Professional Documents
Culture Documents
AGRADECIMIENTOS
NDICE
Intro
Desde el gueto para el mundo: dimensin histrica del rap hip hop
1. Signifying, toasts y dozens: precursores del rap hip hop
2. De los aos sesenta a los setenta: del toasting y el signifying al rap
hip hop
3. De los aos setenta a los ochenta: consolidacin comercial y
aparicin del reality rap
4. De los aos ochenta a los noventa: nace el gangsta rap
5. De Boogie Down a Neza York, hip hop no para!: el rap llega a
Tenochtitlan
Cruzando fronteras: funcionamiento ideolgico y potico del rap
hip hop
1. Ideologa y hip hop: el rap se globaliza
2. Potica del rap hip hop: una aproximacin
Guerreros lricos: intertextualidad, retrica e identidad hip hop
1. Los renegados del funk: DJs, samples, y hip hop
2. Arriba los buscavidas: crnica de un concierto de hip hop en el suroriente de la ciudad de Mxico
Outro
Entrevistas
Fuentes bibliogrficas
Fuentes sonoras
Glosario
Intro
En el Curso de lingstica general, texto fundacional de la lingstica moderna, se
afirma que sta haba de ser parte de una ciencia mayor an en ciernes, la
semiologa, que estudiara la vida de los signos en el seno de la vida social. Y si
bien Saussure mencion que en el estudio lingstico haba que prescindir de los
dems elementos del lenguaje; es decir, de los factores psicolgicos
(individuales) y de interaccin colectiva no estrictamente lingstica (sociales), el
ginebrino jams neg la importancia ltima del estudio de la lengua en cuanto
forma primordial de la interaccin humana.
Es a travs de esta interaccin como comprendemos a la lengua en el seno
de la vida social y no como una mera abstraccin. El lenguaje sin el habla y sin los
hablantes, despojado de situaciones comunicativas enmarcadas en un tiempo y un
espacio concretos, es decir, la lengua desde el punto de vista reduccionista del
pensamiento saussuriano,1 pierde anclaje en la realidad y corre el riesgo de
convertirse en aquello que, a inicios de la dcada de los treinta del siglo XX, el
filsofo del lenguaje Valentn Voloshinov llam empirismo fontico superficial
(Voloshinov, 1992: 61).
La lengua es un proceso social, no una entelequia ajena a sus
creadores/usuarios. Es por ello que me interesa el estudio de fenmenos
lingsticos vivos, como el rap hip hop, gnero de la poesa oral cuyo estudio ha
sido muy limitado en Iberoamrica, acaso por considerrsele un fenmeno
extranjero, sin parar a pensar en la enorme cantidad de MCs y grupos de rap en
activo en nuestros pases, as como en la capacidad de adaptacin y nativizacin
a los ms diversos entornos que ha demostrado este gnero.
Digo reduccionista pues es necesario recordar que en el Curso de lingstica general s se afirma que dejar
a la lengua al margen de su realidad social hace de ella una cosa irreal y que sta no existe al margen del
hecho social pues es un fenmeno semiolgico (p. 116).
4
ajenos para crear una msica que, en aquel entonces, se lleg a cuestionar
incluso si lo era o no realmente, pues para muchos la tcnica del sampleo2 y el
DJing3 no constituan una forma genuina de creacin musical, sino ms bien un
robo sonoro, una especie de piratera disfrazada de arte. Pero la verdad es que a
m, desde nio y bajo la influencia de Salgari, siempre me cayeron bien los piratas.
Aunque en aquellos tiempos jams haba escuchado acerca del semilogo
ruso Iuri Lotman, desde entonces intua ya que el rap, la msica de la cultura hip
hop, cuestionaba los lmites del texto y reafirmaba lo inevitable de la
intertextualidad en un mundo de interacciones humanas definidas por una
semisfera en la que uno se inserta desde su nacimiento.
Desde el primer llanto, uno se encuentra inmerso en un entramado de
significaciones que lo definen y que, al mismo tiempo, contribuye a definir.
En las canciones hip hop aparecan dilogos de pelculas, fragmentos
musicales producidos por grupos y compositores de las ms diversas corrientes,
grabaciones de manifestaciones polticas, msica de videojuegos, caricaturas y
comerciales. Escuchar una cancin de rap era como a hacer zapping en la tele,
viendo todo y nada al mismo tiempo, escuchando una voz rabe sobre el beat
electrnico de Pump Up the Volume, presenciando el reflejo de una sociedad
borracha de informacin en la cual la msica haba perdido aquel cuestionable
bastn de poder que es el virtuosismo para convertirse en ruido organizado, al que
le dan vida personas sin entrenamiento formal alguno.
Cuando me preguntaron porqu me gustaba tanto el rap hip hop y no supe
responder comenz a gestarse este trabajo, como un intento de explicrmelo.
Como dije, el rap hip hop ha estado presente en mi vida desde la
adolescencia. A travs de solistas y grupos como Gil Scott-Heron, Ice-T, Kid Frost,
2
3
Ver Glosario.
Ver Glosario.
6
la
naturaleza,
lo
graban
las
mquinas,
lo
transforman
las
Ver Glosario.
7
trasforma en poesa. Por lo que, haciendo una analoga con el graffiti, otro
elemento primordial dentro de la cultura del hip hop, si se intenta llevar a cabo un
estudio del rap como gnero discursivo no puede disocirsele de la msica sobre
la que ocurre, de la misma manera que no se puede entender al graffiti
separndolo de los muros en los que aparece (Lomas, 1973: 71).
Es lo mismo rap que hip hop?
El hip hop consiste en cuatro prcticas, o cuatro elementos: el DJ (o pincha discos,
para utilizar su trmino castizo), el MC (acrnimo de maestro de ceremonias), el
B-Boy (bailarn de breakdance)5 y el grafitero (tambin conocido como escritor). 6
El hip hop como tal es una cultura que abarca los cuatro elementos y si falta uno
de ellos ya no se est hablando de hip hop. Por supuesto que esto no implica que
un graffiti hip hop en una pared no sea tal al menos que alguien est bailando
break junto a ella, con un DJ y un MC al lado, o que no se puedan utilizar pasos de
break para bailar salsa, o que un MC no pueda rapear a ritmo de cumbia. Lo que
quiere decir es que para que un graffiti, un paso ejecutado por un breakdancer, un
scratch,7 o un flow8 sean hip hop tienen que pertenecer a esta cultura, con toda la
vaguedad tautolgica que esto parece implicar y, ciertamente, implica.
El trmino rap, por su parte, es ms especfico y mucho menos resbaloso.
Rap, de acuerdo al diccionario Websters, es un verbo que significa conversacin
libre, abierta y no organizada y, tiene tambin las acepciones tanto de golpe
rpido, como del sonido producido por este tipo de golpe (i.e. golpeteo). Estas
ltimas acepciones son muy importantes pues, como se analizar ms adelante, el
flujo verbal del MC tiene dos caractersticas especficas: el ritmo y la rima, y este
ritmo se logra precisamente a base de una exageracin (y a veces incluso
distorsin) de la acentuacin silbica, haciendo que las palabras fluyan en un
golpeteo constante.
5
11
A inicios del siglo XXI, el rap hip hop est presente en todo el mundo bajo
un doble aspecto: como fuerza globalizadora del imperio cultural norteamericano,
pero tambin como expresin en barrios de los ms diversos puntos del mundo.
En este segundo captulo se desarrolla tambin una aproximacin a la potica del
rap hip hop, buscando describir las estrategias retrico-poticas que, de manera
recurrente, se presentan en el gnero.
En el captulo tres, Guerreros lricos: intertextualidad e identidad hip hop,
se analiza con mayor profundidad un tema que ya ha sido mencionado en esta
introduccin, el uso de fragmentos sonoros no musicales y fragmentos sonoros
musicales ajenos (samples) para la creacin de una nueva totalidad discursiva,
compuesta con base en el reciclaje sonoro. Tambin en este captulo se presenta
la etnografa de un concierto de rap en la zona oriente de la ciudad de Mxico,
esperando familiarizar al lector con el mundo cotidiano del hip hop en el Distrito
Federal. Los nombres aqu mencionados no constituyen la totalidad de los raperos
chilangos, y ste libro ms que centrarse en el rap en Mxico lo hace en el rap hip
hop como gnero discursivo. Sin embargo, los MCs y grupos entrevistados para
este trabajo s son una muestra representativa de los principales jugadores en la
escena de la ciudad de Mxico y la zona conurbada en los primeros aos de la
dcada del 2000.
11
12
Todo texto surge vinculado con gneros discursivos anteriores ante los que se
opone y une, enfrentando y retomando tradiciones para definir su propia
actualidad. O, como dice Iuri Lotman, para producir textos, es necesario tener ya
un texto para que su mecanismo de pensamiento pueda empezar a generar
textos de forma independiente (Lotman, 1993: 100). Los anlisis discursivos se
deben llevar a cabo tomando en cuenta no slo los textos en s, sino sus
contextos: las condiciones sociales, ideolgicas e histricas en los que surgen.
Para caracterizar al rap como un gnero potico de la oralidad, resulta
indispensable emprender primero su arqueologa discursiva.
En este capitul mostrar evidencias de la relacin causal entre los juegos
verbales afroamericanos conocidos como toasts, dozens y signifying, y el discurso
del rap hip hop como lo conocemos actualmente, vinculndolos con las tradiciones
orales de la dispora africana.
12
13
Algunos autores, como Cheryl L. Keyes (1996: 225), afirman que los
orgenes del rap deben trazarse hasta los griots14 de la costa occidental de frica y
sus narraciones orales, que fungan como medios de circulacin para la tradicin
mtica yoruba; otros, como Tricia Rose, definen al rap como:
Fundamentalmente literario y profundamente tecnolgico. Interpretar el rap
como un brote directo o natural de las formas orales afroamericanas es
romantizar y descontextualizar el rap en cuanto forma cultural (Rose, 1994:
95).
Los griots son narradores orales cuyo oficio se transmita, y se transmite hasta nuestros das, por lnea
sangunea. Uno de los griots contemporneos ms famosos es Youssou NDour, quien ha obtenido gran
reconocimiento en Occidente a partir de sus incursiones en la msica popular.
14
Signifying.
Al hablar acerca del signifying se hace mencin a un juego retrico que no se
limita a lo verbal, sino que puede incluir, segn un ejemplo de Roger D. Abrahams:
Provocar una pelea entre vecinos esparciendo rumores; burlarse de un polica
parodiando sus movimientos a sus espaldas, pedir un pedazo de pastel
diciendo Mi hermano necesita un pedazo de pastel[...] es una tcnica
indirecta de argumentacin o persuasin. (1970: 51)
Trabajos etnogrficos recientes acerca de grupos negros en frica y el Nuevo Mundo ofrecen indicaciones
de que esta actitud y patrn [de significacin] es una retencin cultural africana en sus situaciones del Nuevo
Mundo (Abrahams, 1970: 3).
15
16
SIGNIFYING
Toasts
Dozen
s
Toast
El concepto del toast, o toasting, es un trmino del ingls que aunque podra
traducirse al espaol como brindis o saludo, dentro del sociolecto afroamericano
implica una forma narrativa (Kochman, 1983: 118) que es la culminacin del
crecimiento verbal (Abrahams, 1970: 59) dentro del desarrollo del arte oral en los
jvenes del gueto, quienes comienzan ejercitndose con las dozens y al paso del
tiempo:
Los mejores talkers se convierten en exitosos narradores de historias en
esquinas, peluqueras y billares, encargados de presentar las largas, rimadas
e ingeniosas historias narrativas llamadas toasts (Kochman 1970: 159).
A diferencia
del
signifying
que,
como
dijimos,
no
implica
tanto
16
Como los de Pope y la tradicin del heroic couplet, cuyos orgenes se remontan, en lengua
inglesa, hasta la obra del escritor medieval Geoffrey Chaucer (Hobsbawm, 1996: 22). El verso
pareado tiene una estructura de versificacin AABBCC, etc.
17
Aqu podemos percatarnos del vnculo causal entre los toasts y el rap hip
hop, tanto en sus objetos como en sus estrategias discursivas. El MacDaddy de
este toast recopilado por Abrahams a mediados de la dcada de los cincuenta en
Filadelfia, no se aleja demasiado del personaje a punto de ser ejecutado que, en el
ao de 2001 y en Mxico, nos presenta Sociedad Caf con Aliento de Muerte, una
de las letras recopiladas para este trabajo.
Tena el presentimiento desde que llegu a la esquina,
saba que unos cuetazos acabaran con mi vida.
Jefita espero entiendas esta pinche vida loca,
flotar mi alma como el humo de la mota.
Todava mi boca est impregnada de cerveza,
le tiro mi barrio y levanto mi cabeza.
Mi lima bien planchada, ser llena de sangre,
no le demuestro miedo pues, sabes?, no soy cobarde.
18
19
Los enemigos no van a durar, guarden sus glocks [arma semi-automtica]/ soy el cabrn ms malo de todo
el bloque/ me pongo algo mareado cuando fumo un toque,/ me cojo a una perra y una puta a diario,/ el
maleante mgico, maleante de Califas,/ con el silenciador matando al cabrn... // Muchos hijos de puta dicen
que mi ritmo es lento,/ que fumo demasiada mota y sueno como negro/ escupo la mejor mierda en todo el
oeste/ me parece bien que chupen verga todos los que no saben de esto
20
Es interesante anotar que la referencia ms antigua de las Dirty Dozens que encontr Abrahams (1970:
264) viene de la revista popular norteamericana Current Opinion y se remonta a Septiembre de 1919, en un
artculo sobre una cantante blanca de blues, Gilda Gray.
19
Nursery Rhyme: Puede definirse como una rima o verso preservada en el mundo infantil. Algunos
ejemplos son: Humpty Dumpty sat on a wall/ Humpty Dumpty had a great big fall/ All the kings horses and
all the Kings men/ Could not put Humpty Dumpty together again... o Rain, rain, go away,/ come again
21
Para Roger D. Abrahams los duelos verbales que nos conciernen retienen
las formas y frmulas de la expresin infantil y son formas de regresin por
medio de las cuales los adolescentes utilizan el poder de las palabras aprendidas
durante la infancia para mantener un sentido del control, adems de que sirven
como medio para reafirmar su sexualidad, pues las palabras funcionan de
poderosa manera dentro de la batalla sexual tpica de la vida adolescente (1970:
43).
Las Dozens son juegos verbales de tinte sexual en los que se insulta al
oponente a travs de estrofas en versos pareados (dsticos, cuartetos y, con
menor frecuencia, octetos), con las que se busca probar la habilidad potica del
adversario y su temple. El perdedor es aquel que pierde los estribos o resulta
incapaz de contestar la ofensa con una rima de mejor calidad (Abrahams, 1970:
48), y se dir que el triunfador es aquel que ha puesto abajo (Abrahams, 1970:
46), en obvia referencia sexual, a su oponente. En el siguiente ejemplo se muestra
la influencia de las rimas infantiles dentro de dos dozens cuyo nivel de procacidad
nos muestra, evidentemente, un emisor ms maduro:
Roses are red.
Violets are blue.
I fucked your mama,
And now its for you.
(Las rosas son rojas
las violetas azules
ya me cog a tu madre
y ahora es tu turno.)
(Abrahams, 1970: 51)
I hate to talk about your mother
Shes a good old soul.
Shes got a ten-ton pussy
And a rubber asshole.
Shes got hair on her pussy
That sweep the floor
She got knobs on her titties
That open the door.
another day (Preminger, 1993: s.v.).
22
23
Signifying
Dozens
Toasts (toasting)
(sounding,
dirty
dozens)
MACRO-
Tcnica indirecta de
OPERACIN
argumentacin.
FORMATO:
Narrativa extensa.
ntos
DISCURSIVA:
Fragme
descriptivos
breves.
No se limita a lo
Versos
verbal.
Duracin
temporal irrelevante.
Versos
pareados
pareados
(duracin: 2 a 10
(dsticos,
minutos).
cuartetos,
FUNCIN:
octetos).
Persuasin a travs Humillacin
de
SUJETOS
DISCURSIVOS:
un
discurso
oblicuo.
Caracterstico de la
dispora africana.
verbal
oponente.
Dominio
tanto
femenino
como
masculino.
24
del
Culminacin
en
el
oral.
Dominio masculino.
ESTRATEGIAS
Rastreables hasta el
Influencia de
DISCURSIVAS:
las
de Es-Elew,
rhymes y las
materializado en el
jump-rope
Signifying Monkey
rhymes.
nursery
Presencia
del
intrusivo
Como hemos visto, las dozens utilizan muchas de las tcnicas del discurso
infantil pero colocndolas en un contexto que lleva directamente a los modos
adultos de expresin (Abrahams, 1962: 53). Y fue precisamente un adulto, por
aadidura campen mundial de boxeo en la categora de peso completo, adems
de musulmn y nacionalista negro, Muhammad Al, quien habra de presentar ante
el mundo un estilo de habla que pareca singular al momento de su recepcin en
pases como Mxico, ajenos a la tradicin del signifying, pero que en realidad
estaba bien arraigado en los estilos artsticos de la oralidad comunes a la vida del
gueto en los Estados Unidos de la dcada de los sesenta.
El famoso Fly like a butterfly, sting like a bee (vuela como mariposa, pica
como abeja) del campen que se rehus a combatir en la guerra de Vietnam era
un eco de otros signifyings, otros toasts y otras dozens que haban dejado atrs la
infancia y comenzaban a transitar hacia objetos discursivos ms maduros o, al
menos, ms contestatarios; as como hacia estrategias retricas ms complejas
que los acercaran cada vez ms al discurso del rap hip hop como lo conocemos
actualmente.
Leamos ahora este toast, recopilado por Elridge Cleaver (Cleaver, 1968: 3738) el 16 de Agosto de 1965 en la Penitenciara de Folsom (California), al tiempo
que ocurran las histricas revueltas de Watts, en la ciudad de Los ngeles.
El toast en s est marcado en cursivas, sin embargo la actitud retrica del
25
como
recurso narrativo.
(trickster).
yo
26
2. De los aos sesenta a los setenta: del toasting al rap hip hop
Keep asking, no matter how long
On the war in Vietnam I sing this song
I ain't got no quarrel with the Vietcong...
...Clean out my cell
And take my tail to jail
'Cause better to be in jail fed
Than to be in Vietnam, dead20
--Muhammad Ali, 1966
El hip hop naci en los setentas con DJ Kool
Herc, mucho respeto para l...
--Tiro de Gracia, 1999.
No son slo los significantes los que sufren desplazamientos y cambios con
el paso del tiempo, sino que los significados mismos cambian de acuerdo a
convenciones sociales, dentro de una lucha ideolgica por la hegemona
discursiva. Como dice el lingista sovitico Valentin Voloshinov, la palabra es el
fenmeno ideolgico por excelencia (1992: 24). Y el rap es un buen ejemplo de
esta lucha por el significado, a travs de su historia podemos constatar el
desplazamiento semntico de una unidad cultural en su vida dentro del terreno de
la interaccin social.
20
Sigue preguntando, sin importar por cunto tiempo/ cante esta cancin sobre la guerra de Vietnam, no
tengo problemas con el soldado vietcong./ Limpien mi celda/ y lleven mi culo a la crcel,/ porque es mejor
estar en prisin alimentado,/ que muerto en Vietnam.
27
El cargo de Ministro de Informacin consista en ser vocero e idelogo del partido. Para mayor
informacin acerca del Black Panther Party ver: Newton, 1996.
28
Jamil Abdullah Alamin fue tambin Presidente del American Muslim Council y, en la actualidad, se
encuentra sirviendo una sentencia de por vida, acusado del asesinato de un polica. Esta acusacin ha sido
apelada y varios testigos afirman la inocencia del Sheikh Jamil.
23
www.time.com/time/time100/heroes/profile/ali01.html
29
Signifying
Toasting
(Jamaica)
(rap,
30
31
como performance verbal precede al rap hip hop y forma parte del conjunto de
juegos retricos de la lengua verncula negra que se han analizado bajo el
trmino genrico de signifying.
Es importante hablar ahora sobre la historia del hip hop como cultura, para ver de
qu manera surge y la fuerte influencia que, en sus inicios, tuvieron sobre ella los
sound-systems jamaiquinos y sus toasters, despus conocidos como MCs,
quienes son los que terminaran de conformar y definir el discurso del rap hip hop.
El primer xito de un tema grabado y distribuido comercialmente en el que
aparece un desempeo verbal que puede catalogarse plenamente como rap hip
hop ocurre en el ao de 1979, con el lanzamiento de la cancin The Rappers
Delight, del grupo The Sugar Hill Band. En este tema, sin embargo, se copiaron
muchas de las rimas que, ya desde inicios de los aos setenta, se utilizaban en
fiestas pblicas en parques y escuelas, donde comenz la cultura hip hop.
Para que surgieran estas primeras rimas, fue necesario que alguien
mostrara la posibilidad de unir la esttica del habla coloquial con una plenamente
artstica o, utilizando trminos del funcionalismo estructural de Roman Jakobson,
era necesario que la funcin expresiva y la funcin ftica cedieran preponderancia
ante la potica. Este proceso requiri de tiempo y, sobre todo, la hibridacin de
dos ramas de la dispora: la jamaiquina y la norteamericana.
Cuando regres [a Los ngeles] de NY [a inicios de los aos ochenta]
comenc a mentir y decirle a la gente que yo era un DJ y toda esa mierda,
comenzamos en un antro llamado Funky Reggae. Lo abrimos en el tico de
alguien, tocando reggae en lugar de rock. En Nueva York estaba muy metido
en la escena del dancehall. En una esquina encontrabas un chico con su
grabadora tocando Run DMC y en la otra estara sonando Yellowman. 25 Saba
que esto tena que juntarse pues se trataba de hermanos idnticos, slo que
uno era del Caribe y el otro de Brooklyn.
Matt Robinson (Cross, 1993: 174).
25
Famoso cantante jamaiquino de dancehall quien, al ser albino de ascendencia africana, se haca llamar
Yellowman por el tono amarillo de su piel.
32
33
Para mayor informacin acerca del desarrollo de los sound systems en Jamaica, ver Bradley, 2001.
Ratas en la sala, cucarachas en el cuarto de atrs, heroinmanos en la callejuela con un bat de bisbol
34
Con dos viniles de un mismo tema, Herc tomaba los fragmentos deseados y
los repeta, pasando de una copia del disco a la otra, lo que le permita mantener
durante tanto tiempo como quisiera, por ejemplo, un ritmo de batera que en la
cancin original duraba tan slo uno o dos compases.
Nelson George, uno de los primeros periodistas que se interesaron en el
hip hop ya desde los aos setenta, cita en su libro Hip Hop America (1998: 26) un
artculo suyo escrito veinte aos atrs, en el cual ofrece una definicin de los
breakbeats:
Su experiencia [de Kool Herc] como DJ le deca que los bailarines jvenes del
Bronx amaban los breaks en los discos, las secciones que se desvan de la
meloda para presentar enrgicos ritmos percusivos.
William Upski Wimsatt tiene un excelente artculo en el que plantea el concepto de los iniciadores del hip
hop como renegados del funk (frase que, por cierto, es tomada del ttulo de una de las primeras canciones de
Afrika Bambaata que obtuvieron aceptacin comercial). Citmoslo brevemente: Afrika Bambaata... vea lo
que haca no como una cosa completamente nueva (hip hop) sino como una progresin dentro de la msica
con la que haba crecido: el funk. l era un desertor de este estilo, s, estaba alejndose de l, s, era un
renegado, s, pero, sobre todo, era parte de l (Wimsatt, 1994: 66).
35
intentado tocar msica de su isla, reggae, ska y dub, sin poder lograr que el
pblico respondiera ante la msica jamaiquina (1994:195), as que recurri al
disco, el soul y el funk, aplicando la tcnica bien conocida por los sonideros
jamaiquinos de cortar y pegar fragmentos musicales (cut and paste) y cre, en
1973, los breakbeats que son la base sonora del hip hop.
En este libro no se busca establecer una genealoga rigurosa del hip hop
como estilo musical, para lo cual sera necesario mencionar tambin a precursores
como DJ Hollywood o DJ Lovebug Starski, a los locutores de la radio afroamericana y, por supuesto, hablar en profundidad acerca de Grandmaster Flash,
quien desarroll y populariz el scratching29 que inventara Grand Wizard Theodore
a los 13 aos, o sobre Afrika Baambaata con su Zulu Nation e incansable
bsqueda de break beats en discos que iban desde el euro-disco y techno-pop
alemn, hasta la msica hawaiana y el soca caribeo.
La intencin de este trabajo es presentar una visin completa del rap hip
hop como gnero de la poesa oral y hasta ahora lo que se ha demostrado es,
simplemente, que DJ Kool Herc llev las tradiciones del sound system jamaiquino
a las calles del Bronx. Ahora hay que aclarar que un elemento indispensable del
sound system era la presencia de un maestro de ceremonias (MC), o toaster,30
quien se encargaba de saludar a los presentes, comentar la fiesta y hacer rimas
de doble sentido sobre el ritmo de la msica para amenizar.
A continuacin, cito un extenso testimonio de Dave Barker, toaster y
cantante jamaiquino, quien narra las dificultades que experimentaban los msicos
con los agresivos pblicos de la isla, especialmente si estos esperaban la
aparicin de uno de los grandes dolos del dub, como el gran U-Roy, y se les
presentaba a cambio un nmero ms nuevo, como en el que l participaba: Lee
Perry and the Upsetters:
29
Ver Glosario.
En la Seccin 1.1 se habl acerca del toasting afroamericano como un gnero narrativo, sin embargo, aqu
se usa el trmino en su sentido jamaiquino que, como se explica en el cuerpo del texto, implica ms bien a un
encargado de animar fiestas, de ah el trmino maestro de ceremonias.
30
36
Era mucho mejor [en Inglaterra, durante los aos sesenta] que con el pblico
de Jamaica. En serio. En la isla la nica manera en que sabas que lo habas
hecho bien era cuando no te abucheaban. Incluso hasta llegabas a pensar que
el abucheo en s mismo no era tan malo, porque en ocasiones te abucheaban
y te arrojaban botellas y piedras y de todo. Y a veces no era por nada que t
hubieras hecho, sino por un problema del promotor o cualquier otra cosa por el
estilo. Recuerdo una vez en la que se supona que U-Roy, el gran U-Roy, iba a
hacer un espectculo en provincia, pero no estaba ah... as que Lee Perry y
su banda, los Upsetters, de la cual yo era vocalista, tomamos su lugar: el del
artista principal. Subimos al escenario ah, en la provincia, y sali el MC y se
dirigi a la multitud: Damas y caballeros, desde Kingston, Lee Perry y los
Upsetters con el famoso Dave Barker. Cuando sal al escenario escuch a
algunos de esos hombres de campo en las primeras filas rechinar los dientes y
decir: No queremos a ningn Dave Barker... U-Roy... Dnde est U-Roy?
Creme, Carlton y sus hermanos, la banda de los Upsetters, tuvieron que
dejar el escenario por tantos ladrillos y botellas que empezaron a caer...
Carlton tuvo que tirarse detrs de su batera cuando casi le cae un ladrillo en
la cara. As que el abucheo no era tan malo (Bradley, 2001: 250).
Puede ser que esta rudeza asociada a los conciertos haya sido otra
caracterstica que el sound-system y la cultura popular jamaiquina heredaron al
hip hop. Sin embargo, para nuestros fines, lo importante es hacer notar el contexto
del trmino MC en un discurso acerca de un evento ocurrido en Jamaica en los
aos sesenta, y sealar el hecho de que los cantantes de los grupos jamaiquinos
no eran la figura principal del grupo, como ocurra por ejemplo en el rock, el soul y,
anteriormente, en el rhytm and blues, sino elementos subordinados a la msica.
Lo mismo ocurri en los inicios del hip hop, cuando DJs como Kool Herc,
Grandmaster Flash y Afrika Baambaata quien tambin tiene races familiares en
el Caribe (George, 1988: 57) robaban todos los reflectores y los MCs (los
Furious Five, en el caso de Flash; The Rock Steady Crew,31 en el de Baambaata; y
Coke La Rock, en el de Herc) eran acompaantes que se encargaban,
simplemente, de amenizar la fiesta con sus habilidades vocales.
La relacin entre el toaster jamaiquino y el MC hip hop de la vieja escuela
es descrita por Nelson George en Hip Hop America (1988: 17-8):
31
Cabe sealar que rock steady es, de hecho, un gnero musical jamaiquino que fusiona el rhythm and
blues con el ska.
37
38
Como vimos en la seccin anterior, desde antes de la mitad de los aos setenta
los DJs Kool Herc, Afrika Bambaata y Grandmaster Flash haban definido ya, con
sus tornamesas y picas bsquedas entre vinilos viejos por el beat perfecto, el
sonido del hip hop. Ahora, resulta necesario resaltar que los B-Boys surgieron de
manera casi paralela a los DJs y estos B-Boys, en su gran mayora
puertorriqueos, seran los encargados de suministrar la coreografa de la cultura
del hip hop.
Tambin hay que mencionar que ya desde finales de los aos sesenta las
paredes y las calles de la gran manzana haban comenzado a llenarse con las
firmas plasmadas en marcador y pintura aerosol que daran lugar a la expresin
plstica del hip hop: el graffiti. De manera que, de los cuatro elementos que
conforman la cultura hip hop, el rap fue el ltimo en desarrollarse.
Vimos ya que la figura del rapper, o MC, en un inicio no era tan importante
como la del DJ, incluso se puede decir que estaba subordinada a las del B-Boy y
el escritor. En los aos setenta, el rapper era una presencia secundaria, como
32
33
34
40
Esto que escuchas no es prueba de sonido, estoy rapeando sobre el ritmo/ y ahora mis amigos y yo y este
comps intentaremos mover tus pies./ Y entonces dije:hip hop, el hippie, el hippie,/ y con el hip hip hop no
paras,/sacdelo hermanito, sigue el boogie y con el boogie el ritmo.
41
Big Bank Hank, quien antes de participar con la Sugar Hills Gang trabajaba como
guardia de seguridad en la puerta de varias fiestas donde se present con su
grupo y entusiasmo, pues el triunfo comercial de una cancin pronosticaba el
futuro xito de otras. Las compaas disqueras descubrieron el rap hip hop en
1979 y, con la llegada de la nueva dcada, las fiestas callejeras dejaron de ser su
principal medio de reproduccin para trasladarse al vinilo.
Algunos de los DJs de la vieja escuela entraron exitosamente al mundo de
las grabaciones, como por ejemplo Grandmaster Flash, quien junto a los Furious
Five grab en 1982 The Message, cancin que habra de obtener un disco de
oro y convertirse en una de las primeras letras de denuncia social en el rap hip
hop. Pero muchos otros no sobrevivieron al cambio y un perfecto ejemplo es el
mismo Kool Herc, quien despus de ser acuchillado durante un concierto en el
Bronx se retir durante largo tiempo de su carrera como DJ.
Desde el gueto para el mundo
A finales de los aos setenta, el hip hop estaba alejndose de sus races
asentadas en el sound system y el dub jamaiquino, en las rimas callejeras y el
performance en vivo, para pasar al mundo de las grabaciones. En este proceso
dejaba tambin de ser un arte potico de la oralidad primaria, que no requiere ms
que del artista verbal y su pblico, en el que cada emisin es nica, a uno de la
oralidad post-literaria.
Expliquemos brevemente estos conceptos. Varios autores (Bajtn, 2003;
Ong, 1999) hablan de una oralidad primaria que se contrasta con la oralidad
secundaria de la cultura escrita y la oralidad post-literaria de la actual cultura
tecnolgica (Mcluhan, 1964: ix). Si bien la palabra escrita comenz a
destribalizar (Mcluhan, 1964: viii) al hombre ya desde la antigedad, no fue sino
hasta el surgimiento de la imprenta que el conocimiento humano se masific,
sentando as las bases de la era moderna.
42
Albert Lord fue pionero en los estudios acadmicos de la literatura oral y, para l, una de las principales
caractersticas de la poesa oral era que en ella el performance era siempre un evento nico, siempre
original.
43
the edge/ I'm trying not to lose my head/ Uh huh ha ha ha/ It's like a
jungle sometimes It makes me wonder how I keep from goin' under.
(Vidrios rotos por todos lados,/ gente en las escaleras orinando,/ t
sabes que simplemente no les importa./ No soporto el olor, no soporto el
ruido,/ no tengo dinero para mudarme, supongo que no tengo
opciones.../ No me empujes pues estoy al borde,/ intentando no perder
la cabeza./ Uh huh ha ha ha./ Es como una selva a veces y me hace
preguntar cmo hago para no hundirme.)
The Message
Cuando en 1982 Grandmaster Flash & The Furious Five presentaron The
Message, con Melle Mel y Duke Bootee como MC invitado, obtuvieron el segundo
disco de oro entregado para una cancin de rap hip hop, habiendo pertenecido el
primero a Kurtis Blow con su sencillo The Breaks (Part I), de 1980. La
importancia particular de The Message es que mostr el potencial de denuncia
social que poda alcanzar este gnero, alejndolo del party rap de los setentas y
sentando las bases para el nacimiento del reality rap que, a su vez, dara lugar al
gangsta rap de finales de los aos ochenta y principios de los noventa.
PARTY RAP
REALITY RAP
GANGSTA RAP
Basado en las rimas de Basado en las rimas de Basado en las rimas de
los toasters jamaiquinos, los
retoma
las
party
estrategias Comienza
rappers. los
a
reality
rappers.
consumo
el signifying.
Improvisado
Oralidad
Escrito
Oralidad secundaria
violencia.
Escrito
Oralidad secundaria
primaria/secundaria
Aos setenta
Aos ochenta
Aos noventa
la
Si bien es cierto que desde su nacimiento el rap hip hop estuvo vinculado a
la vida del gueto y que sus creadores eran justamente los marginados de la
sociedad post-industrial norteamericana, tambin hay que recordar que en las
primeras grabaciones de este gnero estos maestros de la lengua verncula
negra dejaron casi en el olvido las antiguas consignas polticas al estilo de H. Rap
Brown y Muhammad Al, por no mencionar la poesa revolucionaria de Leroi Jones
44
(Amiri Baraka), The Last Poets y The Watts Prophets, para centrarse ms en un
discurso festivo del tipo de The Rappers Delight, con sus invitaciones a que el
ritmo no pare hasta el amanecer y disertaciones acerca de la importancia de tener
una buena televisin para ver a los negros jugar basquetbol.
La dialctica en el discurso del rap hip hop entre denuncia social y
fetichizacin explcita ha sido una contradiccin constante que ms adelante
abordaremos con mayor profundidad (seccin 2.1). Por lo pronto, basta decir que
esta tensin discursiva se encuentra presente desde momentos muy tempranos y
que se ha mantenido a lo largo de su desarrollo. Un ejemplo de esto, en los aos
ochenta, fue la retrica del nacionalismo negro enarbolada por Public Enemy por
un lado y, por el otro, la retrica mercantilista de RUN DMC y su cancin My
Adidas).
En este nuevo milenio la contradiccin sigue presente: mientras que un
rapero famoso a nivel mundial, 50 Cent, titula un disco Enriqucete o muere en el
intento (2003), en Newark, Nueva Jersey, se organiza la primera Convencin
Nacional Poltica del Hip Hop, con participantes que van desde Fred Hampton Jr.
(hijo de un lder de los Panteras Negras, asesinado por la polica en 1969) hasta
Cedric Muhhammad, ex manejador del grupo Wu-Tang-Clan, quien considera que
en Estados Unidos el hip hop ha sido colonizado (Coll, 2004: 8a).
En la dcada de los ochenta, la aparicin de The Message no implic que
de la noche a la maana todo el rap adquiriera conciencia poltica y se convirtiera
en instrumento de denuncia. De hecho, dos de los grupos que marcaron el inicio
de la comercializacin masiva del rap, su fusin con el rock y su ingreso al gusto
del pblico de linaje europeo en los Estados Unidos, Run-DMC y los Beastie Boys
(este ltimo el primer grupo con MCs blancos en alcanzar notoriedad), no se
caracterizaron por el compromiso social de sus letras, sino que llamaban ms bien
a luchar por el derecho de festejar, o le pedan a su pblico que caminaran por
su camino, usando, claro est, tenis Adidas para hacerlo.
45
Sin embargo, otros grupos como Public Enemy (PE) y Boogie Down
Productions (BDP), habran de retomar la estafeta del rap contestatario. El ao de
1987 es clave en esto, pues fue entonces cuando estos grupos neoyorquinos
editaron sendos primeros discos, Yo! Bum Rush the Show (Def Jam Records) y
Criminal Minded (B-Boy Records). Un breve anlisis semitico de la portada del
primer disco mencionado puede arrojar algunas pistas acerca de los temas, la
poltica y la esttica de un grupo que, con el tiempo, sera casi sinnimo del rap de
denuncia, tambin conocido como reality rap o raptivism.
En la portada de Yo! Bum Rush the Show vemos a los miembros de Public
Enemy dndose la mano, con la actitud de quien sella un pacto. El claro estilo de
dramatizacin cinematogrfica nos presenta la puesta en escena de una reunin
de los Panteras Negras, de una junta guerrillera. Lo cerrado de la locacin, con la
nica luz del foco colgado al techo, realza la tensin dramtica. El escenario, un
stano probablemente, remite de inmediato a la clandestinidad, al ocultamiento.
Esta foto pone en juego un cdigo connotativo que nos hace pensar en los aos
sesenta y la lucha por la liberacin negra. Adems de la iluminacin y el escenario,
el vestuario ayuda tambin a conferir estas connotaciones. Las gabardinas negras,
46
Organizacin de autodefensa chicana de los aos sesenta, creada en emulacin de los Panteras Negras.
COINTELPRO es el nombre del Programa de Contra-Inteligencia que desde los aos sesenta y hasta los
ochenta implement el FBI para contrarrestar los movimientos revolucionarios dentro de los Estados Unidos.
Para obtener mayor informacin al respecto consultar: Clegg, 2000 y Ward, 1990.
38
47
comenzaba a ser un eco del pasado, tiempos en los que los Crips haca mucho
haban dejado de ser una organizacin de autodefensa barrial para convertirse en
la principal pandilla negra en los Estados Unidos, tiempos frtiles para el
nacimiento de algo nuevo, un discurso ms crudo y desesperanzado. Eran
tiempos del gangsta rap.
48
Durante los aos setenta los principales impulsores del breakdance fueron jvenes
portorriqueos avecindados en la ciudad de Nueva York, newyoricans como Crazy
39
40
Legs (Ricardo Coln) de la Rock Steady Crew, o Trac 2, de Starchild La Rock, dos
de los primeros grupos de breakers que hubo.
Los latinos han estado presentes desde el inicio de la cultura hip hop y fueron ellos
quienes desarrollaron el breakdance y lo mantuvieron vivo cuando todo mundo
pens que sera una moda pasajera que pronto se olvidara.
El siguiente es el testimonio de Trac 2, recordando sus primeros aos:
Los chicos hispanos siempre estaban en los crculos, bailando. Cuando Charles
Chase comenz a salir como DJ nos alent muchsimo, pues ahora tenamos un
latino representando. No importaba lo que dijeran los chicos negros: nosotros
tenamos un DJ puertorriqueo e bamos a bailar a nuestro modo puertorriqueo
(George, 1988: 15; traduccin ma).
BREAKDANCE
Popping
Locking
50
51
52
53
Resulta interesante sealar que, en 1997, las cortes estadounidenses establecieron una orden en contra de la
pandilla de la Calle 18, estableciendo que dos pandilleros identificados con ella no podan reunirse, incluso
aunque estos individuos fuesen familiares y habitaran en un mismo domicilio. (McFarland, 2000: 203).
54
55
Gangsta rap
Muchas veces se cita como primer ejemplo de gangsta rap la cancin West Side
Park Killers de Schooly D (1986), a continuacin se menciona a los neoyorquinos
Boogie Down Productions con su lbum debut Criminal Minded y se coincide,
finalmente, que el gangsta rap tal como lo conocemos en la actualidad termin de
cuajar en la ciudad de Los ngeles con el disco debut del grupo NWA, Straight
Outta Compton (1988).
42
Dos ejemplos son el de Elridge Cleaver, ex-pantera negra y ahoranacido de nuevo cristiano, adems de
miembro del Partido Republicano, y el del ya fallecido Jerry Rubin, cabecilla en los sesenta de la
organizacin radical hippie conocida como YIPPIES y quien pasara sus ltimos aos, antes de sufrir un paro
cardiaco, como corredor de bolsa en Wall Street.
57
43
Esta distorsin de la palabra gangster se usa para distinguir al pandillero moderno, influenciado por la
cultura chola y hip hop, del antiguo mafioso de la poca de la prohibicin del alcohol en los Estados Unidos,
al estilo de Lucky Luciano y Al Capone.
58
Si bien en la Costa Este la aparicin de los negros con actitud (Eazy-E, Ice
Cube, MC Ren, DJ Yella y Doctor Dre) result una sorpresa absoluta, en Los
ngeles era bien conocida su trayectoria individual dentro del hip hop californiano.
El iniciador de NWA fue Eric Wright, mejor conocido como Easy E, quien antes de
utilizar este sobrenombre fue bastante conocido dentro del ambiente hip hopero
angelino, aunque sin jams tener mucho xito ms all de esta ciudad.
Por otra parte, Doctor Dre y DJ Yella, antes de acudir al llamado de Easy E
y formar NWA, eran parte de un grupo de electro hip hop conocido como la World
Class Wreckin Cru.
Aunque sus orgenes se encontraban en el barrio-gueto de Compton, tanto
Easy como los ex-miembros de la Wreckin Cru estaban lejos de mostrar el violento
mundo que retrataran unos aos ms tarde.
A inicios de los ochenta, el hip hop angelino retom la batuta del party rap
surgido en la Costa Este y la Wreckin Cru se presentaba en las populares fiestas
mviles que organizaba la Uncle Jams Army (Cross, 1993: 121). Con brillantes
uniformes como los que aos despus usara el exitoso rapero de Oakland, MC
Hammer, la Wreckin Cru mostraba mayor influencia del primer disco de rap
angelino, Gigolo Rap, que de Schooly D y su cancin West Side Park Killers, o
BDP y Criminal Minded.
Sin embargo, a mediados de los ochenta el party rap estaba dejando de
tener xito y el hip hop se iba alejado cada vez ms del mundo de polister y
brillantina que recibi como herencia de la msica disco. Con la aparicin en
escena del reality rap fue evidente que las rimas festivas y la actitud
despreocupada pasaban de moda y el pblico se encontraba listo para mensajes
ms reales y cercanos a una deprimida situacin socioeconmica.
59
En vista del xito comercial del grupo arquetpico del raptivismo,44 Public
Enemy, los raperos angelinos que unos aos antes imitaban el funk-pop de Prince,
pintndose los rostros con maquillaje y con la firme intencin de seguir el ritmo
hasta el amanecer, ahora se apresuraban a quitarse la brillantina, dejar atrs las
coreografas grupales y poner su mejor cara criminal, lo que les trajo un xito
comercial sin precedentes.
Este trnsito del party rap al reality rap y, finalmente, al gangsta rap se
puede apreciar en los siguientes fragmentos de entrevistas con miembros de la
vieja escuela del hip hop angelino:
Brian Cross: Cmo recuerdas la transicin en LA, desde la Wreckin Cru y el
Dream Team hasta Boyz n the Hood, los bajos profundos y toda esa mierda.
King Tee: ...Antes me llegaban muchas cintas grabadas de la radio en NY y a
m me encantaba la mierda que producan en la Costa Este, no me gustaba el
sonido de la Costa Oeste. [El sonido de NWA] me molest un poco porque yo
saba acerca de Dr Dre y lo que a l le gustaba, acerca de lo que su grupo
haca y toda esa mierda del lpiz labial, brillantina para los labios, delineador
de ojos... y, de repente, bum!, maldicin, estos negros son los raperospandilleros ms rudos en el rumbo y antes cantaban como Prince y toda esa
mierda.
Chino: La primera vez que supe acerca del rap pandillero en LA fue con Boyz
n the Hood y me parece que Schooly D fue el que trajo eso hasta aqu.
Lonzo: Cuando la Wreckin Cru empezaba, yo me negu a salir al escenario
con zapatillas deportivas, a la mierda con eso.
Rudy Pardee: Todos ustedes usaban maquillaje en aquel entonces.
Cli N Tel: Aclaremos esta mierda ahora mismo, la Wreckin Cru no utilizaba
maquillaje. No. (Cross, 219: 139)
Si bien puede parecer banal esta discusin acerca del maquillaje, sirve para
mostrar el radical cambio en el ethos de los hip hoperos angelinos durante la
dcada de los ochenta. El comentario de Lonzo acerca de su negativa a ponerse
zapatillas deportivas para salir al escenario ilustra la actitud de los raperos de la
vieja escuela en la Costa Oeste quienes preferan ms bien calzar zapatillas de
charol o ante colorido, sumergidos como estaban en la cultura electro-funk
(Parliament Funkadelic, Afrika Bambaata et al)frente los raperos neoyorquinos
de la nueva escuela, como Run DMC, A Tribe Called Quest, o los ya mencionados
BDP, o PE, que ya no se uniformaban al estilo de las antiguas bandas de soul funk
44
Ver: Glosario.
60
y disco de los aos sesenta y setenta, sino que suban al escenario con ropa de
calle, zapatillas deportivas y gorras de bisbol, intentando mostrar una
informalidad que los acercaba al discurso de honestidad y descripcin cruda de la
realidad que comenzara a caracterizar al rap en todo el mundo, mientras que el
ritmo rpido y la actitud despreocupada del party rap y el electro-funk quedaron
atrs durante algunos aos.
El gangsta rap transit de arte verbal callejero y discurso de denuncia para
convertirse en producto comercial capitalizable, ya no slo una unidad cultural sino
tambin un objeto cultural, en el sentido que imprime Jean Baudrillard al trmino
para quien una obra, al ser firmada, ya no es solamente leda, sino percibida en
su valor diferencial y pasa a ser objeto comercial con valor de cambio
(Baudrillard, 1972: 108), del cual los primeros en obtener beneficios millonarios
seran los Niggaz With Attitude.
Lo que ellos hicieron con Straight Outta Compton fue seguir el ejemplo de
otros raperos angelinos que no tenan el respaldo de una disquera y su msica se
distribua de mano en mano por medio de casetes piratas vendidos en escuelas,
presentaciones y mercados de pulgas, copiando el estilo de gente como Toddy
Tee, quien sac su cancin Batteram en 1986 (dos aos antes que NWA)
inspirado por las violentas redadas policiales contra las casas de crack en esa
ciudad. Tambin, por supuesto, seguan el ejemplo de Ice T, citado como epgrafe
de esta seccin, y quien despus de darse cuenta de que al rapear como
animador de fiestas estaba fingiendo, retorn a sus antiguas rimas gangsteriles
influenciadas por la literatura del novelista negro Robert Beck, mejor conocido
como Iceberg Slim, en honor de quien Ice T tom su nombre artstico.
Veamos un ejemplo en el que, adems de seguir familiarizndonos con las
estrategias retrico-discursivas del gangsta rap, podremos observar que estas
rimas guardan un enorme parecido con los toasts y dozens que se analizaron al
61
63
64
negro e hispano, una vez que los raperos chicanos incorporaron la msica
indgena, los mariachis, e incluso las trompetas pseudo-latinas de Herb Albert &
The Tijuana Brass y empezaron a rapear en espaol y espanglish, el escenario
estaba preparado para su aparicin en Mxico y el resto de Iberoamrica.
65
Como se dijo, hay una fuerte influencia boricua en el origen del breakdance y la
participacin latina dentro del hip hop en general es relevante. Retomamos ahora
el break, elemento coreogrfico de la cultura hip hop que fue el primero en llegar a
Mxico; adems de que durante muchos aos fue tambin el principal responsable
de su permanencia y desarrollo en este pas.
El breakdance se internacionaliz a inicios de los aos ochenta a travs del
cine, con pelculas como Flash Dance, Breakin, y Breakin 2: Electric Boogaloo.
Tambin se conoci en estas tierras la cancin de The Rappers Delight e incluso
el cmico Memo Ros hizo una versin en espaol, El cotorreo, apenas un ao
despus de surgida la original.
Con todo esto, el hip hop lleg a tierra mexica percibido originalmente como
un subgnero de la msica disco.
Orgenes
La insercin inicial del rap hip hop en el mercado mexicano se dio a travs de los
medios masivos de comunicacin, en particular la radio y la televisin, en
programas como Fiebre del 2 (1980) y posteriormente XET (1982).
Fue en estos programas que las primeras crews de breakdancers mexicas, como
los Neza City Breakers, con el afamado B-Boy Manolo (Manuel Garca Olmos) y
47
Cedric Muhammad fue manager del grupo Wu-Tang-Klan (Coll, 2004: 8a).
66
48
www.rapmexicano.com
67
A pesar de las distinciones finas que este informante pudiera percibir entre
Panchitos, aficionados al punk rock, y BUK, que cometan el pecado burgus
de bailar break, para la televisin comercial no exista mayor diferencia entre
breakers, rockers y punk rockers, entre BUKs y Panchitos, entre la raza de
Santa Fe y los vatos de Neza: para el imperio de las imgenes todos eran,
simplemente, chavos banda.
Un buen ejemplo de esta amalgama break-pandillerismo dentro del
imaginario meditico es El Flanagan, personaje que el comediante Hctor Surez
present en su exitoso programa de televisin Qu nos pasa (1985). El Flanagan
se presentaba vestido siempre a la punk, con todo y estoperoles y mohawk, pero
haciendo pases de break sobre un riff de guitarra de la cancin Kiss, del cantante
de funk-pop Prince. Esta mezcla, dudosa en la realidad, sin lugar a dudas result
efectiva desde el punto de vista televisivo.
Los aos noventa
Para inicios de la dcada se necesitaba ser autista para no darse cuenta de
que la msica disco era una reliquia del pasado y el rap era un gnero
independiente. Desde Puerto Rico llegaron xitos como Mi abuela, de Wilfred &
La Ganga (1991); o La recta final (1988) y Me acuerdo (1993), de Vico C;
mientras que, en Panam, El General importaba el dance-hall, o raggamuffin
(actualmente derivado en reguetn), del crole jamaiquino al espaol con su
cancin Te ves buena (1991); y en los Estados Unidos el ex B-Boy de origen
ecuatoriano Gerardo haca una cruza entre la balada romntica latina y el rap hip
hop, produciendo xitos como Rico, suave (1992), mientras que el cubanoamericano Mellow Man Ace afirmaba ser el creador del rap en espanglish con su
cancin Mentirosa, del disco Escape From Havana (1989).
Los empresarios mexicanos pronto se dieron cuenta de que ste era un
gnero explotable. En 1991, surge el polmico grupo Cal, que no se puede dejar
de mencionar al hablar del rap en Mxico. Cal se forma bajo la batuta del DJ de
68
house Claudio Yarto, quien hacia finales de los aos ochenta era encargado de
programar msica en discotecas como el Christine, de Ixtapa Zihuatanejo y el
Danzoo, del D.F. Cal fue concebido, naci, creci y muri a la sombra de la
empresa Televisa, lo cual sin lugar a dudas le ha quitado credibilidad por parte de
los hip hoppers nacionales, al grado que Jos Tejeda afirma que ste era un grupo
tan prefabricado y falso como Timbiriche.49
Pero, como se seala en el segundo epgrafe de esta seccin, y se ver
ms claro en el prximo captulo, en Mxico el rap hip hop no es, ni era, slo
ideologa meditica y colonizacin, para emplear el trmino de Cedric
Muhammad, sino tambin expresin contestataria. Y si bien Cal fue el primer
grupo mexicano de rap en alcanzar xito comercial, ya hacia la segunda mitad de
los ochenta haba grupos como Sindicato del Terror y Cuarto de Tren haciendo rap
con letras en espaol y conciencia, aunque un aparato publicitario mucho ms
modesto.
El hip hop mexicano se fue desarrollando en crculos subterrneos, en
barrios marginales, influido por la migracin y, a travs de ella, por el rap chicano
como mencionan varios de los entrevistados durante la investigacin para este
libro.
Un hito fue el xito de Kid Frost y su cancin La Raza (1990), en la que el
rapero angelino sigui el camino natural marcado en generaciones anteriores por
los pachucos y mezcl con el hip hop resabios de msica mexicana para rapear
en spanglish sobre ritmos nacidos en el seno de la cultura afroamericana. Esto era
lo mismo que, en los aos cuarenta, hicieron con el swing msicos mxicoamericanos como Lalo Guerrero, Don Tosti y el Chicano Jump Blues (Cross, 1993:
68). Al menos desde el segundo cuarto del siglo XX, la cultura chicana y la
afroamericana se han influenciado mutuamente en California.
49
www.rapmexicano.com
69
www.afilma_inf.br/joven/diga%zola/hiphopmexicano.html
70
De manera que la apertura de foros para el rap hip hop y la cultura hip hop
ha sido algo relativamente reciente. Tambin Ximbo, de Magisterio, seala que
incluso hacia la segunda mitad de los aos noventa los conciertos de rap ocurran
en garages e incluso mercados callejeros:
Tiosha: Y dnde eran esas tocadas a las que ibas al principio?
Ximbo: Puta, al principio se hacan dos tres en Rockotitlan, que las organizaba
Petate Funky, sobre todo. Pero haba muchas otras donde nos jalaban. Eran
fiestitas, en casas. Me acuerdo de una que era por Olivar Del Conde, en una
automotriz. Los grupos que vez ahora con tocadas muy chonchas y la madre,
todos tocbamos en pinches garages. Me acuerdo de la primera vez que me
sub con Malik a un escenario fue en una tocada que hizo el Jorge Hueso,
estaba junto a un mercado y no saban que se iba a poner el mercado, la mitad
del escenario qued inmerso en el mercado y la otra mitad fuera. Eran tocadas
muy cagadas, tocadas que haca tal Delegacin para los festejos de no s qu y
ah estabas. Ni al caso, pero ah estabas. Eran todo ese tipo de madres, de todo.
71
Ver Glosario.
72
73
teora de que si tienes menos de diez mil discos no tienes bronca, y aqu los
discos no llegan a las siete mil copias, se tiran cinco mil, siete mil, por mucho.
Como seala Aztek 732, en Mxico se ha utilizado una forma del sample
que para algunos ni siquiera puede llamarse cabalmente sampleo si se considera
ste como el uso creativo de capas de fragmentos sonoros pregrabados para
crear un nuevo universo sonoro. En lugar de hacer sus propias pistas, muchos
grupos mexicanos rapean sobre la msica (y, por supuesto, sobre los propios
samples) de otros grupos de rap.
Originalmente ste fue el caso del grupo Sociedad Caf, de Ciudad
Netzahualcyotl, quienes hacia 1994 tocaban ya en discos como el Eclipse, el
Estratus y el Vulcano, de Ciudad Neza, as como el Bar Alicia, de la Colonia Roma,
en la ciudad de Mxico, bajo el nombre de Brown Society y rapeaban sus rimas
sobre pistas musicales de productores y raperos estadounidenses como Illegal,
MC 8 y Compton Most Wanted.
74
Durante los noventa el rap chilango fue creciendo y refinndose, sus pistas
se complejizaron. Brown Society cambi de nombre a Sociedad Caf y comenz a
llevar danzantes de la tradicin mexica a sus conciertos, a hacer sus propias
pistas utilizando en ocasiones instrumentos prehispnicos y sampleando a grupos
como Los ngeles Azules y Los Pasteles Verdes; surgieron grupos como Crimen
Urbano, de Ecatepec y Cartel Aztln; el sur del la ciudad de Mxico estaba
representado con Canasta Bsica (posteriormente Aztec Soul), los MCs Waxer y
Pequeo C (ahora MC Burrn), quienes en diferentes momentos seran parte del
crew Magisterio junto con Van-T, as como con MCs como MC Junior, ms tarde
Akil Ammar, Speedy One, ahora conocido como Bocafloja, y el colectivo Sonido
Lquido. Tambin se sumaron al movimiento mujeres como Jezzy P., Malik, Yoez y
Ximbo.
75
Dentro de la definicin laxa del trmino Vieja Guardia que ofrece Lu-K, se
incluyen grupos como el ya mencionado Crimen Urbano, que est presente en la
escena del rap chilango desde 1994. La palabra la tiene ahora 2 Low, miembro
fundador de este grupo, cuyo relato acerca de sus primeros contactos con el rap y
sus inicios como MC resulta interesante pues nos muestra, de nuevo, la
52
Ver Glosario.
76
importancia que tuvo el breakdance en Mxico dentro del primer desarrollo del hip
hop chilango:
Tiosha: Cul fue tu primer contacto con el hip hop?
2 Low: En mi caso escuchaba desde el breakdance, desde el 82. Mis primeros
discos llegaron en acetato todava, el disco se llama Breakin y trae a Ice-T y
gente rapera que actualmente hace rap ms gangsta. En ese tiempo todava era
ms tranquilo el rap, nada ms breakdance. Ah fue como comenc.
Tiosha: Dnde empezaste, las primeras tocadas en las que te subiste a un
escenario, dnde fueron?
2 Low: Bueno, en lo mo comenc obviamente sin espacios, porque no haba.
En el 94 no haba espacios para hip hop en ningn lado. Unos primos que
tocaban rock me hacan bases y con ellos empec a rapear en fiestas. Los
primeros grupos que conoc fueron Sociedad Caf y Petate Funky, de ese
tiempo. Hubo una tocada en Aragn y me invitaron, llegamos, les di mi demo, lo
pusieron, les gust y me dijeron: Va, vamos a cantar juntos, cantamos y ya, ah
empez. Cuando vi que haba ms grupos como nosotros ya no nos
despegamos de ellos y mantuvimos todo el tiempo el contacto para estar
cantando en vivo... pero antes no haba nada, ms bien fue como buscar el
espacio nosotros solos.
Tiosha: Qu sabes acerca del origen del rap en Mxico?
2 Low: El origen?... hjole, es que como a m me toc el principio
Tiosha: Hablabas del breakdance hace rato, t eras B-Boy?
2 Low: No, a m me gustaba todo eso, pero yo como que me dediqu ms a
escuchar la msica y desde el breakdance empec a comprar mi msica y con
el tiempo fue cuando ya me met de lleno a ser MC y todo, pero no, nunca lo
hice, nunca le di a lo que es B-Boy. Pero s me toc vivir todo ese tiempo, yo s
estuve con gente que haca todo eso en ese momento, aqu empez a llegar
todo el graffiti y todo de las pelculas, es as como yo siento que entr aqu en
Mxico.
Desde mediados de los aos ochenta, el hip hop como cultura, y el rap
como elemento especfico de esta cultura, se fueron desarrollando poco a poco,
sin espacios y de manera autnoma a los grandes medios de comunicacin que
impulsaron a grupos como Cal y que lanzaran, en 1997, a Control Machete con
su disco Mucho barato. De repente un poco como les haba pasado a los
creadores del hip hop en el Bronx de los aos setenta con The Sugar Hill Band
un grupo que no formaba parte de la escena del hip hop surga sonando a una
especie de Cypress Hill (el productor de Mucho Barato, Jasn Roberts, tambin
produjo a este importante grupo angelino) y cantando totalmente en espaol.
El xito de Comprendes, Mndez, al igual que el de The Rappers
Delight en su latitud y momento, puso a pensar a los raperos chilangos en
77
78
79
Claro que este punto de vista acerca de la piratera no es unnime entre los
MCs y DJs. Muchos de ellos, especialmente los que han sacado discos con
empresas independientes que tienen acuerdos con distribuidoras (como es el caso
de Crimen Urbano, que sac su disco Mundo Criminal (2003) bajo el sello Histeria
Colectiva), consideran que la piratera los exime de ganancias que, por derecho,
deberan ser suyas. Para sustentar este punto, veamos los testimonios de 2 Low y
Zay-G:
Tiosha: T qu opinas de la piratera?
2 Low: No, pus muy mala. O sea, si de por s a la gente profesional en disqueras
internacionales es difcil que les pegue, en una disquera independiente es
mucho ms cabrn que le gane a la piratera, porque obviamente se van muy
abajo.
Tiosha: Algunos consideran que gracias a la piratera es que han sido
distribuidos
Zay-G: Es un impulso bien grande la piratera, pero ya estamos en una etapa en
la que dices: Quiero sacarle algo a mi trabajo, principalmente por 2 Low que ya
lleva un ratote en el pedo.
80
* * *
Tiosha: Ustedes ven un futuro profesional dentro de esto?
2 Low (Crimen Urbano): sa es la idea que tenemos, pero obviamente
todava el hip hop en Mxico no es rentable, no hay gente que pague tanta
lana por ciertos grupos independientes como por pagarle a Control Machete, a
Crtel de Santa, o Akwid. Como independientes no hay gente que realmente te
pague lo que s vale tu tiempo, porque el tiempo es muy importante para m,
que tengo mucho y no recibo todava nada.
* * *
Tiosha: Piensas que hay un futuro con las disqueras?
Yoalli G: Mira, vamos a empezar por un punto: las disqueras son consorcios,
son empresarios y, pues, no encuentro mucho de conveniente en que un MC
est pretendiendo una disquera. Te van a dar difusin, se van a quedar con tu
produccin, te van a dar fama, se van a quedar con tu lana... eeeh, no
entiendo eso.
81
* * *
Tiosha: T ves un futuro profesional como MC, crees que puedes ganarte la
vida como MC?
Jezzy P: S, s, yo creo que s. O sea, manejndolo bien, llevando disciplina,
echndole ganas. Yo s siento que s... s, s.
* * *
Tiosha: T ves futuro profesional dentro del hip hop en Mxico?
Lu-K: Creo que teniendo un nio y viviendo con una chava mi lrica va a
cambiar bien cabrn, liricalmente voy a cambiar bien cabrn, porque ahorita
realmente sigo siendo el pinche mismo MC marihuano de siempre. Tengo un
poco ms de conciencia, pero sigo siendo... el mismo hip hop gey, no?
Digo, soy el nico que mete al To Gambon, al Rogelio Moreno en sus lricas.
Lo que yo siempre he querido hacer es ser un MC reconocido en Mxico por lo
que dije, no por cmo me vea, por lo que dije. Por ejemplo, esa rola de la
comida (Lupitas Taco Shop) no la saqu en este lbum, pero la quiero sacar
en el segundo porque esa rola yo s que me va a dar de comer, no?,
literalmente.
* * *
Tiosha: T vez un futuro profesional al ser MC?
Shiker: Pues... yo quera verle un futuro profesional, pero por lo mientras
quiero tener algo, una base con lo que yo pueda luego hacer lo que a m me
guste. Estoy estudiando diseo grfico y cuando termine quiero seguir con lo
de la msica y mi futuro, pero quiero tener una base con la que yo pueda
mantenerme y hacer las cosas que me gustan, porque ni modo que con el
dinero de mis paps me est manteniendo, no?, pues no. O sea, s est un
poco, un poco difcil.
* * *
Tiosha: T ves un futuro profesional como MC aqu, en Mxico?
Spa 104: S lo veo, porque cada vez surge ms gente y ahora s que, es
chistoso, es lo que igual a mucha banda le digo, no? Cuando nosotros,
bueno, cuando yo empec tal vez yo era una persona que est, vamos a
ponerlo que aqu est un chingo de gente y yo estaba aqu [pone su mano
derecha en puo y la izquierda cerrada con un nico dedo estirado], todo esto
82
[el puo] es un chingo de gente y aqu [el dedo] estoy yo. Entonces, conforme
han pasado los aos o yo he estado avanzando o la gente ha llegado, una de
las dos. Ahorita ya nos estamos encontrando entre toda esa gente y siento que
se va a comercializar, porque aqu en Mxico lo que buscan mucho es el
dinero. Se va a comercializar y va a crecer, pero no en el pedo cultural, sino en
el pedo lucrativo; va a haber gente que dice: Mira, esto es lo de moda, esto es
lo que est pegando ahorita, como lo que pas con el ska y lo que est
pasando con el reggae. Igual tambin tiene que haber dinero, para que
sigamos sacando producciones. Pero tambin hay que sacar dinero
inteligentemente. O sea, realmente el dinero si va a llegar pues llegar a su
tiempo, no lo voy a buscar; si a m me lo dan, lo voy a aceptar, no voy a decir
tampoco no, no, no, no. Si me lo van a ofrecer de corazn, yo lo voy a recibir.
* * *
Tiosha: Bueno, algo que es un estereotipo del rap es la cuestin del dinero.
En el rap el estereotipo es el oro, tener un chingo de perras, un chingo de
lana, un coche del ao, etctera...
Aztek 732: Como yo... [risas]
Tiosha: S, como t... De hecho aqu en Mxico nunca pasa eso, ningn
rapero que haya entrevistado, o que conozca, realmente ni siquiera vive del
rap. Qu opinas, le ves un futuro profesional?
Aztek 732: S, yo s veo que va a haber billetes en esto, pero no los veo en mi
bolsa. Creo que va a llegar alguien ms listo y le va a poner precio a todo y
etiqueta y lo va a vender... Adis! Pero va a pasar como con el Grand Wizard
Theodore, no va a vivir de que yo invent el scratch y cada vez que te
avientas un scratch tienes que pagarme, imagnate si as fuera. En el rap va a
pasar que va a llegar alguien que va a decir: Va, te hago tu produccin y te
compro tu produccin y te voy a dar, no s... tanto varo Pero l la va a
comprar y va a hacer sus billetes, el dinero es de los empresarios y no del
artista, sencillo.
83
Cruzando
fronteras:
funcionamientos
ideolgico
84
El rap y el hip hop surgen en los Estados Unidos y, como hemos visto, son fruto de
la interaccin de distintas comunidades de la dispora africana, en particular la
norteamericana y la jamaiquina. El rap hip hop es desde sus races un producto de
la globalizacin donde se unen la tradicin africana de la narracin oral, basada en
el poder fundante de la palabra creadora, o nommo, con las tcnicas de
improvisacin verbal de los animadores de fiestas jamaiquinos, los toasters, y los
juegos callejeros de la oralidad practicados en las urbes norteamericanas: dozens,
toasting y signifying.
El rap es un fenmeno globalizado desde el principio, impensable sin los
flujos migratorios, histricamente inditos en cuanto su volumen, que se dieron a
partir del llamado descubrimiento de Amrica.
Si bien el rap, al igual que el reggae y el calipso jamaiquinos, rpidamente
se convirti en un medio de comentario social, formando parte de la tradicin
cultural africana transportada[...] por los esclavos africanos [y que] an funciona
como vlvula de escape a travs de la cual los pueblos oprimidos expresan su
descontento (Barret, 1997: vii), tambin se puede decir que el hip hop, desde que
sali de los parques pblicos y las esquinas del Bronx para ingresar al mundo de
las grabaciones y las grandes disqueras, no slo ha sido comentario social acerca
85
86
El trmino contracultura, surgido en los aos sesenta con el trabajo de Theodore Rozak (Roszak, 1969) y
otros acadmicos de la Universidad de California en Berkeley, se utiliza escasamente en este trabajo pues
desde sus inicios tuvo una definicin poco clara. Con el paso del tiempo y la mediatizacin de las otrora
expresiones contraculturales el trmino ha adquirido una ambigedad que, a mi parecer, impide su uso. Se
puede considerar contracultural el trabajo de magnates de la industria musical y ahora incluso miembros de la
realeza britnica como Mick Jagger o Paul McCartney? Para ver una excelente crtica del trmino
contracultura y su aplicacin en Mxico, recomiendo consultar: Gaytn, 2001.
87
88
89
90
Quihubo, aqu estoy soy MC Kid Frost/ soy jefe, patrn, Im the Big Boss [soy el mero-mero]./ Mi cuete is
loaded, is full of balas [mi cuete est cargado, lleno de balas],/ Ill put it in your face and you wont say nada
[te lo podr en la cara y t no dirs nada]./ Vatos cholos, call us what you will [vatos cholos, llmanos como
quieras],/ You say we are assassins and train ourselves to kill [dices que somos asesinos y nos entrenamos
para matar]./Its in my blood to be an Aztec warrior [est en mi sangre ser un guerrero azteca], /to go to any
extreme and to hold no barriers [llegar a cualquier extremo y no tener lmites], /Chicano, and Im brown and
proud [Chicano, soy moreno y orgulloso], /Want this chingazo? [Quieres este chingazo?] Simn, se, you
better get down [simn, se, mejor agchate] (Kid Frost. 1990. La Raza. Virgin Records).
91
92
ochenta e inicios de los noventa, en tiempos previos a la cada del muro de Berln,
no era necesario que los manifestantes escribieran otro mundo es posible en sus
pancartas, pues todo mundo saba que as lo era y las verdades que son
demasiado obvias no resulta ni siquiera necesario enunciarlas.
En aquel entonces, incluso Doctor Dre, Eazy E y los dems miembros de
NWA mostraban, adems del retrato hiperbolizado de la vida cotidiana del gangsta
angelino, una actitud beligerante ante el sistema establecido y en particular contra
la polica de la ciudad de Los ngeles. Esta actitud habra de llevarlos a ser
espiados por el FBI e incluso forzados legalmente a no interpretar en vivo su tema
Fuck Tha Police!, del disco Straight Outta Compton (1988). Esta cancin fue
prohibida despus de unos meses de haber salido al mercado con un xito
comercial sin precedentes:
Fuck tha police!/ Comin straight from the underground/ young nigga got it bad
cuz I'm brown/ and not the other color, so police think they have the authority/ to
kill a minority/ Fuckin with me cuz I'm a teenager/ with a little bit of gold and a
pager./ Searchin my car, lookin for the product,/ thinkin every nigga is sellin
narcotics/ Just cuz I'm from the CPT,/ punk police are afraid of me./ A young
nigga on a warpath,/ and when I'm finished, it's gonna be a bloodbath/ of cops,
dyin in LA./ Yo Dre! I got somethin to say:/ Fuck tha police! (Que se joda la
polica!/ Saliendo del metro, soy un joven negro y la tengo en mi contra por ser
moreno/ y no del otro color, as que la polica piensa tener la autoridad/ para
matar a un miembro de la minora.../ Me joden porque soy un adolescente/ con
un poco de oro y un localizador de personas,/ revisan mi auto buscando el
producto,/ pensando que todos los negros venden narcticos.../ Slo porque soy
de CPT [Compton]/ los policas maricas me tienen miedo./ [Soy] un joven negro
en el sendero de la guerra/ y cuando termine va a haber un bao de sangre/ de
policas muriendo en L.A./ Yo Dre! Tengo algo que decir:/ Que se joda la
polica!).
El discurso del rap hip hop en la Costa Oeste comenz a adquirir un tono de
confrontacin abierta que haca patente el desencanto producido por una dcada
de reaganomics, el plan econmico que junto con las polticas de la primer
ministro inglesa, Margaret Thatcher, seran el preludio del neoliberalismo, o
capitalismo salvaje, del que tanto se habla en nuestros das.
93
un
discurso
sucio
por
el
cual
tienen
que
aceptar
su
responsabilidad. 55
No todo mundo comparte la visin de Tucker y Farrakhan. De acuerdo al
investigador Pancho McFarland, doctor por la Universidad de Texas en Austin y
catedrtico en la Universidad de Colorado, as como autor del ensayo Chicano
55
www.jrep.com/info/10thAnniversary/1997/Article_8.html
94
95
Otros gupos, como Psycho Realm (2000), reflexionan acerca del papel de la
polica, los medios y las drogas para el control y el embrutecimiento de la gente:
The master plan don't include us so they shoot us,/ supply weapons, coke, crack
and buddha,/ Keep track of who took the bait through computers,/ enslave and
regulate the hoods through the juras./ We're all victims as the plot thickens,/
better recognize the big plan clock's ticking,/ stricken by the plague no sign of us
saved,/ Satan is the ruler of the modern day (El plan maestro no nos incluye, as
que nos disparan,/ proveen armas, coca, crack y buda [marihuana],/ siguen la
pista de aquellos que mordieron la carnada a travs de computadoras,/
esclavizan y controlan los barrios a travs de los juras [policas]./ Todos somos
vctimas mientras que su complot va se va haciendo cada vez ms denso,/ es
mejor que reconozcas que el reloj del gran plan est corriendo,/ atacados por la
plaga, ningn signo de que nos hayamos salvado,/ Satn domina en estos
tiempos modernos)
96
Estos fragmentos nos muestran las similitudes discursivas entre textos con
una carga ideolgica distinta y sirven para ejemplificar una vez ms que la divisin
entre el rap hip hop contestatario y el gangsta rap no resulta tajante, sino es ms
bien parte de un continuum discursivo. Analicemos ahora el extremo fetichista y
cosificador.
Como nos dice Jeff Chang, en un artculo electrnico publicado por la
UNESCO, el gangsta rap fue desviado del universo del gueto para celebrar un
hedonismo de la droga. Artistas como Tupac Shakur (el hoy fallecido hijo de un
revolucionario miembro de los Black Panthers) contribuyeron a hacer de la
rebelin menos el instrumento de una verdadera guerra cultural que un mero signo
distintivo de la juventud.56
De acuerdo a Russel Simmons, legendario productor de Def Jam Records,
una de las disqueras independientes ms exitosas dentro del gnero, la
generacin hip hop es la mejor constructora de marcas que el mundo jams haya
conocido.
Esto ltimo puede comprobarse, entre muchos otros ejemplos, con la ya
mencionada cancin My Adidas, de Run DMC, que habra de elevar hasta la
estratsfera las ventas de esa marca de ropa deportiva; o constatando el
impresionante crecimiento que tuvieron marcas como Ecko o FuBu, que
originalmente se dedicaban a fabricar ropa para un pblico inmerso en la cultura
hip hop y ahora puede encontrarse en tianguis y tiendas departamentales; o
56
www.unesco.org
97
comprobando el fanatismo con el que los cholos recorren al uso de las marcas
Dickies o Ben Johnson en su vestuario.
Citemos aqu un texto del MC mexicano Bocafloja, en el que se critica
precisamente esta tendencia del movimiento hip hop hacia la fetichizacin:
Roco y Bocafloja en la
UACM
Qu tan importante es la moda en el hip hop? Es una pregunta a la cual se le
pueden dar muchas interpretaciones e igual nmero de respuestas. Todos
sabemos que los pantalones "baggy", "hoodies", artculos Adidas y fat laces son
sellos distintivos de nuestro estilo de vestir, pero qu pasa cuando la excesiva
comercializacin de un estilo, antes exclusivo de hip hoppers, se convierte en un
negocio ms, en donde lo que menos importa es el hip hop mismo?
Todos sabemos que en un principio el usar una cierta marca tena como finalidad
el sentirnos identificados, sentirnos parte de algo; hoy en da
desafortunadamente no es as. Actualmente, marcas como Ecko, Pelle Pelle,
Sean John, Fubu, Damani Dada, Enyce, por mencionar algunas, tienen como
intencin primordial la de convertirse en lneas de ropa ms generalizadas, no
exclusivas del hip hop, con el fin de abarcar un mayor nmero de consumidores
y por ende mucho ms dinero; es decir, ellos intentan crecer al estilo de Levis o
Gap, que son marcas que las puede usar una ama de casa, un rockero, una
persona de edad avanzada, en fin, cualquier tipo de pblico
El cuestionamiento entonces ahora es: quin carajo nos representa hoy?, estoy
de acuerdo que an existen marcas que siguen en la misma ruta hip hop como
pnb, rp55, akademiks, triple five soul y algunas otras, pero la industria del hip
98
hop ha cado en el mismo vicio mercantilista en exceso como todas las dems
industrias
Quiz la opcin ms viable sea restarle un poco de importancia al logo que
nuestra camiseta muestre y buscar un estilo autntico con el que nos
identifiquemos realmente. Por qu representar a alguien que no te representa a
ti? Creo que la esencia verdadera de la cultura hip hop va mucho mas lejos que
un look y ambiente frvolos!
La capacidad de un buen liricista o un magnfico escritor se mide en el micro o
con sus botes de pintura, basta ya de seguir el juego ridculo y materialista de
convertir al hip hop en solo una pose con validez esttica nicamente.
Finalmente creo que lo peor que podemos hacer es seguir enriqueciendo a
todas estas empresas que nacieron gracias al hip hop y hoy quieren olvidarse de
l.
De reflexin es la cuestin.
Bocafloja.57
57
http://abzurdasonnora.imess.net/manifiesto/artculos/bocafloja.html
99
Estados Unidos habla acerca de cosas sin sentido, yo soy afrobrasileo y tengo
que luchar por mis ideales aqu en Brasil. 58
Por todos los medios (siendo uno de ellos el rap hip hop) las minoras
sociales buscan imponer ante las mayoras sociales su visin del mundo para
mantener las relaciones de dominacin, y estas ltimas utilizan todos los medios
de expresin a su alcance (siendo uno de ellos tambin el rap hip hop) para
manifestar un punto de vista contestatario.
Como hemos visto, la palabra es el rea por excelencia de la lucha
idelgica, y el hip hop es el ejemplo perfecto. El rap hip hop, como unidad cultural,
est en un proceso constante de definicin en el que estas dos fuerzas se
enfrentan.
Cuando el sujeto de enunciacin se convierte en pseudo sujeto de
enunciacin, cuando el intelectual orgnico se transforma en idelogo (en el
sentido restringido del trmino), entonces el estereotipo del joven marginal urbano
que nos presenta gran parte del gangsta rap, la hiperbolizacin de la figura del
gangsta, como le llamamos antes, pasa a formar parte de una estrategia meditica
mundial en la que el pblico es bombardeado constantemente con imaginera
relacionada con la criminalidad y la violencia, ayudando al establecimiento de un
rgimen cada vez ms totalitario.
58
Sin embargo, tanto en los guetos de Estados Unidos como en los barrios
marginales de Asia, frica y Amrica Latina, el rap ha logrado que los jvenes de
las minoras sociales se familiaricen con las grandes figuras de la lucha por los
derechos civiles en Norteamrica, como podemos comprobar con la lectura de AlAhram, peridico egipcio de gran circulacin:
Las campaas de represin y desinformacin que enfrentaron los Panteras
Negras y otros movimientos a travs de las actividades encubiertas del FBI,
conocidas como COINTELPRO (Programa De Contra-Inteligencia) ahora se han
convertido en un procedimiento estndar a travs de la criminalizacin de
segmentos enteros de la poblacin, de la expansin del complejo industrial de
las prisiones, de la Homeland Security Act y de la Patriotic Act. La completa
distorsin y cooptacin de la imaginera, el contenido y la ideologa de los
movimientos tanto de los aos sesenta como posteriores (Panteras Negras,
Young Lords, Movimiento Nativo Americano y muchos otros), junto con la
cuidadosa consolidacin y conglomeracin de los medios, han llevado a una
verdadera falta de fuentes asequibles de auto-representacin para estos grupos.
Irnicamente, el esparcimiento global del rap y la cultura del hip hop ha hecho
que la poblacin ms joven en Latinoamrica, el Caribe o frica sea ms
conciente sobre algunas de las figuras icnicas de estos movimientos de
liberacin que sus contrapartes en los Estados Unidos (Alcalay, 2003: s.p.). 59
59
http://weekly.ahram.org.eg/2003/651/cu4.htm
101
102
Desde hace aproximadamente cuatro siglos, leemos, en general, con la mirada, sin proferir sonidos,
directamente de la percepcin de dos a cuatro palabras a la comprensin del significado. Al leer, el alfabeto ya
no existe; no proferimos sonido alguno. Slo hay ideogramas. La lectura visual transforma las secuencias de
letras separadas por espacios en blanco en ideogramas, aunque sean fonticos (Lapacherie: 76; cursivas
mas). Ver tambin: Guglielmo y Chartier, 1997.
61
El objeto lingstico no es definido por la combinacin de la palabra escrita y de la palabra hablada; sta
ltima constituye por s sola ese objeto (Saussure, 2000: 53).
103
mencionados intentaron
copiar
humana
fuese
elegible
como
un
ser
con
las
mismas
62
El concepto de oratura (orature) es presentado por diferentes autores como Thiongo (1986), o Chinweizu
y Madubuike (1983), dentro del contexto de una crtica literaria descolonizadora para evitar los problemas
etimolgicos implcitos en el trmino de literatura oral.
104
de
campo,
gospels
blues
los
que
has
nombrado
105
Cuaderno de Shiker
Cuaderno de Aztek
106
107
108
Claro est que al decir que una funcin es preponderante en un texto dado
no se afirma que otras funciones no estn presentes, como nos indica Roman
Jakobson:
Aunque distingamos seis aspectos bsicos del lenguaje, nos sera sin embargo
difcil hallar mensajes verbales que satisficieran una nica funcin. La diversidad
no est en un monopolio por parte alguna de estas varias funciones, sino en un
orden jerrquico de funciones diferentes. La estructura verbal de un mensaje
depende, primariamente, de la funcin predominante (1988: 353).
109
Resulta interesante sealar que incluso las letras de rap hip hop escritas
totalmente en primera persona, que de hecho son autodescriptivas, tambin
pueden resultar apelativas,63 al interpelar al oyente a travs de la descripcin de
un yo intachable que se convierte en una especie de frmula ideolgica, en el
sentido de este trmino planteado por Oliver Reboul (1986: 8), que est ah para
ser imitada, ofreciendo una realidad que obliga a tomar posicin.
El siguiente texto, del MC defeo Bocafloja (2002), ejemplifica lo expuesto:
Soy el personaje que no para de escribir,
yo soy el personaje que hace del hip hop su forma de vivir,
el de la paz conciliadora, el reflexivo observador,
el que critica al que es un vil imitador...
63
La funcin conativa o apelativa se orienta hacia la segunda persona, hacia el oyente o receptor o
destinatario al cual exhorta. Constituye un toque de atencin para el que escucha, una llamada para que
comprenda el mensaje y as poder actuar sobre l, influir en su comportamiento. (Beristin: 225).
110
Un buen ejemplo de la actitud hostil hacia la palabra hablada en algunos escritores queda manifiesto en la
siguiente cita, del poeta experimental espaol Jos Luis Castillejo: La servidumbre de la escritura a la
palabra hablada no terminar mientras McLuhan y sus seguidores, que son legin, pretendan retribalizarnos
y mantenernos en una actitud complaciente respecto al actual abuso de los medios que el hombre emplea para
informarse sobre la realidad[...] El odio a la escritura tiene la finalidad de enterrar la modernidad y abrir una
nueva era totalitaria, conformista y tribal, libre de toda crtica radical que puede poner en entredicho todos y
cada uno de los supuestos de nuestra cultura (Sarmiento, 1990: 254).
112
Cada uno de los versos de este texto est dividido claramente en dos
partes a travs de una pausa (hemistiquio), lo cual, como hemos sugerido, es una
de las convenciones estticas del rap hip hop. No resulta sorprendente que as
sea si consideramos, como se dijo, que estos fragmentos discursivos no ocurren
en un vaco sonoro, sino son acompaados por patrones rtmicos musicales que,
casi en su totalidad, presentan compases de cuatro cuartos con el segundo y
cuarto tiempos de cada comps acentuados y, por lo tanto, las letras tienden a
adecuarse al esquema binario de la msica.
66
Ver Glosario.
113
En la rima asonante la homofona o identidad de sonido se da slo entre las vocales, mientras que en la
rima consonante, o completa, coinciden todos los fonemas (Beristin, 2003: 444, 445sv.).
114
Analicemos ahora otras de las estrategias retricas del gnero. Uno de los
tropos recurrentes dentro de la cultura hip hop es la honestidad, el mantenerse
real, el no fingir. Esta importancia en la negacin de la materialidad de la
simulacin ha llevado a que un escritor especializado en la cultura hip hop, William
Upski Wimsatt, escriba un artculo encabezado por la caricatura de un hombre
afroamericano cargado con un libro que nos recuerda a las tablas de la ley de
Moiss y donde se lee dont fake the funk (no falsifiques el funk) en el que se
pregunta irnicamente qu es lo que significa con precisin el mantenerse real y
cmo se puede saber si se est fingiendo (1994: 56-57).
De cualquier manera, ms all del estricto o incluso imposible cumplimiento
de la mxima de honestidad tan caracterstica del discurso de los raperos, lo que
resulta interesante para nuestros propsitos es sealar que, a diferencia de lo que
ocurre en el rock u otros gneros de la oratura, o poesa oral, el ethos del discurso
del rap hip hop est vinculado con la descripcin directa, la denuncia de la vida
cotidiana en los barrios y, por lo tanto, la metfora no se usa con tanta frecuencia
como el smil. Las comparaciones se establecen a travs de la partcula como,
vinculando por contigidad al emisor, el MC, con las hazaas de algn artista o
deportista famoso, o personajes histricos.
115
lenguaje y la crtica literaria, ya que el rap hip hop es una prctica artstica que se
constituye como eje creativo de numerosos artistas de la oralidad, quienes por
este medio encuentran vas de expresin y encauzan el impulso creativo verbal
humano, que no pertenece slo a unos cuantos elegidos, sino a cualquier persona
que con honestidad y trabajo busque plasmar en palabras su visin del mundo
mantenindose real.
117
118
DJ Aztek
732
de
sus
tumbas
fragmentos
musicales
ya
olvidados:
DJs
68
119
Platos es el trmino que se utiliza para referirse a los tornamesas para tocar discos vinlicos.
120
sentido de este trmino propuesto por Olivier Reboul, quien define la ideologa
sectaria como una ideologa propia de las minoras[] en abierto conflicto con la
ideologa difusa, con las ideas recibidas[...] la ideologa sectaria desprecia lo que
est y predica el cambio [1986: 24]. El hip hop surge entre personas excluidas
de los servicios de recreacin hegemnicos y que, por tanto, tuvieron que crearse
ellos mismos una infraestructura propia (Rose, 1994: 34-35).
Al no tener los recursos, ni muchas veces la educacin musical necesaria
para crear msica instrumental, el DJ se apropia de la msica que escucha, toma
un producto ideolgico hegemnico del momento y transforma su significacin 73.
El hip hop como discurso fundante: el principio del trastocamiento
Grandmaster Flash (Joseph Saddler), nacido en Nueva York el primero de enero
de 1957, fue uno de los competidores iniciales de Kool Herc y, al igual que este
ltimo tambin era de ascendencia caribea. Aunque su sistema de sonido era
considerablemente menor en cuanto potencia que el de Herc, Flash compensaba
dedicando saludos y pequeas rimas a los presentes, lo que posteriormente
derivara en el rap. Adems de que, al haber estudiado una carrera tcnica como
electricista, perfeccion un aparato (la mezcladora del DJ) que le permita
monitorear con audfonos el sonido de un disco antes de colocarlo.
Este procedimiento se instaurara como la base del sonido del hip hop
(recibiendo el nombre de breakbeat) y trastocara las nociones del discurso
musical, particularmente en cuanto a sus conceptos de originalidad, oficio y
autora. Esta caracterstica es importante, pues con el posterior desarrollo (a
inicio de los aos ochenta) de la tecnologa de copiado y reproduccin sonoras
digitales,74 se popularizara tambin el uso de elementos sonoros no musicales,
como dilogos de pelculas o fragmentos de discursos, abriendo an ms las
73
Todo producto ideolgico posee una significacin: representa, reproduce, sustituye algo que se encuentra
fuera de l, esto es, aparece como signo (Voloshinov, 1930: 31).
74
Los samples.
121
habilidades
musicales
tradicionales.
Adems
de
que
los
122
123
75
Con el trmino intertexto se designa el conjunto de las relaciones con otros textos que se manifiestan en el
interior de un texto (Maingueneau, 1976: 22).
76
Con este trmino se intenta hablar de rupturas semnticas en el hilo continuo del discurso (Maingueneau,
1976: 137).
124
Me gusta hacer msica que nunca podra haber sido hecha por msicos, para
m la parte creativa de la produccin de hip hop consiste en tomar msica de
diferentes gneros, de distintos periodos temporales, de distintos estilos, y
fusionarlos en una nueva pieza musical, una nueva totalidad (distinta de la suma
de sus partes), algo con alma propia.
Estoy en contra de tomar ms de un sample de una misma cancin. Pero lo
peor es repetir un fragmento de un viejo xito de R&B y colocarle encima un
ritmo nuevo, por supuesto que va a ser un xito otra vez, no hay ningn reto en
ello. No es que no haga samples de algo reconocible a manera de homenaje,
pero no me gusta abusar. Mucha de la gente que sampleo sera incapaz de
reconocer su propia msica.
DJ Scribe (Wimsatt, 1994: 67)
Las metforas permiten romper con los tabes, con la palabra prohibida, con los temas prohibidos (como
plantea Michel Foucault), permiten romper con el poder que hace silenciar y callar (Haidar, 1991: 26).
78
Para ejemplos de esto se pueden consultar las pginas 94-95 de Hip Hop America (George, 1998), en las
que se describen las demandas impuestas a finales de los aos ochenta e inicios de los noventa por los autores
originales de fragmentos sampleados, contra grupos como De la Soul, Public Enemy y Biz Markie.
79
Lo que hace de la ideologa algo muy diferente de una simple visin del mundo, es que est siempre al
servicio del poder, y su funcin es la de justificar su ejercicio y legitimar su existencia (Reboul, 1986: 22).
80
El poder bajo el antiguo rgimen era ostentador. Se afirmaba y se mantena mediante signos que apuntaban
directamente a la imaginacin: el trono, la corona, los ornamentos, el cetro, la etiqueta de la corte, etc. Y esto
es as no slo en el caso del poder real, sino tambin en el de los jueces, los mdicos, los universitarios, poder
del cual Pascal deca que se relaciona menos con la competencia profesional que con el hbito. (Reboul,
1986: 26).
125
126
127
129
En la calle estn los socios y los negocios/ lo primero es lo primero y es conseguir dinero,/ para vivir hay
que buscarse la vida, as es la movida:/ Arriba los buscavidas! (Ari: 1999). Une versin previa de esta
crnica fue publicada orginalmente en la revista Punto de Partida (2003).
130
Comunicacin personal con Venus, veterano grafitero defeo, ahora radicado en Quertaro, que durante su
poca de mayor actividad (a finales de los noventa) fue rey del sur-oriente de la ciudad de Mxico.
131
Comunicacin personal.
132
Las mujeres, por su parte, traen el pelo con dreadlocks, o repleto de trenzas
al estilo de las negras del gueto, o muy corto y erizado con gel. Las cholas an se
pintan los labios de negro pero ya cada vez menos, ahora predomina el look
infantil, colorido, o el militar, con pantalones baggie ya no tan inmensos como hace
unos aos, pero an dos o tres tallas ms grandes de lo necesario: tops apretados
y ombligo perforado al aire, boxers subidos y pantalones abajo, brillantina en el
rostro de nia, los tenis reglamentarios.
Los jugos, los refrescos y el agua cuestan veinte pesos, las chelas
veinticinco, pero casi nadie compra. La mota, lo que cuesta es el trabajo de
ocultarla porque la revisin a la entrada ha sido minuciosa, pero por lo que se
puede olfatear en el antro se deduce que mas de uno logr pasar sus leos o su
hitter, y se fuma ms o menos abierta y libremente en el rea frontal al escenario,
donde los B-Boys forman crculos para hacer sus quiebres, sus aspas de molino,
sus poppings y lockings. El dance-floor est caliente, cubierto con humo de una
marihuana que quiz no sea la crnica del Dr. Dre en California, pero seguro es
zacate fresco, michoacano u oaxaqueo.
Cuando Ari comienza a tocar, los B-Boys ya no tienen espacio para sus
acrobacias pues la gente se empuja contra el escenario, emocionada. Esta rapera
mulata no ha sido distribuida en Mxico por disquera comercial (o independiente)
alguna. Su fama se debe a la piratera comercial y privada, al MP3, a los discos
quemados que pasan de mano en mano como recomendacin entre amigos, a los
CDs piratas que vienen con todo y la portada y la contraportada originales, hasta
con las letras (cosa que el CD original no ofrece), y que se pueden comprar en
Tepito, en el Mercado de la Bola, en Santa Cruz, en Xochiaca. Los presentes
conocen bien el trabajo de Ari, rapean a unsono sus letras, gritan los coros, se
emocionan con xitos que se han vuelto tales sin la ayuda de hit parade alguno,
slo a travs de voz de boca, de la radio bemba como diran cubanos y
133
Al final del concierto, a manera de despedida, Ari toca dos anchores y, por
supuesto, cumple con un rito cannico de cualquier concierto de hip hop que se
respete: el free-styling, el cypher, el palomazo, en esta ocasin con los anfitriones
mexicanos. Suben al escenario MC Lu-K, ahora de La Vieja Guardia y antes del
desaparecido grupo Chicalangos; Aztek 732, directo desde Olivar del Conde, as
como Ximbo, representando a las raperas mexicas y al crew Magisterio.
El concierto termina y la gente sale ordenadamente hacia la tarde sabatina,
hacia el calor asfixiante de la primavera y el esto. Abordando autos, peseros y
patinetas, regresan por las arterias citadinas hasta sus hogares o a seguirla en
otra party, ya sea en el mero culo de la ciudad, o ms para arriba, en la cabeza del
gran cadver viviente en que se ha convertido esta enorme Mxico-Tenochtitlan.
134
OUTRO
Se puede decir mucho acerca del lenguaje sin
estudiar los actos de habla, pero una teora
puramente formal de este tipo resultar,
necesariamente, incompleta, sera como si se
estudiara el bisbol solo como un sistema formal de
reglas y no como un juego.
-John Searle
135
Espero haber mostrado un panorama claro del desarrollo del rap, desde sus
races como juego verbal en los guetos de los Estados Unidos hasta su llegada y
desarrollo en la ciudad de Mxico.
Aunque me he centrado en el rap hip hop y no el rap en general, el R.A.P., o
ritmo adaptado a la poesa, poesa adaptada al ritmo, como lo define el MC Yoalli
G, es un fenmeno que no se circunscribe exclusivamente al rap hip hop. Tanto
Yoalli G como Aztek 732 tienen razn al afirmar en sus entrevistas que el primero
en hacer rap en nuestro pas fue Luis Prez Mesa, autor del corrido El Barzn.
Ha pasado el tiempo, la mayora de los raperos entrevistados para este libro
son ahora la vieja escuela de la escena mexicana. A diario surgen nuevos grupos
y MCs y la esttica del hip hop es ya elemento cotidiano tanto en los medios como
la calle.
A diferencia de hace unos aos, muchos de estos MCs han logrado
establecerse profesionalmente y aunque an queda por ver los efectos de la crisis
econmica sobre el sector, la escena del hip hop mexicano se ha ido
consolidando.
Es tanta la complejidad y extensin del fenmeno que ameritara hacer
estudios detallados sobre el hip hop creado en diversos estados de la Repblica,
as como el que se crea en las comunidades indgenas, sobre la incipiente
industria mexicana del hip hop, o sobre el pirataje como medio de distribucin
autctono, o los vnculos, a travs del hip hop, que se forman entre las
comunidades de la diaspora mexicana y latina en los Estados Unidos con sus
pares en los pases de orgen, sobre el surgimiento de jvenes MCs que son ya la
segunda generacin surgida en Mxico de padres raperos.
Espero poder presentar en el futuro trabajos que aborden algunos de estos
temas y que surjan nuevas voces en el dilogo sobre un fenmeno cultural que,
136
137
Fuentes bibliogrficas
ABDULLLAH Al-Amin, Jamil (H. Rap Brown), 2002 [1969], Die Nigger Die! The
Political Autobiography of Jamil Abdullah Al-Amin, Chicago: Lawrence Hill Books.
ABRAHAMS, Roger D, 1962, Playing the Dozens, Journal of American Folklore,
v. 75, n. 297: 209-220.
-----------------------1970 [1964], Deep Down in the Jungle. Negro Narrative
Folklore From the Streets of Philadelphia, Hatboro, PA: Aldine de Gruyter.
-----------------------1970b, The Negro Stereotype. Negro Folklore and the
Riots, Journal of American Folklore, v. 83, n. 328: 229-249.
-----------------------1972, The Training of the Man of Words in Talking Sweet,
Language in Society, v. 1, n. 1: 15-29.
-----------------------1975, Negotiating Respect: Patterns of Presentation
Among Black Women, Journal of American Folklore, v. 88, n. 347: 58-80.
-----------------------1983, African Folktales: Traditional Stories of the Black
World, Nueva York: Pantheon Books.
----------------------1983b, The Man of Words in the West Indies. Performance
and the Emergence of Creole Culture, Baltimore: The John Hopkins University
Press.
AGUSTN, Jos, 1996, La contracultura en Mxico, Mxico: Editorial Grijalbo.
ANDREWS, William L., SMITH FOSTER, Frances y HARRIS Trudier, 1997, The
Oxford Companion to African American Literature, Nueva York: Oxford University
Press.
ARGUETA, Jermn y LICONA, Ernesto [eds], 1994, Oralidad y cultura. La
identidad, la memoria, lo esttico y lo maravilloso, Mxico: CONACULTA-Colectivo
Memoria y Vida Cotidiana.
ARISTTELES, 1976, El Arte Potica, Madrid: Espasa-Calpe.
ASHCROFT, Bill, GRIFFITHS, Gareth y TIFFIN, Helen, 2000, Post-Colonial
Studies. The Key Concepts, Nueva York: Routledge.
AUSTIN, J.L., 1962, How to Do Things with Words, Cambridge, Mass.: Harvard
and Oxford.
BAJTN, Mijail, 2003, Problemas de la potica de Dostoievski, Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
-----------1982, Esttica de la creacin verbal, Mxico: Siglo Veintiuno
Editores.
-----------1987, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento.
El contexto de Francois Rabelais, Madrid: Alianza Universidad.
BAKUNIN, Mijail, 1982, Dios y el estado, Mxico: Ediciones Antorcha.
BALDWIN, James y MEAD, Margaret, 1972, A Rap on Race, Filadelfia: Corgi
Books.
BARTH, Frederik, 1976, Los grupos tnicos y sus fronteras, Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
BARTHES, Roland, 1970, Elementos de semiologa, Madrid: Alberto Corazn
Editor.
BARRET Sr., Leonard E, 1997 [1988], The Rastafarians, Boston: Beacon Press.
BAUDRILLARD, Jean, 1969, El sistema de los objetos, Mxico: Siglo Veintiuno
Editores.
138
139
CUTLER, Cecilia A, 1999, Yorkville Crossing. White Teens, Hip Hop and...,
Journal of Sociolinguistics, v. 3, n. 4: 428-442.
CHADWICK, Munro H, 1936, The Growth of Literature V. II, Cambridge:
Cambridge University Press.
CHANG, Jeff, 2006, Cant Stop, Wont Stop. A History of the Hip Hop Generation,
Nueva York: Picador.
CHAPPEL, Ben, 2001, Take a Little Trip with Me. Lowriding and the Poetic of
Scale, en: NELSON, Alondra y LINH TU, Thuy [eds.], Technicolor. Race,
Technology and Everyday Life, Nueva York: New York University Press.
CHINWEIZU, Onwuchewa, y MADUBUIKE, Ihechuckwu, 1983, Toward the
Decolonization of African Literature, Washington D.C.: Howard University Press.
CHOMSKY, Noam, 1994, Lo que realmente quiere el To Sam, Mxico: Siglo
Veintiuno Editores.
DAMROSCH Jr., Leopold, 1987, The Imaginative World of Alexander Pope,
Berkeley: University of California Press.
DERY, Mark, 1990, Hank Shocklee. Bomb Squad Leader Declares War On
Music, Keyboard, v. 16, n. 9: 82-83.
DIAMOND, Stanley, 1986, On reading Vico, Dialectical Anthropology, v. 2, n.
1:19-32.
DILLARD, J.L., 1972, Black English. Its History and Usage in the United States,
Nueva York: Random House.
DUNDES, Alan, LEACH, Jerry W. y ZOK, Bora, 1962, The Strategy of Turkish
Boys Verbal Dueling, Journal of American Folklore, v. 83, n. 3: 27-30.
DYSON, Michael Eric, 1996, Between God and Gangsta Rap. Bearing Witness to
Black Culture, Nueva York: Oxford University Press.
ECO, Humberto, 1968, Apocalpticos e integrados, Mxico: Tusquets Editores.
------------1976, Tratado de semitica general, Mxico: Editorial Nueva
Imagen.
-------------1978, La estructura ausente. Introduccin a la semitica,
Barcelona: Editorial Lumen.
ELSE, Gerald P, 1957, Aristotles Poetics, Cambridge, Mass.: Harvard University
Press.
FANON, Franz. 1977 [1961]. Los condenados de la tierra, Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
FELD, Steven, 1982, Sound and Sentiment: Birds, Weeping, Poetics and Song in
Kaluli Expresin, Filadelfia: University of Pennsylvania.
FINNEGAN, Ruth, 1969, Attitudes to the Study of Oral Literature in British Social
Anthropology, MAN. The Journal of the Royal Anthropological Institute, v. 4, n. 1:
59-69.
--------------1969b, How to Do Things With Words: Performative Utterances
Among the Limba of Sierra Leone, MAN. The Journal of the Royal Anthropological
Institute, v. 4, n. 4: 537-552.
---------------1976, Oral Literature in Africa, Oxford: Clarendon Press.
---------------1992, Oral Poetry. Its Nature, Significance and Social Context,
Bloomington, In.: Indiana University Press.
---------------1992b, Oral Traditions and the Verbal Arts. A Guide to
Research Practices, Londres: Routledge.
140
141
NEWTON, Huey P., 1996, War Against the Panthers. A Study of Repression in
America, Nueva York: Harlem River Press.
ONG, Walter J., 1999, Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra, Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
PREZ FERNNDEZ, Rolando, 1990, La msica afro-mestiza mexicana, Xalapa:
Universidad Veracruzana.
PHILLIPS, Chuck, 1996, "Anti-Rap Crusader Under Fire", Los Angeles Times,
20/03/96: A1.
PHILIPS, Susan A., 1999, Wallbangin: Graffiti and Gangs in LA, Chicago:
University of Chicago Press.
PREMINGER, Alex, 1993, The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics,
NJ: Princeton University Press.
PRIETO, Luis J., 1977, Estudios de lingstica y semiologa generales, Mxico:
Editorial Nueva Imagen.
QUINONES, Sam, 2002, Historias verdaderas del otro Mxico, Mxico: Editorial
Planeta.
REBOUL, Olivier, 1986, Lenguaje e ideologa, Mxico: Fondo de Cultura
Econmica.
ROSALES, Arturo F., 1996, Chicano! The History of the Mexican American Civil
Rights Movement, Texas: University of Houston.
ROSE, Tricia, 1994, Black Noise. Rap Music and Black Culture in Contemporary
America. Hanover, NH: Wesleyan University Press.
---------2001, Sound Effects, Tricia Rose Interviews Beth Coleman, en:
NELSON, Alondra y LINH, Thuy Tu [eds], Technicolor. Race, Technology and
Everyday Life, Nueva York: New York University Press.
ROSZAK, Theodore, 1969, The Making of a Counterculture, Garden City, NY:
Doubleday & Company.
RUSSOLLO, Luiggi, 1991, El arte de los ruidos, Espaa: Universidad de Cuenca.
SNCHEZ MARCO, Francisco, 1976, Acercamiento histrico a la sociolingstica,
Mxico: SEP-INAH.
SARMIENTO, Jos, 1990, La otra escritura. La poesa experimental espaola
1960-1973, Espaa: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
SARTORI, Giovanni, 1997, Homo videns. La sociedad teledirigida, Madrid: Taurus.
SAUSSURE, Ferdinand De, 2000, Curso de lingstica general, Madrid: Akal
Ediciones.
SCHAEFFER, Pierre, 1995, La msica concreta, en: UUAA. Potica electrnica,
Galicia: Centro Gallego de Arte Contemporneo.
SEARLE, John R., 1976, A classification of Illocutionary Acts, Language in
Society, v. 5, n. 1.
------------------1980, Actos de habla, Madrid: Ediciones Ctedra.
SECA, Jean Marie, 2001, Les Musiciens Underground, Pars: Presses
Universitaires de France.
SEEGER, Charles, 1976, Studies in Musicology, Westport, Connecticut:
Greenwood.
SHANNON, C.E. y WEAVER, W., 1949, The Mathematical Theory of
Communication, Urbana: University of Illinois Press.
144
WEATHERLY, Tom, 1971, Black Oral Poetry in America: An Open Letter, en:
Alcheringa. Ethnopoetics, n. 3: 94-95.
WILLIS, P., 1978, Profane Culture, Londres: Routledge.
WIMSATT Upski, William, 1994, Bomb the Suburbs, Chicago: The Subway and
Elevated Press.
YOUNG, Al. 2000, River of Longing, River of Song: How the Word was Carried,
Santa Monica, CA: Rhino.
ZAPATA TARRS, Clara, 2000, Las voces del desierto. Identidad aymara en el
norte de Chile, Santiago de Chile: Dibam-Ril editores, Centro de Investigaciones
Diego Barros Arana.
146
Fuentes sonoras
Ari (Ariana Puello), 1999, Gancho Perfecto. Zona Bruta.
Atazta, 1999, Chiapas manifiesta. Peerless.
Aztlan Underground, 1995, Decolonize. Xicano Records.
Aztlan Underground, 2001, Sub-verses. Xicano Records.
Beastie Boys, 1986, Licensed to Ill. Def Jam Records.
Bocafloja, 2002, Lengua Insurrecta. Chillatown Radicals.
------2003, Pienso, luego existo. Boom Box Records.
Bombardero, 2000, Mafia Chilanga. Accin Virus.
Brownside, 1997, Eastside Drama. Triple X Records.
Caballeros del Plan G, 2001, Desde Gmez Palacio, Durango... .Independiente.
Caballeros del Plan G, 2002, Abriendo puertas. Independiente.
Califa Thugs, 2001, Califa Thugs (Explicit Lyrics). Aries Music Entertainment.
Capone, 2001, Barrio Dope. Latino Jam.
Contraflujo, 2002, Contraflujo. ContraRecordz.
Control Machete, 1997, Mucho barato. Polygram.
Crooked, 2000, Violence Solves Everything. Darkroom Studios.
De La Soul, 1989, 3 Feet High and Rising. Tommy Boy Records.
Disco Daddy and Captain Rap, 1981, Rappers Rap. ?
Fermn IV. 2002, Boomerang, Universal Music Mxico.
Frost, Kid, 1991, Hispanic Causing Panic, EMI.
Frost. 1996, Smile now, Die Later, EMI.
Grandmaster Flash, Melle Mel and the Furious Five, 2003, Message From Beat
Street: The Best of, Rhino Records.
Kartel Aztln, Barrios estilos, Vieja Guardia Records.
Los Traficantes, 1997. Matan a mi gente. Dogday Records.
Mellow Man Ace, 1989, Escape from Habana. Capitol.
Mexakinz, tha, 1994. Zig-Zag. ?
-------------1998, Crossing All Borders. Fluid Recordings.
Mexican Fusca, 2002, Estilos de muerte. Histeria Colectiva-Misha.
N.W.A., 1987, NWA and the Possee. Priority Records.
147
148
GLOSARIO
B-BOY: Bailarn de Breakdance (v).
BREAKDANCE: Uno de los cuatro elementos del hip hop, junto con el graffiti, el
Mcing (v) y el DJing (v).
CREW: Grupo de personas con intereses afines.
DANCEHALL: Gnero musical jamaiquino, popular en los aos setentas y
ochentas, que fusionaba el hip hop con el reggae.
DJ: Siglas de Disc Jockey. Dentro del hip hop el DJ es en realidad un msico que
utiliza los tornamesas como su instrumento.
DJING: Trmino que se utiliza para nombrar el performance del DJ (v), acto de ser
DJ.
FLOW: Literalmente, flujo. Se refiere al flujo verbal que tiene que desarrollar un
MC (v) al rapear.
FREESTYLE: Tambin conocido como cypher, el freestyle significa improvisar
rimas sobre un ritmo de rap hip hop.
MC: El MC es el Maestro de Ceremonias, el encargado de mantener la
expectativa de la concurrencia a travs de su habilidad verbal. El MC se diferencia
del rapper (v) puesto que debe ser capaz de improvisar (v. freestyle) y mostrar un
rendimiento ptimo no slo como poeta escnico y cantante, sino tambin como
animador.
MCING: Trmino que se utiliza para nombrar el performance del MC (v), acto de
ser MC.
RAPERO: En Mxico, un rapero es cualquier persona que se vista de acuerdo al
estilo del hip hop o que guste de cualquiera de los elementos de esta cultura.
149
150