CUESTIONARIO DE SALUD SF-12

INSTRUCCIONES: Las preguntas que siguen se refieren a lo que usted piensa sobre su salud. Sus respuestas
permitirn saber como se encuentra usted y hasta qu punto es capaz de hacer sus actividades habituales.
Por favor, conteste cada pregunta marcando una casilla. Si no est seguro/a de cmo responder a una
pregunta, por favor, conteste lo que le parezca ms cierto.

1. En general, usted dira que su salud es:

Excelente Muy buena

Buena

Regular

Mala

Las siguientes preguntas se refieren a actividades o cosas que usted podra hacer en un da normal. Su salud
actual,
le limita para hacer esas actividades o cosas? Si es as, cunto?
1
2
3
2. Esfuerzos moderados, como mover una mesa, pasar la
aspiradora, jugar a los bolos o caminar ms de 1 hora
3. Subir varios pisos por la escalera

S, me
limita
mucho

S, me
limita un
poco

No, no me
limita nada

Durante las 4 ltimas semanas, ha tenido alguno de los siguientes problemas en su trabajo o en sus
actividades
cotidianas, a causa de su salud fsica?
1
2
S
No
4. Hizo menos de lo que hubiera querido hacer?
5. Tuvo que dejar de hacer algunas tareas en su trabajo o en
sus actividades cotidianas?

Durante las 4 ltimas semanas, ha tenido alguno de los siguientes problemas en su trabajo o en sus
actividades cotidianas, a causa de algn problema emocional (como estar triste, deprimido, o nervioso)?
1
2
S
No

6. Hizo menos de lo que hubiera querido hacer, por algn

problema emocional?
7. No hizo su trabajo o sus actividades cotidianas tan
cuidadosamente como de costumbre, por algn problema
emocional?
8. Durante las 4 ltimas semanas, hasta qu punto el dolor le ha dificultado su trabajo habitual (incluido el
trabajo fuera de casa y las tareas domsticas)?

Nada

Un poco

Regular

Bastante

Mucho

Las preguntas que siguen se refieren a cmo se ha sentido y cmo le han ido las cosas durante las 4 ltimas
semanas. En cada pregunta responda lo que se parezca ms a cmo se ha sentido usted. Durante las 4 ltimas
semanas cunto tiempo...
1
2
3
4
5
6
Siempre
Casi
Muchas
Algunas
Slo
Nunca
siempre
veces
veces
alguna vez
9. ...se sinti calmado y tranquilo?
10. ...tuvo mucha energa?
11. ...se sinti desanimado y
triste?

12. Durante las 4 ltimas semanas, con qu frecuencia la salud fsica o los problemas emocionales le han
dificultado sus actividades sociales (como visitar a los amigos o familiares)?
1
2
3
4
5

Siempre

Casi

Algunas
siempre

Slo
veces

Nunca
alguna vez

DESCRIPCIN
DEL INSTRUMENTO

Cuestionario de Salud SF-12

Versin espaola del Cuestionario de Salud SF-12

adaptada por J. Alonso y cols.:
Institut Municipal dInvestigaci Mdica (IMIMIMAS) Unidad de Investigacin en Servicios
Sanitarios c/Doctor Aiguader, 80 E-08003
Barcelona
Tel. (+34) 93 225 75 53, Fax (+34) 93 221 40 02
www.imim.es

Biblioteca Virtual de Instrumentos de Resultados Percibidos por los

Pacientes

BiblioPRO es una pgina web desarrollada por la Unidad de Investigacin en Servicios Sanitarios del
Institut Municipal dInvestigaci Mdica (IMIM-IMAS) en el marco de la Red IRYSS (Red de
investigacin cooperativa para la Investigacin en Resultados de Salud y Servicios Sanitarios).
Financiada por el Instituto de Salud Carlos III (G03/202).
www.rediryss.net

DESCRIPCIN DEL CUESTIONARIO DE SALUD SF-12

1,2

El cuestionario de Salud SF-12 es la adaptacin realizada para Espaa por Alonso y cols. del
3,4
SF-12 Health Survey . El SF-12 es una versin reducida del Cuestionario de Salud SF-36
diseada para usos en los que ste sea demasiado largo. El SF-12 se contesta en una media
de 2 min. y el SF-36 entre 5 y 10 min.
El SF-12 ha demostrado ser una alternativa til cuando el tamao de muestra es elevado (500
individuos o ms) debido a la prdida de precisin con respecto al SF-36.

IMPORTANTE: Actualmente se recomienda la versin 2!

Existen dos versiones del Cuestionario de Salud SF-12. La versin 1 se desarroll en E.E.U.U.
3,4
en 1994 y la versin 2 en 2002, con el objetivo principal de permitir obtener puntuaciones de
las ocho dimensiones del SF-36 (la versin 1 slo permite obtener dos puntuaciones sumario).
Las modificaciones respecto a la versin 1 son bsicamente de dos tipos: a) mejoras en
instrucciones y presentacin destinadas a facilitar la auto-administracin; y b) nmero de
opciones de respuesta.

Ejemplo de tems del SF-12

Concepto medido
Este instrumento proporciona un perfil del estado de salud y es una de las escalas genricas
ms utilizadas en la evaluacin de los resultados clnicos, siendo aplicable tanto para la
poblacin general como para pacientes con una edad mnima de 14 aos y tanto en estudios
descriptivos como de evaluacin.

Administracin
Se trata de un cuestionario auto-administrado, aunque tambin se ha utilizado administrado
mediante un entrevistador en entrevista personal, telefnica o mediante soporte informtico. El
tiempo de cumplimentacin es de < 2 minutos.

Dimensiones e tems
Consta de 12 tems provenientes de las 8 dimensiones del SF-36 Funcin Fsica (2), Funcin
Social (1), Rol fsico (2), Rol Emocional (2), Salud mental (2), Vitalidad (1), Dolor corporal (1),
Salud General (1).
Las opciones de respuesta forman escalas de tipo Likert que evalan intensidad o frecuencia.
El nmero de opciones de respuesta oscila entre tres y seis, dependiendo del tem.

Clculo de las puntuaciones

IMPORTANTE: La versin 1 slo permite obtener dos puntuaciones sumario. La versin 2
permite obtener, adems de las puntuaciones sumario, las ocho dimensiones del SF-36.
Las dos puntuaciones resumen son: medida sumario fsica y mental.
Para facilitar la interpretacin stas puntuaciones se estandarizan con los valores de las
normas poblacionales, de forma que 50 (desviacin estndar de 10) es la media de la
poblacin general. Los valores superiores o inferiores a 50 deben interpretarse como mejores
o perores, respectivamente, que la poblacin de referencia.
Para cada una de las 8 dimensiones, los tems son codificados, agregados y transformados en
una escala que tiene un recorrido desde 0 (el peor estado de salud para esa dimensin) hasta
100 (el mejor estado de salud).

Se recomienda que tanto la recodificacin de tems como la puntuacin de las escalas se haga
en un ordenador utilizando los algoritmos de puntuacin documentados o el software
disponible.

Bibliografa:
1.- Vilagut G, Ferrer M, Rajmil M, Rebollo P, Permanyer-Miralda G, Quintana J. M, Santed R,
Valderas J. M, Ribera A, Domingo-Salvany A, and Alonso J. El cuestionario de salud SF-36
espaol: una dcada de experiencia y nuevos desarrollos. Gac Sanit 2005; 19 (2):135-50.

2.- Alonso J, Regidor E, Barrio G, Prieto L, Rodrguez C y de la Fuente L. Valores poblacionales

de referencia de la versin espaola del Cuestionario de Salud SF-36. Med Clin Barc 1998;
111:410-416.

3.- Ware JE Jr, Kosinski M, Keller SD. A 12-Item Short-Form Health Survey: construction of
scales and preliminary tests of reliability and validity. Med Care. 1996;34:220-33.

4.- Gandek B, Ware JE, Aaronson NK, Apolone G, Bjorner JB, Brazier JE, et al. Crossvalidation of item selection and scoring for the SF-12 Health Survey in nine countries: results
from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol.
1998;51:1171-8.