Professional Documents
Culture Documents
18
[Vol.xvi, No.1.
wiseOE. '02, 8
wispE. '02, 8
witherE. '02, 8
'01, 308
wraton
wunderNHG. '00,99
zargaOHG. '98, 292
zauderm
NHG. '01, 18
zaunNHG. '01, 18
zausenNHG. '01, 17
ziehenNHG. '01, 17
zinnNHG. '00, 329f.
ziotarOHG. '01, 18
zotaOHG. '01,18
zotenMHG. '01,18
zouweMHG. '01, 17
zupfenMHG. '01, 17
zwehhanOHG. '01, 169
FRA&icisA. WOOD.
CbnwU bbUege.
January,
1903.]
19
20
119d.
133b.
160b.
161d.
194a.
222b.
222d.
257c.
257d.
258b.
260c.
272c.
282d.
294a.
309c.
311b.
320d.
350b.
358b.
372b.
382c.
416d.
423c.
436a.
474d.
No.1.
[Vol.
xvDii,
Non avie hi marino(marinero)que non 500b. Non prendassu oro que (qua) seria gran
fuesconturbado.
pecado.
Eso (Ose) querianelloscomigoengragiar. 500c. Io te daredoetantode lo que (que te) el a
Recudiolcomo omne que hauia atal (del)
mandado.
grantdolor.
503b. Si tu me la supiesse a razon termina
Non podie Apolonio las lagrimasterrer
(terminar).
(tener).
507c. Del blanco fago negroque (qua) es ofi9io
mio.
Dios te daria conseio,nonse (se te) podrie
tardar.
516d. Ain por auenturas(auentura)vere lo que
Con(Econ) estola fijaquelpadreseguraua.
desseyo.
Dixol a (Dyo la) Apolonyoque mensajero 531d. Anteque (quen)pariessesafogarmedeuiste.
corret
era.
546c. Echat las coberteras(coberturcia),
Saber (Sabet) que fue ayna andada la
vuestroscauallos.
carrera.
de esta(deta)
ssenyor
573b, Diola a Antinagora,
Si el leuar vos quisiereseyer (seyet)su
9ibdat.
companyera.
592b. Porquecon(en) LugianatangranffemenQia
Dios uosguiemifijala Supotengia
uerdadera
miso.
(uera).
602b. Con muygrandesaueresdegela(digela) a
De bestiase de aueres(daueres)e de conducriar.
cho cargadas.
605a. Fue desta (de ffiera)manerarebueltoel
e verano.
Que (Quel) guiasela fijahiuyerno
congeio.
Quando vos sedes(sodes)muerta,I que farThe precedingnotesare confinedto corrections
mos(faremos)nosagora?
of Janer'stext in the lightof theactualMs-readLetras que (qut la fallassepor ondefuese ings. A subsequent
articlewillcontaina seriesof
gertero.
emendationsbased on a linguisticstudyof the
Fecha toda la cosa para el ( poral) soterra- poem in its relationto otherthirteenth-century
miento.
works.
Fizo con esta lana el cuerpo envoltar The rs. in whichtheApoloniois foundcontains
(envoloar).
also the Vida de Santa Maria Egipoiacaand the
Entendioque ya hiua obrandola motgia Libre de los tres reyesdoriente.It may be of
fourvers of
(metgia).
to printin thisconnection
interest
Guarida e (es) la duenya,bien lo puedes the Santa Maria which both Pidal and Janer
prouar.
omission
occurs
in theireditions. The first
omitted
Quando (Quando fue) de siete anyos betweenverses866-867 (Janer,p. 314, col. 1):
dieronla al escuela.
A la mannyana
quandose leuantauan,
Si en esto touieredesseriedes (seredes)
Con mumanosse santiguauan,
enganyada.
Al nombrede dios sweacomentauan,
Que noneabiena do andauan.
Catarlo(eatatlo)en la estoriasi a mi non
creyedes.
of a veryfaultypasThe secondomissionconsists
he a sermararjada sagebetween
Io mal nonmeresgiendo
verses954-955(Janer,p. 314,col.2):
(martiriada).
Nonauie otrovestimiento.
Al que a uos entraredarlo(datlo)porauos
Quandoaquellerzieel viento
e delviento.
del8801
quitar.
la camequemada
De yusoparepie
Quandoel santo omneviola ffigura
Quanto tu demandares(demandases)yo
Alla ua ha grantpressura.
tantote daria.
Saluo el Rey sus huespedese fuelosa (omit
C. CARROLL MARDEN,
a) abragar.
Jokn8Hopkins University.
RPeebi su cobido (conbido),yante en Su
posada.