CAN-2017 : ALGRIE 2 - ZIMBABWE 2

DITORIAL

Les Verts nont pas CONVAINCU

17 Rabie al thani 1438 - Lundi 16 Janvier 2017 - n 15953 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - issn 1111-0287

P. 23

ENGAGEMENT

LAlgrie est assurment le pays

africain le plus engag pour lessor et
le dveloppement de ce continent. La
mobilisation, limplication nergique de
ltat algrien et de ses hautes autorits ont
valeur de lun des principes immuables de
sa politique extrieure mene sous la
conduite judicieuse du Prsident de la
Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. Si
lengagement en question ne cesse dtre
salu aujourdhui par la communaut
internationale, ce nest l que lexpression
dune juste reconnaissance des efforts
consentis par lAlgrie depuis le dbut des
annes 2000 au profit de lAfrique. Ce que
lopinion retient titre de contributions
phare de lAlgrie au bnfice du contient
africain se distingue, dune part, travers le
mgaprojet de la transsaharienne AlgerAbuja et son impact en termes de
dsenclavement des pays du Sahel, et,
dautres part, ses multiples initiatives
diplomatiques visant promouvoir la paix,
non pas dans ladite rgion uniquement,
mais aussi dans le reste des tats africains
en proie aux conflits. Au sein de lUnion
africaine (UA), la voie de lAlgrie a
merg, maintes reprises, titre de
rfrence pour la feuille de route de cette
organisation dans la dfense et le soutien
des causes justes, lexemple de la question
sahraouie, soit la lutte du peuple de la
RASD pour son autodtermination et son
mancipation du joug du colonialisme.
Nombreux sont donc les exemples attestant
de lintrt grandissant quaccorde lAlgrie
la promotion du continent africain au
double plan politique et socio-conomique.
Un engagement qui a permis ltat
algrien de se distinguer sous les feux de la
rampe, lors de lvnement du 27e sommet
Afrique - France pour le partenariat, la paix
et lmergence, que vient dabriter la
capitale malienne, Bamako. Cela sest
manifest, dun ct, par lintense activit
du Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
reprsentant du Prsident de la Rpublique
cette manifestation de haut niveau, et en
marge de laquelle M. Sellal a t reu en
audience par les prsidents de la
Mauritanie, du Congo, du Kenya et de la
France. Dun autre ct, on note ce gage de
lAlgrie de perptuer son engagement pour
lAfrique, solennellement exprim par le
Premier ministre, lors de son discours
prononc loccasion de ce mme sommet
Afrique - France, auquel ont pris part de
nombreux Chefs dtat et de gouvernement
du continent africain. Au cours de son
intervention, Abdelmalek Sellal a mis
laccent, de manire claire et sans
quivoque, sur les dfis et enjeux de lheure
du continent sarticulant en termes de
dmocratie, de bonne gouvernance politique
et ddification de ltat de droit. Il a fait
part aussi de lengagement de lAlgrie
amliorer le climat des affaires en Afrique,
de lappui de notre pays linvestissement
public denvergure susceptibles de relever la
comptitivit de lconomie africaine
lchelle mondiale, travers, notamment, la
ralisation et la rception des mgaprojets
structurants. Le plus en vue, ces derniers
temps, reste indubitablement la
transsaharienne Alger - Abuja (Niger), qui,
de lavis de M. Sellal, sera acheve au
courant de cette anne 2017. Cest l un
projet dune grande importance offrant une
interconnexion entre lAlgrie et la Tunisie,
le Mali, le Niger, le Tchad et le Nigeria. Pour
sa part, lAlgrie a dj contribu
considrablement au financement de cette
infrastructure gigantesque dun impact
certain en termes de scurit et de promotion
de lactivit conomique continentale. Ce
qui est dj un gage de russite, en attendant
la mise en route dautres dfis pour se
mettre au diapason de la modernit.
El Moudjahid

l a R E V o l u T i o N Pa R l E P E u P l E E T P o u R l E P E u P l E

confRence inteRnationaLe de PaRis suR La Paix au moyen-oRient

SEUL UN TAT
PALESTINIEN

LAlgrie, anime par les valeurs et principes consacrs par la Charte des Nations unies, salue
cette tape (confrence) atteinte par linitiative franaise qui, linstar de toutes les actions visant
promouvoir la paix au Moyen-Orient, bnficie de son soutien. Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, qui a assur le prsident Franois Hollande, ds juin 2015, de ce soutien,
tout en continuant personnellement laccompagner de ses encouragements, se rjouit de la
tenue de cette confrence et lui souhaite plein succs.
P. 3

m.BouchouaReB oRan

Complexe TOSYALI :
4.000 emplois crs

P. 11

m. gRine tLemcen :

2017

SERA LANNE
DE LA TNT

P. 4

Lamazigh, Langue nationaLe et officieLLe

UNE AVANCE IMPORTANTE

P. 24

INTEMPRIES

LEST DU PAYS
SOUS LA N E I G E

P. 9

Quotidien national dinformation 20, rue de la libert - alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e anne Algrie: 10,00 da - France: 1

2
dEl Moudjahid

DEMAIN 10H

Hommage au chahid
Didouche Mourad

Le Forum de la
Mmoire
dEl
Moudjahid,
en
coordination avec
lassociation Machal Echahid, organise, demain
10 heures, un hommage au chahid
Didouche Mourad.

ACTIVITS MINISTRIELLES
M. Abdessalem
CE MATIN 8H30
Bouchouareb Oran
Journe dinformation sur le
Le ministre de
monde du
lIndustrie et des
Mines, M. Abdessatravail

M. Boudiaf
Tipasa

Le Forum conomie dEl Moudjahid

recevra, mercredi 18 janvier 10h, M. Abdelghani Mebarek, directeur gnral de la
PME, au ministre de lIndustrie et des
Mines.

moudj
LOrganisation nationale des rdination
coo
en
r,
lge
dA
aya
dine de la wil
dine de la
avec la direction des moudjahianise une
org
ed,
ham
M
i
Sid
de
dara
du 62e anniconfrence commmorative he Mourad.
ouc
versaire de la mort de Did

AVERSES

Averses au Nord et lEst. Partiellement

couvert lOuest. Ensoleill au Sud.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (12 - 6), Annaba (10 - 4), Bchar (13 - 0), Biskra (16- 7), Constantine (5 - 0), Djelfa (6 - 0), Ghardaa
(14 - 5), Oran (15 - 8), Stif (6 - -2),
Tamanrasset (21 - 4), Tlemcen (11 - 3).

Le ministre des
Travaux publics et
des Transports, M.
Boudjema Tala, effectuera aujourdhui
une visite de travail
et dinspection dans
la wilaya.

M. Mebarki
Boumerds

Le ministre de la
Formation et de
lEnseignement professionnels, M. Mohamed
Mebarki,
effectuera,
aujourdhui, une visite
de travail et dinspection dans la wilaya.

M. Mihoubi
Tissemsilt

Le ministre de la
Culture, M. Azzedine Mihoubi, effectuera, aujourdhui,
une visite de travail
et dinspection aux
projets et les structures de son secteur
dans la wilaya.

AUJOURDHUI ET DEMAIN TLEMCEN

14H
MERCREDI 18 JANVIER
LHTEL EL-DJAZAR

62 anniversaire de la mort
de Didouche Mourad ahi-

M. Tala
Tizi Ouzou

Le ministre de la Sant,
de la Population et de la
Rforme hospitalire, M.
Abdelmalek Boudiaf, effectuera aujourdhui une
visite de travail et dinspection dans la wilaya.

Le DG de la PME invit
du Forum conomie

lem Bouchouareb,
effectuera,
aujourdhui, une visite
de travail et dinspection dans la wilaya.

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la

Scurit sociale, M. Mohamed El-Ghazi, prsidera, ce matin 8h30, au
sige du ministre, les
travaux de la journe
dinformation sur le monde du travail.

MERCREDI 18 JANVIER 10H

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

DE

Rencontre sur le partenariat

pour lenvironnement

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement organise, sous lgide de M. Abdelkader Ouali, au Parc des Forts-Lalla Seti, la deuxime rencontre sur le partenariat pour lenvironnement, sur le thme Ensemble vers une citoyennet pour lenvironnement. En marge de cet
vnement, le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement effectuera une visite de travail
et dinspection des projets relevant de son secteur.

CET APRS-MIDI 14H

Rencontre
littraire

Sous le haut patronage du ministre

de lAmnagement du Territoire, du
Tourisme et de lArtisanat, lesplanade
de lhtel Hilton accueillera, du 16 au
19 janvier, la 11e dition du Salon international des quipements et services
pour lhtellerie, la restauration et les
collectivits, avec les reprsentants de
plus de 300 marques nationales et internationales. Le secrtaire gnral du ministre de lAmnagement du territoire,
du Tourisme et de lArtisanat prsidera
linauguration du Salon, ce matin 10h.

SALON INTERNATIONAL DE LHTELLERIE

Dans le cadre du programme hebdomadaire Rencontre littraire, organis chaque lundi, ltablissement Arts
et Culture de la wilaya dAlger organise, cet aprs-midi 14h la Bibliothque Multimdia Jeunesse (38-40,
rue Didouche-Mourad), une rencontre
avec M. Rabah Zaghdane, sur le thme
: Les mdias et la propagande au
cours de la Rvolution (modle journal El Moudjahid).

ACTIVITS CULTURELLES
DEMAIN 15H

Tmoignages
de moudjahidine

organise la
Le Muse national du moudjahid de leurs tent
strem
125e rencontre pour lenregi
Muse natiomoignages, cet aprs-midi 14h, au
nal du moudjahid.

CE MATIN 11H

M. Abdelkader Benmarouf invit du Forum de la radio

Le prsident de la Cour des comptes, M. Abdelkader Benmarouf, sera linvit du

Forum de la radio de la Chane I, ce matin de 11h 12h30, au centre culturel Assa-Messaoudi.

La rgulation
des marchs

Les ditions Anep organisent une rencontre avec Zahir Ihaddaden, professeur
luniversit et auteur, autour de son ouvrage, Histoire de la pesse indigne en Algrie (D. ANEP), suivie dune
vente-ddicace, demain partir de 15h, la
librairie Chab-Dzar.

LInstitut national dtudes de stratgie globale organise, mercredi 18 janvier 13h45,

en son sige, une table ronde sur le thme La problmatique de la rgulation des marchs: fondements, acteurs et enjeux, anime par M. Medjnah Mourad, docteur en droit
de la concurrence et rgulation conomique et financire, enseignant universitaire et
avocat en droit des affaires au barreau de Paris.

SAMEDI 21 JANVIER 9H30

dAlger organise un vernissage de

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya
Bakhti, sur le thme Mysticisme.
lexposition de lartiste-peintre Abderrahmane

Exposition de peinture

SE
CET APRS-MIDI 14H AU MU
ID
AH
UDJ
MO
DU

MERCREDI 18 JANVIER 13H45 LINESG

ANEP : rencontre avec

Zahir Ihaddaden

A-HADDA
JUSQUAU 26 JANVIER LA GALERIE ACH

CE MATIN 10H LHTEL HILTON

ANR : Confrence nationale

des cellules de communication

La Confrence nationale des responsables des cellules de communication des bureaux

de wilaya de lANR se tiendra, samedi 21 janvier partir de 9h30, la salle des confrences de lOffice du Village des Artistes, OVA-Zralda.

Lundi 16 Janvier 2017

Lvnement

Seul un tat palestinien

EL MOUDJAHID

CONFRENCE INTERNATIONALE DE PARIS SUR LA PAIX AU MOYEN-ORIENT

M. Ramtane Lamamra a indiqu que la communaut internationale se runit Paris pour insister sur la validit
de la formule des deux tats, palestinien et isralien.

ujourdhui, la communaut internationale, mme en labsence des deux parties (Palestiniens et Israliens), se
runit Paris essentiellement pour dire, clamer, proclamer et insister sur la validit de la formule des
deux tats vivant pacifiquement cte--cte, a-til prcis dans une dclaration lAPS, la tlvision
et la radio algriennes. Le ministre a rappel que,
concernant la question palestinienne, cela fait prs
de 70 ans que la tragdie palestinienne se dveloppe
sous nos yeux, saggrave, sapprofondit et prend
de nouvelles dimensions, ajoutant que cela fait
exactement 25 ans de la Confrence de Madrid qui
tait suppose dboucher sur une paix globale
juste et durable, mais nous sommes loin du
compte. Il a galement rappel que cela fait prs
dune quarantaine dannes, depuis quen novembre 1988, ltat de Palestine a t proclam Alger,
que lAlgrie a t le premier pays au monde le
reconnatre, insistant sur lengagement de lAlgrie sans rserve aux cts de la juste cause du
peuple palestinien. Cela est une constante de la politique extrieure de lAlgrie, a-t-il fait remarquer.
Le chef de la diplomatie algrienne a expliqu que
le 15 novembre 1988, ctait prcisment la formule de deux tats qui a t proclame Alger.
Paris, la communaut internationale se runit
dans ce principe, et lavantage de cette confrence,
cest de restaurer, raffirmer la centralit de la question palestinienne dans lagenda politique international, a-t-il soutenu, ajoutant quelle doit
raffirmer cette centralit par rapport au MoyenOrient, alors que dautres crises sont venues simposer et imposer leur place lagenda. Cette
confrence, a-t-il poursuivi, cest galement pour
raffirmer, pour lONU, au moment o il y a un
nouveau secrtaire gnral, en plus dautres facteurs politiques, y compris la nouvelle administration amricaine, qui sont venus sajouter
lquation, que la question palestinienne doit tre
au centre des proccupations de la communaut internationale.
Satisfaction des droits des Palestiniens
lentame dune nouvelle re

Seule la satisfaction des droits du peuple palestinien dans son tat indpendant peut ouvrir une
nouvelle re pour les peuples de la rgion du
Moyen-Orient, a affirm Ramtane Lamamra.
Dans ce Moyen-Orient plus que jamais parcouru
par les ondes ngatives de lextrmisme et du terrorisme, seule la satisfaction des droits nationaux
inalinables du peuple palestinien dans son tat indpendant, avec El-Qods-Est comme capitale, est
de nature ouvrir une nouvelle re au bnfice de
tous les peuples de la rgion, a soutenu le chef de
la diplomatie algrienne dans son intervention la

confrence internationale sur le Proche-Orient, qui

veut relancer les ngociations isralo-palestiniennes. Il a indiqu que lAlgrie, anime par les
valeurs et principes consacrs par la Charte des Nations unies, salue cette tape (confrence) atteinte
par linitiative franaise qui, linstar de toutes les
actions visant promouvoir la paix au MoyenOrient, bnficie de son soutien, soulignant que le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
qui a assur le prsident Franois Hollande, ds
juin 2015, de ce soutien, tout en continuant personnellement laccompagner de ses encouragements,
se rjouit de la tenue de cette confrence et lui souhaite plein succs. Le ministre a expliqu que la
prsence Paris de la communaut internationale
(70 tats et organisations) se veut un tmoignage
dattachement luvre de paix travers la formule
des deux tats vivant cte--cte telle que consacre par les parties elles-mmes dans les acquis que
leurs ngociations ont permis de raliser sur la voie

dun rglement juste, global et durable au conflit isralo-palestinien, rappelant que le cadre dun tel
rglement est bien balis par les rsolutions pertinentes des Nations unies, les principes de la
Confrence de Madrid sur la paix, notamment
lchange de territoires contre la paix, la feuille de
route et les accords conclus par les parties, ainsi que
par les projections de linitiative arabe de paix. La
volont de la partie palestinienne dassumer ses responsabilits cet gard na jamais t prise en dfaut, a-t-il fait remarquer, rendant par ailleurs un
hommage bien mrit au secrtaire dtat amricain John Kerry, prsent cette confrence, pour
son engagement remarquable dans cette uvre de
paix. Pour le chef de la diplomatie algrienne, la
confrence, organise en dbut de lanne 2017,
sannonce porteuse de nombreux dfis, afin de
revivifier et de stimuler laction de la communaut
internationale vis--vis de la crise du MoyenOrient qui perdure comme source dune injustice
historique gnratrice de drames, tensions et violences de toutes sortes dans une rgion sensible et
complexe, estimant que ce recentrage dune attention et defforts que dautres situations conflictuelles ont longtemps capts est assurment
opportun et appropri. Il a affirm que dans un
paysage gopolitique lourd de menaces, la rsolution 2334, adopte le 23 dcembre dernier par le
Conseil de scurit des Nations unies, condamnant
la poursuite de la colonisation des territoires palestiniens occups, est venue porteuse dun potentiel
de sortie de limmobilisme travers la disqualification de tous actes unilatraux et faits accomplis
illgaux. En conclusion, Lamamra a mis lespoir
de voir cette confrence constituer un pas prometteur dans le rtablissement du peuple palestinien
dans ses droits inalinables.

Les relations algro-tunisiennes sont solides

et bties sur la confiance mutuelle

M. Ramtane Lamamra a affirm que les relations algro-tunisiennes sont solides et bties sur la
confiance mutuelle. Nous avons fait le point sur les relations entre nos deux pays qui sont solides,
bties sur une confiance mutuelle et o nos intrts et positions sont communs dans toutes les questions, a dclar le ministre, lissue des entretiens quil a eus avec son homologue tunisien, Khemaies
Jhinaoui, en marge de la confrence internationale sur la paix au Proche-Orient. Nous avons galement
voqu la visite rcente du prsident tunisien Beji Cad Essebsi en Algrie o il a convenu avec le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, dun certain nombre dactions qui seront menes par
les deux pays, a-t-il prcis, ajoutant que sur le plan diplomatique, il est en train de coordonner, avec
son homologue tunisien, leurs efforts dans le sens de la concrtisation des actions dcides par les
Chefs dtat des deux pays. Pour sa part, le ministre tunisien a indiqu que sa rencontre amicale
avec M. Lamamra leur a permis de faire le point sur les relations bilatrales qui sont exceptionnelles,
dautant, a-t-il ajout, que nous avons ensemble dimportants rendez-vous dans les prochains mois.
Nous avons galement voqu la situation dans la rgion du Maghreb afin de coordonner nos actions
dans le cadre de nos relations avec les pays voisins, notamment dans la recherche dune solution pacifique en Libye, dautres questions internationales et surtout comment, dans le cadre de la confrence
de Paris, contribuer faire avancer la solution la question palestinienne.

Examen des conditions de RELANCE DES NGOCIATIONS

isralo-palestiniennes

La communaut internationale, runie Paris

linitiative franaise, a examin hier toutes les
conditions- favorables la relance des ngociations isralo-palestiniennes, bloques depuis 2014.
Le ministre franais des Affaires trangres,
Jean-Marc Ayrault, a assur dans son allocution
douverture des travaux de la confrence sur le
Proche-Orient, qui se droulent huis clos, que les
initiateurs de la confrence "n'ont pas d'autre but
que la paix". Il a soulign que les participants, les
reprsentants de 70 Etats et organisations, dont le
ministre dEtat ministre des Affaires trangres et
de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, tenteront durant cette journe de "recrer
les conditions d'une ngociation" pour les deux
parties en conflit et "tracer des pistes d'actions
pour les semaines et mois venir, afin de maintenir une dynamique". Le ministre franais a indiqu
quil ny a "pas de temps perdre", en raison de
"lurgence ncessit" de mobiliser la communaut
internationale afin de remettre les deux parties autour dune table de ngociations, ritrant que la
solution deux Etats a t raffirme par la dernire rsolution du Conseil de scurit de lOnu.
En effet, la rsolution 2334 du Conseil de scurit, adopte le 23 dcembre dernier, a exig de
nouveau dIsral quil arrte "immdiatement et
compltement" toutes ses activits de peuplement
dans le Territoire palestinien occup, y compris alQods-Est. Pour le chef de la diplomatie franaise,
la mobilisation de la communaut internationale "a

dj produit des rsultats importants", en remettant

lordre du jour international la question isralopalestinienne. "Ce nest pas donc le moment de
sarrter, car lurgence demeure", a-t-il dit. Trois
groupes de travail au cours de ses travaux de la matine, les participants examineront la confrence,
laquelle finalement ni les Israliens ni les Palestiniens ne participent, les rapports des trois groupes
de travail chargs par la runion ministrielle du 3
juin dernier Paris de prparer le terrain afin de
permettre la reprise des ngociations "crdibles" en
vue dune solution deux tats.
Il sagit du groupe de travail "Socit civile",
rassemblant une dizaine de pays et prsid par la
Sude, qui a men de nombreuses consultations en
Isral et dans les territoires palestiniens auprs
dorganisations issues des socits civiles des deux
parties en conflit. Le travail de ce groupe devrait
donner lieu, selon les organisateurs, lorganisation dun forum runissant la socit civile palestinienne et isralienne.
Le deuxime groupe sest pench sur le dossier
conomique pour examiner et proposer la confrence les incitations conomiques que pourra apporter la communaut internationale aux deux
parties en cas daccord de paix. Depuis juin dernier, indique-t-on, ce groupe de travail, qui a eu des
changes avec les acteurs europens, rgionaux et
mergents, ainsi que des grands partenaires conomiques comme la Chine, le Japon et les Etats-Unis,
est parvenu mettre en vidence le potentiel pour

le dveloppement conomique quun accord de

paix permettrait datteindre. Ce groupe de travail,
qui a eu le soutien des institutions et forums internationaux, a identifi de nombreux projets publics
et privs mis en difficult par labsence dhorizon
politique. Le dernier groupe de travail, rassemblant
une quinzaine de pays et prsid par lAllemagne,
a examin, quant lui, les possibilits de consolider les capacits tatiques palestiniennes.
Dans ce contexte, prcisent les organisateurs, le
Premier ministre palestinien a prsent, en octobre
dernier, une "stratgie tatique palestinienne" prsentant des actions "concrtes" mener pour prparer les Palestiniens au plein exercice des droits
et obligations dun tat souverain. Le 29 novembre
dernier, a-t-on ajout, ce groupe sest runi Berlin
pour discuter du soutien que pouvait apporter la
communaut la consolidation des institutions palestiniennes, dont "la solidit est cruciale pour la
viabilit dune solution deux Etats".
LUnion europenne devra prsenter aux participants sa propre contribution qui inclura notamment, indique-t-on, le partenariat spcial
privilgi prsent aux deux parties en 2013.
Dans laprs-midi, le prsident franais Franois
Hollande prononcera un discours et une confrence de presse sera donne par le ministre franais
des Affaires trangres lissue des travaux, qui
seront sanctionns par la raffirmation de lengagement de la communaut internationale en faveur
d'une solution ngocie. (APS)

Lundi 16 Janvier 2017

GRAND ANGLE

Quand bien
mme !

la veille de la tenue de la
confrence internationale
visant relancer le
processus de paix au
Moyen-orient, larrt depuis
2014, le ministre franais des
Affaires trangres, qui prside
cette runion laquelle ont pris
part hier 70 pays et reprsentants
de pays et dorganisations
internationales, sest dit
convaincu que seule la solution
de deux tats pourra, terme,
permettre la rgion de se
stabiliser. Une conviction que
partagent, mme si daucuns se
refusent le reconnaitre
publiquement pour viter de
fcher Tel-Aviv, tous les pays du
monde. Il est vrai aussi quil ne
peut en tre autrement tant le
refus de cette solution quivaut au
dni dun droit lgitime du peuple
palestinien et une injustice
criante son gard. Pourtant le
chef de la diplomatie franaise,
linstar de nombreux autres
dirigeants de cette plante, a vite
fait dajouter cette prcision qui
donne penser quau final cette
confrence naura aucune
consquence .
Il ne sagit pas dimposer la
paix. () Nous savons bien que le
conflit ne sera rgl que lorsque
les parties auront dcid de sengager sur le chemin courageux et
exigeant de la rconciliation , at-il expliqu, soulignant qu' Israliens et Palestiniens doivent
dcider ensemble ce que sera leur
destin commun. Ce souci de la
prcision est ainsi en contradiction avec la ralit que tout un
chacun connait . savoir que si le
conflit perdure, et si les ngociations de paix nont pas abouti ce
jour, la responsabilit en incombe
exclusivement la partie isralienne qui se refuse reconnaitre
aux Palestiniens leur droit mentionn noir sur blanc leur
propre tat au mme titre que
nimporte quel peuple. Un spcialiste de la rgion estime que si
cette confrence nimpactera pas
sur le processus, et si lon se limite
rpter
encore et encore les mmes
choses , au final, elle ne sera
rien de plus qu'une mise en
scne" de plus. Mais fallait-il
pour autant la
rejeter ? Du ct des Palestiniens,
on estime que toute initiative permettant de replacer la question palestinienne sur les devants de la
scne diplomatique et mdiatique
est bonne prendre. Cest par la
rptition de ces gestes entrepris
en faveur dun rglement du
conflit palestinien que la solution
deux tats simposera de manire vidente et irrversible.
La raction de Tel-Aviv qui dnonce une imposture tmoigne
de la justesse de la position de
lAutorit palestinienne. Une position grce laquelle elle ne cesse
dengranger des victoires diplomatiques. Pour preuve, faut-il rappeler quavant la tenue de cette
confrence, Isral sest vu infliger
un autre camouflet le 23 dcembre
dernier lorsque le Conseil de scurit de lONU a adopt une rsolution rclamant larrt immdiat de
la colonisation ? Cest dire que,
lorsque 70 pays et reprsentants
de pays et dorganisations internationales pays raffirment que la
solution deux tats est la seule
possible, cest dj un acquis non
ngligeable qui renforce la lutte
que mnent les Palestiniens pour
la cration de leur tat avec El
Qods pour capitale.
Nadia K.

Nation

2017 sera lanne de la TNT

M. GRINE TLEMCEN :

Le ministre de la Communication, Hamid Grine, a annonc, hier Tlemcen, que 2017 sera l'anne de la Tlvision
numrique terrestre (TNT), travers le renforcement des moyens technologiques et lextension de la zone de couverture, estime actuellement 85% du territoire national.

ous les moyens humains et les quipements matriels seront mobiliss pour
gnraliser la TNT travers tout le territoire national, a soulign le ministre, louverture de la 13e confrence de formation Connatre
les mdias, le citoyen a droit une information fiable, organise par le ministre de la Communication. M. Hamid Grine a indiqu que la mise en
uvre de lopration sest heurte une contrainte,
celle de lindisponibilit en nombre suffisant de dcodeurs sur le march national, ce qui a pouss le
ministre, comme il la prcis, appeler les oprateurs investir ce crneau pour assurer la disponibilit de ces quipements. La situation actuelle et
le dveloppement de la TNT ont fait lobjet de la
communication du DG de lentreprise de tldiffusion algrienne (TDA), Chawki Sahnine. Ce dernier a expliqu que la TNT a fait son entre en
Algrie partir de 2010 couvrant 25 % du territoire
national par le biais de sept stations de diffusion.
Ce taux est pass, en 2013, 55 % du territoire national grce la mise en service de 50 stations pour
atteindre, fin 2016, le taux de 85 % aprs la mise
en service de 70 stations de diffusion. Le mme
responsable a soulign que ce taux atteindra les 95
% tout en mettant en exergue les avantages et les
services quoffre la TNT au tlspectateur. Intervenant nouveau, le ministre de la Communication
est revenu sur les objectifs viss par lorganisation
de telles confrences travers le territoire national.
Cest un moyen qui permet au citoyen de disposer
d'lments lui permettant daccder une information sre et fiable, a-t-il indiqu, tout en rappelant
que depuis janvier 2014 ce jour plus de 40 confrences dont une trentaine acadmiques assures notamment par des experts trangers, ont t
organises. Les directeurs gnraux de lAgence
nationale Algrie Presse Service, des entreprises

publiques de la tlvision et de la radio nationales

ont pris part ces confrences pour contribuer
leurs succs et largir les dbats, a-t-il soulign.
Au cours d'un point de presse ayant suivi cette
confrence, Toufik Khelladi, directeur gnral de
la Tlvision nationale, est revenu sur la non diffusion des rencontres de football de la Coupe
dAfrique des Nations, se droulant depuis samedi
au Gabon. Il a indiqu que le groupe Lagardre

qui dtient les droits de diffusion des rencontres, a

exig des pays de la rgion MENA des sommes
astronomiques pour obtenir les droits de diffusion de ces matchs. Ce qui nous a pouss ne pas
cder ce diktat. Cest une question de principe.
Nous allons entreprendre des dmarches auprs de
lUnion Africaine pour permettre toutes les rgions de suivre ce genre dvnements sportifs
continentaux, a-t-il indiqu. (APS)

TRAITEMENT DU FAIT RELIGIEUX DANS LES MDIAS AUDIOVISUELS

L'Autorit de rgulation de l'audiovisuel (ARAV) a rappel hier les

rgles du traitement du fait religieux dans les mdias audiovisuels,
appelant mettre la religion labri
de toute tentative dinstrumentalisation l'occasion des prochaines lections lgislatives.
Dans un document intitul
quelques observations propos du
traitement du fait religieux dans les
mdias audiovisuels (voir texte intgral sur www.aps.dz), l'Autorit indique que ces observations nous
semblent dautant plus opportunes
que notre pays sapprte vivre de
nouvelles lections lgislatives o la
religion se doit dtre labri de toute
tentative dinstrumentalisation. Le
prsent document se propose de rendre compte de la phase exploratoire
dcoute et dchange, mene par
lARAV en coordination avec ses
partenaires officiels, le Haut conseil
islamique, le ministre des Affaires
religieuses et des Wakf, ainsi quun
certain nombre de personnalits et
dexperts concerns par ce secteur
(thologiens, sociologues, psychologues, juristes, spcialistes de mdias, imams, prdicateurs, prcise la
mme source.
L'ARAV juge utile et ncessaire de communiquer le rsultat de
son travail, afin de partager avec
lensemble des acteurs mdiatiques
sa vision proactive concernant ce
sujet hautement sensible et ce, dans
la perspective de lancer une nouvelle
dynamique pour une meilleure prise
en charge de la question religieuse
par les chanes TV et de radio, tant
prives que publiques, lit-on dans le
document. Mesurant positivement,
dans l'ensemble, une certaine amlioration ce niveau, l'ARAV note que
bien quencore timide et hsitant, ce
progrs enregistr demeure estimable
et doit en ce sens tre respect et encourag. LARAV se dclare ainsi
disponible auprs de ses partenaires mdiatiques, en vue dune
optimisation des programmes caractre religieux, tant en termes de
suivi que daccompagnement, dans la
mesure de ses moyens et de ses comptences. Pour l'ARAV, il y a un

LARAV rappelle les rgles

impratif moral quant notre responsabilit collective de protger, sauvegarder et valoriser, ensemble, notre
identit nationale faonne au cours
des sicles par lislam.
Or, note l'ARAV, le caractre
sacr et inviolable de notre patrimoine spirituel ancestral se trouve
tre consign dans la Constitution en
termes on ne peut plus clairs et prcis comme le stipule l'article 50 qui
souligne que la diffusion des informations, des ides, des images et des
opinions en toute libert est garantie
dans le cadre de la loi et du respect
des constantes et des valeurs religieuses, morales et culturelles de la
nation. Tout en rappelant que l'Islam
est lune de ses composantes fondamentales aux cts de larabit et de
lamazighit, l'ARAV souligne qu'il
ne saurait tre admis que la religion
fasse lobjet de spculation ou de manipulation mdiatique des fins politiques ou partisanes.
Conformit avec
les croyances locales

Avec le temps, nous esprons

voir nos prcheurs amens spontanment tenir un discours doctrinal en
conformit avec les croyances locales
et faire preuve de non allgeance intellectuelle des courants de pense
hostiles la modernit, la concorde
civile ou nos traditions ancestrales,
y compris notre style vestimentaire,
indique l'Autorit. Tout prdicateur
porteur dun discours excommunicateur est proscrit, de fait, des antennes
nationales, quil soit algrien ou
tranger (...) de mme que les lgions
dexorcistes, de conjurateurs, de
mages, de sorciers, de devins, denchanteurs, de faux prophtes, de marchands de rves et autres pseudo
thrapeutes et gurisseurs autoproclams qui peuvent tous tomber, un jour
ou lautre, sous le coup de la loi en
cas de manipulation mentale, dabus
ou de drapage de tous genres, de
telle sorte quils finiront tous par tre
dmasqus et mis hors dtat de
nuire. LARAV dit, ce propos, ne
pas accepter que lon puisse sarroger
le droit dabrutir la socit alg-

rienne, fut-ce par la religion. Librer

la foi du charlatanisme et de toutes
sortes de fantasmagorie : tel est le
sens de notre avis. Tout le monde
saccorde penser lobligation
dobserver ce code dontologique.
L'ARAV ajoute avoir constat
que la spiritualit est trs souvent absente de nos programmes religieux,
sans parler de la philosophie islamique quasiment inexistante sur nos
plateaux tlviss, ce qui risque,
terme, de rduire la foi de simples
gestes et pratiques automatiques, dpourvus de sens. Relevant que la
jurisprudence nest quune branche
parmi dautres dans la nomenclature
des sciences religieuses, l'ARAV
note qu'elle (jurisprudence) ne peut,
en aucun cas, prendre, elle seule, le
monopole du fait religieux dans sa
globalit absolue. Pour la mme instance, la religion ne saurait tre rduite un simple avis conjoncturel.
Elle doit pouvoir souvrir sur tous les
aspects de la vie, de faon ne pas
laisser accaparer notre espace mdiatique par un discours de dsespoir, de
fanatisme, dextrmisme, de sectarisme, de haine, de violence, de dlire, de drliction, de sgrgation et
de misogynie qui donne une image
dgradante de la femme et porte atteinte la dignit de la personne humaine,
pourtant
formellement
consacre par le Coran. Soulignant
que la spiritualit englobe la foi,
lart et la civilisation, l'ARAV note
que cette spiritualit est cense
aborder toutes les expressions de la
culture islamique et des connaissances mtaphysiques et ne peut se limiter aux seules questions rituelles
comme il semblerait tre le cas aujourdhui.
Respect des religions

L'ARAV s'interroge, en outre,

sommes-nous tenus de faire appel
des prdicateurs sulfureux, souvent
dpourvus de la moindre formation
acadmique et ne matrisant mme
pas les techniques lmentaires de
communication moderne ? Quest ce
qui nous empche de convier les islamologues, les acadmiciens et les

Lundi 16 Janvier 2017

chercheurs universitaires, afin dlever le niveau de la pense, rationaliser le discours et optimiser

lanalyse?. Elle estime que glorifier lislam ne signifie pas attaquer
les autres religions, quelles quelles
soient, ni invectiver leurs symboles
sacrs ou outrager leurs dogmes et
leurs croyances. Aussi, note-t-elle,
dfendre le rfrent national, bien
qutant un devoir citoyen, ne donne
pas droit non plus aux insultes vis-vis des autres obdiences de lislam,
quelles quelles soient, mme celles
qui nous sont thologiquement dissemblables. Toutes les religions
doivent tre respectes sans exception. De mme, tous les courants de
pense de lislam, ainsi que toutes ses
branches et ses voies doivent tre rvrs et honors, ajoute l'ARAV.
Nous devons uvrer, travers nos
programmes audiovisuels, en faveur
de linstauration dune fraternit universelle, tant voulue par lEmir Abdelkader, fondateur de lEtat algrien
moderne, afin de dmentir la thorie
du choc des civilisations en apportant lesprance dans le monde et en
agissant pour le bien, non en simpliquant dans la division et la discorde
qui sont des pratiques contraires
lenseignement de lislam, trangres
nos murs et opposes lhritage
spirituel de nos aeux, recommandet-elle.
Pour l'ARAV, il y va de la crdibilit de nos chanes et, plus encore,
de lhonorabilit de notre pays, de
lexemplarit de sa diplomatie, de sa
place mrite dans le concert des nations et de son respect du droit international en matire de libert de
conscience garantie par la Constitution qui stipule dans son article 42
que la libert de conscience et la libert dopinion sont inviolables. La
libert dexercice du culte est garantie dans le respect de la loi.
Les chanes TV sont donc invites faire preuve de sagesse et de
discernement en offrant un discours
modr tous les niveaux, en prnant
les valeurs damour, de paix, de tolrance et en promouvant le dialogue
des religions et la culture du vivre-ensemble, estime l'ARAV. (APS)

EL MOUDJAHID

ACCS INTERNET
VIA SATELLITE

Vers
la signature
dun accord
commercial
avec le Mali

La ministre de la Poste et des

Technologies de l'information et
de la communication, Imane
Houda Feraoun, a rvl, hier,
qu'Algrie Tlcom Satellite
(ATS) devrait signer, le mois prochain, un accord commercial avec
le Mali pour lui permettre l'accs
internet via satellite.
Dans une dclaration la
presse, l'issue d'une runion avec
la commission des finances et du
budget l'Assemble nationale
populaire (APN), consacre au
dbat du projet de loi relative au
rglement budgtaire 2014, la ministre a affirm que la signature
de cet accord pourrait intervenir
en fvrier prochain suite au succs
des expriences menes rcemment par des experts algriens
Bamako.
La ministre a rappel que l'accs du Mali internet se fera, dans
une premire tape, via satellite en
attendant l'arrive de la fibre optique dans ce pays, et ce dans le
cadre du projet du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, visant doter le continent
africain de cette technologie ncessaire pour raliser le dveloppement durable.
Par ailleurs, Mme Feraoun a voqu, en rponse aux questions des
membres de la commission des finances et du budget, les projets futurs d'ATS, notamment celui
relatif au raccordement d'un million de lignes internet fixes haut
et trs haut dbit (100 mgabits)
en 2017.
Dans ce contexte, elle a rappel
l'adoption par le dernier Conseil
des ministres de l'avant-projet de
loi dfinissant les rgles gnrales
relatives la poste et aux communications lectroniques, mettant
en exergue l'importance qu'accorde le Prsident de la Rpublique l'actualisation du systme
juridique du secteur qui n'a pas t
actualis depuis 2003. D'autre
part, Mme Feraoun a indiqu que la
nouvelle loi consacre la souverainet de l'tat sur les infrastructures des tlcommunications et
propose, dans le mme temps,
l'ouverture du dernier kilomtre
la sous-traitance des entreprises
conomiques travers l'interconnexion entre le nud d'accs
MSAN et le client. voquant la
situation d'Algrie Poste, elle a
ajout que cette entreprise a rencontr plusieurs problmes ces
dernires annes et si ce n'tait
l'aide de l'tat, elle aurait dclar
faillite, relevant que sa situation
s'tait amliore durant ces deux
dernires annes. (APS)

EL MOUDJAHID

Nation

LE NOUVEAU CODE DES DOUANES

AU CONSEIL DE LA NATION

Lutter plus EFFICACEMENT

contre la fraude

Le projet du Code des Douanes, compltant et amendant la loi du 21 juillet 1979, amende en
1998, a t prsent, hier, par le ministre des Finances, Hadji Baba Ammi, lors dune sance
plnire prside par M. Abdelkader Bensalah, prsident de cette institution parlementaire.

Ph : Wafa

renant la parole le ministre des Finances, M. Hadji Baba Ammi, a affirm que ce nouveau texte a pour
objectif de moderniser ladministration
douanire, de consolider ses comptences
humaines et techniques, ainsi que dassurer
une meilleure transparence. En rponse
aux interventions des snateurs, le ministre
a affirm que ce texte va s'adapter aux mutations conomiques (aux niveaux local et
mondial) et renforcer la protection de
l'conomie nationale. En fait, le texte a
pour objectif didentifier les grands axes
stratgiques du travail de la direction des
Douanes et consacre aussi l'efficacit de la
lutte contre la surfacturation, la contrebande
et les fausses dclarations douanires, a-til dit, tout en indiquant que le nouveau texte
va promouvoir les missions de ladministration douanire, et cela par sa transparence.
Il faut dire que ce texte s'articule autour
de dix axes de rformes inscrites dans le
cadre de la modernisation de l'administration douanire la lumire des nouvelles
mutations de l'environnement international
et des orientations du nouveau modle conomique national, prcise M. Baba Ammi.
Il a pour objectif de promouvoir la mission
conomique et scuritaire de la Douane en
offrant aux oprateurs conomiques, producteurs, importateurs ou exportateurs, un
cadre d'exercice et de rgulation des
changes qui garantit la prennit, la transparence et l'quit. C'est dans cette perspective que les droits des usagers et partenaires
de cette administration se voient renforcs.
Les rgimes douaniers conomiques, qui
constituent un levier pour la promotion de
l'investissement et les exportations hors hydrocarbures, seront redynamiss dans le
cadre du nouveau texte.
Deux de ces rgimes ainsi que leurs procdures sont pour la premire fois dfinis :
le cabotage et le transbordement. En
matire dentrepts de Douane, le texte prcise quelles sont les marchandises pouvant
sjourner en entrept, dont celles importes
par les non-rsidents, autorise ltiquetage
de marchandises dans les entrepts et
subordonne loctroi de ce rgime un besoin conomique rel.
Pour ce qui est de ladmission temporaire (exonration des droits de Douanes et
de la TVA pour des marchandises importes
pour tre rexportes), le code prvoit un
dlai de six mois pour accorder la main
leve sur les cautions dposes au niveau
des services des Douanes. Dautre part, il
prvoit la refonte des mcanismes de
contrle travers la mise en place de nouveaux instruments bass sur lanalyse des
risques et loptimisation des oprations de
vrification et de contrle, notamment en ce
qui concerne le contrle des voyageurs. Sur
la base de lexploitation des bases de donnes, il sera ainsi possible pour les services
douaniers deffectuer un contrle slectif
des voyageurs qui seront, par ailleurs, obligs de dclarer les moyens de paiement libells en monnaies trangres. Pour le
contrle du transport maritime, le texte stipule linstauration dune traabilit par
lobligation didentification des destinataires.
Concernant la destruction des marchandises, il consacre une base juridique cette
procdure, dont lautorisation doit tre dlivre par un juge, et numre les cas de
marchandises passibles de destruction. Il est
attendu, dautre part, une rorganisation des
voies de recours en cas de litige portant sur
lespce tarifaire, lorigine et la valeur en
douane dclares, par la saisine dune commission nationale de recours neutre et in-

dpendante dont les dcisions sont passibles de recours judiciaire.

Le contentieux douanier sera, son tour,
ramnag en profondeur dans le sens
dune meilleure clart dans la dfinition, la
qualification et la rpression des infractions
douanires.
Pour ce qui est des responsables dinfractions douanires, le code rtablit la notion
de complice par le biais dun article qui
stipule que les complices, tels que dfinis
par le code pnal, sont responsables des infractions douanires et sont passibles des
mmes sanctions que les auteurs de linfraction. La rforme inclut aussi le renforcement du droit de communication par le droit
daccs confr ladministration douanire toutes informations et documents
qui intressent son activit sans quaucune
objection ne puisse lui tre oppose. De
mme, et rciproquement, cette obligation
est mise la charge de la direction gnrale
des Douanes dans le domaine de lchange
dinformations avec les autres dpartements
et organismes de ltat.

Figure parmi les articles celui largissant

lintervention des services des Douanes aux
autres personnes habilites dclarer en
douane, outre les commissionnaires, et offre
par ailleurs ladministration douanire la
possibilit de conclure des protocoles daccord avec les acteurs de la logistique du
commerce international en exercice en Algrie, et ce afin damliorer le contrle
douanier. Un autre article autorise la DGD
conclure des accords dassistance mutuelle administrative avec les administrations douanires trangres.
La consolidation des dispositions inhrentes lthique et la dontologie, par
linstauration dobligations et des sanctions
consacrant lobligation de rserve et le secret professionnel, reprsente un autre axe
de rforme prvu par le nouveau texte. Un
article, dans ce cadre, qui stipule que les
agents douaniers sont tenus de prserver le
secret professionnel mme aprs leur cessation de fonctions.
Sarah A. Benali Cherif

Nette amlioration de la lutte contre

le transfert illicite de devises

Il y a une nette amlioration en matire de lutte contre les importateurs fraudeurs et le transfert illicite de devises.
Tel est le constat fait par le ministre des
Finances, Hadji Baba Ammi.
Le ministre, qui sest exprim en
marge dune sance plnire du Conseil
de la nation consacre au dbat sur le
texte de loi sur les Douanes, a fait savoir
que ltat lutte contre ce phnomne par
le renforcement des moyens de ladministration des Douanes pour assurer un
contrle plus rigoureux des oprations
dimportation. Le ministre a cependant
prcis quen dpit de cette amlioration,
il faudrait du temps pour venir bout de
ce phnomne qui puise lconomie du
pays.
Des mesures sont prises par son dpartement ministriel en vue dendiguer ce
phnomne, a-t-il affirm. Il sagit notamment, selon le responsable, de la mise en
place, en 2016, dun groupe de travail
charg du suivi de la situation financire
des importateurs au niveau de la Banque
dAlgrie. La Banque dAlgrie avait

dfini les moyens de contrle de la surface financire des importateurs, a prcis M. Baba Ammi, tout en ajoutant que,
dsormais, limportateur doit prsenter un
bilan, un compte des rsultats et une dclaration des impts.
Le ministre a aussi voqu le renforcement des moyens des Douanes par la
possibilit dadhrer des bases de donnes trangres permettant de contrler la
valeur relle des marchandises.
De mme, le ministre explique que le
contrle du fichier des fraudeurs a t rcemment renforc par lutilisation du NIF
(numro didentification fiscale) et le
NIN (numro didentification nationale)
qui permettent de contrler dune manire
prcise limportateur et la traabilit.
Les nouvelles dmarches adoptes reposent sur un ensemble de dispositions et
mesures qui peuvent tre ajoutes la
procdure de contrle en vigueur, notamment au niveau des postes frontaliers, afin
de renforcer le dispositif existant, a-t-il
affirm.
S. A. B. C.

Lundi 16 Janvier 2017

LECTIONS
LGISLATIVES

Un rvlateur
de la cohsion
nationale

Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui, a appel,

hier, tous les partenaires politiques faire
des chances lectorales prvues en 2017,
une halte pour rvler au monde entier la
force de l'Algrie, sa stabilit, l'unit et la
cohsion de son peuple. J'appelle tous les
partenaires politiques saisir l'opportunit
des chances lectorales prvues en 2017
pour en faire une halte, pour mobiliser tous
les moyens et rvler au monde entier la
force de l'Algrie, sa stabilit, l'unit et la
cohsion de son peuple, a indiqu M. Bedoui, qui rpondait aux proccupations des
membres de la commission des finances et
du budget de l'Assemble populaire nationale, lors du dbat de la loi sur le rglement
budgtaire de 2014.
Il a prcis, ce propos, que confrer
une dynamique la vie politique est du ressort des partis politiques, estimant impratif de transmettre au monde des messages
forts lors des deux prochains rendez-vous
lectoraux (lgislatives et locales). Des
messages pour dire que nous sommes forts
et l'Algrie a assur son avenir, a-t-il poursuivi.
D'autre part, M. Bedoui a cit certains
projets de loi issus du dernier amendement
constitutionnel, et que ses services s'attelaient, selon lui, laborer, comme la loi
sur les partis, la loi sur les associations et le
code communal qui comporteront une vision nouvelle en adquation avec l'esprit de
la Constitution amende. Ces lois seront
bientt soumises au Parlement, a-t-il dit,
avant de faire remarquer qu'au ministre de
l'Intrieur, des instruction sont t donnes
pour travailler et tre en contact avec les
lecteurs que ce soit au plan central ou
local. Il a relev galement que la ralisation du dveloppement, du progrs et de la
prosprit reste tributaire de la scurit et de
la stabilit rtablies grce l'exprience et
la sagesse du Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, partant des valeurs de
rconciliation nationale que l'on se doit aujourdhui d'inculquer aux gnrations montantes parmi les jeunes et les enfants. Il a
appel, dans le mme contexte, sensibiliser le citoyen aux diffrentes menaces scuritaires qui guettent l'Algrie au regard de
la situation qui prvaut dans les pays voisins, affirmant que les institutions de l'tat
et les composantes de la socit civile barreront la route tous ceux qui tentent de porter atteinte la scurit et la stabilit du
pays.
S'exprimant sur la loi de Finances 2017,
M. Bedoui a ritr que les programmes de
dveloppement au service du citoyen ne seront pas touchs conformment aux instructions fermes du Prsident de la Rpublique
donnes au gouvernement et en application
de la responsabilit sociale de l'tat l'gard
du citoyen. Il a rappel, enfin, que l'aspect
principal de ce texte de loi rsidait dans
l'attrait de capacits et de ressources nouvelles travers les mesures incitatives qu'il
renferme. (APS)

Nation

Gnralisation de lauto-valuation
des tablissements universitaires

RELEVER le dfi de la qualit

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M. Tahar Hadjar, a donn, hier

Alger, le coup denvoi de lopration de gnralisation de lauto-valuation des tablissements
universitaires.

Ph : Louiza

ans une allocution prsente

en cette occasion, au niveau
de luniversit dalger 1 benyoucef-benkhedda, le ministre a
soulign que cette opration tait en
fait une imprieuse ncessit aux
fins de relever le dfi de la qualit,
au double plans interne et externe
et ce, dans un contexte de mondialisation qui impose la mise en place
dun instrument devant assurer un
fonctionnement de qualit optimale.
m. tahar Hadjar et tout en prcisant que cette dmarche de gnralisation de lauto-valuation des
tablissements universitaires intervient aprs les diffrentes tapes
dj franchies par lenseignement
suprieur, depuis la mise en place de
cet instrument dassurance qualit,
fera remarquer, cependant, que
lopration dauto-valuation a t
entame depuis dj de nombreuses
annes, au niveau de la facult dalger. cela dit, la dmarche actuelle
de gnralisation de lauto-valuation devra permettre de cerner les
points forts et les faiblesses mais
aussi les opportunits offertes que
les difficults rencontres par les
tablissements relevant du secteur
de lenseignement suprieur et de la
recherche scientifique, de faon
permettre aux diffrentes parties
dlaborer, ensemble, un programme daction, mme de traiter
tout ventuel dysfonctionnement. il
est question galement deffectuer
un saut qualitatif, en veillant optimiser le niveau des tablissements
universitaires et amliorer davantage, voire optimiser, le programme
de formation assure par luniversit
algrienne. il est attendu, dautre
part, par cette dmarche une meilleure insertion des jeunes, frachement diplms, dans la vie
professionnelle.
evoquant le travail de la commission d'implmentation d'un sys-

tme d'assurance Qualit dans les

tablissements d'enseignement suprieur (ciaQes), le ministre a rappel que cette dernire a entam la
mise en application de son programme daction en commenant
par la cration de cellules dassurance qualit au niveau des tablissements denseignement suprieur.
lon apprendra galement que les
responsables de ces cellules ont bnfici de sessions de formation en
management qualit. cela dit et
pour rpondre aux besoins de lencadrement des membres de lagence
charge de lvaluation et de la qualit des tablissements de lenseignement suprieur, il a t procd
la formation dexperts au niveau
de lcole nationale suprieure de
management sise Kola. a prciser aussi,tous les membres de ces
cellules dassurance qualit disposent, tout un chacun son niveau,

dun document de base pour effectuer lauto-valuation. remarque

importante retenir, dans ce
contexte, la ciaQes est charge de
promouvoir toute action d'amlioration de l'enseignement suprieur en
algrie et d'accompagner les tablissements dans la mise en uvre
de leur dmarche qualit.
il convient de signaler, enfin, que
la remise du rapport prliminaire de
lopration dauto-valuation dans
le secteur de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique
devrait tre remise en juillet prochain, soit dici six mois, comme
relev par le ministre.
Le ministre appelle les tudiants
la vigilance, lAlgrie tant
vise de toutes parts

lors de cette rencontre, le ministre de lenseignement suprieur et

de la recherche scientifique a appel les tudiants la vigilance, l'algrie tant vise de toute part
notamment l'approche des
chances lectorales , a-t-il soulign. m. tahar Hadjar a affirm qu'il
y a des personnes qui tentent de manipuler les tudiants, en tmoignent
ces mouvements concomitants survenus dans diffrents campus universitaires. le ministre a appel ces
derniers la vigilance, en signalant
que l'algrie traverse une situation
sensible et quelle est vise de
toute part . n'oubliez pas que
nous sommes l'approche
d'chances lectorales et en de
telles occasions, beaucoup agissent
tant l'intrieur qu' l'extrieur ,
fera remarquer le ministre. Poursuivant ses propos, m. Hadjar a soutenu que le mouvement des
tudiants n'est pas innocent et
que la majorit de leurs revendications, mme si elles semblent parfois logiques, ne sont pas saines
pour autant , l'instar des revendications des tudiants en pharmacie
et en chirurgie-dentaire, a-t-il dit
tout en insistant sur cet impratif de
vigilance . le ministre a soulign
que ceux qui visent dstabiliser
l'algrie, cherchent en fait un
quelconque prtexte pour semer le
trouble . il a prcis que ces parties
manipulent les tudiants, croyant
que ce qui est appel le printemps
arabe est toujours d'actualit. malheureusement pour eux, le peuple
algrien a tir les enseignements de
la tragdie que nous avons vcue ,
a-t-il affirm prcisant que ces
parties nourrissent beaucoup de
haine pour l'algrie .
le ministre a affirm que la loi
de finances qui est vise n'a pas touch l'aspect social, les prix des
produits de base tant rests les
mmes .
Soraya Guemmouri

Projet de loi criminalisant la fraude aux examens

Prserver la CRDIBILIT du baccalaurat

le projet de loi portant code pnal criminalisant la fraude aux examens et concours a pour
objectif de prserver la crdibilit des examens
nationaux reconnus , a affirm hier, la ministre
de leducation nationale, mme nouria benghebrit.
la ministre a prcis ce propos, que le projet de
loi est un moyen pour prserver la crdibilit des
examens nationaux et viter tout drapage , en
mettant l'accent, sur l'importance de ce projet de
loi qui, selon elle, demeure sujet dbat , pour
garantir le respect des valeurs en tant que rfrence fondamentale dans la socit . l'intervention du gouvernement est ncessaire afin de
protger la socit de tels actes ngatifs qui portent atteinte la crdibilit de l'examen mme
s'ils sont commis par l'lve inconsciemment ,
a soulign la ministre de l'education, indiquant
que la discipline figure parmi les objectifs du
secteur de l'ducation. rappelant la campagne
lance par ses services avec le concours des parents d'lves pour prserver la crdibilit du baccalaurat, la ministre a appel les mdias viter
les titres sensation mme de perturber les candidats, ces derniers passant par une priode sensible qui ncessite calme et stabilit .
soulignant l'impratif de runir un minimum
de consensus pour prserver la crdibilit de
l'examen, mme benghebrit a fait savoir que les autorits concernes ont mobilis tous les moyens
juridiques, matriels et pdagogiques pour prserver la crdibilit du baccalaurat qui est la responsabilit de tout un chacun et qui est considr
comme un dfi national.
Pour rappel, le ministre de la justice s'attelle
l'laboration de plusieurs textes de loi s'inscrivant dans le cadre du plan d'action du gouverne-

ment dont un avant-projet de loi modifiant et compltant l'ordonnance n66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal qui prvoit la criminalisation de
certains actes comme la fraude aux examens et
concours et une reconsidration des peines prvues cet effet . Par ailleurs, mme benghebrit a
indiqu que l'valuation du premier trimestre se
fera le 28 janvier, annonant par la mme occasion l'organisation, par son dpartement ministriel, le 31 janvier, d'une rencontre sur la
pdagogie intgre eu gard aux carences
enregistres dans ce domaine. il faut souligner
dans le mme ordre dide que la question de la
fraude durant les examens de fin danne, surtout
au baccalaurat, est devenue si rcurrente quelle

pose un rel problme. de ce fait le ministre de

la justice est en train dlaborer un avant-projet
de loi pour criminaliser lacte de fraude, et ce, en
reconsidrant notamment les peines encourues par
les fraudeurs. mme si la triche existe et existera
toujours, surtout avec les nouvelles technologies,
la criminalisation de lacte de fraude, qui suppose
des peines plus lourdes, sera une meilleure faon
de dissuasion pour dcourager les vellits de
triche. selon un document rendu public, plusieurs
textes de loi sinscrivant dans le cadre du plan
daction du gouvernement sont en cours de finalisation, dont un avant-projet de loi modifiant et
compltant lordonnance n66-156 du 8 juin 1966
portant code pnal qui prvoit la criminalisation
de certains actes comme la fraude aux examens et
concours et une reconsidration des peines prvues cet effet. actuellement, la priode dexclusion de lexamen du baccalaurat en cas de fraude
est de cinq ans pour les candidats scolariss et de
dix ans pour les candidats non scolariss.
Pour rappel, le baccalaurat de juin 2016 a t
particulirement marqu par une fraude massive,
ce qui a pouss le dpartement de leducation nationale procder une rorganisation partielle
des preuves du 19 au 23 juin 2016 pour la plupart
des filires. lors de cette session, pas moins de
1.000 candidats au baccalaurat ont t exclus
pour dtention de tlphone portable en salle
dexamen.
des responsables de lonec et des inspecteurs dont la responsabilit a t tablie dans la
fuite des preuves sur les rseaux sociaux ont t
condamns en novembre dernier par le tribunal
dalger.
Salima Ettouahria

lundi 16 janvier 2017

EL MOUDJAHID

rsistance
dans les Ziban
au xixe sicle

Pages
inaltrables

le ministre des moudjahidine,

tayeb Zitouni, a appel hier biskra les chercheurs et historiens
mettre en relief les pages ternelles de la mmoire nationale
pour donner immunit, force et majest au pays et consolider sa place
dans le concert des nations.
Prsidant la crmonie douverture du sminaire sur la rsistance
nationale dans les Ziban au xixe
sicle , le ministre a estim que la
prservation de la mmoire augmente notre force et immunit et
consolide la place du pays dans le
concert des nations.
la tenue de pareilles rencontres
historiques, inscrites dans le cadre
du programme daction du ministre
des moudjahidine et du gouvernement, a pour but de sauvegarder la
mmoire et lhistoire nationales, a
relev m. Zitouni, estimant que le
peuple algrien a donn lhistoire
de lHumanit une des plus radieuses pages du combat pour la libert et la dignit. depuis que
l'occupant a foul le sol algrien, la
flamme de la rsistance ne s'est pas
teinte et chaque fois quune rvolte
steignait une nouvelle surgissait ,
a not le ministre qui a relev que la
rsistance, outre la forme militaire,
a pris de multiples formes dont
celles ayant port sur la prservation
de lidentit et la personnalit de la
socit algrienne.
le colonialisme, a-t-il ajout, est
synonyme la fois de misre, davilissement, dignorance, de confiscation des liberts, de sauvagerie, de
tueries et de violation de la dignit
humaine y compris celle des morts.
le ministre a rappel cet effet
quen outre-mer, certains muses
conservent, ce jour, les crnes et
squelettes de chefs de la rsistance
que nous uvrons rcuprer pour
les enterrer sur le sol de leurs aeux
. en marge du sminaire qui se
tient la grande salle des dlibrations de la wilaya, le ministre a pris
part en compagnie du wali la crmonie de signature daccords
entre le secteur des moudjahidine et
les secteurs de la formation professionnelle, de la culture et de la jeunesse et des sports ainsi qu la
remise dun lot douvrages luniversit mohamed-Khider et la bibliothque
principale
Hmad-assami par le secteur des
moudjahidine. le ministre sest auparavant recueilli la mmoire des
chouhada au cimetire des martyrs
avant de visiter le sige du secrtariat de wilaya de lorganisation nationale des moudjahidine et
dinaugurer des plaques commmoratives ddies aux premires actions militaires menes biskra, la
nuit du 1er novembre 1954 la gare
et lancien Htel de ville. le ministre qui effectue une visite de deux
jours dans la wilaya se rendra galement au mausole du compagnon
du Prophte okba ibn nafi' et au
muse du chahid de mchounech et
procdera la baptisation de plusieurs tablissements scolaires.
(APS)

Nation

EL MOUDJAHID

LES COLLECTIvITS LOCALES PASSEnT

LA gESTIOn DLgUE

Amliorer la rentAbilit
du patrimoine

Les collectivits locales vont se mettre bientt l'heure de la gestion dlgue du

patrimoine local. Une mesure qui concerne aussi bien les structures et installations
sociales, conomiques que culturelles ou sportives.

ette dcision rentre dans le

cadre de la srie de mesures
prises par le gouvernement
lors de la dernire rencontre gouvernement-walis, qui stipule que les 48
wilayas et les 1.541 communes
(APC) doivent avoir dautres missions que de se limiter des guichets destins la prise en charge de
certains services publics de base en
sappuyant essentiellement sur le
budget de lEtat. Il faut dire que
selon la nouvelles feuille de route
inhrente la gestion des commune,
le processus dedcentralisation,
l'Etat moderne doit veiller accorder aux collectivits locales toutes
les prrogatives et tous les moyens
qui leur permettront d'assurer la totale responsabilit de gestion de
leurs territoires respectifs, tout en
sauvegardant l'unicit des politiques
et stratgies nationales qui doivent,
dans l'intrt gnral, transcender
les conjonctures locales. Outre la refonte du statut de l'administration
locale, il va sans dire que les prrogatives nouvelles qui en dcouleront
pour l'autorit locale ne pourront
s'exercer que si elles sont accompagnes par une rforme des finances
locales. Chaque collectivit locale
doit ainsi disposer d'un budget propre et de l'autonomie de son utilisation, afin que le citoyen puisse juger
de la capacit de son administration
communale grer son territoire de
rsidence et amliorer ses conditions de vie. Dans le mme temps,
l'Etat doit sauvegarder ses missions
fondamentales de garant de tout ce
qui constitue les intrts de la communaut nationale (cohsion et justice sociale, sauvegarde du
patrimoine public, galit des
chances pour l'panouissement de
tous les citoyens)
Selon le directeur gnral des Finances et des Moyens au ministre
de l'Intrieur et des Collectivits locales, Hocine Chachoua, un dcret
excutif a t labor par le ministre pour confier la gestion et l'exploitation du patrimoine des
collectivits locales (APC et wilayas) des oprateurs publics ou
privs dans le cas o ces collectivits ne peuvent en assurer la gestion
ou les financements ncessaires. Il
s'agit, notamment de structures conomiques ou commerciales, culturelles (cinmas, salles de thtre),
sportives (salles de sport, piscines,
terrains de football), de la distribution de l'eau potable, du transport
public et de la gestion des dchets
mnagers. Le responsable a mis en
exergue en effet, le fait que La ges-

tion des structures publiques conomiques par le secteur priv va rgler

beaucoup de problmes, qui se posent aux communes qui n'ont pas de
moyens financiers ou humains pour
les grer

Un grand patrimoine qui doit

tre valoris
Le mode de la gestion (de ces
infrastructures) tant direct, c'est-dire que l'APC gre directement ce
patrimoine, a conduit des difficults, et a amen les autorits rflchir la gestion dlgue de ces
activits et structures du patrimoine
des APC, a-t-il expliqu, lors de
son passage sur les ondes de la radio
algrienne, ajoutant que, l'Etat, au
lieu de grer avec ses moyens ce patrimoine communal et les activits
de service public, a prfr les dlguer des oprateurs et ainsi crer
de la valeur ajoute, et des emplois
pour les jeunes cadres. Les
contrats dfinis selon ce mode de
gestion du patrimoine des APC dlimitent la dure de jouissance et de
gestion selon le type d'activit et,
contrairement aux marchs publics, c'est le type de structure
grer par dlgation, qui dfinit la
rmunration ou le montant que doit
toucher l'entreprise publique ou prive qui en a pris la gestion, explique M. Chachoua, qui ajoute
qu'aprs la fin du contrat, qui peut
avoir une dure de 15, 20 ou 30 ans,
tous les investissements mis en
place par l'oprateur pour la gestion
d'une infrastructure ou un service
public, redeviendront la proprit de
l'Etat ou de la commune. Selon un
responsable au ministre des Finances, il y a quelque 202.000
biens communaux, dont 65.000 locaux usage commercial, des
crches, des piscines, des marchs,
des centres questres. Tout ce patrimoine doit tre valoris, avait indiqu pour sa part, M. Azzedine
Kerri, directeur gnral des Finances au mme ministre, car pour
lui, les lus doivent d'abord penser
aux sources de financement de leurs
programmes, et rechercher la ressource, la dynamiser, comme les
stations balnaires, les piscines, les
locaux commerciaux. Et c'est
cette mergence que nous voulons
mettre en place au niveau des collectivits locales, a-t-il affirm.
Mise en place dun arrt ministriel pour ce type dactivits

Afin daider les collectivits locales en difficult face aux tensions

budgtaires, et sachant
quil
nexiste pas de communes pauvres
et de communes riches, comme il a
t toujours expliqu par les premiers responsables du secteur, et
qu il y a seulementdes Assembles
populaires communales, qui n'ont
pas les moyens financiers pour grer
ou exploiter leur patrimoine immobilier directement, c'est pour cela,
prcise M. Chachoua, quil a t
procd la gestion dlgue pour
grer ces structures, qui sont restes
fermes ou non exploites. Ds
lors, le ministre de l'Intrieur a
mis en place un arrt ministriel
pour ce type d'activits, et il est actuellement en cours d'tude par plusieurs secteurs pour son application
ds le 1er semestre 2017, ajoute-til. Cela devrait rgler les problmes de gestion du patrimoine
public de toutes les APC et wilayas.
M. Chachoua prcise en outre
que cet arrt concerne toutes les
structures commerciales et conomiques, culturelles ou sportives
d'une APC, qui n'est pas oblige de
dlguer la gestion d'une structure.
Elle peut continuer grer directement ces structures, mais, si elle n'a
pas les moyens de les grer, elle
peut en dlguer la gestion, et il
y aura naturellement des appels
d'offres et un cahier des charges
pour ce type de gestion, qui sera
gr directement par l'oprateur, qui
en a obtenu le march.
Plus explicatif, M. Chachoua indique que c'est l'Assemble populaire communale qui sera charge de
chapeauter ce type de gestion, et il
ne s'agit plus du gr gr, mais d'un
contrat en fonction des offres des investisseurs.
Le contrat dterminera toutes les
charges autant pour la gestion que le
renouvellement des infrastructures
d'une entit conomique ou autre
structure communale, et le loyer de
ces structures sera attribu au cocontractant, soit l'APC ou la wilaya.
L'introduction future de la gestion dlgue au niveau des communes pour amliorer la rentabilit
de leur patrimoine conomique
s'inscrit dans le sillage de l'ouverture de certaines entreprises et
agences publiques de distribution et
gestion de l'eau, notamment des
oprateurs trangers. Une initiative
qui na pas t sans porter ses fruits
et permis une meilleure efficience
de secteurs qui taient dficitaires
jusque l.
Kafia Ait Allouache

Lundi 16 Janvier 2017

LE Dg DE LA CnAS :

Aucun changement
ne sera opr pour
le cong de maternit

Il nexiste aucun
projet de loi de rvision du cong de maternit ni modification
des articles juridiques
le concernant tels
sont les propos tenus
par le directeur gnral
de la Caisse nationale
des assurances sociales
des travailleurs salaris
(CnAS).
M. Tidjani Hassan
Haddam qui sest entretenu avec la presse,
a dmenti en bloc les
rumeurs concernant la
prolongation du cong
de maternit six mois
et les heures dallaitement deux heures par
jour pendant deux ans
au lieu dune anne, affirm sans dtours quaucune proposition nest actuellement discute
pour prolonger la dure du cong de
maternit.
Le Dg de la CnAS, a fait savoir
que la dure du cong de maternit
en Algrie ne dpassera jamais 98
jours. La CnAS ne paiera jamais
plus que les trois mois accords par
la loi du travail, a assur le responsable.
Il y a lieu de dire quela lgislation algrienne stipule dans son article 122, que la femme
fonctionnaire bnficie dun cong
de maternit de 98 jours, conformment la lgislation en vigueur et
de deux heures dallaitement pendant les 6 premiers mois et une
heure pendant les 6 derniers mois.
M. Haddam a galement mis en
avant le fait quil faut faire la diffrence entre la prolongation de la
dure du cong de maternit et la
prolongation de la dure de remboursement par la CnAS, en affirmant que dans les pays qui adoptent
un long cong de maternit, les
caisses dassurances nassurent pas
toute cette priode.
Il a compar cela au cong de
paternit dont bnficient les pres
dans certains pays sans que ce
cong ne soit couvert par les assurances. propos de ce cong, linterlocuteur a assur que le ministre
du Travail na jamais voqu cette
question.
Il est rappeler que plusieurs
spcialistes qui sont intervenus lors
dune journe dtudes sur lallaitement maternel, rcemment Alger,
ont appel prolonger le cong de
maternit six mois et les heures
dallaitement deux heures par jour
pendant deux ans au lieu dune
anne. Une proposition qui ne semble pas lordre du jour et qui ne
sera certainement pas accorde,
selon le premier responsable de la
CnAS, que si lassure accepte que
la Caisse des assurances ne couvre
pas la dure entire du cong.
Lutte contre la fraude en matire de mdicaments

nanmoins, force est de constater que plusieurs mesures efficaces

ont t prises par la Caisse nationale des assurances sociales pour
amliorer ses prestations, compenser son dficit et lutter contre plusieurs dpassements, dont les
certificats mdicaux de complaisance et ce, depuis octobre 2016.
De ce fait, tout assur social est
dsormais dans lobligation de se
soumettre au contrle mdical ou
administratif de la Caisse des assurances sociales des travailleurs
aprs le dpt dun arrt maladie
dans lenceinte o il travaille, une
convention sera tablie lintress
24 heures aprs son dpt au niveau
du centre de la CnAS.

Il faut dire que le remboursement des soins mdicaux cote des

sommes considrables la caisse,
puisque celle-ci paie 80% de la facture de lordonnance, les 20% restants la charge de l'assur, sauf
pour les personnes atteintes de maladie chronique et les titulaires de
pension de retraite ou d'invalidit
dont le revenu est gal ou infrieur
au SnMg. Du 1er au 15e jour de
l'arrt de travail, le montant des indemnits journalires est gal
50% du salaire pris pour base de cotisations, aprs dduction des cotisations et des impts. A partir du
16e jour d'arrt de travail, en cas de
maladie de longue dure ou en cas
d'hospitalisation, ce montant s'lve
100% du salaire de rfrence.
L'indemnit journalire est due
pour chaque jour d'arrt de travail
ouvrable ou non, elle ne peut pas
tre infrieure 1/30e du salaire
peru antrieurement et pris en
compte pour le calcul des cotisations. Les indemnits journalires
sont verses pendant 300 jours
maximum sur une priode de deux
ans. En ce qui concerne les affections de longue dure, les indemnits journalires seront verses
pendant une dure maximale de
trois ans.
60 millions dordonnances
mdicales dposes annuellement

Il est signaler, dans ce cadre,

que cette srie de mesures de
contrle rigoureux a t prise du
fait que cette instance de remboursement de frais mdicaux fait face,
depuis un certain temps, une
vague darrts mdicaux sans prcdent. Pour l'anne 2015, pas
moins de 861.268 arrts de travail,
soit un quivalent de 15,127 millions de jours darrt de travail, ont
t indemniss, et ce pour un montant rembours de plus de 18 milliards de dinars. Cette dpense est
en progression de 8% par rapport
celle de l'exercice de 2014, a-ton appris auprs de cette caisse. M.
Haddam a fait remarquer que la
Caisse enregistre des cas d'abus qui
demeurent, cependant "minimes et
exceptionnels", notamment en matire de consommation des mdicaments et l'utilisation abusive des
arrts de travail.
Le Dg de la CnAS a prcis
que l'adaptation et le renforcement
du contrle vise prserver l'quilibre financier de la Caisse et garantir sa prennit pour les
gnrations futures, particulirement en matire de prestations. Le
remboursement des mdicaments
vient en tte des dpenses de la
CnAS avec 170 milliards de dinars
par an, a-t-il not, relevant que la
Caisse enregistre galement 60 millions d'ordonnances mdicales annuellement.
Sarah A. Benali Cherif

EL MOUDJAHID

iNtEMPriES

Nation

LEst du pays sous la NEIGE

Les intempries et les chutes de neige ont t l'origine de la coupure de plusieurs routes nationales
et de wilaya la circulation, a indiqu hier un communiqu de la Gendarmerie nationale.

ans la wilaya de Jijel,

plusieurs routes sont
coupes, en raison du
cumul des neiges au niveau
de la rW 137 reliant Ziama
Mansouriah et Erraguen au
lieu dit Zenzana, la rW 135
reliant les communes de
taher et d'Ouled Askeur au
lieu dit Machta Ouled Bouzid
et la rW 142 au niveau de la
commune de Chahna. A Bejaia, la neige a provoqu la
fermture de plusieurs routes
la circulation dont la rN
26A reliant les wilayas de Bjaa et de tizi Ouzou au niveau de la commune de
Chellata et la rN 9 desservant la commune de Souk Eltenine. De mme pour la wilaya de tizi Ouzou o la circulation a t coupe en
raison des intempries, notamment au niveau de la rN
15 reliant les wilayas de tizi
Ouzou et de Bouira au lieu dit
Col de tirourda, la rN 33 reliant ces deux wilayas au niveau du lieu dit Assoul, la rN
30 reliant ces deux wilayas au
lieu dit tizi N'Koulal.
Skikda, la rN 132 a t coupe la circulation au niveau
de la commune d'Ouled Attia,
sur une distance de 10 km.
Bordj Bou-Arrridj, la circulation a t coupe en raison
de l'amoncellement des
neiges au niveau de la rN 76
au niveau de la commune de
Bordj Zemoura au lieu dit
d'El-Medafaa et Anser Ouzlou, la rW 43 via la commune de Djafra au lieu dit
Ourir sur une distance de 10
km et la rW 44 reliant les
communes de Djafra et de
theniet En-Nasr au lieu dit
tarkebt, sur une distance
de 5 km. Dans la wilaya de
Souk Ahras, le trafic routier a
t paralys en raison de l'accumulation de la neige au niveau de la route nationale N
20, reliant entre le centre de
transit terrestre El-fouidh et
l'intersection fedj El-Amed,
dans la commune dOuled
idriss. Annaba, la circulation a t interrompue au niveau des routes de wilaya 16

et 16A, reliant entre les communes de Seradi et Annaba

en raison de fortes chutes de
neige. Le mme constat est
fait dans la wilaya de Stif au
niveau de la route nationale
75, reliant entre les wilayas
de Stif et Bjaa, sur le tronon traversant les communes
de tala ivassen, Bouandas et
At Naoual Mezada sur une
distance de 10 km. La route
nationale N77, reliant entre
les wilayas de Stif et Jijel, au
niveau du tronon traversant
les communes dAn Sebt,
Beni Aziz et El-Eulma, et la
route nationale N 74, reliant
entre les communes de Beni
Ouartilane et Bouga, sont
coupes galement la circulation. Dans la wilaya de
Batna, l'amoncellement de la

neige a perturb le trafic routier au niveau de la route nationale N45 et la route de

wilaya N 172, traversant le
territoire de la commune
d'ichmoul. Par ailleurs, les
services de la gendarmerie
nationale ont recens quatre 4
morts et 23 blesss dans 18
accidents de la circulation,
survenus dans plusieurs rgions du pays au cours des
dernires 24h cause des intempries. Le commandement de la Gendarmerie
nationale appelle les usagers
de la route faire preuve de
vigilance, prconisant notamment de rduire la vitesse et
d'allonger la distance de scurit. Le Commandement de la
Gendarmerie nationale affirme dans ce contexte que

Pluies assez marques sur les wilayas du Centre

et de lEst

Des pluies assez marques, accompagnes parfois d'orage et de grle, affectent

les wilayas du Centre et de l'Est depuis hier
soir, indique l'Office national de mtorologie dans un Bulletin mtorologique spcial.
Les wilayas concernes sont Bjaa, Jijel,
Skikda, Annaba, El-tarf, Guelma, Souk
Ahras, Constantine, Mila et le nord de Stif.
La validit du BMS s'talera jusqu demain

Dans la wilaya de Stif,

les premires neiges, bien
que rendues plus compactes
encore par le verglas qui
svit depuis plusieurs jours
dj, ont fait enfin leur apparition, la grande satisfaction des populations,
notamment ces nombreux
agriculteurs qui nont pas
manqu de marquer ce cadeau du ciel par une joie intense, au lendemain de
lachvement de la campagne labours semailles.
Des chutes de neige qui
nont certes pas t sans se
traduire par certains dsagrments sur certains axes
routiers de la zone montagneuse du nord de la wilaya
qui font lobjet dune action
soutenue aids en cela par des moyens
humains et matriels dploys par les
services de la direction des travaux publics, des APC, de la Protection civile,
de la Sonelgaz, au moment o les ser-

ses units de base, savoir les

units territoriales et routires
intensifient les patrouilles sur
l'ensemble des axes concerns par l'accumulation de la
neige pour assurer le dplacement et la scurit des usagers de la route, ajoutant que
tous les moyens matriels,
humains et techniques ncessaires ont t mobiliss pour
faciliter le dplacement dans
ces conditions climatiques
difficiles. Les services de la
Gendarmerie nationale appellent les voyageurs consulter
son site lectronique tariki.dz qui fournit des informations instantanes sur l'tat
des routes. Un numro vert
1055 est mis la disposition des usagers de la route en
cas d'urgence. (APS)

Stif

12h, alors que les cumuls estims atteindront ou dpasseront localement les 70 mm.
Des pluies affecteront aussi les wilayas de
tizi Ouzou, Boumerds, Alger, tipasa,
Blida et Bouira, du lundi 16 janvier 12h,
au mardi 17 janvier 12h, avec des cumuls
qui atteindront ou dpasseront localement
les 40 mm.(APS)

Grande satisfaction

vices du groupement territorial de la

Gendarmerie et de la Sret nationales
mettaient en uvre leur plan spcial
neige et simpliquaient dj de plainpied dans la rouverture des axes routiers ferms la circulation et

lassistance aux populations.

Pour ce faire, une
cellule de veille et de
suivi compose, notamment des services
de la Gendarmerie nationale, de la Sret nationale, des travaux
publics, lAlgrienne
des eaux, lONA, la
DAS et le secteur du
commerce, sest runie
immdiatement sous la
prsidence du wali
leffet de mettre en
uvre lensemble des
mesures ncessaires.
ce titre, dimportants moyens humains
et matriels ont t mobiliss tous les niveaux, des engins de travaux publics et
de privs, des chasse neige et dimportantes quantits de sel , les produits de
premire ncessit et le gaz butane.
F. Zoghbi

Lundi 16 Janvier 2017

PrOtECtiON CiviLE

Un rle CRUCIAL

Dans le cadre du plan de dveloppement et de la modernisation du secteur initi depuis quelques annes par
son directeur gnral, le colonel Mustapha El-Habiri,
plus particulirement dans le domaine de la prvention
des risques dincendie et de panique dans les tablissements recevant du public et les tablissements classs,
la Protection civile organise, depuis hier Bouira, des
journes dtude sur le rle des services de prvention
dans le dveloppement local et la promotion des investissements. Ce rendez-vous sinscrit en droite ligne
avec les facilitations accordes par les pouvoir publics
pour le dveloppement et la promotion de linvestissement, a indiqu un communiqu de presse de la cellule
de communication de la DGPC.
Devant staler sur trois jours, ces rencontres, destines au profit des chefs de service de la prvention des
wilayas, ont comme objectifs dharmoniser les procdures de dlivrance des avis des services de la prvention
de la Protection civile des wilayas, daccompagner les
investisseurs pour lobtention rapide des avis technique des services de la prvention, et ce jusqu' la
concrtisation de leurs projets en respectant les
normes de scurits dictes par la rglementation en vigueur et dlaborer des mthodes de suivis de lapplication des mesures de prvention pour une meilleure
prennit des installations.
il est question galement dedcentraliserlexamen
des tudes et des avis techniques concernant les projets
dinvestissement, dengager une rflexion poursimplificationdes procdures de dlivrance des avis de la Protection civile, et ce en prvision de ladoption de la
nouvelle loi, relative aux rgles gnrales de prvention
des risques dincendie et de panique, souligne la Direction gnrale de la Protection civile.
Pour information, et conformment au dcret N
76/36 du 20 fvrier 1976 relatif la protection contre les
risques d'incendie et de panique dans les tablissements
recevant du public, sont considrs comme ErP tout tablissement dans lequel des personnes sont admises soit
librement, soit moyennant une rtribution ou une participation quelconque, ou dans lesquels sont tenues des
runions ouvertes tout venant ou sur invitation payante
ou non. Parmi ceux-ci, on retrouve donc des tablissements trs diversifis tels que les salles de confrences,
les coles, les bibliothques, discothques...
Des rgles tenir en compte dans les ERP

Pour le classement des tablissements, ces derniers

accueillent des publics diffrents, comme c'est le cas
entre une crche et une discothque. Les exigences de
conception et d'exploitation ne sont donc pas les mmes.
Les mesures de scurit que ces tablissements doivent
observer dpendent de la nature de leur activit, de leurs
dimensions, de leurs installations, du mode de construction des btiments et du nombre de personnes qui y sont
admises, explique lun des articles de ce dcret qui prcise que les mesures de scurit sont dictes par des arrts portant approbation du rglement de scurit contre
les risques dincendie et de panique dans les tablissements recevant du public.
Elles comprennent des dispositions gnrales communes et des dispositions particulires propres chaque
type d'tablissement. La rglementation sera plus ou
moins contraignante en fonctiondu type de btiment,de
l'effectif du public ou de l'activit propose. titre
dexemple, lorsqu'un btiment est lev, on lui demande
une plus grande stabilit, et quand un btiment accueille
un public en grand nombre, il faut prvoir plus de sorties.
Aussi, les tablissements classs les plus sensibles tant
ceux destins l'hbergement de nuit.
Aussi, les tablissements sont classs entypes, selon
la nature de leur exploitation et encatgories, selon le
nombre maximal de personnes susceptibles d'tre prsentes simultanment. La catgorie d'un ErP est obtenue
d'aprs l'effectif du public et du personnel. Ainsi, la 1re
catgorie comprend 1.500 personnes, la 2e catgorie
entre 700 et 1.500 personnes, la 3e catgorie entre 300 et
700 personnes et la dernire comprend moins de 300 personnes. Les principales rgles prendre en compte dans
un tablissement recevant du public portent sur limplantation du btiment, un point qui intresse les modalits
de desserte de l'tablissement par les engins de secours
et son isolement par rapport aux tiers, les dispositions
constructives, un aspect qui concerne des points tels que
la rsistance au feu des structures, les conditions de ralisation de la distribution intrieure ou l'isolement delocaux risques particuliers(locaux de stockage, locaux
techniques... ). Les amnagements, lesdgagementstant
du point de vue de leur nombre, de leur largeur ou de
leur rpartition, les installations techniques parmi lesquelles on retrouve les installations lectriques et d'clairage, de gaz, de chauffage et autres quipements de
dsenfumage ou encore les moyens de secours tels que
les extincteurs, les quipements d'alarme et d'alerte sont
parmi les autres rgles observer dans les ErP.
S. A. M.

EL MOUDJAHID

Economie

M. BOUCHOUAREB ORAN

Complexe Tosyali :
4.000 EMPLOIS CRS

Depuis la rorganisation et la rforme du secteur public dans notre pays, en 1991, cest la premire fois
que le secteur conomique public cre de lemploi, a indiqu le ministre de lIndustrie et des Mines,
M. Abdessalem Bouchouareb, dans une dclaration la presse, en marge dune visite de travail effectue
hier, lors de laquelle il a inspect plusieurs projets structurants illustrant la nouvelle stratgie conomique
du gouvernement qui consiste dvelopper des projets industriels de substitution aux importations.

ans cette optique, le ministre a

fait savoir que dici la fin de
lanne, le gouvernement aura
conomis prs de 5 milliards de dollars dimportations dans diffrents
secteurs. Avec lentre en production
de nouveaux projets, ce chiffre est appel augmenter de faon considrable, explique le ministre. Concernant
lemploi, M. Bouchouareb a soulign
la double incidence directe de ces
projets structurants sur lconomie
nationale, mais aussi sur le march de
lemploi. Il cite, ainsi, lexemple de
lun des projets visits hier, savoir
le complexe Tosyali qui a cr prs
de 4.000 emplois. Un chiffre qui va
progressivement augmenter en fonction de lvolution des projets en
cours de ralisation intgrs dans ce
mme complexe. propos de ce dernier, il y a lieu de savoir quen plus
de la premire unit de production
dacier et de rond bton mise en exploitation, en 2013, le complexe a
lanc une extension constitue dune
unit laminoir de production de fil
machine. Sa capacit de production
est estime 900.000 t/an de rond
bton, et de 700.000 t/an de fil machine.
La direction de Tosyali sest flicite du succs de ses premiers investissements en Algrie raliss au
moment o lAlgrie tait injustement dconseille par des agences
spcialises dans lvaluation du climat daffaires ; aujourdhui, nous
pouvons affirmer que nos ralisations
et les bnfices consquents qui en
rsultent contredisent tous les avis
ngatifs. Le groupe Tosyali a lanc
un nouveau complexe qui va faire de
la commune de Bthioua, le premier
ple sidrurgique lchelle de
lAfrique. Ce projet est bas sur la

Pour ce qui est des industries de ptrochimie, des mines et de lnergie,

M. Bouchouareb a indiqu que des
projets ont t valids, notamment 4
projets de transformation de phosphate et un autre Annaba de transformation
dammoniaque
en
mlamine.
Luniversit est prsente dans
tout le processus du
dveloppement de lconomie

technologie Direct Rduced Iron et

dot dune capacit de production de
2,1 millions de tonnes par an de rond
bton et aciers divers dun cot
d1,3 milliards de dollars. Par ailleurs, et dans le cadre du partenariat
algro-turc, le ministre sest rendu au
chantier de ralisation du port minralier et du convoyeur Arzew.
Concernant le port, le chantier sera
livr dans un dlai de 16 mois, et le
projet sera financ par lEntreprise
portuaire dArzew hauteur de 24
milliards de DA. Les travaux ont t
confis au groupement Cosider, en
partenariat avec la socit chinoise
Harbour Engineering. Une fois oprationnel, ce nouveau port va permettre dconomiser une facture
dimportation de minerais de fer
avoisinant les 200 milliards de DA
par an. Pour ce qui est de la partie
convoyage, le projet constitue un partenariat algro-turc conclu entre Tosyali Iron Steel Industry Algrie et

lEntreprise du port dArzew. Il

consiste en la cration dune socit
commune en joint-venture entre lEntreprise portuaire dArzew et Tosyali,
conformment la rgle 51/49. Le
capital social de cette socit est estim deux milliards de dinars, et
linvestissement 60 millions de dollars. Ce dernier comprend la ralisation dinstallations constitues
dquipements de manutention portuaires, de dchargement et de chargement, et dun convoyeur pouvant
tre doubl, ddi au transfert dans
les deux sens, des minerais de fer, de
ferrailles et dautres produits finis ou
semi-finis entre le port de Bthioua et
le complexe sidrurgique de Tosyali
Algrie, et les autres oprateurs installs dans la zone dactivit de Bthioua. La capacit du futur
convoyeur, sur une bande de 9 km,
est de 6.000.000 de tonnes par an, et
il sera dot de deux grues de dchargement de 50.000 tonnes par jour.

une question sur le rle de

luniversit dans le dveloppement
de lconomie, M. Bouchouareb a estim que luniversit est prsente
dans tout le processus du dveloppement de lconomie. Mieux encore,
dit-il, son dpartement travaille sur le
dveloppement de la formation intermdiaire avec le ministre de la Formation professionnelle. Il a rappel,
ce propos, que le cluster industrie
alimentaire Oran est en train dtre
ralis entirement avec luniversit
dOran. Comme celui de la mcanique Constantine et de lindustrie
lectronique El-Bordj et Stif,
prcise-t-il. Sagissant du projet de
Peugeot, le ministre a expliqu que
dans ce projet, les intrts des uns et
des autres doivent tre respects. Le
ministre avait entam sa visite de travail Oran en inspectant le projet
damnagement de la RW A33, reliant la zone industrielle dEs-Snia
la zone dactivit dEl-Kerma, et
ltat davancement du projet de fabrication de lubrifiants du groupe
Total qui accuse un retard dans le lancement des travaux. Sur place, le ministre a appel les investisseurs
respecter les dlais de ralisation des
projets.
Amel Saher

VALUATION DU MARCH DU TRAVAIL PAR LONS

Des enqutes rigoureuses

Le taux de chmage n'est pas le seul indice de la situation du march du travail, lequel
est aussi dfini par une soixantaine d'autres indicateurs, a indiqu la directrice des statistiques de la population et de l'emploi auprs de
l'ONS, Mme Amel Lakehal, dans un entretien
l'APS. Dans la perception des gens, le march
du travail est bas seulement sur le facteur chmage, alors que les enqutes menes par l'Office national des statistiques (ONS) auprs des
mnages dgagent une soixantaine d'indicateurs pour dcrypter les donnes de la situation
relle de ce march, explique-t-elle. Elle cite,
dans ce sens, les indicateurs relatifs aux types
de dmarches effectues par les chmeurs pour
chercher un emploi, dure de recherche du travail, profil sociodmographique, ceux acceptant des postes d'emploi sous diffrentes
conditions du travail, la population active, la
rpartition de la population occupe (ge, niveau d'instruction, secteurs d'activit... ). Interroge sur la fiabilit des statistiques sur le
chmage labores rgulirement par cet office public, et que certains considrent comme en de de
la ralit, Mme Lakehal prcise tout d'abord que le
taux de chmage n'est en aucun cas un pourcentage
comptabilis sur la base de la population totale du
pays, mais plutt par rapport la population active,
c'est--dire les personnes en ge de travailler et disponibles sur le march du travail.
Les enqutes menes conformment
aux critres du BIT

ce propos, elle observe que certains mdias

avancent que les chiffres de l'ONS ne seraient pas
ralistes du fait que les femmes au foyer ou les emplois dans l'informel ne sont pas pris en compte,
alors que la notion du chmage ne signifie pas

toute personne en ge de travailler, mais qui n'a pas

d'emploi. En effet, la rsolution de la Confrence
internationale des statisticiens du travail, adopte
en 1982 Genve, prcise qu'un chmeur est non
seulement toute personne ayant dpass un ge
spcifi et sans travail, mais qui est aussi disponible pour travailler et a pris les dispositions pour
chercher un travail, rappelle-t-elle. L'ONS travaille conformment aux normes et aux critres internationaux tels que recommand par le Bureau
international du travail (BIT) pour fournir aux dcideurs des statistiques fiables et reprsentatives,
affirme-t-elle. Selon elle, mme une personne qui
a travaill pendant une heure seulement, durant la
priode de rfrence d'une enqute mene par un
office des statistiques, est considre par le BIT
comme une personne ayant fait partie de la popu-

lation occupe. Dans ce sens, la reprsentante

de l'ONS rfute les donnes publies par certains bureaux d'enqutes et d'analyses locaux non structurs qui, selon elle, avancent
des chiffres d'une manire loin d'tre mthodique et qu'ils noncent comme tant des rsultats reprsentatifs. On trouve parfois des
tudes statistiques et des sondages d'opinions
mens travers plusieurs filires et branches
d'activits, dont certaines ne ncessitent pas
des mthodes rigoureuses, mais ce n'est pas le
cas pour le march de l'emploi qui exige la prcision et la rigueur, insiste-t-elle. Selon elle,
il existe une dontologie dans ce domaine, et
tous les intervenants sont appels la respecter. Nous ne pouvons en aucun cas prendre en
considration les rsultats d'une enqute
mene sur un chantillon de 200 personnes
seulement, estime-t-elle. Les enqutes de
l'ONS sur le march du travail sont menes auprs de 21.000 mnages travers les 48 wilayas que compte le pays, et ce avec un large
chantillon comportant toutes les catgories d'ge.
ce propos, elle soutient que l'approche de l'ONS
est compltement diffrente de celle de ces bureaux d'enqutes et d'analyses. Nos mthodes
d'enqutes auprs des mnages sont fortement prconises par le BIT. De ce fait, l'ONS est sollicit
dans la sphre conomique et sociale par les diffrents acteurs, avance-t-elle. Questionn quant
ceux qui reprochent l'ONS d'tre une institution
en marge des mutations conomiques actuelles,
Mme Lakhal admet que des lacunes existent encore,
mais que des efforts sont engags ou restent dployer pour que cet office soit au cur de cette
transition travers des formations et un renforcement sur les plans logistiques, financier et humain. (APS)

Lundi 16 Janvier 2017

11

CONJONCTURE

Seule la
performance
conomique

La dmarche de ltat en
matire de lutte contre le
chmage reste lie au niveau
de la performance conomique, autrement dit linvestissement productif. Une dynamique qui sollicite
lintervention du secteur productif,
en particulier priv, dont le rle
savre dterminant, dans cette
phase de transformation structurelle de notre modle de dveloppement. En fait, la question ne se
pose plus aujourdhui, en termes
defficacit des dispositifs et des
mcanismes mis en place, mais
plutt de dynamisation de loffre.
Un dfi qui reste tributaire de la
capacit de cration dentreprises,
en particulier les PME, comme
vecteur de croissance. Il sagit, en
somme, de mettre en synergie lensemble des acteurs conomiques et
institutionnels, dans le cadre dune
action globale devant imprativement associer luniversit, en tant
que rservoir dexpertise et de savoir-faire, mais aussi en tant que
potentiel pesant sur le march de
lemploi. Selon certaines statistiques, prs de deux millions dtudiants devraient arriver sur le
march du travail dici peu, alors
que quelque 20% des diplms universitaires rejoignent chaque
anne les dispositifs daide la
cration dentreprises (Ansej,
Cnac, Andi), et que 40% des diplms des universits ne trouvent pas
de dbouchs. Les dernires statistiques livres par lONS mettent
laccent sur une problmatique
relle, celle qui rside au niveau du
chmage au sein des diplms des
universits, avec un taux qui a
grimp 17,7%, en septembre dernier (contre 13,2% en avril). Audel de cette caractristique, le
chmage tant global et non spcifique, leffort de rduction du chmage passe la ncessit de
diversification et de promotion de
l'conomie nationale, dautant plus
que sans cela, il sera difficile de
prserver les emplois, comme
lavait soulign le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal. Dans
cette optique, il y a lieu de mobiliser dautres ressources pour pouvoir soutenir la dynamique de
lemploi, travers l'augmentation
du nombre d'entreprises conomiques, publiques et prives, par
leur capacits dabsorption du chmage. La PME, en fait, est considre, aujourdhui, comme acteur
part entire dans les processus de
cration demploi. Pour le cas de
lAlgrie, la dynamique du march
du travail, par le biais de ces entits, est devenue une ncessit et
une solution incontournables, soutiennent les experts.
D. Akila

BAD

10,6 milliards
de dollars
de prts
approuvs

En 2016, la BAD a approuv

10,6 milliards de dollars de prts et
dcaiss 7 milliards de dollars, un
chiffre record. Pour soutenir la dynamique de croissance de
lAfrique, la Banque africaine de
dveloppement a adopt cinq
grandes priorits, notamment
lagriculture, lindustrie et lnergie.

12

Socit

La truffe fait RECETTE

EL MOUDJAHID

MARCHS DE DJELFA

REGARD

S'il est un produit qui fait actuellement recette sur les tals des marchs de Djelfa, c'est bien la truffe, connue localement
sous le nom de terfass. Outre ses grandes qualits culinaires, ce produit dexception connu pour sa saveur et son parfum
est dot d'atouts non ngligeables pour la sant.

es marchs de cette wilaya

sont, ces jours-ci, envahis
de ce fruit de la terre, augurant, selon la population locale,
dune bonne saison agricole .
En effet, en dpit du fait quune
majeure partie des truffes exposes
la vente est issue des wilayas du
sud-ouest du pays, dont Bechar notamment, la truffe demeure dans la
mentalit locale un prsage de biens
et de faste pour l'agriculture,
limage de la trs bonne campagne
de 2009, qui avait enregistr de
fortes prcipitations.
Selon les vendeurs de truffe rencontrs, divers endroits de la ville,
le Terfass "est trs abondant, cette
anne, et la priode de sa collecte va
perdurer, si le niveau de prcipitations actuel est maintenu, notamment au niveau des rgions
steppiques et du Sahara", ont-ils
confi. Les spcialistes du domaine
assurent, quant eux, que "seule une
infime partie" de la truffe expose
est issue de la rgion, une "truffe
connue pour sa couleur noire et rcolte dans les zones steppiques de
Djelfa, larrire-saison, contrairement celle expose actuellement
la vente, qui est issue de la rgion
de Bechar et de ses environs".
Ce Terfass ressemble un tubercule
de pomme de terre en plus clair, tout
comme il existe, galement, un autre
type de truffe de couleur blanche, dit
localement Belhoureche.
Une offre abondante, mais
des prix exorbitants

Cette offre abondante de truffe, expose sur les abords des routes nationales, comme cest le cas la
sortie sud de la ville de Djelfa, non

DRAMES DU FROID
TIZI OUZOU

Dcs dune
vieille femme
et dun
nourrisson

Une nonagnaire a t retrouve

dans la soire de jeudi dernier sans
vie dans son domicile au village Takouchte dans la commune de Bouzeguene, une soixantaine de km lest
du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou,
apprend-on de la cellule de communication de la protection civile. Selon
les indications fournies par notre
source, la vieille femme, ge de 92
ans et vivant seule, a t dcouverte
plat ventre devant son kanoune, en
cette nuit de froid glacial, par les lments de lunit de la protection civile de la ville qui a t alerte par les
voisins de la victime.
Par ailleurs, un nourrisson (une
fillette) a trouv la mort, carbonis,
hier au village Ait Bouali, commune
de Beni Douala, dans un incendie qui
sest dclar dans la chambre o il
dormait, selon la mme source. Le
feu sest rapidement propag dans la
chambre, ne laissant aucune chance
aux parents de sauver leur fille, indique-t-on de mme source. Terriblement choque par ce drame, la mre
de la victime a t vacue par les
services de la protection civile au
CHU Nedir-Mohamed de la ville de
Tizi-Ouzou, o elle a t garde sous
observation.
B. Adrar

brables recettes culinaires, aussi innovantes les unes que les autres.
Ainsi, certaines dcorent les plats
festifs de couscous avec de belles
truffes apptissantes, et dautres en
agrmentent le traditionnel tadjine
ezzitoune avec de la viande de veau,
ou encore elles en font une farce mlange des lgumes pour farcir des
entres ou des sals. Toutes ces
femmes saccordent, toutefois, sur la
difficult de nettoyage de ce fruit
renfermant beaucoup de terre sous
chacune de ses innombrables stries.

loin du village Ouled Abdellah, est

propose des prix pour le moins
"exorbitants".
En effet, le kg de truffe de qualit suprieure, connue pour son
gros calibre et sa facilit de nettoyage, est propos dans une fourchette entre 1.600 et 2.500 DA, des
"prix malheureusement pas la porte de la bourse du consommateur
modeste", qui se contente dadmirer
les grosses truffes achalandant les
tables des vendeurs. La truffe de
basse qualit, boude par beaucoup
pour son aspect non aptissant, est
cde 700 DA le kg, un prix certes
non attractif au vu de la qualit du
produit, mais que certains sont
contraints daccepter, ne serait-ce
que pour goter les prmices de "ce
fruit de bon augure", comme qualifi
par la population locale.
Aussi, sil est ais pour certains
dacheter la truffe, il faut pour la rcolter "une autre paire de manches",
car en dpit du fait quil pousse
deux cm seulement de la surface de
la terre, il nen reste pas moins que
"le trouver demeure laffaire de gens
experts, lil fort aiguis, vu que

cest un fruit sans feuilles, ni fleurs,

ni racines".
Selon des spcialistes du domaine, limage de Hadj Mokhtar,
un habitant du Sahara, de lOued
Djeddi, 130 km au sud de Djelfa,
il existe certaines astuces qui aident
reconnatre les lieux o pousse le
Terfass. "Si vous trouvez une plante
du dsert nomme Djoubir, soyez
sr quil y a de la truffe dans les environs", a-t-il assur, ce sujet.
La truffe
dans la cuisine djelfie

Si le Terfass pousse sous diffrentes formes et couleurs, sa prparation dans la cuisine djelfie est
aussi diversifie et riche en got.
Une majorit de Djelfis le prfrent, nanmoins, cuit leau pendant
une heure, ou plus, avant dtre
cras en y ajoutant du Dehane
Ghenmi (beurre ovin naturel) qui lui
confre, selon ceux qui y ont got,
un "got simplement magique", assurent-ils. Aujourdhui, modernisme
oblige, beaucoup de femmes djelfies
ont intgr le Terfass dans dinnom-

Le terfass galement
un remde pour les yeux

Outre son intrt gustatif dans

des mets traditionnels et modernes,
le Terfass possde, galement, des
vertus curatives pour lil notamment, et ce, grce son suc naturel
qui est ajout lantimoine (Khl).
Encore plus, il est rapport dans
la Sunna Nabawiya, que le Prophte
Mohamed (QSSSL) a dit : "Quel excellent condiment...
La truffe est [de la nature] de la
manne et son suc est un remde pour
les yeux". La "manne" tant ici synonyme de don de Dieu, car la truffe
pousse sans graines, ni culture, ni irrigation. Un autre fait mrite quon
sy arrte, propos de la truffe: aucune tentative de culture de ce fruit
na t enregistre, ce jour, car
voue lchec, selon les spcialistes du domaine, qui estiment que
cest l une autre preuve du caractre inimitable de ce condiment, qui
selon le Hadith du Prophte Mohamed (QSSSL), est "de la manne" offerte par Dieu aux tres
humains. (APS)

TRAITEMENTS EN ONCOLOGIE

Amliorer le confort du malade

Pas moins de 12.000 nouveaux cas de cancer du sein en

Algrie ont t recenss en 2015
par lInstitut national de sant
publique (INSP), ce qui induit la
ncessit de prendre connaissance des nouveauts, notamment
en
matire
de
radiothrapie , a indiqu, samedi dernier le professeur Adda
Bounedjar, prsident de la Socit algrienne de formation et
de recherche en oncologie, au
cours dune journe de formation sur les dernires nouveauts
introduites dans cette importante
spcialit.
Cest dans la perspective
dune mise niveau au profit
des spcialistes oncologues de la
rgion du Centre, que la SAFRO
a organis, conjointement avec
lassociation de radiothrapie et
doncologie de la Mditerrane
et la facult de mdecine dAlger et de Blida, cette importante
rencontre, la cinquime du
genre, qui a regroup des mdecins maghrbins, dAlgrie, de
Tunisie et du Maroc pour expliquer les nouveauts en chimiothrapie, en radiothrapie et en
oncologie.
Cette journe de formation,
que le Pr. Josef Gligorov, prsident de lAssociation de radiothrapie et doncologie de la
Mditerrane, a prside avec le

Pr. Adda Bounedjar, a regroup

des centaines de mdecins spcialistes. Organise Zeralda,
cette journe scientifique, destine aux oncologues de la rgion
du Centre, a t axe sur les recommandations internationales
en matire de prise en charge et
de traitement du cancer.
Cest une journe de mise
niveau destine aux oncologues de la rgion Centre , a
indiqu le Pr. Adda Bounedjar.
Cest une occasion propice pour
exposer les dernires nouveauts prsentes lors du San Antonio Brest cancer symposium
tenu en 2016 aux Etats-Unis ,
a-t-il prcis. Le Pr. Bounedjar a
apport des explications sur la
mise jour concernant les tests
prcdant le choix du traitement
mdicamenteux pour chaque patiente et dautres mises jour sur
le dlai de traitement par diffrentes hormones . Dans cette
optique, le prsident de la Socit algrienne de formation et
de recherche en oncologie a soulign la ncessit de poursuivre
les campagnes de sensibilisation
et de dpistage: La particularit en Algrie est lie au fait
que les sujets atteints sont
jeunes. Le traitement du cancer
du sein, selon le professeur, est
disponible, notamment en chirurgie et les normes sont aussi

Lundi 16 Janvier 2017

respectes en matire de chimiothrapie , car, dit-il, il y a

beaucoup de services qui sont
ouverts travers de nombreuses
localits de la rgion Centre . Il
a, enfin, indiqu que la Socit
algrienne de formation et de recherche en oncologie a organis
vendredi dernier une rencontre
sur la neuro-oncologie, tout en
rappelant que les tumeurs crbrales touchent aussi bien
ladulte que lenfant . Les oncologues et les onco-pdiatres
ont pu changer leurs expriences sur ces sujets afin
damliorer les soins apports
aux patients, a-t-il conclu.
Sihem Oubraham

Footballeur
un rve
de gamin

Tous les chemins mnent

au foot. Eh oui! Le foot
encore et toujours. Il
hante les esprits, fait chavirer les
curs des adultes et des bambins.
On renonce tout, au facebook et
mme la bouffe, mais sans doute
pas ces bouffes doxygne dont
on ne peut se passer. On ne veut,
ou plutt pense plus tre
mdecin, avocat ou pilote qui fait
le tour du monde, bord de son
aronef qui vole, si haut,
traversant les nuages et travers
ses hublots qui nous permettent
de voir la vie en miniature et les
habitations, sous forme de botes
dallumettes ; cette image, garde
encore, ce jour, dans notre
mmoire, mme si prendre lavion
nest plus ce luxe rserv une
certaine catgorie, comme ce fut le
cas, il y a quelques annes. Les
temps ont chang, les besoins et les
penchants, aussi. Lre de ces
mtiers respects, voire mme
vnrs, est bel et bien rvolue.
Toutes ces professions qui
donnaient certainement un plus
toute la famille, dans le quartier,
nont plus la cote devant la
fameuse balle ronde, devenue, par
excellence, beaucoup plus quune
activit ou discipline sportive qui
attirent des milliers de personnes
dans le monde. Le foot se
transforme carrment en
phnomne social. On ressent, on
vit le match, dans ses moindres
dtails, seconde par seconde. Si
vous demandez un gamin quelle
profession il choisirait, une fois
adulte, sans rflchir, sans hsiter,
il vous rpondra que son rve, le
premier, lunique, est de
ressembler Zizou ,
Ronaldo ou Mahrez . Dans
les cits, tous les espaces
communs se reconvertissent en
terrains de foot. Cest un fait, les
enfants affichent clairement leur
passion, transforme en obsession.
Dans les quartiers, on sorganise,
comme on peut, on programme des
matchs, on excelle dans lart et la
manire de dispatcher les rles des
uns et des autres et on oublie tout
le reste. Le football est loin dtre
un simple passe-temps pour ces
gamins qui ne sont pas disposs,
pour rien au monde, renoncer
leur pch mignon. Les
engueulades des parents, les
punitions, parfois, ne diminuent,
en rien, lobstination de ces
derniers, raliser leur rve et
devenir, un jour, une star de foot.
Samia D.

BCHAR

Un jeune homme
poignard

Cest en fin de semaine que la

nouvelle sest vite rpandue, dans
le quartier populaire de BcharDjedid, lorsque, la suite dune
rixe qui a trs vite tourn au drame,
un jeune homme rpondant aux initiales de S. H., et sous leffet de
psychotropes, na pas hsit porter quatre coups de couteau sa victime B. B., g de 20 ans.
Atteint au niveau du dos, du cou,
de la poitrine et de la cuisse, la victime a rendu lme sur place, selon

le procureur de la Rpublique, qui

a plac le mis en cause sous mandat
de dpt pour homicide volontaire.
Selon les premiers lments de
lenqute, la victime, qui sapprovisionnait en psychotropes auprs du
dnomm S. H. (lui-mme prsentant des signes psychiatriques et dtenteur dune carte dincapacit de
80%), tait endette de 1.300 DA,
somme qelle ne pouvait rembourser lauteur de cet acte meurtrier.
Ramdane Bezza

EL MOUDJAHID

Note de lecture

Culture

LA MAQUISARDE, ROMAN DE NORA HAMDI

Un hommage la

RSISTANCE de lAlgrienne

Ces dernires annes, on assiste de plus en plus la publication de tmoignages et de mmoires labors ou dicts par des actrices de
la guerre de Libration nationale. Il s'agit l d'un phnomne des plus heureux qui tmoigne d'une libration de la parole de ces
actrices, libration qui s'est acclre partir de l'anne 2014, concidant avec le 60e anniversaire du dclenchement du mouvement
d'mancipation, le 1er novembre1954.

originalit de ces tmoignages rside dans le fait

qu'antrieurement, peu
de rcits sont consacrs au rle et
l'engagement des femmes dans
les guerres, dans les mouvements
de libration et tout particulirement dans celui de notre pays. Ici
le mrite de Nora Hamdi consiste
sauver pour nous de l'oubli le
souvenir de certaines de ces
femmes dont le dvouement sans
limites avait pourtant contribu
librer l'Algrie. C'est dans ce
contexte, au demeurant, qu'on
peut replacer son roman portant
sur le tmoignage de sa mre,
alors maquisarde dans un village
de Kabylie.
Si l'on se base sur les chos recueillis auprs des mdias tant nationaux
qu'trangers,
on
remarquera que La maquisarde
fait plutt bonne figure dans cette
catgorie. Dans le texte, les tapes
de l'engagement de la mre de
Nora Hamdi sont retraces, explicites. Nous sommes au dbut de
la guerre de Libration en Kabylie, et l'hrone, travers la plume
de l'auteure, situe d'emble les injustices criantes dont sont souvent
victimes ceux qu'on appelle alors
les indignes : Comme la
plupart des enfants de mon entourage, je ne suis jamais alle
l'cole. Elle n'existe pas pour les
enfants de la rgion () L'cole
est pour les enfants de colons. Pas
pour les Algriens.
Aussi La maquisarde, c'est,
pourrait-on dire, la sincrit faite
femme. Et, d'entre de jeu, l'on est
rassur sur la nature mme de ce
que la mre de Nora Hamdi va
dire par l'entremise de sa fille
qui a mis sa plume sa disposition, sur sa totalit affective et
rationnelle la fois, sur sa force
de caractre, sur la puissance
d'vocation dont seuls peuvent se
prvaloir les tres sans calcul,
sans arrire-pense ni ambition
quand il s'agit de relater un fait.
Nora Hamdi crit pour sa part :
Jusqu'au bout, j'ai cout ma
mre se confier. Comprendre cette
guerre si particulire tait crucial.
Ne pas oublier les mortes, les disparues, les engages, les prisonnires,
les
tortures,
les
maquisardes, les militantes.
Toutes ces femmes qui se sont
battues pour la libert. Parler de
cette partie de la France qui ne
s'est pas trahie. Raconter ces
Franais qui soutenaient la
cause. N'ayant pas vcu cette
guerre et tant la fille d'une mre
qui l'avait vcue, il m'tait important de recomposer l'histoire de
ma mre avec des mots qu'elle n'a

jamais pu crire. Un savoir dont

elle a t prive. Ma mre a toujours vcu son illettrisme comme
une honte dans laquelle elle ne
voulait pas me voir vivre. Ce savoir dont elle avait t prive, je
l'ai saisi en prenant conscience de
son prix, celui de la libert. Si je
suis libre, c'est grce ma mre.
Voir une femme prive de savoir
et de libert est la plus grande des
souffrances. La seule chose que je
pouvais faire pour ma mre tait
de lui rendre la parole travers
moi. Raconter cette jeune fille
courageuse qu'elle a t et qu'elle
restera toujours.
Un vcu tourment, des
non-dits et des souffrances tues

Et, de tout cela va dcouler

aussi une impression de fracheur
qui, peu avant la fin du roman,
nous restitue miraculeusement un
pays dont on dsespre de retrouver l'algrianit perdue ds l'anne 1962. C'est--dire au moment
o on s'attendait ce que l'Algrie
se rcupre avec un plus :
celui de l'indpendance destine
mettre en valeur les acquis anciens grce aux acquis nouveaux;
autrement dit la contribution effective des femmes au combat librateur, l'image de la mre de
Nora Hamdi. Ici les termes de
l'auteure, par endroits teints

FESTIVAL
DU THTRE ARABE

Le critique du thtre algrien, Noual Brahim a plaid, samedi Oran, pour la relance du
pantomime, o l'artiste s'exprime par des gestes,
des mimiques, un art qui s'est clips en Algrie
depuis la fin des annes 80. Dans une dclaration en marge de la confrence pratique "Quand
lexpression fait place la mime", organise
dans le cadre du programme intellectuel du 9e
Festival du thtre arabe, Noual Brahim a rappel l'poque o lart du mime tait prsent
dans les spectacles la salle de cinma "El
Mouggar" dAlger dans les annes 80. Cet enseignant en thtre et critique thtrale lIns-

d'amertume, rsument pour ainsi

dire toute la trame de son roman,
bas principalement sur le vcu
tourment de sa mre, sur ses
non-dits et ses souffrances tues :
Maintenant que je connais son
pass, je me demande si, dans son
jardin secret, elle pense souvent
Elias. Par pudeur, je n'oserai jamais lui parler de lui. Par respect,
personne n'a jamais abord le
sujet d'Elias, son fianc, son grand
amour perdu. Elle a t prive de
son grand amour, mais personne
ne peut lui enlever son combat
pour la libration de l'Algrie, qui
reste sa victoire pour toujours.
Mais dans cette victoire, je ne
peux pas oublier le combat de ces
femmes qui sont mortes et celles
qui se sont sacrifies.
Et Nora Hamdi de s'interroger
juste titre sur les suites officielles plutt timides rserves
cet engagement fminin considr
pourtant comme incontestable :
Je me demande toujours ce

qu'elles ont ressenti lorsque, aprs

s'tre battues au mme titre que
les hommes, l'indpendance,
leurs droits n'ont pas t les
mmes que les hommes, comme
ils auraient d l'tre. Je me demande toujours pourquoi la position des femmes n'a pas chang. A
part quelques figures d'Algriennes de milieux levs et lettrs, ayant eu plus de libert, les
autres, en majorit cette poque,
rien n'a chang pour elles. La violence de voir leurs droits inchangs aprs l'indpendance a d tre
terrible. Retourner derrire les
fourneaux, position qu'on avait
choisie pour elles, devait tre incomprhensible. C'tait comme
nier leurs combats, leurs engagements, leurs souffrances (...).
Ainsi Nora Hamdi s'est employe
sa faon, c'est--dire avec modestie et beaucoup de pntration
d'esprit, cerner les ralits idologiques, humaines et militantes
de cet engagement. C'est dire
aussi combien, au fil de son rcit,
ces tranches de vie portent la
marque des valeurs de tout un
peuple dans ses rapports avec les
autres, dans ses attitudes devant la
souffrance, l'exil ou la mort. Rien
de ces dtails d'un comportement
dtendu, tolrant, ferme, soustendu par une volont de vivre et
de dfendre son pays, de se montrer juste et mesur dans ses relations avec autrui : rien de tout cela
n'est tranger une thique algrienne fidlement reproduite, ressuscite au fil de ces souvenirs.
Le lecteur, en parcourant ce tmoignage circonstanci et riche
en pripties de toutes sortes sur
la rsistance de la femme algrienne et sa contribution efficiente
au combat librateur, aura srement l'occasion de mieux connatre les ralits ignores ou
tronques relatives l'Algrie des
annes de lutte contre le colonisateur franais, et au martyrologe de
la guerre de Libration jusqu'
l'indpendance.
Kamel Bouslama

La maquisarde, roman de
Nora Hamdi, Editions Sedia,
Alger 2014, 144 pages

BIO-EXPRESS
Artiste, romancire et ralisatrice, Nora Hamdi est ne
le 26 avril 1968. Elle est l'auteure de quatre romans :
Des poupes et des anges (2004), Plaqu or (2005),
Les enlacs (2010) et La couleur dans la main
(2011). Le roman Des poupes et des anges a t
adapt au cinma en 2008.

13

LE COIN DU COPISTE

Des artistes oranais

exposent Alger

Une nouvelle galerie dart, dont le

but nest pas seulement dorganiser
des expositions de tableaux de
peinture mais de promouvoir, travers un
patchwork dobjets htroclites, le
patrimoine retravaill avec la touche de
jeunes artistes inconnus du grand public,
vient sinscrire, Alger, dans le calendrier
des rencontres culturelles. Situ sur les
hauteurs dEl Biar, aux environs du centre
culturel italien, cet espace convivial nomm
Couleurs et patrimoine , dont lintrieur
nous est dvoil sur la page Facebook
quanime lquipe avec bien des
photographies de tableaux exposs et les
artistes qui posent devant lobjectif qui
suscitent la raction des internautes sur la
toile preuve quil y a des gens sensibles
aux uvres dart dans tout le pays, est
ouvert toute personne dsireuse de
montrer ses nouvelles crations en rapport
avec lesprit de nos traditions et la richesse
et la diversit de notre patrimoine. La galerie
accueille depuis samedi dernier trois artistes
issus de la ville dOran, une exposition
collective de peintures figuratives, mais pas
seulement, intitule
Trsors de mon pays . Les artistespeintres ont voulu immortaliser par le biais
de leurs crations picturales, comme celles
montrant, avec des couleurs chaudes et
peine esquisses sur les lments, des jeunes
filles kabyles portant la robe traditionnelle et
le foulard sur la tte, dans un dcor qui
rappelle le style dEtienne Dinet, tant
latmosphre et le trait arrivent traduire le
sentiment et limpression de lartiste. Les
trois artistes en question, que sont Abdelhadi
Talbi, Sid Ali Lebza et Larbi Maradji,
tentent de restituer, pour le premier, le
patrimoine urbain et le costume traditionnel
algrien. Pour Sid Ali Lebza, ce sont les
aquarelles qui voquent avec force dtail les
paysages des villes de Tlemcen, Oran et
Alger ainsi que des villages de Kabylie, avec
un pinceau qui humanise les dtails de la vie
quotidienne ou met en avant la splendeur
des monuments architecturaux anciens
propres chaque rgion, tout en insistant
sur les personnages qui portent des habits
traditionnels typiques. Si la tradition est
dans le costume pour Abdelhadi Talbi, elle
trouve sa meilleure incarnation dans des
objets usagers, comme les ustensiles de
cuisine, aujourd'hui dlaisss , considre le
plasticien Sid Ali Lebza. Dans ses peintures,
l'artiste s'intresse tout particulirement la
reproduction d'objets de l'artisanat, encore
prsents dans tous les foyers algriens il n'y
a pas si longtemps, dont des produits de
dinanderie, de tissage traditionnel, ou
encore de vannerie, aujourd'hui recals au
statut d'objets de dcoration , peut-on lire
dans un article de lAPS. Lun des artistes
oranais montre tout son intrt pour
dautres villes que sa rgion natale, en
reproduisant des quartiers entiers de la
capitale et la mosque Ketchaoua et des vues
de la ville des Ponts suspendus : Dans
l'imaginaire de Larbi Maradji
l'authenticit et la tradition rside galement
dans les montures (cheval et dromadaire) et
leurs ornements, dclins dans des uvres
mettant en scne des cavaliers de la fantasia,
des nomades du Nord-Sahara ou encore des
mharis touareg. L'exposition "Trsors de
mon pays" est visible jusqu'au 28 janvier
la galerie d'art "Couleurs et patrimoine ,
relve le journaliste.
L. Graba

Plaidoyer pour la relance du pantomime

titut suprieur des mtiers darts du spectacle et

de l'audiovisuel (ISMAS) de Bordj El Kiffan
(Alger) a cit, dans ce sens, les uvres artistiques interprtes par le comdien Didine utilisant son sifflet. Il a justifi la disparition de cet
art bas sur des mouvements corporels par le
manque de formation en art et expression corporelle et le penchant de lartiste algrien plus
pour lexpression orale. Lintroduction de la
mime dans le ballet aprs les annes 90 prenant
une grande place dans la chorgraphie algrienne est une autre raison de l'clipse de cet art,
a-t-il ajout, trouvant que la danse moderne in-

terprte par des chorgraphes algriens dont

Nacra Blaza, El Hadi Cherifa, Nouara et Noureddine Kaddour intgre la mime. Pour relancer
le pantomime en Algrie, le professeur Noual a
propos dintgrer cet art lISMAS, d'ouvrir
un master de formation dans ce genre, de linclure dans les spectacles de danse attirant un
large public et de bnficier des expriences
arabes en mime et des coles polonaise et franaise leaders dans ce domaine. Ce critique de
thtre a indiqu que lart du mime fait entrer
le rcepteur au monde du silence et donne
lacteur des possibilits en matire de fiction et

Lundi 16 Janvier 2017

mditation, notant que le pantomime est une

force daccompagnement du discours oral.
Cette confrence pratique permet au public de
suivre des modles europens de spectacles du
mime et autres pratiques arabes, notamment
lexprience palestinienne qui a cr une rvolution dans ce domaine. A noter que lInstance
arabe du thtre parraine le rseau des arts du
mime et expression corporelle sur internet avec
la supervision de spcialistes du Liban, de la
Palestine et d'Egypte. Ce rseau a attir, depuis
sa cration en 2016, plus de 1.240 visiteurs dont
des jeunes intresss par lart du mime. (APS)

Dtente -TV

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS
1

N 3866

15

Mots FLCHS
N 3866

10

REPAS OFFICIEL

EN GROUPE

MASCULINISER

DRAMATISER

VILLE DALGERIE

DE LA NUQUE

ON Y COMMANDE

COLE DE CHEFS

SANCTION SUR BULLETIN

UNION SYNDICALE

MESURE

TRE GRAND OUVERT

DURILLON

NATTEINT PAS LE BUT

DONNER FAMILIREMENT

DANS LEAU

TEXTE DE ROI

HORIZONTALEMENT :

Dfinitions

I-Travaux scientifiques. II-Retour du froid - Relatif un corps

gras. III-Cpage blanc. IV-Direction - Mchant propos. V-Va voir Bien roul. VI-Dans leau - Un lieu - Deux en tout. VII- Copie des
gestes - Premire dame. VIII-Plante ornementale. IX-Fleuve bleu Dis du bien. X-Bain de chien.

PRIODE DE CIVILISATION

DANSE CUBAINE

ONCLE DES ENFANTS

POSSESSIF

PERSONNEL

SEULE EN MER

ARRT DE TOUTE
NGOCIATION

DEUX EN TERRE

DIVISION DU JAPON

CHOIX

DBUT DE TITRE

FRUIT

DUS

COURS EN ITALIE

VERTICALEMENT :

1-Rapidement. 2-En vie - Ne voulus pas tmoigner - Est alle

UNE VOIE

NE POURSUIT PAS

COMMERCE DE COTON

QUELQUE CHOSE DE SR

REBELLE

DEUX EN ZOO

patre. 3-Monstres des contes - Pays dAfrique. 4-Unit roumaine Mme chose. 5-Dun corps gras - Salut romain. 6-Un voyou.

7-pouse dHracls - Antrieurement. 8-Choisir - Greffa. 9-Terme

de rugby - Graffiti. 10-Habit de crmonie - Opinion dbattre.

SOLUTION DES MOTS CROISS

1
2
3
4

B
I

6
8
10

A
T

9 10

H
E
S

SOLUTION DES MOTS FLCHS

10

A
E

D
I

R
E

LUNDI

O
N

14h45

10

Grille

er

3. Plastique

34. Flottille

11. Wahhabites

36. Expertise

13. Curvimtre

38. Dpister

6. Ostensoir

12. Transfuser

35. Reclamant
37. Ravaudage

14. Couverture

39. Larmoyer

17. Rpublique

41. Vitrioler

16. Docilement

42. Cinphile

21. Remisent

7. Shopping

19. Indication
26. Russifier

28. Laudateur
31. Hourdage

32 . Hexacorde

33. Exorcisme

23. Enchanter
24. Vibration

27. Encenseur
29. Mlodiste
30. Pectoraux

43. Lapidaire

1. Dentaires

8. Pot-au-feu

9. Spongieux

10. Springbok

15. Boussole

22. Collodal

25. Testateur

40. Arodrome

18. Chne-lige

N 3866

20. Coassoci

2. Incognito
4. Battement
5. Exemption

RESSURGIR

SOLUTION PRCDENTE : RECTUALISER.

Mot CACH

O N G I

U
R
U
S
S
I

F
I

R
R

P B

E N

E N

E R H

V
I

U C O
E V

E
T

U M E

U O C O

F M R T E

E M E

Q H N

P E

R O C A

T T

T R E

H P E

E M O R D O
E

H O

H A

S W T

N
E

A
L
B
S

Film algrien social, ralis par Rabah Laaradji

Avec : Fouzi Saichi, Mustapha Kesdarli, Mustapha Halo, ZianiCherif Ayad, Abdelhamid Rabia, Ouardia Hamitouche, Mustapha
Chegrani, Mustapha Baror, Hamza Feghouli, Arezki Nabti, Amar
Trad, Yacef Belkacem, Flifla, Ahmed Ouyad, Ahmed Aliouane et
Rachid Bouachi.

11h00 : Canal foot (rediff)

12h00 : Journal tlvis en
franais
12h25 : Sant mag (rediff)
12h45 : El amal alati nahyaha (16)
14h10 : Assrar el madhi (10)
14h45 : Un toit, une famille
16h05 : Police zola (13)
16h25 : Hyet oua aachra (09) rediff
16h50 : 52 Chrono (direct)
18h00 : Journal tlvis en
amazigh
18h25 : Familetna (113)
19h00 : Journal tlvis en
franais
19h25 : Avis aux consommateurs
20h00 : Journal tlvis en
arabe
Greffier au tribunal, Salim Mechoubine, vingt-huit ans, est obnubil par
20h45 : Questions d'actu (direct) l'appartement exigu qu'il partage avec ses parents et ses frres surs.
21h45 : Visage et paysage
Un jour, la mre de Salim dniche, grce au facteur du quartier, la perle
22h40 : Festival de la musique rare, la fiance. Seulement voil, la belle-famille exige que le couple ait son
andalouse
propre toit...

Lundi 16 Janvier 2017

18h25

N T E

G A P
U X S

X
P

H A N

U
S

S O C

L O

R A T

T A T
E N S
I

C
R
L
I

E H E M S

F T

N
E

X E E

E A R
C E

R
E

O K

N G

R O
E C
I

L
E

E M

N E

T N

B
E
P

B
L
I

U
I

H N
E

N
E
I

C
T
I

N
S

O
I

R
L

G O U

A M A L

G A
R

A G

A D

T O R

U R D

O N O

O D

I
I

A U

R M

G N

E M

Tlvision

Un toit, une famille

E
I

E
I

A T

C R O

U A

Y O M R

X
A
I

R
L

V
L

D
A
T
E

U
R
E

FAMILETNA

mission anime par Mehdi Adjaoud

Produite dans plus de 32 pays travers le monde, Familetna est la

version algrienne du fameux jeu tlvis franais Une Famille en Or,
tant prise par les tlspectateurs algriens.
Ce jeu tlvis, grand public et familial, a pour principe de faire
concourir sur le plateau deux familles qui essayeront de trouver les
rponses les plus donnes par les sondeurs des questions inspires de
la vie quotidienne.

Vie pratique

20
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du lundi 17 Rabie El-Thani 1438
correspondant au 16 janvier 2017 :
- Dohr....................... ...............12h58
- Asr............................................. 15h38
- Maghreb.....................................18h00
- Icha.19h23
Mardi 18 Rabie El-Thani 1438
correspondant au 17 janvier 2017 :
- Fedjr........................................... 06h29
- Echourouk................................. .07h59

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CondolAnCEs

Cest avec motion et peine que nous

avons appris le dcs subit de feu
M. Moulay Mohamed directeur
dunit de production sud-Est
sKTM

Le Prsident-Directeur Gnral du
Groupe Sonelgaz M. Mustapha
Guitouni ainsi que lensemble du
personnel, prsentent leurs sincres
condolances la famille du dfunt.

Que Dieu, le Tout-Puissant, le

Misricordieux, accueille le dfunt en
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons,
et Lui nous retournons

El Moudjahid/Pub

CondolAnCEs

ANEP 501489 du 16/01/2017

Cest avec motion et peine que nous

avons appris le dcs subit de
la sur de M. Mustapha Guitouni
Prsident-directeur Gnral du
Groupe sonelgaz,
survenu le 13 Janvier 2017, Oran

Les
travailleurs
de
Sonelgaz
prsentent M. Mustapha Guitouni
ainsi qu toute sa famille leurs
sincres condolances.

Que Dieu, le Tout-Puissant, le

Misricordieux, accueille le dfunt en
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons,
et Lui nous retournons

El Moudjahid/Pub

Lundi 16 Janvier 2017

ANEP 501487 du 16/01/2017

EL MOUDJAHID

Anniversaire

Aujourd'hui, le
16 janvier 2017,
notre princesse
YACEF Malek
souffle
sa 3e bougie

En cet heureux
vnement,
sa
maman et son
papa, Rda, lui souhaitent un joyeux
anniversaire, une longue vie, beaucoup
de bonheur, de sant et un avenir plein
de succs.
Koul aam wa anti bi kheir
tes 100 ans, Inchallah

CondolAnCEs
El Moudjahid/Pub du 16/01/2017

Le coordinateur national des

soutenant
le
associations
programme du Prsident de la
Rpublique,
Mustapha
BOUDJEMLAL, les membres du
bureau national et les coordinateurs
des wilayas, trs affects par la
disparition du coordinateur de la
wilaya de Bjaa, le frre Mhamed
IssAd, prsentent sa famille et
tous ses proches leurs sincres
condolances et les assurent de
leur compassion et de leur
solidarit.
Que Dieu Le Tout-Puissant lui
accorde Sa Sainte Misricorde et
laccueille dans Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

PEnsE

El Moudjahid/Pub du 16/01/2017

Le 6 janvier 1994 nous a

quitts jamais notre cher
frre, poux, pre et grandpre

AMARIAHMEd

En
cette
triste
circonstance, la famille
AMARI, ses enfants, ses
frres, surs, ses neveux,
ses nices et ses petits-fils
demandent tous ceux qui
lont connu et aim davoir
une pieuse pense en sa
mmoire.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 16/01/2017

Demandes demploi

J.H. g de 30 ans, architecte avec

exprience de 05 ans, tude et suivi,
matrise bien Cad, auto Card et 3 DS,
cherche emploi dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger, ayant
diplmes en saisie de textes et
ptisserie, cherche emploi dans les
domaines ou autres ; socit tatique ou
prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.H ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de 2014
au 2016, matrise bien la langue
franaise et l'arabe, cherche un travail de
chauffeur dans une entreprise prive ou
tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP dAlger,
avec exprience en stage pratique au
sein de la compagnie dengineering et au
sein de lentreprise Sonelgaz, matrise
loutil informatique, cherche emploi dans
le secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
El Moudjahid/Pub du 16/01/2017

EL MOUDJAHID

Sports

Les slections algriennes

au
HANDISPORT : GOAL-BALL (CLASSEMENT MONDIAL-2016)

Les slections nationales algriennes de goal-ball (hommes et dames) ont termin l'anne 2016 dans le Top 30 du classement mondial de la Fdration internationale des sports visuels (IBSA), rapporte le site de l'instance mondiale.

quipe des garons, habitue des places meilleures, a achev l'anne

la 13e position avec un total de
261.785 pts et reste le leader africain de la discipline, le goal-ball. Le
classement des Verts s'explique surtout par leur faible prestation aux
derniers jeux Paralympiques de Rio
(derniers au classement). L'Egypte,
finaliste lors du dernier championnat d'Afrique d'Alger, pointe la
20e place mondiale, avec un total de
198.220 pts, devant le Maroc (29e),
la Tunisie (49e), le Rwanda (56e) et
le Ghana (57). Chez les messieurs,
76 slections sont classes au tableau de fin 2016 de l'IBSA. En
dames, l'quipe algrienne, nouvellement cre en juin 2016, a cltur
l'anne 2016 une 23e position avec
85.406 points. L aussi, la dernire
position aux Paralympiques-2016
de Rio, qui avaient enregistr la pre-

mire participation algrienne fminine, explique ce classement. Les

championnes d'Afrique en titre ont

t devances par l'Egypte (finaliste

du dernier rendez-vous africain) qui
s'est classe la 20e place

DOPAGE : JO DE PKIN-2008

(93.012 pts), mais ont termin devant, respectivement, le Maroc

(28e) et la Tunisie (38e). Dans le
haut du tableau, les dix meilleures
quipes masculines se sont maintenues, savoir le Brsil, la Lituanie,
la Chine, la Turquie, les Etats-Unis,
l'Ukraine, la Sude, la Finlande,
l'Iran et la Slovnie. Par contre, un
lger changement a affect le Top
10 fminin. Les quipes sont essentiellement les mmes, except la
Thalande qui a gliss de la 10e la
21e position. Le Brsil, la Chine et
la Turquie dominent le haut du classement. En plus de son ranking officiel, l'IBSA ajoutera d'autres
classements, sur proposition des
pays. Les classements ne seront
bass que sur les tournois majeurs
et rgionaux. Un classement pour
les quipes masculines et fminines
par rgion sera labor.

Le CIO disqualifie trois mdailles dor chinoises

Le Comit international olympique (CIO) a

annonc jeudi la disqualification de trois
mdailles d'or chinoises en haltrophilie aux
jeux Olympiques de Pkin en 2008, pour dopage
la suite de nouvelles analyses d'chantillons
prlevs l'poque. Il s'agit de Lei Cao, titr en
75 kg, Xiexia Chen, en 48 kg, et Chunhong Liu,
en 69 kg, qui devront rendre leur mdaille d'or
dans un sport, l'haltrophilie, qui reprsente plus
de la moiti de la centaine de nouveaux cas de
dopage annoncs depuis plusieurs mois par le
CIO. Les trois haltrophiles chinoises ont t
disqualifies en raison de la prsence dans leurs
chantillons d'un strode anabolisant, le GHRP-

2, a prcis le CIO. Le CIO a rendu publique

jeudi une liste de 8 nouveaux sportifs
disqualifis pour dopage, dont une seule autre
mdaille, l'athlte blarusse Nadzeya
Ostapchuk, positive au sturinabol (strode) et
qui avait dcroch le bronze au lancer de poids
toujours en 2008 Pkin. Elle avait depuis lors
progress d'un rang au classement, aprs la
disqualification aussi pour dopage de la
mdaille d'argent, une autre Blarusse, Natallia
Mikhnevich. Une autre athlte de ce pays, Darya
Pchelnik, 4e au lancer du marteau Pkin-2008
passe 3e aprs la disqualification d'une autre
compatriote, la mdaille d'or, Aksana

MONDIAL 48

Miankova, pour dopage, a galement t

disqualifie ainsi que trois autres haltrophiles
(une Turque, un Azerbadjanais et un Armnien),
cette fois lors des JO de Londres-2012. Ces
disqualifications interviennent la suite de
nouvelles analyses d'chantillons prlevs lors
de JO de Pkin et Londres. Le nom des athltes
qui vont rcuprer les mdailles n'a pas t
annonc par le CIO. Au total, sur les Jeux de
Pkin 2008 et de Londres 2012, le CIO a dj
fait ranalyser 1.243 chantillons grce des
mthodes scientifiques qui ont volu depuis et
sur la base d'informations cibles recueillies
depuis l't 2015.

Le slectionneur du Portugal sattend plus de comptitivit

L'largissement de la Coupe du monde

48 quipes partir de 2026 devrait dboucher sur un tournoi "plus comptitif" en raison d'un plus grand nombre de matchs
couperet, a estim jeudi le slectionneur du
Portugal Fernando Santos. "Il faut viter
d'tre trop dramatique. Si cet largissement
impliquait une augmentation du nombre de
matchs les choses seraient plus compliques, mais comme ce n'est pas le cas, j'y
suis clairement favorable", a dclar l'entraneur portugais de 62 ans. "Cela peut
mme apporter plus de comptitivit car
les poules passent de quatre trois
quipes et on entrera plus vite dans les
matchs couperet", a-t-il prcis lors d'une
rencontre avec la presse trangre au sige de la Fdration portugaise de football. La Fifa, plus haute
instance du football mondial, a adopt mardi le passage de 32 48 quipes ds la Coupe du monde 2026

avec une premire phase de 16

groupes de 3 quipes, dont les deux
premires se qualifient pour les 16e de
finale. "Certains pourront toujours
dire qu'un largissement n'apporte pas
plus de qualit, mais le fait est que ces
comptitions, surtout la Coupe du
monde, sont souvent marques par
l'absence de bonnes quipes", a ajout
Fernando Santos, vainqueur avec
l'quipe du Portugal de l'Euro-2016,
premier tournoi europen pass de 16
24 quipes. En donnant de petites nations du football plus de chances de se
qualifier pour les grands tournois, "les
gouvernements et les fdrations investissent davantage et cela n'amne que des
bonnes choses au football", a encore soulign Santos,
qui a galement disput l'Euro-2012 et le Mondial2014 avec la Grce.

ALEXANDER ISAK

Plus jeune buteur de lhistoire de la Sude

L'attaquant prodige Alexander

Isak a battu jeudi le trs vieux record du plus jeune buteur de
l'quipe de Sude, en marquant
contre la Slovaquie lors d'un
match amical aux Emirats arabes
unis. Isak, g de 17 ans et 113
jours, a ouvert son compteur international lors de sa deuxime slection, la 19e minute. Il fait ainsi
mieux qu'un certain Erik Dahlstrm en 1912, qui d'aprs le Comit olympique sudois avait
marqu, 18 ans et un jour, contre
la Finlande. Dimanche, en entrant
l'heure de jeu contre la Cte
d'Ivoire, Isak tait devenu le plus
jeune international sudois depuis

1911. N en banlieue de Stockholm de parents rythrens, il a re-

joint lors de la saison 2016

l'quipe premire de son club formateur, l'AIK, marquant 10 buts
en 24 matches. titre de comparaison, Zlatan Ibrahimovic avait
ft sa premire slection 19 ans,
en janvier 2001, et marqu pour la
premire fois quelques jours aprs
ses 20 ans.
L'aisance technique, la rapidit
d'excution et la souplesse de ce
joueur longiligne ont attir les observateurs des plus grands clubs
europens. L'AIK avait affirm
que 90 d'entre eux s'taient dplacs pour une rencontre contre
Goeteborg en octobre, o il
n'avait pas marqu.

Lundi 16 Janvier 2017

San Antonio
crase les Lakers
(134-94)

San Antonio a oubli sa surprenante dfaite de mardi contre Milwaukee (109-107) en dominant
Los Angeles Lakers (134 94) pour
raliser sa plus large victoire de la
saison. Les Spurs ont assomm les
Lakers ds le premier quart-temps
et comptaient dj 18 points
d'avance la pause (72-54) sous
l'impulsion de Kawhi Leonard.
Leonard a inscrit un total de 31
points en seulement 26 minutes de
jeu et a pu suivre l'intgralit du 4e
quart-temps du banc des remplaants, comme les autres titulaires.
Pau Gasol a ajout 22 points et
capt neuf rebonds, alors que Tony
Parker et LaMarcus Aldridge ont
inscrit chacun 13 points. La franchise texane a sign sa 31e victoire,
pour huit dfaites, et confort sa 2e
place au classement de la confrence Ouest. Les Lakers ont eux
concd leur deuxime dfaite de
suite, la 28e de la saison, pour seulement quinze victoires. Ils sont
12e de la confrence Ouest et s'loignent petit petit des play-offs.

21

BASKET-BALL - NBA

Les
New York Knicks
stoppent
lhmorragie

Les New York Knicks, en

proie au doute aprs avoir perdu
neuf de leurs dix prcdentes
rencontres, ont offert leur public un rare motif de satisfaction
en battant les Chicago Bulls (104
89). Les Knicks, battus la veille
Philadelphie (97-96), jouaient
gros au Madison Square Garden
alors qu'ils vivaient une semaine
trs mouvemente.
Carmelo Anthony (23 points)
et Derrick Rose (17 pts), trois
jours aprs avoir manqu un
match sans autorisation et cop
d'une amende sale de 200.000
dollars, ont permis leur quipe
de prendre le dessus sur un adversaire direct pour les play-offs.
Les Knicks ont distanc les
Bulls, privs de leur meilleur
marqueur, Jimmy Butler, laiss
au repos, dans le courant du 3e
quart-temps.
Face leur ancienne quipe
qu'ils ont quitt l't dernier,
Rose et le pivot franco-amricain, Joakim Noah, avec ses 12
points et 15 rebonds pour son
cinquime "double double" de la
saison, ont livr l'une de leurs
meilleures prestations de la saison. "On a russi un match plein
pendant 48 minutes, c'est ce
qu'on n'arrive pas beaucoup
faire cette saison.
Il y a encore du travail devant
nous mais ce genre de victoire
nous montre ce dont on est capable", s'est rjoui Carmelo Anthony. Avec cette 18e victoire,
pour 22 dfaites, les Knicks sont
toujours 11e de la confrence Est,
mais ils sont revenus sur les talons de leurs adversaires du jour
qui ont, eux, rtrograd la 9e
place (19 v-21 d).

BASKET-BALL (3X3)

La Chine hte
de la coupe du
monde U18

La coupe du Monde de basket-ball 3x3 des moins de 18 ans

(U18), se droulera du 28 juin au
2 juillet Chengdu (Chine), avec
la participation de 12 quipes
masculines et 12 autres fminines, a annonc la Fdration
internationale de la discipline
(FIBA).
"La Chine a t une pionnire
dans le dveloppement du 3x3, et
lhte des Championnats du
Monde FIBA 3x3 en 2016
Guangzhou. Cette anne, c'est
une autre ville chinoise,
Chengdu, qui accueillera la
coupe du Monde FIBA 3x3 des
U18", indique la FIBA sur son
site officiel.
L'instance internationale a
galement indiqu qu'une autre
ville chinoise, Shenzhen, accueillera la Coupe d'Asie de basket-ball 3x3 qui se tiendra du 24
au 26 novembre 2017. "Toutes
les Fdrations nationales asiatiques ligibles sont autorises
enregistrer leurs quipes nationales, jusqu' la date limite du 30
Janvier. Plusieurs vnements de
qualification seront organiss si
plus de 12 quipes ont inscrites
dans la mme catgorie", ajoute
la FIBA.

22

Sports

RENOuVELLEMENT dES fdRATIONS SPORTIVES

EL MOUDJAHID

Strict RESPECT
de la rglementation

COuPE dALGRIE
dE BASKET-BALL
(MESSIEuRS)

Rsultats
complets des
16es de finale

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El-Hadi Ould-Ali, a prsid, hier, louverture dune runion regroupant
les secrtaires gnraux des fdrations sportives consacre la prsentation de la note mthodologique portant
sur le processus de renouvellement des instances sportives nationales.

Ph.Nesrine T.

ses cts, a pris place le prsident du COA, Mustapha Berraf. Le ministre, dans un
discours franc, direct et clair,
ladresse des secrtaires gnraux des
fdrations sportives, a tenu faire
part de limportance accorde par la
tutelle, qui a pour mission de veiller
au respect des recommandations,
orientations et directives inscrites au
programme du Prsident de la Rpublique, en termes de dveloppement
et soutien apports par ltat au sport
et aux sportifs. Il a expliqu limportance de lopration renouvellement
des instances sportives nationales
toutes fdrations confondues, avec
la fin du mandat olympique 20132016. Cest une opration trs srieuse et qui ncessite la mobilisation
de tous. Je vous demande de veiller,
en tant que SG des fdrations sportives, au strict respect de la rglementation en vigueur, lors des AG, dans
le cadre du renouvellement des fdrations sportives. Personne na le
droit dexercer sur vous une quelconque pression ou chantage. Vous
aurez une lourde responsabilit assumer dans cette opration, qui ne
doit souffrir aucune ambigut ou irrgularit. Je reste votre coute
tout moment, et je vous interpelle
pour vous dire que sil y a un souci
qui se prsente venant de quiconque,
la porte du MJS vous est ouverte, et
il faut le porter la connaissance des
responsables concerns au niveau du
ministre, dit M. Ould Ali, qui a insist sur le respect de la mthodologie
qui figure sur les textes de loi rgissant le sport national, en tout point de
vue, notamment concernant les dlais
et chances impartis, les passations
de consignes, le contrle, ltablissement de la liste de lAG qui doit tre
conforme la rglementation, ainsi
que le processus lectoral qui ne doit
comprendre aucune faille. Le premier
responsable du MJS a aussi fait part

de limportance de cette priode dite

de transition o chacun son niveau
devra bien veiller accomplir sa mission convenablement et assurer la
continuit et de procder lopration renouvellement fixe du 15 janvier au 28 fvrier, dans le seul intrt
du sport national et de lAlgrie par
consquent.
M. le ministre sest montr intransigeant par rapport la question, en
affirmant :Je ne tolrerai aucune infraction, parti pris ou un quelconque
cart dans cette opration. On a tabli
une feuille de route, ouverte tout
enrichissement et que tout un chacun
est tenu de respecter. On est tous l
au service de notre jeunesse et du
mouvement sportif national.
On doit tout donner pour aider nos
jeunes spanouir et pour que nos
meilleurs sportifs puissent se distinguer sur le plan international afin de
reprsenter de la meilleure des manires lAlgrie. Le ministre a fait
savoir que dornavant, les meilleurs
athltes doivent obligatoirement tre
convoqus en quipe nationale, parce
que de nombreux sportifs dlite lui
ont fait part des nombreux problmes
et ennuis quils rencontrent sur le terrain, pour diverses raisons.

CAN-2017

galit PARFAITE
pour commencer

Le Gabon et le Cameroun ont rat leurs

dbuts dans la CAN-2017 en se faisant rejoindre par la Guine Bissau (1-1) et le Burkina
faso (1-1) lors du jour d'ouverture du tournoi
gabonais, d'o une galit parfaite dans le
groupe A. Il fallait croire que le chiffre 1 tait
l'honneur de cette premire journe de
matches, avec un but marqu et un but encaiss pour chaque quipe, si bien que le statu
quo absolu prvaut l'issue des deux premiers
matches disputs Libreville. La dsillusion
la plus grande fut surtout pour les htes gabonais, qui ont encaiss l'galisation du mconnu Marinho Soares de la tte, dans le
temps additionnel (90e+1). Les Bissau-Guinens pouvaient exulter pour la premire
participation de leur histoire une phase finale de CAN. Le capitaine des Panthres locales, Pierre-Emerick Aubameyang, un des
meilleurs buteurs d'Europe avec dortmund,
avait pourtant rpondu prsent en ouvrant la
marque d'un tacle reprenant un centre-tir de
Bouanga (50e).
Le scnario fut un peu similaire lors du second match : le capitaine camerounais, Benjamin Moukandjo, attaquant qui volue
Lorient, dflorait le score sur coup franc (35e),
puis Issoufou dayo lui rpondait de la tte
l'issue d'un cafouillage (75e). La journe fut
marque par la participation du rappeur
franco-sngalais, Booba la crmonie d'ouverture, mais aussi par un petit couac : les
hymnes du Cameroun et du Burkina faso
n'ont pas t diffuss, et les joueurs ont donc
d les chanter a cappella. "un incident technique d une dfaillance du systme de sonorisation", selon la CAf, qui a prsent ses
"excuses" dans un communiqu

Faire merger les comptences

Il souligne, avec insistance, quil

a une mission noble assumer, et
quil ne reculera devant rien pour honorer la confiance place en lui par le
Prsident de la Rpublique, travers
sa nomination au poste de ministre de
la Jeunesse et des Sports. la fin de
ma mission, jaurai des compte rendre ceux qui mont fait confiance.
Cest pourquoi je veillerai au grain
pour apporter ma pierre ldifice
comme attendu de moi. Je ne remercierai jamais assez Monsieur le Prsident de la Rpublique et Monsieur
le chef du gouvernement pour cette
confiance place en ma personne.
Je suis l pour servir mon pays.
Cest ma seule et principale proccupation en tant que ministre. Je suis l
pour travailler avec tout le monde,
ma porte est ouverte. Toute bonne
ide ou initiative dans lintrt gnrale est la bienvenue. Ensemble, dans
la srnit, la confiance, la sincrit
et lentraide, on ne pourra faire que
de bonnes choses et du bien au sport
national. Cest pourquoi je compte
sur votre sens lev de la responsabilit en tant que secrtaires gnraux

des fdrations sportives, pour mener

bien cette tche. Il faut que les assembls gnrales des diffrentes fdrations fassent lire et merger les
meilleures comptences, loin de toute
magouille ou vellit rsonnance
partisane pour des intrts personnels. On doit mettre en place des instances fdrales loyales et la
hauteur des importantes chances
sportives nationales et internationales
qui nous attendent de 2017 au
moins 2022, avec notamment les JO2020 et 2022, et les JM-2021, dit-il.
Il a indiqu aussi que les SG sont la
jonction entre le MJS et les fdrations, et que, par consquent, chacun
dentre eux doit tre spcialiste en la
matire dans la discipline quil reprsente travers sa fdration, parce
que le suivi des athltes algriens qui
sillustrent et qui sont dans le haut niveau particulirement doit tre au
top. Il faut mettre ceux qui ont des
comptences reconnues dans la discipline concerne. Toutes les mesures
ncessaires sont tenues dtre bien
mise au point dans lopration de renouvellement des fdrations sportives. Il faut assurer le succs et la
russite de chaque vnement sportif
organis par notre pays.
Plus de 500 milliards de dinars et
12.000 projets sont ports sur le programme du Prsident de la Rpublique dans le domaine du sport.
Cest norme et tout cela doit bnficier notre jeunesse et aux sportifs
algriens. On est l pour les protger.
Il faut donner le meilleur de soi pour
rcolter des rsultats probants. On na
pas le droit lerreur, mon message
est clair. Le ministre tenu remercier tous les SG pour le travail accompli, et a souhait plein succs
lEN de football, lors de la CAN2017 qui se droule en ce moment au
Gabon.
Mohamed-Amine Azzouz

Rsultats complets des 1/16es

de finale de la coupe d'Algrie
de basket-ball (seniors
messieurs), l'issue des matchs
disputs vendredi et samedi :
Vendredi :
OS Bordj Bou Arrridj - IRB
Bordj Bou Arrridj (49-53)
AB Skikda - MC Saida (58-45)
JRB Chlef - PS El Eulma (3973)
Samedi :
uS Biskra - uS Stif forfait
de l'uS Biskra
C Constantine - MT Stif (8664)
CS Gu de Constantine Rouiba CB (69-91)
CRB dar El-Beda - TRA
draria (96-73).

ChALLENGE NATIONAL fAA (6e TAPE)

Kenza Dahmani et Mohamed Merbouhi

SIMPOSENT Bouchaoui

Ambiance de carnaval Bissau

"Allez les djurtus". des milliers de

jeunes, vtus de tee-shirts rouges, aux couleurs de la Guine-Bissau, ont envahi samedi
les rues de la capitale pour fter le nul (1-1)
contre le Gabon la CAN-2017, lors du premier match de la slection en phase finale de
Coupe d'Afrique des nations. "Nous sommes
trs satisfaits pour deux raisons : la premire
est qu'il s'agit de la Guine Bissau, notre pays,
ensuite notre hymne et enfin notre drapeau
qui a t hiss trs haut. La Guine-Bissau ira
trs loin. dieu est avec nous", s'est rjoui fernando Saldanha, ancien secrtaire d'tat aux
Sports. "Notre quipe a trs bien jou pour
une premire participation une CAN. Nous
sommes trs heureux, car nous avons pratiqu
un bon football malgr le nul.
Cela signifie qu' la prochaine sortie, la
Guine Bissau sera victorieuse", a dclar
Grgoire Badupa, arbitre et ancienne gloire
du football national. Selon plusieurs analystes
politiques, cette participation indite des
djurtus la CAN est "un bon coup de projecteur sur un pays dont l'image de marque est
trs mauvaise". Plus d'un million de BissauGuinens ont suivi le match la tlvision.
Bissau, des crans gants ont t installs
dans le jardin de Ajuda, un quartier populaire
de la capitale o plus de dix mille spectateurs
ont suivi le match. Au coup de sifflet final,
juste aprs l'galisation improbable face au
pays-hte, des bandes de jeunes ont envahi les
rues. Klaxons de voiture, concert de casseroles, chants et danses, la fte devrait se poursuivre jusqu'au petit matin.

Kenza dahmani (NCBBA)

et
Mohamed
Merbouhi
(CREPSM), deux athltes
confirms, ont russi leur dbut
de saison en remportant la 10e
dition du Cross dAlger , 7e
tape du Challenge National de
la
fdration
algrienne
dathltisme (fAA), couru samedi, au domaine Bouchaoui,
prs dAlger. Les courses se
sont bien droules grace une
trs bonne organisation de la
Ligue dAlger dathltisme
(LAA), malgr lexigit du
site. Kenza dahmani du NC
Bordj Bou-Arreridj a bien dbut sa saison et a lanc un signal fort pour dire quil va
falloir compter avec elle cette
saison. Elle a devanc lautre
Bordjienne de lOBBA, Rima
Chenah (2e). Mme cas de figure pour Mohamed Merbouhi,
le socitaire de lEN militaire et
champion dAlgrie en titre du
cross-country. Revenant de
blessure, ce dernier a couru trs
laise samedi Bouchaoui, et
russit semer ses poursuivants
lapproche de la ligne darrive, devanant son coquipier,
Nassim drifel, (2e) et fethi
Meftah de horizon Ouled Mimoun (w. de Tlemcen) qui complte le podium. dans les autres
courses du programme, la hirarchie a t respecte dans
lensemble, chez les u20 no-

Lundi 16 Janvier 2017

tamment, o la victoire en filles

est revenue lexcellente Wiam
Kherroubi (NK Ain defla) ; tandis que Salah Kraimia de lAcadmie de Souk-Ahras sest
impos en garons. Ayant pris la
2e place lissue du cross
Ahmed-Klouche, Chlef, le
7 janvier, Yamina dahmani du
club CSSM Tns a rctifi le
tir en remportant la course des
cadettes Alger. En sillustrant
dans la course des cadets, Abdelkader Baitiche du MRC
Bordj Zemmoura (w. Bordj
Bou-Arreridj) a t la rvlation
du jour.
Le cross d'Alger a t marqu par la participation de 456

athltes, dont 111 dames, dfendant les couleurs de 63 clubs,

reprsentants 31 wilayas. Paralllement au Challenge National,
la Ligue algroise (LAA) a organis le championnat de wilaya de cross-country des jeunes
(coles, benjamins et minimes)
qui a vu la participation de 872
coureurs de 49 clubs. La prochaine tape du Challenge National fAA sera dispute samedi
21 janvier, loccasion de la 33e
dition du cross international
Cherdioui-Sad.
Rendez-vous sur le parcours
de la commune de frha, prs
de Tizi Ouzou.
Nabil Ziani

EL MOUDJAHID

Sports

COUPE DAFRIQUE DES NATIONS

Mbolhi et Mahrez TAIENT L

ALGRIE 2 ZIMBABWE 2

LEn se devait de gagner cette premire rencontre du groupe B, afin de prendre confiance, dans la
perspective daborder les deux chocs venir face a la Tunisie, puis le Sngal en toute srnit.
Elle sest finalement contente dun match nul presque obtenu larrach.

es Verts nont pas

convaincu. Absents en
premire mi-temps, malgr le but de Mahrez, ils ont
heureusement su ragir lors de
la seconde. Et on peut aussi remercier Mbolhi qui a sorti un
grand match et qui nous a vit
lhumiliation en stoppant de
nombreuses nettes occasions
dune surprenante et bonne
quipe du Zimbabwe. La CAF
a cependant lu Mahrez meilleur joueur du match.
Le slectionneur national,
Jorges Leekens, a align
lquipe suivante : Mbolhi, Belkhiter (Meftah, 45), Ghoulam,
Bensebani, Mandi (Cap), Guedioura, Mahrez, Bentaleb, Slimani,
Brahimi,
Soudani
(Ghezzal, 76).
Lentame de la premire priode a t lavantage de
lquipe nationale, qui est parvenue ouvrir la marque de fort
belle manire, par le nouveau
Ballon dor africain, Ryad Mahrez. Ce dernier sappuie sur un
bon travail de Slimani qui attendait du soutien, pour mettre la
balle au fond des filets adverses, sur un contrle extrieur
du pied, suivi dune frappe enveloppe, avec un poteau rentrant gagnant (12), Avant cette
action, le Zimbabwe, deux reprises, tait tout prs de marquer lui aussi, ntait le
sauvetage une premire fois de
Mbolhi (8), suivi dune transversale sur sa cage juste aprs
(9). Mais les Verts nont pas
tellement eu le temps de savourer leur avantage que les Zimbabwens
parviennent
rapidement remettre les pendules lheure, par lentremise
de Maachi, qui, libre de tout
marquage devant une dfense
algrienne absente, place une

balle imparable, qui trompe la

vigilance du keeper algrien
(17). Le Zimbabwe impose par
la suite son jeu. La dfense algrienne parat peu rassurante
et le bloc dfensif de lensemble de lquipe tout fait fbrile
et prt prendre leau tout
moment. Lquipe adverse domine. Elle tait tout prs dajouter le second but, sur une belle
frappe de Kamabial, stoppe
par un arrt exceptionnel du
portier des Verts (22). Ces derniers nont pas pris au srieux
cette alerte. Ils taient comme
du coup et manquant de puissance, ne sont aucun moment
parvenus poser leur jeu. Ainsi,
la domination zimbabwenne a
fini par payer. Encore une erreur dfensive impardonnable
de Belkhiter dans la surface de
rparation, pas du tout couvert
par un coquipier, permet au
Zimbabwe de bnficier dun
penalty justement siffl par larbitre thiopien Tessema, transform avec succs par
Mouchekwi (28). Un scnario
inattendu, mais logique, au vu
de la physionomie du match
jusque-l. On sattendait une
raction des Fennecs, pour re-

CRMONIE DOUVERTURE

venir au score, mais la dception tait grande de voir notre

slection sans me, manquant
cruellement de percussion devant, de profondeur dans lentre-jeu, avec un milieu de
terrain totalement absent, sans
crativit aucune et un travail
dfensif o tout le monde est
concern fbrile, pour une
quipe qui aspire aller au bout
de cette comptition. La premire priode se termine au
dsavantage de Brahimi et ses
camarades, qui franchement ont
prsent de srieux signes dinquitude quant leurs moyens
de faire bonne figure dans cette
CAN-2017.
Les Verts vitent
la dfaite de justesse

On sattendait de les voir

prsenter un meilleur visage
lors du second half, qui a vu le
remplacement de Belkhiter par
Meftah (45). Aprs une premire alerte zimbabwenne,
que Mboli annihile au prix dun
sauvetage miraculeux (53),
Brahimi et ses coquipiers ragissent bien et vont presser
lquipe adverse dans son

camp, avec une nette domination, ponctue par de nombreuses occasions de but, par
Bentaleb, dont la superbe reprise manque de justesse le
cadre (55), ou encore la tte de
Bensebani sur la transversale
(59) et le centre de Ghoulam
dtourn sur le poteau par un
dfenseur adverse (73), sans
connatre la russite. Notant que
Mahrez a t priv par larbitre
thiopien dun penalty vident
suite son fauchage par le keeper adverse (60). LEN poursuit ses efforts, mais elle a failli
tre assomme par un contre du
Zimbabwe, que limprial
Mbolhi parvient dgager avec
une grande vista (81). Sur laction suivante, Mahrez se joue
des dfenseurs du Zimbabwe et
place une balle qui sen va
mourir dans les filets adverses,
galisant pour lAlgrie (82).
Tout le monde ct algrien
pousse un grand ouf de soulagement. Les Fennecs auraient
pu faire le break sur dautres actions offensives des Brahimi,
Slimani, Mahrez et autres, mais
rien ny ft. Ils se contentent
dun match nul dcevant, mme
si leur bonne raction en 2e priode tait notable. Dur dur sera
la suite face des quipes de
plus gros calibre comme la Tunisie et le Sngal, mais esprant un sursaut dorgueil de
notre onze national auquel on
continuera faire confiance,
tant que ses chances de qualification demeurent intactes. Les
Verts ont t en difficult et
manquaient de mtier, mais au
vu des individualits dont dispose la slection, ils pourront
rehausser leur niveau de jeu,
lors des rencontres venir. Il
faut rester donc positif
Mohamed-Amine Azzouz

Ali Bango donne le coup denvoi

Le coup d'envoi de la 31e dition de la Coupe d'Afrique des Nations CAN2017 de football a t donn par le prsident du Gabon, Ali Bongo, samedi
lors de la crmonie d'ouverture au stade de l'Amiti de Libreville, la capitale
du pays-hte. "Je dclare ouverte la Coupe d'Afrique des Nations-2017", a lanc
selon la formule rituelle le prsident du Gabon, Ali Bongo Ondimba, avant d'aller saluer les deux quipes du match d'ouverture, le Gabon et la Guine-Bissau.
M. Bongo tait accompagn de Jose Mario Vaz, son homologue de Guine-Bissau, et d'Issa Hayatou, le prsident de la Confdration africaine de football (CAF) qui a annonc vendredi qu'il briguerait un huitime mandat. Le rappeur franco-sngalais, Booba, et des artistes africains comme le Nigrian, Davido, ont
anim la crmonie d'ouverture dans un stade de 40.000 places qui s'est rempli peu peu, sous une temprature de 27 degrs.
La slection algrienne entre en lice dimanche 17h00 Franceville contre le Zimbabwe pour le compte du groupe B.

ESCRIME

MONDIAL-2017 DE FLEURET DAMES

La Franaise, Ysaora Thibus, remporte ltape dAlger

La Franaise, Ysaora Thibus, a remport l'preuve individuelle de la

3e tape de la Coupe du monde de fleuret
fminin, en s'imposant face la Sud-corenne, Hyunhee Nam, sur le score de 15
touches 10, en finale dispute samedi
la salle Harcha (Alger). Thibus (25 ans)
a domin les dbats dans la finale face
Hyunhee Nam, aprs avoir limine en
demi-finale l'Italienne Arianna Errigo
(15-10). Les escrimeuses algriennes,
Anissa Khelfaoui et Meriem Mebarki,
ont t limines du tableau des 64 de
l'preuve individuelle, en s'inclinant respectivement face l'Amricaine Sylvie
Binder (15-11) et l'Autrichienne Freya
Cenker (15-5). Les autres Algriennes
engages dans la comptition savoir
Sonia Zeboudj, Yasmine Tentaz, Narimene El-Houari, Yasmine Menaouer,

Lela Ghazi, Nihel Guemmar et Yelli Sadoudi, ont toutes t limines ds la

phase de qualification, dispute samedi
matin, alors que Amira Rouibet a dclar
forfait pour blessure. La deuxime jour-

ne de comptition, prvue dimanche,

sera consacre l'preuve par quipes.
Dans cette preuve, la slection nationale
sera compose du quatuor Anissa Khelfaoui, Narimene El-Houari, Meriem Mebarki et Sonia Zeboudj. Outre l'Algrie,
cette 3e tape de la 30e dition de la
Coupe du monde de fleuret fminin enregistre la participation de l'Autriche, du
Canada, de l'Espagne, de la France, de
l'Allemagne, de la Grce, du Hong
Kong, de la Hongrie, de l'Italie, de l'Inde,
du Japon, de la Core du Sud, de la Pologne, de la Roumanie, de la Russie, de
la Turquie, des Etats-Unis et de la Chine.
noter que ltape dAlger, la
3e de la coupe du monde-2017 aprs
Cancun (Mexique) et Turin (Italie), est la
seule inscrite au circuit dAfrique de
fleuret fminin.

Lundi 16 Janvier 2016

DANS LA LUCARNE

23

MONDIAL-2026

Hayatou prfre-t-il
lAlgrie ?

Les annes passent et se ressemblent dans le

continent africain. Dj pour lorganisation de
la coupe dAfrique des Nations, les
organisateurs trouvent un mal fou pour sacquitter de
leur mission comme il se doit. Aujourdhui, on veut
dtourner les regards pour lorgner le mondial-2026
qui nest pas encore octroy par linstance mondiale,
la FIFA. Les europens, gnralement ne voient pas
dun bon il que le Mondial soit organis hors de leur
continent, comme si leur existence en tant que nation
est en danger ou peut-tre mise en pril parce que leur
chouchou est pris en charge par dautres pays
appartenant dautres continents. On avait vu ce leurs
ractions lors de lannonce des 2 mondiaux, dont la
Russie (2018) et le Qatar (2022) sont les htes. On
avait utilis tous les moyens, gaux ou non, pour
obliger dune certaine faon la FIFA changer leur
domiciliation. Pourtant, les deux pays ont t dsigns
par les membres de cette linstance mondiale qui gre
le football de toute la plante. Et pour cela, ils avaient
essayer de faire tomber de son pidestal, le prsident
Blatter, pour le remplacer par Platini. Manque de pot,
ils tomberont , comme on dit, tous les deux en
mme temps ; un coup double que personne navait
prdit. Nanmoins, cela ne les a pas empchs de
continuer leur lutte implacable perdue davance
pour mettre K.O debout Russes et Qataris. Il faut dire
que le nouveau locataire de la maison de verre
mondiale, litalo-suisse, Gianni Infantino, est, priori,
matre de ses dcisions et surtout de la politique
gnrale de la FIFA quil voudrait mettre en pratique,
quels quen soient les obstacles. Il a dabord russi un
vritable coup mdiatique en mettant tous ses
adversaires hors-course et en portant le nombre de
pays participants un mondial de 32 48, qui
dailleurs figurait dans son programme de campagne.
Aujourdhui cest fait, et en plus apprci par les
membres de la FIFA. Ceci dit, on cherche aujourdhui
le pays qui aura linsigne honneur dorganiser ce
mondial avec 48 pays. Ce ne sera pas de la tarte,
mais On sait que dans le cadre de la rotation par
continent, lAfrique lavait organis en 2010 par
lAfrique du sud. Ce fut, de lavis de tous, une grande
russite sur tous les plans. LAfrique, le moins que
lon puisse dire, en est sortie grandie. Aujourdhui, on
reparle de lAfrique comme potentiel organisateur de
ce mondial qui se prsente comme faisant partie des
12 travaux dHercule .
La CAF dIssa Hayatou a avanc cinq pays capables
de lorganiser dans de trs bonnes conditions. Il sagit
de lAlgrie, du Maroc, de lEgypte, du Nigeria et de
lAfrique du sud. Le prsident Issa Hayatou a mme
prsent notre pays, lAlgrie, comme possdant les
meilleures chances pour lorganiser, dici 09 ans. Ce
qui a attir lattention des spcialistes, qui suivent de
trs prs les comptitions africaines et internationales,
cest quils ne comprennent pas pourquoi Issa
Hayatou est en train de montrer clairement son
allgeance lgard de notre pays alors quil nous
avait tourn le dos lorsquil sagissait de nous faciliter
la tche pour lorganisation de la CAN-2017. On ne
peut pas oublier que le Gabon avait dj, il y a peine
4 ans, organis le CAN-2012 conjointement avec la
Guine-quatoriale ; et que lorsque le Maroc stait
dsist en raison de lpidmie dEbola, il avait
aussitt choisi, presque au pied lev, la Guinequatoriale.
Tout est clair ! Cest pour cela que les observateurs
voient dun mauvais il cet intressement subit dIssa
Hayatou lgard de notre pays. Il y a certainement
anguille sous roche . Le moins que lon puisse dire
cest que ce nest nullement innocent.
Les jours venir nous clairerons certainement.

Hamid Gharbi

OPS

Premier but de Feghouli

avec West Ham

L'international algrien, Sofiane Feghouli, a inscrit son premier but avec West Ham contre Crystal
Palace (3-0) samedi au London Stadium en match
comptant pour la 21e journe du championnat d'Angleterre de football " Premier League". Auteur d'un
gros match, le joueur algrien a ouvert le score la
68e minute de la partie. Feghouli a disput toute la
rencontre, pour la premire fois depuis son arrive
au club l't dernier en provenance de Valence. la
faveur de cette victoire, les hommes de Slaven Bilic
remontent la 13e place du classement. Feghouli n'a
pas t retenu par le slectionneur national Georges
Leekens pour la CAN-2017 qui a dbut samedi soir
Libreville au Gabon.

LAMAZIGH, LANGUE NATIONALE ET OFFICIELLE

Une AVANCE
importante en 2016

a promotion de lamazigh au
rang de langue officielle dans la
Constitution de fvrier dernier,
aprs avoir t consacre langue nationale (art. 3-bis) la faveur de la rvision de la Constitution en 2002, aura
t lune des dcisions politiques marquantes de lanne 2016.
Le statut de langue nationale et officielle pour lamazigh est une avance importante dans la mesure o elle
donne une base juridique qui ouvre
lespace des possibilits de son dveloppement, a indiqu lAPS M.
Mohand-Ouamer Oussalem, enseignant luniversit Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, et un des acteurs
du Printemps berbre (Avril 1980). Un
avis partag par Abderrezak Dourari,
directeur du Centre national pdagogique et linguistique de lenseignement de lamazigh (CNPLET), qui
soutient que la promotion juridique et
constitutionnelle de la langue amazighe au statut de langue nationale et
officielle est un pas immense dans la
bonne voie. Toutefois, les deux universitaires pensent que beaucoup
reste faire pour la concrtisation de
cette dcision qui demeurera une
avance de jure et non pas de facto
tant quune institution acadmique srieuse naura pas mis en place leffectivit progressive de cette dcision
constitutionnelle sur le terrain et que
ltat national naura pas t mis en
conformit avec la demande dmocratique et citoyenne, estime M. Dourari. M. Oussalem relve quil ne faut
pas que cette dcision reste au plan du
remde symbolique de cette revendication identitaire. Concernant les outils de promotion de lamazigh, la mise
en place dinstitutions pour sa promotion au rang de langue nationale et officielle est, selon M. Oussalem, une
bonne dcision condition que
celle-ci dpasse les limites propres au
fonctionnement administratif et que
les institutions mises en place puissent engager un vrai travail de recherche
scientifique
(collecte,
description...), sur lequel sappuieraient des actions et des dispositifs qui
permettraient, long terme, la sauvegarde de cette langue. Le directeur du
CNPLET va, lui aussi, dans le mme
sens, en soulignant la ncessit de la
mise en place dune acadmie fonctionnement scientifique, laquelle tient
compte du cadre philosophique et politique qui est celui de ltat algrien
intgr et de la demande sociale (le
march des langues). Ce professeur
des universits en sciences du langage
et en traductologie explique que, dans
le cas de la mise en place dune acadmie relevant de la prsidence de la
Rpublique, le CNPLET, qui est une
institution relevant du MEN statut
dtablissement public administratif
(EPA) qui ne peut recruter des chercheurs, pourra, avec un statut
amend, servir dinterface de pilotage

de la mise en pratique des dcisions de

cette acadmie, dans le domaine pdagogique au profit de lamlioration de
lattractivit de lenseignement de
cette langue.
Consolider lenseignement
de lamazigh

La consolidation de lenseignement de lamazigh et son amlioration

sont dautres aspects prendre en
charge afin dassurer lpanouissement de cette langue qui volue dans
un contexte trs difficile d la
concurrence dautres langues, notamment larabe et le franais, estiment
des universitaires et militants de cette
cause.
M. Dourari a observ que lenseignement de lamazigh, et en dpit des
grands efforts mritoires qui ont t
fournis par lactuelle quipe ministrielle en matire douverture de postes
et de classes travers le territoire national, reste marqu par des lacunes
fondamentales, notamment concernant
la (les) norme (s) enseigner qui nest
pas faite et nest pas pense dans sa
globalit. En outre, la formation des
enseignants de lamazigh continue, relve-t-il, ne pas tenir compte de la
ralit plurielle de cette langue.
Combien denseignants possde-t-on
en zenata, en chaouia, en mozabite, en
touareg, en tagragrent ? Combien
denseignants ont-ils t forms pour
lenseignement dans les caractres
arabes, tifinaghs ? Quel est le profil
scientifique et linguistique des enseignants sortis des dpartements de
lamazigh ? Les manuels actuels couvrent-ils la diversit linguistique et
culturelle des varits de lamazigh ?
Quels textes authentiques ont t regroups au profit de la didactique de
cette langue ? Quels liens existent-t-il
entre lenseignement de lamazigh et
lenseignement des autres langues nationale et trangres, sont autant de
questions qui attendent dtre rsolues,
a-t-il ajout. Il est aussi ncessaire
de rflchir la question du volume
horaire denseignement de lamazigh
qui est actuellement de trois heures par
semaine, ce qui est trs insuffisant

C OMMENTAIRE

Deux semaines de lanne 2017 se sont coules.

Beaucoup de ralisations ont eu lieu. Des usines ont
ouvert leurs portes. Le ptrole amorce une croissance des
cours. Les administrations fonctionnent normalement, les
marchs sont approvisionns Pourtant, bien avant la
promulgation de la loi de finances, lopinion publique tait
prpare, depuis des mois dj, par un dluge de dclarations,
danalyses et de chiffres manant notamment de certains partis
et annonant une explosion sociale imminente en raison de
laugmentation des prix. Les Algriens qui redoutaient la
nouvelle anne ont pourtant constat que le 1er janvier rien de
tout cela nest arriv. Est-ce dire que les hausses et restrictions,
qui ntaient pas caches dailleurs par le gouvernement lors de
llaboration du texte, avaient disparu ? Loin de l. Elles ont t
appliques dans les mesures annonces, mais si elles nont pas
eu deffet spectaculaire, cela prouve que ltat a veill prvoir
les mcanismes damortissement. Prenons, par exemple, la
hausse des prix du carburant, qui na pas excd les trois dinars,
et les avantages accords aux transporteurs qui ont annihil les
augmentations des tarifs des transports. Dautre part, les
inquitudes des populations du Sud propos des factures

(si on se place dans une vraie perspective dinverser la tendance au recul de

la langue) et de rflchir en faire une
langue denseignement pour certaines
matires, au moins durant les deux
premires annes du cursus scolaire
afin de poser les bases de la langue,
souligne M. Oussalem.
La menace de disparition
de lamazigh nest pas leve

La langue amazighe volue dans

un contexte de pression tellement
forte que la menace de disparition de
cette langue, qui aujourdhui nest correctement parle (notamment au plan
syntaxique) que chez les monolingues,
qui sont de moins en moins nombreux,
nest pas leve, a averti M. Oussalem. Il relve, ce propos, que beaucoup de locuteurs prouvent
dnormes difficults sexprimer
dans leur langue y compris sur des sujets extrmement simples. Il explique que souvent ce locuteur se
rfre une structure dune langue apprise lcole (gnralement larabe
ou le franais) et essaye de coller dessus un lexique et un vocabulaire amazighs, en recourant un transcodage
qui dstabilise et dstructure compltement lamazigh, en particulier dans
la traduction des formes courtes et des
mtaphores, les processus de mtaphorisation tant diffrents dune
langue une autre.
Cette situation fait quaujourdhui
lamazigh se trouve dans une situation
dintense comptition entre les diffrents parlers, savoir larabe scolaire, larabe populaire, le franais et
le code-mixing (mlange de codes)
parl par les jeunes et les moins
jeunes, en plus de la concurrence impose dans les systmes scolaires et
administratifs, o elle est absente ou
faiblement prsente. Ceci, voit-il,
amne limportance dentamer un
travail de collecte en sortant sur le terrain, notamment dans les rgions o
des varits de lamazigh sont encore
plus au moins prserves, pour raliser des corpus qui pourront par la suite
servir la prservation de cette
langue, a-t-il soutenu. (APS)

STABILIT

DCS DE LANCIEN PRSIDENT

ROMAN HERZOG

M. Bensalah signe le registre

de condolances
lambassade dAllemagne

Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a sign

hier, au sige de lambassade dAllemagne Alger, au nom du Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, le registre de condolances
suite au dcs de lancien prsident de la Rpublique dAllemagne aprs
sa runification, Roman Herzog. Nous avons appris avec une grande
affliction la nouvelle de la disparition de Roman Herzog, lhomme politique chevronn qui a occup, avec une perspicacit singulire, le poste
de prsident de la Rpublique dAllemagne aprs sa runification, a
crit M. Bensalah sur le registre. Le dfunt, personnalit politique marquante, tait connu pour ses positions courageuses. Il sest consacr au
service de son pays et pour la prosprit de son peuple, travers la
conscration de ltat de droit et de justice, a-t-il ajout. En cette douloureuse circonstance, je tiens prsenter, au nom du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, nos sincres condolances aux proches
du dfunt, ainsi quau gouvernement et peuple allemands. (APS)

CRISE LIBYENNE

M. Messahel ritre
la position de lAlgrie

Les derniers dveloppements en Libye ainsi que les moyens dacclrer

la mise en uvre du processus politique ont fait lobjet dun entretien, hier
Alger, entre le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine
et de la Ligue des tat arabes, Abdelkader Messahel, et une dlgation de
parlementaires de la Chambre des reprsentants de Libye, a indiqu un
communiqu du ministre des Affaires trangres. Les deux parties ont
voqu, lors de cet entretien, la situation en Libye, tant sur le plan politique, scuritaire et conomique et les moyens dacclrer la mise en uvre
du processus politique, travers une dynamique de dialogue inclusif interlibyen et la rconciliation nationale, a-t-on prcis. ce titre, M. Messahel a ritr la position de lAlgrie pour le rglement de la crise
libyenne, en rappelant ses efforts (Algrie) constants et continus bass
sur la non ingrence dans les affaires intrieures libyennes. Pour leur part,
les membres de la dlgation libyenne ont salu le rle actif et continu de
lAlgrie en faveur de la solution politique dans le cadre de laccord politique de 17 dcembre 2015, ajoute le communiqu. Cette rencontre fait
suite aux diffrentes visites en Algrie de parlementaires libyens, dont le
prsident de la Chambre des reprsentants, M. Salah Aguila. (APS)

CRMONIE DE REMISE DU PRIX ZAYED

Le ministre de lnergie, Noureddine Boutarfa, effectue, aujourdhui
et demain, une visite aux mirats arabes unis pour participer, notamment,
la crmonie de remise du prix Zayed pour lnergie future et louverture du Sommet mondial de lnergie durable. La crmonie de remise du
prix Zayed se tient aujourdhui Abu Dhabi, a indiqu, hier, un communiqu du ministre de lnergie. Le prix Zayed, dcern annuellement depuis 2008, rcompense des ralisations qui font preuve dinnovation, de
leadership et de vision long terme dans le domaine des nergies renouvelables et du dveloppement durable, rappelle-t-on. M. Boutarfa prendra
part galement la crmonie douverture du Sommet mondial de lnergie
durable prvu du 16 au 19 janvier dans la capitale miratie. (APS)

dlectricit ont t prises en charge par le gouvernement. On

peut voquer aussi la hausse de 2% de la TVA qui na pas eu
deffets spectaculaires. La collaboration des citoyens, la
mobilisation des services de ltat et le respect de la
rglementation sont ncessaires pour rgler tous les problmes
qui peuvent surgir. Les parties qui ont annonc lapocalypse ont
mal lu la loi de finances et lont surtout mal interprte. Le
gouvernement na jamais dit que la situation ntait pas difficile.
Il a plutt appel prendre des mesures pour faire face cette
situation. Des pays comme la Russie, et mme lArabie saoudite,
le Qatar et les mirats arabes unis, pour ne citer que ceux qui
ont une production de ptrole bien plus importante que
lAlgrie, ont adopt des mesures draconiennes pour quilibrer
leurs budgets. Mieux, des pays du Golfe ont introduit pour la
premire fois la TVA pour rguler leur conomie. Mais, l o les
partis politiques, le mouvement associatif et mme les
personnalits nationales doivent appeler un sursaut national
pour faire face aux nouvelles difficults, notamment les dangers

M. Boutarfa Abu Dhabi

sur nos frontires, une partie de cette composante, qui devait

constituer llite du pays, a cherch semer le doute. Pendant
que la classe politique dans dautres pays appelle la
mobilisation lors des grands vnements qui interpellent la
nation, chez nous, des partis et des personnalits se frottent les
mains larrive dune crise qui npargne personne pourtant.
Au lieu de jouer leur rle pour aider la population mieux
passer cette preuve, ces parties se prcipitent pour annoncer
lapocalypse, qui na pas eu lieu finalement. Cet chec ne
devrait-il pas les pousser de meilleurs sentiments ? Les
Algriens, qui ont refus de se lancer dans une aventure qui
napporte rien de bon, ont continu travailler, sortir et
samuser. Pour gagner leur cur et leur esprit, ces mmes partis
devraient plutt avancer des programmes et des ides pour une
sortie de la crise. Les lections sont pour bientt. Cest dans ce
domaine que la comptition doit se faire. Les Algriens qui ne
sont pas dupes sauront choisir. Le pays a besoin, plus que
jamais, de stabilit. Autant renforcer celle qui existe dj. Voil
un autre terrain pour la comptition entre les partis.
Fouad Daoud