ABREVIATURAS GENERALES

A mbar AA Todo despus de... A/A Aire a Aire AAL Por encima del nivel del aerdromo AB Todo antes de...

B Azul BA Eficacia de frenado BASE Base de las nubes BCFG Niebla en bancos BCN Faro (luz aeronutica de s
C Grados Celsius (Centgrados) CAS Velocidad calibrada CAT Turbulencia en aire despejado CAVOK
D... Zona peligrosa (seguida de la identificacin) DA Altitud de decisin DA/H Altitud/altura de decisin
E Este o longitud este EAT Hora prevista de aproximacin EEE Error EET Tiempo que se calcula transcurrir
F Fijo(a) F Grados Fahrenheit FAC Instalaciones y servicios FAF Punto de referencia de aproximacin final
G Verde GA Contine pasando su trfico G/A Tierra a aire G/A/G Tierra a aire y aire a tierra GCA
H Hora ms....minutos despus de la hora H24 Servicio continuo de da y de noche HBN Faro de peligro
IAC Carta de aproximacin por instrumentos IAF Punto de referencia de aproximacin inicial IANC

JAN Enero JM Si puede transmitir, haga una serie de rayas. Para que deje de transmitir haga una serie de punt
K Invitacin a transmitir KA Seal de comienzo de mensaje en telegrafa Morse KG Kilogramos KHZ

L Izquierda (identificacin de pista) L Radiofaro de localizacin (vase LM, LO) LAM Acuse de recibo lgico (de

M Metros MAG Magntico MAINT Mantenimiento MAP Mapas y cartas aeronuticas MAPT Punto de aproxima

N Norte NAT Regin del Atlntico Septentrional NAV Navegacin NC Sin variacin ND No puedo entregar men

OAC Centro de Control de rea ocenica OAS Superficie de evaluacin de obstculos OBS Observe u observad
P... Zona prohibida (seguida de la identificacin) PANS Procedimientos para los servicios de navegacin area

QBI Vuelo IFR obligatorio QDM Rumbo magntico (viento nulo) QDR Marcacin magntica QFE Presin atmos

R Recibido (acuse de recibo) R Rojo R... Zona restringida (seguida de la identificacin) R Derecha (identificaci

S Sur o latitud sur SA Tempestad de polvo. tempestad de arena. polvo levantado por el viento o arena levanta
T Temperatura TA Altitud de transicin TACAN Sistema TACAN TAF Pronstico de aerdromo TA/H
UAB Hasta ser notificado por ... UAC Centro de control de rea superior UAR Ruta de rea superior

VA Final de trabajo (...-.- ) VAL En los valles VAL Carta de aproximacin y aterrizaje visual VAN Camin de co

W Oeste o longitud oeste W Blanco WA Palabra despus de ... WAC Carta aeronutica mundial OACI 1:10000

XBAR Barra transversal (de sistema de iluminacin de aproximacin) XS Atmosfricos XX Intensa

Y Amarillo YCZ Zona amarilla de precaucin (iluminacin de pista) YD Yardas YES Si (afirmativo)
ZS Zona de seguridad ZULU Tiempo GMT o tiempo UTC.

mo AB Todo antes de... ABM Al travs ABN Faro de aerdromo ABT Alrededor de ABV Repita (o repito) las cifras en form

aro (luz aeronutica de superficie) BCST Radiodifusin BDRY Lmite BK Seal empleada para interrumpir una transmisin

ejado CAVOK Visibilidad, nubes y condiciones meteorolgicas Ok CB Cumulonimbos CC

Cirrocmulos CD Candela

altura de decisin DCD Duplex de doble canal DCKG Atraque DCS Simplex de doble canal DCT Directo (con relacin a los

se calcula transcurrir EHF Frecuencia extremadamente alta (30000a 300000 MHz) ELBA Radiobaliza de emergencia para

e aproximacin final FAL Facilitacin del transporte areo internacional FAP Punto de aproximacin final FAX
a tierra GCA Sistema de aproximacin dirigida desde tierra o aproximacin dirigida desde tierra GEN General

BN Faro de peligro HDF Estacin radiogoniomtrica de alta frecuencia HDG Rumbo HEL Helicptero HF Alta frecuencia (3

n inicial IANC Consejo Internacional de Navegadores de Lneas Areas IAO Dentro y fuera de las nubes IAOPA

ir haga una serie de puntos JTST Corriente de chorro JUL Julio JUN Junio

logramos KHZ Kilohertzio KM Kilmetros KMH Kilmetros por hora KPA Kilopascal KT Nudos. Un nudo = Una milla nutic

cuse de recibo lgico (designador de tipo de mensaje) LAN Tierra adentro LAT Latitud LB Libras (peso) LCN

MAPT Punto de aproximacin frustrada MAR Marzo MAR En el mar MAS Simplex A1 manual MAX Mximo(a)

D No puedo entregar mensaje ... (nmero de depsito) dirigido a aeronave ... (identificacin) rugole notificarlo al remiten

OBS Observe u observado u observacin OBSC Oscuro u oscurecido u oscureciendo OBST Obstculo OCA rea ocenica d

ios de navegacin area PAPI Indicador de trayectoria de aproximacin de precisin PAR Radar para aproximacin de pre

tica QFE Presin atmosfrica a la elevacin del aerdromo (o en el umbral de la pista) QFU Direccin magntica de la pi

) R Derecha (identificacin de pista) RA Lluvia RAC Reglamento del aire y servicio de trnsito areo RAG Rasgado

el viento o arena levantada por el viento SALS Sistema sencillo de iluminacin de aproximacin SAN Sanitario

dromo TA/H Altitud/altura del viraje TAIL Viento de cola TAR Radar de vigilancia de rea terminal TAS Velocidad verda

rea superior UDF Estacin radiogoniomtrica de frecuencia ultraalta UFN Hasta nuevo aviso UHF Frecuencia ultraalta (3

visual VAN Camin de control de pista VAR Radiofaro direccional audiovisual VAR Declinacin magntica VASIS

a mundial OACI 1:1000000 WB Palabra antes de ... WBAR Luces de barra de ala WD Palabra(s) o grupo(s)

s XX Intensa (utilizada para calificar fenmenos meteo, tales como lluvia, v.g. lluvia intensa=XXRA)

(afirmativo) YR Su (de usted)

repito) las cifras en forma abreviada AC Altocmulos ACC Centro de control de rea o control de rea ACClD

errumpir una transmisin en curso BKN Fragmentadas BLDG Edificio BLO Por debajo de las nubes BLSN Ventisca alta

mulos CD Candela CDN Coordinacin (designador de tipo de mensaje) CFM Confirme (o confirmo) CH Canal

irecto (con relacin a los permisos del plan de vuelo y tipo de aproximacin) DE De (se usa para que preceda a la seal di

aliza de emergencia para localizacin de aeronave ELEV Elevacin ELR Radio de accin sumamente grande EM

n final FAX Transmisin facsmil FBL Ligera (usada en los informes para calificar la formacin de hielo turbulencia, interfe

GEN General GEO Geogrfico o verdadero GLD Planeador GMT Hora media de Greenwich GND Tierra GNDCK

ero HF Alta frecuencia (3000 a 30000 Khz) HGT Altura o altura sobre HJ Desde la salida hasta la puesta del sol

nubes IAOPA Consejo Internacional de Asociaciones de Propietarios y Pilotos de aeronaves IAR Interseccin de rutas ar

nudo = Una milla nutica por hora KW Kilovatios

(peso) LCN Nmeros LCN LDA Distancia de aterrizaje disponible LDG Aterrizaje LDI Indicador de direccin de aterrizaje
Mximo(a) MAY Mayo MB Milibares MC... Copia mltiple para entregar a ... (nmero destinatarios) MCW Onda continua

ole notificarlo al remitente NDB Radiofaro no direccional NE Nordeste NEH voy a conectarle con una estacin que aceptar

culo OCA rea ocenica de control OCA Altitud de franqueamiento de obstculos OCA/Hfm OCA/H para la aproximacin f

para aproximacin de precisin PARL Paralelo PE Grnulos de hielo PER Performance PERM Permanente PJE

ccin magntica de la pista QNH Reglaje de la subescala del altmetro para obtener elevacin estando en tierra

eo RAG Rasgado RAG Dispositivo de parada en la pista RAI Indicador de alineacin de pista RAPID Rpido o rpidament

AN Sanitario SAP Tan pronto como sea posible SAR Bsqueda y salvamento SARPS Normas y Mtodos Recomendados (O

nal TAS Velocidad verdadera TAX Rodaje TC Cicln tropical TCU Cmulos acastillados TDO Tornado TDZ Zona de toma de

HF Frecuencia ultraalta (300 a 3000 Mhz) UIC Centro de informacin de altura UIR Regin superior de informacin de vue

agntica VASIS Sistema visual indicador de pendiente de aproximacin VDF Estacin radiogoniomtrica de muy alta frecu

o grupo(s) WD Indicador de la direccin del viento WDSPR Extenso WED Mircoles WEF Con efecto a partir de ...

rea ACClD Notificacin de un accidente de aviacin ACFT Aeronave ACL Emplazamiento para la verificacin de altmetro

s BLSN Ventisca alta BLW Por debajo de ... BN Todo entre ... y ... BOMB Bombardeo BQ Respuesta a RQ BR

) CH Canal CH Esta es la transmisin de verificacin de continuidad de canal para permitir la comparacin de su registro d

que preceda a la seal distintiva de la estacin que llama) DFC Diciembre DECCA DECCA DEG Grados DENEB

nte grande EM Emisin EMBD Inmersos en una capa (para indicar los cumulonimbos inmersos en las capas de otras nubes

hielo turbulencia, interferencia o estticos) FC Tromba FCST Pronstico FEB Febrero FG Niebla FIC Centro de informacin

erra GNDCK Verificacin en tierra GP Trayectoria de planeo GR Granizo o granizo menudo GRADU Gradual o gradualmen

puesta del sol HL Prdida de altura HLDG Espera HN Desde la puesta hasta la salida del sol HO Servicio disponible para a

Interseccin de rutas areas lAS Velocidad indicada IASA Asociacin lnternacional de Seguridad Area lATA

e direccin de aterrizaje LEFT Izquierda (direccin de viraje) LEN Longitud LF Baja frecuencia (30 a 300 Khz)

os) MCW Onda continua modulada MDA Altitud mnima de descenso MDF Estacin radiogoniomtrica de frecuencia media

una estacin que aceptar trfico para la estacin que solicita NGT Noche NIL Nada o no tengo nada que transmitirle a us

/H para la aproximacin final y la aproximacin frustrada directa OCA/Hps OCA/H para el tramo de aproximacin de preci

manente PJE Ejercicios de lanzamiento de paracaidistas PLA Aproximacin baja, de prctica PLN Plan de vuelo

ando en tierra QTE Marcacin verdadera QUAD Cuadrante

PID Rpido o rpidamente RASH Chaparrones de lluvia RASN LLuvia y nieve o chubascos de lluvia y nieve RB

todos Recomendados (OACI) SAT Sbado SC Estratocumulos SCT Dispersas SE Sudeste SEC Segundos SELCAL

do TDZ Zona de toma de contacto TECR Motivos tcnicos TEL Telfono TEMPO Temporal o temporalmente TEND

or de informacin de vuelo UIS Servicio de informacin de vuelo en el espacio areo superior ULR Radio de accin excepc

mtrica de muy alta frecuencia VE Exceptuando el vuelo visual VER Vertical VFR Reglas de vuelo visual VHF Muy alta frecu

ecto a partir de ... WI Dentro de o dentro de un margen de ... WID Anchura WIE Con efecto inmediato WIP

verificacin de altmetro ACP Aceptacin (designador de tipo de mensaje) ACPT Acepto o aceptado ACT Activo o activad

sta a RQ BR Neblina BRF Corta (usada para indicar el tipo de aproximacin deseado o requerido) BRG Marcacin

paracin de su registro de los nmeros de orden en el canal, correspondientes a los mensajes recibidos por este canal

ados DENEB Operaciones de dispersin de niebla DEP Salga o salida DEP Salida (designador de tipo de mensaje)
las capas de otras nubes) EMERG Emergencia EN Ingls ENE Estenordeste ENG Motor ENRT En ruta EOBT

IC Centro de informacin de vuelo FIR Regin de informacin de vuelo FIS Servicio de informacin de vuelo

U Gradual o gradualmente GRASS rea de aterrizaje cubierta de csped GRID Datos meteorolgicos en forma de valores

Servicio disponible para atender a las necesidades de las operaciones HOL Vacaciones HOSP Aeronave hospital

Area lATA Asociacin del Transporte Areo lnternacional IBN Faro de identificacin ICAA Asociacin Internacional de Aer

a 300 Khz) LGT Luz o iluminacin LGTD Iluminado LIH Luz de gran intensidad LIL Luz de baja intensidad LIM

trica de frecuencia media MDH Altura mnima de descenso MEA Altitud mnima en ruta MET Meteorolgico o meteorologa

ada que transmitirle a usted NM Millas marinas NML Normal NNE Nornordeste NNW Nornoroeste NO No NOF

de aproximacin de precisin OCC Intermitente (luz) OCC La lnea est ocupada OCH Altura de franqueamiento de obstcu

Plan de vuelo PN Se requiere aviso previo PNR Punto de no retorno PO Remolinos de polvo POB Persona a bordo

a y nieve RB Colacione RB Lancha de salvamento RCA Alcance de altitud de crucero RCC Centro coordinador de salvamen

egundos SELCAL Sistema de llamada selectiva SEP Septiembre SER Servicio(s) o dado de servicio o servido

oralmente TEND Tendencia o tendiente a TFC Trfico TGL Aterrizaje y despegue inmediato TGS Sistema de gua para el r

R Radio de accin excepcionalmente grande UNL Ilimitado UNREL Inseguro, no fiable U/S Inutilizable UTA rea superior

visual VHF Muy alta frecuencia (30 a 300 Mhz) VIA Va ... VIO Intensa (usada en los informes para calificar interferencia o

ediato WIP Obras WKN Decrece o decreciendo WNW Oestenoroeste WPT Punto de recorrido WRNG Aviso

ado ACT Activo o activado o actividad AD Aerdromo ADA rea con servicio de asesoramiento ADDN Adicin o adicional
BRG Marcacin BRKG Frenado BS Estacin de radiodifusin comercial BT Signo de separacin (-...-) BTL Entre capas

ibidos por este canal CHG Modificacin (designador de tipo de mensaje) CI Cirros ClT Cerca de, o sobre, ciudades grande

tipo de mensaje) DES Descienda a o descendiendo a DEST Destino DETRESFA Fase de socorro DF Voy a conectarle con l

ruta EOBT Hora prevista de fuera calzos EQPT Equipo ER Aqu ...o adjunto ES Espaol EST Estimar o Estimado o Estima

n de vuelo FISA Servicio automatizado de informacin de vuelo FL Nivel de vuelo FLG Destellos FLR Luces de circunstan

icos en forma de valores reticulares (en clave meteorolgica aeronutica) GRVL Grava GS Velocidad sobre el suelo

onave hospital HPA Hectopascal HR Horas HS Servicio disponible durante las horas de los vuelos regulares HURCN

cin Internacional de Aeropuertos Civiles ICAO/OACI Organizacin de Aviacin Civil lnternacional ICCAIA Consejo Coord

ntensidad LIM Luz de intensidad media LLZ Localizador LM Radiofaro de localizacin, intermedio LMT Hora media local

eorolgico o meteorologa METAR Informe meteorolgico aeronutico ordinario (en clave meteorolgica aeronutica)

e NO No NOF Oficina NOTAM internacional NOSIG Sin ningn cambio importante (se utiliza en los pronsticos de aterriza

anqueamiento de obstculos OCL Lmite de franqueamiento de obstculos OCNL Ocasional u ocasionalmente

Persona a bordo PPI Radar panormico PPR Se requiere permiso previo PRKG Estacionamiento PROB Probabilidad

coordinador de salvamento RCF Fallo de radiocomunicaciones (designador de tipo de mensaje) RCL Eje de pista

o o servido SEV Fuerte (usada en los informes para calificar la formacin de hielo y turbulencia) SFC Superficie

Sistema de gua para el rodaje TH Altura de viraje THR Umbral THRU Voy a conectarle con otro cuadro conmutador

zable UTA rea superior de control UTC Tiempo Universal Coordinado

ra calificar interferencia o estticos) VIP Persona muy importante VIS Visibilidad VLF Muy baja frecuencia (3 a 30 Mhz)

RNG Aviso WS Gradiente del viento WSW Oestesudoeste WTSPT Tromba marina WX Condiciones meteorolgicas

DDN Adicin o adicional ADF Equipo radiogoniomtrico automtico ADlZ Zona de identificacin de defensa area

-...-) BTL Entre capas BTN Entre (como preposicin)

o sobre, ciudades grandes CIV Civil CL Voy a cerrar mi estacin C/L Eje CLA Tipo cristalino de formacin de hielo

DF Voy a conectarle con la estacin que solicita DFTl Indicador de la distancia al punto de toma de contacto DH

mar o Estimado o Estimacin (como designador de tipo de mensaje) ETA Hora prevista de llegada o estimo llegara las...
FLR Luces de circunstancias FLT Vuelo FLTCK Verificacin de vuelo FLUC Fluctuante o fluctuacin(es) o fluctuado

dad sobre el suelo

regulares HURCN Huracn HVDF Estaciones radiogoniomtricas de alta y muy alta frecuencia (Situadas en el mismo luga

l ICCAIA Consejo Coordinador Internacional de Asociaciones de Industrias Aeroespaciales ICE Engelamiento

LMT Hora media local LNG Larga (usada para indicar el tipo de aproximacin deseado o requerido LO Concteme a un re

lgica aeronutica) MF Frecuencia media (300 a 3000 KHz) MHTDF Estaciones radiogoniomtricas de frecuencias media y

s pronsticos de aterrizaje de tipo "tendencia") NOTAM Aviso que contiene informacin relativa al establecimiento, condic

sionalmente OCS Superficie de franqueamiento de obstculos OCT Octubre OFIS Servicio de informacin de vuelo para la

PROB Probabilidad PROC Procedimiento PROV Provisional PS Ms PSGR Pasajeros PSN Posicin PSP Chapa de acero pe

CL Eje de pista RDH Referencia ILS RDL Radial RDO Radio RE Reciente (usado para calificar fenmenos meteo, como lluv

SFC Superficie SG Cinarra SGL Seal SH Chaparrones SHF Frecuencia supraalta {3000 a 30000 MHz) SID Salida normaliz

uadro conmutador THRU Por entre, por mediacin de THU Jueves TIBA Radiodifusin de informacin en vuelo sobre el tr

recuencia (3 a 30 Mhz) VLR De muy larga distancia VMC Condiciones meteorolgicas de vuelo visual VOLMET

es meteorolgicas

defensa area ADJ Adyacente ADR Ruta con servicio de asesoramiento ADS Direccin ADT Hora aprobada de despegue

rmacin de hielo CLBR Calibracin CLD Nubes CLR Libre de obstculos o autorizado para.., o autorizacin CLSD

e contacto DH Altura de decisin DIF Difusas (nubes) DIST Distancia DLA Demora (designador de tipo de mensaje)
o estimo llegara las... ETD Hora prevista de salida o estimo salir a las ... ETO Hora prevista sobre punto significativo

n(es) o fluctuado FLW Sigue o siguiendo FLY Volar o volando FM Desde FNA Aproximacin final FOT Unidades inglesas

tuadas en el mismo lugar) HX Sin horas determinadas de servicio HZ Bruma de polvo HZ Hertzio (ciclo por segundo)

ngelamiento ID identificador o identificar IDENT Identificacin lF Punto de referencia de aproximacin intermedia

do LO Concteme a un receptor perforado LO Radiofaro de localizacin exterior LOC Localmente o emplazamiento o situad

as de frecuencias media y alta (situadas en el mismo lugar) MHVDF Estaciones radiogoniomtricas de frecuencias media,

l establecimiento, condicin o modificacin de cualesquiera instalaciones, servicios, procedimientos o peligros aeronuticos

rmacin de vuelo para las operaciones OFZ Zona despejada de obstculos OK Estamos de acuerdo o est bin

n PSP Chapa de acero perforada PTN Viraje reglamentario PUN Prepare nueva cinta perforada para el mensaje...

menos meteo, como lluvia, por ejemplo, lluvia reciente=RERA) REC Recibir o receptor REF Referente a ... (o consulte a .

MHz) SID Salida normalizada por instrumentos SIF Dispositivo selectivo de identificacin SIG Firma SIGMET

acin en vuelo sobre el trnsito areo TIL Hasta TIP Hasta pasar ... (lugar) TKOF Despegue TM Tonelada mtrica

sual VOLMET Informacin meteorolgica para aeronaves en vuelo VOR Radiofaro omnidireccional VHF. VORTAC VOR y TAC

a aprobada de despegue ADZ Avise AFC Centro de pronstico de rea AFC Carta del mundo en proyeccin azimutal

orizacin CLSD Cerrado CM Centmetro(s) CMPL Finalizacin o completado o completo CNL Cancelar o cancelado

e tipo de mensaje) DLA Demora o demorado DME Equipo radiotelemtrico DNG Peligro o peligroso DP Temperatura del p

e punto significativo EUR Regin Europea EV Cada EXC Excepto EXER Ejercicio(s), o ejerciendo, o ejercer EXP
FOT Unidades inglesas FPL Plan de vuelo presentado (designador de tipo de mensaje) FPM Pies por minuto

(ciclo por segundo)

acin intermedia IFALPA Federacin lnternacional de Asociaciones de Pilotos de Lneas Areas IFATCA Federacin Intern

o emplazamiento o situado LONG Longitud LORAN (sistema de navegacin de larga distancia) LR El ltimo mensaje que r

s de frecuencias media, alta y muy alta (situadas en el mismo lugar) MHZ Megahertzio MIFG Niebla baja MIL

os o peligros aeronuticos que es indispensable conozca oportunamente el personal que realiza operaciones de vuelo

o o est bin OM Radiobaliza exterior Marcador externo OPA Formacin de hielo de tipo blanco, opaco OPC

ara el mensaje...PWR Potencia

rente a ... (o consulte a ...) REG Matricula REP Notificar o notificacin o punto de notificacin REU Solicitar o solicitado

ma SIGMET Informacin relativa a fenmenos meteorolgicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las operaciones

Tonelada mtrica TMA rea de control terminal TO A ... (lugar) TOC Cima de subida TODA Distancia de despegue disponi

VHF. VORTAC VOR y TACAN combinados VOT Instalacin de pruebas del equipo VOR de a bordo VRB Variable

royeccin azimutal AFl Regin de frica-Ocano ndico AFlL Plan de vuelo presentado desde el aire AFIS Servicio de infor

elar o cancelado CNL Cancelacin de plan de vuelo (designador de tipo de mensaje) CNS Continuo COM Comunicaciones

so DP Temperatura del punto de roco DPT Profundidad DR A estima DRG Durante DRSN Ventisca baja DSB

o ejercer EXP Se espera o esperando EXTD Se extiende o extendindose

por minuto FREQ Frecuencia FRI Viernes FRNG Disparos FRONT Frente (meteorolgico) FRQ Frecuente FSL

ATCA Federacin Internacional de Asociaciones de Controladores o Trnsito Areo IFF Identificacin amigo/enemigo

R El ltimo mensaje que recib fu... LRG De larga distancia LRR Radar de largo alcance LS El ltimo mensaje que envi fu

bla baja MIL Militar MIN Minutos MIS Falta ... (identificacin de la transmisin) MKR Radiobaliza MLS Sistema, de aterriz

eraciones de vuelo NOV Noviembre NR Nmero NS Nimbostratos NW Noroeste NXT Siguiente

opaco OPC El control indicado es el control de operaciones OPMET Informacin meteorolgica relativa a las operaciones

U Solicitar o solicitado RG Luces de alineacin RIF Renovacin en vuelo de la autorizacin RITE Derecha (direccin de vira

ridad de las operaciones de las aeronaves SIGWXTiempo significativo SIMUL Simultneo o simultneamente

ncia de despegue disponible TOP Cima de nubes TORA Recorrido de despegue disponible TP Punto de viraje

VRB Variable VSA Por referencia visual al terreno VSP Velocidad vertical VTOL Despegue y aterrizaje verticales

re AFIS Servicio de informacin de vuelo de aerdromo AFS Servicio fijo aeronutico AFT Despus de... (hora o lugar)

uo COM Comunicaciones CON CONSOL CONC Hormign COND Condicin(es) CONST Construccin o construido

ca baja DSB Banda lateral doble DTAM Descienda hasta y mantenga DTG Grupo fecha-hora DTRT Empeora o empeorand

ecuente FSL Aterrizaje completo FSS Estacin de servicio de vuelo FST Primero FT Pies (unidad de medida)

in amigo/enemigo IFR Reglas de vuelo por instrumentos IFRB Junta lnternacional de Registro de Frecuencias

mo mensaje que envi fu ... ( o el ltimo mensaje fu... ) LSA rea sensible del ILS LSQ Lnea de turbonada

a MLS Sistema, de aterrizaje por microondas MM Radiobaliza intermedia. Marcador intermedio. MMMM Concteme con las

lativa a las operaciones OPN Abrir o abriendo o abierto OPR Operador (explotador) u operar (explotar) o utilizacin u ope

erecha (direccin de viraje) RMK Observacin RNAVNavegacin de rea RNG Radiofaro direccional ROBEX Sistema regio

tneamente SITA Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronuticas SIWL Carga de rueda simple aislada

to de viraje TR Derrota TRA Espacio areo temporalmente reservado TRANS Transmitir o transmisor TS Tormenta

izaje verticales VVV Retransmita este mensaje a todos los destinatarios mencionados en la lnea que sigue el encabezamie

s de... (hora o lugar) AFTN Red de telecomunicaciones fijas aeronuticas A/G Aire a tierra AGA Aerdromos, rutas are

n o construido CONT Contina o continuacin COP Punto de cambio COR Correcto o corregido o correccin

T Empeora o empeorando DTW Ruedas gemelas en tandem DUC Nubes densas en altitud DUPE Este es un mensaje dupl

de medida) FTT Tolerancia tcnica de Vuelo FU Humo FZ Engelante o congelacin FZDZ Llovizna engelante FZFG

de Frecuencias IGA Aviacin General lnternacional ILA Lenguaje aeronutico internacional ILS Sistema de aterrizaje por in

de turbonada LTD Limitado LTF Enlace telefnico directo LTT Teletipo de lnea almbrica LV Ligero y variable (con respect

MMM Concteme con las estaciones ...(se usa en la transmisin mltiple, seguida de las seales distintivas de las estacion

plotar) o utilizacin u operacional OPS Operaciones O/R A solicitud ORD Indicacin de una orden OSV Barco de estacin o

nal ROBEX Sistema regional de intercambio de boletines ROCVelocidad ascensional ROFOR Pronstico de ruta (en clave m

ueda simple aislada SKC Cielo despejado SKED Horario o sujeto a horario o regular SLW Despacio SMC Control de circula

isor TS Tormenta TSGR Tormenta con granizo TSSA Tormenta con tempestad de arena o de polvo TT Teletipo

que sigue el encabezamiento, como si el mismo hubiese sido presentado localmente en su centro (grupo usado en un indic

Aerdromos, rutas areas y ayudas terrestres AGL Sobre el nivel del terreno AGN Otra vez AlC Circular de informacin a

correccin COT En la costa COV Abarcar o abarcado o abarcando CP Llamada general a dos o ms estaciones especificad

Este es un mensaje duplicado DUR Duracin DVOR VOR Doppler DW Ruedas gemelas DZ Llovizna

engelante FZFG Niebla engelante FZRA Lluvia engelante

stema de aterrizaje por instrumentos IM Radiobaliza interna IMC Condiciones meteorolgicas de vuelo por instrumentos

o y variable (con respecto al viento) LVP Procedimiento de visibilidad reducida LYR Calma o en capas

distintivas de las estaciones) MNM Mnimo(a) MNPS Especificaciones de performance mnima de navegacin

OSV Barco de estacin ocenica O/T Otras horas OTP Sobre nubes OVC Cielo cubierto

stico de ruta (en clave meteorolgica aeronutica) RON Recepcin solamente RPL Plan de vuelo repetitivo RPLC

o SMC Control de circulacin en la superficie SMR Radar de movimiento en la superficie SN Nieve SNOWTAM

o TT Teletipo TUE Martes TURB Turbulencia TVOR VOR terminal TWR Torre de control de aerdromo o control de aerdro

(grupo usado en un indicador de desviacin) VVV ... VVV Transmisin de prueba o de reglaje (transmitida en una serie)

Circular de informacin aeronutica AICA/IACA Asociacin internacional de Charters Areos AIO Oficina de informacin

s estaciones especificadas CPL Plan de vuelo actualizado (designador de tipo de mensaje) CQ Llamada general a todas la

vuelo por instrumentos IMG Inmigracin IMI Signo de interrogacin (..-..) IMPR Mejora o mejorado IMT Inmediato o inm

navegacin MNT Monitor o vigilando o vigilado MNTN Mantenga MOC Margen mnimo de franqueamiento de obstculos (

repetitivo RPLC Reemplazar o reemplazado RPS Smbolo de posicin radar RPT Repita o repito RQ Indicacin de peticin

SNOWTAM NOTAM especial que notifica la presencia o eliminacin de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fango

omo o control de aerdromo TWY Calle de rodaje TWYL Enlace de calle de rodaje TXT Texto TYP Tipo de aeronave

ansmitida en una serie)

O Oficina de informacin aeronutica AlP Publicacin de informacin aeronutica AlRAC Reglamentacin y control de la inf

amada general a todas las estaciones CRM Modelo de riesgo de colisin CS Seal distintiva (utilizada para pedir una seal

ado IMT Inmediato o inmediatamente INA Aproximacin inicial INBD De entrada, de llegada INC Dentro de nubes

eamiento de obstculos (necesario) MOD Moderado (usada en informes para calificar la formacin de hielo, turbulencia, int

RQ Indicacin de peticin RQMNTS Requisitos RQP Solicitud de plan de vuelo (designador de tipo de mensaje)

bidas a nieve, nieve fangosa, hielo o agua estancada, relacionadas con nieve, nieve fangosa y hielo en el rea de movimien

P Tipo de aeronave TYPH Tifn

ntacin y control de la informacin aeronutica AlREP Aeronotificacin AlS Servicio(s) de informacin aeronutica

ada para pedir una seal distintiva) CS Cirrostratos CTA rea de Control CTAM Suba hasta y mantenga CTF Voy a pedir a

C Dentro de nubes INCERFA Fase de incertidumbre INFO Informacin INOP Fuera de servicio INP Si no es posible

de hielo, turbulencia, interferencia o estticos) MON Sobre montadas MON Lunes MOTNE Red de telecomunicaciones me

o de mensaje) RQS Solicitud de plan de vuelo suplementario (designador de tipo de mensaje) RSC Subcentro de salvamen

o en el rea de movimiento por medio de un modelo concreto SNSH Chaparrones de nieve SOC Comienzo del ascenso

cin aeronutica ALA rea de amaraje ALERFA Fase de alerta ALR Alerta (designador de tipo de mensaje) ALS

ntenga CTF Voy a pedir al remitente original (o a la estacin...) que conteste su pregunta (o he pedido al remitente que co

NP Si no es posible INPR En marcha INS Pulgadas (unidad de medida) INS Sistema de navegacin inercial

de telecomunicaciones meteorolgicas para las operaciones en Europa MOV Desplcese o desplazndose o desplazamiento

C Subcentro de salvamento RSP Radiofaro respondedor RSR Radar de vigilancia de ruta RTD Demorado (se utiliza para in

Comienzo del ascenso SPECI Informe meteorolgico aeronutico especial seleccionado (en clave meteorolgica aeronutic

mensaje) ALS Sistema de iluminacin de aproximacin ALT Altitud ALTN Alternativa (aerdromo de)(luz que cambia de

dido al remitente que confirme o corrija los siguientes grupos) CTL Control CTN Precaucin CTR Zona de Control

n inercial INSTL Instalar o instalado o instalacin INSTR Instrumento (por instrumentos) INT Interseccin

ndose o desplazamiento MPH Millas terrestres por hora MPS Metros por segundo MRG Alcance medio MRP

morado (se utiliza para indicar un mensaje meteorolgico demorado) RTF Radiotelefona RTG Radiotelegrafa

meteorolgica aeronutica) SPECIAL Informe meteorolgico especial (en lenguaje claro abreviado) SPI Identificacin esp

o de)(luz que cambia de color) ALTN Alternativa o alternante AMD Enmienda o enmendando AMS Servicio mvil aeronu

Zona de Control CU Cmulos CUF Cumuliforme CUST Aduana CW Onda continua CWY Zona libre de obstculos

nterseccin INTER Intermitente INTL lnternacional INTRG Interrogador INTRP Interrumpir o interrupcin o interrumpid

medio MRP Punto de notificacin ATS/MET MS Menos MSA Altitud mnima de seguridad/sector MSG Mensaje

iotelegrafa RTT Radioteletipo RUT Frecuencias de transmisin en ruta reglamentarias en las regiones RV Barco de salvam

o) SPI Identificacin especial de posicin SPL Plan de vuelo suplementario (designador de tipo de mensaje)

S Servicio mvil aeronutico AMSL Sobre el nivel medio del mar AOC Plano de obstculos de aerdromo AP Aeropuerto

e de obstculos

nterrupcin o interrumpido INTSF Intensificacin o intensificndose INTST Intensidad IR Hielo en la pista ISA

SG Mensaje MSL Nivel medio del mar MSR Mensaje ... (identificacin de la transmisin) transmitido por va indebida

ones RV Barco de salvamento RVR Alcance visual en la pista RWY Pista

e mensaje) SPOT Viento instantneo SO Turbonada SR Salida del sol SRA Aproximacin con radar de vigilancia

dromo AP Aeropuerto APCH Aproximacin APH Servicio de control de aproximacin hasta FL 250 APL Servicio de contro

n la pista ISA Atmsfera tipo internacional ISB Banda lateral independiente ISOL Aislado ITA Instituto de Transporte Are

do por va indebida MT Montada MTU Unidades mtricas MTW Ondas orogrficas MVDF Estaciones radiogoniomtricas de

r de vigilancia SRE Radar de vigilancia que forma parte del sistema de radar para aproximacin de precisin

0 APL Servicio de control de aproximacin hasta FL 100 APP Oficina de control de aproximacin o servicio de control de a

tituto de Transporte Areo

es radiogoniomtricas de frecuencias media y muy alta (situadas en el mismo lugar) MWO Oficina de vigilancia meteorol

e precisin SRG De corta distancia SRH Servicio de radar de vigilancia hasta FL 250 SRL Servicio de radar de vigilancia h

o servicio de control de aproximacin APR Abril APRX Aproximado o aproximadamente AR Fin de transmisin (.-.-.)

a de vigilancia meteorolgica MX Tipo mixto de formacin de hielo (blanco y cristalino)

de radar de vigilancia hasta FL 100 SRR Regin de bsqueda y salvamento SS Puesta del sol SSB Banda lateral nica

e transmisin (.-.-.) ARFO Pronstico de rea (en clave meteorolgica aeronutica) ARMET Pronstico de vientos y tempe

B Banda lateral nica SSE Sudsudeste SSR Radar secundario de vigilancia ST Avin supersnico de transporte

stico de vientos y temperaturas en altitud en puntos especificados (en clave meteorolgica aeronutica) ARO

de transporte SSW Sudsudoeste ST Estratos STA Aproximacin directa STAR Llegada normalizada por instrumentos

utica) ARO Oficina de notificacin de los servicios de trnsito areo ARP Punto de referencia de aerdromo

da por instrumentos STF Estratiforme STN Estacin STNR Estacionario STOL Despegue y aterrizaje cortos STS

aerdromo ARP Aeronotificacin (designador de tipo de mensaje) ARO Correccin automtica de errores ARR

aje cortos STS Estado SUBJ Sujeto a SUN Domingo SUPPS Procedimientos suplementarios regionales SVC Mensaje de se

errores ARR Llegar o llegada ARR Llegada (designador de tipo de mensaje) ARS Aeronotificacin especial (designador de

nales SVC Mensaje de servicio SVCBL En condiciones de servicio SW Sudoeste SWY Zona de parada

n especial (designador de tipo de mensaje) ARST

ABREVIATURAS AERONAUTICAS [A-B]

A-Alfa
B-Bravo
C-Charlie
D-Delta
E-Echo
F-Foxtrot
G-Golf
H-Hotel
I-India
J-Juliett
K-Kilo
L-Lima
M-Mike
N-November
O-Oscar
P-Papa
Q-Quebec
R-Romeo
S-Sierra
T-Tango
U-Uniform
V-Victor
W-Whiskey
X-X-ray
Y-Yankee
Z-Zulu
-------------

A mbar
AA Todo despus de...
A/A Aire a Aire
AAL Por encima del nivel del aerdromo
AB Todo antes de...
ABM Al travs
ABN Faro de aerdromo
ABT Alrededor de
ABV Repita (o repito) las cifras en forma abreviada
AC Altocmulos
ACC Centro de control de rea o control de rea
ACClD Notificacin de un accidente de aviacin
ACFT Aeronave
ACL Emplazamiento para la verificacin de altmetro
ACP Aceptacin (designador de tipo de mensaje)
ACPT Acepto o aceptado
ACT Activo o activado o actividad
AD Aerdromo
ADA rea con servicio de asesoramiento
ADDN Adicin o adicional
ADF Equipo radiogoniomtrico automtico
ADlZ Zona de identificacin de defensa area
ADJ Adyacente
ADR Ruta con servicio de asesoramiento
ADS Direccin
ADT Hora aprobada de despegue
ADZ Avise
AFC Centro de pronstico de rea
AFC Carta del mundo en proyeccin azimutal
AFl Regin de frica-Ocano ndico
AFlL Plan de vuelo presentado desde el aire
AFIS Servicio de informacin de vuelo de aerdromo
AFS Servicio fijo aeronutico
AFT Despus de... (hora o lugar)
AFTN Red de telecomunicaciones fijas aeronuticas
A/G Aire a tierra
AGA Aerdromos, rutas areas y ayudas terrestres
AGL Sobre el nivel del terreno
AGN Otra vez
AlC Circular de informacin aeronutica
AICA/IACA Asociacin internacional de Charters Areos
AIO Oficina de informacin aeronutica
AlP Publicacin de informacin aeronutica
AlRAC Reglamentacin y control de la informacin aeronutica
AlREP Aeronotificacin
AlS Servicio(s) de informacin aeronutica

ALA rea de amaraje

ALERFA Fase de alerta
ALR Alerta (designador de tipo de mensaje)
ALS Sistema de iluminacin de aproximacin
ALT Altitud
ALTN Alternativa (aerdromo de)(luz que cambia de color)
ALTN Alternativa o alternante
AMD Enmienda o enmendando
AMS Servicio mvil aeronutico
AMSL Sobre el nivel medio del mar
AOC Plano de obstculos de aerdromo
AP Aeropuerto
APCH Aproximacin
APH Servicio de control de aproximacin hasta FL 250
APL Servicio de control de aproximacin hasta FL 100
APP Oficina de control de aproximacin o servicio de control de aproximacin
APR Abril
APRX Aproximado o aproximadamente
AR Fin de transmisin (.-.-.)
ARFO Pronstico de rea (en clave meteorolgica aeronutica)
ARMET Pronstico de vientos y temperaturas en altitud en puntos especificados (en cl
ARO Oficina de notificacin de los servicios de trnsito areo
ARP Punto de referencia de aerdromo
ARP Aeronotificacin (designador de tipo de mensaje)
ARO Correccin automtica de errores
ARR Llegar o llegada
ARR Llegada (designador de tipo de mensaje)
ARS Aeronotificacin especial (designador de tipo de mensaje)
ARST Detencin (seala (parte del) equipo de detencin de aeronave)
AS Altostratos
AS Espere (.-...)
ASC Suba o subiendo a
ASDA Distancia de aceleracin-parada disponible
ASPH Asfalto
ASR Radar de vigilancia de aerdromo
ATA Hora real de llegada
ATC Control de trnsito areo (en general)
ATD Hora real de salida
ATFM Control de afluencia de trnsito areo
ATFMU Servicio de control de afluencia de trnsito areo
ATIS Servicio automtico de informacin terminal
ATP A las ... (hora) o en ... (lugar)
ATS Servicio de trnsito areo
ATTN Atencin
ATZ Zona de trnsito de aerdromo
AUG Agosto
AUW Peso total
AUX Auxiliar
AVASIS Sistema visual indicador de pendiente de aproximacin abreviado
AVBL Disponible o disponibilidad
AVG Promedio, media

AVGAS GasoIina de aviacin

AWY Aerova
AZM Azimut
AO/A9c Designacin de las emisiones: modulacin de amplitud
B Azul
BA Eficacia de frenado
BASE Base de las nubes
BCFG Niebla en bancos
BCN Faro (luz aeronutica de superficie)
BCST Radiodifusin
BDRY Lmite
BK Seal empleada para interrumpir una transmisin en curso
BKN Fragmentadas
BLDG Edificio
BLO Por debajo de las nubes
BLSN Ventisca alta
BLW Por debajo de ...
BN Todo entre ... y ...
BOMB Bombardeo
BQ Respuesta a RQ
BR Neblina
BRF Corta (usada para indicar el tipo de aproximacin deseado o requerido)
BRG Marcacin
BRKG Frenado
BS Estacin de radiodifusin comercial
BT Signo de separacin (-...-)
BTL Entre capas
BTN Entre (como preposicin)

de aproximacin

ntos especificados (en clave meteorolgica aeronutica)

n abreviado

do o requerido)

ABREVIATURAS AERONAUTICAS [C-F]

C Grados Celsius (Centgrados)

CAS Velocidad calibrada
CAT Turbulencia en aire despejado
CAVOK Visibilidad, nubes y condiciones meteorolgicas Ok
CB Cumulonimbos
CC Cirrocmulos
CD Candela
CDN Coordinacin (designador de tipo de mensaje)
CFM Confirme (o confirmo)
CH Canal
CH Esta es la transmisin de verificacin de continuidad de canal para permitir la comparacin de su registro d
CHG Modificacin (designador de tipo de mensaje)
CI Cirros
CIT Cerca de, o sobre, ciudades grandes
CIV Civil
CL Voy a cerrar mi estacin
C/L Eje
CLA Tipo cristalino de formacin de hielo
CLBR Calibracin
CLD Nubes
CLR Libre de obstculos o autorizado para.., o autorizacin
CLSD Cerrado
CM Centmetro(s)
CMPL Finalizacin o completado o completo
CNL Cancelar o cancelado
CNL Cancelacin de plan de vuelo (designador de tipo de mensaje)
CNS Continuo
COM Comunicaciones
CON CONSOL
CONC Hormign
COND Condicin(es)
CONST Construccin o construido
CONT Contina o continuacin
COP Punto de cambio
COR Correcto o corregido o correccin
COT En la costa
COV Abarcar o abarcado o abarcando
CP Llamada general a dos o ms estaciones especificadas
CPL Plan de vuelo actualizado (designador de tipo de mensaje)
CQ Llamada general a todas las estaciones
CRM Modelo de riesgo de colisin
CS Seal distintiva (utilizada para pedir una seal distintiva)
CS Cirrostratos
CTA rea de Control
CTAM Suba hasta y mantenga
CTF Voy a pedir al remitente original (o a la estacin...) que conteste su pregunta (o he pedido al remitente qu
CTL Control

CTN Precaucin
CTR Zona de Control
CU Cmulos
CUF Cumuliforme
CUST Aduana
CW Onda continua
CWY Zona libre de obstculos
D... Zona peligrosa (seguida de la identificacin)
DA Altitud de decisin
DA/H Altitud/altura de decisin
DCD Duplex de doble canal
DCKG Atraque
DCS Simplex de doble canal
DCT Directo (con relacin a los permisos del plan de vuelo y tipo de aproximacin)
DE De (se usa para que preceda a la seal distintiva de la estacin que llama)
DFC Diciembre
DECCA DECCA
DEG Grados
DENEB Operaciones de dispersin de niebla
DEP Salga o salida
DEP Salida (designador de tipo de mensaje)
DES Descienda a o descendiendo a
DEST Destino
DETRESFA Fase de socorro
DF Voy a conectarle con la estacin que solicita
DFTl Indicador de la distancia al punto de toma de contacto
DH Altura de decisin
DIF Difusas (nubes)
DIST Distancia
DLA Demora (designador de tipo de mensaje)
DLA Demora o demorado
DME Equipo radiotelemtrico
DNG Peligro o peligroso
DP Temperatura del punto de roco
DPT Profundidad
DR A estima
DRG Durante
DRSN Ventisca baja
DSB Banda lateral doble
DTAM Descienda hasta y mantenga
DTG Grupo fecha-hora
DTRT Empeora o empeorando
DTW Ruedas gemelas en tandem
DUC Nubes densas en altitud
DUPE Este es un mensaje duplicado
DUR Duracin
DVOR VOR Doppler
DW Ruedas gemelas
DZ Llovizna

E Este o longitud este

EAT Hora prevista de aproximacin
EEE Error
EET Tiempo que se calcula transcurrir
EHF Frecuencia extremadamente alta (30000a 300000 MHz)
ELBA Radiobaliza de emergencia para localizacin de aeronave
ELEV Elevacin
ELR Radio de accin sumamente grande
EM Emisin
EMBD Inmersos en una capa (para indicar los cumulonimbos inmersos en las capas de otras nubes)
EMERG Emergencia
EN Ingls
ENE Estenordeste
ENG Motor
ENRT En ruta
EOBT Hora prevista de fuera calzos
EQPT Equipo
ER Aqu ...o adjunto
ES Espaol
EST Estimar o Estimado o Estimacin (como designador de tipo de mensaje)
ETA Hora prevista de llegada o estimo llegar a las...
ETD Hora prevista de salida o estimo salir a las ...
ETO Hora prevista sobre punto significativo
EUR Regin Europea
EV Cada
EXC Excepto
EXER Ejercicio(s), o ejerciendo, o ejercer
EXP Se espera o esperando
EXTD Se extiende o extendindose
F Fijo(a)
F Grados Fahrenheit
FAC Instalaciones y servicios
FAF Punto de referencia de aproximacin final
FAL Facilitacin del transporte areo internacional
FAP Punto de aproximacin final
FAX Transmisin facsmil
FBL Ligera (usada en los informes para calificar la formacin de hielo turbulencia, interferencia o estticos)
FC Tromba
FCST Pronstico
FEB Febrero
FG Niebla
FIC Centro de informacin de vuelo
FIR Regin de informacin de vuelo
FIS Servicio de informacin de vuelo
FISA Servicio automatizado de informacin de vuelo
FL Nivel de vuelo
FLG Destellos
FLR Luces de circunstancias
FLT Vuelo
FLTCK Verificacin de vuelo

FLUC Fluctuante o fluctuacin(es) o fluctuado

FLW Sigue o siguiendo
FLY Volar o volando
FM Desde
FM Frecuencia modulada
FNA Aproximacin final
FOT Unidades inglesas
FPL Plan de vuelo presentado (designador de tipo de mensaje)
FPM Pies por minuto
FREQ Frecuencia
FRI Viernes
FRNG Disparos
FRONT Frente (meteorolgico)
FRQ Frecuente
FSL Aterrizaje completo
FSS Estacin de servicio de vuelo
FST Primero
FT Pies (unidad de medida)
FTT Tolerancia tcnica de Vuelo
FU Humo
FZ Engelante o congelacin
FZDZ Llovizna engelante
FZFG Niebla engelante
FZRA Lluvia engelante

paracin de su registro de los nmeros de orden en el canal, correspondientes a los mensajes recibidos por este canal

he pedido al remitente que confirme o corrija los siguientes grupos)

e otras nubes)

rferencia o estticos)

ibidos por este canal

ABREVIATURAS [G-K]
G Verde
GA Contine pasando su trfico
G/A Tierra a aire
G/A/G Tierra a aire y aire a tierra
GCA Sistema de aproximacin dirigida desde tierra o aproximacin dirigida desde tierra
GEN General
GEO Geogrfico o verdadero
GLD Planeador
GMT Hora media de Greenwich.
GND Tierra
GNDCK Verificacin en tierra
GP Trayectoria de planeo
GR Granizo o granizo menudo
GRADU Gradual o gradualmente
GRASS rea de aterrizaje cubierta de csped
GRID Datos meteorolgicos en forma de valores reticulares (en clave meteorolgica aeronutica)
GRVL Grava
GS Velocidad sobre el suelo
H Hora ms....minutos despus de la hora
H24 Servicio continuo de da y de noche
HBN Faro de peligro
HDF Estacin radiogoniomtrica de alta frecuencia
HDG Rumbo
HEL Helicptero
HF Alta frecuencia (3000 a 30000 Khz)
HGT Altura o altura sobre
HJ Desde la salida hasta la puesta del sol
HL Prdida de altura
HLDG Espera
HN Desde la puesta hasta la salida del sol
HO Servicio disponible para atender a las necesidades de las operaciones
HOL Vacaciones
HOSP Aeronave hospital
HPA Hectopascal
HR Horas
HS Servicio disponible durante las horas de los vuelos regulares
HURCN Huracn
HVDF Estaciones radiogoniomtricas de alta y muy alta frecuencia (Situadas en el mismo lugar)
HX Sin horas determinadas de servicio
HZ Bruma de polvo
HZ Hertzio (ciclo por segundo)
IAC Carta de aproximacin por instrumentos
IAF Punto de referencia de aproximacin inicial
IANC Consejo Internacional de Navegadores de Lneas Areas

IAO Dentro y fuera de las nubes

IAOPA Consejo Internacional de Asociaciones de Propietarios y Pilotos de aeronaves
IAR Interseccin de rutas areas
IAS Velocidad indicada
IASA Asociacin lnternacional de Seguridad Area
IATA Asociacin del Transporte Areo lnternacional
IBN Faro de identificacin
ICAA Asociacin Internacional de Aeropuertos Civiles
ICAO/OACI Organizacin de Aviacin Civil lnternacional
ICCAIA Consejo Coordinador Internacional de Asociaciones de Industrias Aeroespaciales
ICE Engelamiento
ID identificador o identificar
IDENT Identificacin
IF Punto de referencia de aproximacin intermedia
IFALPA Federacin lnternacional de Asociaciones de Pilotos de Lneas Areas
IFATCA Federacin Internacional de Asociaciones de Controladores o Trnsito Areo
IFF Identificacin amigo/enemigo
IFR Reglas de vuelo por instrumentos
IFRB Junta lnternacional de Registro de Frecuencias
IGA Aviacin General lnternacional
ILA Lenguaje aeronutico internacional
ILS Sistema de aterrizaje por instrumentos
IM Radiobaliza interna
IMC Condiciones meteorolgicas de vuelo por instrumentos
IMG Inmigracin
IMI Signo de interrogacin (..-..)
IMPR Mejora o mejorado
IMT Inmediato o inmediatamente
INA Aproximacin inicial
INBD De entrada, de llegada
INC Dentro de nubes
INCERFA Fase de incertidumbre
INFO Informacin
INOP Fuera de servicio
INP Si no es posible
INPR En marcha
INS Pulgadas (unidad de medida)
INS Sistema de navegacin inercial
INSTL Instalar o instalado o instalacin
INSTR Instrumento (por instrumentos)
INT Interseccin
INTER Intermitente
INTL lnternacional
INTRG Interrogador
INTRP Interrumpir o interrupcin o interrumpido
INTSF Intensificacin o intensificndose
INTST Intensidad
IR Hielo en la pista
ISA Atmsfera tipo internacional
ISB Banda lateral independiente
ISOL Aislado

ITA Instituto de Transporte Areo

JAN Enero
JM Si puede transmitir, haga una serie de rayas. Para que deje de transmitir haga una serie de puntos
JTST Corriente de chorro
JUL Julio
JUN Junio
K Invitacin a transmitir
KA Seal de comienzo de mensaje en telegrafa Morse
KG Kilogramos
KHZ Kilohertzio
KM Kilmetros
KMH Kilmetros por hora
KPA Kilopascal
KT Nudos. Un nudo = Una milla nutica por hora
KW Kilovatios

eronutica)

serie de puntos

ABREVIATURAS [L-N]
L Izquierda (identificacin de pista)
L Radiofaro de localizacin (vase LM, LO)
LAM Acuse de recibo lgico (designador de tipo de mensaje)
LAN Tierra adentro
LAT Latitud
LB Libras (peso)
LCN Nmeros LCN
LDA Distancia de aterrizaje disponible
LDG Aterrizaje
LDI Indicador de direccin de aterrizaje
LEFT Izquierda (direccin de viraje)
LEN Longitud
LF Baja frecuencia (30 a 300 Khz)
LGT Luz o iluminacin
LGTD Iluminado
LIH Luz de gran intensidad
LIL Luz de baja intensidad
LIM Luz de intensidad media
LLZ Localizador
LM Radiofaro de localizacin, intermedio
LMT Hora media local
LNG Larga (usada para indicar el tipo de aproximacin deseado o requerido
LO Concteme a un receptor perforado
LO Radiofaro de localizacin exterior
LOC Localmente o emplazamiento o situado
LONG Longitud
LORAN (sistema de navegacin de larga distancia)
LR El ltimo mensaje que recib fu...
LRG De larga distancia
LRR Radar de largo alcance
LS El ltimo mensaje que envi fu ... ( o el ltimo mensaje fu... )
LSA rea sensible del ILS
LSQ Lnea de turbonada
LTD Limitado
LTF Enlace telefnico directo
LTT Teletipo de lnea almbrica
LV Ligero y variable (con respecto al viento)
LVP Procedimiento de visibilidad reducida
LYR Calma o en capas
M Metros
MAG Magntico
MAINT Mantenimiento
MAP Mapas y cartas aeronuticas
MAPT Punto de aproximacin frustrada
MAR Marzo

MAR En el mar
MAS Simplex A1 manual
MAX Mximo(a)
MAY Mayo
MB Milibares
MC... Copia mltiple para entregar a ... (nmero destinatarios)
MCW Onda continua modulada
MDA Altitud mnima de descenso
MDF Estacin radiogoniomtrica de frecuencia media
MDH Altura mnima de descenso
MEA Altitud mnima en ruta
MET Meteorolgico o meteorologa
METAR Informe meteorolgico aeronutico ordinario (en clave meteorolgica aeronutica)
MF Frecuencia media (300 a 3000 KHz)
MHTDF Estaciones radiogoniomtricas de frecuencias media y alta (situadas en el mismo lugar)
MHVDF Estaciones radiogoniomtricas de frecuencias media, alta y muy alta (situadas en el mismo lugar)
MHZ Megahertzio
MIFG Niebla baja
MIL Militar
MIN Minutos
MIS Falta ... (identificacin de la transmisin)
MKR Radiobaliza
MLS Sistema, de aterrizaje por microondas
MM Radiobaliza intermedia. Marcador intermedio.
MMMM Concteme con las estaciones ...(se usa en la transmisin mltiple, seguida de las seales distintivas d
MNM Mnimo(a)
MNPS Especificaciones de performance mnima de navegacin
MNT Monitor o vigilando o vigilado
MNTN Mantenga
MOC Margen mnimo de franqueamiento de obstculos (necesario)
MOD Moderado (usada en informes para calificar la formacin de hielo, turbulencia, interferencia o estticos)
MON Sobre montadas
MON Lunes
MOTNE Red de telecomunicaciones meteorolgicas para las operaciones en Europa
MOV Desplcese o desplazndose o desplazamiento
MPH Millas terrestres por hora
MPS Metros por segundo
MRG Alcance medio
MRP Punto de notificacin ATS/MET
MS Menos
MSA Altitud mnima de seguridad/sector
MSG Mensaje
MSL Nivel medio del mar
MSR Mensaje ... (identificacin de la transmisin) transmitido por va indebida
MT Montada
MTU Unidades mtricas
MTW Ondas orogrficas
MVDF Estaciones radiogoniomtricas de frecuencias media y muy alta (situadas en el mismo lugar)
MWO Oficina de vigilancia meteorolgica
MX Tipo mixto de formacin de hielo (blanco y cristalino)

N Norte
NAT Regin del Atlntico Septentrional
NAV Navegacin
NC Sin variacin
ND No puedo entregar mensaje ... (nmero de depsito) dirigido a aeronave ... (identificacin) rugole notifica
NDB Radiofaro no direccional
NE Nordeste
NEH voy a conectarle con una estacin que aceptar trfico para la estacin que solicita
NGT Noche
NIL Nada o no tengo nada que transmitirle a usted
NM Millas marinas
NML Normal
NNE Nornordeste
NNW Nornoroeste
NO No
NOF Oficina NOTAM internacional
NOSIG Sin ningn cambio importante (se utiliza en los pronsticos de aterrizaje de tipo "tendencia")
NOTAM Aviso que contiene informacin relativa al establecimiento, condicin o modificacin de cualesquiera in
NOV Noviembre
NR Nmero
NS Nimbostratos
NW Noroeste
NXT Siguiente

s en el mismo lugar)

e las seales distintivas de las estaciones)

terferencia o estticos)

mismo lugar)

ificacin) rugole notificarlo al remitente

po "tendencia")
cacin de cualesquiera instalaciones, servicios, procedimientos o peligros aeronuticos que es indispensable conozca oport

ispensable conozca oportunamente el personal que realiza operaciones de vuelo

ABREVIATURAS [O-R]
OAC Centro de Control de rea ocenica
OAS Superficie de evaluacin de obstculos
OBS Observe u observado u observacin
OBSC Oscuro u oscurecido u oscureciendo
OBST Obstculo
OCA rea ocenica de control
OCA Altitud de franqueamiento de obstculos
OCA/Hfm OCA/H para la aproximacin final y la aproximacin frustrada directa
OCA/Hps OCA/H para el tramo de aproximacin de precisin
OCC Intermitente (luz)
OCC La lnea est ocupada
OCH Altura de franqueamiento de obstculos
OCL Lmite de franqueamiento de obstculos
OCNL Ocasional u ocasionalmente
OCS Superficie de franqueamiento de obstculos
OCT Octubre OFIS Servicio de informacin de vuelo para las operaciones
OFZ Zona despejada de obstculos
OK Estamos de acuerdo o est bin
OM Radiobaliza exterior Marcador externo
OPA Formacin de hielo de tipo blanco, opaco
OPC El control indicado es el control de operaciones
OPMET Informacin meteorolgica relativa a las operaciones
OPN Abrir o abriendo o abierto
OPR Operador (explotador) u operar (explotar) o utilizacin u operacional
OPS Operaciones
O/R A solicitud
ORD Indicacin de una orden
OSV Barco de estacin ocenica
O/T Otras horas
OTP Sobre nubes
OVC Cielo cubierto
P... Zona prohibida (seguida de la identificacin)
PANS Procedimientos para los servicios de navegacin area
PAPI Indicador de trayectoria de aproximacin de precisin
PAR Radar para aproximacin de precisin
PARL Paralelo
PE Grnulos de hielo
PER Performance
PERM Permanente
PJE Ejercicios de lanzamiento de paracaidistas
PLA Aproximacin baja, de prctica
PLN Plan de vuelo
PN Se requiere aviso previo
PNR Punto de no retorno
PO Remolinos de polvo

POB Persona a bordo

PPI Radar panormico
PPR Se requiere permiso previo
PRKG Estacionamiento
PROB Probabilidad
PROC Procedimiento
PROV Provisional
PS Ms
PSGR Pasajeros
PSN Posicin
PSP Chapa de acero perforada
PTN Viraje reglamentario
PUN Prepare nueva cinta perforada para el mensaje...
PWR Potencia
QBI Vuelo IFR obligatorio
QDM Rumbo magntico (viento nulo)
QDR Marcacin magntica
QFE Presin atmosfrica a la elevacin del aerdromo (o en el umbral de la pista)
QFU Direccin magntica de la pista
QNH Reglaje de la subescala del altmetro para obtener elevacin estando en tierra
QTE Marcacin verdadera
QUAD Cuadrante
R Recibido (acuse de recibo)
R Rojo
R... Zona restringida (seguida de la identificacin)
R Derecha (identificacin de pista)
RA Lluvia
RAC Reglamento del aire y servicio de trnsito areo
RAG Rasgado
RAG Dispositivo de parada en la pista
RAI Indicador de alineacin de pista
RAPID Rpido o rpidamente
RASH Chaparrones de lluvia
RASN LLuvia y nieve o chubascos de lluvia y nieve
RB Colacione
RB Lancha de salvamento
RCA Alcance de altitud de crucero
RCC Centro coordinador de salvamento
RCF Fallo de radiocomunicaciones (designador de tipo de mensaje)
RCL Eje de pista
RDH Referencia ILS
RDL Radial
RDO Radio
RE Reciente (usado para calificar fenmenos meteo, como lluvia, por ejemplo, lluvia reciente=RERA)
REC Recibir o receptor
REF Referente a ... (o consulte a ...)
REG Matricula
REP Notificar o notificacin o punto de notificacin
REU Solicitar o solicitado

RG Luces de alineacin
RIF Renovacin en vuelo de la autorizacin
RITE Derecha (direccin de viraje)
RMK Observacin
RNAV Navegacin de rea
RNG Radiofaro direccional
ROBEX Sistema regional de intercambio de boletines
ROC Velocidad ascensional
ROFOR Pronstico de ruta (en clave meteorolgica aeronutica)
RON Recepcin solamente
RPL Plan de vuelo repetitivo
RPLC Reemplazar o reemplazado
RPS Smbolo de posicin radar
RPT Repita o repito
RQ Indicacin de peticin
RQMNTS Requisitos
RQP Solicitud de plan de vuelo (designador de tipo de mensaje)
RQS Solicitud de plan de vuelo suplementario (designador de tipo de mensaje)
RSC Subcentro de salvamento
RSP Radiofaro respondedor
RSR Radar de vigilancia de ruta
RTD Demorado (se utiliza para indicar un mensaje meteorolgico demorado)
RTF Radiotelefona
RTG Radiotelegrafa
RTT Radioteletipo
RUT Frecuencias de transmisin en ruta reglamentarias en las regiones
RV Barco de salvamento
RVR Alcance visual en la pista
RWY Pista

eciente=RERA)

ABREVIATURAS [S-Z]

S Sur o latitud sur

SA Tempestad de polvo. tempestad de arena. polvo levantado por el viento o arena levantada por el viento
SALS Sistema sencillo de iluminacin de aproximacin
SAN Sanitario
SAP Tan pronto como sea posible
SAR Bsqueda y salvamento
SARPS Normas y Mtodos Recomendados (OACI)
SAT Sbado
SC Estratocumulos
SCT Dispersas
SE Sudeste
SEC Segundos
SELCAL Sistema de llamada selectiva
SEP Septiembre
SER Servicio(s) o dado de servicio o servido
SEV Fuerte (usada en los informes para calificar la formacin de hielo y turbulencia)
SFC Superficie
SG Cinarra
SGL Seal
SH Chaparrones
SHF Frecuencia supraalta {3000 a 30000 MHz)
SID Salida normalizada por instrumentos
SIF Dispositivo selectivo de identificacin
SIG Firma
SIGMET Informacin relativa a fenmenos meteorolgicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las ope
SIGWXTiempo significativo
SIMUL Simultneo o simultneamente
SITA Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronuticas
SIWL Carga de rueda simple aislada
SKC Cielo despejado
SKED Horario o sujeto a horario o regular
SLW Despacio
SMC Control de circulacin en la superficie
SMR Radar de movimiento en la superficie
SN Nieve
SNOWTAM NOTAM especial que notifica la presencia o eliminacin de condiciones peligrosas debidas a nieve,
SNSH Chaparrones de nieve
SOC Comienzo del ascenso
SPECI Informe meteorolgico aeronutico especial seleccionado (en clave meteorolgica aeronutica)
SPECIAL Informe meteorolgico especial (en lenguaje claro abreviado)
SPI Identificacin especial de posicin
SPL Plan de vuelo suplementario (designador de tipo de mensaje)
SPOT Viento instantneo
SO Turbonada
SR Salida del sol
SRA Aproximacin con radar de vigilancia

SRE Radar de vigilancia que forma parte del sistema de radar para aproximacin de precisin
SRG De corta distancia
SRH Servicio de radar de vigilancia hasta FL 250
SRL Servicio de radar de vigilancia hasta FL 100
SRR Regin de bsqueda y salvamento
SS Puesta del sol
SSB Banda lateral nica
SSE Sudsudeste
SSR Radar secundario de vigilancia
ST Avin supersnico de transporte
SSW Sudsudoeste
ST Estratos
STA Aproximacin directa
STAR Llegada normalizada por instrumentos
STF Estratiforme
STN Estacin
STNR Estacionario
STOL Despegue y aterrizaje cortos
STS Estado
SUBJ Sujeto a
SUN Domingo
SUPPS Procedimientos suplementarios regionales
SVC Mensaje de servicio
SVCBL En condiciones de servicio
SW Sudoeste
SWY Zona de parada
T Temperatura
TA Altitud de transicin
TACAN Sistema TACAN
TAF Pronstico de aerdromo
TA/H Altitud/altura del viraje
TAIL Viento de cola
TAR Radar de vigilancia de rea terminal
TAS Velocidad verdadera
TAX Rodaje
TC Cicln tropical
TCU Cmulos acastillados
TDO Tornado
TDZ Zona de toma de contacto
TECR Motivos tcnicos
TEL Telfono
TEMPO Temporal o temporalmente
TEND Tendencia o tendiente a
TFC Trfico
TGL Aterrizaje y despegue inmediato
TGS Sistema de gua para el rodaje
TH Altura de viraje
THR Umbral
THRU Voy a conectarle con otro cuadro conmutador
THRU Por entre, por mediacin de

THU Jueves
TIBA Radiodifusin de informacin en vuelo sobre el trnsito areo
TIL Hasta
TIP Hasta pasar ... (lugar)
TKOF Despegue
TM Tonelada mtrica
TMA rea de control terminal
TO A ... (lugar)
TOC Cima de subida
TODA Distancia de despegue disponible
TOP Cima de nubes
TORA Recorrido de despegue disponible
TP Punto de viraje
TR Derrota
TRA Espacio areo temporalmente reservado
TRANS Transmitir o transmisor
TS Tormenta
TSGR Tormenta con granizo
TSSA Tormenta con tempestad de arena o de polvo
TT Teletipo
TUE Martes
TURB Turbulencia
TVOR VOR terminal
TWR Torre de control de aerdromo o control de aerdromo
TWY Calle de rodaje
TWYL Enlace de calle de rodaje
TXT Texto
TYP Tipo de aeronave
TYPH Tifn
UAB Hasta ser notificado por ...
UAC Centro de control de rea superior
UAR Ruta de rea superior
UDF Estacin radiogoniomtrica de frecuencia ultraalta
UFN Hasta nuevo aviso
UHF Frecuencia ultraalta (300 a 3000 Mhz)
UIC Centro de informacin de altura
UIR Regin superior de informacin de vuelo
UIS Servicio de informacin de vuelo en el espacio areo superior
ULR Radio de accin excepcionalmente grande
UNL Ilimitado
UNREL Inseguro, no fiable
U/S Inutilizable
UTA rea superior de control
UTC Tiempo Universal Coordinado
VA Final de trabajo (...-.- )
VAL En los valles
VAL Carta de aproximacin y aterrizaje visual
VAN Camin de control de pista
VAR Radiofaro direccional audiovisual

VAR Declinacin magntica

VASIS Sistema visual indicador de pendiente de aproximacin
VDF Estacin radiogoniomtrica de muy alta frecuencia
VE Exceptuando el vuelo visual
VER Vertical
VFR Reglas de vuelo visual
VHF Muy alta frecuencia (30 a 300 Mhz)
VIA Va ...
VIO Intensa (usada en los informes para calificar interferencia o estticos)
VIP Persona muy importante
VIS Visibilidad
VLF Muy baja frecuencia (3 a 30 Mhz)
VLR De muy larga distancia
VMC Condiciones meteorolgicas de vuelo visual
VOLMET Informacin meteorolgica para aeronaves en vuelo
VOR Radiofaro omnidireccional VHF. VORTAC VOR y TACAN combinados
VOT Instalacin de pruebas del equipo VOR de a bordo
VRB Variable
VSA Por referencia visual al terreno
VSP Velocidad vertical
VTOL Despegue y aterrizaje verticales
VVV Retransmita este mensaje a todos los destinatarios mencionados en la lnea que sigue el encabezamiento
VVV ... VVV Transmisin de prueba o de reglaje (transmitida en una serie)
W Oeste o longitud oeste
W Blanco
WA Palabra despus de ...
WAC Carta aeronutica mundial OACI 1:1000000
WB Palabra antes de ...
WBAR Luces de barra de ala
WD Palabra(s) o grupo(s)
WD Indicador de la direccin del viento
WDSPR Extenso
WED Mircoles
WEF Con efecto a partir de ...
WI Dentro de o dentro de un margen de ...
WID Anchura
WIE Con efecto inmediato
WIP Obras
WKN Decrece o decreciendo
WNW Oestenoroeste
WPT Punto de recorrido
WRNG Aviso
WS Gradiente del viento
WSW Oestesudoeste
WTSPT Tromba marina
WX Condiciones meteorolgicas
XBAR Barra transversal (de sistema de iluminacin de aproximacin)
XS Atmosfricos
XX Intensa (utilizada para calificar fenmenos meteo, tales como lluvia, v.g. lluvia intensa=XXRA)

Y Amarillo
YCZ Zona amarilla de precaucin (iluminacin de pista)
YD Yardas
YES Si (afirmativo)
YR Su (de usted)
ZS Zona de seguridad
ZULU Tiempo GMT o tiempo UTC.

vantada por el viento

r la seguridad de las operaciones de las aeronaves

igrosas debidas a nieve, nieve fangosa, hielo o agua estancada, relacionadas con nieve, nieve fangosa y hielo en el rea d

ica aeronutica)

sigue el encabezamiento, como si el mismo hubiese sido presentado localmente en su centro (grupo usado en un indicado

tensa=XXRA)

gosa y hielo en el rea de movimiento por medio de un modelo concreto

po usado en un indicador de desviacin)