Professional Documents
Culture Documents
"Age
Her
{Translations
infinite variety
BUDDHIST ACADEMY
MONTREAL, CANADA
Broabwa\>
translations
BUDDHIST BIRTH-STORIES
(JATAKA TALES)
The Commentarial Introduction Entitled
NIDANA-KATHA
THE STORT OF THE LINEAGE
T.
W. RHYS DAVIDS
New and
Revised Edition by
D.Lrrr.,
M.A.
LONDON
GEORGE ROUTLEDGE
SONS LTD.
NEW YORK: E. P. DUTTON
CO.
fcf
^^
TO
STENZLER
MY FIEST GUIDE IN ORIENTAL STUDIES
IN CONGRATULATION ON HIS
DOCTOR JUBILAUM
WORK
IS
DEDICATED BY
THE AUTHOR
TABLE OF CONTENTS
PAGE
TRANSLATOR
INTRODUCTION
PART
The Book of Birth
Stories,
the
and
their
Migration
to
West
Orthodox Buddhist
Two
to
it
Selected Stories
1.
The Ass
2.
3.
4.
The Birth
iv
viii
xi
"
5.
Sakka
6.
"
Great Physician
Presents
as
...
^Esop
Fables
Summary
Judgment
of
Part
xv
xxi
xxvii
xxix
xxxiii
xxxix
....
....
.
Solomon
xiii
xl
xlii
xlv
TABLE OF CONTENTS
vi
PART
The Birth
II
Stories in India
PAGE
and Jataka
Mala
in the
,,
xlviii
xlvii
Buddhavamsa
li
liv
lv
of
Ivi
the Navangani
Collection
Ixi
in post-Buddhistic
Literature
Jatakas
Form
of the
Sanskrit
Ixii
Jatakas
Ivii
Ixvii
Ixviii
or
Ixx
Book
Ixxii
the Stories
Ixxii
Actual
Summary
Number
of
Collection
Ixxiv
by the Birth
-
of
.
the Birth
-
lxxvii
TABLE OF CONTENTS
vii
S INTRODUCTION,
Niddna-Kathd
PAGE
82
115
144
His Birth
154
.......
.
Song
of the
Prophecy
Kala Devala
161
163
Song
...
...
181
190
199
The
165
of
the
169
172
206
Kingdom
Righteousness
Uruvela Kassapa s Conversion
.
168
to Publish the
The Foundation
166
Nirvana
157
Bliss of
156
Devas
of
145
of
209
210
212
214
TABLE OF CONTENTS
viii
Return
Home
.....
PAGE
217
229
SUPPLEMENTARY TABLES
I.
II.
Indian Works
....
ture
III.
233
239
....
243
244
Mala
Told
VII. The Bodisats
....
...
.
Index
245
246
247
249
250
EDITORIAL NOTE
fTlHIS essay and the following translation were
Jpublished in 1880 as a volume in Triibner s
Oriental Series. That volume contained, further,
the beginning of a much longer work, namely
the translation of the so-called Jataka.
This
is
collection
much more
The
of
of
University Press.
EDITORIAL NOTE
to-day.
Jataka means
birth-let
birth-er
or collec
tively
lineage
far as it
said to have lived under preceding Buddhas, and
also the life he lived as himself a Buddha down
to the time when his new church had won a
footing.
It is
We should deem
a logically necessary preface.
ourselves* better instructed had the compilers
of prefaces and following stories told us something
about the sources of story and verse and episode.
But for the old-world orthodox Buddhist, rapt
in contemplation of his Great Man (mahd-purisa)
the chief end of the work discounting the end
less
EDITORIAL NOTE
xi
come
strongly,
incongruity with
man
its
church
startling
the
rejection of
of
dead selves
through
the
reborn,
Dead
is
means
along
And
so
of
Rhys Davids
left
EDITORIAL NOTE
xii
simple.
The
literature
may
historical
question of Jat^ka
be followed up in Rhys Davids s
Buddhist India, 2nd ed., 1903, in Oldenberg s
The Akhyana Type and the Jatakas Jl. Pali
Text Society, 1912, and in Dr. Winternitz s
art
Jataka, Ency. Religion and Ethics and his
,
A. F.
RHYS DAVIDS.
INTRODUCTION
IT
well
is
the
Buddhist
How
this
The
belief
came about
of
is
is
by
own
previous births.
The
many
had occurred in
lives,
his
life
by
his disciples
and
after his
particular story.
Jataka
stories
themselves
has
been
throughout
what that
belief
is,
It may be necessary to
in order to show the im
give
first place,
INTRODUCTION
and comic and moral
riddles,
Buddhist Collection
consists,
known
stories, of
which the
as the Jdtaka
Book
To
this
resemblance
much
and
people
life,
among whom
of the
it is the
folk-lore extant.
that
the
reader
should
understand,
before
The
first
spirit of
THE ASS
IN
THE LION
Siha-Chamma
SKIN
JdtaJca
living
by
tilling
the ground.
to go from place to
by an ass. Now at
iv
INTRODUCTION
and when the watchmen in the fields saw the ass,
they
dared not go near him, taking him for a lion.
So one day the hawker stopped in a
and
village
whilst he was getting his own breakfast
cooked, he
dressed the ass in a lion s skin, and turned him loose
in a barley-field. The watchmen in the field dared
not go up to him
but going home, they published
the news.
Then all the villagers came out with
;
First Stanza
the future
Nor a
tiger
"
"
ass,
s skin,
to
ruin."
of
so-called
M sop
Fables. 1
Professor
of these
books
for
at
Kume,
work on proverbs, 6
own Shakespeare
does our
of
worthy
in
is,
It is
of the Hitopadesa
is
7
King John.
there
Erasmus, in his
and so also
it is
the vanity
1
James s ^Estop s Fables (London, Murray, 1852), p. Ill
La Fontaine, Book v, no. 21
^Esop (Greek text, ed. Furia,
141, 262
Benfey
Somadeva
3
4
5
6
7
and
in Hitopadesa
(iii, 2,
ii,
8
9
Max Miiller,
275).
loc. cit., p.
463.
vi
1.
p. 110).
INTRODUCTION
another also widely prevalent, where an ass by trying
to sing earns for himself, not thanks, but blows. 1
I shall hereafter attempt to draw some conclusions
from the history of the story. But I would here point
out that the fable could scarcely have originated in
lions
were not
common
and
it,
as
is
said in our
Msop
Fables.
The reader
"
moral
"
of the tale
is
all
is
it
which
will
is
essentially
be of importance
further on.
The introduction
human element
of the
takes this
most
add a story
proper, where animals speak and
I therefore
1
Pancha Tantra, v, 7. Professor Weber (Indische Studien, iii,
352) compares Phsedrus (Dressier, A pp. vi. 2) and Erasmus s A dagia
under Asinus ad Lyrum. See also Tuti-ndmah (Bosen ii, 218) ;
and I would add Varro, in Aulus Gellius, iii, 16 ; and Jerome,
Ep. 27 Ad Marcellam.
:
vii
of his,
doing
for
some meana
of
so.
Friend tortoise
"
"
"
1
Often rendered swan, a favourite bird in Indian tales, and
constantly represented in Buddhist carvings. It is the original
Golden Goose. See Jataka, no. 136.
2
There is an old story of a Fellow of Magdalen College, Oxford,
who inherited a family living. He went in great trouble to
Dr. Routh, the Head of his College, saying that he doubted
whether he could hold, at the same time, the Living and the
You can hold anything," was the reply, if you
Fellowship.
can only hold your tongue." And he held all three.
"
"
viii
INTRODUCTION
"
!
"
Take me with
That
said
right,"
you."
And making
they.
the
Seeing
him thus
carried
"
wanted to say,
If my friends choose to carry me,
what is that to you, you wretched slaves
So just
as the swift flight of the wild ducks had brought him
"
"
"
"
"
life."
"
those
who
king
1
In the Vinlla JdtaJca (no. 160) they similarly carry a crow to
the Himalaya mountains.
IX
stick,
"
"
"0
"
is
1
Persian, and in most European languages, though,
strangely enough,
M sop
it
But in the
sop s Fables is usually
included a story of a tortoise who asked an eagle to
teach him to fly
and being dropped, split in two 2
s Fables.
INTRODUCTION
It is
worthy
Southern recension
Panca Tantra
it is eagles,
historically connected.
Another
fable,
of
ridicule
is
"
"
get some
of those
ambus
to
eat."
Who may
And thereupon
whose
rich
all
"
Dubois, p. 109.
xi
to
his
compliments,
Tis a well-bred
To speak
Good Sir
The tiger
And
tree
of
!
"
jambu-
till
But when the fairy who dwelt in that tree saw the
two of them, now they had done nattering one another,
eating the
"
ambus
Too
The
refuse-eater
and the
And making
frightened
offal-eater
"
place
its
See
Msop
La Fontaine, Bk.
Fables (e.g. James
current collections of
should be added that
INTRODUCTION
man solves a difficulty. I give it from a Singhalese
version of the fourteenth century, which is nearer to the
Pali than any other as yet known. 1 It is an episode
in the long Jataka called
THE BIRTH AS
PHYSICIAN"
"GREAT
MahosadJia Jataka
(Fausboll, no. 546)
Then a Yakshini, 3
to eat
And
it.
"
"
yours
And when she was told it was, she asked if she might
it. And this
being allowed, she nursed it a little,
nurse
"
will be
p. clxxvi.
2
"
Literally
".
The Bodisat
of that
time
received this
his hand
grew up, he delivered people from their misfortunes. Compare
my3 Buddhism, p. 187.
The Yakshas, products of witchcraft and cannibalism, are
beings of magical power, who feed on human flesh. The male
Yaksha occupies in Buddhist stories a position similar to that of
the wicked geni in the Arabian Nights
the female Yakshini,
who occurs more frequently, usually plays the part of siren.
;
xiii
"
Buddha
Judgment
Hall.
of its legs
and said
The
"
who
"
"
"
"
let
go
And
they answered
"
let
go
is
the
mother."
And he
said
"
Then do you
"
knew
And
are
you
red,
"
Sire
we cannot
this is a Yakshini,
tell."
who took
it."
all
"
"
Sire
:
"
"
it."
so saying, he
demanded
xiv
of the thief
"
Who
INTRODUCTION
And she said
And he asked
"
Lord
"
am a Yakshini."
did you take away this
Why
"
child
"
"0
"
"
The Hebrew
story, in
is
Book of Kings,
probably older than the time of Gotama.
shall consider below what may be the connexion
which
We
is
tale in the
published.
SAKKA
PRESENTS
Dadhi-Vdhana
JdtaJca
xv
their residence
there.
"
"
"
"
hatchet.
me
firewood
said
"
Who
is
to take this,
and
"
me
firewood
make me fire
And it will do
So he gave him the hatchet
and went to the
second hermit, and asked
Reverend Sir, what are
you in need of ?
:
so."
"
"
"I
"
1
Not quite the same as Jupiter. Sakka is a very harmless and
gentle kind of god, not a jealous god, nor given to lasciviousness or
spite. Neither is he immortal : he dies from time to time ; and,
Mean
if he has behaved well, is reborn under happy conditions.
while somebody else, usually one of the sons of men who has
deserved it, succeeds, for a hundred thousand years or so, to his
name and place and glory. Sakka can call to mind his experiences
in his former birth, a gift in which he surpasses most other beings.
He was also given to a kind of practical joking, by which he
tempted people, and has become a mere beneficent fairy.
xvi
INTRODUCTION
become friendly, and surround you on all sides with
an army in fourfold array." l
So lie gave him the drum
and went to the third
Keverend Sir, what are you in
hermit, and asked
;
"
"
need of
He was
fore
"I
"If
you."
"
",
the
gem
before him, he
fell
tree.
Now
a certain
man
of the land of
This
expelled from home by his parents, who said
fellow is of no use to us." So he went to a seaport,
and embarked in a ship as a servant to the sailors.
And the ship was wrecked but by the help of a
"
That
war.
is,
and elephants
xvii
of
"
Methinks this
Udumbara-tree, he said to himself
boar must have become a sky-walker through the
magic of this gem. That s how he got to be living here
I ll first of all
It s plain enough what I ought to do
kill and eat him, and then I can get away
So he broke a twig off the tree, and dropped it on
his head. The boar woke up, and not seeing the gem,
ran about, trembling, this way and that way. The
man seated on the tree laughed. The boar, looking
up, saw him, and dashing his head against the tree,
:
"
"
",
"
"
"
xviii
INTRODUCTION
And having
the
air.
Not
sent
"
me up your kingdom
No sooner had he heard
"
sallied forth,
"
arose,
"
"
1
governed the kingdom with righteousness.
of bitter herbs
1
Compare Maha-bharata,
XIX
xii,
1796.
out that
pointed
evil
communications
tales in
which inanimate
and in
objects are endowed with magical powers
which the seven league boots, or the wishing cup,
;
men would
modern love
stories.
Story called
1
XX
INTRODUCTION
He gave judgments
to be closed
"
From my
now
to examine into
my own
faults
and
if
1
This is the well-known town in the Panjab, called by the
Greeks Taxila, and famed in Buddhist legend as the great
",
and
practise only
virtue."
own
praise.
Then he thought
men speak
"It
is
mounted
his chariot
and taking only his charioteer,
the city in disguise. And searching the country
through, up to the very boundary, he found no fault
and so he
finder, and heard only of his own virtue
turned back from the outermost boundary, and
returned by the high road towards the city.
Now at that time the king of Kosala, Mallika by
name, was also ruling his kingdom with righteousness
;
left
own
some
virtue
for
spot.
And
these two
came
face
the
way
Then the
out of the
"
"
way
xxii
"
directions
",
that
is,
INTRODUCTION
But he
said
charioteer
"In
this
chariot.
"
king
Then the
What is now
They say then that he too is a king
to be done ?
After some consideration, he said to
I know a way.
I ll find out how old
himself,
he is, and then I ll let the chariot of the younger
be got out of the way, and so make room for the
"
"
"
elder."
lived,
and
their caste
and
their tribe
and
their family,
"I
"
"
"
xxiii
Move out
of the
way,
charioteer
"
king
"
"
Yes
",
"
replied he.
The other
faults, if
you
"
said
like
But pray,
"
By
Such
"
And they
"
xxiv
INTRODUCTION
and having in vain searched the country through
for a
he too returned to his own city, and
and so at
practised charity and other good deeds
the end of his life he went to heaven.
fault-finder,
the story
on
false cases
the
way in which
"
",
lane
it is
out of his
difficulties
first
the
charioteer in getting
brand-new method of
a method
would destroy the
which,
logically
carried
out,
all
and
is
humour
of naive
lines of the
xxv
"
Scripture Verses
the
most
sacred
and
most
perhaps
widely learnt book
and the distinction between
of the Buddhist Bible
Dhammapada
or
",
Buddhist
It
ethics.
is
It gives expression to an
exclusively Buddhistic.
idea that would be consistent with most of the later
religions
the
Mahd
and
is
of the Hindus. 1
is
It
is
poem
2
and that the higher
story to the king of Mallika
teaching is in one of the latest portions of the Mahd
;
by good was
of the religious
all,
1
Maha-Bharata, v, 1518. Another passage at iii, 13253, is
very similar.
2
Maha-Bharata, xii,4052. See Dr. Muir s etrical Translations
44-6
xxvi
is
inculcated
by Confucius
INTRODUCTION
among the Brahmans uncompromising
doubtless
of a spirit of justice,
It
truth.
fast line
is,
countrymen
and
of
in fact, inaccurate to
After the
of other faiths.
first
glow of
the
more
especial
mention here
That
this partiality
was
by no means confined
And
this is the
more
interesting to us, as
it is
these
Hindu
collections that
The
now
extant
is
the one
tamerone.
In
its
earliest
form
xxvii
under the
title
tales,
It
limits of
this
intricate literary
preface to set out in full detail the
while I must
history involved in this statement ; and
refer the student to the Tables
appended to
this
we owe the
earliest versions.
whom
of literature
they were naturally attracted by a kind
such as this Oriental in morality, amusing in style,
free from Christian legend and from
and
perfectly
Christian dogma.
1
The names
It
was
also the
kind of literature
xxviii
INTRODUCTION
which travellers would most easily become acquainted
with, and we need not therefore be surprised to hear
that a Jew,
made the
viz. into
made a
named Symeon
first
translation into a
modern Greek.
European language,
Another Jew, about 1250,
John
as the
Hebrew
version, another
was made
direct
from
made
into
The title
German,
Italian, French,
is
very striking
translator, Baldo,
to ascribe these
it
it
new
is
the
".ZEsop
Old".
To the
and English.
mentioned
Baldo was
its
connexion with a
and always
a fable of
his,
2
:
In
some modern
Notwithstanding
this,
a learned
lost.
monk
of
Constan
tinople,
Mso<p,
XXX
INTRODUCTION
1
his fellow-labourers
clearly found,
done.
first
fables, of
Middle Ages. 2
discovered
One
There
is
Berger,
Philolog.
3
and Lewis,
The
1853.
xxxi
and many of
Greek, Latin, Hebrew, and Spanish
stories have been clearly traced back to this
;
his
And
lastly,
of
1
It
1831.
Mittelalter.
2
By
Paris,
1816
xxxii
INTRODUCTION
number of them have been already traced back, in
various ways, to our Buddhist Jataka Book ; and
that almost the whole of them are probably derived
in one
It is
stories
them
many
1
languages spoken in the great continent of India,
but Narayan Balkrishna Godpole, B.A., one of the
Masters of the Government High School at Ahmad-
back to
its
original author.
complete answer
may be
But
whatever that
1
J. Gilchrist, The Oriental Fabulist, or
Polyglot Translations of
dZsop s and other Ancient Fables from the English Language into
Hindustani, Persian, Arabic, Bhakka, Bongla, Sanscrit, etc., in the
Roman
xxxiii
by the
faith.
Joasaph
is
Buddha
John
Yudasatf
letters
and
Y and
B,
this,
is
for
XXXIV
INTRODUCTION
This book, the first religious romance published in
a Western language, became very popular indeed,
and, like the Arabic Kalilah and Dimnah, was trans
lated into
many
German, English,
It exists
how
widely
it
its
It
early as
to recite at the
service
(in
names
men
of local celebrity
in local
lists,
called Diptychs,
duty
mentioned in the
Canon
whom
it is
the
whose intercession
filr
XXXV
altars
and chapels
may
it
names
of
to the
Pope
himself.
From
was
still
Prime
used of
Pope
Sixtus
the
Fifth
(1585-90)
authorized
first
1
Pope Benedict XIV, in De servorum Dei beatificatione et
beatorum canonisatione, lib. i, cap. 45 ; Regnier, De ecclesid
of
xxxvi
INTRODUCTION
canonized at Rome, but
all
John
of
now
p.
official
approval of
xxxvii
have quoted
it rests.
of the ancient
church
should
be sought.
the romance
has done so
and
much
it
Miiller,
life
who
into the
"
a?."
xxxviii
INTRODUCTION
for the completeness of the proof that Gotama the
Buddha, under the name of St. Josaphat, is now
Christian saint
only.
Space would
if
fail
perhaps too,
mention that the
Europe as Sinbad
1
inexhaustible treasury of stories, witty and wise ;
and a similar remark applies also to other wellknown Tales included in the Arabian Nights. 2 La
Dimnah
traced the
many
three caskets
}
xxxix
tales.
In a similar way
it
has been
time of Genghis
Khan into
And
Solomon
one which
similarities,
also in Babrius
How
and
are these
of Indian Fables
throws no
light, to be explained ?
As regards the cases of Babrius and Phaedrus, it can
only be said that the Greeks who travelled with
Alexander to India may have taken the tales there,
1
liver replacing
Editor.
INTRODUCTION
but they
We
only
may
know that
more
India,
Stories
time.
number
And among
the
still
existing there,
are connected with the Birth Stories. 1
translators to
It is
they
internal evidence
is
is
The legend
of
very doubtful
Sumedha
are
xli
published,
and the
similarities
have been
may
enable criticism to
judgment is somewhat
different. If there were only one fable in Babrius or
Phsedrus identical with a Buddhist Birth Story, we
should suppose merely that the same idea had occurred
and there would thus be no
to two different minds
The
case
of
Solomon
necessity to postulate
any
Now
historical connexion.
Had we met
people,
Buddhist story-books
INTRODUCTION
current in the North of India, and more especially in
the Buddhist countries bordering on Persia. Now
Dr. Dennys, in his Folk-lore of China, has given us a
Chinese Buddhist version of a similar judgment,
is most probably derived from a Northern
and though this version
Buddhist Sanskrit original
which
is
and
late,
very
differs so
no basis
affords
argument,
This hope
decisive character.
in its details
from
tales that it
itself for
we may
much
and Hebrew
is
it
confirmed by the
Romanorum,
in that story
judgment
her son, but the love
is
But that
therefore
it
way
in
which
this tale
1
xlii, p.
S. J.
"
meaning.
xliii
Jews.
a Buddhist country) or an
entrepot,
further west, for Indian trade. But the
very gist of
afterwards
s expedition
by sea is its
and
hazardous
character
it would
unprecedented
have been impossible even for him without the aid of
;
Phoenician sailors
Hebrews
till
and
it
of the
overland.
it
There
is
Psalm, xiv, 9
Isaiah
xiii,
12
xliv
Job
INTRODUCTION
trace the evidence of this ancient overland route in
other ways.
SUMMARY
To sum up what can
at present be said
Book
on the con
preserved to us in
of Buddhist Birth Stories, and their counter
tales,
writers,
earlier
Alexander the
than the
Great,
invasion
there
are
of
and other
India
references
by
to
From
first
them
and
And
a collection of these
stories
PART
II
Western
tales
Stories,
Europe.
Much remains
but the
interesting and instructive history
general results can already be stated with a consider
this
and
Book itself,
been done
to be written
and the
that one
may
say
it
has
still
than the
later
all
The
title of this
constructed to
no. 253)
xlviii
INTRODUCTION
Equanimity), without which he could not have
become a Buddha. In striking analogy with the
modern view, that true growth in moral and intel
lectual
power
only, but of
is
a Buddha,
the lesser mortals, cannot
making
of
many
secutive lives. 1
To each
of the first
two
of these
Ten Perfections a
Goodness respectively.
The
examples of the
lives in
Ten
thirty-four.
Now
there
when he had
is
versified only
a Sanskrit work called
in London, consisting
See on this belief below, pp. 141-4, where the verses 259-69
are quotations from the Chariya-Pitaka.
2
Taranatha s Geschichte des Buddhismus (a Tibetan work of the
eighteenth century, translated into German by Schiefner), p. 92.
3
Since edited by E. Kern, Harvard Or. Series, i, 1891.
Translation by J. S. Speyer, 8. Bks. of the Buddhists, i, 1895. Ed.
xlix
There
is
the
first
fifty
From this
quotations from the Buddha vamsa.
source we thus have authority for twenty-four Birth
Stories, corresponding to the last twenty-four of
the twenty-seven previous Buddhas, 4 besides the
thirty-four in illustration of the Perfections, and the
Beyond
and
1
would be out
it
upon any
Fausboll
Jataka
is
See p. 53.
The
Ed.
See the
by Rd.
Morris,
1882.
4
list of
first
INTRODUCTION
lengthy discussion of the difficult question as to the
date of those earlier records.
The provisional con
clusions as to the age of the Sutta and Vinaya reached
by Dr. Oldenberg in the very able introduction
so-called Jdtaka
Book
itself,
The Council
of Vesali
Gotama
of
death
is
uncertain
2
;
and
in the tradi
and
still
"
for all
Stories.
2
The question
is
discussed at length in
my Ancient
vol.
i.
Coins and
One
held a council of
of those
Now
"
The monks
upside
down
original Scriptures,
and made a
of the Five
Nikayas.
Those monks
Dipavamsa,
lii
v,
32 sqq.
INTRODUCTION
Attached new meaning to new words, as
the Buddha,
And
if
spoken by
shadow
And made an
this to that.
The Pariwara
dhamma
abstract,
of Abhi-
the
Jdtaka
aside,
in their
"
place
evident
on
we have
it is
earlier sources,
But
it is
the
and
it is
of
who
it is
by ancient
monuments.
Among
which
coveries
researches in India
life.
Even
so their value as
importance since
them
it
life
of
would be
is,
from
Gotama
been
last discovered
railing at
Bharhut.
INTRODUCTION
at the end of the third century B.C., considered so
sacred that they were chosen as the subjects to be
".
ment
Buddhist
railings,
and other
places, will
on these
be found in
by names
different
collection,
in
we not only
Iv
but
"
",
",
"
"
"
"
"
",
It
And
we need
by the
early Buddhists
themselves.
There
is
Dlpavamsa
there called Munika Jataka, is the same story as no. 286, there
called Sdluka Jataka; no. 215, the Kacchapa Jataka, is called
Bahu-Bhani Jataka in the Dhammapada (p. 419) ; and no. 157 is
called Guna Jataka, Siha Jataka, and Sigala Jataka.
1
Cunningham, The Stupa of Bharhut, pi. xlvii. The carving
illustrates a fable of a cat and a cock, and is labelled both Bidala
Jataka and Kukkuta Jataka (Cat and Cock Jataka, no. 383).
Ivi
INTRODUCTION
sometimes spoken of as consisting of nine different
divisions, or sorts of texts (Angdni), of which the
seventh
is
JdtaJcas, or
The Jdtaka
Collection (Jdtakam).
only in the
Dipavamsa
itself,
and
is
mentioned, not
in the
Sumangala
work
Northern Buddhists). 1 It is
common, therefore, to both of the two sections of the
Buddhist Church and it follows that it was probably
Sanskrit
of the
In any case
it is
occasion on which
and
finally,
It
a long
is, in
215
Ivii
work
itself
our present
Childers, who is the
(below, p. Ixxix), has
all
of this passage
elsewhere ascribed the work to Buddhaghosa x
but
I venture to think that this is, to say the least,
very
uncertain.
;
We
"
Com
author of
He
all
we now
possess.
it
1
2
Tumour,
pp. 250-3.
Iviii
ix, note.
INTRODUCTION
together with those mentioned above, would amply
justify the very general expression of the chronicler.
included
Mahdvamsa
expression
as
used in
the
work now
in question seems to
me
to tend
view
undone.
Now
have written.
I confess I
author of them.
It is a
cannot think
it
the
name
referred to
either to
Buddhaghosa
journey from
had entertained, or the work
s conversion, his
well will
so
followed.
Mahdvamsa
tion
than
that of the
his time, it
at
Buddhaghosa
It is worthy
all.
is
and
to overrule
it.
Our
Pali
ascribed to Buddhaghosa. 3
1
vol.
ii,
p. 224.
the
abstract.
Ix
INTRODUCTION
The Jdtaka Book is not the only Pali
Commentary
which has made use of the ancient Birth Stories.
They occur
numerous passages
in
of the different
that on the
or Collection of Scripture
a considerable number of them.
Dhammapada
Verses, contains
appendix to
entitled
by Captian Kogers,
Buddhaghosa s Parables
a translation from a Burmese book called Dhamma"
pada-vatthu (that
Dhammapada
")
In Siam there
Stories
which
is
and
of
Jdtakas),
by Leon Feer
Stories
is
is
Jataka
The
country.
first
hundred and
fifty tales in
Panndsas, or
our
fifties
3
;
Etude sur
les
".
"
"
"
Ixi
"
it
contains no tales
any
of those in either
way
as
"
of these
Fifties
In India
itself
".
fall,
as
the
Bharata
till
we come
work already
which
is
and
study of this class of literature as yet published
I cannot do better than give in his own words his
;
final conclusions
story-book
x
:
turned
unimportant compensation in the fact, that it
2
been
to
have
a
with
doubt,
out,
certainty beyond
This followed especially
book.
a
Buddhist
originally
But it was
225.
from the chapter discussed in
1
2
p. xi.
INTRODUCTION
already indicated by the considerable number of the
and tales contained in the work, which could
also be traced in Buddhist writings. Their number,
and also the relation between the form in which they
are told in our work, and that in which they appear
in the Buddhist writings, incline us nay, drive us
to the conclusion that the latter were the source from
which our work, within the circle of Buddhist
fables
literature, proceeded.
intellectual
development of India.
and whereby
and 277.
2
Wassiliew, Der
s is
autonomy
of
man s
Intellect
BuddMsmus,
p. 68.
Ixiii
255
We
become known to
us."
books
and that
its
princes right
collection had then a different title descriptive of this
Compare the
and larger
title of
collection,
But
".
Ixiv
was
it
"A
INTRODUCTION
Pancha Tantra, which travelled into Persia, and
became the source of the whole of the extensive
1
Kalilag and Damnag literature.
The Arabian authors of the work translated
(through the ancient Persian) from this older collec
tion assign it to a certain Bidpai
who is said to have
;
composed
it
2
worldly wisdom.
this
tradition.
And when we
upon Buddhist
originals
to
in fact,
life
existing theory.
1
2
See above.
Knatchbull,
Ixv
p. 29.
Dimnah
differ so greatly,
not only
among
own
religious beliefs.
Stories),
the
Kathd-Sarit-Sdgara
of
the
Ixvi
INTRODUCTION
Somadeva derived his knowledge of the three books
he does not give from the Vrihat-Kathd, a work ascribed
to Gunadhya, written in the Paisachi dialect, and
1
This
probably at least as early as the sixth century.
work, on which Somadeva s whole poem is based, is
lost.
But Dr. Biihler has lately discovered another
earlier
poem, we
may hope
the
work,
collection
traced in
it,
it
for purposes of
is
at present known.
Each story
where and
1
is
Lxvii
vi,
269.
itself
Past) and the Introductory Story the Paccuppannavatthu (Story of the Present). There is another book
in the Pali Pitakas called Apaddna, which consists
of tales about the lives of certain early Buddhists and
many of the Introductory Stories in the Jdtaka Book
;
very
little
Other of the
having been
of a similar kind. 3
Story.
Ixviii
INTRODUCTION
but it should be noticed that in
ductory Story
one or two cases characters mentioned in the Atlta;
on earth
And
the
"
tion of
summarized as the
transmigration of character
for it is entirely independent of the early and widelyprevalent notion of the existence within each human
;
body
The
another
many
effort
The only
(literally ^his
1
2
doing
See the
Pali note
pp. 99-106.
"
")
"
Ixix
is
Such
moral.
when they
verses,
occur,
are called
still
when he had
Each story
verse or verses, either in the Atlta-vatthu or in
the Conclusion, and sometimes in both. The number
and spoken there by the Bodisat.
Story,
has
its
of cases in
which
all
in ten of the
relatively small (being only one
1
of cases in
number
the
and
Jatakas published )
odthd
is
which they occur together with verses in the Atltavatthu is very small indeed (being only five out of the
2
in the remaining
three hundred Jatakas published )
two hundred and sixty-five the verse or verses occur
in the course of the Birth Story and are most generally
;
their
The Ceylon
tradition
goes
say that the original Jataka Book
that the Birth Stories
consisted of the verses alone
so
far
as
setting.
to
Nos. 1-5, 23-9, 37, 55-6, 68, 85, 87-8, 97, 100, 114, 136,
156 (=55-6), 196, 202, 237
eighteen in the Eka-Nipata)
241 (total, five in the Duka-Nipdta) 255-6, 258, 264, 284,
( =63),
291, 300 (total, seven in the Tika-Nipata, and thirty altogether).
2
Nos. 152, 163, 179, 233, 286.
1
(total,
Ixx
INTRODUCTION
are
or
are
1
And archaic
Commentary on this Commentary.
forms and forced constructions in the verses (in
in
But
form
may
were in existence
most
of the
list
all
those enumerated
on the previous page, where the
in note 1
among
collection.
are, in fact,
the oldest,
through that
considerable
list
if
it
contains a
from their
number
European
collections,
Ixxi
all
Stories,
There
older than
Bodisat
"
The Ass
stories
in the
where the
a ruJckha-devatd
tree. 1
to
of
is
mere
conjecture.
collection is a
fied,
to the
and so
on, the
number
number
of verses exceeds
p. xii
Ixxii
above,
INTRODUCTION
four
of the five
hundred and
fifty
number
as the
out
follow
with but
little
46=
57=
Ummagga
86=
102=
145=
268.
224.
290.
217.
198.
99=
134=
195=
294=
Compare the two
stories nos. 23
Ixxiii
101.
135.
225.
295.
I should think
hundred and
fifty
Jatakas
",
this is
"
The
five
merely a round
a distinct birth at
all
same person as he
is
the Bodisat
is
in
them the
which
century
B.C.,
repeated a number of
INTRODUCTION
fables, parables,
and
Buddha,
is
confirmed,
firstly,
by the
tradition
Book
and secondly by the
With regard
to
some
of the Jatakas,
among which
may
Ixxv
by
its
That
having been
compiler in Ceylon.
origin, or their
so
much so,
but
may
B.C.)
fifth
When we
consider the
number
of elaborate similes
INTRODUCTION
enforced, there can be no reasonable doubt that the
Buddha was
really
aid of parables,
and
has in
satirists, it inculcates
two
other animals.
lies
after,
Ixxvii
in the
West
now
but
it is
now
of the
Jataka
stories is historical.
the
men
among
But
in the Jatakas
we have
Ixxviii
a nearly complete
INTRODUCTION
and quite uncorrupted and unadulterated by
European intercourse, of the social life and customs
and popular beliefs of the common people of Aryan
picture,
The popularity
first
of the Jatakas as
How
they were
stages of civilization.
can
amusing
stories
many-sided story of
will
ourselves
less
increasingly
and
it
of our children,
our race.
my
acknowledging
name
I never think of
and grateful
regret,
of the Jatakas, and the first thirty-three pages are
from his pen. They are the last memento of his
scholarship
many
useful hints.
And my
especial
Ixxix
may
of
T.
3,
W. RHYS DAVIDS.
1878.
Ixxx
[vv. 1-11]
in times gone
THE
whom
The Apannaka
Jataka.
2
Lit. in
82
and
over of the
May
all
while I speak
Inasmuch
intellect.
attention
l
!
as this
if it
be
expounded
Now the
determine the limits of these Epochs.
narrative of the Bodhisatta s existence, from the
time that at the feet of Dipankara he formed a resolu
tion to become a Buddha to his rebirth in the Tusita
heaven after leaving his life as Vessantara, is called
From his leaving the Tusita
the Distant Epoch.
heaven to his attainment of omniscience on the
Bo-tree seat, the narrative is called the Intermediate
Epoch. And the Proximate Epoch is to be found in
the various places in which he sojourned (during his
ministry on earth).
I:
The following
is
tells
1
The above lines in the original are in verse. I have found it
impossible to follow the arrangement of the stanzas, owing to
the extreme involution of the style.
2
An asankheyya is a period of vast duration, lit. an incalculable.
83
and
filled
and other
silver,
gems
So much,
valuables, and said
to
so
much to
man,
young
belonged
your mother,
so
much
to
and
father,
your
your grandparents
greatpearls,
"
himself
After amassing
all this
wealth
my parents
ascetic life
To make this matter clear the Story of Sumedha -must here be related. This story, though given in full
in the
Buddhavamsa,
is
metrical construction.
1
Lit.
A poem
84:
said in
Buddhavamsa
12.
The trumpeting
"
It goes
14.
Buddhavamsa enumerating
sound
And
of
of)
Eat and
drink."
on to say
angels.
15.
16.
and observances
Now
of his caste.
am subject to birth,
to disease, to death
it is right,
to decay,
that I
such,
being
(Jat.
85
Accordingly
becoming."
17.
it is
said
And
20.
tion of vapours,
becoming.
may
"
For as in
this
world
cessation of becoming
and as where there is heat
is also cold which neutralizes it, so there must
;
there
be a Nirvana
all
that
21.
is
called
rebirth."
As where there
is
Therefore
suffering there
is
it is
said
also bliss,
And
must be sought,
as coexistent with evil there is also good,
3
is birth
the cessation of birth should
Bdhv., p.
Lit.
"
7.
?
Extinguishing
3
Mr. Fausboll points out to
have Vedic abbreviations.
.
me
we
86
Again
"
reasoned thus
lie
Just as a
man who
he beholds afar
has
a great
heap
of
five
with
lotuses
covered
colours, ought to
pond
f
what
seek that pond, saying
way shall I arrive
By
fallen into a
of filth,
if
off
but
if
fly it is
when
so
for the
its
there
is
man who
way but
of the
man
even
is
man who
is
is
no fault
a spiritual guide
who
is
at
if
not
Therefore it
is
said
24.
fallen
filth,
stains of sin,
man
healer
29.
again he argued
"As
man
87
fond of gay
perishable body,
city of Nirvana.
filth
but loathing
;
it
in the fold or
it,
throw it away,
regret,
And
as
body."
Therefore
it
is
30.
And
off
a corpse bound
31.
Even so let me
and leaking,
And
88
35.
its
nine apertures
ever running,
As
36.
And as
37.
Even
"/
Evam samdhite citte parisuddhe. pariyoddte anangane vigatupakkilese mudubhute kammaniye thite dnejjappatte ndnadassancLya cittarii abhimharati (Samannaphala Sutta, see Digha
Nikdya, i, 76 ; Dialogues of the Buddha, i, 86).
89
his prayer,
knowledge.
Therefore
it is
said
38.
39.
gave
many thousand
millions of
wealth
40.
a leafy hut.
There I built me a
cloister, free
from
five defects,
advantages.
42.
43.
44.
And
Now
walking,
within seven days attained the might of the know-
while
the
hermit
At the
moment
ment
leave untranslated.
90
45.
Thus when
was
appeared.
46. At his conception, at his birth, at his Buddhahood, at his
preaching,
I saw not the four signs, plunged in the blissful trance of
meditation.
up
And
Ramma
"
91
paddy and
silver.
and
flowers,
"
What can
be the reason
"
"
are
47.
districts,
Buddha,
With
And
coming
men replied
Venerable Sumedha, dost
thou not know ? Dipankara Buddha, having attained
"
the
wheel of the
Sudassana
are
we have
making ready
is
to come.
92
men
men
is
well
"
"I
six
celestial
all
vault of heaven
me
to
make
exclaimed
sacrifice of
gem-studded
"
my
trampling on
93
let
him
saints
my body
walking upon a bridge of
this
deed
will
jewelled planks,
long be for my good and
as
if
my
happiness."
away
54.
55.
you
the road.
56.
like himself,
58.
of sin.
every side
On
Men and
men rise
spirits
And
69.
all taint
"
thus
come."
94
60.
Devas
me
And
it will
be for
my
blessing.
Buddha-majesty
of
his
Were
unblenching gaze, he thought as follows
of
as
novice
the
Ramma
a
enter
I willing, I could
city
"
do."
1
"
If I
Why
As
I lay
If I
wished
it
might
65.
human passions.
But why should I in
66.
Why should
95
my heart,
me
all
men and
devas.
I cross the
67.
By
68.
Cutting
devas
And
"
who
be a Buddha
This hermit
to
lies
will his
wish be
fulfilled or
not
"
"
"
"
What
mentary.
96
residence,
queen
Suddhodana
Maya
will
When
having retired
will,
hood.
70.
Supreme Buddha-
words
71.
austerities.
Having
76.
Bodhi-seat,
77.
78.
The
intent.
servitor
Ananda
will attend
intent,
The Bodhi-tree
of this
1
Buddha
is
Bujjhissati.
known
as the Assattha.
97
",
"
"
"
man
and
own
"
and
so they recorded
offering to
",
And
",
"
legged, saying
all these this
day
:
We
will
98
do
will become Buddha
exert
effort
and
strenuous
a
make
thou
thyself".
With these words they lauded the Bodhisatta with
varied praises.
80.
Therefore
it is
said
is
Buddha-
81.
in ten
thousand
worlds
ford,
Even
so
we
all, if
we
lose this
Buddha,
88.
89.
beyond my sight,
Then glad, with gladsome heart, I rose up from my seat.
Happy I am by happiness, glad with a great gladness
Flooded with rapture then I seated myself cross-legged.
And even as thus I sat I thought within myself,
I am trained in Jhana, I have mastered the supernormal
;
knowledges.
In a thousand worlds there are no sages that rival me,
Unrivalled in miraculous powers I have reached this bliss.
2
91. When thus they beheld me sitting, the dwellers of ten
thousand worlds
Raised a mighty shout Surely thou shalt be a Buddha
92. The omens 3 beheld in former ages when Bodhisatta sat
90.
cross-legged,
this day.
Lit.,
"
Lit.,
yd=ydni.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
99
shaken,
This day they both send up their roar
be Buddha.
102.
103.
104.
Buddha.
Unclouded is the sun and all the stars are seen,
These things are seen to-day verily thou shalt be Buddha.
Though no rain fell in water that burst forth from the
earth,
This day that bursts forth from the earth verily thou
shalt be Buddha.
105. The constellations are all aglow, and the lunar mansions
in the vault of heaven,
Visakha is in conjunction with the moon verily thou shalt
be Buddha.
106. Those creatures that dwell in holes and caves depart each
from
his lair,
with contentment,
This day all are content
108.
109.
verily
100
110.
111.
around,
this
day
113. All the devas are manifested, the Formless only excepted,
This day they all are seen verily thou shalt be Buddha.
114.
1 16.
117.
be Buddha.
At that moment death and birth do not take place,
This day these things are seen verily thou ehalt be
Buddha.
Do thou make a strenuous effort, hold not back, go forward,
This thing we know verily thou shalt be Buddha.
And
within himself
word cannot
fail
The Buddhas
there
is
in their speech.
the air, as the death of a mortal, as the sunrise at
when he leaves his lair, as the
dawn, as a lion s
roaring
all these things
delivery of a woman with child, as
are sure and certain even so the word of the Buddhas
is sure and cannot fail, verily I shall become a
Buddha."
Therefore
it is
said
118.
123.
124.
101
And having
thus
made the
resolution
"I
shall
"
"
first
Perfec
by former
Bodhisattas, he thus admonished himself
Wise
Sumedha, from this time forth thou must fulfil
"
to attain the
it is
125.
said
first
strenuously resolved
Therefore
perfection of Giving.
Come,
way and
Buddha-making
conditions, this
that,
127.
my
ship.
102
128.
129.
"
and
a Buddha
this, other conditions that make
he
Moral
Perfection
second
the
Practice,
beholding
",
day forward
moral
regardless of thy
And he
precepts."
There
130.
The conditions
I will
to maturity.
131.
of Morality
And
Buddhahood.
as the yak cow, when her
tail
entangled,
1
Then and there awaits death, and will not injure her tail,
134. So also do thou, having fulfilled the moral precepts in the
four stages,
Ever guard the Sila as the yak guards her tail.
"
fulfil
the
viz., I
suppose, by dragging
103
perfection of Abnegation
contented with
them,
set
become
abnegation.
135.
Buddha."
resolution to
Therefore
it is
said
136.
Studying then
138.
Buddhahood.
As a man long a denizen
of the
with suffering,
Feels no pleasure therein, but rather longs for release,
139. Even so do thou look upon all births as prison-houses,
Set thy face towards self-abnegation, to obtain release from
becoming.
",
"
1
ledge, great, small, or middling,
do thou approach
men and
all
"
Lit.,
among
and
middling."
a
kularii,
as will be seen
from
v. 143.
104
ing
all
Buddha."
And
them
questions,
become a
said
it is
Buddhahood.
monk on
143.
And
144.
Even
as a
sistence,
",
"0
Perfection of Exertion, he thought thus
wise Sumedha, do thou from this day forth fulfil the
fifth
Perfection of Exertion.
As the
lion,
the king of
*
beasts, in every action strenuously exerts himself, so
if thou
in all rebirths and in all thy acts art
146.
147.
Therefore
it
Buddhahood.
1
149.
105
And
",
"
self
fulfil
and
suffers
Patience.
150.
pity,
154.
Even
But
within himself
"0
106
forth do thou
fulfil
though
lie,
no
lie,
Truth.
155.
".
Therefore
it is
said
ship.
perfection,
free from duplicity of speech thou shalt attain
Then
158.
And
supreme Buddhaship.
as the Planet Venus, balanced in all her times
and
seasons,
In the world of men and devas, departs not from her path,
159. Even so do thou not depart from the course of truth, 1
Advancing to the perfection of Truth, thou shalt attain
supreme Buddhaship.
But
"
further considering
These cannot be the
that
conditions
make
a
Buddha", and beholding
only
the eighth Perfection of Resolution, he thought thus
:
within himself
time forth
"
fulfil
what
that
Lit.,
107
ship.
And
Is
"
time forth
"
fulfil
Therefore
it is
said
167.
Do
upon
tion,
And
169.
as water
fills
with
its
coolness
all
impurity,
on the evil
alike
108
But
"
further considering
These cannot be the
only conditions that make a Buddha", and beholding
the tenth Perfection
Equanimity, he thought thus
:
within himself
do thou
fulfil
of equal
mind
the earth
is
cast
"0
upon
it,
in prosperity
indifferent
even
so,
if
Therefore
it is
said
170.
I will
cast
174.
upon
her.
grief,
Then he thought
"
Buddhaship to perfection
and constituting a Buddha, have to be fufilled by
Bodhisattas
no
others.
And
the heaven above nor in the earth below, nor are they
to be found in the east, or the other quarters, but
reside in
my
heart of
flesh."
Having thus
realized
again, he mastered
them forwards
109
them
Repeating
limbs, the
like
wheel of an
oil-mill.
Therefore
it is
said
i.e.,
to the
1
3
4
first
to the tenth
first.
i.e.,
put the
first last.
Vijesinha.
Dhamma.
"
with
all
laws."
110
And
Tell
approaching the Teacher (Dipankara) said
is
this
Blessed
turmoil
caused
is
or
one,
us,
by Nagas,
it caused by either demons, or
or
devas
?
ogres,
by
"
for this
is
we know
grievously
afflicted.
to the world or
good
The
it."
"
troubled, there is
wise Sumedha, concerning
*
Hereafter he will be a
day
:
whom
predicted this
is
was there
in attendance
on the
Buddha,
swooning there upon the ground.
of waterpots and many hundred jars
Were crushed and pounded there and dashed against each
Trembling,
179.
fell
Many thousands
other.
180. Excited, trembling, terrified, confused, their sense dis
ordered,
Say, will
it
is afflicted,
ward
thou
Seer!
182. Then the great Sage Dipankara enjoined upon them,
Be confident, be not afraid at this earthquaking
183. He of whom I foretold this day, he will be a Buddha in
this world,
The same is the law of the past followed by the Conquerors.
:
111
This
And
men and
Buddha
of
ground
devas
is
words, joyful
And
185.
And
I rose
from
my
seat.
and
and
fulfil it
112
received the
"
I shall
become a
Buddha."
And
187.
188.
As he
189.
190.
191.
192.
ment,
so
awakened in
be thou, O mighty one,
conqueror s wisdom.
193. As all the Buddhas have set rolling the wheel of the Norm,
Even
194.
in her
purity,
Even so do thou, with thy mind at the full, shine in ten
thousand worlds.
195. As the sun released by Rahu glows fervently in his heat,
Even so, having released mankind, do thou shine in all thy
majesty,
196.
in
thee
197. The Bodhisatta extolled with these praises, taking on
himself the ten conditions,
Commencing to fulfil these conditions, entered the forest
!
then.
End
113
in the three
Kefuges
it is
said in
Then
198.
his Order,
199.
200.
glorious Fruitions.
On some he
201.
On some
name,
Procured the salvation of
many men,
set
them
free
from
evil destiny.
204. Beholding persons ripe for
salvation, reaching them in an
instant.
Evenat a distanceof a hundred thousand leagues, the Great
205.
At the
206.
millions.
207.
Tenayogena.
gamana
first,
"
1H
208. Again
into seclusion at
Narada
When
210.
thousand
millions.
of
austere penances,
Moving through the air, accomplished in the five super-
knowledges.
211.
The conversion
212.
religion of
widely spread,
213.
existence,
final
still
sanctity,
imperfect in
knowledge.
The Word
The Bodhi-tree
of this
Buddha
is
219.
to salvation.
221.
222.
And
All
fire,
disciples.
all this power, this glory, these jewel- wheels
is
wholly gone
Of
shine,
infinite
on his feet,
unrivalled.
1
"
Lit.,
arithmetically
innumerable."
The Banyan-tree.
115
He
also
their head, in
number a
The
million of millions.
",
116
retinue
Come
brethren."
Then straightway
all of
them
this
Buddha
as
if
priesthood.
morning.
Buddhas
also
am
asked:
possess
this
"What,
117
do not other
"
power
reply
"
accordance with a
existence, the lustre
fill
with
But
in
fathom."
exclaiming
cheerfully
"I
give
my
children to the
brahmin
",
children, thereby
5
The demon
causing the ocean-girt earth to quake.
standing by the bench at the end of the cloistered
sorrow
his
mouth
as soon as he
opened
it
i.e.,
i.e.,
"
".
".
118
"
thought
the
vow
My gift
"
By
was well
given."
And he put up
may rays of
light
"I
",
body
in the
having
filled
with
clarified butter
One
said
224. Well doth religion protect him in sooth who follows it,
well practised
Happiness bringeth along in its train religion
This shall be his reward by whom religion is well practised :
2
Never goeth to misery he who doth practise religion.
And through
lustre of this
"
"
"
"
".
",
119
meal
take
Lord,
with
me
to-morrow."
your
Brahmin, how many monks do you wish f or ?
Nay, but how many monks have you in your
escort ?
At that time was the Teacher s first
and
"A million
assembly,
accordingly he replied
"
"
"
"
"
millions."
"
am
with
necessaries, but
sit
down
how can
there be
room
for
them
to
"
"
"
his
"
Gotama.
a good man is in difficulty, Sakka
marble throne becoming warm.
"
Viz.
When
is
apprised of
it
by
120
"
"
"
"
done."
What
"
"
is it, sir ?
I ve invited a million
"
"
I have, my
you ve the means of paying me."
I
ll
And he
build
man."
Very well,
good
went and began looking out for a site. There was a
x
spot some fifty leagues in extent as level as a kasina
circle. 2 Sakka fixed his eyes upon it, while he thought
if
"
it."
to himself
stones rise
ground."
Immediately the
had
capitals, the
pillars
gem
had gem
edifice bursting
The golden
pilver pillars
had
through
had golden
pillars
capitals, while those pillars
which
hanging wreaths of
little
bells
at
intervals",
and
looked again.
fringe of bells
as
down
their
musical
they were
tinkling,
hung
stirred by a gentle breeze, was like a symphony of the
;
He
"
Let there be
thought
of
and
flowers", and there
perfumes
hanging garlands
Let seats and
the garlands hung. He thought
choirs are going on.
"
Lit.,
pot."
is
four leagues).
"
is
ghataka,
little
121
"
",
by
his miraculous
power
"
he went to
Come, sir,
and pay me my wages."
The Bodhisatta went and looked at the hall, and as
he looked his whole frame was thrilled in every part
with fivefold joy. And as he gazed on the hall he
**
This hall was not
thought thus within himself
mortal
but
hands,
wrought by
surely through my
good intention, my good action, the palace of Sakka
became hot, and hence this hall will have been built
by the Sakka the deva-king it is not right that in
:
breadth
122
from
its
seated
"I
ought
monks",
more
or
power.
all the
by
his
own
supernatural
the last day, having caused the bowls of
monks to be washed, and filled them with
On
a hundred thousand.
This
man
who can he
and perceiving that at the end of two asankheyyas and four thousand cycles he would become a
be
"
",
1
According to the gloss printed in the text
milk, rice, honey, sugar, and clarified butter.
it is
a compound of
of
123
two
chief
Bodhi-tree.
225. After
Naga king
A tula,
panied
by
given great
gifts,
124
of fine cloth,
And
this
will
be a
"
The
Buddha."
city
of
this
Naga was
high,
and
226. After
In
all
The
cubits
thousand years.
all
beings.
And
praised
the
Teacher
hands to
his head,
abandonment
of
having
human
"
his
and Subhadda
Bhadda
and the
thousand years.
Sumana came the Leader named Revata,
227. After
Sobhita.
125
He
also
Thou
"
wilt
become a
Buddha."
his
228. After
"
126
years.
229. After Sobhita
Anomadassin
He
uninhabited forest.
after prey,
his life.
When
"
saying
Hereafter
lie will
be a
Buddha."
127
Now the
servitor,
his
and
his
chief
woman-
body was
age was a hundred
his
thousand years.
Anomadassin came the perfect Buddha, the bost
men,
Paduma by name, unequalled, and without a rival.
230. After
After
He
also
of
"
and
his age
years.
231. After
of
men,
128
eight
hundred thousand
million.
name
of Jatila,
as a Mahratta of the
gave an
the
city was called Harhsavati, his father was Ananda
warrior, his mother Sujata, Devala and Sujata his
chief disciples, Sumana his servitor, Amita and Asama
his chief woman-disciples, the Sal-tree his Bo-tree
;
232. After
of men,
like the
sea.
129
named
* *
thousand years.
233.
named Sumedha,
the world.
fifty,
in
the
Buddha
the four
at
their
continents with
All the
130
him
Blessed
was
his father,
Pabhavati
The
city of this
his mother,
Deva
dassin also
Piya
in the
Precepts.
Now to
"
was
called
Anoma,
1
his father
king,
131
After
He
too
the
first
called Atthadassin.
of
disciples
in
Mandarava
flowers,
and
was
Abhaya
disciples,
his
servitor,
was
who
One
his father,
Apasanta
his chief
Dhamma
and Su-
same age
Dispelled
the
thick
darkness,
men,
and attained supreme
Enlightenment.
dassin.
Dhammadisciples
monks, in the
132
That Teacher
same age
the
heaven.
Dispelled
elect the
thick
far-famed Dhammadassin
illuminated earth
and
darkness,
disciples
was
Suphassa
his mother,
disciples,
Kevata
his
chief woman-disciples,
his
Bo-
133
tree.
a hundred thousand
years.
238. After
After
him,
ninety-two
world-cycles
two
ago,
disciples
taking
a heaven-grown Mandarava lotus, and flowers of the
Paricchattaka-tree, he offered them to the Tathagata
as he walked in the midst of his
and he
;
disciples,
Ninety- two
kalpas
hence
saying
Buddha."
The city of this Blessed One was called
Khema, Janasandha the warrior-chief was his father,
Paduma his mother, the god Brahma and
Udaya his
chief disciples, Sambhava his
servitor, Phussa and
and
239.
his age a
high,
He
first
134
his
Vijitavi, laid aside
And
the
Buddha prophesied
to
him
same
in the
240. In the
eight
bom
as the
mighty and
golden
"
Buddha."
The
One was
called
older
135
all
things suitable.
"
Thirty-one world-
The city
One was called Arunavati, Aruna the
warrior-chief was his father, Pabhavati his mother,
Abhibhu and Sambhava his chief disciples, Khemankura his servitor, Makhela and Paduma his chief
Buddha."
of that Blessed
from
his
leagues,
and
his age
was
136
After
He
also
Mm appeared the
of disciples
in the
first
taking
conduct, and found great joy in meditating on the
Buddha.
That Teacher
"
Upasanta
his servitor,
woman-disciples, and
his chief
His
thousand
years.
243. In the
and
appeared Kakusandha, Konagamana, Kassapa,
one
had
One
our Buddha. Kakusandha the Blessed
were
present.
assembly, at which forty thousand monks
Bodisat, as
Khema
137
and
thousand years.
of
men,
After
his
went, surrounded by
and listened to the preaching of the Doctrine. And
having given an invitation to the Order, with the
Buddha
with gold.
hands.
And
The city
also prophesied to him.
Yannadatta
called
was
One
Sobhavati,
That Teacher
of this Blessed
woman
Brahman
best of
men,
138
After
the world.
246. After
all
the Buddhas
sage,
139
controlled
of fire
But after
Buddhas, beginning with Dipankara.
Kassapa there is no other Buddha beside the present
supreme Buddha.
So the Bodisat received a prophecy from each of
the twenty-four Buddhas, beginning at Dipankara.
And furthermore in accordance with the saying
:
"
The
resolve
become
(to
Buddha) only
by the combination of eight qualifica
being a man, and of the male sex, and
succeeds
tions
and
"
Come, I
conditions, this
1
way and
See verse
that
25, above.
Buddha-making
1
"
140
and the
of Giving
making
of a
rest
Buddha,
"
Then, as I
made my
Perfection of Giving
"
And
they
fall
all
fell
the Bodisats
to
him on
who have
his
way, as
resolved to
253.
They
to sorrow.
254.
among
the dumb.
Nor
in the mindless.
are they destined to rebirth
They walk
1
141
l
:
When
Giving.
Supreme
260.
Even when
piercing
me
me
with
javelins,
he, offering
up
of Bhoja,
such
is
my
Perfec
In
like
manner there
is
142
I rejected
it,
And
it,
such
is
my
Perfection of
by wisdom,
wisdom
I set the
such
is
brahmin
my Perfection
Wisdom,
to the words
263.
Out
Maha-Janaka
are as
dead,
There
no other way of thinking
of Resolution,
1
all
men
if
is
pride,
Birth, according
are five
such
is
my Perfection
lust, hate,
ignorance,
143
And
words
264.
I were a
axe, as
if
such
my Perfec
senseless thing,
of
Kasi
tion of Patience,
is
if he were a senseless
the
Perfection
of Patience.
thing, acquired
And so in the Maha-Sutasoma Birth, according to
the words
:
Truth,
up
he, offering
his
life,
and observing
truth, obtained
And
words
in the
Mugapakkha
266. Father
But
and mother
all
in duty,
offering
words
267. No man
:
Firm
terrifies
in the
am
me, nor
power
268. I lay
me down
bones
The
in the cemetery,
making a pillow
of
dead
village children
indifferent.
to all I
was
144
villagers tried to
offering
seven times,
down
II:
It
Buddha procla
City of Delight that the so-called
Proclama
took place. For three such
mation
"
"
"
tions
When
who
wander
saying
among
men,
make
and
all
145
in disorder,
proclamation,
"
will
up
will
appear on
earth."
This
is
Buddha [Buddha-halahala].
Again, when devas realize that
of a
at the end of a
hundred years a universal monarch will appear, they
go from place to place and make proclamation,
Sirs, at the end of a hundred years from
saying
this time a universal monarch will
appear on earth."
This is called the proclamation of a Universal monarch
"
[Chakkavatti-halahala].
These are the three great proclamations.
When of these three they hear the Buddha-pro
clamation, the devas of the entire ten thousand world-
146
beseech him to do
so beseeching
so,
life is drawing to
signs appear [that his present
on
this
occasion
its close].
they all,
Accordingly
first
Sir,
tions,
fulfilling
for the
state of world-governor
Sakka, or Mara, or Brahma
thou wast fulfilling
or of a mighty king upon earth
them with the hope of reaching all-knowledge for
;
moment come,
sir,
for
Now
thy Buddhahood
sir,
"
as
if
has the
now,
important
points, viz.
on the
the time
the
her age-limit.
country; the family the mother and
the
on
reflected
first
he
these
TIME,
Of
thinking
;
"
Is this the
"
pearl
Buddhas
is
not
of the
of
impermanence of all things, of the universality
of
delusion
the
of
and
individuality, people
sorrow,
1 The names are
given in the text the four Maharajas, Sakka,
Suyama, Santusita, Paranimitta-vasavatti, and Maha-Brahma.
of
They are the governors in the different worlds (Chakkavala)
;
this
listen
they talk of
147
What is
[nor believe, saying
At such a time there can be no
:
Neither
that
is
the proper
time."
Now
arrived.
"
Jambudvlpa indeed is
extent
thousand leagues in
now in which district of it do the Buddhas
he fixed upon the Middle Country. 2 And
large, ten
"
appear
"
"
148
born in
it.
The
Then reflecting on THE FAMILY, he thought
Buddhas are not born in the Vessa caste, nor the
but either in the Brahmin or in the
Sudda caste
"
Khattiya
caste,
whichever
is
Maha
And
days.
Do
them with the words and promise
and attended by the devas of the world of
"
dismissed
"
you go
Bliss
Now
grove
of Gladness
is
such a
149
deceased go to a good
destiny."
"
And
thus he also,
fuller detail.
Midsummer
festival
150
flowers.
Not
from there
far
is
a golden mansion
in it they spread a
with
its
head
towards
the East, and
heavenly couch,
on it they laid her down. Then the future Buddha,
which
is
womb. 1
Thus was he conceived
at the
end
of the
Midsummer
And
had
had
"
of it
The brahmins
said
"Be
not anxious,
fruit of her
and the
sire
your
womb
will
151
be a man-child
will
have a son.
it will
And he,
Buddha made
womb, the con
straight.
from their
due season.
overflowed. 1
"
"
".
Dafhdvamsa,
i,
45,
152
down everywhere a rain of blossom. In the sky devamusic was played. The ten thousand world-systems
revolved, and rushed as close together as a bunch of
and became as it were a woven
gathered flowers
wreath of worlds, as sweet-smelling and resplendent
as a mass of garlands, or as a sacred altar decked with
;
flowers.
like
another
after,
1
I once saw a notice of some mediaeval frescoes in which the
Holy Child was similarly represented as visible within the Virgin s
153
mother of a Buddha
elect.
months,
Sire, I
womb,
home
she spake to
King
my
people."
Now
is
a pleasure-
fruits
filled
was
the
the
the
154
wanted to take
and
the
branch
it,
bending down,
like a reed heated by steam, approached within reach
of her hand. Stretching out her hand she took hold
of the branch, and then karma-born winds shook her.
The people, drawing a curtain round her, retired.
Standing, and holding the branch of the sal-tree, she
was delivered.
That very moment the four pure-minded Maha
and
Brahmas came there bringing a golden net
that
the
Buddha
on
future
net, they placed
receiving
him before his mother, saying "Be joyful, Lady
a mighty son is born to thee
monarch
hold of a branch of
"
Now
impure matter.
Not
Buddha
mother
left
his
a Bodisat.
so
The future
womb like a
or a man from
feet,
preacher
a ladder,
unsoiled
by
155
how then
thee,
directions
seven
And
"
a greater
"
saying
no other
like
strides,
is
"
This
like himself,
is
the best
he took
direction."
"I
am
the
his voice
in his birth as
hold, dear, as
"
"
(Osadhadaraka).
Taking the medicine they kept
in a chatty (an earthenware
and it
water-pot)
it
"
up
This
is
a great osadha
N., S., E., W., four intermediate to these, the zenith and
the nadir.
2
The Madurattha Vilasinl adds the rest :
I am supreme in
the world ; this is my last birth ; henceforth there will be no
rebirth for me."
"
156
this is a great
But
saying
is
there
"
a thousand.
1
Lastly, in this birth he sang the song of victory.
his
three
uttered
births
Thus, the future Buddha in
womb. And as
moment
at the moment
were
seen.
of his birth, the thirty-two Good Omens
was
Bodisat
born
Now at the very time when our
came out
voice as he
of his
mother
in the
Lit.,
confidence.
self-
Ed.
p. 97, Beal, p.
53
cf.
Senart, p. 294).
157
"
of
it."
"
Sir,
to
glad
The
down from
"
me
see
him."
Buddha turned
1
2
Samapatti.
DhammacaJckam
pavattessati.
See
my
Buddhism,
p. 45.
158
Buddha
"
homage to
his
own
son.
Now
with himself
And
"
Will he become a
Buddha
or not
"
"
it be given to me to
he
behold him when he has become a Buddha ?
time
that
not.
before
it
would
that
Dying
perceived
"
"
"
by them.
And
it will
not be
a Buddha.
Great,
my
good fortune to
he has become
And he
loss
man when
alas,
is
"
my
wept.
The people
"
seeing
this,
asked,
saying
Our
1 It was considered
among the brahmins a sign of holiness to
wear matted or platted hair. This is referred to in the striking
What is the use of
Buddhist verse (Dhammapada, v, 394)
What of a garment of skins Your low
platted hair, O fool
yearnings are within you, and the outside you make clean
"
"
159
"
"
"
Why then do
"
you weep
he said, to behold
so great a man when he has become a Buddha.
Great,
alas, is
Then
one of
saw
my loss
"
me,"
bewailing myself, I
weep."
"
my
"
any
he
"
"
"
"
him.
robes.
him who
"I
is
it
on
1
Our master (ayyo) is here, of course, the sage. It is a
pretty piece of politeness, not unfrequent in the Jatakas, to
address a stranger as a relation. See below, Jataka no. 3.
2
worth eighty and seven times a ko^i
both
Literally
eighty and seven being lucky numbers.
"
"
"
",
160
and
lived the
of a
life
way of salvation.
a Golden
Now
fifth
"
made ready
rice well
cooked
in milk.
should be.
Among them
Now
signs
Nalaka-course.
caused him to declare,
Tathagata,
Of. the Najaka-sutta, in Sutta-Nipaka, v. 679-723.
the fate of all
gone, or come, in like manner ; subject to
to
all
mortals, but
an adjective applied originally
men," is
afterwards used as a favourite epithet of Gotama. Childers
compares the use of Son of Man
2
Anupadisesaya Nibbana-dhatuya parinibbdyi.
1
Literally
"and
"
"
".
161
Seven of them
saying
all
last birth.
"
The
"
Now
We
to his
162
health
renunciation.
he thought
"
of wrestling with
there.
sin."
And when
"
vows.
If
your
come, I
Kondanya the
the world.
"
the
It
Company
my
"
"
"
"
".
"
"
and a monk."
From this time let no such
The king thought
son s
things come near my son. There is no good in my
son
becoming a Buddha. I should like to see my
four
the
great
exercising rule and sovereignty over
continents and the two thousand islands that surround
them and walking, as it were, in the vault of heaven,
"
retinue."
163
Then
so saying, he
placed guards two miles apart in the
four directions to
prevent men of those four kinds
of his son.
of
thousand clansmen
each one dedicated a
son, saying
Whether this child becomes a Buddha
or a king, we
so that if he shall
give each a son
become a Buddha, he shall live attended and honoured
eighty
hall,
"
And
and
cross-bars,
ornamented with
silver.
But
where
8
"
"
164
Under
it
and
raja, clad in
of a golden
plough, the attendant ministers one hundred and eight
minus one silver ploughs, and the peasants the rest
"
",
The
their
sitting cross-legged,
"
"
in
my Buddhism,
full
explanation
is
given
165
"
high,
and he
So
girls.
themselves,
lived,
as the seasons
changed, in
in enjoyment of
great
And
prosperity.
the
his
principal queen.
"
him
"
"
Sire, there is
learn.
Have
my
I will
show
do."
166
bow. 1
So the assembly of
Ms clansmen doubted no
longer.
Now
And he
So the Bodisat ascended the
chariot, resplendent like a mansion in the skies, and
went towards the garden.
The time for young SidThe devas thought
dhattha to attain Enlightenment is near, let us show
as the leaves of the white lotus flower.
"
him the
Omens."
in body,
Mahapadana
"
What
life
man is this,
men ?
When
kind of
of other
Shame then
what is born is
answer, he said
"
"
"
"
"
hurriedly
"
"
they
said,
and having
"
is
related
167
son.
he
the world
will
Then
"
half a league.
before
"
"
istics
;
"
said,
And
that day
168
all
the four
Omens on
resting
stone to be robed.
Now
his
attendants
Who
hence
is
"
it
he
will
be clad in splendour.
Go
to the pleasure
The members
it
arranged
a son of the
devas."
When
This
the
he
At the touch
head.
"
169
no man, it is
round of the
is
first
splendour the
one
his peculiar
each
musicians the while exhibiting
him
with
words
of joy
skill, the brahmins honouring
and
victory,
arrayed in
all his
he ascended
his superbly
"
"
An impediment
come
into
being."
my
son say
command
"
"
From
170
is
Blessed indeed
Blessed indeed
is
Of
whom such
is
that mother
that father
that wife
an one
is
master
Hearing
this,
is
made happy
So she says.
But
1 The
force of this passage is due to the fullness of meaning
which, to the Buddhist, the words Nibbuta and Nibbdnam convey.
No words in western languages cover exactly the same ground,
or connote the same ideas. To explain them fully to anyone
unfamiliar with Indian modes of thought would be difficult
anywhere, and impossible in a note ; but their meaning is pretty
clear from the above sentences. Where in them, in the song, the
words blessed, happy, peace, and the words gone out, ceased, occur,
nibbuta stands in the original in one or other of its two meanings ;
171
fully.
from
sin,
spectacle,
and
fell
asleep.
"
"
held,
sleep.
Lamps
o>it
which
is
Peace
Nirvana is a lasting
occur, Nibbdnam stands in the original.
state of happiness and peace, to be reached by the extinction of
172
apartment,
magnificent
residence,
began to seem
as
splendid
as
Sakka
with
me
It
is
intolerable
"
the world.
"
"I
thought he
Even
"He
is
whilst he
173
Now
errand, he thought
"I
cross-legged sitting he
apartments of Rahula
chamber door.
my
this
son."
went to the
sweet-smelling
palace.
"At
bear
me
Bodisat had
and said
"
so that
I,
having
work
is
based.
174
excellent steed
and
told
of its tail,
Now
"In that
the king thinking
way the Bodisat
the
at
time
to
will not be able
city gate and
open
any
each of the
at
thousand
men
a
had placed
get away
:
",
"
"
to
my
"
away
waist,
"If
my master
seated as he
is
on
my
"
had thought.
opened
175
it.
thousand adjacent
"
"
"
isles.
my
Stop,
two
"
lord
"
Mara
Well do
know
reply.
"
potter s wheel,
him
"0
in order to fulfil
your
wish."
Kanthaka
176
Staying.
And
Creatures,
And
Paricchattaka flowers
full of
still
177
the Bodisat,
stopping at the river side, asked
Channa
What
"
is
"
"
Its
name,
sire, is Anoma."
shall be called
signalling to his
thou
now go
Kanthaka.
back,
taking
"
my
Good Channa, do
ornaments
and
am
Then he thought
"
Now it is
them
off
him
Buddha, so
I will cut
sword in
sword."
his right
It
he
lived,
at
all
",
178
in Tavatimsa, in the
it
Dagaba
the great
"
This
for a
my raiment of
Now
recluse."
"
my friend is accomplish
I will go and provide him
the
Great
Renunciation,
ing
with the requisites of a recluse.
:
273.
To-day
The three
them
to him.
The
of a recluse,
he gave
And
the Bodisat as he
thinking:
"From
this
179
in
foot in one
is
is."
is i/ojana,
said
by Childers (Pali
my
Measures, pp. 16, 17. The
thirty yojanas here mentioned, together with the thirty from
to
the
river Anoma, make together
Kapilavatthu
sixty, or four
hundred and fifty miles from Kapilavatthu to
Rajagaha, which
is far too much for the direct distance.
There is here, I think,
an undersigned coincidence between Northern and Southern
accounts ; for the Lalita Vistara (Chap, xvi, at the commence
ment) makes the Bodisat go to Rajagaha via Vesali, and this
would make the total distance exactly sixty yojanas.
2
These are the superhuman Snakes and Winged Creatures,
who were supposed, like the gods or angels, to be able to assume
the appearance of men.
180
human
is."
And
it
of his
mouth.
Then, though
"
"
him
all
his
kingdom.
said
"In
me,
king
have
left
all."
And when
there
181
is
no
It is in the
enlightenment that I
the king gained not his
it in many
ways, he said
Assuredly thou wilt become a Buddha
Deign at
"
least after
my
kingdom
first."
This
"I
of Attainment.
And
"
saying
"
of
182
And
rest,
begging their
Buddha
now he
will
become a Buddha
"
"I
By
skin.
a skeleton
this fasting,
;
man
disappeared.
"
"
"
son
is
dead."
"
"
to Gotama from
throughout the chronicle the biographer ascribes
the beginning, a knowledge of the whole Buddhist theory as
afterwards elaborated. For to our author that theory had no
Truth already
development, it was Eternal and Immutable
revealed by innumerable previous Buddhas.
1
See above, p. 62.
183
"
saying
without attaining to Enlightenment
If you ask
Why did not the king believe it ?
it was because he had seen the miracles at the foot of
the jambu-tree, and on the day when Kala Devala
:
"
"
"
"
through
became fair
Then the
man
five
attain all-knowledge
how can he do
To think
is like
He is
the
so now,
villages,
when
and takes
a man,
of using a dewdrop.
What
could
we
get
from him
And
"
its
schools of learning
184
Now
Senani, there
"
of the
thee."
full-moon
her a
With
theirs
Thus
and sweetness, and strength,
Working the milk in and
And early on the full-moon day in the month of
Now I will make the offering
May, thinking
she rose up in the morning early and milked those
Of their own accord the calves kept
eight cows.
from
the
cows udders, and as soon as the new
away
"
in."
"
",
into them.
185
and
two
their circumjacent
very
it
into the
"
"
Now
and on considering
conclusion
And
Buddha."
come
went
and
up with
early,
it all
sat
his
glory.
Bodisat sitting at
like gold
"
the tree,
is
own
186
And
and announced
"
daughter, saying
To-day, from this time forth,
be thou to me in the place of an elder daughter
And since, on the day of attaining Buddhahood, it is
:
"
a cloth.
it
And
uncovered
it
it,
in the
looked at her.
"
0,
"
May there
arise to thee as
much
joy as has
come
to
187
leaf.
But the Bodisat rising from his seat, and leaving the
on the right hand, took the vessel and went to the
bank of the Neranjara river, down into which on the
tree
is
down with
by
so
East
many
single-
wash
his teeth
nor
on Jhana-joy,
lived
feel
joy-
"
to-day
stream
threw
it
if
not, let it go
down
And
the stream
it
"
and he
well-established.
fruit of the Palmyra (Borassus flabelliformis) has always
three seeds. I do not understand the allusion to a one-seeded
2
The
Palmyra.
188
it
"
killi-
Kala,
the
exclaimed
snake-king, hearing the noise,
a
Buddha
now
another
has
arose,
Yesterday
to-day
:
arisen
"
stanzas.
of sal-trees in full
And
in the evening,
when the
from
flowers droop
Winged
superhuman beings,
flowers from heaven,
offered
Creatures,
him
and other
sweet-smelling
1
Nagas, Yakkhas, and Supannas. The Yakkhas are character
ized throughout the Jataka stories by their cannibalism ; the
female Yakkhas as sirens luring men on to destruction. They are
189
moment
"
",
hell,
its
axis
when
its
"
",
hell,
",
The great
spot chosen
"
being, perceiving
by
all
This
is
the steadfast
190
Bo-tree, and with his face towards the East, made the
firm resolve
May skin, indeed, and sinews, and
"
"
And
and immovable, as if
welded with a hundred thunderbolts.
At that time the deva Mara, thinking
Prince
Siddhattha wants to free himself from my dominion.
I will not let him get free yet
went to the hosts of
cross-legged
firm
position,
"
"
his Maras,
drum
called Mara-Cry,
Mara.
That army
of
Mara
him
its
it is
war-cry
sound of an earthquake.
mountains
And he created for himself a thousand
arms, and seized all kinds of weapons. And of the
".
Lit., to
191
great
being.
many hundred
stanzas.
The
Maha Brahma
each one from the spot where the army met them.
The Black One, king of the Nagas, dived into the
earth,
five
man
But Mara
other
We
man
said to his
"
company
Sirs
there
is
no
son of Suddhodana.
attack
"
192
round on three sides, and saw that all the devas had
Then beholding the
fled, and their place was empty.
hosts of Mara coming thick upon him from the North,
he thought
Against me alone this mighty host
No father
is putting forth all its energy and strength.
is here, nor mother, nor brother, nor any other
relative to help me. But those ten perfections have
long been to me as retainers fed from my store. So,
"
making the
must
strike
this host
"
Perfections. 1
",
"
Thus
will I drive
away
And
and
villages
of ruins.
But through
Then saying
and so slay him
:
And
"I
will
1 His
acquisition of the
described above, pp. 101
Ten
ff.
is
193
was not able to wet on his robe even the space where
a dew-drop might fall.
Then he caused a storm of rocks to fall. And
it
as sandal-wood powder.
Then he raised a storm of sand
divine flowers.
unguent.
Then saying
By this I will terrify Siddhattha,
he brought on a thick darkness.
and drive him away
And the darkness became fourfold but when it
"
"
194
to drive
"
Say,
still ?
future Buddha.
away the
why
So
stand you
"
away
this prince
his back,
cried out
"
"
Mara
it is
way
ing.
of
good
way
of
understand
it is
to
me that
it belongs."
to endure the
man
anger,
that Sceptre- javelin of his, the barb of which was in
shape as a wheel. But it became a wreath of flowers,
vehemence
cast
of his
at
the great
however,
entire
from
it
"
his seat
and
flee
195
"
And he
"
said to Mara,
standing there before
Mara, who
him
"
"
am
his witness
am
his witness
"
"
"
"
"
And withdrawing
robe, he stretched
"
it
196
And
am
"I
"
of thousands of foes.
Then
the
"
"
him.
hosts
overcome
came,
s foot the Naga bands
Shouted, for joy that the Sage had won
The Blessed Buddha he hath prevailed
And the Evil Mara is overthrown
275. At the Bo-tree s foot the Winged Ones
Shouted, for joy that the Sage had won
The Blessed Buddha he hath prevailed
And the Evil Mara is overthrown
276. At the Bo-tree s foot the Deva hosts
Shouted for joy that the Sage had won
The Blessed Buddha he hath prevailed
And the Evil Mara is overthrown
277. At the Bo-tree s foot the Brahma Gods
Shouted, for joy that the Sage had won ;
The Blessed Buddha he hath prevailed
And the evil Mara is overthrown
274.
At the Bo-tree
"
"
"
"
"
"
"
"
197
man
Now
way,
the twelvefold
chain of
realizing
causation, the ten thousand world-systems quaked
twelve times even to their ocean boundaries. And
thoroughly
raised
198
lotus wreaths
278.
And
pain
No more
The end
of cravings has
has past
been reached at
last
a
!
1
Compare the Thirty- two Good Omens at the Buddha s Birth
above, p. 160.
2
The train of thought is explained at length in my Buddhism,
The unconscious
Shortly, it amounts to this.
pp. 100-12.
has no pain without consciousness, individuality, there would
be no pain. What gives men consciousness ? It is due to a grasp
The absence of these
craving, sinful condition of heart.
:
ing,
199
cravings is Nirvana.
Having reached Nirvana, consciousness
endures but for a time (until the body dies), and it will then no
longer be renewed. The beams of sin, the ridge-pole of care, give
to the house of individuality its seeming strength
but in the
peace of Nirvana they have passed away. The Bodisat is now
Buddha ; he has reached Nirvana he has solved the great
mystery ; the jewel of salvation, sought through so many ages,
has been found at last ; and the long, long struggle is over.
:
rafters,
of evil desire.
(In the Theragatha (verses 183, 184) the hymn, slightly different,
is ascribed to an (unknown) monk, Sivaka.
Ed.)
The figure of the house is found also in Manu (vi, 79-81) ; in the
Lalita Vistara (p. 107 of Foucaux s Oya Tcher Rol Pa) ; and in the
Adi Oranth (Trumpp, pp. 215, 216, 471). The last passage is as
follows
:
The shutters of Delusion are all blown away are there no longer
The posts of Double-mindedness are broken down the ridge
has burst
1
See above,
gloss.
p. 82.
200
it
eyes and
glory
while seated on
it
And he
yet."
2
many thoughts for those seven days referred to in
the text, beginning
And then the Blessed One
sat motionless for seven days, realizing the bliss of
"
Nirvana."
This
day
also
there
twin-miracle. 3
And
I attained all-knowing
insight."
Icalpas.
2
occasions.
201
known
as the
out the
its infinite
here especially
methods.
(But
say that Treasure-house here
means either a mansion built of the seven kinds of
jewels, or the place where the seven books were
the Abhidhammikas
thought out
tree
"So
long a time have I followed this man
seeking some access to him, and find no fault in him
and now, indeed, he is beyond my power." And
overcome with sorrow he sat down on the highway,
self
202
"
drew one
",
Then thinking
line.
"
Self-
"I
Then thinking
"I
",
",
lines
for
these sixteen
thoughts.
At that time Craving, Discontent, and Lust, 2 the
three daughters of Mara, could not find their father,
for him,
"
"
"
1
*
101
ff.
i,
156,
am
that I
"
If that is
it is
back
sorrowful."
"
so,"
him
bringing
My women,"
bring
fault in him.
Therefore
sad and
will subject
"
some
We
us."
"
in faith, unwavering."
Dear one, we are women
"
now we
shall
Do
lust.
203
not think
"
"
so."
"
recluse,
to
selves
Various are
men
s tastes.
Some
fall
in love
girls,
he commanded, saying
"
Let these
women remain
204
broken
and bald
teeth,
heads."
What
Depart ye
have ye seen that ye thus strive ? Such things might
be done in the presence of men who linger in the paths
of sin
but by the Tathagata lust is put away,
But the Blessed One
"
said
ill-will is
280.
Whose conquest
not overthrown
His conquest nought on earth assails.
is
And they
"
saying
The
indeed.
"
deliverance as
1
Gloss
He taught the Doctrine, saying these two stanzas in
the Buddha-section of the Dhammapada. Dhammapada (verses
:
179, 180).
8
See above,
p. 187.
205
Now,
weeks
face,
and
sat
Kingstead-tree.
At that time two merchants, Tapassu and Bhalluka
by name, were travelling from Orissa to Central
India 1 with five hundred carts. And a deva, a blood
relation of theirs, stopped their carts, and moved
their hearts to offer food to the Master. And
they
took a
rice cake,
"0
One thought
their hands.
"
receive food in
Then the
four
and
they brought four other bowls, made of jade
the Blessed one, out of kindness to the four devas,
received the four, and placing them one above another
Let them become one."
commanded, saying
And the four closed up into one of medium size,
;
"
Ukkala to Majjhima-desa.
The
latter included
all
the
206
becoming
And
his head, and gave to them, the hair-relics.
they built a Dagaba in their own city, and placed the
2
relics within it.
But the Perfectly Enlightened One rose up thence,
and returned to the Shepherd s Nigrodha-tree, and
sat down at its foot. And no sooner was he seated
there, considering the depth of the Doctrine which he
had gained, than there arose in his mind a doubt (felt
by each of the Buddhas as he became aware of his
having arrived at the Doctrine) that he had not that
kind of ability necessary to explain that Doctrine to
others.
1
Ed.
of legend
to authenticate and add glory to local relics, of which other
instances will be found in Buddhism, p. 195. The ancient form
of this legend, as found here, must have arisen when the relics
were still in Orissa. Both the Burmese and Singhalese now claim
to possess them. The former say that the two merchants were
Burmese, and that the Dagaba above referred to is the celebrated
my
Rangoon (Hough
Alas
of the
the world
exclaiming
world is altogether lost
:
Brahma
lost.
is
207
heavens,
Alas the
!
"
"
of like purport
Doctrine.
whom
first
he should
And con
his request.
But, on surveying
"
mendicants
they were very
about
in
his
mind
where
casting
five
And
now dwelling
"
helpful
are they
!
"
"
Doctrine."
"I
bowl
comes
208
on the evening
of that
near Benares. 1
He
seat for
him."
knew
Then, concentrating
which was able to pervade
and heaven, he directed
generally all beings in earth
the sense of his good
And
them.
towards
it specially
hearts 4 and as he
their
itself
diffused
will
through
thinking,
their thoughts.
came
".
"
hood, saying
by
his
name,
or as
close to Benares,
Isipatana, the hermitage in the Deer-park
2
Thera.
See above, p. 183.
3
This snobbish allusion is not in the old (Vinaya) account. Ed.
4
Avuso; lit., a corruption of ayasma, "(your) reverence." Ed.
Ed.
6 This
loving will passage is not in the Vinaya.
1
"
"
awakened
209
having
left his
home
1
2
Tathagato Sammasambuddho.
conversion
5
All diary
and almanac
Ed.
210
companions,
Come, mendicants
"
to Arahantship.
Now when there were thus in the world sixty-one
the Master, after
persons who had become Arahants,
which it closes
with
the
function
the rainy season and
directions
different
in
the
were over, sent out
sixty
"
mendicants."
Fare forth,
he
overcame at
towards
Uruvela,
And himself going
the Kappasiya forest, half-way thither, the thirty
the least
young Bhadda-vaggiyan nobles. Of these
advanced
the
most
and
the
advanced entered
First,
with
the
words
all
into the
And
Order with the sanction, "Come, mendicants
round
the
into
about,
regions
sending them also forth
he himself went on to Uruvela.
There he overcame, by performing three thousand
"
five
"
"
Pavarana.
fire -worshippers
.Ed.
211
on one
side.
Now
or
Uruvela
recluse
282.
And
"
What
And
283.
Some men
rely on sights,
am
"
"
that
wonder,
the
multitude
praised
the
Master,
212
"
saying
All
how
great
is
the
power
of
the
Even so mighty
Even Uruvela Kassapa has
him
worthy
thought
broken through the net of delusion, and is tamed by
Buddhas
"
the Tathagata
But the Blessed
!
One
"
said
and
rising
salutation.
from
all
Praise),
characteristics of a
of
213
hot,
285.
286.
287.
set free,
"
"
288.
He who
is
wise,
and tamed
in everything,
214
I,
the presentation of the Bambu Grove, saying
Gems
Three
the
without
(the
live
cannot
my lord,
In season and
the Order, and the Faith).
:
Buddha,
easy of resort,
far
is
away
Bambu
and
is
One.
Now
close by, is
a
dwelling-place for
is
Grove,
fit
said
if it
"
Now
the Religion of
For in all India there is
"
earth shook, as
1
caused the earth to shake.
acceptance of which
And when the Master had accepted the Bambu
he
Grove Monastery, and had given thanks for it,
the
rose from his seat and went, surrounded by
members
Now
at that time
two
Bambu
Grove.
named
ascetics,
Sariputta
Makavamsa, xv, 26
See above, p. 209.
f.
215
"
And
2
and with his
Sanjaya,
attendants took orders under the Master. Of these
each
of
them
left
office of his
Chief
the disciples.
who
and say in
my name
216
"
and
sat
down amongst
the disciples of
him
of the
he stood just
listened to the discourse.
stay awhile
and
",
beyond the
And
disciples
as he so stood he
One
mendicants."
hand and
said
"
Come,
elders of a
men.
And
they
all,
neglecting
do,
"
"
217
and companion.
So the king said to him
Dear Kaludayin, as I
wanted to see my son, I sent nine times a thousand
men but there is not one of them who has either
come back or sent a message. Now it is hard to
know if life be in danger and I desire to see my son
before I die. Will one be able to let me see
my son ?
I can,
was the reply, if I am allowed
king
his playfellow
"
"
"
"
"
to
become a
"
My
recluse."
"
my son
"
"
And on
journeys
the earth
is
the
218
now
of flowers
fit
to walk
on
289.
290.
Not over
might
"
"
was the
you once more
Sir,"
see
him
said to
"
reply,
will
;
your father
is
anxious to
"
relations
"
Udayin
I will do so.
duty
(laid
Tell the
on
all its
league a day
two months.
in
And the
elder,
"I
",
219
"
eat,"
"
"
"
"
"
"
air,
"
of the high
to-day so far." And by talking
the king s
all
made
he
character of the Buddha,
before
even
the
they
Master,
family delighted with
far,
saw him.
On that
"
among
family,
was
Kaludayin."
1
Angutlara
i,
25.
220
The Sakyas,
"
Prince
in
Siddhattha
is
Thinking
than
we
to
us
in
the
relation
of
are, standing
younger
younger brother, or nephew, or son, or grandson
they said to the little children and the young people
pride.
",
"
pay me no reverence
come now, I must make them to do
he fell
into the ecstasy based on super-knowledge, and
"
thinking
My
relations
so,"
if
shaking of! the dust off his feet
he
upon them,
performed a miracle like unto that
double miracle at the foot of the Gandamba-tree. 1
1
221
selves
this miracle
This
is
my
third
feet.
homage."
and
all
of
to
to
another
"
Lo
what
miracle.
Lo
what
"
wonder
But the Teacher said
!
of rain fall
upon me
"
in the assembly of
my
relations,
222
of
us."
town
Did they go
he thought
and tradition
as
"I,
too,
my own
must accept
this descent
my
disciples in
so shall
future, learning
of
me,
fulfil
who used to go
gilded palanquin
"
yellow robes.
Is this
1
becoming
And
she opened
223
Buddha,
characteristic signs
to a fathom s length
round
his person.
to the king, saying
Thy
son is walking for alms from door to door
and she
The Lion
magnified him with the eight stanzas on
And
all
she announced
"
it
"
"
among Men
291.
",
beginning
is
his nose
"
for
alms
"
This
is
"
Not
so,
2
;
all
to
Dlpankara and Kondanya and the rest down
as
reckoned
Kassapa. These, and thousands of others
on
lived
and
Buddhas, have gone about for alms,
1
So also the
Maha Sammata,
Pali.
the
first
king
among men.
224
alms."
And standing in the middle of the street he
uttered the verse
:
292. Let
in this world
293.
of Righteousness, 2
Now
as soon as he
had
Con
But
she,
my
Dhammapada,
ver. 168
I will
pay him
"
come to me
reverence."
f.
225
And the
went with
"
no wise be spoken
king daughter
soever she may be pleased to welcome me."
sat down on the seat
prepared for him.
s
And
shall in
how
And he
to,
she
laid her
When
them no
virtues,
Blessed
One
"
no wonder,
was the reply, that
king
she should watch over herself now that she has you
for a protector, and that her wisdom is mature
formerly, even when wandering among the mountains
without a protector, and when her wisdom was not
mature, she watched over herself." And he told the
l
and rose from
story of his Birth as the Moonsprite
his seat, and went away.
"
"Tie
"
1
Candakinnara Jataka, no. 485, where this episode forma the
introduction to the story.
226
On
and
of the
out
"
my
lord,
"
",
"
Brahma
He had certain
is your father.
which we have not seen since he
home. Go now, and ask for your
That
great treasures,
abandoned his
When
inheritance, saying, Father, I am the prince.
I am crowned, I shall become a king over all the
I
earth.
treasure
have need
of the treasure.
Give
me
the
"
adding
many
1
other words
Lit.,
befitting
his
position.
227
When
Monk give
inheritance
!
me my
inheritance
me my
give
"
The Blessed One turned the boy not back. And the
people with the Blessed One, were not able to
stop him. And so he went with the Blessed One even
up to the grove. Then the Blessed One thought
This wealth, this property of his father s, which he
:
is
asking
for, perishes in
tion with
it
I will give
him the
"
"
said to Sariputta
Well, then
receive Rahula into the Order."
:
do thou, Sariputta,
But when the child had been taken into the Order
the king grieved exceedingly. And he was unable to
bear his grief, and made it known to the Blessed One,
and asked
of
master,
let
my
"If
you so please,
lords receive a son into the
:
mother."
sitting respectfully
by
Master
when you were practising
a deva came to me, and said
Your
"
him, said
austerities,
dead
And I believed him not, and rejected
what he said, answering
My son will not die
without attaining Buddhahood
And he replied, saying
Why should you now
have believed ? when formerly though they showed
son
is
l!<
228
did
bones, and said your son was dead, you
told
he
connexion
in
that
And
them.
not believe
the story of his Birth as the Great Keeper of
1
And when the story was ended, the
Righteousness.
the Fruit of the Third Path. And
to
attained
you
my
king
so the Blessed One established his father in the
Three Fruits and he returned to Kajagaha attended
resided at
by the company of the brethren, and
;
Cool Grove.
bringing
the house of a trader in Rajagaha, his intimate
Buddha had
friend, and there heard that a Blessed
went to the
he
the
in
arisen. And very early
morning
of
Teacher, the door being opened by the power
2
converted.
became
and
Truth
the
devas, and heard
And on the next day he gave a great donation to the
Savatthi.
he
road, forty-five leagues in length,
an
at
at
built resting-places
expenditure
every league,
of a
pieces, laying
erected there a
for
separately constructed dwellings
with
residences
other
and
single
the eighty chief elders,
and around
it
and double
walls,
and long
Mahadhammapala Jataka,
See Vin,
ii,
154
f.
halls
no. 447.
and open
roofs,
Kindred Sayings,
229
words,
left
him on with
And he and
his retinue,
holding five hundred flags
resplendent with cloth of five different colours,
appeared before him of the tenfold power. And
One.
disciples in front,
of
infinite grace
230
Then Anatha
Pincjika asked
him
"
How, my
lord,
"
"
"
hereafter to
arrive."
"
So be it, my
the great merchant, saying
and
a golden vessel,
poured water over
lord," brought
tenfold
the
the hand of him of
power, and dedicated
And
or
head, and to all from every direction now present
x
hereafter to come."
And the Master accepted the Vihara, and giving
saying
295.
To
give to
monks a
dwelling-place,
Have
And lodge
they
Norm
No
more, reaching
vagga VI, 1).
the
sins
perfect well (Vinaya,
Chulla-
1
This formula has been constantly found in rock inscriptions
in India and Ceylon over the ancient cave-dwellings of Buddhist
hermits.
231
Visakha
Anatha Pindika
At the
months.
spent
so
amounting to
Long
were
Buddha
named Punabbasu Mitta
Vipassin,
merchant
it,
a merchant
feet along
named
it,
length.
and
built there a
And
Buddha
that
Kassapa, a merchant named Sumangala bought
built
and
over
bricks
it,
very spot by laying golden
there a monastery sixty acres in extent. And in the
time of our Blessed One, Anatha Pindika the merchant
coins over
bought that very spot by laying kahapana
232
And now we
End
APPENDIX
TABLES ILLUSTRATIVE OF THE HISTORY
AND MIGRATIONS OF THE BUDDHIST
BIRTH STORIES
TABLE I.
INDIAN WORKS
1. The Jdtaka Atthavannand.
A
made in the third or fourth century
collection,
probably
B.C., of stories
first
previously
existing, and ascribed to the Buddha, and put into its present
form in Ceylon, in the fifth century A.D. The Pali text has been
edited
by Professor
Jdtaka pota.
Pan
Eng.
siya panas
about 1415.
Edited in Colombo, 1870, with introduction and
commentary, by Batuwan Tudawa.
Ic.
Kusa Jdtakaya.
of
Thomas
le.
A Pali work
50 Jatakas
The Pannzsa-Jdtakam, or
written in Siam, of unknown date and contents, but apparently
"
4.
distinct from
".
No.
1.
See above, p.
Ixi.
INDIAN WORKS
234
6.
6.
Translations
7.
8.
Greek
9.
,,
Athens, 1851.
10. Hitopadesa.
Medieval.
5,
English version.
Yates, Calcutta, 1841.
E. Arnold, Bombay, 1859.
Max
11. Translations:
Miiller,
London, 1864-8.
English,
of the text.
12.
Sir.
W.
Jones, Calcutta,
1816.
12a.
German
13.
,,
Max
Miiller,
Leipzig,
1844.
13o.
14.
French
15.
16.
,,
Greek
17.
,,
Vetala
Madras, 1839.
INDIAN WORKS
235
1805.
by
J. T. Platts, Rollings,
and
Barker.
22c. Vikram and the Vampire, or Tales of Hindu Devilry.
1870.
Adopted from 226 by Richard F. Burton, London,
22d. German version of 22a, by H. Oesterley, in the Bibliothek
valuable
Orientalischer Mdrchen und Erzdhlungen, 1873, with
introduction and notes.
German
24.
26.
27.
Forbes.
G. Small.
286 English version of 28a, by the Rev.
The thirty-two stories of
29. Sirihasana Dvatrimsali.
Vikrama Cantra. 1
throne of Vikramaditya ; called also
of 29.
Hindi version
30.Faim
Bengali version of
Singhasan.
Edited by Syed
29,
Serampur,
Rl 8
29.
Mongolian version of
about the sixth
By Gunadhya, probably
32 Vrihat-katha.
Prakrit. See above, pi
century; in the Paisaci
of the Rivers of Tales. It
Ocean
The
33. KathaSaritSagara.
and a part of No. 5.
founded on No. 32. Includes No. 18,
is
INDIAN WORKS
236
translation, 1839
Sri
Somadeva
century A.D.
34.
of
by Brockhaus,
vol.
ii,
Vrihat-katha.
Kashmir.
Vikramaditya
39. Dasa-kumdra-carita.
by Carey, 1804
39a. Hindoo
By
Tales,
Dandin,
and by
founded on No.
Wilson, 1846
sixth century.
Edited
Biihler, 1873.
39.
By
P.
W.
Jacob,
London, 1873.
396. Une Tetrade.
By Hippolyte Fauche,
Contains a trans, into French of No. 39.
40. Katharnava,
first
being No.
Paris,
1861-3.
The Stream
18,
of Tales.
In four Books ; the
the second No. 29, the third and four
miscellaneous.
41. Purusha-pariksha, the Adventures of King Hammira.
Probably of the fourteenth century. By Vidyapati.
41a. English translation of No. 41, by Raja Kali Krishna,
Serampur, 1830. See No. 22.
42. Vlra-caritan, the Adventures of King Salivahana.
TABLE
II.
lost
the
Court
and
of its
Buddhist original
or originals.
4.
Kalildh
wd Dimnah
Oxford, 1819.
6.
Das Buck
des Weisen.
German
version of No.
4,
by
Wolff,
Stuttgart, 1839.
7.
Stephanites kai
1697
Berlin,
(repr.
Ichvelates
A.D.
Athens,
Upsala, 1786.
8. Latin version of No.
7,
1851),
by Father
and
by
Aurivillius,
Allah,
and Vienna.
Exists, in MS. only, in Paris, Berlin,
Persian translation, through the last, of
10. Anvar i Suhaili.
1-KashifI ; end of the fifteenth
Husain ben Ali el Vaiz
No.
1118-53.
4,
by
century.
11.
No.
10,
lla.
Anvar
by
(London, Allen).
of
No.
10,
Eng. version of
by Arthur N. Wollaeton
238
Sahid,
d Ispahan,
French version
of
No.
10,
by David
1853
name
of place.
17.
Version in
18.
Baldo
Ulm
Alter
dialect of
No.
Msopus.
16.
Ulm, 1483.
unknown Latin
version).
About
1251.
Published in Biblioleca
by Kaimond de
Beziers, 1313.
21.
son of
22.
Exemplario contra
los
1493.
Spanish version of
Italian of last,
by Ange Firenzuola,
Enganos.
the Directorum.
25. Discorse degli Animali.
1548.
26.
La
By
Doni, 1552.
one.
27.
North
28. Fables,
English version of
last,
1570.
by La Fontaine.
taken from
classical authors,
jEsop,
Paris, 1668.
five later
Third edition in
xii
TABLE
III
John of Damascus
by Boissonade
Reprinted in Migne
St.
First edited
vol. iv.
s Patrologia Cursus
Completes, Series
Graca, torn, xcvi, pp. 836-1250, with the Latin translation
by
*
in parallel columns. Boissonade s text is
Billy
reviewed, and
its
which MSS.
still
and author,
extant.
There
is
of
of
No.
9, p. xiv.
German
Billy (1535-77)
Another edition
was Abbot
of his
240
6.
Zurich,
127-35.
7.
about 1230.
named.
Black-letter.
Fifty-
small
Hohenzollern, Miinchen,
12 mo.
Dutch
1684.
Edited by Hermann
8. Poem by Gui de Cambray (1200-50).
Zotenberg and Paul Meyer in the Bibliothek des Literarischen
Vereins, in Stuttgart, vol. Ixxv, 1864. They mention also (pp.
318-25)
9.
La
1879,
who
No. lla.
10.
11.
all
three being of
Italian
of
241
about 1460,
Geo.
and
also
with
illustrations.
17. Storia de
1734, 8vo, of
18.
Re
ii,
p. 401.
Skandinavian
A full account of all the Skandinavian versions is given in
Barlaam s ok Josaphafs Saja, by C. R. Unger, Christiania,
:
1851, 8vo.
Spanish
Honesta,
English
In Horstmann
:
Both are
and
of the
second there
is
58, 308.
in the
242
Fowler.
The work referred to on p. xliii, under the title Gesta Eomanorum, a collection of tales with lengthy moralizations (probably
sermons), was made in England about 1300. It soon passed to
the Continent, and was repeatedly re-written in numerous MSS.,
with additions and alterations. Three printed editions appeared
between 1472 and 1475 and one of these, containing 181 stories,
is the source of the work now known under this title.
Tale No. 168
quotes Barlaam. The best edition of the Latin version is by
H. Oesterley, Berlin, 1872. The last English translation is
;
The Early
s, Bohn s Antiquarian Library, London, 1877.
English versions have been edited by Sir F. Madden ; and again,
in vol. xxxiii of the Extra Series of the Early English Text
Hooper
by S. J. H. Herrtage.
The Seven Sages (edited by Thomas Wright
Society, 1845) also contains some Buddhist tales.
Society,
for the
Percy
TABLE
IV
Akitte-cariyan
2.
Sankha-o
3.
Dananjaya-c
Maha-sudassana-c
Maha-govinda-c
4.
5.
Vyagbl-jatakan
6.
Nimi-raja-c
7.
Canda-kumara-c
8.
Sivi-raja-c
9.
Vessantara-c
Agastya-j
Maitribala-j
(0)
(J.
12.
Bhuridatta-c
13.
Campeyya-naga-c
14. Cula-bodhi-c
15. Mahimsa-raja-c
Ruru-raja-c
17.
Matanga-c
Avisajyasreshthi-j
Sasa-j (10)
(2)
10. Sasa-pandita-c
11. Silava-naga-c
16.
Kulmasapindi-j
Sreshthi-j(21)
72)
Visvantara-j
Yajna-j
Sakra-j
Brahmana-j
Ummadayanti-j
Suparaga-j
(27)
Matsya-j(30)
Vartaka-potaka-i
-
Dhammadhamma-devaputta-c
19.
Kumbha-j
Jayadisa-c
Sankhapala-c
Putra-j
Yudanjaya-c
Somanassa-c
23. Ayoghara-c (33)
24. Bhisa-c
25. Soma-pandita-c
26. Temiya-c
31.
32.
Kapi-raja-c
Sreshthi-j
%
-
(4)
Buddhabodhi-j
Hanisa-j
(32)
(25, 28)
Kanha-dipayana-c
Sutasoma-c (25, 32)
Suvanna-sama-c
33.
34. Ekaraja-o
35. Maha-lomahamsa-c
Mahabodhi-j
Mahakapi-j (27, 28)
Sarabha-j
Ruru-j(16)
Saccasavhaya-pandita-c
Vattaka-potaka-c (16)
Maecha-raja-c (15)
/
/
Visa-j
21.
22.
27.
28.
29.
30.
(29)
Kacchapa-j
18.
20.
(9)
Mahakapi-j
(25, 27)
Kshanti-j
Brahma-j
Hasti-j
Sutasoma-j
(25, 32)
Ayogriha-j(23)
Mahisha-j
(J. 94)
Satatra-j
Us Jatakas, p. 68
Gogerly, Journal of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society,
1853 ; Fausboll, Five Jatakas, p. 59 ;
A Chinese Pilgrim on
the Jataka-mala, Ind. Antiquary, xi, 44; and also above,
pp.
xlviii-1. It will be seen that there are seven tales with identical,
and one or two more with similar titles, in the two collections.
The former was edited by Rd. Morris, P.T.S., 1882, the latter by
E. Kern, H.O.S., 1891, trs. by. I. S. Speyer, S.B. Buddhists,
1895. The Cambridge University Library possesses a MS. of the
former, with the various readings of several other MSS. noted,
for me, by Dewa Aranolis.
lists
TABLE V
ALPHABETICAL LIST OF JATAKA STORIES IN THE
MAHAVASTU
Arranged from Cowell and Eggeling
MSS.
Sanskrit
s Catalogue of Buddhist
in the Possession of the Royal Asiatic Society
(Hodgson
Amaraye karmarakadhitaye
jatakma
Arindama-j
Asthisenasya-j
Bhadravargikanan- j
Campaka-nagaraja-j
Godha-j
Collection).
Rakshito-nama-rishi-j
Rishabasya-j
(Two with
vSakuntaka-j
this
title.)
Sarakshepanan-j
Saratan- j
Sarthavahasya- j
Hastin!-j
Sirl-j
Kaka-j
Siri-prabhasya roriga-rajasya
Uruvilva-kasyapadi-kasyapanan- j
Syama-j
(Car. Pit. 33)
Syamaka-j
Trinakuniyan nama j
Upali ganga palanan-j
A jnata-Kaundinya-j
Kinnari-j
01
Kricchapa-j
Vanaradhipa-j
Kusa-j
Vara-j
Mafijeri-j
Vijitavasya Vaideha-rajfio-j
Yasoda-j
Yosodharaye harapradana-j
Markata-j
Mrigarajfio surupasya-j
Nalinlye rajakumarlye-j
vyaghribhutaya-j
Punyavanta- j
Purnasya Maitrayaniputrasya-j
1
in the
TABLE VI
PLACES AT WHICH THE JATAKA TALES WERE TOLD
M. Leon Feer has taken the trouble to count the number of
times each of the following places is mentioned at the commencement of the Commentary.
Jetavana monastery.
Savatthi
Veluvana
...
Rajagaha
Latthivanuyyana
Vesali
Kosambi
Ajavl
....
.
41(h
416
6/
49-
5 1 55
........
.......
.......
.......
.......
.......
....
...
......
.
4
5
3
Kundaladaha
Kusa
Magadha.
Dakkhinagiri
Migadaya
Mithila
By
the Ganges
494
.4
498
TABLE
VII
THE BODISATS
*
At
analysis of the
number
ascetic
83
An
A king
A tree god
A teacher
A courtier
A brahman
A king s son
A nobleman
A learned man
85
A fish
43
26
24
24
24
23
22
An
Sakka
20
An
A monkey
A merchant
A man of property
A deer
A lion
A wild duck
A snipe
18
13
An
elephant
cock
A
A slave
An
Brahma
12
11
10
8
6
5
5
eagle
A horse
A bull
A peacock
A serpent
A potter
An
outcast
4
4
4
4
4
3
3
iguana
.
....2
3
...
...
elephant driver
A rat
A jackal
A crow
.2
2
.....2
A woodpecker
A thief
A pig
A dog
A curer of snake
A gambler
A mason
A smith.
A devil dancer
A student
A silversmith.
A carpenter
A water-fowl
A frog
A hare
A kite
A jungle cock.
A fairy
.
bites
....
....
....
....
.
630
TABLE
VIII
Stupa of Bharhut
TABLE
248
VIII
titles,
pp. 222
f.
fills
in
it,
General
Cunningham himself
(No. 7 in the above
(Table
6
tion
I,
No.
The part
list),
32).
of the stone
is lost.
It is mentioned above, p. 225, and is included in the Mahavastu (Table V), and forms the subject of the carving on one of
the rails at Buddha Gaya (Rajendra Lai Mitra, pi. xxxiv, fig. 2).
7
General Cunningham s reading of this inscription as Bhagavato
rukdanta seems to me to be incorrect, and his translation of it
Buddha as the sounding elephant ) to be grammatically
(
impossible.
TABLE IX
FORMER BUDDHA8
1-3.
Tanhankara
Medhankara
Saranankara
4.
5.
Dipankara
Kondafina
6.
Mangala
7.
Sumana
8.
Revata
9.
Sobhita
10.
Anomadassin
11.
Paduma
12.
Narada
13.
Padumuttara
14.
Sumedha
15.
Sujata
16.
17.
Piyadassin
Atthadassin
18.
Dhammadassin
19.
Siddhattha
20. Tissa
21.
Phussa
22. Vipassin
23. Sikhin
24.
Vessabhu
25.
Kakusandha
26.
Konagamana
27.
Kassapa
INDEX
The names mentioned in the Tables following the
Introduction are not included in this Index, as the Table
in which any name should occur can
easily be found
from the Table of Contents.
In Pali pronounce vowels as in Italian, consonants as
Iviii, 201
Abhisarnbuddha-gatha, Ixx
Advent of a Teacher, 147
JEsop, vi, x, xxix f
Afghanistan, xli
Avadanas,
Abhidhamma,
see
Apadana
Ajita,
Anatha-pindika, 228
Anoma, a river, 177
Anupiya, a grove, 179
Apadana, Ixviii
Arabian Nights, xlii
Arabian story-books, xxxix
Arahants, outward signs of, 178
xxxiii
f.
Assembly
215
Asvagosha, xlix
Atideva, brahmin and Bodisat,
124
Atrta-vatthu = Birth Story, Ixix
Benfey,
see
Pancha
Tantra
Bhaddiya the third convert, 209
Bhalluka, a merchant, 205
Bharhut sculptures, liv
Bhavas, the three, 172
Bhoja, a Brahman, 160
Bidpai, the Bactrian fabulist,
xli,
Ixv
Bigandet, 206
Bimbisara, king of Rajagaha, 181,
210
f.
Bodisat
= Josaphat,
Bodisats, 140
xxxiv
INDEX
252
begging, 178,
church,
f.
Brahma
150-232
date of death
of, li
Buddhaghosa, viii f.
Buddhamitta, a monk in Ceylon,
82
Buddhavamsa, 29
f.,
83
113
f.,
Biihler, Ixvii
Canonization, xxxv
Carpenter, Dr. E., xxix
C(h)ariya Pitaka, xlviii
Caste, 148
Channa, 172 f.
Charity, power of, 195
Crow and
Crow and
xxxv
fox, xii
jackal, xi
Dabschelim, Ixv
Dadhivahana Jataka, xv
of
Dagaba of the Diadem, 178
Kanthaka s Staying, 175 ; of
of the
the Steadfast Gaze, 201
Jewelled Cloister, 201 ; of the
Hair-relics, 206
;
Dlpavamsa,
lii
f ., Ivi
xxxiii
Hamsas, viii
Hardy, 206
Hell becomes
filled
with
light,
198
Hitopadesa, Ixvi
Horse, see Sindh, Kanthaka
House, figuratively of the indi
vidual, 198
INDEX
Hungarian tales,
Huns, xl
Hymn
xl
of triumph, the
Buddha
s,
198
Inherited,
Ixxvii
i.e.
personal, qualities,
Isipatana, suburb
of Benares,
217
Jataka Mala
Jotipala,
Kesa-dhatu-vamsa, 206
Khara-dhatika, a demon, 117
Khema, king and Bodisat, 136
Kingdom of Righteousness, 209
Kings, a lesson for, xxi
Kinnara, Jataka, 225
Kisa-Gotami, 169
Kondanya, a brahmin, 161 f. be
comes the first disciple, 209
Kosala, a country near Benares,
;
xxii
Kshemendra,
Kashmirian
poet,
Ixvii
Kulavaka Jataka,
Ixxiii
Laboulaye, xxxiv
La Fontaine s fables, x. xii, xxxix
Lakkhana, a brahmin, 160
Lalita Vistara, 179, 199
Lamp, the wonderful, xx
Lang, A., xl
Latthivanuyyana (grove
212
of reeds),
fire,
172
138
Julien, vi
Damnag
of
Littre,
xxxv
Lucian, vi
literature,
xxxiv f
Kaludayin, 120, 216 f.
Kanthaka Nivattana Chetiya, 17G
Kanthaka, the mystic horse, 172 f.
Kapilavatthu, 148, 218
Kappasiya forest, 210
Kassapa brahmin and Bodisat, 130
Kassapa Buddha, see Buddhas
Kassapa, Maha Narada Jataka
(No. 644), 212
Kassapa
253
209
Mahapadana,
Buddha,
Dialogues
161
of
ii, i f.,
Maha-Vamsa
the
INDEX
254
Majj him a
Desa,
the
Buddhist
147, 205
Mallika, king of Kosala, xxii
Mangala, ascetic and Bodisat, 132
Manjerika, palace of the Nagaking,
Holy Land,
97
Mantin, a brahmin, 160
Mara, the Buddhist Satan, tempts
Gotama with sovereignty, 175 ;
conflict between the Buddha
and, 190 f. ; the daughters of,
202 f.
Marks on a child s body signs of
its future, 158, 161, 223
Marty rologies, xxxvi
Max Miiller,
xxxii, xxxviii
Milk, legend of
working in
and
184
Moggallana, the chief disciple, 214
Monastery, gift of, 214, 230
Monk, the eight things allowed to
a, 178
in,
Morris, Rd.,
1,
Ivii
praise, 191
Nalaka, 159
Nanda, the Buddha s half brother,
226
Neranjara, a river near Uruvela,
187
Nigrodha tree, 184 f., cf. Ixxii
Nipata, division of the Jataka
Book, Ixxii
Nirvana, 86 f., 170, 200
li
168
xli
xxxix
Phsedrus, the Latin fabulist, xxxiii
Pitaka passages quoted or referred
to:
Apadana, Ixviii
Pabbajja Sutta, 181
Maha-padhana Sutta, 161
Samafina-phala Sutta, 88
xxvi, 204
Jataka, see separate titles
Culla Vagga, xlviii
Samyutta Nikaya, xii, Hi
Anguttara Nikaya, Ivii
Abhidhamma, Iviii, 201
Dhammapada,
Chariya Pitaka,
Buddhavamsa,
Vinaya,
xlviii
1,
84, 113
PaisachI, xvii
Pancha Tantra,
xxxii, Ixii
Perfections, the
vi
f.,
ten,
x,
97,
xxvi
101
f.,
f.,
passim
Oldenberg,
Rahula, Gotama
224, 226
s son,
169, 173,
INDEX
255
Ralston, xl
Kama, a brahmin, 160; father of
Buddha s teacher Uddaka, 181
Ramma, a city, 90, 110
Uammavati, a city, 115
Slavonic tales, xl
Snakes, see Naga and Muchalinda
Solomon s Judgment, xv, xiii f.
Slavs
of
light
Buddha, 116,
stream
185,
Sinhalese
from a
and see
Halo
Renunciation, the Great, 172 f. ;
garb of, 178
power of, 194
Repeaters of the Scriptures (BMnaka), 168
;
xiii
Somadeva, Ixvi
Sotthiya, a merchant, 231
Sotthiya, the grasscutter, 188
Soul, sermon on, 209
Spring, beauties of, 217
St.
St.
Samapatti, 181
Sammappadhana, 181
Sanchi Tope, sculptures
Sanjaya teacher, 119
at, liv
Sap
of
life,
ing, 182,
227
Savatthi, 228
a landowner, father of
184
Shakespeare, vi, xxxix
Siddhattha, name of the Buddha,
Si-nan i,
Sujfitfi.
lr,L>,
Hif,
f..
ISO,
]!)(
translated, iv
John
of
Damascus,
xxxiv,
xxxvii
St.
Barlaam, xxxiv
Josaphat, xxxiv
181
Takkasi!a=Taxila, a university
town, xxi
Tapassu, a merchant, 205
Taranatha, xlix
Tathagata, H.o
\.ttimsa heaven, 178, 179
1
ft
INDEX
256
of
Tortoise,
gold,
talkative, viii
231
the
Tumour,
Vetala-panca-vimsati, Ixvii
Vijayuttara, Sakka s trumpet, 191
Vijitavin, Bodisat, 134
Virtues, the Ten Cardinal, see
Perfections
Vissakamma, 169
Vrihat-katha, Ixvii
Ix
teacher,
Ixiii
Wassiliew,
181
Ummagga
Jataka,
Ixxiii
Weber, xxxiv
Wheel, the sacred, 211
creatures, see
Winged
Sariputta), 96
Upatissa (
Uruvela, 184, 162, 210
Usnard, xxxvii
Uttara, brahmin and Bodisat, 129
Yakkhas,
Yakshas,
212
Vappa, the second convert, 209
Vannabhumi (Place
of Praise),
Supannas
World-proclamations, 144
xiii,
see
188
Yakkhas
Yakkhas
Yakshini, see
Yasa, first lay convert, 209
Yojana (seven miles), 179
&
JET
r
l-Ui .S
rT-,
The
f"i
es jataka
tau