KARABINI

L
L
L
L
L

K
K
K
K
K

M70,
M70PS,
M70PSS,
M85,
M98

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I
ODRAVANJE

UPOZORENJE:
OBAVEZNO
PROITATI
UPUTSTVO
PRE UPOTREBE

Potovani Korisnie,
Ime ZASTAVA ORUJE znak je kvaliteta, pouzdanosti i oruarske tradicije jo od 1853. godine. Ovo oruje je proizvedeno u skladu sa veoma
strogim zahtevima i od najkvalitetnijih materijala koji se koriste za ovu vrstu proizvoda, a ispitano je od strane nae Kontrole kvaliteta.
Kako biste bezbedno rukovali orujem, morate paljivo proitati Uputstvo. Za sve informacije vezane za ovaj karabin, obratite se prodavcu ili
proizvoau i u najkraem roku dobiete detaljna objanjenja.
Za servisiranje karabina, obratite se nekom od ovlaenih servisa. Oruje nemojte slati proizvoau, poto e to bespotrebno produiti vreme
servisiranja, a usluge te vrste moe Vam pruiti svaki od pomenutih servisa.
Zahvaljujemo Vam se na odluci da nabavite lovaki karabin i nadamo se da ete njime biti zadovoljni.

Sl. 1> Lovaki karabin M70

Sl. 2> Lovaki karabin M70PS (polimerni kundak)

Sl. 3> Lovaki karabin M70PSS (polimerni kundak; svi metalni delovi od nerajueg elika)

Sl. 4> Lovaki karabin M85

Sl. 5> Lovaki karabin M98

2

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

MERE PREDOSTRONOSTI
elimo da budete zadovoljni lovakim karabinom koji ste nabavili.
Moda ste iskusan lovac, ve upoznat sa ovim procedurama, ali ipak
preporuujemo da paljivo proitate kompletno Uputstvo. Savete morate
slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih.
UPOZORENJE: NEKA VAM ORUJE UVEK BUDE PRAZNO, KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENO OPALJENJE.
1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM ORUJEM KAO DA JE NAPUNJENO, kako
nikada ne bi dolo do neeljenog opaljenja.
2. NIKADA NEMOJTE UPERITI ORUJE U PRAVCU U KOME NE ELITE DA
PUCATE, tako da i ako doe do neeljenog opaljenja, to nee prouzrokovati
povredu, smrt ili materijalnu tetu.
3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUJE PRAZNO, uvek sami proverite. Prste
sklonite sa obarae, a oruje uperite u bezbednom pravcu.

NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah oistite korien

karabin, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno da funkcionie.
9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE TITNIKE ZA UI PRILIKOM
GAANJA, posebno na strelitu. Bez zatite za ui, buka Vaeg karabina i
drugog oruja u blizini moe prouzrokovati zvonjenje u uima koje e trajati izvesno vreme posle gaanja, a moe doi i do trajnog oteenja sluha.
10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ZATITNE NAOARE, posebno
na strelitu.
11. POTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE KOJA KONTROLIE BEZBEDNOST NA STRELITU. Potujte njegova nareenja, u cilju ouvanja discipline, kako bi se izbegle neeljene posledice.
12. PRE POETKA GAANJA UVERITE SE DA JE GRUDOBRAN ADEKVATAN I
DA E ZADRATI ZRNA, kako ne bi dolo do nekontrolisanog leta zrna van
strelita.

4. UVEK UVAJTE I NOSITE PRAZANO ORUJE, UKOENO ODNOSNO, SA

RASTEREENIM UDARAEM, SEM KADA NAMERAVATE DA PUCATE, TAKO
DA NE MOE DOI DO NEELJENOG OPALJENJA.

13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJU METU I OBLAST IZA NJE PRE NEGO TO
PRITISNETE OBARAU. Zrno moe da proe kroz metu ili pored nje. Ono
ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzrokuje neeljene posledice. Ako se dvoumite, ne pucajte.

5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIA I NE KORISTITE NARKOTIKE PRE ILI TOKOM GAANJA, poto to moe ozbiljno uticati na Va vid i mogunost
rasuivanja.

14. NE GAAJTE U VRSTE PREDMETE ILI VODENE POVRNE. Zrno moe da

se odbije, da skrene u bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu, smrt
ili materijalnu tetu.

6. POTRAITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sigurni
u svoju sposobnost da bezbedno rukujete orujem.

15. NE KORISTITE KARABIN U BLIZINI IVOTINJA KOJE NISU IZDRESIRANE

DA PODNOSE BUKU. Reagujui na buku, ivotinja moe da se povredi ili da
prouzrokuje nezgodu.

7. KORISTITE ISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU VISOKOG KVALITETA,

KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG ORUJA.
8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRANJOST CEVI ISTA I DA NE POSTOJE

16. NE KORISTITE KARABIN AKO NE FUNKCIONIE ISPRAVNO. NEMOJTE NA

SILU POKUAVATI DA OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, jer on moe da

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

eksplodira i izazove oteenje karabina, ozbiljnu povredu ili smrt.

17. UVEK DRITE KARABIN ZA KUNDAK U DEFINISANIM (REZBARENIM)
ZONAMA, poto Vas moe povrediti vreli metal ili metalni delovi u pokretu
(pri repetiranju).
18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR BRANIKA OBARAE DOK NE NANIANITE U METU.

24. SAVETUJTE DECU DA POTUJU VATRENO ORUJE. uvajte oruje

van domaaja dece. Obuku svih lica, ukljuujui i obuku dece (zakonom
odreenog uzrasta), treba da izvode struna lica u ustanovama koje su za
tu aktivnost opremljene i ovlaene.
25. KADA JE KARABIN SPREMAN ZA PALJBU, ISPRED VAS ILI U VAOJ
NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU SE NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek drite
karabin tako da moete da kontroliete pravac u kome je uperen.

19. KADA NE DOE DO OPALJENJA: Uperite karabin ka cilju. Saekajte 30

sekundi. Ako je dolo do sporog paljenja, metak e opaliti za 30 sekundi. U
suprotnom izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu. Ukoliko je otisak
udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka karabin pogleda kompetentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u poreenju
sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno je problem u municiji. Odvojite neispaljeni metak od ostale municije i praznih aura, ponovo napunite
oruje i nastavite sa paljbom.

26. PRE IENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA, UVERITE SE DA JE KARABIN PRAZAN. PROVERITE DA LI JE MAGACIN PRAZAN, PRE NEGO TO ISTI
ODLOITE ILI PREDATE NEKOM DRUGOM LICU. NA TAJ NAIN SE SMANJUJE
MOGUNOST DA DOE DO NEELJENIH POSLEDICA.
27. KARABIN I MUNICIJU UVAJTE NA ODVOJENIM, ZAKLJUANIM MESTIMA, VAN DOMAAJA DECE I NEOBUENIH LICA.

20. NE OSTAVLJAJTE KARABIN KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, poto je to

izuzetno opasno. Neeljeno opaljenje moe prouzrokovati ozbiljnu povredu, smrt ili materijalnu tetu.

Kada se oruje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvoa nee biti
odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu tetu. Proizvoa
takoe nee uvaiti albe koje se odnose na ovo vatreno oruje, a koje
proizilaze iz: nepravilnog rukovanja, neovlaene zamene delova, korozije,
nepanje, upotrebe municije pogrenog kalibra, municije koja nije originalna i visokog kvaliteta i municije koja je u loem stanju.

21. KADA KARABIN PUNITE, PRAZNITE ILI KADA GAATE, uperite ga u grudobran kako bi izbegli povredu, smrt ili matreijalnu tetu.
22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN KARABIN BEZ NADZORA. Uvek postoji
mogunost da ga neko upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu.
23. NE IGRAJTE SE KARABINOM, POTO TO MOE DOVESTI DO NEELJENIH
POSLEDICA.

IZJAVA O OSLOBAANJU OD ODGOVORNOSTI

VANO
Proizvoa ne moe da kontrolie rukovanje proizvodom poto on napusti
fabriku. Molimo, paljivo proverite oruje kada ga izvadite iz ambalae, kako
biste se uverili da nije napunjeno ili oteeno.
Ovo Uputstvo treba uvati i obavezno ga predati eventualnom narednom
vlasniku.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Sl. 6 > 1. Kundak, 2. Konica (2a kod M98), 3. Zatvara sa ruicom zatvaraa,4. Cev, 5. Zadnji nian, 6. Prednji nian, 7. Potkov kundaka, 8. Zadnja preica, 9. Zatitnik vrata kundka, 10. Mehanizam
za okidanje, 11. Magacin, 12. Prednja preica

1 TEHNIKE KARAKTERISTIKE
Ovo Uputstvo za rukovanje i odravanje je validno za sledee modele
lovakih karabina Zastava: LK M70; LK M70PS (polimerni kundak);
LK M70PSS (polimerni kundak i nerajui elik); LK M85 i M98 (u daljem
tekstu karabin)
Lovaki karabin je konstruisan na principu sigurnog i dobro poznatog
Mauser sistema (rotaciono bravljenje zatvaraa u tri oslone take).
Pouzdanost, preciznost i tanost ovog karabina su karakteristike
potvrene u eksploataciji i garancija su aktuelnosti ovog karabina u
predstojeem periodu. Izraeni su od visokokvalitetnih legiranih elika, a
odlikuje ih kvalitetna povrinska obrada i zatita metalnih delova i delova
od drveta.
Standardna povrinska zatita je ostvarena bruniranjem.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Cev karabina je izraena kovanjem od visoko kvalitetnog hrom vanadijum elika.

Unutranje mere cevi odgovaraju Internacionalnim standardima.
Otpornost cevi i kompletnog karabina proverava se takoe po Internacionalnim standardima, to potvruju igovi utisnuti na karabinu.
Na sanduku karabina izraeni su provrti sa navojima, za vezu standardnih
nosaa optikog niana, tipa Mauser. Navoji su zatieni vijcima koje su
uvijeni u sanduk.
Garantni rok karabina je 36 meseci.
Karabin je nastao integrisanjem razliitih podsklopova (AG) (Sl. 7), koji
kombinovanjem formiraju brojne varijante Zastavinih karabina.

Sl. 7> Sklopovi koji definiu varijante karabina

Kalibar cevi:
18 razliitih kalibara za M70,
6 razliitih kalibara za M85
16 kalibara za M98

Kundak:
Svinjska lea (polimerni kundak se izrauje samo u ovom obliku)
Monte Karlo,
Mannlicher

Razliite duine i spoljanji oblici cevi:

konusna (standardna),
cilindrina (teka)

Zatitnik vrata kundaka:

plastini,
drveni

Niani:
mehaniki,
ekspres (battue),
bez niana

Potkov:
gumeni,
gumeni ventilirajui

Opcione karakeristike:
Optiki nian
Za desnoruke i levoruke strelce
Povrinska obrada metalnih delova (fina, polirana)
Povrinska zatita drvenih delova (bajcovanje, nauljivanje, lakiranje)
Povrinska zatita metalnih del. (bruniranje, hromiranje, nerajui elik)
Rezbarenje drvenih i graviranje metalnih delova

Mehanizam za okidanje:
sa jednom obaraom podeljiv,
sa jednom obaraom Ruckstecher,
sa dve obarae

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Lovaki karabin M70

Kalibar
Kapacitet 5
metaka
.22-250 Rem.,
6 mm Rem.
6.5x57,
6.5x55SE,
7x57,
7x64,
8x57JS,
9.3x62,
.25-06 Rem.,
.30-06 Spring,
.270 Win.

Kapacitet 4
metka

Kapacitet 3
metka

Model kundaka

Duina
cevi

Duina
karabina

Masa

Mehanizam sa jednom
obaraom - podeljiv

Svinjska lea
.308 Win.
.243 Win.

.300 Win. Mag.,

.264 Win. Mag.
7 mm Rem. Mag.,
.458 Win. Mag.
.375 H&H Mag.

600 mm

1130 mm

3600 g
Mehanizam sa dve obarae
(osim .375 H&H Mag)

Monte Karlo

Mannlicher

Mehanizam za okidanje

510 mm

1040 mm

3500 g

Mehanizam
Rckstecher

Lovaki karabin M70PS(polimerni kundak), M70PSS (polimerni kundak, nerajui elik)

Kalibar
Kapacitet 5
metaka
.22-250 Rem.,
6 mm Rem.
6.5x57,
6.5x55SE,
7x57,
7x64,
8x57JS,
9.3x62,
.25-06 Rem.,
.30-06 Spring,
.270 Win.

Kapacitet 4
metka

Kapacitet 3
metka

Model kundaka

Duina
cevi

600 mm
.308 Win.
.243 Win.

Duina
karabina

1130 mm

Masa

3150 g

.300 Win. Mag.,

.264 Win. Mag.
Polimerski
7 mm Rem. Mag., Svinjska lea

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Mehanizam za okidanje
Mehanizam sa jednom
obaraom - podeljiv

Mehanizam sa dve obarae

560 mm

1090 mm

2940 g

Mehanizam
Rckstecher

Lovaki karabin M85

Kalibar
Kapacitet 5 metaka
.22 Hornet,
..222 Rem.
.222 Rem. Mag.
.223 Rem.
7.62x39
.22-250 Rem.

Model kundaka

Duina cevi

Svinjska lea

510 mm

Monte Karlo
Mannlicher

Duina
karabina

Masa

Mehanizam za okidanje

(560 mm
for .22 Hornet)

1010 mm

( .22 Hornet - 2900

g)

2800 g

Mehanizam sa jednom
obaraom - podeljiv

460 mm

960 mm

2700 g

Mehanizam
Rckstecher

Lovaki karabin M98

Calibre
Kapacitet 5 metaka
.22-250 Rem.,
6 mm Rem.
6.5x57,
6.5x55SE,
7x57,
7x64,
8x57JS,
9.3x62,
.25-06 Rem.,
.30-06 Spring,
.270 Win.

Kapacitet 4
metka

Kapacitet 3 metka

Model
kundaka

Duina
cevi

Duina
karabina

Masa

Svinjska
lea
600 mm
.308 Win.
.243 Win.

.300 Win. Mag.,

.264 Win. Mag.
7 mm Rem. Mag.

1130 mm

3600 g

Monte
Karlo

Mannlicher

Mehanizam za okidanje

Mehanizam sa jednom
obaraom - podeljiv

Mehanizam sa dve obarae

510 mm

1040 mm

3500 g

Mehanizam
Rckstecher

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

2 RUKOVANJE KARABINOM
Postupak pre prve upotrebe karabina
Pre upotrebe novog karabina neophodno je ukloniti sredstvo za
konzerviranje.
Postupak otklanjanja sredstva za konzerviranje: oistiti ulje sa
zatvaraa i iz leita metka; ukloniti istilicom i krpom ulje iz ljebova
cevi (iz pravca leita metka ka ustima cevi); proveriti i oistiti niane;
namestiti zatvara na karabin; potisnuti zatvara unapred i zabraviti
(provera njegove ispravnosti). Posle ove provere karabin je spreman
za upotrebu.
Pre svake naredne upotrebe karabin obrisati, posebno cev, koja mora
biti suva, jer u suprotnom postoji opasnost od poveanog stvaranja
garei na zidovima cevi i oteenja cevi.
Proveriti da li je municija ista i neoteena.

Sl. 8> Zatvara u zadnjem poloaju

Punjenje
Zatvara zaokrenuti povlaenjem ruice na gore, potom povui ruicu
(zatvara) u krajni poloaj (Sl. 8).
Municiju u magacin ubacivati sa gornje strane karabina (Sl. 9).
Kod modela karabina koji imaju hranjenje iz okvira, utvrivanje okvira
se vri njegovim potiskivanjem u leite, sa donje strane karabina.
Okvir se puni potiskivanjem metaka sa gornje strane okvira.
Sl. 9> Punjenje magacina

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Sl.11> Konica karabina kod M70, M70PS, M70PSS i M85

a) poloaj konice ukoeno, b) poloaj konice otkoeno

Sl. 10> Zatvara u zabravljenom poloaju

Potiskivanjem zatvaraa u prednji poloaj metak se unosi u cev (Sl. 10).
Ukoliko elite da magacin bude pun, a da se metak ne unese u cev,
neophodno je pri potiskivanju zatvaraa potisnuti municiju nanie
u magacin (okvir), sve dok zatvara ne pree preko. Povlaenjem
zatvaraa nazad, a zatim napred vri se unoenje metka u cev. Okretanjem ruice zatvaraa na dole vri se zabravljivanje.
Posle unoenja metka u cev, karabin treba ukoiti.
Znaci da je karabin ukoen su:
kod M70, M70PS, M70PSS i M85 - na kundaku, neposredno pored
konice, nije vidljiva crvena taka (Sl. 11a).
kod M98 na zatvarau, leptir konice u vertikalnom poloaju (Sl.
12a).

10

Sl.12> Konica karabina kod M98

a) poloaj konice ukoeno, b) poloaj konice otkoeno

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Kada je karabin ukoen ruica zatvaraa je blokirana kod svih modela karabina.
Kada je karabin ukoen kod modela M70, M70PS, M70PSS i M85
blokirane su obarae dok je kod modela M98 mogue povlaenje
obaraa, ali pri tom ne dolazi do opaljenja.
Model M98 ima mogunost postavljanja leptir konice u vertikalan
poloaj, u kome je karabin ukoen ali je mogua rotacija ruice i
odbravljivanja zatvaraa. Ovaj poloaj ima funkciju pri rasklapanja
karabina.

direktno odraava na duinu hoda obarae i silu okidanja. Okidanje se

vri povlaenjem obarae.
Mehanizam sa dve obarae omoguava okidanje na dva naina:
veom silom i manjom silom okidanja.
a) veom silom okidanja okidanje se vri iskljuivo povlaenjem
prednje obarae veom silom, pri emu je i hod obarae dug
b) manjom silom okidanja - okidanje se vri u dve faze: povlaenjem
zadnje obarae (pripremna faza) i povlaenjem prednje obarae malom silom i sa vrlo malim hodom obarae (faza okidanja)

Metak se u cev unosi neposredno pred gaanje.

Mehanizam sa jednom obaraom Rckstecher ili DAT mehanizam,

omoguava okidanje na dva naina: veom silom i manjom silom
okidanja.

Okidanje
Neposredno pre okidanja mehanizam treba otkoiti.
Znaci da je karabin otkoen su:
kod M70, M70PS, M70PSS i M85 - na kundaku, neposredno pored
konice, vidljiva je crvena taka (Sl. 11b).
kod M98 na zatvarau, leptir konice u horizontalnom poloaju
zakrenut u desnu stranu (Sl. 12b).
Na lovakim karabinima se, zavisno od modela, ugrauje jedan od
etiri vrste mehanizama za okidanje. Nain okidanja direktno zavisi od
vrste mehanizma.
Mehanizam sa jednom obaraom - sila okidanja i hod obarae se ne
mogu podeavati, a okidanje se vri povlaenjem obarae.

a) veom silom okidanja okidanje se vri iskljuivo povlaenjem

obarae veom silom, pri emu je i hod obarae dug (sila iznosi od 2.2
do 2.8 daN)
b) manjom silom okidanja - okidanje se vri u dve faze: potiskivanjem
obarae unapred (pripremna faza) i povlaenjem obarae malom
silom i sa vrlo malim hodom obarae (faza okidanja) (sila od 0.5 daN)

UPOZORENJA:

1. Obarau prebaciti u poloaj sa malom silom samo neposredno pre

izvrenja opaljenja. Pri rukovanju karabinom i pri njegovom noenju,
obaraa mora biti obavezno u poloaju velike sile.
2. Ako je poloaj obrarae na maloj sili, a ne elite da izvrite opaljenje, treba da ukoite mehanizam povlaenjem konice unazad, pri
emu se obaraa automatski vraa u poloaj velike sile.

Mehanizam sa jednom obaraom (podeljiv), ima mogunost

podeavanja veliine zahvata izmeu zapinjae i obarae, to se

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

11

UPOZORENJE: Na svim mehanizmima, sile, zahvati i hodovi su

fabriki podeeni. Naknadn podeavanja treba obavljati iskljuivo u

ovlaenim servisima. Nestruno podeavanje je izuzetno opasno!

Pranjenje
Posle opaljenja metka, ruicu zatvaraa zaokrenuti na gore, povui
unazad i izbaciti auru.
Ako je potrebno isprazniti karabin kada je metak u cevi, povlai se
zatvara unazad i izbacuje metak iz cevi, a zatim dok je zatvara u
zadnjem poloaju, magacin se isprazni rukom.

UPOZORENJE: Ne preporuuje se pranjenje uzastopnim

unoenjem metaka u cev i
njihovim izbacivanjem.

Sl. 13> Poloaj leptir konice pri

rasklapanju modela M98

12

3 RASKLAPANJE I SKLAPANJE
Rasklapanje koje vri vlasnik izvodi se u cilju ienja, pregleda i podmazivanja.

UPOZORENJE: Pre poetka rasklapanja, uverite se da je karabin

prazan.
Pri rasklapanju, modeli karabina M70, M70PS, M70PSS i M85 moraju
biti otkoeni, dok se kod modela M98 leptir konica mora nalaziti u
vertikalnom poloaju (sl.13).
Odvajanje sklopa zatvaraa se vri zaokretanjem ruice na gore,
povlaenjem zatvaraa nazad, pri emu ustavljau treba povui u
stranu, kako bi se omoguilo slobodno izvlaenje zatvaraa iz sanduka
(Sl. 14).

Sl. 14> Odvajanje sklopa zatvaraa od karabina

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Rasklapanje zatvaraa: oslanjajui zub na udarau o drvenu podlogu,

povlai se zatvara dok se ne sabije udarna opruga. U otvor, koji se
pojavi na udarau, stavlja se komad ice ili ipka, iji prenik nije vei
od 2,5 mm (Sl. 15).
Kod modela M98 ovaj korak se ne izvodi (leptir konica u vertikalnom
poloaju obezbeuje neophodan poloaj delova)
Odvajanje udarnog mehanizma: potisnuti epi spojnice i odvijati
spojnicu u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki (Sl. 16).
Rasklapanje udarnog mehanizma: vrh udarne igle osloniti na meko
drvo i spojnicu potisnuti na dole, pri emu se sabija udarna opruga.

Udara treba da ima dovoljno prostora da se okrene u smeru suprotnom od kretanja kazaljke, tako da ispusti na zadnjem delu udarne
igle izau iz odgovarajuih ljebova na udarau. Tada se udara i
udarna igla sa udarnom oprugom odvajaju od spojnice i konano
udarna igla odvaja od udarne opruge (Sl. 17).
Odvajanje leptir konice: kod modela karabina M98 se leptir konica
zakrene u desnu stranu i izvlaenjem odvoji od spojnice.
UPOZORENJE: Dalja rasklapanja ne treba da vri vlasnik.

a b
Sl. 15> Sabijanje udane opruge

Sl. 16> Odvajanje udarnog mehanizma a) kod modela M70, M70PS, M70PSS i M85;
b) kod modela M98

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Sl. 17> Rasklapanje udarnog mehanizma

13

2
6

5
3

Sl. 18> Delovi udarnog mehanizma:

a) kod modela M70, M70PS, M70PSS i M85,
1. udara, 2. spojnica, 3. udarna opruga, 4. udarna igla, 5. telo zatvaraa
b) kod modela M98,
1. udara, 2. leptir konica, 3. spojnica, 4. udarna opruga, 5. udarna igla,
6. telo zatvaraa
Sklapanje se vri obrnutim redosledom od rasklapanja.
Posle sklapanja karabina, opruge udarnog mehanizma i mehanizma za
okidanje ostaju sabijene. Zato ih okidanjem, na prazno, treba otpustiti,
kako ne bi ostale sabijene na due vreme.
Kod modela karabina M70, M70PS, M70PSS i M85 prebaciti konicu u
poloaj ukoemo.

14

Napomena: esta greka pri rasklapanju je da se pre ubacivanja ice

(ipke) u otvor na udarau, potisne epi spojnice i zapone odvajanje
spojnice. Nakon rotacije za manji ugao dalje odvijanje nije mogue,
kao ni vraanje zatvaraa u karabin. Ukoliko ste napravili ovaj
pogrean korak: oslonite zub na udarau o drvenu podlogu, povlaite
zatvara na dole i rotacijom vratite spojnicu na poetni poloaj.
Kod modela M98 greka se deava ako se pri potiskivanju epia
spojnice i pri odvijanju spojnice, zarotira leptir konice. Ukoliko ste
napravili ovaj pogrean korak: oslonite zub na udarau o drvenu
podlogu, povlaite zatvara na dole, rotacijom vratite leptir konice na
poetni poloaj.

4 VIZIRANJE I MUNICIJA
Postupak nianjenja: usmeriti oruje ka cilju. U prorez na zadnjem
nianu vizuelno postaviti muicu prednjeg niana, poravnati je po
visini sa gornjom ivicom zadnjeg niana i poklopiti sa ciljem (Sl. 16)
Pri izboru kalibara, elja proizvoaa je bila da se obuhvate sve vrste
municije koje se najvie koriste u svetu. Razlike u karakteristikama
municije pojedinih proizvoaa se odraavaju na promene putanje
zrna i odstupanje pogotka od nianske take.
Kako bi se ovaj problem reio, zadnji nian karabina se moe
podeavati po visini, pomeranjem ploice niana. Na taj nain se
eliminiu razlike u municiji i razlike u nianjenju u odnosu na fabriku
rektifikaciju niana, koja je obavljena na 100 m (Sl. 18).
Upotrebom iste municije izbegava se stalna korekcija niana.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

5 ODRAVANJE

Kako bi lovaki karabin dugo trajao i dobro funkcionisao, treba ga

odravati i istiti. Zaputena i korodirala cev, cev na kojoj se posle
gaanja nahvatala gare od barutnih gasova, oksidisali i oteeni
delovi mehanizma karabina, pored toga to uslovljavaju neispravnu
funkciju i smanjuju vek oruja, mogu prouzrokovati i posledice koje su
opasne po ivot strelca i njegovu okolinu.
Posle svakog lova, bez obzira da li je iz karabina ispaljeno vie metaka
ili nijedan, oruje treba prosuiti i obrisati. istilicom i krpom oistiti
naslage garei u cevi, menjajui krpu vie puta. ista krpa je znak da
je cev dobro oiena. istilicu sa krpom uvoditi u cev kroz leite
metka. Pomou istilice i krpe, cev podmazati specijalnim uljima za
ovu svrhu.
etke sa spiralnom icom ne treba upotrebljavati za ienje cevi
karabina, jer se u tom sluaju mogu otetiti glatke povrine cevi.

Sl. 19> Postupak nianjenja

a) vijak za podeavanje zadnjeg niana

Napomena:

Preporuljivo je da se sva podeavanja niana rade u ovlaenim

servisima.

Ostali delovi se mogu istiti suvom krpom ili etkicom, uz upotrebu

ulja za konzerviranje ili parafinskog ulja. Nikada ne koristite sredstva
za ienje cevi, jer ona mogu izazvati koroziju na ostalim delovima
karabina.
Za ienje i podmazivanje kundaka preporuuje se upotreba
lanenog ulja.
Oieno i podmazano oruje drati u suvoj prostoriji, dalje od izvora
toplote. Preporuuje se uvanje u specijalizovanim ormarima za
oruje, koji imaju sigurnosni klju.

UPOZORENJE: Za sve popravke i zamene delova treba se obratiti

ovlaenim servisima.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

15

Zastava oruje AD
Kosovska 4, 34 000 Kragujevac
Srbija,
telefon: 034/336 077, fax: 034/323 683
www.zastava-arms.rs
e-mail: office@zastava-arms.rs