Ento peo que me perdoem. Eu no sabia!
Gavio: No tem importncia; meu irmo est mesmo levando isso muito a peito. Por
mim, meu parentesco terminou, no tenho ligaes de sangue com o homem que
aluga o meu.
Martim: Mas no motivo para se brincar com Rosa assim.
Caetano: E por falar em Rosa, olha quem vem chegando a...
Manuel: vamos, melhor vigiar a cerca para o lado de l.
(saem Manuel e Caetano.)
Martim: V voc tambm, podem ter ido derrubar a cerca.
Gavio: e voc?
Martim: Eu fico, Se houver alguma coisa, grito por voc.
(sai Gavio. Chega Rosa.)
Martim: H trs dias voc no fala comigo!
Rosa: Voc me tratou mal!
Martim: Eu tratar mal voc? S porque lhe disse o que sinto, voc diz que estou lhe

tratando mal?
Rosa: J lhe pedi que no falasse mais nisso. E voc prometeu.
Martim: Prometi com medo de perder at o direito de lhe falar. Prometi esperando
que voc mude um dia. possvel isso, Rosa?
Rosa: No sei. Acho que no.
Martim: Que diferena do tempo em que a gente era menino! Agora, tudo mudou.
Rosa: Quem mudou foi voc!
Martim: verdade, estou muito mais pobre, e no sou mais do que um cabra de seu
pai.
Rosa: Voc sabe que no isso o que estou dizendo! Eu sou sua prima, sua amiga de
sempre.
Martim: Mas seu corao est longe. Voc pensa que eu no sei? Porque voc vive
pelos cantos... seu pai, seu sangue que voc vive traindo a cada instante! Porque
do filho do inimigo dele que voc gosta... E se ao menos ele gostasse de voc... E se
ele tiver morrido?
Rosa: Francisco no morreu. O que se fala que ele anda viajando com um circo. E
ele no tem nada a ver com essas brigas por causa de terra. Francisco filho de
minha tia Inocncia que irm de meu pai.
Martim: Pois ontem seu pai disse aqui que mulher de inimigo inimiga tambm. E
Inocncia tem vindo aqui conversar com sua av. melhor acabar com isso antes de
seu pai dar um tiro nela.
Rosa: Na irm dele?
Martim: Voc sabe, melhor do que eu, quem seu pai.
Donana: Rosa...
(Martim vai saindo enquanto entra Donana)
Rosa: Me!
Donana: Me... eu bem queria que fosse mesmo!
Rosa: E no ?
Donana: No, me de sua me. Sua me era aquela que carregou voc aqui nove
meses. E sangrou por voc.
Rosa: (breve silncio) E eu nem ao menos me lembro direito de minha me.
Donana: Era como uma ona ou como o sol. Essa casa, com ela viva, era como o
jardim, ela cobria tudo de rosas e papoulas vermelhas.
Rosa: Minha me tinha os olhos escuros?
Donana: Tinha sim, os olhos e os cabelos tambm.
Rosa: Como eu.
Donana: Mas no era calada como voc. Voc vai pra cacimba?

Rosa: Vou.
Donana: O dia j amanhece com voc na cacimba. O povo est comeando a
estranhar seus modos.
Rosa: Gosto de sentir o cheiro do barro acordado. A gua, nessa hora, ainda est
serenada. Eu vou!
(Sai Rosa e Donana. Entram Ccero por um lado e os 4 cabras por outro)
Ccero: Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
Manuel: Louvado seja o Seu santo nome!
Gavio: O povo diz que voc d azar, Ccero!
Ccero: O povo diz muita coisa por este mundo. Eu sou homem de paz e religio.
Manuel: O ano de seca! Aqui a briga est pega no pega! E voc ainda vem
agourar por aqui.
Ccero: Que que voc perde com isso? Ra voc at bom, morre mais gente e seu
negcio aumenta.
Manuel: Seu enterro eu quero ter o gosto de fazer.
Ccero: Vamos ver. Talvez seja eu que cante minhas incelena do lado do seu
caixo.
(Canta Caninana Mestre Ambrsio)
Caetano: Cruz! Nossa Senhora nos livre de seus agouros!
Ccero: Joaqui Maranho est? Ouvi dizer que estava na espinhara.
Gavio: Esteve, mas chegou. Donana est em casa, v perguntar a ela.
(saem os cabras)
Ccero: aqui. A casa a mesma mas a mulher morreu. Eita, que sol! de casa!
Donana: voc, Ccero? Ouvi voc cantar, s podia ser voc.
Ccero: Sua filha era que gostava de minhas cantigas.
Donana: E eu no sei? Ela estava cantando um romance que voc costuma cantar,
quando Joaquim entrou com a faca na mo.
Ccero: Cuidado, ele vem a!
(Entra Joaquim)
Joaquim: Meu cavalo est pronto?
Donana: Est.
Joaquim: E Rosa?
Donana: Foi pra cacimba.
Joaquim: Sozinha?
Donana: sim.
Joaquim: Cuidado com ela. A situao est ruim, talvez piore hoje e quero estar

seguro de tudo.
Ccero: Ningum pode estar seguro de nada, num mundo e num tempo como estes.
Joaquim: O qu?
Ccero: No se pode estar seguro nem da vida, nem da morte.
Joaquim: O que que voc quer dizer?
Ccero: Nada.
Joaquim: No gosto dessas coisas esquisitas aqui na minha terra. E voc tem rosrio
demais.
Ccero: Sou homem de religio.
Joaquim: Pois, de religio ou no, vou lhe dar um conselho: arrume suas coisas e v
embora. Isso aqui hoje vai pegar fogo.
Donana: Joaquim, pelo amor de Deus! Voc vai cercar a casa de Antnio?
Joaquim: Ele no mandou chamar o filho? Pensa que me intimida. Pois vou queimar a
casa e quando eles sarem atiro em um por um.
Donana: Antnio seu cunhado.
Joaquim: E ele se lembrou disso quando tomou minha terra? Minha irm quis homem,
arranjou esse: est bem, fique l com ele! Mas, por isso, eu no vou perder minha
terra.
Inocncia: Joaquim...
Joaquim: (puxando o revlver) Eu j no lhe disse que deixasse meu povo em paz?
Antnio: (entrando com rifle) Joaquim, se voc se mexer eu atiro!
Joaquim: Mas eu no quero que ela venha c falar com meu povo.
Inocncia: Eu no vim procurar os outros, vim pra falar com voc, Joaquim.
Joaquim: Eu no quero ouvir o que voc quer dizer. E voc, Antnio! Que vergonha,
mandar a mulher na frente para se garantir! Mas eu entendo, ela minha irm, de
meu sangue, e quem tem coragem a ela! e sabe do que mais? abaixe esse rifle,
no admito provocaes de ningum diante da minha casa!
Antnio: Estou na minha terra! Pelo menos da pra c, voc ainda no teve coragem
de dizer que era seu.
Inocncia: Porque essa briga toda, meu irmo? Voc sabe perfeitamente que essa
terra de Antnio.
Joaquim: E fui eu que invadi a terra? Foi o gado mesmo que, sem encontrar cerca, foi
entrando. E quem derrubou o mato fui eu, quem queimou fui eu, quem ajeitou o
pasto para o gado fui eu. No vou renunciar a tudo agora.
Antnio: E eu no reconheo isso? Tanto reconheo que, apesar da terra de meu pai
ser sagrada pra mim, j mandei lhe dizer: Fao acordo e abro mo dela, contanto que
voc me d um pedao igual de sua terra dos baixios.

Joaquim: S dou a metade! A terra dos baixios melhor do que desses tabuleiros,
que s tm pedra.
Antnio: Acredite, Joaquim: por mim, j teria desistido, mas meu filho pode voltar e
tenho que pensar nele, como meu pai pensou em mim, defendendo a terra para que
eu a encontrasse.
Joaquim: Entendi ento sua proposta de acordo: o que voc quer ganhar tempo
enquanto seu filho chega. Mas ser que Francisco vem? Aquele tem sangue de
homem, meu sobrinho. E tendo brigado com voc, nunca mais lhe perdoar.
Antnio: Goste de mim ou no, devo cumprir minha obrigao, defendendo a terra
para ele.
Joaquim: Eu tambm tenho que pensar em mim e na minha filha.
Antnio: Nisso tudo, o que menos lhe interessa so os direitos de Rosa. uma
questo de dio pessoal a mim. Voc nunca pde perdoar foi Inocncia ter casado
comigo.
Joaquim: (enfurecido) Saia daqui agora mesmo!
Antnio: Est bem. Mas se houver sangue, ele h de cair sobre sua cabea. Eu lhe
pedi que tudo se ficasse em paz.
Joaquim: Eu no preciso de seus conselhos. V se embora. E quanto ao acordo sobre
a terra, mandarei minhas condies pelo juiz. (Saem Joaquim e Antnio. Pela estrada,
chega um casal de retirantes: Incio e Joana.)
Incio: Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo.
Todos: Louvado seja Seu Santo nome!
Incio: Dona, me d uma esmola pra minha famlia. se pudesse ser de comida, eu
agradeceria muito, desde ontem que a gente no come nada.
Rosa: De onde vm vocs?
Incio: De longe, moa, ns somo das Vertente.
Ccero: E para onde se destinam?
Incio: Vamo por aqui em procura de Juazeiro. Disseram que o governo t pagando
pra consertar as estrada, vou ver se acho trabalho.
Donana: Tenho guardado uns prato de comida. leite com farinha. No se tem muito
mas...
Incio: O que voc trouxer bom, moa. Eu venho pagar, num tempo melhor. (Saem
Rosa e Donana por um lado. Inocncia por outro. Os retirantes conversam.)
Joana: Essas terra to cheia de homem armado. Que ser?
Incio: No sei.
Joana: Estou cuidando em Neco, ele j devia t aqui.
Incio: Besteira! Ele ficou ali, na cerca. Viu um enxu numa estaca e disse que ia tirar

o mel pra ns.

Joana: T com medo.
Incio: Neco j quase homem, Joana.
(entram Rosa e Donana com dois pratos)
Rosa: Tome, filha de Deus.
Incio: Deus lhe pague, dona. No inverno, se eu puder, a senhora recebe tudo isso.
Rosa: No preciso, faz o que se pode. Saiu muita gente de sua terra?
Incio: Muita, isso terra amaldioada.
Joana: Homi, tu no tem medo dum castigo, no?
Incio: os meninos morrendo e os pais pelas portas pedindo ajuda pra fazer o
enterro dos inocente. Isso pode t certo?
(Joaquim cruza a cena rapidamente com o rifle)
Joaquim: Esto derrubando a cerca! (sai.)
Joana: O que foi, dona?
Donana: A cerca! Valha-me Nossa Senhora, a briga vai comear!
Joana: Ai, meu Deus, Neco t na cerca. (A Rosa) Moa, pelo amor de Deus, meu filho
ficou l na cerca!
(Entra Gavio correndo. Canta Bringa - Siba. Depois da msica, entra Joaquim com os
cabras. Os retirantes choram em um canto.)
Donana: Joaquim, porque voc fez isso? Ele no tinha nada a ver com o pessoal de
Antnio.
Joaquim: Como que eu podia saber? Estava na minha cerca, eu s podia pensar que
era pra derrubar. E ele atirou em mim!
Donana: Com uma garrucha de menino, carregada de chumbo, depois de um tiro de
rifle...
Joaquim: Cale a boca. O enterro fica por minha conta. Manuel, leve o rapaz no caixo
de caridade, o resto eu pago. E diga ao pai do menino que eu matei por engano, que
ele v l em casa que eu lhe dou um dinheiro. E t tudo resolvido. (Sai.)
Manuel: Juntem as mulheres para rezar e levem o corpo do rapaz pra Igreja. (Sai.)
Martim: Estava tirando mel pra dar aos pais. As mos dele ainda estavam molhadas,
tinham mel e sangue. Eu vi, quando cheguei perto. Ah, meu Deus, que terra, esta!
Gavio: Esta terra perdida, com o sol, as balas, a poeira!
(barulho de serrote e martelo na madeira.)
Caetano: Esto ouvindo o barulho do serrote e do martelo na madeira? Manuel,
ajeitando o caixo da caridade.
Martim: Sei que vou passar a noite de hoje com esse barulho do martelo nos ouvido.
Caetano: Ouo isso desde pequeno.

Martim: Viveu, trabalhou, andou tanto pela estrada que estava com os ps em carne
viva... e pra qu? pra morrer aqui desse jeito!
Ccero: O sino est batendo, parecem ondas douradas no sol. Ele s bate assim
quando uma pessoa morre de tiro. O sol estava em redor dele quando atiraram. E
quando o sangue molhou a terra, estava morno.
Joana: Meu filho! Mataram!
Ccero: Os anjos de ouro estavam no cu e a morte passou por ele, com as asas
brilhando, no vento cheio de sol.
(Incio canta "Andarilho" - Dalton Vogeler e Orlando Silveira)
Incio: Essa casa de gente boa, casa onde a pobreza come! Ah, se eu tivesse
sabido. Melhor que no tivesse dado nada, pelo menos eu no estava sentindo na
boca o gosto dessa comida amaldioada! Mas o homem pode ficar descansado, se eu
tiver vivo quando chover, venho pagar tudo.
(Black out. Fim do primeiro ato.)