Professional Documents
Culture Documents
DE
HOTLINE : DE: 0800 98 000 00 - AT: 0800 225 225 - CH: 0800 37 77 37
RU
UK
: UK : 044 492 06 59
PL
CZ
SK
ESPRESSERIA AUTOMATIC
DE
EN
SERIE EA80
M
RU
UK
D
X
E
HU
PL
www.krups.com
CS
SK
2
J
N
O
S
T
Q
R
V
W
www.krups.com
HU
0A21003
XS3000
0
1 sec.
25
26
27
28
29
30
31
32
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
h
o
1 sec.
EN
Lights
Empty the
coffee grounds
collector
Fill tank
Clean
Calc
l
/l
/l
l
l
/l
/l
l
l
/l
l
l
/l
/l
/l
/l /l
l
l
/l /l /l /l
: Light off
: Light on
On / Off
Meaning
l
l
l
/l
l
l
l
l
l
/l : Light flashing
/ll : Light double flashing
Warning signals
Empty the coffee grounds collector, the drip tray and the coffee drawer.
Fill water tank
Dear Customer,
Thank you for having purchased this Krups Espresseria Automatic. We are sure you will enjoy both the quality of the coffee
it makes and how easy it is to use.
Whether you want a short, strong shot of a ristretto, a good espresso, a larger and milder lungo, or a creamy cappuccino,
your automatic coffee / espresso machine has been designed so you can enjoy the same quality at home as at the bistro,
whatever the time of day and right through the week.
Thanks to its Thermoblock System, its 15 bar pump and because it uses real coffee beans that are ground just before the
coffee is made, your Espresseria Automatic will give you a drink containing maximum aroma, with a fine creamy golden
brown top produced by the natural oils contained in coffee beans.
To obtain an espresso at just the right temperature and a nice compact creamy top, we advise you to pre-heat your cup.
After a few trial runs you will find the type of mix and roast of the coffee beans that suits your taste. The quality of the
water used is obviously another essential factor in the coffee you get.
Make sure the water is fresh from the tap (contact with the air tends to make it stale), that it is free from
chlorine odours and relatively cold.
Espresso coffee is richer in aroma than a conventional filter coffee. Despite its stronger, longer-lasting taste, espresso in
fact contains less caffeine than filter coffee.
EN
DESCRIPTION
Water tank handle/lid
Water tank
Special maintenance instructions
Cleaning tray
Coffee grounds collector
Coffee outlets with height adjusting handle
Removable drip grid and tray
Coffee bean container lid
A
B
C
D
E
F
G
H
N
O
P
Q
I
J
K
L
M
X
Y
0
Very soft
< 5,4
< 3
< 3,75
1
soft
> 7,2
> 4
> 5
Settings
2
moderately hard
> 12,6
> 7
> 8,75
2
3
hard
> 25,2
> 14
> 17,5
4
extremely hard
> 37,8
> 21
> 26,25
Settings
Connect the appliance to the mains power supply but do not turn it on.
Lift the cup grid by pressing on the back to make it tilt.
keys at the same time - Fig. 5.
Press the Service and
The digital display for parameter setting is under the servicing flap - Fig. 6.
Look down vertically to the bottom of the window - Fig. 7.
Rinsing of circuits
Turn the appliance on by pressing the
button - Fig. 12. The light
will flash during the pre-heating and initialisation
cycle.
Rinsing out the coffee circuit:
Place a recipient under the coffee nozzles. Press the 'Service' button - Fig. 13 quickly to start a coffee circuit rinsing
cycle, which will automatically stop after around 40 mL.
Rinsing out the steam circuit:
Place a container under the steam nozzle and press the Service button for 3 seconds to start a steam circuit rinsing
cycle, which will automatically stop after around 300 mL.
It is preferable to rinse the 2 circuits out at least once after the machine has not been used for several days.
Each time you plug your machine in, it will carry out an initialisation cycle.
Preparing an espresso
Each time you plug your machine in, it will carry out an initialisation cycle.
Press the button
. The light will flash during the pre-heating and initialisation cycle.
The
light will stay on.
Put a cup under the coffee outlets - Fig. 14. You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups.
Select the
key to get a strong espresso or the
key to get a standard espresso - Fig. 15.
You can change the volume of water at any time - Fig. 16.
To stop coffee flowing into the cup, you can either again press one of the
or
keys or turn the knob to the min.
position.
2-cup function
You can use your appliance to make 2 cups of coffee or espresso. Remember not to remove the cups after the first cycle.
You have now prepared your appliance. The
light will stay on.
Put two cups under the coffee outlets - Fig. 17. You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups.
Select the
key or
key according to your choice, pressing twice rapidly in succession. The
light will come on
with a double flash to confirm that you have ordered 2 cups of coffee.
The appliance will automatically sequence 2 complete coffee-making cycles.
If you first press the
(or vice versa), the second action will not be taken into account.
PREPARING STEAM
Steam froths up the milk to make a cappuccino or a caffe latte, for example, and also heats up liquids. As you need a
higher temperature to produce steam than to make an espresso, the appliance runs an additional pre-heating phase for
steam.
Press the
key - Fig. 18.
The
light will flash while the appliance heats up.
Once pre-heating has been completed, the
again pressing the
Press the
light will remain on continuously and you can start producing steam by
key.
EN
Frothing milk
We recommend that you use pasteurised or UHT milk that has been recently opened. Untreated milk does not give
the best results. After the steam function has been used, the nozzle can be hot, and we recommend that you wait for
a few moments before handling it.
Pour the milk into your milk jug. Immerse the nozzle in the milk - Fig. 19.
Initiate the steam function as explained in the paragraph above.
key to stop the cycle.
Once your milk is frothy enough... - Fig. 20 ... ...again press the
key. Let the
To remove any remaining milk from the steam nozzle, place a receptacle under the nozzle and press the
steam escape for at least 10 seconds and then again press the
key to stop the process.
The steam nozzle can be removed for more intense cleaning. Wash it out with water and a little washing up liquid and a
small non-abrasive brush. Rinse and dry it - Fig. 21. Before putting it back, ensure that the air inlet holes are not blocked
by any milk residues. If necessary, unblock them using the needle supplied- Fig. 22. Do not wash the steam nozzle in the
dishwasher.
To interrupt the steam function, just press any key. Be careful as the nozzle may be hot. If the nozzle is blocked,
unblock it using the needle supplied. The maximum duration for production of steam per cycle is limited to 2 minutes.
EN
3 - Second rinsing 5 mn
The clean light again becomes steady. A second cleaning cycle will be run automatically. This second rinsing
cycle lasts about 5 minutes. Once the second rinsing cycle has finished, the clean light will go off.
Remove and empty your waste water receptacle.
Empty the drip tray and fit it again.
Fill your water tank.
Your appliance will be ready for use again.
light will come on to warn you. Add
If there is not enough water in the water tank when you start the program, the
the appropriate amount of water to the container and cleaning will continue automatically.
If your machine is unplugged during cleaning or in the event of power failure, you will have to restart the cleaning
program right from the start. This is essential due to water circuit rinsing reasons. In this case, you will need to use
another cleaning tablet. Be sure to complete the entire cleaning cycle to avoid any risk of irritation (seek medical
advice if cleaning solutions are accidently swallowed.
The cleaning cycle is a continuous cycle. Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle.
Only use KRUPS (XS3000) cleaning tablets. We cannot be held responsible for any damage that may result from the use
of tablets from other brands.
You can obtain cleaning tablets from KRUPS Service Centres.
light.
If there is not enough water in the water tank, you will be warned by the
Add the appropriate amount of water to the tank and scale removal will continue automatically.
If a power failure occurs during the cycle, you will have to start it up again from the start.
Be sure to complete the entire scale removal cycle to avoid any risk of intoxication.
The scale removal cycle is a continuous cycle. Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle.
Check that the power supply cord plug is correctly inserted in the socket.
If used often, some drops of water may run out of the steam nozzle.
Check that the coffee bean compartment contains coffee and that it is running
through properly.
Avoid using oily, caramelised or flavoured coffee beans.
The coffee is too weak or not strong
Reduce the volume you have selected using the knob.
enough.
Select the
button.
Turn the fineness of grind button to the left to obtain a finer grind.
Make your coffee in two separate cycles by using the 2 cup function.
he coffee flows too slowly.
Turn the fineness of grind button to the right to obtain a coarser grind (may depend
on the kind of coffee being used).
Carry out one or more rinsing cycles.
Turn the grinding fineness knob towards the left for a finer grind (may depend on
the type of coffee used).
Change the Claris Aqua Filter System cartridge (follow the installation procedure
on page 13).
Carry out one or two rinsing cycles.
Use your vacuum cleaner to remove the ground coffee in the coffee bean container.
EN
Using the needle supplied unblock the small air inlet at the top of the nozzle if
required.
Use a cold container and milk that has been opened recently.
Try changing the type of milk if this does not work (UHT or pasteurised).
Check that the 2 ends of the small stainless steel tube in the flexible part of the
steam nozzle are fitted together properly.
Check that the tube that goes into the milk is not blocked.
Check that the flexible tube is not twisted and that it is correctly fitted into the
accessory to avoid any air being sucked in.
After having turned the machine off and left it to cool, unblock the outlet of the
Auto-Cappuccino accessory.
These programs are only possible when the machine requests them ('clean' or
'calc' light on).
Remove the collector, make certain that it is empty, wait for 6 seconds and then
fit it again.
Check that the cleaning tray is correctly pushed in.
The appliance will re-initialise automatically when power is turned on and be ready
for a new cycle.
The drip tray has overflowed: empty it and clean the cleaning drawer.
Check that the drip tray is fitted correctly.
Do not remove the water tank before the end of the cycle.
Unplug the machine, remove the Claris cartridge, wait for 20 seconds and then
turn it all back on.
If the fault persists, note the number which appears on the display under the cup
tray and contact the Krups Consumer Service.
Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic:
Cappuccino
For a cappuccino in the rules of the art, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth.
Caffe Latte
To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee, 1/5
milk froth.
- For these milk-based preparations, it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator (ideally between 6
and 8 C).
- To finish off, you can sprinkle with cocoa.
Caf Crme
- Prepare a conventional espresso in a large cup.
- Add a little cream to get a caf crme.
Caf corretto*
Prepare a cup of espresso as usual.
Then add 1/4 or 1/2 of a liqueur glass of Cognac to taste.
- You can also use anisette, brandy, Sambuca, Kirsch or Cointreau.
- There are many other ways to give some punch to your espresso.
- Just use your imagination.
Coffee liqueur*
Mix 3 cups of espresso, 250 g of brown sugar candy and 1/2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0.75 litre bottle.
Leave the mixture to macerate for at least 2 weeks.
- You will obtain a delicious liqueur. A real treat for coffee lovers
Italian style iced coffee
4 scoops of vanilla ice-cream, 2 cups of espresso with sugar to taste, 1/8 l milk, fresh cream, grated chocolate.
- Mix the cold espresso with the milk.
- Serve the scoops of ice-cream into the glasses, pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated
chocolate.
Caf la frisonne*
Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso.
Decorate with a good layer of fresh cream and serve.
Flambed espresso*
2 cups of espresso, 2 small glasses of Cognac, 2 teaspoons of brown sugar, fresh cream.
- Pour the Cognac into heat-resistant glasses, heat and light.
- Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with fresh cream.
Espresso Parfait*
2 cups of espresso, 6 egg yolks, 200g sugar, 1/8 litre of sweetened fresh cream, 1 small glass of orange liqueur.
- Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick, frothy mass.
- Add the cold espresso and the orange liqueur.
- Then mix in the whipped fresh cream.
- Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary.
- Put the champagne glasses in the freezer.
(*: Remember, over-indulgence in alcohol is bad for the health.)
10
Kontrollleuchten
Wasser
tank
fllen
Clean
Calc
l
/l
/l
l
/l
/l
l
l
/l
l
l
/l
/l
/l
/l /l
l
l
/l /l /l /l
Ein/Aus
Bedeutung
l
l
l
/l
Wassertank fllen
Kontrollieren, ob der Wassertank nicht oder falsch.
Der Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel
unterbrochen. Fllen Sie den Wassertank.
Einstellung der automatischen Abschaltung Auto-Off.
l
l
l
l
l
/l : Kontrollleuchte blinkt
/ll : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte
Warnanzeigen
Clean Reinigen
Calc Entkalken
Clean + Calc Einen langen Splgang ausfhren
11
DE
Leeren des
KaffeesatzBehlters
WICHTIG: SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Gerts sorgfltig durch und bewahren Sie sie gut auf: Bei
unsachgemer Verwendung bernimmt Krups keine Haftung.
Dieses Gert ist bestimmt fr den Gebrauch in huslichen und huslichen Umstnden gleichenden Umgebungen (begrenzt
auf 3000 Zyklen pro Jahr) wie:
- Kochecken fr das Personal in Geschften, Bros und sonstige Arbeitsumfelder;
- Bauernhfe
- den Gebrauch durch Gste von Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter;
- Umfelder wie Gstezimmer.
Schlieen Sie das Gert ausschlielich an einer geerdeten Steckdose an. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer
Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen Versorgungsspannung bereinstimmt.
Stellen Sie das Gert nicht auf heie Flchen (z.B. Herdplatten) oder in die Nhe von offenem Feuer.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Sie whrend des Betriebs eine Anomalie feststellen.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nhe von oder in Berhrung mit den heien Teilen des Gertes kommen oder
herunterhngen.
Tauchen Sie das Gert, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flssigkeit.
Bei Verwendung einer Claris - Aqua Filter System Kartusche muss die Wasserhrte auf 0 eingestellt werden.
berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gert, wenn deren physische oder sensorische
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie mssen stets berwacht werden
und zuvor unterwiesen sein.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Verwenden Sie das Gert nicht, wenn das Netzkabel oder das Gert selbst beschdigt ist.
Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschdigt ist, darf das Gert zur Vermeidung von Gefahren nicht verwendet werden.
Lassen Sie das Netzkabel unbedingt vom KRUPS-Kundendienst austauschen.
Befolgen Sie fr das Entkalken des Gerts stets die Anweisungen.
Schtzen Sie das Gert vor Feuchtigkeit und Frost.
Benutzen Sie Ihr Gert nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist, sichtbare Schden aufweist oder undicht ist. In
diesem Fall wird empfohlen, das Gert vom KRUPS-Kundendienst kontrollieren zu lassen (siehe Adressenliste im
KRUPS-Serviceheft ).
Mit Ausnahme der Reinigung und der Entkalkung gem den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Gerts, drfen alle
Eingriffe am Gert nur vom KRUPS-Kundendienst vorgenommen werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehr und Ersatzteile von KRUPS verwenden, da diese fr Ihr Gert geeignet
sind.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen und wenn Sie es reinigen.
Es wird davon abgeraten, Mehrfachsteckdosen oder Verlngerungskabel zu verwenden.
Fllen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbehlter und/oder unter die Wartungsklappe.
Achten Sie auf die Ausrichtung der Dampfdse, um jegliche Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
Wenn das Gert nicht entkalkt, gereinigt oder regelmig gewartet wird oder Fremdkrper im Mahlwerk vorhanden sind, kann
die 2 Jahres-Garantie (6000 Zyklen, mit maximal 3000 Zyklen pro Jahr) nicht zum Tragen kommen.
Verwendungsgrenzen
Diese Espressomaschine darf nur fr die Zubereitung von Espressos oder Kaffee, zum Aufschumen von Milch und Erhitzen
von Flssigkeiten verwendet werden. Fr Schden aufgrund unsachgemer Verwendung des Gerts, fehlerhafter Anschlsse
und Handhabungen, riskanter Vorgnge und Reparaturen wird keinerlei Haftung bernommen. Unter derartigen Bedingungen
erlschen die Wartungsgarantien.
Dieses Gert ist ausschlielich fr privaten Gebrauch in geschlossenen Rumen bestimmt. Es ist nicht fr einen kommerziellen
oder professionellen Gebrauch bestimmt.
Nur fr den privaten Gebrauch
Die Garantiedauer hngt von der jeweiligen Gesetzgebung in Ihrem Land ab und ist auf hchstens 3000 Durchlaufzyklen pro
12
DE
Jahr begrenzt. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht fr gewerbliche oder
professionelle Zwecke eingesetzt werden. Bei Einsatz dieses Gerts fr Zwecke, die ber den Hausgebrauch hinausgehen,
erlischt die Herstellergarantie.
Die Garantie gilt nicht fr Schden und Mngel, die auf unsachgemen Gebrauch, eine Reparatur durch unbefugte Personen
als auch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen zurckzufhren sind. Es wird keine Garantie bernommen, wenn
die Betriebs- und Wartungsanweisungen von Krups nicht befolgt wurden oder wenn Reinigungs- oder Entkalkungsmittel
benutzt wurden, die den Angaben von Krups nicht entsprechen, oder der Claris Aqua Filter System Wasserfilter nicht gem
den Anweisungen von Krups benutzt wurde. Der anormale Verschlei der Teile (Mahlscheiben, Ventile, Dichtungen) ist
ausgenommen von der Garantie ebenso wie die Schden welche durch Fremdkrper im Kaffeemahlwerk hervorgerufen wurden
(zum Beispiel: Holz, Steine, Plastikteile etc.).
BESCHREIBUNG
Griff/Wassertankdeckel
Wassertank
Wartungsanleitung "Service Guide"
Reinigungsschieber
Kaffeesatzbehlter
Kaffeeauslauf mit Griff
Abtropfbehlter mit Rost
Deckel des Kaffeebohnenbehlters
A
B
C
D
E
F
G
H
Dampftaste
Netzstromtaste mit Betriebs-LED
Kaffeemengen-Drehknopf
Anzeigeleuchte Kaffeesatzbehlter leeren
und Abtropfbehlter leeren
R Leuchtanzeige Wassertank fllen
S Taste starker Kaffee
T Taste normaler Kaffee
U LED "calc"
V LED "clean"
W Service-Taste
Dampfdse
Wasserstandsanzeige
N
O
P
Q
Kaffeebohnenbehlter
Verstellknopf fr die Mahlstrke
Metall-Mahlwerkl
Reinigungsschacht
Digitalanzeige zur Einstellung der Parameter
Wartungsklappe mit Tassenablage
I
J
K
L
M
Kaffeemengen-Drehknopf
X
Y
0
Sehr weich
< 5,4
< 3
< 3,75
0
1
Weich
> 7,2
> 4
> 5
1
2
Mittelhart
> 12,6
> 7
> 8,75
2
3
Hart
> 25,2
> 14
> 17,5
4
Sehr hart
> 37,8
> 21
> 26,25
Fllen Sie ein Glas und tauchen Sie das Teststbchen in das Wasser.
Nach 1 Minute, Hrtemessung (mittelhartes Wasser) - Fig. 1 - 2.
Damit Ihre Zubereitungen besonders gut schmecken und fr eine lngere Lebensdauer Ihres Gerts empfehlen wir Ihnen
ausschlielich, die als Zubehr erhltliche Filterkartusche Claris Aqua Filter System zu verwenden.
Fig. 3 : Mechanismus zur Speicherung des Monats, an dem die Patrone eingesetzt wurde und Erinnerung wann sie
auszuwechseln ist (sptestens nach 2 Monaten).
Einsetzen der Filterpatrone in das Gert: Schrauben Sie die Filterpatrone in den Boden des Wassertanks - Fig. 4.
Stellen Sie einen Behlter unter die Dampfdse. Lassen Sie 300 ml Wasser durchlaufen, indem Sie 1 mal lnger als 3
Sekunden auf die Spltaste drcken. Wenn Sie wnschen, knnen Sie den Vorgang wiederholen.
Die Filterpatrone Claris muss nach ca. 50 Litern Wasser oder mindestens alle 2 Monate ausgewechselt werden.
13
Einstellungen
Schlieen Sie das Gert an die Steckdose an, aber schalten Sie es nicht ein.
Heben Sie die Tassenablage ab, indem Sie von hinten drcken, um ihn zu kippen.
- Fig. 5.
Drcken Sie gleichzeitig auf die Tasten Service und
Die Digitalanzeige fr die Einstellung der Parameter befindet sich unter der Wartungsklappe - Fig. 6.
Schauen Sie senkrecht auf den Boden des Fensters - Fig. 7.
14
Funktion 2 Tassen
Mit Ihrem Gert knnen Sie 2 Tassen Kaffee oder Espresso zubereiten. Nehmen Sie die Tassen nach dem ersten Zyklus
nicht weg. Sie haben Ihr Gert vorbereitet. Die Kontrollleuchte
leuchtet permanent auf.
Stellen Sie zwei Tassen unter die Auslufe. Je nach Gre Ihrer Tassen knnen Sie die Kaffeeauslufe weiter nach oben
oder nach unten stellen - Fig. 17.
Drcken Sie zweimal schnell
hintereinander auf die Taste
oder
. Die Kontrollleuchte
blinkt zweimal auf und besttigt, dass Sie zwei Tassen
Kaffee gewhlt haben.
Das Gert fhrt automatisch 2 komplette Kaffeezyklen hintereinander durch.
Wenn Sie zuerst die Taste
Druck nicht registriert.
15
DE
Wenn das Gert einige Tage lang nicht benutzt wurde, sollten die beiden Kreislufe ein Mal oder mehrmals gesplt
werden. Bei jedem Anschluss des Gerts luft ein Initialisations-Zyklus ab.
drcken.
Drcken Sie
zum Anhalten des Zyklus erneut den Schalter.
VORSICHT, DER ZYKLUS WIRD NICHT SOFORT BEENDET.
Milchschaum
Wir raten zum Gebrauch von pasteurisierter oder ultrahocherhitzter Milch, die erst kurz vorher geffnet wurde. Mit
roher Milch erzielt man keine optimalen Ergebnisse. Nach Gebrauch der Dampf-Funktionen kann die Dse eventuell
hei sein, Sie sollten eine Weile warten, bevor Sie sie anfassen.
Gieen Sie die Milch in Ihre Milchkanne. Tauchen Sie die Dampfdse in die Milch - Fig. 19.
Nehmen Sie die Dampf-Funktion wie nachstehend beschrieben in Betrieb.
,um den Zyklus
Wenn Sie ausreichend Milchschaum haben... - Fig. 20 drcken Sie erneut die Taste
zu stoppen.
.
Zum Entfernen eventueller Milchreste in der Dampfdse, stellen Sie einen Behlter unter die Dse und drcken Sie die Taste
Lassen Sie den Dampf mindestens 10 Sekunden entweichen und stoppen Sie durch ein erneutes Drcken der Taste
.
Die Dampfdse kann zur grndlichen Reinigung abgenommen werden. Reinigen Sie sie mit Wasser und nicht scheuerndem
Splmittel mit einer Brste. Anschlieend absplen und trocknen - Fig. 21. Versichern Sie sich vor dem erneuten Einsetzen
der Dse, dass die Lufteintrittsffnungen nicht durch Milchreste verstopft sind. Entfernen Sie diese gegebenenfalls mit
der mitgelieferten Nadel - Fig. 22. Die Dampfdse ist nicht splmaschinenfest.
Zum Unterbrechen der Dampffunktion brauchen Sie einfach nur auf eine beliebige Taste zu drcken. Sollte die Dse
verstopft sein, reinigen Sie sie bitte mit der mitgelieferten Nadel. Die Dampferzeugung ist auf eine maximale Dauer
pro Zyklus von 2 Minuten beschrnkt.
16
DE
1 - Reinigungszyklus 10 mn
Die Anzeige clean leuchtet permanent auf. Der Reinigungszyklus luft automatisch ab. Die Pumpe saugt das
Wasser mit Unterbrechungen an. Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten. Anschlieend blinkt die Leuchtanzeige
clean erneut.
Leeren Sie den Behlter mit dem durchgelaufenen Wasser aus und stellen Sie ihn wieder unter die Kaffeeauslufe.
Starten Sie einen ersten Splzyklus durch erneutes Drcken der Taste Service.
2 - Erstes Splen 5 mn
Die Anzeige clean leuchtet wieder permanent auf. Das Programm wird fortgesetzt. Ein erster Splzyklus luft
automatisch ab. Er dient dazu, das Gert zu splen und Reste des Reinigungsmittels zu entfernen. Dieser erste
Splzyklus dauert etwa 5 Minuten. Anschlieend blinkt die Leuchtanzeige clean erneut.
Leeren Sie den Behlter mit dem durchgelaufenen Wasser aus und stellen Sie ihn wieder unter die Kaffeeauslufe.
Starten Sie einen zweiten Splzyklus durch erneutes Drcken der Taste Service.
3 - Zweites Splen 5 mn
Die Anzeige clean leuchtet wieder permanent auf. Ein zweiter Splzyklus luft automatisch ab. Dieser zweite
Splzyklus dauert etwa 5 Minuten. Nach Beendigung des zweiten Splzyklus erlischt die Leuchtanzeige clean.
Den Behlter mit dem durchgelaufenen Wasser entfernen und ausleeren.
Die Tropfschale ausleeren und wieder einsetzen.
Den Wassertank erneut mit Wasser fllen.
Ihr Gert ist wieder einsatzbereit.
Wenn beim Starten des Programms nicht genug Wasser im Tank ist, leuchtet die Anzeige
auf. Fllen Sie die
notwendige Menge Wasser in den Tank und die Reinigung wird automatisch fortgesetzt. Wenn das Gert whrend
der Reinigung ausgesteckt wird oder bei einem Stromausfall muss das Reinigungsprogramm wieder von Anfang an
gestartet werden. Das ist erforderlich, um den Wasserkreislauf zu splen. In diesem Fall ist eine weitere
Reinigungspastille notwendig. Zur Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Reinigungszyklus komplett
durchgefhrt werden. Der Reinigungszyklus ist ein Zyklus mit Unterbrechungen. Halten Sie die Hnde whrend des
Zyklus nicht unter die Auslufe.
Verwenden Sie nur KRUPS Reinigungspastillen (XS3000). Krups bernimmt keine Haftung fr Schden aufgrund einer
Verwendung von Pastillen anderer Marken.
Die Reinigungspastillen sind beim KRUPS-Kundendienst erhltlich.
17
Setzen Sie Ihren Wassertank wieder ein. Die Anzeige calc blinkt und die Anzeige
erlischt.
Drcken Sie die Taste Service und die Anzeige calc leuchtet permanent auf. Der automatische Zyklus dauert 6
Minuten.
3 - Zweites Splen
Nach Beendigung des ersten Splens blinkt die Anzeige calc. Der zweite automatische Zyklus dauert 6
Minuten.
Den Behlter mit dem durchgelaufenen Wasser und die Tropfschale ausleeren und wieder anbringen.
Drcken Sie erneut die Taste Service und die Anzeige calc leuchtet wieder permanent auf.
Der zweite automatische Zyklus dauert 6 Minuten.
Nach Beendigung des zweiten Splzyklus erlischt die Leuchtanzeige calc.
Die Tropfschale ausleeren und wieder einsetzen.
Den Wassertank ausleeren und neu fllen.
Ihr Gert ist wieder einsatzbereit.
Wenn nicht genug Wasser im Tank ist, leuchtet die Anzeige
auf. Fllen Sie die notwendige Menge
Wasser in den Tank und die Entkalkung wird automatisch fortgesetzt.
Wenn es whrend des Zyklus zu einem Stromausfall kommt, muss er vollkommen neu gestartet werden.
Zur Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Zyklus komplett durchgefhrt werden.
Der Entkalkungszyklus ist ein Zyklus mit Unterbrechungen. Halten Sie die Hnde whrend des Zyklus nicht
unter die Auslufe.
Langes splprogramm
Sobald ein Durchlauf Langes Splen erforderlich ist, beginnen die Anzeigelmpchen clean und calc des Gerts zu
blinken.
Nehmen Sie den Wasserbehlter heraus, fllen Sie ihn auf und setzen Sie ihn wieder ein.
Stellen Sie unter die Kaffeeauslufe einen Behlter mit einem Mindestfassungsver- mgen von 0,15 l.
Starten Sie das Programm Langes Splen mit einem Druck auf die Taste Service. Die Anzeigelmpchen clean und
calc hren auf zu blinken.
Nach Beendigung des Durchlaufs Langes Splen gehen die Anzeigelmpchen clean und calc aus.
PROBLEME, LSUNGEN
Das Gert geht nicht in Betrieb,
Prfen, ob der Netzstecker korrekt in der Steckdose eingesteckt ist.
wenn man den Schalter
drckt.
Es treten anormal viel Wasser oder
Dampf aus der Dampfdse aus.
18
Drehen Sie den Einstellknopf nach rechts, um den Kaffee grber zu mahlen.
(das kann von der Art des verwendeten Kaffees abhngen).
Fhren Sie einen oder mehrere Spl-Zyklen durch.
Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Mahlqualitt nach links, um den
Kaffee feiner zu mahlen (das kann vom verwendeten Kaffee abhngen).
Wechseln Sie die Claris Aqua Filter System Kartusche aus (halten Sie sich
dabei bitte an die auf Seite 23 beschriebene Installationsanleitung). Machen
Sie einen oder mehrere Spldurchlufe.
Stellen Sie das Mahlwerk nur ein, wenn sich dieses in Betrieb befindet.
Versichern Sie sich, dass die beiden Enden des kleinen Edelstahlrhrchens im
weichen Teil der Dampfdse richtig ineinander gesteckt sind.
Versichern Sie sich, dass das Rhrchen, das in die Milch getaucht wird, nicht
verstopft ist.
berprfen Sie, dass der Schlauch richtig an der Spezialdse befestigt ist und
auch nicht verdreht ist. So vermeiden Sie, dass Luft eingesaugt wird.
Schalten Sie das Gert aus und lassen Sie es abkhlen. Reinigen Sie
anschlieend die Austrittsffnung des Auto-Cappuccino Zubehrteils.
Diese Programme sind nur auf Anfrage des Gerts hin betriebsbereit (die
Anzeigelmpchen clean oder calc leuchten auf).
Der Abtropfbehlter ist bergelaufen: Reinigen Sie ihn und subern Sie den
Reinigungsschieber. berprfen Sie, ob der Abtropfbehlter richtig in der
Kaffeemaschine sitzt.
Der Wasserbehlter darf nicht vor der Beendigung des Zyklus
herausgenommen werden.
Stecken Sie das Gert aus und nehmen Sie die Claris Kartusche heraus.
Nehmen Sie das Gert nach 20 Sekunden wieder in Betrieb.
Wenn das Problem weiterhin besteht, notieren Sie bitte die Zahl, die auf der
Anzeige unter dem Tassen-Rost erscheint und treten Sie mit dem
Verbraucherservice von Krups in Verbindung.
19
DE
20
Clean
Calc
/l
l
/l
/l
l
/l
/l
/l
/l
/l
l
/l /l
l
l
/l
/l
/l
l
/l
l .
: /l .
:
/ll 2 .
.
/ll ( 2 ).
,
,
.
, ,
. ,
.
.
l
/l
l
l
.
,
.
Auto Off.
.
:
.
.
l
l
l
:
.
( 150 ), . 28.
: .
:
:
:
, .
/l :
/ll :
,
Clean
Calc
Clean + Calc
21
RU
!
Espresseria Automatic Krups.
.
, ,
, , ,
.
Espresseria Automatic , 15 ,
, , ,
, .
, .
, .
, , .
, .
, .
, .
:
: KRUPS .
( 3000 ), :
- , ,
;
-
- , ;
- .
, ,
.
. , ,
, .
(, ) .
, .
, .
.
, .
( ), , .
,
.
, .
, .
,
KRUPS.
.
.
, .
KRUPS (. KRUPS).
,
KRUPS.
KRUPS.
.
, .
.
/ .
/ .
, .
, ,
2 6000 ( 3000 ).
, ,
. ,
, . .
.
.
3000
.
. ,
, , .
, , ,
22
, .
.
, ,
KRUPS. ,
Claris Aqua Filter System KRUPS.
( , , ) ,
(, , , .).
( )
A
B
C
D
E
F
G
H
/
,
I
J
K
L
X
Y
N
O /
P
Q
,
R
S
T
U
V
W /
. ,
, .
/ .
0
1
2
3
4
< 3
> 4
> 7
> 14
> 21
dH
< 3,75
> 5
> 8,75
> 17,5
> 26,25
e
< 5,4
> 7,2
> 12,6
> 25,2
> 37,8
f
0
1
2
3
4
.
1 ( ) - Fig. 1 - 2.
Claris - Aqua Filter System, .
Fig. 3 : ,
( 2 ).
. : .- Fig. 4.
. 300 , / 3 .
, .
Claris 50 2
.
23
RU
, .
, , .
/
- Fig. 5.
- Fig. 6.
- Fig. 7.
3 .
.
- Fig. 8, : 0
= , 1 = , 2 = , 3 = , 4 = .
2.
, :
(calc).
- Fig. 8 , : 1, 2, 3.
1 .
.
: (clean).
- Fig. 8, : 1 = 1 c,
2 = 2 , 3 = 3 , 4 = 4 .
,
(4 2 ) . ,
, .
, .
- Fig. 9.
, - Fig. 10.
. - Fig. 11.
.
, .
min,
, .
.
,
, .. .
, , ,
. , .
.
, .
, .
,
- Fig. 12.
.
:
. / - Fig. 13
, 40 .
24
:
. 3 /,
, 300 .
,
. , .
, .
, .
. - . - .
.
.
.
,
, ( ).
.
, .
,
.
. - Fig. 14.
- Fig. 15.
- Fig. 16.
,
,
min.
.
,
. , 2 70 140 .
(.. , 15 ).
2
2 . .
.
2 .
- Fig. 17.
( ). , ,
2
.
2 .
, .
, , ,
.
, .
- Fig. 18.
.
,
.
.
, .
25
RU
.
. ,
, , .
. - Fig. 19.
, , .
...- Fig. 20 ...
.
, .
, .
10 ,
. ,
, . - Fig. 21.
, .
, - Fig. 22. .
. , .
, , .
2 .
,
, , .
, .
.
, , .
, ,
.
,
, 4
. , .
9 .
: 24
: 20
(clean).
, ( 300
).
!
. .
, .
/.
.
- Fig. 23.
- Fig. 24.
.
- Fig. 25.
, .
0,6 - Fig. 26.
(XS3000) - Fig. 27.
/ .
1 - 10 mn
(clean) .
. .
10 ,
.
.
/ .
26
,
.
, .
, ,
. .
. ,
. .
KRUPS (XS 3000). ,
.
KRUPS.
22
. ,
: (calc).
, .
!
. ,
. ,
.
,
, .
,
, .
/.
.
.
0,6 .
(calc).
KRUPS F 054 (40 ).
KRUPS.
KRUPS. ,
.
.
, (calc)
, .
, /.
1 - 10 mn
(calc) , .
. , a
, .
10 .
.
2 - 6 mn
.
. 6 .
.
, .
, max.
. (calc) ,
.
27
RU
2 - 5 mn
(clean) . .
.
. 5 ,
.
.
/ .
3 - 5 mn
(clean) .
. 5 ,
.
.
.
.
.
/, (calc) .
6 .
3 -
(calc) .
6 .
.
, .
6 .
.
, .
.
.
, .
, .
, .
, .
.
(clean) (calc).
, .
0,15 .
, /.
(clean) (calc) , .
(clean) (calc)
.
.
.
!
, .
.
,
.
.
.
.
.
, .
,
.
,
.
.
.
. 2 .
28
( ).
.
. ( ).
Claris Aqua Filter System ( ,
23). .
.
.
.
.
.
KRUPS.
. : ,
. ,
( ,
).
Claris Aqua Filter System.
(> 100 /) ,
, ( 5
10 ) .
, .
, ,
.
. (
).
,
.
, .
:
.
, ,
Auto-Cappuccino.
,
( ).
. ,
. , ,
.
, , , 10
,
. ,
.
.
.
.
.
, ,
. ,
.
.
4
:
, Claris, 20
.
, ,
KRUPS.
29
RU
.
.
,
Espresseria
Automatic:
30
(Clean)
(Calc)
l
/l
/l
l
/l
/l
.
. :
.
. .
l
l
/l
autooff.
/l
/l
/l
l
/l /l
l .
:
/l .
:
/ll .
.
(
/ll ).
+ +
.
:
. :
.
l
/l
UK
l
l
:
.
l
l
/l
l
l
:
.
/l
:
,
.
/l
( 150 ), .
. 38.
l
/l
: .
:
:
/l :
/ll :
, .
Clean
Calc
Clean + Calc
31
,
Krups , .
, .
, ,
, .
, .
, ,
, , . ,
, , .
Compact Thermoblock System , 15 ,
.
, . , ,
, , , .
, .
, , , .
, ( , ),
.
, ,
.
:
:
KRUPS .
( 3000 ), :
- , , , ;
- ;
- , , ;
- ("--,
).
, , .
. , , ,
.
(, ) .
.
, .
.
, .
, , , ,
, ,
.
, .
, .
, , -
- KRUPS.
.
.
, .
- KRUPS ( KRUPS).
, ,
- KRUPS.
, KRUPS
.
.
, ,
.
/ .
/ .
, .
,
, ( ).
, ,
. ,
.
,
.
, , , ,
. .
.
.
,
32
3000 . ,
. -
. i i , i
, ii . i
, i i ii ;
, ii i i KRUPS. i ,
i Claris Aqua Filter System , i KRUPS.
(ii i, , i), , i
i i (, i , , ii i.) i
.
( )
F 088 Claris-Aqua Filter System ( ) - Fig. 28.
XS 4000 KRUPS ( ) - Fig. 29.
XS6000 Auto Cappuccino ( ) - Fig. 30.
F 054 (1 ) - Fig. 31.
XS 3000 10 (2 ) - Fig. 32.
, Krups,
.
G
H
I
J
K
L
-
N
O
P
Q
X
Y
""
" " "
" "
R " "
S " "
T " "
U " "
V ""
W " /"
UK
A
B
C
D
E
F
,
. ,
.
dH
e
f
0
< 3
< 3,75
< 5,4
0
> 4
> 5
> 7,2
1
2
> 7
> 8,75
> 12,6
2
> 14
> 17,5
> 25,2
4
> 21
> 26,25
> 37,8
.
1 - Fig. 1 - 2.
Claris Aqua Filter System, .
Fig. 3 : , ( 2 ).
: . - Fig. 4.
. 300 , 1 , 3
. , .
Claris 50 2 .
33
, .
, .
Service ( / )
- Fig. 5.
- - Fig. 6.
- Fig. 7.
- 3.
.
- Fig. 8, ,
: 0 = , 1 = , 2 = , 3 = , 4 = .
- 2.
, : Calc ( ).
- Fig. 8, , : 1, 2, 3.
()
- 1 .
.
, : Clean ().
- Fig. 8, , : 1 = 1 H, 2 = 2 H, 3 =
3 H, 4 = 4 H.
,
,
(4 ), .
. - , .
- Fig. 9.
, , - Fig. 10.
- Fig. 11.
.
, - .
, ( ),
.
.
,
. .
, , , ,
. - ,
.
. ,
. .
,
- Fig. 12.
.
:
, , . 'Service'
- Fig. 13 , 40 .
34
:
. 3 "Service"
, 300 .
,
. .
. ,
, .
. .
.
.
.
.
, ().
,
.
.
. .
.
.
- Fig. 14.
,
/ , / - Fig. 15.
- . - Fig. 16.
, ,
, Min.
.
. ,
, . , 2 70
140 .
( 15 ).
" "
2 .
. .
.
.
. - Fig. 17.
.
, 2 .
2 .
.
( ),
, , , ,
. , ,
, .
- Fig. 18.
35
UK
,
.
, .
, .
,
. .
, , .
. . - Fig. 19.
, .
....- Fig. 20 ...
, .
,
. 10
, .
.
. - Fig. 21.
, , .
- Fig. 22. .
, - . ,
. 2 .
,
, , .
, .
.
, , .
, ,
.
,
, , 4 .
, .
9 .
: (. . 34)
( : 20
)
, "clean".
, ( 300 .
! , .
. ,
, .
, Service ( /). Clean
()
.
- Fig. 23.
, - Fig. 24.
.
- Fig. 25.
, .
0,6 - Fig. 26.
- , , KRUPS
(XS 3000) . - Fig. 27.
Service ( /), .
36
1 - 10 mn
Clean () . .
. 10 ,
Clean .
.
Service ( /), .
2 - 5 mn
Clean () . .
.
. 5 . ,
Clean .
.
Service ( / ), .
3 - 5 mn
Clean () . .
5 . , Clean .
.
.
.
.
(: 22 )
.
alc ( ), .
, .
! ,
. . ,
, .
Claris-Aqua Filter System F088,
.
, ,
, , .
Service ( / ). Calc
( )
.
.
0,6 .
Calc.
Krups (40 ) F054 .
KRUPS.
KRUPS.
, .
.
( ) , Calc (
) .
Service ( /) .
1 - 10 mn
Calc ( ) .
.
. 10 .
( ) Calc ( ) .
2 - 6 mn
, .
6 .
37
UK
,
Remplir rservoir ( ) . ,
. ,
.
. .
, .
.
.
.
, , Maxi.
. Calc ( ) ,
.
Service ( / ). Calc ( ) .
6 .
3 -
Calc ( ) .
6 .
.
Service ( / ). Calc ( ) .
6 .
Calc ( ) .
.
.
.
, (
) . , .
, .
, .
.
, Clean
() Calc ( ).
, .
0,15 .
, Service ( / ).
Clean () Calc ( ) .
, Clean () Calc ( ) .
.
, ,
.
!
, .
.
, .
.
, .
, ,
.
, .
.
.
.
,
. 2 .
38
,
( ).
.
( ). Claris Aqua
Filter System ( 33).
.
. .
, ,
.
.
Krups.
.
.
,
. .
,
(UHT ).
.
2 ,
.
Auto-Cappuchino
(
)
, , .
,
, .
,
Auto-Cappuchino.
(
.
.
. ,
( ) . ,
.
, .
, , , 6
. ,
( ) .
.
,
.
.
:
. ,
.
.
.
, Claris, 20
4 , . , ,
.
- ,
Krups.
39
UK
: ,
. ,
( ,
). Claris.
(> 100 / ),
( 5
10), .
, .
,
Espresseria Automatic :
, : 1/3
, 1/3 , 1/3 .
, ', : 3/5 ,
1/5 , 1/5 .
- .
- .
.
, .
*
.
, - 1/4 1/2 .
, , , .
, . .
*
0,75 3 , 250 , 1/2
.
2 .`
.
-
4 , 2 , 1/8 , , .
.
, .
*
.
.
*
2 , 2 , 2 , .
, .
, ,
*
2 , 6 , 200 , 1/8 , 1
.
.
.
.
.
.
(* : .)
40
Lampki kontrolne
Napeni Wyczyci
pojemnik
Clean
na wod
Usun
kamie
Calc
l
/l
/l
l
/l
/l
l
l
/l
Opis
l
l
/l
/l
/l
/l /l
l
l
/l /l /l /l
Wczone /
Wyczone
l
/l
l
l
l
l
l
Sygnalizacja problemw
Oprni zbiornik na fusy, pojemnik ociekowy i szuflad.
Naley wla wod do pojemnika
41
PL
Oprni
zbiornik na
fusy
Szanowni Pastwo,
Dzikujemy Pastwu za zakup ekspresu Espresseria Automatic Krups. Jestemy przekonani, e na pewno doceni
Pastwo jako parzonej kawy oraz atwo jego obsugi.
Ekspres do kawy zosta tak skonstruowany, aby mogli Pastwo w domowych warunkach delektowa si kaw takiej
samej jakoci jak w kawiarni. Mog Pastwo przygotowa ulubiony rodzaj kawy: agodne espresso (lungo), mocne
espresso (ristretto) lub kremowe cappuccino.
Dziki systemowi Thermblock System Espresseria Automatic umoliwi Pastwu uzyskanie aromatycznej kawy,
pokrytej pikn zocisto-brzow piank, ktra powstaje dziki naturalnym olejkom zawartym w ziarnach kawy.
Espresso powinno serwowa si w bardzo maych porcelanowych filiankach.
Jeeli chc Pastwo uzyska espresso o optymalnej temperaturze z bardzo gst piank crema, zalecamy lekko
podgrza filianki.
Jako uywanej wody jest oczywicie rwnie bardzo wana, eby osign doskonay
rezultat.
Powinni Pastwo przekona si, czy uywana woda jest wiea, czy nie czu w niej zapachu chloru i czy jest wzgldnie
zimna.
Kawa espresso ma mocniejszy aromat ni zwyka kawa przygotowywana w ekspresie przelewowym. Pomimo
mocniejszego smaku, espresso zawiera w rzeczywistoci mniej kofeiny od kawy parzonej za pomoc filtra.
42
gwarancj producenta.
Gwarancja nie obejmuje szkd i uszkodze spowodowanych nieprawidowym uytkowaniem, naprawami wykonanymi
przez osoby nieuprawnione lub brakiem przestrzegania instrukcji obsugi. Gwarancja ulega anulowaniu, jeeli wszystkie
operacje lub instrukcje konserwacji nie s przestrzegane; w przypadku stosowania produktw do czyszczenia lub
odkamieniania niezgodnych z zaleceniami KRUPS. Gwarancja ulega anulowaniu w przypadku nie stosowania wkadu
filtrujcego Claris Aqua Filter System zgodnie z instrukcjami KRUPS. Nieprawidowe zuycie czci (mynek, zawory,
uszczelki) nie jest objte gwarancj podobnie jak uszkodzenia spowodowane przedostaniem si cia obcych do mynka
do kawy (na przykad: drewno, kamienie, tworzywa sztuczne itp.).
OPIS URZDZENIA
Rczka/pokrywa pojemnika na wod
Pojemnik na wod
Podrczna instrukcja dotyczca konserwacji
Szufladka gromadzca resztki kawy
Pojemnik na fusy
Wyloty kawy z regulacj wysokoci
Wyjmowana taca ociekowa z kratk
Pokrywa pojemnika na kaw ziarnist
X
Y
PL
A
B
C
D
E
F
G
H
0
Bardzo mikka
< 3
< 3,75
< 5,4
0
1
Mikka
> 4
> 5
> 7,2
1
2
rednio twarda
> 7
> 8,75
> 12,6
2
3
Twarda
> 14
> 17,5
> 25,2
3
4
Bardzo twarda
> 21
> 26,25
> 37,8
4
43
Ustawienia
Wczy urzdzenie do gniazdka sieci elektryczej, lecz nie uruchamia go.
Unie krat czci serwisowej, przyciskajc z tyu, aby j przechyli.
Nacisn jednoczenie przyciski Service oraz
- Fig. 5.
Cyfrowy wskanik ustawienia parametrw znajduje si pod pokryw serwisow - Fig. 6.
Patrze pionowo w dno okienka - Fig. 7.
Przygotowanie urzdzenia
Wyj pojemnik i wla do niego wod - Fig. 9.
Pojemnik na wod woy z powrotem, mocno docisn i zamkn pokryw - Fig. 10.
Otworzy pojemnik na kaw ziarnist. Wsypa do pojemnika kaw - Fig. 11.
Zamkn pokryw pojemnika na kaw ziarnist.
Nie wlewa do pojemnika gorcej wody, mleka lub jakiejkolwiek innej cieczy. Jeeli po wczeniu urzdzenia
pojemnika na wod brak lub jest nie napeniony (pod wskanikiem min), zapali si lampka kontrolna napeni
pojemnik i parzenie espresso lub kawy jest tymczasowo niemoliwe.
NIgDY NIE NALEY WKADA MIELONEj KAWY DO POjEMNIKA NA KAW ZIARNIST.
Niewskazane jest uywanie tustych, skarmelizowanych lub aromatyzowanych ziaren kawy. Taki typ ziaren moe spo
wodowa uszkodzenie ekspresu.
Sprawdzi, czy w pojemniku nie znajduj si obce przedmioty, jak np.: drobne kamyki zawarte w kawie.
Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych obcymi przedmiotami, ktre przedostay si do pojemnika na kaw
ziarnist. Nie naley wlewa wody do pojemnika na kaw ziarnist.
eby zapobiec zanieczyszczeniu strefy roboczej lub poparzeniu naley pamita o woeniu tacy ociekowej.
Pukanie ukadw
Wczy urzdzenie poprzez nacinicie przycisku
- Fig. 12. Kontrolka wietlna
miga w trakcie cyklu
podgrzewania i cyklu pocztkowego.
Pukanie ukadu parzenia kawy:
Postawi pojemnik pod dysz do kawy. Krtko nacisn przycisk 'Serwis' - Fig. 13 aby rozpocz cykl pukania ukadu
do parzenia kawy, ktry zatrzyma si automatycznie po przepywie okoo 40 ml.
44
Przygotowanie mynka
Moc kawy mona regulowa za pomoc ustawienia gruboci mielenia ziaren kawy. Jeeli ustawimy bardzo drobne
mielenie kawy, to kawa jest o wiele mocniejsza i ma bardziej kremow konsystencj. Wymagany stopie gruboci
mielenia ustawiamy za pomoc obracania pokrta Ustawienie gruboci mielenia. W lewym kierunku jest drobne
mielenie. W prawym kierunku jest grube mielenie.
USTAWIENIE MOg PASTWO ZMIENI WYCZNIE W TRAKCIE MIELENIA.
Nigdy nie naley ustawia pokrta na si.
Przygotowanie espresso
Za kadym razem, kiedy urzdzenie jest wczane, przeprowadzany jest cykl pocztkowy.
Nacisn przycisk
, kontrolka wietlna miga w trakcie podgrzewania urzdzenia.
Lampka kontrolna
wieci bez przerwy.
Urzdzenie jest gotowe, Woy filiank pod wylot kawy. Wylot kawy mog Pastwo przesun wyej lub niej, w
zalenoci od wielkoci Pastwa filianek - Fig. 14.
Nacisn przycisk
w celu uzyskania mocnego espresso lub przycisk
w celu uzyskania standardowego espresso
- Fig. 15.
W dowolnej chwili mog Pastwo zmieni ilo wody - Fig. 16.
Jeeli Pastwo chc zatrzyma wlewanie kawy do filianki, mog Pastwo nacisn ponownie jeden z przyciskw
lub
albo przekrci do pozycji min. obrotowe pokrto.
PL
Parzenie kawy
Zmielona kawa zostaje zwilona ma iloci gorcej wody po zakoczeniu cyklu mielenia. Po upywie krtkiej
chwili rozpoczyna si waciwy proces parzenia. jeli uytkownik pragnie zrobi kaw w duej filiance,
zalecamy, aby kawa bya mocniejsza, przygotowa j w dwch cyklach. Na przykad 2 razy po 70ml w
przypadku filianki o pojemnoci 140 ml.
NIE WYjMOWA ZBIORNIKA PRZED KOCEM CYKLU (tj okoo 15 sekund po zakoczeniu przepywu kawy).
Funkcja 2 filianek
Pastwa urzdzenie umoliwia zaparzenie 2 filianek kawy lub espresso. Naley pamita, eby nie usun filianek
po pierwszym cyklu. Urzdzenie jest gotowe. Lampka kontrolna
wieci bez przerwy.
Postawi 2 filianki pod wylot kawy. Wylot kawy mog Pastwo przesun wyej lub niej, w zalenoci od wielkoci
Pastwa filianek - Fig. 17.
Wybra przycisk
lub
i dwukrotnie szybko nacisn. Zapali si lampka kontrolna i bdzie podwjnie miga,
eby Pastwa poinformowa, e urzdzenie zostao zaprogramowane na 2 filianki
.
Urzdzenie automatycznie przeprowadzi 2 kompletne cykle parzenia kawy.
Jeeli nacisn Pastwo po raz pierwszy przycisk
nie zostanie zaakceptowane przez urzdzenie.
45
Spienianie mleka
Zalecamy uywa mleka pasteryzowanego lub UHT, ktre niedawno zostao otwarte. Surowe mleko nie pozwala
osign podanego rezultatu. Po zastosowaniu funkcji z uyciem pary, dysza moe by gorca. Zalecamy
odczeka kilka minut przed jakkolwiek manipulacj dyszy.
Wla mleko do pojemnika na mleko. Zanurzy dysz pary w mleku - Fig. 19.
Uruchomi funkcj pary zgodnie z opisem znajdujcym si w powyszym paragrafie.
Jeeli zostaa ju zrobiona wystarczajca ilo mlecznej pianki nacisn przycisk
i cykl zostanie zatrzymany - Fig. 20.
W celu usunicia ewentualnych ladw po mleku na dyszy pary naley umieci pod dysz pary naczynie i nacisn
przycisk
. Para powinna wydostawa si przez min. 10 sekund, potem ponownie nacisn przycisk
w celu
zatrzymania procesu.
Dysz pary mona demontowa w celu jej dokadnego wyczyszczenia. Naley my j za pomoc szczoteczki, przy
uyciu wody i delikatnego rodka do mycia naczy. Spuka wod i osuszy - Fig. 21. Przed ponownym woeniem
jej na miejsce naley upewni si, czy otwory na powietrze nie s zapchane resztkami mleka. Jeli zaistnieje taka
potrzeba, naley przepcha je przy pomocy igy stanowicej cz zestawu - Fig. 22. Nie my dyszy pary w zmywarce
do naczy.
Zalecamy Pastwu regularne demontowanie dyszy i czyszczenie jej w wodzie. Jeli dysza jest zapchana, naley oczyci j
przy pomocy igy stanowicej cz zestawu. Jeeli dysza jest zatkana, naley j udroni za pomoc igy.
KONSERWACjA EKSPRESU
Oprnienie pojemnika na fusy z kawy, szuflady na resztki kawy i tacy ociekowej
Jeeli zapali si lampka kontrolna
, naley wyj, oprni i wyczyci tac ociekow.
Wyj, oprni i wyczyci pojemnik na fusy.
Wyj szuflad na resztki kawy.
Taca ociekowa jest wyposaona w pywaki, ktre pokazuj Pastwu kiedy taca jest pena.
Natychmiast po wyjciu pojemnika na fusy, naley go oprni, eby nie doszo do jego przepenienia.
Lampka kontrolna
wieci nadal, jeeli pojemnik na fusy z kawy nie jest zacinity we waciwy sposb
z powrotem na swoje miejsce lub nie zosta woony na swoje miejsce po upywie 4 sekund od jego wyjcia.
Jeeli lampka kontrolna
wieci lub miga, nie mona zaparzy espresso lub kawy. Pojemnik na fusy ma
pojemno 9 porcji kawy.
46
1 - Cykl czyszczenia 10 mn
Lampka kontrolna czyszczenie (clean) stale wieci. Cykl czyszczenia przebiegnie w automatyczny sposb.
Pompa bdzie cyklicznie pobiera wod. Dugo tej operacji wynosi okoo 10 minut i po zakoczeniu lampka
kontrolna czyszczenie zacznie ponownie miga.
Oprni naczynie z uyt wod i woy je z powrotem pod wylot kawy.
Ponownie nacisn na przycisk Service w celu wczenia pierwsze go cyklu pukania.
2 - Pierwsze pukanie 5 mn
Lampka kontrolna czyszczenie (clean) bdzie si stale pali. Kontynuacja programu. Cykl pierwszego
pukania przebiegnie automatycznie. Umoliwia przepukanie urzdzenia i usunicie resztek rodka
czyszczcego. Pierwszy cykl pukania trwa okoo 5 minut i po jego zakoczeniu lampka kontrolna
czyszczenie bdzie ponownie miga.
Oprni naczynie z uyt wod i woy je z powrotem pod wylot kawy.
Ponownie nacisn na przycisk Service w celu wczenia drugiego pukania.
3 - Drugie pukanie 5 mn
Lampka kontrolna czyszczenie (clean) bdzie stale wiecia. Drugi cykl pukania przebiegnie w automatyczny
sposb. Drugi cykl trwa okoo 5 minut i po jego zakoczeniu lampka kontrolna czyszczenie zganie.
Usun i oprni naczynie z uyt wod.
Oprni tac ociekow I woy z powrotem na swoje miejsce.
Wla wod do pojemnika.
Urzdzenie jest teraz gotowe do kolejnego uywania.
Jeeli podczas wczenia programu brakuje wody w pojemniku, urzdzenie Pastwu zasygnalizuje to za pomoc
zapalenia lampki kontrolnej
. Naley wla wystarczajc ilo wody do pojemnika i czyszczenie bdzie
automatycznie kontynuowane. Jeli urzdzenie zostanie odczone od prdu lub w razie usterki dopywu prdu
elektrycznego, naley program czyszczenia wczy ponownie od pocztku. Jest to niezbdne z powodu pukania
ukadu wodnego. W takim wypadku naley uy kolejnej tabletki czyszczcej. Naley przeprowadzi peny cykl
czyszczenia, aby nie doszo do zatrucia. Cykl czyszczenia jest cyklem cigym. Nie naley wkada rk pod wyloty
kawy w trakcie cyklu czyszczenia.
Naley stosowa wycznie tabletki czyszczce KRUPS (XS3000). Stosowanie tabletek czyszczcych innych
producentw moe spowodowa powstanie szkd, za ktre w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialnoci
producent urzdzenia. Tabletki czyszczce mog Pastwo naby w punktach serwisowych marki KRUPS.
Ilo osadu kamienia wodnego jest zalena od twardoci uywanej wody. Jeeli zaistnieje potrzeba usunicia kamienia
wodnego, urzdzenie Pastwa o tym poinformuje za pomoc zapalenia si lampki kontrolnej kamie wodny (calc).
Program ten jest dostpny tylko wtedy,gdy urzdzenie wymaga takiej operacji.
Uwaga! W celu zachowania wanoci warunkw gwarancyjnych naley przeprowadzi cykl usunicia kamienia
wodnego zawsze, kiedy urzdzenie zasygnalizuje tak potrzeb. Naley bezwzgldnie dotrzymywa kolejno
operacji. Jeeli wieci lampka kontrolna, mona kontynuowa prac z urzdzeniem, jednak zalecamy w jak
najkrtszym czasie przeprowadzi program usunicia kamienia wodnego.
jeli urzdzenie wyposaone jest w nasz filtr Claris- Aqua Filter System F088, naley wyj go przed
przystpieniem do operacji odkamieniania.
Naley dokadnie zabezpieczy blat kuchenny podczas przeprowadzania cyklu usuwania kamienia wodnego,
zwaszcza jeeli jest z marmuru, kamienia lub drewna.
Wczy program usuwania kamienia wodnego za pomoc nacinicia na przycisk Service. Lampki kontrolne
kamie wodny oraz
migaj.
Wyj i wyczyci tac ociekowa.
Umieci naczynie o pojemnoci min. 0,6 l pod wylot kawy oraz pod dysz pary.
Oprni pojemnik i wla do niego letni wod po znak kamie wodny (calc).
Rozpuci w wodzie saszetk rodka do usuwania kamienia wodnego Krups (40 gr.) F054.
Stosowa wycznie rodki do usuwania kamienia marki KRUPS. rodki do usuwania kamienia wodnego mog
Pastwo naby w punktach serwisowych marki KRUPS. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ewentualne
uszkodzenia spowodowane stosowaniem innych rodkw.
Ponownie woy pojemnik na wod. Kontrolka
ganie, a kontrolka calc wieci si w sposb cigy.
Nacisn przycisk Serwis po przeprowadzeniu wszystkich tych operacji.
1 - Cykl odkamieniania 10 mn
Lampka calc pali si w sposb cigy. Cykl odkamieniania jest uruchomiony i bdzie przebiega w sposb
automatyczny. Pompa wsysa co pewien okres wod, ktra nastpnie wydobywa si przez dysz wylotu kawy,
a nastpnie pary. Operacja ta trwa okoo 10 minut.
Po zakoczeniu cyklu, kontrolki
i "calc" migaj.
2 - Pierwsze pukanie 6 mn
Pierwsze pukanie jest niezbdne w celu usunicia resztek rodka do usuwania kamienia wodnego. Ten cykl
jest zupenie automatyczny. Trwa okoo 6 minut.
47
PL
TRANSPORT URZDZENIA
Naley przechowa oryginalne opakowanie urzdzenia w celu jego transportu.
W razie upadku urzdzenia nie umieszczonego w oryginalnym opakowaniu zalecamy przekaza urzdzenie do
autoryzowanego punktu serwisowego, eby wykluczy ewentualn moliwo powstania poaru lub problemw z
obwodami elektrycznymi.
USUWANIE PROBLEMW
Urzdzenie nie wcza si po
naciniciu przycisku
.
48
Sprawdzi, czy w pojemniku na kaw w ziarnach znajduje si kawa i czy nic nie
utrudnia jej Swobodnego przepywu.
Unika uywania tustej, skarmelizowanej lub aromatyzowanej kawy. Zmniejszy
. Krci pokrtem
ilo pobieranej wody za pomoc pokrta. Wybra przycisk
regulujcym si mielenia kawy w lewo aby otrzyma j drobniej zmielon.
Przygotowa kaw w dwch cyklach, posugujc si funkcj 2 filianki.
Z mynka wydobywaj si
nienormalne dwiki.
Programw tych mona uywa tylko wtedy, gdy potrzeba taka jest
sygnalizowana przez urzdzenie (kontrolka "clean" lub "calc" zapala si).
Po napenieniu pojemnika na
wod kontrolka
nie ganie.
49
PL
USUWANIE PROBLEMW
W trakcie cyklu nastpia awaria w Urzdzenie automatycznie zaczy si, kiedy awaria w dostawach prdu
dostawach prdu elektrycznego.
elektrycznego zostanie usunita i bdzie ponownie gotowe do nowego cyklu.
Pod urzdzeniem znajduje si
woda lub kawa.
50
Svteln kontrolky
Vyprzdnit
Naplnit
sbra kvov ndrku
sedliny
Zapnuto /
Vypnuto
Vyistit
Clean
Vodn kmen
Calc
l
/l
/l
l
/l
/l
l
l
/l
l
l
/l
l
l
/l
/l
/l
l
/l
/l
/l
l
/l /l
: Kontrolka zhasnut
: Kontrolka rozsvcen
l
/l
l
l
CS
Vznam
/l : Blikajc kontrolka
/ll : Dvojit blikajc kontrolka
Vstran signly
Vyprzdnte sbra kvov sedliny, odkapvac tcek a zsuvku na kvu.
Naplte ndrku na vodu
51
52
POPIS PSTROjE
A
B
C
D
E
F
G
H
X
Y
Tlatko pra
Tlatko a svteln kontrolka zapnuto/vypnuto
Oton ovlada pro nastaven objemu kvy
Kontrolka odstranit kvovou sedlinu a vyprzdnit odkapvac tcek
R Svteln kontrolka naplnit ndrku na vodu
S Tlatko vrazn kva
T Tlatko standardn kva
U Svteln kontrolka odstranit vodn kmen
V Svteln kontrolka vyistit
W Tlatko vyplchnut/drba
Tryska pro vyputn pry
Plovky indikujc rove hladiny vody
dH
e
f
Nastaven
pstroje
0
velmi mkk
< 3
< 3,75
< 5,4
0
1
mkk
> 4
> 5
> 7,2
1
2
stedn tvrd
> 7
> 8,75
> 12,6
2
3
tvrd
> 14
> 17,5
> 25,2
3
4
velmi tvrd
> 21
> 26,25
> 37,8
4
Nastaven
Zapojte pstroj do zsuvky elektrick st, ale nezapnejte ho.
Vyjmte mku na odkldn lk zatlaenm na jej zadn st.
Stisknte souasn tlatka Service a
- Fig. 5.
Digitln ukazatel nastaven parametr se nachz pod zklopkou pro drbu - Fig. 6.
Podvejte se kolmo na dno otvoru - Fig. 7.
53
CS
Stupe tvrdosti
Pprava pstroje
Vyjmte a naplte ndrku na vodu - Fig. 9.
Vrate ji na msto, siln ji pitlate a zavete kryt - Fig. 10.
Otevete kryt zsobnku na zrnkovou kvu. Nasypte do nj kvu - Fig. 11.
Zavete kryt zsobnku na zrnkovou kvu.
Nenaplujte ndrku horkou vodou, mlkem nebo jakoukoliv jinou tekutinou. Pokud pi zapnut pstroje
ndrka na vodu chyb nebo je nedostaten naplnna (pod rove min), rozsvt se kontrolka naplnit ndrku
a pprava espresa nebo kvy nen doasn mon.
NIKDY NEVKLDEjTE MLETOU KVU DO ZSOBNKU NA KVU.
V tomto pstroji se nedoporuuje pouvat zrnka olejnat, karamelizovan nebo aromatizovan kvy. Tento typ
kvovch zrn me pstroj pokodit.
Zkontrolujte, zda se v zsobnku nenachzej dn ciz tlesa, jako jsou napklad mal kamnky obsaen v zrnkov
kv. Na jakkoliv pokozen zapinn tmito cizmi tlesy, kter proniknou do zsobnku na kvu, se nevztahuje
zruka. Nenalvejte vodu do zsobnku na zrnkovou kvu. Abyste zabrnili zneitn pracovn plochy pouitou vodou
nebo svmu poplen, nezapomete vloit do pstroje odkapvac tcek.
Kontrolujte istotu ndrky na vodu.
Vyplchnut okruh
Spuste pstroj stisknutm tlatka
- Fig. 12. Bhem pedehvn a bhem inicializanho cyklu blik kontrolka.
Vyplchnut okruhu pro ppravu kvy:
Pod trysky na kvu trysku postavte ndobu. Krtkm stisknutm tlatka Service - Fig. 13 pustte cyklus vyplchnut
okruhu na ppravu kvy, kter se automaticky zastav po piblin 40 ml.
Vyplchnut parnho okruhu:
Dejte ndobu pod parn trysku. Pidrenm tlatka Service po dobu 3 vtein spustte cyklus vyplchnut parnho
okruhu, kter se automaticky zastav po piblin 300 ml.
Doporuujeme provst jedno nebo nkolik vyplchnut obou okruh po nkolika dnech, kdy pstroj nebyl
pouvn. Pi kadm pipojen provede pstroj inicializan cyklus.
54
Pprava mlnku
Slu kvy mete ovlivnit nastavenm jemnosti mlet kvovch zrn. m vce je nastaven kvovho mlnku jemnj,
tm je kva silnj a krmovj. Nastavte poadovan stupe jemnosti mlet otoenm ovladae Nastaven jemnosti
mlet. Smrem doleva je mlet jemnj. Smrem doprava je mlet hrub.
NASTAVEN ME BT MNNO POUZE V PRBhU MLET.
Nikdy nepsobte na ovlada nastaven jemnosti mlet silou.
Pprava espresa
Pi kadm pipojen provede pstroj inicializan cyklus.
Stisknte tlatko
; bhem pedehvn pstroje blik kontrolka.
Kontrolka
svt nepetrit.
Pstroj je pipraven,Vlote lek pod vpust kvy. Vpust kvy mete posunout ve i ne, v zvislosti na velikosti
svho lku - Fig. 14.
Stisknte tlatko
pro zskn vraznho espresa nebo tlatko
pro zskn standardnho espresa - Fig. 15.
Kdykoliv mete nastavit mnostv vody - Fig. 16.
Chcete-li zastavit vytkn kvy do lku, mete bu znovu stisknout jedno z tlatek
nebo
nebo otoit oton
ovlada do polohy min.
Pprava kvy
Pomlet kva je zvlhena trochou hork vody po skonen fze mlet. Po mal chvli pokrauje vlastn spaovn.
Od uritho mnostv kvy vlku vm doporuujeme chcete-li pipravit jet vraznj kvu rozdlit
ppravu do dvou st. Nap. 2 x 70 ml na lek o 140 ml.
ZSOBNK NA VODU ANI ODKAPVAC TCEK nevyjmejte ped koncem cyklu (tj. piblin 15 vtein po
pekapn kvy).
Funkce 2 lky
V pstroj umouje pipravit 2 lky kvy nebo espresa. Dbejte na to, abyste neodstranili lky po prvnm cyklu.
Pstroj je pipraven. Kontrolka
nepetrit svt.
Vlote 2 lky pod vpust kvy. Vpust kvy mete posunout ve i ne, v zvislosti na velikosti svch lk - Fig. 17.
Zvolte tlatko
nebo
dle sv volby a dvakrt ho rychle stisknte.
Kontrolka
se rozsvt a bude dvojit blikat, aby vs informovala, e jste pstroj podali o dva lky kvy.
Pstroj automaticky provede za sebou 2 kompletn cykly ppravy kvy.
a podruh tlatko
CS
55
Mln pna
Doporuujeme pouvat erstv oteven pasterizovan nebo UHT mlko. Nepasterizovan mlko neumouje
doshnout nejlepch vsledk. Po pouit funkce kvrob pry me bt tryska velmi hork, doporuujeme chvli
pokat ped dal manipulac.
Nalijte mlko do ndobky na mlko. Ponote parn trysku do mlka - Fig. 19.
Spuste funkci kvrob pry podle ve uvedench pokyn.
Je-li ji vyrobeno dostaten mnostv mln pny...- Fig. 20 ... stisknte znovu tlatko
a cyklus zastavte.
Pro odstrann ppadnch stop mlka na parn trysce umstte pod trysku ndobku a stisknte tlatko
. Nechejte
pro zastaven procesu.
unikat pru po dobu nejmn 10 sekund a znovu stisknte tlatko
Parn trysku je mono vyjmout, aby bylo mon ji dn vyistit. Vymyjte ji vodou strochou neabrazivnho sapontu
pomoc kartku. Vyplchnte a nechte uschnout - Fig. 21. Ped zptnou mont se pesvdte, e pvodn otvory
na vzduch nejsou ucpny zbytky mlka. Pokud je to nutn, uvolnte je piloenou jehlou - Fig. 22. Parn trysku nemyjte
vmyce na ndob.
Pro ukonen funkce tvorby pry sta stisknout jakkoliv tlatko. Pokud je tryska ucpan, uvolnte ji piloenou
jehlou. Maximln doba tvorby pry je 2 minuty.
DRBA PSTROjE
Vyprzdnn sbrae kvov sedliny, zsuvky na kvu a odkapvacho
tcku
Rozsvt-li se kontrolka
,vyjmte,vyprzdnte a VYISTIT (clean) odkapvac tcek.
Vyjmte, vyprzdnte a vyistte sbra kvov sedliny.
Vyjmte istc zsuvku na kvu.
Odkapvac tcek je vybaven plovky, kter vm ukazuj, kdy je ho poteba vyprzdnit.
Jakmile vyjmete sbra kvov sedliny, je teba ho zcela vyprzdnit, aby nemohlo pozdji dojt k jeho peplnn.
Kontrolka
zstane rozsvcen, nen-li sbra kvov sedliny zatlaen nebo sprvn instalovan, nebo
byl-li vrcen na msto za mn ne 4 sekundy od jeho vyjmut.
Je-li kontrolka
rozsvcen nebo blik-li, nen pprava espressa nebo kvy mon. Sbra kvov sedliny m
kapacitu 9 kv.
56
3 - Druh vyplachovn 5 mn
Kontrolka itn (clean) bude nepetrit svtit. Druh vyplachovac cyklus probhne zcela automatickm
zpsobem. Tento druh vyplachovac cyklus trv piblin 5 minut. Jakmile je tento cyklus skonen,
kontrolka itn (clean) zhasne.
Odstrate a vyprzdnte ndobku s pouitou vodou.
Vyprzdnte odkapvac tcek a vrate ho na msto.
Naplte ndrku na vodu.
Pstroj je nyn pipraven pro dal pouit.
.
Pokud pi sputn programu nen dostatek vody v ndrce, budete na to upozornni rozsvcenm kontrolky
Pidejte dostaten mnostv vody do ndrky a istn bude automaticky pokraovat.
Jestlie bhem itn Vaeho stroje nebo v ppad poruchy pvodu elektrick energie, mus bt istc program
sputn od zatku. Je to nezbytn z dvodu vyplchnut vodnho okruhu.
V takovm ppad je nutn pout dal istc tabletu. Provete cel istc cyklus, aby nemohlo dojt k intoxikaci.
istc cyklus je nesouvislm cyklem, nevkldejte ruce pod vpusti kvy v jeho prbhu.
Pouvejte vhradn istc tablety KRUPS (XS3000). V dsledku pouit tablet jinch znaek neme bt vrobce
odpovdn za vznikl kody. istc tablety mete zakoupit v servisech znaky KRUPS.
Mnostv nnosu vodnho kamene zvis na tvrdosti pouvan vody. Je-li nutn provst jeho odstrann, pstroj vs
automaticky upozorn rozsvcenm kontrolky vodn kmen (calc).
Tento program je dostupn pouze, pokud si jej pstroj vyd.
Upozornn! Pro zachovn zrunch podmnek je nutn provst cyklus odstrann vodnho kamen jakmile
vs na to pstroj upozorn. Postupujte pesn dle danho poad operac. Je-li kontrolka rozsvcena, mete
pokraovat v pouvn pstroje, ale doporuujeme co nejrychleji program provst.
Pokud je v pstroj vybaven vodnm filtrem / vlokou Claris - Aqua Filter System F088, ped ods trannm
vodnho kamene jej prosm vyjmte.
Peliv chrate pracovn plochu v prbhu istcho cyklu a cyklu odstraovn vodnho kamene, zvlt je-li
z mramoru, kamene nebo deva.
Spuste program na odstraovn vodnho kamene stisknutm tlatka Service. Kontrolky vodn kmen (calc) a
blikaj.
Vyjmte a vyistte odkapvac tcek.
Umstte ndobku o obsahu alespo 0,6 l pod vpust kvy, stejn jako pod parn trysku.
Vyprzdnte ndrku a naplte ji vlanou vodou a po rysku (calc).
Nechejte v n rozpustit sek ppravku na odstraovn vodnho kamene Krups (40 g) F054.
Pouvejte vhradn ppravky pro odstraovn vodnho kamene KRUPS. Ppravky pro odstraovn vodnho kamene
mete zakoupit v servisech znaky KRUPS. Za pokozen pstroje v dsledku pouvn jinch ppravk nenese
vrobce dnou odpovdnost.
Vrate ndrku na vodu zpt na msto. Kontrolka
zhasne a kontrolka vodn kmen (calc) pestane blikat.
Po proveden vech tchto operac stisknte tlatko Service.
1 - Cyklus odstraovn vodnho kamene 10 mn
Kontrolka vodn kmen (calc) pestane blikat. Spust se cyklus odstrann vodnho kamene, kter probh
automaticky. erpadlo peruovan nasv vodu, kter vychz z vpust na kvu a poslze z parn trysky.
Tato operace trv piblin 10 minut.
Po ukonen cyklu blikaj kontrolky
a vodn kmen (calc).
2 - Prvn vyplachovn 6 mn
Prvn vyplachovn je nezbytn pro odstrann zbytk prostedku na odstraovn vodnho kamene. Tento
cyklus probhne zcela automaticky. Jeho dlka dosahuje piblin 6 minut.
Vyprzdnte plnou ndobku s pouitou vodou.
Vyprzdnte odkapvac tcek a vrate ho na msto, stejn jako ndobku.
Vyprzdnte, vyistte a vyplchnte ndrku na vodu a znovu ji naplte a po rysku Maxi.
Vrate ndrku na vodu na msto. Kontrolka vodn kmen (calc) blik a kontrolka
zhasne.
Stisknte tlatko Service, kontrolka vodn kmen (calc) bude trvale svtit. Automatick cyklus bude trvat 6 minut.
3 - Druh vyplchnut
Na konci prvnho vyplachovn bude kontrolka vodn kmen (calc) blikat. Druh automatick cyklus bude
trvat 6 minut.
Vyprzdnte ndobku na pouitou vodu a odkapvac tcek a vrate je na sv msto.
Znovu stisknte tlatko Service, kontrolka vodn kmen (calc) bude trvale svtit. Druh automatick cyklus bude
trvat 6 minut.
Po skonen druhho vyplchnut kontrolka vodn kmen (calc) zhasne.
Vyprzdnte odkapvac tcek a vrate ho na msto.
Vyprzdnte a naplte ndrku na vodu.
Pstroj je pipraven pro nov pouit.
57
CS
PEPRAVA PSTROjE
Uchovejte originln obal pstroje a pouijte ho pro jeho pepravu.
V ppad pdu pstroje neumstnho v obalu je vhodn dopravit pstroj do autorizovanho servisu z dvodu
odstrann rizika poru nebo problm s elektrickmi obvody.
ODSTRAOVN PROBLM
Po stisknut tlatka
nerozsvt.
se pstroj
Otoenm knoflku jemnosti mlet smrem doleva zskte jemnji mletou kvu
(me to zviset na typu pouit kvy).
Vymte vloku Claris par Claris Aqua Filter System (dodrujte instalan postup
uveden na stran 53).
Provete jeden nebo nkolik cykl proplchnut.
Bhem ppravy byla zjitna zvada. Pistroj byl automaticky opt inicializovn
a je pipraven na nov cyklus.
58
V ppad poteby uvolnte pomoc dodan jehly mal nasvac otvor vhorn
sti trysky.
Pouijte studenou ndobu a erstv oteven mlko.
Ppadn zmte typ mlka (UHT nebo pasterovan).
Ovte dobr spojen obou konc malch nerezovch trubek vohebn sti
parn trysky.
Nelze spustit program itn nebo Tyto programy jsou mon pouze v ppad, e to pstroj vyaduje (svt
odstrann vodnho kamene.
kontrolky 'clean' nebo 'calc').
Kontrolka
zstv svtit i po
naplnn ndrky.
Kontrolka
zstv svtit i po
vyprzdnn sbrae kvov
sedliny.
V prbhu cyklu dolo k peruen Pstroj se automaticky reinicializuje pi obnov dodvky proudu a je
dodvky elektrick energie.
pipraven pro nov cyklus.
Ndoba odkapvacho systmu petekla: vyprzdnte ji a vyistte istic misku.
Pod pstrojem je voda nebo kva. Zkontrolujte
sprvnou polohu ndoby odkapvacho systmu.
Neodstraujte ndobu na vodu ped koncem cyklu.
Pstroj odpojte, vyjmte filtran vloku Claris a pot pstroj opt uvete do
provozu.
Pokud zvada petrvv, zaznamenejte slo na displeji pod mkou na
odkldn lk a kontaktujte Zkaznick servis spolenosti Krups.
CS
59
60
Sveteln kontrolky
Vyprzdni
zbera kvovej usadeniny
Naplni
ndrku
Vyisti
Clean
Vodn
kame
Calc
l
/l
/l
Zapnut /
Vypnut
Vznam
l
/l
/l
l
l
/l
l
l
/l
l
l
/l
/l
/l /l
l
l
/l /l /l /l
: Kontrolka zhasnut
l
: Kontrolka rozsvieten
l
/l
l
l
/l : Blikajca kontrolka
/ll : Dvojito blikajca kontrolka
SK
Vstran signly
Vyprzdnite zbera kvovej usadeniny, odkvapkvaciu tcku a zsuvku na kvu.
Naplte ndrku na vodu
61
62
pokyny k nm; ak bud pouit istiace prostriedky alebo inidl na odstrnenie vodnho kamea nezodpovedajce
tandardnm pecifikcim firmy KRUPS. Zruka neplat v prpade, e sa filtran vloka Claris Aqua Filter System nepouije
poda pokynov firmy KRUPS. Nadmern opotrebenie dielov (kotov mlyneka, ventilov, tesnen) je vyat zo zruky ako
aj kody spsoben v mlyneku na kvu vonkajmi predmetmi (napr.: drevom, kamienkami, plastmi, siastkami).
POPIS PRSTROjA
A
B
C
D
E
F
G
H
X
Y
Tlaidlo para
Digitlny ukazovate nastavenia parametrov
Oton ovlda pre nastavenie objemu kvy
Sveteln kontroln svetlo vysypa kvov
usadeninu a vylia odkvapkvaciu tcku
R Sveteln kontrolka naplni ndrku na vodu
S Tlaidlo vrazn kva
T Tlaidlo tandardn kva
U Sveteln kontrolka odstrni vodn kame
V Sveteln kontrolka vyisti
W Tlaidlo vyplchnutie/drba
Tryska na vypustenie pary
Plavky indikujce rove hladiny vody
dH
e
f
Nastavenie
prstroja
0
vemi mkk
< 3
< 3,75
< 5,4
0
1
mkk
> 4
> 5
> 7,2
1
2
stredne tvrd
> 7
> 8,75
> 12,6
2
3
tvrd
> 14
> 17,5
> 25,2
3
4
vemi tvrd
> 21
> 26,25
> 37,8
4
Nastavenie
Zapojte prstroj do zsuvky elektrickej siete, ale nezapnajte ho.
Mrieku na odkladanie lok zatlate dozadu, preklopte ju a zdvihnite.
Stlate sasne tlaidl Service a
- Fig. 5.
Digitlny ukazovate nastavenia parametrov sa nachdza pod zklopkou na drbu - Fig. 6.
Pozrite sa dobre kolmo na dno priezoru - Fig. 7.
63
SK
Stupe tvrdosti
tokokrt aby ste nastavili poadovan : Sveteln kontrolka vodn kame (calc) sa rozsvieti.
tokokrt - Fig. 8, kokokrt je to nutn pre nastavenie poadovanej teploty kvy : 1, 2, 3.
Prprava prstroja
Vyberte a naplte ndrku na vodu - Fig. 9.
Vrte ju na miesto, silne ju pritlate a zavrite kryt - Fig. 10.
Otvorte kryt zsobnka na zrnkov kvu. Nasypte do neho kvu - Fig. 11.
Zavrite kryt zsobnka na zrnkov kvu.
Nenapajte ndrku horcou vodou, mliekom alebo ktoroukovek inou tekutinou.
Ak pri zapnut prstroja ndrka na vodu chba alebo je nedostatone naplnen (pod rove min), rozsvieti sa
kontrolka naplni ndrku a prprava espressa alebo kvy nie je doasne mon.
NIKDY NEVKLADAjTE MLET KVU DO ZSOBNKA NA KVU.
Neodpora sa, aby ste pri tomto kvovare pouvali olejnat, karamelizovan alebo aromatizovan kvov zrnk.
Tento typ zn me prstroj pokodi.
Skontrolujte, i sa v zsobnku nenachdzaj iadne cudzie teles, ako s naprklad mal kamienky obsiahnut v
zrnkovej kve, Na akkovek pokodenie zaprinen tmito cudzmi telesami, ktor prenikn do zsobnka na kvu,
sa nevzahuje zruka. Nenalievajte vodu do zsobnka na zrnkov kvu.
Aby ste zabrnili zneisteniu pracovnej plochy pouitou vodou alebo svojmu popleniu, nezabudnite vloi do prstroja
odkvapkvaciu tcku.
Skontrolujte, i je ndrka na vodu ist.
Vyplachovanie okruhov
Prstroj uvete do chodu stlaenm tlaidla
- Fig. 12. Kontroln
svetlo blik poas predhrievania acyklu
inicializcie.
Vyplachovanie okruhu na prpravu kvy:
Pod vpusty na kvu trysku dajte ndobu. Zahka stlate tlaidlo Service" - Fig. 13, aby ste spustili cyklus na
vyplachovanie okruhu na prpravu kvy, ktor sa asi po 40 ml automaticky zastav.
Vyplachovanie okruhu na prpravu pary:
Pod parn trysku podlote nejak ndobu. 3 sekundy stlajte tlaidlo Service", aby ste spustili cyklus na
vyplachovanie okruhu na prpravu pary, ktor sa asi po 300 ml automaticky zastav.
Ke sa prstroj viac dn nepouval, odporame vm, aby ste obidva okruhy raz alebo viackrt vyplchli. Pri
kadom zapjan prstroja do elektrickej siete prstroj vykon cyklus inicializcie.
64
Prprava mlyneka
Silu kvy mete ovplyvni nastavenm jemnosti mletia kvovch zn. m viac je nastavenie kvovho mlyneka
jemnejie, tm je kva silnejia a krmovejia. Nastavte poadovan stupe jemnosti mletia otoenm ovldaa
Nastavenie jemnosti mletia. Smerom doava je mletie jemnejie. Smerom doprava je mletie hrubie.
NASTAVENIE ME BY MENEN LEN V PRIEBEhU MLETIA.
Nikdy nepsobte na ovlda nastavenia jemnosti mletia silou.
Prprava espressa
Pri kadom zapjan prstroja do elektrickej siete prstroj vykon cyklus inicializcie. Stlate tlaidlo
, svietiace
kontroln svetlo blik poas predhrievania prstroja.
Kontrolka
svieti nepretrite.
Vlote lku pod vpusty kvy. Vpusty kvy mete posun vyie i niie, v zvislosti na vekosti svojej lky - Fig. 14.
Stlate tlaidlo
pre zskanie vraznho espressa alebo tlaidlo
pre zskanie tandardnho espressa - Fig. 15.
Kedykovek mete nastavi mnostvo vody - Fig. 16.
Ak chcete zastavi vytekanie kvy do lky, mete bu znovu stlai jedno z tlaidiel
alebo
alebo otoi oton
ovlda do polohy min.
Prprava kvy
Pomlet kva je zvlhen trochou horcej vody po skonen fzy mletia. Po mal chvli pokrauje vlastn
sparovanie. Od istho mnostva kvy v lke vm odporame, aby ste prpravu kvy rozdelili na dva cykly,
aby ste pripravili ete vraznejiu kvu. Naprklad 2-krt 70 ml pri lke sobjemom 140 ml
NDRKU NA VODU ANI ODKAPVACIU TCKU NEVYBERAjTE, KM SA CYKLUS NEUKON (vyberte ju asi a
po 15 sekundch po ukonen vytekania kvy).
Funkcia 2 lky
V prstroj umouje pripravi 2 lky kvy alebo espressa. Dbajte na to, aby ste neodstrnili lky po prvom cykle.
Prstroj je pripraven. Kontrolka
lnepretrite svieti.
Vlote 2 lky pod vpusty kvy. Vpusty kvy mete posun vyie i niie, v zvislosti na vekosti svojich lok
- Fig. 17.
Zvote tlaidlo
alebo
poda svojej voby a dvakrt ho rchle stlate. Kontrolka sa rozsvieti a bude dvojito
blika, aby vs informovala, e ste prstroj poiadali o dve lky kvy.
Prstroj automaticky vykon za sebou 2 kompletn cykly prpravy kvy.
Ak stlate prvkrt tlaidlo
a druhkrt tlaidlo
Para sli na spenenie mlieka naprklad pre ozdobenie capuccina alebo caffe latte a taktie na ohrievanie tekutn.
Kee tvorba pary vyaduje vyiu teplotu ne voda pre prpravu espresa, prstroj prevdza dodaton predhrievania
na prpravu pary.
Stlate tlaidlo
- Fig. 18.
Poas predhrievania kontrolka
blik.
Hne ako fza predhrievania skon, zostane kontrolka
rozsvieten a mete zaa produkova paru novm
stlaenm tlaidla
.
Znova stlate tlaidlo
, aby ste cyklus zastavili.
POZOR! CYKLUS SA OKAMITE NEZASTAV.
65
SK
Mliena pena
Odporame vm, aby ste pouvali erstvo otvoren pasterizovan mlieko alebo mlieko, ktor prelo sterilizciou
UHT. So surovm mliekom nedosiahnete optimlne vsledky. Po pouit funkci pary me by tryska tepl, preto
vm odporame, aby ste pred manipulciou s tryskou pokali niekoko mint.
Nalejte mlieko do ndobky na mlieko. Ponorte parn trysku do mlieka - Fig. 19.
Funkciu pary spustte poda nvodu uvedenho vyie vodseku.
Ak je u vyroben dostaton mnostvo mlienej peny... - Fig. 20 ... stlate znovu tlaidlo
a cyklus zastavte.
Pre odstrnenie prpadnch stp mlieka na parnej tryske umiestnite pod trysku ndobku a stlate tlaidlo
. Nechajte
pre zastavenie procesu.
unika paru poas najmenej 10 seknd a znovu stlate tlaidlo
Parn trysku je mon odmontova, aby ste ju mohli dostatone oisti. Umyte ju kefkou vo vode s malm mnostvom
jemnho prostriedku na umvanie riadu. Oplchnite ju aosute - Fig. 21. Pred optovnm zaloenm na miesto sa
presvedte, i otvory pre prvod vzduchu nie s upchan zvykami mlieka. V prpade potreby ich oistite dodanou
ihlou - Fig. 22. Parn trysku neumvajte vumvake riadu.
Pre ukonenie funkcie tvorby pary sta stlai akkovek tlaidlo. Ak je tryska upchan, oistite ju dodanou ihlou.
Maximlna doba tvorby pary je 2 minty.
DRBA PRSTROjA
Vyprzdnenie zberaa kvovej usadeniny, zsuvky na kvu a odkvapkvacej
tcky
Ak sa rozsvieti kontrolka
, vyberte, vyprzdnite a vyistite odkvapkvaciu tcku.
Vyberte, vyprzdnite a vyistite zbera kvovej usadeniny.
Vyberte istiaci zsuvku na kvu.
Odkvapkvacia tcka je vybaven plavkmi, ktor vm ukazuj, kedy je ho potrebn yprzdni.
Hne ako vyberiete zbera kvovej usadeniny, je potrebn ho plne vyprzdni, aby nemohlo neskr djs k jeho
preplneniu.
Kontrolka
zostane rozsvieten, ak nie je zbera kvovej usadeniny zatlaen alebo sprvne intalo
van, alebo ak bol vrten na miesto za menej ne 4 sekundy od jeho vybratia.
Ak je kontrolka
rozsvieten alebo ak blik, nie je prprava espressa alebo kvy mon. Zbera kvovej usadeniny
m kapacitu 9 kv.
66
Mnostvo nnosu vodnho kamea zvis na tvrdosti pouvanej vody. Ak je nutn vykona jeho odstrnenie, prstroj
vs automaticky upozorn rozsvietenm kontrolky vodn kame (calc).
Tento program sa me spusti iba vtedy, ak si to prstroj vyiada.
Upozornenie! Pre zachovanie zrunch podmienok je nutn vykona cyklus odstrnenia vodnho kamea,
hne ako vs na to prstroj upozorn. Postupujte presne poda danho poradia operci. Ak je kontrolka
rozsvieten, mete pokraova v pouvan prstroja, ale odporame o najrchlejie program vykona.
Ak sa vo vaom vrobku pouva vodn filter/vloka Claris- Aqua Filter System F088, nezabudnite ju pred ods
traovanm vodnho kamea vybra.
Dkladne chrte pracovn plochu v priebehu istiaceho cyklu a cyklu odstraovania vodnho kamea, zvl
ak je z mramoru, kamea alebo dreva.
Spustite program na odstraovanie vodnho kamea stlaenm tlaidla Service. Kontrolky vodn kame (calc) a
blikaj.
Vyberte a vyistite odkvapkvaciu tcku.
Umiestnite ndobku s obsahom aspo 0,6 l pod vpusty kvy, rovnako ako pod parn trysku.
Vyprzdnite ndrku a naplte ju vlanou vodou a po rysku (calc).
Nechajte v nej rozpusti vrecko prpravku na odstraovanie vodnho kamea Krups (40 g) F054.
Pouvajte vhradne prpravky na odstraovanie vodnho kamea KRUPS. Prpravky na odstraovanie vodnho
kamea mete zakpi v servisoch znaky KRUPS. Za pokodenie prstroja v dsledku pouvania inch prpravkov
nenesie vrobca iadnu zodpovednos.
Ndrku na vodu znova zalote. kontroln svetlo
zhasne a kontroln svetlo vodn kame (calc) bude stle svieti.
Po vykonan vetkch konov stlate tlaidlo Service.
1 - Cyklus na odstraovanie vodnho kamea 10 mn
Kontroln svetlo vodn kame (calc) stle svieti. Cyklus na odstraovanie vodnho kame sa spustil a
prebehne automaticky. erpadlo preruene nasva vodu pomocou trysiek vpustov na kvu a potom
pomocou parnej trysku. Tento kon trv asi 10 mint.
Ke sa cyklus ukon, blik kontroln svetlo
a vodn kame (calc).
2 - Prv vyplachovanie 6 mn
Prv vyplachovanie je nevyhnutn pre odstrnenie zvykov prostriedku na odstraovanie vodnho kamea.
Tento cyklus prebehne plne automaticky. Jeho dka dosahuje pribline 6 mint.
Vyprzdnite pln ndobku s pouitou vodou.
Vyprzdnite odkvapkvaciu tcku a vrte ju na miesto, rovnako ako ndobku.
Vyprzdnite, vyistite a vyplchnite ndrku na vodu a znovu ju naplte a po rysku Maxi.
Vrte ndrku na vodu na miesto. Kontrolka vodn kame (calc) blik a kontrolka
zhasne.
Stlate tlaidlo Service, kontrolka vodn kame (calc) bude trvalo svieti. Automatick cyklus bude trva 6 mint.
3 - Druh vyplchnutie
Na konci prvho vyplachovania bude kontrolka vodn kame (calc) blika. Druh automatick cyklus bude
trva 6 mint.
Vyprzdnite ndobku na pouit vodu a odkvapkvaciu tcku a vrte ich na svoje miesto.
Znovu stlate tlaidlo Service, kontrolka vodn kame (calc) bude trvalo svieti.
Druh automatick cyklus bude trva 6 mint.
Po skonen druhho vyplchnutia kontrolka vodn kame (calc) zhasne.
67
SK
PREPRAVA PRSTROjA
Uchovajte originlny obal prstroja a pouite ho na jeho prepravu.
V prpade pdu prstroja neumiestnenho v obale je vhodn dopravi prstroj do autorizovanho servisu z dvodu
odstrnenia rizika poiaru alebo problmov s elektrickmi obvodmi.
ODSTRAOVANIE PROBLMOV
sa prstroj
Po stlaen tlaidla
nezapne.
68
Poas prpravy dolo kporuche. Prstroj sa znova automaticky spustil aje pripraven na nov cyklus.
Prsluenstvo Auto-Capucinno
nenasva mlieko (prsluenstvo sa
predva samostatne).
Po naplnen ndrky na vodu stle Skontrolujte sprvne umiestnenie ndrky v prstroji a silne pritlate.
Skontrolujte, e sa plavk na dne ndrky vone pohybuje.
svieti kontroln svetlo
.
Vyplchnite ndrku a v prpade potreby z nej odstrte vodn kame.
Po vyprzdnen zberaa kvovej
usadeniny kontroln svetlo
stle svieti.
SK
69
70
Ellenrzlmpk
Kirteni a
kvzaccgyjtt
l
/l
/l
Vzk
Calc
jelents
zemmdjban.
Kirteni a kvzacc-gyjtt (2 kv elksztsi ciklusa
/ll folyamatban).
l
/l
/l
A vz kemnysgnek belltsa.
l
l
/l
l
l
/l
/l
/l
/l /l
l
l
/l /l /l /l
Bekapcsolva
/ Kikapcsolva
l
/l
l
l
l
l
l
/l : Az ellenrzlmpa villog
/ll : Az ellenrzlmpa ktszer villan fel
Figyelmeztet jelzsek
Kirteni a kvzacc-gyjtt, a csepptlct s a kvtrolt.
Tltse fel a vztartlyt
HU
71
Kedves Vsrlnk,
Ksznjk, hogy megvsrolta az Espresseria Automatic Krups kszlket. A kszlk segtsgvel egytt lvezheti a
cssze kivl tartalmt s egyttal a kszlk rendkvl egyszer kezelst.
Espresso vagy lungo, ristretto vagy cappuccino, az eszpressz s kv ksztsre alkalmas automata kszlk
segtsgvel a kvhzakbl ismert minsg italokat immr otthon is, a nap brmelyik rjban, a ht brmelyik
napjn elksztheti.
Az Espresseria Automatic kszlk a Thermoblock System rendszernek, a 15 bar nyomst gerjeszt szivattynak s
annak a tnynek ksznheten, hogy kzvetlenl a fzs eltt rlt szemeskvbl kszl a kv, maximlis
aromj, a kvszemekbl szrmaz olajokbl szrmaz, aranyszn, gynyr sr habbal fedett italt kap
vgeredmnyl.
Optimlis hmrsklet, tmr hab eszpressz rdekben ajnlatos a csszket alaposan elmelegteni.
Nhny ksrlet utn biztosan megtallja az n zlsneknek leginkbb megfelel prklt szemeskv-keverket.
A felhasznlt vz minsge szintn nagymrtkben befolysolja a csszbe kerl kv zt.
Gyzdjn meg arrl, hogy a felhasznlt vz kzvetlenl a vzvezetkbl kerlt a kvfzbe (a levegvel val
hosszantart rintkezse miatt ne hasznljon llott vizet), nem klrszag s hideg.
Az eszpressz aromja ersebb, mint a szrn t ksztett klasszikus kv. A szjban rzett erteljes s hosszantart
z ellenre a eszpressz valjban kevesebb koffeint tartalmaz mint a szrn t ksztett kv.
72
ltal vgzett javtsok vagy a hasznlati utasts be nem tartsa kvetkeztben keletkeznek. A jtlls nem biztostott
valamely karbantartsi mvelet vagy utasts be nem tartsa esetn, vagy abban az esetben, ha a felhasznlt tisztt vagy
vzk-eltvolt vegyszerek nem felelnek meg a KRUPS eredeti elrsainak. A jtlls nem alkalmazhat, ha a Claris Aqua
Filter System szrket nem a KRUPS utastsainak megfelelen hasznljk. Az alkatrszek (rlk, szelepek, tmtsek)
rendellenes kopsra, valamint a kvrlbe kerlt idegen trgyak (pl. fadarab, kavics, manyag, pnzrme stb.) ltal
okozott meghibsodsokra a jtlls nem vonatkozik.
A KSZLK LERSA
A
B
C
D
E
F
G
H
A vztartly fogantyja/fedele
Vztartly
Specilis karbantartsi utastsok
Tiszttsra szolgl trol
Kvzacc-gyjt
Allthat magassg kvkiml nylsok
Rcs s levehet csepptlca
A szemeskv-trol fedele
Szemeskv-trol
I A kv rlsnek finomsgt bellt nyomgomb
J Fmbl kszlt darl
K Nyls a tisztttabletta behelyezsre
L A belltott paramterek digitlis kijelzje
Csszetart rcs
X
Y
0
Egszen lgy
< 3
< 3,75
< 5,4
0
1
lgy
> 4
> 5
> 7,2
1
2
kzepesen kemny
> 7
> 8,75
> 12,6
2
3
kemny
> 14
> 17,5
> 25,2
4
klnsen kemny
> 21
> 26,25
> 37,8
HU
A Claris szrbettet minden 50 liter vz felhasznlsa utn vagy legalbb 2 hnaponknt cserlje ki.
73
Belltsok
A kszlket csatlakoztassa a villamos hlzatra, de egyelre ne kapcsolja be.
Emelje fel a csszetart rcsot. Ehhez nyomja meg a hts rszt, hogy felemelkedjen.
Egyidejleg nyomja le a Service s az
nyomgombokat - Fig. 5.
A paramterek belltsnak digitlis kijelzje a karbantartsra szolgl fedl alatt tallhat - Fig. 6.
Teljesen fgglegesen nzzen a kmlel ablak aljra - Fig. 7.
A vz kemnysgnek belltsa
A kszlket a gyrt 3. kemnysgi fokozat vzre lltotta be.
Kigyullad a vztartly ellenrzlmpja
.
A felhasznlt vz kemnysgnek megfelelen nyomja le nhnyszor az
1 = Lgy, 2 = Kzepesen kemny, 3 = Kemny, 4 = Nagyon kemny.
A kv hmrskletnek belltsa
A kszlket a gyrt 2. hmrskleti fokozatra lltotta be.
Nyomja le a gz
nyomgombot, hogy tugorjon a kv hmrskletnek : Kigyullad a vzk (calc) ellenrzlmpja.
Az
nyomgomb tbb-szri lenyomsval lltsa be a kv kvnt hmrsklett - Fig. 8 : 1, 2, 3.
A kszlk elksztse
Emelje ki s tltse fel a vztartlyt - Fig. 9.
A tartlyt tegye vissza a helyre, ersen nyomja le azt s csukja le a fedelet - Fig. 10.
Nyissa fel a szemeskv-tart fedelt. Tltse fel kvval - Fig. 11.
Csukja le a szemeskv-tart fedelt.
A tartlyba ne tltsn forr vizet, tejet vagy brmilyen ms folyadkot. Amennyiben a kszlket a vztartly
nlkl vagy tl kevs vizet tartalmaz tartllyal (a min szint alatt) kapcsolja be, kigyullad a tltse fel a vztartlyt
ellenrzlmpa s az eszpressz vagy kv elksztse tmenetileg lell.
A SZEMESKV-TARTBA SOhA NE TEgYEN RLT KVT.
Olajos, karamellizlt cukorral vagy ms aromkkal zestett kvszemek hasznlata ebben a kszlkben nem
ajnlott. Az ilyen tpus kvszemek krosthatjk a kszlket.
Ellenrizze, hogy a szemeskv-tartban nincs semmilyen idegen test, pldul a szemeskvban tallhat kisebb
kavicsok. A garancia nem vonatkozik a kvtartba kerlt idegen testek ltal okozott brmilyen srlsre. A
szemeskv-tartba ne ntsn vizet. A munkafellet szennyezdsnek vagy az gsi srlsek elkerlse rdekben
helyezze fel a lecsepeg tlct.
Ellenrizze a vztartly tisztasgt.
Vezetkek bltse
Az
gomb megnyomsval kapcsolja be a kszlket - Fig. 12. T A jelzlmpa
villog az elmelegts s az
elksztsi ciklus folyamn.
A kvkszt vezetk kibltse:
Tegyen egy legalbb ednyt a kvkiml nylsok s a gzfvka al. Nyomja le rviden a 'Service' gombot - Fig.
13, hogy beinduljon a kvkszt vezetkek bltsi ciklusa. Ez a ciklus 40 ml vz tfolysa utn automatikusan
kikapcsol.
74
gzvezetkek bltse:
Helyezzen egy ednyt a gzfvka al. Utna nyomja le 3 msodpercig a 'Service' gombot. Ezltal beindul a
gzvezetkek bltsi ciklusa, ami automatikusan lell kb. 300 ml vz tfolysa utn.
A kszlk nhny napos zemsznete utn ajnlott mindkt vezetket egyszer vagy tbbszr kiblteni. Minden
bekapcsolskor a kszlk egy elksztsi ciklust vgez.
A kvdarl elksztse
A kv erejt a szemeskv rlsnek finomsgval befolysolhatja. Minl finomabbra lltja a kv rlst, annl
ersebb s krmesebb kvt kap eredmnyl. A kv rlsnek finomsgt a szablyozgomb elfordtsval llthatja
be. Balra fordtva az rls finomabb. Jobbra fordtva az rls durvbb.
A BELLTST KIZRLAg AZ RLS ALATT VLTOZTAThATjA MEg.
A KV RLSNEK FINOMSgT SZABLYOZ gOMBOT NE LLTgASSA ERSZAKKAL.
Eszpressz ksztse
Minden bekapcsolskor a kszlk egy elksztsi ciklust vgez.
Nyomja meg a
gombot. A jelzlmpa villog a kszlk elmelegedse sorn.
A kszlk kszen ll, az
ellenrzlmpa megszakts nlkl vilgt.
A csszt helyezze a kiereszt nyls al. A kiereszt nylsok magassga a cssze nagysga szerint bellthat - Fig. 14.
Amennyiben ersebb eszpreszszt szeretne, nyomja le az
nyomgombot, hagyomnyos presszkvt az
nyomgomb lenyomsa utn kszthet - Fig. 15.
A vz mennyisge brmikor bellthat - Fig. 16.
A kv kifolyst az
vagy
egyiknek ismtelt lenyomsval vagy a forg szablyoz mini llsba val
fordtsval szakthatja meg.
Kv ksztse
A frissen rlt kvra az rlsi folyamat utn kevs forr vz kerl. Nhny pillanat mlva folytatdik a perkolci.
Egy bizonyos kvmennyisgen tl azt javasoljuk, hogy egy ersebb kv ksztse rdekben kt
ciklusban vgezze a kvksztst. Pldul 2-szer 70 ml egy 140 ml-es cssze kv elksztsekor.
NE VEgYE LE A TARTLYT A CIKLUS VgE ELTT (azaz a kv kifolysa utn kb 15. msodpercig).
2 cssze funkci
A kszlk egyszerre kt cssze eszpressz vagy kv elksztst teszi lehetv. gyeljen arra, hogy a csszket ne
tvoltsa el az els fzis utn. A kszlk kszen ll. Az
ellenrzlmpa megszakts nlkl vilgt.
A kiereszt nylsok al helyezzen 2 csszt. A kiereszt nylsok magassga a csszk nagysga szerint bellthat
- Fig. 17.
A kvnt eredmny alapjn vlassza ki az
vagy az
nyomgombot s ktszer egyms utn gyorsan nyomja le
azt. Az ellenrzlmpa kigyullad s ktszeresen villogni kezd, ami annyit jelent, hogy a kszlk kt cssze kvt kszt
majd
.
A kszlk automatikusan elvgzi egyms utn a 2 kvfzsi ciklust.
Amennyiben elszr az
, azt kveten pedig a
lenyomst a kszlk nem veszi figyelembe.
KVKSZTS gZ FELhASZNLSVAL
HU
A gz a cappuccino vagy caffe latte dsztsre kszlt tej habostsra vagy folyadkok melegtsre szolgl. Mivel a
gz ellltshoz magasabb hmrskletre van szksg, mint az eszpressz ksztshez, a kszlk a gz
ksztshez szksges elmelegt fzissal van felszerelve.
Nyomja le az
nyomgombot - Fig. 18.
Az elmelegtse alatt villog az
ellenrzlmpa.
75
Tejhab
Nemrg kinyitott, pasztrztt vagy UHT tej hasznlatt javasoljuk. Nyers tej hasznlata nem vezet optim lis
eredmnyhez. A gz funkcik hasznlata utn a gzfvka meleg lehet, azt ajnljuk, hogy pr percig ne nyljon
hozz.
A tejet ntse az ednybe. A gz szrfejt mertse a tejbe - Fig. 19.
Indtsa el a gz funkcit a fenti bekezdsben lert utastsok szerint.
Amennyiben elegend tejhabot ksztett, ... - Fig. 20 ...nyomja le jra az
nyomgombot s a ciklust lltsa le.
A gz szrfejn tallhat tejmaradvnyokat a szrfej al helyezett ednybe tvoltsa el az
nyomgomb
lenyomsval. Legalbb 10 msodpercig hagyja a gzt tvozni majd az
nyomgomb ismtelt lenyomsval lltsa
meg a folyamatot.
A gzfvka leszerelhet az alapos tisztts elvgzsnek rdekben. Nem srol hats kevs mosogatszeres vzzel
mosogassa el egy kefe segtsgvel. bltse le s szrtsa meg - Fig. 21. Visszahelyezs eltt bizonyosodjon meg arrl,
hogy a lgbemeneti lyukakat nem dugtotta el tejmaradk. Szksg esetn tiszttsa ki azokat a mellkelt tvel - Fig.
22. Ne tegye a gzfvkt mosogatgpbe.
A gz ksztsnek folyamata brmilyen nyomgomb lenyomsval lellthat. Amennyiben a fvka el van
dugulva, tiszttsa ki a mellkelt tvel. Az eltmdtt szrfejet t segtsgvel tiszttsa ki.
A KSZLK KARBANTARTSA
A kvzacc-gyjt, a kvtrol s a csepptlca kirtse
Ha kigyullad az
ellenrzlmpa, emelje le, rtse ki s tiszttsa meg a csepptlct tlct.
Emelje ki, rtse ki s tiszttsa ki a kvzacc-gyjtt.
Emelje ki a kvtrolt.
A csepptlcba beptett sztestek figyelmeztetik a tlca kirtsre.
A kvzacc-gyjtt a kiemelse utn teljesen rtse ki, hogy az a ksbbiekben ne teltdjn tl.
A kvzacc-gyjt nem megfelel behelyezse vagy benyomsa esetn vagy ha azt a kiemels utn 4
msodpercnl hamarabb visszahelyezi, az
ellenrzlmpa tovbb vilgt.
Ha az
ellenrzlmpa vilgt vagy villog, nem lehetsges eszpresszt vagy kvt kszteni. A kvzacc-gyjt
legfeljebb 9 kv elksztst teszi lehetv.
76
2 - Els blts 5 mn
A tisztts (clean) ellenrzlmpa megszakts nlkl vilgt. A program folytatdik. Az els tiszttciklus
folyamata teljesen automatikus. Lehetv teszi a kszlk kibltst s a tiszttszerek maradvnyainak
eltvoltst. Az els tiszttciklus hozzvetlegesen 5 percig tart s a vgn a tisztts ellenrzlmpa jra
villogni kezd.
A hasznlt vizet tartalmaz tartlyt rtse ki s helyezze vissza a kiereszt nylsok al.
A msodik blt ciklus elindtshoz jra nyomja le a Service nyomgombot.
3 - Msodik blts 5 mn
A tisztts (clean) ellenrzlmpa megszakts nlkl vilgt. A msodik tiszttciklus folyamata teljesen
automatikus. A msodik tiszttciklus hozzvetlegesen 5 percig tart. A ciklus vgn a tisztts
ellenrzlmpa kialszik.
A hasznlt vizet tartalmaz tartlyt tvoltsa el s rtse ki.
rtse ki a csepptlct s helyezze vissza a helyre.
Tltse fel a vztartlyt.
A kszlk a tovbbi hasznlatra ksz.
Ha a program elejn nincs elegend vz a tartlyban, kigyullad a
ellenrzlmpa.
A tartly elegend mennyisg vzzel val feltltse utn a tiszttprogram automatikusan folytatdik.
Ha a tisztts sorn kihzza a kszlk csatlakozdugaszt az elektromos aljzatbl, gombot vagy megszakad az
ramszolgltats, a tiszttprogramot az elejtl kell jraindtani. Erre a vzvezetkek kitiszttsa cljbl van
szksg. Ilyen esetekben j tisztttabletta behelyezse szksges. A fertzs elkerlse vgett vgezze el a teljes
tiszttciklust.
A tiszttciklus egy nem folyamatos mvelet, a ciklus alatt ne rakja a kezt a kiereszt nylsok al.
Kizrlag KRUPS (XS3000) tisztttablettkat hasznljon. Egyb mrkj tablettk hasznlata esetn a gyrtnem vllal
felelssget az esetleges krosodsokrt. A tisztttablettkat megvsrolhatja a KRUPS mrkaszervizekben.
HU
77
3 - Msodik blts
Az els blt ciklus vgn avzk (calc) ellenrzlmpa villogni kezd. A msodik automatikus ciklus 6 percig tart
rtse ki a hasznlt vizet tartalmaz tartlyt s a csepptlct, majd helyezze vissza azokat a helykre.
Nyomja le jra a Service nyomgombot, a vzk (calc) ellenrzlmpa megszakts nlkl vilgt.
A msodik automatikus ciklus 6 percig tart.
A msodik blt ciklus vgn a vzk (calc) ellenrzlmpa kialszik.
A csepptlct rtse ki s helyezze vissza a helyre.
rtse ki majd tltse fel a vztartlyt.
A kszlk a tovbbi hasznlatra ksz.
Ha a program elejn nincs elegend vz a tartlyban, kigyullad a ellenrzlmpa. A tartly elegend mennyisg
vzzel val feltltse utn a vzk-eltvolt program automatikusan folytatdik.
Ha a ciklus kzben megszakad az ramszolgltats, a ciklust az elejtl kell jraindtani.
A fertzs elkerlse vgett vgezze el a teljes tiszttciklust. A vzk-eltvolt ciklus egy nem folyamatos
mvelet, a ciklus alatt ne rakja a kezt a kiereszt nylsok al.
A KSZLK SZLLTSA
A kszlk ksbbi szlltshoz rizze meg az eredeti csomagolst.
Ha a nem a csomagolsba helyezett kszlk fldre esik, ajnlatos a tzveszly vagy a villamos vezetkek hibinak elkerlse vgett mrkaszervizbe szlltani.
A PROBLMK ELhRTSA
A kszlk nem kapcsol be a
gomb megnyomsa utn.
A gzfvkbl rendellenes
mdon vz folyik vagy gz tvozik.
Fordtsa el jobbra az rls finomsgt bellt gombot, hogy durvbb rlst rjen
el (a hasznlt kv tpustl fgghet). Vgezzen egy vagy tbb blt ciklust.
Forgassa balra az rlsi finomsgot bellt gombot, hogy finomabb rlt kvt
lltson el (a hasznlt kv tpustl fggen).
Cserlje ki a Claris Aqua Filter System bettet (kvesse a 73. oldalon tallhat
beszerelsi eljrst). Vgezzen el egy vagy tbb bltsi ciklust.
78
A kszlk hibt szlelt az elksztskor. Automatikusan jraindult s kszen ll egy j ciklus vgzsre.
A kv rlsnek finomsgt
szablyoz gomb nehezen
kezelhet.
HU
A 4 piros ellenrzlmpa
llandan villog.
79
80