Contrato 2015 042

..
Direccin Nacional de Convenios, Contratos y Asesora Inmobiliaria

CONTRATO No. 027-MINEDUC-2015
Ministerio
de Educacin
CONTRATACiN DELSERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTES Y GUIAS DOCENTESDE
EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, ELREA DE IDIOMA EXTRANJERO(INGLS) Y KUKAYOS
PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 201S -2016 y COSTA 2016 - 2017
PROCEDIMIENTO PRECONTRACTUAL:RE-MINEDUC-042-15
COMPARECIENTES
Comparecen
a la celebracin
del presente contrato,
por una parte el Ministerio
de Educacin representado
por el
seor Wilson Rosalino Ortega Mafia, Viceministro de Gestin Educativa, en su calidad de delegado del seor
Ministro de Educacin, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo Ministerial No. 0371-13 de 03 de
octubre
de 2013, a quien en adelante
con fue No. 0968603820001,

de Gerente
General,
presente contrato,
se le denominar
legalmente
representada
a quien en adelante
ENTIDAD CONTRATANTE; Y por otra parte El Telgrafo

por el seor economista
se le denominar
al te:nor de las siguientes
EP,
Santiago Len Abad, en su calidad
CONTRATISTA. Las partes se obligan
en virtud
del
clusulas:
Clusula Primera.- ANTECEDENTES:

1.1.- De conformidad
con los artculos
LOSNCP-, 25 y 26 de su Reglamento
contempla
22 de la Ley Orgnica
General,
del Sistema
el Plan Anual
Nacional
de Contrataciones
de Contratacin
del Ministerio
Pblica -
de Educacin,
la CONTRATACiN DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTES Y GUAS
DOCENTESDE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATOUNIFICADO, ELREA DE IDIOMA EXTRANJERO(INGLS)

Y KUKAY05 PEDAGGICOS;PARA EL RGIMEN SIERRA2015 -2016 Y COSTA2016- 2017;
1.2.- Media.nte
Informe
de Convivencia
y Viabilidad
Tcnica y econmica,
elaborado
por la Ing. Mariuxi
Marn, Especialista de Operaciones y Logstica, revisado por el Abg. Adrian Andrade Lara Asesor Ministerial,
por el Ing.; Csar Troya
Mendoza
Director
Nacional
de Operaciones
y Logstica; en el citado
Santana
aprobado
informe se indic
que el objelo es la CONTRATACiN DEL SERVICIODE IMPRESiN DE TEXTOSESCOLARESPARA ESTUDIANTESY GUiAS

DOCENTESDE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATOUNIFICADO, EL REA DE IDIOMA EXTRANJERO(INGLS)
Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015 -2016 Y COSTA 2016-2017 adems la justificacin
tcnica menciona que con la finalidad de dotar a los estudiantes
del material necesario para garantizar una educacin
integral;
1.3.- Mediante
revisado
Director
los Trminos
por el Abg.
de Referencia,
Adrian
Andrade
Nacional de Operaciones
la Ing. Mariuxi
Lara
Asesor
Santa na Marn Especialista
Ministerial
y Logstica, en el cual seala
aprobado
de Operaciones
por el Ing. Csar
y Logstica,
Troya Mendoza
que el objeto de la presente es la: CONTRATACiN
DEL SERVICIODE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTESY GUIA5 DOCENTESDE EDUCACiN GENERAL
BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA EXTRANJERO(INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL
RGIMEN SIERRA2015 -2016 Y COSTA 2016-2017, con un presupuesto referencial de USO. 33'000.000.00
(Treinta y
tres millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica) sin incluir elIVA, y el plazo de ejecucin es de 365 das a
partir de la suscripcin del contrato;
1.4.- Mediante
Administracin
presupuestaria
memorando
Escolar
Nro. MINEDUC-SAE-2015-00601-M
solicit
la
Coordinadora
por un valor de USO $ 33.000.000,00
General
de 22 de mayo de 2015, el
Administrativa
Subsecretario
Financiera,
la
(treinta y tres millones con DO/lOO dlares de los Estados Unidos
de Amrica) incluida el 0% IVA, misma que ser para la "CONTRATACiN DEL SERVICIO DE IMPRESiN
ESCOLARES PARA
UNIFICADO,
ESTUDIANTES
EL REA
Y GUiAS
de
certificacin
DOCENTES DE EDUCACiN
DE TEXTOS
GENERAL BSICA, BACHILLERATO
DE 10lOMA EXTRANJERO(INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA
2015-2016 Y COSTA2016 - 2017";
">",:,:"
Av. Amazo:las
y Juan Pa,blb SnnL

(5932) 39G1300/1400!1500
N34-451 entre /w. Atallualpa
Tell.:
-\"~J
.~''''''
1" - -'.,
.
www.ed:JCacion.gob.ec
.!.
",
,
e '-~~;:~,~,n
, '-"1
17
\ ..,
'\ .',
",","'j
0.)'),' i
~-_/
L.(;;j

CONTRATO No. 027-M1NEDUC-2015
Ministerio
de Educacin
1.5.- Mediante
memorando
No. MINEDUC-DNF-2015-D1804-M
de 26 de mayo
de 2015,
la
Directora
Nacional
Financiera, entreg al Subsecretario de Administracin Escolar la certificacin presupuestaria No. 625 de 26 de

mayo
de
2015,
contenida
en
la
REPRODUCCIONES PUBLICACIONES
presupuestaria
partida
2015.140.9999.00oo.59.00.000.Q15.530204.1701.001.0000.0000.191
denominada
SUSCRIPCIONES FOTOCOPIADO
"EDICiN
TRADUCCiN
SERIGRAF FOTOGRAFIA CARNETI2ACIN FILMACiN E IMGENES SATElITALES",
No.
EMPASTADO
IMPRESiN
ENMARCADO
por el valor de USD 33.000.000,00
(treinta y tres millones con 00/100 dlares de los Estados Unidos de Amrica) para la "CONTRATACiN DEL SERVICIO
DE IMPRESiN
DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL BSICA,
BACHILLERATO
UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA
RGIMEN SIERRA 2015-2016
1.6.- Mediante
oficio
Y COSTA 2016-
EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS;
PARA
EL
2017" ;
No. MINEDUC-CGAF-201S-00191-0F
de 29 de mayo de 201S, se solicit
al seor licenciado
Carlos Fernando Soria Balseca, Subsecretario de Presupuesto Ministerio de Finanzas, la emisin de la certificacin
presupuestaria
"CONTRATACiN
DE
EDUCACiN
plurianual
por un monto
de USD 33'000.000.00
DEL SERVICIO DE IMPRESiN

GEN1ERAL BSICA,
para la ejecucin
del contrato
denominado
DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES
BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA
KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015-2016
Y COSTA 2016-
EXTRNJERO (INGLS) Y
2017;
1.7. Mediante oficio NrO.MINFIN-DM-2015-0277 de 03 de junio de 2015, el Ministro de Finanzas emite la

certificacin plurianual por un valor de USD 23.100.000,00,
ejecucin
del contrato
denominado
ESTUDIANTES Y GUiAS
"CONTRATACiN
DOCENTES DE EDUCACiN
que ser utilizado en el ao fiscal 2015 para la
DE TEXTOS ESCOLARES PARA
GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE
IDIOMA EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015-2016
Y COSTA 2016
- 2017 Y el monto restante se Certifica que se asignara en el presupuesto del Ministerio de Educacin por un valor
de USD 9.900.000.00
para el ao 2016;
1.8.- Mediante Verificacin PAC No. DNCP-086-2015 de 05 de junio de 2015, emitido por la Direccin Nacional de
Compras Pblicas en la cual seala que la CONTRATACiN
DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES
PARA ESTUDIANTES Y GUfAS DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE
IDIOMA EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015 -2016
Y COSTA 2016-
2017, Si se encuentra contemplada en el Plan Anual de contrataciones 2015 y la Verificacin CATE No. DNCP-0802015 de 05 de junio
de la cual se desprende
que la CONTRATACiN
DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS
ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUiAS DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNiFICADO,
EL REA DE IDIOMA EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 201S -2016
COSTA 2016-2017, No se encuentra disponible en el catalogo electrnico;

1.9.- Mediante memorando No. MINEOUC-DNF-2015-02022-M de 05 de junio de 2015, la seora Dolores Soraya
Bolaos, Directora Nacional Financiera, certific la disponibilidad
presupuestaria y de fondos para la
CONTRATACIN DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUiAS DOCENTES DE
EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS
PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015 -2016 Y COSTA 2016-2017,
9999.
0000.
59. OO. 000.
015.
53. 02. 04.
1701.
001.
0000.
0000.
con cargo a la partida No. 2015. 140.
191 denominada
"Edicin,
Impresin,
Reproduccin, Publicaciones, Suscripciones, Fotocopiado, Traduccin, Empastado, Enmarcacin, 5erigrafa,

Fotografa, carnetizacin, Filmaciones e Imgenes Satelitales, por el valor de USO 23.100.000.00 con IVA 0%,
conforme la certificacin presupuestaria No. 654;
1.10.- Mediante
memorando
No. MINEDUC-SAE-201S-00709-M
de 5 de junio
de 2015, el
Subsecretario
de
Administracin Escolar, solicit al seor Viceministro de Gestin Educativa la autorizacin para dar inicio al
proceso
de CONTRATACiN DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUiAS
DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA EXTRANJERO (INGLS)
Y KUKAYOS PEDAGGiCOS; PARA EL RGIMEN SIERRA201S -2016 Y COSTA 2016-2017;
Av AU'aloniJS N34 451 entre Av. Ata!,.mlpa y JJll1 P)b~;)Sd~:I'r
Tt:::f. 1 (!J93 2) 39G130Q.).4DO/1::..oc'
'1
Y.!ww.('dJCi;l':J~.L~cb_ec I
Pgln,a 2 de 17
[~\d:
,\r

CONTRATONo. 027-MINEDUC-2015
Ministerio
de Educacin
1.11.- Mediante
Gestin
memorando
Educativa,
NO.MINEDUC-VGE-201s-00114-M
el inicio del proceso y solicit
autoriz
de 08 de junio de 2015, el seor Viceministro
la elaboracin
de
de pliegos para la CONTRATACiN DEL
SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL

BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOs PEDAGGICOS; PARA EL
RGIMEN SIERRA 2015 -2016 Y COSTA 2016-2017;
1.12.- Mediante
memorando
Catalina Natalia Mosquera

al seor Wilson
1.13.- Mediante
para su respectiva
memorando
de Gestin Educativa
y econmica
Resolucin
PARA
Operaciones
UNIFICADO,
revisado
certificacin
plurianual
0277 de 03 de junio
MINEOUC-042-1s,
de 12 de junio
de 2015, el seor Wilson
1.- Declarar la conveniencia

cuyo
DE IDIOMA
2015-2016
de viabilidad
Y COSTA
objeto
Rosalino
y viabilidad
tcnica
es "CONTRATACIN
tcnica
suscritos
Asesor
por
Andrade
y logstica,
la certificacin
presupuestaria
el
de
por
lara,
EXTRANJERO
2016 - 2017",
por Adrin
emitida
objeto
EL REA
SIERRA
de 2015. 2.- Autorizar
cuyo
de
con cdigo RE-MINEDUC-042-15;
DEL
DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN
e informe
y logstica,
Viceministro
Nacional de Compras Pblicas la elaboracin
DE GESTiN EDUCATIVA, resolvi:
EL RGIMEN
de referencia
remiti
de pliegos signado con el cdigo
de 11 de junio de 2015 el seor
los pliegos y solicita a la Directora

trminos
el proyecto
de 2015, la seora doctora
y Asesora Inmobiliaria,
revisin y suscripcin;
No. MINEDUC-VGE-201s-000s4-R
DE IMPRESiN
PEDAGGICOS;
la
aprobacin,
Contratos
del proceso de Rgimen Especial No. RE-MINEDUC-042-1s,
SERVICIO
Director
de Gestin Educativa,
de inicio del proceso de contratacin
1.14.- Mediante
de 10 de junio
Nacional de Convenios,
Nro. MINEDUC-VGE-2015-00117-M
aprueba
Ortega Mafia, VICEMINlsTRO
Directora
Rosalino Ortega, Viceministro
RE-MINEDUC-042-15,
resolucin
No. MINEDUC-DNCCAI-201s-00370-M
Jaramillo,
Ministerio
y disponer
Mariuxi
Ministerial;
Santana,
y, aprobado
Y KUKAYOs
con los
Especialista
con
oficio
de
por Csar Troya,
No. 6S4 de 05 de junio
Finanzas
el inicio del procedimiento
es "CONTRATACiN
(INGLS)
de conformidad
de
2015
No. MINFIN-DM-2015-
de Rgimen
Especial No. RE-
DE TEXTOS ESCOLARES
PARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO,
EL REA
DE IDIOMA
Y COSTA
EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOs PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015-2016
2016 - 2017",
con un presupuesto
dlares
de los Estados
referido
proceso.
3.- Invitar
del procedimiento
SERVICIO
GENERAL
PEDAGGICOS;
siguientes
servidores
PARA
pblicos:
llevarn adelante
las preguntas
efectuadas
calificarn
la oferta presentada,
autoridad
de esta Cartera
Nacional
legal vigente.
la presente
TEXTOS
ESCOLARES
EL RGIMEN
aperturarn
as como tambin
E.P., para que
cuyo
PARA
UNIFICADO,
y tres
EL REA DE IDIOMA
la oferta
suscribirn
S.- Disponer a un servidor
solicitarn
las actas o informes

Pblica,
No.
correspondientes
lo que corresponda
su Reglamento
pblico de la Direccin
su oferta
DEL
EXTRANJERO (INGLS) Y
4.- Designar a los
de Preguntas
y Respuestas,
y recomendarn
de aplicacin
Navas, los
contestarn
convalidacin
de conformidad
General
dentro
GUAS DOCENTES OE
RE-MINEDUC-042-15,
y aperturarn
00/100
los Pliegos del
Paulina Vsconez
pblicas o en la Audiencia
presentada,
de Estado o su delegado
de Contratacin
Especial
con
es "CONTRATACiN
Y COSTA 2016 - 2017";
Patricia Paulina Cuna lata ViI1acs; y, 2. Ximena

de Rgimen
aprobar
presente
objeto
ESTUDIANTES
SIERRA 2015-2016
millones
de errores,
a la mxima
a la ley Orgnica
y dems normativa
Nacional de Compras Pblicas, la publicacin
de
Resolucin en el portal www.compraspublicas.gob.ec;
1.15.- El 12 de junio
Portal Institucional
1.16.- Mediante
por los miembros
ha realizado
el TElEGRAFO
a travs del portal de compras
aclaraciones,
Sistema
1.
el 0% delIVA;
(treinta
No. RE-MINEDUC-042-1s,
el procedimiento
realizarn
del
pblica
Especial
DE
incluido
BSICA, BACHILLERATO
KUKAYOs
designados,
a la empresa
IMPRESiN
de USD 33.000.000,00
de Amrica),
de Rgimen
DE
EDUCACiN
Unidos
referencial
de 2015 se realiz la respectiva
publicacin
del proceso
RE-MINEDUC-042-15,
a travs del
del SERCOP;
Acta NO.1 de Audiencia

delegados
ninguna pregunta
de Preguntas,
del proceso y el gerente

ni aclaracin
al proceso
Respuestas y Aclaraciones
general del Telgrafo
de 15 de junio de 2015, suscrita
dejaron
como constancia
que no se
RE-MINEDUC-042-15;
, ,~
Av. A'11aZOnas N34.451
('mire Av. AI.1hu.Jlpa y
J:lIl
",
Pabro Sanz ;
Telf.:-t (S932i39G13DO.'i4J0/150D,
www cdu:aclon J.1~be-:; \
" ~""';"",
., ~. --,
.. '
;,
Pgina 3 de .t7
..'.

Ministerio
de Educacin
1.17.- EI!7
de junio de 2015, la Empresa El Telgrafo
EP, present
su oferta
de conformidad
con el cronograma
establecido en el portal compras pblicas;

1.18.- Mediante
los miembros
Acta No.2 de Apertura
delegados
de Oferta,
Convalidacin
para este proceso manifestaron
de Errores de 17 de junio de 2015, suscrita por
que una vez analizada la propuesta
Telgrafo EP, se verific que la misma contiene todos los requisitos solicitados
por lo que no se solicita convalidacin
1.19.- Mediante
trminos
adjudique
de Oferta de 18 de junio de 2015, suscrita
en el cual manifestaron
que el oferente
y pliegos de contratacin,
de referencia
a la empresa
por la El
de errores alguna;
Acta No.3 de calificacin
para este proceso
presentada
en el Pliego del proceso en mencin,
El Telgrafo
cumple
con todos
por los miembros
los parmetros
por lo que sugieren al Viceministro
EP con RUC No, 0968603820001,
el contrato
delegados
solicitados
de Gestin
en los
Educativa,
se
del proceso RE-MINEDUC-042-
15;
1.20.- Mediante
memorando
bestin Educativa
Nro. MINEDUC-VGE.2015.00126-M
en su calidad de delegado
Compras Pblicas la elaboracin
del Ministro
de 19 de junio de 2015, el seor Viceministro
de Educacin autoriz
de la resolucin de adjudicacin
de
y solicit a la Directora Nacional de
del proceso de Rgimen Especial No. RE.MINEDUC.
042-15, cuyo objeto es la "CONTRATACiN DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES
Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN
UNIFICADO,
EL REA
EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015-2016

al oferente
empresa EL TELGRAFO con RUC: 0968603820001
DE IDIOMA
Y COSTA 2016 - 2017"
por el monto de USDS 33'000,000,00
(treinta y tres
millones CON 00/100 DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA) sin incluir el IVA;
1.21.-
El seor Wilson
Rosalino
MINEDUC-VGE-2015-00059-R
Especial
Ortega
No, RE-MINEDUC-042-15,
TEXTOS
ESCOLARES
CON 00/100
el cabal
y oportuno
cumplimiento
Designar
como
servidora
Jessica Paola Valarezo
miembro
de la Ley Orgnica
Rgimen
Especial
adjudicatario,
General
de
con
Nacional
y Asesora
a la ley
Compras
un presupuesto
resolucin
Orgnica
del
una
referencial
DE
BSICA,
a la Directora
y
el contrato
6.- Notificar
de conformidad
con
del Sistema Nacional de Contratacin

Educacin,
la
el
del
del Contrato
Pblicas
de
de
esta
General
Nacional
de
que entregue
del
proceso
compras
en el artculo
Pblica; 7.- Disponer
publicacin
y a la
las actas de
del proceso de Rgimen
expediente
portal
por
del contrato.3.-
a la Directora
de Compras
2.- ..
quien velar
124 y 125 del Reglamento
Inmobiliaria
a travs
sin Incluir el
y suscriban
correspondiente
lo establecido
y tres
del contrato.;
derivadas
al Administradorla
Nacional
Asesora
de treinta
del Contrato
Pblica; 4.- Disponer
S.- Disponer
de
IMPRESiN
(USD 33'000,000,00)
de las obligaciones
en los artculos
elabore
Ministerio
No.
de Rgimen
GENERAL
desde la fecha de suscripcin
de la recepcin
de Contratacin
No. RE-MINEDUC.042.1S.;
Pblicas
cada
previsto
Contratos
Resolucin
DE
EDUCACiN
como Administradorla
Inmobiliaria,
de Convenios,
esta
encargada
el procedimiento
del Sistema
Nacional
SERVICIO
DE
Medina como Delegada Tcnica, a fin de que preparen
Especial No. RE.MINEDUC-042-15.;

la Directora
con
contado
y logstica,
de todas
de la comisin
conforme
Contratos
DEL
DOCENTES
mediante
el procedimiento
EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL
- 2017";
de 365 das calendario,
Convenios,
GUAS
Educativa,
"1.- Adjudicar
DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA
Designar al DirectorIa
recepcin
Y COSTA 2016
IVA, con un plazo de ejecucin
entrega
de Gestin
cuyo objeto es la "CONTRATACiN
EL REA DE IDIOMA
SIERRA 2015.2016
millones
Viceministro
del 201S, resolvi:
PARA ESTUDIANTES
BACHILLERATO UNIFICADO,
RGIMEN
Mafia,
de 19 de junio
pblicas
17 de
al
Reglamento
a la Direccin
resolucin
a
de
en
Nacional
el
portal
www.compraspublicas.gob.ec;
1.22.-Mediante
Amalia
memorando
Chvez Viteri,
Contratos
No, MINEDUC-DNCP-2015-Q0733-M
Directora
y Asesora Inmobiliaria,
Nacional
de Compras
el expediente
de 22 de junio de 2015, la seora abogada Daniela
Pblicas, remiti
a la Directora
del proceso RE.MINEDUC-042.15,
Nacional
de Convenios
para que elabore
el contrato
respectivo.
.
Av. Amazonas
N34-451 entre Av. Atahualpa y Juan Pablo sanz"r.':

Tel!.: + (593 2) 3981300/1400/1500
.
www.educacion.gQliec
..... \
...
Direcci6n Nacional de Convenios, Contratos y Asesora Inmobiliaria

CONTRATO No. 027.MINEDUC-2015
Ministerio
de Educacin
Clusula Segunda." DOCUMENTOS DEL CONTRATO:

2.1 . Forman parte integrante
a)
del Contrato los siguientes documentos
que deben ser protocolizados
con el contrato:
Copia de cdula de ciudadana, papeleta de votacin actualizada y accin de personal del seor
Viceministro
de Gestin Educativa;
b)
Copia del Decreto Ejecutivo de Creacin de la CONTRATISTA;
el
Copia del nombramiento
d)
Copia de cdula de ciudadana, papeleta de votacin actualizada del Delegado del representante legal de
el
Copia del Registro nico de Contribuyentes
f)
Copia del Registro nico de Proveedores
g)
impresin
el representante
legal de la CONTRATISTA
la CONTRATISTA
de la habilitacin
(RUC) de la CONTRATISTA;
(RUP) de la CONTRATISTA;
del Registro nico de Proveedores
de la CONTRATISTA;
I
2.1 Forman parte integrante del contrato sin necesidad de protocolizacin, los siguientes documentos:
a)
Los pliegos.
b)
los trminos de referencia.
e)
la certificacin No. 654 de 05 de junio de 2015, emitida por la Direccin Financiera, que acredite la
existencia de la partida presupuestaria y disponibilidad de recursos, para el cumplimiento de las
obligaciones derivadas del contrato
d)
La Resolucin de Inicio Nro. MINEDUC-VGE-201S-000S4-R
el
La Resolucin de Adjudicacin
f)
La oferta presentada
de 12 de junio
Nro. MINEDUC-VGE-2015-00059-R
de 2015;
de 19 de junio de 2015 ;
por el CONTRATISTA.
Toda la documentacin relacionada con el procedimiento precontractual para el proceso.

Clusula Tercera." INTERPRETACiN Y DEFINICiN DE T~RMINOS:
3.1. Los trminos del Contrato deben interpretarse en su sentido literal, a fin de revelar claramente la intencin
de los contratantes. Entodo caso su interpretacin sigue las siguientes normas:
al
Cuando los trminos estn definidos en la Ley Orgnica del Sistema Nacional de Contratacin Pblica o
en este contrato, se atender su tenor literal.
b)
Si no estn definidos se estar a lo dispuesto en el contrato en su sentido natural y obvio, de

conformidad con el objeto contractual y la intencin de los contratantes. De existir contradicciones
entre el contrato y los documentos del mismo, prevalecern las normas del contrato.
c)
El contexto servir para ilustrar el sentido de cada una de sus partes, de manera que haya entre todas
ellas la debida correspondencia y armona.
d)
En su falta o insuficiencia se aplicarn las normas contenidas en el Ttulo XIII del Libro IV de la
codificacin del Cdigo Civil, De la Interpretacin de los Contratos.
3.2.- Definiciones: En el presente contrato, los siguientes trminos sern interpretados de la manera que se
indica a continuacin:
a.
"Adjudicatario", es el oferente a quien la ENTIDADCONTRATANTEle adjudica el contrato.

.~-_:::---7-_
~s"\.t~\n~:iiJsj~
>',
.<~~~~
' 1" - - ~
'1.;~::
Av Amazonas
N34-451 entre Av Atahualpa y Juan p....a:b1o

Sanz
Tell + (593 2) 396130o;l.{400/1500
www educ@'ion gob-"!~
-::J ~
_.i
t of.
;7-fY"\~\<'\~"V.,..:;:"G'
j....
"
~'.
0 c~
')\"0
Pgina 5 ~e:17

Ministerio
de Educacin
b.
"Comisin Tcnica", es la responsable de llevar adelante el proceso de Rgimen Especial, a la que le

corresponde actuar de conformidad con la LOSNCP,su Reglamento General, las resoluciones emitidas
por el SERCOP, el pliego aprobado, y las disposiciones administrativas
que fueren aplicables.
C.
"Contratista", es el oferente adjudicatario.
d.
"Contratante" o "Entidad Contratante", es la entidad pblica que ha tramitado el procedimiento del

cual surge o se deriva el presente contrato.
e.
"LOSNCP"I ley Orgnica del Sistema Nacional de Contratacin
f.
IIRGLOSNCP",Reglamento General de la Ley Orgnica del Sistema Nacional de Contratacin Pbica.
g.
"Oferente", es la persona natural o jurdica, asociacin o consorcio que presenta una "oferta", en
atencin al llamado a contratacin por rgimen especial.
h.
1I0ferta", es la propuesta par~ contratar, ceida al pliego, presentada por el oferente a travs de la cuall
se obliga, en caso de ser adjudicada, a suscribir el contrato.
i.
"SERCOP",Servicio Nacional de Contratacin Pblica.
Pblica.
3.3.- De existir contradicciones entre el contrato y los documentos del mismo, prevalecern las normas del
contrato. De existir contradicciones entre los documentos del contrato, ser el Ministerio de Educacin que
determine la prevalencia de un texto, de conformidad con el objeto contractual.
Clusula Cuarta.- OBJETO DEL CONTRATO:
4.1.- El CONTRATISTA se obliga con la ENTIDAD CONTRATANTE a proveer
sus servicios para la "CONTRATACiN
DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN
GENERAL BSICA,
BACHILLERATO
UNIFICADO,
EL REA
PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 201S -2016
DE IDIOMA
EXTRANJERO (INGLS) Y
y COSTA 2016 . 2017" a total satisfaccin
KUKAYOS
de la ENTIDAD
CONTRATANTE,
segn las caractersticas y especificacionestcnicas constantes en el Pliego y la oferta que se agrega
y forma parte integrante de este contrato.
4.2." PRODUCTO O SERVICIO ESPERADO:
IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES, CUADERNOS DE TRABAJO Y GUIAS DOCENTES:
Servicio de impresin de textos escolares, cuadernos de trabajo y guas docentes para los niveles todos los
niveles de Educacin General Bsica y Bachillerato General Unificado en las reas de lengua y literatura,
Matemtica, Entorno Natural y Social, Estudios Sociales, Ciencias Naturales, idioma extranjero y Kichwa para EGB
y lengua y literatura, Matemticas, Fsica, Qumica, Biloga, Desarrollo del Pensamiento, idioma extranjero y
todas las reas del conocimiento que por su necesidad determine la Subsecretaria de Fundamentos Educativos
para BGU.
PAGINAJE Y CARACTERISTICAS T~CNJCAS DE TEXTOS ESCOLARES, CUADERNOS DE TRABAJO Y GUIAS DOCENTE.
PAGINAJE
El paginaje de cada texto escolar, cuaderno de trabajo gua docente estar determinado por el nmero de
pginas remitidos en los artes de impresin y pruebas de color aprobadas por la Subsecretaria de Fundamentos
Educativos para cada ttulo y cada nivel de Educacin General Bsica y Bachillerato General Unificado. las guas
docentes de idioma extranjero podrn contener un CD de informacin que deber estar incorporado en la gua
del docente.
CARACTERISTICAS TCNICAS
RGIMEN SIERRA 2015-2016.
PARA TEXTOS ESCOLARES, CUADERNOS
DE TRABAJO
Y GUIAS
DOCENTES
"
):.,
Av. Amazonas
N34-451
,,'
entre Av. Ata~ualpa y Jua'l Pablo Safll- -1'--' - .
Tel!.:
(593 2) 3961300/1400/1500
-f'
,.,.
-':/>
www.educa::::ion.goo.ec
. -.....~'.'0,
le,"' .. C,
Pgina 6 de 17
,',
'0
'.
Direccin Nacional de Convenios, Contratos y Asesoria Inmobiliaria

CONTRATO No, 027-MINEDUC-2015
Ministerio
de Educacin
TEXTOS ESCOLARES:
Tamao: 210 x 280mm.
Interiores: papel bond, 70 gramos.

Impresin:
hasta 4 colores (fuI! color) en tiro y retiro.
Portada: papel cDuche 200 gramos ms barniz UV serigrafico o plegable de 12 o 225gr. Mnimo.
Acabado: encolado PUR,
CUADERNOS DE TRABAJO:
Caractersticas
Tamao:
hasta cinco cuadernillos:
210 x 280mm.
Interiores:
papel bond 70 gramos.
Impresin:
Portada:
para cuadernos de trabajo
hasta 4 colores (fu1Jcolor) en tiro y retiro.

p~pel cDuche 200 gramos ms barniz UV serigrafico o plegable de 12 o 225gr.IMnimo.
Acabado: grapado al caballete

Caractersticas
Tamao:
para el estudiante
de seis a veintitrs
cuadernillos:
210 x 280mm.
Interiores:
Impresin:
Portada:

papel couche 200 gramos ms barniz UV serigrafico o plegable de 12 o 225gr. Mnimo.
Acabado: encolado PUR

GUIAS DOCENTES:
Caractersticas
Tamao:
210 x 280mm.
Interiores:
Impresin:
Portada:
para Gua de Docentes hasta cinco cuadernillos:


Caractersticas
Tamao:
cuadernillos:
210 x 280mm.
Interiores:
Impresin:
Portada:
para Gua de Docentes de seis a veintitrs


Caractersticas
CD estndar
tcnicas
para el CD de audio para la clase:
con capacidad
Media Player o reproductor

CARACTERISTICAS T~CINCAS
PARA
de 700 MB, 142 pistas, formato
COA y para reproduccin
en Windows
de CD Player.
TEXTOS ESCOLARES, CUADERNOS
DE TRABAJO
Y GUIAS
DOCENTES
R~GIMEN COSTA 2016-2017,

TEXTOS ESCOLARES:
Tamao: 210 x 280mm.
Interiores:
papel Couche 65 gramos.

Av, Amazonas N34-451
entre Av. Atahualpa y Juan P8bJo'Sanz,1'-_T"
Telf.: ~ (5932)39G1300/1.,400/1500.
vlWw.educa9f~l;gob.ec
\
,'.
.r:;---'"
-

CONTRATO No. 027-MINEDUC.2015
Ministerio
de Educacin
Impresin: hasta 4 colores (full color) en tiro y retiro.
Portada: papel cDuche 200 gramos ms barniz UV serigrafico.
Acabado: encolado PURo
CUADERNOS DE TRABAJO:
Caractersticas
hasta cinco cuadernillos:
Tamao: 210 x 280mm.

Interiores:

Impresin:
Portada:
papel cDuche 200 gramos ms barniz UV serigrfico.

Caractersticas
para el estudiante
de seis a veintitrs
cuadernillos:
Tamao: 210 x 280mm.

Interiores~

Impresin:
Portada:
papel cDuche 200 gramos ms barniz UV serigrfico.

GUIAS DOCENTES:
OPCiN 1:
Caractersticas
Tamao:
para Gua de Docentes hasta cinco cuadernillos:
210 x 280mm.
Interiores:
Impresin:
Portada: papel couche 200 gramos ms barniz UV serigrafico o plegable de 12 o 225gr. Mnimo.
Caractersticas
Tamao:
cuadernillos:
210 x 280mm.
Interiores:
Impresin:
Portada:
para Gua de Docentes de seis a veintitrs
hasta 4 colores (full color) en tiro y retiro.

papel couche 200gramos
ms barniz UV serigrafico o plegable de 12 o 225gr. Mnimo.

Caractersticas
tcnicas
para el CD de audio para la clase:
CD estndar con capacidad de 700 MB, 142 pistas, formato

Media Player o reproductor de CD Playero
CDA y para reproduccin
en Windows
OPCiN 2:
Tamao: 210 x 280mm.
Interiores:
papel Couche 65 gramos.
Portada: papel couche 200 gramos ms barniz UV serigrafico

Acabado: anillado metlico doble "O"
Caractersticas
tcnicas
para el CD de audio para la clase de Idioma
CD estndar con capacidad de 700 MB, 142 pistas, formato

Media Player o reproductor de CD Player.
Av_ Amazonas
Ingls, exclusivamente:
CDA y para reproduccin
en Windows
I.
N34-451 entre Av. Aloh:.Jolpa y Juan Pablo &m.z ~~~~':-...

Te'l.; + (593 2) 396'300/1400.t1~OO
www.e::luCacion.g~lj.ec
<
-,
.--/'-
Dlrecci6n Nacional de Convenios, Contratos y Asesor(a Inmobiliaria

CONTRATONo. 027-MINEDUC-201S
Ministerio
de Educacin
ESPECIFICACIONES rtCNICAS DEL PAPEL:
PAPEL BOND 70 GRAMOS:
PROPIEDAD
PAPEL
FfslCA
DEL
UNIDAD DE MEDIDA
TOLERANCIA
VALOR
OBJETIVO
...
Peso Bsico
e.Jm2
+/-5%
Calibre - Esoesor
Un
+/-5%
Opacidad
min86
%
min 90/mln 140
Blancura
%/CIE
Tensil
kN/m
mln3,3
Blancura se puede presentar en % o en norma elE conforme valores establecidos.
70
90
90
92/145
4,5
PAPEL COUCHE MATE 6S GRAMOS:

PROPIEDAD
PAPEL
FfslCA
DEL
UNIDAD DE MEDIDA
..: ,:.,i
VALOR OBJETIVO
TOLERANCIA
~'
Peso Bsico
g/m2
um
%
%/150
%
Bulk
Opacidad
Blancura
Gloss
+/-3%
+/-4%
mn90
+/-1%
+/-4%
".-
':
65
0.94
93
92
35
EMBALAJE Y DESPACHO DE TEXTOS ESCOLARES, CUADERNOS DE TRABAJO Y GUIAS DE DOCENTE.

los textos y cuadernos de trabajo correspondientes al mismo ao de Educacin General Bsica o Bachillerato
General Unificado debern estar agrupados por paquete (kit) y termo sellado.
En el rea de ingls, los textos del docente irn empacadas individualmente se deber termo sellar o enfundar
con el CD de audio para la clase por ao de Educacin General Bsica y Bachillerato General Unificado.
Todas las cajas que contienen los paquetes (kits) -textos y cuadernos de trabajo- para estudiantes, asl como para
docentes y las guas de docente, debern tener un peso mximo de 25Kg por cada caja y estarn adecuadamente
identificadas por cada ao utilizando etiquetas con el fondo de color de acuerdo a las siguientes tablas:
A~O DE EGB
COLOR
Verde Claro
Rojo
Amarillo
Morado
Blanco
Azul
Rosado
Naranja
caf
10
Negro
--
...
A~O DE BACHILLERATO
COLOR
lro
Verde Obscuro
2do
Celeste
3ro
Violeta
Av. Amazonas
---
N34-451
entre Av. A18hunlpa y Juan Pab!o Sanz

Telf.: . (593 2) 39G13OO114001~'
"I'~~."
~'
www .educclon.g~:l. - ,
-"~ . .
~r
,\.
"
.':
./'Pglriil:9 de 17
02..;-(
'.
.'
"., '
,.,.:"~~/'
~

CONTRATO No. 027-MINEDUC~2015
Ministerio
de Educacin
CANTIDADES A IMPRIMIR:
El arte y cantidades de kits que el contratista imprimir para cada rgimen escolar sern notificados por el
administrador del contrato por escrito, en un plazo no menor a 30 das antes de la fecha establecida para la
primera
entrega de cada rgimen.
de textos, cuadernos
En base a las cantidades
de estudiantes
y docentes
se determinar
la cantidad
y guas docente a imprimir.
de trabajo
TRANSPORTE DE LOS KITS:
El contratista deber movilizar los recursos educativos a las bodegas de acopio en Quito y Guayaquil del
operador
logstico determinado
por el Ministerio
de Educacin.
4.3 ALCANCE:
El producto
provincias
de esta contratacin
de Azuay,
Bolvar,
Orel1ana, Pastaza, Pichincha,
est dirigido
Sucumbas,
Clusula Quinta.-
Chimborazo,
Tungurahua
periodo escolar 2016 -2017 en las provincias

Galpagos, Guayas, Imbabura,
para el Rgimen Escolar Sierra, periodo
Caar, cardhi,
Cotopaxi,
y Zamora
Imbabura,
Chinchipe;
loja,
escolar 2015 -2016 en las

Morona
Santiago,
y para el Rgimen
de Azuay, Bolvar, Caar, Chlmborazo,
Cotopaxi,
Napo,
Escolar Costa,
El Oro, Esmeraldas,
loja, los Ros, Manab, Pichincha, Santa Elena y Santo Domingo.
PRECIO DEL CONTRATO:
5.1.- El valor del presente contrato,

(Treinta y tres millones
oferta presentada
Cdigo
que la CONTRATANTE pagar al CONTRATISTA, es de USD. 33'000,000.00
de dlares de los Estados Unidos de Amrica)
Descripcin del bien o servicio
CPC
sin incluir el IVA., de conformidad
con la
por el CONTRATISTA, valor que se desglosa como se indica a continuacin:
CONTRATACiN
Unidad
Cantidad
Precio
Unitario
Global
Precio
33'000,00.00
33'000,00.00
DEL SERVICIO DE
IMPRESIN DE TEXTOS ESCOLARES PARA

ESTUDIANTES V GU(AS DOCENTES DE
891210111
EDUCACiN GENERAL BSICA,

BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE
IDIOMA
EXTRANJERO (INGLS) V KUKAVOS
PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA

201S -2016 V COSTA 2016 ,2017.
33'000,00.00
TOTAL
S.2.
los precios acordados
costos, inclusive cualquier
en el contrato,
impuesto,
constituirn
la nica compensacin
al CONTRATISTA por todos sus
derecho o tasa que tuviese que pagar, excepto el Impuesto
que ser aadido al precio del contrato
conforme
al Valor Agregado
se menciona en el numeral 5.1
Clusula Sexta. - FORMA DE PAGO:

6.1.' La ENTIDAD CONTRATANTE realizar los pagos al CONTRATISTA de la siguiente
Un 70% en calidad de anticipo
la entrega
de la totalidad
favorable
emitido
recepcin
definitiva
a la suscripcin
del servicio
por el Administrador
objeto
del contrato;
y el 30 % restante
de la presente
del Contrato
suscrita por parte de la comisin
contratacin,
con la liquidacin
delegada
manera:
del valor total del contrato

previo
la presentacin
del mismo, suscripcin
contra
del informe
del acta entrega-
para el efecto y la ltima factura
correspondiente
al saldo liquidado.
6.2.- Todos los pagos que se hagan al CONTRATISTA por cuenta de este contrato,
precio convenido,
a satisfaccin
de la CONTRATANTE, previa la aprobacin

Av. Amazonas
se efectuarn
del administrador
con sujecin
al
del contrato.
saz-fr-,~
N34-451 entre Av. Atahualpa y Juan p.abkJ

TelL: ~.(593 2) 3901300/140:041500'.~
'www.educ~~,JOItgOb.ec,
"~." .~
\,
.Pgina 10\de 17
.'
....<'"
Direccin Nacional de Convenios, Contratos y Asesorla Inmobiliaria

CONTRATONo. 027-MINEDUC-2015
Ministerio
de Educacin
6.3.- De los pagos que deba hacer, la CONTRATANTE retendr igualmente
las multas que procedan, de acuerdo
con el contrato.
6.4.- Pagos Indebidos:
La ENTIDAD CONTRATANTE se reserva el derecho de reclamar al CONTRATISTA, en
cualquier tiempo, antes o despus de la prestacin del servicio, sobre cualquier pago indebido por error de
clculo o por cualquier
reclamaciones
otra razn, debidamente
justiflcada,
obligndose
el CONTRATISTA a satisfacer
que por este motivo llegare a plantear la ENTIDAD CONTRATANTE, reconocindose
las
el inters
calculado a la tasa mxima del Inters convencional, establecido por el Banco Central del Ecuador.
Clusula Sptima.- GARANTfAS:
7.1 . De conformidad con lo dispuesto en el inciso antepenltimo
del articulo 73 de la LOSNCP,la CONTRATISTApor
ser una Empresa Pblica, no est obligada a rendir garantas sealadas en dicho cuerpo legal.
dusula Oetava.~ PLAZO:
8.1.- El plazo para la prestacin del servicio contratado a entera satisfaccin de la CONTRATANTE es de 36S
(trescientos sesenta y cinco das), contados a partir de la suscripcin del contrato.
El cronograma de entregas ser el siguiente:
.-
E'::Itregas
-- -
--
Primera Entrega Rgimen Sierra

2015-2016 (entrega parcial)
segunda Entrega Rgimen Sierra
Tercera Entrega Rgimen Costa
ltima Entrega
2016-2017.
Rgimen Costa
--
cantidad a entregar
.._.
1.- Conforme al requerimiento de cantidad a imprimir que

establezca el administrador del contrato.
2.- El 100% de las guas docentes requeridas.
1.- Saldo total de los kits solicitados para el Rgimen
Sierra 2015-2016.
2.- Guas docentes adicionales requeridas, de haberlas.
1.- Conforme al requerimiento de cantidad a imprimir que
establezca el administrador del contrato.
2.- El 100% de las guas docentes reouerldas.
saldo total de los kits para el Rgimen Costa 2016-2017
2.- Guas docentes adicionales requeridas, de haberlas.
Fecha de entrega
30dejuniode
201S
30 de julio de 201S
lS de diciembre de 201S
28 de febrero de 2016
Contra cada entrega parcial se suscribir un acta de entrega recepcin parcial y la recepcin de la correspondiente
factura a cada entrega.
Con la ttlma entrega se suscribir el acta de entrega recepcin definitiva con la correspondiente liquidacin por
parte de la comisin delegada y la factura correspondiente del saldo restante, luego del informe favorable emitido
por el administrador del contrato.
Clusula Novena.- PRRROGASDE PlAZO:
9.1.~ La CONTRATANTE prorrogar el plazo total o los plazos parciales en los siguientes casos:
a) Cuando el CONTRATISTAas lo solicitare, por escrito, justificando los fundamentos de la solicitud, dentro del plazo
de quince das siguientes a la fecha de producido el hecho, siempre que este se haya producido por motivos de
fuerza mayor o caso fortuito aceptado como tal por la mxima autoridad de la Entidad Contratante o su delegado,
previo Informe del administrador del contrato. Tan pronto desaparezca la causa de fuerza mayor o caso fortuito, el
CONTRATISTAest obligado a continuar con la ejecucin del contrato, sin necesidad de que medie notificacin por
parte del administrador del contrato para reanudarlo.
b) Por suspensiones en la ejecucin del contrato, motivadas por la CONTRATANTE u ordenadas por ella y que no se
deban a causas imputables al CONTRATISTA.
..-:Av. Amazonas
Saot.1 ,
N34-451 entre Av, Atahualpl y Junn P..

1iJtO
Telf.~"I (5932) 39613OOf14JlO11500
' ....
_~
'f"'I'"r- .
WWW.educa~.rr: .
' .. _!
.-'
.',

CONTRATO No. 027-MINEOUC-2015
Ministerio
de Educacin
e) Si la CONTRATANTE no hubiera
solucionado
los problemas
administrativos.contractuales
en forma
oportuna,
cuando tales circunstancias incidan en la ejecucin del trabajo.

9.2.- En casos de prrroga
de plazo, las
partes
elaborarn
un nuevo cronograma,
que suscrito por ellas, sustituir
al original o precedente y tendr el mismo valor contractual del sustituido. Y en tal caso se requerir la
autorizacin
de la mxima autoridad
de la CONTRATANTE, previo informe
del administrador
del contrato.
Clusula Dcima.~ MULTAS:

10.1,- Se cobrar el!
x mil (uno por mil) sobre el valor total del contrato
por cada da de retraso en base a estos
dos criterios:
Si el oferente
no respetara
Administrador
Si el oferente
10.2.- Si el valor
el da/s
realiza la entrega los textos escolares posterior
de las multas
10.3.- Las multas

30 de
excede
el cinco
no se aplicarn
en el evento
la Codificacin
del
(5%) por ciento
el contrato
segn
el cronograma
dispuesto
por
el
Cdigo
de caso fortuito
Civil,
de ocurridos
entendern
como
obligaciones
contractuales.
los hechos;
no ocurridos
al plazo de ejecucin
del monto
total
del contrato.
del contrato,
la ENTIDAD
unilateralmente.
o fuerza mayor,
debidamente
CONTRATANTE, para lo cual el CONTRATISTA notificar

subsiguientes
parcial
del contrato.
CONTRATANTE, podr dar por terminado
artculo
de entrega
comprobado
a 10 dispuesto
conforme
y aceptado
por
a la ENTIDAD CONTRATANTE, dentro
una vez transcurrido
este tiempo,
de no mediar
los hechos que alegue al CONTRATISTA como
en el
la ENTIDAD
de las 48 horas
dicha notificacin,
causa para no cumplir
se
con sus
Clusula Dcima Primera.- OBUGACIONES DEL CONTRATISTA:

Para la prestacin
del servicio de enlace de datos las obligaciones
El Contratista
se compromete
garantiza que el producto

a sustituirlos
pliegos de contratacin
que cumplan
restitucin
Contar con la capacidad tcnica (mano de obra, maquinaria,
productos
tcnicas
deber
entregar
Entregar los textos en los plazos previstos en las bodegas del operador
logstico
Ministerio de Educacin, las cuales sern notificadas por el administrador
el contrato.
Los sueldos y salarios del contratista
El contratista
deber
autorizados
con los trabajadores
debern ceirse estrictamente

subcontratistas
a su personal.
Sern tambin
se estipularn
de cuenta del contratista
leyes, normas y reglamentos
conformidad
a las leyes laborales
relativos
libremente,
de Educacin est exento
pagar los sueldos, salarios y remuneraciones

por la ley, y en total
defectuosos
requeridas
entre otros) para el cumplimiento
Para la suscripcin del acta de entrega recepcin definitiva, el contratista

de cada uno de los textos impresos al Administrador
del Contrato.
aquellos
con las caractersticas
en los
se la realizar en el plazo de 72 horas.
a los mnimos legales vigentes en el pas. El Ministerio

respecto del personal del Contratista.
sern las siguientes:
sea de calidad y en el caso de que existieran
por otros
la mencionada
del oferente
a su personal,
con las leyes vigentes.
del Ecuador.
social.
Av. Amazonas
dos ejemplares
determinado
por el
pero no sern inferiores

de toda obligacin
laboral
sin otros descuentos

Los contratos
Las mismas disposiciones
y a su costo, todas las obligaciones
a la seguridad
del contrato .
que
de trabajo
aplicarn
los
a las que est sujeto segn las

_.__ ---...
~_:,~~.
Tell.: i- (593 2)390130011400/1'500.
.
N34-451 0:1lre Av. Atah:Jalpa y Juan pab'OSan;;.r

w\'IW.ed'.Jcac!on.QOb.ec
.
' ....
\,.
I
~-I
\
"
.,
~gIria,i'z _df~17
I..-.;;.-~-~_.~

CONTRATO No. 027-MINEDU(-2015
Ministerio
de Educacin
El
contratista se
durante
descubrieren
terminacin
comprometer
la ejecucin
tal prctica,
unilateral
contratista, en
El
y que,
y anticipada
deber
a personas
menores
en caso de que
de edad para realizar actividad
las autoridades
del ramo
del contrato,
cumplir
con las consecuencias
legales y reglamentarias
con todas las obligaciones
alguna
determinaren
y aceptar las sanciones que de aquella puedan derivarse,
se someter
general,
emanen del contrato
a no contratar
contractual;
que naturalmente
incluso la
pertinentes.
se desprendan
suscrito.
Clusula Dcima Segunda.- OBLIGACIONES DE LA CONTRATANTE:
Velar por el cumplimiento
Entrega oportuna
de las obligaciones
de informacin
y deberes establecidos
para la prestacin
adecuada
en el contrato.
del servicio
conforme
lo detallado
en el
presente documento.
Clusula Dcima Tercera.- RECEPCiN DEFINITIVA:
13.1.-
La recepcin
de la CONTRATACiN
ESTUDIANTES Y GuIAs
IDIOMA
EXTRANJERO (INGL~S) y KUKAYOS
13.2
del artculo
LIQUIDACiN
los trminos
Clusula
124 del Reglamento
por el artculo
COSTA
de la comisin
de la
designada por la CONTRATANTE, en
General de la LOSNCP.
DEL CONTRATO: La liquidacin
previstos
de la ENTIDAD CONTRATANTE, Y ser necesaria la suscripcin
acta suscrita por la CONTRATISTA y los integrantes
los trminos
EL REA DE
PEDAGGICOS; PARA EL R~GIMEN SIERRA 201S -2016
2016- 2017", se realizar a entera satisfaccin

respectiva
DE TEXTOS ESCOLARES PARA
DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO,
final del contrato
125 del RGLOSNCP y formar
suscrita entre
las partes se realizar
en
parte del acta.
Decima Cuarta.- OTRAS OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA:
A ms de las obligaciones
sealadas en la Clusula Decima Primera
que son parte del presente
contrato,
las
siguientes:
14.1.-
El contratista
tramitado,
se compromete
Contratante
cualquier
y que fueron
aprobados
conocimiento
del plazo,
toda
como
del procedimiento
de referencia
y en tal virtud,
para
solicitar
de contratacin
elaborados
por la Entidad
no podr aducir error, falencia o
ampliacin
complementarios
tcnicos
suficiente
la ejecucin
del
podrn
del contrato,
de la Entidad Contratante,
del contrato,
se compromete
por la Entidad Contratante
relacionada
al desarrollo
Queda
expresamente
a las especificaciones
y ejecucin
establecido
que
plazo,
tramitarse
o contratos
solo si fueren
a las personas designadas
durante
para disponer
as como de los eventuales

utilizadas
problemas
tcnicos
para resolverlos.
como el administrador
as como
la eventual
el tiempo
de ejecucin
toda la informacin
por la
de un pleno
y documentacin
del contrato,
realizacin
contractual,
debern
de ulteriores
a facilitar
que le sea requerida,
del contrato.
constituye
tcnicas o trminos
mnimo de valor agregado ecuatoriano
a facilitar
que stas soliciten
mtodos y herramientas
de la ejecucin
Para el efecto, el contratista

y/o atinente
del contrato,
y documentacin
las personas designadas
porcentaje
causal
o contratos
con la ejecucin
y de las tecnologas,
o responsables
el conocimiento
durante
la informacin
tcnico relacionado
Los delegados
14.3.-
derivado
o los trminos
en la etapa precontractual;
los mismos,
se compromete
que puedan plantearse
conforme
el contrato
tcnicas
por la administracin.
Contratante,
desarrollos.
con
La ampliacin
14.2.- El contratista
tener
conocidos
inconformidad
complementarios.
Entidad
a ejecutar
sobre la base de las especificaciones
obligacin
de referencia
del CONTRATISTA ejecutar
establecidos
el contrato
en el en el pliego, y cumplir
con el
ofertado.
Av. Amazonos
N34-451 entre Av. Atahualpa y Juan Pabl ~anz '[ .: ":.:: ' ..
Tell.: ~ (!:i932) 3961300/1400l150(r'
..
www .educacion.~ob.e~'
.
1
,
.'
'!
':.
:,O (~ ~,.CiIr~'~i~!)}eJ;-'
1
\ ...
\
?..,
'. "
.'.
~",".
/

Ministerio
de Educacin
14.4.- El CONTRATISTAest obligado a cumplir con cualquiera otra que se derive natural y legalmente del
objeto del contrato y sea exigible por constar en cualquier documento del mismo o en norma legal
especficamente
14.5.-
aplicable.
se obliga
El CONTRATISTA
al cumplimiento
la Ley del Seguro Social Obligatorio,
adquiriendo,
de las disposiciones
en el Cdigo del Trabajo y en
establecidas
respecto de sus trabajadores,
la calidad de patrono,
sin que la
CONTRATANTEtenga responsabilidad alguna por tales cargas, ni relacin con el personal que labore en la
ejecucin del contrato, ni con el personal de la subcontratista.
14.6.-
El CONTRATISTA se obliga al cumplimiento
establecido
en la legislacin
Clusula Dcima Quinta."

15.1..
ambiental,
de lo exigido en el pliego, a lo previsto
en su oferta
industrial
social, laboral, etc.
y salud ocupacional,
seguridad
y a lo
CONTRATOS COMPLEMENTARIOS:
Por causas justificadas,
establecido
de seguridad
en los artculos
las partes
podrn
firmar
contratos
85 y 87 de la LOSNCP, y en el artculo
complementarios,
de conformidad
con lo
144 del RGlOSNCP.
Clusula Dcima Sexta . LABORALES:
16.1.- El CONTRATISTA asume

patronales,
y tributarias
Social y Reglamentos
Tributario
exenta
Interno
de toda
exclusiva
en el Mandato
que rigen al Instituto
y su Reglamento,
obligacin
CONTRATANTE ejercer
obligacin,
de forma
establecidas
ordenado
la responsabilidad
Constituyente
Ecuatoriano
de Seguridad
y dems leyes conexas.
respecto
el derecho
del
personal
de repeticin
por autoridad
quien deber
de Gestin
Educativa,
Directoria Nacional
al/la
atenerse
la ley Orgnica del Rgimen
de lo cual,
la ENTIDAD
al pago de cualquier
competente.
mediante
Contrato,
la Ley de Seguridad
la ENTIDAD CONTRATANTE est
del CONTRATISTA. Sin perjuicio
17.1.- El seor Viceministro

design
de las obligaciones
que le asiste en el caso de ser obligada
DEL CONTRATO:
de 2015,
Social-IESS,
En consecuencia,
Clusula Dcima Sptima." DE LA ADMINISTRACiN
de junio
del cumplimiento
No. 8, Cdigo de Trabajo,
a las condiciones
Resolucin
No. MINEDUC-VGE-2015-00059-R
de Operaciones
generales
y logstica,
como
de 19
Administrador/a
y especficas de los pliegos que forman
del
parte del
presente contrato.
17.2 . El
Administrador
obligaciones
cumplimiento
impondr
derivadas
de este Contrato velar por el cabal y oportuno

del mismo.
Adoptar
de sus clusulas, cronogramas,
las acciones
necesarias
cumplimiento
para su adecuada
17.3 . El Administrador
y la aceptacin
de este Contrato
queda autorizado
informando
de Gestin Educativa, sobre los pedidos de prrroga de plazo.
17.4.- El Administrador
del Contrato
contractuales
solicitud
para realizar las gestiones inherentes
y previa
compromisos
del CONTRATISTA, elaborar
ser el encargado
informes
de velar por el cumplimiento
previos
contratados.
a su ejecucin;
detallados
en
y sustentados,
de las normas
legales y
por parte de la CONTRATISTA.
17.5.- la ENTIDAD CONTRATANTE podr cambiar

CONTRATISTA la respectiva
con estricto
de emitir los informes
por parte de la ENTIDAD CONTRATANTE, de los productos
el caso de ser necesario

al Vice ministro
ejecucin,
plazos y costos previstos, as como para evitar retrasos injustificados;
las multas y sanciones a que hubiere lugar. As mismo, ser la responsable
para la entrega-recepcin
de todas y cada una de las
comunicacin;
de administrador
del contrato,
sin que sea necesario la modificacin
para lo cual bastar cursar al
del texto contractual.
"
Al!. Amazonas
N34-451
entre Av. Atahualpa y Juan Pablo'SellZ r"""

TeJf.: -t (593 2) 39G13JO/)OQ'(150~ 1 .
WlfiW. eduCa91l\~ob.e~
"
,\ ,
. .'....,
"
..

Ministerio
de Educacin
Clusula Dcima Octava.18.1.-
Terminacin
TERMINACiN DEL CONTRATO:
del contrato.-
El contrato
del Sistema Nacional de Contratacin

18.2.-
Causales
de Terminacin
termina
conforme
lo previsto
en el artculo
92 de la Ley Orgnica
Pblica y las Condiciones Particulares y Generales del Contrato.
unilateral
del contrato.-
Tratndose
de incumplimiento
del CONTRATISTA,
proceder la declaracin anticipada y unilateral de la CONTRATANTE, en los casos establecidos en el artculo 94

de la LOSNCP. Adems, se considerarn las siguientes causales:
a)
Si el CONTRATISTA no notificare a la CONTRATANTE acerca de la transferencia,

sus acciones, participaciones,
o en general de cualquier
de los cinco das hbiles siguientes

b)
Si la CONTRATANTE, en funcin
transferencia,
de aplicar lo establecido
de las acciones, participaciones

veinticinco
c)
Si se verifica,
por cualquier
Presentacin
78 de la LOSNCP, no autoriza
transformacin
otra forma de expresin
o cualquier
forma
de la asociacin,
la
de tradicin
que represente
ell
modo,
que la participacin
es inferior
con las declaraciones
ecuatoriana
real en la provisin
de bienes o
a la declarada.
que ha realizado
en el formulario
1 de la oferta
y compromiso;
El caso de que la entidad contratante

la informacin
presentada
presente
contrato,
unilateral
del contrato
dicha
declarar contratista
f)
dentro
tal modificacin;
en el artculo
absorcin,
o cualquier
de servicios objeto del contrato
Si el CONTRATISTA incumple
el
fusin,
de propiedad,
por ciento (25%) o h,s del capital social del CONTRATISTA;
prestacin
d)
a la fecha en que se produjo
cesin, capitalizacin,
cesin, enajenacin de
cambio en su estructura
Si el Contratista
encontrare
por contratista,
inconsistencia,
no renovar
ylo
simulacin
por lo que, la mxima
incumplido,
que existe inconsistencia,
en el procedimiento
autoridad
simulacin
precontractual
inexactitud
sern
de la entidad
ylo
inexactitud
en
o en la ejecucin
del
causales
contratante
de terminacin
o su delegado,
lo
sin perjuicio adems, de las acciones judiciales a que hubiera lugar.
las plizas de buen uso de anticipo
y fiel cumplimiento
de contrato
dentro
de quince das previos a su vencimiento.

18.3.-
La declaratoria
de reclamos
parte
de terminacin
y anticipada
demandas
del contrato
contencioso
no se suspender
administrativas,
arbitrales
por la interposicin
o de cualquier
tipo de
del CONTRATISTA.
18.4.-
Tampoco
contrato,
se admitir
porque
se tienen
de tales resoluciones,
18.5.-
constitucionales
contra
de defensa, adecuados
las resoluciones
de terminacin
y eficaces para proteger
unilateral
los derechos
del
derivados
de terminacin
unilateral.-
El procedimiento
a seguirse para la terminacin
unilateral
del
ser el previsto en el artculo 95 de la LOSNCP.
Clusula Dcima Novena.19.1.- Si se suscitaren

cuando
acciones
mecanismos
previstos en la Ley.
Procedimiento
contrato
SOLUCiN DE CONTROVERSIAS:
divergencias
las partes no llegaren
solucin de controversias
19.2.-
unilateral
o recursos administrativos,
Si respecto
someterlas
al
o controversias
a un acuerdo
en el Centro de Mediacin
de la divergencia
procedimiento
en la interpretacin
amigable
en
la
podrn
de la Procuradura
o divergencias
establecido
directo,
suscitadas
Ley de
o ejecucin
utilizar
del presente
los mtodos
contrato,
alternativos
para la
General del Estado.
no existiere
la Jurisdiccin
Av. Amazonas
acuerdo,
Contencioso
N34.451
y las partes
deciden
Administrativa,
ser
y Juan Pt1bIO.Sd~'li '1.

Te~l.: t (!J93 2l39G1300f~49O'_~
catre Av. Atahualpa
VI .
wWIN.eduC-':lon.g
""
:...
/

Ministerio
de Educacin
competente para conocer la controversia el Tribunal Provincial de lo Contencioso Administrativo que ejerce
jurisdiccin
en el domicilio
19.3.- La legislacin
de la Entidad Contratante.
aplicable
utilizar la va diplomtica
compromiso,
a este Contrato
para todo reclamo
es la ecuatoriana.
relacionado
En consecuencia,
con este Contrato.
la ENTIDAD CONTRATANTE podr dar por terminado
el CONTRATISTA renuncia
Si el CONTRATISTA incumpliere
unilateralmente
el contrato
este
y hacer efectiva
las garantas.
Clusula Vigsima.- DEL REAJUSTE DE PRECIOS:
es fijo y no est sujeto a reajuste por ningn concepto.
20.1.- El presente contrato

Clusula Vigsima Primera.
CONOCIMIENTO DE LA LEGISLACION:
21.1.- El CONTRATISTA declara conocer

Contratacin
Pblica y su Reglamento
y expresa su sometimiento
G~neral, y ms disposiciones
I
a la Ley Orgnica
del Sistema
Nacional de
vigentes en el Ecuador.
Clusula Vigsima Segunda. COMUNICACIONES ENTRE LAS PARTES:

o
22.1.- Todas las comunicaciones, sin excepcin, entre las partes, relativas a los trabajos, sern formuladas por
escrito y en idioma espaol, Las comunicaciones
entre la ENTIDAD CONTRATANTE Y el CONTRATISTA se harn a
travs de documentos escritos o electrnicos.

Clusula Vigsima Tercera. TRIBUTOS, RETENCIDNES y GASTOS:
o
23.1.- La CONTRATANTE efectuar
al CONTRATISTA las retenciones
que dispongan
las leyes tributarias,
conforme
la legislacin tributaria vigente.

la CONTRATANTE retendr
que corresponda
para la ejecucin
el valor de los descuentos
a mora patronal,
del contrato
por obligaciones
que el Instituto
con el seguro
de Seguridad Social ordenare

de servicios
personales
de acuerdo a la ley de Seguridad Social.
23.2.- Es de cuenta del CONTRATISTA el pago de los gastos notariales,

documentos
Ecuatoriano
social provenientes
que deban ser protocolizados
acuerdo, el pago de los derechos notariales
de las copias certificadas
en caso de que sea necesario.
del contrato
En caso de terminacin
y los
por mutuo
y el de las copias ser de cuenta del CONTRATISTA.
Clusula Vigsima Cuarta. DOMICIUO:

o
24.1.- Para todos los efectos de este contrato,

24.2.- Para efectos de comunicacin
ENTIDAD CONTRATANTE:
las partes convienen
o notificaciones,
en sealar su domicilio
las partes sealan como su direccin,
en la ciudad de Quito.
las siguientes:
MINISTERID DE EDUCACiN
Av. Amazonas N 34-451 entre Av. Atahualpa Juan Pablo sanz,
Telf.: (593 02) 3961532

Quito - Ecuador
CONTRATISTA:
El Telgrafo EP
Calle: San salvador E6-49 y Eloy Alfara
Telf.: (593 02) 2522-331
Correo Electrn ico: Fernando. mosquera@telegrafo.com.ec
Quito - Ecuador
Av, Amazonas
N34-451 e:llre Av. Alah"mlpo y Juan~P;bIQ,Sa.nf

Te~f.: ';' (593 2) 39Gt30QI14bO/1
SOO
www.A;l:dtJpilclon.gob,ec
I ..
I .-;
...- "
-,
'\,
"~"''''
16
." ~:'- ~P~gl,ry.a de 17
It,;.;~ ~~_
. _
o'.
'~'~
--,,~
Direccin Nacional de Convenios, Contratos y Asesora Inmoblaria

Ministerio
de Educacin
Clusula Vigsima Quinta.- ACEPTACiN DE LAS PARTES

25.1.- Declaracin . las partes libre, voluntaria
las Condiciones
institucional
procedimiento
y expresamente
Generales de los Contratos de provisin
del servicio
Nacional
de contratacin,
de Contratacin
y que forma
declaran que conocen y aceptan el texto ntegro de
de bienes y prestacin
Pblica SERCOP, vigente
parte integrante
de servicios, publicado
en la pgina
a la fecha de la Convocatoria
de las Condiciones
Particulares
del Contrato
del
que lo
estn suscribiendo
25.2.- libre y voluntariamente,
leyes de la materia,
a cuyas estipulaciones
de Quito, Distrito
previo el cumplimiento
las partes declaran expresamente

se someten
Metropolitano,
y lo suscriben
el
de todos y cada uno de los requisitos exigidos por las

su aceptacin
a todo lo convenido
en cuatro (4) ejemplares
en el presente contrato,
de igual valor y contenido
en la ciudad
23 JUN 2015
POR EL MINISTERIO DE EDUCACiN:
POR LA EL TELGRAFO EP:
~vv
Wilson Rosalino Drteg
VICEMINISTRO
DE GESTI
DELEGADO DEL MINISTRO D
GERE T G
C TIVA
DUCACIN
ERAL
EL TELEGRAFO EP
RUC No, 0968603820001
Elaborado:
Revisado:
Autorizado:
Marisol peafiel
Abg. Gisel Pared
Dra. Catalina Mo quera
&
. ~..:' ":)
IJJ -:;-. _ ...:';>:5;-:
,',
Av. Amazonas
N34~451 entre Av, Ata'1ua1pa y Jua'l p.ablO Sanz

Telf.:' (5932) 39G1300/1400/1500
www.educaclon.gob.ec
O ') ~ J.
l,~_
l' . -
Pgina 17 de 17

Contrato 2015 042

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Contrato 2015 042

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

..

Direccin Nacional de Convenios, Contratos y Asesora Inmobiliaria

del presente contrato,

por una parte el Ministerio

de 2013, a quien en adelante

con fue No. 0968603820001,

ENTIDAD CONTRATANTE; Y por otra parte El Telgrafo

al te:nor de las siguientes

Santiago Len Abad, en su calidad

CONTRATISTA. Las partes se obligan

Clusula Primera.- ANTECEDENTES:

con los artculos

la CONTRATACiN DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTES Y GUAS

DOCENTESDE EDUCACiN GENERAL BSICA, BACHILLERATOUNIFICADO, ELREA DE IDIOMA EXTRANJERO(INGLS)

por la Ing. Mariuxi

que el objelo es la CONTRATACiN DEL SERVICIODE IMPRESiN DE TEXTOSESCOLARESPARA ESTUDIANTESY GUiAS

del material necesario para garantizar una educacin

Santa na Marn Especialista

y Logstica, en el cual seala

por el Ing. Csar

que el objeto de la presente es la: CONTRATACiN

por un valor de USO $ 33.000.000,00

(treinta y tres millones con DO/lOO dlares de los Estados Unidos

GENERAL BSICA, BACHILLERATO

DE 10lOMA EXTRANJERO(INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA

2015-2016 Y COSTA2016 - 2017";

y Juan Pa,blb SnnL

N34-451 entre /w. Atallualpa

Direccin Nacional de Convenios, Contratos y Asesora Inmobiliaria

Financiera, entreg al Subsecretario de Administracin Escolar la certificacin presupuestaria No. 625 de 26 de

SERIGRAF FOTOGRAFIA CARNETI2ACIN FILMACiN E IMGENES SATElITALES",

por el valor de USD 33.000.000,00

DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL BSICA,

UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA

RGIMEN SIERRA 2015-2016

EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS;

de 29 de mayo de 201S, se solicit

DEL SERVICIO DE IMPRESiN

DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES

BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE IDIOMA

KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015-2016

1.7. Mediante oficio NrO.MINFIN-DM-2015-0277 de 03 de junio de 2015, el Ministro de Finanzas emite la

que ser utilizado en el ao fiscal 2015 para la

DEL SERVICIO DE IMPRESiN

DE TEXTOS ESCOLARES PARA

GENERAL BSICA, BACHILLERATO UNIFICADO, EL REA DE

IDIOMA EXTRANJERO (INGLS) Y KUKAYOS PEDAGGICOS; PARA EL RGIMEN SIERRA 2015-2016

DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES

DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS

COSTA 2016-2017, No se encuentra disponible en el catalogo electrnico;

59. OO. 000.

53. 02. 04.

con cargo a la partida No. 2015. 140.

Reproduccin, Publicaciones, Suscripciones, Fotocopiado, Traduccin, Empastado, Enmarcacin, 5erigrafa,

de CONTRATACiN DEL SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARES PARA ESTUDIANTES Y GUiAS

Direccin Nacional de Convenios, Contratos y Asesora Inmobiliaria

de 08 de junio de 2015, el seor Viceministro

de pliegos para la CONTRATACiN DEL

SERVICIO DE IMPRESiN DE TEXTOS ESCOLARESPARA ESTUDIANTES Y GUAS DOCENTES DE EDUCACiN GENERAL

Catalina Natalia Mosquera

de 2015, el seor Wilson

1.- Declarar la conveniencia

de 2015. 2.- Autorizar