Inhaltsverzeichnis

Sommaire
Summary

Industriehof Scherenbostel

10

Kratzbodenketten nach Fabrikat

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines
Scraper floor chains to fit as
Kratzbodenketten
Chanes dpandeurs et dvacuateurs
Scraper floor chains

19

Kettenschlsser und Nasenkeil

Raccords pour chanes et clavette talon
Shackle type connectors and nose key

20

Umlenkrollen
Poulies de guidage
Deflection sheaves

21

Umlenkrollen nach Fabrikat

Poulies de guidage pour machines
Deflection sheaves to fit as

22-28

Nukettenrder
Pignons chane
Chain sprockets

29-31

Nukettenrder nach Fabrikat

Pignons chane pour machines
Chain sprockets to fit as

32-38

39

Kratzbodenleisten
Barres pour pandeurs et vacuateurs
Scraper floor rails

Alle Rechte vorbehalten

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten
Tous droits rservs
Toute reproduction, mme par extrait, dfendue
All rights reserved
Reproduction in any form forbidden

4-18

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Heinrich Rodenbostel GmbH

Im Winkel 5
D-30900 Wedemark
Telefon +49 (0) 51 30 - 60 72 - 0
Telefax +49 (0) 51 30 - 60 72 32
Internet: www.industriehof.com
E-mail: info@industriehof.com

Kratzbodenleisten nach Fabrikat

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines
Scraper floor rails to fit as

40-48

Kettenschrauben nach Fabrikat

Boulons pour chanes pour machines
Chain-bolts to fit as

49-50

Druckstcke nach Fabrikat

Pices de serrage pour machines
Thrust members to fit as

51-52

Kettenfhrungsschienen nach Fabrikat

Rails-guide pour chanes pour machines
Safety rails for chains to fit as

53

Stahlgelenkketten
Chanes articulations en acier
Steel link articulated chains

54

Copyright Industriehof Scherenbostel

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 10 Seite 1
groupe/section 10 page 1

Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Sommary

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:

Bergmann
Bruns
Dechentreiter
Eberhardt
Fahr
Fella
Fristein
Hagedorn
Heinkel
Heywang
Holmer
Kemper
Krone
Krger
LFE
Lohmann
Maack
Mengele
Niedersachsenwerk
Schadt
Schulz
Sendenhorster
Stille
Strautmann
Trenkamp
van Lengerich
Weidner
Welger

Kratzbodenketten

Chanes dpandeurs et dvacuateurs

Scraper floor chains

Seite
page
page

4-5
5-6
6
6
7
7
7-8
8
9
9
9
10
11-12
12
12
12
12-13
13
13-14
14
14
14
15
15-17
17
17
18
18

19

Kettenschlsser und Nasenkeil

Raccords pour chanes et clavette talon
Shackle type connectors and nose key

20

Umlenkrollen
Poulies de guidage
Deflection sheaves

21

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:
Deflection sheaves to fit as:

Bergmann
Claas
Fahr
Fella
Fortschritt
Fristein
Hagedorn
Hawe
Kemper
Krone
Mengele
Pttinger
Stille
Strautmann
Welger
Nukettenrder
Pignons chane
Chain sprockets

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Bergmann
Claas
Fahr
Fella
Fortschritt
Fristein
Hagedorn
Hawe
Heywang
Kemper
Krone
Krger
Mengele
Pttinger
Sendenhorster
Stille
Strautmann
Welger
Kratzbodenleisten

Barres pour pandeurs et vacuateurs

Scraper floor rails

Seite
page
page

22
23
23
23
23
24
24
24
24-25
25
26
26-27
27
27-28
28

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

29-31

32
32
32
33
33
33
34
34
34
35
35
36
36
37
37
37
38
38
39

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 2 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 2

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Sommary

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Seite
page
page

40
40
41
41
42
42-43
43-44
44-45
45-47
47
47-48

Bergmann
Fella
Fortschritt
Fristein
Heywang
Kemper
Krone
Mengele
Strautmann
Unsinn
Welger

Druckstcke nach Fabrikat:

Pices de serrage pour machines:
Thrust members ti fit as:

Seite
page
page

51
51
51
51
52
52
52
52

Bergmann
Fella
Fristein
Kemper
Krone
Mengele
Stille
Welger

Kettenfhrungsschienen nach Fabrikat:

Rails-guide pour chanes pour machines:
Safety rails for chains to fit as:

Kettenschrauben nach Fabrikat:

Boulons pour chanes pour machines:
Chain-bolts to fit as:

49
49
49
49
49
50
50
50
50
50

Claas
Bergmann
Fella
Fristein
Kemper
Krone
Mengele
Stille
Strautmann
Welger

53
53
53

Heywang
Krone
Mengele
Stahlgelenkketten

Chanes articulations en acier

Steel link articulated chains

54

Die angebotenen Artikel sind Qualittserzeugnisse mit Garantie, passend zu den entsprechenden
Maschinenfabrikaten. (Keine Original Ersatzteile) Die Original-Nummern dienen nur der Zuordnung.
Alle angegebenen Abmessungen und Ausfhrungen entsprechen den z.Zt. gltigen Anforderungen.
Wir behalten uns das Recht auf Abweichungen, bedingt durch Werkzeug- oder Anforderungsnderungen, vor.
Les articles prsents sont des produits de qualit garantie saccordant aux machines correspondantes.
(aucune pice de rechange originale) Les rfrences dorigine ne servent qu la coordination.
Les excutions et les dimensions satisfont aux exigences actuelles.
Nous nous rservons le droit de toute modification de aux changements dexigences ou doutils.
The showed parts are guaranteed quality products, fitting the equivalent machines.(no original spare parts)
The original part-numbers are only indicated for coordination.
The showed dimensions and designs are in accordance with the actual requests.
Every modification caused by changes of requirements or tools are subject to alterations.
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!
01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

Gruppe 10 Seite 3
groupe/section 10 page 3

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Bergmann

69-1-102

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Bergmann

69-1-104

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

11

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,360

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,760

69-4-104

Bergmann
D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

28
3,200

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

50

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-115

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

205 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

28
3,650

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-217

14

132 kN

12
36

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

13

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

20
3,500

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

36

10

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

31

13

12

120 kN

11

69-1-119

36

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

2,600

Bergmann

69-1-117

36

32

69-4-113

Bergmann

69-1-115

100 kN

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

27

69-4-102

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

37

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

24

63 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

42

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

5,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

27

24

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-113

69-4-119

50

14

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Bergmann

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 4 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 4

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Bergmann

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-217

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

35

69-1-109

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

36

11

13

120 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

2,420

11

3,650

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

13

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
36

100 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

12

11

120 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

32
2,600

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

13

11

28

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

3,200

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

132 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

28
3,650

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
12

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

36

69-4-115

10

28

69-1-117

36

2,170

Bruns

69-1-115

31

36

69-4-109

Bruns

69-1-113

80 kN

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

36

69-4-217

Bruns

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

28

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

35

69-4-214

10

190 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

29

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
4,5

28

5,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

69-4-113

Bruns

13

36

69-4-217

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 10 Seite 5
groupe/section 10 page 5

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-214

5,5

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Bergmann

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Bruns

69-1-214

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Dechentreiter

69-1-217

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

36

35

11

13

120 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

4,5

190 kN

11

69-4-214

Dechentreiter
69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

13

69-4-203

Eberhardt

Eberhardt

69-1-103

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-4-203

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

31

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

33
1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

69-4-203

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 6
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 6

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-203

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

71 kN

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

31

69-1-203

31

1,260

31

69-4-217

31

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

36

35

50 kN

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

3,650

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

28

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

2,420

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Glied pro m
maillon par m / link per m

29

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-103

The original part-numbers are only indicated for comparison!

31

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Bruns

01.10

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

Fahr

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Fella

69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
24

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-203

69-4-203

Fella

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Fristein

69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

69-1-102

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
24

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
31

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-203

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

71 kN

42
1,360

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

24

69-4-102

Fella

69-1-103

1,360

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

31

42

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

69-4-203

69-1-102

24

69-4-102

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 10 Seite 7
groupe/section 10 page 7

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-103

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Fahr

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Fristein

69-1-103

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Fristein

69-1-105

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-203

Fristein

69-1-205

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-4-203

Hagedorn

Hagedorn
D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,630

31

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-203

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-205

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

90 kN

33
1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

31

31

69-4-205
69-1-103

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

31

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,630

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

63 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

31

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-203

69-4-203

31

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Fristein

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 8 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 8

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Heinkel

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Heywang

69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
31

31

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-203

Heywang

Heywang

69-1-116

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-220

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

2,190

42

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

112 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

23

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

10

12

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-210

112 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

32
2,100

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

10

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

27
2,050

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
5,5

125 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

38

10

12

4,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

31

Holmer

31

10

69-4-210

69-1-210

42

2,100

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

69-4-203

32

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

71 kN

4,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

10

69-4-116

69-1-110

31

10

38

69-4-215

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 10 Seite 9
groupe/section 10 page 9

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-103

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Heinkel

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Kemper

69-1-101

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Kemper

69-1-105

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
27

31

23

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,350

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

69-4-107

Kemper

Kemper

Kemper

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-112

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

35

27

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
31

10

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,990

69-4-111

35

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

29

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

11

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-112

90 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

26
1,900

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

10

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

33
1,630

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

38

80 kN

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

9,5

69-1-205

38

10

1,960

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-205

D5

37

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,630

69-4-101
69-1-111

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

23

63 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

44

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

9,5

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-107

69-4-205

31

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Kemper

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 10 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 10

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Krone

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Krone

69-1-104

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

27

23

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-104

Krone

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-110

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
31

28

10

9,5

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-109

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

36
2,170

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
5,5

2,000

26
,5

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

38

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

10

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

32
2,100

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
4,5

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

10

10

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

9,5

26
,5

Krone

69-1-109

26,5

2,000

69-4-108

Krone

69-1-108

37

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

27

69-4-101

70 kN

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,760

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

23

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

37

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,350

63 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

44

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

9,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

26,2

69-4-108

69-1-106

28

69-4-210

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

31

10

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-101

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Krone

Gruppe 10 Seite 11
groupe/section 10 page 11

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Krger

69-1-210

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

LFE

69-1-102

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

28

112 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

2,100

4,5

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

32

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

10

10

69-4-210

69-4-102

Lohmann
D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

28

Maack

69-1-104

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-110

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
31

27

24

10

69-4-109

Maack

69-1-102

2,170

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

24

31

36

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,360

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

42

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

5,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

24

10

10

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,360

69-4-102

24

63 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

42

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-104

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

37

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,760

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

32
2,100

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
4,5

50 kN

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-109

27

69-4-210

31

10

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Krone

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 12 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 12

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Mengele

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Mengele

69-1-103

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
31

31

10

112 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

4,5

50 kN

10

69-4-210

69-4-203

Mengele

Mengele

69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Niedersachsenwerk
D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-103

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

32

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

31

112 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

2,100

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-210

10

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

33
1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

31

10

4,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

10

31

31

2,100

69-4-210

69-1-210

31

32

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

31

80 kN

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

2,100

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

32

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

10

4,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

69-4-203

69-1-110

69-4-203

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

31

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-210

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Maack

Gruppe 10 Seite 13
groupe/section 10 page 13

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

69-1-203

Schadt

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Schadt

69-1-103

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-203

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

1,260

31

69-4-203

Sendenhorster

69-1-102

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-104

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
27

24

24

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

Sendenhorster

69-1-102

71 kN

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

69-4-203

Schulz

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

33

31

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

31

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,360

69-4-102

24

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

42

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-102

63 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

42
1,360

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

37
1,760

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

24

50 kN

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-203

69-4-104

27

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Niedersachsenwerk

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 14 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 14

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Stille

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Stille

69-1-105

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-205

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

24

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

69-4-102

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,630

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

1,630

31

Strautmann

69-1-107

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-113

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

27

23

33

69-4-205

Strautmann

69-1-101

90 kN

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

69-4-205

Strautmann

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

33

24

63 kN

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,360

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

42

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

31

31

9,5

11

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

69-4-101

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,350

23

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

44

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

69-4-107

100 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

37
1,960

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

9,5

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

32
2,600

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
5,5

50 kN

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

27

69-4-113

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

31

11

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-102

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Stille

Gruppe 10 Seite 15
groupe/section 10 page 15

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Strautmann

69-1-115

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-117

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-118

45

12

13

120 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

132 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

28

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

13

3,200

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

3,650

13

69-4-115

69-4-217

Strautmann
D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

D7

31

45

11

205 kN

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

3,500

10

69-4-119

50

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

14

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

190 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

32
2,600

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

69-4-113

13

132 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

20

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

14

Glied pro m
maillon par m / link per m

69-1-224

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

5,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

13

45

Strautmann

69-1-213

50

3,500

69-4-118

Strautmann

69-1-119

23

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

36

36

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

5,5

12

132 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

28

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

11

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

23
4,100

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
5,5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

36

36

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Strautmann

31

69-4-118

45

13

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Strautmann

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 16 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 16

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Strautmann

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-217

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-103

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

36

35

11

13

120 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

2,420

4,5

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

190 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

29

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

31

11

69-4-214

13

69-4-217

Trenkamp

69-4-203

van Lengerich

69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-104

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain
27

31

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

31

63 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

37
1,760

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
5

33
1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

36

35

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

3,650

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

28

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

69-4-203

Trenkamp

27

69-4-104

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

31

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-214

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Strautmann

Gruppe 10 Seite 17
groupe/section 10 page 17

Kratzbodenketten nach Fabrikat:

Chanes dpandeurs et dvacuateurs pour machines:

Scraper floor chains to fit as:
Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.
Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Weidner

69-1-103

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

Welger

69-1-203

D7

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

24

50 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,260

69-4-203

Welger

69-4-102

Welger

69-1-111

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

69-1-112

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

35

38

10

10

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m
Gewicht pro m
poids par m / weight per m

1,990

69-4-111

35

80 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

29

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

11

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

26
1,900

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector
5

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

50 kN
42
1,360

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

69-4-203

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load
Glied pro m
maillon par m / link per m

33

dazu passendes Kettenschloss

avec le faux maillon correspondant
appropriate shackle type connector

31

71 kN

Glied pro m
maillon par m / link per m

33

Gewicht pro m
poids par m / weight per m

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

Bruchkraft
rsistance la rupture
breaking load

D5

Kratzbodenkette
chane dpandeurs et dvacuateurs
scraper floor chain

31

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-1-102

10

38

69-4-112

24

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Weidner

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 18 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 18

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenketten

Chanes dpandeurs et dvacuateurs

Scraper floor chains

Gteklasse D5 und D7, hochfest, lehrenhaltig, geprft, blankpoliert.

Niveau de qualit D5 et D7, rsistance leve, dimensions exactes, contrles, polies.
Quality class D5 and D7, high-tensile, true to gauge size, tested, polished.

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-1-101
69-1-102
69-1-103
69-1-104
69-1-105
69-1-106
69-1-107
69-1-108
69-1-109
69-1-110
69-1-111
69-1-112
69-1-113
69-1-115
69-1-116
69-1-117
69-1-118
69-1-119

8
8
8
9
9
9,5
9,5
10
10
10
10
10
11
12
12
13
13
14

23
24
31
27
31
26,2
27
26,5
28
31
35
38
31
36
42
36
45
50

69-1-203
69-1-205
69-1-220
69-1-210
69-1-213
69-1-214
69-1-217
69-1-224

8
9
10
10
11
11
13
13

31
31

38
31
31
35
36
45

Bruchkraft
Glied pro m dazu passendes Kettenschloss Gewicht pro m
rsistance la rupture / breaking load maillon par m avec le faux maillon correspondant poids par m
link per m
appropriate shackle type connector weight per m

D5

D7

50kN
50kN
50kN
63kN
63kN
70kN
71kN
80kN
80kN
80kN
80kN
80kN
100kN
120kN
125kN
132kN
132kN
205kN
71kN
90kN
112kN
112kN
132kN
120kN
190kN
190kN

44
42
33
37
33
37
37
38
36
32
29
26
32
28
23
28
23
20

69-4-101
69-4-102
69-4-203
69-4-104
69-4-205
69-4-108
69-4-107
69-4-108
69-4-109
69-4-210
69-4-111
69-4-112
69-4-113
69-4-115
69-4-116
69-4-217
69-4-118
69-4-119

1,350
1,360
1,260
1,760
1,630
2,000
1,960
2,000
2,170
2,100
1,990
1,900
2,600
3,200
2,190
3,650
3,500
3,500

33
33
27
32
32
29
28
23

69-4-203
69-4-205
69-4-215
69-4-210
69-4-113
69-4-214
69-4-217
69-4-118

1,260
1,630
2,050
2,100
2,600
2,420
3,650
4,100

ohne Gewhr, Mae prfen / sans garantie, mesures vrifier / no guarantee, check measures

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Gruppe 10 Seite 19
groupe/section 10 page 19

Kettenschlsser und Nasenkeil

Raccords pour chanes et clavette talon

Shackle type connectors and nose key

Kettenschlsser
Raccords pour chanes
Shackle type connectors

Nasenkeile
clavette talon
nose key

Diese Tabelle ist nach Kettenteilung sortiert

ce tableau est class suivant les pas de chane
this schedule is sorted according to the chain pitch

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Kettenteilung dazu passendes Kratzbodenkette Gewicht

pas de chane avec chane dpandeurs
poids
chain pitch
et dvacuateurs correspondant
weight
appropriate scraper floor chain

23
24
31

5
5
5

8 x 23
8 x 24
8 x 31

69-1-101
69-1-102
69-1-103 / 69-1-203

0,043
0,050
0,055

69-4-104 9
27
69-4-205 9
31
69-4-107 9,5 27

5
5
5

9 x 27
9 x 31
9,5 x 27

69-1-104
69-1-105 / 69-1-205
69-1-107

0,062
0,064
0,068

69-4-108
69-4-109
69-4-210
69-4-111
69-4-215
69-4-112

26,5
28
31
35
38
38

5
5,5
4,5
5
5,5
5

10 x 26,5
10 x 28
10 x 31
10 x 35
10 x 38
10 x 38

69-1-108
69-1-109
69-1-110 / 69-1-210
69-1-111
69-1-220
69-1-112

0,070
0,074
0,077
0,107
0,106
0,110

69-4-113 11
69-4-214 11

31
35

5,5
4,5

11 x 31
11 x 35

69-1-113
69-1-214

0,100
0,106

69-4-116 12

42

12 x 42

69-1-116

0,127

69-4-217 13

36

13 x 36

69-1-117 / 69-1-217

0,164

10
10
10
11
10
10

69-4-115

69-4-118

Kettenschloss
raccord pour chane

shackle type connector

36

Gewicht
poids
weight

69-4-501 10 70 8
60
69-4-502 12 82 7,5 70
69-4-503 12 72 7,5 60

0,040
0,064
0,057

69-4-119

Kettenschloss
raccord pour chane
shackle type connector

69-4-120

Kettenschloss
raccord pour chane
shackle type connector

Kettenschloss
raccord pour chane
shackle type connector

14

13

12

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

11

50

45

31

10

6,5

5,5

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-4-101 8
69-4-102 8
69-4-203 8

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch

12 x 36

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch

13 x 45

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch

14 x 50

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch

11 x 31

Passend fr:
adaptable pour:
fit for:

69-1-115

Passend fr:
adaptable pour:
fit for:

69-1-118

Passend fr:
adaptable pour:
fit for:

69-1-119

Passend fr:
adaptable pour:
fit for:

69-1-113

Gewicht
poids / weight

0,112

Gewicht
poids / weight

0,260

Gewicht
poids / weight

0,460

Gewicht
poids / weight

0,133

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 20 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 20

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Umlenkrollen

Poulies de guidage
Deflection sheaves

Diese Tabelle ist nach Kettenteilung sortiert

ce tableau est class suivant pas de chane / this schedule is sorted according to chain pitch
Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-9-901
69-9-101
69-9-201
69-9-251
69-9-151
69-9-301
69-9-551
69-9-602
69-9-102
69-9-911
69-9-126
69-9-252
69-9-401
69-9-601
69-6-604
69-9-451
69-9-751
69-9-452
69-9-454
69-9-453
69-9-455
69-9-552
69-9-553
69-6-606
69-6-805
69-6-806
69-6-564
69-9-103
69-9-651
69-9-951
69-6-110
69-6-112
69-6-758
69-9-652
69-6-414
69-9-752
69-9-754
69-6-416
69-6-759
69-6-108

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch

A
C
B
C
A
B
B
B
A
C
B
C
C
B
B
D
C
D
C
A
A
B
B
B
B
B
B
A
B
B
B
B
C
B
D
C
C
D
D
D

45
55
60
45
55
50
55
53
50
55
65
55
55
48
48
40
60
40
40
50
50
50
50
45
72
56
65
52
56
60
52
52
58
56
55
50
50
50
55
52

80
120
140
113
115
110
110
110
115
120
115
110
120
115
135
75
105
75
90
110
110
110
130
128
145
124
130
130
140
140
128
130
112
140
120
100
100
128
120
135

30
25
25
30
35
35
25
30
25
30
30
32
35
30
30
35
25
30
30
35
30
25
30
35
45
45
35
25
30
25
40
25
25
32
30
30
25
30
25
40

5
8
5
5
5
5
6
5
5
6

5
5
5
6
6
6
5
5
6
6
6
6
6
6

7x22
8x24
8x24
8x24
8x31
8x31
8x31
8x31
9x27
9x27
9x31
9x31
9x31
9x31
9x31
9,5x26,2
9,5x27
10x26,2
10x26,2
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x35
10x35
10x38
11x31
11x31
11x31
11x31
11x31
11x31
11x31
11x35
13x36
13x36
13x45
13x45
14x50

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gewicht
poids
weight

0,760
1,760
2,930
1,900
2,000
1,510
1,880
1,590
2,040
2,300
2,300
2,480
2,410
1,640
2,330
0,900
1,640
0,810
0,950
1,630
1,690
1,990
2,600
2,540
3,560
1,890
2,900
2,650
2,760
2,850
2,280
2,530
2,130
2,760
3,360
1,620
1,700
3,400
3,480
3,560

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Gruppe 10 Seite 21
groupe/section 10 page 21

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:

Deflection sheaves to fit as:

Bergmann

69-9-101

69-9-102

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Bergmann
69-9-103

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

0162043

Breite
largeur / thickness

55

Breite
largeur / thickness

50

Breite
largeur / thickness

52

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

120

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

115

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

130

25

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

8x24
1,760

Bergmann

6
9x27
2,040

Bergmann

69-6-110

Orig.-Nr.

rf. origine / orig.-part-no.

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

6
11x31
2,650

Bergmann

69-6-112

09.260053

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

25

69-6-108

1620149

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

09.480020

Breite
largeur / thickness

52

Breite
largeur / thickness

52

Breite
largeur / thickness

52

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

128

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

130

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

135

40

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

6
11x31
2,280

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

40

6
11x31
2,520

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

14x50
3,560

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Bergmann

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 22 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 22

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:

Deflection sheaves to fit as:

Fahr

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

69-9-126

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Fahr

69-9-151

12610024.0

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

69-9-301

06577220

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Breite
largeur / thickness

65

Breite
largeur / thickness

55

Breite
largeur / thickness

50

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

115

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

115

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

110

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

5
9x31
2,300

Fella

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

5
8x31
2,000

Fortschritt

69-9-201

Orig.-Nr.

rf. origine / orig.-part-no.

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

35

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

5
8x31
1,510

Fortschritt

69-9-651

255185

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

35

69-9-652

1410280670

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Breite
largeur / thickness

60

Breite
largeur / thickness

56

Breite
largeur / thickness

56

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

140

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

140

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

140

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

8
8x24
2,930

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

6
11x31
2,760

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

32

6
11x31
2,760

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Claas

Gruppe 10 Seite 23
groupe/section 10 page 23

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:

Deflection sheaves to fit as:

Fristein

69-9-251

69-9-252

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Hagedorn
69-9-301

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

038502000-0

Breite
largeur / thickness

45

Breite
largeur / thickness

55

Breite
largeur / thickness

50

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

113

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

110

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

110

30

32

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

8x24
1,900

Hawe

9x31
2,480

Kemper

69-9-754

Orig.-Nr.

rf. origine / orig.-part-no.

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

5
8x31
1,510

Kemper

69-9-401

802306

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

35

69-6-414

01022600.01

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

78722

Breite
largeur / thickness

50

Breite
largeur / thickness

55

Breite
largeur / thickness

55

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

100

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

120

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

120

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

13x36
1,700

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

35

9x31
2,410

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

11x35
3,360

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Fristein

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 24 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 24

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:

Deflection sheaves to fit as:

Krone

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

69-6-416

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Krone

69-9-451

78642

69-9-452

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

038502000-0

Breite
largeur / thickness

50

Breite
largeur / thickness

40

Breite
largeur / thickness

40

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

128

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

75

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

75

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

13x45
3,400

Krone

9,5x26,2
0,900

Krone

69-9-454

Orig.-Nr.

rf. origine / orig.-part-no.

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

35

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

10x26,2
0,810

Krone

69-9-455

2000750

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

69-9-453

2005771

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Breite
largeur / thickness

40

Breite
largeur / thickness

50

Breite
largeur / thickness

50

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

90

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole
Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

110

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole
Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

110

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

10x26,2
0,950

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

5
10x31
1,690

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

35

5
10x31
1,630

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Kemper

Gruppe 10 Seite 25
groupe/section 10 page 25

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:

Deflection sheaves to fit as:

Mengele

69-9-551

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Mengele

69-6-564

03-014879

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

69-9-552

02-018823

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

03-023636

Breite
largeur / thickness

55

Breite
largeur / thickness

65

Breite
largeur / thickness

50

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

110

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

130

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

110

25

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

5
8x31
1,880

10x30
2,900

03-066274

Breite
largeur / thickness

50

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole
Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

130
30

6
10x31
2,600

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

5
10x31
1,990

Pttinger

69-9-602

69-9-553

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

Pttinger

Mengele

Orig.-Nr.

rf. origine / orig.-part-no.

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

35

69-9-601

115100020

Orig.-Nr.
135.10.024-0
rf. origine / orig.-part-no.

Breite
largeur / thickness

53

Breite
largeur / thickness

48

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

110

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

115

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

5
8x31
1,590

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

5
9x31
1,640

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mengele

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 26 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 26

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:

Deflection sheaves to fit as:

Pttinger

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

69-6-604

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Stille

69-6-606

540100191

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

69-9-201

548101020

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Breite
largeur / thickness

48

Breite
largeur / thickness

45

Breite
largeur / thickness

60

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

135

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

128

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

140

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

30

6
9x31
2,330

Strautmann

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

35

6
10x31
2,540

Strautmann

69-9-751

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

8
8x24
2,930

Strautmann

69-6-758

Orig.-Nr.

rf. origine / orig.-part-no.

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

25

69-9-752

35203401

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Breite
largeur / thickness

60

Breite
largeur / thickness

58

Breite
largeur / thickness

50

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

105

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

112

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

100

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

9,5x27
1,640

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

10x31
2,130

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

30

13x36
1,620

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Pttinger

Gruppe 10 Seite 27
groupe/section 10 page 27

Umlenkrollen nach Fabrikat:

Poulies de guidage pour machines:

Deflection sheaves to fit as:

Strautmann

69-9-754

69-6-759

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Welger

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

69-6-806

15103404

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

6117650605

Breite
largeur / thickness

50

Breite
largeur / thickness

55

Breite
largeur / thickness

56

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

100

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

120

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole
Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets

124

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

13x36
1,700

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

25

13x45
3,480

Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

Welger

69-6-805

Orig.-Nr.

rf. origine / orig.-part-no.

6121650305

Breite
largeur / thickness

72

Durchmesser
diamtre / diameter
Bohrung
alsage / hole

145
45

Anzahl Nsse
nbre pignonsnbr.
sprockets
Kettenteilung
pas de chane
chain pitch
Gewicht
poids / weight

6
10x35
3,560

45

5
10x35
1,890

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Strautmann

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 28 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 28

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Nukettenrder
Pignons chane
Chain sprockets

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Diese Tabelle ist nach Kettenteilung sortiert

ce tableau est class suivant pas de chane / this schedule is sorted according to chain pitch
Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-901
69-6-401
69-6-451
69-6-101
69-6-102
69-6-201
69-6-202
69-6-251
69-6-501
69-6-151
69-6-152
69-6-154
69-6-302
69-6-502
69-6-503
69-6-551
69-6-552
69-6-553
69-6-557
69-6-558
69-6-561
69-6-602
69-6-559
69-6-103
69-6-104
69-6-651
69-6-652
69-6-911
69-6-125
69-6-126
69-6-253
69-6-254
69-6-402
69-6-601
69-6-603
69-6-452
69-6-453
69-6-454

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch

A
B
B
A
A
B
B
A
A
B
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
B
B
A
A
A
B
B
B
B
B

45
52
52
45
60
60
60
45
45
50
50
53
65
50
65
70
70
70
70
73
70
55
70
65
65
53
53
60
65
65
50
50
50
50
48
60
60
60

80
115
115
110
110
140
140
110
110
110
135
110
130
110
130
110
110
110
110
106
110
120
110
115
115
135
135
134
115
115
130
130
130
110
135
120
120
120

30
35
40
35
40
35
40
32
40
35
40
35
35
30
42
35
40
40
35
40
45
40
30
35
40
35
40
40
45
40
32
40
35
40
40
35
40
40

5
7
7
6
6
8
8
6
6
5
6
5
6
5
6
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
5
5
6
6
6
5
6
6
6
6

7x22
8x22,8
8x22,8
8x24
8x24
8x24
8x24
8x24
8x24
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
9x27
9x27
9x27
9x27
9x27
9x31
9x31
9x31
9x31
9x31
9x31
9x31
9,5x26,2
9,5x26,2
9,5x26,2

Keilnut
rainure
keyway

8
10
12
10
12
10
12
10
10
12
10
10
10
10
12
10
12
12
12
8
10
12
10
12
10
12
12
10
12
10
12
12
10
10
12

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

*
*
*

*
*
*

Gewicht
poids
weight

0,755
1,690
1,660
1,630
1,510
2,740
2,730
1,730
1,180
1,520
2,250
1,520
2,720
1,590
2,530
2,200
1,970
1,960
2,330
2,150
1,790
1,540
2,220
2,520
2,220
3,850
3,680
3,010
1,900
2,060
2,940
2,870
2,900
1,420
2,060
2,140
2,040
2,090

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!
01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Gruppe 10 Seite 29
groupe/section 10 page 29

Nukettenrder
Pignons chane
Chain sprockets

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Diese Tabelle ist nach Kettenteilung sortiert

ce tableau est class suivant pas de chane / this schedule is sorted according to chain pitch

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-403
69-6-404
69-6-751
69-6-752
69-6-931
69-6-455
69-6-456
69-6-457
69-6-458
69-6-461
69-6-354
69-6-954
69-4-462
69-6-353
69-6-459
69-6-460
69-6-554
69-6-555
69-6-556
69-6-560
69-6-562
69-6-563
69-6-605
69-6-941
69-6-942
69-6-405
69-6-406
69-6-407
69-6-408
69-6-801
69-6-802
69-6-803
69-6-804
69-6-807
69-6-303
69-6-957

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch

A
A
B
B
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B

70
70
70
70
53
60
60
60
60
60
65
65
62
65
55
55
70
70
75
70
70
75
60
61
61
58
58
73
73
65
65
65
75
65
85
85

135
135
121
121
135
120
120
125
125
125
135
135
135
135
120
120
120
120
130
110
138
137
128
128
130
130
130
160
160
125
125
125
145
124
130
130

35
40
35
40
40
35
40
35
40
40
40
35
40
45
35
40
35
40
40
40
50
40
40
35
40
35
40
35
40
35
40
40
45
40
40
50

7
7
6
6
7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
6
5
6
6
6
6
6
5
5
6
6
5
5
5
6
5
5
5

9,5x27
9,5x27
9,5x27
9,5x27
9,5x27
10x26,2
10x26,2
10x28
10x28
10x28
10x30,5
10x30,5
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x35
10x35
10x35
10x35
10x35
10x35
10x35
10x35
10x35
10x38
10x38

Keilnut
rainure
keyway

10
12
10
10
10
10
10
10
12
10
12
10
12
14
10
10
10
12
12
12
14
12
12
10
12
10
12
10
12
10
10
12
14
10
12
14

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Gewicht
poids
weight

3,150
2,980
2,200
1,970
3,040
2,270
2,020
2,470
2,270
2,320
2,450
2,450
2,320
2,400
2,350
2,240
2,080
1,910
3,000
1,810
2,540
2,950
2,530
3,240
3,100
3,420
3,260
5,170
5,080
2,270
2,210
2,200
3,000
1,890
3,180
2,860

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 30 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 30

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Nukettenrder
Pignons chane
Chain sprockets

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Diese Tabelle ist nach Kettenteilung sortiert

ce tableau est class suivant pas de chane / this schedule is sorted according to chain pitch
Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-105
69-6-106
69-6-109
69-6-111
69-6-951
69-6-952
69-6-757
69-6-760
69-6-409
69-6-410
69-6-411
69-6-412
69-6-413
69-6-351
69-6-352
69-6-310
69-6-311
69-6-753
69-6-755
69-6-756
69-6-762
69-6-415
69-6-761
69-6-107

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch

A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

60
60
68
68
60
60
67
67
58
58
73
73
73
64
64
67
67
70
65
65
82
67
65
80

130
130
135
140
140
140
135
135
130
130
160
160
160
155
155
153
155
135
160
160
190
155
207
194

35
40
40
40
35
40
45
40
35
40
35
40
45
40
45
50
55
40
45
50
40
60
60
60

6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
6
6
6
5
5
6
6
5
5
5
6
5
6
5

11x31
11x31
11x31
11x31
11x31
11x31
11x31
11x31
11x35
11x35
11x35
11x35
11x35
12x42
12x42
13x36
13x36
13x36
13x45
13x45
13x45
13x45
14x50
14x50

Keilnut
rainure
keyway

10
12
16
12
10
12
14
10
10
12
10
12
14
12
14
14
14
12
14
14
14
18
18
18

*
*

*
*
*
*
*
*
*
*
*

Gewicht
poids
weight

3,190
2,980
3,130
3,500
2,590
2,500
3,070
3,250
3,410
3,230
5,160
5,070
4,920
4,470
4,350
4,240
4,130
1,960
5,170
5,120
7,500
3,970
7,500
8,350

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.

Vielkeil-Profil
profil cales multiples
multiple wedge profile

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-851
69-6-852
69-6-853

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch

90
100
100

140
140
140

6
6
6

11x31
11x31
11x31

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Keilnut
rainure
keyway

Gewicht
poids
weight

2,830
3,240
3,240

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Gruppe 10 Seite 31
groupe/section 10 page 31

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Bergmann

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-101
69-6-102
69-6-103
69-6-104
69-6-105
69-6-106
69-6-109
69-6-111
69-6-107

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

A
A
A
A
A
A
B
B
B

45
60
65
65
60
60
68
68
80

110
110
115
115
130
130
135
140
194

35
40
35
40
35
40
50
40
60

8x24
8x24
9x27
9x27
11x31
11x31
11x31
11x31
14x50

6
6
6
6
6
6
6
6
5

10
12
10
12
10
12
16
12
18

B1083
B1084/0212C72
0162044
0162113
09.260034
1620148
09.480011

Gewicht
poids
weight

1,630
1,510
2,520
2,220
3,190
2,980
3,130
3,500
8,350

Claas
Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

69-6-125
69-6-126

65
65

Fahr

115
115

69-6-151
69-6-152
69-6-154

9x31
9x31

5
5

12
12

1949702

1,900
2,060

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

45
40

Gewicht
poids
weight

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

B
A
B

50
50
53

110
135
110

35
40
35

5
6
5

8x31
8x31
8x31

10
12
10

6577220
06577063

Gewicht
poids
weight

1,520
2,250
1,520

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 32 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 32

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Fella

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

69-6-201
69-6-202

8x24
8x24

255145
255144

2,740
2,730

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

60
60

140
140

35
40

8
8

10
12

Gewicht
poids
weight

Fortschritt

Vielkeil-Profil
profil cales multiples
multiple wedge profile

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-851
69-6-852
69-6-853

90
100
100

Fristein

11x31
11x31
11x31

6
6
6

140
140
140

1410 28416 8
1410 28060 5
1410 28061 3

2,830
3,240
3,240

Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-251
69-6-253
69-6-254

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

45
50
50

110
130
130

32
32
40

6
6
6

8x24
9x31
9x31

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

10
10
12

Gewicht
poids
weight

1,730
2,940
2,870

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Keilnut
rainure
keyway

Gruppe 10 Seite 33
groupe/section 10 page 33

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Hagedorn

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

69-6-151
69-6-154
69-6-302
69-6-303

50
53
65
85

110
110
130
130

35
35
35
40

8x31
8x31
8x31
10x38

5
5
6
5

10
10
10
12

133200002-0
175700012-0

Gewicht
poids
weight

1,520
1,520
2,720
3,180

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Hawe
Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

69-6-310
69-6-311

10x36
10x36

802304
802303

4,240
4,130

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
keyway orig.-part-no.
hole
nbr. sprockets chain pitch

Gewicht
poids
weight

67
67

153
155

50
55

6
6

14
14

Gewicht
poids
weight

Heywang
Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-354
69-6-353
69-6-351*
69-6-352*

65
65
64
64

135
135
155
155

40
45
40
45

6
6
5
5

10x30,5
10x31
12x42
12x42

12
14
12
14

K301 453956
KUT 420

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

2,450
2,400
4,470
4,350

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Keilnut
rainure
keyway

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 34 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 34

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Kemper

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-401
69-6-402
69-6-403*
69-6-404*
69-6-405
69-6-406
69-6-407
69-6-408
69-6-409*
69-6-410*
69-6-411*
69-6-412*
69-6-413
69-6-415

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B

52
50
70
70
58
58
73
73
58
58
73
73
73
67

115
130
135
135
130
130
160
160
130
130
160
160
160
155

35
35
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
45
60

7
6
7
7
5
5
6
6
5
5
6
6
6
5

8x22,8
9x31
9,5x27
9,5x27
10x35
10x35
10x35
10x35
11x35
11x35
11x35
11x35
11x35
13x45

10
10
10
12
10
12
10
12
10
12
10
12
14
18

22790
02608/072602

52790

13710
53263
78752

Gewicht
poids
weight

1,690
2,900
3,150
2,980
3,420
3,260
5,170
5,080
3,410
3,230
5,160
5,070
4,920
3,970

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.

Krone
A

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-451
69-6-452*
69-6-453*
69-6-454*
69-6-455*
69-6-456*
69-6-457*
69-6-458*
69-6-461
69-4-462
69-6-459
69-6-460

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
pas de chane rainure rf. origine
alsage
nbre pignons
shape thickness
outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A

52
60
60
60
60
60
60
60
60
62
55
55

115
120
120
120
120
120
125
125
125
135
120
120

40
35
40
40
35
40
35
40
40
40
35
40

7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5

8x22,8
9,5x26,2
9,5x26,2
9,5x26,2
10x26,2
10x26,2
10x28
10x28
10x28
10x31
10x31
10x31

12
10
10
12
10
10
10
12
10
12
10
10

0031410
0030922
3433750
2006090
2005763

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

Gewicht
poids
weight

1,660
2,140
2,040
2,090
2,270
2,020
2,470
2,270
2,320
2,320
2,350
2,240

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!
01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Gruppe 10 Seite 35
groupe/section 10 page 35

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Krger

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Keilnut
rainure
keyway

Keilnut
rainure
keyway

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

A
B
B

69-6-501
69-6-502
69-6-503

45
50
65

110
110
130

40
30
42

8x24
8x31
8x31

6
5
6

Gewicht
poids
weight

1,180
1,590
2,530

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Mengele
Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-551
69-6-552
69-6-553
69-6-557
69-6-558
69-6-559
69-6-561
69-6-554
69-6-555
69-6-556
69-6-560
69-6-562
69-6-563
69-6-957

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

70
70
70
70
73
70
70
70
70
75
70
70
75
85

110
110
110
110
106
110
110
120
120
130
110
138
137
130

35
40
40
35
40
30
45
35
40
40
40
50
40
50

5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
5
6
6
5

8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
8x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x31
10x38

10
10
12
10
12
8
12
10
12
12
12
14
12
14

03-014878
03-012028
03-023634
03-066273
03-110290
03-133860
03-087358
02-018824

Gewicht
poids
weight

2,200
1,970
1,960
2,330
2,150
2,220
1,790
2,080
1,910
3,000
1,810
2,540
2,950
2,860

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 36 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 36

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Pttinger

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-151
69-6-602
69-6-601
69-6-603
69-6-605

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

50
55
50
48
60

110
120
110
135
128

35
40
40
40
40

8x31
8x31
9x31
9x31
10x31

5
5
5
6
6

10
12
12
12
12

115.10.008.0
12602064.0
135.01.054.0
540010540
540101010

Gewicht
poids
weight

1,520
1,540
1,420
2,060
2,530

Sendenhorster
Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-651*
69-6-652*

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

53
53

135
135

35
40

9x27
9x27

7
7

10
12

Gewicht
poids
weight

3,850
3,680

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.

Stille

Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-201
69-6-202

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
pas de chane rainure rf. origine
alsage
nbre pignons
shape thickness outside diameter
keyway orig.-part-no.
hole
nbr. sprockets chain pitch

60
60

140
140

35
40

8
8

8x24
8x24

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

10
12

Gewicht
poids
weight

2,740
2,730

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Keilnut
rainure
keyway

Gruppe 10 Seite 37
groupe/section 10 page 37

Nukettenrder nach Fabrikat:

Pignons chane pour machines:
Chain sprockets to fit as:

Strautmann

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-751*
69-6-752*
69-6-762
69-6-757
69-6-760
69-6-753*
69-6-415
69-6-755
69-6-756
69-6-761

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
forme largeur
diamtre extrieur
alsage
nbre pignons
pas de chane rainure rf. origine
shape thickness outside diameter
hole
nbr. sprockets chain pitch
keyway orig.-part-no.

70
70
65
67
67
70
67
65
65
65

121
121
190
135
135
135
155
160
160
207

35
40
40
45
40
40
60
45
50
60

9,5x27
9,5x27
10x35
11x31
11x31
13x36
13x45
13x45
13x45
14x50

6
6
6
6
6
5
5
5
5
6

10
10
10
14
10
12
18
14
14
18

32103400
49003402
35203400
31003404
30403400

Gewicht
poids
weight

2,200
1,970
7,500
3,070
3,250
1,960
3,970
5,170
5,120
7,500

* Bei verwendung der gekennzeichneten Nukettenrder knnen Kratzbodenleisten

nicht aufgeschraubt werden, sie men aufgeschweit werden.

* Lorsque lon utilise les pignons chane suivis dun astrisque, les barres pour pandeurs et vacuateurs doivent tre soudes et non visses.
* When using the marked chain sprockets, the scraper floor rails cannot be screwed, they have to be welded.

Welger
Keilnut
rainure
keyway

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-6-801
69-6-802
69-6-803
69-6-804
69-6-807

Form Breite
Auendurchmesser Bohrung Anzahl Nsse Kettenteilung Keilnut Orig.-Nr.
alsage
nbre pignons
forme largeur
diamtre extrieur
pas de chane rainure rf. origine
hole
nbr. sprockets chain pitch
shape thickness outside diameter
keyway orig.-part-no.

65
65
65
75
65

125
125
125
145
124

35
40
40
45
40

5
5
5
6
5

10x35
10x35
10x35
10x35
10x35

10
10
12
14
10

0709250000
0709400000

Gewicht
poids
weight

2,270
2,210
2,200
3,000
1,890

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Keilnut
rainure
keyway

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 38 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 38

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenleisten

50

Lnge
longueur
length

69-7-921
69-7-922
69-7-923
69-7-924
69-7-920

Gewicht
poids
weight

1400
1500
1600
1700
6000

3,200
3,400
3,650
3,900
13,700

50

3,5
27

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-901
69-7-911
69-7-913
69-7-915
69-7-900

1400
1400
1500
1700
6800

Bohrungen
trous
holes

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

11x24
11x24

950
1000

11x24

1100

Gewicht
poids
weight

3,100
3,100
3,350
3,800
15,200

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-950
69-7-951

Lnge
longueur
length

6000
6000

Materialabmae
dimensions de matriel
material dimensions

40x20
50x25

Andere Lngen auf Anfrage!

autres longueurs sur demande! / other length on request!
Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!
01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gewicht
poids
weight

17,000
25,000

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

16

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

15

Barres pour pandeurs et vacuateurs

Scraper floor rails

Gruppe 10 Seite 39
groupe/section 10 page 39

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

Bergmann

3,5
27

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-101
69-7-903

1640
1700

Bohrungen
trous
holes

10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

1010

Gewicht
poids
weight

1.62.064
1071

3,650
3,850

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-104
69-7-103
69-7-105

750
775
1640

Bohrungen
trous
holes

4x 14x25
11
10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Materialabmae
dimensions de matriel
material dimensions

510 - 710
680
1010

60x30
50x25
50x25

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

9480041
925004
162.140

3,860
3,080
6,310

Fella

15

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Bergmann

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-201

Lnge
longueur
length

1550

Bohrungen
trous
holes

8,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

765 - 765

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

255777

Gewicht
poids
weight

3,550

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

16

50

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 40 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 40

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

Fortschritt

5
25

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

Bohrungen
trous
holes

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

930

69-7-155

Gewicht
poids
weight

1410280654

3,860

16

50

3,5
27

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-302
69-7-301

1490
1650

Bohrungen
trous
holes

10,5
10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

1075
1075

3,470
3,800

Fristein

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-303

Lnge
longueur
length

1650

Bohrungen
trous
holes

12,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

1075

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gewicht
poids
weight

6,350

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Fristein

25

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

100

Gruppe 10 Seite 41
groupe/section 10 page 41

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-651

Bohrungen
trous
holes

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

70MT4098/K401250209

1670

6,200

25

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-754

Bohrungen
trous
holes

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

K401250209

1670

6,200

Kemper

25

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Heywang

77

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-401
69-7-402
69-7-403

Lnge
longueur
length

1420
1560
1560

Bohrungen
trous
holes

8,5
8,5
10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

1360
1500
1500

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

23405
22790
08307

Gewicht
poids
weight

4,600
5,000
5,000

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

25

Heywang

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 42 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 42

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

25

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-411

Lnge
longueur
length

1780

Bohrungen
trous
holes

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

13,0

1190

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

14648

6,820

16

50

3,5
27

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-451
69-7-452

Lnge
longueur
length

1450
1600

Bohrungen
trous
holes

11x24
11x24

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

1000
1100

Gewicht
poids
weight

2000790
2020190

3,200
3,500

Krone
Kratzbodenleiste mit Wlbungen im Bereich der Bohrungen

Barre pour pandeurs et vacuateurs bombes dans la zone des trous

Scraper floor rails volted in the hole area

50

3,5
27

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-462
69-7-463

Lnge
longueur
length

1450
1650

Bohrungen
trous
holes

10,5
10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

1000
1100

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

2006010
2021241

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

3,200
3,500

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Krone

16

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Kemper

Gruppe 10 Seite 43
groupe/section 10 page 43

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

Krone

40

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-471
69-7-473
69-7-472

1370
1450
1650

Bohrungen
trous
holes

10,5
10,5
10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

1100
950
1100

Gewicht
poids
weight

3474283
0031850
3477690

3,650
4,280
4,700

Kratzbodenleiste mit Wlbungen im Bereich der Bohrungen

Barre pour pandeurs et vacuateurs bombes dans la zone des trous
Scraper floor rails volted in the hole area

25

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-475
69-7-474

965
1650

Bohrungen
trous
holes

10,5
10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

540
1100

Gewicht
poids
weight

3343220
3321811

3,600
6,150

Mengele

20

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Krone

40

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-556
69-7-551
69-7-553

Lnge
longueur
length

1440
1600
1600

Bohrungen
trous
holes

11
10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

1000
1250

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

04-073139
03-012938

Gewicht
poids
weight

3,950
4,650
4,650

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

20

Kratzbodenleiste mit Wlbungen im Bereich der Bohrungen

Barre pour pandeurs et vacuateurs bombes dans la zone des trous
Scraper floor rails volted in the hole area

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 44 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 44

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

25

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-557
69-7-555
69-7-552

925
1540
1810

Bohrungen
trous
holes

10,5
11
12,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

650
1250
1250

Gewicht
poids
weight

03-113995
03-034648
03-042399

3,640
5,860
7,130

25

Kratzbodenleiste mit Wlbungen im Bereich der Bohrungen

Barre pour pandeurs et vacuateurs bombes dans la zone des trous
Scraper floor rails volted in the hole area

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-554

1750

Bohrungen
trous
holes

12,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

1300

Gewicht
poids
weight

03-018963

6,400

Strautmann

50

3,5
27

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-751
69-7-752
69-7-753

Lnge
longueur
length

1550
1550
1600

Bohrungen
trous
holes

10,5

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

1000

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

50111
100411

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gewicht
poids
weight

3,350
3,350
3,600

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Mengele

16

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Mengele

Gruppe 10 Seite 45
groupe/section 10 page 45

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-754
69-7-755

1670
1670

Bohrungen
trous
holes

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

10,5

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

35203202
35203202

1000

6,200
6,100

30

540

60

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-758

Lnge
longueur
length

Bohrungen
trous
holes

775

4x 13x13

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

670 - 730

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

31003701

6,200

Strautmann

30

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Strautmann

60

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-756

Lnge
longueur
length

775

Bohrungen
trous
holes

4x 13x13

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

670 - 730

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

15135200

Gewicht
poids
weight

3,870

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

25

Strautmann

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 46 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 46

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

Strautmann

30

60

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

1725

69-7-757

Bohrungen
trous
holes

4x 13x13

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

1620 -1680

Gewicht
poids
weight

35103723

12,050

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-501

1550

Bohrungen
trous
holes

8x13

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

1335

Gewicht
poids
weight

R3-04-3-7

5,700

Welger

25

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-7-602

Lnge
longueur
length

1580

Bohrungen
trous
holes

11x14

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

1170

68

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

6115650207

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

4,070

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

25

Unsinn

4,5

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

1480

Gruppe 10 Seite 47
groupe/section 10 page 47

Kratzbodenleisten nach Fabrikat:

Barres pour pandeurs et vacuateurs pour machines:

Scraper floor rails to fit as:

Welger

70

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-601

860

Bohrungen
trous
holes

12

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

825

Gewicht
poids
weight

6121650207

2,150

15

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Welger

50

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-7-603

1580

Bohrungen
trous
holes

Bohrungsabstand
entraxe
hole spacing

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

6102650303

Gewicht
poids
weight

3,600

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

46

23

85

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 48 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 48

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kettenschrauben nach Fabrikat:

Boulons pour chanes pour machines:
Chain-bolts to fit as:

Bergmann

69-2-3

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

24

M10

35,5

M10

50

43

17,5

13

8,5

10,

Verzinkt
galvanis
galvanized

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

30

22

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

M8

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

964588.0

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

B2330

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x48

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x31
11x31

fr Ketten
pour chanes / for chains

8.8

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

0,038

10.9

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

0,036

Gewicht / poids / weight

8.8
0,015

Fristein

69-2-6

69-2-9

20

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

26

8.8

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

0,028

Kemper

45

37

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

10x35
11x35

fr Ketten
pour chanes / for chains

8.8

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

0,051

Kemper
69-2-5

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

17,5

30

27

M10

26

12

17

13

M8

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

20

32

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

69-2-9

28,5

69-2-3

Kemper

M12

45

9x27
9,5x26,2
9,5x27
10x28

37

fr Ketten
pour chanes / for chains

M12

32

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

23

M10

32

40

12

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

16798

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

07416

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

14751

fr Ketten
pour chanes / for chains

8x23
8x24

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x31

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x35
11x35

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

8.8
0,015

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

8.8
0,027

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

8.8
0,051

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Fristein

Gte / qualit / quality

8x23
8x24

11

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Fella

69-2-2

30

69-2-11

27

Claas

Gruppe 10 Seite 49
groupe/section 10 page 49

Kettenschrauben nach Fabrikat:

Boulons pour chanes pour machines:
Chain-bolts to fit as:

Mengele

69-2-81

M10

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

905.303.0

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x31

fr Ketten
pour chanes / for chains

8.8

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

8x31
9x31
8.8

Gte / qualit / quality

0,027

Stille

35

10,

Gewicht / poids / weight

0,031

Strautmann

69-2-3

M10

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

97-013213
04-076727

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x31
8.8

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

0,033

69-2-10

20

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

17,5

10,
5

Verzinkt
galvanis
galvanized

Welger

69-2-6

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

24

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

24

11

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

8x23
8x24

fr Ketten
pour chanes / for chains

8.8

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

69-2-4

0,015

fr Ketten
pour chanes / for chains
Gte / qualit / quality
Gewicht / poids / weight

9x27
9,5x26,2
9,5x27
10x28
8.8
0,028

Orig.-Nr.
0903.28.10.01
rf. origine / orig.-part-no.
fr Ketten
pour chanes / for chains
Gte / qualit / quality
Gewicht / poids / weight

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

24

36

22

10

M10

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.
fr Ketten
pour chanes / for chains

8x31
9x31
8.8

Gte / qualit / quality

Gewicht / poids / weight

33,5

M10

21

M10

23

27

M8

30

40

13

12

0,032

10x35
8.8
0,038

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

32

28,5

17

M10

Verzinkt
galvanis
galvanized

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

20

40

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

20

28

Kettenschraube
boulon pour chanes
chain-bolt

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Mengele

69-2-71

22

69-2-5

33

Krone

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 50 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 50

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Druckstcke nach Fabrikat:

Pices de serrage pour machines:

Thrust members to fit as:

Fella

Fristein

69-3-5
Druckstck
pice de serrage
thrust members

Druckstck
pice de serrage
thrust members

8
10

23

21

25

10,5

38

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

T47/M91

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

fr Ketten
pour chanes / for chains

9x27
11x31

fr Ketten
pour chanes / for chains

8x23
8x24

fr Ketten
pour chanes / for chains

9x31

Gewicht / poids / weight

0,030

Gewicht / poids / weight

0,015

Gewicht / poids / weight

0,049

Fristein

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Kemper

69-3-9

Kemper

69-3-5

Druckstck
pice de serrage
thrust members

69-3-1

Druckstck
pice de serrage
thrust members

10,5

13

14

10

13

Druckstck
pice de serrage
thrust members

26

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

23

21

38

38

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

16796

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

07417

fr Ketten
pour chanes / for chains

11x35

fr Ketten
pour chanes / for chains

8x23
8x24

fr Ketten
pour chanes / for chains

9x31

Gewicht / poids / weight

0,061

Gewicht / poids / weight

0,015

Gewicht / poids / weight

0,049

Kemper
69-3-9

Druckstck
pice de serrage
thrust members

13

14

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

17

Druckstck
pice de serrage
thrust members 11

69-3-1

26

38

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

13713

fr Ketten
pour chanes / for chains

11x35

Gewicht / poids / weight

0,061

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-3-6

13

Bergmann

Gruppe 10 Seite 51
groupe/section 10 page 51

Druckstcke nach Fabrikat:

Pices de serrage pour machines:

Thrust members to fit as:

Mengele

69-3-8

Druckstck
pice de serrage
thrust members

69-3-4

Druckstck
pice de serrage
thrust members

11

Druckstck
pice de serrage
thrust members

25

27

38

8,5

11

11

13

10,5

20
,5

29

26

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

200583.0

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

03-003908

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

03-064703

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x31

fr Ketten
pour chanes / for chains

8x31

fr Ketten
pour chanes / for chains

7x22

Gewicht / poids / weight

0,060

Gewicht / poids / weight

0,034

Gewicht / poids / weight

0,030

Mengele

Stille

69-3-8

Welger

69-3-5

Druckstck
pice de serrage
thrust members

69-3-10

Druckstck
pice de serrage
thrust members

Druckstck
pice de serrage
thrust members

29

21

38

11

13

13

10

10,5

27

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Mengele

69-3-3

35

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

03-023813

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr.
rf. origine / orig.-part-no.

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x31

fr Ketten
pour chanes / for chains

8x23
8x24

fr Ketten
pour chanes / for chains

10x35

Gewicht / poids / weight

0,060

Gewicht / poids / weight

0,015

Gewicht / poids / weight

0,062

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Krone

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 52 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 52

The original part-numbers are only indicated for comparison!

Kettenfhrungsschienen nach Fabrikat:

Rails-guide pour chanes pour machines:
Safety rails for chains to fit as:

Heywang

B1

B2

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-8-11

4125

B1

B2

B3

92

25

54

36

3,5

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

70MT1053-K070MT1053

12,500

B1

B2

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

69-8-1
69-8-2
69-8-3
69-8-4

3275
3525
4125
5240

B1

B2

72
72
72
72

44
44
44
44

31
31
31
31

3,5
3,5
3,5
3,5

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

015 667 0
201 008 1
218 023 0
339 396 1

8,950
9,600
11,000
14,500

Mengele

B1

B2

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Lnge
longueur
length

B1

B2

69-8-5
69-8-9

2000 hinten/arrire/rear
2350 vorne/avant/front

98
98

46
46

34
34

2
2

69-8-12
69-8-10
69-8-7

2350 hinten/arrire/rear
3725 hinten/arrire/rear
4500 hinten/arrire/rear

98
98
98

46
46
46

34
34
34

2
2
2

Orig.-Nr.
rf. origine
orig.-part-no.

Gewicht
poids
weight

03-029226
03-012048 Alt/ancien/old
03-029226 Neu/nouveau/new
02-071192
02-073985

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

01.10

La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!
The original part-numbers are only indicated for comparison!

4,500
5,300
5,300
7,100
10,800

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

Krone

Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

B3

Gruppe 10 Seite 53
groupe/section 10 page 53

Stahlgelenkketten

Chanes articulations en acier

Steel link articulated chains

41,7
59,0
41,7
42,2
60,6
67,1
78,5

36,5
48,0
42,5
52,0
65,0
70,0
87,0

20,5
28,0
24,5
28,5
36,0
34,0
36,0

10,5
10,5
10,5
10,5
15,7
12,5
17,7

Typ
type
type

Betriebslast KN
charge mobile
working load

A
A
A
B
A
B
C

mittlere Bruchlast-ca.N/mm
charge de rupture moyenne
average breaking load

25000
34000
30000
33000
65000
50000
75000

500
700
600
650
1350
1200
1900

Gewicht
poids
weight

0,060
0,100
0,070
0,090
0,230
0,220
0,460

Diese Artikel werden in Verkaufseinheiten von 5 Metern geliefert!

Ces articles sont livrs par longueurs de 5 mtres!
These Articles are delivered in selling units of 5 meters!

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

69-055
69-057
69-062
69-072
69-074
69-078
69-103

Glieder je 5 meter
maillons par 5 metre
links per 5 meter

120
85
120
120
85
75
67

Typ
type
type

A
A
A
B
A
B
C

Betriebslast Kg
charge mobile
working load

500
700
600
650
1350
1200
1900

mittlere Bruchlast ca. in N

charge de rupture moyenne
average breaking load

25000
34000
30000
33000
65000
50000
75000

Gewicht pro meter

poidspar metre
weight per meter

7,200
8,500
8,400
10,800
19,550
16,500
29,210

Mae und Gewichte annhernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous rserve - Dimensions and weights are approximate and not binding
Technische nderungen vorbehalten - Modifications techniques rserves - Technical changes reserved

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne sagit pas de pices originales - No genuine spare parts -

69-055-1
69-057-1
69-062-1
69-072-1
69-074-1
69-078-1
69-103-1

Best. Nr.:
rf. article
part-no.

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken!

Gruppe 10 Seite 54 01.10
La rfrence dorigine prsente ci-dessus ne sert qu la coordination!

groupe/section 10 page 54

The original part-numbers are only indicated for comparison!