Programme FIL 2016

Programme
#interceltique
ZONE DE PROTECTION
KRONENBOURG
KRO_14_6479_LogoGroupSAS2014_Part_Noir
26/02/2015
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE

Tl. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
QUIVALENCE COULEUR
NOIR 100 %
Ce fichier est un document dexcution cr sur

Illustrator version CS5.
PARTENAIRES MDIA OFFICIELS
2016 - Anne de lAustralie
SOCITS CIVILES
FILET TECHNIQUE (ZONE DE PROTECTION)
www.pemzec.fr
GRANDS MCNES
PARTENAIRES PRIVS OFFICIELS
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le Festival Interceltique de Lorient remercie

tous les partenaires, les mcnes, les membres du Club K,
tous les membres de lquipe, salaris, stagiaires et bnvoles qui contribuent la
russite de notre vnement.
dito
Des celtes sous la Croix du Sud
Dix ans aprs sa premire mise lhonneur,
le Festival Interceltique de Lorient vibrera
nouveau aux couleurs, la musique et
lnergie chaleureuse de lAustralie. La
clbration de cette lecontinent des antipodes nest pas due au fruit du hasard. En
plein centenaire de la Grande Guerre, cest la
bataille de La Somme (1916), avec Gallipoli,
un des symboles majeurs de linvestissement
et du sacrifice des Australiens qui, encadrs
dans les troupes de lANZAC ct des
Nozlandais, ont fait leurs premires armes
comme nation dans cette tragdie universelle.
Le devoir de mmoire et de reconnaissance
a beaucoup compt dans le choix de cette
mise lhonneur 2016.
Riche de plus de 23 millions dhabitants,
lAustralie du XXIe sicle, construite sur une
migration initie en 1788, accueille une des
diasporas celtiques les plus importantes de la
plante : quasiment la moiti de sa population
a des racines celtiques ! Nous clbrons la
culture vivante de ces celtes sous La Croix du
Sud, mais galement la crativit dune des
socits les plus multiculturelles et cosmopolites au monde, dont la fascinante culture
des aborignes. Cette nation premire,
qui occupe le territoire depuis au moins
40000 ans et qui compte aujourdhui un peu
moins de 600000 hommes et femmes, est
un exemple dadaptation et de rsistance
aux bouleversements environnementaux,
historiques et sociaux.
Ce melting-pot, reprsent par notre visuel,
vous le retrouverez au sein des concerts,
expositions, confrences et films que nous

vous proposons pendant les dix jours du
Festival. Le grand pavillon du pays lhonneur,
offrira notamment une programmation en
continue de musique, danses, animations
et dcouvertes gastronomiques.
Cette anne, le festival clbre aussi trois
grands vnements. Tout dabord, les 70
ans du dbut institutionnel de Sonerion,
lancienne BAS, la fdration des bagado,
inscrite dans lADN du Festival Interceltique
de Lorient. Puis, le centenaire de la Rbellion
Irlandaise de Pques 1916, lvnement qui
a conduit lIndpendance de lIrlande et
qui a eu un grand impact sur lhistoire de la
Bretagne et de tous les pays celtiques jusqu
nos jours. Enfin nous commmorons tout
particulirement les 350 ans de la naissance
de la ville de Lorient, qui sest dveloppe
autour de la Compagnie des Indes Orientales,
et dont la nouvelle cit prend le nom du
premier vaisseau construit dans leurs chantiers, le Soleil dOrient.
Ldition de cette anne est comme laccoutume une invitation la dcouverte
pendant dix jours et dix nuits de la diversit
et du cosmopolitisme de la culture celtique
contemporaine. Rendez-vous du 5 au 14
aot pour clbrer lAustralie et tous les pays
celtiques Lorient, la Capitale Interceltique.
Lisardo LOMBARDA
Directeur Gnral
Mentions lgales :
Directeur de la publication : Lisardo Lombarda
Ralisation : Service Communication du Festival - Cration du visuel et mise en page : ORIGNAL communication
Impression sur papier recycl Imprim Vert : Roto Armor 22170 Plouagat
Association loi 1901 - N Siret : 30430808300050 - APE : 9001Z - Licence n2 : 1037012 et n3 : 1037013
Programme gratuit ne peut tre vendu.
Le Badge de Soutien
vous donne accs :
urs !
s 10 jo
pour le
Pub badge
Le badge de soutien est en vente 5 .

Vous vous le procurez une fois et il vous
permet daccder aux lieux et aux animations
ci-dessous pendant 10 jours.
Comment lire le programme

7
Dimanche 7, partir de 15h : animations bagado et cercles

Vendredi 12, 14h : atelier boomerang
Dimanche 14, 13h30 : tournoi de sports athltiques bretons et
championnat de tir la corde
Soire douverture Australie
Pour les spectacles

sur fond bleu,
voir texte LUMIRE SUR
pour plus de dtails
Lieu
Plein tarif
Du lundi au vendredi, 14h30 : projections cinma

Lundi 8, mercredi 10 et vendredi 12, 10h30 : confrences autour du
costume traditionnel breton
Animations des pavillons des diffrentes nations celtes : Acadie, Irlande,

Asturies...
La Salle Carnot, partir de 21h30 : Fest Noz traditionnel (sauf dimanche 14)
Le Quai de la Bretagne :
A partir de 22h : concerts et festo noz
(lundi 8, mardi 9 et mercredi 10 partir de 21h30)
Mardi 9, 14h : Kitchen Music
Dimanche 14, partir de 14h : Kenavo an Distro avec les Frres Landreau,
E-Leizh, Red Bull prsente lActe Final : SAMIFATI & Raymon Lazer et le
Bagad de Lorient, Krismenn & Alem + Guest, Kat-M, Spontus 6,...
Les points de vente :
Billetterie du Festival ( lEspace Nayel)

Offices de Tourisme du Pays de Lorient
Boutiques officielles et boutique en ligne
2016- Entres
Anne dede
lAustralie
chaque lieu en Accs Badge
Archie Roach, Eric Bogle, Jane Rutter, The Claymore and Saoirse big band
JJGrand Thtre : 27 - R 25
Tarif rduit, voir p.40
LAuditorium du Cercle Saint-Louis :
Le Palais des Congrs, 10h : Master Class de gata, fiddle, accordon...

Le Quai des Pays Celtes, partir de 22h :
Concours
de musique
(Grille page 42)
21h00
Le Breizh Stade :
Cration artistique
Festival Interceltique
Numro du spectacle
pour rservation par courrier
Sommaire
Remerciements
p.2
Programmation
p.13-37
dito
p.3
Plan
p.22-23
Comment lire le programme p.5
Billetterie - Tarifs
p.39-40
Au FIL des jours
p.6-7
Rservations
p.41-42
Des anniversaires en 2016
p.8-9
Infos pratiques
p.43
Anne de lAustralie
p.11
Les informations contenues dans

ce document sont susceptibles
dtre modifies.
Des mesures de scurit
intensifies pourront tre mises
en place.
Merci de vous rfrer au site
internet avant votre venue.
www.festival-interceltique.bzh
Certains spectacles seront

rendus accessibles aux sourds et
malentendants. Renseignements :
ddets@festival-interceltique.bzh
Le Grand Thtre est quip
dune boucle magntique pour les
personnes malentendantes.
10 jours
Au FIL des jours
10 nuits
Au FIL des jours

Le festival sinvite
chez les autres !
Bozeanne Davis
Donemat er gouelio etrekeltiek Creoso ir wyl gygeltaidd Gol keskeltiek agas dynergh
Bienallegaos al Festival Intercelticu Failte chuig an fhile idircheilteach Failt royd dys
yneailly eddyr-cheltiag Failte gun fhile eadarcheilteach Benvidos o Festival Interceltico
Nous vous souhaitons la bienvenue en Bretagne,

au Festival Interceltique de Lorient.
Que vous soyez prsent au Festival quelques heures, une journe ou 10 jours, profitez
du voyage au pays des Celtes pour prendre le temps et satisfaire toutes vos envies !
Animations
Du lundi 8 au vendredi 12
Denoual Coatleven
uuConfrences lies aux nations celtes

la Chambre de Commerce et dIndustrie
Centre ville - 15h et 17h - Accs libre.
Dcouvrez les cultures de chaque nation

en visitant leur pavillon au Quai des
Pays Celtes.
Rencontrez des auteurs et diteurs au
Quai du Livre.
Allongez-vous dans les transats de
lEspace Paroles et Solidaire en coutant un conte au milieu des arbres ou en
vous initiant aux jeux bretons.
Dgustez une crpe en coutant de la
musique au Quai de la Bretagne.
Flnez dans un poumon vert et dcouvrez le savoir-faire des artisans et luthiers
au Jardin des Arts et des Luthiers.
Ramenez un souvenir ou de quoi vous
rappeler les mets bretons du March
Interceltique.
Tous ces lieux sont en accs libre.
6
uuConfrence sur le costume breton

10h30 - Auditorium du cercle St-Louis
lundi 8, mercredi 10 et vendredi 12
Accs Badge FIL.
uuAteliers de danses de Bretagne et des
Pays celtes - de 15h 17h - Salle Carnot
Accs libre.
uuAteliers de broderie, perlage, peinture
lhuile, sur velours - de 14h 19h
5 - Salon Soleil dOrient.
uuAteliers de danses pour enfants
de 6 10ans de 14h30 15h30
Jardin des Arts et des Luthiers
Accs libre.
uuAteliers de danse irlandaise (5),
ateliers de musique irlandaise (10)
de 14h30 16h30
Jardin des Arts et des Luthiers.
uuProjections duvres filmiques issues
des nations celtes - CinFIL 14h30
Auditorium du cercle St-Louis
Accs Badge FIL.
uuJeux traditionnels bretons
Breizh Stade 14h - Accs libre.
uuFest noz traditionnel 21h30 du 5 au 13
aot - Salle Carnot - Accs Badge FIL.
Restauration
Au Village Celte, au Quai de la Bretagne,

lEspace Paroles et solidaire et au Breizh
Stade. La carte CeltiCash sera nouveau
effective sur le Village Celte.
Expositions - Arts
(Accs libre)
uuDeux expositions sur lart aborigne

dAustralie Yiwarra Kuju : Une route
et Les Anciens Matres : Grands Peintres
sur corce.
Exposition : lextraordinaire dcouverte de
Deux bretons sous la Croix du Sud, Alno
de Saint Alouarn et Huon de Kermadec
Du 6 au 14 aot - De 14h 19h - Galerie
du Faoudic.
uuExposition sur lAustralie Si loin de
chez eux lhistoire de six Australiens sur
le front occidental de la Grande Guerre
Tous les jours - De 10h 19h - Palais des
Congrs.
uuExposition dartistes contemporains
des Pays celtes Euro Celtic Art Du 6 au 12 aot de 14h 19h et samedi 13
aot de 14h 17h - Htel Gabriel.
Mdiation culturelle
uuConcerts celtiques dans les villes de

Lanester (lundi 8 - 20h), Port-Louis (mardi
9) et Guidel-Plages (mardi 11 - 18h) dans le
cadre danimations estivales.
uuConcerts privs pour les rsidents de
centres hospitaliers, de rsidences pour
personnes ges (EHPAD) et du milieu
carcral, en association avec le Cur
Mare Haute.
Sports interceltiques
uuVoile : Celtikup Ocaniques ; arrive les 6 et
7/08 dans lavant-port de plaisance de Lorient.
uuGolf : 22e GolfCelTrophy le 6 et 7/08, Golfs
Plmeur Ocan et Val Quven - Accs libre.
uuConcours de palets sur planche
Le 08/08 et le 09/08 14h - Breizh Stade
Accs libre.
uuJourne Jeunes le 10/08 partir de 14h:
- Chasse aux trsors autour des jeux bretons,
- Initiation Gouren,
- Concours de boules,
- Handisport,
Breizh Stade - Accs libre.
uuConcours de boules jeunes et adultes
Du 10 au 12/08 14h - Breizh Stade
Accs Badge FIL.
uuInitiation au Gouren seniors le 12/08
14h - Tournoi international de Gouren le
13/08 13h30 - Breizh Stade - Accs libre.
uuExposition Deep Sea II de Catherine

Raoulas - Du 11 juillet au 3 septembre
Galerie La Rotonde, Htel de Ville de Lanester.
uuBoomerang : atelier avec Graham

Dodsworth le 12/08 14h - Breizh Stade
Accs Badge FIL.
uuExposition de costumes traditionnels

bretons de Genevive Jouannic - Tous les
jours - De 10h 19h - Palais des Congrs.
uuSports athltiques bretons et

championnat de Bretagne de tir la corde
le 12/08 13h30 - Breizh Stade - Accs
Badge FIL.
uuExposition dinstruments Dasson an

awel dAlain Le Buh - Tous les jours De 10h 19h - Palais des Congrs.
uuCourse pied : 10 Miles le 14/08

9h30 - Lorient centre - 10.
Denoual Coatleven
Des anniversaires en 2016

DR
70e anniversaire de Sonerion
Les Nuits Interceltiques voquent

les 350 ans de Lorient
Bagad Kemper
Depuis 70 ans, Sonerion lancienne B.A.S.

(Bodadeg Ar Sonerion), uvre chaque
jour pour valoriser la musique bretonne,
former les sonneurs, dynamiser et perptuer la cration musicale en Bretagne.
Aprs la premire Guerre Mondiale,
la tradition et les symboles ruraux de
Bretagne tendent disparatre. Les
bretons de Paris ds les annes 30, puis
dans les annes 40 de jeunes sonneurs
bretons, dont Polig Monjarret, sattacheront prserver la pratique instrumentale
et le patrimoine musical sonn et chant.
Seule la guerre retardera la cration officielle de Bodadeg Ar Sonerion en fvrier
1946.
Ds 1948, Polig Monjarret et Albert
Trvidic crent le premier bagad Carhaix.
Il sera suivi dans les annes suivantes
dun nombre impressionnant dautres

bagado.
Lorganisation par Polig Monjarret du
Festival international de cornemuses
Brest partir de 1953 marque une
impulsion dans cette renaissance. A partir
de 1971, le Comit des Ftes de Lorient
accueille cet vnement, qui deviendra le
Festival Interceltique de Lorient.
Aujourdhui, Sonerion reprsente 150
bagad et bagadig, soit environ 10000
musiciens. Les sonneurs sont devenus
des symboles indissociables du paysage
culturel de Bretagne.
Rendez-vous donc le samedi 6 aot pour
le Championnat National des Bagado et
le vendredi 12 aot au Grand Thtre avec
la cration Melezour du Bagad Kemper
pour souffler les 70 bougies de Sonerion !
Les Nuits Interceltiques sont devenues un

des spectacles phare du FIL. Plus quune
simple reprsentation, ce moment unique
runit plus de 500 artistes de la Plante
Celtique autour dune frie de son et
lumire, cest un vritable show. La technologie prend part au spectacle : jeux de
lumires et projections vido sur crans
gants se mleront aux sons des cornemuses, bombardes et autres instruments
traditionnels.
2016 marque lanniversaire de la naissance de la ville de Lorient, du temps

de la Compagnie des Indes. Un passage
consacr cette clbration sera intgr
cette anne au spectacle (hors samedi6).
Un feu dartifice clturera cette soire
frique.
Les samedi 6, dimanche 7, mardi 9,
mercredi 10 et jeudi 11 aot 2016.
Un sicle de la Rbellion irlandaise

Les commmorations du centenaire
de lInsurrection de Pques 1916 sont
nombreuses dans plusieurs pays.
Le lundi de Pques du 24 avril 1916,
120 membres de lIrish Citizen Army et
700 de lIrish Volunteers Force occupent la
poste centrale de Dublin, ainsi que divers
btiments stratgiques et proclament la
Rpublique Irlandaise. Cinq jours plus
tard, les Britanniques auront ananti le
soulvement.
La rpression est implacable; de nombreuses excutions sont prononces,
dont celles des leaders les plus connus
Patrick Pearse, James Connolly et Joseph
Plunkett. Six ans plus tard, ces Pques

Sanglantes, malgr la partition de lle,
conduiront cependant lindpendance
de lIrlande. Ce fait historique, a eu un
grand impact dans lhistoire de la Bretagne
et de tous les pays celtiques jusqu nos
jours.
Le Festival Interceltique de Lorient, lieu
de rencontres, dchanges et de partages
des Irlandais de tous bords, fera lcho de
cette commmoration avec un concert
extraordinaire 1916, Visionnaires et leurs
paroles qui se tiendra le jeudi 11 aot
21h au Grand Thtre.
r
u cu
ngez a ce unique
lo
p
,
lo
n
u en so une exprie
.
mille o
z
a
!
e
u large
f
iv
a
n
V
e
e
s
,
r
u
is
e
o
m
VERTES
u
c
a
U
iq
la
e
n
O
tr
a
C
e
n
d
E
t
oc
T DE D
voile e
enture
URES E
T
de lav uverte de la
N
E
V
co
E, DA
la d
E VISIT
N O U V E L L E V A G U E - Photos : Y. Zedda / Corbis
H
+ DE 3
D
EURES
EXPO
TON
CORPS
SUPER
HEROS
08 AVRIL>14 AOT
L A NNEXE
Anne de lAustralie
LAustralie est indniablement clbre pour ses plages scintillantes, mais elle dtient
bien dautres trsors. Cette le-continent exceptionnelle est un vritable crin qui rserve
des expriences uniques grce son environnement naturel intact et ses cours deau
purs. Quel que soit lendroit que vous dcouvrez, vous y vivrez une exprience magique
car le cur et lme de lAustralie se ressentent sur chaque parcelle du continent.
Planifiez votre voyage sur www.australia.com
Un littoral dexception
LAustralie vous offre de nombreux itinraires ctiers spectaculaires. Que vous

parcouriez la Great Ocean Road qui relie
Melbourne Adlade avec ses spots de
surf mythiques et les Douze Aptres ou
bien la Pacific Coast de Sydney Cairns en
vous reposant bord dun voilier au cur
des les Whitsundays, vous vivrez dincroyables expriences mmorables. En
Australie de lOuest, litinraire de lIndian
Ocean Drive relie plages paradisiaques,
rcifs de corail, villages de pcheurs et
parcs nationaux. En Tasmanie, dans le
parc national de Freycinet, vous pourrez
vous baigner sur fond de montagnes rose
cendr, de mer turquoise et de sable
blanc.
Tourism Australia
PER
P
I
K
S
LE
S!
U
O
V
CEST
la rencontre de la vie
marine
LAustralie regorge dune diversit ingale de trsors aquatiques et vous offre

toutes sortes de possibilits pour explorer
au plus prs la faune et la flore marine.
Vous pourrez nager avec les plus gros
poissons du monde, plonger dans des
rcifs coralliens intacts, admirer des poissons multicolores, des espces rares de
tortues et le spectacle blouissant des
baleines en migration. vos tubas et
combinaisons de plonge !
Voyager et travailler en
Australie : cest possible avec
le Visa Vacances Travail
Si vous avez entre 18 et 30 ans, vous

pouvez postuler au Visa Vacances Travail
qui permet de travailler et voyager en
Australie pendant un an. Ce visa vous
permettra de profiter dun sjour prolong
en Australie tout en autofinanant votre
voyage grce des jobs aux quatre coins
du pays et de dcouvrir de plus prs la
culture australienne. La demande se fait
facilement en ligne (www.border.gov.au/)
avant votre arrive en Australie.
Pour en savoir plus, rejoignez-nous sur
Facebook sur Australie Visa Vacances Travail
Tourism Australia
#citedelavoile
11
100 000
salaris en
Bretagne
VENDREDI 5 Aot
Prserver et dvelopper
ensemble lemploi local
gwener 5 a viz eost
19h30
Cotriade (repas traditionnel de poissons)
Couple du Bagad de Lorient, La Borde, Oll An Gwella (Cornouailles)

JJPort de pche : 19 - Enfants de moins de 14 ans : 10
21h30
Fest Noz
Le Baron/Rios, Ollu/Desplanches, Stphane/Peltier, Guico/Conan, Ebrel/Flatres, Henaff/

Meunier, Frres Dran
JJSalle Carnot : Accs Badge FIL
22h00
Soire Prix Musical Produit en Bretagne

JJQuai de la Bretagne : Accs Badge FIL
Lumire sur
Mon engagement pour lemploi

Souten a ran an implij
Plus dinfos sur nos entreprises sur :
www.produitenbretagne.bzh
Retrouvez
le programme de
la tourne estivale
Produit en Bretagne
sur notre site
Internet
12
/produitenbretagne
Cotriade
Jack Fossard
Vous aussi,
vous pouvez participer
la dmarche en favorisant lachat
des produits et services porteurs de
la signature Produit en Bretagne.
La Cotriade (du breton kaoter, chaudron,

et donc kaoteriad, contenu du chaudron,
chaudronne) est le plat traditionnel des
retours de pche. Il faut ncessairement
plusieurs poissons de toutes espces :
maquereau, lieu, congre, grondin, chinchard, vieille, vive, etc.
Au retour de la pche, chaque marin recevait en sus de son salaire une part de la
pche : la godaille avec laquelle lpouse
prparait les recettes locales. On consomme

dabord lexquise soupe de poissons, puis
les poissons eux-mmes
Recette interceltique : une bonne marmite
de poissons, de grandes tables pour
accueillir les convives et des groupes de
musiciens et de chanteurs aux sonorits celtiques et entrainantes. Ambiance
assure !
13
SAMEDI 6 Aot
Lumire sur
sadorn 6 a viz eost
Master Class de Gata
Joan Baez
Iaki Santianes (Asturies), Pablo Seoane (Galice)

JJPalais des Congrs : Accs Badge FIL
10h00
Championnat National des Bagado
10h00
22e dition du GolfCelTrophy
13h00
Championnat National des Bagado
14h00
Quai de la Bretagne
14h30
Musiques et danses des Pays Celtes
14h30
Trophe Mac Crimmon pour solistes de Gata
21h00
Soire douverture Australie
21h30
Soire Folk
21h30
Fest Noz
22h00
La Bretagne invite :
22h00
Joan Baez
22h00
Nuit Interceltique Bretagne (avec feux dartifice)
10
14
JJBreizh Stade (2nde catgorie) : 9

JJEsplanade du Grand Thtre (4e B catgorie) : Accs libre
JJGolfs Plmeur et Quven : Accs libre
JJStade du Moustoir (1re catgorie) : 16 - R 14

JJTarif coupl 1re et 2nd catgories : 20 4
Tribal Jze (fanfare), Etna, Kaffa, Trio Kazut de Tyr

JJQuai de la Bretagne : Accs libre
Avec les meilleurs solistes de la Galice et des Asturies

JJPalais des Congrs : 5
Archie Roach, Eric Bogle, Jane Rutter, The Claymore and Saoirse big band
Riob (Galice), The Friel Sisters (Irlande)
JJPalais des Congrs : 14 - R 12
LAustralie vous propose un concert de

haute qualit. Lacclame fltiste classique
Jane Rutter, lve de Jean-Pierre Rampal,
surnomme la voix de la flte, jouera
des morceaux celtiques en les mariant avec
la flte, le piano ou encore le didgeridoo.
Eric Bogle, lauteur de deux des morceaux
pacifistes les plus connus au monde, And
the Band Played Waltzing Matilda et No
mans land, suivra sur scne pour rendre
hommage au sacrifice australien pendant
la Grande Guerre. Lcrivain-compositeur
aborigne Archie Roach, sacr plusieurs
reprises avec les prix ARIA de la musique
australienne et tendard depuis 25ans
de la lutte contre la discrimination de son
peuple, vous emmnera vers ces contres
australiennes. Lensemble des groupes folks
Claymore et Saoirse clturera cette soire
inoubliable.
Archie Roach
DR
Banda de Gatas Malante (Galice), The Ulster Scots Agency Juvenile Pipe Band (Irlande),
Aber Valley Male Choir (Pays de Galles), Moit na h-alba Pipe Band (cosse)
JJEspace Marine : 8 - Enfants de 5 12 ans 5
Soire douverture
Australie
Joan Baez symbolise elle seule toute

une gnration dartistes politiquement
engags. Cest une icne de la contestation
et de la protestation. Aux cts dartistes
comme Bob Dylan, dont elle chantera bon
nombre de chansons, Joan Baez trouve
dans le folk un moyen dexprimer sa critique
sociale. Pendant cinq dcennies, en tant que
chanteuse, activiste, et ambassadrice de
bonne volont, Joan Baez a chant avec le
mme tat desprit. La reine du Folk sort
son dernier album Diamantes en mai 2015,
qui inclut une slection de titres chants en
espagnol, portugais et anglais. On y retrouve
aussi des reprises indites en concert de
Steve Earle, Leonard Cohen, Bob Dylan,
John Lennon, Simon & Garfunkel et Sting.
Une date unique dans lOuest pour cette
icne du folk.
Hervieux/Beauchamp, Frres Dayou, Ccile/Cline, Lehart/Mah, Le Goff/Madec,

Le Garrec/Miossec, Trimaud/Herv
Kesson (Cornouailles), Alambig Electrik et lUsine Canards, Wipidoup
JJEspace Marine : Debout 30 - R 27 - Assis 36 - R 32
Avec la participation exceptionnelle des Bagado champions de Bretagne 2016 de 1re et 2nde catgories
JJStade du Moustoir : Prsidentielle carr or : 28 / Tribune prsidentielle : 24 - R 20
Tribune Nord et Sud : 20 - R 17 / -12 ans : 15 (Hors carr or)
Ferne Millen
10h00
Joan Baez
15
DIMANCHE 7 Aot
Lumire sur
10h00
Grande Parade des Nations Celtes
14h30
et
20h30
Trophe Mac Crimmon pour solistes de Highland Bagpipe/

grande cornemuse
14h30
Danses de Bretagne
15h00
Breizh Stade
15h00
Animations bagado et cercles
17h30
Quai de la Bretagne
19h00
Triomphe des Sonneurs
21h00
Les travaux et les jours
21h30
Fest Noz
22h00
22h00
Alan Stivell : AMzer Tour 50 ans sur scne
17
22h00
Nuit Interceltique n2 (avec feux dartifice)
18
11
Avec les meilleurs solistes dcosse, dAustralie, dIrlande, de Nouvelle-Zlande, des tats-Unis
et de Bretagne
JJPalais des Congrs :
14h30 (1/2) : 5 12
20h30 (2/2) : 5 14
Tarif coupl : 8 15
Kevrenn Alr (Auray), Cercle Danserien Ar Vro Pourlet (Croisty), Cercle Brug Ar Menez (Spzet),
Cercle Ar Vro Vigoudenn (Pont lAbb)
JJEspace Marine : Place assise 12 - R 10 - Enfants de 5 12 ans 8
13
Animations bagado et cercles, restauration, gradin

JJBreizh Stade : Accs Badge FIL
JJVillage Celte, Quai de la Bretagne, Esplanade du Grand Thtre, bas du cour de la Bve,
Jardins des Arts et des Luthiers : Accs libre
Tribal Jze (fanfare), Kesson (Cornouailles)

Muyeres (Asturies), Duo du Bas en 1 partie

16
Blanchet/Leignel, Campo/Richard, Dufleit/Denis, Capitaine/Mouel/Faucheur,

Le Gouarin/Hervieux, Jaffre/Guegan, Alain Pennec
Ssta (Australie), Traine Meuriennes Orchestra, Kenta
JJEspace Marine : Place Assise 30 - R 26
50 ans de carrire et de passion, 24 albums

au service de la musique universelle.
Alan Stivell, le matre incontest de la
musique celtique, revient Lorient-An
Oriant, o ses fans lattendent avec
impatience.
Il prsentera des extraits de
son dernier opus, AMzer.
Chacune des six langues
celtiques utilise ce beau nom
(du moins pour le temps
quil fait). Alan Stivell rend
hommage aux grands potes,
voquant les saisons comme le
nBa
pt
ist
temps qui passe, dun collgien
eM
illot
de Diwan Samus Heaney, avec un
dtour par le Japon.
a

Muyeres est un collectif fminin qui,

depuis plus de 20 ans, est devenu une rfrence de la musique asturienne.
Ce groupe revisite le paysage sonore reposant sur les premiers enregistrements
ethnomusicologues de la musique traditionnelle asturienne du milieu du XXe sicle
(dont ceux du grand Alan Lomax, qui en a
enregistr en Asturies en 1952).
Cette nouvelle gnration de 23 femmes
vous prsentera leur spectacle Pas
Malva, le territoire des femmes, un
espace local qui se projette universellement. Un discours de genre, chant et
accompagn par des ustensiles mnagers,
mais galement par la gata ou la harpe.
Ce spectacle trs visuel met en avant des
costumes clectiques contemporains qui
Muyeres
rappellent les couleurs de ce Pas Malva.

En premire partie le ptillant Duo du
Bas: avec leurs chansons polyglottes a
cappella, Elsa Corre et Hlne Jacquelot
vous feront voyager dans leur tour
du chant, de la Galice au Mexique, en
passant par la Bretagne, lUkraine, lItalie
une mosaque inventive et dcomplexe,
remplie de petites percussions qui nous
dvoilent galement lunivers fminin, leurs
travaux et leurs jours.
AMzer Tour dAlan Stivell : 50 ans sur scne
JJDpart Place Alsace Lorraine - Arrive Esplanade du Grand Thtre, centre-ville : Accs libre
re
e
J
16
Dpart avenue de la Perrire

JJArrive au Stade du Moustoir : Place assise 12 - R 10
DR
sul 7 a viz eost
Tout est n dimprovisations sur sa toute

dernire harpe-prototype, comme avec sa
voix. On senvole avec lui, en apesanteur,
dans une musique plus que jamais novatrice, mariant les sons les plus cristallins
des apports lectroniques trs
contemporains et hors des
sentiers battus.
Et, bien sr, Alan ne manquera pas de revisiter les
grands succs de sa carrire.
Un concert beau et origiAlan Stivell
nal, mais aussi la fte, vous
attendent lEspace Marine,
auquel sadjoindra un invit exceptionnel : le Bagad de Lann Bihou.
17
LUNDI 8 Aot
Lumire sur
10h00
12e Trophe Botuha
SA[F]AR
Concours de cornemuses pour jeunes sonneurs de moins de 20 ans

14h00
20e Concours International de Pibroch

Concours de musique classique de cornemuse
14h00
19
Quai de la Bretagne
Tribal Jze (fanfare), Brunet/Le Gall, Oriaz

14h30
Banda de Gatas Cntigas e Frores (Galice), Ny Manninee (le de Man), Bagad de Lorient,
Oll An Gwella (Cornouailles)
18h00
20
Trophe de musique celtique Loc Raison

Concours de jeunes groupes folk des nations celtes
21h00
SA[F]AR - Riob (Galice) en 1re partie
21h30
Fest Noz
21
Gauthier/Guevel, Le Hunsec/Le Gall, Allot/Colin, Le Lann/Tanguy, Le Goff/Jzquel, Fanfan,

Kermabon/Kermabon
21h30
Soire Folk
Barluath (cosse), Corquiu (Asturies)

21h30
DR
lun 8 a viz eost
22
Le voyage de la parole
SA[F]AR vous invite au voyage des mots
entre le chant breton et un univers musical
unique, entre criture contemporaine et
mlodies traditionnelles atemporelles.
Dveloppant une criture originale et
moderne, leur rpertoire ne sinspire pas
directement de la musique traditionnelle
mais elle vient nourrir la crativit de lensemble musical grce au son unique du
piano lectrique, les percussions du monde,
la clarinette basse et la harpe celtique.
La musique du quintet (compos dArmel An
Hejer, JC Normant, Jrme Kerhihuel, Jochen
Vogel et Denis Colin) laisse transparatre
les motions et lhistoire que raconte le
texte en breton.
Fort de ce son unique, SA[F]AR dveloppe
une personnalit atypique et un univers
singulier o se croisent et se marient les
mots bretons daujourdhui, les mlopes
antiques, la posie universelle et les rythmes
du monde.
Co-production : Amzer Nevez
SA[F]AR
Jamie Smiths Mabon (Pays de Galles), Landat Moisson Quintet, Carr Manchot
Grande nuit de lAustralie
Eric Bogle, Siobhan Owen, Claymore et danseurs, Queensland Irish Association Pipe Band, invits
no-zlandais City of Auckland Pipe Band et The Highland Dance Company
JJEspace Marine : Place assise 32 - R 28
18
23
LA GRANDE NUIT
DE LAUSTRALIE
LAustralie possde une des diasporas

celtiques les plus importantes de la plante.
Cette soire est consacre la dcouverte
des antipodes. Tel un boomerang, ils nous
renvoient vers des musiques et des danses
riches en qualit. Vivacit et nergie sont
les matres-mots de ce spectacle dynamique
et chaleureux.
Lors de ce concert, vous dcouvrirez la
talentueuse harpiste et chanteuse Siobhan
Owen - ne au Pays de Galles, mais installe
depuis ses 2 ans Adelade, le trs clbre
chanteur-compositeur dorigine cossais
Eric Bogle, une rfrence du folk australien mondialement connu, le Queensland
Irish Association Pipe Band et le groupe
folk-rock Claymore, accompagn de leurs
danseurs. Symbole culturel et identitaire,
le didgeridoo soufflera sur lEspace Marine.
Deux invits no-zlandais remarquables
seront galement prsents: The City of
Auckland Pipe Band et The Highland
Dance Company of New Zealand.
AmzerNevez
22h00
Claymore
19
Suivez-nous sur les rseaux sociaux !

festival.interceltique.lorient
@FESTIVALLORIENT
Nouveau
site internet !
festivalinterceltiquelorient
FESTIVALLORIENT
WEB TV
Programmation, billetterie, artistes,

photos, vidos, infos pratiques,...
interceltiquelorient
Soutenez le Festival !
John Castric
Pourquoi ?
Rejoignez-nous vite !
tre acteur de la russite dun vnement unique et exceptionnel

Stimuler la cration et la dcouverte artistique de toutes les expressions de la culture celte
Maintenir une programmation toujours plus crative, innovante et cosmopolite
Contribuer au rayonnement culturel et conomique de la Bretagne et des pays celtes travers le
monde
Comment ?
Rendez-vous sur www.festival-interceltique.bzh et effectuez un don en ligne
w w w. a r m o r l u x . c o m
En nous soutenant, vous adhrez au projet du Festival et vous participez sa prennit culturelle.
De plus, ce soutien financier peut vous faire bnficier de conditions fiscales avantageuses. 21
22
23
MARDI 9 Aot
Lumire sur
meurzh 9 a viz eost
10h00
Master Class de Highland Bagpipes
14h00
Concours de Kitchen Music Lancelot
14h30
24
15h00
Concert pour celtes en devenir : Ccile Corbel
25
18h00
21h30
Musiques Sacres Bretagne
26
21h30
Grande Soire Cornemuse
27
Ccile Corbel
La Lanterne Magique
Bruce Hitchings (cosse), Andrew Frater (cosse), Fred Morrison (cosse)

Cin-concert : La Lanterne Magique

JJPalais des Congrs : 14 - R 12 Enfants de 5 12 ans : 10
Andr Le Meut et Philippe Bataille (bombarde/orgue), Mouezh Bro Konk et Kanerien Sant
Meryn (ensemble choral)
JJglise St-Louis : 13 - R 11
Fred Morrison (cosse), Christopher McLeish (Australie), Anxo Lorenzo (Galice)
21h30
Fest Noz
21h30
22h00
Cap sur lcosse
28
22h00
Nuit Interceltique n3 (avec feux dartifice) - Captation France 3
29
24
Thieriot/Perennou, Kermabon/Sciellour, An Habask/Chapalain, Conan/Le Mapihan,

Yann Le Corre, Moal/Chaplain, Quemere/Denis
Corquiu (Asturies), Tymen Kerveillant Quintet, Dour Le Pottier Quartet
Duncan Chisholm (cosse) CherryGrove (cosse) en 1re partie
Ccile Corbel
Chanteuse, harpiste, musicienne,

compositrice, Ccile Corbel vous invite
dcouvrir son nouveau spectacle La
Lanterne Magique, qui sera jou pour la
premire fois pour le Festival.
Ce cin-concert musical onirique et visuel,
entre contes de fes et livres dimages,
vous transportera vers lunivers merveilleux de lartiste bretonne. Cette parenthse
potique vous enchantera par la succession
de tableaux visuels, de vidos, dans lesquels
viennent se glisser des chansons et des
rcits de Ccile Corbel.
Son univers musical et cinmatographique
charmeront petits et grands de 7 77 ans !
Duncan Chisholm
Longtemps considr comme lun des plus

grands joueurs de violon (ou fiddle) dcosse,
Duncan Chisholm, natif dInverness dans
les Highlands cossais, se fait de plus en plus
remarquer en tant quartiste solo.
Il nest pas inconnu au Festival Interceltique
de Lorient, puisquil y a dj jou avec son
groupe de rock celtique Wolfstone, et
auprs de Julie Fowlis.
Tout au long de sa carrire, Duncan
Chisholm a jou au Royaume-Uni, en
Europe et aux tats-Unis, aussi bien en
solo quen accompagnant dautres musiciens et groupes.
Le dernier album de Duncan intitul Live
Duncan Chisholm
Somhairle MacDonald
Ballingeary Pipe Band (Irlande), Grupo de baile Trebeyu (Asturies), Queensland Irish
Association Pipe Band (Australie), Planxty ORourke (Irlande)
Bran Music
Concours djant de cornemuses - 17h30 : rsultats

at Celtic Connections, a reu le Prix du

Meilleur Album de lAnne, lors de la
Crmonie des Musiques Traditionnelles
dcosse, en dcembre 2014.
25
MERCREDI 10 Aot
Lumire sur
mercher 10 a viz eost
10h00
Master Class de Fiddle
14h00
Quai de la Bretagne
14h30
15h00
La Grande Tribu (hommage Youenn Gwernig) : Pedadenn

Trio Vaamonde Lamas et Romero (Galice) en 1re partie
18h00
21h00
Patrick Molard : Cel Mr - Light and Shade
32
21h30
Musiques Sacres Pays de Galles
33
21h30
Soire Folk
34
21h30
Fest Noz
21h30
22h00
Youn Kamm et le Bagad du Bout du Monde

Dominique Dupuis en 1re partie
22h00
Nuit Interceltique n4 (avec feux dartifice) - Captation France 3
Cel Mr - Light and Shade de Patrick Molard
Menace dclaircie (fanfare), Srot/Tobie, Boulas/Rio

Bolingey Troyl Band and Dancers (Cornouailles), Banda de Gatas la Laguna del Torollu (Asturies),
The Highland Dance Company (Nouvelle-Zlande), Winnipeg Police Pipe Band (cosse)
30
31

Aber Valley Male Choir (Pays de Galles), Siobhan Owen (Pays de Galles/Australie)
Jamie Smiths Mabon (Pays de Galles), CherryGrove (cosse)
Denis/Gouthe, Talec/Le Brigant, Le Bot/Chevrollier, Sohier/Ollu, Loerou/Ruz, Perennou/Guvel,
Robic/Guillarme
Barluath (cosse), New Leurenn #1 : Julien Le Mentec et Korentin Le Davay (cration FIL),
Zaodenao
35

36
Patrick Molard est de ces artistes dont le

seul nom rsume un genre musical tout
entier. Il est reconnu au niveau mondial
dans lunivers du Cel Mr (Grande
Musique), quil tudie depuis une quarantaine dannes. Plus quun genre musical,
cest une forme de posie des hautes terres
dcosse, retranscrite en notes plutt quen
mots, o se dpeint lunivers des anciens
clans.
Depuis des sicles, ces chefs duvre sont
interprts par la cornemuse uniquement.
Patrick Molard prsente aujourdhui une
cration indite. Il constitue un vritable
orchestre avec son frre Jacky (violon) qui
signe les arrangements, Hlne Labarrire
(contrebasse), Yannick Jory (saxophone),

Simon Goubert (batterie) et Eric Daniel
(guitare). Dun rpertoire choisi, issu des
XVIIe et XVIIIe sicles, lorchestre entier fait
gronder le pibroch dans une nouvelle
musique. Le tlescopage est sonique et
imaginaire.
Eric Legret
Dominique Dupuis (Acadie)

Cel Mr
Youn Kamm et le Bagad du Bout du Monde
en
R
Aprs plus de huit annes sur les routes des

au travers de sujets intemporels de notre
festo-noz ou auprs dIbrahim Maalouf
monde contemporain et bouillonnant. La
et dErik Marchand, Youn Kamm, multiprsence du Bagad du Bout du Monde,
instrumentiste breton (trompette, binio,
qui runit des sonneurs issus des grandes
fltiste) et chanteur, dcide de runir son
formations bretonnes, apporte une puispropre quipage.
sance incroyable au groupe qui manie lart
des longues montes enivrantes.
Lhomme est ancr sur les rives de
la rade de Lorient, cest pourEnsemble, ils vous invitent un
quoi sa musique sinspire
voyage dune forte intensit
du grand large avec une
motionnelle, artistique et
nergie rock qui fait vibrer
musicale.
la tradition de manire
En 1re partie, Dominique
originale. Sa musique
Dupuis, la clbre
se joue des contrastes,
acadienne vous fera
dissipe tous les clichs.
vibrer au son de son
YOUN KAMM
violon magique !
Elle rend hommage la
et le Bagad
au
transmission et nous parle
du Bout du Monde
d
26
De
bra
27
JEUDI 11 Aot
Lumire sur
yaou 11 a viz eost
Richard Boulestreau
Master Class de Uilleann Pipes

Sheila Friel (Irlande)
14h00
Quai de la Bretagne
Menace dEclaircie (fanfare), Le Gall Carr/Moal, Kikos

15h00
Aprs-midi Folk
Matt Creer (le de Man), Clann Mhic Ruair (Irlande)

18h00
37

21h00
38
Musiques Sacres Cornouailles /Galice
39
Centenaire de la Rbellion irlandaise avec Lorcn Mac Mathna (Irlande)

21h30
Oll An Gwella (Cornouailles), A Vagabn (Galice)

21h30
Dan Ar Braz
1916, Visionnaires et leurs paroles
Fest Noz
Carrer/Miniou,Ccile/Cline, Tymen/Kerveillant, Robin/Kerno, Irvoas/Moign, Erell/Coupier,

Pouleriguen/Salvar
21h30
Soire Folk
Carreg Lafar (Pays de Galles), Mec Lir (le de Man)

22h00
40
Trio Vaamonde/Lamas/Romero (Galice), TiTom, Waf*

22h00
Dan Ar Braz et lOrchestre Symphonique de Bretagne
41
Nuit Interceltique n5 (avec feux dartifice)
42
22h00

28
Dan Ar Braz
et lOrchestre
Symphonique
de Bretagne
Dan Ar Braz a toujours rv dun orchestre

symphonique pour accompagner ses chansons et ses contes sur la Bretagne : cordes
riches, bois subtils et cuivres rugissants.
Des Tribus de Cornouaille, en passant par
Borders of Salt ou Finisterres, jusquaux
airs les plus clbres de la musique folk
(Amazing Grace, Marys dancing, Green
Lands...), cest tout le rpertoire de Dan
Ar Braz que lOrchestre Symphonique de
Bretagne vous invite (re)dcouvrir. Sous
la direction de Derek Gleeson, directeur
musical du Dublin Philharmonic Orchestra,
en compagnie des compagnons de route
musiciens de Dan Ar Braz, Jacques Pellen
la guitare, Patrick Boileau la batterie
et Yannick Hardouin la basse, vous allez
vivre des moments inoubliables.
Centenaire de la
Rbellion irlandaise :
1916 - Visionnaires et leurs paroles

Ce spectacle, command au compositeur
et chanteur de Sean-ns, Lorcn Mac
Mathna par lArts Council dIrlande,
explore les crits et les idaux des leaders
du soulvement de Pques de 1916, Joseph
Plunkett, Padraig Pearse et James Connolly
dans une spectaculaire mise en scne et
interprtation musicale inspires par leurs
vies, leurs travails et leurs paroles.
Avec des chansons traditionnelles, mais
aussi avec une nouvelle musique compose
spcialement pour ce projet, et lappui dun
scnario jou par lactrice Elaine ODea sur
une toile de fond dimages darchives de
plus de 100 ans, nous dcouvrons la posie
et la pense de ces rvolutionnaires dont
limpact rsonne encore de nos jours dans
la vie irlandaise.
Le groupe est complt par de Nic
Mhathna (voix), Martin Tourish (accordon), Daire Bracken (fiddle) et Eamonn
Galdaubh (uilleann pipes). Ce spectacle
fait partie des 9 projets retenus par lArts
Council Irlandais pour la clbration du
centenaire de la Rbellion de Pques.
Visionaries colour
10h00
29
Quand la Bretagne
CRE
lvnement
Le Crdit Agricole
EST L
En Avant de Guingamp
Le festival Art Rock (Saint-Brieuc)
Le festival du Chant de Marin (Paimpol)
La fte des Remparts (Dinan)
Le festival Bobital
Le festival du Bout du Monde

Brest 2016
Temps Fte (Douarnenez)
Le Tour du Finistre la Voile
Brest Bretagne Handball
56
22
35
Le festival Interceltique de Lorient
Le festival des Indisciplines (Lorient)
Thtre Anne de Bretagne (Vannes)
Semi-marathon Auray-Vannes
Grand Prix de Plumelec
Open Super 12 dAuray Crdit Agricole
Les Oscars dIlle-et-Vilaine

Le Label Mozac
Le festival Quai des Bulles
Le Marathon Vert
Les Trans Musicales de Rennes
LE CRDIT AGRICOLE, UNE BANQUE ENGAGE SUR SON TERRITOIRE
Cration : www.image-de-marque.fr
29
A 10 minutes
du Festival
5h de visite
& spectacles
VENDREDI 12 Aot
Lumire sur
gwener 12 a viz eost
14h00
Boomerang : atelier par Grahan Dodsworth
70 ans de Sonerion
Melezour du Bagad Kemper
tienne Grandjean, Marcos Garca (Asturies)

14h00
Quai de la Bretagne
14h30
Musique et danses des Pays Celtes
43
15h00
Concours daccordon
44
Laurat du Kan Ar Bobl, Ze Big NoZ (Coproduction FIL), Carreg Lafar (Pays de Galles)
Grupo de baile Brincadeira (Galice), City of Auckland Pipe Band (Nouvelle-Zlande), Keltika
dancers (cosse), Bagad de Lann Bihou
18h00
21h00
70 ans de Sonerion - Cration Melezour
45
21h30
Grande Soire Accordon
46
21h30
Fest Noz
22h00
22h00
32

Bagad Kemper, Marthe Vassallo et Sylvain Giraud

Laurat du concours, Etienne Grandjean/Sog Sibril, Errai de Marcos Garca (Asturies)

Syz/Denis, Pensec/Billon, Paillot/Pistien, Gloaguen/Le Henaff, Madec/Lorho-Pasco,

Jouanno/Bauche, Lotout/Mah
Deux toiles de la Croix du Sud :
Archie Roach (Australie) et Tommy Emmanuel (Australie)

Mec Lir (le de Man), Le Bour/Bodros Quintet, Gourlan Quintet

47
Sonerion (BAS : Bodadeg Ar Sonerion)

valorise les sonneurs de toute la Bretagne.
Des milliers de musiciens traditionnels
bretons ont t forms au sein de la structure. Dans le cadre de cet anniversaire,
le Bagad Kemper prsente sa nouvelle
cration. Familier des rencontres musicales
de grande ampleur, 22 fois champion de
Bretagne, le bagad a toujours dmontr son
clectisme travers ses diffrentes crations. Ce nouveau spectacle Melezour
(= miroir en breton) propose cette fois un
nouveau regard sur la musique bretonne
avec la participation dartistes solistes dexception. Entre la forme et le fond, nous
dcouvrons un jeu constant de reflets,
dchos entre les rponses du chant, des
Bagad Kemper
DR
Master Class Accordon
textes, et bien-sr des instruments. Le choix

des artistes invits, Sylvain Girault, Marthe
Vassallo, Erwann Volant, Bernard Le
Dreau, Tibo Niob, et laccompagnement
du metteur en scne, Patrick Ingueneau,
permettent daller encore plus loin dans le
dialogue entre la musique et la voix. Cest
un tout nouveau dfi que se propose de
relever le Bagad Kemper.
Deux toiles de la Croix du Sud :

Archie Roach et Tommy Emmanuel
Tommy Emmanuel est un
guitariste australien lgendaire. Son style unique,
le finger picking, est
comparable la faon dont
un pianiste joue du piano,
en utilisant ses dix doigts.
Au lieu dtre accompagn dun groupe complet
(mlodie, rythmique,
basse et batterie), Tommy
joue toutes les parties sur
une guitare. Rcompens
plusieurs reprises, (Membre de lOrdre
Australien ; magazine Guitar Player), il a
Tommy Emmanuel
Simone Cecchetti
10h00
jou lors de la crmonie de clture des

JO Sydney en 2000.
Archie Roach jouera en premire partie.
Ce grand symbole de la lutte contre la
discrimination des aborignes, est lune
des personnalits les plus aimes des
Australiens. Chanteur, crivain-compositeur et guitariste, il a partag la scne
avec de grandes stars du folk mondial (Bob
Dylan, Tracy Chapman, Patti Smith, Leonard
Cohen). Il a reu plusieurs ARIA, les prix
australiens de la musique. Lorient, il se
prsente en trio, avec notamment Nancy
Bates, une des jeunes auteures aborignes
les plus reconnues actuellement.
33
SAMEDI 13 Aot
Lumire sur
sadorn 13 a viz eost
10h00
Master Class de Harpe
13h30
Tournoi de Gouren
14h00
Quai de la Bretagne
14h30
Danses du Monde Celte
48
14h30
Championnat International Guinness de Pipe Bands

et Trophe International Guinness de Batteries
49
15h00
9e Trophe Camac de Harpe Celtique
18h00
4 finalistes du Trophe Loc Raison
21h00
Kement Tu
51
21h30
Grande Soire Harpe Celtique
52
21h30
Fest Noz
22h00
Grand Concert de Clture : The Corrs (Irlande)

Solas (tats-Unis) en 1re partie
22h00
Veillon/Riou, Srot/Janvier et La Groove Cie (fanfare), Loened Fall

JJBreizh Stade : 10
Spectacle de danse de Bretagne de la Confdration Warl Leur

Laurat du concours, Siobhan Owen (Pays de Galles/Australie), Nolwenn Arzel
Vainqueur du Trophe Loc Raison, Istan Quartet, Ampouailh et invits (Eric Menneteau,
Yann-Fach Kemener)
Le Festival est fier et honor de les accueillir

nouveau, sur une grande scne au Slipway
du Port de Pche.
En 1re partie, la pointure irlando-amricaine Solas, un des meilleurs groupes
folk celtiques, mettra lambiance au port.
Un concert de clture exceptionnel!
Siobhan Owen
Siobhan Owen est une harpiste austraSiobhan Owen a sorti son cinquime album
lienne dorigine galloise, au style vocal
intitul Entwined, qui comprend
original, avec une voix de soprano
huit compositions originales et
Siobhan Owen
associe aux rythmes endiabls
sept chansons traditionnelles,
de la musique celtique. En se
interprtes en langues
produisant lors de festivals
galloises, galiques dIret concerts en Australie
lande et dcosse, ainsi que
depuis son plus jeune ge,
bretonne. Siobhan Owen
Siobhan gagne rapidement
attend avec impatience son
une renomme linternapremier Festival Interceltique
tional. Elle passe ainsi lanne
de Lorient.
2015 au Royaume-Uni pour une
Tenez-vous prts tre enchants
tourne europenne, ainsi quau Japon et
par sa sublime voix et son jeu de harpe
en Sibrie. Au dbut de cette anne 2016,
dlicat !
DR
Blanchet/Leignel, Le Corre/Fustec, Jouanno/Lamour, Froger/Meslif, Crepillon/Bigot, JC et Enora

Treguier, Kergozien/Durassier
JJPort de pche - Slipway (scne extrieure) : Debout : 39 R : 36
34
50
The Corrs, le grand retour

Le clbre groupe irlandais The Corrs est de
retour avec un nouvel album White Light
et une tourne europenne.
Andrea (chant), Sharon (violon, chant),
Caroline (batterie, piano, chant) et Jim
(guitare, piano, chant) ont vendu plus de 30
millions dalbums depuis 1995 Forgiven Not
Forgotten, anne de leur premier opus. En
lespace de cinq albums, le quatuor irlandais
a sign plusieurs tubes internationaux,
limage de Runaway, Only When I Sleep, What
Can I Do ?, Breathless, ou encore Irresistible.
Au cours des dix dernires annes, ils
choisissent de passer du temps avec leur
famille. En parallle, Sharon et Andrea optent
chacune pour une carrire solo.
Le son des Corrs est unique, un mlange
enchanteur de musique celtique avec une
touche de pop rock.
DR
JJBreizh Stade : Accs libre
Keltika Dancers (cosse), Grupo de baile Brincadeira (Galice), Bolingey Troyl Band and
dancers (Cornouailles), Grupo de baile Trebeyu (Asturies), Planxty ORourke (Irlande),
Ny Manninee (le de Man)
JJEspace Marine : 12 - R 10 - Enfants de 5 12 ans 8
The Corrs
The Corrs : White Light
Nolwenn Arzel
53
35
DIMANCHE 14 Aot
Chaque soir,
sur les sur
scnes du
Lumire
Festival Interceltique de Lorient
sul 14 a viz eost
09h30
Les 10 Miles Interceltiques (course pied)
11h00
Messe en breton
Samedi
6
JJParoisse St-Louis - glise Notre-Dame de Victoire : Accs Libre
Sports athltiques bretons - Championnat de Bretagne

de tir la corde
Kenavo an distro
De 14h 19h
Interactif fest-deiz : avec Srot/Janvier et La Groove Cie
(fanfare), Frres Landreau, E-Leizh
De 19h 21h30
Exprimental fest-noz : avec Spontus 6, Ze Big NoZ
(Coproduction FIL)
De 21h30 2h
as crunch noz : Red Bull prsente lActe Final : SAMIFATI &

D
Raymon Lazer et le Bagad de Lorient, Kat-M, KRISMENN & ALEM
+ GUEST, Djiboudjep
Mardi
9
14h00
2h00
Kenavo an distro
Le Quai de la Bretagne vous propose

un final exceptionnel marqu du triple
sceau de linnovation, de la rencontre
et de la convivialit. Cette journe inattendue se dclinera autour de trois
temps-forts :
Interactif fest-deiz : avec SrotJanvier et La Groove Cie, Frres
Landreau et E-Leizh
Exprimental fest-noz : avec
Spontus 6 et Ze Big NoZ
36
Das crunch noz : Red Bull

prsente lActe Final : SAMIFATI
& Raymon Lazer et le bagad de
Lorient, Kat-M, KRISMENN &
ALEM + GUEST.
La soire se clturera comme il se doit
grce aux ternels Djiboudjep, pour
faire vibrer le langage universel des
chants de marins Lorient.
Mercredi
10
Jeudi
11
Vendredi
12
Lumire sur
54
Samedi
13
Couples koz/bombarde et couples braz/bombarde

Grand Thtre - 21h00

Soire dOuverture Australie :
Archie Roach, Eric Bogle,
Jane Rutter, The Claymore
and Saoirse big band
Anxo
Espace Marine - 22h00

Joan Baez

Duo du Bas
Muyeres (Asturies)
Alan Stivell
AMzer Tour
Riob (Galice)
SA[F]AR
Grande Nuit de
lAustralie
Grande soire des cornemuses

Christopher McLeish (Australie)
Trophe Paysan Breton : Matilin an Dall
Barluath (Ecosse)
Corquiu (Asturies)
15h00
Riob (Galice)
The Friel Sisters (Irlande)
20h30
Trophe Mac Crimmon pour
soliste de Higland Bagpipe
Grande Cornemuse
Lundi Dimanche
8
7
14h00
Palais des Congrs - 21h30
JJCentre-ville : Inscription 10 (sur place ou sur yanoo.net)
Cap sur lEcosse

CherryGrove (Ecosse)
Duncan Chisholm (Ecosse)
Lorenzo (Galice)
Fred Morrison (Ecosse)
Jamie Smiths Mabon (Pays de Galles)

Patrick Molard
Cel Mr - Light & Shade
CherryGrove (Ecosse)
Dominique Dupuis (Acadie)

Youn Kamm et le Bagad
du Bout du Monde
1916, Visionnaires et leurs

Dan Ar Braz
paroles - Centenaire de la
et lOrchestre Symphonique
Rbellion irlandaise
de Bretagne
Lorcn Mac Mathna
70 ans de Sonerion
Deux toiles de
Grande soire de lAccordon
Melezour
la Croix du Sud :
Laurat du concours
cration du Bagad de Kemper
Etienne Grandjean et Sog Sibril
Archie Roach
avec Marthe Vassallo
Errai de Marcos Garca (Asturies)
Tommy Emmanuel
et Sylvain Giraud
Slipway - 22h00
Grande soire de la Harpe
Laurat du concours
Grand Concert de Clture
Siobhan Owen
Kement Tu
Solas (Etats-Unis)
(Pays de Galles/Australie)
The Corrs (Irlande)
Nolwenn Arzel
Carreg Laffar (Pays de Galles)

Mec Lir (le de Man)
Lors de ces soires, venez aussi dcouvrir les concerts et les animations
du Quai des Pays Celtes ( partir de 22h), du Quai de la Bretagne
( partir de 21h30) et les traditionnels festo-noz de la Salle Carnot.
37
INFOS BILLETTERIE
Billetterie en ligne
Rservez vos places sur plan en ligne - Paiement scuris
Par tlphone au 02 97 64 03 20
uu 18 avril au 18 juillet : 10h/12h30 - 15h/17h30 (lundi au vendredi)
uu 20 au 29 juillet : 13h-19h (lundi au vendredi)
uu 1er au 14 aot : 10h-19h (tous les jours)
Au guichet
Dominique Rolland
uu Rez-de-chausse de lEspace Nayel Lorient :
18 avril au 20 mai : 10h/12h30 - 15h/17h30 (lundi au vendredi)

23 mai au 18 juillet : 10h/12h30 - 15h/17h30 (lundi au samedi)
25 juillet au 13 aot : 13h-18h (lundi au samedi)
uu Agences Lorient Bretagne Sud Tourisme :
18 avril au 13 aot : Guidel, Hennebont, Plouay, le de Groix,

Larmor-Plage, Lorient, Plmeur, Pont-Scorff, Port-Louis
YVES ROCHER, N1 DE LA COSMETIQUE EN FRANCE*
(plus dinfos sur www.lorientbretagnesudtourisme.fr)
uu Billetterie Palais des Congrs :
Le Vgtal est notre passion depuis plus de 50 ans. Nous avons cr

une cosmtique unique, la Cosmtique Vgtale. Avant-gardiste, eficace,
respectueuse et diffrente, elle est le futur de la beaut. En visionnaire, ds 1959,
Yves Rocher fait le lien entre les plantes et la beaut des femmes. Il invente alors la
Cosmtique Vgtale qui a permis la Marque Yves Rocher de faire aujourdhui
autorit sur le Vgtal.
Le savoir-faire des Experts de la Recherche en Cosmtique Vgtale Yves Rocher
est incomparable. Yves Rocher s'appuie sur 150 Experts du vivant anims par
la passion des plantes et la beaut de la femme. La Cosmtique Vgtale Yves
Rocher permet une approche globale de la beaut et accompagne chaque
femme toute la journe, tous les ges de sa vie, dans tous ses dsirs de beaut.
A travers le monde, ce sont plus de 30 millions de femmes qui choisissent, achtent
et utilisent les produits Yves Rocher, tmoignant de leur attachement la Marque
dans plus de 90 pays.
20 au 29 juillet : 13h-19h (lundi au vendredi)

1er au 14 aot : 10h-19h (tous les jours)
N1de la
Cosmtique*
en France
* Source : Kantar Worldpanel Beauty 2014
Panel 2014 total individus et total individus femmes.
Part de march volume et valeur
des marques sur un total Hygine Beaut.
Hors produits bucco-dentaire, savons,
produits de rasage et hygine fminine.
Les caisses sont ouvertes 1h avant le dbut des spectacles sur chaque site.
Plein tarif uniquement
(en dehors des tarifs enfants de moins de 12 ans laprs-midi lEspace Marine)
Par correspondance
uu Du 18 avril au 29 juillet :
Billetterie - FIL, Rue Pierre Guergadic - 56100 Lorient
Rseaux de ventes
uu Rseau Fnac : Fnac - Carrefour - Magasin U - Gant - 0 892 68 36 22*
uu Rseau Ticketnet : Cultura - Leclerc - Auchan - Cora
Acteur majeur du dveloppement culturel en Bretagne, la Marque Yves Rocher

apporte depuis toujours son soutien la cration artistique locale.
0 892 39 01 00*
Marque dpose par Yves Rocher
*0,34/min
uu Digitick
39
TARIFS ET CONDITIONS DE VENTE

Rservation par
correspondance
jusquau 29 juillet 2016
Salle Carnot partir de 21h30 : Fest Noz traditionnel (sauf dimanche 14 aot).
Quai de la Bretagne :
uu Grille de rservation adresser :
Festival Interceltique de Lorient Service

Billetterie Rue Pierre Guergadic - 56100 Lorient
Vous pouvez rgler par chque ou CB.
Merci de rajouter 4 pour les frais denvoi en
courrier suivi de vos billets de spectacle ou 2
pour lenvoi des billets E-ticket par courriel.
soire, dont : 1 Nuit Interceltique (Tribunes Nord

et Sud), 1 spectacle au Grand Thtre (hors sance
du 06/08), 1 spectacle au Palais des Congrs.
Offre limite.
Code postal : .......................................................................... Ville : ............................................................................................
dimanche 7 au vendredi 12 aot inclus lEspace

Marine.
Hors concert du samedi 6 aot. Offre
limite.
uu Tarifs coupls :
8 pour les deux sances du Trophe Mac
Crimmon pour solistes de Highland Bagpipe/

Grande Cornemuse du dimanche 7 aot 14h30
et 20h30.
20 pour le Championnat des bagado de 2nd
catgorie du samedi 6 aot 10h au Breizh Stade
et de 1re catgorie 13h au Stade du Moustoir.
uu Badge de soutien : le Badge, vendu 5, est
Informations complmentaires
uu 22 juillet : clture des ventes CE et groupes.
uu interdiction dintroduire dans les salles :
uu
uu
uu
uu
camscopes, appareils photos, animaux (sauf

chiens daveugles).
interdiction de fumer dans les lieux de
spectacles.
chques vacances, chques culture accepts
avec leurs souches.
cotriade : boisson non comprise.
rclamations : courrier au bureau du Festival,
Rue Pierre Guergadic 56 100 Lorient.
Adresse : ..........................................................................................................................................................................................
Tlphone : ............................................................................
Courriel : .................................................................................. @....................................................................................................
Je souhaite recevoir par courriel la Celtletter du FIL.
Je rgle par :
Chque bancaire ou postal, libell lordre du Festival Intercetique de Lorient
Carte bancaire n : ...............................................................................................................................................................
Expire le : ..................................................................... Les 3 derniers numros au dos de la carte :
Nom et adresse du titulaire de la carte : ..................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
Chques vacances (avec leur souche)

Date : ........................
(spcifi dans la programmation de chaque spectacle) sur prsentation dun justificatif pour :
Nuits Interceltiques : 15 pour les enfants de
-12ans (Hors carr or).
les 5 18 ans, les tudiants, les demandeurs
demploi.
les personnes handicapes - billet gratuit pour
laccompagnateur si invalidit > 80%.
les habitants de Lorient Agglomration
(jusquau 29 juillet uniquement) sur prsentation
dune facture rcente justifiant du domicile ;
4 places maximum par spectacle.
les groupes (autocaristes, agents de voyages,
associations) de plus de 20 personnes, les CE
et assimils, partir de 15 billets commands,
tous spectacles confondus.
Demande de dossier complet avec formulaire
de rservation : FIL - Groupes/CE Rue Pierre
Guergadic- 56100 Lorient
billetterie@festival-interceltique.bzh
02 97 64 03 20.
les adhrents Mozac - Loisirs et Tourisme
- Cezam.
les adhrents Cnas.
uu Forfait Marine : 140 pour les 6 soires du
Points de vente : billetteries, offices de tourisme,

boutiques du festival, entre de chaque lieu avec
accs badge.
uu Tarifs rduits
tacles lglise St-Louis.
40
Nom : ......................................................................................... Prnom : ...................................................................................
de moins de 5 ans, retirer la billetterie du

Festival au Palais des Congrs, sur prsentation
dun justificatif. Les enfants seront sur les genoux
des parents.
uu Forfait Musiques Sacres : 27 les 3 spec-
une forme de soutien et dadhsion au festival. Il

vous permet daccder aux lieux suivants durant
les 10 jours :
Breizh Stade:
- Dimanche 7, partir de 15h : animations
bagado/cercles
- Vendredi 12, 14h : atelier boomerang
- Dimanche 14, 13h30 : tournoi de sports athltiques bretons et championnat de tir la corde
LAuditorium du Cercle Saint-Louis :
- Du lundi au vendredi, 14h30 : projections cinma
- Lundi 8, mercredi 10 et vendredi 12, 10h30 :
confrences autour du costume traditionnel breton
Le Palais des Congrs :
10h : Master Class de gata, fiddle, accordon...
Le Quai des Pays Celtes :
partir de 22h : animations des pavillons des diffrentes nations celtes : Acadie, Irlande, Asturies...
- partir de 22h : concerts et festo noz (sauf

lundi 8, mardi 9 et mercredi 10 partir de 21h30)
- Mardi 9, 14h : Kitchen Music
-D
imanche 14, partir de 14h : Kenavo an distro
uu Billets gratuits obligatoires pour les enfants
Offres Spciales
uu Forfait Dcouverte : 45 pour 3 spectacles en
BON DE RSERVATION
Signature :
Coupon retourner, accompagn du rglement,

AVANT LE 29 JUILLET 2016 :
Festival Interceltique de Lorient
Service Billetterie
Rue Pierre Guergadic - 56100 Lorient
Le FIL se rserve le droit de modifier

le programme. Les billets ne seront
ni repris, ni changs, ni rembourss, sauf en
cas dannulation. Vente de billets de spectacles
dans la limite des places disponibles.
Tl : 02 97 64 03 20
The Festival reserves the right to

alter the program. Tickets will not
be changed or reimbursed, except in case of
cancellation.
CNIL : ces informations sont ncessaires notre association pour traiter votre demande. Conformment la loi
informatique et liberts du 6 janvier 1978, nous vous informons que vous disposez dun droit daccs, de
modification, de rectification et de suppression des donnes vous concernant, que vous pouvez excercer
auprs de notre service billetterie.
41
Grille de rservation
INFOS PRATIQUES
Hbergement
au Pays de Lorient
Exemple : un couple avec un enfant de 11 ans, pour la Nuit Interceltique n2 en tribunes prsidentielles
N de
spectacle
N18
Tarif plein
Tarif rduit
Nombre
de places
Tarif
Nombre
de places
Tarif
48
15
Agences Lorient Bretagne Sud Tourisme

Quai de Rohan 56100 Lorient
Total
Tl. 02 97 847 800 - www.lorientbretagnesudtourisme.fr
63
Venir au festival
Bus et liaisons maritimes :
Train :
Rseau de bus et liaisons maritimes

CTRL desservant toutes les communes
de Lorient Agglomration jusqu 3h du
matin (dernier dpart).
TER Bretagne : opration prix rond

www.ter.sncf.com/bretagne
Opration TER Pays de la Loire A/R : 10
Gare de Lorient : 15 min pied
du centre-ville
Services de bus renforcs le dimanche

7 aot pour la Grande Parade.
Dpliants CTRL spcial Festival
Je souhaite recevoir les billets de concert mon domicile.
+4
Envoi en courrier suivi (date limite de commande : 29/07)
Je souhaite recevoir mes billets E-ticket par courriel
Je retirerai mes places de spectacles la billetterie (Palais des Congrs) uniquement:
LES PRIX RONDS TER BRETAGNE

de 70
149 km
+ retour
gratuit*
150 km
et plus
+ retour
gratuit*
transport
*Offre retour gratuit valable pour un aller et un retour choisis dans les TER identifis
petits prix ronds, dlai de 7 jours maximum entre laller et le retour. Prix en seconde classe au 01/01/2016.
Transport public rgional
Un rseau pour tous, un service pour chacun
2016 Crdits photos: LMY&R iStock Illustration: Olivier Pautot Impression: Hecht (France).
de 30
69 km
+ retour
gratuit*
SNCF RCS Paris B 552 049 447 RGION BRETAGNE
5 10 18 28
jusqu
29 km
Infos et renseignements 0800 01 01 56

OuiBus : fr.ouibus.com
Leur mission : vous ramener gratuitement
+ retour
gratuit*
Rseau TIM au dpart de nombreuses

villes du Morbihan (2)
www.lorient-velo.fr
Attention : pas de E-tickets pour la Cotriade, les spectacles de lglise Saint-Louis, le championnat
des bagado 2nde catgorie et le Championnat International Guinness de Pipe Band
+ retour
gratuit*
Bus dpartementaux :
Parking disposition - Location de

vlo possible avec Vlo An Oriant
Total rglement
pour les
- de 12ans
Facebook :
covoiturageinterceltique/Lorient
Vlo :
uudu 20 au 29 juillet : 13h/19h (lundi au vendredi)

uudu 01 au 14 aot : 10h/19h (tous les jours)
uudirectement sur les lieux du spectacle (caisse ouverte une heure avant le spectacle)
BlaBlaCar :
www.covoiturage.fr
Profitez dun trajet maritime commun.

www.cobaturage.bzh
+2
Profitez
*
de retours gratuits ,
!
s
jour
les
tous
Breizhgo :
www.breizhgo.com
Cobaturage :
(frais dossier)
42
Covoiturage :
www.ctrl.fr
du 5 au 14 aot 2016
LA JOU RN E
Festival Interceltique
de Lorient
bus & bateau
Service de soire - 20h30 - 3h00
43
Plage des Grands Sables

le de Groix
MA RS 2015 Photos Frdric Widmann, Aurore Guiet
Zoo de Pont-Scorff
www.lorientbretagnesudtourisme.fr

Programme FIL 2016

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Programme FIL 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Programme

24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE

Ce fichier est un document dexcution cr sur

PARTENAIRES MDIA OFFICIELS

2016 - Anne de lAustralie

FILET TECHNIQUE (ZONE DE PROTECTION)

PARTENAIRES PRIVS OFFICIELS

Le Festival Interceltique de Lorient remercie

expositions, confrences et films que nous

2016 - Anne de lAustralie

Le badge de soutien est en vente 5 .

Comment lire le programme

Dimanche 7, partir de 15h : animations bagado et cercles

Soire douverture Australie

Pour les spectacles

Du lundi au vendredi, 14h30 : projections cinma

Animations des pavillons des diffrentes nations celtes : Acadie, Irlande,

Les points de vente :

Billetterie du Festival ( lEspace Nayel)

Tarif rduit, voir p.40

LAuditorium du Cercle Saint-Louis :

Le Palais des Congrs, 10h : Master Class de gata, fiddle, accordon...

(Grille page 42)

Comment lire le programme p.5

Au FIL des jours

Des anniversaires en 2016

Les informations contenues dans

Certains spectacles seront

2016 - Anne de lAustralie

Au FIL des jours

Au FIL des jours

Nous vous souhaitons la bienvenue en Bretagne,

uuConfrences lies aux nations celtes

Dcouvrez les cultures de chaque nation

2016 - Anne de lAustralie

uuConfrence sur le costume breton

Au Village Celte, au Quai de la Bretagne,

uuDeux expositions sur lart aborigne

uuConcerts celtiques dans les villes de

uuExposition Deep Sea II de Catherine

uuBoomerang : atelier avec Graham

uuExposition de costumes traditionnels

uuSports athltiques bretons et

uuExposition dinstruments Dasson an

uuCourse pied : 10 Miles le 14/08

Des anniversaires en 2016

70e anniversaire de Sonerion

Les Nuits Interceltiques voquent

Depuis 70 ans, Sonerion lancienne B.A.S.

2016 - Anne de lAustralie

dun nombre impressionnant dautres

Les Nuits Interceltiques sont devenues un

2016 marque lanniversaire de la naissance de la ville de Lorient, du temps

Un sicle de la Rbellion irlandaise

Plunkett. Six ans plus tard, ces Pques

2016 - Anne de lAustralie

N O U V E L L E V A G U E - Photos : Y. Zedda / Corbis

LAustralie vous offre de nombreux itinraires ctiers spectaculaires. Que vous

LAustralie regorge dune diversit ingale de trsors aquatiques et vous offre

Si vous avez entre 18 et 30 ans, vous

2016 - Anne de lAustralie

gwener 5 a viz eost

Cotriade (repas traditionnel de poissons)

Couple du Bagad de Lorient, La Borde, Oll An Gwella (Cornouailles)