Professional Documents
Culture Documents
s.
A.
GG
lnOlce
Ttulo original
Mechanization Takes Command.
A Contribution to Anonimous History
Prlogo
Introduccin
Historia annima
Procedimiento
21
El movimiento investigado
Notas
29
30
30
32
33
33
35
39
44
La invencin y lo milagroso
Lo milagroso y 10 utilitario
La mecanizacin de la produccin
El decenio de 1860
Notas
45
47
47
49
51
52
53
54
54
55
58
.,(.:
.;
,...
. ~ \,
~
.:
.'
~r
::
~r
1 ~.
. .,-: .
1~ .
..
"
\ '.f -"/,
1,.,
Printed in Spain
ISBN: 84-252-0720-7
13
17
17
61
62
64
68
68
69
76
78
79
Arquetipos
El tipo de llave de madera
El tipo de ll~ve de madera en Pennsylvania
Notas
La linea de montaje y la gestin cientfica
La linea de produccin continua en el siglo XVIII
Oliver Evans
1833
1839
El decenio de 1860
1869
Alrededor de 1900
Gestin cientfica y arte contemporneo
El registro exacto del movimiento, c. 1912
El movimiento en fases sucesivas, c. 1912
El movimiento por derecho propio, c. 1920
Precursores o sucesores?
Charles Babbage
Charles Bedaux
El tractor
Procesos combinados
86
88
90
90
94
96
96
103
105
106
108
111
111
111
116
117
121
122
127
127
128
129
129
131
134
140
145
146
146
150
150
151
152
153
156
156
157
160
160
163
163
166
173
174
174
!
r
,,
t
1
1
Ir
I
176
179
180
184
184
187
187
188
189
193
194
200
203
207
208
210
211
212
218
224
224
224
226
228
229
232
233
236
242
245
246
246
248
252
258
Semilla
El huevo
La fertilizacin mecnica
Notas
Parte IV. Encuentro de la mecanizacin con el entorno humano
El confort medieval
La Edad Media y la mecanizacin
El concepto variable del confort
262
262
265
269
271
273
273
274
7
1458
El modelado de la silla
El comedor
Notas
277
278
280
281
282
282
283
284
287
289
294
294
298
303
307
308
309
314
319
319
319
. 320
320
321
322
325
326
329
331
332
335
336
336
337
340
342
342
342
345
349
350
353
354
355
359
361
363
363
366
366
369
370
372
372
374
374
375
378
385
391
394
399
399
402
403
404
405
405
407
408
410
415
417
422
427
431
431
434
440
445
449
450
455
458
463
467
468
468
473
473
475
Mecanizacin de la hamaca
La-hamaca y Alexander Calder
El mobiliario constitutivo y su significado
Contra la mecanizacin del mobiliario
El- mobiliario patentado y el decenio de 1920
Notas
El mobiliario constitutivo del siglo XX
El mobiliario y sus creadores
El "artesano"
.
El arquitecto, formador de tipos
La formacin de los tipos
Genit Thomas Rietveld, el precursor
La formacin 'del tipo tubular
La silla tubular tipo "cantilever"
La silla tubular mvil
Llj. silla "cantilever" de contrachapado
La difusin
Notas
Parte V. La mecanizacin Uega al
hog~r
476
478
480
482
482
484
489
489
489
490
492
492
494
499
502
508
512
514
517
519
519
519
520
522
523
523
526
527
532
532
533
540
545
551
558
562
562
563
566
568
571
576
578
De lo nmada a 10 estable
El agua corriente
579
581
582
582
584
584
586
591
,594
596
598
600
602
604
605
606
611
613
615
616
618
629
629
629
629
633
636
638
645
645
646
648
650
650
652
652
654
656
658
660
663
667
671
675
676
678
11
680
681
685
685
689
692
693
694
697
702
703
A modo de 'conclusin
El hombre en equilibrio
Sobre la ilusin del progreso
El fmal de las concepciones mecanicistas
Equilibrio dinmico
711
713
721
12
Prlogo
714
716
718
puesta tpica, es: "Nunca miramos atrs. Siempre miramos hacia adelante."
Esto equivale a descartar el tiempo, tanto pasado como futuro.
Slo importa el presente. Las pocas posteriores no comprendern estos
actos destructores, este asesinato de la historia.
No es posible culpar al industrial que arroj al ro unos documen
tos que en apariencia carecan de valor, y acaso tampoco lo sea echarle
la culpa al Registro de Patentes por desprenderse (en 1926) de los modelos
originales patentados. Los culpables son los historiadores que no supieron
despertar afecto por la continuidad de la historia. Los preciados vestigios
del pasado jams habran sido reunidos o cuidados si varias generaciones
de historiadores no nos hubieran enseado su significado.
La actitud citada tuvo varias consecuencias directas para la in
vestigacin subyacente en este libro. Una labor para la cual se debera
haber dispuesto de un personal especializado considerable, tuvo que ser
efectuada. casi individualmente. Esto dio, inevitablemente, un carcter
incompleto a la obra, y sin embargo aport la ventaja de que, desde un
buen principio, la seleccin del material fuese hecha por un individuo. La
presente obra tal vez sirva ms para revelar los huecos existentes que para
rellenarlos.
Estos huecos mostrarn, esperamos, hasta qu punto es necesaria
la investigacin en la historia annima de nuestro periodo, al trazar nues
tra modalidad de vida en su aspecto afectado por la mecanizacin, con
. el impacto de sta en nuestras viviendas, nuestros alimentos o nuestro mo
biliario. Es necesaria la investigacin en los vinculos existentes entre m
todos industriales y mtodos utilizados fuera de la industria, por ejemplo
en arte o en visualizacin.
Esta es una tarea mproba, para la que se requiere un adiestra
miento especial. Se trata de cribar lo histricamente importante para se
pararlo de lo menos importante, y exige una capacidad de discriminacin,
incluso de visin, en una dura tarea para la que se necesitan especialistas
cuidadosamente preparados. Nada por el estilo se tiene en cuenta por el
curriculumde las actuales universidades. Deberan ser creadas ctedras
de historia annima, no slo con la misin de ensear cmo reunir hechos
y cifras, sino tambin con la de revelar el impacto de stos sobre la cultura
y su significado para nosotros.
La primera condicin, y la de ms dificil cumplimiento, es, desde
luego, la de que la gente en general debera comprender cmo su trabajo
y su invencin -sea o no consciente de ello- estn formando y refor
mando continuamente las normas de la vida. Una vez despierta la con
ciencia histrica, tambin despertar el amor propio, aquel amor propio
que inspira toda cultura autntica. Este inters renovado hallar los medios
para preservar las fuentes clave de la historia de Norteamrica.
He mencionado las condiciones primitivas en las que tuvo que
ser escrito este libro, como excusa para sus aparentes carencias. Sin em
bargo, deseo expresar mi profunda gratitud por toda la ayuda personal que
recib por diversos conductos, y quiero mencionar particularmente al his
toriador Herbert C. Kellar, director de la McCormick Historical Society
de Chicago; a un industrial como C.F. Frantz, presidente de la Apex Elec
14
15
Introduccin
Historia annima
La historia es un espejo mgico. Quien se mira en l ve su propia
imagen en forma de. acontecimientos y cambios. Nunca est inmvil.
Siempre est en movimiento, como la generacin que lo contempla. Su
totalidad no puede ser abarcada, ya que la Historia slo se desnuda por
facetas que fluctan segn lo ventajoso de la posicin del observador.
A veces, los hechos pueden estar contenidos en una fecha o un
nombre, pero no ocurre lo mismo con su significado ms complejo. Por
esto, escribir la historia tiene menos que ver con los hechos como tales que
con sus relaciones. Estas relaciones variarn con el desplazamiento del
punto de vista, ya que, al igual que constelaciones de estrellas, estn some
tidas a un cambio incesante. Cada autntica imagen histrica se basa en
la relacin y aparece en la opcin del historiador entre la plenitud de los
acontecimientos, una opcin qile varia con el siglo y a menudo con la d
cada, tal como las pinturas difieren en tema, tcnica y contenido psquico.
Unas veces son pintados grandes panoramas histricos, y otras veces unos
fragmentos de cosas cotidianas bastan para aportar la sensacin de una
poca.
El historiador maneja un material perecedero: hombres. No puede
calcular el curso de los acontecimientos futuros, como hace el astrnomo,
pero, al igual que ste, puede ver la aparicin en el horizonte de nuevas
constelaciones y de mundos hasta entonces invisibles. Y, como el astr
nomo, puede ser un espectador siempre alerta.
Su papel consiste en poner orden, en su cuadro histrico, en
aquello que experimentamos fragmentariamente da tras da, de modo que,
en lugar de la experiencia espordica, resulte visible la continuidad de los
acontecimientos. Una poca que haya perdido su conciencia de las cosas
que informan su vida, no sabr donde se encuentra ni, mucho menos, qu
es lo que busca. Una civilizacin ha perdido su, memoria y tropieza un
da tras otro y de un suceso a otro; vive de modo ms irresponsable que el
ganado vacuno, el cual tiene por lo menos sus instintos en los que apoyarse.
La historia, considerada como percepcin del proceso mvil de
la vida, se aproxima a los fenmenos biolgicos. Aqui hablaremos poco
de lneas generales y grandes acontecimientos, y slo cuando sea nece
sario relacionar acaecimientos con el lecho rocoso en el que estn
arraigados.
17
19
Procedimiento
El pan
Qu ocurre cuando la mecanizacin topa con una sustancia or
gnica como el pan, que, al igual que la cerradura de la puerta o el agri
cultor, pertenece a la simbologa de la humanidad? Cmo alter la me
canizacin la estructura del pan y los gustos del consumidor? Cundo
fue instaurada esta mecanizacin? Qu relacin guardan entre s el gusto
popular y la produccin?
La carne
El confort medieval
Examinaremos el ltimo perodo medieval en busca de un punto
de partida seguro. Ah radican las races de nuestra existencia y de nues
tro continuo desarrollo. Puesto que, por desgracia, carecemos de bsque
das tipolgicas en este campo, la Edad Media quedar incluida y ser tra
tada desde este prisma; lo que aqu nos interesa, en primer lugar, es el tipo
de confort desarrollado en diferentes perodos. Cmo entenda este
confort la Edad Media? Hasta qu punto la concepcin medieval difiere
de nuestra visn contempornea? Dnde existen los vinculos de co
nexin?
Para tomar un atajo, seguiremos la relacin entre hombre y es
pacio. Cmo ordena el hombre su entorno ntimo en el siglo XV, en el
XVIII, en el XIX y en el XX? En otras palabras, cmo ha cambiado
su nocin del espacio?
Una pregunta paralela es la de la postura humana en los diversos
perodos, y la de proyeccin de la postura en el asento.
23
Fechas
La objetividad del historiador puede ser pregonada en un trata
el tiempo.
Las fechas son la cinta mtrica del historiador, ya que le permiten
medir el espacio histrico. En s mismas o cuando van unidas a hechos
aislados, son tan carentes de significado como los nmeros en un billete
de tren; pero, concebidas en interrelacin, o sea conectadas vertical y
horizontalmente dentro de la red de objetos histricos, delimitan conste
laciones. En tales casos, las fechas adquieren significado.
Las fechas que sealan cuando y donde aparecen fenmenos por
primera vez o stos se convierten en lugar comn en diversas esferas, for
man complejos que otorgan una visin objetiva dentro del crecimiento.
27
Movimiento
30
A!11llJ
fu n~~erCIl'llIt"v2mlcCI
olfio.m i Olff%1llltl
1. Nicolas Oresme: La primera representacin grfica del movimiento. c.1350. Las '
cualidades cambiantes de un cuerpo fueron interpretadas grficamente, por vez primera,
por Nicolas Oresme, obispo de Lisieux. La variacin es presentada con verticales alzadas
sobre una horizontal, el ulterior eje X. (Tractatus de Latitudine Formarum, 2. a ed., Padua,.
1486.)
2. tienne-Jules Marey: El
Migrafo, aparato para regis
trar los movimientos de un
msculo. Antes de 1868. Re
gistrando las reacciones de la
pata de una rana a repetidos
estmulos elctricos. (Marey,
Du mouvemenl dans les fonc
tions de la vie, Paris, 1868.)
33
4. E.-]. Marey: Trayectoria de respuestas en una pata de rana. Antes de 1868. Coagu
lacin del msculo y prdida gradual de funcin como efecto de la temperatura ascen
dente. (Marey, Du mouvement dans les fonctions de la vie, Pars, 1868.)
34
7. E.-J. Marey:
Registrando el vue
lo de una gaviota
fotogrficamente,
en tres proyeccio
nes. Antes de 1890.
En el laboratorio
de Marey, en el
Parc des Princes
de Pars, tres c
maras fijas situa
das perpendicular
mente con la linea
de vuelo, registran
simultneamente el
paso de una gavio
ta ante paredes
negras y suelo ne
gro. (Le Vol des
oiseaux. P aris,
1890.)
5. E.-J. Marey: Registro de movimientos ms amplios - Vuelo, 1868. Para trazar los mo
vimientos ms extensos de un ave en vuelo, Marey at una paloma al brazo de un tovivo.
Las alas, conectadas a unos tambores neumticos, registran su trayectoria en un cilindro.
,\
I
~~
-~--==-_
8.
E.-J. Marey:
Proyeccin hori
zontal de la gavio
ta en vuelo. Antes
de 1890. (Le Vol
des oiseaux.)
El movimiento investigado
9. E.-J. Marey:
Modelo en bronce
de la gaviota en
vuelo. (Le Vol des
oiseaux.)
dad, la distancia
sido exagerada en
el diagrama. (Le
~j~~.(~~T(
..
~~'t N'~
l~i_~.'h
;,1- ..... "
.'
.. : .
.'
ci~{fJJ~
15. Marcel
Duchamp:
"Desnudo ba
jando por la
escalera", 1912.
(Coleccin
Arensberg, Ho
llywood lCal.].
Cortesa del
Museum of
Modern Art,
Nueva York.)
.. ,c?
!;"":"~;~~.'\
,
~?~~\
7\.:......
..
J:,/
;"-'r'
...
\. ' '
h.~':';\_~\,
~/;~L/
L
~
J'"
~.~~\.
,,--~
J....
.'
40
i : '\
!.J}.L" ':~~:l'::"i~'
'f/l~~
,
,'j
J.'
..
"
";'I~
Ivl
~'.cill
1
14. E.-J. Marey: Salto desde una
altura con las piernas rgidas, c.1890.
Diagrama a partir de una foto to
mada por l mismo mtodo de la
figu'ra 13,
16. Eadweard Muybridge: Atleta bajando pOI' una escalera. c.i880. Maybridge instal
una serie de cmaras a intervalos de 30 cm, accionando sus obturadores electromagntica
mente con el fin de obtener una secuencia de fases de movimiento. Cada foto mostraba
una fase aislada. (The Human Figure in Molion. 6.' ed., Londres, 1925.)
'.f..!
.
.
'
.
:
". ~ ~I
h..L ~ . 1. "
..
,'.
''-' ..
,'.
1)
'
.:
'. ,.l .:
l"l
_ ,
19. Frank B.
Gilbreth: Registro
ciclogrfico del re
corrido de la punta
de una espada ma
nejada por un es
grimidor experto.
1914. "Esta ima
gen ilustra la bella
y suave acelera
cin y decelera
cin, as como el
control total del
recorrido del mo
vimiento." (Foto
y pie por cortesa
de Lillian M. Gil
breth.)
~.-
20. WassilyKan
dinsky; Cuadro
rosa. Oleo, 1923.
(Cortesa de la
Buchholz GalJery,
Nueva York.)
,.
o
/
"
"
/'"'
/'
/.~
~
.
//
Notas
1. 'Pierre Duhem, 1861-1916, ha revelado este aspecto de Nicols Ores
me en "Un prcurseur franyais de Copernic, Nicole Oresme (1377)", en Revue
Gnrale des Sciences Pures el Appliques, vol. 20, Pars, 1909, pp. 866 a 873.
2. Le Livre du Cel el du Monde, traduccin de Aristteles al francs
por Oresme, ha sido publicado recientemente en Medieval Sludies, vals. m a V,
Nueva York, 1941, con un comentario de Albert D. Menut y A. J. Denomy.
3. El tercer volumen de los Eludes sur Lonard de Vinci, de Duhem,
Les Prcurseurs parisiens de Galile, Pars, 1913, demuestra de modo monumen
tal que los principios de la mecnica de Galileo ya haban sido formulados en este
crculo.
.
4. Tractatus de uniformitate el difformitale intensium. MS, Bibliothe
que Nationale, Pars. Impreso en varias ediciones a finales del siglo XV.
5. Vase tambin H. Wieleitner, "Ueber den Funktionsbe,griff und die
graphische Darstellung bei Oresme", en Zeitschrift fuer die Geschichle del' ma
lhematischen Wissenschaflen, dritte Folge, vol. 14, Leipzig, 1913.
6. Resumido en la tesis doctoral de Ernst Borchert "Die Lehre van der
Bewegung bei Nikolaus Oresme", en Beitraege zur Geschichle und Philosophie
des Mittelallers, tomo XXXI, vol. 3, Mnster, 1934, p. 93.
7. Marey, La. Mthode graphique dans les sciences exprimenlales,
Pars, 1885, p. iv.
8. Ibdem, pp. 11 a 24.
9. Ibdem, p. 114.
10. Cuando Marey estudi el vuelo de las aves, construy un modelo
mvil de monoplano provisto de dos hlices (1872), mpulsado por un motor de
aire comprimido (hoy en el Muse de l'Aeronautique, Pars). En 1886 invent
una pelcula impresionable a la luz del da, y con la prmera cmara cinematogr
fica (que contena ya todas las partes esenciales) capt una breve escena con un
hombre que se apeaba de una bicicleta en los Champs-Elyses.
11. Marey, op. cit.
12. Marey tambin ide la primera cmara cinematogrfica con bo
binas de pelcula (1886), y mostr a Edison su primer film breve durante la Expo
sicin de Pas en 1889. Como la mayora de los grandes cientficos del siglo XIX,
Marey no estaba interesado en el valor de sus ideas en el mercado. Las solucio
nes prcticas procedieron de Edison al comenzar la dcada de 1890 y de los Lu
miere en 1895.
13. Marey, La Chronopholographie, Paris, 1899, pp. 37 Y ss., o, tal
como l lo llamaba, "images chronophotographiques recueillies sur pellicule mo
bile".
14. Ibdem, p. 11.
15. Vase Bergson, Crealive Evolulion, versin inglesa, Nueva York,
1937, p. 272.
44
Aspectos de la mecanizacin
/'
,I
La invencin y Jo milagroso
Nuestro punto de vista actual tiende a identificar el impulso in
ventivo con la mecanizacin de la produccin, una identidad que no puede
46
47
darse por sentada. Los antiguos pensaban segn unas directrices totalmente
diferentes; colocaban sus dones de invencin al servicio del milagro. Ellos
creaban maquinaria y autmatas mgicos, aunque tambin utilizaban sus
conocimientos matemticos y fisicos con fines prcticos. Hern de Alejan
dra, cuyos escritos se han conservado y cuyo nombre se ha convertido
en una especle de nombre genrico para la invencin helenstica, construy
y perfeccion almazaras y bombas contra incendios, e invent lmparas
con mechas de avance automtico o calentadores de agua para el bao.
El equipo tcnico de las ms recientes termas romanas, segn permiten
creer las recientes excavaciones, tuvo su origen en Egipto, en la poca de
los Tolomeos. Volveremos sobre 'este punto cuando hablemos de la meca
nizacin del bao.
En un enfoque prctico, la nica aplicacin sistemtica de los co
nocimientos fisicos de la Antigedad fue en el arte de la guerra. Los in
ventores alejandrinos construyeron caones que funcionaban con aire
comprimido, con unos tubos de bronce de nima tan precisa que dispara
ban apenas soltada la carga. Sin embargo, la idea de poner sus grandes
talentos de inventiva al servicio de la produccin fue ajena a su visin.
El tema de este libro nos obliga a pasar por alto el perodo que,
por su experimentacin, est ms cercano que casi cualquier otro al siglo
XIX: el de la Alejandria helenstica de los siglos III y II a.c. 2
Entre las ideas ms fecundas de Alejandro Magno se cont la de
helenizar el Este, y para ello fund la ciudad de su nombre en el Delta
del Nilo, tal como los griegos haban fundado antes Mileto o cualquier
otra de sus ciudades colonia. All, a travs de pensadores y cientficos
griegos, surgi una civilizacin orientada hacia la ciencia exacta. Sus m
dicos sentaron las bases de la anatoma del cerebro, de la ginecologa y
de la ciruga, y lo mismo ocurri con los fundamentos de la geometria
(Euclides) y de la astronoma (Tolomeo).
En este ambiente, bajo los Tolomeos, prosper la Escuela Ale
jandrina de inventores, cuyos escritos, esquemas y experimentos reflejan
el tranquilo bienestar as como el carcter complejo de esta ciudad hele
nstica: por un lado, la precisin del pensamiento griego, y por el otro, la
admiracin por lo maravilloso que floreca en Oriente.
Los inventores alejandrinos eran maestros en combinar las lla
madas "mquinas simples", tales como el tornillo, la cua, la rueda y el
eje, la palanca o la polea, impulsadas por combinaciones de agua, vaco o
presin del aire, para lograr complicados movimientos o manipulaciones.
As, las puertas del templo se abrian automticamente apenas se encenda
el fuego en el altar, y se cerraban cuando la llama se extingua. Las obras
del teatro religioso, en diversos actos, eran representadas con figuras mo
vidas mecnicamente que, con un mnimo de friccin, Hern montaba
sobre ruedas que se deslizaban sobre rales de madera. Que nosotros sepa
mos, no se ha encontrado seal de aplicacin alguna al transporte prcti
co. Se dice que a principios del siglo XVII aparecieron, en las minas ingle
sas, vas de madera, pero hubo que esperar hasta 1770 para que el uso
general de material rodante sobre rales de madera asombrase a los visi
tantes continentales de las minas de carbn de Inglaterra. 3
48
Lo milagroso y lo utilitario
Dando un paso ms, al observar los elementos constitutivos de
aquellas herramientas que fueron decisivas para el primer perodo de la
mecanizacin, la maquinaria textil y las mquinas de vapor, observamos
que son el ltimo trmino de un progreso que se extiende desde los tiempos
de Alejandra en adelante. Lo que ha cambiado es la orientacin, desde
lo milagroso a lo utilitario. La mquina de vapor, tal como la dej James
Watt, combina la utilizacin del vaco (condensador) con la transmisin
del movimiento, y las mquinas de la industria textil muestran el mismo
ingenio para descomponer y recombinar los movimientos que cre el aut
mata de figura humana.
49
1
~'
1
I.
i
I
La mecanizacin de la produccin
Para avanzar hacia la mecanizacin de la produccin fueron ne
cesarias otra clase de inventores, otra clase de constructores, otra clase
de condiciones y otra ndole de industria textil.
La seda era un tejido de lujo para una clase de lujo. Los ingleses
experimentaron con el algodn desde un buen principio y construyeron
51
53
ron fundadas ciudades en nmero superado tan slo por los progresos de!
XIX en Norteamrica. Las modestas casas de madera de las villas gticas,
cada una con', similar fachada y construida en un terreno igual, constituye
ron el lugar natal del oficio especializado.
Slo ,al aproximarse el periodo gtico a su fin, tras la construc
cin de las catedrales urbanas, la nueva clase burguesa procedi a la crea
cin de un ambiente domstico adecuado: el interior burgus. Hasta el
siglo XIX, este interior de finales del gtico se mantendria como ncleo
de ulteriores perfeccionamientos. Paralela a ello, la cultura de las artesa
nas pas por un refmamiento continuo hasta el tiempo en que finalmente
se impuso la mecanizacin.
Es entonces cuando ocurre una notable simbiosis. La artesania
vive al lado de la produccin industrial, o entremezclada con ella, ya que
las races gticas no perecieron de golpe. Prueba de ello era la obligacin
de pasar por las etapas tradicionales de aprendiz, oficial y maestro. In
cluso el mecnco de fbrica era adiestrado de un modo similar. Esta cui
dadosa formacin en todas las ramas procuraba excelentes trabajadores
cualificados y condujo a divergencias bsicas, para bien o para mal, entre
Norteamrica y el Continente. El panadero, e! carnicero, el ebanista y
el labrador han persistido desde los tiempos gticos. En algunos pases
como Suiza, adems del ncleo gtico de la ciudad han permanecido vivos
muchos usos, incluso en la manera de hablar. Una resistencia interior a la
mecanizacin impide que sta penetre con exceso en la esfera de la vida
tltima, y cuando esto ocurre probablemente lo har tras un titubeo y si
guindole los pasos a Amrica.
El oficio manual complicado tiende, sin embargo, a producir una
cierta rigidez y lentitud. En Amrica, donde no existe, su ausencia se ve
compensada por el hbito de afrontar directamente los problemas. El ha
cha, el cuchillo, la sierra, el martillo, la pala, los utensilios y aparatos ca
seros, es decir, la panoplia de instrumentos cuya forma habia permanecido
esttica durante siglos en Europa, cobran alli nueva forma a partir del pri
mer cuarto de siglo XIX en adelante. La contribucin original de Amri
ca, la mecanzacin del oficio complicado, brota con vigor despus de me
diados de siglo, especialmente a principios del decenio de 1860, con una
segunda oleada de adelanto entre 1919 y 1939. Comentaremos breve
mente el signficado de estas dcadas.
1:
J
Notas
1. Thomas Cochran y William Miller, The Age 01 Enterprise. A Social
1942, p. 125. Vase todo el capitulo
"A Philosophy for Industrial Progress", ibdem, pp. 119 a 128.
2. Las siguientes observaciones estn basadas en estudios no publica
dos del autor sobre El impulso inventivo.
3. T. S. Ahston, ron and Steel in the Industrial Revolution. Londres,
1924, p. 63.
4. Encyclopdie ou Dictionnaire raisonn, vol. 1, p. 196.
5. Ibdem bajo el ttulo "Androde", pp. 448 a 451.
6. J. de Vaucanson, Mcanisme d'un j7uteur mcanique, Pars, 1788.
7. Encyclopdie, p. 451.
8. Condorcet, "loge de Vaucanson", en Histoire de l'Acadmie Roya
le des Sciences, Anne 1782, Pars, 1785.
9. El propio Vaucanson inici una coleccin de modelos de mquinas
de varias clases, que se convirti en el ncleo del Conservatoire des Arts et Mtiers
durante la Revolucin.
10. Damos la fecha como 1756 puesto que en sus Mmoires, 1776,
Vaucanson habla de un experimento efectuado veinte aos antes en Aubenas.
Vase J. de Vaucanson, "Sur le Choix de l'Emplacement et sur la Forme qu'il
faut donner au Batiment d'une Fabrque d'Organsin", en Histoire de l'Acadmie
Royale. Anne 1776, p. 168.
11. Se ofrecen en l ilustraciones precisas de la instalacin de Vaucan
son. Vase en especial las Planchas V y VI.
12. T. WaIker, Review 01 Some 01 the Poltical Events Which Have
occurred in Manchester During the Last Five Years, Londres, 1794. Citado en
Witt Bowden, Industrial Society in England Toward the End 01 the Eighteenth
Century, Nueva York, 1925, pp. 56 Y 57.
13. Revue des Deux Mondes, 1855, vol. IV, p. 1305.
14. Blennard, Histoire de ['industrie, Pars, 1895, vol. 1Il, pp. 60
History
ss.
15. Sixteenth Census
01 the
IlI, p. 22.
59
60
Parte II
Los medios de la mecanizacin
La mano
62
63
Estandarizacin e intercambio
....-~
,..... ~...'-..
-'--$
22. Produccin en serie en la segunda mitad del siglo XIX: Wholesale Grange Supply
House, Chicago. 1878. Se amontonan en las mesas sombreros y otras prendas de vestir
confeccionadas en serie. "Delante, uno de nuestros vendedores ensea telas de Buffalo.
Hoy, Norteamrica destaca en las prendas producidas en serie, especialmente en ropas de
trabajo, baratas y resistentes, confeccionadas a partir de un nmero minimo de piezas.
Tuvieron su comienzo en el esfuerzo realizado en el siglo XIX para crear unas ropas de
trabajo satisfactorias." (Montgomery Ward.)
HYDRJ,ULIC pnESS.
64
65
3- G'ed.on
10
A".,
0+
~_
~<""~'N.
I
\
.,I
l
I
67
26. Cerradura gtica en una casa de Visp, Suiza. La obra en madera es-relativamente
tosca. El artesano puso especial cuidado en acentuar con obra metlica la parte significati
va de la puerta, el agujero de la cerradura.
71
~s
27. Dibujo en acuarela para un anuncio de caja fuerte a prueba de incendio. Principios
de la dcada de 1850. Sacando los documentos despus de un incendio. Raro ejemplar
conservado en la coleccin Bella C. Landauer, New-York Historical Society.
....... "
i1l'1'rill:!',
\: :jllll1" . 1 ~H 1 H, 1
l'ar"lIi
1'1'" '1"
l'
4'llilllllJiflll
r.. -
1\. ;:..
'f .ji
fird't'IIHf
~f
Io;all'~.
29. La cerradura de
Yale padre, patentada en
1844. La cerradura de
puerta del may~r de los
YaJe representa una tran
sicin desde la complicada
~
lo.
;:
cerradura de banco hasta r::::'l~
...~
la simple cerradura me
canizada para puertas, de
Linus Yale Jr. Sus cuatro
cilindros van montados
radialmente alrededor del
cilindro mvil con perfo
raciones para albergarlos.
Cada uno de los cilindros
(todavallamados pistones)
est compuesto de dos
piezas que unos resortes
(G) mantienen apretados
hacia el centro. La llave,
que acciona los cilindros
hacia el exterior, es de
forma cilindrica y en
a la llave de Bramah. Ac
milar a la de la llave de
rrederas".
'0
. . '1
-1
g~CHAMPION
O11
3M12~. ~a!l3~nJ3.
1'4 '"
IIJ
jJ
~
l!l!!!
h
101_
=:!
~
"li R
rn
~I
ti.
1'4
"
Gr' V.rie,y of
C/l
el
(')
<l>
Which
WORLD'S FAIR
POllCELAIN, GLASS,
BRASS &
&--s
.0
~
SILVER PUTED,
t""
'"
~
~
<l>
'"
5TORES,
~~ DOOR KNOBS,
lidad."
74
~O
ti. ~
BANK LOCK.
'
:c
= 'JIIl OJ
~
el'
tj
-.
Ii
-1
=0
'"t'\!
~ ;-' ;:
....'
= -1
~
..m
r el ::1> ~
..
<;
= ti
rn ~ ~ )~
::o ;
~ ""tl ~
~.
f{
m
X
fJjOJ
~ 0-<
~
~ t<>
ti
-= lII]()
:;
~
M 1 ,l.
- MINERAL. D ay & N ewe11' ;
~J~::' ~
: ;
fur
J?M1lJglll Wt:!:lDD'IJl13.
5R9
"'::C
wU
~
~ ~
~O
~ ~
OJ
~1'O~U\nq~
;.1 EW-YORK
'
~
UDU~9])b!!'\:P !! UD
8AFE8 ,
~ !HJgUE&t!!~and Fire-PIO~r
OJ
q [ron Doors lo
Vaulls ~
Orrier.
en
75
Plug
Pt99m
_--{_J_ -
=1
F~:70
~
;p
;.~
Fis:ILf
~.
.r
~.
~
Inv"nck>r:
~~J4.;t.
~La
33. Linus Yale, Jr.: Primera
cerradura de cilindros. Paten
' .z'-&.a
te de 1861. En esta primera
.L!ff...ftS .x
patente fueron desarrolla
~
L'fifl''?'
das las ideas bsicas de la
>,"r
Plug
cerradura de cilindro y cla
( y'
vijas. Las clavijas o cilindros
a
se alinean uno tras otro en una
sola ma, y la cerradura queda
e
dividida en un estuche fijo
cilndrico y otro cilindro
34. Linus Yales, Jr.: Segunda cerradura de cilindros. Patente de 1865. Aparte algunos
ms pequeo, situado excn
cambios menores, la cerradura de Yale ha llegado a su fase final. La llave es "una delgada
tricamente. Las cmaras para
pieza de acero con la forma apropiada para situar en la misma lnea las lineas de divisin
las clavijas estn formadas
entre los cilindros". (Patente EE.UU., 27 de junio de 1865.)
por orificios correspondientes
en la caja de la cerradura y en
35. Cerradura Yate, 1889. (A) Seccin transversal desde uno de los orificios para los
el cilindro. Sin embargo, para
cilindros. (B) Seccin longitudinal. La llave est puesta y levanta las clavijas, o cilindros, a
alinear las clavijas, Yale utili
la altura en la que est nivelada la ranura en las clavijas con la divisin del cilindro, dejando
za todava una llave redonda
a ste en libertad para girar. (C) Vista frontal con el cilindro y el agujero. (Catlogo de
insertada con la ranura hacia
Yale and Towne Manufacturing Company#12, 1889.)
abajo, al modo tradicional.
(Patente EE.UU., 29 de enero
77
de 1861.)
I~
~
JJffi61
36.
nada del tipo antiguo de llave. Tal como el propio Yale la describi por
vez primera, en su patente de 1865, la llave es "una delgada lengeta de
acero con la forma apropiada para situar las lneas divisorias entre los
fiadores en una misma lnea". Por consiguiente, la llave acta solamente
para ajustar los cilindros, y los cortos planos inclinados de la misma, que
sirven para este fin, hacen que se parezca, en palabras de un contempo
rneo, a "una sierra desgastada".
Al propio tiempo, el cuadrado paletn de la llave, con sus dientes,
ha desaparecido. La llave se ha hecho pequea y delgada, y puede ser tro
quelada o estampada en pocos momentos. Y, sobre todo, su funcin ha
cambiado. Ya no acta directamente sobre el pestillo, como haba hecho
desde que el hombre invent el mecanismo de cierre, sino que se limita,
meramente, a hacer girar el cilindro rotatorio. La llave es ahora una mera
manivela destinada a este fm.
"Con anterioridad al invento de Yale, el tamao de la llave es
taba proporcionado al de la cerradura, y su longitud era, necesariamente,
tal que le permitiese llegar a travs de la puerta."24 Sin embargo, tal como
81
patente (1865), pero en una patente pstuma, concedida varios aos des
pus de su muerte (fig. 38),26 presentaba con detalle las ventajas esenciales
derivadas de la independencia del mecanismo de la llave con respecto al
pestillo. Las cerraduras de las cajas postales seran equipadas con este
37. Cerradura Yale, in
sistema.
dependiente del grosor de
necesita atravesar la
con una llave redonda (que tenia una ranura o acanalado en vez del canto
acero, en la que esta ilus
tracin de un catlogo de
primera
llave al modo tradicional, con la ranura hacia abajo, como si to
atraviesa el grueso de la
84
85
Arquetipos
Cuando surge la pregunta acerca de la procedencia de la cerra
dura de Linus Yale Jr., una y otra vez la respuesta es: "Procede de la ce
rradura egipcia." No obstante, ni siquiera las excavaciones ms recientes
revelan gran cosa acerca de la antigua cerradura egipcia y su posible evo
lucin. Sin duda, la llamada cerradura egipcia entra en la categora de las
cerraduras de cilindros, pero carece de uno de los rasgos esenciales que
sta tuvo eri la poca medieval: sus cilindros no estn alineados en una hi
lera; las clavijas de hierro se proyectan en diversos planos a travs de la
anchura de su base horizontal, como las cerdas de un cepillo. Todava es
utilizada en esta forma en las viviendas egipcias ms humildes.
Howard Carter, el descubridor de la tumba de Tutankhamon, en
contr varias llaves metlicas (fig. 39) en l transcurso de la expedicin
de lord Carnarvon. 33 Segn Carter, datan del perodo de los Tolomeos
.(332-330 a.C.). El metal est doblado en forma de L y los dientes estn
dispuestos a lo largo de una linea sinuosa en el brazo ms corto. La ce
rradura en la que encajaban era el producto de un perodo tcnicamente
avanzado que floreci bajo los Tolomeos, cuando Egipto se convirti en
el centro de la ciencia y de la invencin griegas. En realidad, se trata de
un perodo post-egipcio.
Ms de un milenio despus, la "cerradura egipcia" parece inva
riable en principio. Una cerradura de madera, tallada su caja a partir
de un bloque de madera de sicomoro (c.SOO d.C.), fue hallada por la ex
pedicin del Metropolitan Museum, enterrada en los escombros de una
celda en el monasterio de Epiphanius en Tebas (fig. 40).34 Es el mismo
tipo de cerradura que la del perodo de los Tolomeos, pero mucho ms
simplificada. Tambin tiene la forma de L, pero sus clavijas, aunque slo
son dos, no estn alineadas. Para cerrar, haba que alzar el pestillo por de
bajo, insertando y levantando la llave de hierro. Ya que este tipo ha per
sistido -todava sigue en uso en las viviendas modestas de Egipto-, parece
como si la cerradura medieval de cilindros, con sus clavijas alineadas una
tras otra y con su llave plana y mellada, tuviese su origen fuera de Egipto.
Los arquelogos dudan incluso de que se originase en este pas cerradura
alguna de este tipo. Las cerraduras construidas segn el principio de los
cilindros (la cerradura de Laconia) fueron utilizadas, al parecer, en Grecia
desde el siglo VI a.C. en adelante, y cabe que llegasen a Egipto en tiempos
de los griegos o de los romanos. 35
Las pruebas con respecto al lugar de origen de esta cerradura
-en Babilonia, en Egipto o en la Grecia del siglo V a.C.- slo permiten
unas interpretaciones harto ambiguas.
86
Notas
1. Esta concomitancia de nueva forma con nuevos mtodos de pro
duccin puede ser establecida a partir del 1930 en adelante. El nico ejemplo
que mostramos aqui es una hoja de guadaa inventada en 1834 (fig. 73).
2. American Manufacturer and Builder, Nueva York, enero de 1869.
3. The Walter A. Wood Mowing and Reaping Machine Company,
Hoosick Falls, Nueva York, Circular for the Year 1867, Albany, 1867.
4. Fue Jean Lamour (1698-1771) quien realiz esto en Nancy, cuando
adorn las tres plazas ms elaboradas de finales del Barroco. En una de ellas,
la Place Stanislas (1751-1755), ampli el lado abierto entre dos de sus esquinas
90
con grciles verjas de hierro (Vase Lamour, Recueil des ouvrages de serrurerie
sur la Place Royale de Nancy, Pars, 1767).
5. Vase la obra del maestro cerrajero Louis Fordrin, Nouveau livre
de serrurerie, Pars, 1723, reeditado en facsimil por A. de Champeaux, Pars,
1891. Son especialmente interesantes los grabados 19, 23 Y 27, que describen
las diversas partes de las grandes rejas de iglesia.
6. Henry R. Towne, Locks and Builders Hadware. A Hand Bookfor
Architects, Nueva York, 1904, p. 39.
7. El nombre tcnico de la cerradura de Linus Yale es cerradura de
cilindros, pero nadie la llama asi, excepto los especialistas.
8. Ni siquiera en el decenio de 1830, esta caja fuerte era muy distinta
de las antiguas arcas cerradas con tapa. Se encuentran varas ejemplos en: Muse
industriel, description complete de l'exposition des produits de 1industrie fran
9aise en 1834, Pars, 1838.
9. One Hundred Years of Progress, Hartford, 1871, p. 396.
10. Herring's Fireproof Safe. Interesante e importante infonnacin
referente a la conservacin de libros, papeles, etc., Nueva York, 1854, p. 36.
11. S. Giedion, Space, Time and Architecture, Cambridge, 1941, pp.
460 Y ss. (Versin castellana: Espacio, tiempo y arquitectura, Editorial Cienti
fico-Mdica, S. A.; Barcelona, 1968).
12. La cerradura Barran, 1778, precursora de las modernas cerra
duras de cajas fuertes.
13. Report of the National Mechanics Institute of Lower Austria on
Newell's Parautoptic Combination Lock, concesin del Diploma y la Medalla
de Oro del Instituto, Nueva York, 1848. La cerradura Newell, o parautptica,
fue fabricada por vez primera en 1836.
14. Ibdem, pp. 8 Y 18.
15. A Dissertation on Locks and Lock-picking y prinCIpIOs de las
medidas antirrobo, junto con las ventajas inherentes al uso de la mgica e infa
lible cerradura de caja fuerte... inventada por Linus Yale Jr., Filadelfia, 1856.
16. Ibdem, p. 16.
17. Ibdem
18. No se ha publicado ningn estudio sobre su vida. El articulo sobre
l en la Encyclopedia Americana, vol. XXIX (edicin de 1940), contiene impre
cisiones y no menciona su gran invento.
19. La familia lleg a Connecticut en el siglo XVII. Elihu Yale, que
dara su nombre a la Universidad de Yale, fue el hermano de un antepasado de
Linus Yale.
20. Linus Yale Jr. apareci en el Directorio de Filadelfia desde 1856
hasta 1861. El primer ao estuvo inscrito en l como Yale, Linus Jr. - Cajas de
seguridad, yen 1857 y 1858 como Yale, Linus Jr. & Ca. - Cajas de seguridad y
Cerraduras. Desde 1856 hasta 1859 vivi en Milestown y su taller estuvo en
varias direcciones de las calles Chestnut y Walnut. En los tres ltimos aos, 1859
a 1861, su direccin comercia! fue 248 North Front Street, y tuvo su vivienda en
el 142 de North 15th Street. Debo esta informacin a Walter A. R. Pertuch,
bibliotecario del Franklin Institute de Filadelfia.
21. Esta cerradura ya era ampliamente utilizada entonces, como lo
demuestran referencias en Linus Yale Jr., Dissertation on Locks and Lock
Picking, Filadelfia, 1856. Fue patentada el 12 de julio de 1853 con el nmero
9.850.
22. Edwin T. Freedley, en Philadelpha and Its Manufactures, 1859,
p. 332, habla con alabanzas de la cerradura de pennutacin para cajas fuertes
91
fabricada por Mr. L. Yale Jr. and Company, y la considera como la cerradura
ms celebre de los tiempos modernos.
23: Especificacin para la patente n.O 48475, 27 de junio de 1865.
24. The Yale and Towne Manufacturing Company, Catlogo 12, 1889.
25,. Ibdem.
26. "Perfeccionamiento en cerraduras para cajas postales", patente
n.O 120.177,24 de octubre de 1871.
27. Especificacin de Linus Yale Sr., patente n.o 3630, 13 de junio
de 1944.
28. Ibdem.
29. Pitt-Rivers, op. cit.; p. 25.
30. Comprese, por ejemplo, Charles Tomlinson, Rudimenlary Treatise
on lhe Construction of Locks, Londres, 1853, p. 83, en cuya obra se menciona:
"La cerradura de Stanbury inventada en Estados Unidos hace unos cuarenta
aos".
31. Linus Yale, Sr., solicitud de patente, 1844.
32. Ibdem.
33. Debemos esta informacin a la amabilidad de Ambrose Lansing,
conservador del departamento de Arte Egipcio en el Metropolitan Museum of
Art de Nueva York.
34. Herbert E. Winlock y Walter E. Crum, The Monastery of Epipha
nius al Thebes, Nueva York, 1926, parte J, p. 57.
35. Comparar Daremberg y Saglio, Dictionnaire des Antiquils grec
ques el romaines, artculo "Sera".
36. Felix von Luschan, "Ueber Sch10esser mit Fallriegel", en Zeitschrift
fuer Ethnologie, ao 48, Berln, 1916, p. 423.
37. Hermann Diehls, Antike Technik, Beiln, 1914; vase captulo
sobre "Puertas y cerraduras antiguas", pp. 34 y ss., ilustrado con reproduccin de
pinturas de jarrones y relieves; contiene una convincente reconstruccin de la
cerradura homrica.
38. Odisea, XXI.
39. Diehls, op. cit., p. 40, presenta, una junto a la otra, llave de cla
vcula y llave de templo. Ha sido recuperada una de estas llaves, la de un clebre
santuario de Artemisa en el siglo V a.C.
40. Ibdem, p. 46.
41. Ibdem. Ballanoi = bellotas. La palabra ballanos era de uso ge
neral en tiempos de Aristfanes. Vase Joseph Fink, Der Verschluss bei den Grie
chen und Roermen, Regensburg, 1890, p. 28.
42. Se han conservado candados de los tiempos de Pompeya, con
cilindros en forma de bellota. Ilustrado en Daremberg y Salio, op. cit., p. 1.247.
43. Fink, op. cit., pp. 22 a 31, investiga detalladamente la cerradura
laconia.
44. Daremberg y Salio, op. cit., p. 1.244, artculo "Sera", con ilus
traciones.
45. Todava menos concluyentes en lo referente a cuestiones de origen
son los ejemplares hoy hallados en las islas de Grecia. Pertenecientes en su mayor
parte al tipo de cerraduras de cilindros con llave de madera, son fruto de una di
seminacin mundial. Vase R. M. Dawkins, "Notes from Karpathos", en Annals
01 the British School o/ Athens, vol. IX, pp'. 190 Y ss. Como indica Dawkins
(p. 195), se encuentra all un tipo compuesto, con dos llaves, una de las cuales
es utilizada para empujar el pestillo: "descendiente de la cerradura homrica".
92
46. Luschan, op. cit., p. 409. Aunque no siempre sea posible estar de
acuerdo con sus conclusiones, la exposicin de Luschan es de las ms slidas.
47. Luschan, op. cit., p. 430.
48. L. Jacobi, Das Roemerkastell Saalburg, Homburg v.d. Hoehe,
1897, pp. 462 y ss. Pero incluso aqu prevalece la incertidumbre, ya que las llaves
del fuerte de Saalburg en Alemania -llaves planas de bronce, probablemente
copiadas de modelos en madera- pueden datar de los tiempos de Augusto o de
finales del siglo III. Si los romanos pudieron haberla tenido es pregunta que queda
abierta, ya que los mismos se esmeraban en la fabricacin de cerraduras gira
torias de puerta.
49. Luschan, op. cit., p. 430.
i'
Oliver Evans
Lo que es ms tipico en la industria americana de hoy -la pro
duccin en flujo continuo- fue una preocupacin central desde el primer
momento. Antes de que existiera alguna industria americana, y mucho
antes de que se procediera a construir mquinas complicadas, una mente
solitaria y proftica se dedic a idear un sistema en el que el desplaza
miento mecnico de una operacin a otra pudiese eliminar el trabajo de
manos humanas.
En el ltimo cuarto de! siglo XVIII, Oliver Evans (1755-1819)4
construy un molino en el que el grano pasaba, fluida y continuamente, a
travs de los diversos procesos de la molienda sin la ayuda de la mano
del hombre. Flua en una lnea continua y regular de produccin.
Oliver Evans introdujo la cinta sin fin y diferentes tipos de trans
portadoras, reguladas una con otra en todas las fases de la produccin.
La "banda sin fin" (correa transportadora), el "tornillo sin fin" (transpor
tador de tornillo) y la "cadena de cubos" (transportador de cangilones),
que l utiliz desde un buen principio, constituyen hasta hoy los tres tipos
del sistema transportador. Ms tarde, estos tres elementos recibieron una
tcnica exhaustiva en sus detalles, pero nada hubo que cambiar en el m
todo en s.
En 1783, el modelo del molino automtico qued completado,
yen los dos aos siguientes, 1784-1785, el molino propiamente dicho fue
43. Agostino Ramelli: M9uina para elevar agua por medio del torniilo de Arqumedes.
1588. El inters por la mecanica se reaviv a finales del Renacimiento. Ello se refleja en
numerosos dispositivos, por ejemplo el llamado tornillo de Arquimedes, que no es sino
el actual transportador de tornillo sin fin. Para elevar el agua, Ramelli emplea tres torni
llos de Arquimedes accionados por la propia corriente de agua. (Ramelli, Le Diverse
artifiose machine, Pars, 1588.)
97
96
.1- G;edrOn
, ..,;."...,-i": rw;:';~
,1r) \~116:\11~:'1
\ \Illi.i:.~"j
il
:1
ji
:!'1
l.
JI
'
C' -.
1II
R>jiHf]
i
"
45. Oliver Evans: Esquema del molino mecanizado, 1783, La primera lnea de produc
cin completa, conseguida antes de que la industria norteamericana tuviese real existencia,
(Evans, Young Millwright and Miller's Guide, 1795.)
=1..
~.
98
libros, veinte aos ms tarde, liver Evans no pudo abstenerse del comen
tario siguiente:
... La mente humana parece incapaz de creer nad 4 que ella no pueda
concebir y comprender... Hablo por experiencia, pues cuando se afirm por pri
mera vez que caba construir molinos de harina comerciales que se valiesen por
s mismos, hasta el punto de tomar la cabezuela de las muelas y la harina de las
vagonetas y elevarlas hasta lo alto, extendiendo la cabezuela para enfriarla y
reunindola mediante las mismas operaciones en la tolva, etc., hasta quedar la
harina lista para el ensacado, se le contest al proyectista: No es posible hacer
que el agua corra cuesta arriba, no es posible hacer molineros de madera. 6
,,-
-'~ ...
.... ".Ji
""",
i
46. Comienzo de la lnea
de montaje mecanizada en la
fabricacin de galletas: Vic
tualling Office, Inglaterra.
1833. Todo el trnsito se
efectuaba sobre rodillos en
constante rotacin, excepto
para una operacin. (a) Mez
cladora con agitadores rota
torios. (b) Rodillos mecno
coso (c) Mquina cortadora.
(pe~er Burlow, Manufactures.
1836.)
-)
0
.d
(a)
(b)
102
1804
carri/sobre Broad
way. Decenio de
1850. La gra
viajera elevada
traslada una carga
pesada a travs
del aire. El perio
do de 1860 se
senta fascinado
por la idea del
transporte eleva
do; hay patentes
para el traslado de
materiales por me
dio de vagonetas
de cable, y proyec
tos tan fantsticos
como el de un tren
globo a la cspide
del monte Rigi
(Fig. 95), o para
un ferrocarril ba
sado en el princi
pio de la grua ele
vada, sobre el
Broadway neoyor
quino. (The Scien
tiflc American, 15
octubre 1853.)
104
mente, una patente slo ocupa unas pocas pginas, pero en este caso una
sola especificacin llena cincuenta y seis pginas, y es, prcticamente, un
catlogo de mecnica: "Utensilios o aparatos para cortar, rectificar, per
forar o laminar metal" y "Nuevos dispositivos y construccin de los di
versos mecanismos". 24
Entre 1830 y 1850, en Inglaterra se trabajaba intensamente para
perfeccionar estas mquinas herramientas, y sobre esta base progres la
industrializacin intensiva en la mayora de los sectores, entre 1850 y
1890. Lo que a nosotros nos interesa en este aspecto es saber hasta, qu
punto, alrededor de 1830, la construccin y disposicin de dichas mqui
nas, y de los medios de transporte interior, se encaminaban hacia una
lnea de produccin unificada.
En construccin: "Los grandes tornos provistos en su parte supe
rior de pequeas gras mviles equipadas con polipastos con la finalidad
de permitir a los trabajadores colocar, de forma ms econmica y con
veniente, los artculos que haban de operar en los tornos y quitarlos una
vez acabados."
"Tambin se montaban gras pequeas en nmero suficiente y al
alcance fcil de las mquinas rectificadoras."
En disposicin: "Gradualmente, casi todas estas herramientas
fueron construidas y fueron sistemticamente dispuestas en hileras, si
guiendo un plan cuidadosamente establecido."
En el transporte: "Varias lneas de rales atravesaban el taller
de un extremo a otro para el fcil desplazamiento, sobre vagonetas, de
las partes de maquinaria que haban de ser trabajadas. Estos dispositivos
no eran corrientes en aquellos dias (1839) cualquiera que sea el caso hoy
en da."25
En la primera mitad del XIX, y especialmente entre 1830 y 1850,
aparecieron en todas partes mentalidades inventivas que se enfrentaron a
los ms diversos problemas de la industria. La extrema especializacin
-excepto en las mquinas de hilatura, muy perfeccionadas- todava que
daba distante; los tiempos todava ofrecian la novedad de las tareas no
cumplimentadas. Bodmer fue uno de aquellos inventores verstiles, ya que
trabaj con ruedas hidrulicas, mquinas de vapor, locomotoras, mqui
nas herramientas, mquinas de hilar, e incluso en la produccin mecnica
de azcar de remolacha. Pero hubo un problema que le ocup desde el
principio hasta el final: el del transporte dentro de la produccin.
Este comenz ya en 1815, cuando Bodmer construy un molino
para su hermano en Zurich, "con ciertos detalles esenciales... un montacar
gas de simple construccin, de hecho consistente tan slo en una gran
polea de anchos bordes y tambor enrollador... los sacos de grano podan
subir o bajar cuando se quera y los operarios podan pasar de un piso a
otro simplemente tensando o aflojando la correa".26
Al instalar una pequea factora para la construccin de mquinas
textiles en Bolton (1833), Bodmer construy "lo que hoy se denomina gra
corredera".27 Fue, como observa Roe, uno de los primeros puentes-gra,
por no decir el primero. 28
107
1
,
.,
El decenio de 1860
La divisin del trabajo, a la que Adam Smith contemplaba como
el pivote de la industrializacin desde mediados del siglo XVIII; la sbita
consecucin de la lnea de produccin continua por Oliver Evans, en 1783;
la fabricacin de galletas de barco, tal com'o fue organizada en los Depar
tamentos de Avituallamiento, en 1804 y 1833; la organizacin por J. G.
108
tellas desde su bodega de vino de Monticello, tuvo razn al afirmar que los
elevadores y transportadores de liver Evans eran conocidos desde la
Antigedad; desde los tiempos anteriores a Roma. Tambin en un sentido
literal, nada hay en el mecanismo de la linea de montaje, o en los obreros
alineados en-los almacenes de envasado, de carne, que no hubiese podido
ser inventado en la Antigedad ya que un cerdo sacrificado colgado de
una cadena en movimiento y en cierto modo con la ayuda de ruedas o
rodillos, no requera ningn descubrimiento nuevo y hubiera podido existir
igualmente en los grandes mataderos romanos. Los dispositivos en s
-influenciados, es cierto, por los rales suspendidos o areos- eran ex
tremadamente sencillos. Lo que si era revolucionario y no hubiera podido
ser inventado en anteriores perodos, en otros pases, o incluso en otras in
dustrias, fue la manera de utilizarlos para incrementar la rapidez en una
produccin masiva de material orgnico que desafa toda intervencin por
medios puramente mecnicos.
Para atestiguar el perodo anterior, que nosotros sepamos, todo
lo que queda, es una pintura panormica que los matarifes de Cincinatti
enviaron a la Exposicin Internacional de Viena de 1873 (figs. 49 y 109)
Y que, con ciertas libertades en la disposicin, tal como observa el Har
per's Magazine de septiembre de ese ao,36 registra el proceso de la ma
tanza de cerdos a travs de todas sus etapas, desde la inmovilizacin del
cerdo hasta el hervido del tocino. Lo quenas interesa en este momento
(la descripcin completa aparece en nuestro captulo "La carne") es una
'Sola fase, en la que radica la gnesis de la linea de montaje. Si definimos
la linea de montaje como un mtodo de trabajo en el que el objeto es trans
portado mecnicamente desde una operacin a otra, tal es, indudable
mente, su origen.
A pesar de la meticulosa investigacin y la ayuda de los historia
dores locales de Cincinatti, no fue posible encontrar otra prueba pictrica
relativll al perodo del nacimiento de la cadena de montaje. Se explic, de
modo no muy convincente, que Cincinatti se sinti al principio avergonza
da de relacionar los origenes de su riqueza con la industria porcina. Todas
las actividades de, la ciudad, su vida musical por ejemplo, pueden ser se
guidas detalladamente, pero en lo que se refiere a seguir la primera meca
nizacin de la industria crnica y los comienzos de la linea de montaje, no
disponemos de agarradero.
De momento, slo nos cabe especular, como si estuvisemos estu
diando una poca apenas conocida que no hubiera legado documentos. La
hiptesis es que la linea de montaje surgi en Cincinatti. Los dispositivos
para empleo relacionado con ella, patentados al final de! decenio de 1860,
proceden de inventores de Cincinatti, e indican que los rales areos, col
gados del techo, no eran inusuales en este perodo.
En 1850, funcionaban ms de cuarenta industrias crnicas en
Cincinatti, y dicha ciudad se mantuvo como centro de esta actividad hasta
la guerra de Secesin. Son mayora las patentes que conducen hacia ella.
110
1869
Los sistemas de rales areos en los grandes mataderos condu
jeron finalmente al sistema del transportador, el cual no alcanz pleno
desarrollo hasta el siglo siguiente. El tendido, muy por encima del nivel
de la cabeza, consta de pequeas carretillas con ruedas, tiradas por cade
nas o impulsadas por su propio peso a lo largo de un plano inclinado. In
ventado por un ciudadano de Cincinatti en 1869 37 (fig. 50), un dispositivo
de pesaje de reses para mataderos porcinos expone cmo los rales eleva
dos -tal como aparecieron en las gras correderas de J.G. Bodmer alrede
dor de 1830- se convirtieron en autnticos tendidos de vas. "Los cerdos
son trasladados desde la sala de secado al bloque de cortado por medio
de un ferrocarril elevado."38 El inventor habla llanamente de mejorar un
equipo ya existente: "Mi mejora consiste en proveer el ferrocarril con una
seccin separable, conectada con la balanza... el cerdo cuelga de un ca
rruaje o vagoneta al que se le permite desplazarse por un tramo inclinado."
Los bien discurridos rales areos de esta patente, suspendidos
desde el techo, sealan que no se trata ya de una novedad, que ya haba
existido una experimentacin a lo largo de esta linea. En el 1850, la idea
de construir un "Ferrocarril elevado" sobre Broadway (Nueva York), era
objeto de la atencin de los ingenieros. "Una locomotra corre sobre los
rales y lleva suspendido un vagn que hade pasar entre el espacio de los
arcos de soporte..."39 (fig. 48).
50. Balanza automtica para cerdos, utilizada en los mataderos. Cincinatti, 1869. Este
aparato, inventado por un ciudadano de Cincinatti, demuestra que en el perodo de 1860
se tena una prctica considerable en cuanto a combinar el tren elevado con tramos de
la linea de montaje. (patente EE.UU. N.O 92083, 29 de junio de 1869.)
113
1,
57. loan Mir: "Ecritures. paysages et tetes d'hommes", 1935. Detalle. Mir, al que
Klee consideraba como el pintor ms cercano a s, utiliza movimiento en signos y sm
bolos para lograr una expresin asombrosamente directa, sin interposicin de motivos
filosficos o reflectivos. (Cortesa de la Galera Pierre Matisse, Nueva York.)
123
";~tt."1;'
,.
.~:!T~-~t~/(~~~'~~%1t':f':':
.
1,[ 1 i
.
1
... r'
,"._,:
~:.
"A."
1.,
'-~---J;'
;.;:
'-:"~':~_"':
....
l .....c
;~.-
'}oJ' '~ ~.
.
"('''' 1 '" 1
"
I
l.
.:~.~
..,}
...
"
*'
-.:
l ..:"
'
. \ ,
;{,
("
'-.
"
..
...
X:
<l>4
1 .:'"
,19~'/~.'
58. Paul Klee: "La reina de corazones", litografa. 1921. (Cortesa de la Galera Buch
holtz, Nueva York.)
124
:--,
'
. "
."., ~;'
~,~'
1J11'
"- '
.
i
~....~.
........."
."*'t
- _ '1
-,~
-*""'
'.,"":7'r'_
' \f . .
-.,,'.
-.
, 'lo
oQ"
~....
'~
'"
,~
61. Paul Klee: "Pareja envejeciendo", leo. 1931. La reproduccin en blanco y negro
no muestra las luminosas relaciones de color de Klee, pero basta para sealar cmo uti
liza las formas de movimiento como lenguaje plstico para interpretar un proceso psi
quico. (Cortesa de la Galera Nierendorf, Nueva York.)
Precursores o sucesores?
Charles Babbage
Tienen precursores histricos los estudios de tiempo y movi
miento?
Se indic en 1912 59 que a principios del siglo XIX e incluso en
el XVIII hubo esbozos del mtodo de Taylor, y se citaba como testigo
principal a un discpulo de Adam Smith, Charles Babbage, profesor de
matemticas en Cambridge. Su libro On the Economy of Machinery and
Manufacture (Cambridge, 1832, y reeditado muchas veces) ofrece tablas
"para el costo y el tiempo de cada operacin" en la fabricacin de agujas.
Babbage cita la tabulacin del francs Perronet,60 quien en 1760 crono
127
Charles Bedaux
Ha de ser considerado el xito de Charles Bedaux, sobre todo
en la dcada de 1930,62 como ulterior desarrollo de la gestin cientfica?
Indudablemente, su "minucioso anlisis y su sistemtica observacin de
las operaciones industriales" fueron tomados de Taylor y, sobre todo, de
Gilbreth, pero la finalidad principal consistia en establecer unos sistemas
salariales ms perfectos. Bedaux, que en 1911 lleg a Nueva York pro
cedente de Francia, dijo que aplicaba "correcciones para la rapidez de
ejecucin". Con este fin cre una unidad de fuerza humana similar a la
dina, que los fsicos emplean para medir el trabajo mecnico. Bedaux llama
B esta unidad, y la define como: "Una B es una fraccin de un minuto
de trabajo ms una fraccin de un minuto de descanso que siempre suman
la unidad, pero variando en proporcin acorde con la naturaleza del es
fuerzo."63 Su B constituye la base de un sistema de salarios que ha susci
tado, entre los obreros, ms hostilidad que cualquier otra medida en gestin
cientfica, puesto que puede ser utilizada para explotar la mano de obra
con una virulencia poco corriente.
Los objetivos han cambiado. Con Taylor y sus sucesores, se car
gaba el acento en el anlisis y la organizacin de las operaciones; con
Gilbreth y la elucidacin de los procesos del trabajo humano a travs de
la visualizacin del movimiento, entra en escena el factor humano: elimi
nacin de los gestos intiles, reduccin de la fatiga, y adiestramiento de
los minusvlidos. Con Bedaux, la atencin se centra en la "medicin del
trabajo" a escala salarial. Representa una concepcin muy anterior de
la empresa negociante. Las sospechas de espionaje que cayeron sobre l,
asi como su poco glorioso fmal durante la segunda guerra mundial, mues
tran los mtodos de Bedaux bajo una luz todava ms crudamente mate
rialista.
128
;.
1.
'1
"
62. Lnea de montaje totalmente automtica: remachado en una unidad general de mon
taje. En el tiempo de la plena mecanizacin, la linea de montaje se convierte en instrumento
automtico sincronizado. Todo el mecanismo de la fbrica debe funcionar como un reloj
de precisin ajustado al segundo. Una larga evolucin iniciada por Oliver Evans culmina
aqu, cuando la produccin es obtenida sin manos. El hombre, no obligado ya a repetir
incesantemente su movimiento, se limita a vigilar y dirigir. (Cortesa de A. O. Smith Corp.,
Milwaukee, Wis.)
133
se convirti casi en simbolo del perodo entre las dos guerras mundiales.
Al contemplar el impacto de la mecanizacin sobre el hombre,
debemos destacar aquellos aspectos que afectan a la misma naturaleza
del hombre. Hemos de distinguir claramente el impulso que origin la lnea
de montaje y la gestin cientfica de las repercusiones humanas. El im
pulso brot de la imperiosa demanda de la poca: produccin, produccin
cada vez ms rpida, produccin a cualquier precio. Apenas interviene
una evaluacin, encontramos unas opiniones a menudo diametralmente
opuestas: por un lado, un ohrero disgustado, y por el otro el entusiasta
promotor de la idea.
Taylor. 1912: "Tras una larga pugna, trabajador y patrono se miran
como amigos." 77
y se queja el obrero: "oo. movido a un ritmo inhumano por capa
taces elegidos por su brutalidad".78
El defensor de la gestin cientfica, 1914: "El encargado de la
velocidad no mueve en absoluto a los hombres. El es su servidor... La velo
cidad correcta es aquella con la que los hombres pueden trabajar un da
tras otro, un ao tras otro, y mejorando continuamente su estado de
salud." 79
y se queja el obrero: "Nunca hubo un momento de respiro o una
oportunidad para volver la cabeza... Los hombres no tienen descanso al
guno, salvo los quince o veinte minutos para el almuerzo, y slo pueden
ir a los lavabos cuando hay sustitutos preparados para relevarlos."80
Estas son declaraciones personales elegidas al azar. Los sindica
135
134
65.
136
137
67. Almuerzos en la
lnea de produccin:
planta de alinentos
congelados, Queens
Village, N. Y. "La
cocina se est, aca
bando... Una ~b'anda
transportadora en l
nea de montaje tras
lada bistecs, chuletas
y verduras a travs de
un horno, a la veloci
dad exacta que cada
tipo de alimento re
quiere para su preco
cinado." En la ban
deja de cartn se
reunen tres platos pre
cocinados y el conjun
to, debidamente pesa
do por operarias
enguantadas y herm
ticamente envasado,
pasa a la congeladora
rpida. (New York
Sun, 25 de junio de
1945. Foto por corte
sa de Maxson Food
Systems, Nueva York.)
Notas
l. El tnnino "linea de montaje" es de fecha reciente. Slo en el suple
mento del Oxford English Dictionary (1933) fue aadido este nuevo significado
de montaje: "Accin O mtodo para montar una mquina o sus partes" (1897);
la linea de montaje, o assembly line, no es citada, y en cambio, assembly-room
es defmido como "una sala en un taller en la que son reunidas las partes de un
articulo compuesto". Hay referencia a una fuente norteamericana del 1897.
2. Definicin de Wartime Technological Developments, Senado de
EE.UU., monografia n.o 2 del Subcomit, mayo de 1945, p. 348.
3. Patente de Aribert.
4. Hay detalles sobre la vida y actividades del inventor en la documen
tadsima obra de Greville y Dorothy Bathe, Oliver Evans, Filadelfia, 1935.
5. Coleman Sellers, Jr., "Oliver Evans and His Inventions", en The
Journal of the Franklin Institute, vol. XCII, (1886), Filadelfia, p. 4.
6. En una breve historia de la mquina de vapor en Young Steam Engi
neer's Guide (Filadelfia, 1804), donde se compara a si mismo con el marqus
de Worcester y aade el prrafo anterior.
7. Coleman Sel1ers, Jr., op. cit., p. 2.
8. Ibdem.
9. The Young Millwright and Miller's Guide, Filadelfia, 1795, con
un apndice sobre administracin comercial por su socio Elincott, tambin tra
ducido al francs, tuvo quince ediciones hasta 1860. Todas han sido cuidadosa
mente cotejadas por Greville Bathe. El libro fue utilizado como obra de texto cl
sica durante ms de medio siglo.
10. G. Bathe, op. cit., pp. 189 Y 190.
11. Ibdem, p. 91.
12. A partir de un dibujo de Pieter Breughel, estudios recientes han se
alado que la cadena de recipientes "fue utilizada en Holanda como draga du
rante la construccin de un canal en 1561". Zimmer, "Early History of Con
veying Machines", eri Transactions of the Newcomen Society, vol. 4, Londres,
1924-1925, p. 31.
13. Agostino Ramelli, Le Diverse et Artificiose Machine del Capitano
Ramelli, A. Parigi, 1588.
14. No pensamos tanto en su "excavadora anfibia", una draga de
vapor para limpiar los muelles de la ciudad (1804, vase G. Bathe, op. cit., p. 108),
o en su mquina de vapor de alta presin, como en la asombrosa precisin con
la que expuso un mtodo para la fabricacin mecnica de hielo que pennaneci
vigente durante medio siglo. Vase ms adelante, p. 599.
15. The Book ofTrades, or Library ofthe Useful Arts, Londres, 1804,
pp. 107 y 108. La primera edicin norteamericana de esta fuente fue publicada
en Filadelfia, 1807.
16. Peter Barlow, Manufactures and Machinery in Britain, Londres,
1836.
17. Ibdem, p. 801.
18. Peter Barlow, op. cit., p. 804.
140
143
.......---_._--
""
.. -
. .
--f
,.-1
Comienzos de la mecanizacion: maquina trilladora. Dcada de 1770. Este aparato
tipifica las primeras fases de la mecanizacin de la agricultura. Multiplica el nmero de
golpes y, por rotacin mecnica, imita el movimiento del brazo humano. La mquina tri
lladora fue adoptada en la prctica en la Inglaterra de fmales del XVIII, y fue el primer
instrumento empleado con xito en la agricultura mecanizada. (Pennsylvania Magazine,
Filadelfia, 1775.)
69.
148
Ciencia natural
En el XVIII, la naturaleza fue redescubierta e investigada en to
dos sus aspectos, desde el nostlgico, el econmico y el agrcola hasta la
clasificacin de todo el reino de la creacin. Las vidas de los grandes natu
ralistas del perodo -el conde Buffon (1707-1788) y Charles Linneo (1707
1778) corrieron paralelas al siglo. En su Systema Naturae (I735), el na
turalista sueco impondra definitivamente la nomenclatura binaria de las
plantas, al nombrarlas .por gnero y por familia.
Buffon, con su perspectiva tpica de finales del Barroco, se mues
tra contrario a las diferenciaciones tajantes e indica la fusin, a menudo
imperceptible, de las especies animales. Butron posee una suprema com
prensin de la continuidad de los fenmenos, tanto en el cuerpo como en el
cosmos. Muchas de sus hiptesis, entre ellas la que situaba la sede de la
vida en las "molculas orgnicas", ya no parecen hoy tan ridculas como
en el siglo XIX.
Ren Antaine Ferchault de Raumur (1683-1757) observ la vida
de los insectos. Su Mmoire sur la vie des insectes fue planeada como una
obra en diez volmenes, cada uno de ellos con ms de quinientas pginas,
seis de los cuales salieron de imprenta entre 1734 y 1742. Era anterior a
Buffon y Linneo, pero, al igual que stos, llam por vez primera la atencin
en el decenio de 1730. El nombre de Raumur est estrechamente vincula
do con el termmetro, y tambin aqu su labor fue de clasificacin, a partir
de dos puntos fijos: el de congelacin y el de ebullicin del agua, cuyo in
tervalo dividi en ochenta grados (1730). Pero esto no fue sino un produc
to colateral de sus estudios. Fue Raumur quien clasific el mundo de los
insectos en toda su engaosa amplitud; Jean-Jacques Rousseau fue un en
tusiasta de sus estudios, y Thomas Henry Huxley le consider como el ni
co naturalista capaz de parangonarse a Darwin. 7 Raumur y Butron pose
yeron aquel don de los hombres universales, que consiste en ser a la vez
sencillos y cientficamente exactos. 8 Los naturalistas constituyen las pie
dras angulares en el redescubrimiento de la naturaleza.
El suelo
La tierra, por tanto tiempo aceptada en su complejidad como algo
en lo que son depositadas semillas y que es trabajado segn unas reglas
tradicionales, se convierte en objeto de investigacin cientfica. Surgen las
preguntas: De dnde sacan las plantas su sustento? Extraen agua de la
tierra, o "nitrato"? O es que chupan diminutas particulas del suelo? Jeth
ro Tull (1674-1740) crea que las plantas vivan a expensas de diminutos
fragmentos de tierra, y en ello bas su revolucionaria teora del cultivo, en
la que la "Divisin de las partes del suelo" era el nico medio para incre
mentar la fertilidad. Jethro Tull consideraba innecesarias la aplicacin de
abonos orgnicos y la alternativa de cosechas, y la primera sembradora
mecnica prctica fue inventada para poner en prctica su idea. El aparato
de Tull permita sembrar el grano en hileras perfectamente rectas, entre las
cuales la tierra haba de ser labrada seis veces dentro del perodo de creci
miento. Esto requiri su segundo invento, la azada arrastrada por caballo. 9
En su propia granja, Jethro Tull demostr que era posible obtener trigo en
un mismo campo durante trece aos seguidos.
Tull, que tena inclinaciones musicales, hered una pequea finca
y estudi en Oxford. El mecanismo del rgano fue el que inspir su sem
bradora mecnica, y se convirti en un prctico en agricultura, en un ob
servador directo al que no preocuparon las teoras contemporneas hasta
que, ms tarde y de mala gana, expuso sus ideas en The New Horse
Hoeing Husbandry, 1731. Era la poca en la que la teora agrcola desper
taba ya una atencin creciente.
En Francia aport un nuevo impulso la generacin nacida alrede
dor de 1700, con hombres que fueron eruditos, como Raumur, cuyo in
ters se extendi a los problemas agrcolas, y como Henri Louis Duhamel
Dumonceau (1700-1782), primero en crear una fisiologa sistemtica, o f
sica como l la llamaba, de las plantas. No nos es posible extendernos
como merecen en la cita de la Physique des arbres de Duhamel (1758), o
en la de sus tan ledos Elments d'agricultura (I762), donde, con aquella
maravillosa capacidad de observacin y de concrecin tan propia del siglo
XVIII, este autor revel las leyes que rigen el crecimiento de las plantas:
sus tipos de races adecuados a las clases de suelo, la transformacin de
sus ramitas en races, la formacin de la corteza, la circulacin de la savia,
y la respiracin de las hojas.
Duhamel, hijo menor de un noble francs, fue ingeniero e inspec
tor general de la Armada, y autor de un tratado clsico sobre arquitectura
naval, pero su pasin era el estudio de la agricultura. En la propiedad de su
padre, investig la naturaleza del suelo, lo lav y analiz los elementos res
tantes, y parece ser que, a partir de 1740, fue el primero en llevar un diario
meteorolgico. Rindi honores a Jethro Tull y, aunque totalmente opuesto
a la sustitucin del estircol por la labranza del terreno,lO y partidario de
ilustrar el tipo francs de sembradora mecnica,l1 dio a su obra en seis
volmenes (1751-1760) el titulo de Trait de la cultura des terres suivant
150
151
d'~"'''
'.
'
-.,
-'
70. "Mquina para desplazar tierra a cortas distancias mediante fuerza animal", 1805.
A principios del siglo XIX hubo en Narteamrica diversos intentos para sustituir la pala
manual por mecanismos, tendencia que condujo a la excavadora mecnica actual. Esta
mquina era arrastrada por tres caballos. "Puede hacer ms trabajo que veinte hombres."
(S. W. Johnson, en liver Evans, Young Steam Engineer's Guide, Filadelfia, 1805.)
154
155
La pradera
El Middle West abarca la amplia pradera que se extiende como un
abanico desde la cuenca de los Grandes Lagos, desde el Lago Michigan,
hacia el Noroeste y el Sudoeste. El contorno irregular de la Pradera atra
viesa varios estados hasta perderse al Norte en Canad y al Sur en la
Grandes Llanuras de Texas. Illinois constituye el corazn y el comienzo de
la Pradera, tal como Chicago se convirti en el centro econmico e indus
trial del Middle West.
En su mensaje al Congreso, elide diciembre de 1861, Abraham
Lincoln, nacido l mismo en una cabaa de troncos de las praderas, defini
el Middle West en frases dignas del tema: "El Egipto del Oeste... la gran re
gin del interior limitada al Este por los Alleghanys, al Norte por los domi
nios britnicos, al Oeste por las Montaas Rocosas, y al Sur por la lnea en
la que coinciden el cultivo del maz y el del algodn."
Las praderas eran suelo virgen, de una naturaleza variable. A ve
ces, es margoso y rojo como en Italia, pero ms a menudo es pardo oscu
ro, aterronado y con presencia de fina arena negra. Durante miles de aos
se ha estado acumulando el humus, resultante de la hierba muerta y sus
largas y reptantes races. Para labrar por vez primera esa red, los colonos
tuvieron que uncir seis bueyes al arado, pero seguidamente el terreno se
hizo tan benigno como el suelo de un jardn y demostr una fertilidad sor
prendente. El que est acostumbrado a la delgada' capa de humus en Euro
pa queda estupefacto al tomar una azada, acaso para plantar unos rboles
frutales, y encuentra que el suelo disgregado alcanza ms de un metro de
profundidad, sin que se llegue a su fmal. La generosidad de esta tierra atra
jo primero a los agricultores de las colinas de Vermont y ms tarde a los de
Gran Bretaa y la Europa occidental.
Otras grandes planicies haban sido sometidas al arado, pero la
apertura de las llanuras rusas y de las vastas extensiones de China dur si
glos, y en comparacin el desarrollo del Middle West tuvo lugar en unas
pocas dcadas, casi por eliminacin del factor tiempo.
Cuando, a travs de la ventanilla de un vagn Pullman, el viajero
ve ponerse el Sol detrs de los maizales de Illinois y a la maana siguiente
alzarse de nuevo sobre maizales como si el tren no se hubiese movido del
mismo lugar, experimenta el significado de una dimensin de la cual los
nmeros apenas pueden dar idea.
156
157
72. Refinamiento de
la guadaa: mango
curvado y empuadura
mvil. 1828. Oriundo
de la Europa continen
tal, el mango curvado
fue rpidamente per
feccionado en Nortea
mrica. (P atente
EE.UU., 28 de diciem
bre de 1928.)
~JJ~e
~
~
~\\\\\\\i~
~~
~1
.'
SilverBted Gn,in.
>:._s:
2
3
p--
.....~~~::::.-----.-::.
~
NewEnglandOra...
Venuont Grass.
Yo ,k
0'
W."ern 0,....
160
74. Diferenciacin de
la guadaa: "Para
cualquier clase de
hierba o grano". 1876.
(Asher y Adarns, Pic
tural Album of Ame
rican Industry. Phila
delphia, 1876.)
161
6-Giedion
f
,;~,
Mecanizacin de la siega
r;;.;';' ..:
La siega
En 1783, la Society for the Encouragement of Arts de Londres
ofreci una medalla de oro por "la invencin de una mquina que respon
da al propsito de segar o guadaar trigo, centeno, cebada, avena o habi
chuelas, y mediante la cual ello pueda ser realizado de forma ms expediti
va y barata... La mquina, junto con certificados de haber segado por lo
menos tres acres, ha de ser presentada a la Sociedad el segundo jueves de
noviembre de 1783, o con anterioridad al mismo... La sencillez y economa
en la construccin sern consideradas como elementos principales de m
rto".41
Jethro Tull dedic su fortuna y su fanatismo al perfeccionamiento
de la agricultura y la realizacin de su sembradora (1701) y su cultivado
ra movida por caballos (1716). En 1732 hizo su aparicin la primera m
quina trilladora, la cual, cuando la Society of Arts convoc a su concurso
medio siglo ms tarde (1783), haba sido ya objeto de mejoras esenciales
y se haba convertido en un instrumento prctico. 48
Por qu no iba ser tambin posible cosechar a mquina? La des
cripcin de Plinio acerca de la desmochadora gala que arrancaba las espi
gas y dejaba la paja en pie, haba aparecido en traduccin francesa e ingle
sa, y era de conocimiento general. La Society of Arts peda ms: la mqui
na deba dsponer las mieses "de manera que stas pudieran ser fcilmente
reunidas y agavilladas".49
Durante algn tiempo no fue presentada ninguna idea vlida.
Cmo suplantar el movimiento de la mano? Las mquinas lava
doras inglesas de aquellos tiempos trataban, como veremos ms adelante,
de encontrar mecanismos que imitasen directamente el frotado y la presin
de la mano. Las segadoras, desde un buen principio (1786), recurrieron al
principio de la rotacin continua, meta de toda mecanizacin. En 1811 fue
patentada una segadora mecnica (fig. 76) con una cuchilla circular mon
163
.... ,1Il
76. Introduccin
de la segadora me
cnica. Patente
britnica. 1811.
Encyclope
da.)
77. Segadora de McCormick, 1846. Esta hoja de pedido de 1850 muestra el primer mo
delo de la "Virginia Reaper", como se la llamaba todava, del que se construy una serie
de un centenar en 1846. Un hombre cabalga en uno de los caballos, mientras otro, situado
en la mquina, amontona el grano en el suelo. (Biblioteca de la McCormick Historical
Society, Chicago.)
166
bre la plataforma, dos hombres ataban las gavillas y las arrojaban al suelo
mientras la mquina segua avanzando.
La idea esencial de los hermanos Marsh, una idea todavia no
abandonada en nuestros das, radicaba en el transporte del grano hasta un
nivel ms elevado. La correa transportadora, tan vinculada con la mecani
zacin en N orteamrica -Oliver Evans, 1784- fue utilizada de nuevo en
este caso, con un efecto casi mgico. En realidad, haba dos, una transpor
tadora inferior que llevaba el grano desde la plataforma, y otra superior
82. La primera pa
tente de los hermanos
Marsh para una cose
chadora, "Rastrillo
cosechador", 1858.
Este invento pivotante
sustituy a la plata
forma rastrillo por
"rastrillos sin fm, for
mados por tiras D, E",
que conducen el grano
a un mesa donde dos
hombres lo agavillan.
(patente EE.UU. n.o
21207, 17 de agosto
de 1858.)
MARsa
HARVESTER.
montada inmediatamente encima de la primera (fig. 82). Entre las dos, las
mieses eran transportadas hacia la parte superior del plano inclinado y ba
jaban por el otro lado hasta la superficie de trabajo. Este dispositivo en for
ma de tej ado (fig. 81) se convertiria en la caracterstica distintiva de las
posteriores mquinas segadoras, incluso cuando, al reemplazar a los dos
hombres, un autmata se ocup del agavillado y del atado. Por lo tanto, al
rededor de 1890 el inventor pudo subrayar con un orgullo justificado que
la Cosechadora Marsh "nunca ha cambiado materialmente, en principio o
en forma, desde entonces, y si la misma antigua mquina tal como fue utili-
83.
169
zada en 1858, pintada como lo son hoy las otras, apareciera hoy en cual
quier campo de Amrica, Europa o Australia sin la mesa de agavillado",61
el modeio, cualquiera que fuese el lugar de su construccin, apenas se dis
tinguira. En realidad, todos los constructores tuvieron que amoldarse a
este tipo. Harvester -cosechadora-, el nombre que le dio Marsh, no tard
en convertirse en el trmino categrico para unas mquinas que hacan
algo ms que una simple recoleccin de grano. C. W. Marsh se cuenta en
tre aquellos inventores norteamericanos que, como liver Evans, carecie
ron del talento necesario para transformar sus ideas en dlares. Al final,
Marsh ocup el cargo de director de The Farm Implement News, y sus en
sayos escritos para dicho peridico, en los que elucidaba para s y para los
dems el significado de los diversos inventos, constituyen una de nuestras
fuentes indispensables. El librito American Agricultural Implements (Chi
cago, 1894), en el que estos inventos fueron recopilados por R.L. Ardrey, y
al que recurrimos una y otra vez, sirve de Vasari para los aos clave de la
agricultura norteamericana.
La gavilladora mecnica: No haba ningn dispositivo anudador
procedente de la industria textil, y cuando se present la idea de utilizar
bramante para atar las gavillas, no surgi ninguna solucin satisfactoria. 62
La cosechadoraautogavilladora era un problema candente de mecaniza
cin, y C.W. Marsh indica la magnitud de los desafortunados intentos,
cuando explica: "Pasaron veinticinco aos antes de que fuesen perfectas en
diseo y funcionamiento, hasta el punto de poder ser fabricadas para el
~~~ifl;~~{::;~~~~
g
~
t'
":o
El:. H
~
'" 1
:<l
; ~
:'l o
80
fH
'1.[
.,: :11:
~ \Il
:: 1
" l'l
~ ~
>:
.'" :ol
;:
Hovel in every fealure. perfecflyaulomalic. Grain' compressed and delivered in sheaves o{ uni{orm sizB.
g~
~
'"""
:o
tj,,,"
S~
~~;
z Ii!l
'" :il
'"
,.
>3
"el
en
-1
0 Z
tri
en~
o N 10
:1:>
"' [$O
>(j
"!~
, >
ro::!()
:: ~
me::
~ ~ l':J
o'
O
c+
,,~
g. CP
~
~ ~
-f
_
:;
z ~ e.
Ji>
O a,
}bl
. ~
:;;1:1
"'t'!!
910
,!I)
.c65
m
!:o
.' 85. El agavillado mecanizado: primera agavilladora de Walter A. Wopd, con bramants,:
1880. La breve poca de la agavilladora con alambre toc a su fin cuando fue inventada
una mquina que ataba satisfactoriamente con alambre. (Catlogo en ingls de Wood,
para 1880. McColinick Historical Society.)
1831).
Siega con agavillado a mano: alrededor de 1870. Cosechadora
Marsh (primer modelo en 1858).
Gavillada automtico: alrededor de 1880. Agavilladora Twine de
Applesby (ideada en 1858).
Con ello se consigui el nivel estndar. Hasta el advenimiento de
la plena mecanizacin, las mquinas agrcolas fueron mejoradas en volu
men, eficiencia y estabilidad (bancadas de acero). El perfeccionamiento de
los mecanismos qued reflejado en el aumento, gradual y constante, de la
produccin en el perodo 1880-1920.
Vista en la dimensin del tiempo, la segadora mecnica fue per
feccionada entre 1850 y 1880 con asombrosa celeridad, con su periodo
ms interesante desde fmales del decenio de 1850 hasta el de 1870. Como
veremos, esto se aplica tambin a otras esferas de actividad de Estados
Unidos en este perodo.
El tractor
Este salto en la productividad tuvo su origen en el exterior, ya que
una energa mvil, el pequeo motor elctrico, posibilit la mecanizacin
del hogar, y otra -el motor de combustin interna- permiti la mecaniza
cin total de la agricultura. Alrededor de 1905, hicieron su aparicin los
primeros tractores, que eran monstruos, al igual que los dispositivos
elctricos de aquel tiempo. El tractor result posible gracias a la produc
cin ms barata del automvil, pero fue pregonado con suma cautela. To
dava en 1915, cuando en diciembre de ese ao la International Harvester
Company (McCormick) public el primer nmero de Tractor, el carcter
nico de esta revista qued expresado en la frase: "La primera publicacin
dedicada exClusivamente al cultivo con tractor." Se formulaban en ella pre
guntas tales como: Es dificil manejar un pequeo tractor agrcola? y Es
rentable adquirir ahora un tractor? El tractor era comparado con el caba
llo: "Esta energa no consume ni un centavo cuando est ociosa." Y, final
mente, para estimular la imaginacin del agricultor, se mostraba un tractor
al lado de un avin, con el comentario: "Esta mariposa y esta hormiga
son, en realidad, hermanas." Era la poca en la que Henry Ford haba
alcanzado la produccin anual de un milln de automviles. Al cabo de
pocos aos, lleg el gran aumento en la popularidad del tractor. De 80000
en 1918, el nmero se dobl el ao siguiente, y alcanz 1600000 en 1939.
En.la poca de la plena mecanizacin, 1919-1939 la produccin se haba
decuplicado.
El progreso desde la voluminosa locomvil, que los ingleses apli
caron a sus arados de vapor en 1860-1870, hasta los tr.actores, primero
ms grandes y finalmente ms ligeros, refleja las fases normales de la me
canizacin. El instrumento popular para el granjero corriente es el tractor
ligero para todo uso. En vez de ruedas de acero, ste obtuvo en 1932
neumticos de caucho, con lo que se dej de perder tiempo al pasar de un
campo a otro.
Es decisiva en el tractor su concentracin de energa en una uni
dad ligera. No slo trabaja con mayor rapidez, sino tambin con una pro
duccin muy superior a la de tres caballos uncidos a una segadora, y
adems, puede arrastrar ms mquinas que ellos, y atender a mayor varie
dad de tipos de stas.
Procesos combinados
Nos encontramos en el tempo en el que la lnea de montaje o de
produccin se extiende a cada esfera. Aunque la naturaleza se niegue a fu
sionar principio y fin en un rpido proceso, y necesite tiempo para creci
miento y maduracin, no por ello dejan de encontrarse medios y sistemas
174
bine. 7o
89. Lnea de produccin continua: patente EE.UU.. 1836, "Mquina para cosechar.
trillar, limpiar y ensacar el grano". Construida en el salvaje Michigan de 1836, estapri
mera combine, que cosechaba sin intervencin de la mano del hombre, manifiesta la misma
tendencia que las realizaciones de Oliver Evans en la lnea de produccin de la molienda,
1783. Pasara un siglo antes de que la combine, que siega, trilla y ensaca automticamente
el grano, estuviese a la disposicin de la granja de tipo familiar. (patente EE.UU., 20 de
junio de 1836.)
175
90. Lnea de produccin agrcola continua, dcada de 1930: la pequea "combine", Antes
de que la recoleccin totalmente mecanizada pudiese estar al alcance de la granja pequea,
fue preciso reducir tamao y precio, y perfeccionar una nueva fuente de energa: el tractor
de gasolina. De las enormes cosechadoras-trilladoras calornianas, que segaban de golpe
tramos de 6 metros, procedi la "baby combine" (1936) y, fmalmente, el tipo enano con
una guadaa de un metro (1939), apropiada en tamao y precio a la granja familiar. El
motor compacto de gasolina tuvo, en agricultura, un papel similar al del pequeo motor
elctrico en el hogar. (International Harvester Co., Chicago.)
179
Notas
1. Mi<:hael Rostovtzeff, "The Decay of the Ancient World", en Econo
mic History Review, Londres, 1929, vol. 11, p. 211. Descartando las teoras de la
decadencia causada por el agotamiento del suelo o el cambio climtico, Rostovt
zeff considera factor decisivo el abandono del suelo.
2. Rus'sell H. Anderson, "New York Agriculture Meets the West, 1830
1850", en Wisconsin Magazine ofHistory, vol. 16, 1932, p. 186. "En 1840, slo el
trigo que lleg a Buffalo equivala al 30 por ciento de la cosecha de Nueva York.
En 1850 haba aumentado a ms del 70 por ciento... Los agricultores de Nueva
York, con unas tierras de precio ms alto, unos suelos ms pobres y una creciente
competencia por parte de los baratos terrenos del Oeste, se vieron obligados al
cambio (p. 292)... los aos cuarenta presenciaron cmo el inters por el grano se
desplazaba hacia el ganado (p. 293)."
3. Allan Nevins y Henry S. Commager,The Pocket History ofthe United
States, pp. 372 Y 373. "Los hombres que escriban las leyes nacionales mostraban
mucho mayor celo en servir los intereses de fabricantes, banqueros y propietarios
de ferrocarriles, y la legislacin reflejaba este celo... Las leyes destinadas a regular
los trusts y los ferrocarriles eran escritas o interpretadas de tal modo que causaban
pocos inconvenientes."
4. The Rural Cyclopedia, vol. L, Edimburgo, 1854, p. 222.
5. AJ. Downing, op. cit., 9.a ed., p. 148.
6. The Rural Cyclopedia, p. 222.
7. "No conozco a nadie que pueda ser cvlOcado a su nivel, excepto
Raumur." Citado en Will Morton Wheeler, The Natural History of the Ants, de
un manuscrito no publicado en la Academia de Ciencias de Paris, por Ren
Antaine Ferchalt de Raumur, Nueva York y Londres. 1926.
8. Jean Torlais, Raumur, un esprit encyclopdique en dehors de I'A
cadmie, Pars, 1936, revela los dones multifacticos e inventivos de un erudito del
siglo XVIII.
9. Tratamiento crtico de Jethro Tull y referencia a sus predecesores en
T.H. Marshall, "Jethro Tull and the New Husbandry ofthe Eighteenth Century",
en Economic History Review, vol. 11, Londres, 1929, pp. 41 a 60.
10. Ibdem, pp. 51 Y 52.
11. Duhamel Dumonceau, Elments d'agriculture, vol. 11, Pars, 1762,
p. 37. "Ces machines -dice, reftrindose al aparato de Tull- toient trop compli
ques et d'une trap forte dpense."
12. G. Weulersee, Les Physiocrates, Pars, 1931, p. 62.
13. Ibdem. p. 88.
14. Ibdem, p. 83.
15. Pau1 H. Johnstone, "In Praise of Husbandry", en Agricultural His
tory, Wisconsin, 1937, investiga extensamente la literatura a partir de la Antige
dad. Para tiempos ms recientes en Inglaterra y Francia, vase del mismo autor
"Turnips and Romanticism", ibidem, vol. XIII, 1938, pp. 244 a 255.
16. Johnstone, "Turnips and Romantcism", ibdem, p. 245.
17. "Tout nous dterminait donc a recourir aux ouvriers."
18. Transactions ofthe Society, Instituted at London,for the Encoura
gement of Arts, Manufactures and Commerce, with the Premiums Offered in the
Year 1783, Londres, 1783, vol. 1, p. 309. Aperos agrcolas: mquinas para sem
brar nabos, sembradoras parajudias y trigo, arados de reja, mquinas para cortar
paja, mquinas trilladoras y aventadoras, etc.
19. Lord Ernle, English Farming Past and Present, nueva ed., Londres,
1936, pp. 176 a 189.
180
183
'(~~tf$li-!':'t ...tiJ;f:'i
.~
La mecanizacin de la hornada
El horno del panadero en la era de los oficios manuales
La forma de! horno de panificacin se ha mantenido casi invaria
ble a travs de los siglos. Como e! hacha y el cuchillo, ha sido un utensilio
bsico del inventario humano. El horno evolucion hasta la cmara de for
ma ovalada, excelentemente adaptada para retener y distribuir el calor.
Sin embargo, hubo excepciones, como por ejemplo en Apulia, en
la Italia meridional, donde el horno asumi la forma de una cpula above
dada. Se dice que sta era la ms apropiada para conseguir un calor econ
mico por medio de estircol de caballo o de vaca. Pero la Italia meridional
es tambin la tierra de los truili. aquellas chozas de paja o de piedra, con
extraa techumbre en forma de cpula y emparentadas con las tumbas de
los reyes micnicos. Todava son inciertos los conocimientos acerca de
cundo y cmo aparecieron estas estructuras de la Italia del sur.
Antoine Augustin Parmentier nos ofrece una descripcin clsica
de la fase de desarrollo alcanzada por el horno en su tiempo: "Su tamao
varia, pero su forma es muy constante. Normalmente, se parece a un hue
vo, y hasta hoy la experiencia ha demostrado que esta forma es la ms
ventajosa y la ms econmica para concentrar y almacenar el calor nece
sario, comunicndolo al objeto al que circunda."14
Por lo tanto, el horno de panificacin era una cmara ovalada en
cerrada en una espesa bveda a prueba de fuego y construida con arcilla,
ladrillos o piedra. En su interior arda un fuego de troncos y haces de lea.
Una vez las piedras haban almacenado calor suficiente, las cenizas eran
extradas y, seguidamente, se introduca la masa, que tomaba lentamente el
calor conservado por las piedras. La temperatura ms elevada afectaba a
la masa al ser introducda sta en el horno, y el calor descenda gradual
mente en el curso de la cochura, en un proceso natural que coincida con
las necesidades de la coccin del pan. Cada detalle de este simple dispositi
vo -la bveda, el hogar inclnado, la posicin de la chimenea- era fruto de
una experiencia de incalculable antigedad.
187
93. Panificacin mecanizada, Mouchot Freres, 1847. Las mquinas de amasar son accio
nadas por perros que hacen funcionar una noria en el exterior. Los hornos son aerotr
micos, alimentados con coque. Con el tiempo progresaron las amasadoras y los hornos,
pero la pequea escala ha prevalecido en Europa hasta la fecha. CC. H. Schmidt, Das
deutsche Backerhandwerk.)
ce que slo haya sido posible en el siglo XIX, pero el XVIII habia jugue
teado con la idea de movilidad. En 1788 fue otorgada una patente inglesa
para un horno de hierro fundido en el que e! fogn permaneca fijo, mien
tras el horno propiamente dicho giraba. 2l En 1851, I. F. Rolland invent la
forma moderna del horno giratorio 22 con las ruedas movibles.
Las ruedas giratorias alrededor de un eje horizontal permitian que
las bandejas de cochura permanecieran horizontales, de modo muy pareci
do a las vagonetas de la gigantesca noria de la Exposicin de Chicago del
ao 1893.
Pero mucho ms persistentes fueron los esfuerzos para obtener un
flujo continuo mediante la construccin de un transportador de cadena a
travs de la cmara de coccin. Entre 1850 y 1860, fueron intentadas las
soluciones ms diversas: cadenas de recorrido horizontal, cadenas de cur
so vertical, solas O en serie, hasta que, al principiar la dcada de 1860, el
horno panificador de 1800 se haba convertido ya en un mecanismo alta
mente complicado.
La primera utilizacin de la cadena sin fiil tuvo lugar en fecha sor
prendentemente temprana. En el primer decenio de! XIX, el almirante sir
Isaac Comn (1759-1839) construy para la Armada britnica un horno
"destinado a la coccin de galletas de barco" (figs. 99 y 101) Yal que dio e!
nombre de "horno perpetuo".23 Su invencin corresponde aJ final de su lar
ga y ajetreada carrera, cuando, obligado a dejar el servicio activo a conse
cuencia de una "fatiga accidentaJ", fue nombrado superintendente del asti
llero de Portsmouth. La "seccin de avituallamiento" de Portsmouth ha
sido mencionada anteriormente en relacin con importantes innovaciones.
Coffm explica as el nombre que dio a su horno: "Se le llama hor
no perpetuo porque la operacin de la cochura puede proseguir por un
tiempo indefinido." Era calentado indirectamente..Una cinta sin fin, de una
yarda de anchura y confeccionada con una floja malla de alambre, re
corra la cmara de coccin en toda su longitud. En cada extremo, ya fuera
190
La mecanizacin de la panificacin
Hasta el momento, hemos tratado de fases individuales en el pro
ceso de la panificacin. Mientras no hubo una linea de produccin ininte
rrumpida, la produccin masiva fue imposible.
Como recordaremos,3o la primera linea de montaje surgi en una
"seccin de avituallamiento" britnica, en la que se relacionaron entre si
las diversas mquinas para fabricar galletas de barco. Esto ocurriaen 1833,
exactamente medio siglo despus de que Oliver Evans hubiese ideado
su molino mecnico. En este departamento de intendencia, las cantidades
de harina y de agua que fluian en la mezcladora, as como el cilindrado de
la masa, eran reguladas automticamente (fig. 46). "Pesados rodillos de
hierro... llevados alternativamente con gran rapidez de un extremo de una
mesa al otro por medio de un brazo unido a la mquina de vapor situada
debajo."3l Estos pesados rodillos, segn dicen los escritores franceses, fue
ron inspirados por la braga castellana. "Cuando concluye esta operacin,
la masa es llevada sobre rodillos a una segunda mesa, donde es dividida en
porciones, y finalmente, todavia desplazada sobre mesas de friccin, a la
mquina que, al mismo tiempo, corta y marca las galletas."32
As, las tres fases principales de la moderna produccin en serie
-mezclado, laminado y moldeado- fueron mecanizadas a la vez y unidas
en una sola linea de produccin.
La masa sin fermentar de las planas galletas de barco es de una
estructura mucho ms simple que la sensible masa del pan, pero no pasaria
largo tiempo antes de que tambin el pan fuese obtenido en fabricacin
continua e incluso en produccin masiva. Los franceses contaban ya con
establecimientos que as trabajaban, en el 1840. La panadera mecanizada
de los hermanos Mouchot en Pars (figs. 92 y 93) consigui fama en todo
el continente. Utilizaba los ltimos modelos de hornos de aire caliente y
grandes y eficientes mquinas de amasar. Estas amasaderas eran acciona
das por una rueda de pedales, como las empleadas en el Renacimiento y en
las panificadoras municipales de Gnova a finales del siglo XVIII. La rue
da estaba suspendida fuera de la sala de panificacin, y era accionad~ por
perros bien adiestrados. Cuando la amasadera haba realizado las revolu
ciones necesarias y la mezcla quedaba completada, sonaba automtica
mente un silbato y los animales interrumpian su trabajo. Los nuevos hor
nos aerotrmicos eran alimentados con coque (fig. 92), que era un 50 por
ciento ms barato y ofreca mayor "capacidad de produccin".33 Dos hor
nos producan 6240 kilos de pan en 24 horas, y el gas utilizado para
iluminar esta tahona, montada en un stano, era fabricado por el mismo e
ingenioso panadero.
193
192
7-Giedion
Pan y gas
Por lo general, para que la masa resultara sabrosa y porosa, se
empleaban dos clases de fermento: recentadura y levadura. En la elabora
cin de pan con recentadura se aparta un poco de masa de una hornada y
se la utiliza para la siguiente. La recentadura acta como una especie de
iniciador y produce un pan esponjoso y gustoso, con aquel ligero aroma
agrio que muchos prefieren todavia. 35 La recentadura fue utilizada durante
toda la Edad Media, y largo tiempo despus. Los italianos todavia la exi
gen para su pan blanco, los alemanes para sus panes coil centen0 36 y los
rusos para su pan negro.
En muchos paises altamente mecanizados, la recentadura ha sido
totalmente suplantada por la levadura. Al principio se utilizaba levadura de
cerveza, pero las opiniones varan con respecto a cuando se inici esta
prctica. Algunos dicen que la levadura no pas a ser de uso general hasta
mediados del siglo XIX,37 en tanto que otros indican que la levadura de
cerveza ya fue utilizada en las tahonas de Pars en el siglo XVII.38 La masa
con levadura, al igual que la masa con recentadura, se deja que suba du
rante una noche. En este tiempo, sube lentamente a causa del gas formado
por la fermentacin, y se crea un calor natural.
En Europa surgieron ms tarde tipos especiales de levadura de
alta fermentacin, vendidos en forma comprimida, y stos condujeron des
pus a la moderna levadura de panificacin que varias compaas nortea
mericanas producen en grandes cantidades. La levadura de alta fermenta
cin reduce el tiempo de este proceso de diez horas a cinco.
Antes de la mecanizacin de la panificacin, el aroma del pan era
tenido en gran estima. Este procede del bouquet natural del grano cocido,
de los esteres voltiles creados por la fermentacin o durante la coccin, y
a veces de la adicin de hierbas aromticas (semilla de alcaravea). Estos
esteres voltiles, junto con el cido carbnico, son producidos lentamente
194
195
l,',
,
:el
tI
./1
_.">'
111o"vw.a1~.. ~tl
94. Pan y gas: aparato panificador del doctor Dauglish, principios de la dcada de
1860. La panificacin gueda reducida de diez horas a pocos minutos. El primer experi
mento en la mecanizacion de la elaboracin del pan a gran escala fue el realizado en 1856
por el fisico britnico John Dauglish, quien inyect cido carbnico en la masa bajo pre
sin, reduciendo el periodo de nueve horas de fermentacin a veinte minutos. Al no gene
rarse el calor natural de la fermentacin, el resultado fue una mezcla homognea con pe
queas burbujas, pero fria como un cadver. De ello surgieron graves desventajas en la
panificacin. (American Artisan and Patent Record, Vol. lII, Nueva York, 9 de mayo de
1866.)
196
i~~mrl;ezfi;.t
197
?;llS\C
,.".w.m,.
AJ>.1ll10...
TI~.
l~g~ SocIMw
: : IDII I 1
[~ 11 11 I [ 11 [~I 1I I I 11 1I 1I I m~ r ~ t;;J:
el
;
11
(QFFlN'_....
!,-.._.--_....
]l.
~
~
99. Primer horno con transportadora sin fin. 1810. Almirante Issac Coffin. Inventado
por un bostoniano que lleg a ser almirante britnico, este horno para gIletas de barco
aport un eslabn hacia la linea de produccin continua.
ny. L
100. Horno con cadena sin fin. 1850. La dcada de 1850, y especialmente la de 1860,
vieron patentar numerosos hornos, todos ellos comunicados por una correa sin fin con la
cmara de panificacin. "Las plataformas sobre las.cuales se colocan el pan, las galletas,
etc., estn hechas con delgadas chapas metlicas que constituyen la plataforma de la ca
dena sin fm. Una vez cocido, el pan se desprende y cae desde el final de la plataforma
sin fin." (Patente EE.UU. n.O 7778, 19 de noviembre de 1850.)
202
Yo/A.
,JI'
;,
:r
":0:
.~o:
.-.:~."
'o),
/1
102. Horno con cadena sin fin. 1850. Seccin. Por el ao 1860, hicieron su aparicin al
gunas panificadoras mecnicas, despus de haber sido ingeniosamente perfeccionada la
construccin del horno de tnel. No obstante, ninguna tuvo xito, y la linea de produccin
en la panificacin slo se hizo efectiva en la poca de la plena mecanizacin, que perfec
cion los hornos de tnel automticamente controlados y calentados por gas o electricidad.
Para entonces haban quedado olvidados los primeros experimentos. y todos los esfuerzos
tuvieron que partir de cero. (patente EE.UU. n.O 7778, 19 de noviembre de 1850.)
103. Anuncio
de pan cortado
y envasado.
1944.
104.
gloso Una cierta aspereza, como ocurre en tantas cosas legadas de genera
cin en generacin, es uno de los rasgos bsicos del pan. Entre los alimen
tos, el pan siempre ha mantenido una categoria lindante con lo simblico.
Las observaciones de Graham inciden una y otra vez en la natu
raleza esencial del pan, y se apoyan en una antiqusima experiencia huma
na. l comprendi que el pan de un pueblo revela toda la actitud de ste
con respecto a la nutricin. Ningn progreso tcnico, ninguna cultura de la
pldora, ningn alimento concentrado -contra todo lo cual l formul
oportunas advertencias- cambiar nada en este aspecto.
Graham estuvo relativamente solo en su poca. Las cuestiones
que l suscit han sido presentadas de nuevo, y en un contexto ms amplio,
en Europa. En Europa, precisamente en aquellos pases que disfrutan de al
tos niveles de vida, se ha desencadenado una reaccin, pero no contra la
harina de serie en s, sino contra todo lo artificial en materia alimenticia. Es
una rebelin demasiado vinculada a la renovada tendencia a 10 orgnico
como para poder ser reprimida en ningn pas. La tendencia aparece en
sectores siempre nuevos, y a largo plazo deber derrocar a la dictadura de
la produccin.
La mecanizacin pura y simple ha rebasado ya su apogeo. Ha
comenzado el recurso a lo almacenado y, al propio tiempo, se ha iniciado
la critica. La cuestin de "cmo alter el pan la mecanizacin?", no pue
de quedar descartada y no puede haber duda alguna en cuanto a la res
~r.L.""
....
-----:1
.
Como Graham proclam en 1832, con no disimulado fanatismo:
"Mientras los pobladores de nuestro pais estn tan por completo entrega
sea vano para el individuo aislado alzar su voz en un tema de esta ndole...
Notas
1. Parmentier, L'Art du boulanger, Pars, 1778, p. 361.
2. Baker's Weekly, 18 de agosto de 1923.
3. "Este dispositivo, parecido alos rodillos de amasar utilizados en va
rios puertos martimos britnicos para la confeccin de galletas, parecen ha
ber dado la idea para la mquina empleada en Portsmouth y en Plymouth."
Vase Augustin Rollet, Mmoire sur la meunerie, la boulangerie et la conservation
des grains et des farines, Pars, 1847, p. 383.
4. Benoit, Fontenelle y Malpeyre, Nouveau Manuel du boulanger, vol. 2,
Pars, 1778, p. 47.
5. Ibdem, vol. 2, p. 48.
6. Ibdem.
7. Ibdem, vol. 2, p. 47.
8. La mquina amasadera de Fontaine, vase C. H. Schmidt, Das
Deutsche Backerhandwerk in Jahre 1847, Weimar, 1847, p. 234.
9. Patente francesa n.O 2754, Description des brevets d'invention, vol.
10, Boland, 15 de enero de 1847, p. 216.
10. Christian H. Schmidt, op. cit., p. 230.
11. Scientific American, 17 de octubre de 1885.
12. En 1898 apareci un primer modelo de batidora de alta velocidad, y
se dice que en 1916 se obtuvo un modelo prctico de este aparato. La utilizacin
comercial de la batidora de alta velocidad data de 1925-1927.
13. Con ocasin de una exposicin en Buffalo en 1925.
14. Parmentier, Nouveau Cours complet d'agriculture thorique et pra
tique, 16 vals., nueva ed., Pars, 1821-1823, vol. 6, p. 565, articulo en "Four".
15. Augustin Rollet, op. cit., p. 437. En su sexto captulo, "Des Fours",
pp. 411 a 478, Rollet ofrece un excelente relato sobre la evolucin del horno.
16. Fue introducido en el decenio de 1830. En 1836 la Socit d'Encou
ragement pour l'Industrie Nationale ofreci un premio para un "four aerotherme",
con un sistema especialmente eficiente de circulacin de calor. Vase Benoit, op.
cit., vol. 1, pp. 231 Y ss.
17. Rollet, op. cit., p. 440, asegura que en Gap, Grenoble, Avignon y
otras ciudades, "es calentado con antracita o carbn blando". Vanse grabados M
y N, y vol. Atlas, grabo 45.
18. La idea de "utilizar el vapor de la ebullicin de licores para hervir y
cocer" fue patentada a principios del siglo XVIII (patente britnica n.O 430, 25 de
junio de 1720).
218
65. Emil Braun, The Baker's Book, vol. 1, Nueva York, 1901, p. 182.
42. Sylvester Graham escribe en su Treatise on Bread and Breadma
king, Bastan, ~837, que en 1829 nada menos que 25 panaderos fueron castigados
66. U.S. Census, vol. 1, Estadsticas y sujetos, 1939, p. 234:
glaterra.
En los de propiedad no asociada = 3561.
221
que, como dice Graham al referirse al pan de Nueva Inglaterra, lo hace "siempre
deseable".
99. Ibdem, pp. 39, 49 Y 131.
100. Ibidem, p. 97.
101. Wihlfahrt, op. cit., p. 380.
102. Graham, op. cit., p. 16.
103. Ibdem, p. 53.
104. Ibdem, p. 18.
105. Ibdem, p. 19.
106. Graham, op. cit., pp. 35 Y 36.
9214166.
83. Ambroise Morel, Histoire illustre de la boulangerie en France
Pars, 1924, p. 114.
'
84. Schmidt, op. cit., p. 298.
.
SUIZO or~e~o que. el pan pasara 48 horas antes de ser puesto a la venta. Esta medi
da reduJo mmedlatamente el consumo en un 10 por ciento.
86. Colonia holandesa en Lancaster County.
87. Vase Lancaster Sunday News, 12 de enero de 1930.
88. Hay excelentes grabados ilustrativos de la elaboracin de esos tipos
de pan en John Kirkland, The Modern Baker, vol. l Londres 1924 pp. 198 a
202.
'
"
89. The Boston Medical and Surgical Joumal, n.O XIII, 21 de octubre
de 1835, p. 178, resume asi una conferencia que sobre el tema "La ciencia de la
vida humana" Graham pronunci en esta ciudad: "Nos sorprende profundamente
el ridiculo que se leha achacado a este caballero en otros lugares... Con tan estric
ta atencin a las indicaciones positivas de la naturaleza como l exhibe, basada en
leyes fsicas conocidas, no es posible negar sus proposiciones. Tanto su charla
como sus ilustraciones estaban de acuerdo con los mejores autores mdicos..."
Vase Richard Osborne Cummings, The American and His Food, Chicago, 1940,
pp. 47 Y48. Este libro es indispensable para la historia de la nutricin norteameri
cana, y en muchos casos nos ha dispensado de la necesidad de entrar en ms deta
lles. El autor ha combinado amplitud de miras con la utilizacin de fuentes prima
rias, y ofrece una breve pero muy completa perspectiva de la actividad de los re
formadores norteamericanos entre 1830 y 1850 (pp. 43 a 53). La mejor percep
cin del tema es la obtenida a partir de los escritos del propio Graham. Vase tam
bin Richard H. Shyrock, "Sylvester Graham and the Popular Health Move
ment", en Mississippi Valley Historical Review, Cedar Rapids, vol. 18, 1931, pp.
172 a 183.
90. Sylvester Graham, Treatise on Bread and Breadmaking, Bastan,
1837, p. 87.
91. S. Graham, Lectures on the Science of Human Health, Bastan,
1839, p .12.
92. S. Graham, Aesculapian Tablets of the Nineteenth Century, Provi
dence, 1834. Un centenar de pginas estn dedicadas a testimonios que demues
tran que sus ideas suscitaron gran inters entre el pblico de la poca.
93. Las normas y modalidades de vida en una de estas pensiones son
descritas brevemente por el propio Graham en (Asenath Nicholson) Nature's Own
Book.
94. El doctor T. H. Trall, de Nueva York, tuvo xito en la fusin de es
tas dos tendencias; su perodo se mantuvo, bajo diferentes titulas, durante cuaren
ta aos. (The Water Cure Journal, The Herald ofHealth, The New York Joumal
of Hygiene.) Vase Shryock, op. cit., p. 177.
95. (Asenath Nicholson) op. cit., 2." ed., Boston, 1835, p. 6.
96. Ibdem, pp. 13 y ss.: "Rules and Regulations of the Temperance
Boarding House in New York, 1832".
97. S. Graham, Treatise on Bread and Breadmaking, Bastan, 1837,
cap. "Laws of Diet", p. 17.
98. Ibdem. En algunas localidades todava es posible corroborar las ob
servaciones de Graham. En el alto valle del cantn de Wallis, en Suiza, junto con
antiguas casas gticas y un lenguaje de antigua plasticidad gtica, parte del vigor
de ese perodo se ha conservado en el pan nativo. Tiene un contenido distintivo
222
:,
I
223
Mecanizacin y
muerte~
La carne
Centralizacin y artesana
Pars, el Matadero de La Villette (1863-1867)
El prefecto del Departamento del Sena, George Eugene Hauss
mann, supo aprovechar tan bien sus poderes casi dictatoriales que, en el
espacio de diecisiete aos, cambi todo el aspecto de P ans y reform su
organizacin tcnica de pies a cabeza. Tras las medidas iniciadas por N a
polen 1, la ciudad no se habia mantenido a la altura de los tiempos. pero
Haussmann transform a Pans en una metrpolis del siglo XIX. 1 l fue el
primero en contemplar la ciudad primordialmente como un problema de
ingeniena y de organizacin. Siempre con su previsin y su preferencia por
la gran escala, no titube en dotar a su plan magistral de un matadero cen
tral que exiga un dispendio de 23 000 000 de francos. Y cumpli su come
tido mientras se maquinaba su cada en cada paso que daba. Comenz el
edificio en 1863, lo inaugur el 1 de enero de 1867, el ao de la esplndida
Exposicin Internacional, y sin embargo la instalacin no haba sido com
pletada cuando el Segundo Imperio se vino abajo.
El Matadero Central de La Villette (fig. 107) fue erigido en ell
mite exterior de! cinturn fortificado. Un lado estaba flanqueado por ml
tiples ramales ferroviarios, y el otro por la extensin portuaria del Canal
S1. Denis, uno de cuyos brazos discurna a travs del recinto, cuyos edifi
cios se alzaban en cada orilla. En los otros dos lados, el Matadero lindaba
con una amplia carretera militar y una avenida de menos anchura.
Este fue el primer matadero central al servicio de una poblacin
de millones. Sus establos, como seal Haussmann, podan acomodar "el
nmero de animales necesarios para el consumo parisiense durante un
perodo de varios das".2 En Inglaterra y en Alemania, intereses creados
cerraban el camino de todo progreso como el concebido por Haussmann,
y en ninguna parte se hizo nada comparable en aquella poca. En sus M
moires, Haussmann da a su empresa el relieve que sta merece: "El vasto
establecimiento es una de las obras ms considerables realizadas por mi
administracin, paralela a las grandes construcciones del alcantarillado...
No olvidar mencionar que los millones que cost quedaron compensados,
en gran parte, por la venta... de las parcelas mejor situadas de los antiguos
mataderos a los que sustituy.")
Los "antiguos mataderos" a los que se refiere Haussmann en sus
Mmoires fueron obra de Napolen I y representaron el primer esfuerzo
224
8 - Gledion
225
107. Pars, Matadero de La Villette, 1863-7. Estos pabellones de hierro y cristal, pro
totipo del abattoir, fueron construidos por Haussmann, prefecto de Pars bajo el Segundo
Imperio, a una escala nica en Europa. Cada res se encontraba sobre un pedestal ante su
matarife, en un recinto separado. La rutinaria matanza en serie es ajena a esta atmsfera
tranquila, de artesana. La conviccin, profundamente arraigada en Europa, de que cada
animal necesita una atencin individual, explica esta simbiosis de artesana y centraliza
cin.
226
227
228
229
ne de cerdo, digamos en 1828, haba tan escasa demanda de todo lo que en el cer
do no fuesen los jamones, las paletillas, las faldas y la manteca, que las cabezas,
las costillas, los cuellos, los espinazos, etc., iban a parar regularmente al ro Ohio,
mente.
Existe un buen trecho desde esta fase hasta la industria crnica
de hoy, que trata de utilizar todos los subproductos, desde la glndula pi
neal del buey, que es del tamao de un guisante y 15000 producen una
libra de sustancia pineal, hasta los clculos biliares, enviados a Japn
donde son vendidos como talismanes o amuletos.
En los primeros tiempos de Cincinnati, la mataza de las reses era
llevada a cabo como un proceso distnto del descuartizamiento Y conser
vacin, y la tarea era efectuada en lugares separados, divisin que todava
constituye la prctica en Europa. "Las plantas de envasado estaban ubi
cadas en los muelles o cerca de ellos, para el transporte por va acutica,
en tanto que los mataderos estaban situados fuera del rea poblada de la
ciudad. La carne para envasar era transportada a travs de la ciudad,
desde los mataderos a las naves de envasado."15
Muy distinto era el mtodo para sacrificar y preparar las reses.
Como ya se ha dicho,16 todavia en el decenio de 1830 el viajero quedaba
impresionado por la organizacin cuidadosamente planificada del ma
tadero. La tarea slo poda ser efectuada en la estacin fra, y la produc
cin de todo un ao llegaba a los mataderos en otoo. Grandes volmenes
de productos perecederos haban de ser manipulados con la mayor celeri
dad posible, y esto obligaba a una minuciosa divisin del trabajo, paso a
paso y con una manipulacin tras otra. De un modo muy parecido, en In
glaterra y en el mismo periodo, la elaboracin de galletas de barco recu
rri a dispositivos mecnicos all donde lo permitia la naturaleza del ma
terial. Todas las dems consideraciones quedaron subordinadas a la pre
gunta: "Cmo asegurar una linea de produccin ininterrumpida?"
Alrededor de 1850, matadero y planta de envasado estaban ya
unidos bajo un mismo techo. William Chambers,17 de Edimburgo, editor
de la Encyclopedia, nos explica cmo era entonces (1854) el estableci
miento ms grande de Cincinnati. Tena cuatro pisos y un plano inclinado
conduca a lo alto del edificio. Por esta rampa suban los cerdos, para ser
109.
conectada con una polea que descansa en un ral areo de hierro, colgando el cerdo cabeza
abajo, Yo los animales suspendidos son empujados hacia delante hasta la posicin del eje
cutor... '
Vaciado de entraas: "Los tendones del cerdo pasan sobre el extremo de un caballete
de suspensin colocado sobre un gancho sujeto a una polea acanalada que gira sobre un
solo ral suspendido. Un hombre raja el animal, el siguiente extrae las entraas, el tercero
quita el corazn, el hgado, etc., y la res en canal es lavada por el hombre de la manguera,
despus del cual es llevada a lo largo del ral hasta el Secadero". (Vase fig. 49.)
230
.
1
<BA'"''
,.
~/~.,.
THE:HA
:R ;~lU.io~
110. Primer almacn re
frigerador de Swift con
resultado prctico. Nueva
York, 1882. Tras veinte
aos de fracasos, Gusta
vus Swift consigui" me
diante cuidadosa planifi
cacin, llevar carne helada
a los mercados de una
metrpolis distante. "El
nuevo desplazamiento
caus en el mercado una
depresin de tres a cuatro
dlares por quintal."
(Harper's Weekly, 21 de
octubre de 1882.)
6O'IE"~~
t..-v...".,.' , _ : . . ' ;
"':~'j
rt;j,7~J'?I; ''''l~
".
--
';'
t"'aA.I
.""S:
~.;
. =-'
~:;;.
, ";
'.
.'
111.
los sectores, poco antes del gran boom de 1885, del que los primeros ras
cacielos permanecen como el ms duradero de los monumentos.
"
113. "Fabricacin de latas para el envasado de la carne", Chicago, 1878. (Frank Leslie's
Illustrated Newspaper, 12 de octubre de 1878.)
I,
II
!
l
Ii
:i
~I
<4
.1
Unas veces nadaba con la corriente y otras contra ella; unas veces se en
frentaba a unos y otras veces se una a ellos, y era cosa sabida de todos
que se haba extendido una orden para su arresto "por formar un monopo
lio con la carne porcina".47 Sus transacciones no quedaban meramente so
bre el papel, pues construy los mayores silos del mundo para colocar sus
compras.
En aquellos tiempos, las peleas se libraban sin guantes, y exigan
toda la energa inquebrantable de una primera generacin. Armour tena
100 dlares en el bolsillo cuando, unas veces a pie y otras en carreta de
bueyes, emigr a California para probar all su suerte, en 1851. George
Harnmond comenz con una pequea carnicera en el Chicago de 1850,
con 13 dlares en caja y un billete de 50 como reserva. Y Swift inici su
actividad en Nueva Inglaterra con 25 dlares.
La cautelosa mentalidad de rentista que afligi a posteriores ge
neraciones -ya se tratase de individuos o de naciones- no hubiera podido
colocar ni una sola piedra en el edificio de aquellas empresas gigantescas.
Estas exigan hombres dispuestos a afrontar el peligro, prestos a ganar o
perder. No haba trmino medio. Era una partida de todos contra todos.
En la poca de Swift y Armour, la clave de la produccin masiva
fue el vagn frigorfico que, al principio, top con la oposicin de los que
ms iban a beneficiarse con l. Las compaias de ferrocarriles no vean
239
.1
\;
1[.
' .... ,
. .
):
,,
."
jJ
~---
Koch s
Pi~
Killing App"ratus
,..71'
:L.
..X"
.r
.:a
.x
'1
..:r
i:f
JI
.-Tz.,.~.
117. Aparato para sujecin y suspensin de cerdos. 1882. Aqu, el animal vivo debe ser
introducido en la linea de "desmontaje". A partir de 1870, cuando aturdir a los animales
fue considerado demasiado lento, fueron propuestos aparatos para suspender el animal
del ral areo sin lucha: "El puerco M acta como seuelo para los otros, y as se econo
miza mucho tiempo y trabajo. El freno es manipulado para permitir que la trampa D des
cienda poco a poco hasta que los cerdos estn completamente colgados, y entonces se des
lizan por la barra K hasta el lugar en que han de ser sacrificados". (patente EE.UU. n.O
252112, 10 de enero de 1882.)
244
'I
o
119. Instrumento para
extraer pelo de las pieles.
Desollado mecnico
Cuanto ms temprana la fecha, con mayor audacia trataron de
sustituir los inventores las complicadas operaciones manuales por dispo
sitivos mecnicos. Tambin el desollado sera efectuado mecnicamente,62
a travs de un sistema de palancas y poleas, mientras Jos animales -gana
do bovino en este caso- quedaban anclados al suelo por la cabeza y las
patas. El dibujo de este invento (fig. 122), al que no es posible negar un
cierto encanto artstico, muestra una vaca a medio desollar, con el cuero
echado hacia atrs, mientras la piel de la cabeza, ya desprendida por el
cuchillo, yace en el suelo, en primer trmino. Detrs, se ven la cabeza y
246
1837. Imitacin de la
mano humana. "Una de
las mandbulas est desti
nada a suministrar el lugar
y la funcin del pulgar
tal como ste se utiliza
para extraer pelos con el
cuchillo comun, y por lo
tanto est recubierto o
forrado en el interior con
cuero, caucho u otro ma
terial..." (patente EE.UU.
n.O 244, 30 de junio de
1837.)
247
120. Mquina raspadora de cerdos. c.1900. "Una cadena sin fin arrastra el cerdo a
travs de una serie de pequeas cuchillas, sujetas a muelles regulables... Se amoldan a la
forma del cerdo sin grandes problemas. Capacidad, 8 puercos por minuto." El raspado
mecnico nunca result totalmente satisfactorio. .(Douglas's Encyclopedia, Londres.)
los cuernos. Esta maquinaria no debi tener xito, puesto que todava hoy
el desollado se afecta manualmente.
Toda la maquinara parece quedar descartada cuando se trata de
desollar, la separacin de piel y carne. "El que desuella la cabeza y separa
sta del cuerpo, maneja el cuchillo con tanta habilidad que es capaz de
quitar la piel de la cabeza del animal y seccionar sta exactamente en la
unin del crneo y las vrtebras en una fraccin de minuto."
Las ovejas son desolladas mientras se desplazan en un transpor
tador. Sin embargo, esta operacin es efectuada enteramente a mano, y
todo un equipo de obreros divide la tarea en operaciones individuales. El
golpe final lo dan los desolladores de la parte posterior, que "agarran
las pieles y las arrancan de la grupa de las ovejas, sin romper el grano
de las pieles ni rasgar la tierna grasa de los cuartos traseros y el lomo".
Esto se efecta en un solo movimiento. Parece una operacin fcil y senci
lla cuando se ve arrancar la piel con un seco chasquido, pero requiere una
gran habilidad. Por encima, el desnudo cuerpo de la res se mueve con la l
nea de montaje, arrastrando la piel como un manto a travs de la escarlata
alfombra de sangre que se forma en todas partes a lo largo del transporta
dor.
Raspado mecnico de los puercos
Son mayoria los intentos encaminados a manipular sustancias
orgnicas por medios mecnicos que han fracasado. Slo en una opera
248
cin fue introducida la mquina con un xito por lo menos parcial, pero
es caracterstico que esta operacin no tuviese lugar en el interor del cuer
po. Era la tarea de eliminar mecnicamente pelos y cerdas del ablandado
cuerpo del animal, apenas ste sala de la tina del escaldado. Esto se con
sigue mediante un gran dispositivo de rasurado destinado a eliminar todo
el pelo del cuerpo, .meticulosamente y en el menor tiempo posible.
Tal como en las mezcladoras mecnicas de masa, la mano que
amasa, golpea y estira es sustituida por brazos mecnicos, tornillos y otros
mecanismos, tambin en el afeitado del cerdo la mano que empua el cu
chillo, y que tan bien se adapta a los contornos del cuerpo, da paso al
elemento mecnico.
La mezcladora de masa fue inventada en Europa y no fue utiliza
da en Norteamrca hasta despus de la guerra de Secesin. En Europa,
la idea de crear una mquina raspadora de cerdos nunca haba surgido,
y por diversas razones nunca hubiera sido utilizada.
El mismo esfuerzo para adaptar un mecanismo a los cuerpos irre
gulares y orgnicamente formados, apareci en Norteamrica a finales del
XVIII, cuando fueron inventados numerosos dispositivos para mondar las
manzanas. Hasta mediados del siglo XIX, hubo mquinas mondadoras
de manzanas en toda vivienda rural, en muy diversos modelos. De madera
al principio y ms tarde de hierro, se basaban sobre todo en el principio de
hacer girar la manzana contra una hoja afIlada montada sobre un brazo
flexible. 63
A partir de 1830, cuando los americanos empezaron a modificar
la forma de las herramientas, invariable a travs de las pocas, para adap
tarlas con mayor precisin a sus funciones, existe una propuesta "para
extraer pelos de la piel"64 (fig. 119). En vez de utilizar el pulgar para alzar
el pelo que ha de ser cortado por el filo, se dispuso una pinza recubierta
de cuero, y en vez de cuchillo, una hoja de acero intercambiable. Estas
piezas iban unidas a un brazo de resorte o a una empuadura tipo tijera.
El inventor neoyorquino dio a su instrumento, que se pareca "en forma y
tamao a las pinzas comunes para el azcar", el nombre de cuchillo aga
rrador de pelaje. "El pellejo queda confinado en una forma o astil... seria
mucho mejor poder utilizar un astil tan ancho como el pellejo y ligeramen
te romo... almohadillado y cubierto con caucho."
Hay un trecho grande entre este instrumento de peletero y la pri
mera propuesta de "mquina limpiadora de puercos", como entonces era
llamada (fig. 118). La sugerencia fue presentada en 1864. La especifica
'cin de este primer intent0 6S para hacer pasar toda una res a travs de
una mquina que le quitase pelos y cerdas, manifiesta claramente su ob
jetivo: "La naturaleza de mi invento consiste en aplicar al cuerpo entero
de puercos escaldados, discos, cuchillas u otros dispositivos... formados ...
para presentar suficiente fuerza o adhesin y sin embargo ser lo suficien
temente elsticos como para amoldarse a las irregularidades del cuerpo."
Una presin firme y una adaptacin flexible -para no cortar ni estropear
la piel- eran lo que anhelaban las mltiples soluciones ofrecidas.
Este inventor de 1864 eleva sucesivamente dos aros de hierro de
249
121. Depilacin de aves de corral mediante la cera. La depilacin con cera fue aplicada
tambin a las aves de corral cuando stas fueron sacrificadas en la lnea de produccin
continua, en tiempos de la plena mecanizacin. Ninguno de los mtodos de raspado me
cnico alcanz un xito radical. Slo lo orgnico puede adaptarse a lo orgnico. (Foto
cortesia de Berenice Abbott.)
122. Desollado de ganado par energa mecnica. 1867. Todava imposible hoy en da,
el desollado mecanizado fue intentado en fechas tempranas. Pero la piel de los animales
es demasiado delicada para ser manipulada de otra forma que no sean el cuchillo y la mano.
Este dbujo, con sus ingenuos medios que tratan de ilustrar un dispositivo mecnico, cons
tituy'e una pieza original del arte folk norteamericano. (patente EE.UU. n.o 63910, 16 de
abril de 1867.)
La mecanizacin de la muerte
i
I
I
Un balcn en la noche.
Cerca del balcn, un hombre est amando su navaja de afeitar. El
hombre contempla el cielo a travs' de los cristales de la ventana y ve...
Una delgada nube que avanza hacia la luna, que es llena.
Despus la cabeza de una joven, con los ojos abiertos.
.
La nube delgada pasa ahora ante la luna.
La hoja de la navaja es movida a travs del ojo de la joven, cortn
71
dolo.
Todo esto es indiferentemente tosco, cruel y autentIco. Su ca
rcter directo capta algo del terror eterno a la muerte. El horror reside
en la repentina e incalculable destruccin de una criatura orgnica.
La transicin de vida a muerte no puede ser mecanizada si la
muerte ha de ser producida con rapidez y sin daar a la carne. Las herra
mientas mecnicas probadas resultaron intiles, pues o bien eran dema
siado complej.s, o totalmente dainas. En su gran mayora, obstaculizaban
un desangrado satisfactorio. Segn se asegura, nuestra costumbre de co
mer carne tan slo despus de haber sido privada sta de todo resto de san
gre, debe tener su origen en los preceptos judos, ya que tanto griegos
como romanos procuraban que el precioso lquido no abandonase el cad
ver del animal. Estrangulaban a ste 6 lo atravesaban con lanzas previa
mente calentadas para impedir que se desengrase. Y sin embargo, la gente
preferira abstenerse de comer carne antes que abandonar unos hbitos
que se han convertido en instintos. La sangre horroriza.
.-
125.
1878.)
254
11\'n::'""''''''\''''-~~-~=-
126. La relacin del siglo XIX con la Muerte: "Otra danza de la Muerte", Grabaau.
1849. En contraste con el siglo XV, la era mecnica no tiene relacin directa con la muerte,
ni tampoco la tiene, por tanto, el arte del XIX. Si se presenta una intervencin de la
muerte, sta aparece en forma literaria, cuando no carvanaIesca. (Alfred Rethel, Auch
127. Sacrificio manual de aves de corral en la lnea de produccin. 1944. (Foto cortesa
de Berenice AbboIt.)
uno no siente; uno se limita a observar. Puede ocurrir que aquellos nervios
a los que no sometemos a nuestro control se rebelen en algn lugar del sub
consciente. Das ms tarde, el olor a sangre que hemos inhalado se alza
de repente desde las paredes del estmago, aunque ni una sola salpicadura
de ella nos haya alcanzado.
No nos es posible saber hasta qu punto la pregunta est justifi
cada, pero a pesar de todo cabe inquirir: Tiene esta neutralidad con res
pecto a la muerte algn efecto ulterior sobre nosotros? Esta influencia ms
amplia no tiene porque hacer su aparicin en el pas en el que se desarroll
la matanza mecanizada, ni siquiera en la poca en la que surgieron los m
todos. Esta neutralidad ante la muerte puede estar alojada profundamente
en las races de nuestro tiempo, si bien no se revel en toda su amplitud
hasta la guerra, cuando poblaciones enteras, tan indefensas como los ani
males colgados cabeza abajo en la cadena transportadora, fueron aniqui
ladas con diestra neutralidad.
256
I
I
I
I
257
9-Gledlon
Notas
1. p'rra detalles de esta evolucin, vase 'Giedion, op. cit., pp. 465 a
501.
2. <!eorges Eugne Haussmann, Mmoires, vol. 1II, Pars, 1890-1893,
p. 561.
Ganado vacuno
Reses = 1878944
Bueyes y toros = 184900
Vacas = 43 099
Terneras
Cerdos
Corderos
30223
189400
5640625
170465
749917
1570904
258
259
49. J. Ogden Armour, Packers, The Private' Car Lines and the People,
Filadelfia, 1906,p. 24.
50. "La primera linea frigorifica de cierta importancia utilizada tan slo
para el trfico de fruta, fue la de F.A. Thomas en Chicago, un inventor de Detroit
que construy cincuenta vagones frigorficos en 1886." Vase L. D. Weld,
op. cit., p. 18.
51. Ibdem, p. 19. Mediante la reduccin de los fletes.
52. Armour Car Line, Fruit Grower's Express, Continental Fruit Ex
press.
53. Segn Harper's Weekly, marzo de 1872 a marzo de 1873.
54. William Douglas & Sn, Encyclopedia. Un libro de referencia para
todas las industrias asociadas con la carne bovina o porcina, provisiones y comer
cio en general de productos alimenticios, Londres, 1903, p. 451.
55. En el captulo "Lnea de Montaje".
56. Upton Sinclair, La selva, Nueva York, 1906, p. 42.
57. Mejoras en elevadores de cerdos, Patente EE.UU. n.o 27 368, 6 de
marzo de 1860. Elevador de cerdos, Patente EE.UU. n.O 94076, 24 de agosto de
1869. Mquina elevadora de cerdos, Patente EE.UU. n.o 120946, 14 de noviem
bre de 1871.
58. Patente EE.UU. n.O 245643, 16 de agosto de 1881.
59. Patente EE.UU. n.O 252112, 10 de enero de 1882.
60. Patente EE.UU. n.O 252 112, 10 de enero de 1882.
61. Patente EE.UU. n.O 130515, 13 de agosto de 1872.
62. Patente EE.UU. n.O 63910, 16 de abril de 1867.
63 . Vase "La mecanizacin llega al hogar", p. 517.
64. Paten'te EE.UU. n.O 244, 10 de julio de 1837.
65. Patente EE.UU. n.O 44021, N. Silverthorn, 30 de agosto de 1864.
66. Patente EE.UU. n.o 153 183, N. Silverthorn, 28 de enero de 1874.
67. Patente EE.UU. n.O 235731, J. Bouchard, 21 de diciembre de 1880,
.
(presentada el 4 de diciembre de 1879).
68. Tampoco faltaban las propuestas para mquinas destinadas a "ras
par puercos hacindolos pasar por una bandeja sin fm entre unas cuchillas en rpi
do movimiento y sujetas de modo que fuesen flexibles y se ajustaran por si mis
mas". Patente EE.UU. n.o 184390, 6 de setiembre de 1876. En otra ocasin, el
"perftl de los raspadores" es "curvilneo" para permitir una accin ms efectiva.
Patente EE.UU. n.O 196269, 29 de marzo de 1877.
69. 1881 = cuatro patentes; 1882 = dos patentes; 1886 = tres patentes.
70. Cuando fue aplicada la linea de produccin al proceso de las aves
de corral, en el decenio de 1930, se emplearon unos mtodos similares: transporta
dores areos y mquinas de desplumar consistentes en un tambor provisto de unos
dedos de caucho elsticos. Hemos visto este aparato incluso en los ms pequeos
mataderos de aves. Los preparadores de aves de corral adoptaron tambin el m
todo de la cera para conseguir una limpieza completa.
71. La Rvolution surraliste, Pars, 1930.
72. Scientific American, 21 de agosto de 1866. La destreza empleada
en la que entonces empezaba a ser una produccin en gran escala, apenas pudo
ser mejorada subsiguientemente. Todava hoy, un matarife no puede matar ms de
500 a 600 animales por hora.
260
Mecanizacin y crecimiento
Semilla
En la poca de la plena mecanizacin, las plantas que nos dan co
mida o vestido recuperan su carcter sobresaliente. Con medidas especia
les, particularmente las que intervienen en su fertilizacin, alteramos su es
tructura y su productividad. Se ha conseguido que el trigo, la avena, la ce
bada, la caa azucarera, el algodn, la fruta y las hortalizas sean ms vigo
rosas y ms resistentes a la sequa y a los parsitos. La soja, aunque intro
ducida a principios del ltimo siglo, asume un nuevo significado, pero los
resultados ms conspicuos son los obtenidos con el maz.
"El maz hbrido -asegura el Bureau of Agricultural Economics
de Estados Unidos- es tan importante entre las plantas como el tractor en
tre las mquinas."3
En virtud del clima norteamercano, el maz constituye el alimen
to ms importante para el ganado. Su mejora y su aumento en produccin
en unos pocos aos, lindan en lo maravilloso. Los primeros intentos para
cultivar maz hbrido comercialmente tuveron lugar en el decenio de 1920,
pero no se dispuso de l en cantidad hasta el principio de 1930. Seguida
mente, en cuatro aos, de 1935 a 1939, su produccin se quintuplic. El
rea sembrada con maz hbrido pas de 200000 hectreas a 9 600000, lo
que representa ms de un cuarto de la produccin total. 4
El grano del maiz hbrido se congrega alrededor de la mazorca
con una abundancia y una regularidad excepcionales. Es ms prolifico (de
un 15 a un 30%), ms resistente y ms atractivo. 5 Fue observado un hecho
notable en la segunda generacin de maz sembrado libremente en los cam
pos: perda una parte de sus caractersticas deseables, y por lo tanto el
granjero ha de adqurir su simiente a cultivadores cuya produccin de se
milla tienda a mostrarse cada vez ms centrada.
El huevo
Un ejemplo, por lo menos, puede mostrar cmo el siglo XVIII
adopt el anlisis y la experimentacin como su punto de partida en la me
canizacin del crecimiento.
Los egipcios eran maestros en el empleo de incubadoras para ga
llinas y ni siquiera en pocas recientes han olvidado esta habilidad. En el si
glo XVIII, Berma, un pueblo del Delta del Nilo, todava vva de la cra ar
tificial del pollo, cuyos secretos pasaban de padre ahjas. Ramur explica
que se incubaban hasta treinta mil unidades a la vez y que despus las aves
eran vendidas por bushels, como los cereales.
Tal como las flores exticas eran trasplantadas a climas septen
trionales, tambin un nativo de ese pueblo egipcio fue llevado a Florencia
por el gran duque de la Toscana,' para que la corte pudiese disfrutar de po
llos tomateros en todas las estaciones. En 1747, Antoine-Ferchault de
Raumur, el gran naturalista, dirigi a la Academia de Pars una comuni
cacin sobre el tema de la incubacin de pollos, y segn nos dice su bigra
fo obtuvo un xito sensacional, ya qe tener un pollo en la mesa durante
todo el ao, en aquellos tiempos era un sueo de lo ms tentador. 6
262
?s
.~.
~~~
. /
264
"
J,
.(41-
131. Raumur:
Madre artificial.
c.J750. Este gra
bado muestra el in
terior de una sala
caliente destinada
a criar los pollue
los, y que puede
ser destinada a in
cubarlos. A seala
la tapa de una es
tufa cuyo cuerpo es
cilndrico. Sacando
esta tapa se puede
meter lea cuando
es necesario. (Ib
dem.)
La fertilizacin mecnica
Cmo se genera la vida orgnica era motivo de especial preocupa
cin para el siglo que hurg en todo para hallar una respuesta a todo. En el
XVIII, escepticismo y universalidad van codo con codo. Y tal como ese
periodo rebusc en la vida de plantas y animales, de insectos y mamferos,
trat tambin de explorar la vida microscpica.
En una de las grandes controversias cientficas de la poca, el je
suita Lazzaro Spallanzani (1729-1799) refut la teoria segn la cual los in
fusoria eran generados espontneamente por fuerza vegetativa, "energa
sustancial" o "virtud oculta". Mediante obstinada experimentacin, Spa
l1anzani demostr que las bacterias entran en las soluciones nutritivas pro
cedentes del exterior, y siempre se mostr interesado en la generacin de la
vida, "il gran problema della generatione", desde mamiferos y plantas has
ta infusorios.
265
que los microbios se reproducan por fisin, y no por copulacin. La investigacin cien
tfica sobre la creacin de la vida data de esta poca. Spallanzani estudi en pocos aos
desde el ciclo de los organismos unicelulares hasta la inseminacin artificial de la perra.
(L. Spallanzani, Opusculi di Fisica Animali e Vegetabili, vol. 1, Mdena, 1776.)
266
135. Inseminacin me
rganos reproductores
con la boquilla de la je
ringa insertada en la
Spallanzani en el siglo
XVIII. En tiempos de la
plena .mecanizacin, es
pecialmente en la dcada
de 1930, la Unin Sovi
tica hizo numerosos ex
perimentos. Seis millones
de vacas y ovejas fueron
inseminadas mecnica
mente, all, en 1936. Sin
ir tan lejos en la prctica,
Estados Unidos cre una
extensa gama de aparatos
apropiados para las di
versas especies. (Depar
"
tamento de Agricultura de
EE.UU., Circular 567,
W. V. Lambert.)
Notas
1. J. Oppenheimer, "A Historical Introduction to the Study of Teleos
tian Development", en Osiris, vol. 2, 1936, pp. 124 a 148, menciona los sguientes
trabajos del siglo XVIII en el campo de la gentica:
17 61: Koelreuter logra la fertilizacin artificial de las plantas y obtiene
hbridos por este medio.
.
1763: Jacobi informa sobre la fertilizacin de huevos de peces (Hanover
Magazine, 1763).
1785: M.E. Bloch, /chtyologie, Berln, 1785, con el captulo "Sobre el
modo de incubar huevos (de pez)".
2. Versuche ueber Pflanzenhybriden. 1865.
3. Technology on the Farm, U.S. Govt. Printing Office, Washington,
agosto de 1940, p. 21.
4. En algunos lugares de la franja del maz, en Iowa por ejemplo, el
maz hbrido representa un 77 por ciento. Vase Technology on the Farm, cit., p.
136.
269
270
Parte IV
Encuentro de la mecanizacin
con el entorno humano
"
El confort medieval
I
I
I
136. La postura egipcia: estela funeraria de caliza. Mediados del 11 milenio a. C. Desde
el punto de vista actual, los hbitos egipcios en cuanto a sentarse son a la vez orientales y
occidentales. Los egipcios equiparon sus casas con gran esmero. Crearon bancos, camas
plegables y, especialmente, sillas y taburetes de diversas clases. Las sillas estn adaptadas
o bien para colocarse en cuclillas al estilo oriental -en cuyo caso la pieza es ms baja de
lo normal, y su asiento ms profundo- o para sentarse con las piernas colgantes, a la ma
nera occidental. Las piernas del hombre de la izquierda descansan hacia adelante, como
en la pintura de la vasija griega del siglo V a.C. (Cortesa del Metropolitan Museum,
Nueva York.)
275
l
I
I
como en tiempos romnicos, y todo indica que las gentes medievales solan
sentarse de modo improvisado e informal, con preferencia por la posicin
en cuclillas. Vistas de perm, las Vrgenes de espalda curvada, esculpidas en
poca romnica, indican que la mujer estaba acostumbrada a la posicin
en cuclillas y qtie no apoyaba su cuerpo en el respaldo del trono. Slo el es
cultor la colocaba en ese asiento jerrquico, y as deberian tambin ser in
terpretados los ricos tapices colgados en las paredes detrs de bancos en el
siglo XIII, y que todava pueden ser vistos en las representaciones de la
Virgen en la Italia renacentista.
La gente se sentaba en el suelo y sobre almohadones, as como en
los peldaos y en los escalones que conducan a sus altos lechos. Al hacer
se ms bajas las cmodas, las encontramos alineadas junto a las paredes,
donde desempeaban el papel de sillas y sofs. Siguiendo esta tradicin, se
hicieron sillas y mesas que eran al propio tiempo recipientes, costumbre
que todava prevaleca alrededor de 1500. La segunda mitad del siglo XV
cierra el perodo medieval, pero est impregnada todava del espritu me
dieval. Al propio tiempo, se relajan los hbitos de siglos y ejercen su pre
sin otros nuevos.
Cmo se sentaba la gente en la Edad Media? Unos pocos ejem
plos extrados de diversos pases y estratos sociales de este perodo de tran
sicin pueden proporcionar la visin ms directa de estos cambios en el
confort.
139. Tribunal Supremo de Francia (Lit de Jusace), 1458: frontiscipio de Jean Fouquet
para el Boccaccio de Munich. La sentencia de muerte cae sobre el duque de Alenyon,
por conspiracin con los ingleses. Durante tres meses, antes de este momento, los digna
tarios del reino se sentaron apiados en bancos sin respaldo. Los jueces -le parquet- se
sentaban en el suelo, con asombrosa informalidad. (P. Durrieu, Le Boccace de Munich.)
279
140. Carnaval en una cocina holandesa, c.1745. Grabado holands de 1567. Existe
toda la escala social entre el Tribunal Supremo de Fouquet y el grupo de juerguistas en
esta cocina holandesa. Sin embargo, es comn para ambos lugares la manera de sentarse.
Se utiliza todo lo disponible: una cesta invertida, taburetes de diversas alturas, o una silla
de respaldo bajo y patas torneadas, procedente de la tradicin romnica.
frllrn hOntlHU uno Ul1iil~lJUWrn \.lJfr fm tiroflrff Dfr fiui bar Illfl1'
lUlrt urmhrlJ [flnt um rm 3i!Ulirhrn Ion 8brr D.lf lungrl\uabf
unb mndiu nodJ hru nonuitltfn \Uil' llfllJonhrit 1ft J S J 6 .
""l-~"bl
143. Aula escolar suiza, 1516: "El signo del maestro de escuela", Hans Holbein, et
Joven. Esta escena de principios del siglo XVI todavia muestra la modalidad improvisada
del sentarse: un nio sentado en el banco descansa su libreta de ejercicios sobre sus ro
dillas, mientras otro, sentado detrs de l en una especie de escabel, un poco a la manera
de Pit~oras en Chartres, utiliza el banco como pupitre. (Cortesia del Kunst Museurn,
Basilea.)
283
.,
tario all donde fuera ste. A fmales del siglo XIV; el mobiliario segua a su
dueo en sus 'cambios temporales de residencia, y le segua en sus viajes. 3
Por mobiliario, mobilier, 4 se entienden todos los objetos mviles
del hogar, o "los articulas movibles en una vivienda", para citar la fuente
del Oxford E11.glish Dictionary de 1573: cubertera y plata, joyas, tapices,
utensilios de cocina, caballos... 5
Llevar consigo todo el mobiliario y todo lo transportable, a veces
incluso prisioneros, era una costumbre que no se extingui con la Edad
Media. Cuando Francisco 1, rey de Francia, viaj desde Pars hasta Niza,
en el sur de su reino (1538), se llev consigo su ajuar y pag 1200 libras
por el transporte de este "mobiliario".6 Viajar con el mobiliario a cuestas
persisti, al parecer, en ciertos casos hasta el fin del Ancien Rgime.
Pero los poderosos seores de otro tiempo no tomaban esta pre
caucin en vano. Al llegar a Tarascan en 1447, sin equipo casero, el duque
de Orleans se vio obligado a pedir prestado mobiliario a los ciudadanos,? y
lo mismo ocurra ya muy avanzado el siglo XVII. En 1649, la hija del rey
durmi sobre paja cuando la corte francesa se vio obligada a desplazarse
en brevsimo tiempo, ya que no hubo modo de obtener una cama. 8
El castillo del noble encumbrado quedaba prcticamente vacio
cuando su amo no resida en l. Slo dejaba tras de s cuatro trastos y todo
lo que no pudiera llevarse consigo, como por ejemplo los asientos de piedra
junto a las ventanas, los adornos de paredes y techos, o las esculpidas chi
meneas.
Subyacente en todo ello haba la profunda inseguridad de las con
diciones de vida. Cada clase de la sociedad se encontraba amenazada. For
tificaciones y armas constituan los gastos principales en los presupuestos
de las poblaciones. Las torres fortificadas de las familias nobles de Bolog
na, o de los toscanos en tiempos del Dante, muestran que se trataba de for
talezas dentro de la fortaleza de la ciudad. Ni siquiera detrs de las mura
llas haba seguridad. En su Civilizacin del Renacimiento, Jacob Burck
hardt narra historias impresionantes de asesinato a la luz del da en Peru
gia, todo ello a finales del siglo XV, cuando el Perugino estaba pintando
sus apacibles Vrgenes.
Esta profunda inseguridad, tanto social,como econmica, obliga
ba a comerciantes y a seores feudales a llevarse consigo sus pertenencias
siempre que ello les era posible, ya que nadie sabia qu clases de caos se iba
a desencadenar una vez se cerrasen las puertas tras ellos. Por lo tanto, en
la palabra mueble est profundamente enraizada la idea de lo mvil, de lo
transportable.
Fcilmente transportable, el arca o arcn era el mueble ms
comn en la Edad Media. Constitua el equipo bsico y era, casi, el ele
mento principal del interior medieval. Era el contenedor de todas las perte
nencias transportables, y ninguna otra pieza medieval ha llegado hasta no
sotros en tan gran nmero. Estas cmodas o arcas podan ser utilizadas al
mismo tiempo como bales, y en ellas se guardaban en poco rato los gne
ros hogareos, con lo que siempre caba estar dispuesto para partir.
La gente dejaba tan slo aquellas cosas demasiado voluminosas
para trasladarlas, de donde la creacin de un mobiliario compacto y, prefe
286
147. Arca romnica, iglesia del castillo de Valere, Suiza. Siglo XII. Las arcas eran
el mobiliario universal de la Edad Media. Las haba en toda habitacin, a veces adosadas
a la pared, y otras veces junto a la cama o a los pies de sta. Cinco de ellas, nicas por su
vigoroso diseo, se han conservado en la iglesia-castillo romnica de Valre. Tienen mono
tantes altos y recios, algunos de ellos tallados con profundos arcos. (Cortesa del Schweiz.
Landesmuseum, Zurich.)
la ruta principal que una Italia con Francia y Flandes, la ruta del Gran
San Bernardo. Estos cofres, cuyo vigoroso diseo les da un carcter nico
en su clase, tienen unos montantes altos y recios, algunos de ellos tallados
en profundos arcos, y el mismo motivo de la arcada aparece tambin en
toda la faz del arca. Pese a toda la severidad del efecto, su construccin se
mantiene primitiva; son cajas de maderas duras aseguradas con clavos de
ancha cabeza.
Las arcas evolucionaron en diversas formas y tamaos, y destina
das a muy diferentes propsitos. Eran tratadas segn gran variedad de sis
temas: cubiertas de cuero, aseguradas con tiras de hierro o adornadas con
volutas en hierro forjado, pintadas, talladas y grabadas, o embellecidas
con relieves de yeso policromos.
289
10 -Gled;on
L.
arcas del XVI cuya parte frontal se baja para revelar dos hileras de cajo
nes. Colocado sobre patas, este mueble ser el "arca de cajones" o C
moda. 16
El cajn se convirti en pieza cada vez ms importante del mobi
liario estable: bufetes, aparadores, armarios vitrina. A partir del siglo
XVII, recurre a una amplitud de tipos, cada vez ms diferenciados, hasta
que, en el XVIII, el cajn se convierte en inspiracin para los constructores
ingleses de armarios, en vehculo para su ms alto virtuosismo.
Ebanistera gtica
Las tallas de los graves portales de las iglesias medievales mues
tran, en sus escenas bblicas, una maestra perfecta sobre material y expre
sin. Los asientos del coro, mximo representante del mobiliario en el gti
co, alcanza dimensiones rayanas en lo monumental. Una artesana consu
mada y una visin escultrica se combinan para convertir extremos de ban
co, los altos respaldos, los brazos de los asientos, y las filas de pinculos
calados que rematan el conjunto, en una fiesta para el utensilio del tallador.
y en el gtico ya en declive, el virtuosismo del cincel y del berbi
qu transforma el altar en una migrana, en una especie de encaje de hilos
flexibles. La flexibilidad conseguida por los utensilios de los escultores en
madera del siglo XV slo puede ser comparada con las verjas de hierro
forjado del XVIII.
Dos herramientas del tallado en madera fueron magistralmente
empleadas por el Medievo: el cuchillo del tallista en madera y la azuela. 1?
Estos instrumentos estn ms emparentados de lo que cabria suponer. En
s mismos, son rgidos y entercos, y todo depende de la mano que los gue.
Diestramente utilizados, transmiten con maravillosa seguridad los movi
mientos que los guan sobre el medio que es la madera. Al parecer, sta es
la razn de que la Edad Media favoreciera a esos instrumentos por encima
de todos los dems. Con ellos, los tallistas y ebanistas medievales desarro
llaron su soberana maestra.
La pesada azuela de hoja ancha adquiere, en manos del carpinte
ro medieval, la sensibilidad de una navaja. Las tablas eran alisadas a me
nudo con la azuela, y la evolucin de la casa de madera, el techo de ar
mazn de la sala gtica, as lo atestiguan sin lugar a dudas. Tambin en
este aspecto, el artesano, lejos de soslayar las dificultades, pareca buscar
las, y esta habilidad en el oficio no era privativa de unas pocas ciudades
opulentas como Nuremberg o Ausgburg; era comn en todas partes, y
cabe hallarla incluso en los ms remotos valles alpinos. En el valle de Da
vos, en los Grisones de Suiza, el campanario de madera (c. 1500) se alza
por encima de la iglesia, alto y esbelto como un obelisco. Pero, al parecer,
esto no satisfizo la ambicin del carpintero de obra, ya que retorci sus
cantos para formar una espiral ascendente que penetra en el cielo.
La tcnica del ebanista gtico estaba por desarrollar. Un altar de
fmales del gtico y una silla de finales del gtico parecen la obra de perio
dos muy diferentes, ya que el mayor refinamiento distingue a uno, y la tos
o
291
:lIi
I
I
tableca una diferencia entre la faz del arca y sus montantes: "La cara
frontal estaba formada, ordinariamente, por una recia pieza de madera co
locada longitudinalmente. Los montantes -estilos- eran confeccionados
con otras tablas toscas." Con una anchura a menudo de 30 cm, podian ser
fcilmente cepilladas mediante azuelas. 19
Cuando aparecieron en el siglo XV mesas fijas, diferentes del tr
pode desmontable, la superficie de la mesa descansaba sobre unos soportes
tratados como tablas a lo largo de toda su anchura. Si el Renacimiento ita
liano trat esos tablones macizos a manera de cnsola y los tall conexu
berantes ornamentos, de ningn modo alter la bsica pesadez de su tipo.
No ocurri de otro modo con el banco, la arca y la silla, que consistan en
planchas macizas sin ninguna labor de enmarcado.
La ebanisteria era primitiva, pues las tablas eran colocadas tosca
mente borde junto a borde y clavadas. Los bordes ranijrados no propor
cionaban la rigidez suficiente, y por tanto muchas arcas estaban ligadas
con una ornamentacin de hierro, en tanto que se daba a Jos goznes de las
puertas una amplitud y una longitud muy superiores. Los guardarropas al
tos y estrechos, con gablete 20 -los pocos ejemplares que poseemos-, estn
reforzados con bisagras de este tipo y con placas de hierro, ya que, por si
sola, su construccin en madera no aseguraba la estabilidad.
En el curso del siglo XIV, las tablas de los montantes, particular
mente en las arcas, se redujeron gradualmente a patas de esquina, con 10
que se dio un paso hacia el armazn o esqueleto de madera. 21 Las planchas
estaban provistas de lengetas, y los montantes de ranuras.
Hasta finales del Gtico, cuando la arquitectura llevaba ya tiem
po acostumbrada a obtener un mximo espacio interior y a hacer unas co
lumnas tan delgadas como para llegar casi al punto de ruptura, no empez
a disolverse la maciza pared de madera en una estructura ms ligera. Con
el siglo XV, este proceso ira ms adelante. Para entonces, el mobiliario era
tratado como un esqueleto, como el armazn de una casa. Las macizas pa
redes de tablas pasaron a ser un sistema de ligazones horizontales y sopor
tes verticales. Unidas de acuerdo con la prctica de la carpintera, sus jun
turas eran esmeradamente rematadas en colas de milano. Al igual que en la
construccin de una casa, paneles ligeros, no soportes, se insertaban fcil
mente en el armazn, en lugar de la pared de madera (fig. 150).
La construccin de armazn de fmales del Gtico se desarroll
orgnicamente a partir de las propiedades de la madera. Permitia hinchar y
tambin reducir el conjunto, y fue tan vital para la evolucin de posterores
tipos de mobiliario como lo fue el persistente desarrollo de la bveda de
costillas cruzadas en arquitectura -un paso desde lo macizo hacia el refi
namiento de la forma.
En el detalle, la construccin del armazn pas por numerosos
cambios. Aparecieron nuevas tcnicas, pero esa construccin gtica tardia
se ha mantenido hasta hoy como el mtodo para la construccin del mobi
liario. Hasta las dcadas ms recientes, no ha surgido un nuevo principio,
cuyo elemento de soporte es la plancha de madera contrachapada o de
plstico.
Mirando hacia atrs parece como si, una y otra vez, el hombre 01
293
294
295
IS 1. Movilidad del mobiliario gtico: "Boccaccio escribiendo", miniatura por lean Fou
quet, 1458. Para trabajar, los humanistas del siglo XV, deseaban muebles mviles, pivotan
tes o ajustables. La ilustracin inicial del Libro Cuarto de La cada de los prncipes, donde
Boccaccio anuncia que todava tiene un sinfin de infortunios que contar, le muestra utilizan
do un atril pivotante de forma cnica, pero escribiendo sobre una mesa primitiva. (Manus
crito de Boccaccio, Munich.)
296
I
l
I
I
I
I
1
153b. Banco gtico basculante. panel de santa Brbara en el altar de Werl, maestro
de Flemalle. 1428. Santa Brbara est sentada cerca de la chimenea, en un banco gtico
basculante. La barra de madera sirve de respaldo y es mvil, de modo que el usuario puede
sentarse de cara o de espalda al fuego, segn desee. (Museo del Prado, Madrid. Foto Cor
tesa del Fogg Museum;)
299
i.~;--
V7?C'.
~-,=_J'
"'':;
~_~....:.4.~
158. Carpaccio: "San Jernimo en su estudio". Scuola Degli Shciavoni, Venecia. c.1505.
San Jernimo es representado como un alto funcionario eclesistico que trabaja en el
mundano ambiente de su oratorio. La mesa en la que escribe descansa sobre un tripode
y se pliega contra la pared. Est alzada sobre un bajo podio, como lo estaba la mesa de la
miniatura de Jean Fouquet en el escrito de Boccaccio. Al fondo, un silln confortable
y el reclinatorio se encuentran asimismo sobre bajas plataformas. (Foto Alinari.)
159. Carpaccio: "San
Jernimo en su estu
dio". Detalle. El "Si
lln giratorio ". c.
1505. Es este silln
fijo o mvil? Puesto
que no ha llegado
hasta nosotros ningu
na silla giratoria de
principios del siglo
XV, la pregunta no ca
rece de inters. Pro
bablemente, las patas
se contraen para to
mar el pivote sobre el
cual gira el asiento.
Las dos hileras de
clavos con cabeza pro
tuberante son difciles
de explicar si la silla
no est construida en
dos partes: la sec
cin inferior con su
hilera estacionaria de
clavos, y la superior,
giratoria. En forma,
este silln es casi un
precursor del tipo
gndola del siglo
XVIII. (Foto Alinari.)
301
La mesa desmontable
302
304
,
1
1Pl1fmf 9tcurt\)
~pril
11, 1816.
."OD,
Prlvale Families
forming whenclosed
a comolele ~ntre
Table.
307
167.
312
313
Notas
1. Poco importa a nuestro respecto si el dibujo no est sacado de Hie
ronymus Bosch como se indica en el grabado, que sigue ms bien la tendencia ar
caica de fmales del XVI, imitand~ usos de fmales del XV.
2. Wilhelm Bode fija en e. 1490 la fecha de la silla en la Coleccin Fig
doro Vase W. Bode, Das Hausmoebel der Renaissanee, Berlin, 1921, p. 21.
3. Heriri Havard, Dietionnaire de l'ameublement et de la deoration de
puis le XJJ!me sieelejusqu'd nosjours. Nouvelle dition augmente, vol. 111, col.
851. Paris, 1890-1894. "Meubles sont appels qu'on peut transporter d'un lieu en
autre et qui suivent le corps de son seigneur el maitre quand il change de rsiden
ce." (Defmicin de 1380).
4. Mobilier es, todava, en muchos paises la expresin legal para todo lo
que sea desplazable, que no forma parte fija del hogar.
5. Havard, op. cit., vol. m, col. 851 segn un inventario francs de
1599.
En lo que se refiere a mobiliario medieval, lo que presentamos aqui no es
sino materia prima. No hay historia tipolgica del mobiliario a la que podamos re
ferirnos cuando, al mirar hacia atrs desde la mecanizacin, tratamos de estable
cer la edad, el origen y la evolucin de un tipo. Una de las pocas ayudas disponi
bles es la investigacin de Henri Havard, 1838-1921, un erudito que ha hurgado a
fondo, enfrentndose a menudo a problemas acerca de los cuales no hay otra lite
ratura. Sin embargo, compiladas en forma de diccionario, sus investigaciones no
pueden tratar las interrelaciones de tipos, y adems quedan limitadas a fuentes
francesas. Dentro de estos limites, ofrece una amplia gama de valioso material.
314
21. Los bancos y tronos romnicos, con sus pilares recios y torneados,
impidieron toda ,oportunidad de desarrollo tcnico en su construccin. Su tcnica
perteneca a otro medio, el de la piedra.
22. Gisela Richter, The Oldest Furniture, A History ofGreek Etruscan
and Roman FU!f'liture, Oxford, 1926, p. 126.
23. Odom, op. cit., p. 43.
24. Evans, The Palace 01 Minos at Knossos, 4 vals., Londres, 1921
1935, vol. IV, parte II, pl. XXXI.
25. Vase tambin el stamos, ilustrado en Richter, op. cit., lig. 112.
26. Falke y Schmitz, op. cit.
27. Viollet-Ie-Duc, Dictionriaire raisonn du mobilierIranrais de l'po
que carlovingienne ti la Renaissance, vol. I, Pars, 1855, p. 254.
28. Havard, op. cit., yol. m, cols. 293 a 302.
29. mile Molinier, Les Meubles' du Moyen Age et de la Renaissance,
Paris, 1897, p. 4.
30. La Edad Media no sigui pedantemente estas reglas. En la miniatu
ra de Munich de 1458, Boccaccio est escribiendo en un banco primitivo (lig. l51)
y, en la pintura de Carpaccio de 1505, Jernimo escribe sobre una mesa estrecha
(lig. 158). Sin embargo, el plano muy inclinado constituye la norma. En el maestro
de Holbein (fig. 143) la inclinacin del pupitre es ms notable porque remata un
cuerpo macizo.
31. Percy Macquoid y Ralph Edwards, Dictionary ofEnglish Furniture
from the Middle Ages to the Late Georgian Period, 3 vals., Londres, 1924-1927,
vol. II, p. 209, fig. 1.
.
32. Vase fig. 43 en nuestro capitulo sobre "La linea de montaje".
33. RamelJi, Le diverse artificiose machine del Capitano Agostino Ra
melli Dal Ponte della Tresia, Ingenere del Re di Francia, Paris, 1588, p. 317, l
mina CLXXXVm.
34. Schuebler, Nuetzliche Vorstellung, wie man aul eine ueberaus vor
teilhafte Weise Bequeme Repositoria, Compendiose Contoir und neufaconierte
Medaillen schraenke ordinieren kann, Nuremberg, 1730.
35. Time Magazine, 9 de octubre de 1944, anuncio.
36. Ibdem, 3 de julio de 1944, p. 76.
37. Havard, op. cit., vol. IV, col. 1403.
38. "Deux grandes chaises tournantes peintes et dores" fueron fabrica
das en 1484. Ibdem.
39. Molinier, op. cit., vol. II, p. 170. San Jernimo en su estudio, Scuo
la degli Sciavoni, Venecia.
.
40. Molmenti, el bigrafo de Carpaccio, no la describe como silla gira
toria. Vase Pompeo Molmenti, The Life and Works 01 Villorio Carpaccio, Lon
dres, 1907, p. 3 2.
41. Fiske Kimball, "Thomas JefTerson's Windsor Chair", en Pennsylva
nia Museum Bulletin, vol. XXI, Filadelfia, 1925, pp. 58 a 60.
42. Vase el Altar de San Esteban, Barcelona, Palacio Nacional de
Montju'ic. Ilustrado en Grace Hardendorf Burr, Hispanic Furniture, Nueva York,
1941, lig. 6.
43. Vase Julia W. Torrey, "Sorne Early Variants of the Windsor
Chair", en Antiques, vol. II, setiembre de 1922, pp. 106 a 110, figs. 9 y 10. Debe
mos esta referencia y las siguientes a Miss B. Farwell, Departamento de Educa
cin de Adultos, Metropolitan Museum, Nueva York.
316
La construccin de receptculos
El Renacimiento fue menos creador en la esfera del mobiliario que
en el campo de la pintura o la arquitectura. Elabor con detalle lo que el
Gtico tardo haba preparado ampliamente. La tendencia a la exhibicin
de piezas se hizo cada vez ms pronunciada en el curso del siglo XVI, y re
cordaba el paso de la austeridad a la suntuosidad bajo el Imperio romano.
Sin embargo, la contribucin del Renacimiento no fue insignificante.
Mobiliario receptculo y mobiliario para sentarse, las dos cate
goras derivadas del arca, se encaminaron a una mayor diferenciacin, en
especial los receptculos. La silla, a mediados del siglo XVI, se converta
ya en un artculo de uso corriente. En los diversos receptculos elaborados
en ese tiempo, se prestaba una atencin poco usual a aquel elemento que
en todas partes era objeto de demanda: el cajn. Cajones de todos los ta
maos y todas las proporciones eran construidos en secreteres y creden
zas, y su nmero nunca pareca bastar. Enmarcados por ricas tallas y mol
duras, cada uno de ellos llamaba la atencin del ojo. Italia fue el lder, du
rante el siglo XVI, en todas las cuestiones de forma y tcnica. Las ciu
dades-estado feudales, cada una con su desarrollo individual, estaban
318
319
La mesa escritorio
El Renacimiento, con su afn por la escritura secular, se interes
vivamente por la mesa de escribir. El pupitre ajustable de los monjes a fina
les del Gtico, o el escritorio porttil utilizado en 1499 por Polifilo, se con
vierte ahora en el ms amplio secreter de dos partes, la superior con todos
los cajones y puertas que permitan sus medidas.
Este receptculo descansa en una consola -como los bufetes
franceses del siglo- o en otro armarito con puertas. Las secciones superior
e inferior son a menudo de diseo independiente y sugieren que, al princi
pio, el secreter fue concebido como mueble de dos partes, como un arca
sobre una estructura.! La parte frontal, abatible y que da acceso al interior,
sirve tambin de superficie para escribir. Pronto fue el secreter construido
de una sola pieza, tipo que, a travs de todos los cambios estilsticos, per
dur hasta bien avanzado el XIX.
El bur, con una superficie horizontal fija para escribir, sobre dos
o tres cajones estrechos, era una evolucin del pupitre monacal de pared. 2
Las consolas fueron sustituidas ms tarde por cajones que a menudo llega
ban hasta el suelo. 3 Este tipo, idntico al actual, se cree que pas de Italia a
Fr"ancia en la segunda mitad del XVII. 4 El Rococ le dio una tapa mvil
cilndrica. El secreter adquiri un carcter cada vez ms lujoso, hasta el
punto de que Luis XV, pese a que sus muebles suntuosos no daban preci
samente el ejemplo, promulg una prohibicin contra los escritorios de pla
ta maciza. 5 Se aproximaba el momento en que sera adaptado al uso bur
gus, y la forma ms antigua, el secreter alto, pieza de exposicin del Ro
coc tardo, se convertira en equipo de oficina fabricado en serie.
El bufete
El aparador borgon del siglo XV, con sus estantes para expo
ner vasijas hogareas, era una pieza de distincin social, que emigr desde
la cocina hasta la sala de banquetes. La oblonga credenza italiana, que tena
dos o tres puertas bajo varios cajones estrechos, careca de esta seccin su
perior. Proceda de la sacrista, pero se convirti en pieza utilitaria muy
apreciada en las espaciosas residencias y palazzos de la Italia de mediados
del siglo XVI.6 En estas fechas, secreter, credenza, silla y alacena se con
virtieron en partes del interior secular.
Los ingleses de fmales de XVIII otorgaron especial atencin al
aparador sin estantes y le dieron la forma que tiene hoy. Era lo que ellos
llamaban sideboard, lo que significaba una tabla (board) situada junto
a la pared (side, lado), y1! fuese sobre patas o apoyada en ella. El OxJord
English Dictionary cita este uso desde el siglo XIV hasta Alexander Pope.
El sideboard, al que Sheraton y su poca equiparon con refinados compar
320
timientos, es del tipo credenza, en el que apareci por vez primera esta for
ma carente de estantes.
Otro tipo de bufete, enraizado en la tradicin de finales del Gti
co, cobr forma tras los Alpes en el siglo XVI, especialmente en el sur de
Alemania y en Suiza. No se trataba de un mobiliario independiente como
la credenza, sino, como ya hemos observado, una parte integrante del arri
madero. Todava se le puede encontrar en esta forma en posadas y casas
rurales de la Suiza actual.
Este fue el tipo que el gusto imperante del siglo XIX amold a sus
deseos, aislando el bufete como un monstruo ornamentado que incluso in
vadi el no muy grande comedor de la clase media. Asi revivira, no en la
Alemania de 1880, sino en la Francia de 1860.
La cmoda
La cmoda es un descendiente directo del arca, y sin embargo
lleg tardamente al hogar. En Italia no hizo su aparicin hasta finales del
siglo XVF y en Inglaterra se la menciona por vez primera casi en la misma
poca. 8 En su forma inicial 9 consista en tres cajones, cada uno de los cua
les, con toda la anchura del mueble, era acentuado por unos miembros ho
rizontales y de talla recargada, sobre los cuales se situaba una bilera de ca
jones ms pequeos.
El tamao de los cajones, sin duda, es la razn de la tarda apari
cin de la cmoda. Los cajones pequeos no presentan una gran dificultad
tcnica, pero los grandes, en todos los aspectos, son ms dificiles de mani
pular. Aparte de poner a prueba la habilidad del artesano, los receptculos
mviles de tamao desacostumbrado tenan toda una tradicin que supe
rar, y si tomamos un temprano punto de partida, el archivo almaiar de
1755 (fig. 149), pasara un siglo y medio antes de que el mobiliario con ca
jones alcanzara la madurez.
Slo con el Rococ alcanz toda su brillantez, y Havard parece,
por tanto, justificado cuando sita la aparicin de la cmoda entre los aos
1705 y 1710. 10 Alrededor de 1720 se hallaba en plena y abundante pro
duccin, y St' convirti entonces en el mueble por excelencia del XVIII. El
Barroco tard') prefera los aposentos ligeramente amueblados, yen ellos la
fantasa de esre perodo fascinado por las formas cobr pleno vuelo. Las
paredes lateralt~s de la cmoda ondulan en curvas tridimensionales, al igual
que los pies en l,)s que se extiende su sinuosidad. Los cajones, con sus fron
tales ondulantes se juntan en la unificacin general, y slo una hendidura
fma como un calJello delata su existencia. Esta elegantsima forma sobre
patas, con dos cajones profundos y ampulosos, era valorada como pieza
decorativa. Tambin Inglaterra se hizo con el diseo francs en la segunda
mitad del siglo XVIII. Chippendale y su escuela denominan "cmoda" a
casi toda pieza decorativa provista de cajones. u
La forma renacentista -la cmoda con cajones hasta el suelo
persisti en periodos ulterores como secreter. El Imperio, con su aficin a
las formas cbicas, resucit el tipo macizo, que se mantuvo en boga a
travs del XIX. Trasladada al dormitorio a mediados del siglo XIX, la c
321
11- Giedion
168. Postura del siglo X VJll: "Le Petit jour". El siglo XVIII trajo de nuevo un sentarse
refinado, por primera vez desde los griegos, y le dio una evolucin en pos de la facilidad
y la flexibilidad de la postura. Para conversar, el caballero puede volverse libremente a
un lado y a otro. Esta. postura sans gime es caracterstica de los grabados de finales del
siglo XVIII. (Grabado de Nicolas de Launay, segn Freudenberger.)
169. Postura griega: Palamedes ante Persfona. Mediados del siglo V a.e. Postura y
silla son una sola cosa. La diosa, cetro en mano, est serenamente sentada en una silla
sin almohadn, en la postura de total relajamiento que slo se adquiere mediante una cui
dadosa cranza y un adiestramiento del cuerpo. El respaldo abarca cuerpo y hombros en
su marcada curva. (Jarrn tico, cortesia del Metropolitan Museum, New York.)
323
'\.
-1.
.J .~!
' . ~-_ ,b:
,\1:,,"" .~
~ t'
'.
',./
'.4
..........r:
\
..
;!~
",1
\:I'
i ( ' r, '
.' ~\~j
r
'il.
~f
.~
"'1
' l'~
J
-'e
'\.
"
I ",'
' ~
:,~~
?.' '. ;~~ ~ \
,
...~.'
~fl
.)
_.:"~~
1lI(f.;' . .
'~/
~\)-.
''\
:~
~..
La "Rocaille"
171. La naturaleza y el rococ:
sopera por Juste-Aurele Meissonier.
1738. Al observar minuciosamente
las formas de la naturaleza, la rocaille
infunde a los objetos las lineas libres,
pero sin embargo estructurales, de
los organismos vivientes.
:",{'f(::\~;,:.~
L'
, .. ~.
" '1
El modelado de la silla
El Rococ atac sus formas de asiento del modo ms radical,
conservando poco ms que los esqueletos de los tipos del XVII. Concien
zudamente compuestas, interviene en ellas la curva y, a menudo, los tipos
originales son apenas identificables despus de su transformacin. Al ad
quirir fluidez sus lineas, la silla puede adaptarse a lo orgnico, al cuerpo.
Los brazos y el respaldo capiton del XVII se relajan y se funden en una
curva continua, una concha moldeada al cuerpo. Esto sucede alre
dedor de 1725. La nueva forma de silla, cuyos nombres y variedades apa
recen en numerosos manuales sobre el tema, era llamada bergere. Uno de
los tipos de bergere debe su nombre y su forma a la gndola: la bergere en
gondole. Este tipo ondulante, con su parte posterior semialta corresponde
la necesidad del siglo. En l, como seala el ebanista Roubo, el ocupante
puede "descansar el hombro contra el respaldo del asiento mientras su ca
beza queda completamente libre, con el fin de evitar el desarreglar los ca
bellos tanto de las damas como de los caballeros". Dificilmente poda ha
cerse ms para acomodar una moda pasajera.
La moda meramente suministraba el impulso para algo que con
mucho trascenda a la moda: la adaptabilidad de la silla al cuerpo humano.
La curva, la curva tridimensional, aparece aqu como en las bvedas de las
iglesias barrocas. Era intrinsicamente apropiada para el cuerpo humano.
Bajo Luis XVI, la forma seria racionalizada y simplificada, pero el modelo
gndola permanecera (fig. 168). Es sorprendente la frecuencia con que
las sillas Luis XVI de respaldo semialto reaparecern en las revistas de
modas del Imperio. En forma de bergere en gondole un tapicero francs del
1830 lanz los primeros fauteuils con muelles espirales, produciendo su
contorno mediante un fleje curvado de hierro. El perfil se vuelve borroso,
la madera desaparece, pero el tipo bergere subsiste. Durante parte del
decenio de 1860, pareci como si el tapicero estuviese encontrando un nue
vo puntal en ese tipo constituyente, pero pronto result evidente que, entre
sus manos, los muebles se disfrazaban de almohadones.
Las ligeras sillas almohadilladas, con brazos o sin ellos, cumpli
mentaron la transformacin. Como en la "Rocaille", lo que aqu ocurre en
el formato del mueble es una aproximacin a la forma orgnica. En forma
326
~.~t~.b.
327
328
....
~--_--"";.J<,-~?-~~-:r:--""
-------
,"::.'
,,?c~t.
-.W!f:"
1""'
177. Duquesa de una sola pieza. Mathieu Liard. 1762. Los modernos tipos de mueble
para el relajamiento temporal tambien adquirieron forma en el siglo XVIll. El tipo gn
dola, que abarca el cuerpo en una sola curva, esta adaptado con fines de descanso. La
"duchesse" se divida al principio en tres partes: dos poltronas tipo gndola de diferente
profundidad y altura, con un taburete entre ambas. El posterior Rococ las fusion en
una sola pieza. (Mathieu Liard, Recueil des petits meubles, Pars, 1762.)
178. Otomana, por Mathieu Liard. 1762. La mejor maestra y el refinamiento en la talla
de madera surgi cuando el clasicismo Luis XVI empezaba a propagarse. Gracias al co
nocimiento de las lneas de fuerza, el armazn queda reducido a una pasmosa esbeltez y
adquiere la elegancia de las formas orgnicas. (Recueil des petits meubles, Pars, 1762.)
para los que fueron creados aportan un ndice a la perspectiva de sus pero
dos, y en ningn otro momento despleg Francia una inventiva ms bri
llante en el reino del confort.
f~
Y;;;r.u-h/
,~/
du~
179. Gran silla-sof francesa. Inglaterra, 1775. Cuando los ingleses deseaban estar a
la moda, seguan los ejemplos franceses. Esta peza, de pesada talla, todava est con
cebda a la rgida usanza del siglo XVII; en cuanto a airosidad, no puede ser comparada
con los muebles franceses de su tiempo. El confort que Inglaterra cre a finales del XVIII
fue muy diferente en naturaleza y finalidad. (R. Manwaring, The Cabinet and Chalr
Maker's Real Friend and Companion. Londres, 1775.)
antes de darle una nueva evolucin, tambin adapt los mtodos industria
les que los refugiados hugonotes del siglo XVII se trajeron consigo desde
Holanda. Se desarroll entonces una inmensa energa emprendedora, que
condujo a la mecanizacin de la fuerza motora para la hilatura y la teje
dura, a una rpida evolucin del transporte, con canales, puentes y carre
teras, y a la reavivacin de la agricultura y la ganadera.
De un modo similar, Inglaterra se puso al frente en cuanto al con
fort, en las ltimas dcadas del XVIII, Y tambin esto fue un nvum.
Una linea tranquila y confiada recorre tambin ciertos tipos del
mobiliario ingls de la primera mitad del siglo, como por ejemplo los gran
des sllones con sus altos respaldos y sus brazos tapizados. Es la lnea que,
a partir del Renacimiento italiano, fue desarrollada ms tarde en Francia y
en Inglaterra. Los confortables modelos ingleses, que cobraron forma alre
dedor de 1700, han mantenido su popularidad hasta hoy, pero fue Francia
la que cre el nuevo confort en el Rococ, lo que no dej de ejercer sus
efectos sobre Inglaterra. En general, Francia se mantuvo siempre presente
en escena, e incluso en la dcada de 1860 los libros de diseosl 7 eran publi
cados con textos paralelos en francs. Los soportes para bustos y velas,
girndulas, lmparas y candelabros parecan suscitar mayor inters que las
sillas. Incluso en 1860, los brillantes ebanistas 18 se orientan, en su incerti
dumbre, hacia el detalle naturalista: sillas de jardn con los respaldos talla
dos en imitacin de rocas y rboles,J9 o un gran mueble muy incmodo y
con el respaldo profusamente tallado, denominado Canap francs y de
concepcin todava irremediablemente perteneciente al estilo del XVII,
pero dificilmente reconcliable con el gusto francs 20 (fig. 179).
181a. Benjamin Franklin: Silln convertible en escalera para biblioteca. c.1780. Fran
klin dise este silln para su biblioteca, como ide las pinzas para seleccionar libros en
los estantes ms altos. (Cortesa de la PhiJosophcal Society, Filadelfia.)
181b.
;1
1"
:4
182. William Morris: Alacena. e.1880. Morris hizo varias de estas alacenas. La parte
frontal, elegantemente curvada, muestra sus estrechos vinculos con el siglo XVIII. Sin la
copiosa exhibicin de porcelana, el vinculo sera todava ms aparente. (Cortesa de Mr.
Marillier, Morris & Co. Art Workers Ltd., Londres.)
183. Aparador ingls. e.l780. El comedor ingls obtuvo su mesa cuidadosamente dise
ada, sus sillas y su aparador en la segunda mitad del siglo XVIII. Fue entonces cuando
adquiri su carcter estndar el ligero aparador de patas esbeltas. (H. Cescinski, English
Furniture ollhe Eighleenth Cenlury.)
La biblioteca
breve periodo anterior a la influencia del estilo Imperio francs, el interior
ingls y la ebanistera inglesa alcanzaron una madurez casi intemporal que
era el resultado y la consecuencia de una experiencia de siglos. Es la misma
maestra restringida que traz los squares contemporneos de Bloomsbury
o los perfiles curvados de Bath.
Era una sociedad del hombre, y a finales del XVIII prevaleca en
Inglaterra una nota de austeridad. Los grandes edificios de los clubs londi
nenses, construidos en las primeras dcadas del siglo XIX y equipados con
las ms modernas comodidades interiores de la poca, atestiguan la conti
nuacin de esta sociedad centrada en el varn. En contraste con la Francia
del Rococ, la mujer pierde influencia. Es el gentleman, el caballero, el que
da el tono, y no queda limitado a las filas de la nobleza ni necesita haber
nacido con un titulo, ya que no pertenece a una clase social cerrada y,
cada vez ms, se ve identificado con un concepto moral.
En 1710, Steele lo defina como sigue en The Tatler: "La apela
cin de gentleman nunca debe ser adjudicada a las circunstancias de un
hombre, sino a su conducta en ellas." Y Chippendale titula su famoso cat
logo (1754) The Gentleman and Cabinetmaker's Guide. Aparte la nobleza,
los grandes ebanistas contaban entre su clientela con la clase media, los ar
tistas y los actores, y los dibujos en los libros de Hepplewhite, Shearer y
Sheraton demuestran que sus artculos estaban destinados a las nuevas cla
ses en auge. 21
Al pasar el caballero del ambiente feudal a la atmsfera de la cla
se media, ciertas habitaciones de la mansin pasan a vivienda de la clase
media.
334
El comedor
Tambin el comedor, al quedar separado, fue provisto de un mo
biliario especial: sillas, mesas extensibles y bufetes.
Las silleras de los grandes ebanistas son identificables en todo de
talle de sus patas, de sus asientos o de sus respaldos en forma de corazn o
entrelazados. Son muebles grciles, pero nada ms. Su contenido constitu
yente no guarda proporcin con la estimacin que se les profesa. Estas si
llas fueron diseadas, en su mayor parte, con destino al saln de reuniones.
Ms interesantes son los aparadores ingleses de la ltima parte del
siglo (fig. 183). Su cuerpo ligero, frecuentemente curvado, se alza sobre
unas patas esbeltas. Robert Adams les dio unos costados macizos, pedes
tales rematados por urnas (motivo que cabe encontrar en todo jardn
ingls) para guardar la cubertera, pero stos no tardaron en desaparecer y
qued la forma ligera y elegante, desde la que una linea conduce a William
Morris (fig. 182).
Como hemos visto, las mesas de comedor fueron primero llama
das por los franceses tables d l'anglaise. Se puso especial esmero para ad
judicarles ingenioso mecanismo que les asegurase un aspecto grcil y, al
propio tiempo, la facultad de alargarse hasta alcanzar longitudes casi in
crebles. Incluso las mesas de comer en forma de herradura eran extensi
bles (1788).23
Movilidad
El Rococ aport flexibilidad de forma y ligereza en la construc
cin. Ahora entra en escena la movilidad, en la que el Rococ y el Luis
XVI se interesaron hasta cierto punto, desde la invencin del escritorio de
tapa enrollable y la reaparicin de la silla giratoria hasta las mesas de jugar
a cartas y el mobiliario plegable. Los diseadores parecen experimentar es
pecial placer en dibujar sus muebles con todas las cavidades, espejos y ta
pas abatibles o de tambor abiertas, como si dijramos en movimiento. La
maestra de la forma les es natural y no necesitan forzarla. Lo nico que
desean es mostrar de qu es capaz su mobiliario.
El inters se centra ahora en el receptculo mvil: el cajn. Su
construccin ha mejorado bsicamente y se desliza libremente sobre guas.
A menudo, se disponen series de cajones deslizantes, una sobre otra, de
modo que al abrir el bufete o la cmoda todo su contenido pueda ser exa
minado con facilidad. Unos cajones secretos, accionados por resortes,
constituyen parte al parecer indispensable del escritorio, y tambin gozan
de favor los cajones suspendidos por su borde superior, como en la Mesa
de Rudd. Los frontales de tambor, fabricados con numerosos listones de
madera pegados a una fuerte lona estn muy de moda, y son incorporados
a los muebles ms diversos. Sustituyen a la slida tapa de cilindro y ocu
pan un espacio mucho menor. Las mesas de escribir pullover fueron artcu
lo familiar entre 1780 y 1790. 28
Los muelles espirales, ms tarde aplicados a los muebles tapiza
dos, fueron empleados en fecha temprana por Sheraton, en su Caballo de
cmara (fig. 224).
Este mobiliario, incluso en la manera de su representacin, tiene
vinculas directos con el mobiliario constituyente del siglo XIX.
Mecanismo y forma -pensamiento y sentimiento- estn juntos
como indivisible unidad en el mobiliario ingls, cuya fase ms intensa ocu
pa apenas dos dcadas. El siglo XIX pareca predestinado a convertirse en
la poca ms brillante del urbanismo, y, respaldado por todos los conoci
mientos del XVIII, a desarrollar su entorno ntimo hasta alcanzar una per
feccin hasta entonces desconocida.
Adems, estaba al alcance de la mano el poder de la mecaniza
cin que, como pudo creer Henri de Saint-Simon, acabara para siempre
con los trabajos penosos para el hombre.
Pero la historia, como la naturaleza, no sigue una lgica sencilla.
A nosotros se nos antoja carente de sentido que, por desconocidas razones
csmicas, los brotes de los frutos deban ser muertos por las heladas o el tri
go destruido por el granizo. No podemos comprender por qu, repentina
mente y sin causa aparente, procesos llenos de promesas quedan atajados
bruscamente y sus elementos constitutivos olvidados hasta que una similar
constelacin psiquica queda dispuesta para reunirlos de nuevo.
La unidad de forma y mecanismo queda partida en el siglo XIX.
El circulo formado alrededor de WilIiam Morris pugna por encontrar for
mas moralmente puras, y el annimo movimiento norteamericano del mo
biliario en serie se enfrenta a problemas de movimiento. Ambos se mueven,
337
,._\,'~'$'~
.. ~~~-~~
-~
.$~"""
\:-:-'-~
~..'
. --'--- I <9.
"-;'
~i
--- -
"~\
,,:,
.~ .. -
J:
_._._~#~.
184. Shearer: Mueble tocador para caballero. 1788. Los dispositivos interiores de las
mesas de tocador y los aguamaniles constituyen uno de los puntos de partida de las mo
dernas instalaciones higinicas. "Cuatro cajones autnticos y tres simulados, una super
ficie plana, un espejo dentro de la parte superior, un aparador bajo el cajn, con un frontal
de tambor para desplazarse a derecha o izquierda." (The Cabinet Maker's London Book
01 Frices, 1788.)
185. Shearer: Tocador para damas. 1788. De nuevo el inters se centra en el recep
tculo mvil, el cajn, cuya construccin ha mejorado fundamentalmente. Cajones, casillas
y frontales de tambor expresan la aficin a las soluciones elegantemente mecnicas. La
descripcin de Shearer reza: "Dos cajones y otros dos simulados ante el bid cuadrado,
soportado por dos pies; un espejo con marco, montado con bisagras en una pieza desli
zante, y cuatro recipientes; un ala para cubrir el bid unido por bisagras a la parte poste
rior del cajn; una cisterna detrs para recibir el agua del cajn del lavabo; un bid ex
tensible. "
186. Sil/a de barbero y banquillo ple
gables. Patente EE.UU., 1865. A partir
de los ebanistas de fmales del XVIII,
una lnea conduce hasla William Morris
y otra hasta el mobiliario patentado ame
ricano. Este siUn porttil de barbero
tiene recipientes para agua fria y caliente,
utensilios del oficio, cajn para el di
nero, elc. "Las patas estn articuladas
y pueden doblarse." (Patente EE.UU. n.O
50032, 19 de septiembre de 1865.)
188. Mesa tocador reflectante, o mesa de Rudd. 1788. "Esta es la mesa de tocador ms
completa jams vista." Los ebanistas ingleses gustan de mostrar sus ingeniosas piezas con
partes mviles -puertas, espejos deslizantes, o cajones sobre correderas- abiertas o saca
das. Un anhelo de exhibicin parecido, en cuanto al mecanismo, aparece en los dibujos del
mobiliario patentado americano.
339
codo con codo, en la segunda mitad del siglo XIX, y las races de ambos
retornan a la .Inglaterra de finales del XVIII.
Es en la vertiente trgica del siglo XIX cuando pensamiento y
sentimiento adoptan caminos separados o, tal como lo expresa T.S. Eliot,
es destruida "la unidad sustancial del alma".
No fue meramente una influencia exterior, el estilo Imperio, lo que
esteriliz el movimiento ingls. La obra postrera de Sheraton, y en especial
la publicacin pstuma a partir de los estudios para una enciclopedia que
nunca pasara de las primeras letras, muestran ya una llama apagada.
Estaba teniendo lugar un cambio humano, tanto en un lado del
canal de la Mancha como en el otro, pero este cambio cristalizaba de una
forma ms palpable en la figura de N apolen y de los precursores del estilo
Imperio.
Estos introdujeron lo que denominamos el gusto imperante: los
fenmenos transitorios que absorben los sentimientos de las masas del mis
mo modo que, en la fertilizacin artificial, los maniques interceptan la si
miente del toro.
Notas
l. Odom, William M., History of Italian Furniture, vol. I, Nueva York,
1918, p. 302. "Es evidente que las secciones superiores estaban hechas para ser
colocadas sobre tablillas de diseo independiente."
2. Se encuentran ejemplos de diversos perodos del siglo XVI en ibdem.
vol. I, figs. 138, 306 Y 307.
3. Una forma temprana, estrechamente vinculada a la pared, como los
escritorios monsticos del siglo XVI, es el escritorio de Schuebler (c. 1730), con
cajones hasta el suelo (fig. 239).
4. Odom, op. cit., vol. n, lig. 30.
5. Ha vard, Dietionnaire de l'ameublement et de la dcoration depuis le
XlI/me sicle jusqu'd nos jours.
6. Odom, op. cit., vol. I, p. 144; un ejemplo temprano de 1535.
7. Ibdem, vol. I, p. 306: "El nico ejemplo del Renacimiento fechado
en la ltima dcada del siglo XVI". En el Victoria and Albert Museum, South
Kensington (Londres).
8. The Oxford English Dictionary menciona, en el ao 1599, "Una
gran arca o standard con cajones o cajas en ella". Sin embargo, nada se dice acer
ca de su aspecto.
9. Odom, op. cit., vol. I, lig. 250.
10. Havard, op. cit., vol. J, p. 929.
11. Macquoid y Edwards, Dietionary of English Furniture, cit., vol. 1,
pgina 70.
12. Las representaciones de este tipo slo adquirieron predominio en las
ulteriores dcadas, orientadas hacia el gnero. Al principio del perodo de Luis
XVI: el caballero en su aseo, La Petite toilette, grabado segn Moreau el Joven
(1741-1814), por P. S. Martini; o Le Petitjour, segn Freudenberger (1745-1801),
grabado segn Nicolas de Launay (1739-1792).
13. J'en aeeepte l'heureux prsage, grabado de Philippe C. Triere,
segn Moreau el Joven (dibujado en 1776).
340
341
189. La devaluacin de los smbolos: Percier y Fontaine, Silln con jarrones en forma
de cisne, c.1800. Esta pieza de concepcin teatral no es un trono, sino un silln diseado
para un opulento cliente. (Recueil de dcorations inlrieures, 180 J.)
343
190. La devaluacin
Belfort". Varias de
las novelas-imageQ. de
fachadas, as como el
El collage fue un me
mentos de grabados
en asociaciones irra
nificado.
El primer coUage en
el Lan de Belfort, de
sobre un recargado
de en procedente de
un silln o un monu
mento. Napolen
co retrato colgado en
de piedra se abalanza
sobre el uniforme.
(Une Semaine de
314
rieures.)
cualquier otro lugar, vivi all hasta el final (1814), y muri en el lecho con
cisnes que Percier habia diseado para ella.
Cuando Napolen fue coronado, el estilo Imperio estaba ya en
auge. En 1801, en la Recopilacin de Decoraciones de Interior publicada
por Percier y Fontaine, los signos del estilo Imperio estn ya plenamente
desarrollados.
Qu trabajos confi N apolen a sus arquitectos?
No hubo respiro en cuanto a la construccin. Los proyectos de
Napolen eran muchos, pero los ejecutados decepcionantemente pocos.
En su esperanza de fundar una nueva dinastia, hizo proyectar un palacio
enorme para su hijo, el rey de Roma (1810). Por suerte, los planos de Per
cier y de Fontaine quedaron sin realizar, tan muertos como el problema
que se deba de solventar.
El nico proyecto arquitectnico a gran escala que llevaron a la
prctica fue el edificio de la Rue de Rivoli, abierto a un lado de las Tu
lIerias. 3 Mentes suficientemente disciplinadas para tareas tales como la pla
nificacin de la ciudad, y que seran los trampolines para la ulterior trans
formacin de Paris por Haussmann, no eran meros decoradores.
347
cin de los gremios, el derribo de las barreras entre los diversos oficios, fue
el postulado para empresas tales como las emprendidas en fecha tan tem
prana por la sociedad de Percier y Fontaine.
Percier y Fontaine, y el estilo Imperio que ellos crearon en todas
sus ramificaciones, dan la clave para una comprensin del siglo XIX. Son
los prmeros representantes del gusto imperante, que destac formas aisla
das y soslay la realidad subyacente en las cosas. Pero Percier y Fontaine
trabajan en un plano que nadie puede comparar con los decoradores que
inundaron el siglo XIX con sus productos, como tampoco es posible com
parar la figura de Napolen con el self-made man del sector industrial.
~,{
)\\()~r
ir.
W
')t~.\
'''t
$ : *}~"'" \
.~.-~;:;:=:=]
L1 __
...........
,.,.I:.~
<g>
349
195. Dormitorio de Ma
dame Rcamier, por L.M.
Berlhault. i798. Los cortina
jes pintados en la pared, el
regio cortinaje con doble hi
lera de fiecos, y la decoracin
de candelabros, estatuilla,
mesita de noche y florero,
aportan un anticipo de Jo
que iba a venir.
;\
,,
~l.
"
196. influencia del tapicero: cor/inajes. Dos "Croises". I8iO. El reino del tapicero fue
preanunciado en tiempos de Napolen. Un movi.'TIiento agitado anima las cortinas, cuya
parte superior queda sujeta a la barra de un modo pintoresco. Cabezas de guila sostienen
los lambrequines en sus picos. Un contemporneo observa <::n 1804: "Cuando veo un aguila
real que sostiene entre sus garras las cortinas de un financiero, no puedo evitar una sonrisa
de conmiseracin. Vuestras camas con lanzas son una estupidez; adecuadas en el mejor de
los casos, para generales que se crean estar bajo una tienda. Pero no veo lo que este equipo
militar pueda significar para una petite malresse, que slo conoce las flechas del amor. ..
La elegancin y el gusto ... no pueden consistir en dbiles columnas... y todavia menos en
esas cabezas y zarpas de animales fabulosos que vemos esculpidas en las puertas de las
casas yen los muebles". (Voyage el la Chaussee d'Antin, 1804, Osmand, Cahiers de Dra
peries, Pars, 1810.)
352
353
1.? - Glem.on
ble, las coloc tan a ras de la pared como fuese posible, a veces entre habi
taciones, de modo que su volumen resultara tan inconspicuo como pudiera
(fig. 192).
Los ebanistas ingleses de finales del XVIII se dedicaron con el
mayor esmero a la libreria de puertas cristaleras, con especial afn por
mantener en el mueble un aspecto modesto y con unas proporciones que
permitiesen albergar el mximo nmero de libros en el menor espacio posi
ble. Colocaron el mueble contiguo a la pared. En 1800, Percier y Fontaine
disearon uno de estos modestos muebles biblioteca para la residencia de
Napolen en Malmaison, pero al propio tiempo sintieron la tentacin de
hacer de la librera una pieza de exhibicin (fig. 191), como el "secreter uti
lizado como mueble librera" creado para un cliente de Amsterdam. En sus
diversas partes, se inspira en las libreras inglesas, pero el significado ha
cambiado. El acceso a los libros ya no es el motivo rector; parece ms ur
gente que el mueble tenga la forma de la puerta de un templo egipcio y est
cubierto de jeroglficos. Percier y Fontaine comentaron: "La forma egipcia
que hemos adoptado habia sdo exgida para dar a conocer una serie de di
versas maderas raras y para proporcionar los motivos para diversas in
crustaciones. Las dos figuras sentadas con cabezas de Osiris son de bron
ce."ll El rasero lo constituyen aqui la vistosidad y decoratividad exticas.
El espacio no puede conservarse a si mismo en los gigantescos flo
reros flanqueados por cuatro esfinges portadoras de plantas, donde tres so
portes sostienen una pecera, flores y una jaula de pjaros. En 1800, este
pedestal, encargado por un conde sueco, anticipa ya todo lo que el siglo
XIX aportar en este sentido (fig. 193).
La influencia del tapicero
y finalmente, la tendencia del estilo Imperio aparece en un anexo
muy alejado del genio del diseo serio y que, a primera vista, parece pura
mente accesorio. Este es el gran papel desempeado por la tapiceria, que
alcanza su apogeo en las postrimeras del Imperio y que, como tantas co
sas en tiempos de Napolen, constituye una premonicin de lo venidero.
Aqui el tapicero, el decorador, anuncia su reivindicacin de la di
rectiva. Bajo Luis XIV y dentro de un robusto marco arquitectnico, sur
gieron colgaduras con diversas doseleras y piezas laterales. lean Marot
contribuy a darles una forma clara que permitiese su fusin con el espacio
arquitectnico. Bajo el Directorio comenz la sustitucin de paneles por
tapiceria pintada en la pared con alusin a la Antigedad, como en el dor
mitorio de Madame Rcamier. Esto, junto con el tratamiento del mobilia
rio como arquitectura autnoma, hizo mucho por la ulterior desintegracin
espacial. Parece ser que, al principio, Napolen se resisti a esta moda. Al
regresar de sus campaas, critic la sala de Malmaison que Percier y Fon
taine haban decorado en forma de tienda, diciendo que "parecia una jaula
para animales salvajes".12 Despus del tapizado pintado en la pared, las te
las reales pronto envolvieron espacio en sus pliegues, rellenando todos las
esqumas.
Los cortinajes habian sido elegidos para una misin muy especial.
354
200.
uso corriente".
358
359
ofrec~,
201.
fue desalentadora",25 explica Cole, pero a pesar de ello no quiso darse por
vencido. El xito de la Exposicin Industrial celebrada en Pars en 1849 le
ayud en su empeo, y Cole llev entonces sus objetivos todava ms lejos.
Cautelosamente y mediante preguntas llenas de tacto en el transcurso de
una entrevista en Buckingham Palace, indujo al principe consorte a decidir
que se celebraria en Londres una Gran Exposicin de las Industrias de To
dos los Pases, la primera exposicin autnticamente internacional. 26
La mecanizacin del ornamento y la Gran Exposicin de 1851
Como es sabido, la Gran Exposicin fue planificada por la So
ciety of Arts o, ms bien, por la fuerza impulsora del prncipe consorte Al
berto y Henry Cole, quienes la condujeron hasta buen puerto a travs de
obstculos y problemas que hubieran desalentado a otros hombres menos
decididos.
La First Exhibition of All Nations haba de permitir la compara
cin de los esfuerzos humanos en todo el mundo, como una gigantesca
hoja de inventario. La meta de Cole estaba bien clara: realizar en gran es
cala lo que su Journal o/ Design haba apremiado en pequea escala:
Aprender a Ver, Ver Comparando. Cmo marchaba la industria del arte
en otros lugares? Mantena la produccin industrial su terreno ante los
oficios artesanos, tales como los practicados en Oriente?
El primer discurso pblico de Cole (octubre de 1849) sent este
punto: "Nos cabe esperar tener en nuestra exposicin algunas de esas ma
nufacturas indias que hoy nos son casi desconocidas."27
La comparacin de los productos europeos con otros no euro
peos, tal como Cole quiso presentarlos, result condenatoria para la meca
nizacin. Hubo alli los serenos dibujos indios, concebidos sobre el plano
bidimensional, los chales de Cachemira, o las tenues muselinas, con su abs
tracta ornamentacin azul plido. Junto a ellos se presentaban las vistosas
alfombras confeccionadas mecnicamente, ostentando orgullosamente su
colorido, gracias a sus 30000 cartones de todas las tonalidades de color. 28
Los espectadores quedaron impresionados por el contraste.
"En la exposicin el visitante ver flores, hojas y frutos de un ta
mao jams conocido antes en este mundo. Sus ojos quedarn deslumbra
dos y perplejos ante las rosas musgosas cuyo esplendor le dar jaqueca."
Sigue a continuacin la pregunta: para qu sirven las alfombras? "Las
aplicaciones de una alfombra no constituyen misterio. En primer lugar, su
alfombra constituye un teln de fondo para colocar sus muebles como es
debido. Pero, debe lograrse esto con amplios y chocantes contrastes de
color, que constantemente dirijan nuestra mirada hacia abajo, en vez de
permitirle que se pose agradablemente en otros objetos?"29
En una parte estaba la mecanizacin, complementada por los me
dios ms diferenciados; en la otra, unos oficios primitivos, consumidores
de mano de obra. Se impona la pregunta: "Destruyen el proceso de la ci
vilizacin y el valor creciente del conocimiento y la mano de obra los prin
cipios del gusto?" Por vez primera resultaba evidente que el grado de in
dustrializacin no es una medida de cultura ni de nuestra capacidad para
361
. ',1
;,.:-:::.'
r::;. _ _ : .. _
~.:~
I/Wr. ~>:.
.
....
..
.-
'r/.
,1
~~:~.~-:~
l':
~""~ ':.'
".
"
'"
"';.,
203. Owen lones: Hojas de castao de Indias prensadas sobre una superficie plana.
1856. Los reformadores de la dcada de 1850 trataron de escapar del eclectismo y "de
tener esa infortunada tendencia de nuestro tiempo a contentarse con copiar, mientras dure
la moda, las formas peculiares de cualquier poca ya pasada". Owen lones dispone las
hojas del castao sobre toda la pgina, sin luz ni sombra, con lineas y contornos puros.
Se mueve en la direccin del Art nouveau novecentista. (Owen lones, Gl'ammal' of 01'
nament, Londres, 1856.)
365
Limitaciones de la reforma
Las tres figuras principales del crculo reformador -Henry Cale,
Owen Jones y Richard Redgrave- eran todos ellos funcionarios civiles.
366
204. Ozenfant: Dibujo, 1925. Los objetos que empleamos a diario se convierten en parte
de nuestra vida. Al igual que los cubistas, los puristas de la dcada de 1920 se orientaban
hacia los objetos purificados y estandarizados por un largo uso, con sencjllos perfiles que
conducan a mariages de contours.
II
II
20S. Henry Cale: Dibujos de objetos simples para educacin de los iI10S. Para ensear
a los nios de la escuela, Cale recomienda dibujar con tiza gruesa en una pizarra, omi
tiendo los detalles. Su observacin se adiestrar al ser representados los articulas de la
vida cotidiana, producidos en serie: botellas, jarras, copas, etc. (foZ/mal oj Design, va!. 1,
1849.)
206. Candelabro
en forma de hoja,
eleetroproeeso.
e.l8S0. (Henry
Cole, Joumal of
Design.)
mo siglo. Max Ernst los elev a la categora de "objetos"; las tijeras los
cortaron en varios trozos, y la fantasa del artista tom los elementos y los
combin de nuevo (fig. 208).
Las estatuas de yeso salen al exterior. La mujer cien veces sin ca
beza camina a travs de la vida cotidiana. Ella la rige. Ella y sus compae
ros, trasplantadas sus cabezas de yeso a cuellos contemporneos, revolo
tean a lo largo de las fachadas, o, "apenas estrangulado su to", emprenden
el vuelo en su desnudez de yeso: "L'on<;le a peine trangl, la jeune adulte
sans pareille s'envole."54
Casi siempre, la atmsfera es de violencia y de muerte. Desde un
mueble librera acristalado de 1850, La Femme 100 tetes, disfrazada de
busto de yeso, tal vez caiga sobre el erudito mirn, mientras las cabezas de
len del silln cobran vida, convertidos en un gigantesco mono que hace
muecas y al que el pie designa con dadastica impudicia como "el mono
que ser un polica, un catlico o un corredor de bolsa" (fig. 230).
.
l gran diseador de muebles, el ~banista, antes presente en todos
los pases,i: ausente en el siglo XIX. Sin embargo, no se puede negar
ebanistas' rutinarios figuraban alguno~, mas diestros, que
que. entre'
hdan' imitac:ionespara los tratan:s en antigedaaes. Otros producan
modelos &':Su propia cosecha;il los qlie up contemporneo denomina con
acierto "tlicrcosmos de todos 'os estilos del mundo". Estos artesanos no
prodjeronnaclaque tuviese un valor constitutivo, ya que su habilidad no
estaba empebidade poder creador. Una influencia dominante se dejil notar
en el mbbiiariC5 y los interiores del gusto dominante: la del tapicero, que
cada vez controla ms la situacin. Su atencin se diriga haca un lipo de
adorno teatral, nO hacia una creacin original. Aparte' de tapizar muebles,
colgaba cortinajes y disponia los articulas del ornamento mecanizado con
un efecto pintoresco. Colocaba bodegones en los salones y, en las ltimas
dcadas del siglo, agrupaba figuras, cascos, jarrones y cortinajes en com
posiciones de placentero desorden.
Las corrientes transitorias no pueden ser totalmente exploradas.
Predominaron en su da, junto con producciones paralelas en pintura yen
arquitectura. No nos es posible captar la doble alma del siglo XIX mien
tras prescindamos de las fuentes de sentimiento entre las masas. El desor
den pintoresco fascinaba a la gente, ya que era un renejo del catico estado
de los sentimientos. El tapicero, mediante el embellecimiento del mobiliario
y de los cortinajes artstcos, crea un mundo de ensueo para hechizar la
tosquedad del momento industrial.
Francia habia presidido la moda bajo el Primer Imperio, y lo mis
mo hizo bajo el Segundo, cuando se dejaron ver por vez primera muchos
de los tipos transitorios del mobiliario de la poca. Per.o la estructura de la
sociedad haba cambiado mucho desde los das deN apolen 1, y su suce
sor en el tropo imperial no consigui un estilo apropiado para su forma de
existencia. Los nuevos tipos,como todo el interior, respondan al gusto de
una clase annima ascendente, la del self-made man, de la que Napolen 1
fue un temprano representante. La labor del tapicero y el gusto de la clase
en ascenso parecan estar hechos la una para el otro.
Esa clase, que debia su riqueza sobre todo a los medios de pro
duccion mecanizados, prosper all donde la industrializacin lo hacia
tambin. Fue internacional: en Francia, en Inglaterra durante la era victo
riana, en Norteamrica cuando el boom ferroviario del 1870, y finalmente
en Alemania, que de repente conoci una prosperidad hasta entonces all
desconocida. La tarda, casi drstica, industrializacin de Alemania des
pus de 1870 coincidi con el desarrolloextfemo del gusto imperante.
Nada pareca capaz de resistir la devaluacin de los simbolos. 57
los
373
La influencia oriental
Majestuosos sillones y sofs siguieron la eslela dd romanticismo
orientalizante. En literatura, Les Orientales (1829), los tan aclamados poe
mas de Victor Hugo, pregonaron el creciente inters de la poca por un le
gendario Oriente de ensueo.
La influencia cobr races ms firmes cuando le gout du pittores
que oriental fue interpretado por los pintores. En el Salan de 1831, el pbli
co recibi con entusiasmo la gran tela de Decamps Ronde de Smyrne6 y
sus otras escenas orientales. Eran el fruto de sus viajes a travs del Asia
Menor en busca de impresiones pintorescas (1828-1829).61 Y tres aos
ms tarde, cuando Delacroix exhibi sus Femmes d'A 19rie en el Salan de
1834, esta pintura, a pesar de su austeridad,62 obtuvo un xito no menos
inmediato.
El ojo de Delacroix, tan buen captador del movimiento, se sinti
atraido principalmente por el porte noble y sereno de los berberes, y hall
en su postura relajada un vestigio viviente del mundo antiguo. Baudelaire,
uno de los primeros admiradores de Delacroix, trat de comunicar estas
impresiones a sus contemporneos. El Oriente queda reflejado en varios
medios y por diversos talentos. La visin de estos maestros era algo muy
alejado de la perspectiva de los buscadores de motivos orientales, y la con
cepcin de Delacroix est muy poco emparentada con la del Oriente del ta
picero, pero la influencia como un todo es parte integrante del siglo.
Los motivos orientales no tardaron en hacer su aparicin en la in
dustria del arte. Dos aos despus de presentar Delacroix sus Femmes
dA 19rie, el Album Ornemaniste63 de Aim Chenavard (1798-1838) su
gera diseos rabes y persas para las tentures tan estimadas por el Direc
toire, y tambin inclua una alfombra persa. 64 Los diseos persas no pasa
ron a estar de moda dentro de la imitacin industrial hasta mediados de
siglo.
Los motivos orientales no constituyen ms que una fraccin del
Album de Chenavard. Formaron parte de la larga procesin de estilos
histricos que la Francia del 1830 pona a disposicin de la industria del
375
II
1
.""'.iJ<"",..c
.~\/
".
. :~~:J..: ,
. .:;
21 I. /:;1 rellenado del espacio: El bome bajo Luis Felipe. "Soiree al'ec le Duc d'Orlalls"
1843. Bajo Luis Felipe, una especie de cama doble con un brazo o respaldo rudimentario,
ocupaba el centro de la habitacin. Su parte central tipifica el creciente horror vacui del
siglo. Este delicioso grabado muestra que la postura ingenua era aceptada en la alta socie
dad. (JuJes J aoin, Un hiver Paris, Paris. 1843.)
377
os del comercio del arte industrial. El reinado del tapicero iba a alcanzar
su apogeo en.la dcada de 1870.
Hasta el siglo XIX, Oriente signific a la vez color y aventura, ro
mance y leyenda, y en cierto modo se le adjudic el reflejar aquella sabi
dura de la vida que el periodo pareca haber perdido.
En todas partes aparece la influencia oriental: en incontables pin
turas de gnero para el gusto imperante, y tambin en las Odaliscas, o des
nudos en reposo que Ingres pint alrededor de 1800, hasta las Odaliscas de
Henri Matisse. Se deja ver en los intentos para introducir el bao turco en
la Inglaterra industrial (c. 1850), en las villas de estilo moro, o en la adqui
sicin de alfombras "persas", genuinas o hechas a mquina. El hombre
mecanizado del XIX anhelaba una atmsfera que no fuese la de su entor
no. En el Este, todos, ricos y pobres por igual, disponan de tiempo y de
ocio, cuando en Occidente nadie los tena. La vida de Occidente se encami
naba a la tensin; la vida de Oriente se aproximaba al relajamiento.
La influencia oriental debe ser anotada como uno de los numero
sos intentos de huida que ensombrecieron la vida emocional del ltimo si
glo y le dieron una nota trgica. El hombre no se contentaba con vivir en
su propia piel, y esto slo poda conducir a lo grotesco. Los aposentos de
Oriente eran espaciosos y serenos; sus divanes flanqueaban estrechamente
la pared. Ahora, al ser transformados stos por el tapicero en muebles al
mohadillados con muelles, los divanes forman protuberancia en repentino
y conspicuo aislamiento.
Por banal que fuese el tratamiento recibido por Oriente en manos
.
del tapicero, la influencia oriental demostr ser ms persistente que la ma
yoria de las resurrecciones. El medievalismo, tan amorosamente llevado a
primera fila en la era romntica, no dej trazas duraderas en la vivienda.
Ms influyentes fueron los diversos restablecimientos Luis, y sin embargo
su rol fue ms superficial de lo que sugiere su popularidad recurrente.
La influencia oriental aparece a menudo activa bajo la superficie,
y al principio no es identificable. Con ella puede ser vinculada la inclina
cin de la segunda mitad del siglo por los interiores escasamente ilumina
dos. En las pginas siguientes tendremos ocasin de observar lo que esta
influencia hizo en el mobiliario.
l. .' -~ r-:;'"
. (
"r
. ~l"":
...
.i .. ,.' . . ,'F.'
ilJ.Z.
.
~ (:"":----- -.'
];,
....,
~ --:.-.
-.....,
,"
:.
.....
.~~
~-'
.....
.\r
,
.
. . .,
...
Sofs circulares
378
379
Asientos de
f81i1l~asia
218. "Fauteuil Bb" francs, 1863. Una butaca con respaldo bajo, que combina las
caractersticas del pouf y del tipo gndola. (A. Sanguineti, L'Ameublement au XIXesicle.)
219. Sof ingls de respaldo central, c.1835. Como la versin inglesa del borne, su
forma es ms concisa que la de los modeios franceses. Francia fue la cuna del gusto im
perante. (Thomas King, Cabinel Maker's SkelChbook.)
381
duque de rleans (1843), esta especie de cama doble (sin cabecera, natural
mente, pero s con un respaldo rudimentario para la espalda o el brazo)
ocupaba el centro de la habitacin 74 (fig. 211). Gozara de su mayor popu
laridad durante el Segundo Imperio y despus de ste. Estos sofs se difun
dieron rpidamente, y pronto aparecieron en los ambientes ms inespera
dos. En 1850, A.I. Downing, el clebre jardinero paisajista norteamerica
no, cuya carrera coincide con la primera mitad del siglo y que explcita
mente apela al buen gusto, al pedr que la vivienda rural est amueblada
"con mayor discrecin y sencillez que la casa urbana",75 recomienda "la
otomana octagonal". "Tal vez la forma ms placentera sea la otomana oc
tagonal de asiento acolchado, situada en medio de una gran habita
cin... "76 En su apogeo en 1860, el sof central est adornado con hileras
de botones, tapizado con damasco o cretona (ms tarde con felpa roja, que
llega a adquirir categora estndar) y tiene unafrange royale que cuelga
hasta el suelo. La Inglaterra contempornea se mostr partidaria de esta
pieza central en sus diversas formas, pero la mantuvo ms modesta y con
un perfil ms discreto, sin faldas (fig. 213). Ms tarde, estos imponentes
sofs se abrieron paso en las recepciones de los hoteles, las galeras de arte
y las salas de espera. En la vivienda privada, fueron sustituidos, hacia
1900, por el sof de rincn.
Butacas tapizadas y confortables: Estos ejemplos bastaran para
indicar la tendencia. La mayor parte de los modelos aparecidos en el mer
, cado se desvanecieron rpidamente, pero algunos permanecieron con una
longevidad innegable, como fue el caso de los sillones-butaca conocidos
como confortables (fig. 223). Sus caracteristicas son un esqueleto entera
mente oculto bajo telas, y unos cojines voluminosos, generalmente cons
truidos alrededor de muelles espirales. El origen de esta difundida categora
puede ser atribuido a los tiempos de Luis Felipe, e incluso conocemos el
nombre del tapicero parisiense que fue el primero en recubrir todo el silln
con tela, asi como la razn que le impuls a hacerlo.
221. Un cuadro del gusto imperante: "La Grande Tza", Bukovac. (Escuela de Cabanel,
dcada de 1890.)
384
385
13-Giedl()(l
224. Muelles Ulilizados para el ejercicio: Thomas Sheralon, caballo de cmara. 1793.
El gran ebanista dise este "caballo de cmara" para el caballero que deseara practicar
la equitacin en cualquier momento. Puesto que Sheraton slo podia disponer de muelles
de un recorrido muy limitado. utiliz varios pisos de ellos. separados por delgadas planchas
de madera. (Thomas Sheraton, Appendix lo Ihe Cabinel Maker and Upholsterer's Dra
wing Bock.)
it~ii~,~'gii52') ,<~~
~'"
lb
'/
'':':LI:lifcl)r i'ulllo':is
llr. '-,.
\!:111
!'.-r
'll.l,rll ,tll.
t'l'~t '1IIt'!,1.
:.1, t)n'rfll
'l\l'~ilfr
;~I1:
fllt\.1!il',
_'Uf l:l:t' en
('~\~Il l' id
''lit"
2rtm'(f
L~~'lllt'",fl':t
388
231. Estudio de Sarah Bernhardt, 1890. (The Decorator and Furnisher, Nueva York,
1891.)
230. Interpretacin surrealista de un inferior del siglo XIX, Max Enrs/, 1929. Asomando
desde una librera acristalada, la mujer con cien no-cabezas, en forma de busto de yeso,
sobresalta a un pensativo observador. Las cabezas de len de las sillas se han convertido
en un simio gigantesco. (Max Enrst, La Femme 100 (e/es, Paris, 1929.)
Notas
1. La vida y la obra de Percier y Fontaine todava no han obtenido una
evaluacin adecuada. Aunque existen' fragmentos de una autobografia de Fontai
ne, la informacin referente a fechas a menudo es contradictoria. La biografia de
Percier y Fontaine debida a Fouch, en Les Grandes Arlisles, no es suficientemen
te informativa,
.
2. Percier y Fontaine, Choix des plus clebres maisons de plaisance d
Rome, Pans, 1798; 2.' ed., Pans, 1830.
3. S. Giedion, Space, Time and Archileclure, cito
4. Percier, Fontaine e Isabey, Sacre el couronnemenl de Napolon, em
pereur desfran9ais el roi d'Italie, Pars, 1807; Percier y Fontaine, Le Mariage de
S. Majest I'Empererur avec SA.I. l'archiduchesse Marie Louise d'Aulriche,
Pans, 1810.
5. E. Hessling, Dessins d'orjevrerie de Percier conservs a la Bibliolhe
que de l'Union cenlrale des Arls Dcoralifs de Paris, n.d.
6. S. Giedion, Spaetbarocker und romanlischer Klassizismus, Munich,
1922.
7. Percier y Fontaine, Recueil de dcoralions inlrieures, Pars, 1801;
2.' ed., Pars, )827. Esta publicacin fue utilizada como libro de diseos y tuvo
una importancia inconmensurable para la difusin del estilo Imperio. En treinta
aos, tuvo tres ediciones.
8. Hessling, op. cit., lmina 3.
9. L. Dimier, Fontainebleau, les apparlemenls de Napolen I el de Ma
rie A nloinelle. Pars, 1911, lmina 74.
10. Percer y Fontaine, Recueil de dcoralions inlrieures, ct.
11. Ibdem.
12. G. Rayssa1, Chaleau de Malmaison, lexle hislorique et descriplij,
Pars, 1905?, p. 13.
13. DevJle, Dielionnaire du lapissier, Pars, 1878, p. 197.
14. Patente britnica n.O 5501, 1827.
15. Ibdem.
16. Patente britnica n.O 9841, 1843.
17. Patente britnica n.O 7552, 25 de enero de 1838.
18. Patente britnica n.O 10 377, 1844.
19. Patente britnica n.O 11077, 11 de febrero de 1846.
20. El contenido de este libro no nos permite extendernos debidamente
sobre esta interesante figura. Hemos tratado del movimiento reformador de 1850
en un estudio no publicado, Induslrialisierung und Gefhl, basado en los manus
critos y diarios de Cale conservados en el Victoria and Albert Museum de Lon
dres. Aqu slo podemos esbozar someramente el movimiento, y slo en la faceta
en la que la actividad de Cale coincide con la mecanizacin del ornamento. Su im
portante papel a mediados del siglo ha quedado olvidado casi por completo. Sus
escritos, publicados despus de su muerte por su hija, contienen abundante infor
394
macin referente a sus esfuerzos: Fifly Years of Public Work, 2 vals., Londres,
1884, y tambin los 40 volmenes de sus Miscelneas y Diarios.
21. Cale, Ffiy Years of Publie Work. vol. I, p. 107.
22. Ibdem. p. 103.
23. Esta era la selecta sociedad que, como hemos visto, ofreci el pri
mer premio para "una mquina que responda a la finalidad de cosechar el maz".
24. Cale, Journal of Design, vol. 1, p. 74.
25. Henry Cale, Fifty Years of Public Work, vol. I, p. 121.
26. Ibdem. pp. 124 Y 125.
27. Ibdem.
28. Matthew Digby Wyatt, The Induslrial Arls of lhe Nineleenlh Cen
tury. Illuslralions of lhe choicesl specimens oflhe Exhibilion of 1851, 2 vals., Lon
dres, 1851. Aqu grandes litografias en color muestran adornos chinos, africanos e
ndios junto a alfombras hechas a mquina (Axminster), estatuillas de gnero
("The First Step"), o una fantstica fuente de cristal hecha en Birmingham, yob
jetos suntuosos, tales como camas de lujo y pianos superdecorados.
29. Todo el tono del artculo, que apareci en el Times de Londres, re
fleja el crculo alrededor de Henry Cale. Cale lo reprodujo en el Journal ofDesign,
vol. V (1851), pp. 158 Y 159.
30. Reproducido en el Journal of Design, vol. V (I 851), p. 158.
31. Nicolette Gray, "Prophets of the Modern Movement", en Architec
lural Review, Londres, febrero de 1937.
32. Cale, Journal of Design, vol. VI, p. 252.
33. Lothar Bucher, Kulturhislorisehe Skizen aus der Industrieausle
llungaller Voelker. Frankfurt am main, 1851, pp. 10 y 11.
34. Henry Cale narra personalmente, en breves pginas, los apasionan
tes acontecimientos que condujeron a la construccin del Crystal Palace. Vase
Cale, Ffiy Years of Public Work, vol. l, pp. 163 Y ss.
35. Ilustrada en B. Silliman Jr. y C.R. Goodrich, The World of Scienee,
Art and Induslry, Nueva York, 1854, pp. 1 a 3.
36. William Whewell, Leclures on lhe Resull of the Exhibilion, Lon
dres, 1852.
37. Las ganancias de la Exposicin, inesperadamente elevadas, fueron
utilizadas para adquirir los objeIOs con las que Henry Cale mont gradualmente el
primer museo de arte decorativo, The Victoria and Albert Museum, en South Ken
sington. Despus, con la ayuda de sus compaeros, traz sus planes para una Es
cuela de Dibujo.
38. Owen Jones (1853), citado en Gray, op. cil.
39. Jones, Elevalions and Seelions of lhe Alhambra, Londres, 1847
1848.
40. Reedicin, Londres, 1910.
41. Jones, Grammar of Ornamenl, Prefacio.
42. Ibdem, p. 157.
43. Bucher, op. cil.
44. Journal of Design (I850), vol. IV, pp. 131 a 133.
45. Ibdem, (1849), vol. 1.
46. Tambin construy frontales de tiendas con escaparates en los que
quedaban visibles las sujeciones de hierro o de bronce. El "Frontal de tienda para
MI. Chapper en New Bond Street, Londres", todava exista antes de la segunda
guerra mundial. Ilustrado en Journal of Design, vol. IV, p. 13.
395
68. ibdem.
ces siges achaque extrmit, de la son nom de borne." J ules Deville, Dictionnaire
du Tapissier, Paris, 1878-1880, p. 43.
72. "Salle de Conseil de Napolen III", acuarela por F.D. Fournier.
Coleccin Firmin Rambaux, reproducida en Henri Clouzot, Des Tuileries a SI.
Cloud, Paris, 1925.
73. Deville, op. cit., p. 43.
74. Jules Janin, Un hiver a Paris, Pars, 1843, p. 141.
75. A. 1. Downing, The Architecture of Country Houses, Nueva York,
1850, p. 409.
76. Ibdem. p. 427.
77. Deville, op. cit., p. 21. Havard, op. cil., vol. l, col. 581, acepta esta
indicacin.
78. El informe sobre la exposicin de Pars en 1834 contiene esta obser
vacin: "Les fauteuils lastiques de M. Dervill (Havard y Deville escriben este
nombre de una manera diferente), a Paris, qu'il qualifie de confortables, nous ont
paru legants tout a la fois et trs commodes, sans que leur prix soit a beaucoup
prs aussi lev que celui des meubles du meme genre qui nous avaient t envoys
d'abord d'Angleterre et de l'AJlemagne. C'est a se rendre de tels que s'en tudiait
longtemps cet bniste-tapissier". Muse industriel, description complte de /'x
position des produts de /'induslrie franraise faits en 1834, vol. IIr, Pars,
1834, pgina 159.
79. Deville, op. cit., p. 21.
80. A. Sanguineti, Ameublemenl au Xixmesiecle. excut par les princi
paux fabricants et dcorateurs de Paris d'apres les dessins de A. Sanguineti,
399
.. ~Il..
del norteamericano Samuel Colt junto a las pistolas decoradas a mano por
los armeros fr,anceses. 1 Una pgina del catlogo de la Exposicin Inter
nacional de Pars en 1878 2 nos indica en qu se apoyaba el orgullo nor
teamericano en ese tiempo: en sillones de asiento perforado, mesas de
escritorio, soportes graduables para libros, un sof-cama-banco de mue
lles y mecanismo automtico, y una combinacin de mecedora y cuna.
Un vistazo a las publicaciones de la Oficina de Patentes de Es
tados Unidos muestra qu subdivisiones ramificadas se haban hecho ne
cesarias en cada categora. En el decenio de 1870 fueron aadidas unas 70
subdivisiones diferentes slo para sillas con distintas fmalidades. La Ofici
na de P atentes de Washington es el nico lugar en el que cabe observar
este movimiento, y hasta 1926 estuvieron guardados en ella los modelos
originales. En su conjunto, ofrecan una rara visin de la inventiva nortea
mericana en un campo de lo ms original, y parecan destinados a consti
tuir el ncleo de un museo de la modalidad de vida norteamericana. Hubie
ran atestiguado uno de los perodos ms vitales en la formacin de Nor
teamrica. Sin embargo, los prsperos aos de la dcada de 1920 no pudie
ron dedicar ni tiempo ni dinero a asegurar la ulterior preservacin de estos
modelos, y, con una penosa carencia de conciencia histrica, fueron vendi
dos como si procedieran de una almoneda.
Que este mobiliario constitutivo del siglo XIX hubiera pasado
hasta entonces inadvertido en la historia, es cosa que cabe entender, ya
que se col a travs de las mallas de un enfoque limitado a unos criterios
puramente formales y estilisticos. Fue creado como respuesta funcional
a unos problemas especficos; funcional, es cierto, pero el verdadero sig
nificado de los problemas tiene unas raices que se adentran profunda
mente en la naturaleza y los hbitos fundamentales del hombre.
Mobiliario y mecanizacin
Yana debe haber dificultad en explicar cmo se relaciona la me
canizacin con el mobiliario del gusto imperante por una parte, y con el
mueble patentado por otra.
El mueble refleja tambin el doble camino de mecanizacin que
ya hemos advertido en otros campos diversos. El primero, el fcil, busca
sustitutivos ms baratos que el trabajo de artesana. Mediante la estam
pacin, el estarcido, el torneado y otros medios de produccin a bajo
precio, las mquinas podan ofrecer sin que ello resultase caro el perfil,
la ornamentacin y cualquier forma de los perodos anteriores. No es po
sible negar la destreza mecnica, e incluso a veces un cierto don ornamen
tal, pero en conjunto se trataba de un atropello del mismo terreno, in
capaz de crear nuevos tipos. La mecanizacin del mueble tapizado y la
mecanizacin del adorno durante la primera mitad de siglo demostrara
cmo este fcil camino fue condenado a vegetar en lo transitorio.
La segunda via de mecanizacin en el mueble condujo a solucio
nes hasta entonces desconocidas. En ella, lo mecnico fue utilizado como
ayuda y soporte del organismo humano. El mobiliario fue construido por
ingenieros, y no diseado por decoradores. Sus inventores son prctica
402
versos estilos, en el mobiliario del siglo XIX. Cu~ndo el siglo XIX cons
tituye sus pesados sillones de cojines cilndricos y muelles espirales, les
confiere el rgido tapzado y el aspecto formal de los sillones del XVII. Y
tambin utiliza las formas curvas y atenuadas del siglo XVIII, y bajo la
influencia oriental llega todava ms lejos que el perodo medieval en
cuanto a cultivar la informalidad de la postura.
Uno se pregunta casi con impaciencia: Careca este siglo de
necesidades distintivas propias? Es que nunca encontr la clave de su
propio carcter?
El siglo XIX asisti a la evolucin de una postura propia y, po
siblemente, ech los cimientos para una evolucin que todavia no pode
mos percibir. Pero esta postura no puede ser detectada en el mobiliario
del gusto imperante, cuyo lugar de exposicin era el saln. Como en tantos
otros aspectos, el siglo XIX desnuda su genio en sus lugares de trabajo,
donde abandona toda pose y se atreve a mostrarse confiado en si mismo.
y entonces puede ponerse a la par con los otros siglos, y all donde menos
cabra esperar: en el dominio del mueble.
La postura del siglo XIX -tambin en pleno constraste con el
gusto imperante- se oasa en el relajamiento, y ste se encuentra en una
acttud libre, no afectada, que no es la sentada ni la echada. Una vez ms,
los pntores son los primeros en pregonar las inclinaciones inconscientes
de su tiempo al sorprender y captar al modelo en esta postura indefinida.
En una ondulante acuarela de 1826, Rchard Bonngton pinta su Mujer
reclinada (fig. 233), utilizando relajadamente un sof tapizado como si
fuese una silla tumbona. La mujer se reclina ligeramente, medio sentada,
medio echada, y con los pies descansando en el suelo.
Esta postura no era corriente en perodos anteriores. Cuando
Boucher, a mediados del siglo XVIII, y Fragonard en la segunda mitad,
retrataban a sus bellezas en posturas despreocupadas, con toda seguridad
se trataba de desnudos, estudios para un Bao de Venus o temas similares.
Cupido o un espectador aparecan en el cuadro, o se daba a entender que
no andaban muy lejos.
Bonington muestra a la mujer totalmente vestida y relajada, con
la cabeza enmarcada por un chal. Al parecer, la postura sin envaramientos
se desarroll en una sociedad del Imperio que se sentia introducida en la
Corte sin haber nacido en ella. El mobiliario creado por esta sociedad era
exteriormente rgido, mas al parecer fue utilizado de muy distinta manera.
Entre las obras anteriores de Bonington, figura una copia sacada del pintor
de corte Grard, en la que aparece una dama -segn se dice, Josefina
sentada en un sof Imperio, de perfil muy rectangular (fig. 242), pero ella
lo utiliza diagonalmente, con los pies en el suelo, las piernas sesgadas con
respecto al asiento, y el tronco apoyado en el ngulo. Es significativo que
Bonington copiase esta obra del por otra parte tediosamente convencional
Grard.
Richard Bonington muri tuberculoso en 1826, a la edad de vein
cinco aos. l saba lo que significaba estar sentado y estar echado, y en
una carta a un amigo francs habla de la silla reclinatoria que slo exista
en su imaginacin de invlido.
406
-'~~"'"},~
'~~'-;~r _
"
\:
233. La postura en
el siglo XIX: Richard
Bonington, "Mujer re
clinada". Acuarela,
1826. La postura au
tntica del siglo XIX
se encuentra en una
actitud libre y despreo
cupada, que no es sen
tarse ni echarse. Una
vez ms, es el pintor
el primero que pre
gona esta inclinacin
inconsciente, captan
do a su modelo en esta
postura indefmida an
tes de que existieran
las sillas correspon
dientes a la misma.
(Andrew Shirley, Bo
ningtoll, Londres,
) 941.)
. .-a ...,.
Movilidad
As como explorar el mvil y explotar sus empleos practicas
constituye una de las tendencias prcticas de nuestro perodo, tambin
en el mobiliario la palabra clave era movilidad.
El mobiliario nmada de la Edad Media, que poda seguir a su
propietario all donde se trasladase ste, era primitivo. Las piezas des
montables y plegables fueron corrientes antes que las estables. La mesa
consista en tablas sueltas montadas sobre caballetes, que despus de las
comidas eran colocadas contra la pared. La mesa de cuatro patas y es
tructura fija vino ms tarde, contemporneamente con la silla Renaci
miento, provista de apoyos para la espalda y los brazos. El fa/distario,
un legado de la Antigedad, fue comn antes que la silla estructurada con
cuatro patas. Las mesas de trabajo eran desmontables y se diferenciaban
segn su finalidad fuese leer o escribir.
La demanda de movilidad, aunque debilitada por el advenimiento
de unas condiciones ms estables, jams lleg a extinguirse del todo, pero
en el hogar estable de finales del siglo XV hasta finales del XVIII, ma
407
duraron otros valores muy diferentes que tendan hacia la forma y la con
veniencia.
Ya el siglo XVIII en sus postrimeras, un perodo que haba
empezado a inventar no slo ingeniosos autmatas sino tambin mqui
nas de hilar, se deleitaba en un confort de origen mecnico, existente no
tanto en los ocultos cajones secretos como en unos muebles pequeos y
compactos, ideados para nuevos fines y que a menudo servian para ml
tiples propsitos. En Inglaterra, y especialmente en Francia, a mediados
del XVIIl aparecieron "camas porttiles" o "camas transportables" que,
con unas pocas maniobras, podan ser introducidas en una bolsa o ma
leta. Tanto Norteamrica como Inglaterra han conservado camas que
pueden ser transformadas en sillas recJinables.
Las nuevas tareas que exigen soluciones casi absolutas son aque
llas en las que se logra que la movilidad sirva a nuestras exigencias fisio
lgicas. Se desarrolla una modalidad de sentarse que tiende al completo
relajamiento corporal y, como veremos, a menudo ello se logra gracias
a la interaccin consciente del cuerpo con el mecanismo de la silla. Tam
bin la posicin supina, y las numerosas posturas entre sentarse y echarse
-apoyo para los brazos, descanso de la cabeza- son atendidas a travs
de una amplia variedad de soluciones constructivas.
x';
.':'x
---
a':"
- _ . - _. - - - -
. '..
.1
:~",,a:
1,
1,
,
,/
I
I
'
,'o/ll
409
Sentarse
No es dificil dar a una slla un aspecto actual mediante unos
cuantos toques superficiales, y sin embargo ninguna complicacin mayor
para el diseador de muebles que la de construir una silla de acuerdo con
nuevos hbitos en la postura sentada, Cada vez, se suscita un nuevo pro
blema de ajuste al cuerpo humano y a la postura aparecida en un periodo
determinado. Los siglos de laborioso progreso en el sentarse, desde el
Gtico al Barroco, muestran cun poco elstica es nuestra imaginacin
en este campo.
Cmo le agradaba sentarse al siglo XIX?
Sabemos ya cmo difiere su postura de la de siglos anteriores.
Sentarse es un ejemplo. Sus sllas buscarn mayor comodidad y un rela
jamiento ms pleno, pero la cuestin que a nosotros nos interesa es la de
cmo se consigui este tipo especial de comodidad y relajamiento.
Para anticipar la respuesta: con una manera flexible de sentarse,
mediante interaccin del cuerpo y del mecanismo de la silla.
No sabemos de ninguna investigacin sobre el efecto de pequeas
variaciones en la postura o cambios minsculos en el equilibrio sobre la
circulacin de la sangre. Que de algn modo influyen en el relajamiento y
a menudo pueden hacer las veces de tapiceria es algo que viene sugerido
por la mecedora, nunca tan perfectamente desarrollada como en Amrica
durante el siglo XVIII (fig. 235).
La mecedora debe su confort a la bondad de su modelado, deri
vado del tipo Windsor. Sus esbeltos barrotes de nogal americano, ade
cuados para albergar la espalda, y su asiento curvado reflejan la calidad
de la vida colonial: austeridad medieval temperada por una artesana llena
de sensibilidad. La mecedora, como la tabla de chilla, es una de las cons
tantes de la vida norteamericana. Al finalizar su jornada, el granjero ame
ricano se dirigir instintivamente hacia la mecedora instalada en su porche.
El campesino europeo se sienta, inmvil, al anochecer, como si estuviese
clavado al banco situado frente a su vvenda. Estas sencillas diferencias
deben ser comprendidas, ya que cambian el curso de la fantasa inventiva
de un modo ms profundo de lo que cabra pensar, y se hallan subyacentes
en la divergencia entre confort americano y europeo en el siglo XIX. Tan
pronto como la mecanizacin se convirti en un poder decisivo en el mo
biliario, estas diferencias empezaron a dejarse ver.
410
235. Silla Windsor, c.1800. El tipo Windsor de mecedora ha sido corriente en el hogar
norteamericano durante ciento cincuenta aos. Si la mecedora se origin en el Lancashire
alrededor de 1750, o bien si Benjamin Franklin utiliz mecedoras de hierro alrededor de
1760, son cuestiones que nos preocupan mucho menos que el hecho de la mecedora es
tuviese predestinada como asiento flexible y elstico. (Cortesia de A ntiques.)
236. Mecanizacin: Mecedora perfeccionada, 1831. En el 1830 se hicieron esfuerzos
para aumentar la elasticidad de la mecedora, insertando muelles de balletas entre los pa
tines y el asiento. (Patente EE.UU., 23 de abril de 183L D. Harrington.)
411
V
Vr.
In: "
~
P'S 2.
\'
..!'<
....
237. Silla, 1853. Este tipo, no utilizado en oficinas, fue diseado primero para mejorar
la comodidad del asiento en el hogar. Como modelo, es un hibrido entre la silla giratoria
creada siglos antes (fig. 160) Y la mecedora, ya que combina rotacin y oscilacin. L~
elementos mecedores han abandonado el suelo y estn montados directamente bajo el
aiento. El relajamiento se obtiene mediante pequeos y a menudo inconscientes cambios
de posicin. Uno ha de aprender a utilizarla, y slo puede experimentar su comodidad
cuando el cuerpo est completamente relajado. Cuerpo y mecanismo trabajan a la par.
(Patente EE.UU .. n. o 9620, 15 de marzo de 1853.)
412
~
\
1\1
",:.
1"-.11"-'<;
.....
.... .1,
: / , [\EP.\'
RON.
Dr:~Ll~lPTrJ:i nF AP.:"1
,,\
'l]f,
:e, :-,:, ,.
..
caAIR'::;
l'
l'
~.:..-_:.
(
413
CL~:I':>OL!!_:SO;
239. J acob J. Schlucblcr: Silla francesa para escritorio, c.173. Una anlt'~t'Sra de la
silla de mecangrafa, con soporte t1exible para la espalda. "El respaldo est almohadillado
para albergar en su hueco la columna de un hombre, y provisto de un resorte elstico para
t1exar hacia atrs sin romperse." (Schuebler, Nuetzliche Vorstellung, Nuremberg, 1730.)
240.
Silla para mquina de coser, 1871. "Construida segn principios cientficos para
evitar muchas de las enfermedades propias de quienes trabajan con mquinas de coser.
Las varillas DC forman un hueco profundo en la parte inferior del respaldo. Por este me
dio, los msculos de los muslos quedan aliviados de la presin, mientras la espalda recibe
adecuado apoyo exactamente debajo de los hombros." El asiento era diferente para cada
actividad, desde los asientos flexibles de las mquinas cosechadoras hasta las sillas de m
quina de coser o los sillones de barbero. (Patente EE.UU. n.o 114532,9 de mayo de 1871.)
241.
"La silla para mquina de escribir", 1896. La silla de mquina de escribir es mucho
ms reciente. Un movimiento oscilante hacia atrs sera desaconsejable para la mecan
grafa, la cual slo necesita soporte elstico para su espalda y libertad para girar a la de
recha o a la izquierda. (Patente EE.UU. n.O 552502, 7 de enero de 1896.)
414
,..
!
cribir corresponde a las dos diferentes actividades. Escribir a mano sobre
una mesa es un tipo de habilidad manual, con toda su libertad y sus alter
nativas; no va ligado a ninguna postura fija y depende, sobre todo, de los
hbitos personales y de las preferencias del escritor. As nos cabe en
tender la libertad de la silla de escritorio en su oscilacin, ya sea al incli
narse hacia atrs para relajarse de vez en cuando, o cuando el usuario gira
en esta posicin reclinada para enfrentarse a un visitante.
Escribir a mquina, como toda actividad mecnica, se descom
pone en movimientos especficos continuamente repetidos. No se puede
pensar en ninguna silla oscilante; cuanto se necesita es un soporte elstico
para la columna vertebral y la libertad de alcance a derecha o izquierda.
Por tanto, la silla de mecangrafo gira, pero no se inclina.
Este asiento apareci tardiamente en la evolucin. Hubo que es
perar hasta el 1890, es decir, casi dos dcadas despus de haber alcanzado
la mquina de escribir su forma estndar, y ms de cuatro despus de
haber hecho su aparicin la silla de oficina.
Para entonces, el movimiento habia perdido su anterior agudeza,
lo que se deja ver en la manera de dar movilidad al respaldo de los prime
ros modelos. Unos paneles oscilantes derivan de la estructura de la silla, 10
y parecen excrescencias antes que un dispositivo mecnico. La solucin
de 1896 11 (al parecer, la primera patentada), con sus cuatro resortes que,
en forma de hoz, unen el asiento con el respaldo, tampoco parece dema
siado satisfactoria (fig. 241).J2
El respaldo a resorte fue una idea presentada alrededor de 1730
por un diseador de muebles de Nuremberg, Johann Jacob Schuebler
(fig. 239), que la describi como "silla confortable francesa en la que el
respaldo est almohadillado para amoldarse a la espalda y provisto de
un resorte para poder flexar hacia atrs, doblndose pero sin romperse".
Esta silla, con su respaldo elstico, estaba destinada a ser uti
lizada en una mesa escritorio, pero abarca, indudablemente, el principio
de la ulterior silla de mecangrafo.
De modo gradual, evolucion una forma de soporte que auto
mticamente buscara contacto con los hombros del mecangrafo, me
diante una inclinacin al frente como en la silla de mquina de coser del
1871. Pero esta vez todo el respaldo es mvil y se oprime contra la co
lumna vertebral mediante un resorte montado bajo el asiento. Son las lla
madas sillas de postura. El usuario debe impulsar primero hacia atrs el
respaldo inclinado hacia delante, y seguidamente ste se amoldar a su
cuerpo y seguir constantemente sus movimientos.
As, alrededor de 1900, el respaldo se convierte en un "brazo de
apoyo para la espalda acoplado al asiento", como el fiel de unas balan
zas. El corto brazo sobresale por debajo del asiento, donde queda mon
tado por uno de muy diversos modos con un resorte que imprime al res
paldo una presin constante hacia delante. l3
Durante la escasez de metales en la segunda guerra mundial, apa
recieron en el mercado modelos de madera en los que el peso del ocupante
sustituia los resortes. La gravedad proporcionaba la constante palanca
necesaria para accionar el respaldo.
Echarse
Con la misma carencia de prejuicios que caracteriz su manera
de sentarse, el siglo XIX explor las posibles maneras de adoptar la pos
tura yacente. No era su objetivo el descanso prolongado, el sueo nocturno,
sino que buscaba un mueble para obtener un relajamiento pasajero. Para
ser admitidos en el hogar tales muebles, el convencionalismo social debi
sancionar la postura informal que Bonington anot con tanta agudeza
en su Mujer reclinada de 1826, antes de que existieran las sillas corres
pondientes (fig. 233).
Al sentarse, el problema consistia en mantener el cuerpo tan re
lajado como fuese posible mientras realizaba sus tareas, con el fin de in
sinuar descanso en plena actividad.
Pero echarse, y las posturas entre sentarse y echarse que entonces
conseguian cada vez mayor favor, exigian un relajamiento en un estado
de pasividad, desde los simples sillones ajustables, asientos del ferrocarril,
sillas de barbero, hasta las complicadas mesas operatorias.
El punto de partida surge en circunstancias en las que el cuerpo
requiere especial atencin: entre los enfermos y los invlidos.
Como en tantos otros casos, la pista conduce hasta una patente
inglesa de principios del siglo XVII, aunque slo disponemos de una des
cripcin muy incompleta: "Un armazn dorsal o pantalla dorsal para in
vlidos que guarden cama... para comodidad y alivio de estas personas
enfermas... afectadas por quemazn en sus espaldas debido a estar echa
das continuamente en sus lechos."14
A finales del XVIII, fueron construidos lechos-mquinas en los
que el colchn quedaba dividido en tres secciones mviles que correspon
dian a las piernas, los muslos y la espalda. Al principio, sostenian estos
tramos voluminosas construcciones de madera, pero ms tarde se utili
zaron fuertes cremalleras 15 (fig. 243), como en las primeras dcadas del
siglo XIX.
En el siglo XVIII existan sillones convertibles en camas, de los
que se conservan unos cuantos.1 6 El XIX se entreg a otra tarea muy di
ferente: la de crear lo que no es ni cama ni asiento, sino un mueble hi
brida que fluctuara entre el silln y el camastro sin repentina transfor
macin.
Las primeras fases se cumplen en Inglaterra y en Francia. To
dava son investigadas, pero no parecen constituir un campo muy inte
resante. 17
Norteamrica -comenzando a finales del decenio de los treinta
y con un ritmo acelerado desde 1850- se sita claramente en cabeza. En
tre los primeros tipos, la Variety-Couch o silla de invlido de 1838 18
(fig. 245) contiene el ncleo del futuro desarrollo: "La base est formada
por un escabel con patas y ruedecillas. El respaldo de la cama puede ser
colocado en el ngulo deseado de inclinacin, incluso vertical u horizon
talmente, por medio de un pestillo a resorte y unos segmentos circula
res." Se resuelve tambin la elasticidad por medio de una suspensin fle
xible de la silla mediante varillas metlicas desde el techo. "Camas de
416
417
14 -Giedion
1"""'"'"
Ii
~.,.AMJ
=1&=
<:J)
~.
418
419
'ir
I
1,
11
Ii 1I
Ili :
,,~'
,i
, _"
",~,
,"
'
'
- ,I
I
'
'
'
'
:
"'
\
~"
"
,~,.1'~
00
"
" "
:"",\
'.
"
"
"
II
II
'
," ,,',
"
"
'
!'
'
,',::'
11
"
'.
' '.
j I
" ,' ,
\
'.
"
(~,
P
.Y;~~;
245. Lecho variable o silla de invlido, 1838. Pese a su volumen, esta silla de in
vlido no deja de anunciar la extrema capacidad de ajuste y la movilidad que el
mueble patentado alcanzarla en dcadas posteriores. "La base est formada por
un asiento con patas y ruedecillas. El respaldo del lecho puede ser colocado en el
ngulo de inclinacin que se desee, e incluso vertical u horizontalmente." El aparato
se mece al ser colgado del techo mediante varillas. (patente EE.UU. n.o 775, 12 de
junio de 1838.)
420
A~:rUSTA13:r..:E
CEAIR
FOR BARBERS,
PClt.entCu AtlQ;'uH:t ~Oth, 1~U7.
425
C
,
426
"
i'
.~.,/._,
~~.
-~
r -
N,-
,::s)
'
~.
l 1'1 \ lUIR.
lo :'.lHI.,'I: 1',bW',
1,
256b. G. Wil
son: Silla me
tlica plegable,
1871. Este mo
delo funcional,
delicadamente
construido con
flejes de bronce,
fue adquirido por
e! autor en una
de las subastas
pblicas de los
originales de la
P atent Office
estadounidense.
Estos documen
tos del espiritu
norteamericano
han pasado de
mano en mano
dsde su disper
sin. (Foto de
Soichi Sunami,
Museum of Mo
dern Art, del mo
delo de la patente
original, hoy en
posesi n del
autoL)
UnL"lfll,frU1UI' kllll
~~,.,.
-.rll.
256a. Silla ajustable, 1876. Cuando el gusto imperante perdio e! control, el siglo
XIX saco sus asientos mviles de las tcnicas de! ingeniero. Este posterior modelo
simplificado (ver figs. 256 b Y c) ilustra la convertibilidad y la movilidad que la silla
reclinable habia adquirido en e! 1870. Los problemas de movimiento, tan difciles
para los diseadores del siglo XX, fueron resueltos con natural facilidad mecnica.
(Catlogo, Wilson Adjustable Chair Mfg. Ca., Nueva York.)
428
256c. G. Wilson: Silla metlica plegable, 1871. Las patas se han convenido en
un par de arcos metlicos, sobre las cuales queda suspendido el asiento como una
balanza. El ocupante puede controlar el mecanismo por medio de una sola pa
lanca sin levantarse (L). Respaldo, asiento, descanso para las piernas y apoyo para
los pies estn divididos en cuatro planos articulados que pueden ser ajustados en
prcticamente cualquier posiciono (Patente EE.UU. n.O 116784,4 de julio de 1871.)
429
2S 7. Silla regulable.
1893, Chicago. "Es la
mejor silla del, mundo.
Combina en una sola
la silla de saln, de
biblioteca, de fumadero
y de tumbarse, un ca
nap o una cama de
buen tamao ajustable
a cualquier posicin.
Ms de 80000 ya en
uso." La silla reclinable
mecanizada, aunque
construida segn mode
los sencillos y baratos,
pronto fue descartada
en el hogar. No podia
satisfacer los valores que
la Exposicin Mundial de
Chicago en 1893 en
troniz para el nuevo
periodo. (Marks Ad
justable Folding Chair
Co., Nueva York. Co
leccin Landauer.)
Convertibilidad
Metamorfosis en la mecnica
Como en aquellos mitos de la Antigedad en los que un hombre
es convertido en piedra o en un rbol, y la naturaleza est poblada por
cristuras que son mitad hombre y mitad caballo, mitad pez y mitad mujer,
mitad serpiente y mitad ser humano, hasta el punto de que no es posible
decir dnde termina lo animal y comienza lo humano, tambin en las
creaciones singulares conocidas como mobiliario patentado es casi im
posible indicar dnde acaba una categoria y empieza la otra. Se disuelven
unas en otras. La multiformidad y la metamorfosis son parte de su mismo
ser: una butaca que se convierte en canap o un canap que se transforma
en cuna pueden ser justamente denominados muebles combinables, y el
mismo trmino puede ser aplicado a la cama que se convierte en un sof,
en una silla, en una mesa, o en un asiento de vagn de tren.
Todo es plegable, desmontable, giratorio, telescpico y recon
vertible. Dnde empieza esa parte y dnde termina aqulla? Apenas se
ha llegado a un veredicto claro, todo vuelve a mezclarse de nuevo y no
conduce a fin alguno. La razn radica en la naturaleza de este mobiliario:
una parte se fusiona con otra, tal como en la sirena pez y mujer se funden
en una nueva entidad.
Cuando' el periodo medieval utilizaba una pieza para mltiples
propsitos haba razn suficiente en la escasez de mobiliario y el carcter
primitivo de todo el hogar. No se necesitaba mecanismo alguno para con
vertir arcas en recipientes potenciales para cualquier clase de objetos, para
que sirviesen como bancos, como lugar en el que dormir, o como peldao
para escalar las alturas de un lecho. Slo en el siglo XV las arcas empeza
ron a verse provistas de respaldos. El XVI ampliara este respaldo, de
modo que al girar y adoptar posicin horizontal sirviese de mesa.
Este tipo conmemora el antiguo uso de desplazar la mesa des
pus de las comidas, y los colonos se llevaron consigo este banco-mesa
431
Fig/
T&J
Silla plegable, 1869. Una ligera variacin del clsico facistol en forma de X
proporciona una siJIa rec1inable cuyas curvas se amoldan admirablemente al cuerpo
humano. La convertibilidad a travs de la transmutacin de las superficies planas
es conseguida aqu sin mecanismos complicados. El inventor la describe as:
"Algo similar al taburete corriente de campaa. Las patas BB, al extenderse con una
ligera inclinacin hacia delante por encima del asiento, sirven para formar el res
paldo de la silla. El espacio entre dichas patas combinadas y las piezas del respaldo
est almohadillado en toda su longitud. El asiento A, tapizado tambin por su parte
inferior, va sujeto por bisagras, en su borde frontal, a los extremos superiores de las
patas C. La silla puede ser doblada en forma compacta. para su transporte o para
guardarla." (Patente EE.UU. n.O 92133, 29 de junio de 1869.)
258.
432
,,,".( .
4,._
. }':f .
..:f<~?-E': '~.f
~t;~'i
;
;.
"'~.J.
260. Mesa-cama, 1849. Mesa convertida en cama levantando dos alas y destor
nillando las patas por su mitad (fig. 1). La tercera ala forma otra mesa (fig. 3). "He
inventado la 'Mesa-Cama' o Gran Otomana, con su pequea otomana, con el fin
de incluir una mesa de comedor y otros diversos articulas. El costado de la pequea
otomana (pou!) se deslizar para sacar los utensilios de aseo." (Patente EE.UU.
n.O 6884, 20 de noviembre de 1849.)
435
I
I
I
A'~
~Ir
E
o/
__
262b. Cuando
el apoyo de brazo
de triple bisagra
(P. Q.) es opri
mido hacia atrs,
desciende el asien
to entre las patas
frontales en for
ma de S. Simul
tneamente, los
pies se doblan
hacia fuera desde
lo alto del res
paldo. (Paten
te EE.UU. n.O
157042, 17 de
noviembre de
1874.)
--H
-T
$JL
@G
f
I
F/G.2
437
r
.;?'
1'./.,
;ilIL. . : ,
-=:1ll}g
(.
263. Alvar Aalto: Sof de acero tubular, convertible en cama, 1932. Uno de los
pocos muebles de nuestro tiempo que afrontan problemas de movilidad. Izquierda:
Las inclinaciones a la vez del respaldo y del asiento son ajustables a diversos ngu
los. Arriba, derecha: Posicin normal. Abajo, derecha: Una vez bajado del todo,
el respaldo se une al asiento para formar una cama. (Wohnbedarf, Zurich.)
marcha todo el sistema. Se empujan hacia atrs los apoyos para los
brazos, con su triple charnela, y el asiento se hunde entre las patas de
lanteras curvadas en forma de S; simultneamente, aparecen dos pies
en lo alto del respaldo, donde unas varillas han hecho llegar el movimien
to. El silln es ahora un sof que se sostiene de pie y que es utilizable
al descender 90.
Qu ha ocurrido? La presin en los apoyos de los brazos, el
descenso simultneo del asiento y la colocacin horizontal de toda la
pieza han convertido lo que era asiento en apoyo para la cabeza, mien
tras el alto respaldo asume la funcin de colchn. Esta conversin se ha
logrado mediante una transmutacin de los planos.
En las sillas plegables de la Antigedad, las patas se cruzan en
un punto a mitad de camino entre el asiento y el suelo. Aqui, el punto de
cruce se encuentra a nivel del asiento; las curvadas patas delanteras se
extienden en un respaldo inesperadamente alto, y las patas posteriores
se curvan en forma de bumerang. Sus brazos cortos descansan en el suelo,
en tanto que los largos se alinean con el asiento horizontal.
P ara mayor eficiencia, se han adoptado unas proporciones de
sacostumbradas. Aqu, en el campo del mobiliario mecanizado, encon
tramos una cosa que suele abundar en el dominio artstico: el trastorno
de las proporciones normales. El Gtico, los manieristas del siglo XVI
y los pintores alrededor de 1910 utilizaban esta deformacin para lograr
nuevas modalidades de expresin.
438
.A
264 a, b, c. Sof cama, 1868. "Cuando se desea cambiar la inclinacin del res
paldo del sof, o formar una cama, basta con tirar de las cu~rda~ 11 (fig. 264c), y
con ello sacar los pestillos d de las ranuras a en las que pueden estar encajados.
A la parte posterior de los extremos B del respaldo van sujetas con goznes las patas
m m para soportar el respaldo una vez situado ste para formar una cama. Cuando
no son utilizadas, estas patas se doblan contra la parte posterior del respaldo." (Pa
tante EE.UU. n.O 77 872, 12 de mayo de 1868.)
movilidad, y esta vez se trataba de ajustar el respaldo del sof para mayor
comodidad de. quien lo ocupara. Al bajarlo del todo, se une con el asiento
para formar un lecho. La pieza de Aalto era buena en cuanto a la forma,
pero su mecanismo de accionamiento era bastante rudimentario, y al in
tentar allanar esta dificultad en una fbrica suiza, no se nos ocurri nada
mejor que recurrir a un dispositivo ya utilizado en el tramo superior gra
duable de las camas de hospital.
Cmo se resuelve este mismo problema de movimiento en un
sof ajustable norteamericano de 1868 42 (fig. 264)? Para que el respaldo
pudiera ser ajustable a voluntad y totalmente abatible, el armazn infe
rior tiene unos extremos posterio'res curvados, y el superior puede desli
zarse a travs de esta curva hasta la horizontal. Un brazo a cada lado une
el armazn mvil con el fIjo. Para sostener el respaldo en diversos n
gulos, los segmentos curvados poseen unas ingeniosas muescas que ad
miten un pestillo, mantenido en posicin por medio de resortes. Ambos
pestillos quedan sueltos mediante el simple dispositivo de una cuerda
que pasa a travs del marco superior. Esta simple construccin contiene
una solucin que no carece de elegancia, y contrasta con el mobiliario de
nuestro tiempo en su evidente familiaridad con los problemas de movi
miento.
Combinaciones y remedos
Camas que basculan horizontal o verticalmente, camas que se
doblan hacia arriba o sobre si mismas... se han probado los mtodos
ms diversos para ganar espacio dUrante el dia en las viviendas, y asi
nos vemos conducidos al dominio de las camas convertibles que pueden
asumir la forma de otros muebles en pleno da o pueden desaparecer
dentro de la pared o incluso en el techo. En las primeras fases, este pro
ceso slo exiga doblar la cama junto a la pared y a veces meterla en una
caja, prcticas que se remontan en parte a los siglos XVII y XVIII.43 Las
mejoras en el aspecto tcnico llegaron durante el decenio de 1830. Simples
dispositivos "protegen las ropas de cama y las almohadas para que no se
caigan al darles vuelta".44 La era del mobiliario patentado puso mucho
cuidado en la construccin de estas camas-armario, que en muchas vivien
das norteamericanas sustituian al dormitorio separado. En 1880 encon
traron su forma estndar, y a finales del periodo eran hechas como autn
ticas piezas de exhibicin, como la cama de 1891 (fig. 269) que una vez
doblada se converta en armario de luna "de caoba ricamente labrada".
Estas eran denominadas de saln, ya que tal era el lugar que deban ocu
par, en vez de un dormitorio. En aos posteriores se hicieron raras en las
casas particulares, pero fueron utilizadas con frecuencia en habitaciones
de hoteles, hasta que, poco a poco, tambin desaparecieron en ellas. Estas
camas que se doblaban por un extremo no revivirian hasta muchos aos
ms tarde, cuando en 1937 la Pullman Company introdujo sus nuevos
coches cama (fig. 270).
Pocas piezas de mobiliario preocuparon tanto a los inventores
entre 1850 y 1890 como la cama que pudiera convertirse en otro objeto.
440
,/
Fv!!:!
o~
f~l
.D
"
268.
266. Bal de viaje patenlado, caricatura, 1857. Los norteamericanos de la era del
mueble patentado ridiculizaban su aficin a las combinaciones, tal como en 1940
se burlarian de los innumerables artilugios en las cocinas (vase fig. 408). (Har
per's Weekly, 1857.)
442
Imitacin
convertibilidad:
Piano-cama,
1866.
'~I~'-
443
I
I
-:. . !f::.:"'\,~. .
'~
269. Cama de saln, 1891. Las camas armano, ya conocidas en los siglos XVII
y XVIII, pretendan sustituir un dormitorio separado en muchas viviendas norteame
ricanas de la poca del mueble patentado. Finalmente, sucumbieron ante el gusto
imperante y se extinguieron casi por completo, hasta revivir en el roomelle, (Deco
rator and Furnisher. Nueva York, 1891.)
270. Coche cama: Roomelle de Pullman, 1937. Hay en su interior una combi
nacin de muebles que el pasajero puede mover. La cama, que desciende sobre
resortes, absorbe casi todo el espacio del suelo. Paredes y tapizado ocultan arma
rios, lavabo y servicios de aseo. Una de las pocas piezas convertibles en las que ha
subsistido la tradicin del 1850. (Cortesa de la Pullman Company.)
444
!
I
HE!\LI~l\c
..rJ
'1.:1
\\1) \ELF-\/)JrSTI\iT
,;\ <'i")
"~:-' .[.;..,
'T~'
(.. .,". _....
' .--._Jo'
J-...
~ ~
.' ~
<
";k./
I~~'~
.,
~~
._'
~ ~
--'-'~~i
273. "Railroad Res" por
ttil, ajustable y reclinable,
1857. El pasajero fijaba
el "descanso del tren"
a su asiento en un ngulo
conveniente. (Cortesa de
--,,--_.' -
~\n
:r:l!'. :ft
(IH :flt'p;~<~tp;
......... - - +-l~..
~-
- mv
JI
446
+iIt.
275. Asiento reclinable para coches del ferrocarril, 1855. Montado sobre un disco
metlico entre dos placas, inclinable hacia delante y atrs, y giratorio. (P atente EE.UU.
n. D 13464, 21 de agosto de 1855.)
D
J.
ricano. Incluso hoy perdura la nocin de que toda persona que viaja
tiene derecho a un mnimo de comodidad, y ese elemento estndar -el
vagn de pasajeros con asientos totalmente regulables- no ha sido supe
rado por ningn otro pas.
Como causa de que tuvo mayor peso que todos los dems en el
progreso del confort entre los viajeros norteamericanos, podemos sealar
el hecho de que la enrgica construccin de ferrocarriles en Estados Unidos
durante la segunda mitad del decenio de 1850 coincidi cronolgica
mente con el florecimiento del mobiliario patentado. Fue sta una era
afortunada, impulsada por un espritu pionero y de empresa, en la que los
hombres no teman corrrer riesgos ni responder con sus propias personas.
278. Asiento ajustable de ferrocarril, 1858. Apoyo basculante para los pies, res
paldo regulable, y apoyo para la cabeza graduado por resortes helicoidales. Para
que el cuerpo humano se apoye el mximo posible, el inventor hace la diseccin de
su asiento en miembros articulados, imitando la anatoma humana. El asiento de
tren adquiere el aspecto de una mueca articulada. El diseo tiene una originalidad
innegable que, por desgracia, los periodos posteriores no supieron desarrollar.
(Patente EE.UU. n.O 19910, 13 de abril de 1858.)
279. Silln de barbero, 1888. El silln de barbero del 1880 es una forma simph
ficada del asiento ajustable de ferrocarril de tres dcadas antes. (Catlogo de Theo.
A. Kochs, Chicago.)
451
':"1"'"
n"
"Parfor-car" en la
Chicago-Kansas
CUy, 1888. El "confort" en
el viaje se convirti en
privilegio de las clases aco
modadas en Norteamrica,
a finales de la dcada de
1860. El silln giratorio,
con su alto respaldo y el
apoyo extensible para los
pies, fue concebido origi
nalmente en N orteamrica
como apropiado para todos.
(Tarjeta comercial, Colec
cin Bella C. Landauer, His
torical Society, Nueva York.)
,;,'::-'P
280. Coche sa
ln de Napolen 111,
1857. Regalo del
Chemin de Fer
de l'Est a Napo
len IlI. En la Euro
pa de 1850, la co
modidad en el viaje
era considerada co
mo un privilegio
del emperador. El
monarca est sen
tado en su place
d'honneur; se trata
de un saln sobre
rales, en modo
alguno adaptado a
las necesidades
de los viajeros.
(L'Illustration, Pa
ris, 1857.)
28 L
lnea
452
activo.
e
UPPER eou eH
a:
286. Interior del Pio
neer de Pullman, 1865.
El Pioneer aportaba la
comodidad de una
construccin en la que
cada detalle habia sido
detenidamente estudia
do. (Cortesa de la
Pullman Company.)
d
OOUIHE;
Zi
:r
.&
456
288. Cama inglesa para invlidos, 1794. La cama es alzada por medio de un com
plicado mecanismo de cuerdas, manubrio, engranajes, postes y volante. (Patente
britnica n.O 2005, 7 de agosto de 1794.)
289. Cama izada para vagn de ferrocarril, 1858. "La cama superior encaja exac
tamente en el techo de! coche, y cuando no es utilizada se eleva hasta su lugar. La
cama desciende fcilmente con almohada y manta sobre ella, a punto para ser uti
lizada por dos pasajeros." El principio de esta patente, como el de Woodruff dos
aos antes, fue ya anticipado en e! siglo XVIII. (Patente EE.UU. n.O 21352, 31 de
agosto de 1858.)
460
i
i
~,
.f
295.
"Master
Room" de la Pullman
Company, 1939. Ca
bina convertible para
uso diurno y noctur
no. El confort compa
rable al de un apar
tamento de dos ha
bitaciones es logrado
mediante las camas
plegables y unas
cuantas sillas plega
bles. Aq ui, la co
modidad se basa en
la convertibilidad,
en contraste con las
rigidas habitacio
nes e instalaciones
de Napolen III. (Cor
tesia de la Pullman
Company.)
yacan en literas unas sobre otras... Olvidando que mi lecho era apenas
ms ancho que un atad, me d de repente la vuelta y ca al suelo como un
alud..."74
En 1854, tres aos despus de la aparicin del asiento converti
ble para vagones de ferrocarril, la Oficina de Patentes de Estados Unidos
concedi la primera patente americana para coche cama 75 (fig. 284). Una
patente inglesa de 1852,76 mencionada en la literatura sobre el tema nada
tiene que ver con el coche cama, pues slo intentaba -con un enfoque es
casamente satisfactorio- doblar la capacidad del coche en cuanto a asien
tos a expensas del espacio prximo a las cabezas, a base de una distribu
cin en dos pisos. Una mirada al dibujo hecho por el inventor de Buffalo
de 1854 muestra que tom el asiento reversible como su punto de partida.
En vez de dar al respaldo el giro acostumbrado de 180 grados, slo le con
feria 90 grados, hasta una posicin horizontal en el aire, en la que era fi
jado. Sus respaldos eran ms altos de lo corriente, de modo que "al dis
poner los respaldos de asientos continuos puedan encontrarse y perma
necer en el mismo plano horizontal". Una segunda cama quedaba for
mada por los asientos propiamente dichos y, en palabras del inventor:
"Abro y extiendo estos almohadones de los asientos... los cuales estn ta
pizados por ambos lados y provistos de charnelas.. , levantndolos y ex
tendiendo la mitad inferior." Eran camas estos dispositivos semejantes
a tablados? El inventor no les daba este nombre; l se veia convirtiendo
asientos en literas, pero en realidad no es posible trazar una lnea divi
soria exacta entre cama y litera.
La economa de espacio es la madre de la convertibilidad. "Tan
tos asientos de da, tantas camas de noche" rezaba la regla de esos pri
meros tiempos. A menudo, aparecan ms lechos que asientos habia en
el mismo lugar, pero este juego de prestidigitacin slo podia ser reali
zado si se escamoteaba una de las camas en el techo, lecho que reapa
reca cuando era necesario, como la mesa mgica en el banquete de bodas
de Maria de Mdicis en Florencia.
Por ejemplo, un inventor de Detroit propora en 1858:
La cama superior... encaja de foOlla neta y compacta en el techo del
coche, y cuando no es utilizada es izada hasta su lugar por medio de contrapesos
y cuerdas desde sus esquinas, y nadie sospechara que all hay algo ms que el
techo... La cama es bajada con facilidad por medio de cuerda, con almohada
y manta sobre ella, preparada para que la utilicen dos pasajeros 77 (fig. 289).
Thomas J efferson senta gran predileccin por el mobiliario ac
cionado mecnicamente, puertas de plegado automtico, etc.; basta con
pensar en el montacargas para botellas de vino instalado entre su bodega
y el comedor. En su casa de Monticello, las camas eran montadas en al
cobas, como era costumbre, pero la de Thomas J efferson se alzaba en
un lugar peculiar (fig. 290), ya que llenaba el pasillo entre su estudio y su
vestidor. Hoy se niega que pudiera ser levantado hacia ei techo mediante
cuerdas al llegar el da, como sostiene una antigua tradicin, pero por otra
parte es difcil comprender su ubicacin en un pasillo abierto si no se pre
465
466
el invento del coche cama est generalmente asociado con otros nombres, el
crdito para la idea original y la prioridad de la patente, y por haber construido
bajo sus patentes el primer coche cama prctico, le corresponde a Theodore T.
W oodruff. 81
Theodore T. Woodruff era un constructor de carruajes que, como
tantos de sus contemporneos, diseaba toda clase de mquinas: arados
de vapor, cosechadoras, locomotoras y hlices de buques. Para la promo
cin de sus coches cama constituy una sociedad con un capital de dos
millones de dlares en 1857, y sus vagones recorrieron con xito diversas
lineas. Despus, al principiar la dcada de 1870, pleite por infraccin de
patente contra Pullman, quien haba adoptado el sesgo y la disposicin
inclinada de la cama plegable para sus coches palacio. La decisin favo
reci a Woodruff, pero Pullman era ya el ms fuerte. "No hubo indem
nizacin alguna y, por una extraa desviacin de la justicia, la compaia
Pullman sigui utilizando las patentes de Woodruff y prosper, en tanto
que la sociedad de Woodruff qued prcticamente arruinada y el nombre
del verdadero inventor cay en un olvido casi total."82
La expansin de Pullman
Unos aos despus de su litigio con Theodore T. Woodruff,
George M. Pullman perdi su exclusiva en la misma linea que el Pioneer
recorri en su primer trayecto. Ni siquiera un Pullman podia escapar siem
pre a la humillacin, y en aquellos aos inmisericordes slo poda llegar
a la cumbre el hombre que luchara respaldado por un podero financiero.
A Cornelius Venderbilt le correspondi la satisfaccin de inaugurar esta
linea para los coches cama de una compaia financiada por l mismo, la
Webster Wagner's Palace Car Company.83
Unas semejanzas estructurales enlazan las carreras de George
M. Pullman y de los grandes conserveros Philip Armour y Gustavus Swift.
Todos ellos pertenecan a una generacin nacida en el decenio de 1830,
y todos dejaron los estados del este para buscar en Chicago el campo pro
picio para empresas ilimitadas. Pullman y su idea de la comodidad en el
viaje, y Swift con su afortunada operacin del vagn frigorfico, conquis
taron las dimensiones de la tierra.
Habia en ambos el mismo afn de expansin en anchura y en
profundidad: horizontalmente, hacia el monopolio, y verticalmente por
expansin hacia todo lo que pudiera relacionarse con su preocupacin b
sica. Los grandes conserveros de la industria crnica sometieron el ganado
a un proceso en serie, aseguraron el transporte en sus propios vagones,
crearon una organizacin de mercado a escala nacional, y construyeron
industrias para explotar los subproductos. Del mismo modo, Pullman hizo
circular sus vagones alli donde pudo forzar una abertura, y compr a todos
sus competidores, excepto a uno: la compaia controlada por Vanderbilt.
Sin embargo, dos aos despus de la muerte de Pullman, tambin qued
absorbido el New York Central System, en el que Vanderbilt haba hecho
circular los coches Wagner, y as qued completado el monopolio de
Pullman en el servicio de primera clase. Verticalmente, la expansin
467
El coche-cama en Europa
Es incomprensible que la forma democrtica del coche cama tu
viese que ser trasplantada a Europa, y esta operacin tuvo lugar en Ingla
terra, as como en el continente, ocho aos despus de haber iniciado el
Pioneer su servicio regular. El embarque de dieciocho coches cama, efec
tuado por Pullman en 1873, rumbo a la madre patria de los ferrocarriles
demuestra que la influencia americana en este sector se hizo notar rela
tivamente temprano.
En el mismo ao, otro empresario norteamericano hizo que los
primeros coches cama recorrieran la ruta Viena-Munich. Los modelos en
tonces utilizados con este fin todava son corrientes en el servicio europeo.
Conocidos como boudoir-trains, tiene sus literas emparedadas en com
partimientos separados. En contraste con las literas americanas, coloca
das en forma longitudinal, estn montadas transversalmente, disposicin
que tiene su origen en unos hbitos muy arraigados. Ya en el siglo XIX,
las habitaciones de una casa norteamericana desembocaban unas en otras
y las puertas quedaban abiertas. En Europa, la casa est rodeada por un
seto, las habitaciones estn aisladas entre s tanto como es posible, y las
puertas se mantienen cuidadosamente cerradas. La misma costumbre cabe
hallar en las clases preferentes en los viajes a travs de Europa, pues los
coches estn subdivididos en numerosos compartimientos pequeos.
En Europa, el coche-cama -yen general el viaje confortable- no
consigui ms que un progreso indiferente, y todava est considerado
como un lujo. En Norteamrica, el precio del viaje en Pullman no es ms
elevado que el de una noche en un hotel de tipo corriente.
296. "Train Im
prial" ofrecido
a Napolen JI!
por la Compagnie
de Chemin de Fer
de l'Est, 1857.
"Coche come
dor". En 1850.
los coches restau
rante slo esta
ban destinados a
los potentados. El
emperador presi
de una gran mesa
instalada en el
centro. A su alre
dedor. criados de
librea sirven al
emperador y su
squito. (L 'Illus
tration, Paris,
1857.)
~~~
~~
..b
297. Patentes de Pullman para coches restaurante, 1869. Podia Pullman arries
garse con un vagn provisto tan slo de servicio de comedor, o deba unir servicio
de restaurante y acomodo para dormir en el mismo coche? Todavia inseguro de la
tendencia, patent ambas alternativas. Arriba: el "coche-hotel" de Pullman, en el
que "los pasajeros, y especialmente las familias, pueden viajar, comer y dormir", lleva
en un extremo una pequea cocina R. Que sepamos, es la primera aparicin en
Amrica de secciones privilegiadas, o "camarotes" A, flanqueados por un estrecho
pasillo C. Las butacas K pueden "deslizarse a lo largo de la habitacin".
Abajo: El "coche restaurante mejorado" de Pullman carece ya de instalaciones para
dOlmir. "Los asientos estn dispuestos transversalmente, como en las secciones
de un coche cama". A diferencia de los asientos individuales del "coche comedor"
de Napolen en 1857, aqu los asientos son fijos y la mesa es mvil. La cocina
ocupa el centro del vagn, y todavia recuerda el modelo domstico, con su des
pensa y fresquera bajo el nivel del suelo, como en un stano. D es el frega
dero, C los fogones, y B el depsito de agua. (Patentes EE.UU. n.o 89537 Y 89538,
27 de abril de 1869.)
470
ii
d
~
?&
f1
ij
,t
~~:
L~
&
~
~
~
~
La hamaca
Incluso un artculo tan sencillo como la hamaca fue absorbido
por el movimiento del mobiliario patentado norteamericano y transfor
mado por completo. Reclinarse en aquella red suspendida, area, sujeta
tan slo por cada extremo, es algo muy cercano a la idea de movilidad
tal como sta era interpretada en los asientos graduables del periodo. N o
debe sorprendernos el encontrar variantes en la hamaca que suscitaron el
mayor inters, precisamente cuando el mueble patentado llegaba a su apo
geo durante el decenio de 1880. Repentinamente, surgi cada ao toda
una serie de patentes de hamacas: 6 en 1882; 11 en 1883. Hasta entonces,
y desde 1873, slo hubo en Estados Unidos dos de estas patentes,95 y una
de ellas era de origen ingls.
<O?
'1
TABLE,
~"ff.i.
305. Hal17ac..
ideas a vece,
impermeable 1
dormitorio". (,'
479
Al
pero haba que dar un primer paso para reclamar su primogenitura hist
rica y apreciar su verdadero valor. Hoy ya no es posible dudar de que el
movimiento conseguir el lugar que merece en la historia de la comodidad
humana. Desde el punto de vista de la movilidad y de la capacidad de com
binacin. la historia del mobiliario v del confort todava no est escrita,
y quienq~iera que desee excavar con' mayor ahnco encontrar un material
virgen y rico, del que stos son los primeros indicios escuetos.
En el mobiliario ingls de finales del siglo XVIII, con sus inge
niosas mesas para el afeitado, los refinados aguamaniles con compar
timientos, y los escritorios de tapa cilndrica con mecanismo oculto, la
tcnica va aparejada con la forma. Su espritu no queda dividido entre
forma y construccin. La sensibilidad innata de finales del siglo XVIII
permiti fusionar instintivamente sus experiencias tcnica y esttica, ya
que haba detrs siglos de tradicin y de alta artesana. El siglo XIX, debi
480
16 - Gledlon
481
308. Alexander Calder: Mvil, "Puntos negros", 1941, lmina metlica y cuer
das. Slo hay un paso desdc la hamaca suspendida, siempre a punto para cambiar
equilibrio, hasta el arte del escultor norteamericano Alexander Calder. Una corriente
de aire, un leve empujn de la mano, cambiarn el equilibrio dc los elementos col
gantcs dcl mvil, unidos en un sistema mvil de alambre, cuyas interrelaciones cons
tituyen conjuntos imprevisibles y siempre cambiantes, vistos bajo un aspecto es
pacio-ticmpo. (De una foto de Herbert Matter, cortesia del Museum of Modern
Art, Coleccin de Mrs. Charles B. Goodspced, Chicago.)
483
I
I
Notas
L Por lo menos desde el punto de vista esttico. El Illustrated London
News de 1851 no menciona el revlver CoIt, pero en cambio describe y reproduce
cada ornamento de esos otros objetos, hoy intiles en cualquiera de sus aspectos.
2. Catlogo oficial de los expositores de EE.UU., Exposition U niverse
lie, Pars, 1878.
3. Manufacturer and Builder, voL 1, Nueva York, 1869, p. 9.
4. The Wilson Adjustable Chair Mfg. Ca" 592 Broadway, Nueva York,
1876, anuncio.
S. Patente EE.UU. n.o 324825,25 de agosto de 1885.
6. Patente EE.UU. 23 de abril de 183l.
7. Patente EE.UU. n,o 9620, 15 de marzo de 1853.
8. "Silla de oficina", Patente EE.UU. n.O 67034,23 dejulo de 1867.
Aqu la silla pivota como los brazos de una balanza.
9. Patente EE.UU. n.o 114532, 9 de mayo de 1871. Mejoras en Si
llas para Mquina de Coser.
10. Patente EE.UU. n,O 574602, 5 de enero de 1897, F. Chkhester.
11. Patente EE.UU. n.o 552502, 7 de enero de 1896, H. 1,. Andrews.
12. El inventor no se dio por vencido y ms tarde consigui una forma
que se aproximaba a la hoy corriente.
13. Patente EE.UU. n.O 647178, 10 de abril de 1900.
484
camas, sillas y mesas. Patente EE.UU. n.o 142387,2 de septiembre de 1873. Una
depuis le XlIIe siecle jusqu'd nos jours, vol. 1, Pars, 1890-1894, cols. 241 y 242
fmalidad en Antiques (vol. XXXVIII, p. 160), menciona el hecho de que "en 1770
Oliver Goldsmith escribi acerca de una pieza de mobiliario que era una cama
de ese dudoso campo del mueble simulado, y sin embargo todavia aparecen en
perodo, el remedo cae en el absurdo, como ocurre con la cama cuyo envoltorio.
de noviembre y 9 de diciembre.
bin la Patente EE.UU. n.o 12644, 3 de abril de 1855, que, no obstante, no uti
man, coche-cama.
73. Ibdem.
74. En "Sketches from Memory", de Mossesfrom an Old Manse, Nue
va York, 1846.
75. Patente EE.UU. n.O 11699, 19 de septiembre de 1854, Henry B.
Muer.
76. Patente britnica n.O 587, 30 de octubre de 1852.
ble; vase Patente EE.UU. n.O 24257, 31 de mayo de 1859. Incluso la complic en
r
85. Patentes EE.UU. n.o 89537 Y 89538, 27 de abril de 1869.
86. Ch. S. Sweet, en su op. cit., distingue dos estilos del siglo XIX: "el
tipo sencillo de techo de 1865-1892" y "el techo semi-Imperio y pleno Imperio del
1893", es decir, el techo muy ornamentado y abovedado.
87. Patente EE.UU. n.o 40208, 6 de octubre de 1863: taburete porttil.
El Museum ofModern Art de Nueva York salv el modelo original de la subasta
de patentes en mayo de 1943. El mismo museo posee tambin el modelo de una
"silla de bolsillo" (Patente EE.UU. n.o 163623,25 de mayo de 1875), cuyo estu
che sirve de superficie de asiento, y que est construida segn un principio similar
pero menos ingenioso.
88. Havard, op. cit., vol. IJI, col. 464.
89. Havard, ibdem, col. 1465 a 1467, cita este anuncio, asi como anun
cios de los aos 1765, 1773 y 1783, indicando que habia una demanda continua
de mobiliario de campaa de este tipo.
90. Era de Gandillot, quien, por lo que sabemos, fue el primero en fabri
car sillas con tubo de hierro, c. 1844 (fig. 312).
91. Patente EE.UU. n.o 32643, 25 de junio de 1861. Primera patente
norteamericana referente a mobiliario de campaa. Ese ao fueron concedidas sie
te patentes para ste.
92. Patente EE.UU. n.o 33362, 24 de septiembre de 1861.
93. Principalmente desde 1861 hasta 1864. No disponemos de una in
formacin exacta, ya que el mueble de campaa a menudo aparece entre los
dems e innumerables ttulos de los registros de patentes.
94. Patente EE.UU. n.o 44578, 4 de octubre de 1864. Descrita e ilustra
da en el American Artisan and Patent Record, vol. 1, n.O 31, Nueva York, 7 de di
ciembre de 1864.
95. Patente EE.UU. n.o 33678, 5 de noviembre de 1861, hamaca per
feccionada. Esta patente cubre, meramente, una hamaca convencional en relacin
con un "armazn porttil plegable". La segunda patente (Patente EE.UU. n.o
68927, 17 de septiembre de 1867), de origen ingls, reemplazara la red por unas
tablas desmontables.
96. Seguimos la cita en Samuel Eliot Morison, Admiral 01 the South
Sea. ALife 01 Christopher Collumbus, Boston, 1942, p. 245.
97. Ibdem, p. 245.
98. Las fuentes del O.E.D. se remontan a mediados del siglo XVI. Asi
se citan las palabras de sir Walter Raleigh: "Se acuestan en hamacas, a las que no
sotros llamamos lechos de Brasil".
99. Patente EE.UU. n.o 495532, 18 de abril de 1893.
100. Patente EE.UU. n.o 329763, 3 de noviembre de 1885.
101. Patente EE.UU. n.O 278431,29 de mayo de 1883.
102. En la coleccin de la Worcester Historical Society, Worcester
(Mass.).
103. Patente EE.UU. n.O 236630, 11 de enero de 1881.
488
"..L...l.I
I ' \
"
-l-c
.'
.. . . - . 4 -, ._ . \
'
'
.,~
;-I..L 1':- _
t .l.-.-J,-..-.t11 1"
..:..,----1\ _
,'_\
'l.+',-\ .
.t-+-
,...-l....,..
'..,.,-l-. 1 :
-l-
,"',
1 1
i
\-...J-'1
.
\........'...-+-.
r-
.J._,
+-~+ I
1'"
'
.1--!
T
..,.....-r---LI!
'.
i
-.:t--_!
-_~'r:::t:
---l
1- \ \
1- -'''-r 1-,-'--_._.
:t. V
1. _
-:::t:._"1
1
, . ~.lt.-4-\--l :--l--!--l~i
'."'1 LJ
-;1_- ---t
,.. ',
'-+-. 11.l.:-1T I - ,
i \~J 1:.-t._J.! 1 1A . I !
1
i
,- .
-t-
I.
__
\! _ _. _ .
-!
1 - 1 ,\
- - i \.-
1_".~
I
.
II
........,
\---'
i~-I
\1--'
'1-_
lll--
'-T-+
~-tl
--
\"
l'
'
312. Silla de tubo por GaudilOl, Francia, 1844. Gadilot introdujo el nuevo m
todo de soldadura para la fabricacin de tubos seis aos antes, en 1838, tras haberlo
estudiado en Inglaterra. En vez de chapa de cobre, fueron utilizados tubos de hierro
soldados para las conducciones de gas, agua y vapor. As llegaron a estar de
moda, en Franca, las sillas tubulares. La silla de Gaudillot conservaba las formas
de la silla de madera, y el metal estaba pintado para imitar la madera y sus vetas.
(Muse des Arts Dcmatifs, Pars.)
314. Michael Thonet: Silla :!e madera doblada y ch a]JG da, 1836-1840. Todas
las partes, incluida la superior del respaldo, fueron prensadas en moldes, en caliente.
Los miembros la~erales planos forman una "unidad solidaria" con la3 patas de
lanteras y postriores. En algll aspecto, este primer lnodelo es ms avanzado qCie
los posteriores; las primeras piezas chapadas curvadas empleadas aqu representan el co
mienzo de un" evolucin que, tras una espordica aparicin en Norteamrica, alrededor de
1870, fue asumido con xito por el movmiento moderno. (Michael Thone[, 'helB, 189.)
315. Michael Th::met: Silla de madera doblada, EXjJosicin de Londres, 1851. (IvIi
chael Thone[, 1896.)
316. Michael Thon"t; Silla de mader'a doblada, Exposicin de Viena, 1850. Los com
ponentes estn unidos por lrnillos metlicos y son enviados sin monlar. En 189 L la
produccin aSCenda a siete millones de sillas de este tipo, con slo cambios menores en su
diseo. (Mlchael Thonet, ]896.)
3 B. Marcel 13reuer: Silla [l/bu lar, 1926. En contraste con la silla metlica del
gusto imperante en 1844, la de BreLler est concebida de acuerdo con las leyes de
tubular de acero doblado y soldado. (Marcel Breuer.)
la silla tubular de contrapeso, los elementos no van unidos. Los tubos flu
yen en una linea sin fin, como en la labor de entrelazado irlands, yen lu
gar de la estructura bidimensional, tenemos una estructura espacial que
destaca la transparencia y expresa la nueva concepcin espacial de nuestro
tiempo. 13
Durante tres aos, las sillas de Marce! Breuer, concebidas en tr
minos de produccin masiva, fueron lanzadas al mercado por un solo arte
sano, hasta que en 1928 la empresa Thonet se encarg de su fabricacin.
Las fases exactas que conducen a un invento no pueden ser re
construidas. Los brillantes manillares de las bicicletas tal vez indujeron a
Mareel Breuer a utilizar el mismo material para las sillas, y cabe en lo posi
ble que la silla de tubo de acero tuviese una vinculacin con la anterior silla
de elementos de madera doblados, Michael Thonet 14 (1796-1871) experi
ment en Boppard, Alemania, con sillas cuyas partes en su totalidad, in
cluida la cima del respaldo, se componan de cuatro a cinco capas de con
trachapado moldeadas trmicamente (1836-1840) (Hg. 314). La estandari
496
3)7. Le Corbusier y Pieae Jeanneret: Paviffo/i de 'Esprit Nouveau, 1925. ltdenor. Sillas
Thond de madera doblada, modelo B,9. '"Estas sillas ostentan ttulo de oblza." Mesa
con armazn tubular. Pinturas de Lger ji Le Corbusier.
497
318. Pavillon de l'Esprit Nouveau, Pars, 1925. InteriQr. Alacenas eradas y armarios
alzados sobre patas de acero, para servir de separacin entre dos reas.
U nas semanas ms tarde, Mies van del' Rohe present unas sillas
tubulares 20 cantilever en su propio apartamento de la colonia Weissenhof,
en Stuttgart. Estas sillas eran elsticas, y su esqueleto quedaba ligado por
cuero o por elegantes planos de bamb. Mies van del' Rohe se jacta de ha
ber sido el primero en reconocer y explotar la elasticidad del tubo de acero,
y esta elasticidad la obtuvo curvando las patas en un semicrculo (fig. 328)
como el que cabe observar en las exuberantes y curvadas mecedoras de
Thonet, en 1890 (fig. 326). La idea de la silla cantilever flotaba ya en el ai
re, y Mies van del' Rohe la concibi independientemente. Alguna vez, Mart
Stam haba mencionado ante Van del' Rohe un primer modelo que l di
se experimentalmente para su esposa y que consista en recia tubera de
gas unida por acodaduras en ngulo recto. A su vez, Stam dice que en
contr esta pista en el asiento auxiliar de los automviles norteamericanos,
un cantilevei' plegable que se hunda en el suelo cuando no era utilizado Y
De Mart Stam y Mies van del' Rohe, la silla cantilever volvi a
manos de Mareel Breuer, el cual adopt la frmula ms compacta de Mart
Stam, con sus soportes verticales, mejor la construccin y dio a la silla tu
bular la forma despus difundida por doquier.
Durante este perodo, de 1925 a 1929, Inglaterra estaba dormi
tando como si sus reformadores jams hubieran existido, mientras Nor
teamrica se entregaba de lleno al culto de lo antiguo y de sus imitadores.
Frank Lloyd Wright no significaba m.s para el pblico que el I'Jovhl1iento
Moderno como un todo. Las casas y los interiores para los que se libraba
tan enconada pugna en el continente europeo eran prcticamente inexisten
tes en lo que se refera a Inglaterra y N orteamric8. En los aos treinta, los
500
de este vaco puede ser medida por la Exposition Internationale des Arts
Dcoratifs de Pars, en 1925,24 donde lo nico all expuesto que no ha ca
do en el olvido histrico fue el Pavillon de l'Esprit Nouveau, erigido por Le
Corbusier y Pierre J eanneret. Sin embargo, este pabelln qued relegado a
las afueras de la exposicin y, como observ el propio Le Corbusier, "era
el ms pobre y el ms acuito". En la Exposicin Internacional parisiense
de 1867, Edouard Manet tuvo que construir un barracn con tablas fuera
del recinto, para exhibir en l sus telas proscritas. Una cosa fue comn en
ambos casos: las autoridades estaban avergonzadas de sus artistas.
El Pavillon de l'Esprit Nouveau de 1925 no fue meramente la pro
testa de Le Corbusier: "Nous ne croyons pas l'art dcoratir' (no creemos
en la decoracin de interiores); el Pavillon demostr que estaba presto para
ocupar el lugar del decorador. Sus creadores tenan un sinfin de problemas
que exponer ante el pblico, pero poco espacio para presentarlos. El Pavi
lion vena a apoyar los inspirados escritos de la revista L'Esprit Nouveau,
publicada por Ozenfant y Le Corbusier en colaboracin con Paul Derme,
de 1920 a 1925. Vena a anunciar las nuevas viviendas con suplan libre, la
nueva pintura y el nuevo urbanismo, y estaba proyectado como la clula
de dos pisos de las grandes casas de apartamentos que Le Corbusier haba
planeado para Pars. Cmo se alzaran tales casas en la ciudad como un
conjunto, quedaba expuesto en el gran diorama de Pars, el Plan Voisin.
Todo el interior pregonaba el nuevo estndar. En vez de jarrones
"diseados" de cristal o de cermica, haba recipientes de laboratorio, for
mas purificadas por el uso y la funcin. En vez de elaborados cristales ta
liados, habia los simples vasos de vino de cualquier caf francs, objetos
cuya forma nunca cesaba de refrescar la fantasa de los pintores cubistas.
En vez de las alfombras de decoracin interior, estaban las alfombras ber
beres del Africa del Narte, con su trama vigorosa y sus simples dibujos
abstractos. En vez de lagrimeantes candelabros, haba luces de candilejas,
o iluminaciones de escaparate de tienda. En vez de las chucheras de artes
y oficios haba las esprales nacarinas de una concha de mar, y en la ba
laustrada del piso superior una escultura vertical de J acques Lipchitz.
503
504
rias de acero tubular al boudoir, sin caer por ello en lo meramente decorati
vo, y 10 consigui enrollando simplemente un cojn de cuero en forma de
oruga alrededor del respaldo, un tubo horizontal. En su tipo, esta silla pro
cede del modelo tradicional de Thonet, tal como Le Corbusier lo haba ex
hibido en su pabelln, pero ahora ha evolucionado como criatura con sus
propios derechos. Su movilidad, al igual que en todo el mobiliario europeo,
era primitiva, y sus dispositivos tcnicos apenas rebasaban los del siglo
XVI. Se dice que Le Corbusier y Charlotte Perriand planeaban tambin
aligerar la silla de oficina, con su sensible equilibrio, y adaptarla a la sala
de estar, pero se interfirieron los acontecimientos de aos recientes.
En su mayor parte, los modelos estndar fueron resultado de la
colaboracin de Le Corbusier con Pierre Jeanneret y Charlotte Perriand.
Tal fue el caso delfauteuil d dossier basculant, la butaca con respaldo pi
votante de 1928 (fig. 321).
El canap graduable, la chaiselongue basculante (fig. 323), mues
tra ante la tradicin la misma libertad que, en su tiempo, el sof Canguro
(fig. 322), obra de los norteamericanos un siglo antes, que amoldaba au
dazmente al cuerpo humano las lineas del rgido sof Imperio o psyche. La
chaiselongue basculante es graduable, y su antecesor inmediato es el silln
de invlido formado por dos partes separables: una base independiente en
la que va montada una superficie para sentarse o echarse. Caba encontrar
estos sillones de invlido por doquier, en el siglo XIX.
En la amplia y negra base de la tumbona graduable, descansa la
parte superior de tubo cromado, asegurada en cualquier ngulo deseado
505
'~':.-;:.:"
Ji} / . '
.~','
-!l'
325. Asientos cantilever elsticos para salones de buques, 1889. Los asientos de los pa
sajeros de buques de vapor se sosteIan sobre varillas unidas a la superficie de la mesa.
~e obtiene ulterior independencia para el asiento, montndolo sobre un pivote cuya vibra
cin es libre, adecuadamente contrapesado por un peso que hay debajo. La idea consiste
en facilitar la tarea de servir la mesa con mal tiempo. Mediante un pedal C, mesa y sillas gi
ran sobre un eje, acercando el pasajero al camarero. (Patente EE.UU. n.O 396089, 15 de
enero de 1889.)
326. Thonet Bros.: Mecedora n.o1, 1878. Modelo de 1860. (Cortesia del Museum of
Modern Art, Nueva York.)
506
507
329, Mart Stam: La primera silla cantilever moderna, de tubos unidos, 1926. (Adolf
G. Schneck, Del' Stuhl, Stuttgart, 1928.)
330, Marcel Breuer: Silla cantilever elstica, tubo de acero cerrado, 1929. La idea de la
silla cantilever elstica flotaba en el aire en el 1920. La formulacin de Mies van del' Rohe
destaca la elasticidad, en tanto que Mart Stam consigue la forma cantilever. La idea volvi
entonces a Breuer, el cual, sintetizando las dos caractersticas, logr la forma que hoyes
estndar. (Cortesa del Museum of Modern Art, Nueva York.)
333. Alvar Aalto: Silla cantilever de contrachapado, c.1937. Fue el arquitecto fin
lands Alvar Aalto el primero que se atrevi a emplear madera laminada en la construc
cin de sillas cantilever. La madera es curvada a mquina y al vapor, y despus ase
rrada en secciones ms estrechas. La tabla es su principio constituyente. (Foto Herbert
Matter, cortesia del Museum of Modern Art.)
510
,.-
334. Jens Risom: Silla de comedor, 1940. Todas las junturas estn mecanizadas. para
la produccin en serie. (Cortesa de H.G. Knoll Associates, Nueva York.)
335. Chicago School o/ Design: Silla en Z basada en la elasticidad de la madera, c.
1940. Una madera contrachapada especialmente tratada y laminada, junto con el resorte
en forma de Z, permite una doble accin mecedora. La aportacin de materiales y pro
cesos procedentes de nuevas industrias, como la aeronutica, abre camino a nuevas posi
bilidades. (Cortesa del Institute of Design, Chicago.)
La difusin
Nos hemos limitado a esbozar someramente los comienzos del
movimiento que trat de cohnar el foso de un siglo entre la expresin y la
construccin. La evolucin, al paso con la nueva arquitectura, madur con
rapidez, ya que la silla tubular apareci de 1925 a 1929, y la silla de con
trachapado inmediatamente despus.
Es, evidentemente, un mobiliario de tipos. Sillas, mesas, alacenas,
camas, escritorios, libreras y combinaciones de muebles -de las que nada
diremos aql.- todo tuvo que ser formulado de nuevo. A diferencia del
autntico mobiliario del siglo XIX, el mobiliario del ingeniero, estos nuevos
tipos ya no se encontraban en un entorno extrao. Los arquitectos creaban
512
17- Giedlon
Notas
1. Gustave Stickley, Craftsman Homes, Nueva York, 1909, p. 202.
2. El movimiento tena su propio peridico, The Craftsman, publicado
de 1901 a 1916.
3. G. Stickley, op. cit., p. 159.
4. Henry H. Windsor, Mission Furniture, How to Make It, Chicago, c.
1909-1912.
5. Die Bauwelt, Berlin, n.o 33.
6. De Stijl, Ao 2, n.o 11, Leyden, 1918-1919.
7. Reproducido en 10 Jaaren Stijl, serie del Jubileo, 1927, p. 47.
8. Vase cap. "Construction and Asthetics: Slab and Plane" en Gie
dion, Space, Time, and Architecture, cito
9. Patentes inglesas para cama metlica, 1827-1841. Vase nuestra sec
cin Mecanizacin y mueble tapizado, p. 383.
10. Charles Dupin, Les Artisans Clebres, Paris, 1841, pp. 499 a 502.
11. En el Chteau de Saint Cloud, ms tarde incendiado.
12. Ilustrada por primera vez en Staatliches Bauhaus Weimar, 1919
1923, Weimar, 1923, p. 83.
13. Donde se trata ms a fondo la obra de Marcel Breuer, en especial
su arquitectura, es en H.R. Hitchcok, Jr., Exhibition by Marcel Breuer, Universi
dad de Harvard, Departamento de Arquitectura, Cambridge, 1938, catlogo mi
meografiado.
14. Su biografia fue impresa para una circulacin privada por sus hijos
y nietos: Michael Thonet, Viena, 1896. Debemos este raro documento a la amabi
lidad del doctor W. Eitner, director de la General Electric Corp. Vase tambin
W.F. Exner, Das Biegen des Holzes, 3." ed., Viena, 1893.
15. Le Corbusier, Almanach d'Architecture Moderne, Pars, 1925, p
gina 145.
16. Ibdem, p. 195.
17. La lona tensada por el peso del usuario era corriente en las sillas de
campaa y de cubierta. La elasticidad del tubo de acero vino entonces a mantener
esta tela permanentemente tensada. "La tela tensada que forma los respaldos y
asientos es de un material hasta ahora utilizado para cinturones tropicales y polai
nas... As, los materiales tradcionales adquieren un nuevo significado, con unas
potencialidades desconocidas y hasta hoy negligidas..." Marcel Breuer, Berliner
Tageblatt, 19 de octubre de 1929.
18. Ibdem.
19. Hay ilustraciones de los interiores de Stam en la colonia Werkbund
de Stuttgart, en Innenraeume por Werner Graffpara la Werkbund alemana, Stutt
gart, 1928, il. 98; sillas: ils. 51 y 52.
20. Ibdem. Interiores de Mies van der Rohe; sillas: il. 53.
21. En Der Stuhl (Stuttgart, 1928), Adolf G. Schneck revisa los diver
sos modelos de esta fase e ilustra aquellos que l mismo reuni para la Exposicin
de Stuttgart de la Werkbund alemana en 1928, el ao despus de la Colonia Weis
senhof. El redescubrimiento esttico de anteriores tipos de serie, tales como el
silln Windsor y la silla americana de oficina, queda manifestado.
22. Patente EE.UU. n.o 396089, 15 de enero de 1889: mesa rotatoria
para comedor.
23. Patente EE.UU. n.o 1491918, 29 de abril de 1924 (Solicitud de
1922). "El objeto primordial consiste en ofrecer una nueva silla de jardn... que sea
514
515
fueron trazadas por Catherine Esther Beecher (1800-1878), que, como tan
tos reformadores, proceda de la familia de un pastor de Nueva Inglaterra.
Catherine Esther Beecher enfoc el hogar como Emerson sus Ensayos, o
su contemporneo Sylvester Graham el arte de la panificacin. Para ella,
las labores del hogar no eran un problema aislado, sino un problema que
surga de la cuestin femenina como un todo. La generacin nacida alrede
dor de 1800 emprenda sus tareas con algo de aquel universalismo del siglo
XVIII que tantas veces perdur en la primera mitad del XIX.
En 1841, Catherine Esther Beecher public su Treatise 01'1 Do
mestic Economy, que, aunque enfocado como "libro de texto para escuelas
femeninas", obtuvo un xito extraordinario. La obra no comienza con
unas recetas de cocina, sino con un capitulo sobre el tema "Las responsa
bilidades peculiares de la mujer americana".
La autora plantea sus preguntas ya en el prefacio: "En qu as
pectos estn subordinadas las mujeres? En qu son superiores o iguales
en influencia?" Esta mujer, que a los veintin aos ya enseaba economia
domstica en una institucin fundada por ella misma, achacaba las nume
rosas decepciones de su sexo al hecho de que "las mujeres no son adiestra
das para su profesin".
Su Domestic Economy mide cuidadosamente los problemas a los
que se enfrentaban las mujeres de 1840. Antes de entrar en materia, no
pudo por menos que discutir la fisiologa humana, ya que le pareca que,
sin este conocimiento, las normas prcticas quedaban relegadas a la cate
gora de simples remiendos.
Trat con detalle las tareas prcticas del hogar -Cmo cocinar,
lavar y limpiar, cmo amueblar la casa, o cmo elegir plantas y rboles
para el jardn o el huerto-, pero en cuanto a recetas de cocina no haba ni
una. Seran publicadas ms tarde, por separado. Cada una de sus frases
demuestra que un eficiente cuidado del hogar no era un fin en s mismo,
que no era sino instrumento que habia de quedar adecuadamente controla
do, y que, por encima de todo, era el medio a travs del cual ella esperaba
guiar a las mujeres norteamericanas hacia sus responsabilidades.
En un discurso a las mujeres americanas en el decenio de 1840,
Catherine Esther Beecher seal los "males sufridos por las mujeres ameri
canas y los nios americanos".3 Coment la condicin femenina en todas
las clases de la sociedad, y habl de "las 10000 mujeres que en Nueva
York viven de la labor de aguja, y que, trabajando de doce a catorce horas,
slo ganan doce centavos y medio". Habia visto "una oficina de Nueva
York destinada a ayudar al servicio domstico a encontrar empleo" y en la
que, en "una gran habitacin tan llena de gente que se pareca a un merca
do de esclavos ms que a cualquier otra cosa", las sirvientas eran seleccio
nadas como los pollos sobre un mostrador. Investig las condiciones de
vida entre las obreras de las fbricas textiles Lowell (consideradas como
colonia fabril modelo en su tiempo) y en sus conclusiones difiri de Charles
Dickens, quien las habia visitado unos aos antes. En su opinin, la jorna
da de catorce horas era algo ms all de la capacidad de resistencia de
aquellas muchachas: "A las cinco los timbres avisaban al personal... El
trabajo prosegua sin alto alguno hasta las doce... entonces se concedia me
521
1"'"""'""
dia hora para comer y a trabajar de nuevo hasta las siete." Y, finalmente,
trat de "otra clase de males soportados por una extensa clase de mujeres
solteras y b::n educadas de las clases ms acomodadas... Es el sufrimiento
resultante de la inactividad".
El objetivo de Catherine Esther Beecher no era la consecucin de
un poder exterior, pues era totalmente opuesta al feminismo en el campo
poltico. Su meta era la de dar a las mujeres confianza en si mismas y con
fianza en su profesin. Por esto pidi durante toda su vida que se ensease
"econolla domstica" en las escuelas como una ciencia no inferior a la fi
sica o a las matemticas. Slo mujeres debidamente adiestradas podan al
canzar el status al que estaban destinadas.
KITCHEN
''9
SL![)ING DOORS
1
1
STOVE ROOM
I~
~
9x7
I STOV~
~~~!
iD~~,~
524
'"
HALL
C"OS&T
525
,;,,"
10-""
101
IDO
~~.t:
~~
.'~JL~;;:-~r::i
;l~tf~;~;:~.
..... .. ....: ...~
,
~ .~.
~!.t--_-...:
'
..
_.. J
00'1
00 I
sla de Crane and Ca.,
Chicago.)
-4iI
530
342. J. J. P. Oud: Co
pieza-preparacin, y cen
tro de coccin.
531
1880, el fogn de hierro fue el que prevaleci. Entre 1880 y 1930, el gas
consigui la aceptacin general. Seguidamente, con un ritmo cada vez ms
rpido, se inici la era del fogn elctrico. Estamos hablando aqui de las
cosas en sucesin, no de unas fechas fijas. Las diferentes formas compiten
una junto a otra y, antes de que un agente calorfero triunfe, generalmente
debe pasar por un perodo de incubacin.
El fuego abierto, la llama en el fogn, prevaleci a travs de los
tiempos. Hasta fmales del siglo XVII fue a menudo el nico agente calor
fero en la estacin fra. Las chimeneas de los tiempos coloniales, cuyos blo
ques de piedra constituan el recio espinazo de la casa, ofrecen una visin
de esta tradicin. En las grandes moradas gticas, en la corte de Borgoa o
en los castillos seoriales, varios fuegos llegaban a reunirse en un edificio
destinado a cocina, como puede verse en Dijon o en el palacio real de Cin
tra, en Portugal. Sus chimeneas, que se encontraban en una bveda cnica,
formaban el punto dominante de este complejo arquitectnico.
Hasta el siglo XV, con el despertar de la conciencia burguesa, no
se convirti la cocina en habitacin separada de la casa. Pero incluso en el
XVII sirvi a menudo como comedor burgus "a menudo como tambin el
dormitorio" y alguna que otra vez como punto de reunin social. 28 Era un
lugar bien ordenado y sus hileras de utensilios de cobre se convirtieron en
las piezas de exposicin que tan a menudo relucen en los maestros menores
holandeses del siglo XVII. Un dibujo atribuido a Hyeronimus Bosch (figu
ra 140) atestigua los festejos que se celebraban en la casa del burgus del
siglo XV alrededor del alto fogn de la cocina.
En el siglo XVII la cocina dej de ser uno de los principales pun
tos de reunin en la casa, y pas a ser nicamente "un servicio utilitario". 29
En el siglo XIX, con su construccin especulativa y el incesante crecimien
to d~ las poblaciones urbanas, la cocina perdi todo vestigio de su anterior
encanto.
El fogn de hierro
El hogar en el sentido de foco calorfero tiene un largo transcurso
a travs de los siglos. El fogn de hierro, calentado por madera o carbn,
es el que prevalece en el siglo XIX. La caldera de vapor y el fogn de hie
rro son tan caractersticos del siglo XIX como lo son en el nuestro la
energa hidrulica y la electricidad. Ningn otro pas produjo estufas y fo
gones de hierro con una variedad tan profusa como Estados Unidos. Los
observadores ingleses asi lo indican, desde el comentario de Charles Dic
kens sobre los "monstruos rojos y calientes" en 1840, hasta la queja de
Oscar Wilde, unas cuatro dcadas ms tarde, contra el decorado que a me
nudo irradiaba calor desde el centro de la habitacin. La estufa y el fogn
de hierro fueron identificados con Norteamrica tanto como lo sera el au
tomvil ms tarde. Desde Norteamrica, los modelos ms diversos llega
ron al continente europeo e incluso a Inglaterra, pero el fogn de azulejos,
con su calor uniforme, era todava favorito en la cocina europea a pesar
533
'f
iR
- .. ~.' '.." j
iv
't'''.:<.
]j
0/ L'.,:;.IiJl
Jil :)(,,';m.
/l
'r ,.
348. Rurnford: Cocina ovalada para un hospital militar en Munich, finales del siglo
XVIII. La formacin del moderno fogn de cocina tiene relacin con el desarrollo de las
cocinas de sopas gratuitas Y otros servicios para alimentar a las masas. Rumford aloja
sus cocinas en forma semicircular u ovalada, como las maisons de plaisance del Rococ.
El cocinero no tiene que deambular a lo largo de sus fogones, ya que puede vigilar sus
pucheros sin moverse del centro. (Conde Rumford, Complete Works, vol. IIl, Boston,
1870-1875.)
;,."
349a. Seccin transversal de la cocina del conde Rurriford para un noble bvaro. Con
349b. Vista superior de la cocina de Rurriford para un nuble bvaro. El mismo dispo
,-'
351. Cocina elctrica con cacerolas hundidas, 1943. Libbey-Owens-Ford Glass Ca.,
facsmil de tiempo de guerra proyectado por H. Creston Dohner. Recipientes encajados
en la superficie, plancha para frituras, y mezcladora de alimentos. Los paneles descienden
sobre las unidades de trabajo para convertir la cocina en cuarto de jugar o sala de estudio
(fig. 439). Horno (izquierda) y refrigerador (derecha) acristalados.
que aunar sus conocimientos tericos sobre el calor con la estufa tal como
sta evolucion en N orteamrica a partir de 1800.
Cuando patent su primera estufa en 1834, Stewart, pensando
que los royalties podan aportar algunos ingresos, cedi los derechos de la
patente a su institucin docente. Esto indica claramente que nos encontra
mos en el perodo prenegociante, pero Stewart no tard en dejar Oberlin
para trasladarse a Troy, donde en treinta aos fabric unas 90000 estufas.
Se admite en general que la estufa Oberlin de Philo Penfield Ste
wart constituy el punto de partida para el fogn tcnicamente soluciona
do. Empieza entonces el perodo de los especialistas y de los perfecciona
mientos tcnicos. Alrededor de 1840, la cocina de hierro era un modelo vi
gorosamente plstico, poseedor de base y superestructura. En su tiempo,
suscit el mismo inters que la cocina aerodinmica un siglo ms tarde. Al
539
O/ P~tahkFurK4Ul. E3f.
A very imple and uCefu! portable kitchen flJr~
\'''~7'Yv'
~:e,
".r:~'~~k'
'~~::"\
J/' ~ ";, ':,
'}'
~",: ~ , 1"
1,
FO
l:
~9
:;
,
.'
L7V
. '\ k
,~,;'
.. _.. a n .
...., \
J"
b~"
7l,'
"
::
"
.~
'"
&<.
;;ot ;t
3'54. Rumford: Estufa porttil de plancha de hierro, con fogn ahusado, c.1800. Rum
ford, introductor de las sopas para los pobres, propuso ms tarde este fogn de cocina
para conservar el combustible entre las clases trabajadoras. Obsrvese la cacerola enca
jada, con un asa inteligentemente diseada. La fuente calorfera queda concentrada en un
fogn cnico perforado.
540
357. Cocina de gas, con superficie mesa, 1941. Este modelo empez a ser producido
a principios de la dcada de 1930. La forma estndar, resultante de una larga evolucin,
es una combinacin de cocina esmaltada, alacena y mesa de trabajo. Se ha integrado ya,
plenamente, con el proceso del trabajo. (Cortesia de Tappan Co., Don Hadley diseador.)
360. Cocina perfeccionada, con caldera, 1871. En este periodo, se empez a emplear
el calentador vertical e independiente, que todavia encontramos en las viviendas rurales
norteamericanas. (Manufacturer and Builder, noviembre de 1871.)
11
~f~
lr~1f
~ro
7J
;;
ct':::"'II;"~
361. Cocina de gas, Glasgow, 1851. Las aplicaciones del gas con fines trmicos fueron
patentadas a partir de los comienzos del XIX, pero la introduccin del gas como combus
tible de cocina muy lenta. Esta cocina de gas con quemadores en espiral y sencilla super
ficie de hierro, sigue la direccin de lo que despus sera estndar. Los hoteles eran casi
los nicos usuarios de gas para cocinar.
362. Cocina de gas, 1889. Hacia 1880, "el prejuicio popular va cediendo gradualmente".
Este modelo, con el horno de asar en su base, fue creado en Inglaterra (fig. 361) Y adop
. tado por la produccin norteamericana en el 1880. Ms tarde, la cocina de carbn con
el horno encima (fig. 353) fue imitada por la cocina de gas, asi como por los primeros
modelos elctricos (fig. 367). (George M. Clark and Ca., Chicago. Jewel Gas Stove Ca
talogue en la coleccin del Edison Institute, Dearborn, Mich.)
544
545
18 - Gied,on
546
365. Cocina elctrica, Columbian Exhibirion, Chicago, 1893. Este certamen ofreci
un espectculo sin precedentes, en cuanto a iluminacin elctrica. La aplicacin de la
electricidad a los aparatos domsticos qued demostrada en la primera cocina electrifi
cada. e ada cacerola, el calentador del agua, el horno y el depsito estaban (;onectados
con tomas individuales, principio que reaparecera en la cocina del 1940 (figs. 463 a, b).
~~
547
367. Cocina de la Ge
neral Eleclrie, 1905. Du
rante su periodo de incu
bacin (1890-1910), la
cocina elctrica se inspir
en el modelo de gas, con
horno o asador sobre la
superficie de coccin. El
calor de la electricidad
todavia era visto con pre
caucin experimental.
(Cortesa de la General
Electrc Corp., Schenec
tady, N. Y.)
548
.'~,
;<,:.:;.,
~,:.;',
~ ,'~:::;:~~.~:~:g:s:~~~?~~:~~~~:~:::.::~~~-,
,.
',';, :.'
J,'.
&1
.......
'----
~;~~
.....'t.,;~~~~
----.-
...
'
->
.4'.':>
1
371. Cocina elctrica, con supeficie mesa, 1942. La cocna elctrica, esmaltada de
blanco y con regulacin automtica de tiempo y temperatura, se ha convertdo en el estn
dar establecido. Cortesa de la General Electrc Corp., Schenectady, N. Y.)
550
~,
[1/1
'1hl ,
,{
/31
1<",
irl l
.. 1
:il ll
~,
'
"
ff
~,
.9
~e-rrv.+Efev.
372. Aspiradora elctrica para alfombras, 1908. El principio de la primera barredora
de alfombras, que slo utilizaba la succin (1859), seria el que prevalecera cuando el pe
queo motor elctrico le diese finalmente carcter prctico seis dcadas ms tarde. Hoy,
motor, caja aspiradora, mecanismo batidor y bolsa del polvo, van montados en un carrito
compacto. (Patente EKUU. n.O 889823, 2 de junio de 1908.)
552
-'\
,.,"' ....
,r/{j
1
?
57 95
37
$
375. Formulacin del tipo: Lavaplatos, 1865. "Despus de proyectada el agua hacia
fuera entre los platos, fluir de nuevo hacia el centro. Los platos ocupan una posicin tan
gencial para permitir que el agua sea lanzada en su direccin." (Patente EE.UU. n.O 51000,
21 de noviembre de 1865.)
los tejidos. Este rotor o agitador es accionado por un eje que atraviesa el
fondo del depsito (fig. 377).
Todo el que sepa apreciar una construccin elegante y precisa
ver en las compactas partes mviles de su mecanismo de accionamiento
...,-manubrio, barra de conexin y engranajes biselados- un modelo bien es
tudiado y aparentemente encaminado hacia el xito. Pero tendria que espe
rar largo tiempo. Seis dcadas despus de este modelo accionado manual
mente, se inici el auge de la mecanizacin del hogar. Slo en el ao 1929
se registraron quince patentes para este tipo de rotor, mejorado en numero
sos aspectos, pero sin desviarse del principio. Ya tuviese la mquina accio
namiento anual y estuviera equipada con palas primitivas, como en 1869;
ya fuese accionada elctricamente, con unas palas cuidadosamente mode
ladas y ensanchadas, fabricadas en aluminio o en plstico; o bien se diese
carcter reversible al simple movimiento giratorio, todo esto son detalles
aadidos por los sucesores.Las generaciones posteriores tienen el privilegio
de conseguir el xito all donde anteriores inventores no alcanzaron la per
feccin.
No cabe duda de que la lavadora moderna, la mquina para el ho
gar de dimensiones reducidas, est tipolgicamente enraizada en el ao
1869. Formaba parte de aquellos inventos archivados cuya reaparicin
esperaba la llegada del pequeo motor elctrico.
Para resumir, he aqui las fechas en las que hicieron su primera
aparicin los diversos tipos:
1859 La aspiradora
1865 La mquina lavavajillas
1869 El tipo moderno de lavadora
554
$a
!Il~
te...
II..t,i.
"'.... 1
~;.Cfi,".;Q.;;~;~;~; ~~I~~;,~:~~1~
~~~~~Io~:~~. i.~'~ddi,;~df>~ju.~JU~
e h
G... ~lIn.
/llto.GI
$:l
I)DW,:" $4 "l:IlolI'tl;
377. Formulacin del tipo: Mquina lavadora. 1869. Tipo giratorio. Una pequea hlice
de cuatro palas, en el fondo del depsito, impulsa el agua a travs de las telas. "Cilindrica
en su forma general. En la superficie interna, lleva unido un cierto nmero de varillas ver
ticales. Un eje que pasa verticalmente a travs del centro del fondo" cuenta con "un n~
mero de costillas o pestaas radiales... Un manubrio O". (Patente EE.UU. n.o 94005, 24
de agosto de 1869.)
555
No. 191,669.
Mecanizacin de los
pequeos utensilios
El tiempo del mondador de manzanas
fue desde principios del siglo XIX casi
hasta el final. Estas mquinas fueron
objeto de demanda mientras crecieron
los manzanos alrededor de la granja nor
teamericana. La mquina de mondar
manzanas aplica a la fruta el principio
del torno.
557
382. Batidora de
huevos con reci
piente, 1857. "Una
batidora giratoria
en combinacin con
una jarra o reci
piente. Si se coloca
una mano sobre la
barra de trinquete
B para mantener
firme la mquina,
mientras con la
otra mano se im
prime un movi
miento recproco.
los huevos son ba
tidos con gran ra
pidez y facilidad."
(P atente EE.UU.
n.O 18759, 1 de di
ciembre de 1857.)
El motor ligero
El pequeo motor elctrico, cuyo tamao oscila entre el de una
bola de billlar y el de una pelota de ftbol, puede ser aplicado en forma dis
creta y desplazado alli donde sea necesario. Su mantenimiento es muy dis
creto y es el ms adaptable de todos los motores. Para la mecanizacin del
hogar vino a representar lo que fue la invencin de la rueda para mover
cargas. Gracias a l, todo pudo funcionar; sin l, poco hubiese podido pro
gresar el confort mecnico en el hogar ms all de lo conseguido en 1860.
A partir de mediados del siglo XIX, fueron proyectadas con sor
prendente seguridad utensilios destinados a ahorrar trabajo y como ya he
mos visto los principios de la aspiradora, de la mquina lavavajillas y de la
lavadora de ropas fueron descubiertos casi instantneamente. Pero su xito
y su asimilacin tuvieron que esperar el propulsor mecnico.
Tambin el motor elctrico pas por un largo periodo de incuba
cin, pero explicar sus esperanzadores comienzos, sus titubeos y sus pasos
en falso, ms numerosos que para cualquier otro propulsor, nos alejaria de
nuestro tema y nos limitaremos a dar unas pocas coordenadas para situar
lo cronolgicamente. El primer motor elctrico fue construido por Michael
Faraday despus de su descubrimiento de las corrientes inducidas (1831),
y consistia en un disco de cobre que giraba entre los polos de un poderoso
imn. La corriente galvnica creada en el disco podia ser canalizada fcil
mente, pero Faraday no estaba interesado en el problema de su aplicacin
prctica. La suya era la actitud del cientfico del siglo XVIII, interesado
nicamente en el descubrimiento. Se consideraba como un filsofo natura
lista y dejaba para otros la explotacin industrial.
Muchos obstculos se opusieron en el camino de la solucin inme
diata, y pasara ms de medio siglo antes de que el motor elctrico, a partir
de las pequeas dimensiones en las que lo haba concebido Faraday y des
pus de pasar por lo gigantesco, se condensara de nuevo en forma de ins
trumento pequeo y fiable, y ms de un siglo antes de que se diese por des
contada su omnipresente utilizacin.
558
.l'ij3.
Fip:%
383. Batidora de
huevos con tela me
tlica, 1860. "Se
da a la taza un
movimiento hacia
delante y atrs, pa
ra obligar a los hue
vos a pasar por la
tela metlica, la
cal los corta en
cada pasada." (Pa
tente EE.UU. n.O
30053, 18 de sep
tiembre de 1860.)
;/
!
381. Batidora de huevos, 1860. La solucin era un aparato que
no necesitase un recipiente especial. Su principio era "un eje con
un paso de rosca formado a partir de su extremo superior, y una
tuerca apropiada para actuar sobre el mismo". Se trata de la antigua
forma gtica de un taladro. (Patente EE.UU. 28047, I de mayo de
1860.)
384.
559
~,A
-~
1/3;
1
v':
--S'
fl
385. Primer motor elctrico americano, 1837. Propulsado por una bateria de placas de
cobre y cinc. La patente se titula: "Aplicacin del magnetismo y el electromagnetismo a la
maquinaria propulsora". Faraday invent su motor poco despus de descubrir las corrien
tes de induccin (1831). Durante el ao siguiente, fueron proyectados en Inglaterra varios
motores elctricos. (Patente EE.UU. n.O 132, 25 de febrero de 1837.)
386. Pequeo motor con ventilador de tres palas, por Nicola Tes la, 1889. El motor elc
trico entr en el hogar cincuenta aos despus de ser utilizado el principio electromagn
tico para impulsar un motor. El motor de Nicola Tesla, de 1/6 CV y corriente alterna,
ta! vez fue la primera de las pequeas unidades producidas comercialmente que ms tarde
llenaron la casa. (Archivos de la Westinghouse Company, Pittsburgh.)
560
'\
387. Primer motor universal de ventilador, 1891. La velocidad de este motor era regu
lable, a diferencia del primer motor de 1889. (Archivos de la Westinghouse Company,
Pittsburgh.)
388. Ventilador elctrico, 1910. (Archivos de la Westinghouse Company, Pittsburgh.)
J't.'g: .2.
.N.g;j
;J
565
....-
;~
,.,-~
Ji'!" /
()
"
~~C:~'~'~
"".. I
"
'
~.
} ';.
1\
n'
,,1
! "'.,
\
i
\\:
...
""''
"~ "-Yf--'
Pi<.;.~,
~~
r-' 't,.,
~-" .---
1,
'jo'"
o.,.
.':...----o--l'-.~r
_ o --l."
r
1r
--f _.
-.
'$
;t.
'_'0'
\
\~ ,, ''-'- .::::::::: . .
-..: : ~2~=~~=~L.-:_,
".
-r;""""'"
;
.
T'
...
.L
-'Ji
392. Lavadora automtica francesa de Duvoir, 1837. Las lavadoras que empleaban la
circulacin natural al vapor yagua hirviente fueron destinadas primero a uso industrial
en las fbricas francesas de blanqueo textil, en el 1830. "El vapor se forma en la caldera
y, ejerciendo presin sobre el liquido, se logra que ste suba por el tubo ascendente que
lo proyecta uniformemente sobre la superficie de las ropas." En el 1940, las lavadoras
totalmente automticas para el hogar emplean el mismo principio, proyectando giseres
de agua a travs de la tela (fig. 404). (J. B. Dumas, Trait de chimie applique aux arts,
Pars, 1847.)
Introduccin titubeante
La primera patente norteamericana de lavadora data del ao
1805. A partir de entonces, los esfuerzos para perfeccionarla y convertirla
566
395. Aparato lavador para una gran lavandera. por James T. King. 1855. Refuerza
la accin natural del vapor mediante un movimiento de rotacin. Las partes mecnicas
consisten en un par de cilindros, de los cuales el inferior es giratorio y est perforado. Este
primer tipo, producido industrialmente, es el que ha tenido xito hasta el presente. (Ame
rican Steam Washing Co., Nueva York. Catlogo, 1855. Biblioteca del Congreso.)
J'
el tipo rotatorio o el escurridor. Sin embargo, a no ser que se estreche el foso del
preco entre las mquinas automticas y los dems modelos, los nimos pueden
menguar considerablemente al ser examinada la etiqueta del precio. l07
t.1THG:QW'S ~fATENT'
~.;
'i;?
(~A~'ll KATING
~-<
,}
S~lloorl'lIING
IlION,
JT'()::r:=t
"
:.A~
JJ )\ J
'lf;~
1t1
ANO
~.,:,~
...'"' ......
FAMILY
USE.
397. Plancha de gas, c.1850. Un tubo de gutapercha va unido a la toma de gas, arriba,
en un esfuerzo para conseguir un planchado sin interrupciones. "Una economia de tiempo
y trabajo, ya que, una vez calentada la plancha, el proceso del planchado puede seguir
indefinidamente. Slo el tiempo debe hacer universal su uso." (Anuncio, cortesa del Edi
son Institute, Dearborn, Mich.)
Put a Stove in
Your Office
398. Introduccin de la plancha elctrica, 1909. Todava en 1900 se requera una vigo
rosa persuasin para convencer a la gente de las ventajas del planchado por electricidad.
Una serie de anuncios de la Westnghouse Company apelaron a la compasin de los
hombres, y a las mujeres se les deca: "Por qu planchar en el cuarto de plancha? Por
qu no hacerlo fuera en el porche, alli donde cabe gozar de aire fresco?" (Anuncio, West
inghouse, Inc.)
572
LIDIES, PLE'!
---
575
'we"';!r~
I~~
J'JJe,.
'L<'
576
577
19 - Gledlon
,~;~}"
BRUSHES
BRUSH SHAFT
cnico: "En la cocina del maana (cualquiera que sea sta) todo funciona automtica
mente por control electrnico. Todo est al alcance de un gigantesco grifo giratorio...
empaquetada, para todo un ao... Las flores del maana muestran la influencia del aero
580
.~~
581
r-~
1
1i
La calle y la alfombra
En un principio, los cepillos giratorios fueron utilizados para lim
piar las calles. Debemos descartar las afirmaciones en la literatura especia
lizada segn las cuales la barredora de calles con cepillos rotatorios apare
ci casi el mismo tiempo que "su contrapartida, la barredora de alfom
bras".122 En realidad, la moderna mquina barredora de calles fue inventa
da por el gran diseador ingls de herramientas Joseph Whitworth, ya en
los aos 1840. 123 Sus antecesores de los aos 1820 124 son extremadamente
primitivos. En uno de estos primeros ejemplos, las escobas van montadas
entre dos ruedas adyacentes, al estilo de las paletas de la rueda hidrulica.
Pero con el aparato de J oseph Whitworth (fig. 411) nos hallamos
ante una maquinaria de precisin. Whitworth utliza una cadena sin fin de
escobillas, accionadas por el eje del carro,125 y se aprecia el toque del
maestro en su manera de formar el ingls la cadena, rompiendo con todos
los movimientos tradicionales, con eslabones abiertos y otros cerrados, que
llevan las escobas. Desde esta cadena sin fin, los cepillos levantan la sucie
dad hasta una plataforma inclinada y la vuelcan en el contenedor. La ba
rredora de calles de Whitworth, primera en realizar mecnicamente el tra
bajo a gran escala, revela en todos sus detalles la intervencin de un espe
cialista en la mejora de complicados aparatos de la hilatura, el ingeniero
que, alrededor de mediados de siglo, llev la construccin de mquinas a
un alto nivel de precisin. 126
i~ f t
l
,.
I.~w~tcn
)
~,-,,~~
414.
La aspiradora c. 1900
Se lleg a las mquinas porttiles mediante un amplio rodeo. Tal
como el motor elctrico tuvo que pasar por lo gigantesco antes de dar paso
a un motor elctrico pequeo y fiable, tambin se necesit tiempo antes de
que la aspiradora de accionamiento automtico pudiera ser reducida a un
aparato de dimensiones convenientes. Al adquirir gradualmente su forma,
poco antes de 1900, la aspiradora era una instalacin considerable, apro
piada tan slo para hoteles, almacenes de venta al por menor o estaciones
terminales de ferrocarril.
Cabe distinguir tres fases antes de la introduccin definitiva de la
aspiradora.
Al principio, las alfombras eran enviadas a centros especiales, a
menudo conectados con lavanderas, para su limpieza. All se utiliza
ban grandes mquinas sacudidoras de alfombras, las cuales, como las m
quinas lavadoras de la primera mitad del siglo, imitaban movimientos hu
manos, en este caso el del brazo que golpea con un sacudidor. Las prime
ras patentes aparecieron alrededor de 1860. 130 Todava despus de 1900,
un manual ingls sobre Laundry Management revisa los diversos sistemas
sin mencin alguna de la aspiradora.
Las instalaciones estacionarias dentro del edificio constituyeron la
segunda fase. Unas tuberas conectaban las mquinas aspiradoras situadas
en los stanos de los grandes establecimientos con tomas distribuidas a
travs del edificio. Esto explica el que alrededor de 1900 pudieran ser fabri
cados aparatos aspiradores por los constructores de calefacciones centra
les. 131 N orteamrica fue la primera en crear instalaciones de esta ndole.
En la tercera fase, a menudo coexistente con la primera, fueron
empleadas plantas mviles sobre ruedas, trasladadas de casa en casa me
diante caballo o motor. Se introduca en el apartamento una larga mangue
ra flexible desde la calle o el patio donde quedaba estacionada la unidad
limpiadora. Para la instalacin se necesitaban por lo menos dos hombres,
uno para cuidar de la maquinaria y el otro para efectuar la limpieza.
Estas unidades mviles fueron perfeccionadas por los franceses y,
especialmente, por los britnicos. R.C. Booth, inventor de la que los ingle
ses consideran como primera aspiradora prctica, recuerda sus experien
cias en los primeros tiempos, entre 1901 y 1903: "Consideraban las autori
dades policiales que la mquina (la aspiradora) no tena derecho a funcio
nar en un lugar pblico... La Vacuum Cleaner Company fue denunciada a
menudo por daos supuestamente causados al asustar a los caballos de los
coches de punto en la calle." 132 El tamao de las unidades mviles no tard
en verse reducido, y los franceses dispusieron en fecha temprana de estas
mquinas de moderado volumen (fig. 415). Estas representan una fase de
transicin anterior a la introduccin del tipo porttil en la casa particular.
La cuestin de los orgenes
Cuanto ms nos aproximamos a nuestra poca, menos precisa es
nuestra informacin histrica. En el estado actual de la investigacin, hay
584
415, Aspiradora francesa montada sobre carretilla, 1903. Accionadas desde la calle,
estas plantas aspiradoras sobre ruedas requerian dos operarios. Las mquinas semimviles
pronto vieron reducido su tamao, aunque alrededor de 1905, en Estados Unidos, las
mquinas porttiles domsticas se aproximaban ms al tipo aqui representado que a los
ligeros aparatos de hoy. (La Nature, 1903.)
poca certidumbre acerca del lugar donde apareci por vez primera el tipo
moderno de aspiradora con succin creada mecnicamente. A veces, esto
condujo a un mtodo dual, a una compleja fusin de aire comprimido y
sistemas de vaco. El precursor de la aspiradora fue el "soplador de aire
comprimido utilizado en las fundiciones para quitar el polvo de las piezas
fundidas". La primera aplicacin en la limpieza de edificios, segn se nos
dice, "fue indudablemente en forma de chorro abierto para desalojar el pol
vo de las molduras".133
Las mquinas norteamericanas que soplaban aire comprimido en
la alfombra fueron tambin objeto de demostracin ante el pblico de otros
pases. En una de sus pocas referencias a s mismo, el ingls Booth recuer
da: "Mi atencin se dirigi primero a la eliminacin mecnica del polvo en
las alfombras, en 1901, mediante una demostracin de una mquina nor
teamericana por su propio inventor... La mquina consistia en una caja en
la que entraba aire comprimido, aire que era soplado en la alfombra desde
dos direcciones opuestas."134
Como vemos, es dificil precisar donde hubo primero una aspira
dora satisfactoria. Los ingleses citan a Booth como el inventor de la prime
ra mquina que funcionaba exclusivamente por succin. Su aparato fue
patentado en 1901 135 e introducido con xito. El inventor reivindica como
propia la idea de utilizar la aspiracin por si misma, e intent "el experi
mento de aspirar con mi boca junto al respaldo de una silla afelpada de un
restaurante de Victoria Street, con el resultado de que estuve a punto de as
fIxiarme... ",136 No cabe duda de que Booth lleg a su invento independien
temente, sin enterarse hasta ms tarde de que una larga serie de patentes
del siglo XIX haban seguido el mismo sendero. En sus reminiscencias refe
rentes al "origen de la aspiradora", ofrece una interesante enumeracin de
antiguas patentes. La mquina Booth de 1901 era mvil, montada sobre
una carretilla. 137
585
La patente norteamericana
bsica para la aspiradora, 1903.
A partir de 1902, las instalaciones
estacionarias, cuyas tuberas circu
laban a travs de la estructura como
las de la calefaccin central, fueron
instaladas en los grandes edificios
norteamericanos, como el Astor
Hotel, Frick Building (1902). Dere
cha: La primera y bsica patente a
la vez para aspiradoras fijas y por
ttiles fue la de D. T. Kenney: "Se
parador para aparato destinado a
quitar el polvo", 1903. En ella, el
mango y la manguera todava van
separados. Izquierda: La aspiradora
se aproxima a su forma estndar;
unos aos despus de su primera pa
tente, Kenney hizo pasar la succin a
travs de un mango tubular con una
hendidura para el paso del polvo en su
extremo, montando el conjunto, de
forma t1exible, sobre ruedas. Al pare
cer, de aqu se deriv el tipo actual
con bolsa para el polvo. (Patente
EE.UU. n.O 781532, 31 de enero de
1905.)
416.
.Y
dice que la primera aspiradora porttil se materializ en 1905. 143 Pero esta
mquina americana, con un gran ventilador turbina y motor montado so
bre un chasis, era todava muy voluminosa y ms cercana a las mquinas
francesas sobre ruedas que a los instrumentos posteriores, ms ligeros.
Dos aos despus, en 1907, se concedi patente para una mquina ms
porttil que tenda a la forma hoy estndar (fig. 372).144 Actualmente, el
ventilador gira sobre un eje vertical directamente acoplado con el motor,
como en el ventilador elctrico Tesla de 1889. El envoltorio del motor, cui
dadosamente diseado, puede contener una palanca giratoria. En resumen,
la escoba para alfombras se ha mecanizado, y la tendencia principal apun
ta hacia la simplificacin y la reduccin del nmero de sus partes, cosa que
el inventor formula en su patente siguiente de 1915 (lig. 421): "El objeto de
este invento consiste en facilitar una construccin compuesta de unas po
cas partes simples, agrupadas como prctico mecanismo."145
Poco ms de cinco aos transcurrieron desde la aparicin de la
voluminosa instalacin fija hasta la creacin de la forma porttil estndar
en la que el vaco se convirti en utensilio cotidiano del hogar.
Los especialistas se mostraban ms bien escpticos. Alrededor de
1912, no crean posible conseguir un modelo ms pequeo y manejable.
Uno de ellos seal claramente esta opinin al negarse a mostrar o demos
trar mquinas porttiles. 146 Otro, que trat a fondo la cuestin de la aspira
dora en su tiempo,l47 se muestra algo menos enftico (1913): "Ser la su
pervivencia de los ms aptos"; segn crea, la aspiradora se encontraba
"en el apogeo de su carrera, como el automvil".
El escepticismo de los expertos no era del todo infundado, y queda
evidenciado por la diversidad de intentos para encontrar un motor adecua
587
588
589
"Todo lo que usted debe hacer es empujar un utensilio muy ligero sobre el
suelo", y se aseguraba, aludiendo a los modelos elctricos porttiles: "nun
ca se desgasta, durar tanto como su casa... mejores resultados sin maqui
naria alguna... nada de sucias bolsas con grmenes que vaciar... ".149 Otro
aparato, el Water Witch, poseedor de ligeras "bombas de aspiracin cons
truidas casi enteramente en aluminio, por medio de una rueda hidrulica"
poda "ser instalado temporalmente en el fregadero de la cocina o de la ba
era" (fig. 418). El polvo aspirado era arrastrado a travs del tubo y direc
tamente eliminado por el agua. ISO Con el aparato se entregaban atractivos
accesorios tales como un juego de vibradores para dar masaje o un seca
dor para el cabello. "La cabellera ms espesa es secada, rpida y eficaz
mente, despus de lavada."
Todo esto sugiere que el camino no estaba claro. Pero los promo
tores de los aparatos accionados por agua tenian los naipes falsos, y slo
una postura ofreca la autntica promesa del futuro: el empleo del motor
elctrico con una potencia de una fraccin de caballo. Cuando en 1909,
slo un ao despus de otorgada la patente bsica, la Hoover Company
public un anuncio a toda pgina en el Saturday Evening Post (fig. 420),
dio la impresin de repetir deliberadamente las pretensiones del Water
Witch: "El motor durar ms que la casa en la que usted vive", aunque el
lema distintivo era: "Barra con electricidad por 3 centavos a la semana."
Mas, a pesar de su jactancia -"Estamos produciendo ya centenares de
mquinas por semana, y la demanda es enorme"- el nmero de intentos
rivales, de los que hemos mencionado unos pocos, demuestra que el xito
an no era total. Sin embargo, el camino era el apropiado: accionamiento
por electricidad.
.
Los dos tipos bsicos, el de 1859 y el de 1860, estn representa
dos, casi por igual, en los modelos electrificados porttiles de hoy. El tipo
puro de aspirador de 1859 sobrevive en el modelo tanque,1S1 en el que el
operador todava sostiene nicamente la boquilla aspiradora, como en las
anteriores instalaciones fijas, y el motor y el depsito para el polvo son
arrastrados detrs. El modelo "de mango", en el que los cepillos rotatorios,
el motor, la boca aspiradora, el saco del polvo y el mango o asa forman en
conjunto una ligera unidad mvil, sigue el tipo de 1860: aspiracin combi
nada con la accin de los cepillos.
Estas aspiradoras fcilmente porttiles dieron una oportunidad
extraordinaria a la venta a presin. Al visitar con su mquina un domicilio
tras otro, el vendedor contrataba la venta sobre todo bajo la frmula de los
pl1;lzos, gracias a la cual resultara finacieramente posible la produccin en
serie norteamericana, desde la aspiradora hasta el automvil y la casa. Las
empresas de venta por correo, fundadas en 1870, deben a este sistema de
crdito su enorme crecimiento en la poca de la plena mecanizacin.
La moderna empresa de venta a plazos comenz, segn Tom J.
Smith, con el retrato fotogrfico de los familares fallecidos. Las ampliacio
nes con marco dorado de los dfuntos eran entregadas sobre un caballete y,
para un encargo de 25 dlares, adornadas con un lazo suntuoso. Tanto
xito obtuvieron estos sistemas de venta domiciliaria y pago a plazos que
590
1861l1l4S@- $hip.
weieh~. i:i ibs.
ping
1',;0. ...
$1 $.41$
Refrigeracin mecanizada
Hielo natural
El clima caluroso y hmedo de una N orteamrica colonizada por
pueblos norteos, estimul desde el principio el deseo de hielo y de bebidas
fras. No por azar el helado se convertira ms tarde en plato nacional. Los
efectos de este clima causaron el asombro de los primeros viajeros que visi
taron Estados Unidos. Un visitante ingls observ en 1800 que, durante el
verano, la carne se estropeaba en un da, que las aves de corral no podan
ser sacrificadas ms de cuatro horas antes de guisarlas, y que la leche se
cuajaba una o dos horas despus de ordeada la vaca. 152 Esta peculiaridad
climtica explica claramente por qu, a partir del siglo XVIII, se suscit la
591
592
-~
o
B
~_...
""
426. Patinaje sobre hielo artificial, Manches/er, 1877. Esta escena, sacada de un cat
logo francs de 1977, marca el periodo en que la fabricacin de hielo artificial por medos
mecnicos se hizo comercialmente posible a mayor escala. (Catalogue Raoul Pictet, Pars,
1877.)
~
U
"1
"
~
596
428. Nevera para uso comercial, 1882. "Refrigerador para vendedores de mantequilla,
pescado o fruta. restaurantes, hoteles, etc." La forma de arca, que evita la entrada de aire
de modo ms efectivo que el tipo vertical, es precursora de los armarios para helados,
refrigerados a - 18 oC. Al aparecer stos en el mercado, un nmero creciente de los mismos
pas a manos de los deportistas deseosos de conservar pescado y piezas de caza para su
consumo posterior. Aparte de las destinados a helados, las primeras neveras tipo arca
fueron construidas por Fri.~ic1aire en 19:10. Sin embargo, como habia ocurrido va con las
lavadoras automticas en los aos de 1920, pasara una dcada antes de que dominascn
el mercado. (L. H. Maces and Ca., cortesia de Bella C. Landauer Collection.)
->-~~
-~.~ ...~
miento, de problemas como los que hemos mencionado una y otra vez en
el transcurso de la presente obra.
La forma aerodinmica es la dada a un cuerpo (un barco, un
avin) con el fin de que su paso a travs de un medio material (agua, aire)
pueda encontrar la menor resistencia posible.
Desde mediados de la dcada de 1930, la palabra aerodinmica
se ha ampliado considerablemente en su connotacin, y ha sido utiliza
da con referencia a campos plenamente distintos. Ha sido aplicada al mun
do de los negocios e incluso en la esfera poltica, aunque en tales casos la
palabra retiene inconscientemente una parte de su connotacin original, es
decir, la de la forma que ofrece la menor resistencia. En el sentido popular,
"aerodinmico" viene a ser palabra sinnima de "moderno".
Desde el principio, se dio por sentado que el vocablo no debia ser
tomado al pie de la letra. Hoy, el profano dice "aerodinmico" cuando en
realidad se refiere a unas "lneas grciles". Tenemos aparatos de radio, tos
tadores de pan y encendedores "aerodinmicos", e incluso gasolina con ac
cin "aerodinmica". El desarrollo de la ciencia de la aerodinmica y su
aplicacin a las aeronaves ha creado en el pblico un sentido de las lneas
curvas, y estas lineas, reconocidas por los dibujantes como elemento deco
rativo, han sido reforzadas para dar la impresin de velocidad. El fabrican
te de automviles, con el fin de lograr un atractivo de venta mediante la im
presin visual de la velocidad que el ingeniero ha puesto en su coche, ha
utilizado, y sigue utilizando, extensamente la "aerodinrnica".167
Esta aerodinmica comenz en los trenes, pues ya en 1887 se dio
a los vagones de ferrocarril una forma tubular. 16B Pero hasta 1934 no entr
en servicie el tren aerodinmico 169 con motor Diesel, armazn de acero y
recubrimiento de aluminio ondulado, cuyos vagones se unan en una linea
continua. Por esa poca tambin cobr forma, gradualmente, el automvil
aerodinmico. 170 Una forma especial de la carrocera (1932), que pronto se
hizo popular, seal el comienzo de la tendencia. Al principio, no se habla
ba de diseo aerodinmico, sino tan slo de redisear, ya se tratase de la
vadoras o de pequeas partes mecnicas. Se efectuaron serios intentos
para mejorar el producto en si, y se conocen casos de partes de metal es
tampado que llegaron a ser un 30 por ciento ms baratas en su fabricacin,
un 37 por ciento ms ligeras, y, al propio tiempo mejoraron en resistencia
y efectividad. m Esto recibi el nombre de ingeniera de producto, como un
peridico comercial publicado en Nueva York desde 1930 y cuyo ttulo fue
adoptado mucho antes de que el lema fuese: "El aspecto es lo que cuen
ta."l72
Destacse explcitamente que "el aspecto si cuenta" -por impera
tivos de venta- "incluso en maquinaria que rara vez aparece en escapara
tes o en las cocinas modernas".
Pronto hubo una actividad considerable para redisear con for
mas aerodinmicas diversos elementos del hogar mecanizado, como coci
na y fogones, refrigerador y mquina lavadora. Estos podan ser transfor
mados de "mquina hogarea en pieza del equipo casero". 173 En este tiem
po de plena mecanizacin la maquinaria se haca cada vez ms compacta.
En las lavadoras de 1914, sus componentes, escasamente reunidos, queda
601
ban a la vista; el motor pareca aislado, pero las peligrosas partes mviles a
menudo estaban expuestas. Pero ahora el diseador industrial interviene y
da forma a la bancada, para que desaparezca el mecanismo visible, es de
cir, busca un aspecto aerodinmico. Como el tren y el automvil, y al mis
mo tiempo que ellos, los aparatos domsticos son sometidos a nuevo dise
O. 174 Esto condujo ms de una vez a la invencin de nuevos tipos, tales
como la cocina con superficie de mesa que une de forma compacta y con
centrada fuentes caloriferas, superficies de trabajo y espacio para almace
nar con aparatos aplicados. Y tambin favoreci a la cocina. Estas cocinas
aerodinmicas reciben este nombre por estar diseadas como unidades in
tegradas alrededor del proceso d trabajo. La estilizacin de los refrigera
dores comenz en 1933.
Tales productos captan mejor la atencin en los grandes almace
nes, y "se adujo tambin que a las mujeres se les poda vender con facili
dad mucho mayor a travs del aspecto que a travs de la superioridad
mecnica".175
El diseador industrial
El diseador industrial era el hombre que llevaba a cabo estas co
sas, y su xito puede ser calibrado mediante las estadsticas. Su poderio au
ment con la depresin; por una parte, el hombre de negocios confia en el
ingeniero que sabe cmo se ha de construir una cosa, y por otra presta
atento odo al diseador industrial. Todava en 1945, en Estados Unidos
an se contemplaba al arquitecto como el profesional cuya misin con
sista en decorar la casa, como el pastelero hace con el pastel. En los tiem
pos de la plena mecanizacin, todava haba de reconquistar su lugar.
El diseador industrial, como tal, no es un fenmeno nuevo. Ya
hemos visto cmo, alrededor de 1850, Henry Cole ejerci una influencia
directa sobre la industria inglesa mediante el estmulo dado a los artistas y
mediante la crtica. La actividad de la Werkbund alemana alrededor de
1910 tambin se movi en esta direccin. Pero ahora nos enfrentamos a
nuevas dimensiones, pues los objetos producidos en serie, multiplicados
por cantidades tan enormes en el tiempo de la mecanizacin total, llevan
todos ellos el sello del dseador industrial. La influencia de ste en la for
macin del gusto del pblico slo es comparable a la del cine.
El diseador industrial hace algo ms que trazar curvas. Los estu
dios de las principales formas de diseo, donde a menudo trabajan ms de
cien delineantes, tambin emprenden investigaciones de mercado, y reorga
nizan almacenes o fbricas, aparte de disear los edificios. Por lo tanto,
han de ser artistas decoradores, arquitectos y organizadores, todo a la vez.
Para ellos slo cuenta una consideracin: el negociante, dictador del gusto
en Estados U nidos, y sta es una fuente de peligros y servidumbres. Wi
lliam Morris poda argumentar desde un terreno moral, pero ahora, con la
plena mecanizacin, la reforma se sita debajo de la dictadura del merca
do. Todas las dems consideraciones son secundarias.
602
603
604
THE MASTOnON
ron
LONG
~1.i!iiJiMjMI~iL
OIt
605
marEE8Sfm
1~I~il
.:1
~
ir--li,i
.~
"~;It/i:'"~_~
434. Despensa, 1891. La despensa, con sus armarios bajos empotrados y sus armarios
murales sobre la superficie de trabajo, es un peldao hacia el conjunto de cocina "aero
dinmica" del 1930. Obsrvense las estanteras mviles y las puertas de cristal deslizantes.
(Decorator and Furnisher, vol. XVIII, Nueva York, 1891.)
435. Unidades estandarizadas en la cocina aerodinmica oJi'ecida en ventas por correo,
1942. Las empresas de ventas por correo de los aos cuarenta aplicaron los principios
elaborados en los ochenta aos pasados desde Catherine Beecher. Sus argumentos de
venta son convincentes: "Todo a su alcance -armarios dispuestos en un orden lgico
nada se amontona. Aada armarios mientras su presupuesto se lo permita. Sears la ayu
dar a planear su cocina moderna y eficiente... donde el trabajo fluye desde el almacenaje
hasta la preparacin, desde el cocinado hasta el servicio. Tiras de acero inoxidable y tira
dores ocultos en los cajones aaden una belleza y un aerodinamismo contrastantes". (Ca
tlogo de Sears Roebuck and Ca., 1942.)
ventas por correo (fig. 435). Estas secciones son diversamente combinables
y encajan en seguida con otras secciones de la unidad. Los fogones, el fre
gadero y los armarios pueden estar situados a lo largo de una pared, dos
paredes (forma de L), o tres paredes (forma de U). Cabe observar una ten
dencia hacia la estandarizacin y el carcter combinable de la fabricacin
de cocinas en Norteamrica, en una poca sorprendentemente temprana.
Una "cocina hermtica" de 1847, especialmente destinada a hoteles, bu
ques u hospitales, fue construida, como muestra su anuncio (fig. 433), con
secciones estandarizadas que podan ser aadidas unas con otras hasta al
canzar la longitud deseada. Sus partes eran fcilmente intercambiables: "la
parte de hierro puede ser extrada sn alterar la obra de ladrillo". Sin
embargo, como ya hemos visto, esta tendencia a la estandarizacin en la
cocina permaneci latente durante un siglo, o poco menos.
La distribucin racional de superficies de trabajo y el uso de ar
marios empotrados deben su inspiracin inmediata a la despensa. Aqu
-nos referimos a una despensa de 1891 (fig. 434)- el mostrador continuo,
los armarios empotrados con puertas deslizantes, y el fregadero tambin
empotrado, eran ya cosas familiares desde largo tiempo.
La industria salta al ruedo
Poco a poco, la industria norteamericana se fue interesando en la
planificacin y venta de la cocina en lnea. Podemos seguir su progreso
606
.,~ ~
FOOD
PRliPARAT!ON
i:::a
DINING
("""4"UNb~'i
\
P\.~'(
Ii
\.IV
:.e-.,-" ~
Ar;A
437. Frank Lloyd Wright: Zona de comedor de AjJleck House, Bloomjield HiIIs (Mich.),
1940. En 1934, Frank Lloyd Wright orill todo el problema de la cocina aerodinmica
abriendo en toda su longitud el "espacio de trabajo", como l lo llamaba, ante el comedor.
En la casa Affleck, fue todavia ms all en esta postura. (Foto loe Munroe.)
610
612
439. Cocina y comedor, por H. Creston Dohner, para Libbey-Owens-Ford GLass Ca.,
1943. Este modelo simulado, exhibido ante millones de personas (vase tambin fig. 351),
muestra una de las tendencias de la evolucin de la cocina. La cocina es concebida como
espacio de trabajo, pero su equipo moderno puede plegarse para convertir el rea en cuarto
de estar. Su zvna de comedor no queda rgdamente restringida a la comida, ya que la mesa
se dobla contra la pared cuando no es utilizada. Slo un armario con puertas de cristal
correderas separa la zona del comedor de la cocina. La prctica de zonas levemente se
paradas por armarios o alacenas sobre patas de tubo de acero, fue ampliamente adoptada
dos dcadas despus del Pavillon de l'Esprit Nouveau de Le Corbuser, en 1925 (vase
lig.318.)
440b. Cocina-living, Raymond Fordyce, 1945. Vista del rea comedor en la cocina.
Tambin aqu la alacena tiene paredes cristaleras y se alza sobre el suelo como el armario
de Le Corbusier en 1925. (Cortesia de Life Magazine.)
Cocina-comedor?
440a. Cocina-living con rea comedor y despensa, Raymond Fordyce, 1945. En los
aos cuarenta, la cocina recobra su valor funcional, y se observa una tendencia hacia un
rea ms extensa. F ordyce da a esto el nombre de living kitchen, y desea convertirla en
centro activo de la vida hogarea, donde la familia pueda trabajar, jugar, comer. Sea
lemos el tajo de carnicero en el centro, utilizado para cortar grandes piezas de carne, en
conexin con el congelado rpido. Traer la tendencia sociolgica, al hogar sin servicio,
un retorno a ciertas normas medievales, y se contemplar el cocinar como un proceso in
teresante que puede ser efectuado abiertamente, y no detrs de puertas cerradas?
614
616
I~I:UOY
CdJ($T
JI<>iX,4:.....~
1I,00u
, 1'(( I
,? l,
,"..
\!
I 11
IJ(I
'."
JODO
""'O 10
~~:~~NT;' HIN";
21')( 12'
f:i=
,
~""
Q
00
eOIlRUCAT(~
DO
Q'IlEGLA5$
ISCAttN
"""~
617
Notas
1. E. C. Stanton, S. B. Anthony y M. J. Gage, History of Woman Su!
frage, vol. 1, Nueva York, 1881, p. 70.
2. Ibdem, p. 72.
3. The Education of the Rising Generation, Alocucin a las mujeres de
Cincinatti, 1846.
4. A Treatise on Domestic Economy, p. 204.
5. Catherine Esther Beecher y Harriet Beecher Stowe, The American
Woman's Home, Nueva York, 1869, p. 318.
6. Ibdem, p. 321.
7. Ibdem, p. 333.
8. Ibdem, p. 334.
9. Christine Frederick, "The New Housekeeping", en Ladies Home
Joumal, vol. XXIX, n.O 12, 1912, p. 16.
10. Ch. Frederick, Household Engineering, Scientific Management in
the Home, Chicago, 1915, 1919.
11. Ibdem, p. 380.
12. Beecher y Stowe, op. cit., p. 33.
13. Ibdem.
14. Ibdem, p. 35.
15. Vase Space, Time and Architecture, cit., pp. 288 Y 289, para unos
cuantos ejemplos del periodo 1870-1880, en los que resalta cmo Estados Unidos
dio expresin a los problemas del cocinero y del ama de casa en el plano y distri
bucin de la cocina.
16. Ch. Frederick, The New Housekeeping, Effidency Studies in Home
Management, Nueva York, 1913, prefacio.
17. The Joumal of Home Economics, vol. 1, n.O 3, Baltimore, junio de
1909, p. 313.
18. Ch. Frederick, Housekeeping with Effidency, Nueva York, 1913,
prefacio.
618
Dlares (millones)
1860
O,Oi)
1870
1,00
1880
1,182
1890
2,4
1900
3,7
1910
5,0
95. Esto puede ser deducido del nmero de fbricas que intervenian en
la produccin de la mquina de tipo comercial, as como de los catlogos. Las ci
fras del censo slo estn disponibles a partir de 1900.
96. Beecher y Stowe, op. cit., p. 334.
97. Debemos estos datos a Mr. Tom J. Smith, Jr., Cleveland (Ohio).
98. Patente EE.UU. n.O 8446, 21 de octubre de 1851. Las mquinas au
tomticas fabricadas por Bendix (1939), Westinghouse y otras varias empresas
son del tipo de cilindro horizontal.
99. Patente EE.UU. n.O 94005, 25 de agosto de 1869. El tipo vertical
tuvo como pioneras a mquinas tales como la Laundryette (1917), cuya produc
cin qued6 suspendida en 1923. En todo el periodo hasta 1939 no hUDo en el mer
cado ningn tipo de lavadora y secadora de un solo depsito. Las principales pa
tentes para el tipo automtico vertical son las de James B. Kelly, diseador de la
Laundryette, concedidas entre 1924 y 1928 Y que constituyen la base de licencias
para el tipo de cilindro vertical.
100. Nuestras observaciones sobre la lavadora automtica se basan en
una investigacin de patentes efectuada en diciembre de 1944 por el departamento
de patentes de la Apex Electrical Manufacturing Ca., Cleveland (Oho) -"On the
History of the Automatic Washing Machine Prior to Wales Patent" (mecanogra
fiada)- y en cartas personales de Mr. Frantz, presidente de la A pex. N os alegra el
poder referirnos, por una vez, a una investigacin a fondo efectuada por la propia
industria, ya que en realidad no conocemos ms escritos sobre el tema que los
anuncios corrientes y los articulos de las revistas.
101. Mquina centrifuga, Patente EE.UU. n.O 139 108,20 de mayo de
1873.
102. Mquina centrifuga, Patente EE.UU. n.O 215 428,20 de mayo de
1879. En 1883 fue solicitada una patente (Patente EE.UU. n.O 420 742, 2 de febre
ro de 1890) que enunciaba el principio de una lavadora automtica moderna (Ben
dix) por el hecho de presentar un cilindro horizontal con dos velocidades.
103. Patente EE.UU. n.O 1005093,3 de octubre de 1911: medios au
tomticos de control para mquinas lavadoras.
104. Patente francesa n.O 586 163, 16 de marzo de 1925. Patente brit
nica n.O 168 294, 4 de junio de 1922.
105. Entre otras, la reivindicacin de la nueva Patente Wales n.O
21020, 28 de febrero de 1939, en cuanto a ser la primera adaptaci6n de control
automtico para una lavadora de un solo depsito, fue speramente combatida.
622
duccin de la reja mvil para calderas de vapor por Johann Georg Bodmer, 1834.
126. Construy cepilladoras que trabajaban con una precisin de una
millonsima de pulgada.
127. Vase el apartado sobre "Pan y gas" en nuestro capitulo sobre el
"Pan".
128. Patente EE.UU. n.O 29077, 10 de julio de 1860.
129. "La naturaleza de mi invento consiste en arrastrar el polvo fino y
la suciedad a travs de la mquina por medio de una corriente de aire y (esta suge
rencia es interesante en una fecha tan temprana) y conducirlos hasta el agua o...
cualquier otra cosa que retenga el polvo." Por qu no entonces hacia una bolsa
hermtica, como ms tarde fue la norma?
130. En 1860 fueron obtenidas tres patentes para mquinas sacudido
ras de alfombras: las patentes EE.UU. n.O 27730, 28389 Y 30590.
131. Laundry Management, natural para lavanderias pblicas y priva
das, vol. IV, Londres, 1902, cap. XXIII: "Sacudido de alfombras".
132. Booth, "The Origin of the Vacuum Cleaner", en Newcomen So
ciety Transactions, vol. XV, Londres, 1935, p. 93.
133. Cooley, op. cit., p. 4. Mr. Joseph Young, director de la Union Paci
fic en Salt Lake City, y David Patterson, maestro mecnico, intentaron en 1892
1893 limpiar interiores de vagones uniendo varias bombas de aire para eliminar el
polvo. Ya que esto result imposible en la prctica, crearon un mtodo de sifn
por medio del cual el aire era aspirado y expulsado a travs de la ventanilla, con
tanto xito que fue adoptado en general por la Union Pacific para limpiar vagones
de pasajeros y coches Pullman en sus terminales de pasajeros. Tambin idearon
una boquilla para pintar por pulverizacin vagones de carga y edificios de madera,
procedimiento que fue adoptado tambin para pintar barcos. Sin embargo, fue de
negada una patente debido a que el principio de la misma estaba cubierto ya por
patentes en las que se soplaba petrleo mediante aire comprimido, desde un dep
sito, para encender el fuego en la caja de combustin de una locomotora. Debe
mos esta informacin a Mr. Young, vicepresidente de la Westinghouse Brake Co.
134. Booth, op. cit., p. 85.
135. P atente britnica n.o 17 433, 30 de agosto de 1901.
136. Booth, op. cit., p. 86.
137. Ilustraciones, ibdem, lmina XI.
138. G. Richou, "Nettoyage sanitaire par le vide", en La Nature, Pars,
1903, p. 577.
139. Dr. Berghaus, "Der vacuumreiniger, ein Apparat zur staubfreien
Reinigung der Wohanraeume", en Archiv fuer Hygiene, vol. LIT, Munich, 1905.
140. Cooley, op. cit., p. 13.
141. Informe de la Federal Trade Commission on the House Furni
shing Industry, Washington, 6 de octubre de 1925, p. 6.
.
142. Catlogo de la Montgomery Ward Co., 1917, p. 703.
143. Ilustraciones por Cooley, op. cit., p. 16. Inventor: Dr. William
Noe, San Francisco.
144. Patente EE.UU. n.O 889823, 2 de junio de 1908: James M. Span
gler. Presenta ya la bolsa para el polvo.
145. Patente EE.UU. n.O 1151 731,31 de agosto de 1915. Esta es la
mquina que fabric la Hoover Suction Sweeper Company, una empresa de Ohio.
En una secuencia de ulteriores mejoras, fue creado el actual tipo estndar.
146. Arthur Summerton, A Treatise on Vacuum Cleaning, Londres,
1912: "Limitaremos este tratado al sistema estacionario, pues creemos que no
624
tomtica... Altura de los armarios de base: 900 mm, considerados como la norma
para la mujer de estatura media... Anchuras de armarios de base y pared en unida
des de tres..." New York Times, 13 de julio de 1945.
186. "The House for Modern Living", en Architectural Forum, abril de
1935, p. 275.
187. Ibdem, p. 276, cuarto de jugar, cocina o lavadero en el stano.
188. Un grupo de 23 fabricantes de materiales de construccin patro
cin el "Design for Post War Living", concurso publicado en California Arts and
Architecture, Los Angeles, septiembre de 1943.
189. Mary Davis Gillies, "What Women Want in Their Kitchens ofTo
morrow", informe sobre el concurso "Kitchen of Tomorrow", realizado por Mc
Call's Magazine, Nueva York, 1944.
190. La tabulacin de la votacin resultante de la exposicin, en 1944,
de la "Cocina del maana" de la Libbey-Owens-Ford, dio los porcentajes siguien
tes: en favor de la ventana de gran perspectiva: si=96,6%. En favor de un espejo
en la cocina: s=95, 1%.
191. Ladies Home Journal, Filadelfia, diciembre de 1912, p. 16.
192. Reader's Digest, abril de 1945, articulo condensado del American
Magazine.
193. The New York Times Magazine, 10 de junio de 1945, "Designs for
Living", por Mary Roche.
194. Ilustrado en S. Giedeon, Befreites Wohnen, Zurich, 1929.
195. Malcolm WilIey House, 225 Bedford Street, Minneapolis, (Minn.),
1934. Vase Henry Russel Hitchcock, In the Nature ofMaterials The Buildings of
Frank Lloyd Wright; 1887-1941, Nueva York, 1942.
196. H. R. Hitchcock, op. cit., p. 318.
197. 1. M. Pei y E. H. Duhart, concurso para Vivienda de Posguerra,
1943, en California Arts and Architecture, Los Angeles, enero de 1944, p. 33.
198. Life Magazine, 28 de mayo de 1945.
199. Charles D. Wiley, primer premio en el concurso para diseo de pe
queas viviendas, organizado por la Unites Plywood Corporation, en Cal6"ornia
Arts and Architecture, febrero de 1945.
200. Vase nmero extraordinario de Architectural Forum, setiembre de
1942, "The New House 194X", propuestas de arquitectos norteamericanos para
la evolucin de posguerra. Aqu surge una y otra vez la cuestin del ncleo mec
nico, como, por ejemplo, en el proyecto de Ralph Rapson y David Runnel para un
"panel mecnico" estandarizado, p. 89.
201. J. B. y N. Fletcher, Birmingham (Mich.). Su casa est destinada a
un soldado que regresa de la segunda guerra mundial: "Primero va a la fbrica
para conseguir el 'mecanincleo' que posee todos los ltimos perfeccionamientos,
y despus al aserradero en busca de madera..." Pencil Points, mayo de 1945, p
ginas 56 y 57.
627
l'D
_.
_.
i:l
N
~
~
O'
i:l
Q..
.....
(tl
a'
~
el
o
"el
~
"'1
t'l>
<
Tipos de regeneracin
Ablucin externa o regeneracin total?
El bao y sus finalidades han presentado diversos significados en
diferentes pocas. La manera que tiene una civilizacin de integrar el bao
en su gnero de vida, as como el tipo de bao que prefiere, ofrecen una in
teresante visin acerca de la naturaleza interna del perodo en cuestin.
Baarse, cualquiera que sea la modalidad de esta operacin, tiene
que ver con el cuidado del cuerpo. Mantener el equilibrio de este delicado
instrumento, guardar la armona en nuestro organismo, es necesidad pri
mordial de la vida. Algunos perodos han considerado el bao como parte
de un amplio ideal: la regeneracin total, y otros lo han mirado como una
simple ablucin que debe ser realizada a modo de rpida rutina. U na poca
puede asociar el bao con el bienestar de la persona, y otra puede juzgarlo
como acto aislado, o descuidarlo casi por completo. 1
El papel que el bao desempea en una cultura revela la actitud
de sta con respecto a la relajacin humana. Es una medida que indica
hasta qu punto el binestar individual es considerado como parte indispen
sable de la vida comunitaria.
Este es un problema social. Debe la sociedad asumir la responsa
bilidad de conservar la salud y promover el binestar, o es ste un asunto
privado? Es deber del estado facilitar los medios para esta relajacin,
cualquiera que sea su costo? O debera considerar a sus sbditos como
meros componentes de la linea de produccin, dejndoles a merced de sus
propios dispositivos apenas terminadas sus tareas?
El mundo antiguo, como el Islam, y hasta cierto punto la Edad
Media tambin, consideraba la regeneracin humana como una responsa
bilidad social bsica. Este concepto declin durante el Renacimiento, y en
los siglos XVII y XVIII el cuidado corporal descendi hasta el punto de
una negligencia casi total. Pero durante el siglo XVIII la cultura de otros
tiempos volvi, poco a poco, a ser recordada.
El siglo XIX, aquel que tanto contempl las otras culturas, des
pert a la idea de regeneracin. El bao apareci alrededor de 1830 con
el disfraz de un movimiento de retorno a la naturaleza que dedicaba gran
atencin al tratamiento con agua fra (hidropata). Alrededor de 1850, el
concepto islmico gan adeptos, y el bao casero de vapor tuvo muchos
partidarios desde 1830, ms o menos, hasta finales del siglo. Estos tipos,
junto con la ducha y el bao de sol, aparecieron sucesivamente y coexistie
ron. Prolongada e incierta fue la batalla, pero finalmente la baera perma
neci como el tipo indiscutido en la opcin popular.
El tipo actual de bao, la baera, es en realidad una mecanizacin
del tipo ms primitivo. Pertenece a la categora de la ablucin externa, y la
baera es interpretada como una palangana ampliada. Ningn perodo an
tes que el nuestro ha aceptado de modo tan indiscutible el bao como ane
xo del dormitorio. Cada uno de sus componentes fue el resultado de una
lenta y tediosa mecanizacin, y as el cuarto de bao con agua corriente no
hizo su aparicin hasta fmales del siglo pasado, y hasta el tiempo de la ple
na mecanizacin, entre las dos guerras mundiales, no fue considerado
como cosa hecha. N o obstante, el hecho que prevalece es que la baera es
un tipo de bao primitivo, al que se encuentra en Creta, por ejemplo, desde
1800 hasta 1450 a.C., antes de ser concebido el gimnasio griego.
La brillante poca minoica, el ltimo matriarcado, no slo posea
baeras, sino tambin sistemas de albaales y retretes. Las incansables ex
cavaciones de sir Arthur Evans nos han proporcionado para tan temprano
perodo una visin mejor que la que poseemos, por ejemplo, con respecto
al gimnasio griego. La baera de terracota pintada que Evans reconstruy,
procedente del apartamento de la reina en el palacio de Cnossos, en Creta, 2
nos informa de que este tipo de bao, como tantos otros hbitos minoicos,
fue asumido por los griegos del perodo micnico, alrededor de 1250 a.C. La
bera cretense, de dimensiones modestas, concuerda con la descripcin
de la micnica en la que se baaban los hroes homricos. Cuando Home
ro, al mirar retrospectivamente desde 800 a.C., habla de la ceremonia del
bao, se refiere a ella como el restaurativo que sigue a "la tarea que agota
el alma". Aqu no se subraya la limpieza, sino la relajacin.)
El bao de mar era practicado con el mismo espritu. Esta meta
-la relajacin- es bsica en la actitud de los antiguos. La antigua casa ro
mana -como la de Escipin el Viejo- tenia su baera en el piso bajo, don
de se combinaban las instalaciones de desage y de calefaccin. En sus
Epstolas, en tiempos de Nern, Sneca, ingenioso y moralizante. recuerda
las simples costumbres de Escipin y su casa parecida a una fortaleza, con
Regeneracin en la Antigedad
El bao griego es indivisible de la institucin que le confiri signi
ficado. N o puede estar divorciado del gimnasio, el centro educativo de los
helenos. 4 El bao griego era ms simple y consista, principalmente, en du
chas y abluciones fras. La artesa de mrmol con agua corriente y los sim
ples cuencos para pediluvios -como se les encuentra en el gimnasio hele
nista de Priene- revelan cun simple era el proceso, y cun relacionado es
taba con un propsito ms amplio. El bao forma un mismo eslabn den
tro del gimnasio; su lugar se encuentra entre el agotador deporte gimnsti
co, o pentathlon, en la palestra, y la discusin filosfica en la exedra semi
circular. Se encuentra en la frontera entre las horas de vigoroso esfuerzo fi
sico y de discurso contemplativo. Ningn otro perodo fusion ms orgni
camente el bao con la regeneracin humana (fig. 445a).
Las termas romanas son gimnasia tecnificada y comprenden casi
los mismos elementos de las instituciones griegas; sin embargo, el esfuerzo
se ha alterado, y alcanzan unas dimensiones enormes. Esto es lo que
ocurra en el siglo I a.C. La observacin tan citada de Herdot0 5 segn la
cual los griegos de su tiempo, el siglo V a.e., generaban vapor mediante
hierros al rojo o piedras calentadas, como se hara ms tarde en la Edad
Media, seala un comienzo en el mejor de los casos. Pero cmo procedi
la evolucin desde el siglo V hasta el I. a.C. en suelo griego, en Asia Menor
o en Egipto, es algo que todava permanece velado por la incertidumbre.
Cerca de Alejandra en el delta del Nilo, el arquelogo Breccia 6
descubri los restos de un balneario: dos edificios circulares, que, segn su
puso, haban estado calentados a diferentes temperaturas. Estas salas cir
633
634
635
\.
"\.
3."'i,,
\.
CL7'lau'c
Oua~
"",tI..
Cfr'''''
o~
444. itinerario de los tipos de regeneracin. En este mapa, hemos tratado de trazar la
ruta de los diferentes tipos de regeneracin. Desde Asia Central, el arquetipo -vapor o
bao de aire caliente- se extendi en la Antigedad a Rusia, Siria y el mundo gnego. Pro
bablemente, este tipo fue elaborado tcnicamente, por primera vez, en el Delta del Nilo
durante el periodo de los Tolomeos. En el siglo I a.C., las termas romanas, cruzamiento
de arquetipo con el gimnasio griego, se difundi junto con el Imperio en expansin. Fue
en Siria, en el siglo II! d.C., donde las termas romanas, en su camino hacia Oriente, en
contraron el arquetipo y se transformaron en lo que ms tarde seria el bao islmico, tipo
que persisti hasta la llegada de la mecanizacin. (M. Ecochard y S. Giedion.)
tran los lechos de reposo. Tocan los msicos en las galeras de la sala de
descanso. Los edficios se vuelven ms pequeos, menos conspicuos. Hay
un ala caliente y otra fra. El equipo tcnico ha sdo simplificado. Los hipo
caustos se han reducido a tubos de humo en las paredes, y circulan tu
beras de aire caliente bajo el suelo del ala caliente.
El ncleo de las termas romanas, una serie graduada de salas de
aire caliente, persiste; sin embargo, ha sido modificado el equilibrio de todo
el organismo.
En los tiempos clsicos, el apodypterium, o sala para desnudarse,
era utilizado con este nico fin, pero Oriente ampla sus funciones con la
de sala de descanso, el maslak. El baista permanece en ella al comienzo y
al final del ciclo de regeneracin.
El foco del bao romano era el tepidarium, o sala tibia, y los ro
manos disfrutaban en l del mayor lujo y del ms amplio espacio. U na y
otra vez, el tepidarium -como en los baos de Caracalla o Diocleciano
(fig. 445b)- tent a la fantasa arquitectnica de! siglo XIX, la cual ensay
reconstrucciones. El tepidarium romano parece explicable, por lo menos
en parte, por causas naturales. El baista entraba en l cuando el ejercicio
en la palestra ya haba estimulado su circulacin. El tibio ambiente alenta
ba la consiguiente relajacin, y no era necesario provocar artificialmente el
sudor. En e! hammam, el tepidarium queda reducido a un mero pasillo. El
declive del tepidarium es atribuido por lo general al clima ms caluroso,
pero esta explicacin difcilmente resulta plausible, ya que en frica del
Norte los baos romanos conservaron su sala tibia.
En esa poca, la sala del aire caliente se hace central; es el beit-al
harara, el ealdarium, que en Romajams rivaliz con el tepidarium en im
portancia. Ms tarde, otras cmaras irradiaran transversalmente a partir
de ella. Haba en el ealdarium romano grandes baeras de mrmol, con
agua caliente y fra; ahora, en el beit-al-harara, ocupa el centro un divn
octogonal donde el masaje, sustituto de la palestra romana, corre a cargo
de un especialista. 15
En Roma, la sala ms calurosa, ellaconieum, tena una atmsfera
caliente y seca, pues los gases de! fuego pasaban bajo su piso. En el ham
mam, esto se convierte en un bao de vapor, el maghtas, nica habitacin
con una profunda piscina en su centro (fig. 449). A tono con la preferencia
oriental por el bao de vapor, dos de estos maghtas, calentados al vapor a
diferentes temperaturas, solan irradiar desde el beit-al-harara.
La administracin del bao, tal como la indica el plano (fig. 446)
proceda como sigue: desde el aposento de desvestirse (apodyeterium, mas
lak) -e! tepidarium se ha convertido en mero pasillo- hasta la sala de aire
caliente con su cpula (caldarium, beit-al-harara), donde se daban los ma
sajes especiales, y desde all hasta el bao de vapor (maghtas); por ltimo,
un masaje con jabn y de nuevo al maslak para el descanso.
El Islam encontr su esquema bsico en las termas de la Siria del
siglo III al VI,16 donde el equilibrio ya se haba desplazado. Desaparicin
de la palestra y elfrigidarium, dominio del apodyeterium (sala para desves
tirse y descansar), disminucin del tepidarium, y creciente importancia del
ealdarium. Faltan ya los hipocaustos y las dobles paredes. En compara
639
445a.
Bao
Exedra
r ., .,
..
PALESTR
lZ22Z2'Z3
~
e;
gIOllI
rl;;
:A:~~~~~
---1
r77777?7?77C
so
mI
~eeTn
o
A-----ri"I
N orte de Siria
Siglo III
[).,.,0
Baos de Kusair'
Amra. Los califas Omeyas
se apropiaron el tipo
sirio y empezaron a con
vertirlo en institucin isl
mica. Los mismos ele
mentos, la misma escala.
446c.
Siglo VIII
Stadium
Biblioteca
100m
~ - - - , Damasco
I
I
I
Siglo XV
~~i
~E- __ l
O
1
10m
I
641
640
21-Gledlon
""'." .,,-~
=,
==
.....::.:c -.",<'
_zx::
=:uz.':.__
....,.'~$l.
~_.~'
'_.'
~_
~_Z
447a. Sala de descanso del bao islmico (Maslak, Apodyplerillm). Aqui comienza y
termina la regeneracin islmica. En contraste con la penumbra de las cmaras de bao,
se prefiere una sala ms iluminada. El baista dormita, fuma y toma caf. En tiempos de
los califas, tocaban msicos en las galeras. (Pauty. Les Hammams dll Caire.)
447b. Sala de aire caliente del bao islmico (Beit-al-Harara, Caldarillm). Se trata
de una sala cerrada y a media luz. Un divn poligonal, en el centro, sirve para administrar
masajes. (Panty, Les Hammams dll Caire.)
cin con los edificios romanos, todo est a una escala extremadamente re
ducida. Los baos de los primeros tiempos de la cristiandad en Siria son a
las termas de la Roma imperial lo que una capilla romnica primitiva en la
montaa es a la elegancia de una catedral romnica. Todo est provincial
mente simplificado, pero al propio tiempo ajustado a los nuevos alrededo
res. Aqu, la versin provincializada dio lugar a una nueva evolucin,
como ocurre con tanta frecuencia en la historia cuando las influencias ex
tranjeras renuevan una pauta ms antigua.
Cuando los mahometanos crearon sus propios baos en el siglo
VIII,17 instilaron nueva vida en las instituciones sirias. Los constructores
de los primeros baos islmicos eran califas Omeyas, que todava conser
vaban una forma de existencia medio beduina y despreciaban la vida
hermtica y ordenada de las ciudades. Este rasgo fue comn entre los con
quistadores rabes, en Mesopotamia, en Egipto e, igualmente, en Siria. El
bao de Kusair Amra, cerca del mar Muerto, se encuentra aislado en la in
mensidad del desierto, como un hotel entre los glaciares. La cmara inicial
(apodycterium, maslak), con toda la modestia de su tamao, se convierte
en sala social con una galera y unos murales delicados. En cambio, las sa
las de bao propiamente dichas pierden algo de su importancia. El rasgo
448. Distribucin de ba
os en un barrio de El
Cairo. En el 1930, toda
via se contaban unos
cincuenta harnmams de
los siglos XI al XV, todos
ellos pequeos y al servi
cio de su vecindario in
mediato. (Pauty, Les
Hammams dll Caire.)
642
JI
"
"
"
::<~.;
.'
'~'--".'
449. Sala de vapor y piscina en un bao persa, siglo XVI. "El califa AI-Ma'mlln y el
Barbero", miniatura persa, 1548. El califa est sentado en el borde de la piscina, hacin
dose cortar los cabellos. Los sirvientes sacan agua para verterla sobre los baistas. En
primer trmino, tiene lugar un masaje. (Cortesia de la Freer Gallery, Washington.)
simple anlisis del tipo parece aportar una orientacin ms fiable que las
fuentes escritas. Como los baos de la Antigedad y el Islam, el bao de
vapor ruso es una institucin social, pero su modelo sugiere una estructura
social anterior, un medio que no dependia del trabajo de esclavos. Un ba
ista atiende al otro. Sin simplificacin provincial, es un tipo que, a diferen
ci de la gimnasia y las termas urbanas, alcanz su forma comn en am
bientes rurales y regiones boscosas.
Coincidimos con uno de los pocos investigadores precisos de esta
cuestin, el cual descarta la fcil suposicin de un origen grecorromano.
"Yo supondra ms bien -dice- que la idea de este tipo se deriv del
Oriente o de los escitas, los cuales posean tales baos de vapor... 24 o tal
vez de los sarmacios o kazanes",25 es decir, del Oriente. Nunca se convirti
en institucin lujosa. Un visitante francs del XVIII, al que citaremos, des
taca el hecho de que slo una mayor limpieza distinguia los baos de los
bienestantes de las chozas de bao de los campesinos.
El bao ruso permaneci como en sus comienzos: una cabaa de
troncos con un hogar abierto y un montn de piedras al rojo vivo. Para
provocar un sudor intenso en la atmsfera saturada de vapor, un recipiente
con agua fra, un manojo de ramitas para estimular la piel, y un puado de
hojas y cebollas para el masaje, era casi todo lo que se necesitaba. Nunca
pas a ser una suntuosa serie de salas con temperaturas escalonadas; unas
cuantas hileras de bancos, a diferentes distancias del techo. que es donde el
450. Bao de vapor gOtICO. "El bao de las mujeres ", dibujo de A lbrecht
Drero, Nuremberg, 1496.
451. 1:.-1 bao ruso I'is/U por ojos del siglo XViii. Ilustracin para el Voyage en Sibrie
en 1761, del abate d'Auteroche.
647
452. El batio ruso lal como aparecia a principios del XIX, 1812. (Rechenberg y Rothen
loewen, Les Peuples de la Russie, Pars, 1812.)
649
La decadencia de la regeneracin
La regeneracin en la Edad Media
Por dos veces, la primera al comenzar la Edad Media y de nuevo
al terminar, los pueblos de la Europa occidental entraron en contacto con
otras costumbres regeneradoras: en el declive del Mundo Antiguo, cuando
los nmadas hambrientos de tierras saquearon Roma, y de nuevo unos
nueve siglos ms tarde, cuando los moros fueron expulsados finalmente de
Espaa cerca de 1500. En este proceso, fueron absorbidos muchos rasgos
de la civilizacin mora, desde el riego hasta el tratamiento y ornamenta
cin de los asientos de cuero.
Pero el bao islmico, que, sin ningn estimulante artificial, causa
una sensacin de bienestar corporal, fue repudiado. Esta alta cultura del
bao era en exceso un smbolo de los hbitos de los moros, y por tanto no
poda ser aceptado. Se dice que una reina de Aragn se jactaba de no ha
berse baado nunca, exenta de ello como estaba por su nacimiento y ma
trimonio. La tierra que estaba educando a un Ignacio de Loyola (1491
1556) no estaba en condiciones de asumr el culto islmico de la alegria
corporal. En el Escorial todavia perdura la lobreguez en la que Espaa se
hunda cada vez ms.
Bajo la influencia de la Reforma y la Contrarreforma, los hbitos
medievales de regeneracin pronto empezaron a decaer. La Edad Media
no se haba mostrado hostil, ni mucho menos, a la idea de la regenercin.
La natacin era un deporte corriente, y tambin eran comunes los baos
en baera. Una conocida ilustracin del manuscrito Manesse (Heidelberg)
muestra a un caballero asistido en su bao por varias jvenes y duchado
con ptalos de rosa, como Telmaco, por la hija de Nestor. Habia tambin
cubas de amplias dimensiones en los que uno poda comer y escuchar m
sica; las vemos, por ejemplo, en El bao de los hombres, de Durero. Los
relatos medievales atestiguan el importante papel del bao en la vida so
cial, y a veces el acento recae en su aspecto ertico (fig. 453), como en la
miniatura del XV en la que los desnudos invitados se congregan alrededor
de una mesa en una enorme cuba de madera.
650
'-, .
_...".,1
,l
453. Interior de
un baio de vapor
gtico, siglo XV.
Manuscrito ilumi
nado. (Cortesa
de Verve, Pars,
Bib1iotheque Na
tiona1e, Pars, MS.
Frys. 289.)
terme de chirurgie. 36
Sin embargo, tales cosas no estaban al margen de toda discusin,
ya que pocos aos despus de que Poitevin explotase con xito su barco
balneario en Paris, fue propuesto en una de las escasas patentes inglesas de
653
Educacin natural
El temor al contacto con el agua y el miedo a la desnudez y a lo
natural empezaron a disiparse ante nuevas actitudes. La influencia de
Rousseau, con su proclamacin del "retorno a la naturaleza", penetraba
tambin en esta esfera. La gente repudiaba el Rococ y trataba de partir de
nuevo.
Los instintos primarios de la humanidad seran reconquistados,
pues precisamente en esta poca el hombre primitivo, el noble salvaje, sera
descubierto y convertido en tema romntico, e incluso el mundo clsico
sera contemplado con nueva visin: "noble simplicidad, tranquila grande
za", como dira Winckelmann. Era un perodo que tendia a la perfectibili
dad del hombre. A travs del estudio de la mente infantil, con una educa
cin acorde a la naturaleza, haba de formarse una nueva humanidad,
guiada por la tolerancia y la comprensin: ciudadanos del mundo.
No slo haba que conseguir una relacin armoniosamente equili
brada entre los hombres, sino que tambin en el individuo habia que man
tener el equilibrio de mente y cuerpo. Los primeros esfuerzos pedaggicos
prcticos en esta direccin surgieron durante las ltimas dcadas del siglo
XVIII. Gimnasia, carreras, salto y natacin se convirtieron en elementos
necesarios de la educacin.
En Anhalt-Dessauun pequeo principado alemn del siglo XVIII,
Johann Bernhard Basedow (1723-1790), filsofo moralista y pedagogo,
fund la institucin docente a la que dio el nombre de Philanthropin, una
escuela de amistad humana a la vez para maestros y educandos. Vista la
fama de la obra de este fJsofo, Book ofMethods for Fathers and Mothers
of Families and Peoples (1770), Leopold Fridrich Franz, prncipe de An
halt Dessau, llam a Basedow a su pequea capital para poner alli en prc
tica sus ideas. Medida segn la pauta moderna, Philanthropin tenia un
cuerpo estudiantil ridculamente reducido; sus tribulaciones eran intermi
nables y tuvo que cerrar sus puertas poco despus de la muerte de Base
dow. N o obstante, siempre se mostr fiel a sus fines. La dignidad del hom
bre, el juicio independiente, la libertad intelectual, todas estas actitudes de
la poca de la Ilustracin fueron introducidas alli, por vez primera, en la
educacin. Por una casualidad histrica, fue en aquel mismo lugar -Des
sau- donde la Bauhaus realiz los primeros intentos para activar el pensa
miento artstico de nuestro tiempo en forma pedaggica.
Philanthropin tenia a su lado a las clases ilustradas, y al clero en
contra. Os abogar por la separacin de Iglesia y Estado, aboli la instruc
cin religiosa confesional, y ense tan slo lo que todos los credos tenian
en comn. Las lecciones de moral sustituan a las enseanzas doctrinales.
La obra de B asedow Elements of Education, 38 con sus cuatro tomos y su
lbum que Chodowiecki ilustr estupendamente con grabados al cobre
(fig. 454), resume las actitudes de la escuela y sus enseanzas. Tpica de fi
nales del siglo XVIII y su Ilustracin fue la dedicatoria de su obra por Ba
654
....
~._;.;'z..
'a
'.~ .""
~
(--tdt:~
D.. ","
it ;.f"
~7-:
1)\\'
._ /~.
/. U.... ,// / !",' ':~.~k'..'
JI '7
"
, : T.r
L {
..
"
".\.--!
". "1
",.-y:
.-<ir'
~r
656
',:
A,r.' .
'"
ij
Clias, Aifangs
aire caliente, bao de vapor, baera o simple ducha- ser aqui nuestro te
ma. A qu tipo se otorgar la preferencia? Esta pregunta surge una y
otra vez, pero la opinin de la Encyclopaedia Britannica en 1854 puede ser
indicativa: "El bao de vapor es infinitamente superior al bao tibio para
todos los fines por lo que puede ser administrado un bao tibio. Fcilmente
cabe disponer de un efectivo bao de vapor en cualquier casa, a escaso
precio y con poco trabajo."42 La solucin ofrecida parece una reminiscen
cia de lo que fue practicado a travs de los siglos. Despus de calentado en
horno, se coloca un ladrillo en un recipiente, se vierte agua sobre l para
producir vapor, y entre tanto el baista, envuelto en una toalla, espera sen
tado en una silla.
Desde 1850 hasta principios de 1890 se hicieron grandes esfuer
zos para introducir baos comunales que permitiesen una plena regenera
cin, baos de aire caliente o de vapor ayudados por masaje y ginmasia
mejor que el bao primitivo dentro de la vivienda-o A principios de la d
cada de 1880 fue recomendada la ducha con preferencia a la baera para
las viviendas particulares, as como para los baos pblicos de la clase tra
bajadora.
Puede no ser superfluo al recordar que incluso en Estados U nidos,
que ms tarde superara a todos los paises en esta esfera, la baera se man
tuvo como un lujo hasta el siglo XX. Alrededor de 1895, las casas de ve
cindad norteamericanas no tenan servicio de bao. Tales comodidades
eran consideradas como deseables, pero por regla general en forma de du
chas ms bien que de baeras:
Se dara un gran paso adelante en la mejora de las casas de vecindad si
se las proveyese de un servicio de baos. Tal como son construidas en la actuali
dad, ni siquiera las mejores tienen la menor instalacin de bao. La razn aducida
es... que las baeras sin agua caliente apenas seran utilizadas... Estoy firmemente
convencido de que el bao ducha ofrece numerosas ventajas para las casas de ven
cindad ... No es necesario facilitar un bao a cada inquilino. 4J
Cinco de cada seis habitantes de las ciudades norteamericanas,
segn revel una encuesta en 1880, no tenian "ms servicio de bao que el
ofrecido por un barreo y una esponja".44
La bsqueda de una regeneracin total, que, en anteriores cultu
ras, cre refinados mtodos de bao, estaba sentenciada al fracaso en
nuestro perodo. La baera mecanizada y producida en serie triunf. Era
un producto de la era industrial. Inglaterra y Estados Unidos, los dos pai
ses ms estrechamente vinculados con la industrializacin, tomaron la de
lantera en cuanto a formular el tipo de bao actual. Gran Bretaa estuvo al
frente durante el siglo XIX, y Estados Unidos en el XX, en los tiempos de
la plena mecanizacin, pero aunque no hay fronteras bien delimitadas, s
hay diferencias que claramente distinguen el tipo ingls del norteameri
cano.
Sin embargo, antes de estudiarlos trataremos de mostrar cmo,
tambin aqu, el enfoque universal estaba destinado a inclinarse ante el es
pecializado.
657
1
La hidropata y el retorno a la naturaleza
Nunca nos cansaremos de insistir en que el siglo XIX presenta
ms de una faceta. En muchas de sus manifestaciones, de manera particu
lar en su primera mitad, existe una parcela de universalismo. La considera
cin de la naturaleza del hombre como una totalidad -la meta del siglo
XVIII- dio lugar, alrededor de 1830, a un mtodo que una la terapia con
el retorno a la naturaleza, en cuyo punto ocupa un lugar central un campe
sino silesiano, Vincenz Priessnitz, que prescinda de todo medicamento y
curaba con el agua.
Alrededor de 1770, Pestalozz se hizo agricultor para descubrir
por su cuenta en esta vocacin "el poder de la naturaleza ms vital y vivo",
pero ahora, en 1830, un joven campesino como Vincenz Priessnitz (1799
1851), que nunca habia estudiado, que nunca tuvo la menor nocin de me
dicina acadmica, y que a menudo n siquiera sabia cmo curaban sus re
cetas, logr conseguir una fama mundial en Graefenberg, entre los bosques
de su Silesia nativa. En Estados Unidos, en la misma poca, un ministro
presbiteriano llamado Sylvester Graham trataba, como recordaremos, de
poner al hombre de acuerdo con su naturaleza a travs de una nutricin no
adulterada.
En pleno perodo posterior a Metternich, he aqu la visin que se
ofreca en los bosques de abetos, a media hora de camino desde Graefen
berg. Al aire libre y en toda poca, damas de la aristocracia austriaca, "to
talmente desnudos sus cuerpos",45 se colocaban bajo un chorro de agua,
grueso como un brazo, que caa desde una altura de 3 a 6 metros. Era
agua de manantial que brotaba de tuberas de madera, canalizada directa
mente desde el flanco de la montaa. Seis duchas de este tipo, valladas con
tablas, estaban instaladas en diversos lugares, entre los pinos (fig. 457).
Superacin del temor a la desnudez, exposicin del cuerpo a un
clima destemplado, manantiales de montaa y movimiento... todo ello indi
ca un regreso a una forma de vida ms natural.
La terapia de Priessnitz consista simplemente en reforzar el orga
nismo. Atacaba las dolencias mediante la restauracin de una circulacin
saludable, y casi ignoraba las afecciones locales. Utilizaba agua de fuentes
para beber, baarse y hacer abluciones, pero el meollo de su enseanza era
"atender a la llamada de la naturaleza y, descartando los medicamentos
actuales, utilizar agua pura en diversas formas".46
En las ltimas dcadas del siglo XVIII, la literatura favoreci
cada vez ms la reintroduccin del bao. 47 Algunos mdicos, como el es
cocs James C urrie, recomendaban abluciones y baos con agua fra, y
obtenan xitos innegables mediante el tratamiento con agua fra de las fie
bres y las enfermedades contagiosas. Pero ninguno de ellos logr esa snte
sis de movimiento, agua y aire que, con un efecto combinado, ahuyentaba
progresivamente del cuerpo su sopor y letargo. Priessnitz encontr los ele
mentos de su cura en un emplazamiento primitivo al que su poca era to
talmente ajena, y que en s mismo haba de actuar como revulsivo. Igual
mente desacostumbrada era la vida de rstico rigor: levantarse a las cuatro
de la maana, utilizar toallas hmedas y mantas de lana hasta provocar el
58
Ir
I
l'
fI'-I
'~e,
..~
l'i,
,jI! "".'
;}.,I
'-.'-"
1 "'' .
~;
~}~
~ tl-.:tl tJ dI)
~djHltL(li
,-\
'.'. -~---~,
~
>'.' .. ~
~"-<> ~,~~~~~-_:~
..
~ '" \~ t":1 ,! ,1
i~ 1 ,1
t\~
~;
,i,
,}\.
~f
458. La cura de
aguas. Norteamrica.
'~
, t
t . tj
\.1 ~l:)
: 1"
IJ-!-~~\~GJT1,III,1
,m~'
,"~-.-::
II II
T<II'
--,-I_.~_.L
I ,~
_ :;:.,
~ ~-
~~,, _ _-.="-:"=_:::=i.
459. Lecho-bao de vapor americano, 1814. El bao de vapor era considerado primor
dialmente como tratamiento mdico en el siglo XIX, de donde su frecuente asociacin con
lechos. En todas partes, desde el comienzo hasta el fmal del siglo, fueron inventados
aparatos que generaban vapor por medios ms o menos complicados. (Patente EE.UU.
n.O 2049x, 21 de enero de 1814.)
461. Aparato para bao de vapor, 1855. Una bolsa canaliza el vapor alrededor del cuerpo
del baista. "El extremo abierto puede ser cerrado alrededor del cuello del paciente, ten
sando una cuerda fijada a su borde." (Patente EE.UU. n.O 13467,21 de agosto de 1855.)
460. Bao de vapor inclinado, 1832. A partir del 1830 se utilizaron baos de vapor por
ttiles, en los que el usuario se sentaba en una silla, se echaba en una cama o en un saco,
bajo una tienda. Estos aparatos desmontables podian ser encargados por correo, sin difi
cultad. (E. L. Meissner, Abhandlung ueber die Baeder, Leipzig, 1832.)
vierte en armario de luna "de estilo moderno", pero todo el conjunto, con
su mezcla de pobreza tcnica y falsa fachada, cae en las peligrosas regio
nes del remedo.
Los baos de vapor domsticos fueron muy utilizados durante la
segunda mitad del siglo, y ello es comprensible puesto que no exigan sumi
nistro de agua corriente. Una discreta lamparilla de alcohol, como la entre
gada con el modelo de 1832, bastaba para generar el vapor. De cuando en
cuando, hasta el final del siglo, las revistas populares anunciaban nuevas
ofertas, a menudo grotescas. Normalmente, estos baos de vapor caseros,
como el de 1830, consistan en una rudimentaria unidad productora de va
por y una cubierta para canalizar el vapor alrededor del cuerpo del baista.
Los nventores muestran una exasperante impotencia apenas su ingenio se
aplica a hombres en vez de mquinas, y estos aparatos nada tienen del refi
namiento tecnolgico del siglo.
Por ltmo, cabe citar el invento de un estudiante de diecisis
aos, de la Cooper Union, el cual, por lo menos certeramente, explot la
observacin de que el agua caliente, finamente pulverizada, se convierte en
vapor casi al instante. El aparato del joven norteamericano consiste en un
"tubo porttil, niquelado, que circula casi en toda la longitud de la bae
ra".58 Apenas el agua caliente, "en divisin infinita", brota de los pequeos
orificios, el cuarto de bao (si se utiliza un recipiente de goma, la baera)
se llena de vapor, de modo que cabe disfrutar en casa de un satisfactorio
bao ruso sin esfuerzo 59 (fig. 462). Una manguera conecta el tubo perfora
do con el depsito del agua, yeso es todo.
Seguramente, la idea no era nueva. En el maghtas o cuarto de va
por del bao islmico, el aire lo saturaba un delgado chorro de agua calien
te que brotaba de una tubera en el techo. Y la creacin de agua pulveriza
da mediante un tubo perforado es el principio del aparato para regar el cs
ped. Lo nico original radicaba en la aplicacin de los aparatos al uso
domstico, y este dispositivo rudimentario puede ser considerado como
662
462. Aparato para bao de vapor, 1882. Rara vez el siglo XIX desva su habilidad me
cnica de la produccin para mantener el equilibrio del organismo humano. Aqui, un joven
inventor explota el hecho de que el agua se convierte en vapor cuando es dividida en fina
lluvia. (New and Valuable Apparatus for Vapor Bath, folleto cn la Academia de Medicina
de Nueva York,)
sintomtico, ya que representa las vastas reas en las que el inventor pare
ce haber desaparecido. Por qu? Porque faltaba una orientacin humana
y la fantasa emprendia el vuelo en otras direcciones.
I
,I
664
464. Primer bao "turco" en Irlanda: Sto Ann's Hill Hydropathy Establishment, Cork
Cork., dcada de 1850.
463. Un "Bao moro" visto por un ingls en tiempos del movimiento del bao islmico,
1858. La sala de descanso (maslak) es la representada. El autor describe as su experiencia
en el Illustrated London News (24 de abril de 1858): "El dia era caluroso, y las angostas
calles ardian bajo el resplandor del medioda. La perspectiva del bao caliente no era
muy nvitadora. Abr la puerta del primer apartamento... En derredor de todo l habia una
plataforma alzada cubierta con esteras en las que yacan varios baistas en el estado de
reposo profundo. Yo llevaba unos zuecos de madera. El empleado del bao frot, pellz
c y estir todo miembro y toda articulacin de mi cuerpo. Se arrodll sobre mi est
mago hasta que apenas pude respirar, y retorci mis brazos y piernas... Una vez sufi
cientemente pellizcados, golpeados y comprimidos, aquel genio del bao me enjabon
de pies a cabeza y se puso un guante enorme, con el que procedi a frotarme con la ms
vvida emocin. La cantidad de materia que logr arrancar de la corteza del cuerpo fue cier
tamente sorprendente. Tras haber sido zambullido a conciencia en agua fra, fui suave
mente enjugado y secado por otro asistente. Hecho esto, me envolvi de pies a cabeza en
suaves toallas y me condujo al apartamento exterior (maslak), cuyo aire me pareci muy
similar al de una nevera. Exhausto, me dej caer en un divn. Y fue entonces un placer
exttico, fue un elseo, y nada pareca tan cercano a la felicidad perfecta."
(Mas lak)
lflht Ur
SEWELL'S
{~gicnid)et
mt5t in
~ltlt,
8eThe~ (~rCln
1mb in 5trieft.
.~.".,.~;,.:,f.f. CORSET
RIVAL ...~
,~1~~'I.
_ ~~~~....
.:
It fe
iLD
iodsput."
~~~~;~g~~::i,~,~ '::
<'~.
~~.
\')";.
,.:c-;
~D~
T.~
1t!,,~~tJ'~~'IT:I; Ut\~I~~:
:llJ"~rll
cOn1\JlicrtiolU
("a1lI:'\ JJ(jfrld~.
quirements, i~ Iba
Comt mOBt geunolly woru.
;V
P~Hf1:m< f'UAl';;
{jl/ing ",,, ~";pr,rtil'g 11 ... fh;lIr"
moatcourlucivetobea\th,and
e.lone adapled to giVll that
grll.cdul" toule
eo~ewblt,!"
lDllCh lu}uird.
TlloSQ
qui.rementllar_
so
lo~
eurJ~'rl
lo
tlccc~.i'.y
caliente. En ese tiempo, como demostraban las encuestas del doctor Las
sar, la proporcin en Alemania era de un bao pblico por cada 30000 ha
bitantes. Estas duchas, o "estaciones de limpieza" (fig. 472), como las lla
maba el doctor Lassar, "debian estar situadas en la calle con el fin de que
los transentes pudieran verse repetidamente alentados a hacer uso de
ellas".78
Bajo el agua que cae entre las rocas, tal como les gustaba baarse
a los antiguos griegos, en claros del bosque, como los elega Priessnitz, o
dentro de un sistema regenerador total, la ducha es una cosa admirable,
mas para un pblico atrado en la calle, "limpiado" y despedido cinco mi
nutos despus, aparece bajo una luz distinta. Sin embargo, el doctor Las
sar no andaba equivocado, pues dadas las condiciones de su tiempo, y el
punto de vista que todava prevalece hoy, slo la ducha era suficientemente
barata para un uso pblico.
Unas breves palabras referentes al desarrollo tipolgico de la du
cha. La ducha, bao de chorro, bao de lluvia o douche, como fue llamada
en diversas pocas, asciende con casi la misma curva de popularidad de la
baera. En el siglo XIX, a veces pareci como si disfrutase de fama inde
pendiente, pero incluso entonces formaba a menudo una unidad en simbio
sis con el bao.
469. Ducha desmontable con depsito, 1832. En este "bao ducha" desmontable ale
mn, un pequeo depsito suministra agua bajo presin que cae desde lo alto al tiempo que
brota a travs de tubos horizontales perforados. (Meissner, Abhandlung ueber die Baeder,
Leipzig, 1832.)
470. Bao ducha para fines medicinales, Francia, c.186. Desde su plataforma de ob
servacin, el mdico controla el tratamiento. "No es raro ver a un sujeto que, en su primera
ducha, delate autntico terror, grite, luche, se d a la fuga, o experimente una sofocacin
y unas palpitaciones terribles, y no es raro orle decir al cabo de unos momentos: "De
modo que slo es esto?" (L. Fleury, Trait thrapeutique.)
672
22-Gledlon
673
';i-
f . ~~_
(t'J
!'b..-;,;.-';;:;~
en 1883- facilita agua suficiente para 666 duchas, pero slo para 33 bae
ras. y para toda Alemania -arguye en su defensa de la ducha como Bao
Popular- esto significa un ahorro de aproximadamente sesenta y seis mi
llones anuales..."
Slo mediante pruebas econmicas podia esperar el doctor Lassar
que el bao ducha resultara atractivo para las autoridades. Sus esfuerzos
estuvieron impulsados, indudablemente, por un propsito tico, pero el es
pectculo tiene tambin su faceta penosa: un siglo de mecanizacin inca
paz de ofrecer algo mejor que unos barracones metlicos para la regenera
cin de las masas. No es pequea la zanja entre la visin que produjo las
termas de Roma y aquella que consideraba como solucin los barracones
de plancha. Y la inspiracin para stos, al parecer, se debi a los urinarios
pblicos que brotaron en las esquinas del Pars de Haussmann apenas la
ciudad obtuvo un alcantarillado ms adecuado.
676
475. Cuarto de bao con calentador, para una barbera. Chicago, 1888. "En nuestras
grandes ciudades es usual facilitar servicios de bao en todos los hoteles, as como en las
grandes peluqueras", escribe W. P. Gerhard (1895). Este equipo, debido a un fabricante
de sillones de barbera, poda ser montado sin la ayuda del fontanero. La combinacin
medieval de bao y corte de pelo reaparece aqu, pero con un acento muy diferente, ya
que el cuarto de bao se ha convertido en mero accesorio de la barberia. (Catlogo Th.
Kochs, Chicago, 1888.)
678
=;-~' ~,
1!
'~~....
~H
--~""'~,
':.!
.:.:-:-:J
JitiL".l'
~
679
477. Cuarto de bao ingls, 1901. Al salir de sus fases nmada y seminmada, el cuarto
de bao se ha convertido en parte permanente del hogar ingls bienestante. Es una gran
habitacin con ventana, en la que no se economiza el lujo. Generalmente, uno de estos
cuartos de bao servia para toda la casa. Est concebido como una habitacin amueblada,
no como mero anexo al dormitorio. (W. E. Masan Catlogo.)
'"
478. Individualidad en
el cuarto de bao: Bao
tapado, Inglaterra, 1888.
"Puede ser obtenido en
varias maderas que hagan
juego con el entorno. Pre
cio: 60 libras esterlinas."
Estos productos son el re
sultado de la idea del XIX
segn la cual el mobiliario
del periodo es equivalente
a la expresin individual.
El precio solicitado para
cada recinto de bao y
ducha sin complementos
-60 libras- da la me
dida de la importancia
que se les adjudicaba.
(Doulton Co. Catlogo,
1888.)
480. "Arte" en
el cuarto de bao.
"The Dolphin ",
instalacin sanita
ria en color marfil.
Norteamrica, d
cada de 1880.
(Anuncio.)
682
r-
,c
~.
~,. _~~
~":'?'-'?'-_ ..
-_,''-': _-:,~,:::,_~::.,~:~;'_"-,=?;:~~~.
~""1~"'''''' '\,';j''''''"'-''''''''"''~""""","'.-'''"<~'..:>'"'t-~~~~.~~.-,~
485. Forma pura en la cocina: Fregadero norteamericano, 1888. En esta poca el gusto
imperante no poda permitir formas tan simplificadas como sta en el cuarto de bao.
Cada detalle estaba tratado cuidadosamente. Desage y salpicadero estn diseados
para permitir una limpieza perfecta. (Standard Manufacturing Ca., Catlogo.)
684
\:Ji';,
487. Mount Vernon Hotel, Cape May, New Jersey, 1853. Fue instalado un bao con
agua corriente en cada habitacin, segn el Illustrated London News (1853). "Cada habi
tacin es completa en si misma y contiene todos los servicios para la comodidad del ha
bitante." Esto ocurra medio siglo antes de que el cuarto de bao se convirtiese en apn
dice de toda habitacin de hotel.
LUMBERS,
iOl
=
PABLOB
20X20
rn
CTTCNItN
llnC,'IlM
Gn'." 0
GTA0
8/C0
azo
HALL.
8'6"WID&
rn
( DoTING TAB1.9
.Q
CTTa!tWi
PARLOR
20X2Q
= ==
ifiK
=
fiI'
~
PLUt'r'!SINO IN A FLAT
IIp
/
/
/
688
o~
,>;-0
491. Instalacin de fontanera en una casa de apartamentos, 1891. Las casas de apar
tamentos del Chicago de 1890, que reunian las normas ms modernas, muestran ya las
instalaciones alineadas a lo largo de una sola pared, pero no del modo ms compacto. La
baera est colocada, todava, junto a la pared larga. Ms tarde, girar 90 grados, al igual
que el W.C. (Industrial Chicago, 1891.)
'-'
.::.'~
..:>
-"j
495. Cuarto de bao compacto americano. 1908. Alrededor de 1908, los catlogos pre
sentan el bao compacto tal como empezaban a instalarlo los nuevos hoteles. Los aparatos
estn servdos todava desde diferentes paredes, y la baera an se alza sobre patas. Su
posicin junto a la pared corta contrasta con lo que hasta entonces era normal. (Catlogo
de L. WolfT Ca., Chicago.)
LiGMT COVnT
"~,,
l.?,f..c"
" ~21
690
.. .......
-
,
'\
496. Cuarto de bao compacto norteamericano. 1915. Antes de que la baera de doble
cuberta y una sola pieza pudiera ser producida en serie, las ms destacadas firmas nortea
mericanas propagaban ya el cuarto de bao compacto con baera empotrada. (Cat
logo de Crane and Co., Chicago.)
Cuestionario
Preg. 1.
Resp.
Preg. 2.
Resp.
Preg. 3.
Resp.
Preg. 4.
Resp.
Preg. 5.
Resp.
Preg. 6.
Resp.
Preg. 7.
Resp.
Preg. 8.
Preg. 9.
Resp.
Preg. 10.
Resp.
Preg. 11.
Resp.
696
,,11""
700
Notas
1. Este captulo se basa parcialmente en las anteriores investigaciones
del autor sobre el tema de la regeneracin, interrumpidas por otros trabajos en
1933. Aparecieron extractos en tiempos de la "Das Bad im Kulturganzen", la ex
posicin celebrada en el Kunstgewerbe Museum de Zurich en 1935. Vase Weglei
tung des Kunstgewerbe Museums der Stadt Zuerich, n.O 125, Zurich, 1935, y
"Das Bad als Kulturmass", en Schweizerische Bauzeitung, Zurich. julio de 1935.
2. Arthur Evans, The Palace of Minos at Knossos, 4 vols., Londres,
1921-1935, vol. III, p. 385, fig. 256.
3. Odisea, X, pp. 358 Y ss.
4. En tiempos de los gymnasia, se utilizaban baeras en las mansiones
particulares, pero el bao privado era de menor importancia en Grecia.
5. C. Daremberg y E. Saglio, Dictionnaire des antiquits grecques el
romaines, 5 vols., Pars, 1877-1919, vol. 1, 1881, p. 649: "Balneum".
6. E. Breccia, "Di Alcuni bagni nei dintemi d'Alessandria", en Bulletin
de la Socit Archologique d'Alexandrie, n.O 18, N ouvelle Serie, vol. V, primer
fascculo, pp. 142 a 149.
7. Hay tambin evidencia palpable de que los baos pblicos eran prc
tica comn en el Egipto del siglo III a.C. vase Calderini, "Bagni pubblici nell'E
gitto greco-romano", en Rendiconti del Reale Instituto Lombardo di Scienze e
Lettere, vol. 52 (1919), fase. 9 a 11, pp. 297 a 331.
8. Las termas de Constantino slo son conocidas por vestigios existen
tes hoy bajo el Quirinal.
9. La hora de apertura vari segn las estaciones del ao y de un pero
do a otro.
10. Rugo Bluemner, Die roemischen Privataltertmer, Munich, 1911,
pp. 420 a 435. Handbuch del' Klassischen Altertums- Wissenschaft, vol. IV, n.O 2,
fasc. 2.
703
de si. fue inventada por los propios rusos o adquirida de pueblos con lo que stos
sostenian relaciones polticas o culturales.
26. Voyage en Siterle lait par ordre du roi en 1761... par M. l'Abb
Chappe d'Auteroche de l'Acadmle Royale des Sciences, vol. 1, Pars. 1768.
27. Ibdem, pp. 53 Y 54.
28. Augustin, barn de Mayerberg, Relation d'un Voyage en Moscovie,
Pars, 1858 (traduccin de su Iter in Moscoviam, 1661-1662).
29. A Relatlon 01 Three Embassies Iroln His Sacred Majesty Charles
11 to the Great Duke 01 Muscovie, the King 01 Sweden and the King 01 Denmarkn,
performed by the Rt. Hon. the Earl olCarlisle in the Years 1663 and 1664, -Lon
dres, 1669, p. 53.
30. Ibdem.
31. Ibdem, p. 142.
32. Ernest L. Sabine, "Latrines and Cesspools in Medieval London", en
Speculum, vol. IX, Cambridge (Mass.), 1934, pp. 306 a 309.
33. Lynn Thorndike, "Baths and Street Cleaning in the Middle Ages
and the Renaissance", en Speculum, vol. 111 (1926), p. 201.
34. Ibdem.
35. John Floyer, Psychrolusia, or the History 01 Cold Bathing, Both,
Ancient and Modern, 5.a ed., Londres, 1722. Vase Dedicatoria publicada origi
nalmente con el titulo Enquiry into the Right Use 01 Baths, Londres, 1697.
36. L'Encyclopdie ou Dictionnaire raisonn des sciences, des arts et
des mtiers, vol. IV, Pars, 1755.
37. Patente britnica, 7 de febrero de 1765.
38. J. B. Basedow, Elementarwerk, 4 vals. y atlas, Dessau, 1774.
39. "Deber Koerperbildung als Einleitung auf den Versuch einer Ele
mentar Gymnastik", articulo de Pestalozzi en Wochenschrift luer Menschenbil
dung, Aarau, 1807, que arroja luz sobre sus principios rectores.
40. Todava en 1850 son criticados los mtodos de Pestalozzi en el sen
tido de que ms le hubiese valido tomar ejemplo de los luchadores de Emmenthal'
y en 1817 Ludwig J ahn, fundador del Turkunst alemn, atacaba enrgicamente
los "ejercicios libres": "Todo ejercicio debe tener un objeto. Tomemos como ejem
plo la esgrima: asestar golpes y dar estocadas en el aire puede equivaler a muy
poco ms que ejercitarse ante el espejo." (Citado en Carl Euler, Encyclopaedisches
Handbuch des Turnwesens, vol. 1, Viena, 1894, p. 340.)
41. Friedrich Ludwig J ahn, Die deutsche Turnkunst, Berlin, 1816, pgi
na 17.
42. Encyclopaedia Britannica, vol. IV, Bastan, 1854, p. 507.
43. William P. Gerhard, On Bathing and Different Forms 01 Baths,
Nueva York, 1895, p. 23.
44. Ibdem, p. 16.
45. R. J. Scoutetten, De l'eau ou de l'hydrothrapie, Pars, 1843. Scou
tetten era un erudito mdico del ejrcito francs cuyo Gobierno le envi a Graefen
berg.
46. E. M. Seliger, Vincenz PriessnUz, Viena, 1852, p. 24.
47. Scoutetten, op. cit., ofrece una excelente bibliografia, ordenada cro
nolgicamente, de la literatura hidroptica desde la antigedad hasta 1843.
48. Patente britnica n.O 200, 25 de marzo de 1678.
49. Patente britnica n.O 882, 11 de febrero de 1767: "El paciente dis
705
704
23-Gied,on
pone de una cubierta de tela encerada que cae sobre l". Patente britnica, 20 de
noviembre de 1798.
50. Rechenberg y Rothenloewen, Les Peuples de la Russie (1812), vo
lumen l, "Le bain russe"; Mary Holderness, Notes Relating to the Manners of the
Crim Tartars (1821).
51. C. Lambert, Trait sur l'hygiene et la mdecine des bains russes et
orientaux ti l'usage des mdecins et gens du monde, Pars, 1842. "Ces bains se
sont en effet multip1is dans toutes les villes de l'Allemagne", p. viii.
52. C. Lambert, op. cit., p. 28.
53. Bao de vapor, Patente EE.UU. n.O 2049x, 21 de enero de 1814.
54. Caja fumigadora, Patente francesa n.O 1816, 19 de nov. de 1815.
55. Un folleto que contiene numerosas ilustraciones y cita precios para
aparatos de diversas ejecuciones es el de F. L. Meissner, Abhandlung ueber die
Baeder im Allgemeinen und ueber die neuen Apparate, Sprudel und Dampjbaeder
insbesondere, Leipzig" 1832. En este periodo eran tambin patentados en Francia
baos de vapor similares a los del catlogo de Meissner: "Bain en forme de pluie",
M. Wa1z, Patente francesa n.O 4230, 23 de octubre de 1829.
56. Patente EE.UU. n.o 13467,21 de agosto de 1855, fig. 461.
57. Dr. Amold Rikli's Physico-Hydriatic. Establishmentfor the Cure of
Chronic Diseases at Veldes, Oberkrain (Austria), Trieste, 1881, p. 41.
58. Una empresa especial, la Portable Vapor Bath and Disinfector
Company, de Nueva York, fue fundada para esta patente. Su folleto, New and Va
luable Apparatusfor Vapor Bath (Nueva York, 1882), se conserva en la Bibliote
ca de la Academia de Medicina de Nueva York.
59. Ibdem, p. 11.
60. Urquhart, The Turkish Bath, citado en Free Press, n,O 13,8 de no
viembre de 1856, p. 100.
61. En nuestro captulo "La mecanizacin del adorno".
62. "Revelations of the Political History of the Eighteenth Century",
por el doctor Karl Marx, Free Press. vol. l, 16 de agosto de 1856. El peridico de
Urquhart cambi ms tarde su nombre por el de The Diplomatic Review.
63. Bao turco; a la luz de los subsiguientes hallazgos arqueolgicos, es
fcil corregir la erudicin de Urquhart y sealar que ste hubiera podido llamarlo
con mayor precisin el bao islmico, puesto que los turcos nunca cambiaron b
sicamente la forma especfica creada por los rabes. Sin embargo, ya que como
bao turco haba vivido durante medio milenio bajo proteccin osmaru, Urquhart
estuvo plenamente justificado al nombrarlo as. El islmico es un bao de aire ca
liente seguido por una serie de cmaras de vapor a temperaturas escalonadas. Los
baos ruso-turcos o romano-turcos que surgieron tras los esfuerzos de Urquhart y
otros reformadores, son formas hbridas y rudimentarias carentes de impulso crea
dor.
64. Urquhart, The Pillars of Hercules, vol. n, Londres, 1850, p. 80.
65. En contraste cor Urquhart, E.W. Lane, en su todava clsico Cus
toms ofthe Modern Egyptians, inl-~~m sobre el bao islmico con la soltura de un
antrpologo ms bien que con la preocupacin de un reformador.
66. Gertrude Robinson, David Urquhart, Oxford, 1920.
67. Dr. Richard Barter, On the Rise and Progress ofthe Irish Graefen
berg, Londres, 1856, p. 15.
68. Lecture on the Art of Constructing a Turkish Bath. Londres, 1862.
Sobre la Society of Arts y su papel en la Exposicin de Londres en 1851, vase
nuestro capitulo sobre la "Mecanizacin del adorno".
706
69. Robert Owen Allsop, The Turkish Bath, its Design and Construc
!ion, Londres, 1890, pp. 18 Y 19. Segn las investigaciones recientes, sera mejor
llamarlo caldarium, ya que los orientales, como hemos visto, permitieron que el te
pidarium adquiriese dimensiones menores.
70. Ibdem. p. 7.
71. Ibdem, p. 118.
72. En Veldes, Alta Carniola (Austria). Sobrevivi a su fundador y se
mantuvo activo hasta la primera guerra mundial. La tradicin tuvo continuacin
en Suiza.
73. Scott, Story of Baths and Bathing, Londres, 1939.
74. Perteneca a la clase de los pequeos industriales suizos -su padre
habia sido propietario de unos tintes antes que l- que emigraron a mediados de
siglo a regiones escasamente industrializadas, tales como Italia o Austria. La f
brica de Rikli cerca de Carniola, con sus 300 obreros, tuvo notable xito, pero la
cedi a sus hermanos para fundar l su sanatorio en el castillo de Veldes.
75. Glorify your Figure, Nueva York, verano de 1944.
76. Fueron conservados en un lugar discreto en el South Kensington
Museum, de Londres. Ni siquiera se dispuso de fotos hasta que el museo tuvo la
amabilidad de tomarlas para nosotros.
77. Se dice que un mdico francs instal las primeras duchas institu
cionales en cuarteles del ejrcito de Marsella (1857). Ms tarde fueron introduci
das en cuarteles alemanes. Como los baos de escuela. las duchas slo se encon
traban en instituciones y resultaban inaccesibles para las masas. El tipo especfica
mente comn o Ducha popular se origin con el doctor Lassar.
78. Oscar Lassar, Ueber Volksbaeder, 2." ed., Braunschweig. 1888, p
ginas 18 y 19. Die Douche als Volksbad. "El bao de lluvia es el bao popular", se
convirti en el lema que pronto se extendi a todos los pases. Como hemos sea
lado, en Estados Unidos fue vigorosamente recomendada la ducha, con preferen
cia al bao, para las casas de inquilinos de 1895, cuando todavia no se haba insta
lado el agua caliente. No se vea la necesidad de un bao en cada piso.
79, Hahn, Psychroluposia, Schweidnitz, 1738.
80. Vase Wm. P. Gerhard. The Modern Rain Bath, Nueva York. 1894:
"En fecha muy reciente, los baos de lluvia han sido introducidos en Estados U ru
dos principalmente a sugerencia del mdico hdrpata doctor S. Baruch, de la ciu
dad de Nueva York."
81. "Los baos ms tiles para el pblico en general son aquellos ... que
no requieren un gran suministro de agua... Al contemplar las diferentes clases, el
bao ducha parece poseer estas cualidades en sumo grado. Y es que aparte las vir
tudes mdicas adscritas a l, cabe obtener una ablucin completa con muy poco
consumo de agua." "New Shower Bath", en The Illustrated London News, 17 de
agosto de 1850, p. 154.
82. En el 1880 fueron utilizadas calderas de hierro alimentadas con co
que. Vase Catlogo de la L. Wolff Mfg. Ca., Chicago (Ill.), 1885, p. 219. Para
"Calentadores instantneos de gas para el agua", vase Catlogo de la Crane Ca.,
Chicago (Ill.), 1898.
83. La calefaccin de manzanas urbanas por medio del vapor funciona
ba en Nueva York en la dcada de 1870.
84. W. R. Maguire, Domestic Sanitary Drainage and Plumbing, Lon
dres, 1890, p. 293.
85. Vase Maguire, op. cit., p. 287.
86. En 1921, la produccin de instalaciones sanitarias esmaltadas (la
vabos, baeras, etc.) fue de 2,4 millones de piezas, casi el nmero del ao 1915,
709
r-
El hombre en equilibrio
VT
XIX. Turgot fue el primero en otorgar a la fsica una alta prioridad sobre
todo otro conocimiento humano. El arte -preocupado tan slo por los sen
timientos humanos- le pareca limitado en contraste con lo ilimitado de la
ciencia: "Les sciences sont immenses comme la nature. Les arts, qui ne
sont que des rapports nous-memes, sont borns comme nous."
En el siglo XVIII, Condorcet describi en su ltimo libro la larga
sucesin de pocas ascendentes hacia la "perfectibilidad infinita de la hu
manidad". En el XIX, revolucionarios y capitalistas por igual basaron sus
motivos de accin en el credo del progreso. La sociologa de Comte est
imbuida de pensamiento del siglo XVIII. Exactamente un siglo despus de
Turgot, Proudhon proclama patticamente en su Philosophie du progrlis
(1851): "Lo que domina todos mis esfuerzos, su principio y su fin, su base
y su cspide... lo que yo afirmo, resuelta e irrevocablemente, en todos los
caminos y todos los lugares, (es) progreso." Proudhon destaca que l en
tiende por progreso -en contraste con el abuso de la palabra en un sentido
puramente materialista- "la marche de la socit dans l'histoire". La mis
ma creencia se yergue, invisible, detrs de la solucin centfica dada por
Carlos Marx al problema social: la perfectibilidad infinita del hombre.
Cmo fue posible que los fundamentos, el ncleo mismo, del
pensamiento y la accin del siglo XIX se colapsaran de forma tan irreme
diable?
Equilibrio dinmico
Dos fenmenos aparentemente contradictorios recorren la histo
ria humana.
717
716
esferas colectivas.
conocimiento.
718
719
1f
oH iB'i~Iiti!i!'{W~:(.""'f)
511.
503,512,604
350,359.
Constructivistas, 499
Cubismo, 121,368,369,503
Aerodinmica, 196,197,202,204.
Dadastas, 123
Agricultura
Futuristas, 121
Supremacistas,499
268.
370,385,392,400
Arte Industrial
Departamento de Agricultura de
EE.UU., 154.
357,361
391
177,268,655.
Artesana
intentos de resurgimiento en el si
en el siglo XVIII, 146, 150, 319,
320
movimiento de la, 54
supervivencia en la Europa mo
199
derna,53,273
terra, 360
648n.
58,65,67,130,603
Alimentos procesados, 193,203.
Archipenko, 121
Babbage, Charles, 64
Aristteles, 30, 33
657
Arp, Bans, 5 2
721
Coprnico, 31
Cornaro, Luigi, 669
Crane y Co. 530, 707n, 684, 691,
708n, 695
Cummings, R.O., The American and
his Food, 625n, 592, 594
Currie, James, 658
723
Galvanoplastia, 358
Gandillot, 496
Gautier, Theofile, 382
Gay-Lusaac, 195
General Electric Corp., 514n., 524,
548, 550, 578, 608, 618, 623n.
Grard, Franc;:ois Pascal, 406, 419
Gestin cientfica, 96, 112s8., 134,
136,137,139,519,528
anlisis del proceso del trabajo, 348,
349
vase tambin Estudio de movimien
to y Estudio de tiempo
Giedion, Siegfried, 627n.
Espacio, tiempo y arquitectura, 348,
349, 358, 703n.
Gillbreth, Lillian M., 116,531,608
Gillbreth, Frank B., 39, 40,43,63, 96,
116ss., 125, 134,526
Gladstone, William Ewart, 45
Globo aerosttico, 198
Graefenberg, 658, 659
Graham, Sylvester, 221, 212ss., 220n.,
521,658,660
Grande Encyclopedie, 50, 153,653
Gremios, 47, 52, 225, 273, 274, 349,
356
Gris, Juan, 369, 504
Gropius, Martin, 388, 390
Gropius, Walter, 491, 495, 499, 532
Gusto imperante, 46, 59, 212, 214,
321, 327, 341n., 340, 399, 433,
478, 482, 490, 495, 604, 670,
679,681
321
535
Heinz Co., H. J. 268
carnicero, 227,239
724
725
726
d0n,378,380,472
duchesse, 329
facistol, 287, 294, 295, 338
hamaca, 405, 476
marquise, 327, 328
mesa, 284, 293, 303, 407; de alas
727
de harina, 200
en la industria textil inglesa, 51
de muebles, 431, 490, 511, 607
de pan, 184,185,190,203
de refrigeradores, 596
de ropas de trabajo, 106
Progreso, actitudes respecto al, 45, 46,
714,715
Proudhon, Pierre-loseph, 715
Pugin, Augustin, 376
729
,....
170,
458,
481,
500,
110
731