Energetica PDF

Energy storage
Almacenamiento
energtico
Solar PV
Solar Fotovoltaica
Inverters Inversores
Self-consumption
Autoconsumo
Offshore wind energy
Elica marina
Tidal energy
Energa de las mareas
Concentrated Solar
Power (CSP)
Energa termosolar
de concentracin
Country special
Middle East and North Africa
(MENA) | Medio Oriente y
frica del Norte
# 136 - OCT 2013
CONTENTS
ALMACENAMIENTO ENERGTICO
s !LMACENAMIENTOENERGTICOENLASSMARTGRIDSPERSPECTIVADELDISTRIBUIDOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
s )BERDROLA)NGENIERADESARROLLAELPROYECTOINTERNACIONALDE)$3)2"!44 24
s $ESARROLLODESISTEMASDEPRODUCCINDEHIDRGENOENERGTICOPORGENERACINALCALINAPROYECTO$%30(%'!. . . . 26
s /PERACINDEUNABATERADEmUJOENLAMICRORREDDE#%.%2 28
s !LMACENAMIENTOmEXIBLEDEENERGASOLARFOTOVOLTAICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
s ,AINTEGRACINDERENOVABLESENREDESDEDISTRIBUCINDBILESABRELAVENTANAPARAELALMACENAMIENTO
AGRANESCALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
s !CUMULACINDEFROMEDIANTE0#-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
s "ATERASDEMETALAIREELFUTURODELALMACENAMIENTOENERGTICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SOLAR FOTOVOLTAICA
s (ABLAELSECTOR%NTREVISTACORALAFABRICANTESDEINVERSORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
AUTOCONSUMO
s !UTOCONSUMOELCTRICOCONENERGASRENOVABLES)NmUENCIADELALEGISLACINEUROPEAYESPAOLA
ENELMERCADOESPAOLDELAENERGA 38
OFFSHORE WIND ENERGY | ELICA MARINA

s ,OCATORBEARINGFORWINDTURBINEGEARBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
s /FFSHOREWINDCOSTWILLDECREASEIFDEVELOPMENTCONTINUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
s 3AFETYATSEA 46
s %LECTRICALSIMULATIONSMODELLARGEWINDFARMS 48
TIDAL ENERGY | ENERGA DE LAS MAREAS

s 7AVESOFENERGY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CONCENTRATED SOLAR POWER (CSP)

s #30IN*ORDANFROMDREAMTOREALITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
&OLLOWTHESUN2ELIABLEPOSITIONINGFORSOLARTRACKINGSYSTEMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
COUNTRY SPECIAL: MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA (MENA)

s -IDDLE%ASTAND.ORTH!FRICABEGINTHEIRENERGYREVOLUTION 60
s 0ETCOKETOPOWERnASTRATEGICENERGYOPTIONFORTHE-IDDLE%AST 64
40ANORAMA %DITORIAL6.!GENDA 4AKE!DVICE6.!CTUALIDAD ,ATEST'LOBAL%NERGY.EWS68.0RODUCTOS 0RODUCTS70.#LASIlCADOS #LASSIlEDADVERTS
ON COVER
AVEVA
Solar PV
www.aveva.com
CSP TODAY
www.csptoday.com
ENERGYA VM
www.energyavm.es
FENIE ENERGA
www.fenieenergia.es
FRABA
www.posital.com
GESTERNOVA
www.gesternoa.com
INDUSTRIAS ELCTRICAS SOLER
www.iessoler.com
INMESOL
www.inmesol.es
SALICRU
www.salicru.com
on
Backsheet
and encapsulati
Wafers and
cells
Monitoring
Concentarted
)
Power (CSP
Solar
Smart grids
e-Mobility
es in Europe
Electric Vehicl
ial
Country Spec
South Africa
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
SANTOS MAQUINARIA ELCTRICA
www.santosmaquinaria.es
SEMI
www.semi.es
YINGLI SOLAR
www.yinglisolar.com
EDITORIAL
Va libre al fracking
NADIE DUDA YA QUE EL AUGE DE LOS COMBUSTIBLES FSILES NO CONVENCIONALES
est cambiando el panorama energtico global; y, entre ellos, es
el shale gas un tipo de gas contenido en la roca generadora
cuya principal caracterstica es la baja permeabilidad el que est
acaparando la mayor atencin por su capacidad de revolucionar el
mix energtico de un pas, tal y como est ocurriendo ya en Estados Unidos. Baste un dato para demostrarlo: ante la espectacular
bajada del precio del gas debido al progresivo aumento de la explotacin de pozos de shale gas, las autoridades estadounidenses
se estn planteando ya la transformacin de la ota de transporte
por carretera, que pasar de ser impulsada por gasolina a utilizar
gas. Sin embargo, tal y como reconocen los expertos incluso en
Estados Unidos, las explotacin del shale gas no es sencilla y tiene
importantes impactos medioambientales, sociales y econmicos.
En Espaa, la apuesta poltica por rentabilizar las supuestas
reservas de shale gas con las que cuenta nuestro pas que
ascienden a 39 aos de consumo por un valor equivalente al
PIB espaol de un ao, segn estudios presentados por el lobby de la industria del shale gas en Espaa parece clara. El
ministro Soria ha repetido una y otra vez que no nos podemos
permitir prescindir de ninguna fuente energtica, una armacin comodn que el titular de Industria, Energa y Turismo usa
casi a diario. As ha quedado demostrado recientemente con la
aprobacin en el Senado de la utilizacin del fracking (fractura
hidrulica) para explotar los recursos de gas no convencional en
Espaa. Al margen de la falta de tacto poltico para aprobar tal
medida enmascarada en un Proyecto de Ley para la garanta
del suministro e incremento de la competencia en los sistemas

elctricos insulares y extrapeninsulares que poco tiene que ver
con el gas resulta evidente que la luz verde al fracking llega
sin un debate previo suciente para aclarar sus riesgos. Y lo hace
precisamente en un momento en que la alarma social derivada
de asuntos energticos relacionados con el gas es mxima debido a los movimientos ssmicos inducidos por la actividad de la
plataforma de almacenamiento de gas Castor en la costa de
Castelln y Tarragona. Si bien es cierto que ambas actividades
no son iguales ya que mediante el fracking se extrae gas y en
Castor el objetivo es el contrario, esto es, inyectarlo para ser
almacenado no poda haber elegido el Gobierno peor momento para dejar va libre al fracking por la puerta de atrs. El no
que ya han expresado comunidades autnomas como Cantabria
a la utilizacin de la fractura hidrulica no hace sino crear an
ms dudas ante una tcnica cuyos riesgos relacionados con los
mini sesmos o la contaminacin de acuferos son, as al menos
aseguran desde la industria gasista, controlables.
Sin embargo, queda por aclarar quizs el aspecto ms importante de todos: qu requisitos medioambientales se le pedirn
a la fractura hidrulica? El actual proyecto de Ley de Evaluacin Ambiental establece ya una evaluacin obligatoria de los
proyectos consistentes en la realizacin de perforaciones para
la exploracin, investigacin y explotacin de hidrocarburos que
requieran la utilizacin de fracking, pero sera imprescindible
que la nueva regulacin incluyera tambin la obtencin de un
informe previo de riesgo ssmico con resultado favorable.
D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855

Editor Eugenio Prez de Lema. Director lvaro Lpez. Head of Editorial Department Javier Monforte.
Coordination Gisela Bhl. Financial Director Carlos Fernndez.
Germany, Switzerland & Austria Eisenacher Medien. Tel: +49-228-2499860. mail: info@eisenacher-medien.de
USA an Canada: Leslie Hallanan, Avani Media. Tel: + 1 415 331 2150. mail: leslie@avanimedia.com
Layout Contras-t | Webmaster: Francisco Jos Reina Arana
Energetica XXI is member of the Spanish Editorials and
Newspapers publications Association. This association is
member of FIPP, EMMA, CEPYME and CEOE.
Energtica XXI is collaborater of Energa sin

Fronteras.
Energtica XXI is an associated to Solartys.

SUPPORTERS
OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de Lima 1 bis. Edicio Alba, oc. 104. 28290 Las Matas (Madrid).
Tel: +34 902 36 46 99 Fax +34 91 630 85 95 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com
CONSULTING EDITORS
D. ngel F. Germn Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de Stratconsult, S.L. D.
Jos Luis Garca Fierro, Prof. de investigacin del Instituto del Catlisis y Petroleoqumica del CESIC. D. Oscar Miguel Crespo, Dr. en Qumica y Resp. del
Dpto. de Energa de CIDETEC. Carlos Martnez Renedo, Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneracin y Biomasa.
Coordinador del Grupo de Usuarios del motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martn, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politcnica de
Madrid. D. Antonio Soria-Verdugo, Dpto. Ingeniera Trmica y de Fluidos de la Universidad Carlos III de Madrid. D. Eduardo Collado, director tcnico de ASIF.
D. Guillermo Calamita, National manager Spain & LATAM, AE Refusol
The views expressed in the magazine are not necessarily those of the editor or publisher. The magazine and all of the text and images contained therein are protected
by copyright.
If you would like to use an article from Energetica International or our website www.energetica-international.com you may obtain the rights by calling OMNIMEDIA, S.L.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
TAKE ADVICE
INTERNATIONAL EXHIBITION
ON ELECTRIC POWER
EQUIPMENT AND TECHNOLOGY
Fecha: 30 de octubre-1 de noviembre
Lugar: Shanghai, China
Email: power@adsale.com.hk
Web: http://ahweb.adsale.com.hk/t.
aspx?unt=1825-EP13_EN96
INTERNATIONAL CSP WEEK

SOLAR WORLD CONGRESS
INTERSOLAR INDIA
Fecha: 3-7 de noviembre

Lugar: Cancn, Mxico
Email: swc2013@servimed.com.mx
Web: www.swc2013.org/site/

Lugar: Mumbai (India)
Email: info@intersolar.in
Web: www.intersolar.in

Lugar: Sevilla
Email: bea@csptoday.com
Web:www.csptoday.com/sevilla/
international.php
EGTICA-EXPOENERGTICA
NOVABUILD
EVS27. INTERNATIONAL
ELECTRIC VEHICLE SYMPOSIUM
AND EXHIBITION

Lugar: Valencia
Email: ala@egetica-expoenergetica.com
Web: www.egetica-expoenergetica.com

Lugar: Valencia
Email: comercial@novabuild.es
Web: www.novabuild.es

Lugar: Barcelona
Email: evs27@rabarcelona.com
Web: www.evs27.org
CSP TODAY INGENIERA+

Lugar: Sevilla
Email: bea@csptoday.com
Web: www.csptoday.com/engineering/
es-index.php
2014
SMAR CITY EXPO WORLD
CONGRESS
EWEA OFFSHORE

Lugar: Barcelona
Email: smartcity.congress@rabarcelona.
com
Web: www.smartcityexpo.com/

Lugar: Frankfurt, Alemania
Email: ewea@ewea.org
Web: www.ewea.org/events/eweaoffshore/
WORLD FUTURE ENERGY

SUMMIT
POLLUTEC
Fecha: 3-6 de enero
Lugar: Paris, Francia
Email: olivier.debiard@reedexpo.fr
Web: www.pollutec.com
Fecha: 20-22 de enero

Lugar: Abu Dhabi, UAE
Email: orine.ballay@reedexpo.ae
Web: www.worldfutureenergysummit.
com/en/home.aspx
ONSHORE WIND DEVELOPMENT

FORUM
Lugar: Estambul (Turqua)
Email: ia@greenworldconferences.com
Web: http://greenworldconferences.
com/produkt_128_onshore_wind_
development_forum_turkey.htm
SOLAR POWER GENERATION

Lugar: Newport Beach, California, Estados
Unidos
Email: sales@greenpowerconferences.com
Web: www.greenpowerconferences.com
E-WORLD
Fecha: 11-13 de febrero
Lugar: Essen, Alemania
Email: sarah.guttkorn@messe-essen.de
Web: www.e-world-2013.com/en/home/
CLEAN-TECH
MIA GREEN
ENERGIESPAR MESSE
ECOBUILD LONDRES
EWEA

Lugar: Miami, Florida, Estados Unidos
Email: mail@MiaGreen.com
Web: www.MiaGreen.com
Fecha: 28 de ferbero-2 de Marzo

Lugar: Wels, Austria
Email: ofce@messe-wels.at
Web: www.energiesparmesse.at
Fecha:4-6 de marzo
Lugar: Londres, Inglaterra
Email: info@ecobuild.co.uk
Web: www.ecobuild.co.uk
Fecha: 10-13 de marzo

Lugar: Barcelona
Email: events@ewea.org
Web: www.ewea.org/annual2014/
NEW ENERGY
INTERSOLAR CHINA

Lugar: Husum, Alemania
Email: OBS@messehusum.de
Web: www.new-energy.de

Lugar: Beijing (China)
Email: pang@intersolarchina.com
Web: www.intersolarchina.com

Lugar: Tel-Aviv, Israel
Web: www.mashovgroup.net
ENERGY HANNOVER
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Fecha:7-11 de abril
Lugar: Hannover, Alemania
Email: www.hannovermesse.de
Web: www.hannovermesse.de/en/aboutthe-trade-show/news/tradeshows-lineup/
energy
GENERA
Fecha: 6-8 de mayo
Lugar: Madrid
Email: genera@ifema.es
Web: www.ifema.es/ferias/genera/default.htm
LATEST GLOBAL ENERGY NEWS
Grid-independent power supply from PV plant

IBC SOLAR AG and swiptec
GmbH has installed two PV
hybrid systems with a photovoltaics output of 28.8 kWp
each on the island of Mallorca. The companies installed
a grid-independent power
supply at two newly built,
private holiday ncas with-
out public grid connections

in the hinterland of Mallorca.
The team implemented a
stable and environmentally
friendly solution thanks to a
hybrid system consisting of a
PV power plant, battery storage unit and a diesel generator as backup. The two iden-
tical PV hybrid systems each

consist of 120 IBC PolySol
type modules with a nominal
power of 28.8 kWp, 24 Moll
OPzV 3010 type batteries
and a 40 kVA diesel generator. The systems supply the
ncas with electricity 24/7
while consuming only a mini-
mum of diesel. Amongst others the electricity is used to

operate heat pumps for the
domestic and pool heating
systems. All required materials were transported to the
island by truck and ferry. It
took a mere 14 days to install
both systems.
IKEA stores in Spain powered by solar panels

REC has this year provided solar panels to Swedish furniture
giant IKEA to power ve new
installations at IKEA stores in
Spain. More than 38,000 REC
solar panels now generate almost 12,000 million kWh annually at IKEA stores in Jerez
de la Frontera (Cdiz), Malaga,
Sabadell (Barcelona), and two
Distribution centres in Valls (Tarragona). The electricity generated from these installations is fed
into the grid. With large rooftop spaces available on stores
and carports and plenty of
sunlight to capture IKEA Spain
has made a decision to ramp up
its solar energy generation with
the new REC installations. The
rst IKEA Spain facility to go into
operation with REC solar panels

was IKEA Jerez de la Frontera
(Cdiz). Completed in September 2012, this facility comprises
10,164 REC solar panels on the
roof and carport rooftop, and
has a total installed capacity of
2,439 kWp. The entire production of 3 million kWh per year
is fed into the grid, and would
be equivalent to 80 percent of
the stores electricity consumption during 2012. The largest
of the new facilities is at IKEA
Distribution Centres in Valls
Tarragona, where 18,400 roofmounted REC Peak Energy 250
solar panels in two twin 2 MW
installations together generate
nearly 6 million kWh of clean,
solar energy every year. Of the
new REC-powered installations,

only IKEA Sabadell produces
energy for self-consumption.
This roof installation comprises
480 REC Peak Energy solar
panels, which produce approximately 158,000 kWh annually.
The most recent installation, at
IKEA Malaga, comprises 9,200
REC Peak Energy solar panels,
on the roof of the store and
the carport, generating a total
of 2.9 million kWh each year
enough to meet nearly two
thirds of the stores electricity
consumption.
REC has already provided
solar panels for IKEA stores in
the USA and Germany. IKEAs
solar installations are part of a
major company project titled
IKEA renewable. Launched

in 2007, the project seeks to
ensure that each IKEA store
can generate an equivalent
amount of energy from renewable sources to cover its own
demands. Since its launch,
the project has reduced IKEAs
power bill by almost 2 million
Euros per year, and achieved
energy savings of 11,795
MWh. Against this backdrop,
projects such as those at IKEA
offer a promising vein of opportunity to the solar industry. This is an area where REC
is proving a strong contender,
with many global brands and
institutions choosing REC as
their provider of solar panels
for their installations.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Cooperation to develop
intelligent power supply networks
At the European Utility Week
smart energy trade show in
Amsterdam, the Siemens
Smart Grid Division and Dutch
grid operator and energy utility Alliander have signed a
smart grid cooperation agreement. The objective of the
cooperation is to join forces
to develop and promote innovations for intelligent power
supply networks. This new
cooperation will focus on requirements for smart grids
for which there are not yet
any marketable solutions.
Joint developments will help
to close these gaps. Possible
solutions include technologies
which can be used to increase
energetica
INTERNATIONAL
the transparency of mediumand low-voltage networks,

innovations for virtual power
plants, innovations for data
security in power grids and
for patch management, as
well as the development of
analyses specically tailored to
grid managers. To accomplish
this, the data recorded along
the entire energy conversion
chain should be prepared so
it will be in a usable form for
grid managers. The cooperation between Siemens and Alliander additionally complies
with the EUs demand that
distribution system operators
cooperate with other market
participants.
N 136 OCT13

CENER presented the EU-GUGLE project during Greencities
event in Malaga, Spain
Florencio Manteca, Director
of the Energy in Buildings Department of Spains National
Renewable Energy Centre
(CENER) presented recently EUGUGLE project during Greencities & Sostenibilidad an event
that took place at the Congress
and Exhbition Centre in Malaga Spain. The EU-GUGLE (European cities serving as Green
Urban Gate towards Leadership in sustainable Energy)
project aims to demonstrate
the feasibility of nearly-zero

energy building renovation
models in view of triggering
large-scale, Europe-wide replication in smart cities and communities by 2020. Over the 5
years of the projects, the cities
of Vienna (AT), Aachen (DE),
Milan (IT), Sestao (ES), Tampere
(FI), Bratislava (SK), Gothenburg (SE) and Gaziantep (TR)
will join efforts to combine the
latest research results relevant
to smart renovation of groups
of buildings at district level and

use this knowledge to renovate
260,000m of living space. By
implementing a balanced mix
of technical, socio-economic
and nancial solutions adapted
to local needs, the participating cities aim to achieve 40 to
80% primary energy savings
per pilot district while increasing the share of renewable
energy sources by 25% by the
end of the project. The main
output will be the integra-
tion of the results into comprehensive smart renovation

strategies easily transposable
to other municipalities. EUGUGLE is co-nanced by the
European Commission as part
of the Smart Cities and Communities Initiative, and funded
under the 7th Framework
Programme for Research and
Technological Innovation. It is
co-ordinated by CENER, Spains
National Centre for Renewable
Energies.
RENEWABLE INTERNATIONAL
PPA for new

100 MW wind
farm in the US
EDP Renovveis through its
fully owned subsidiary EDP
Renewables North America
LLC, secured a 20-year Power
Purchase Agreement to sell the
renewable energy produced
from its 100 MW Rising Tree
South wind farm project located in the state of California,
expected to be
installed in 2015. Since the
beginning of 2013 EDPR has
already secured 980 MW of
new PPAs, of which 250 MW
for projects that were already
in operation and 730 MW for
new projects to be installed in
2014 and beyond. The development of wind energy in the
US has been experiencing a
more favourable environment
following the extension in January 2013 of the Production
Tax Credits (PTC) and is creating new growth opportunities
for EDPR.
What renewable energies can achieve in

developing and emerging markets
The Alliance for Rural Electrication (ARE), has published
its most recent edition of
Best Practices of the Alliance for Rural Electrication:
What renewable energies
can achieve in developing
and emerging markets. The
Best Practices includes recent
case-studies from around the
world that make a business
case for the use of off-grid
renewables in rural electrication. All examples were
implemented by ARE members, and in order to support energy decision-makers

to develop markets designs
tailored to local needs and
demonstrate successful solutions to end energy-poverty
in areas where grid-extension is currently not technically possible or too costly. In
order to support energy decision-makers to develop markets tailored to local needs,
ARE ensured that these proj-
ects show not only the range

of off-grid renewable technologies (small solar, small
wind, small hydro, biomass,
etc.), but their diversity in
terms of geographical location, nancing mechanisms,
consumer tariff schemes,
training and capacity building, energy data collection,
cooperation between project
partners, retailing networks
and operation and maintenance.
65 MW wind power contract from Uruguay

Suzlon Group, has won its
rst contract in Uruguay. The
65 MW project, located in
the southern Department of
Colonia in Uruguay, is developed by Rouar S.A., a unique
joint venture between UTE
Uruguays state-owned utility,

and Brazilian utility Eletrobras
the largest in Latin America.
The wind farm will be supplied with 31 units of the S95
2.1 MW wind turbine with
a hub height of 90 meters,
part of Suzlons S9X portfolio

optimized for medium to low
wind regimes. Suzlon will be
responsible for full EPC delivery for the project, scheduled
for completion in September
2014.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
The worlds largest parabolic

trough plant has passed
commercial operation tests
Abengoa announced that Solana, the worlds largest parabolic trough plant with a total
installed capacity of 280 MW
(gross) and also the rst solar
plant in the United States with
thermal energy storage, has
successfully passed commercial operation tests. Solana is
the rst solar plant in the U.S.
with a thermal energy storage
system that is able to generate
electricity for six hours without the concurrent use of the
solar eld, which is a turning
point for renewable energy in
this country, being a tangible
demonstration that solar energy can be stored and dispatched upon demand. Arizona Public Service (APS), the
largest utility in Arizona, will
purchase all of the electricity
produced by the solar plant
for 30 years through a power purchase agreement with
Abengoa. Solana will generate the clean energy equiva-
lent to that needed to power

70,000 households and will
prevent about half a million tons of CO2 from being
emitted into the atmosphere
per year. The construction of
Solana led to the creation of
more than 2,000 jobs and
a national supply chain that
spans 165 companies in 29
states. The total investment
of the plant is approximately
two billion dollars and during nancing, Solana received
a federal loan guarantee for
$1.45 billion from the United
States Department of Energy
Federal Loan Guarantee Program. This support made the
construction of Solana possible, creating or maintaining
thousands of jobs both in the
building of the plant as well as
those direct and indirect jobs
in the supply chain, as well as
providing the Southwest with
clean, sustainable energy using innovative technology.
Spanish Aries Ingeniera y Sistemas

boosts solar projects in MEA
Jos Ramn Prez, Chief Operating Ofcer of Aries Energy Division, has presented
his vision about the current
challenges and context of renewable energies in MEA in
the last workshop hosted by
Eversheds in London. Aries is
an engineering company that
specializes in the design and
management of worldwide
renewable projects, thus, presenting the successful case
studies of Ouarzazate CSP
plant in Morocco (as part
of the awarded consortium
preferred bidder for the rst
energetica
INTERNATIONAL
phase of a proposed 160 MW

plant -500 MW overall-), Bokpoort CSP plant in South Africa (50 MW) or Maan Solar
CSP plant in Jordan (46 MW)
provided the attendants with
insight into the future and
challenges of the CSP sector.
At the workshop, Jos Ramn
Prez has shown to the audience how the innovative regulatory framework in North
Africa (especially Morocco) is
creating an ideal climate for investment in clean energies, as
well as the key factors for technical adequacy in this market.
N 136 OCT13

geo Duet II Smart Energy
Display as part of the smart
meter rollout of RWE npower
Cambridge-based technology
rm, Green Energy Options Ltd
(geo) has announced that RWE
npower has selected the geo
Duet II Smart Energy Display as
part of the smart meter rollout
to its customers. The rst RWE
npower Smart Energy Display
was installed in a customers
home on Monday 30th September, and provides clear and
accurate information for energy
usage and cost in a simple and
engaging way to help households run an energy-efcient
home.
The Smart Energy Display
shows real-time and historic
data about gas and electricity
consumption in an appealing
graphical way. Using speedometer graphics on the upper
screen, supported by a colour
trafc light LED, the display
shows real time power and cost,
while information about cumulative and historic consumption

is shown against a household
energy budget on the programmable lower screen. In standby
mode the display shows the
current time and how much
has been spent today. The geo
Duet II Smart Energy Display has
been designed and developed
in the UK and provides RWE
npower with a clear, stylish and
appealing colour display that
meets the requirements of the
Governments Smart Metering
Equipment Technical Specication (SMETS) version 1. It was
also designed specically to
support RWE npowers Foundation Stage Smart Metering Programme. Communication between the display and the smart
meter uses the wireless ZigBee
Smart Energy Prole protocol,
which is both secure and safe.
Acquisition of three
power plants in Italy
Dresser-Rand Group has
reached agreement with
MBB Clean Energy for the
latters acquisition of three
power plants designed, built
and commissioned by Dresser-Rand in Italy. DresserRand will provide long term
O&M services which should
be benecial to MBB Clean
Energy and is consistent
with Dresser-Rands business model to stay integrally
involved with its equipment throughout its total
life cycle. The power plants
represent 11 MW of renewable energy to be added to
MBB Clean Energys renewable energy portfolio. The
plants are in full operation

with approved feed in tariffs. The plants, with a total collector area of 77,680
sqm, consist of 44,764
polycrystalline silicon solar
modules with an output of
245 Wt that, in 2012, produced an energy yield of
about 16 million kilowatt
hours. This corresponds to
an annual electricity consumption of approximately
4,000 households. The Parties have agreed to nalize
the closing and payment of
the acquisition of the power
plants by October 31, 2013,
subject to customary closing
provisions.
New deals for Gamesa

Gamesa has received diverse orders. In India the company bagged a
contract for the supply of 54 MW with an Indian utility company. The
contract calls for the wind farm development, as well as the supply, installation, commissioning and maintenance for 10 years of 27 G97-2.0
MW turbines at Tagguparthi, Andhra Pradesh (India). The commissioning
is scheduled to be completed by May 2014. The company also signed
recently an agreement with Iberdrola under which it will supply 202 MW
in the US. Specically, Gamesa will supply 101 G97-2.0 MW turbines
for the Bafn wind farm project being developed by Iberdrola in southern Texas. The wind turbines are scheduled for delivery mid-2014, while
the facility is slated for commissioning towards the end of next year. This
agreement marks the largest single order for this WTG, the G97-2.0 MW.
The Bafn wind project is still under development, and the decision to
proceed is contingent upon local government approval. Iberdrola is well
positioned to utilize the 202 MW of turbines at other possible US sites.
The wind farm project is the last phase of Iberdrolas Peascal complex
which, once commissioned, will have capacity of 606 MW, generating
enough power to supply 210,000 households and prevent the emission
of 850,000 tonnes of greenhouse gases every year.
10
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
D I R E CT-SA L E
On behalf of the entitled parties we are selling in a restructuring
Market-ready version
of new 6 MW gearless wind
turbine installed on test site
Siemens has installed a market-ready version of its new
6 megawatt (MW) gearless
wind turbine on the test site
of the power utility SSE, the
UKs largest generator of
renewable energy. Together
with its customer, Siemens
plans to carry out nal testing at the site before going
ahead with series production
for the UK market but also
for international markets.
The turbine of the type SWT6.0-154 with 154 meter rotor diameter offers cuttingedge direct drive technology.
Thanks to its coastal location
Hunterston is perfectly suited
energetica
INTERNATIONAL
toable for testing of offshore

wind turbines: The surrounding wind conditions around
are similar to those to which
offshore wind power plants
in the Irish Sea are exposed.
With the nal tests Siemens
is getting ready for Round
3, the next round of the expansion of British offshore
wind power. In addition to
cooperating closely with its
customers in the UK, Siemens has also expanded its
own presence in Scotland. In
October, Siemens will open a
new hub to support its onshore wind business across
the UK.
N 136 OCT13
very well-maintained photovoltaic machinery and equipment

of a renown German photovoltaic manufacturer
Prices on request! Please be so kind as to schedule your visit with us
Approximately 150 items are put up for auction. These include:
16 crystallization furnaces; 3-phase-dry-cast resin-transformer;
Thyroboxes; High-performance-grinding machine; Sputtersystem, ZV
1200 ZN / ZV 1200 ZnO; 8-zone-furnace, TF-AN-HW-24.400-1.400 x 1.100;
Cold-wall-furnace, TF-AN-KW-12.320-1.400 x 1.100; Lamination facility;
Climatic test room, VC3 7150; 4-point-sheet resistance-analyzer, SD-600;
Wafer-handling-units, various brands; Stangl Tenios wetbench, WaferEco-Carrier, Wetbench systems, Analyzer, Profile meter, High-voltage
tester, Transformer, Wafer-diffusion-furnace, high quality plastics, a.m.o.
Nearly complete line of equipment for wafer production.
Thin-film-production equipment, machinery and spare parts.
Standard parts for machine building, spare and wear parts as well as
electronic components.
Contact: Mr. Joachim Mink (+49) 0172 755 65 76 or
Mr. Uwe Schmid (+49) 0172 451 17 18
Vereid. u. ffentl. best. Versteigerer u. Schtzer von Maschinen und Industrieanlagen:
NetBid Industrie-Auktionen AG / Angermann & Lders GmbH & Co. KG
AB C-Strae 35, D-20354 Hamburg, info@netbid.com, www.netbid.com
Telefon: (+49) 040 35 50 59-190, Fax: (+49) 040 35 50 59-169
11

Action plan to
develop hydrogen
lling station
network in Germany
Air Liquide, together with its
partners of the H2 Mobility
initiative, has signed a termsheet agreement to implement
a major action plan for the
construction of a nationwide
hydrogen lling station network in Germany. By 2023, the
current German network of 15
hydrogen lling stations will be
expanded to about 400 hydrogen stations covering the whole
country. The overall investment
by all partners will be around
350 million. This will ensure a
need-related supply for the fuel
cell electric vehicles available to
the market in the coming years.
A rst step will be the deployment of 100 hydrogen stations
in Germany over the next 4
years. Since 2010, Air Liquide
has been a partner of the H2
Mobility initiative, aimed at
evaluating and contributing to
the development of a hydrogen infrastructure in Germany,
to support the mass production
of fuel cell electric vehicles. In
2012, Air Liquide opened its rst
hydrogen station for the general
public in Dsseldorf, Germany.
The Group is also a partner of
comparable initiatives in Great
Britain, France, the Netherlands,
Denmark, Sweden, Switzerland
as well as in Japan.
Distribution agreement to introduce new

inverters to selected global markets
Zeversolar, the second biggest PV inverter manufacturer from China, has partnered
with PROINSO, a leading
global distributor of solar
equipment, to introduce
new inverters to selected
global markets. The partnership has been announced
during the Solarenergy UK
exhibition, where Zeverso-
lar has participated. From

October 2013 on PROINSO
will distribute Zeversolars
inverter-line. With the single
phase inverters from nominal
1,5 KWp to 5 KWp and three
phase inverters from 4 KWp
to 20 KWp, which were already certied for use in the
UK, Zeversolar hereby presents a wide range of highly
efcient string-inverters for

solar energy systems. With
nominal power outputs of
1,5 KWp to 20KWp and
a European efciency of
96,5% these inverters offer
a high-performance option
for domestic and commercial
use. All inverts already possess the G83 or G59 certicate.
A new Ingecon Sun PowerStation U

installed in Maryland
Ingeteam a solar inverter manufacturer, has supplied the new
Ingecon Sun PowerStation U
1.0 MW in Glen Arm, Maryland. The 1.2 MW project came
online September, 2013. The
Ingecon Sun PowerStation U
is a compact, fully customizable MV solution with up to
1.76 MW. It is comprised of
two Ingecon Sun PowerMax
U inverters, a step up transformer, switchgear, low voltage
distribution panels, auxiliary
transformers and monitoring
equipment. It is delivered fully
furnished for plug and play
installation on site. These inverters are manufactured at Ingeteams new production facility in Milwaukee, WI. With more
than 3 GW of solar PV inverters

supplied worldwide, Ingeteam
has developed the new Ingecon
Sun PowerMax U inverters specically for the North American
market, in compliance with UL
1741. These inverters feature

max efciencies of 98.6%,
1000 Vdc, NEMA 3R protection ratings, DC and AC disconnects, and are available with
output power of up to 880 kW.
Third solar project in Japan completed

In Ozu on Kyushu island the
joint venture between the
German juwi group and the
Japanese company Shizen Energy Inc. has recently commissioned a free eld solar park.
The utility scale solar power
plant has an installed capacity
12
of 1.1 megawatt (MW). Every

year the 4,480 solar modules feed 1,375,000 kilowatt
hours (kWh) of climate-friendly electricity into the local
grid. This equals the electricity consumption of more than
380 local households. The
project in Ozu has been built

for a local company. The company got to know juwi Shizen
Energy through the customer
for the joint ventures rst two
Japanese projects. Japan is
aiming for 20 percent renewables in 2020. Therefore the
government has introduced

the worlds highest feed-in
tariff for solar power. According to experts, Japan is now
one of only ve countries that
have achieved 10 gigawatts
of cumulative solar photovoltaic capacity.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13

AWEA 9.1 Certication for small wind turbine system
Osiris Energy, a global manufacturer and marketer of small wind
turbine systems, announced
that the Osiris 10 small wind
turbine system achieved AWEA
9.1 Certication. Intertek, an
OSHA accredited Nationally
Recognized Testing Laboratory

(NRTL), provided testing and
certication services for Osiris
10 small wind turbine according
to the American Wind Energy
Association (AWEA) 9.1 Standard. Osiris 10 also achieved
ENERGY NEWS IN BRIEF

further information: visit www.energetica-international.com
sSchneider Electric, has designed an integrated

photovoltaic solution in Romania with 7.5 MW of
installed capacity. The park, located in Dabuleni
produces 9.541MWh a year and has been developed
by GES Rumania (Global Services Provider Ro srl).
The plant occupies an area of 24.1 hectares and is
composed of 30,600 STP245W Suntech PV modules
with a maximum power of 245 Wp. The integrated
solution provided by Schneider Electric installation
is characterized by seven power conversion systems
PV Box 1MW .
sMeteodyn and Michel Ferry R&D consulting
announced that they have entered into a denitive
agreement under which Meteodyn will acquire
MIGALS solver source code and exclusivity usage.
The transaction was unanimously approved by
the boards of directors of both companies. The
acquisition of MIGALS, the unique Fully Coupled
MultiGrid solver of the wind energy market, will
enable Meteodyn to become the only company
providing a CFD software (meteodyn WT) for wind
resource assessment in complex terrain using this
solver.
sAbout 1 megawatt of solar panels from SolarWorld
soon will go live atop a carpet-tile manufacturing
plant of Shaw Industries Group in Cartersville,
Georgia. The Cartersville solar power system,
expected to be commissioned later this month, will
contribute about 1.4 million kilowatt-hours of power
into the Georgia Power utility grid, enough power to
supply about 100 homes. SolarWorld produced the
3,700 270-watt solar panels for the Cartersville plant
in Hillsboro, Oregon, SolarWorlds U.S. headquarters.
sIn 2014, Intersolar China is being held in conjunction
with CIPV Expo and Clean Energy Expo China for the
rst time. This means that from March 2628, the
China International Exhibition Center (CIEC), Beijing,
is staging North Chinas largest exhibition for the
solar industry by far in parallel with a comprehensive
range of exhibits on the renewable energy sector.
Around 380 exhibitors are set to showcase the latest
developments in the elds of photovoltaics, PV
production technologies, energy storage systems
and solar thermal technologies. The exhibits are
complemented by exhibition segments on wind
energy, biomass and grid technology.
14
IEC 61400-2 certication.

The Osiris 10 is rated for
operation at 10 kW at wind
speeds of 9 m/s. The turbine is a
3-bladed downwind horizontalaxis wind turbine (HAWT) with
pitch system. Osiris 10 passed
the AWEA 9.1 duration, safety,
function, performance and
acoustic testing for Class II small
wind turbine . Osiris 10 passed
the Duration Test at overall operational time 99.6%, far exceeding the pass criteria 90%. Osiris
10 adopts several large wind
turbine technologies to make it
the most advanced product in
the market for the same class, as
three pitch control mechanisms,
carbon ber composite rein-
forced blades, ultra low rated

120 RPM direct drive PM generator, hydraulic tower system
and Osiris web-based monitoring system. Excellent Low Wind
Speed Performance - 9.7 meters
blade diameter brings Osiris 10
small wind turbine system 74
square meters swept area, thus
enabling Osiris 10 to become
one of the highest production
machines at its class and allowing its optimal performance
even at low and medium wind
area. Osiris 10 optimized aerodynamic performance for low
wind speeds is between 5m/s
and 8m/s and start-up wind
speed 2.5 m/s outstanding in
the industry.
Smart metering solution

for Turkish utility
Siemens Smart Grid Division has
put a smart metering solution
into operation at Turkish utility
Enerjisa Baskent EDAS. The Siemens technology not only provides the energy supplier with
exible, efcient and customeroriented grid control, but enables it to meet new regulatory
requirements. Enerjisa Baskent
EDAS, which supplies electrical
power to more than three million
people in the region around the
capital Ankara, placed an order
with Siemens in 2012 to install
the smart metering technology.
Smart metering provides energy
suppliers with more accurate
power consumption data than
has been available until now, plus
additional data over and above
the actual power consumption
measurement. This increased
volume of data now has to be
processed efciently across the
entire company. In the Siemens
solution in Turkey, this function is
performed by the EnergyIP meter

data management system. This
system has already proved its viability in use in more than 40 international smart metering projects for reading out and further
processing of data from some
30 million metering points. An
important aspect of the project
was the integration of the existing metering infrastructure, with
more than 20,000 meters from
local manufacturers, in the smart
metering system. To ensure standardized business processes, the
smart metering system was also
integrated in the power suppliers SAP accounting system
via a standardized interface. The
Siemens EnergyIP Analytics Foundation data analysis tool was also
implemented. This tool converts
AMI data (Advanced Metering
Infrastructure) into analyses and
reports that can be used anywhere within the entire company.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Full-power
converter productions
record in China
Based on The Switch business concept of agile positioning, The Switch and
Scanl entered a model
factory production agreement that has resulted in a
new model for successful
quality production close
to end customers. In addition, it allows both companies to be more responsive
to market changes. Scanl
takes care of operations
and logistics; The Switch
carries out full-power
testing for each cabinet.
The result is high-quality
production close to the
Chinese customers and a
fully operational example
of an agile partnership approach deeply rooted in
The Switch strategy. The
facility is now moving into
a stabilized production
phase with the production of 15 megawatt-class
full-power converters every ve days in two working shifts. The Switch and
Scanl have partnered in
energetica
INTERNATIONAL
production for more than

5 years both in China and
in Finland. The model factory production concept
is The Switch way to exibly respond to customer
needs for volume production ramp ups and, if
necessary, ramp downs.
All production steps are
tested and systematized.
Once perfected, the system is ready to be replicated at any location
around the world. This
quickly enables multi-site
rollout for volume growth
with repeatable and standardized quality, according to customer demand.
The Switch model factory
concept is currently being
deployed at The Switch
Luan factory which produces FPC parts, and at
The Switch Deyang factory which produces permanent magnet generators in cooperation with
Chinese Dongfang Electric
Machinery.
N 136 OCT13
15

First orders for two of GEs Clean Cycle* heat to power generators
In early 2013 Clarke Energy
supplied and commissioned a
3MW biogas engine at Agrigens Rendlesham anaerobic
digestion plant at Bentwater
Park, Ipswich. This facility digesters energy crops such as
root vegetables to produce
biogas. Biogas is a source of
renewable energy and is used
to provide sustainable power to
the surrounding area. The jacket water from the gas engine
was used to heat the anaerobic digesters; however there
was no immediate local use for
the heat in the exhaust of the
engine which was vented to
atmosphere. Agri-gen recognised the potential value of this
waste heat as a driver for addi-
tional renewable electricity and

in September 2013 has contracted with Clarke Energy to
supply two Clean Cycle units.
The heat conversion process,
known as Organic Rankine
Cycle (ORC), uses an organic

working uid and a small generator to turn the waste heat
from the gas engine into additional electrical energy. In the
new conguration jacket water
heat from the gas engine is

used to heat the digesters and
in parallel pre-heat the Clean
Cycle working uid. The ORC
units operate in a closed loop
and there is no waste or emissions from the system. Under
the local conditions the units
will initially generate a total of
228kW for export to the local grid. As the system works
on the basis of a temperature
gradient the ambient temperature of the site is an important
factor. Under the current feed
in tariff of 9.24p/kW hour the
units will generate in excess of
160,000 per year for the plant
just from waste heat and in addition to the revenues from the
original biogas engine.
CONVENTIONAL INTERNATIONAL
25 MW power generation
plant delivered in Luanda
The National Director of Electrical Power from the Angolan
Ministry of Energy and Water
(MINEA), Mr Antnio Belsa da
Costa, together with the Director of the National Electricity Company of Angola (ENE),
Mr Euclides de Brito, and the
Sales & Marketing Director of
HIMOINSA, Guillermo Elum,
have signed the provisional acceptance document by which
it is agreed that MINEA, together with the multinational
energy company, will co-manage the 25MW power generation plant that HIMOINSA has
commissioned in Cassaque,
Luanda.
HIMOINSA is therefore part
of a macro project that consists
of the installation of power
plants in Luanda. There is one
185 MW plant plus another
16
102 MW plant from other

suppliers and the 25 MW
plant created by HIMOINSA,
says Mr Euclides de Brito,
Director of National Electricity Company of Angola (ENE),
who adds that the project
designed by HIMOINSA will
make a signicant contribution to improving the living
conditions of the population.
The project is designed to
generate 25 MW PRP and deliver 20 MW of continuous
power, with 15,000 volts at
50 Hz. At the same time, it
will be used to supply Zango
IV and the Cassaque pumping station next to the River
Kwanza. In total, 18 generator sets have been installed:
9 series HMW 1785 T5 with
the other 9 being series HMW
2200 T5.
Inaugurated new ofce in Dubai

Avantha Group Company
CG has inaugurated its fulledged ofce in the free trade
zone of Dubai Silicon Oasis
(DSO). This regional ofce will
promote and distribute the
full CG offering for its customers. The ofce has a state-ofthe-art IT infrastructure and a
tier 3 data centre. It will service Utilities, Oil & Gas, Power,
Metals and Mining, Industrial and Original Equipment
Manufacturers (OEMs). CG,
formerly operating under Pauwels and Crompton Greaves,

has been serving the Middle
East customers for over 25
years; this new ofce has a
fully supported Multi Business platform. As a result, the
regions local customers will
now have CGs experts in motors/drives, T & D equipment,
automation and services. This
region represents large potential market for CG and is estimated at $10 Bn.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13

El Fondo de Emprendedores de Fundacin Repsol
selecciona ocho proyectos en busca del ahorro energtico
Fundacin Repsol ha seleccionado ocho proyectos en la segunda convocatoria del Fondo
de Emprendedores, dirigido a
apoyar a los mejores proyectos
empresariales que aporten soluciones en materia de eciencia y ahorro energtico.
Tras su eleccin, estos ocho
proyectos han iniciado un proceso de incubacin con una duracin mxima de 24 meses, en
los que el Fondo prestar asesoramiento tecnolgico, empresarial y legal coordinado
por un equipo de tutores,
adems de un apoyo econmico que oscila entre 6.000 y
12.000 euros al mes. Todo ello
permitir a los ganadores desarrollar su proyecto, adecundolo
a los requerimientos del mercado para hacer su empresa ms
atractiva a la entrada de capital.
Adems, el Fondo de Emprendedores ha decido asesorar y apoyar con una ayuda
econmica de 2.000 euros al
mes durante 12 meses a otras
dos propuestas, con el objetivo
de que alcancen la maduracin
necesaria para que puedan
presentarse a la convocatoria
siguiente del Fondo.
Las iniciativas seleccionadas
dispondrn para su desarrollo y
consolidacin de la infraestructura del Centro de Tecnologa
Repsol, as como la de otros
centros e instituciones, y Fundacin Repsol se encargar de
la coordinacin del proceso.
Los emprendedores contarn
tambin con el asesoramiento
de las reas operativas de Repsol y de los apoyos externos
que sean necesarios para alcanzar sus objetivos. Adems,
se les facilitar acceso al mercado y los contactos empresariales necesarios para impulsar
su paso a la etapa comercial.
18
partir del movimiento oscilatorio de los barcos. Emprendedor: Smalle Technologies.

Adems de estos ocho
proyectos seleccionados para
la incubacin, el Fondo de Emprendedores ha decidido apoyar
durante un ao con 2.000 euros al mes para su maduracin
tcnica a Biogs+, que propone
la produccin aumentada de
biogs mediante la adicin de
nanopartculas de hierro y a
BioH2, cuya propuesta se centra
en la produccin de hidrgeno
por fermentacin anaerobia de
residuos mediante un consorcio
microbiano.
Antonio Brufau ha sealado

que el Fondo de Emprendedores
es un activo especialmente relevante para Repsol, no slo por
su contribucin a satisfacer las
necesidades energticas del futuro, sino tambin por su apoyo
al desarrollo social al fomentar la
I+D y el espritu emprendedor.
Proyectos ganadores del
Fondo de Emprendedores
Los proyectos seleccionados, un
buen nmero de los cuales estn
centrados en nuevas energas,
buscan una mayor eciencia energtica en diversos mbitos de
actuacin, que van desde la produccin y generacin de energa
hasta su distribucin y uso nal.
Son los siguientes:
s Dobgir. Aerogenerador de
eje vertical acoplable a estructuras existentes. Emprendedor: Dobgir
s Ecomesh. Paneles solares
hbridos de segunda gener-
s
s
s
s
s
s
acin. Emprendedor: Endef

Engineering
GeoYmaging. Tecnologa
de interpretacin rpida de
imgenes ssmicas. Emprendedor: Expert Ymaging
Microturbina Hidrulica.
Microturbinas para generacin de electricidad en
conducciones de agua. Emprendedores: Abel Martnez y
Francisco Martnez.
Oktapous.Robot de inspeccin y reparacin de tuberas
submarinas. Emprendedor:
Ferroteknica
Ledmotive. Sistema de Iluminacin de interiores capaz
de analizar y reproducir todo
el espectro solar. Emprendedor: Ledmotive.
Reexis. Nuevo reector en
material termoplstico para
uso en centrales termo solares. Emprendedor: Nematia
Smalle Technologies. Generacin de energa elctrica a
Abierta la tercera
convocatoria
En esta segunda convocatoria
del Fondo Emprendedores se
recibieron 479 proyectos, de
los cuales el 95% proceden de
Espaa (se han recibido propuestas de las 17 Comunidades
Autnomas). La tipologa de las
propuestas ha sido muy variada
y han abarcado todos los mbitos de la energa: bsqueda,
produccin, generacin, transporte y distribucin y uso nal.
Las propuestas ms numerosas
han sido las relacionadas con
las energas renovables, con un
44% del total.
Durante el acto de presentacin de las propuestas se ha anunciado la apertura de la tercera
convocatoria del Fondo, que incentivar la eciencia energtica
y la bioenerga y permanecer
abierta hasta el prximo 15 de
noviembre. Esta nueva convocatoria ampliar su alcance para
apoyar tambin proyectos de investigacin, desarrollo y pruebas
de concepto de nuevas ideas. Estos proyectos recibirn un apoyo
de 2.000 euros mensuales durante un ao.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
PABLO A. SIMN, GABRIEL TVAR

ENDESA, S.A.
Almacenamiento energtico en las smart grids:
perspectiva del distribuidor

La integracin en las redes de distribucin de la generacin elctrica dispersa, el vehculo
elctrico, la telegestin y la respuesta dinmica de la demanda, de forma eciente e inteligente, y
garantizando siempre la seguridad, la abilidad y la calidad del suministro, constituye el principal
reto que afronta la distribucin en los prximos aos. Esto es lo que venimos en denominar
redes inteligentes o smart grids. Para afrontar este reto, los distribuidores debern dotarse de
nuevas funciones, nuevas herramientas, centros de control y comunicaciones ms potentes,
y nuevos sistemas y procedimientos. Por su parte los reguladores debern disear un marco
normativo que facilite el desarrollo ordenado de todos estos elementos.
in duda el almacenamiento es un
recurso ms a tener en cuenta en
este nuevo marco y, como ocurre
con otros aspectos del sector elctrico, el
Regulador tiene por delante la tarea de
denir las relaciones y la normativa que
hace falta para favorecer su desarrollo de
la forma econmicamente ms eciente.
Pero, para enfocar bien esta tarea, conviene plantearse previamente algunas cuestiones, tales como las que se apuntan en
este artculo.
Dispositivos de almacenamiento
elctrico
La energa elctrica es una forma de energa que permite la transformacin de las
energas denominadas primarias, su transporte y su utilizacin a distancia con unas
prdidas mnimas. Se utilizan convertidores para su generacin (o generadores) y,
de forma simtrica, se utilizan convertidores para su consumo (luminarias, electrodomsticos, motores, etc.).
La energa elctrica tampoco puede acumularse directamente, sino que se almacena de forma indirecta utilizando para ello
otras fuentes de energa, generalmente,
energa primaria. As, por ejemplo, las centrales hidrulicas de bombeo convierten la
energa elctrica en energa potencial de
un volumen determinado de agua, los volantes de inercia realizan la conversin a
energa cintica, etc.
20
Figura 1. Sistemas de almacenamiento de energa en funcin de su rango de potencia y tiempo de descarga. |

Electricity Storage Association
La energa elctrica
se almacena de forma
indirecta utilizando para
ello otras fuentes de
energa, generalmente,
energa primaria
Los almacenamientos de energa elctrica son tambin convertidores que permiten la conversin en ambos sentidos,
comportndose como generador cuando

transforma la energa primaria almacenada en energa elctrica y como consumidor
cuando transforma la energa elctrica en
energa primaria que se puede almacenar.
Con todo, bajo el epgrafe de almacenamiento caben mltiples y variados dispositivos y tecnologas, muchas veces con
usos y nalidades bien distintos.
Entre los convertidores que utilizan almacenamiento qumico se encuentran:
Bateras de plomo-cido (Pb-cido), batera de sulfuro de sodio (NaS), bateras de
nquel-cadmio (Ni-Cd), bateras de nquelenergtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
hidruro metlico (Ni-Mh), bateras de inlitio (Li-ion), bateras metal-aire, bateras

de ujo (bromuro de polisulfuro o PSB o
Regenesys, vanadio Redox o VRB, bromuro
de zinc o ZnBr).
Tambin pueden considerarse en esta categora: Pilas de combustible, (PEM o Proton Exchange Membrane, PAFC o Phosphoric Acid Fuel Cell, AFC o Alkaline Fuel
Cell, SOFC o Solid Oxide Fuel Cell, MCFC o
Molten Carbonate Fuel Cell). En este caso,
en lugar de utilizar energa primaria (qumica) para el almacenamiento se utiliza el
vector hidrgeno.
Hay convertidores que utilizan el almacenamiento electrosttico: Super-condensadores o ultracondensadores electroqumicos.
Y tambin se almacena la energa primaria en forma de energa magntica en bobinas superconductoras (superconducting
magnetic energy storage SMES).
Dispositivos de almacenamiento mecnico tpicos son: Aire comprimido (CAEScompressed air energy storage), volantes
de inercia (ywheel) y, el ms conocido de
todos, el bombeo hidrulico reversible.
Todo esto es almacenamiento?
Hay dos variables que permiten la clasicacin de los dispositivos de almacenamiento, independientemente de la energa primaria que utilizan para almacenar energa:
la velocidad de conversin, o cmo de rpido es capaz el dispositivo de transformar
la energa primaria en energa elctrica y
viceversa, y el rendimiento de la misma, o
cunta energa se pierde en los procesos
de conversin.
El rendimiento, caracterstico de cada
tecnologa, es uno de los parmetros que
determinar la viabilidad econmica del
proyecto de inversin de un determinado
sistema de almacenamiento.
La velocidad de conversin es tambin
una caracterstica de la tecnologa y determinar fundamentalmente los usos del
sistema de almacenamiento en su interaccin con el sistema elctrico.
Hay almacenamientos que pueden considerarse como autnticos acumuladores
energticos o storages, en terminologa
anglosajona, mientras que otros almacenamientos pueden ser mejor aprovechados para controlar determinadas variables
del sistema elctrico. En este caso, y por
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Figura 2. El storage se planica para la gestin de la curva de carga. Los sistemas de control de tensin AVCD
deben ser gestionados y de titularidad del distribuidor.
tratarse fundamentalmente de almacenamiento conectado de forma distribuida en

la red elctrica, los parmetros que pueden llegar a controlarse son parmetros
locales y, entre ellos, el ms importante es
la tensin (V) por ser sta una variable de
control de la calidad del suministro que reciben los consumidores conectados a la dicha red. En lugar de referirse sencillamente
a almacenamiento, en el sector se habla
entonces de controladores automticos de
la tensin o AVCD.
Distintas funciones o aplicaciones
Para la regulacin del sector elctrico, lo
relevante no es el tipo de tecnologa de
almacenamiento sino el para qu se utiliza, es decir, la funcionalidad.
Los sistemas de almacenamiento tienen
tres funcionalidades principales:
1. Almacenamiento para la gestin de la
energa
El storage puede utilizarse para la optimizacin de la compra-venta de energa en
el mercado, aprovechando el momento de
mayor exceso de oferta (que observara los
precios ms bajos del mercado) y el del mayor demanda de electricidad (que observara los precios ms altos). Los rendimientos
de la inversin se obtendran, precisamente,
de la compra de energa cuando el precio
est ms bajo y de su venta al sistema nuevamente cuando el precio est ms alto.
En este caso, el funcionamiento de uno de
estos dispositivos se rige por la ley del mercado (o de oferta y demanda).
Al aumentar la demanda en las horas
valle y la generacin en las horas punta,
el efecto para el sistema elctrico es equivalente al aplanamiento de la curva de la
demanda, disminuyendo la distancia entre
la punta y el valle.
De esta forma, los generadores pueden

comprar y vender energa en el mercado
mayorista, gracias a los bombeos o los
grandes conjuntos de bateras o acumuladores. Tambin los consumidores pueden
comprar y vender energa mediante pequeas bateras o utilizando la posibilidad
V2G del vehculo elctrico.
2. Almacenamiento para proveer servicios
tcnicos al sistema
En este caso, el almacenamiento descentralizado puede utilizarse con el n de
aportar determinados servicios tcnicos al
sistema elctrico, en particular, los denominados servicios de regulacin primaria
(control de frecuencia) y servicios de regulacin secundaria (reservas rodantes de
generacin). Estos servicios son proporcionados al sistema elctrico por parte de terceros a travs de mercados organizados o
como servicio regulado.
Ejemplos de dispositivos de almacenamiento que permiten esta funcionalidad
son por ejemplo los volantes de inercia, los
ultracondensadores y determinados tipos
de bateras.
3. Almacenamiento para el control de la
tensin
El almacenamiento descentralizado
tambin puede utilizarse para apoyar la
gestin de la red de distribucin, procurando servicios especiales que no pueden
ser provistos por mecanismos de mercado
(o que su implementacin por mecanismos de mercado es ms ineciente, es
decir, ms cara). Entre estos estn los siguientes:
s Control de tensin con potencia reactiva, que puede permitir el ajuste de
las variaciones lentas de tensin en las
redes.
21
s Control de tensin con potencia activa, que puede permitir el ajuste de las
variaciones rpidas de tensin (huecos
de tensin y microcortes, por ejemplo)
Una vez vistas las aplicaciones que pueden tener las distintas tecnologas de almacenamiento, parece bastante claro que
las funcionalidades agrupadas en los apartados Gestin de energa (1) y Servicios
tcnicos (2) al sistema alcanzan su mxima
eciencia al ser provistas por agentes en el
mercado, de acuerdo con los fundamentos de la ley del sector. Los storages que
cumplen estas funcionalidades son principalmente, las bateras (incluidas las que se
incorporan en los vehculos elctricos), las
pilas de combustible, los CAES y los bombeos hidrulicos reversibles.
Sin embargo, la funcionalidad de Control de tensin (3), por afectar al negocio
con caractersticas de monopolio natural,
slo podr ser provista por el gestor de la
red y su provisin debera ser reconocida
como un coste del sistema. Las bateras de
condensadores y los super y ultracondensadores son AVCD que permitiran la mejora de la calidad de onda, especialmente
en lo que se reere a huecos de tensin e
interrupciones breves.
Uso y regulacin de los
dispositivos de almacenamiento
Es imprescindible que la regulacin del
sector elctrico distinga entre las dos diferentes funcionalidades del almacenamiento, ya que los objetivos en cada caso
son bien distintos. El almacenamiento que
acumula energa para modicar la curva de carga o aportar servicios de ajuste,
actuando en el mbito del mercado libre
(el almacenamiento propiamente dicho o
storage), y el almacenamiento que puede
proveer ciertos servicios complementarios
regulados al sistema como son el control
de la tensin. Ya se ha sealado que, por
ejemplo, el vehculo elctrico entrara dentro de la primera categora en su versin
V2G, al igual que el bombeo y, en general,
todas las bateras. Los ultracondensadores,
por ejemplo, entraran dentro de la segunda categora.
En general, la regla sera que los servicios que actan modicando la curva de
carga y, por tanto, afectando al precio de
la energa, alcanzan su mxima eciencia
siendo gestionados por los agentes en
22
condiciones de libre mercado. De forma

simtrica, los servicios que actan modicando caractersticas reguladas del servicio
deben ser reconocidos y gestionados por
los agentes sujetos a regulacin.
Se crea incertidumbre e inseguridad regulatoria que es una importante barrera a
la inversin cuando se mezclan las dos
funcionalidades mencionadas, por ejemplo,
cuando se pretende que los agentes regulados puedan gestionar almacenamiento
elctrico que podra modicar la curva de
carga y el precio de la energa, actuando en
el propio mercado en posicin de dominio
frente a los agentes del mercado precisamente por su carcter de regulado.
Sera deseable
reservar el trmino de
almacenamiento para
aquellas tecnologas
que permiten la gestin
de energa o los
servicios tcnicos del
sistema
Son los mecanismos de mercado los que

deben determinar cul ser la capacidad
ptima de almacenamiento que dicho
mercado pueda absorber. Intervenir el
mercado mediante la creacin de precios
regulados que determinen la gestin de
los almacenamientos elctricos supondra
una distorsin de consecuencias difciles
de prever, tanto por el riesgo de sobreinversin en almacenamiento no eciente
como por el efecto de repulsin de nuevas
inversiones en otras tecnologas de produccin.
La obligatoria separacin de actividades
debera consolidar que los operadores de
red slo puedan gestionar los sistemas de
almacenamiento elctrico cuando stos no
puedan, ni siquiera potencialmente, alterar el precio de la energa.
Conclusiones
Actualmente, existen mltiples posibilidades de almacenar ciertas cantidades
de energa de forma descentralizada con
diversos nes, dependiendo de su funcionalidad. Surge ahora, por tanto, la necesidad de integrar toda esa energa sin distorsionar el funcionamiento del mercado,
teniendo en cuenta que en este proceso
intervienen tanto agentes que desarrollan su actividad en el mercado libre como
agentes que estn sometidos a regulacin
y que debe prevalecer una clara separacin
entre dichas actividades.
Con estas premisas, es necesario que el
almacenamiento elctrico o storage sea
de titularidad de agentes del mercado. Las
bateras y los bombeos hidrulicos reversibles forman parte de esta categora porque su funcionamiento afecta directamente a la forma de la curva de demanda y,
por tanto, al precio de la energa elctrica
en el mercado mayorista. Los AVCD, o Dispositivos de Control de Tensin, proveen
de servicios necesarios para garantizar la
calidad del suministro en el sistema de distribucin, que es una de las misiones principales del distribuidor, por lo que deben
pertenecer a los distribuidores. Las bateras
de condensadores y los ultracondensadores pertenecen a esta categora.
Es fundamental establecer una regulacin que cree un marco ordenado que favorezca el desarrollo de las tecnologas de
almacenamiento, que incluya:
s Una denicin de la actividad o servicio de almacenamiento propiamente
dicho (storage) como aquella que
puede afectar a la curva de demanda.
s Una declaracin de que esta actividad
sea libre, de tal forma que sea incompatible que las instalaciones asociadas
sean de titularidad de sujetos que desarrollen actividades reguladas.
s Una denicin de los parmetros tcnicos a partir de los cuales las tecnologas de conversin de energa pasan a
ser consideradas como almacenamiento a efectos regulatorios.
As mismo, en adelante, con el objeto de
evitar confusin en el desarrollo regulatorio
y normativo, sera deseable utilizar una nomenclatura ms ajustada a la aplicacin y
funcionalidad de los distintos tipos de convertidores de energa, reservando el trmino de almacenamiento para aquellas tecnologas que permiten la gestin de energa
o los servicios tcnicos del sistema, y AVCD
para los dispositivos de control de tensin
propios de los operadores de redes
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
MAXWELL
ULTRACAPACITORS.
END THE POWER
STRUGGLE.
RELIABLE AND STABLE RENEWABLE ENERGY FIRMING FOR YOUR SOLAR AND
WIND INSTALLATIONS. Stop struggling with renewables persistent output
fluctuations and start stabilizing them with high-power energy storage built on
Maxwells lead-free, low maintenance ultracapacitor technology. Design scalable
ride-through and firming solutions that can store one megawatt per minute, while
delivering up to a million reliable cycles at 100% depth of discharge. Maxwell.
Your fight for stable power is over.
maxwell.com
IBERDROLA INGENIERA Y CONSTRUCCIN
Iberdrola Ingeniera desarrolla el
proyecto internacional de I+D SIRBATT

Esta pionera iniciativa busca crear un nuevo sistema de bateras de altas prestaciones para el
almacenamiento de energa elctrica. La tecnologa elegida para ello es la de bateras de litio-ion
y se estudiar su aplicacin en grandes centrales de generacin de energa.
berdrola Ingeniera, junto a un destacado grupo de empresas y centros de

investigacin internacionales, acaban
de poner en marcha el proyecto europeo
de I+D denominado SIRBATT.
La iniciativa, que ha sido presentada por
los socios en unas jornadas celebradas
en Aveiro (Portugal), tiene como objetivo
crear una batera de altas prestaciones
para el almacenamiento de energa elctrica.
Para ello, se van a utilizar bateras de litioion, la tecnologa ms prometedora en la
actualidad en el sector del almacenamiento energtico a gran escala. El objetivo
ltimo de SIRBATT es obtener diseos de
bateras con mayor durabilidad y mejores
prestaciones, mediante la mejora qumica
de los componentes del electrolito.
En el marco de este proyecto, Iberdrola

Ingeniera va a estudiar la utilizacin de las
bateras como sistemas de respaldo en entornos de altas exigencias, como las grandes centrales de generacin de energa
(centrales nucleares, hidrulicas, etctera).
Tambin se va a analizar su utilidad como
respaldo a la integracin de las energas
renovables.
SIRBATT es un proyecto conanciado por
la Unin Europea dentro del VII Programa
Marco y tiene un presupuesto total de 4,5
millones de euros. Para desarrollar todas
su actividades, el proyecto cuenta con la
participacin de 12 socios, entre los que
se encuentran seis universidades, un instituto de investigacin y cinco empresas,
liderados por la Universidad de Liverpool,
de siete pases europeos, Reino Unido,
Figura 1: Tecnologas de almacenamiento de energa en funcin de su tiempo de descarga y capacidad de

almacenamiento y su potencial aplicacin en el sistema elctrico. Fuente: Memoria proyecto SIRBATT.
24
Alemania, Francia, Polonia, Italia, Portugal

y Espaa, que constituyen un consorcio
equilibrado entre los objetivos acadmicos
del proyecto y la aplicacin prctica de los
resultados.
Almacenamiento de energa y el
proyecto SIRBATT
Las tecnologas de almacenamiento de
energa permitirn dar un salto cualitativo en algunos de los grandes retos que se
plantean para la energa en la prxima dcada. La aplicabilidad de instalaciones de
almacenamiento a distintos entornos del
sistema elctrico es muy amplia:
s Sistemas de respaldo de energa para
instalaciones crticas (centrales hidrulicas, nucleares, etc.)
s Sistemas de estabilizacin de la red
elctrica de media y baja tensin, mediante equipos de almacenamiento
integrados en las subestaciones elctricas y centros de transformacin
s Grandes centros de almacenamiento
de energa como elementos de regulacin de potencia y frecuencia, para
equilibrar las discrepancias entre generacin y consumo (en este grupo se
incluiran las centrales reversibles de
bombeo, actualmente el 99% de la
capacidad de almacenamiento a nivel
mundial)
s Sistemas de apoyo para la integracin
de renovables, con una generacin de
energa intrnsecamente intermitente.
Existe un consenso generalizado en que
la utilizacin de almacenamiento puede
suponer un cambio importante y una mejora signicativa en los sistemas elctricos.
A modo de ejemplo, se puede citar la conenergtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
vocatoria por la California Public Utilities

Commission para desplegar 1,3 GW antes
de 2020 para apoyo del sistema elctrico
del estado.
Para lograr estos objetivos existe un amplio abanico de tecnologas en distintas
fases de desarrollo: bateras, volantes de
inercia, SME, sistemas CAES, etc. Estas
tecnologas se clasican habitualmente
en funcin de su tiempo de respuesta y
de su capacidad de almacenamiento. Dependiendo principalmente de estas dos caractersticas, cada tecnologa es apropiada
para una aplicacin del sistema elctrico.
Como resumen de esta visin general se
obtienen grcos como los de la Figura 1.
En el centro de la gura 1 aparecen distintas tecnologas de almacenamiento en
bateras, que se caracterizan a su vez en
funcin de durabilidad, nmero de ciclos
de descarga, pero sobre todo en funcin
de su eciencia, que mide las prdidas de
energa en los procesos de transformacin
entre energa elctrica y electroqumica (a
menores prdidas, mayor eciencia). Las
bateras de litio-ion adems de cubrir un
amplio rango de aplicacin, ofrecen muy
buenas propiedades. Un esquema de funcionamiento de estas bateras se muestra
en la gura 2.
No obstante, existen ciertas barreras que
se deben superar para que las bateras de
litio-ion puedan ser adoptadas de forma
genrica: potencia, tiempo de vida, seguridad y coste. La qumica del litio y del ion
de litio ofrece importantes ventajas sobre
otras tecnologas en los cuatro aspectos.
Dentro del proyecto SIRBATT se van a acometer estudios tericos para potenciar los
cuatro aspectos:
s Potencia: Los materiales del electrodo
se van a disear de forma que permitan una rpida difusin de los iones en
la estructura y unos tiempos de carga/
descarga pequeos
s Tiempo de vida: mediante mejoras en
el interface entre el electrodo y el electrolito, y optimizando el intefase slido
del electrolito, cuya degradacin reduce el tiempo de vida de las bateras
s Seguridad: se pretende mejorar la seguridad de las bateras mediante el
diseo de microsensores que permitan
una monitorizacin ptima de las mismas
s Coste: se tiene siempre en mente que
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Figura 2: Esquema de una batera de litio-ion. Fuente: Memoria proyecto SIRBATT.
para aplicaciones grandes el coste ser

siempre limitativo, por lo que se buscarn las soluciones ms rentables
Adems de las mejoras tecnolgicas de
las bateras que persigue el proyecto SIRBATT, se quiere garantizar la aplicabilidad
de las mismas en entornos de ejecucin
real. Por ello, dentro del alcance de Iberdrola Ingeniera se va a analizar la utilidad
de estos desarrollos en una de las aplicaciones posibles como los citados sistemas
de respaldo en plantas de generacin,
como centrales nucleares. Para ello, se van
a realizar simulaciones de rendimiento de
las bateras adaptadas a los requerimientos
de funcionamiento exigentes de este tipo
de plantas.
Este proyecto muestra la implicacin de

la lial de Iberdrola en el desarrollo de
nuevas tecnologas de I+D en el sector
elctrico. De hecho, Iberdrola Ingeniera
es en estos momentos, por sus capacidades tecnolgicas, una de las ingenieras de referencia en el sector energtico
mundial.
Iberdrola Ingeniera, cuya sede radica en
la localidad vizcana de Erandio, es una de
las compaas ms internacionales de su
sector, con presencia en cerca de 40 pases. La principal actividad de esta lial es
realizar trabajos llave en mano, tanto para
otras sociedades del grupo como para terceros, en las reas de generacin, nuclear,
redes y energas renovables
Miembros del proyecto SIRBATT.
25
MNICA SNCHEZ
CENTRO NACIONAL DEL
HIDRGENO (CNH2)
Desarrollo de sistemas de produccin de hidrgeno

energtico por generacin alcalina: proyecto DESPHEGA
El proyecto DESPHEGA trabaja en el desarrollo de electrolizadores de tecnologa alcalina de
alta potencia y alta eciencia, para la produccin de hidrgeno a partir de fuentes de energa
renovables, y en particular de la energa elica, con capacidad de operacin en condiciones
variables de potencia y sin perjuicio del rendimiento, vida til, y pureza de los gases producidos.
as energas renovables y la elica en

particular son una de las principales
alternativas para afrontar muchos
de los desafos que se plantean a futuro
como mitigar el cambio climtico mediante la reduccin de emisiones de gases de
efecto invernadero, reduccin de la fuerte
dependencia energtica con otros pases y
el desarrollo de tejido industrial nacional.
La energa elica tiene cada vez ms relevancia dentro de los sistemas elctricos,
en especial en los casos de algunos pases
europeos donde su impacto dentro de la
red cada vez es ms considerable.
En concreto, Espaa tiene un gran potencial para las energas renovables debido
a su situacin geogrca privilegiada respecto a otros pases de la Unin Europea
y a un avanzado desarrollo de estas tecnologas especialmente en el sector de la
energa solar y elica. En los ltimos aos,
la evolucin de las energas renovables ha
sido ascendente, duplicando su produccin hasta representar ms del 30% de la
produccin energtica nacional.
Sin embargo, hay que tener en cuenta
que actualmente, el sistema energtico
espaol no est diseado para la entrada
masiva de estas fuentes de energa, ya que
el aumento en el uso de energas renovables trae ventajas pero tambin ciertas
complicaciones. Entre ellas, la propiedad
aleatoria en la generacin de energa, que
diculta su ajuste, requiriendo el empleo
de sistemas de almacenamiento energticos potentes y exibles, de manera que se
hace cada vez ms necesario el desarrollo
de nuevas tecnologas que garanticen el
suministro y aumenten la abilidad.
La produccin de hidrgeno mediante
electrolisis a partir de energas renovables
se presenta como una tecnologa cada vez
26
Sistema electrolisis alcalina 50 kW.
ms prometedora, capaz de facilitar esta integracin con las energas renovables y de

resolver as el problema de la intermitencia
y variabilidad de estas, ofreciendo la posibilidad de almacenar y transportar la energa.
En trminos generales, un electrolizador
consiste en una serie de celdas electroqumicas (stack de electrolisis) donde se lleva
a cabo la reaccin electroltica, mediante la
aplicacin de una corriente continua, que
provoca la ruptura de la molcula del agua
con la consiguiente generacin de oxgeno e hidrgeno gaseosos en los correspondientes electrodos de la celda.
Aunque los sistemas de electrolisis alcalinos son una tecnologa bien conocida en
el sector industrial y es utilizada en grandes instalaciones de fertilizantes o en industrias petroqumicas para la produccin
de hidrgeno con nes qumicos, la utilizacin de dicha tecnologa en aplicaciones
renovables requiere un desarrollo tecnolgico que permita que los electrolizadores
normalmente diseados para trabajar en
regmenes de potencia continuos, puedan
operar de forma eciente, econmica y
segura en entornos de potencia variable,
propios de fuentes de energa renovables
y en el orden de megavatios, complementando a grandes parques elicos o plantas

de generacin fotovoltaica de este orden
de magnitud.
Actualmente, no existen electrolizadores
comerciales que estn especcamente diseados y optimizados para su funcionamiento acoplado a energas renovables y
si nos centramos en el mercado espaol,
no existe ningn proveedor de electrolisis
alcalina, ni un tejido industrial desarrollado
en torno a esta tecnologa.
Atendiendo a esta situacin, parece obvia la necesidad, a nivel nacional, de desarrollo de electrolizadores de tecnologa
alcalina de alta potencia y alta eciencia,
para la produccin de hidrgeno a partir
de fuentes de energa renovables, y en
particular de la energa elica, con capacidad de operacin en condiciones variables
de potencia y sin perjuicio del rendimiento,
vida til, y pureza de los gases producidos.
ste es el objetivo del proyecto DESPHEGA: avanzar en el desarrollo de una tecnologa clave en el mbito del hidrgeno de
forma que se pueda iniciar su comercializacin en el mercado, ayudando a posicionar a la industria espaola en un escenaenergtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
rio energtico basado en el hidrgeno. La

iniciativa est liderada por la empresa Acciona Energa junto con Ingeteam Power
Technology, la Fundacin de Hidrgeno de
Aragn y el Centro Nacional del Hidrgeno y nanciada por el Ministerio de Economa y Competitividad en su convocatoria
INNPACTO 2010.
Innovacin y logros alcanzados
Desde el 2010 y durante los tres aos de
vida que lleva el proyecto, todos los miembros del consorcio han trabajado de forma
conjunta y coordinada para alcanzar con
xito los diferentes logros del proyecto,
investigando a travs de toda la cadena
industrial de desarrollo de un electrolizador (materiales, arquitectura del stack y
balance de planta) con un doble objetivo:
la consolidacin del diseo a escala real y
la industrializacin de los procesos.
La primera de las lneas de trabajo se ha
centrado en el desarrollo de materiales y
componentes de celdas electrolticas (electrodos, catalizadores y membranas), con el
objetivo de mejorar su eciencia y aumentar su vida til. Se ha dedicado especial
inters dentro del proyecto al estudio de
las membranas que separan los electrodos
de las celdas, ya que se consideran una
pieza clave en la electrolisis alcalina al tener una inuencia determinante sobre el
rendimiento y eciencia del proceso. Las
membranas deben presentar no solo una
alta resistencia a la corrosin en ambientes alcalinos y fuertemente oxidantes, sino
tambin permitir una buena transferencia
de cargas, evitando en todo momento el
crossover de especies entre el compartimiento andico y el catdico, es decir la
difusin de hidrgeno en oxgeno y viceversa. Esto ltimo, disminuye la pureza de
los gases generados y puede llegar a crear
concentraciones de mezclas gaseosas potencialmente explosivas. El desarrollo de
estas membranas especcas para electrolisis alcalina se inici en el proyecto CENIT
SPHERA y se ha continuado durante el Innpacto DESPHEGA, contando con la colaboracin como entidad subcontratada de
la Universidad de Zaragoza. Como muestra de la relevancia de dichas mejoras hay
que decir que se ha presentado la solicitud
de la patente PCT/ES2011/070884.
En la segunda fase del proyecto, se ha
diseado y optimizado la arquitectura del
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
A la izquierda, instalaciones del CNH2 desarrolladas en el proyecto DESPHEGA: banco de ensayos de caracterizacin de membranas. Derecha: banco de ensayos de stacks de electrolisis alcalina.
stack (apilamiento de celdas electroqumicas conectadas en serie) de electrolisis,

mejorando su fabricabilidad as como su
funcionalidad y rendimiento. Durante esta
fase se han desarrollado varios prototipos
que han sido sometidos a una completa
etapa de caracterizacin y validacin del
funcionamiento. Dicha etapa se ha basado
en operar cada uno de los stacks un mnimo
de 500 horas en continuo tanto en condiciones nominales como en condiciones simuladas de perles de energas renovables.
Adems, los sistemas han sido sometidos
a protocolos de ensayo de vida acelerada
basados principalmente en ciclos rpidos
de encendidos y apagados, permitiendo as
analizar los puntos crticos de degradacin.
Fruto de este esfuerzo, se ha presentado la
solicitud de patente PCT/ES2011/070890.
Por ltimo, como tercera lnea de trabajo,
se ha llevado a cabo el estudio y optimizacin de los diferentes componentes claves
del balance de planta. Aunque el stack de
electrolisis se puede considerar el corazn
del sistema ya que en l se llevan a cabo las
reacciones electroqumicas, para conseguir
un funcionamiento adecuado es necesario
una serie de subsistemas que den soporte a
dicho stack. Entre ellos cabe destacar el trabajo realizado en el diseo de los depsitosseparadores, la gestin trmica del stack y
el sistema de puricacin de hidrgeno,
que inuyen directamente en la eciencia y
seguridad del electrolizador.
En base a todo este trabajo, el proyecto ha
culminado con xito la construccin de un
primer prototipo de sistema de electrolisis
alcalina de 50 kW nominales, y capaz de
alcanzar los 90 kW, el cual ha sido validado

satisfactoriamente y demostrado su funcionamiento frente a perles de cargas variables durante varios meses de operacin.
El papel del CNH2
El Centro Nacional del Hidrgeno (CNH2)
como instalacin cientico-tcnica singular
(ICTS) dedicada en exclusividad a la investigacin y desarrollo de las tecnologas del hidrgeno y las pilas de combustible en Espaa
ha tenido un papel clave dentro del proyecto
DESPHEGA, enfocado principalmente a la
experimentacin y validacin de los prototipos a diferente escala que han sido llevados
a cabo en el marco del proyecto.
Para llevar a cabo esta actividad ha sido
necesario desarrollar, por parte del CNH2,
una serie de instalaciones y bancos de
ensayo diseados especcamente para
los objetivos del proyecto, asegurando en
todo momento la seguridad del ensayo y
la reproducibilidad de los resultados. (fotos
de las instalaciones)
En conclusin, el proyecto DESPHEGA
ha conseguido un desarrollo tecnolgico
nacional muy importante hasta ahora, con
avances notables en diferentes actuaciones y desarrollos en una de las tecnologas
que se consideran claves para sector energtico. Sin embargo, queda por delante
mucho camino por recorrer hasta alcanzar
las potencias y requerimientos exigidos por
el mercado de generacin de electricidad
y hasta crear un mercado que lleve a un
uso cotidiano de estas tecnologas, lo que
implicar aumentar en prximos aos los
medios y recursos dedicados a este n
27
ALMACENAMIENTO ENERGTIC0
GABRIEL GARCA, SILVIA JIMENO, MIKEL SANTAMARA, RAQUEL GARDE, MNICA AGUADO
DPTO. INTEGRACIN EN RED DEL CENTRO NACIONAL DE ENERGAS RENOVABLES (CENER)
Operacin de una batera de ujo

en la microrred de CENER
Gracias a la correcta operacin de la batera de ujo instalada por CENER en su microrred ATENEA
(en Sangesa, Navarra), el intercambio de energa con la red es casi nulo cuando se opera la
microrred en este modo, tal y como ya ha demostrado una de las simulaciones realizadas. De
esta manera, la microrred puede funcionar de un modo prcticamente autosuciente, cubriendo
las demandas elctricas conectadas gracias a la gestin de la generacin renovable existente.
l desarrollo de las energas renovables marca la transicin hacia un

modelo energtico ms eciente,
able, seguro y respetuoso con el medio
ambiente basado en una generacin distribuida con un mayor aprovechamiento
de recursos locales y un acercamiento de
los consumidores a la generacin, permitiendo una participacin ms activa en el
sistema energtico. Sin embargo, la variabilidad y limitada predictibilidad de las
renovables suponen un problema para la
operacin del sistema y en consecuencia
una barrera para su penetracin masiva.
Los sistemas de almacenamiento se postulan como una solucin para amortiguar
la variabilidad de las energas renovables y
acercar su comportamiento al de una central convencional con capacidad de regulacin. En la actualidad, existen numerosas
tecnologas de almacenamiento, entre las
cuales se encuentran las bateras de ujo
redox (RFB Redox Flow Battery).
Las bateras de ujo estn basadas en el
uso de electrolitos lquidos almacenados en
tanques, que se bombean a travs de un
reactor para entregar energa o almacenarla. Por su propia naturaleza se trata de una
tecnologa muy exible, de respuesta muy
rpida, con poco impacto ambiental y con
un potencial importante para reducir los
costes. Por todos estos motivos, las bateras
de ujo redox aparecen como una opcin
emergente muy prometedora para el almacenamiento estacionario en general y para
las aplicaciones renovables en particular.
Entre los sistemas de generacin distribuida con un gran potencial en aplicacio-
28
Microrred ATENEA, desarrollada por CENER en su

centro ubicado en Sangesa (Navarra).
Batera de ujo de Vanadio. Microrred ATENEA.
nes aisladas, electricacin rural, comunidades remotas, telecomunicaciones, etc.

se encuentran las microrredes, plantas que
comprenden sistemas de generacin renovable y convencional, sistemas de almacenamiento de energa, cargas de distinta
naturaleza (de tipo residencial, industrial,
vehculos elctricos, etc.) y un control inteligente de gestin de la energa en tiempo
real.
CENER (Centro Nacional de Energas Renovables) dispone en su centro ubicado en
Sangesa (Navarra) la microrred ATENEA.
Los objetivos principales que se persiguen
con esta planta son por una parte demostrar la viabilidad de este tipo de plantas me-
diante el suministro de energa elctrica a

cargas reales (iluminacin de las ocinas del
Laboratorio de Ensayo de AerogeneradoresLEA de CENER, y el alumbrado del polgono
donde se encuentra instalada), tratndose
de una microrred orientada a un uso claramente industrial. Por otra parte, pretende
servir de plataforma de ensayos para equipos de generacin, almacenamiento, electrnica de potencia, sistemas de control, comunicaciones y proteccin de microrredes.
Objetivos
El objetivo principal del trabajo que aqu se
presenta es caracterizar el comportamiento real de la batera de ujo de vanadio
(VRB) instalada en la microrred ATENEA.
Para ello, en primer lugar, se ha desarrollado un modelo estndar de simulacin en
MatLab/Simulink basado en la electroqumica bsica parametrizado para esta batera, pero que puede ser escalado o modicado para obtener simulaciones de otras
bateras de ujo.
Posteriormente se ha validado el modelo, comparando el funcionamiento real del
equipo con los resultados de las simulaciones y ajustando los parmetros necesarios
para que el modelo describa correctamente las especicaciones del equipo.
Este modelo forma parte de una plataforma de simulacin desarrollada en el
departamento que contiene todos los
componentes de la microrred y que nos
permite disear, simular y posteriormente
validar en condiciones reales, estrategias
de control que permitan optimizar la gestin de la energa en la microrred.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
ALMACENAMIENTO ENERGTIC0
Operacin de la batera en la microrred.
Desarrollo del modelo

El modelo de la batera de ujo tiene que
albergar los diferentes parmetros que hacen que la VRB se comporte de un modo
u otro, tales como potencia nominal, capacidad de almacenamiento, eciencia del
sistema, consumo de auxiliares, etc.
El modelo est denido por una fuente
de tensin controlada, dependiente del estado de carga, por una fuente de corriente
dependiente de la potencia, y por las resistencias que simulan los sobrepotenciales
de activacin, de concentracin, inico y
las prdidas por conduccin. Los valores
de estas resistencias se ajustan con los ensayos realizados a la batera real, ya que los
porcentajes de prdidas que se citan en los
artculos cientcos varan en funcin del
fabricante y modelo de stack.
R=f(SoC1) y V=f(SoC) son variables clave para el ajuste del modelo que se han
calculado de forma experimental a partir
de los ensayos realizados en la instalacin
real. Teniendo en cuenta que dependen
de valores que no son iguales para todas
las bateras como la concentracin del
electrolito, caractersticas de los materiales, arquitectura de la celda, etc., no se
pueden determinar tericamente, ni pueden extraerse de la literatura existente. En
consecuencia, se ha optado por introducir
dichas variables de manera emprica.
Por ltimo, deben aadirse al modelo
las prdidas debidas al convertidor y los
consumos auxiliares, compuestos principalmente por las bombas de circulacin de
electrolito y la bomba de calor que regula
la temperatura del sistema.
Como puede observarse en las guras,
el modelo se ajusta correctamente al com1 SoC- State of Charge
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Validacin del modelo en a) carga y b) descarga.
portamiento de la batera tanto en carga

como en descarga por lo que puede integrarse en el modelo global de la microrred.
Demostracin de uso del modelo
en el sistema real
El objetivo de disponer de un modelo de
la microrred es el de poder optimizar las
estrategias de control con simulaciones de
largo recorrido, previamente a su implementacin en el sistema de control de la
instalacin real.
La metodologa desarrollada consiste en
la utilizacin de registros reales de recursos renovables disponibles, y de perles de
consumo que reejen el funcionamiento
diario de la microrred. A continuacin, se
dene en la plataforma de simulacin la
conguracin de la microrred que interesa
simular, escalando las potencias y capacidades a los valores correspondientes. Por
ltimo, se introduce la estrategia de gestin y toma de decisiones que se desea estudiar como alternativa para el control, ya
sea de la microrred ATENEA o de cualquier
otra planta que se desee analizar.
En la gura podemos observar un ejemplo de funcionamiento real de la batera
de ujo junto con la correspondiente simulacin del modelo. En este caso, se trata
de un ensayo de cuatro das en el que se
incluan la generacin fotovoltaica y elica,
as como las cargas habituales conectadas
a la microrred, es decir, la iluminacin del
LEA y la iluminacin del polgono industrial
en el que est localizada.
El perl de generacin fotovoltaica es fcilmente identicable en la gura, dado que
supone la principal aportacin a la energa
almacenada. Por otra parte, la alta variabilidad de la generacin elica tambin queda
reejada en el perl de carga/descarga de la
batera dado que se ajusta correctamente a

sus variaciones. Por ltimo, cabe destacar la
curva de potencia suministrada por la batera durante las horas nocturnas para cubrir
las cargas debidas a la iluminacin.
Gracias a la correcta operacin de la batera de ujo, el intercambio de energa
con la red es casi nulo cuando se opera la
microrred en este modo, tal y como fue el
resultado de la simulacin en este caso. De
esta manera, la microrred puede funcionar
de un modo prcticamente autosuciente,
cubriendo las demandas elctricas conectadas gracias a la gestin de la generacin
renovable existente.
Conclusiones
A la vista de los resultados obtenidos en
el trabajo puede concluirse que:
s El modelo de la batera de ujo de vanadio, desarrollado a partir de las ecuaciones que rigen su comportamiento,
es aplicable a cualquier sistema de este
tipo y se ajusta con un error menor del
1% a los valores reales de las variables
de la VRB.
s El modelo global de la microrred es
una plataforma de simulacin verstil
capaz de simular correctamente el funcionamiento de la planta a partir de los
modelos individuales de los equipos.
s La plataforma permite simular sistemas
con diferentes conguraciones y tamaos de equipos. Igualmente, los perles de demanda pueden ajustarse a los
del sistema que se desee analizar.
s La plataforma puede simular rpidamente diferentes estrategias de control y la microrred permite validarlas
e identicar cul proporciona mejores
resultados para el funcionamiento del
sistema completo
29
SMA SOLAR TECHNOLOGY
Almacenamiento exible
de energa solar fotovoltaica
La energa solar es muy til, y ms an cuando es consumida en el acto, sobre todo al medioda,
donde la produccin solar es mxima. SMA en este caso se ocupa de gestionar la energa solar
producida y gracias al SMA Smart Home se asegura que determinados consumidores del hogar
se enciendan en el momento de mxima produccin fotovoltaica.
Sistema Smart Home
ero, qu ocurre por las noches o a

aquellas horas donde no existe radiacin? En este caso y gracias de
nuevo al sistema de almacenamiento exible de SMA, se puede almacenar la energa.
Al medioda los sistemas fotovoltaicos
estn en pleno funcionamiento, es en ese
momento cuando se produce el mximo
de energa solar fotovoltaica. El resultado
es que al nal tenemos un exceso de oferta de energa fotovoltaica que no aprovechamos e inyectaramos a la red de suministro, la cual est llegando a sus lmites de
capacidad. La solucin es hacer que este
exceso de energa se pueda utilizar ms
adelante, y luego consumirse y que todo
ello ocurra dentro del hogar.
Kit de herramientas de tecnologa
modular
El sistema de almacenamiento exible SMA
incluye todos los componentes necesarios
30
para que el usuario pueda ser cada vez ms

independiente de la red elctrica y no depender de los aumentos en los costes de
la energa. El inversor Sunny Island 6.0H-10
asume, junto a la batera, la funcin de almacenamiento de energa. Adems se le ha
aadido una nueva funcin que asegurar
el funcionamiento de los consumidores incluso en caso de cada de red.
El Sunny Home Manager es el centro de
control. A travs de algoritmos inteligentes y la incorporacin de unas previsiones
de produccin fotovoltaica, se pueden
programar y controlar cargas gestionables
como la lavadora o el lavavajillas.
El Sunny Home Manager trasmite los datos de la produccin fotovoltaica al Sunny
Island, con el n de administrar la energa
necesaria procedente de las bateras a los
consumidores cuando lo necesiten.
A travs de la interfaz de SMA, el Sunny
Portal, se puede parametrizar, monitori-
zar y visualizar el sistema. Los enchufes

de SMA hacen que el sistema de almacenamiento sea completo, ya que miden el
consumo de la carga que tienen conectada, y la controlan mediante seal de
radio.
Aumenta de cuota de
autoconsumo hasta el lmite de
las bateras
Con el sistema de almacenamiento exible
de SMA, la cuota de autoconsumo de los
hogares puede aumentar hasta alcanzar el
lmite de las bateras. Esto alivia las redes,
hace que la energa solar sea ms econmica y que los propietarios de las plantas
fotovoltaicas consigan no estar tan afectados por los aumentos en los costes de la
energa. Adicionalmente, SMA est desarrollando el Sunny Boy 5000 Smart Energy,
un nuevo inversor con batera incluida y el
primero en su categora
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
POWER ELECTRONICS
La integracin de renovables en redes de distribucin dbiles

abre la ventana para el almacenamiento a gran escala
Desde hace dcadas el almacenamiento a pequea escala con bateras es una realidad en miles
de hogares y comercios. Sin embargo, la instalacin de sistemas de almacenamiento a gran
escala (>1MWh) no haba dado el salto de los proyectos experimentales o militares a los proyectos
comerciales. Unas frreas y exigentes condiciones de conexin a red para plantas de generacin
de energas renovable en pases con redes de distribucin dbiles como Puerto Rico o Hawaii, han
creado una lanzadera para este sector dominado por actores europeos y coreanos.
n estos ltimos meses se est

librando una batalla tecnolgica en el desarrollo y modelado matemtico del equipamiento que
conforma una planta de este tipo. Carrera que naliza con la obtencin de
los primeros proyectos experimentales
que permitirn posicionarse a los ms
giles, dando conanza a un mercado
todava escptico sobre la abilidad de
estos sistemas.
Los principales componentes de una
planta fotovoltaica equipada con almacenamiento y medicin en el punto
de interconexin son: el controlador
principal (Freesun PPC), el inversor bidireccional (Freesun PCS) y el inversor
fotovoltaico (Freesun HEC).
Freesun PPC es el gestor principal de la
planta, encargado de monitorizar el punto
de interconexin (POI), interactuar con el
operador de red o sistema SCADA, y a su
vez gestionar las consignas de los inversores
fotovoltaicos y de bateras. De este modo,
se asegura en todo momento que los requerimientos en el punto de interconexin
se cumplen. Entre los ms exigentes se encuentran el Frequency Regulation System
(FRS) y Ramp Rate Control (RRC). El FRS se
articula en un algoritmo que regula la inyeccin de potencia activa de los inversores
en funcin de la frecuencia, evita la sobre o
sub produccin en un determinada red que
provoca un aumento o disminucin de la
frecuencia respectivamente. El RRC trata de
evitar variaciones bruscas de potencia acti-
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
va. Comnmente el operador del sistema

establecen un cambio mximo de entre un
5% y un 20% de la potencia por minuto.
Este requerimiento determina en la mayora
de los proyectos el tamao y la tecnologa
del sistema de bateras. Power Electronics
pone a disposicin de sus clientes una simulacin exhaustiva de la planta durante un
ao con los datos reales de radiacin. Esta
simulacin permitir determinar el dimensionamiento ptimo del sistema.
En la actualidad el mercado ofrece multitud de tecnologas de bateras pero las
que ms se adaptan a los requerimientos
de una planta fotovoltaica y con probada
abilidad son las soluciones en ion-litio o
de litio-polmero (SLPB) desde 2C a 4.2C.
Los fabricantes optan por soluciones de
intemperie o contenedores martimos

adaptados de 20 o 40 pies con una capacidad de hasta 1,7MWh.
El sistema de bateras se conecta al
inversor Freesun PCS que realiza la carga y descarga conforme a las instrucciones del Freesun PPC y el Battery
Management System (BMS). Freesun
PCS de Power Electronics es una solucin exible en potencia (125kVA
1800kVA), en rango de tensiones
CC y en comunicaciones. Esto le hace
compatible con todos los fabricantes
de bateras del mercado, y ofrece al
cliente la solucin ms competitiva
para cada proyecto.
Power Electronics, mediante el lanzamiento de Freesun PCS y Freesun PPC,
se posiciona en el mercado como uno de
los pocos fabricantes a nivel mundial que es
capaz de ofrecer una solucin integral para
proyectos fotovoltaicos a gran escala con
almacenamiento. La compaa cuenta en
sus instalaciones de Paterna con una planta
a pequea escala con un almacenamiento
de 106kWh y una capacidad de descarga
de hasta 4,2C que valida los modelos matemticos disponibles en mltiples plataformas como PSS/E Siemens, ORCAD PSpice,
PS cad, Aspen, PSIM, Matlab Simulink o
DigSILENT.
Los productos de Power Electronics estn
aprobados por los principales agentes operadores de red en todo el mundo, permitiendo a sus clientes ahorrar su energa para
las cosas que realmente importan
31
SALVADOR OSORIO - MARKET MANAGER
SANIDAD E INDUSTRIA DE CIAT
GEMA MARTNEZ EQUIPO PRESCRIPTOR CIAT
Acumulacin de fro mediante PCM

El almacenamiento de energa se presenta como una tcnica ecaz para hacer frente a las
necesidades de refrigeracin de los edicios, y combinado adecuadamente con el resto del
sistema de generacin de fro, permite reducir los costes de explotacin y las emisiones de CO2
a la atmsfera.
or lo general, los edicios no presentan una demanda constante de

refrigeracin, sino que responden a
un perl de carga variable en el cual solo
en periodos de tiempo muy reducidos esa
demanda alcanza su valor mximo. Se estima que el tiempo medio de funcionamiento a plena carga de los equipos de produccin es nicamente del 1,4%. El resto del
tiempo el valor de la demanda se reduce y
los equipos no necesitan funcionar a plena
carga. Por lo tanto, si los equipos de generacin de fro se dimensionan para la mxima demanda del edicio, la mayor parte
del tiempo estarn funcionando a carga
parcial y el sistema estar intilmente sobredimensionado.
Acumulacin de energa
Una manera ecaz de optimizar esta situacin es desacoplar la produccin y el consumo de energa, de forma que se puedan
aprovechar los periodos diarios de no uso
de la instalacin para producir y almacenar la energa necesaria para satisfacer los
picos de demanda. Al contrario de los tramos horarios en los que la demanda de refrigeracin es mxima, dichos periodos de
inactividad de la instalacin corresponden
con tramos de tarifas elctricas ms favorables y con una generacin de energa
ms limpia y que implica menos emisiones
de CO2 a la atmsfera.
De este modo, los equipos de produccin
se podrn seleccionar slo para cubrir una
parte de la demanda total de la instalacin,
y a su vez, esos mismos equipos se utilizarn para generar energa durante la noche,
que ser almacenada para su uso posterior en periodos de mxima demanda. En
esas condiciones se puede conseguir una
reduccin entre un 30% y un 70% en el
tamao de los equipos y sus perifricos.
32
Como consecuencia de todo ello se obtendr un ahorro en la factura energtica,

as como la reduccin de la potencia elctrica contratada y de la acometida elctrica.
Adems, los equipos de produccin funcionarn de una forma ms constante, con un
menor nmero de arranques y paradas, por
lo que tendrn mayor durabilidad.
Los costes de explotacin disminuyen de
forma considerable por todo ello, debido
tambin a unos menores costes de mantenimiento, ya que la instalacin es de menor tamao y el sistema de acumulacin
no necesita operaciones de mantenimiento especcas.
Desde el punto de vista medio ambiental, el desplazamiento de parte de la produccin de energa a tramos horarios valle,
implica menores emisiones de CO2 a la atmsfera. Por otro lado, al ser los equipos
de produccin de menor tamao y al utilizar el agua como uido de transporte de
la energa, la cantidad de refrigerante en
la instalacin es menor. Todo ello supone
una reduccin del TEWI entre un 20% y
un 40%.
Acumulacin con materiales de
cambio de fase (PCM)
Existen distintas tcnicas de almacenamiento de fro. La ms sencilla es el almacenamiento sensible (agua fra lquida),
pero a la vez la menos interesante, ya
dispone de una baja densidad de acumulacin (6-10 kWh/m3) lo que implica la necesidad de utilizar grandes volmenes con
importantes requerimientos de espacio y
un elevado peso. Todo ello implica que el
sistema estar expuesto a mayores prdidas de calor y adems la energa no podr
ser liberada a una temperatura constante.
Por el contrario, el almacenamiento de
tipo latente pone en juego todo el calor de
cambio de fase, siendo la densidad de acumulacin mucho ms elevada (93 kWh/

m3). Los volmenes de almacenamiento se
reducen de forma considerable (de 6 a 10
veces) y la energa se libera siempre a temperatura constante.
Una de las tcnicas ms habituales para
realizar la acumulacin de energa es mediante materiales de cambio de fase (PCM),
en la que el almacenamiento se hace por
congelacin de unos ndulos que contienen en su interior una solucin salina y
que se alojan en unos depsitos al efecto.
La sal contenida en los ndulos favorece
el inicio de la cristalizacin del lquido, inicindose la misma a una temperatura superior que en el caso de utilizar agua pura.
Estos ndulos permiten acumular con un
rango de temperaturas desde 0 C hasta
-33 C, gracias a las diferentes composiciones de las sales contenidas.
Los ndulos se almacenan en el interior de tanques de acero, calorifugados
y presurizados. Dichos tanques pueden
instalarse en diferentes disposiciones (en
horizontal, vertical e incluso enterrados).
Aproximadamente el 60% del volumen
est ocupado por los ndulos, siendo el
volumen restante el espacio por el que discurre el agua glicolada. El paso del agua
por los tanques debe hacerse en dos sentidos diferentes, uno durante los perodos
de acumulacin, y al contrario en los perodos de descarga de la energa.
Las aplicaciones del almacenamiento de
energa son mltiples, como mltiples son
tambin las estrategias a implementar:
desde satisfacer parte o toda la demanda
desplazando la produccin a tramos horarios valle, a atender necesidades de refrigeracin de procesos industriales de carcter
puntual. Tambin es de utilidad para disponer de una energa de reserva en instalaenergtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Fig.1 Esquema almacenamiento.
ciones sensibles a una parada del sistema

(quirfanos, salas de proceso de datos,).
Funcionamiento y control
Para un funcionamiento que permita satisfacer la demanda de forma adecuada, es
imprescindible la existencia de un sistema
de control que asegure los tiempos de carga y descarga del sistema de acumulacin
y coordine su funcionamiento con el resto
del sistema de generacin de fro (enfriadoras, enfriamiento gratuito,..) para conseguir
en todo momento la mxima optimizacin
energtica y con ello reducir los costes de
explotacin y el impacto medioambiental.
Adicionalmente, deber ser lo sucientemente exible para adaptarse al cambio de
las necesidades as como a las variaciones
del precio de la energa a lo largo de toda
la vida til de la instalacin y ser capaz de
generar informacin sobre el funcionamiento del sistema que facilite la toma de
decisiones sobre las estrategias de produccin ms adecuadas a implementar.
Por ltimo, debe garantizar en todo momento la operatividad de la instalacin con
un control de las operaciones de mantenimiento preventivo a realizar y, en caso de
fallo del sistema, activando los correspondientes avisos y poniendo en marcha los
elementos de reserva.
Ejemplo prctico
A continuacin, se expone un caso clsico
de acumulacin de fro, para una instalacin de climatizacin, con temperatura
de trabajo de agua 12/7 C. El objetivo
en este caso ser reducir al mximo el tamao de la enfriadora, de forma que en
los momentos de mayor demanda del da
obtendremos fro simultneamente con la
planta enfriadora y la energa acumulada
en el tanque.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Se supone un edicio con una demanda

punta de 1000 kW. El horario de funcionamiento de dicho edicio es de 10 a 22
horas. La carga del edicio variar a lo largo
del da dependiendo de muchos factores,
tanto de las condiciones exteriores, como
de la orientacin del edicio, ocupacin,
iluminacin, etc. Cuanto mejor se conozca
la curva de la carga a lo largo del da, mejor ser la seleccin de la acumulacin y la
planta que mejor se adapta a la instalacin.
Por ltimo, debe decidirse el horario en el
que se dispone de la mejor tarifa elctrica
para realizar la acumulacin de fro. En este
ejemplo vamos a considerar que la acumulacin se realizar desde las 0 a las 8 horas.
En base a esto, y como se puede ver en la
gura 2, con un tanque de 48 m3, se con-
sigue reducir el tamao de la planta enfriadora desde los 1000 kW iniciales, a un

equipo de 490 kW, lo que implica un 50%
menos de potencia frigorca a instalar.
La parte del grco que aparece en rojo,
indica el funcionamiento de la planta enfriadora durante el da, produciendo fro directamente para la instalacin de climatizacin. Por otro lado, la parte en azul marino,
representa la energa que se descarga durante el da procedente de la acumulacin.
Por ltimo, en azul celeste, se observa el
funcionamiento de la enfriadora durante la
noche, trabajando aproximadamente a -5.5
C para cargar el tanque (energa acumulada en este caso durante la noche: 2610
kWh).
Conclusiones
El almacenamiento de energa se presenta
como una tcnica ecaz para hacer frente
a las necesidades de refrigeracin de los
edicios, y combinado adecuadamente
con el resto del sistema de generacin de
fro, permite reducir los costes de explotacin y las emisiones de CO2 a la atmsfera.
Adems, alarga la vida til de la instalacin
ya que optimiza los periodos de arranque
y parada de las enfriadoras. Todo ello contribuye a alcanzar atractivos periodos de
retorno de la inversin
Fig.2 Grca ejemplo prctico
33
PALOMA RODRGUEZ
DIRECTORA TCNICA
DE ALBUFERA ENERGY STORAGE
Bateras de metal/aire:
el futuro del almacenamiento energtico
El par electroqumico de un nodo metlico y un ctodo donde se produce la reduccin del
oxgeno (electrodo de aire) es capaz de dotar a una batera de una alta energa especca y
densidad de energa. Debido a esto y a su menor coste, se estn postulando como las bateras
sustitutivas de las de Litio-in en aplicaciones de smart grids y vehculos elctricos.
no son sistemas totalmente desconocidos ya que, por ejemplo,

el par Zinc-aire ha sido usado en
bateras primarias (no recargables). En ellas
se han utilizado principalmente electrolitos
alcalinos. Las aplicaciones ms importantes
de esta tecnologa han sido: sealizacin
ferroviaria, sistemas de comunicacin remota y unidades de navegacin martimas,
as como aplicaciones de pequeo tamao
como los audfonos.
El gran reto de estos sistemas es su desarrollo como dispositivos recargables elctricamente. El Zinc presenta gran atractivo
para sistemas metal/aire recargables debido
a su estabilidad en electrolitos alcalinos y por
ser el metal ms activo que puede ser electrodepositado desde un electrolito acuoso.
Aunque el Zinc tiene buenas expectativas,
los modelos actuales presentan inconvenientes para su utilizacin en smart grids.
En diversos ensayos de descarga realizados
con pequeas pilas primarias, como se observa en la Figura 1, con vistas a su utilizacin en futuras aplicaciones de alta exigencia, se ha encontrado la imposibilidad
de descargarlas a una corriente superior a
C/50 A. Por esto y otros motivos se estn
desarrollando otras opciones tales como el
Hierro-aire, Litio-aire y Aluminio-aire. Aunque el Litio-aire tenga la densidad energtica ms alta de todo el grupo metal/aire,
presenta graves problemas de estabilidad.
Dentro de la familia metal/aire, el par electroqumico que presenta mayores posibilidades de xito en su aplicacin en smart
grids es el Aluminio/aire. El Aluminio es un
metal accesible y presenta una gran densidad energtica y un voltaje por celda similar
al conocido de bateras alcalinas, basadas
34
Figura 1. Curva de descarga de pila zinc-aire de 640

mAh a diferentes intensidades.
Figura 2. Esponja de aluminio.
en electrodos de Nquel. La tensin total de

la celda es de 1,2 V y se obtiene cuando se
usa hidrxido potsico como electrolito.
Las bateras de Aluminio-aire conocida
actualmente son celdas primarias con una
densidad de energa especca de 400 Wh/
kg, triplicando la del Litio-in.
Aunque, las bateras Aluminio/aire tienen una de las ms altas densidades de
energa, su uso no est extendido debido
a las limitaciones del proceso de recarga.
Esto se debe a varios procesos que tienen
lugar en la supercie del electrodo de Aluminio como son la formacin de una capa
de Al(OH)3 que produce la pasivacin del
mismo, impidiendo la recarga, la formacin
de diversos productos que provocan la autocorrosin del electrodo, etc. Para mejorar
la reversibilidad del proceso, y disminuir la
autocorrosin ser necesario desarrollar
nuevos nodos, as como nuevos materiales para otros componentes de la batera.

Dado que el aluminio puro no parece adecuado como nodo, se tendr que acudir
a aleaciones que reduzcan esa pasivacin.
El elemento elegido para la aleacin tendr
que tener un punto de fusin por debajo
de la temperatura de fusin del aluminio
(657 C), buena solubilidad en la matriz de
Aluminio y en electrolitos alcalinos, y alto
sobrepotencial de hidrgeno. Los elementos utilizados en las aleaciones de Aluminio han sido Estao, Galio, Indio, as como
aleaciones ternarias y cuaternarias. De la
misma forma se estn empleando diversas
estructuras para mejorar la eciencia del
nodo, como la esponja de aluminio que se
observa en la Figura 2.
Otro elemento crtico en estas bateras es
el electrolito. Tradicionalmente se han utilizado disoluciones alcalinas acuosas, pero su
principal inconveniente es la carbonatacin
que sufren por contacto con el dixido de
Carbono del aire, que diculta el paso del
aire y por tanto empeora el funcionamiento
del electrodo de aire.
Adems de las investigaciones relacionadas con estos electrolitos, se estn desarrollando nuevas lneas de estudio en torno a
lquidos inicos de ltima generacin que
permitan solventar la problemtica de los
electrolitos tradicionales, y contribuir a la
reversibilidad del proceso de recarga.
A pesar de las dicultades, existen grupos
en diferentes pases europeos trabajando
en el desarrollo de esta familia de bateras
debido a sus prometedoras ventajas que las
hacen posicionarse como elementos clave
para el desarrollo de las redes elctricas del
futuro, las smart grids
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
ENERGA SOLAR FV | INVERSORES

LOS FABRICANTES DE INVERSORES OPINAN SOBRE LA ACTUAL SITUACIN DEL AUTOCONSUMO, ADELANTAN LAS NOVEDADES
EN LAS QUE ESTN TRABAJANDO Y DESTACAN LOS MERCADOS INTERNACIONALES MS ATRACTIVOS PARA LA FOTOVOLTAICA
Habla el sector
Jos Manuel Collados
P1. Existe mercado en Espaa para
los inversores dadas las actuales
condiciones que plantea la reforma del sector elctrico y los
trminos en que se ha presentado el peaje de respaldo para el
autoconsumo?
P2. Qu pueden aportar los micros
inversores para autoconsumo
respecto a los ya existentes?
P3. Qu mejoras y novedades tcnicas
incorporarn los nuevos modelos
de inversores en los que est trabajando su empresa?
P4. Qu mercados exteriores considera ms propicios en la actualidad para la venta de inversores,
tanto en grandes plantas como
en pequeas instalaciones (autoconsumo y off grid)?
P5. Cuenta ya su empresa con proyectos en Latinoamrica?
Javier Fernndez Lpez

Key Account Manager Danfoss Solar
Inverter
R1. Mercado existe cuando se contemplan
oportunidades de negocio y se desarrollan
estrategias para llegar a los objetivos, en
este caso, Danfoss sigue apostando por
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Responsable unidad de negocio Power

Conversion ABB Espaa
R1. S que existe una mercado para plantas de autoconsumo instantneo o donde
no se vierte produccin a la red.
R2. Aportan una gran exibilidad y posibilidades de instalaciones con potencias
ajustadas a los consumos reales con el n
de operar en autoconsumo instantneo.
Tambin ofrecen ventajas para optimizar
al mximo el espacio disponible en cada
caso.
R3. Los nuevos modelos incorporarn bateras para poder aumentar el tamao de
la planta y almacenar la energa que sobra,
siempre sin inyeccin en red.
R4. Creemos que actualmente los pases donde el mercado solar fotovoltaico es ms importante son China, Japn, UK, EEUU, Chile
Brasil, Ecuador, Ghana, Sudfrica, Turqua
R5. S, tenemos referencias de plantas en
produccin, proyectos en cartera e intentamos ayudar a nuestros clientes, en lo
todo lo posible, para completar los estudios de nuevas inversiones y poder sacar
adelante sus desarrollos actuales.
el mercado espaol. La normativa todava

est por denir y el mismo CTE, siguiendo las ordenanzas europeas de eciencia energtica, indica la capacidad de
FV a instalar en edicaciones nuevas. La
preocupacin se centra en corregir una
desviacin en el mercado energtico espaol que se espera conseguir cuanto antes.
En el borrador de la nueva ley de Energa
ya se reconoce a la fotovoltaica como una
fuente energtica capaz de mejorar los
costes en ciertas regiones de Espaa.
R2. Creemos que puede tener cabida en
el mercado residencial a un medio y largo
plazo. En la actualidad consideramos los
inversores de string monofsicos la opcin
que el mercado necesita. Nuestros DLX de
alta eciencia con el weblogger y la Solar
App incluidos son la opcin ms completa
para el usuario nal
R3. Danfoss, gracias a su dominio tecnolgico tanto en electrnica de control como
de potencia y a sus fbricas de inversores
solares, variadores de frecuencia y Danfoss
Silicon Power -que proporcionan los mdulos de potencia tanto a nuestros productos como a otras industrias-, consigue
aportar un valor aadido en sus productos. Apostamos por productos verstiles

que proporcionen exibilidad en la conguracin de las instalaciones, dispongan
de una alta eciencia en casi todo el rango
de tensiones/potencias en el que trabajan
a lo largo de la vida de la planta, aporten
funcionalidades extra que incrementen
la produccin diaria y que otorguen independencia en el mantenimiento de la
planta gracias a una triple monitorizacin.
R4. Los mercados ms interesantes donde
Danfoss se ha posicionado son UE, Norteamrica, India, China, Surfrica y Latinoamrica. Se estn realizando planes de negocio en otros mercados donde el Grupo
Danfoss tiene estructura y organizacin.
R5. S, Danfoss cuenta con proyectos en
Latinoamrica en plantas grandes, medianas, e instalaciones en el nicho residencial.
El Grupo Danfoss cuenta en los principales
mercados latinoamericanos con ocinas
donde trabajan los departamentos de venta, marketing, garanta, ingeniera, logstica y servicio tcnico entre otros, as como
factoras donde se fabrican los equipos en
el continente americano.
35
Juan Carlos Jadraque

Director del rea Solar Fotovoltaica Ingeteam Power Technology
R1. En este momento no existe mercado
para inversores. Por
eso muchos fabricantes extranjeros estn
reduciendo estructuras
al ver truncado su plan
de negocio. An hay
posibilidad de que se
consiga enmendar la
reforma y corregir el
error. No tiene sentido penalizar a quien ahorra mediante la
generacin de parte de la electricidad que consume. El propio
Gobierno es quien foment el
ahorro y la generacin renovable, por lo que penalizarlo ahora
no es coherente y va en sentido
contrario a las polticas de la
Unin Europea.
R2. La principal ventaja es que
se adaptan a cualquier tamao
de instalacin por pequeo y heterogneo que sea. Sin embargo, no vemos claro que logren
competir en precio con inversores string. Adems, presentan
ms dicultades a la hora de
realizar una operacin de servicio tcnico al encontrarse ms
inaccesibles.
R3. Actualmente ultima el lanzamiento de sus dos nuevas lneas
de producto 1Play y 3Play, inversores monofsicos y trifsicos de
conexin a red para potencias
entre 2,5kW y 40kw orientados
a instalaciones domsticas y comerciales, incorporando toda la
experiencia anterior de Ingeteam
en estos equipos y las ltimas
mejoras disponibles en el mercado. En concreto, sus nuevos
inversores solares monofsicos
1Play incorporan mejoras en los
ndices de eciencia y amplan
funcionalidades como un doble
sistema de seguimiento del punto de mxima potencia (MPPT),
o tecnologa de alta frecuencia
para equipos con transformador.
En cuanto a los inversores trifsicos, Ingeteam ultima el desa-
36
Miguel Escribano
Renewable Energy Division Manager Power Electronics
rrollo de una familia de equipos

pequeos para instalacin en
pared 3Play, que maximiza
el rendimiento gracias a su doble
entrada MPPT. Para potencias
mayores con inversores centrales, Ingeteam prepara versiones de intemperie de su familia
Power Max, y contina trabajando en sus equipos Power Block,
que podrn proporcionar el mismo rango de potencia de salida
que la familia Power Max, pero
condensado en un nico bloque
de potencia, obteniendo un ratio imbatible precio/potencia obtenida.
R4. En la actualidad, los principales mercados para grandes
plantas fotovoltaicas se localizan
en Latinoamrica (principalmente Chile, Mxico, Brasil, Ecuador,
Uruguay y Argentina), Sudfrica,
Francia, UK, Alemania, Italia, Estados Unidos, Japn y Australia.
R5. Ingeteam lleva desde 1980
trabajando en proyectos de ingeniera en diversos pases de
Amrica Latina. Las primeras liales de Mxico y Brasil se establecieron a nales de la dcada
de 1990 para desarrollar tareas
comerciales y de mantenimiento
de equipos. Aparte de las ocinas, Ingeteam dispone de una
fbrica de convertidores de frecuencia en Brasil.
En cuanto a proyectos de instalaciones fotovoltaicas, Ingeteam
cuenta ya con numerosas referencias en Chile, Brasil, Mxico,
Ecuador y Argentina, totalizando
ms de 90 MW.
R1. En nuestra opinin, el mercado nacional de inversores

solares fotovoltaicos
para sistemas de mediana y gran escala es
muy reducido, ofreciendo dbiles oportunidades para un corto
y medio plazo. En estos
aos pasados nuestras
ventas en Espaa han
sido puntuales, consistiendo
principalmente
en ventas de equipos de
sustitucin por otros de
la competencia. Afortunadamente en Power
Electronics nos adelantamos hace varios aos
a esta situacin y actualmente nuestro departamento de Desarrollo de
negocio est centrado
en su totalidad en nuestra continua expansin
internacional.
R2. Los micro-inversores
aportan una alternativa
en el desarrollo de instalaciones a nivel domstico, pero no obstante
el autoconsumo es un
concepto ms amplio
que afecta a todo tipo de
instalaciones. En nuestro
caso, nosotros ya ofrecemos una solucin para
autoconsumo (Freesun
Power
Independence
Kit), con varias unidades
funcionando en el territorio nacional.
R3. En Power Electronics estamos trabajando
para conseguir inversores ms ecientes,
competitivos y de calidad que nos permitan
ofrecer las mximas
garantas a nuestros
eles clientes. Nosotros
apostamos por diferenciarnos de la competencia mediante nuestro

sistema maestro-esclavo
redundante, que ofrece
el mayor ratio de disponibilidad del mercado y
que se alinea perfectamente con nuestra losofa de servicio.
R4. Actualmente estamos muy centrados en el
desarrollo de negocio en
nuevos mercados emergentes como podra ser
Asia y Amrica Latina, y
mercados con un gran
potencial como EE UU y
Japn. No obstante, actualmente nuestro mayor volumen de negocio
se encuentra en Europa,
y en particular en Reino
Unido y Rumania, donde tenemos ms de 200
MW ya funcionando y
prevemos triplicar estos
datos en los prximos
6-9 meses.
R5. Es un mercado en
pleno crecimiento, en
este mismo mes vamos
a poner en marcha 3MW
en Chile y una cubierta
fotovoltaica en un estadio de futbol en Brasil. A
parte de estos proyectos
estamos realizando una
gran actividad comercial
en pases como Mxico,
Ecuador, Uruguay, Panam o Guatemala, que
seguro darn sus frutos
en 2014.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Miguel Puyol
P1. Existe mercado en Espaa

para los inversores dadas las
actuales condiciones que plantea la reforma del sector elctrico y los trminos en que se
ha presentado el peaje de respaldo para el autoconsumo?
Director de MarketingSMA
R2. La principal ventaja de los microinversores es la modularidad en el diseo
de sistemas FV de pequea potencia,
siendo especialmente indicados para
situaciones complejas con sombreados
y cubiertas con distintas orientaciones
e inclinaciones. Adems, estos sistemas son accesibles a ms cantidad de
usuarios dado la sencillez del sistema,
empezando por instalaciones de un
solo mdulo y permitiendo la fcil ampliacin de la instalacin en funcin de
las necesidades energticas futuras.
R3. Entre las diversas novedades, destacara la incorporacin de almacenamiento de energa para aumentar el
ratio de autoconsumo (SB5000SE), as
como nuevos dispositivos de gestin
energtica que permiten la comunicacin con los inversores y los consumos
de las cargas gestionables existentes.
R4. Segn nuestros clientes, se ha experimentado un aumento de proyectos

en las zonas de Latinoamrica y AsiaPacco.
R5. Si, SMA ya est presente en Latinoamrica de la mano de nuestra lial SMA Southamerica en Santiago de
Chile y el apoyo del equipo de Nuevos
Mercados, quienes prestan apoyo y
servicio a nuestra red de distribucin.
En Latinoamrica ya contamos con proyectos tanto de conexin a red como
de conexin aislada, y poco a poco seguimos avanzando.
P2. Qu pueden aportar los micros

inversores para autoconsumo
respecto a los ya existentes?
P3. Qu mejoras y novedades tcnicas incorporarn los nuevos modelos de inversores en los que
est trabajando su empresa?
P4. Qu mercados exteriores considera ms propicios en la actualidad para la venta de inversores, tanto en grandes plantas
como en pequeas instalaciones (autoconsumo y off grid)?
P5. Cuenta ya su empresa con
proyectos en Latinoamrica?
Fernando Snchez Garca

Director gerenteSolarMax Espaa
R1. La normativa que propone el Ministerio de Industria, Energa y Turismo supone un frenazo muy serio para las instalaciones de autoconsumo y constrie un
poco ms el mercado de los inversores
en Espaa, impidiendo que la tecnologa fotovoltaica compita en igualdad de
condiciones. A pesar de que el proyecto
de Ley del Sector pone en serias dicultades las instalaciones de autoconsumo,
seguimos creyendo que se trata del mejor camino para la fotovoltaica.
R2. Los microinversores pueden tener su
utilidad para instalaciones muy pequeas por debajo de 1 KW. Para potencias
ms elevadas, tanto su coste como su
difcil accesibilidad en caso de necesidad
de reparacin, al tener que acceder al tejado y levantar los paneles, hace que los
instaladores no lo vean como la opcin
ms adecuada.
R3. Nuestra nueva serie incorporar
entre otras ventajas: rendimientos del
98%, dos trackers tambin para inver-
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
sores monofsicos, refrigeracin pasiva

sin necesidad de ventiladores adicionales, as como, monitorizacin web de los
equipos integradas en el inversor sin necesidad de data logger externo
R4. A pesar del cierto estancamiento que
se ha notado en Europa, desde SolarMax
seguimos creyendo que es un mercado
bsico para el sector fotovoltaico, por
eso uno de los objetivos que nos hemos marcado en la compaa es reforzar
nuestro servicio en el continente. Junto a
esta intensicacin del trabajo en Europa, tambin hemos hecho una apuesta
importante por Estados Unidos, abriendo

una primera ocina en Atlanta (Georgia),
y por Chile, pas en el que estamos presentes desde marzo de este ao. Ambos
pases tienen en comn un gran potencial
fotovoltaico y, en el caso de Estados Unidos, por ejemplo, hemos observado un
crecimiento rcord del 72% del uso de la
energa solar, el crecimiento ms rpido
para una fuente de energa en el pas.
R5. Desde el pasado mes de marzo,
SolarMax est presente en el mercado
chileno, uno de los pases latinoamericanos con ms potencial fotovoltaico. De
momento, tenemos ocina en Santiago
de Chile, desde donde estamos llevando
a cabo la distribucin de nuestros equipos y adems, contamos ya con diversos
proyectos conectados y otros en vas de
construccin, as como otros ms que
esperamos vean la luz el ao que viene.
Dentro de Latinoamrica, Mxico es el
siguiente pas que est ya en nuestro radar para el corto-medio plazo.
37
AUTOCONSUMO
SILVIA ESCUDERO SANTOS-ASCARZA
Autoconsumo elctrico con energas renovables

INFLUENCIA DE LA LEGISLACIN EUROPEA Y ESPAOLA EN EL MERCADO ESPAOL DE LA ENERGA
n la actualidad, el autoconsumo
con energas renovables se encuentra en proceso de cambiar las
estructuras de los mercados energticos
de muchos pases del mundo hacia un modelo de suministro ms descentralizado.
Ante esta oportunidad, la Unin Europea
(en adelante UE) ha establecido directivas
marco que deben ser traspuestas al derecho nacional de los pases miembros, as
como ambiciosas metas para la ao 2020
en el sector de las renovables y la eciencia
energtica. Por su parte, el Gobierno socialista espaol, pocos das antes de ceder su
mandato al Partido Popular en diciembre
de 2011, aprob el Real Decreto (en adelante RD) 1699/2011 que regula las condiciones de conexin para instalaciones de
produccin elctrica de pequea potencia.
Sin embargo, el RD 1699/2011 no regula
el balance neto o net-metering, existente
ya en muchos pases como Portugal, Italia,
Dinamarca y Norteamrica. El sistema de
balance neto es reclamado desde hace dos
aos por asociaciones del sector renovable
que ven en l la clave para reavivar el sector, duramente castigado en Espaa desde
el ao 2008. Aunque el Gobierno present
un proyecto de RD para regular el balance neto en diciembre de 2011, ste nunca
38
Anpier
El mbito del autoconsumo con renovables se ha convertido en un campo de batalla entre los
intereses de las empresas del sector elctrico agrupadas en torno a UNESA, que temen la quiebra
de sus estructuras centralizadas y oligoplicas; las empresas y asociaciones del sector renovable,
que se sienten maltratadas debido a la restrictiva poltica del gobierno central desde 2008; as
como la Unin Europea y el Gobierno de Espaa, que estn obligados a cumplir con ambiciosas
metas internacionales asegurando asimismo la estabilidad y competitividad del sistema. En este
sentido, el presente artculo presenta las principales conclusiones de un estudio enfocado en
la inuencia de la legislacin europea y espaola en el mercado espaol de la energa y de qu
manera dichos instrumentos legislativos repercuten en el sector del autoconsumo con renovables
transformando las estructuras hacia un sistema ms moderno y descentralizado.
fue aprobado. Un proyecto de RD para regular el autoconsumo propuesto en julio

de 2013 no atiende a las necesidades del
sector renovable y obstaculiza el desarrollo
mediante la aplicacin de numerosos peajes e impuestos. Adems, este proyecto de
RD de autoconsumo incurre en infracciones del Derecho Comunitario y la Constitucin Espaola por trato discriminatorio,
perjuicios en forma de peajes abusivos y
aprobacin de medidas retroactivas que
afectan a inversiones realizadas en proyectos renovables.
Impulsos desde Europa
La poltica energtica comn de la UE existe de manera ocial desde el tratado de
Lisboa de 2009. Hasta entonces, la poltica
energtica no estaba regulada por el Derecho primario europeo y por lo tanto, la

UE no dispona de los poderes necesarios
para promulgar ordenanzas y directivas a
nivel europeo. Hasta el Tratado de Lisboa,
todas las propuestas de la UE para regular
el mercado energtico tenan que basarse en las disposiciones mercado interior o
las disposiciones de proteccin ambiental
del Tratado de la Comunidad Europea de
1992. Este hecho provoc que el desarrollo de la poltica energtica comn resultase un proceso largo y arduo. Desde 2009,
la poltica energtica espaola est sometida a la legislacin europea, que establece
directivas que deben ser traspuestas al derecho nacional dentro de un plazo establecido para todos los pases miembros.
En relacin a la transposicin de directivas
europeas a derecho nacional, la investigacin muestra que Espaa ha implementado todas ellas tan slo de forma parcial y
siempre tras el periodo ocial establecido
por la UE. La directiva 2009/28/CE relativa
al fomento del uso de energa procedente
de fuentes renovables fue transpuesta un
ao ms tarde del plazo ocial del 5 de diciembre de 2010 al derecho nacional espaol con el RD 1597/2011 el 4 de noviembre
de 2011. Lo mismo ocurri con la directiva
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
AUTOCONSUMO
Grco 1: Titularidad de las instalaciones fotovoltaicas, 2012
2009/72/CE sobre el mercado interior de

la electricidad y la directiva 2009/73/CE
sobre el mercado interior del gas natural,
ambas transpuestas con un ao de retraso mediante el RD-Ley 13/2012 del 30 de
marzo de 2012. A pesar de que la directiva 2009/72/CE decreta la separacin de
las actividades de generacin, trasporte,
distribucin y comercializacin de electricidad, empresas como Iberdrola y Endesa
controlan simultneamente tanto la generacin como la comercializacin de electricidad y poseen juntas el 80% del mercado elctrico espaol. En el sector de las
energas renovables, el mercado presenta
ms diversidad de empresas: el 66% de las
capacidades de generacin en Espaa se
encuentran en manos de una gran variedad de empresas, como las de la Triple A,
es decir, Abengoa, ACS y Acciona. El 34%
restante lo controlan Iberdrola (18%),
Endesa (11%) y Gas Natural Fenosa (5%).
Por el contrario, en pases como Alemania,
las cuatro grandes empresas energticas
EnBW, E.ON, RWE y Vattenfall fueron responsables nicamente del 5% de
la generacin elctrica renovable del pas
en 2012.
La directiva 2009/72/CE establece asimismo la eliminacin progresiva de las tarifas
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
elctricas reguladas como la Tarifa de ltimo Recurso (TUR), desde julio de 2013
bautizada por el ministro Soria como Precio
Voluntario al Pequeo Consumidor. Esta
directiva tiene el n de aumentar competitividad del mercado energtico, posibilitar
la entrada de nuevas comercializadoras de
electricidad en el mercado espaol y poder
generar precios ms justos y transparentes para los consumidores. Hasta ahora,
los consumidores de ltimo recurso, que
hasta julio de 2013 ramos 27,7 millones
de espaoles, tenemos que escoger a una
de las Comercializadoras de ltimo Recurso: Endesa, Iberdrola, Gas Natural Fenosa,
HC-Naturgas y E.ON.
Por ltimo, en el mbito de las directivas
europeas sobre eciencia energtica, nos
encontramos con un panorama demoledor. La directiva 2010/31/UE relativa a la
eciencia energtica de edicios fue transpuesta dos aos ms tarde al derecho nacional mediante el RD 235/2013. Esto se
suma la infraccin en relacin a la directiva
2002/91/CE relativa a la eciencia energtica de edicios, ya que varios aspectos de
esta directiva se transpusieron once aos
ms tarde mediante el RD 235/2013. Recientemente, la vicepresidenta de la Comisin, la seora Neelie Kroes, amenaz a
Espaa con presentar el caso ante el Tribunal de Justicia de la Unin Europea y fue
slo entonces, en abril de 2013, que tras
gran presin desde Europa y tambin de
asociaciones espaolas del sector, Espaa
decidi cumplir con sus obligaciones promulgando el RD 235/2013. Estas demoras
a la hora de transponer las directivas europeas han provocado que Espaa haya
quedado al margen del desarrollo de infraestructuras modernas y ecientes como
en muchos otros pases de la Unin.
El autoconsumo y el balance neto:
un movimiento social
Un claro ejemplo de este atraso es el sector
del autoconsumo con renovables, necesario para fomentar que el ciudadano de a
pie conozca y se benecie del uso de las
renovables como ocurre en muchos pases
de Europa como Italia y Portugal. Personas interesadas en qu pases practican
qu polticas de fomento a las renovables,
pueden consultar el mapa interactivo de
REN21: http://www.map.ren21.net/. Italia
y Portugal, a menudo comparados con
Espaa debido a la crisis nanciera que
estamos sufriendo en el sur de Europa,
no han encontrado excusas como el Gobierno espaol para no regular el balance
39
neto alegando que las personas que autoconsumen no son solidarias con el sistema
elctrico que debe ser pagado por todos
los consumidores. En este sentido, resulta
interesante echar un vistazo a la titularidad de las instalaciones fotovoltaicas en
varios pases del mundo. Mientras que en
Espaa slo el 8,8% de las instalaciones
fotovoltaicas pertenecen a viviendas, en
pases como Alemania son casi el 50% de
las mismas (vase Grco 1). En Espaa se
ha invertido mayoritariamente en huertos
solares en manos de inversores que se
han beneciado de las famosas primas a
las renovables que tanto dolor de cabeza
causan al Gobierno central hoy en da. Sin
embargo, la poblacin espaola todava
no ha llegado a palpar los benecios de
las instalaciones renovables. Un modelo
descentralizado requiere un cambio en
los hbitos de la sociedad que comienza
a controlar sus costes y se convierte en
prosumidor, una nueva gura jurdica en
el que el productor acta tambin como
consumidor. Se trata de un movimiento
social bottom-up, en el que la poblacin
va cambiando progresivamente las normas
y estructuras del mercado.
Inuencia de la legislacin y
poltica energtica europea y
nacional
Los instrumentos legislativos europeos y
nacionales han permitido numerosos progresos en el mercado espaol, que puede
presumir de ser el cuarto pas del mundo
con ms capacidad renovable instalada
tras China, EE.UU. y Alemania, y el tercero en renovable per cpita tras Alemania y
Suecia. El anlisis de la poltica energtica
y la legislacin europea muestra que por
cuestiones geoestratgicas, medioambientales y econmicas la apuesta de la UE por
las energas renovables es rme. Dada la
alta dependencia de importaciones energticas la UE 52%, Espaa 76% y su
escasez de recursos naturales energticos,
la UE-28 tiene que fomentar la industria
de alta tecnologa renovable y el uso de
tecnologas verdes para conseguir el crecimiento inteligente, sostenible e integrativo que persigue desde hace aos. Los
retos de esta estrategia son altos: diversas
estructuras y mercados energticos, diferentes estados de desarrollo en el mbito
energtico, pases importadores y expor-
40
REC
AUTOCONSUMO
tadores de energa as como dicultades

nancieras de algunos miembros para
costear el desarrollo de las renovables y el
cambio del modelo energtico.
A nivel nacional, el anlisis indica que persisten numerosas barreras regulatorias tanto en las estructuras del mercado espaol
como en la legislacin nacional, las cuales
frenan el desarrollo del mercado hacia un
sistema de suministro energtico ms descentralizado. Tras el fuerte crecimiento en
el mbito de la fotovoltaica entre los aos
2007 y 2008, que dispar el coste de las
Los instrumentos
legislativos europeos
y nacionales han
permitido numerosos
progresos en el
mercado espaol,
que puede presumir
de ser el cuarto pas
del mundo con ms
capacidad renovable
instalada
primas a las renovables, el Gobierno espaol ha practicado un poltica restrictiva

(RD 1578/2008, RD 1565/2010, RD-ley
14/2010, RD 1/2012, Ley 15/2012, RD-ley
2/2013 y RD-ley 9/2013) que ha reducido
las primas y los ingresos de instalaciones
renovables, incluso de forma retroactiva,
hasta el extremo de que muchos propietarios han quebrado. Numerosos inversores
espaoles y extranjeros han denunciado la
retroactividad de las medidas del ejecutivo
espaol. En estos momentos, la prioridad
del Gobierno espaol est centrada en la
reduccin del dcit de tarifa del sector

elctrico, que desde 2002 hasta hoy ha
ascendido a 27.000 millones de euros, as
como la consolidacin de los presupuestos
del Estado mediante recortes en todos los
sectores. Esto, junto con los poderosos intereses de las elctricas agrupadas en torno a UNESA, impide cualquier progreso en
el mbito del autoconsumo con energas
renovables.
Deberes para Espaa
Espaa tiene que hacer ms esfuerzos en
trasponer e implementar las directivas europeas a tiempo y en su totalidad, mientras que la UE, a su vez, debe controlar y
castigar a los pases que no cumplan con
las reglas establecidas. Todo esto slo es
posible si aumenta la supranacionalidad
de la poltica energtica y la UE posee
las competencias para asegurar el buen
funcionamiento del mercado energtico
comn. A su vez, el Gobierno espaol
debe proporcionar un marco regulatorio
estable para restablecer la seguridad de
los inversores, fuertemente daada desde
2008. En este sentido, el Gobierno debera
redactar una estrategia energtica a largo plazo sin tener en mente nicamente
soluciones cortoplacistas para sobrevivir
los cuatro aos de mandato, sino por el
contrario, priorizar la continuidad y estabilidad de la economa espaola. Asimismo,
el Gobierno debe redactar una regulacin
que impulse el autoconsumo con energas
renovables incluyendo el balance neto,
que tanto la poblacin como las empresas del sector renovable llevan reclamando
desde hace dos aos y que, tras diversos
proyectos de RD, nunca se ha llegado a
aprobar. Espaa cuenta con un potencial
natural inmenso para el desarrollo de las
renovables, un tejido empresarial excelente y personal cualicado que actualmente
se ve obligado a marcharse del pas para
ofrecer los benecios de las renovables en
otros pases. Estas empresas y personas,
junto con la poblacin espaola, son las
encargadas de llevar a cabo la transicin
hacia un modelo de suministro energtico
ms limpio, econmico, descentralizado y
transparente. Lo nico que Espaa necesita es una regulacin clara, justa, y vigente
a largo plazo que garantice la estabilidad y
competitividad del pas y que deje trabajar
a los agentes en el mercado
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
OFFSHORE WIND ENERGY
BISWANATH NANDI UND DOUG LUCAS

THE TIMKEN COMPANY
Locator bearing for wind turbine gearbox

This paper introduces a new bearing type for wind turbine gearboxes called the locator bearing.
This bearing style offers an alternative solution that addresses the performance, cost and
efciency issues associated with bearings commonly used in todays wind turbine gearbox highspeed output and intermediate shafts.
he locator bearing combines a singlerow tapered roller bearing (TRB) that

supports prevailing radial and thrust
loads across raceways during the normal positive torque conditions, with a carefully designed secondary rib ring to support thrust
loads in reverse torque conditions such as
braking or motoring. This single-row bearing type can act as a substitute for a cross
locating two single-row TRB arrangement, a
double-row TRB design, or a combined fourpoint-contact-ball (FPCBB) and a cylindrical
roller bearing (CRB). The locator bearing requires less axial space, improves output shaft
efciency, and enhances the performance of
the output shaft system.
Introduction
Gearbox output shafts are sometimes equipped with a non-locating NU type CRB and
an axially locating four point contact ball
bearing (see Figure 1) at the xed position of
the output and intermediate shafts. The CRB
supports only radial load while the FPCBB
supports the entire thrust load in the system.
FIGURE 2 Bearing arrangement with two tapered

roller bearings.
FIGURE 1 Current bearing arrangement.
In Figure 2 another bearing arrangement is displayed applying two singlerow (similar or dissimilar series) TRBs at
the locating position as an alternative to
the FPCBB and CRB combination. Special attention is paid to selection of the
proper raceway angles when applying
this design to insure that both bearings
rows maintain sufcient size load zones
during the full spectrum of operating
conditions.
Inadequacies in Existing
Arrangement
Designed with point contact, the FPCBB
is designed primarily for supporting radial
load and is suitable to a certain degree to
support moderate thrust loads. This bearing
design is not ideally suited to support the
constant and uctuating gear thrust loads
that are prevalent during normal operation.
Under pure axial loading, the balls contact the race at an angle and are required
to rotate across that contact angle, but at
Rodamiento localizador para cajas de engranajes de turbinas elicas

Este artculo presenta un tipo de rodamiento para las cajas de engranajes de
turbinas elicas denominado rodamiento
localizador. Este estilo de rodamiento ofrece una solucin alternativa para solucionar
los problemas de rendimiento, coste y eciencia asociados a los rodamientos que
se suelen utilizar actualmente en los ejes
intermedios y de salida de alta velocidad
de la caja de engranajes de las turbinas elicas. Los rodamientos localizadores comenergtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
binan un rodamiento de rodillos cnicos

de hilera nica (TRB) que ayuda a conservar las cargas radiales y axiales en toda la
pista de rodadura en condiciones normales
de par positivo, con un anillo de pestaa
secundaria cuidadosamente diseado para
soportar las cargas axiales en condiciones
de par inverso, como al accionar los frenos
o el motor. Este tipo de rodamiento de hilera nica puede sustituir a una disposicin
de dos rodamientos TRB de hilera nica
de varios localizadores, un diseo TRB de

doble hilera o una combinacin de rodamientos de bola de contacto de cuatro
puntos (FPCBB) y rodamientos de rodillos
cilndricos (CRB). El rodamiento localizador requiere menos espacio axial, mejora
la eciencia del eje de salida y mejora el
rendimiento del sistema del eje de salida.
Consulte el artculo ntegro en espaol en nuestra web

http://ow.ly/pqjsq
41
the same time around the centerline of the

shaft. This action of the balls causes micro
slipping between the balls and raceways introducing surface initiated damage modes
such as the peeling shown in Figure 3.
FIGURE 5 Bearing arrangement with locator bearing.
FIGURE 3 Peeling on balls.
Moreover, the outer ring of the ball bearing must be very loosely tted in the housing to prevent any radial load from transmitting into this bearing. Consequently,
this requires additional features such as
keyways to prevent rotation of the outer
ring: unlike the locator bearing discussed
below, which is tightly clamped between
housing shoulder and end cap.
While the arrangement shown in Figure 2 addresses the deciencies of the ball
bearing design, adequate load distribution
and maintenance of traction forces in both
rows of this TRB design remain a design
concern and must be carefully addressed.
Locator Bearing Design
Figure 4 shows a typical locator bearing design. In Figure 5, a locator bearing is xed at
the right end of the shaft to support radial
load and thrust loading from the gear, while
an NU style of CRB is oating at the opposite end. The locator bearing is a high performance; bi-directional bearing that replaces
the CRB and FPCBB combination shown
in Figure 1. It is also an alternative solution
to cross-locating single-row arrangements
or double-row 2TS-DM TRB arrangements
used in some designs. The bearing resembles
a single-row tapered roller bearing having an
additional rib ring attached to the outer race.
FIGURE 4 Typical conguration of locator bearing.
42
Figure 6 illustrates how the locator bearing supports thrust load in both the directions. The major thrust shown by the thick
arrow line is due to predominant helical
gear thrust that is present during positive
torque conditions for more than 99% of
the duty cycle. Support of the loads during positive torque conditions is across the
raceways and the on-apex construction of
the tapered roller bearing accommodates
the combined loading with pure rolling
motion, and without any of the micro slip,
that takes place with the ball bearing.
FIGURE 6 Load sharing.
However, occasional faults in the grid or

generator, and resonance during braking
procedures will force the drive torque and
the gear thrust to reverse in direction for
short intervals. In addition, there are other
cases where the generator serves as a motor to drive the turbine rotor at low speed
for maintenance, and in some cases of
low wind, just at the cut-in speed. All of
these conditions require the locator bearing to support axial load in minor direction shown by thin arrow line (see Figure
6). This minor thrust load is transmitted
through roller large and small ends, the
inner race rib, and the outer race rib ring.
The primary features and benets of the
locator bearing include:
1. Reduced axial space: The single-row
bearing replaces conventional two-row
arrangements, resulting in a narrower
design that can also decrease the required length and weight of the heavy
gear box housing.
2. Easy adaptability to existing designs.
3. Improved gear contact positioning due

to the centering characteristic of the
locator bearing operating with 360
load zone.
4. Reduced system cost.
5. Reduced stress and increased bearing
life: Again, the bearing operates with a
360 load zone and all the rollers are in
contact as illustrated in Figure 7, throughout the full range of positive torque
during normal power generation.
FIGURE 7360 load zone.
6. Optimized race/ roller contact angle based on the ratio of radial (Fr) and axial
load (Fa) imposed by the gear system.
Careful attention is given to the bearing
design so that the thrust induced by the
radial reaction on the locator is always
less than the gear thrust. Since the ratio
of the bearing radial reaction and the
gear thrust will be constant for the duty
cycle, the gear thrust will always be
sufcient to keep the bearing seated.
7. Smaller outer ange is available on
either end of the outer race to prevent
possibility of reversing orientation during assembly (Figure 8).
FIGURE 8 Bearing with locating outer ange.
8. Internal clearance is precisely set at the

bearing manufacturer. Hence, manual
bearing setting during assembly is completely eliminated.
9. AGMA 6006 places restriction on the
use of a single-row TRB in a cross-locating arrangement in wind turbine gearboxes. The range of clearance or axial
endplay in the bearing should be closely
controlled to insure proper running clearance throughout the spectrum of opeenergtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
rating load and temperature conditions.

Since the xed locator bearing is used
in conjunction with a oating NU style
CRB, the need for manual adjustment to
insure proper running clearance is eliminated
10. According to AGMA 6006, allowable
maximum contact stress at equivalent
load should not exceed 1300 MPa at the
high speed shaft (HSS) and 1650 MPa at
high speed intermediate shaft (HS-INT)
bearings for 20 years design life of wind
turbine. Typical analysis shows that for a
locator bearing supporting both radial
and axial load with a 360 degree load
zone, the contact stress is less than 1300
MPa (same as the FPCBB carrying only
axial load), and much less than that of
the CRB that supports only radial load
with reduced load zone (see Figure 9).
High-speed shafts are often subject to

service inspection and more frequent
change out. During this inspection, the
entire output shaft assembly with locator
bearing attached may be slid out the housing, similarly to how todays inspection is
conducted.
Debris Resistant Bearings
Wind turbine gearboxes have a history of
bearings and gears experiencing early damage and fatigue from hard particle contamination denting critical contact surfaces.
Because the output shafting experiences
many more revolutions, the bearings on
this shaft are even more vulnerable to contamination effects. Therefore, to improve
the reliability of output shaft, the locator
bearing can be supplied with debris resistant bearing materials and ES300 coatings
on rollers to maximize the reliability. Figure
11 shows one such set of experimental results with statistical signicance that bearing life can be improved by a factor of 4.5
when the ES300 coating is applied.
FIGURE 9 Comparison of contact stress.
Locator Bearing Conguration

Standard locator bearings are designed with
an above centerline cage that retains the
rollers with the inner race. Alternatively, the
locator bearing can also be provided with a
below centerline cage that retains the rollers
with the outer race. Such a conguration
can be supplied with 2 separable rib rings
(see Figure 10). Preferred construction is
largely dependant on the gearbox assembly
procedure and may be particularly useful
when assembling heavy intermediate shafting into position in the housing while shaft
centerline is in a vertical orientation.
FIGURE 10 Locator with two detachable ribs.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
FIGURE 11 Fatigue life test result: ES300 technology
Limitations
Although the locator bearing is best suited
to high-speed low thrust environment such
as gearbox high speed and high-speed intermediate shafts, it has some limitations
that restrict its use in other applications.
This bearing type cannot tolerate internal
bearing preload under any condition. The
axial capacity of the bearing in minor direction across the ribs is limited compared
to the generous axial capacity in major direction across the raceways. However the
minor axial thrust capacity is very similar to
the axial capacity of NJ style CRBs, which
have found usage in the wind turbine
gearboxes at other positions. Its interesting to note also that bi-directional bearings
like the locator have been applied in many
automotive and aerospace applications ex-
posing them to thrust loads in the minor

direction with very good success. These
operating regimes of load and speed are
well established, and so the primary challenge to wind turbine gearbox designers
is to be able to identify their entire duty cycle so that the locator performance can be
evaluated under all known circumstances.
In the end, application testing of the locator in the gear box should be conducted to
verify is performance, but this is generally
the case for any design, whether it follows
conventional practice or not.
Conclusion
While the four-point-contact-ball bearing
and NU style cylindrical roller bearing combination have found wide spread usage at the
high speed output shaft positions in wind
turbine gear boxes, output shaft bearing
reliability still remains a weaker part of the
system design. The industry recognizes that
there are other, more suitable bearing arrangements that can be used, and as such, xed
two-row tapered roller bearings are now
nding favor. The locator is one more alternative to be considered for the output shaft
xed location. Narrower than the wider tworow alternatives, this bearing style can offer
designers an opportunity to reduce the length and weight of the gearbox. Because one
instead of two rows are applied, efciency
is improved by approximately 30-50% compared to the arrangement with two singlerow TRBs at the locating position. Since the
locator runs constantly with a 360 load
zone in all positive torque conditions, shaft
movement is minimized and gear contact is
no longer a function of the bearing clearance. Concerns for smearing races in unseated
conditions are eliminated. Although there
exists very substantial experience with using
bi-directional bearings like the locator bearing in many different applications, it is important that eld testing is performed to validate usage, since there are many transient
conditions in a wind turbine gearbox that
remain unaccounted for at the design stage.
Additionally, detailed analysis and laboratory
testing continue at the authors company to
understand how best to apply this valuable
bearing alternative for wind turbine gearbox
parallel shafting support
References
AGMA 6006
All images: The Timken Company
43
VATTENFALL
Offshore wind cost will decrease
if development continues
The costs of offshore wind power in Germany can be reduced by one third by the year 2023,
independent experts say in a new study.
Vattenfall
he study, commissioned by the German Offshore Wind Energy Foundation along with Vattenfall and other
companies in the industry, concludes that
over the next ten years, the cost of energy from offshore wind can be reduced by
about one third if the technology is consis-
Si se mantiene el actual desarrollo, disminuir

el coste de la energa elica marina
Los costes de la energa elica marina en
Alemania se podran reducir en un tercio
para el ao 2023, segn informan expertos independientes en un reciente estudio.
El estudio, encargado por la Fundacin
Alemana de Energa Elica Marina junto
con Vattenfall y otras empresas del sector,
llega a la conclusin de que en los prximos diez aos el coste de la energa elica
marina podra experimentar una reduccin
de un tercio si la tecnologa se desarrolla
de forma continuada y alcanza una capacidad de 9 gigavatios.
Hay muchas cosas que contribuirn a
la disminucin del coste, desde turbinas
elicas ms grandes hasta menores mrgenes de riesgo, pasando por conceptos
logsticos optimizados, comenta Johannes Kammer, Director del Programa LEC
Reduction en BU Offshore Wind Projects,
uno de los ms de 40 expertos independientes que realizaron el estudio.
De momento, el sector de la energa elica marina es an bastante inmaduro y
todava tendrn que pasar unos cuantos
aos para que alcance una escala industrial.
Las curvas de aprendizaje que reducirn los
44
costes se encuentran todava en una fase

inicial. Hay que recordar que el despliegue
industrial de los parques elicos en aguas
profundas, lejos de la costa, comenz hace
pocos aos, en comparacin con la expansin de la energa elica terrestre, que comenz a nales de los aos setenta.
El estudio muestra que el coste nivelado
de la energa (el coste de produccin de
energa durante la vida til de las plantas)
puede reducirse en casi todas las partes. La
logstica de la instalacin tambin resultar
ms especializada para los propsitos elicos marinos.
Utilizar la experiencia para reducir
el riesgo
Muchos de los campos de un proyecto de
energa elica marina corren ciertos riesgos,
de manera que la gestin activa del riesgo
representa una parte importante de la reduccin de costes. Cuando puedan concluirse
ms proyectos con xito y se demuestre la
abilidad del funcionamiento, el riesgo de
que aumenten los precios y, por tanto, los
costes, pueden reducirse an ms. Cuando
los inversores vean este desarrollo, la inver-
tently developed and reaches a capacity of

9 Gigawatt.
Many things will contribute to decrease
the cost; from larger wind turbines over
optimized logistical concepts to less risk
mark-ups, says Johannes Kammer, Program Manager LEC Reduction at BU Offs-
sin de capital para la energa elica en alta

mar tambin se ver reducida.
Sin embargo, como la industria an tiene
que desarrollarse, la estabilidad del marco
poltico es fundamental para poder alcanzar la reduccin de costes, explica Kammer. Una perspectiva a largo plazo con
unas condiciones reguladoras estables son
la base para que pueda existir un clima de
inversin able. Esto resulta esencial para
poder fomentar inversiones a lo largo de
la cadena de suministro para la fabricacin
automatizada, las actividades de I+D y la
entrada de nuevas empresas en el mercado que apliquen la competencia. Por
otra parte, la introduccin de normas de
certicacin uniformes simplicar la compleja situacin y contribuir a reducir los
costes.
Cules son sus recomendaciones
para el sector?
El sector debe tomarse muy en serio la tarea de reduccin de costes para garantizar
que la energa elica marina siga siendo un
pilar importante en el futuro paquete de
energas. Vattenfall se halla bien posicionada, cuenta con una serie de atractivos
proyectos marinos en los cuales la generacin de electricidad a un nivel bajo de
costes es uno de los principales retos.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Growing experience to reduce risk

Many elds in an offshore wind project
are affected to certain risk, so active risk
management is an important part of cost
reduction. When more projects can be -
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
But, as the industry still needs to develop,

a stable political framework is the fundamental to reach the cost reductions, Kammer says. A long-term perspective with
stable regulative conditions is the basis for
a reliable investment climate. That is essential to trigger the investments along the
supply chain for automated fabrications,
R&D activities and new market entries
enforcing competition. Furthermore, the
introduction of uniform certication standards will simplify the complex situation
and contribute to drive the costs down.
Vattenfall
hore Wind Projects, one of more than 40

independent experts behind the study.
So far, offshore wind power is a rather
immature business with some years ahead
to reach up to an industrial scale. Learning
curves that will reduce costs are just in an
early phase. Remember, the industrial deployment of offshore wind farms far from
shore in deep waters started just few years
ago, compared to the expansion of onshore wind which started in the late seventies
The study shows that the levelised cost of
energy (the cost of energy production over
the plants lifetime) can be reduced in almost all parts. The installation logistics will
also become more specialised for offshore
wind purposes.
DanTysk wind farm/ Parque elico marino de DanTysk.
nalized successfully and operation proves

reliable, risks mark-ups and thereby costs
can be reduced further. When investors
see this development, the cost of capital
for offshore wind will also decrease.
What are your recommendations

to the industry?
The industry must take the task of cost
reduction very seriously to ensure that
offshore wind will continue to be a major
cornerstone in the future energy mix. Vattenfall is well positioned with a pipeline of
attractive offshore projects where the generation of electricity at a low cost level is
among the key objections
45
BJRN KRAMER
TV SD INDUSTRIE SERVICE
Safety at sea
As far as ships are concerned, all offshore wind turbines are obstacles restricting their shipping
routes. But what specic safety risks are associated with offshore wind farms? An assessment
by TV SD.
46
be observed. In addition, the statistical

probability of a collision between a wind
turbine and a large ship that involves consequences regarded as barely tolerable
must not exceed 1 in 100 years.
Pictures: Tv Sd.
lthough wind farms off the German coast are installed at a certain distance from shipping routes, collisions can never be fully excluded.
This concerns large sea-going vessels that
must take evasive manoeuvres or may be
unable to manoeuvre, as well as routine
landing operations of service boats for repair and maintenance work. In the latter
case, the repeated impacts caused by landing operations impose stresses on both
the offshore wind turbine and the boats.
This may involve risks for the workers and
mechanics working on the platform, but
can also damage the wind turbines tower
or the components of its drive unit in the
nacelle.
Many aspects of collision analysis are still
the subject of controversial discussions in
the offshore sector, since clear standards
and regulatory requirements for pilot projects in deep-sea areas have not yet been
established for all areas concerned. Calculation models and computer simulations
deliver the majority of arguments and are
therefore important instruments for improving the assessment of marine navigational safety risks. How do wind turbines
have to be designed and dimensioned to
minimise the consequences of a collision
or an impact during the landing operation
of a service boat? To provide an answer to
this question, experts must also investigate
the possible risks that a collision involves
for people, ships and the environment,
and determine its effects on wind turbines
as far as possible.
This corresponds to the requirements of
the German Maritime and Hydrographic
Agency (Bundesamt fr Seeschifffahrt und
Hydrographie, BSH), the competent approval authority located in Hamburg. The
FE model of a tanker.
Very detailed FE model of a new, modern double-hull
tanker built by a German shipyard in accordance
with common structural rules (a) central cargo
tanks (b) stiffening details and mesh quality in the
bulkhead, and the double hull (c) ribs in the double
bottom of the front cargo tank.
authority ensures that Germany fulls its

international obligations in ensuring largely undisturbed maritime transport. For
wind farms, for example, a safety clearance of 4.5 km to any shipping routes must
Keywords for theoretical models

Given the above, the consequences of a
possible collision between a ship and a
wind turbine and the cyclic loads imposed during the landing operations of service boats are analysed. However, which
assumptions and parameters are relevant
for analysis? Which model is the most suitable for calculation? And what does this
imply for the designs of foundation structures and offshore wind turbines? When
calculating the loads of impact operations,
experts must take many aspects into consideration that signicantly inuence the
stability and service life of a wind turbine.
First experiences have shown that estimates of service loads imposed during routine
landing operations of smaller service boats
are still very inaccurate.
Damage to the boat and deformed or
failing components of the wind turbines
landing platform increase the risks for mechanics at the critical moment of landing,
and may, in some cases, even result in lifethreatening situations. Given this, numerical models and analyses should aim at safe
yet cost-efcient turbine design, which
fulls the required safety criteria in case of
a collision while also ensuring functionality
and providing reserves for reliable longterm routine operations.
New approaches required
Dynamic (transient) calculations of the
cyclic load case of impact during the
landing of service boats require far more
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
FE model of ship and offshore wind turbine.

The gure shows the explicit FE analysis of the moment in which the oating ship
rst comes into contact with the wind turbine.
accurate approaches than the simplied,

highly conservative minimum requirements of the BSH, which demands qualitative assessment of the collision with a
reference ship load case. This is because
assessment of the landing impact must
take into account the localised stresses at
the contact area and the maximum forces
of inertia in the nacelle. These data can
then be used to determine the deformation and fatigue of the primary and secondary steel structure and possible damage
to mechanical components in the nacelle.
For collision analysis, the BSH only demands a qualitative statement that answers the following questions:
s Does the design of the wind turbine provide for adequate resilience to
avoid tearing of the inside hull, or does
resilience have to be improved (= proof
of collision tolerance)?
s Can the wind turbine break and fall
onto the ship?
s In which of the four categories minor, moderate, major or catastrophic
does risk consequence have to be
classied?
According to the BSH, the representative
reference ship must be assumed to oat at
2 m/sec perpendicular to the water current
and hits the wind turbine or transformer
platform at its precise centre of gravity.
However, do the water masses which are
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Result of FE analysis.
The diagram shows the remaining deformation of the ships outside hull. At 7.4
sec after the collision, localised stresses exceed the limit of 355N/mm. The steel
has suffered permanent deformation. However, the hull has not yet ruptured as the
elongation limit of the ductile steel has not yet been exceeded.
rst set in motion and then decelerated

have to be included in the calculations?
Does the 40% rule also apply to collisions
between two deformable partners, in
which said partners have longer periods
of contact? How do wind and current in
and after the rst phase of contact impact
on the consequences of collision? Can the
ship reverse, or does it have to turn around
the turbine (which may involve the risk of
tearing open in the course of this manoeuvre)? What are the consequences if the
ship collides with a transformer platform
that is likely to be staffed at the time of collision? Do the service loads acting on the
wind turbine that are caused by wind and
waves increase the risk of tower buckling
causing the nacelle to fall? How do conditions at sea ground affect wind-turbine
stability?
Specifying inuencing factors
To determine the forces in contact with
the offshore structure, exact models of
the wind turbine are required that include
soil stiffness, the dampening properties of
structural elements and water and, where
appropriate, calculations carried out with a
uid dynamic programme (CFD). This systematic analysis is a very complex process
that cannot always be solved in an integrated and satisfactory manner as yet. However, damage that has occurred to date and
Many aspects of
collision analysis
are still the subject
of controversial
discussions in the
offshore sector
rst analyses have shown that closer investigation is a meaningful approach. This
demonstrates the great need for discussion by all stakeholders and the fact that
harmonised standards are required in the
medium term.
While uniform standards for offshore
structures have become established in
the oil and gas industry, the relatively new
offshore wind-power sector is still struggling to introduce such a standard. TV
SD, and in particular its Hamburg-based
Offshore Wind Power department, work
with other stakeholders on developing
such a standard. Over recent years, the
company has continuously recruited new
experts and expanded its computer capacities to carry out simulation processes. At
present, the department is investigating
complex technical issues in the eld of
offshore wind power within the scope of
several innovation projects
47

TONY LENNON
INDUSTRY MANAGER - INDUSTRIAL AUTOMATION
AND MACHINERY AT MATHWORKS
Electrical simulations model large wind farms

Simulation is the most practical way to model the performance of a wind farm and test its ability
to respond to grid transients, system operator requests, and other phenomenon associated with
wind turbines. The challenge is to model the wind farm at a level of detail that balances delity
of the entire system with speed of simulation.
ind-farm developers must

make accurate calculations
about a farms capability to
maintain its electrical output under scenarios that include wind availability, turbine
conditions, and transmission-system interaction at the grid point of connection.
Similar calculations are useful for a better
understanding the farms specied performance compared to its actual power
output. Some studies use simulations that
assume average wind values and turbine
power curves but, these basic calculations
do not reveal the impact of the wind turbines power electronics on the quality of
electricity, the capability of the farm to stay

connected to the grid, or the effect of the
transmission system on the wind farm and
individual turbines. A realistic understanding of a wind farms electrical capability
requires a simulation using higher delity
models that capture electrical and mechanical dynamics of individual turbines.
Several situations in the transmission system can impact the wind farm. Regardless
of voltage and frequency uctuations in
the transmission system, a farm is generally required to stay connected to the grid
during transient conditions. Low voltage
ride through (LVRT) capability is common
Las simulaciones elctricas modelan parques

elicos de gran tamao
Los desarrolladores de parques elicos deben hacer clculos precisos sobre la capacidad de un parque para mantener su produccin elctrica en supuestos que incluyan
la disponibilidad de viento, las condiciones
de los aerogeneradores y la interaccin del
sistema de transmisin en el punto de conexin a la red. Clculos similares son tiles para comprender mejor el rendimiento
especicado del parque en comparacin
con su produccin efectiva de energa. Algunos estudios se sirven de simulaciones
que asumen valores de viento y curvas de
potencia promedios, pero tales clculos bsicos no revelan el impacto de la electrnica
de potencia de los aerogeneradores en la
calidad de la electricidad, la capacidad del
parque para mantenerse conectado a la red
o el efecto del sistema de transmisin so-
48
bre el parque elico y cada aerogenerador

individualmente. Para tener un conocimiento realista de la capacidad elctrica de un
parque elico es precisa una simulacin que
utilice modelos de mayor delidad que capturen la dinmica elctrica y mecnica de
cada aerogenerador por separado.
En el sistema de transmisin pueden
darse diversas situaciones que repercutan
en el parque elico. Con independencia de
las uctuaciones de voltaje y frecuencia del
sistema de transmisin, por lo general se
exige que un parque se mantenga conectado a la red durante condiciones transitorias. La capacidad de respuesta a huecos
de tensin (LVRT) es habitual hoy en da
en los aerogeneradores modernos y con
frecuencia es un requisito del operador del
sistema en las nuevas instalaciones de par-
in todays modern turbines and often a requirement of the system operator in new
wind-farm installations. The grid operator
may request that the farm provide supplemental reactive power during a transmission system transient for unspecied periods. While commands to the wind farm
are delivered through its SCADA system,
each wind turbine must properly respond
individually to the wind driving it. Simulations incorporating turbines that exhibit
electromagnetic dynamics help wind-farm
designers and operators better understand
the farms ability to react and compensate
for grid faults and transients.
ques elicos. El operador de la red puede

exigir que el parque proporcione potencia
reactiva suplementaria durante una condicin transitoria del sistema de transmisin
durante periodos sin especicar. Aunque
las rdenes se transmiten al parque elico
mediante su sistema SCADA, cada aerogenerador debe responder adecuadamente
por separado al viento que lo acciona. Las
simulaciones que incorporan aerogeneradores que muestran la dinmica electromagntica ayudan a los diseadores y
operadores de parques elicos a comprender mejor la capacidad del parque para
reaccionar ante los fallos y las condiciones
transitorias de la red y compensarlos.
Existen otros efectos que inciden en la
capacidad y el funcionamiento de un parque elico. A resultas de sus ampliaciones,
cabe la posibilidad de que los parques
elicos incorporen diferentes tipos de aerogeneradores, con distintas capacidades
de generacin de energa. Con el paso
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Other effects impact the

capacity and operations of a
wind farm. As they expand,
wind farms may incorporate
different turbine types with
varying power outputs. Over
time, a turbines power output degrades and uctuates
as major components age,
making a single turbine a
source of electrical disturbance from farm to grid. And
then the grid can produce
subsynchronous resonance
that will affect individual turbines. This phenomenon can
damage turbine drive trains,
mainly double-fed induction
generators, which do not use a full power
converter.
Simulation is the most practical way to
model the performance of a wind farm
and test its ability to respond to grid
transients, system operator requests, and
other phenomenon associated with wind
turbines. The challenge is to model the
wind farm at a level of detail that balances delity of the entire system with speed
of simulation. A useful simulation will also

contain models of the farms supervisory
control logic, electromagnetic models of
the turbine power converters and generators, grid compensation, grid loads, and
wind proles. Electromechanical effects in
the turbine models, such as blade pitch
control, can be simulated as variable efciency factors converting wind speed into
mechanical rotation.
Todays simulation software ranges in capabilities, some focusing

strictly on electrical models, while
others offer multidomain models
that include controls, electrical,
mechanical, thermal, and other domains. Almost all simulation software offers some kind of scripting
language that lets users develop
custom models. Another software
feature useful to farm operators is
the capability to tune model parameters by directly comparing simulations to operational data. Doing
this increases the accuracy of a
wind-farm model, letting operators
condently use the results of the
simulations over a range of conditions. Software using ordinary differential
equation solvers is more appropriate to
simulations involving electrical transients
because the software offers a tradeoff between model delity and speed. To increase
simulation speed, the power electronics of
converters in the turbine may be simulated
using average value models instead of full
switching models while maintaining full
electromagnetic transient effects
del tiempo, la capacidad de generacin

de energa de un aerogenerador va degradndose y ucta conforme sus componentes principales envejecen, lo que hace
que un solo aerogenerador pueda originar
perturbaciones elctricas en el parque que
se transmitan a la red. Y a continuacin
la red puede a su vez producir una resonancia sncrona que afecte a cada aerogenerador. Este fenmeno puede daar el
sistema de transmisin de los aerogeneradores, principalmente los generadores de
induccin con doble alimentacin, que no
utilizan un conversor de tensin completo.
La simulacin es la forma ms prctica
de modelar el rendimiento de un parque
elico y probar su capacidad de respuesta
ante las condiciones transitorias de la red,
las solicitudes del operador del sistema y
otros fenmenos asociados a los aerogeneradores. El reto consiste en modelar el
parque elico con un nivel de detalle que
equilibre la delidad al sistema en su inte-
gridad con la velocidad de simulacin. Asimismo, una simulacin til contendr modelos de la lgica de control de supervisin
del parque, modelos electromagnticos de
los convertidores de tensin y los generadores de los aerogeneradores, compensacin de la red, cargas de la red y perles de
viento. Los efectos electromecnicos sobre
los modelos de los aerogeneradores, tales
como el control del paso de las palas, se
pueden simular en forma de factores de
eciencia variables que conviertan la velocidad del viento en rotacin mecnica.
El software de simulacin actual ofrece
diversas posibilidades; algunas se centran
estrictamente en modelos elctricos, mientras que otras permiten modelos multidominio que incluyen los dominios de los
controles, elctricos, mecnicos, trmicos,
etc. Prcticamente todas las aplicaciones
de software de simulacin ofrecen algn
tipo de lenguaje de scripts que permite a
los usuarios desarrollar modelos personali-
zados. Otra funcin del software til para

los operadores de parques es la capacidad
de ajustar los parmetros de los modelos
mediante la comparacin directa de las simulaciones con los datos operativos. Hacer
esto aumenta la precisin del modelo de
un parque elico y permite que los operadores puedan conar en los resultados
de las simulaciones en diversas condiciones. Un software que utilice solucionadores con ecuaciones diferenciales ordinarias
resulta ms adecuado para simulaciones
que manejen condiciones transitorias de
ndole elctrica, ya que el software ofrece
un equilibrio entre la delidad del modelo
y la velocidad. Para aumentar la velocidad
de la simulacin, se puede simular la electrnica de potencia de los convertidores del
aerogenerador haciendo uso de modelos
de valores promedios en lugar de modelos
cambiantes por completo mientras se mantienen los efectos de las condiciones transitorias electromagnticas ntegramente
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
49
SIEMENS
Waves of energy
The generation of electricity from tidal ows requires robust, proven, available, and cost effective
technology. SeaGen-S 2MW, a Siemens project, is the most advanced, eld proven tidal
generation system available. As the pioneer and rst mover in tidal the energy sector, MCT have
developed and patented key features, that deliver commercially viable electricity generation.
hile solar and wind energy

plants are becoming increasingly widespread as a means of
obtaining green energy, there is one area
that remains unexploited and that has
great potential: energy from the sea.
Waves are caused by the wind blowing
on the open sea for hundreds or thousands of kilometres, transferring energy to
the oceans surface. Thanks to recent technological advances, this kind of renewable
energy could soon become a much more
viable option.
Today, renewable energies have become
a fundamental component of energy policy. The European Union (EU) has set itself
the ambitious objective of meeting 20%

of if its energy needs from these kinds of
energy sources by 2020.
Many advances have been made in the
quest for clean energy, which help to combat global warming and the limited supply
of fossil fuels. Energy from the sea is one
of the most efcient and powerful alternatives for obtaining energy from the natural
world. In fact the power of the tides is an
important force that has as yet not been
exploited.
According to the International Energy
Agency, the sea could generate over 93,000
terawatt hours (TWh) of power. The energy
generated by wave power plants all over
Oleadas de energa
Mientras que las plantas solares y elicas
se estn convirtiendo en una forma extendida para la obtencin de energa verde,
existe una zona hasta ahora sin explotar
y que tiene un gran potencial: la energa
procedente del mar.
Las olas son el resultado del efecto del
viento soplando a lo largo de cientos o miles de kilmetros en mar abierto, lo que
origina una transferencia de energa hacia
la supercie del ocano. Gracias a los recientes avances tecnolgicos, este tipo de
energa renovable pronto podra signicar
una opcin mucho ms viable.
Hoy en da, las energas renovables se
han convertido en un componente fundamental de la poltica energtica. La Unin
Europea (UE) se ha marcado el ambicioso objetivo de conseguir que en 2020, el
50
20% del consumo est basado en este

tipo de fuentes energticas.
En la bsqueda de fuentes de energa
limpias, que permitan hacer frente al calentamiento global y la escasez de combustibles fsiles, son muchos los avances que
se han conseguido. Una de las alternativas
ecientes y ms potentes para obtener
energa del entorno, es la que proviene del
mar. De hecho, la fuerza energtica de las
mareas es un importante recurso an por
explotar.
Segn la Agencia Internacional de la
Energa, el mar puede generar ms de
93.000 teravatios hora (TWh) de potencia.
En concreto, si nos referimos a la energa
generada por plantas mareomotrices en
todo el mundo se estima que rondan los
800 Teravatios hora (TWh) al ao. Esto su-
the world is estimated somewhere around

800 terawatt hours (TWh) per year. This is
the same as almost 25% of the total energy
demand of Germany, and equivalent to 4%
of global consumption. The coastal regions
with the strongest ocean currents, such as
the United Kingdom, Canada, France and
Eastern Asia have great potential for using
this technology.
SeaGen: The worlds rst wave
power plant
Wave power has the advantage of being
a perfectly controlled technology, generating large amounts of power in places
with large waves. As water has an energy
pone casi el 25% de la demanda total de

energa alemana y equivale a un 4% del
consumo mundial. Las regiones costeras
con fuertes corrientes marinas como en el
Reino Unido, Canad, Francia y Asia oriental ofrecen gran potencial para la utilizacin de esta tecnologa.
SeaGen: Primera planta
mareomotriz del mundo
La energa mareomotriz ofrece la ventaja de ser una tecnologa perfectamente
controlada y que genera altos niveles de
potencia en emplazamientos con oleaje
elevado. Como la densidad de energa del
agua, en comparacin con el viento, es
800 veces mayor, la generacin de potencia es mucho ms eciente.
Desde el ao 2008, la Baha de Portaferry en Irlanda del Norte acoge la primera
planta de energa que es impulsada por el
ujo de las mareas y que proporciona electricidad a la red. La planta SeaGen de 1,2
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
density 800 times greater than that of air,

it generates power much more efciently.
Since 2008, Portaferry Bay in Northern
Ireland has been home to the rst tidal
power plant that provides electricity to the
grid. The 1.2-MW SeaGen plant is sited
just a few hundred metres from the strait
that links the bay to the Irish Sea. Here,
as the tide rises, the water mass advances

over the facility at up to ve metres per second, going out six hours later at the same
speed. The energy potential is enormous,
and the advantage is that the tidal currents
are predictable. The lunar calendar can be
used to calculate the speed of the tides on
each day of the week.
The plant produces 20 megawatts of

energy per hour, enough to supply clean
and efcient energy to 1,500 households.
The system has been developed by the
company Marine Current Turbines Ltd.,
which currently belongs to Siemens.
From a technological perspective, SeaGen looks like a wind turbine immersed in
MW est ubicada a unos pocos cientos de

metros del estrecho que une la Baha con
el Mar de Irlanda. All, las masas de agua
avanzan con cada pleamar hasta cinco
metros por segundo sobre el proyecto natural para retirarse seis horas despus con
la misma rapidez. Se trata de un potencial
energtico enorme y cuenta con la ventaja
de que las corrientes marinas son predecibles. Segn el calendario lunar, se puede
calcular la velocidad con la que actan y el
da de la semana en el que ocurrirn.
La planta produce 20 megavatios de
energa cada hora, suciente para abastecer a 1.500 hogares de manera limpia y
eciente. El sistema ha sido desarrollado
por la empresa Marine Current Turbines
Ltd. que, actualmente, pertenece a la empresa Siemens.
Desde el punto de vista tecnolgico,
SeaGen se parece a un aerogenerador sumergido en el agua. Se compone de dos
rotores que trabajan de manera similar
a un molino de viento pero que, debido

a la mayor densidad del agua, necesitan
de palas ms pequeas. Para minimizar
los costes de instalacin, la estructura de
soporte o travesao est instalada en una
estructura nica.
Con el objetivo de utilizar las corrientes
marinas, las palas del rotor pueden girar
180 grados. Esto signica que el sistema
puede producir electricidad durante 20
horas al da independientemente de las
condiciones climticas y de los costes de
energa primaria.
Durante el funcionamiento, los rotores se
encuentran tres metros por debajo del nivel
del agua. Pero para permitir un mantenimiento fcil y seguro, la traviesa se puede
elevar por encima del nivel del mar. Gracias
al elevador hidrulico, se ahorran cerca de
100.000 euros en mantenimiento. Es lo que
costara contratar un barco especial que estuviera en condiciones de hacer emerger las
unidades de 27 toneladas.
El proyecto actual es slo un punto de

partida. Siemens cree en el potencial de
las plantas de energa mareomotriz y sigue invirtiendo en esta tecnologa junto
a sus socios. En este momento, se est
desarrollando una versin mejorada de
SeaGen de 2 MW en la que se utilizan las
sinergias con la divisin de energa elica
de Siemens.
En el futuro, muchos componentes de la
planta, entre ellos engranajes y generadores, sern suministrados por unidades de la
compaa que proveen a los proyectos elicos de la compaa. Adems, los rotores
de la central mareomotriz tendrn pronto
tres palas en lugar de dos, en analoga con
los aerogeneradores. Esto permite una
marcha ms tranquila de los rotores y las
cargas se distribuyen de manera ptima.
En los prximos aos, est previsto que
Escocia y Gales construyan en sus costas
parques similares a SeaGen pero con cuatro y cinco turbinas, respectivamente.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
51
what it would cost to rent a special vessel

to haul out the 27-tonne units.
These system features have been eldproven since installation in 2008, of the
commercial scale, SeaGen S 1.2 MW grid
connected system. By 2012, SeaGenS had
delivered ten times the amount of electricity to the grid than all other tidal devices
combined. Following MCTs acquisition by
Siemens, SeaGen-S 2MW is being developed and tested to the highest production
standards, benetting from Siemens world
class, delivery of renewable energy technology to global utilities. SeaGen-S 2MW
is designed around the principles of; CostEffectiveness, Availability, Proven Engineering and Environmental Responsibility.
Cost-Effectiveness
Each SeaGen-S 2MW device consists of
twin 1MW powertrains, delivering 2MW
of grid conditioned
electricity to the substation. This conguration reduces the cost per MW by minimising cabling and associated distribution
infrastructure. The pitch-controlled blades
and high efciency powertrains, extract
the maximum energy from the available
tidal resource.
Specications
Rotor
s $IAMETERM
s 3WEPTAREAMFOR
ROTORS
s 2OTORSPEEDnRPM
s 0OWERREGULATION!CTIVE
BLADEPITCHREGULATION
TransmissionSystem
s 'EARBOXTYPE0LANETARY
s 'EARBOXCOOLING$IRECT
TOPASSINGSEAWATER
Mechanical brake
s 4YPE(YDRAULICALLYRELEASED
Generator
s 4YPE!SYNCHRONOUS
s .OMINALPOWER2ATED
TOPROVIDEK7INTO
GRIDEXPORTCABLE
s 6OLTAGE6
s #OOLINGSYSTEM$IRECTTO
PASSINGSEAWATER
Monitoring system
s 3#!$!SYSTEM7EB
BASED
s 2EMOTECONTROL&ULL
TURBINECONTROL
the water. It is made up of two rotors that

work in a similar way to a windmill, but
that due to the greater density of water
have smaller blades. In order to minimise
the installation costs, the support structure
or beam is installed on a single structure.
The rotor blades can turn through 180
degrees in order to exploit marine currents. This means the system can produce
52
Tower
s 4YPE#YLINDRICALTUBULAR
STEEL
s (UBHEIGHT4AILOREDFOR
WATERDEPTHNAVIGATION
CONSTRAINTISSUES
Operational data
s #UT INTIDALSPEEDMS
s 2ATEDPOWERATMS
Weights
s $RIVETRAINSTONS
s 4OWER3ITE SPECIlC
electricity for 20 hours per day, whatever

the weather conditions and primary energy costs.
While they are operating, the rotors are
three metres below water level. However, in order to simplify maintenance and
make it safer, the beam can be raised above sea level. Its hydraulic lift saves around
100,000 in maintenance costs. This is
Availability
Building upon 1000s of generating hours
from SeaGen S 1.2MW, SeaGen-S 2MW
has matured its engineering for greater
reliability. With its unique raising mechanism allowing low cost and rapid access to
the powertrains, and power conditioning
and control systems in its tower, SeaGen-S
provides unparalleled maintainability and
unbeatable availability.
Proven Engineering
With 3GWh generated by 2012 and the system continuing in 24-7 operation, SeaGenS has proven its engineering way beyond
any competing device. Not only is the concept fully demonstrated, but the detailed
engineering design including longer-term
fatigue characteristics are now proven.
Environmental
In addition to producing zero-carbon
electricity, MCT is committed to ensuring
minimal impact on the environment from
installation and operation in sensitive coastal waters. An independent environmental
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
monitoring programme was commissioned to study the installation and rst three
years of operation of SeaGen 1.2 MW. In
2012 the studies concluded that, with the
mitigation in place, there had been no
signicant environmental impact.
SeaGen-S 2MW
The SeaGen-S 2MW tidal generation system evolves the highly successful 1.2MW
SeaGen S device that has been operational
in Strangford Lough since 2008. With the
insight and experience gained from this
project, MCT has been able to optimise
the system design to deliver 2MW with
greater availability and at lower cost.
Rotor
The SeaGen S tidal turbine incorporates
twin horizontal axis rotors. The rotors utilise an active blade pitching system which
limit structural forces during high ow conditions. This allows the use of blades that
are highly efcient over the full range of
tidal velocities, from initial cut-in through
to rated ow. Energy capture is further enhanced by variable speed operation which
allows the turbine to operate at its optimum
tip speed ratio (all the way up to up to rated power) and also minimises the dynamic
loads on the transmission system. In summary, the variable speed and active pitch
features allow efcient energy capture over
the full range of tidal velocities and minimise
structural loading, weight and cost.
Blades
The highly efcient rotor blades are constructed from composite materials and
are the most advanced and tested blade
technology used in tidal generation. The
2MW design blades are being veried by
static and dynamic testing, building upon
25,000+ blade operating hours gained
during the 1.2MW SeaGen and SeaFlow
projects .
Rotor hub
The rotor hub houses the blade pitch actuators, slew bearings and automatic greasing system in a compact and easily maintainable conguration.
Blade pitch system
The blade pitch arrangement is used to optimize and regulate power output througenergtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
hout the operating range. The blades can be

feathered to minimize hydrodynamic loads
during extreme wave or tidal conditions.
Main shaft and bearing
The main shaft is forged in alloy steel and
is hollow for the
transfer of power and signals to the blade pitching system via slip rings.
Gearbox
The efcient and lightweight planetary
gearbox allows a very compact and light
power train to be realised. This simplies
maintenance operations and support logistics as well as reducing overall structural weight and cost. The intermediary and
high speed stages are normal helical stages
arranged with an offset of the high-speed
shaft, allowing the passage of power and
control cables to the pitch systems. The
gearbox is equipped with large capacity ltering systems that ensure optimum
operating conditions and up to 12 months
of operation between lter changes. The
gearbox is fully sealed and is cooled by the
tidal ow.
Generator
The generator is a fully-enclosed asynchronous machine with squirrel-cage
rotor, which does not require slip rings
and is very robust. In addition to variable
speed operation, the use of frequency
converters enables the generator to achieve high part-load efciency, allowing the
turbine to achieve high system efciency
across the range of tidal ow velocities.
The generator is cooled naturally by the
water ow.
Mechanical brake
The system incorporates a hydraulically
realised brake which serves as a parking
brake for crossbeam lifting and maintenance operations, and is also used to ensure safe shut-down under some theoretical
fault conditions.
Controller
The turbine utilises a standard wind turbine control system provided by a leading
supplier. The controller is compatible with
turbine safety requirements, is selfdiagnosing and includes a keyboard and display
53
for easy status readout and adjustment

of settings. The system allows; remote
interrogation, the reset of turbine alarms
and provides comprehensive data logging
functionality.
Power conversion
The power conversion system allows the
rotor to operate at optimal speed over the
range of tidal velocities (from initial cutin to rated power) whilst supplying grid
compatible electrical power at a frequency
and voltage to match the local distribution
network. The power conversion system is
a modular arrangement for easy maintenance. The frequency converter output
is interfaced to the grid via an onboard
transformer, protection switch and standard grid protection relay. Each SeaGen
device is a
self-contained power station, requiring
minimal onshore infrastructure and permitting multiple machines to use a common subsea cable.
Grid compliance
The SeaGen system complies with current
grid code requirements and due to the use
of modern frequency converters, can be
adapted to meet emerging standards and
network requirements associated with tidal arrays.
54
Operation
The tidal turbine operates automatically,
self-starting when the tide reaches an average speed of about 1 m/s. During operation below rated power, the pitch angle
and rotor speed are adjusted to maximize
the hydrodynamic efciency. Rated power
is reached at a tidal speed of about 2.5
m/s. At higher tidal speeds the output is
regulated at rated power and rated rotational speed.
Remote control
The tidal turbine is equipped with a web
based SCADA system. This system offers;
remote control, a variety of status views
and useful reports from a standard internet web browser. The status views present;
electrical, mechanical, meteorological and
tidal data, as well as operation, fault and
grid status.
Turbine Condition Monitoring
In addition to the Web SCADA system, the
turbine is equipped with a web-based Turbine Condition Monitoring (TCM) system.
The TCM system carries out precise, continuous, real time, condition diagnostics
on main turbine components. The TCM
system has various alarm levels, from informative through alerting level to turbine
shutdown.
Support Structure
The twin 1MW tidal turbine drive trains are
mounted at each end of a crossbeam which
in turn is supported by a surface piercing
tubular steel tower. The cross beam can be
raised, as required above the sea surface
to maintain the drive trains, avoiding the
cost and delay associated with expensive
marine vessels. MCT can provide support
to array developers to design foundations
to meet local site conditions.
The current project is only a starting
point. Siemens believes in the potential of
wave power plants and is continuing to invest in this technology along with its partners. At the moment it is developing an
improved 2-M version of SeaGen, which
will harness synergies with Siemens wind
energy division.
In future, many of the plants components, including gears and generators, will
be supplied by company units that currently
supply the rms wind power projects. In
addition, the rotors of the wave power
plant will soon have three blades instead of
two, just like wind turbines. This will enable
the rotors to turn much more smoothly, ensuring an optimal load distribution.
Scotland and Wales are expected to build
plants similar plants to SeaGen on their
coasts in coming years, but with four and
ve turbines, respectively
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
CSP
ALISON EBBAGE
CSP TODAY
CSP in Jordan: from dream to reality

CSP has massive value to add to domestic energy consumption. But its cost is a disadvantage
in a national policy framework that is not CSP specic.
SP energy has massive potential in

Jordan. The government has big
plans for the development of renewables, stemming from the desire to reduce dependence on expensive energy imports
and satisfy a growing domestic demand for
energy. Although renewables targets have
been split into type, they have not been split
by technology meaning that solar is a single
gure target. The overall target for solar in
Jordan is 600 MW by 2020. This means that
there is no specic CSP provision, and the
potential for CSP to gain signicant traction
remains limited because PV is perceived to
be the cheaper option.
Nevertheless the rst Concentrated Solar Power (CSP) project was recently launched in cooperation with the European
Union with an expected 10 million Euro
grant. It is a 5MW plant that will also be
used as a training center for the National
Center for Research and Development/
Energy Program, and local workforce.

In addition two direct proposal projects
in Jordan with total capacity of 75 MW
have signed Memorandum of Understanding (MOU) With the Ministry of Energy
(MEMR). Final proposals are expected to
be submitted by the end of the second
quarter of 2014.
The need for a renewable energy programme is clear; Jordan imports over 90%
of its energy and in 2012 energy expendi-
ture accounted for 21% of GDP. In addition the expectation is for a surge in demand by 5.5% by 2020.
To counter this an Energy Strategy, launched in 2007, stipulated that by 2020 the
share of renewables within the overall
energy mix should amount to 10%.
The Renewable Energy and Energy Efciency Law in 2012 then allowed for direct proposal submissions for renewables.
Effectively investors and developers are
free to identify and develop renewable
grid-connected electricity production projects.
The law also allowed for standard power
purchase agreements (PPAs) and a reference price list for the various renewable technologies was issued in May 2012. Since
then there has been considerable interest
in numerous proposals, some of which
have received pre-qualication status and
now look likely to go ahead.
Termosolar en Jordania: entre el deseo y la realidad

La energa de concentracin solar (CSP, por
sus siglas en ingls) tiene gran potencial
para la red elctrica. Pero su coste es una
desventaja si no hay un marco regulatorio
especco para la tecnologa termosolar.
En el caso de Jordania la termosolar tiene grandes posibilidades. El gobierno ha
diseado un plan para el desarrollo de las
renovables con un doble objetivo: reducir
la dependencia en las importaciones de
energa que resultan caras y de satisfacer
una creciente demanda nacional.
En el caso concreto de Jordania, el plan
de renovables se ha divido por tipo de
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
energa pero no se ha especicado la tecnologa. Por su parte, la solar tiene un objetivo nico de 600MW para el 2020. No
hay una previsin concreta para la CSP y la
competicin con la fotovoltaica, ms barata y econmica, es dura.
Pero hay buenas noticias para la termosolar ya que hace poco se present el primer proyecto de CSP en colaboracin con
la Unin Europea con una ayuda prevista
de 10 millones de euros. Se trata de una
planta de 5 MW que tambin se emplear
como centro de formacin para el Centro
Nacional para la Investigacin y el Desarro-
llo/Programa de Energa y que contar con

mano de obra local.
Adems, dos proyectos con una capacidad total de 75 MW se han rmado en
el memorando de acuerdo (MoU) con el
Ministerio de Recursos Energticos y Minerales en Jordania. Se espera que las propuestas nales se entreguen al nal del
segundo trimestre de 2014.
La necesidad de un programa de energa
renovable es clara: Jordania importa ms de
un 90% de su energa y en 2012 su gasto
en energa supuso un 21 % del PIB. Y esto
no es todo porque adems se espera que
55
CSP
develop CSP projects in Jordan with a capacity of 25 MW, 50 MW respectively. The

time of submittal of nal proposals from
both companies is expected to be the 2nd
quarter of 2014.
In addition to this rst round, the deadline for a second round of initial proposals
has been extended to the end of October
this year. How many of those proposals
will end up as CSP remains to be seen.
The way forward for CSP is not clear: Indeed the policy is only for solar, not which
type of technology. According to Leith AlAli, Jordan and Saudi renewables team at
Eversheds, out of original 30 or so memorandums of understanding (MOU) that
were signed, about 12 were then assigned
pre-qualied status- all of which were PV.
A further 12 then submitted direct proposals and ve of those were accepted.
Three are for PV and should have a PPA
in place by the end of the year and the

remaining two for CSP should submit their
nal proposals by the end of the second
quarter next year.
Khaldon Habahbeh, technical studies engineer at the Electricity Regulatory Commission (ERC) comments: Two international Companies (Abengoa Solar, Mitsubishi
Corporation) signed two Memorandums
of Understanding (MOU) with the Ministry
of Energy & Mineral Recourses (MEMR) to
National Grid
The fate of CSP is also dependent to an extent on upgrades to the national grid and
its capacity to accommodate extra energy.
The overall target for renewable is 1,800
MW and a Green Corridor transmission
line is currently under development. By
2015 it is expected to be able to cope with
the extra energy generated by having an
annual capacity increase of between ve %
and seven%.
Habahbeh comments: The current capability of the transmission system is limited
to 600-700 MW overall from renewables.
Although capacity is to be increased and an
additional 132kV lines to connect renewables
to the to the major load centre in the country,
se produzca un aumento en la demanda de

un 5,5 % para 2020. Adems habra que
sumar que Jordania espera que para 2020
la cuota de renovables dentro del mix energtico represente hasta un 10 %.
ga a nales de ao y las 2 restantes para

termosolar tendran que entregar sus propuestas nales en el segundo trimestre del
prximo ao.
Khaldon Habahbeh, ingeniero de estudios tcnicos en la Comisin Reguladora
de Energa (ERC, por sus siglas en ingls),
comenta: Dos empresas internacionales
(Abengoa Solar y Mitsubishi Corporation)
rmaron dos memorandos con el Ministerio de Recursos Energticos y Minerales para desarrollar proyectos de CSP en
Jordania con una capacidad de 25 MW
y 50 MW, respectivamente. Est previsto que el segundo trimestre de 2014 sea
cuando las dos empresas tengan que entregar las propuestas nales.
Aparte de esta primera ronda, se ha
ampliado la fecha nal para una segunda
ronda para nales de octubre de este ao.
Todava est por ver cuntas propuestas
terminarn siendo de termosolar.
Las peculiaridades de la red

elctrica jordana
La suerte de la CSP tambin depende de
una ampliacin y actualizacin de la red
nacional y su capacidad para albergar
energa adicional. El objetivo general para
renovables es de 1800 MW y en la actualidad se encuentra en fase de desarrollo
una lnea adicional conocida como el corredor verde. Se espera que para 2015
pueda hacer frente a un incremento de
capacidad anual de entre un 5 % y un
7 %.
Habahbeh arma: La capacidad actual del sistema de transmisin se limita
a un total de 600-700 MW procedente
de renovables. Aunque la capacidad va
a aumentar y habr lneas adicionales de
132 kV para conectar renovables al centro de carga principal en el pas, todava
habr limitaciones en la capacidad general de la red de transmisin.
El futuro de la termosolar en
Jordania paso a paso
El rumbo de la CSP no est claro. De hecho, la poltica es slo para la energa
solar, no para un tipo concreto de tecnologa. Segn Leith Al-Ali, miembro del
equipo de renovables en Jordania y Arabia
Saud sustentabilidad en Eversheds, unos
30 memorandos de entendimiento que se
rmaron en un principio, posteriormente
pasaron al estado de cualicacin previa
en torno a 12 y todos consistan en fotovoltaica. 12 ms presentaron despus
propuestas directas y se aceptaron 5. 3
son para fotovoltaica y deberan contar
con un acuerdo para la compra de ener-
56
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
CSP
there will still be limitations in the transmission networks overall capacity.

Although increased capacity is good
news overall, as things stand CSP power
might be at a disadvantage in that per unit
of energy it is more expensive than base
load power and PV. Until the value, as opposed to monetary value, of CSPs storage
capacity is appreciated then it looks likely
to lose out on cost alone.
Financing
Financing meanwhile is also a sticky issue:
Jordan is a part of the MENA CSP scale-up
Sin embargo, aunque el incremento de

capacidad es una buena noticia en general,
tal y como estn las cosas, la energa termosolar podra encontrarse en desventaja por
ser ms cara que, por ejemplo, la fotovoltaica. De ah que el xito de la termosolar pase
por poner en relieve el valor de su capacidad de almacenamiento para contrarrestar
el elemento negativo del coste.
Financiacin dura competencia
de precios a la vista
Por otro lado, la nanciacin tambin es
un asunto que se repite una y otra vez. Jordania puede optar a fondos del Fondo de
Tecnologas Limpias. Asimismo, el gobierno ahora ha publicado una lista de precios
de referencia para diferentes tecnologas
renovables con precios preferentes para
contenidos locales. El precio para la tecnologa CSP se sita en torno a los 19 USD/
kWh (dlares estadounidenses)
En 2012 se publicaron las normativas
que establecan los precios de referencia
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
initiative which is eligible for funding from

the Clean Technology Fund (CTF). In addition the government has now published a
reference price list for different renewable
technologies with preferential prices for
local contents. The price for CSP technology is around 19 US c/ kWh, translated
into USD.
Regulations were issued in 2012 setting
out the reference prices (tariffs) for renewables as follows:
s Maximum tariff for Wind projects =
JD0.085 /kwh
s Maximum tariff for Non-PV solar pro-
jects = JD0.135 /kwh

s Maximum tariff for solar PV projects =
JD0.12 /kwh
s Maximum tariff for solar Waste-toEnergy projects = JD0.090 /kwh
s Maximum tariff for Bio Gas projects =
JD0.060 /kwh
Leith Al-Ali comments: These were ceilings on the tariff so any developer could
initially submit prices at this level or below.
However because the tariffs in round
one were xed for those able to sign PPAs
in 2013 and only solar PV projects are
currently at that stage CSP developers
(tarifas) para renovables como se indica a

continuacin:
s Tarifa mxima para proyectos elicos =
0,085 JOD/kwh
s Tarifa mxima para proyectos solares
no fotovoltaicos = 0,135 JOD/kwh
s Tarifa mxima para proyectos solares
fotovoltaicos = 0,12 JOD/kwh
s Tarifa mxima para proyectos de
energa procedente de residuos =
0,090 JOD/kwh
s Tarifa mxima para proyectos de biogs = 0,060 JOD/kwh
Leith Al-Ali arma: Haba lmites en la
tarifa as que cualquier promotor podra,
en un principio, presentar precios en este
nivel o por debajo.
Sin embargo, como las tarifas en la primera ronda se jaron para aquellos que
pudieran rmar acuerdos para la compra
de energa en 2013, y nicamente los proyectos de fotovoltaica solar se encuentran
actualmente en esa fase, los promotores
siguen siendo capaces de entregar pro-
puestas con este precio lmite o uno inferior. Efectivamente, esto signica que
es probable que las propuestas terminen
competiendo en cuanto a precios.
Al-Ali seala: Como los proyectos de termosolar no se rmarn en 2013, la resolucin del consejo de ministros no se aplicar
en su caso. Entonces, tal y como estamos
ahora, los proyectos de CSP entregarn sus
propuestas a un precio de 0,19 USD o inferior ya que el gobierno todava no ha tomado una decisin para jar el precio de la CSP
al nivel mximo (los 0,19 USD). As que, bsicamente, si nada cambia, las propuestas
de termosolar terminarn compitiendo en
cuanto a precio.
De todas maneras, a pesar de estas barreras, Jordania tiene mucho que ganar gracias
a la CSP y puede seguir de cerca ejemplos ya
en prctica en la regin. Por ejemplo, Marruecos ha integrado a la termosolar en su
mix energtico y est disfrutando de ventajas econmicas. All, la iniciativa de energa
renovable, al mismo tiempo, ha beneciado
57
CSP
remain able to submit proposals either at

or below the ceiling price. Effectively this
means that the proposals will most likely
end up competing on price.
Al-Ali comments: As CSP projects will
not be signed in 2013, the council of ministers resolution will not apply to them.
So, as we stand today, CSP projects will
submit their proposals at the $0.19 price
or lower since there is no decision yet by
the Government to x the CSP price at the
maximum level (the $0.19). So basically, if
nothing changes then CSP proposals will
end up competing on price.
But despite these quite signicant barriers
Jordan has much to gain from CSP and can
look to other countries for comfort. Morocco, for example has successfully integrated CSP into its internal energy mix and
is seeing signicant economic benets as a
result. There the renewable energy initiative has simultaneously beneted the national need for energy security, mitigated the
effects of climate change, enhanced the
development of local industries and related job creation, encouraged research and
development as well as enhanced skills development.
a la necesidad nacional energtica, ha mitigado los efectos del cambio climtico, ha

mejorado el desarrollo de industrias locales
y la creacin de puestos de empleo y ha impulsado la investigacin y el desarrollo.
Pero Michelle Davies, jefa del grupo de
energas limpias y sustentabilidad en Eversheds, tiene dudas sobre si la CSP se podr
abrir paso en Jordania. Jordania se ve impulsada por la seguridad energtica pero
no es un pas rico como Arabia Saud y me
pregunto si tiene los recursos necesarios
para lograr que la termosolar forme parte,
de manera signicativa, de la mezcla energtica mientras se considera a la fotovoltai-
ca como una opcin ms econmica. Ella

cree que Arabia Saud podra lograr mejores
resultados en el caso de la CSP porque all el
gobierno cuenta con los medios para nanciar el desarrollo y se puede permitir pagar
unos costes de produccin mayores con el
n de beneciarse de la capacidad de almacenamiento.
Y Leith Al-Ali aade: Jordania debe
aprender que sin un deseo poltico por parte del gobierno, el pas no podr garantizar
el xito de la CSP en el reino. Por tanto, el
gobierno necesita dedicar tiempo a garantizar un marco regulador e institucional
adecuado con el n de apoyar una visin a
58
Despite some quite

signicant barriers
Jordan has much to
gain from CSP and can
look to other countries
for comfort
But Michelle Davies, Head of Clean

Energy and Sustainability Group at Eversheds, is doubtful that CSP will be able
to make signicant inroads in Jordan.
Jordan is driven by energy security but
it is not a wealthy nation like Saudi and
I would question whether it has the resources to make CSP a signicant part of
the energy mix while PV is seen as the
cheaper option. She thinks that Saudi
Arabia could yield better results for CSP
because there the government has the
means to fund development and can
afford to pay for increased production
costs in order to benet from the storage capacity that is so central to the CSP
proposition in a domestic consumption
context.
And Leith Al-Ali adds: Jordan must
learn that without adequate political
will at the highest levels of government,
the country will not be able to ensure
the success of CSP in the Kingdom. The
Government will therefore need to take
time in order to ensure that adequate institutional and regulatory frameworks are
in place in order to support the long term
vision for CSP development in Jordan.
To the surprise of many in the industry,
MEMR has launched the second round of
Direct Proposals Process for Renewable
Energy before the rst round has been
completed. In a report by Chadbourne &
Parke, it was highlighted that developers
can submit proposals to government for
large scale projects before 31 October
2013
largo plazo para el desarrollo de termosolar

en Jordania.
Habr un nal feliz para la
termosolar?
Para sorpresa de muchos en el sector, el
Ministerio de Recursos Energticos y Minerales ha presentado la segunda ronda
del proceso de propuestas para energa
renovable antes de que se completara la
primera. Un informe de Chadbourne &
Parke, destaca que los promotores pueden
presentar propuestas al gobierno para proyectos de energa renovable a gran escala
antes del 31 de octubre de 2013
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
CSP
POSITAL FRABA
Follow the sun: Reliable

for solar tracking systems
positioning
With rising energy prices and the prospect of dwindling resources, solar energy has the potential of
becoming an important energy resource. However, even with the presence of generous incentive
programs in many jurisdictions, solar energy operators are under relentless pressure to improve
both the efciency and economics of their systems. One way of achieving useful increases in the
amount of energy produced by solar systems is to keep the solar collectors aimed directly at the
sun. This is accomplished by so-called solar tracking systems. This article describes some of the
motion control technologies used in these systems.
here are two main ways to capture

energy from sunlight: In photovoltaic
(PV) systems, arrays of electrically interconnected solar cells typically made from
silicon wafers, convert solar energy directly
into electricity. This technology is impressively scalable and has been used in everything
from the tiny cells that power wrist watches
and pocket calculators to large industrial installations. The capital cost of PV systems is
typically very high.
In solar thermal power plants, sunlight is
focused on a boiler that produces steam to
drive a turbine and generator. Solar thermal
power plants can achieve higher efciencies
than PV systems and usually require smaller
investments on a dollar per kilowatt basis.
However solar thermal systems have higher
operating and maintenance costs and require a certain minimum size. Commercial use is
only practical in very sunny regions.
Solar tracking systems
For both photovoltaic systems and solar
thermal power plants, solar tracking systems
increase energy efciency by optimizing the
orientation of the solar collectors with respect to the sun. The tracking is performed
on either one or two axes. Single-axis solar
tracking systems typically follow the sun as
it travels east to west across the sky. Two axis
systems also adjust the vertical orientation of
the collectors in response to seasonal differences in the height of the sun above the horizon. Clearly single-axis systems require less
mechanical complexity and fewer sensors
perhaps with only a single rotary encoder
or inclinometer (tilt sensor). Two-axis tracking
systems can achieve higher levels of efciency, but at the cost of more complexity. Such
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
systems would typically use either two rotary

encoders or a rotary encoder and an inclinometer with a range of at least 60. (Twoaxis tracking systems can also fulll another
important task: when winds are exceptionally
strong, large panels or reectors can be secured in a horizontal position to minimize wind
loads.)
Solar tracking systems add cost and complexity to installations and require more
maintenance. To get the most benet from
a solar tracking system, designers and operators must pay careful attention to the cost
of the components that make up the system,
their maintenance requirements and their
ability to operate reliably under hot, damp,
dusty and windy conditions.
In the best light: Encoders and
inclinometers for solar tracking
systems
Rotary encoders can be used to monitor both
the azimuth and the elevation axes in solar
tracking systems. Positals Ixarc encoders are
a highly cost-effective choice for this application. Their robust magnetic technology and
robust packaging enables these encoders to
easily withstand harsh environmental conditions such as high humidity, temperature
and vibration. They are available with either
a radial or axial cable outlet and with blindhollow or solid shaft congurations. Heavyduty models are certied for environmental
protection up to IP69K (protection from
high- pressure water jets). They are compact,
accurate and available with variety of control
system interfaces, including analog, serial
(SSI) CANopen and DeviceNet.
POSITALs TILTIX inclinometers (tilt sensors)
offer high positional accuracy and are particu-
Photovoltaic panels with two-axis tracking system

Source: Federal Solar Industry Association.
Solar-Thermal installation with single-axis tracking

system
larly suitable for the tracking in the elevation

axis. These inclinometers are available with
ranges of 80 (two axis models) or 360
(single axis) and have a resolution of 0.1.
The devices feature capacitive sensor cells
based on MEMS (Micro-Electro-Mechanical
Systems) technology. They allow the control
system to measure tilt values directly, without
the need for mechanical coupling to drive
elements, thus keeping installation costs to
a minimum. An integrated A/D converter
allows the recording of up to 150 measurement points per second which enables the
effective ltration of vibrations and shocks
and minimizes the settling time. Available interfaces include analog, serial (SSI) DeviceNet
and CANopen. These highly robust devices
offer protection levels up to IP69K
59
COUNTRY SPECIAL | MENA
Middle East and North Africa

begin their energy revolution
Renewable energy markets and energy policies are changed in the Middle East and North Africa
(MENA). Investment increases progressively and over 100 projects are in different stages of
development. The region seems determined to exploit the abundance of renewable energy
resources and diversify its energy production in the next decade.
MIGUEL PREZ DE LEMA
ENA region has the greatest

potential in the world for solar
power generation, with 45%
of all renewable energy. If this geographical reach its full potential, could generate
three times more energy than currently demanded worldwide. Moreover, it also has
potential for the installation of wind farms
on a large scale.
This is a very wide area, which extends
along two continents and comprising 21
60
countries. Besides this geographical division, analysts consider two groups of

countries: Oil Net Exporters (NOEC), and
Net Oil Imports (NOIC). Net exporting
countries are: Algeria, Bahrain, Egypt, Iran,
Iraq, Kuwait, Libya, Oman, Qatar, Saudi
Arabia, Syria, UAE and Yemen. While net
oil importing countries are Djibouti, Israel,
Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Territories and Tunisia.
The pace of development of clean energy
has accelerated rapidly. According to the
Mena Renewables Status Report, MENA

2013, from 2008 to 2011 doubled the
non- renewable power generation hydro .
Almost reached 3 terawatt-hours (TWh )
and grew at a rate much faster than conventional energy sources. This report was
produced by the United Arab Emirates,
IRENA and REN21 as an outcome of the
Abu Dhabi International Renewable Energy Conference (ADIREC). It provides a
comprehensive and timely development of
renewable energy markets, industries, polenergetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
INSTALLED RENEWABLE ENERGY CAPACITY IN THE MENA COUNTRIES

INSTALLED CAPACITY (MW)
Solar PV
Algeria
7.1
Solar CSP
25
Wind
0
Biomass and waste
Geothermal
Hydro
228
Total
260.1
Bahrain
0.5
5.5
Egypt
15
20
550
2,800
3,385
Iran
4.3
17
91
9,500
9,612.3
Iraq
3.5
1,864
1,867.5
Kuwait
1.8
1.8
Libya
4.8
4.8
Oman
0.7
0.7
Qatar
1.2
40
41.2
Saudi Arabia
Syria
0.84
1,151
1,151.84
UAE
22.5
100
125.5
Yemen
75.24
162
641.5
43
15,543
16,464.74
TOTAL NOEC
75.24
162
641.5
43
15,543
16,464.74
Djibuti
1.4
1.4
Israel
269
27
309
Jordan
1.6
1.4
3.5
10
16.5
Lebanon
0.5
283.5
Malta
12
12
Morocco
15
20
291
1,745
2,071
1.023
Palestinian
Territories
0.023
Tunisia
154
66
224
TOTAL NOIC
305
20
452,9
30,5
0,023
2,110
2,918.42
TOTAL MENA
380.24
182
1,094.4
73.5
0.023
17,653
19,383.16
Source: MENA Renewables Status Report 2013
icies and investments in the MENA region,

based on the latest available data, provided by a network of over 50 partners and
researchers from the region and synthesized by a multidisciplinary team setting .
Wind energy is the largest renewable
energy source after hydropower, but solar power generation has experienced the
greatest growth in recent years. Began to
grow through photovoltaic (PV) , and then
with the launch of concentration of large
solar power (CSP) in Algeria , Egypt , Iran
and Morocco . More recently, it has built
the largest solar power plant in the world
in the United Arab Emirates. This trend is
expected to continue in the coming years.
In April 2013, there were 106 renewable
energy projects in the region, totaling
over 7.5 GW of new electricity generating capacity. This represents an increase
of nearly 4.5 times more than the existing
non-hydro renewable capacity.
Solar water heating (SWH) systems are
also a key element in the deployment of
renewables in the region. Today, they account for about 9 million square metres
(m2) of collector area, representing 6.3
gigawatts-thermal (GWth) of installed capacity. Most SWH systems are located in
the NOIC so far, where a number of exemenergetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
plary promotional schemes, in particular

the PROSOL programme in Tunisia and the
PROMASOL programme in Morocco, have
been implemented.
These trends have relied on a quick set
of changes in policies, objectives, cooperative activities and institutions in the region.
Among the new regional cooperation activities, or expanded include: the establishment of the 160-member country International Renewable Energy Agency (IRENA)
in Abu Dhabi; the development of the

Masdar renewable energy development
and investment cluster in Abu Dhabi, and
of the King Abdullah City for Atomic and
Renewable Energy (K.A.CARE) in Saudi
Arabia; the establishment of the Regional
Center for Renewable Energy and Energy
Efciency (RCREEE), based in Egypt; as
well as linkages with Europe through the
MENAREC, MSP, Desertec, RES4MED, and
MEDGRID, to name a few.
61

CAPACITY ESTIMATES FOR RENEWABLE ENERGY PROJECTS IN THE PIPELINE, BY TECHNOLOGY
CAPACITY IN THE PIPELINE (MW) (NUMBER OF PROJECTS)
Solar
Algeria
Wind
175 (5)
20 (2)
106 (2)
1,070 (5)
Bahrain
Egypt
Iran
93 (2)
610 (5)
Oman
407 (2)
Saudi Arabia
125 (4)
Syria
Small Hydro
Marine
TOTAL
195 (7)
1,208 (8)
32 (1)
2.6 (2)
1,208 (8)
55 (1)
150.6 (5)
610 (5)
407 (2)
125 (4)
290 (3)
113.8 (3)
Yemen
TOTAL NOEC
Geothermal
25 (1)
Libya
UAE
Biomass and Waste
30 (1)
290 (3)
101 (2)
244.8 (6)
60 (1)
60 (1)
926.8 (16)
2,173 (19)
128,6 (5)
Israel
842.25 (20)
441.1 (6)
14.5 (5)
Jordan
400 (4)
Djibuti
55 (1)
32 (1)
0 (0)
3,315.4 (42)
60 (2)
1,357.85 (33)
50 (1)
Malta
50 (1)
360 (4)
760 (8)
109.45 (3)
78 (1)
187.45 (4)
1.6 (1)
1,727.37 (16)
Morocco
172.7 (3)
1,553.07 (12)
Tunisia
5 (1)
100 (1)
TOTAL NOIC
1,419.95 (28)
2,563.62 (26)
94.1 (7)
50 (1)
0 (0)
60 (2)
4,187.67 (64)
TOTAL MENA
2,346.75 (44)
4,736.62 (45)
227.7 (12)
105 (2)
32 (1)
60 (2)
7,503.07 (106)
105 (2)
Paradigm Shift
The entire region is now joining the exchange. In 2007, only ve countries had
renewable energy targets, to May 2013,
there were 19 countries. If developed,
these lenses provide 17 GW of power installed capacity in 2030. One of the most
unique phenomena of this explosion is the
strong participation of the oil countries,
with Saudi Arabia as the protagonist. This
kingdom has the ambitious project to install 54 GW of renewables by 2032.
18 of these countries have some public
support for the development of the plans.
11 of them have tax incentives for renewable energy, such as subsidies and tax cuts.
The most common policy is bidding for
xed quantities of renewable energy and
public funding, including grants and subsidies. At least 15 MENA countries have
direct or indirect public funding or public
competitive bidding processes in place.
During the global economic crisis, investment in renewable energy maintained a
strong growth in the region. In 2012 grew
40% to $ 2.9 billion. An important factor that demonstrates the strength of this
market has been the entry into the solar
market of large energy companies, especially national and international companies
for oil and gas.
However, there are some doubts about
sustained growth and smooth market in
this region. To avoid the experience of
other countries where there has been a
62
bubble of renewable energy, countries in

the region are challenged to smoothly reduce public funding , and attract private
investment , and that it is protable in the
medium and long term .
Investors should evaluate positively the
great opportunities of a clear market
growth. But they should not forget that
there are many regulations and market policies , and energy subsidies , which mark the
activity, and may be variable in time. The
risk of political instability is another factor
that worries investors and makes it preferable to choose the least agitated.
Morocco opened for Spanish
companies
The Moroccan Agency for Solar Energy
has launched a major project, the Moroccan Solar Plan , which aims to generate 2,000 megawatts of power annually
from 2020. The rst draft of this plan is
the construction of the rst solar thermal
plant in Morocco, by the Spanish company
Acciona and Saudi Acwa Power. This plant
will bring 160 of the planned 2,000 mega-
watts annually. The plant is part of the

Ouarzazate project, which will provide up
to 500 megawatts of power by 2015. This
project has an investment of 1,000 million
dollars , which provide French Development Agency , the African Development
Bank , the European Investment Bank ,
the World Bank , the European Commission , the Clean Technology Fund and KfW
Bankengruppe . The Plan has envisaged a
total investment of 9,000 million dollars to
build ve plants in the country. With these
plants Morocco Solar expects to generate
14% of the electricity consumed, save a
million tonnes of oil, and prevent the emission of 3.7 million tonnes of CO2 per year .
This Plan is within the Pacte Solar Emergence, developing the Moroccan Agency
for Investment Development (AMDI). According to the director of the agency,
Ahmed Fassi Fihri, investment in renewable energy in Morocco is a great opportunity for Spanish companies, as shown in
operation undertaken by Acciona.
Morocco hopes that the sum of the solar
plan with his counterpart wind could create 50,000 new jobs. The plan has an investment project of 18.950 million. 2020,
according to Fassi Fihri, is that 42% of
the energy consumed in Morocco comes
from renewable energy.
These development plans have signicant
advantages for the international investor.
Companies that are installed in Morocco
zones benet from exemption from corpoenergetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
RENEWABLE ENERGY CAPACITY TARGETS BY TECHNOLOGY IN THE MENA COUNTRIES

Area
Country
Solar PV
Algeria
By 2013
By 2015
By 2020
By 2030
NOEC
Wind
Biomass, Geothermal
and Hydro
TOTAL
6 MW
182 MW
831 MW
2,800 MW
25 MW
325 MW
1,500 MW
7,200 MW
10 MW
50 MW
270 MW
2,000 MW
41 MW
557 MW
2,601 MW
12,000 MW
Bahrain
Egypt
By 2020
By 2027
220 MW
700MW
1,100 MW
2,800 MW
7,200 MW
-
8,250 MW
10,700 MW
Iran
By 2013
1,500 MW
1,500 MW
Iraq
By 2016
240 MW
80 MW
80 MW
7,700 MW
Libya
By 2015
By 2020
By2025
129 MW
344 MW
844 MW
w
125 MW
375 MW
260 MW
600 MW
1,000 MW
389 MW
1,069 MW
2,219 MW
Kuwait
By 2030
3,500 MW
1,110 MW
3,100 MW
7,700 MW
Oman
Qatar
By 2020
640 MW (PV+CSP)
640 MW
Saudi Arabia
By 2022
By 2032
NOIC
Solar CSP
17,350 MW
(PV+CSP)
16,000
25,000
6,500
9,000
3,000 waste to
energy + 1,000
geothermal
23,850 MW
54,000 MW
Syria
By 2015
By 2020
By 2025
By 2030
45 MW
380 MW
1,100 MW
1,750 MW
50 MW
-
150 MW
1,000 MW
1,500 MW
2,000 MW
140 MW biomass
260 MW biomasa
400 MW biomass
195 MW
1,520 MW
2,910 MW
4,200 MW
UAE
Yemen
By 2025
4 MW
100 MW
400 MW
6 MW solid
biomasa + 200 MW
geothermal
710 MW
Djibouti
Israel
By 2020
1,750 MW (PV+CSP)
800 MW
210 MW biogas and

biomass
2,760 MW
Jordan
By 2020
300 MW
1,200 MW
1,800 MW
Lebanon
By 2015
By 2020
60-100 MW
400-500 MW
15-25 MW biogs +
40 MW hydro
115-165 MW
455-565 MW
Malta
By 2020
28 MW
110 MW
7 MW biogas + 15
MW solid biomass
160 MW
Morocco
By 2020
2,000 MW (PV+CSP)
2,000
2,000 MW hydro
6,000 MW
130 MW
Palestinian
Territories
By 2020
Tunisia
By 2016
By 2030
300 MW
-
45 MW
20 MW
44 MW
21 MW solid
biomass
140 MW
1,500 MW
500 MW
430 MW
1,700 MW
40 MW solid
biomass
300 MW solid
biomass
ration tax for the rst 5 years and the application of a reduced rate of 8.75% for
the next 20. The social costs are very low,
with social security costs 73% lower than
in Spain.
Morocco has good communication and
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
great proximity to Europe that favors the

delivery and transport costs. It is only 14
kilometers from Spain. In addition, this
country has free trade agreements with the
U.S., Europe and Africa, to help get into a
potential market of over a billion people
Sources:
- 10% of Omans energy come from renewable
sources by 2020, Oman Observer.
- Mena Renewables Status Report, MENA 2013.
- Morocco has established itself as market preferred
producer of solar energy in North Africa, Invest
Morocco.
63
Petcoke to power
A strategic energy option for the Middle East
While the economies of North America, Europe and now China are slowing due to a weak global
economic recovery, annual GDP growth in the Middle East is expected to average about 4.55.0% over the next 5 years driven primarily by the expectation of sustained global oil demand and
prices. Power consumption growth in the Middle East is expected to be even higher averaging
about 5-10% over this period, driven by not only high GDP growth, but also by energy intensive
structural changes occurring to many economies within the region.
ROBERT GIGLIO
FOSTER WHEELER GLOBAL POWER GROUP
rowth in new residential homes,

tourism, commercial and industrial sectors are creating new
electric loads needed to support more
fresh water, air conditioning, lighting,
appliances, electronics (computers, network servers, communication and entertainment systems) and energy intensive industries (petrochemicals, metals, cement,
steel, and general manufacturing).
The strong dependence on oil for
power generation in the Middle
East
Unlike anywhere else in the world, the
Middle East depends strongly on oil to
produce electricity. As shown in Figure 1,
about 30% of the electricity generated in
the Middle East is produced from oil fuels,
predominantly diesel, crude oil and heavy
fuel oil (HFO), as compared to the rest of
the world for which only 8% of its power
is generated from oil fuels.
The regions high use of oil fuels for power generation is a direct consequence of
decades of generous government oil and
electricity subsidies. Electricity rates are
typically regulated so that consumers see
very low rates. To ensure that power producers stay in business, the value of the
oil fuel is set such that power producers
earn a fair prot. This subsidized in country oil fuel value can be 10 to 20 times
less than the global market value of the
oil fuel.
The intention behind most Government
subsidies in the region is to grow and diversify their economies and create employment for their growing populations by ex-
64
Figure 1: 2012 Fuels used in Electricity Production1
Figure 2. KSA power consumption growth.

Figure 2. KSA power capacity Additions (GWe).
108 GWe of Projected KSA Power Capacity in 2020
Figure 4. 66% of new planned power capacity will

depend on oil fuels.
panding or developing industries such as

rening, petrochemicals, manufacturing,
steel, aluminum, computing and data storage. These industries happen to be energy
intensive. Another aim is to provide an
energy discount benet to consumers
living in these countries. But on the nega-
Figure 5. 60% of KSA power capacity is expected to

depend on oil fuels in 2020.
tive side, the articially low in country

energy value promotes inefciency and
over consumption of both electricity and
valuable oil fuels.
In the past, this model has worked since
the electricity consumption in the region
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
has been modest. However with electricity demand now growing at 5%-10% per
year, the use of oil fuels for power production is dramatically increasing driving domestic oil consumption to very high levels.
The very low value of domestic oil and
electricity is exacerbating the situation
since it discourages energy efciency and
oil conservation.
A Case in pointthe energy
challenges facing Saudi Arabia
The Kingdom of Saudi Arabia (KSA), being the largest and fastest growing power
market in the region, is a good example of
the energy challenges facing many countries in the Middle East.
Over the last 11 years, total electricity
consumption grew 91% in Saudi Arabia
with residential consumption more than
doubling over this 11 year period (see Figure 2). Due to this high power demand
growth, the KSAs power supply infrastructure is under stress to meet summer peak
loads resulting in temporary power shortages during the highest peak load periods.
To keep up with expected future power
demand growth, KSAs power capacity would have to nearly double by 2020,
which works out to be an ambitious average annual capacity addition of 5.8 GWe/
yr over the next 8 years (see Figure 3).
Today about 55% of the power generated in the KSA is from oil fuels, and, if
current capacity build plans (Figure 4) are
implemented, the KSAs internal oil consumption will dramatically increase due to
a heavy reliance on HFO, crude, and diesel fuels to produce the bulk of the power
needed in 2020 (see Figure 5).
The government has realized that this is
a serious energy issue for the KSA and has
embarked on energy efciency, nuclear
and renewable energy initiatives aimed
at decreasing the growth of oil consumption. But many believe that these initiatives
will take at least 10-15 years to realize a
modest impact and will not be sufcient
to avoid the threat of declining oil exports.
Petcoke to power a strategic
energy option for the Middle East
Using petroleum coke (petcoke) as a fuel
and feedstock for power and hydrogen
is one solution for reducing the regions
ballooning domestic oil consumption proenergetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
viding numerous strategic benets to the

Middle East:
s A large-scale solution for new power
capacity that does not use liquid oil
fuels
s Improves fuel security for the region
since petcoke is a byproduct of oil rening
s Improves renery efciency and economics since delayed coking technology improves renery yields by over
20%
s A source of new jobs in the rening,
petrochemical, power and construction sectors.
Foster Wheelers has established a proven
petcoke to power concept (see Figure 6)
utilizing delayed coking and circulating uidized bed (CFB) technology and to extract
additional light petroleum products from
renery residues and produce power and
steam from the solid petcoke byproduct
from the delayed cokers.
Delayed coking technology
As shown in Figure 7, the delayed coking
process converts renery residues into additional gases and liquids:
s C1-C2 coker gas
s Liqueed petroleum gas (LPG)
s Naphtha to be processed and blended
into gasoline
s Light coker gas oil (LCGO) to be processed and blended into diesel
Heavy coker gas oil (HGCO) suitable for
downstream hydrodesulfurization (HDS),
hydrocracking (HC) or uid catalytic cracking (FCC) to produce transportation fuels
There are over 170 reneries across 37
countries with operating cokers throughout
the world. Despite the regions crude oil reserves, reneries in the Middle East and Africa account for only about 3% of the total
global coking capacity today6. However, as
petroleum producing nations in the Middle
East pursue plans to become major exporters of petroleum products, complex renery
projects with delayed coking units (DCUs)
are underway in Saudi Arabia, Oman, and
Abu Dhabi. It is projected that by 2014,
coking capacity in the Middle East will triple
from its current level and grow at 25%6 per
year on average between 2011-2016, the
highest rate in the world.
Foster Wheeler is the leading supplier of
delayed coking technology with its Selec-
Figure 6. Petcoke to power process: petropower

concept.
Figure 7. Typical DCU yield from a barrel of residual

oil feedstock.
tive Yield Delayed Coking process, with

more than 4 million bpsd installed and
more than 30 new units designed in the
last 5 years.
Circulating uid bed steam
generating technology
Circulating uid bed (CFB) boiler technology (Figure 8) has proven itself for its ability
to efciently, cleanly and reliably convert
petcoke into high value steam and power.
Foster Wheeler CFBs have the most proven experience with 44 units (4,700 MWe)
operating in the world today that re petcoke as their primary fuel. The largest operating petcoke red power plant in the
world today is located in Louisiana, USA
equipped with 2 x 330 MWe FW CFBs producing 660 MWe of electric power.
CFB technology is ideal for petcoke due
to its long burning process to ensure complete combustion of the low volatile petcoke and its ability to capture a high level
65
Figure 8. Foster Wheelers Circulating uidized bed steam generating technology.
of the petcokes sulfur (typically 5-7%)

during the combustion process. The vigorous mixing of the fuel, limestone and ash
particles during the low temperature uidized process allows the CFB to cleanly and
efciently burn almost any combustible
material while minimizing the formation of
NOx and optimizing the capture of SOx as
the fuel burns. The combustion temperature is well below the melting point of the
fuels ash allowing the CFB to minimize the
corrosion and fouling issues experienced
in conventional boilers. For petcokes with
high levels of metals (vanadium, nickel,
sodium, potassium), CFB technology has
demonstrated years of reliable and low
maintenance operation.
With todays heightened concern for carbon emissions, Foster Wheeler CFBs have
successfully burned biomass, recycled, and

waste materials providing a reduced-carbon solution for large-scale utility power
generation as well as for industrial and district heating plants. For the longer-term,
Foster Wheeler is developing Flexi-Burn
CFB technology which will allow the CFB
to generate a CO2-rich ue gas, and be
part of a practical CO2 capture and storage solution, capable of reducing CO2
emissions by over 90%.
Improving Renery Economics
with PetroPower
A typical renery in the Middle East utilizes
a two-step atmospheric and vacuum distillation process which produces a heavy vacuum residue (VR) byproduct. The VR has
limited uses and is typically blended with
Figure 9. Comparison of typically renery vs. one with PetroPower conguration.
66
distillates, such as kerosene and diesel, to

produce heavy fuel oil (HFO). HFO is a high
sulfur fuel (2-4% Sulfur) typically limited to
use in barges, ships and power plants.
Instead of blending distillates (diesel and
kerosene) to upgrade VR to HFO ( which
consumes about 20% more distillates) ,
the PetroPower concept uses delayed coking technology to convert about 45% of
the VR into high value distillates and gases.
This result can be seen in Figure 9 which
compares a conventional 400 kbpd renery linked to a HFO power plant to one
that utilizes PetroPower technology. As
shown by the block diagrams and product
ow balances, the renery equipped with
the DC technology produces petcoke instead of HFO resulting in a 23% boost in
high value liquids and gases as compared
to the typical renery conguration.
The typical 400 kbpd renery produces
enough HFO for about 2600 MWe of net
electrical power, whereas the PetroPower
power renery produces only enough petcoke for about 600 MWe of power. But
additional petcoke can be supplied from
both domestic and international sources to
increase the power of the PetroPower conguration to be the same or more than the
conventional rening case. This is achievable since new delayed cokers are under
construction and planned for the region today and in addition there is a vibrant international petcoke market allowing easy access for importing petcoke into the region.
By applying an aggregate market value
to the rened liquids and gases at 160 $/
bbl, the PetroPower conguration produces
$11M more rened products each stream
day than the conventional HFO renery.
On an annual basis, assuming a 90% onstream factor, this works out to be an astounding $3.6 billion dollars per year.
Figure 10 compares the electricity production cost for both congurations showing that with reasonable assumptions the
PetroPower conguration can produce
power at less than half the cost of the HFO
power plant. This is primarily due to the
dramatic difference in the international
value of HFO (80 $/bbl) vs. the petcoke (60
$/tonne or 11 $/BOE).
For a consistent economic comparison,
both the HFO and PetroPower plants produce 2600 MWe of net electrical power.
Additional petcoke was supplied to the
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Petropower plant from domestic or import

petcoke markets at the same 60 $/tonne
market value assumed for the petcoke
produced by the renery which is based
on the current market price for petcoke
delivered to the region.
Table 1 completes the economic comparison by adding the value for the additional rened products to the electricity
generation savings to obtain a total $5
billion annual value from the PetroPower
conguration as compared to the conventional renery conguration. Since the PetroPower option requires a capital investment of about $2.3 billion for the delayed
coker and CFB power plants, above that of
the typical renery/HFO power plant case,
the analysis shows an astounding payback
period of about 5 months. Further, by deducting the $2.3 billion capital investment
from the 10 year NPV of the annual $5
billion value, this works out to a compelling $24 billion NPV. These results show an
astonishing value proposition for the PetroPower conguration. It should be noted,
that the analysis assumes that only 80%
of the additional sales of rened products
translates into additional prots for the
renery since additional opex and capex
would be needed to operate the DCUs and
rene its light products.
A signicant factor causing this result is
the very large difference between the market value of solid and liquid fuels which
have ballooned over the last 10 years as
can be seen in Figure 11.
Conclusions
Future oil export capability in the Middle
East is threatened by a high and strongly
growing domestic consumption of oil fuels for power generation. To satisfy strong
power demand growth while curbing the
alarming growth of domestic oil consumption, alternative non-oil power generation technologies must be adopted in the
Middle East.
Petroleum coke is a viable economic and
secure alternative fuel for power that can
reduce the regions growing oil dependency. Delayed coking (DC) and circulating uidized bed (CFB) technologies are
two enabling technologies proven in other
parts of the world that can bring multiple
benets to both the power and oil rening
sectors in the region.
energetica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Figure 10. Comparison of cost of electricity production between typical renery vs. one with PetroPower conguration.
Figure 11. Price history of oil, petroleum coke and coal.
Table 1. Comparison of investment results between typical renery vs. one with PetroPower conguration.
A large-scale solution for new power capacity that does not use liquid oil fuels
Improves fuel security for the region
since petcoke is a byproduct of oil rening
Improves renery efciency and econom-
ics since DC improves renery yields by

over 20%
A source of new jobs in the rening, petrochemical, power and construction sectors
67
PRODUCTS / SERVICES
New, compact connector to meet the requirements
of compact units and systems
Add-on Prole
for Rockwells
Logix platform
Unique: the integration into Rockwells
Logix platform. The
WirelessHART gateway
from
Pepperl+Fuchs
is the standard WirelessHART gateway for
Rockwell. There is no
other
WirelessHART
solution better integrated into Logix than the
EtherNet/IP
WirelessHART gateway from
Pepperl+Fuchs. It has
an Ethernet interface
and an RS485 interface. HART IP and EtherNet/IP are transmitted
to the control system
via the Ethernet interface. HART can also be
transmitted via RS485.
All standard EtherNet/
IP connection are supported with the Ethernet interface. Up to 40
participants, including
the gateway itself,
are supported on one
Ethernet/IP network.
Other than the assignment of descriptors
to every device, the
add-on prole is fully
integrated, no parameterization is necessary.
Descriptor assignment
is easily done when
setting the Network ID
and Join Key.
68
In the form of the HanYellock 10, HARTING

is introducing a new,
compact connector. Based on the established
Han-Yellock 30 and
60 sizes, functionalities
have been adapted to
meet the requirements
of compact units and
systems.
Universality
and efciency are the
keynotes of the uses
the new Han-Yellock
10 can be put to. Currently with 25 different
contact inserts, it meets
all needs from energy
supply to data transmission.
Consequently, one size can
reliably transmit power of up
to 40 A / 690 V and sensitive
data signals, as in Ethernet
applications, for example. In
addition, multipole varieties
with up to 21 contacts are also
available. Contact inserts are

also possible for optical data
transmission. The key features
are ease of handling and operation. The locking mechanism
integrated in the housing locks
both housing halves reliably
during the connection process.
Unlocking is a similarly intuitive process.

A brief push on the
activation button is all
that is required. The
robust stainless steel
locking mechanism is
deactivated, allowing
both connector halves
to be separated from
each other Data transmission has a particular need for clear solutions to ensure ideal
EMC properties (electromagnetic compatibility). Han-Yellock
from HARTING provides this, thanks to the nesting
of both housing halves and
the direct electrical connection
between the housing and the
adjacent surface. Even the use
of larger diameter sheathed
cabling was addressed by having an M25 cable input.
WirelessHART Gateway with EtherNet/IP

The Pepperl+Fuchs WirelessHART gateway can now connect to the control system via
EtherNet/IP. With the EtherNet/
IP function, a detailed network
analysis and possibilities to opti-
mize the network, the WirelessHART gateway is the perfect

device for each WirelessHART
application. Each WirelessHART
eld device or eld devices upgraded by the WirelessHART
adapter can be integrated. The

user has simple and fast network diagnostics, save time at
commissioning and even more,
the gateway is fully integrated
into Rockwells Logix platform.
Web Interface in parallel easy Network Diagnostics

The diagnostic functions of
the WirelessHART gateway
are unparalleled.
The gateway offers a parallel access into the WirelessHART network via web interface. This integrated web
interface offers a lot of han-
dy functions like the topology view. The topology view

allows users to see all network participants at a single
glance. It graphically shows
the existing paths between all
network participants and the
quality of the connectivity.
This information is also available in a table format. These

network diagnostic features
help to reduce maintenance time. No additional software is necessary; everything
is completely integrated into
the gateway.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Energy Solutions
Solutions beyond the product only
Energy Solutions are Development, EPC and O&M
services based on our technological platforms (Engines,
Steam Turbines, Echogen) in combination with Renewable
Energies (Solar PV) and Hybrids systems (Engine + Solar
PV) focus on Self consumption Distributed Energy &
sustainability concept (energy efciency, CO2 footprint
reduction, alternative energy use).
DEVELOPMENT
Permitting, Licensing & Authorizations,
Feasibility
Studies
THE SCOPE
Development
- Tech/Economic Feasibility Studies
- 0,!0ERMITTING,ICENSING!UTHORIZATIONS
EPC Construction
(Engineering, Procurement & Construction)
- Engineering
- OEM (Original Equipment Manufacturing)
- SCM (Supply Chain Management)
- Construction
- Commissioning
O&M (Operation & Maintenance)
- Preventive & Corrective Maintenance
- Regular reporting
- Operational & Real Time Monitoring
- Spare Parts, Repairs
EPC
Engineering,
Procurement &
Construction
Parque Tecnolgico Zamudio.
Ibaizabal bidea. Edif. 500
48160 - Derio (Bizkaia), Spain
4
APPLICATIONS
Energy Solutions for Industrial Customers
- Waste Heat Recovery (Steam/ Echogen)
- Cogeneration (Engines)
- Biomass (Steam)
- Solar Photovoltaic
Isolated Areas Energy Solutions
- Diesel/Engines
- Solar Photovoltaic
- Hybridization (Engines+ Solar Photovoltaic)
O&M
Operation &
Maintenance
Direccin: Txorierri Etorbidea 46 Pab 12

Tfno.:94 471 04 60/ Fax: 94 471 00 09
Email : sedical@sedical.com | Web: www.sedical.com
Tcnica para el ahorro de energa:
Sedical ofrece desde su fundacin en 1977, la

mxima expresin de la tcnica para el ahorro
de energa, utilizando los equipos adecuados para la mayor eciencia energtica de la
instalacin, ahorrando costos de explotacin,
mantenimiento y por supuesto con el mximo
respeto al medio ambiente.
Sedical dispone de quemadores de alto rendimiento Weishaupt, sistemas de intercambio
trmico y recuperacin agua/agua proporcionando grandes ahorros energticos en las
Centrales Solares Termoelctricas.
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Sistemas de combustin Weishaupt:

Hasta 25MW, Control digital de la combustin W-FM200, regulacin en continuo
O2, control de velocidad variable, ejecucin aire precalentado hasta 250C permite
recuperar una gran cantidad de energa de los humos a travs de un intercambiador.
Con esta tcnica se puede mejorar el rendimiento hasta en un 9%.
s.IVELESDEEMISIONESMNIMOSEJECUCIN,.MULTImAM:
s'ASNATURAL./X)80mg/kWh,
s'ASLEO./X)120mg/kWh
Intercambiadores de placas:
(ASTA$.YHASTACAUDALESM/h y supercie de intercambio hasta
M2PORINTERCAMBIADOR0RESIONESDETRABAJO0.,AGAMA
de soluciones ms completa del mercado. ptimo coeciente de transmisin.
Mantenimiento sencillo.
69
offers the most practical way to locate

your suppliers. The most comprehensive service pages with
manufacturing and service companies in the sector of power
generation.
CLASSIFIED
ENERGTICA INTERNATIONAL
INTERESTED IN PLACE YOUR ADV HERE?

4 issues per year / 10.000 printed copies / 75.000 professional reading digital versions
Single module
Dimensions
55 mm. width x 65 mm. height
Price
600 euros / year
9 Market representation for special

system producers
Double module
9 Dispatching Center certified by REE
Dimensions
55 mm. width x 150 mm. height | 117 mm. width x 65 mm. height
9 Electricity and gas supply
Price
800 euros / year
9 Management and logistic of biomass
+INFO: +34 902 36 46 99
9 Leader in energy trading in

the Iberian Market
Axpo Iberia
P de la Castellana n 66, 6 pl. | 28046 Madrid
T +34 91 594 71 70
www.axpo.com
RENEWABLE ENERGIES
Smart ideas for responsible comfort

HEATING
HOT WATER
CLIMATE CONTROL
RENEWABLES
www.ariston.com
70
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
RENEWABLE ENERGIES
The
energy
La energa
of knowledge
del
conocimiento
Applied Research, Development, and Innovation
Carries out studies, energy audits, and resource
(sun, wind and biomass) assessment
Highly-skilled services for testing and certifying
components and systems
Development and technological transfer
Technical training
It is a member of International Standardisation Committees
E-mail: info@cener.com
Phone: +34 948 25 28 00
www.cener.com
CENER
NATIONAL RENEWABLE
ENERGY CENTRE
RENEWABLE ENERGIES
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
71
CLASSIFIED
RENEWABLE ENERGIES
RENEWABLE ENERGIES
For intelligent
PV System Protection
Take a look inside
www.cooperbussmann.com
72
energtica
INTERNATIONAL
N 136 OCT13
Barbour ABI data

shows that there are
631 solar PV projects
in the pipeline worth
21bn, an indication
of the size of the UK
market at present.
With the capacity to
KA?FA_;9FLDQAF;J=9K=
this market the UK
is well placed for
investment in solar PV.
04-06 March. 2014, ExCeL, London
More
than 150
global companies
exhibiting Solar PV
products and services
19,122 visitors
attended Ecobuild looking for

RENEWABLE ENERGY products and
services
Ecobuild is the largest UK event in sustainability for the

renewable energy and construction industry.
Meet the biggest names in the solar PV and renewable energy industry and
grow your business. Visit the renowned Solar Hub featuring seminars, practical
demonstrations and thought leadership covering all areas of the solar PV market.
Find out more at: www.ecobuild.co.uk
Interested in the emerging markets?

Visit Ecobuild China, India and Southeast Asia
www.ecobuild.co.uk/international
SUBSCRIPTION FORM AND ADVERTISERS

ADVERTISERS
Subscribe to
our magazine
Spain . . . . . . . . . . . . . . 100 euros/year
Rest Europe . . . . . . . . 160 euros/year
Rest world . . . . . . . . . . 280 euros/year
Use our on-line form:

http://www.energetica21.com/suscripcion
Subscribe free to our e-newsletter:

More than 80.000 professionals
are already receiving our e-newsletters.
Join our e-subscribers groups.
http://www.energetica21.com/boletines/suscripcion
Visit our Web sites:

Spanish language
www.energetica21.com
www.guia.energetica21.com
English language
www.energetica-international.com
www.energetica-india.net
74
AKSA INTERNATIONAL
ANGERMANN & LDERS
AVEVA
CSP TODAY
DEHN IBERICA
ECOBUILD
EGTICA-EXPOENERGTICA
ENDESA
ENERGYA VM
FENIE ENERGA
FILTROS CARTS
FLIR
FRABA POSITAL
GESTERNOVA
GRUPO CLAVIJO ELT
GUASCOR SOLAR CORPORATION
HARTING IBERIA
IK4 - TEKNIKER
INDUSTRIAS ELCTRICAS SOLER
INMESOL RENTAL
INMESOL RENTAL
MAXWELL TECHNOLOGIES
POLLUTEC
SALICRU
SANTOS MAQUINARIA ELCTRICA
SEDICAL
SEMI
SIEMENS
TOGNUM AG
TV SD
TV RHEINLAND
YINGLI
17
11
COVER
COVER
15
73
19
20-22
COVER
COVER
9
11
COVER
COVER
7
69
45
9
COVER
13
COVER
23
INSIDE BACKCOVER
COVER
COVER
69
COVER
50 - 54
INSIDE COVER
BACK COVER
7
COVER
CLASSIFIED
ARISTON
AROS SOLAR TECHNOLOGY
AXPO IBERIA
BORNAY
CENER
CHAUVIN ARNOUX
COOPER BUSSMANN
DRESSER RAND
FILTROS CARTS
GLOBAL ENERGY SERVICES
INGETEAM
PRAXIA ENERGY
SANTOS MAQUINARIA
SAUNIER DUVAL
VAILLANT
ZIGOR CORPORACIN
ONLINE ADVERTISERS
ABB
BBVA
CREARA CONSULTORES
FC BUSINESS
FLUKE IBRICA
FRABA POSITAL
GREEN CITIES
IMF
INSTRUMENTOS TESTO
UNIDAD EDITORIAL
VISIT www.energetica21.com
www.energetica-international.com
energtica
XXI
N 136 OCT13
In association with
aressy.com - 12/12 - 8232
CONTACTS:
Visitors & press: Servicom Consulting & Marketing
Tel.: 91 451 80 95 - servicom@servicomconsulting.com
Exhibitors: Olga PONS
Tel.: 93 424 40 00 - gpe@gpexpo.com
www.pollutec.com

Energetica PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Energetica PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Energy storage

# 136 - OCT 2013

OFFSHORE WIND ENERGY | ELICA MARINA

TIDAL ENERGY | ENERGA DE LAS MAREAS

CONCENTRATED SOLAR POWER (CSP)

COUNTRY SPECIAL: MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA (MENA)

40ANORAMA %DITORIAL6.!GENDA 4AKE!DVICE6.!CTUALIDAD ,ATEST'LOBAL%NERGY.EWS68.0RODUCTOS 0RODUCTS70.#LASIlCADOS #LASSIlEDADVERTS

INDUSTRIAS ELCTRICAS SOLER

SANTOS MAQUINARIA ELCTRICA

del suministro e incremento de la competencia en los sistemas

D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855

Energtica XXI is collaborater of Energa sin

Energtica XXI is an associated to Solartys.

INTERNATIONAL CSP WEEK

Fecha: 3-7 de noviembre

Fecha: 11-14 de noviembre

Fecha: 11-15 de noviembre

Fecha: 13-15 de noviembre

Fecha: 13-15 de noviembre

Fecha: 17-20 de noviembre

CSP TODAY INGENIERA+

Fecha: 19-21 de noviembre

Fecha: 19-21 de noviembre

WORLD FUTURE ENERGY

Fecha: 20-22 de enero

ONSHORE WIND DEVELOPMENT

SOLAR POWER GENERATION

Fecha: 27-28 de febrero

Fecha: 28 de ferbero-2 de Marzo

Fecha: 10-13 de marzo

Fecha: 20-23 de marzo

Fecha: 25-28 de marzo

Fecha: 18-19 de febrero

LATEST GLOBAL ENERGY NEWS

Grid-independent power supply from PV plant

out public grid connections

tical PV hybrid systems each

mum of diesel. Amongst others the electricity is used to

IKEA stores in Spain powered by solar panels

operation with REC solar panels

new REC-powered installations,

IKEA renewable. Launched

the transparency of mediumand low-voltage networks,

LATEST GLOBAL ENERGY NEWS

the feasibility of nearly-zero

of buildings at district level and

tion of the results into comprehensive smart renovation

PPA for new

What renewable energies can achieve in

implemented by ARE members, and in order to support energy decision-makers

ects show not only the range

65 MW wind power contract from Uruguay

Uruguays state-owned utility,

part of Suzlons S9X portfolio

The worlds largest parabolic

lent to that needed to power

Spanish Aries Ingeniera y Sistemas

phase of a proposed 160 MW

LATEST GLOBAL ENERGY NEWS

while information about cumulative and historic consumption

plants are in full operation

New deals for Gamesa

toable for testing of offshore

40ANORAMA %DITORIAL6.!GENDA 4AKE!DVICE6.!CTUALIDAD ,ATEST'LOBAL%NERGY.EWS68.0RODUCTOS 0RODUCTS70.#LASIlCADOS #LASSIlEDADVERTS