Professional Documents
Culture Documents
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
Esta extraa criatura, mitad pjaro, mitad mujer, que, por los misteriosos caminos del arte,
se empareja al mito masculino del centauro, es un raro ejemplar de la antigua cermica irania,
fabricado en Ray, cerca de Tehern, hace unos ochocientos aos. Las arpas, como se llaman
estos seres mitolgicos en griego, son tema frecuente de la tradicin iconogrfica musul
mana, pero corrientemente slo aparecen como un elemento decorativo en la cermica,
los utensilios de metal y los tejidos de Irn. Estos mismos fantsticos personajes suelen
encontrarse en el arte y las leyendas de la antigua Grecia donde aparecen como espritus
del viento o como sirenas. La pieza aqu reproducida pertenece a la llamada poca islmica
Irin
media de la cermica irania, cuando la ciudad de Ray era renombrada por la maestra y el
buen gusto de sus artesanos.
1.JCT0.71
El
Correo
Pgina
MILENARIAS
AO XXIV
PUBLICADO
EN 13 EDICIONES
12
LO QUE
EL MUNDO
DEBE
A LA CIENCIA IRANIA
Espaola
Norteamericana
Inglesa
Italiana
Francesa
Hindi
Rusa
Tamul
Alemana
Hebrea
Arabe
Persa
16
Japonesa
23
CUATRO
27
PAGINAS
EN
COLOR
mensual
de
la
UNESCO
de suscripcin
Bienal
: 22 francos.
Nmero
suelto
anual
1,20
31
32
EL LIBRO
DE
DARIO
12 francos.
francos;
Espaa
DE
LOS
REYES
34
LAS
CACERAS
DE
UN
REY SASNIDA
40
LAS
El secreto de Scherezade
siempre
que
por escrito.
el
Una
director de otra
vez
utilizados
publicacin
estos
las
materiales,
solicite
deberon
44
LA VOZ
PERENNE
46
LATITUDES Y
DE LOS
POETAS
LONGITUDES
Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Pars-7e
TESOROS
DEL ARTE
MUNDIAL
Sandy Koffler
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
Olga Rodel
Redactores Principales
Espaol : Francisco Fernndez-Santos
Francs : Jane Albert Hesse
IT
Nuestra portada
un
capitel
cabeza
antes
en
forma
humana,
de
de
data
Cristo.
Es
toro
con
del
siglo
una
de
V
las
el
fue
Redactores
el
de
palacio
capital
reinado
2.500
del
de
de
Perspolis,
imperio
Daro
I,
persa
hace
aos.
Composicin grfica
Robert Jacquemin
Foto
Oriental
Institute,
que
bajo
cerca
Con
la
este
nmero.
Unesco
cimiento
El
conmemora
destacado:
el
Correo
un
de
aconte
vigsimo-
Irn.
En su
ltima
reunin,
la
reconociendo la importancia de la
civilizacin irania en la historia del
do
de
veinticinco
siglos,
adopt
sus
Estados
Miembros
que
pas
en
la
celebracin
de
dicha
encrucijada
de culturas
milenarias
S
cultura
mucho
de
menos
el
genio
del
humanidad
Irn,
hubiera
la
sido
rica.
IN
la
Irn
Entre
figuran
sus
Modern
numerosos
Iran,
libros
Persia
sobre
600-1800,
poner en
orden.
Los
idiomas
anti
y Armenia,
Israel
en
el
litoral
Eufrates.
Tambin
se
extenda
al
el Ocano Indico.
que
irradiaban
en
todas
cultura
islmica
como
ms
fen-
(cont.)
tos
los
y el
All
alcanzaron
su
perfeccin
la
Aquemnidas
El
siglo
Islam
Vil
fue
al
la
fe
profeta
los
Sasnidas
revelada
rabe
en
el
Mahoma.
heredero
imperios persas.
de
una
civilizacin
cuyos comienzos se
4.000
aos
antes
de
remontan
Cristo.
irania
hasta
En
la
vistos
animales
dispuestos
eran transfor
primeros
cera
mm
13c fe
Escaleras monumentales de
de
la
de
nobles
adorna
las
escaleras
que
llevaban
al
fuertemente
contrasta
con
la
exu
fuentes,
cuidadosamente
admi
tripiln.
una
vital y nuevo.
haberse
Desde
Herodoto,
se ha comentado
excesivamente
en
el ao 331
Mucho
ms
antes de Cristo.
tarde,
en
el
ao
750,
imitacin.
Vista general de
la Apadana, la sala
bilidad
vidad
de
de
alcanzar
un
gran
refina
la
influencia
de
su
genio.
audiencias
de
Daro
I.
gencia,
haba
en
36 columnas finas
han
forjado
una
flexibilidad
cultura
Hindu Kuch y al
subcontinente indio
en el este y el sureste.
inferior,
eran
atrados
por
la
norte y el
vas
fundamentales
del
comercio
diante
impuestos
sobre
las
delicado
lamo,
el
pjaro
sobre
la
de
prosperar en Damasco.
Gracias
iniciativa
la
habilidad
de Reyes aquemnida
y mantenerse en equi
y una de las ms vas
de recursos humanos.
del
Irn
ha
resucitado
en
solamente
pie
13.
/'
los
sala. Actualmente
quedan
la
los tres
prticos de acceso a
altura,
las 36 que
mercan
metros de
ms
Se transmitieron as dibujos e im
genes, difundindose los motivos y
modelos sobre telas o en los tejidos de
las alfombras, que hablan al mundo de
19
del
y estriadas, de
Cuando
en
tiempos
remotos
se
extenda un imperio iranio, segua las
Irn hubiera
ella
Originalmente
adornaban
El Cucaso se eleva al
iranizado
un
pueblo
naturalmente
reli
gracia de Dios.
Su
goles.
En
supersticiones
efecto,
uno
de
de
los
los
mon
gober
cendiente
de
Gengis
Kan,
Ghazn
r !!
.'
1/ iC r\.
las vanidades de la alquimia, conserv
sus
procedimientos,
consciente
del
valor cientfico de la experimentacin.
sufes
del
Irn
han
conservado
circunstancias.
confluyen
aptitudes
explicada
a Europa.
Irn
son
como
de
explotacin
la
idea
se
han
visto
sometidas
me
de
la
mujer...
convergen
ideas y tcnicas.
problemas
del
mundo
no
podran
hallar una hospitalidad ms generosa
y cabal que la de este pas.
del
humanidad
derechos
los
ventanas
la
los
Las
para
betismo,
fielmente
servidumbre
tnico
hasta
casi
de
extranjeras
el
ruso
dominacin
que
oprimieron
se
el
inici
pas
anularlo.
asuntos
por
podra
taciones
beneficiosas.
nuevo
el
respeto
mundiales.
Como
internacional.
miembro
de
bada.
una
regin
verse
que
con
profundamente
*.
facilidad **
pertur
que el torno de alfarero exista ya cuatro mil aos antes de nuestra era. Sialk
ha dado su nombre a uno de los estilos ms elegantes de la cermica de
Irn. Este vaso ornado de siluetas de caprinos, tpicas de ese estilo, data
BESTIARIO
PERSA
Foroughi).
10
Este pequeo vaso del siglo IX a. de J.C. proviene del Azerbadjan persa,
cerca de la regin de Tabriz, al noroeste de Irn. El asa bicorne de esta
pieza no es en modo alguno excepcional en la cermica de dicha regin, cuyos
vestigios arqueolgicos han permitido definir las diferentes culturas que se
sucedieron entre los aos 2200 y 800 antes de nuestra era (Coleccin Foroughi).
un
lugar de preferencia,
particularmente
en
lo
que
En
la
provincia
de
al
sur
del
Mar
Caspio,
al
pie
del
Elbruz, los arquelo
gos iranios
cubierto
han des
diversas
ne
Ro
el
valle
del
Cristal.
en
Entre
los
objetos
en
las
depositados
tumbas
encontrado
medario
se
este
ha
dro
sobre
rue
das. La
pieza data
del siglo VIII a. de
J.C. (Museo de Ar
queologa
de
Tehe
rn).
Terracota
badjan,
de
del
Azer
siglo
antes de nuestra
era.
Obsrvese la decora
cin de
base
de
la
grupera
animales
formas
animales
una significacin so
brenatural (Museo de
Arqueologa de Tehe
rn).
la
antigua
bocados de
las cercanas de
Mesopotamia).
bronce, de
Este
una
par
de
estilizacin
(Museo
en
de
constante
Arqueologa
desplazamiento
de
Tehern).
11
cedentes,
el
mdico
persa,
que
en
claramente
romano.
los
secretos
del
mundo
La importancia
cientfica
de su
constituye
contribucin
realmente
un
verdad.
El
clima
de
Irn,
trrido
en
tolerancia
resultado
la
medicina
en
dio
creacin
el
Irn
ms
de
tarde
por
escuelas
sasnida.
currieron
entre
la
conversin
de
vivo
con
las
ms
diversas
cuando
los
ejrcitos
persas
que
luego
los
ltimos
neoplatnicos
de
hospita
el
carcter
iranio
se
Irn sudoccidental.
sobre todo
La
al
cultivo
universidad
de
las
La
Jamshid,
el
cuarto
universidad
fue
fecunda
en
obras
manes cultos.
DESMOND
Durante
varios
aos
se
dedic
la
dinasta
no
slo
se
casaron
con
dejaban
los
a la par
extranjeros, y en
capital
cercana
los
del
al
Abasidas
califato
de
trasladaron
la
Damasco, tan
Mediterrneo
E,
ciencias.
que
prcticas.
reconocieron
Mansur
en autntica invasin.
Efecti
contacto
de
de
nales
Esa
12
helnico,
madre
cuya
esposa
eran
persas)
parable
en
importancia
cultural
al
giendo
con
verdadera
pasin
los
nibles,
viajes
Oriente.
sabios
tradujeron
la
EN
LA
PAG. 14
**3
"g
.
o-
S
o
5
ui
de astronoma.
Estos
que
se
observaba
el
movimiento
en
Fotos
des
Europa.
Arts
Henry
et
Cohen
Mtiers,
Conservatoire
National
Pars
en
las
figuras femeninas.
13
LA CIENCIA
IRANIA
(viene de la pg.
a
las
12)
actividades
de
hombres
como
en
la
frontera
de
la
Espaa
los
mdicos
iranios
hicieron contribuciones
medicina tanto en el
las enfermedades (por
ferina) como, lo que es
tante,
en
moderno
su
tratamiento.
desciende
tambin
originales a la
diagnstico de
ejemplo, la tos
an ms impor
en
El
hospital
lnea
directa
vieron
en
Tierra
Santa
los
actual
en
el
ao
1224
de
nuestra
era.
Razi
fue
dedic a
un
la
escritor
medicina
fecundo,
que
la mitad de sus
en una
buena
dieta y en
un
Hasta
mejorado
la
fecha
radicalmente
no
se
ese
ha
trata
miento.
El
fue
la
de
legado
su
que
ms importante
de Razi
monumental
enciclopedia,
fue
constancia
sus
dejando
vastas
observaciones
en
tanto
clnicas
clopedia
relativa
de
un
milln
al tratamiento
de
de
palabras
la
enferme
texto
modelo
de
enseanza
en
las
hasta
14
El cente
Sealemos,
como
inno
bi algunos de sus
libros en
persa.
Persia
fue
una
importante
va
de
ciudad
de Aral.
situada
al
Astrnomo y
sur
del
Mar
gegrafo,
fue
tos
matemticos
griegos
indios,
public,
con
extrao ttulo,
su
Libro
numeral que,
resultado
el
abaco.
del
utilizando
Norte
los
de
Africa
nmeros
venan
hindes,
los
Esta miniatura persa del siglo XV, proveniente de Shlraz, ilustra de manera excelente
algunos de los oficios y tcnicas por los cuales Persia ha sido clebre durante
miles de aos: la fabricacin de tapices, el tejido y el bordado (abajo a la derecha
y arriba a la Izquierda), la manufactura de objetos de bronce y otros metales
(abajo a la izquierda). Obsrvese la forma extraa de los fuelles que utilizaban los
artesanos para atizar los hornos (al centro, a la izquierda).
temporneos cristianos en el
miento
Junto
de
la
con
ciencia
los
nmeros
transmitieron,
cos
como
iranios
conoci
Islmica.
travs
de
hindes
se
matemti
Alchwarizmi,
el
en
la
traduccin
hebrea
de
su
su
saber.
Un
nota
ble
ejemplo
de ello
es
al-Buruni,
prcticamente contemporneo de Ibn
Sina y nacido, como el inventor del
lgebra, en Chwarizm. Adems de
matemtico, astrnomo, enciclopedista
filsofo
racionalista
(argumentaba
fue
famoso
en
vida
como
mate
mtico. Su lgebra
escribe el histo
riador de la ciencia George Sarton
contiene
soluciones
geomtricas
y
algebraicas de segundo grado, una
admirable
ciones,
tiva
clasificacin
incluida
la
sistemtica
de
de
las
ecua
una
tenta
resolverlas
todas,
cbica,
y soluciones
geomtricas
parciales
para la mayor parte. Su calendario
era probablemente ms exacto que el
gregoriano.
miti a
tica
los
hindes
los
conocimientos
Las
invasiones
estremecerse
cultura
de
islmica.
la
mongoles
los
cimientos
Pero
diseccin
cabe
de
hicieron
de
la
recordar
cadveres,
Uno
iranios
que
de
los
grandes
muri
Adelard
traduccin
pocos
de
de
matemticos
aos
Bath
antes
de
publicase
su
Alchwarizmi.
Ornar
vista
fueron
otro
cia mongol.
estrictamente
resultado
de
teolgico)
la
toleran
El arte sagrado en
por Seyyed Hossein Nasr
de
Persia
ha
existido,
de
modo
anima
sufre
una
transformacin
de
los
sasnidas,
pero
los
edificios
16
la cultura persa
La Mezquita del Shah, en Ispahan, antigua capital
real, constituye una de las expresiones ms
majestuosas del arte sagrado persa. Fue cons
truida de una sola vez, en menos de dieciocho
aos,
durante el
glorioso
reinado del
Shah
Abbas I (1587-1629). La fotografa, tomada a una
hora propicia, ofrece una Imagen sorprendente
de su primorosa arquitectura: la simetra perfecta
de las sombras y de la luz hace resaltar la rique
za y la elegancia de la construccin.
zorostrica
del
mundo.
del
en
rabe,
firdaws,
provienen
significa
jardn.
Entre
las
formas
del
arte
sacro
que
su
dolos, a
poca
no
existe
una
estatuaria
sagrada.
Para
encontrar
imgenes
sacras esculpidas hay que remontarse
a las religiones del Irn anteriores al
zoroastrismo.
Mitra,
que
Ni
tiene
siquiera
el
culto
antecedentes
en
de
el
esculturas
fuera
de
Persia,
es
jff
zoroastrismo, que
las divinidades o
SIGUE
LA
VUELTA
17
entidades
espiritualizadas
cuya
de
las
religiones
antiguas.
gin
se
afirm aun
ms
durante
el
islmicas mantenan
una
el
misticismo
islmico
partir
del
subsiste todava
en
algunos
Antes
de
que
la
industrializacin
exista
el
concepto
artificial
de
:*
bellas
diario
artes.
de
las
Los
utensilios
civilizaciones
de
uso
antiguas,
todos
Los
persas dicen
los
aspectos
revelan
conexin
de
la
vida.
errneo
hablar de
arte
de
evidente
sobre
todo
en
la
tradicin
mica.
fumar el narguile.
consecuentemente
fluencia
en
toda
una
su
profunda
actitud
in
mental.
un
ser
tianismo,
humano
al arte
como
sacro
en
el
cris
conciernen
la
LA
VUELTA
10
del
Islam
es
la
mezquitas y la
arquitectura
de
caligrafa, que
las
estn
paraso,
Las
afinidad
gacin
ha
concebido
as,
deliberadamente,
otro origen.
El contorno exterior de
encerrado
en
un
marco
miniaturas,
tan
que
estrecha
guardan
con
las
una
ilustra
de
la caligrafa y
asimismo,
el
esplendor
recuerdan,
del
paraso.
de
la
Palabra.
extraordinaria
potico
de
los
persas,
riqueza
religiosa y mstica en
y en
particular
la
explica
de
la
lengua
poesa
la
poesa
persa.
suf,
est
con
intermedio
Islam
, podra decirse que el persa es
el lenguaje de los ngeles, la lengua
tectnicos que
se desarrollaron
la
historia
del
arte,
es que
de
Gabriel, al
Profeta
del
del paraso.
del
En
su
contexto
puramente
musical
vinculada,
la
msica
persa
El
hogar tradicional
cierto
modo,
una
persa
continuacin
o representacin de la
en
de
la
pasin,
pecu
Una
es,
de
las
caractersticas
esencia
el
mero.
20
del
ms
comn
de
los
objetos
que
Esta
herencia
es
todava
una
un
'**P
El jardn en la alfombra
La alfombra en el jardn
de Artes Decorativas
de
Pars:
los rboles
paraiso prometido
rodeados de lirios y los canales en los que nadan los peces evocan
por el
Profeta.
21
/*,rHS_
PAGINAS EN COLOR
Pgina de la derecha
1 J J
Yazd estn
relieves de
Pginas centrales
Izquierda
Arriba a la izquierda, un dromedario de vidrio del
siglo XII, encontrado en Gorgan, cerca del extre
de
comercio
de
las
tribus
nmadas
del
de J.C.
orejas
El
len
redondas,
alado,
la crin
con
las
tradicionales
desmelenada
hacia
los
Derecha
Dibujos geomtricos y florales, realizados con
azulejos brillantes y armoniosos, adornan este
minarete que se alza en el santuario del Shah
Abdul Azim en Ray, cerca de Tehern. El mau
soleo es un lugar de peregrinacin desde la
poca medieval, pero el edificio actual, con su
inmensa cpula dorada, data del siglo XIX. Ray,
que fue una de las grandes ciudades de Irn,
alcanz especial importancia despus del siglo
VIII; en Asia occidental solamente podan com
petir con ella Damasco y Bagdad. En el siglo X,
el gegrafo rabe Yaqut la describi como una
ciudad
su
de
mayor
extraordinaria
parte
con
belleza,
ladrillos
construida
Paul
Almasy - El
Correo de
la
en
elegantemente
Unesco
^
ij^^H
^y
>>
SP
r*
<r
.r>v
*li
WWWlt*
"'a
w /at*^\ ;^^
M.VYV
<
w/\ Sit
>^^ J^A
TJ5
_#r*
r>**nt^
***.****<
: *
'
OJ3*-^))5-^
>L
u1jO!>-*.c?5
pip* ^
itV j*j'
Pgina de la izquierda
LA NOVELA DE
VARQE Y GOLSHAH
su
semblante.
Las
tienen
un carcter simblico
poeta
habla
de
Un manuscrito iluminada
miniaturas
:
cuando
dos ejrcitos,
el
el
minia
naturales. Vanse
se
des
persa
del
tiempo,- ste
ir
multiplicando
los
detalles realistas. La perfeccin en la
observacin anatmica del cuerpo y de
las cosas de la Naturaleza, la habilidad
lACE
cubri
un
diez
aos
manuscrito
los
historiadores
de
la
lite
aluda al
exclusivamente
clasicismo iranio.
al
crculo
limitado
de
los
eruditos
travs
de
la
orfe
arte
no
sus
comienzos,
este
permiten
suponer la
ms mnima
de una
Esos
ofrendas
desfiles
no
sonrisa.
de
tratan
de
concepcin
describir
que
surge
del
Melikian-Chirvani,
rsticas
iranio,
es
autor
de
Pars.
est
en
los
ant
del
crtica
de
en
Pero eso es
arte
criterios
precisamente
llegada
de
numerosos occiden
de
arte
occidental
termin
con
un
mente ajena a
mundo
no
la visin oriental
pudiera
revestimiento
ser
ms
artificial.
la
era
que
de
hubo
un
cuando
sasnida,
Cristo,
del
en
un
224
retorno
del
Fars
en
el
centro
hombre.
el
supremos.
la
convierten
origen
das
se
los
profundidad
despus
Esta
la
de
Investi
nuestros
europea,
comenz
guardianes
representar
y la
para
mundo circundante.
Occidente
es
un
retrato.
El
apart
nunca
ms
de
esa
actitud . I
fundamental.
LA
VUELTA
28
nosotros.
mento
en
arte
el
al
da
desde
el
comenzamos
prender el
Irn
Pero
que
mo
com
signo
una
importancia
divino
de
Al
en
la
textura
del
manera
mundo
a
la
se
ha
estructura
unido
de
de
monu
un
tal
La
Importancia
del
manuscrito
de
literatura de
Irn
es
una
literatura
modelos.
antiguo
sobrevivido.
El
autor,
del
que
slo
dad
ha
entrelazado
temas
reali
que
se
por razones
de
conveniencia,
encontrar
la
ancdota
del
ble
que
sobre
el
autor
ejerce
el
innovar.
Escogen
un
modelo
que
se
imita,
un
encerrado a la joven.
cerse
debera
tomamos
Gor
novela.
reproducir el
tema
No
del
inventar
obras.
de
mente
dos
cansa
separar las
ms o menos talento a la
se
un
paralelismo
como
riguroso
ejemplo
entre
Varqe
En
obra
algunos
est
casos,
en
ocurre
que
su
contradiccin
con
la
una
ciudad
irania,
simbolizndolo
la
tradicin
literaria
con
la que se auna.
Ms
tecimientos
comprobarlo a cada
instante..
muestra
una
estilizacin
4a
Romeo
y Julieta
en la antigua
Persia
VC*
EJ^Tw^
<^T
\aX
\
^_
nmeros.
en
la
Cuando
eleccin
el
poeta
de
los
enuncia
14,
cifras que
tendr
doce
merlones,
una
Cuando
el
pintor
muestra
lizacin
la
que
no
en
la
cara
un
de
solo
la
rostro,
luna:
la
la
barba
blanca
Occidente
celebra
la
vida
que
se
desviaciones
sucesivas
de
todo
el
arte
del
identificar a
canon
buscar
lo
contingente,
son
el
su
cultura,
momento
ya
de
sin
cada,
cuando
contenido
su
propio,
cedi a la occidentalizacin.
sabio.
todo en la pintura.
Un
difcil
cuelgan
del
que
mahrou
como
encierren
hogazas
el
redondo
como
14
exagerado
del
pintar
es
y el ritmo.
de
se
suele
los autores,
ser
sobre
autor
cuenta
cmo
un
pintor
29
de
Naksh-e
Rostam,
cerca
de
Perspolis
(arriba), la tumba de Daro I, rey del Imperio Persa desde 521 hasta 486 a. de J.C. En los relieves
de encima de la entrada, Daro es transportado por sus subditos en un enorme trono en forma de
plataforma. Los relieves de la parte inferior datan de la poca sasnida (desde 226 a. de J.C. hasta
mediados del siglo Vil de nuestra era).
EL CILINDRO DE CIRO
Pocos gobernantes de la antigedad han alcanzado el prestigio y respeto de que goz Ciro el Grande, quien fund
hace 2.500 aos el Imperio Persa. Una de las fuentes ms Importantes para el establecimiento de su biografa es
la inscripcin cuneiforme del Cilindro de Ciro (foto de la derecha), descubierto en las excavaciones de Babilonia,
donde Ciro entr en el ao 539 antes de Cristo. En ese mensaje escrito y dirigido a los babilonios, cuya fecha puede
30
situarse entre 538 y 529 antes de nuestra era, el Emperador declara: Yo (soy) Ciro, rey del mundo, rey de Babilo
nia, rey de Sumer y de Acadia, rey de las cuatro regiones... Cuando entr en Tintar (nombre antiguo de Babi
lonia) pacificamente... establec mi soberana en el palacio de la princesa. Marduk (dios nacional de los babilonios)
predispuso el noble corazn de la gente de Babilonia en mi favor, porque le rend culto cada da... En efecto,
Ciro
respet escrupulosamente
las
religiones
el retorno a Palestina de los judos, que haban sido deportados por Nabucodonosor, y dispuso la reconstruccin del
templo hebreo de Jerusaln.
Foto British Museum, Londres
LAS
TABLETAS
OCULTAS
DE
DARIO
Palacio
de
Daro
reservaba
i'.O V ; J -
palacio de Daro.
Las tabletas, que se han conser
vado en perfecto estado, presen
tan inscripciones grabadas en sus
seis caras. Una de ellas contiene
colocara
otra
tableta
con
sino
real
bajo
el
reinado
de
Daro
duda alguna a
dicho
empe
Fotos
Archeologia,
Par
caracteres
acadios.
La
tra
Palacio
de
Daro
en
Susa,
que
los
arquelogos
han logrado reconstituir jun
tando pacientemente los frag
mentos
descubiertos
en
las
ruinas de Susa.
31
Guardias
persas
esculpidos
en
la
escalera
que
conduce
la
sala
de
audiencias
de
Daro
I,
en
Perspolis
E,
EL LIBRO
moral.
Se trata,
en
efecto,
de
DE
LOS REYES
La epopeya de Persia
32
literaria:
JOSEPH
la
autor
es
SANTA-CROCE
Facultad
un
escritor
fue
de
Letras
de
de Tehern de
J965 a
7969 y ha escrito
estudios
sobre
la
profesor
de
numerosos
el
el
Universidad
Irn
contem
porneo.
Actualmente
forma
parte
del
personal del Liceo Internacional de Saint-
Germain-en-Laye,
cerca
de Pars.
no
es,
ciertamente,
asombroso del
lo
menos
Shah Nameh el
hecho
Irn,
basta
meditar el
texto
para
rara
vez
sorprendente
reunidas,
le
carcter
de
prestan
un
actualidad.
primeras
pertenecen
casi
las dos
por
entero
se
subdividen
en
cincuenta
los
sino
reinados
los
de
los
episodios
epopeyas
soberanos,
las
pequeas
de conjunto.
el
contexto
de
un
breve
estudio,
mencin.
nacional
irania,
con
los
re
que
tuvo
por
padre
Murgh
pjaro de
la
haberle
abandonado
nutricio
leyenda
su
al
Roman
Ghirsman,
Pars
Si-
por
verdadero
La
sufrido
generosidad
como
por su
clera;
Siyavosh, injustamente acusado por
Sudabeh y ejecutado como el Hiplito
de Eurpides; la historia de Alejandro
Magno, ranizado segn sus propios
deseos y convertido en Sekandar;
estatua
gruta cerca
colosal
de
daos
ocasionado
de nuestra
de
Chapur
Bichapur
como
(Irn
(casi
consecuencia
por un terremoto,
era y nos ofrece
ocho
metros
sudoccidental).
de
un
El
de altura)
monumento,
desprendimiento
de
en
que
una
ha
tierras
extranjera.
EN
LA
PAG. 39
33
Las
caceras
de un rey
sasnida
cha : la cacera real del ciervo que adorna la otra pared de la gruta. En
EN
LA
PAG. 36
Fotos
Paul
Almasy
El
Correo
de
la
Unesco
LAS
DE
CACERAS
UN
REY
SASNIDA
(cont.)
la
Izquierda,
caravana
de
una
camellos
transporta
I a s
piezas
cobradas por el rey du
rante
una
ciervos.
Esta
cacera
escena
de
de
superior izquierda de la
composicin reproducida
en
la
aunque
la
pgina
no
anterior,
aparece
foto.
p'i'lM
sc
{c<
flfl
4C
P
rJr <L
\&
en
Fotos
Paul
Almasy
El
Correo
de
la
Unesco
Los escultores persas del siglo V a. de J.C. eran grandes maestros en la repro
duccin de las figuras y de los movimientos de los animales, como muestran estos
EN
LA
PAG. 38
31
!"
o*c
sSc-Ar.:^"
*
&fct
v'*."'**
*y
*
.^
38
LAS
DE
CACERAS
UN
REY
SASNIDA
(cont.)
la
Unesco
interpretar. Ante los elefantes, de modelado perfectamente realista y finamente observado, apa
recen cuatro personajes superpuestos que se dira estn tumbados. Sin embargo, vistos en la
horizontal, son hombres que caminan. Aun no se ha podido elucidar la intencin del artista.
zorostrica
el
recuerdo
musulmana,
ambas
de
la
estrictamente
fe
mo
notestas.
alternar
en
su
forma
narrativa
dos
temas
el llanto por los reyes y los
hroes cados y la descripcin de las
salidas de sol
Reuben Levy seala
muy
pertinentemente
que
se
utiliza
nos
descritas en
ni
de
la
misma
manera,
ni
dos
tos,
sobre
un
las
la toma
de
la forta
humo
negro
se
extenda
llamas.
Todas
las
olas
del
pone. Al
de Djez.
caballos y el
polvo
de
ruido de
los
los ejrcitos
resonaba
el
estruendo
de
los
vea
la
mejilla
de
la
manzana
colo
en
otoo
nuestras
vestiduras
manifiesta amor;
cuando
le
llamas
mento
El
el
cabal
no
pensamiento
de
esta
contiene
iranio,
tradicin.
nicamente
la
adems
encierra
un
tesoro
de
Como
un
nuevo
se
ha
la
visto,
al
correr
civilizacin
de
universal.
los
No
Firdusi
miras a
mismo
lo
esa
dice:
educacin
Cuando
El
con
sura.
sica de Wagner
Junto
nerse,
por ejemplo en
En
la
continuacin
muestra
que
de
la
la
epopeya,
dulzura
sucesivos
arrancan
evoca
de
las
Firdusi
renacimientos
la
victoria.
Firdusi
aade:
El
carcter
regio
de
Fereydn
recuerda el de Musheng, civilizador y
justiciero. Este rey de reyes, como
sus modelos y sus mulos del futuro,
es un rey justo que prefigura a San
Luis. A quienquiera que trate mal a un
pobre o levante la cabeza con arro
de
Iradj no exclua ni la sabidura ni la
clarividencia.
Iradj
ser
asesinado
combate.
concibe
el
deporte
estrictamente
soberbio
don
que
la
humanidad
t\ri
El secreto
de Scherezade
por Michel Lturmy
Henri
Stlerlin,
Ginebra
que
muerte
le
hubiera
terminado
lUNCA
se
sabe
lo
cuando
Scherezade
cuenta
al
sorprendi
antes
sus
mil
de
que
cuentos.
se
encuentra
en
se
tuvieron
escap
la
muerte
es
cosa
de
broma.
Pero
Mas
nunca
se
sabe
lo
que
puede
crtica textual:
nombres, apellidos,
cronistas.
las
cidas del
pertenece
obras
de
ficcin
persa: A esta
el libro titulado
tradu
categora
en persa
llamaron
Instalaran
inicialmente
en
muchos
El
Las
Cairo,
mil
donde
descendientes.
Abdus,
autor del
una
historia
completa
que
miento y a
los grandes
textos de
Oriente.
de
una
nueva
versin
del
Corn
(en
Testamento,
G. Grosjean.
en
colaboracin
con
en
la
ese
pas
costumbre
los
de
hom
alzar el
taa,
hay
recorremos
Bagdad,
de
de
la
India
es
sobre
todo
para
de
tan
alto
comete
que
entonces
unir su voz
hombres a
irritado,
escuchan
la
la
la muerte.
lo
los
Su
abandona
ngeles
compaero,
en
una
mon
ausente
veintisiete
aos...
en
la
imaginacin
ni
siquiera
en
el
sin
la
cual
nada
de
todo
eso
el
pero
que
Islam
de
insufl
nada
el
dado
la
espritu;
habran
nica
servido
Irn
forma
no
les
literaria
IN
la
los
hubiera
imprudencia
de
el
ciclo
de
los
cuentos
contenia
tienen
Libro
cuanto
Ahora bien,
na
de
de ste.
bad
mejor
Simbad
Pueden
distinguirse,
grosso
modo,
cuatro grupos de cuentos: un ncleo
de origen hind; un ciclo de relatos
que se relacionan con Bagdad; otro,
que constituye lo que se ha llamado
generosidad.
suben
ellos
con
de
acoge
una
lo
hammed
Y,
naufragio.
costumbres;
compona
Salomn.
el
en-Nadim,
de
tumba
sobreviene
bres
rabe,
la
efecto,
historia de
Simbad el
Marino.
Sus
Cuntase
que
hace
mucho
tiempo...
Es
ms
difcil
identificar
el
grupo
de
un
amante.
Da
muerte
LA VUELTA
**
abandonan
retirarse
del
la
ciudad
decididos
mundo.
ALADINO Y
LA
LAMPARA
MARAVILLOSA
entre
de
Las
todo
el
tran
dos
lmpara
teatro
la
que
tras
noches
una
fotos
de
su
popu
nos
Aladino
en
marionetas
en
ms
maravillosa
de
en
mues
hroes
Las
escenas
derecha a
sultn.
mil
mundo.
Obraztsov,
metida,
los
el
de
Mosc.
la
clebre
Serguei
obtiene
tambin
del
sultn
la
de
mana
ma,
tanos
madre,
Abajo,
la
Aladino
numerosas
el
astrlogo
princesa
podr
Arriba,
rezade
al
aventuras.
el
Budur con
fin
casarse
si
interesante.
En
la
milsima
Scherezade obtiene
primera
noche,
del Sultn per
.pecho le dice:
los
nios
contra
Oh Scherezade,
su
por
combate a
sino
muerte
triunfadora.
no
solamente
Porque
si
pus
el
de
espesor
de
Schahriar
un
han
cuento.
sido
Des
seduci
se
preguntaban tambin
tiene
qu
sentido
la vida.
La
historia
de
Scherezade
ape
nas comenzaba entonces. Graciosa y
amable,
burlndose
de
los
derechos
trtaros
de
Los
del Sultn
Schahriar,
sus
mien
de
Las ciento
una noches
se
sorprendi
escribiendo
Las joyas
cia;
Thophile
calle
Le
Gautier
Peletier,
un
instal,
en
la
Oriente
un
hizo
contar
La
milsima
segunda
noche.
ERO
conformaba ya
Scherezade
con
la
no
se
literatura.
De
sobre
Simbad,
Aladino
Ali
Baba.
Haba un
se trat
cuentos
este
los
de
misterio Scherezade y
descifrarle.
Porque
lo
ms
maravilloso
del
cuento no es que Scherezade tuviera
en un hilo durante mil y una noches
al
bruto
de
su
marido,
ni
que
concluyera por doblegar la voluntad
de
un
potentado
de
Oriente.
Lo
ms maravilloso del cuento es que
nosotros lo creemos, y que la narra
dora, lejos de sentirse extraa en
nuestro Occidente y nuestro siglo XX,
nos ha obligado a nosotros a extraar
nos. Y he aqu que se nos revela
una parte del secreto: Scherezade no
habra
llegado
jams
hasta
nosotros
do
que
ella
llevaba
en
si;
mun
ese
Glraudon,
Pars
Los cuentos de Las mil y una noches, cuyas fuentes principales se encuentran en el Irn del siglo X,
pertenecen hoy da al patrimonio cultural del mundo entero. Prueba de ello es que esos relatos
de interminables peripecias han sido traducidos, solamente en los ltimos veinte aos, en unos cua-
EL SUENO.
ranta pases. Por otra parte, han servido de inspiracin a coregrafos y compositores. Arriba, a la
izquierda, diseo del traje de la sultana, del decorador ruso Len Bakst, para el clebre ballet
Scherezade, de Rimsky-Korsakov, estrenado en Pars en 1910 por la compaa de Diaghilev. A la
derecha: ilustracin de una edicin francesa de Las mil y una noches, que representa el encuentro
de Aladino con el mago que le transmitir su poder. Al centro: escena de uno de los viajes de
LA MSICA
Y
LA
DANZA
Simbad el
no
ganta,
cohe
una
mundo
no
hubiera
encontrado
mundo
en
la
habra
portado
en
ella
si
su
movimiento.
realidad,
lo
que
ha
hecho
es
pared
de
la
cocina
(...).
El
mundo
se
invierte
cada
rren
sa
es
sonaje
de
muchas
facetas,
fiel
su
que
prin
pre
y el
cuento no hay realmente fronteras y
porque,
tras
sus
espaldas,
otro
narrador,
que
mueve
los
hilos,
est
Scherezade...
Scherezade
decidi
actuar
no
naci
serlo
cuando
de
otra
manera.
propio
secreto.
y,
Ante
en
fin
todo,
heroica:
ya
no
Ese
de
se
pudo
es
su
cuentas,
supo
actuar
su
tambin
cada
y las
uno
palabras
los
acta
que
enamorados
con
le
los
(...).
gestos
corresponden.
decisin.
Scherezade
cuenta
entonces
habra
sido
su
As
en
caen
una por da
y calcula, cada
da, el nmero de las que quedan:
aun tiene tiempo antes de que le
toque el turno
una hija de visir,
qu diablos!
. Pero no caba tam
pues,
ir
enfrentarse con
el
su
cabezas,
estilo
sidad:
cortan
instante.
porque
locura.
no
pudo
escoger
el
momento.
ningn
deseo
de
morir
como
eran
feas.
para
el
cual
Schere
de
sus
batallas:
el
hombre
sabor
de
hasta
la
hacerle
amargura
olvidar
el
cotidiana
(y
vida.
LA VOZ PERENNE
DE LOS POETAS
en
los
tiempos
ms
remotos.
Pero
la
pas
por
los
musulmanes.
partir de
esta
literatura
son
obras
en
verso.
carcter improvisado y se
el
metro y
despus.
la
rima.
Tena
La
como
apoyaba
prosa
en
apareci
antecedentes
los
abarcaba
desde
las
primeras
traduc
histricos
como
la
Historia
del
Compendio
a-Dini,
que
de
Historias,
constituyen
de
las
Rashid
dos
obras
ratura
Foto
Paul
Almasy
El
Correo
de
la
Unesco
poetas
pgina
DE
LA
PLUMA
ms
Shiraz
DE
admirado
HAFIZ.
de
La
Irn,
tumba
enterrado
de
en
Hafiz
su
poeta
ciudad
natal
de
no
son,
maestros
con
pocas
de
la
lite
excepciones,
autor
lrico
consideran
clsicos:
del
32)
Shah
y
picos,
como
Nameh
Nizami;
Firdusi,
(vase
msticos,
la
como
Estos son
los nombres
1317 y
1326.
esta forma
potica
por su
Mulla Jami.
elev a
en todo el mundo
que se extiende
de
imgenes
familiares
de
expresiones
proverbiales.
La
gran
asitico y que
manifiesto
en
las
numerosas
traducciones
de
sus
obras
que
solamente
en
ingls
existen
30.
Quiz
para
el
gusto
de
movimientos
suaves,
djame
admirar
tu
porte
majes
Hoy da, en
plena etapa de
desarrollo.
central)
Estatuilla
irania de
Pusht-i-Kuhn,
La
inscripcin
600
aos
estatua
antes
puede
Luristn
(Irn
cuneiforme del
de
ser
nuestra
de
varios
occidental).
pero
siglos
la
antes.
tr?
LIBROS
Entre
las
ltimas
publicaciones
de
las
erg
mm
RECIBIDOS
siguientes:
cinco
millones
de
dlares.
Gandhi, el ms admirado
El castillo
por Franz
de los hroes
Kafka
de
la
humanidad
de
la
Smbolo
economa
buenas
intenciones
La
Sigmund
Teora
de
hombre
por
Johannes
Hemleben
Barrabs
extranjero
locura
Absaln, Absaln!
por William
tantismo
en
la
era
Born
un
de
la
informe
de
la
Salud,
de
los
de
atencin
en
dicho
Educacin
concurso.
los organizadores
hacia
la
necesidad
el
Ao
Internacional.
Entre
Una Coleccin
El
fue
atraer
de
crear
Unesco
las
del
hbito
de
la
Fuentes
lectura.
que
de
dar
esta
informacin,
el
cabo
una
misin
hasta
msica
de
ahora
Irn,
serie
son
Java,
gra
Cam-
La
revista
Arts
of
Asia,
recientemente
General
Tokio.
Asia
destinada
de
mencionada
Artes de Asia
aparecido
La
educacin
Director
musicales.
rabes.
han
baciones
Arts of Asia
Oriental
es
dedicada
la
nica
revista
exclusivamente
del
del
del
Organizacin
380
de
del
mundo
entero,
que
comprender
40 ttulos, bajo el
nombre general de
Sr.
Segn
Instituto
quien
En comprimidos
el
fomentarla.
conciencia
Concurso
conjunto
Atkinson
atmica
Mundial
la
por
participaron
propsito
Ciencia
3.000
Ms de un milln de dlares
Corydon
un
Masino
James
Libro
Faulkner
por
como
del
Ciau
adoptar
de
durante
de
Internacional
organizado
acaba
Ao
resultados
emociones
Sartre
del
del
los
Freud
las
por Jean-Paul
Historia
Unesco
smbolo
por
Segn
Ao
del
millones
en
los pases en
vias de desarrollo ms
COLECCIN
los
auspicios
de
la
Comisin
DE
ARTE
MUNDIAL
z
<
Iran.
Miniatures
Introduccin
Con
32
New
Bajo
UNESCO
York
Existe
de
laminas
persanes,
Basil
en
Graphie
tambin
en
bibliothque
impriale
Gray
color
Society,
formato
Greenwich,
de
Conn.,
E.U.A.,
1962
bolsillo
DIAPOSITIVAS
Miniaturas
UNESCO
DE
OBRAS
REPRESENTATIVAS
persas
ingls y espaol
z
<
46
COLECCIN
UNESCO
Msica
irania
Philips,
Paris,
1971
FUENTES
MUSICALES^
Acaba de aparecer
Vol. XXII
repertoire
international
des traductions
international
bibliography
of translations
de traducciones
Index
translationum
El
de
22
las
traducciones
editadas
un
durante
panorama exhaustivo
un
ao,
tanto
de
las
Preparado
con
ayuda
de
bibliotecas
de
numerosos
pases,
obras se van
traduciendo a
las
diversas
lenguas
del
qu
mundo.
unesco
paris 1 97 1
152 F
Encuadernado
168
pedirse
las
publicationes
de la Unesco
Banco
Losada,
en
todas
las
libreras
directamente
al
al
agente
que
los
de
Bogot,
calle
Girardot,
18 A Nos.
Cundinamarca;
Editorial
Bogot;
y sucursales:
MAICA. Sangster's
Book Stores
Ltd.,
P.O.
JA
Box
366;
Edificio
14-73,
MARRUECOS. Librairie
El
Cali.
DE LA UNESCO.
Nacional
Habana.
de
Ecuatoriana,
HOLANDESAS.
C.G.T.
Van
Dorp &
Buenos Aires.
Verlag
Dokumentation
8023
Mnchen-Pullach.
(edicin
alemana)
Chaussee
(DM
sidad
160,
12).
1 48, Jaiserstrasse
Para
nicamente:
UNESCO
Vertrieb
Hamburg-Bahrenfeld,
Ma/or de
San
Vargas,
Francisco
Servio
de
Librera
Publicaoes,
188,
EL SALVADOR.
San
Salvador.
Guayas,
Pedro
Moncayo y
correo
3542,
Guayaquil.
de
Librera
Martn,
6a
Cultural
Calle
No.
118,
MOZAMBIQUE.
Postal
324-45).
Mariscal
41,
Salema
192, Beira.
San
docente:
MXICO.
Mxico
&
D.F.
Carvalho,
NICARAGUA.
Editorial
($
30).
Ltda.,
Caixa
Librera Cultural
Salvadorea, S.A.,
Oriente
Ignacio
personal
PARAGUAY. Melchor
Asuncin.
PERU. Unica
Superior
276650.
Chuquisaca,
Caixa
Galera,
Casilla
Casa de la Cultura
Rabat (CCP
Hermes,
para el
KURIER
postal
Buchholz
Ncleo del
Octubre,
Edificio
ECUADOR.
bitme,
Unesco
Xavier de
La
la
Bahrenfelder-
C.C.P.
674,
de
1 3,
Apartado 21 2, Sucre.
Getulio
Postfach
de
CUBA. Distri
Neptuno
10 220, Santiago.
ANTILLAS
Publicaciones,
Correo
Avenida
Madrid
ciones
de
Investigaciones
6; Librera del
Cientficas,
Correo
Cientficas,
Egipcacas
solamente:
1 5,
Ediciones
AMERICA.
Vitrubio
Unesco
Barcelona.
Liber,
P.O.
Box
The
Modern
Publications
632 Manila.
Book
D.
Para
Apartado
Center,
Co.,
404.
926
nery
Office,
P.O.
Box
569,
Londres.
S.E.I.
(20/-).
El
REPBLICA
17,
ESTADOS UNIDOS
1 6,
POR
P.O.
FILI
DOMINICANA.
Librera
Dominicana,
Maldonado
VENEZUELA.
1092,
Colonia
Librera
1340,
Historia,
Rizal
Avenue,
Sierra,
FRANCIA.
Librairie
Edificio
Oeste
2,
N" 6
Montevideo.
Monjas
(Frente
al
Padre
Capitolio),