Professional Documents
Culture Documents
David Barton
Carmen Lee
inguagem
on ine
textos e prticas digitais
Direo:
Andria Custdio
Capa e diagramao: Telma Custdio
Reviso:
Karina Mota
Imagem da capa: 123rf.com
CDD: 400
CDU: 81
Direitos reservados
Parbola Editorial
Rua Dr. Mrio Vicente, 394 - Ipiranga
04270-000 So Paulo, SP
pabx: [11] 5061-9262 | 5061-8075 | fax: [11] 2589-9263
home page: www.parabolaeditorial.com.br
e-mail: parabola@parabolaeditorial.com.br
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer meios (eletrnico ou
mecnico, incluindo fotocpia e gravao) ou arquivada em qualquer sistema
ou banco de dados sem permisso por escrito da Parbola Editorial Ltda.
ISBN: 978-85-7934-088-8
da edio brasileira: Parbola Editorial, So Paulo, julho de 2015.
Sumrio
Prefcio.................................................................................................................7
Captulo 4. H
ello! Bonjour! Ciao! Hola! Guten Tag! Dispor de recursos
lingusticos online................................................................................63
Ingls e outras lnguas online: uma viso geral ................................................ 63
Dispor de recursos multilngues em espaos de escrita online ....................... 65
Prefcio
outro empreendimento acadmico, o estudo da linguagem se desenvolve aos trancos. Por vezes, apresenta um avano constante com ideias que evoluem gradualmente. Em outros momentos,
h sbitas exploses de atividade e movimento em todas as direes, com
passos para trs, para os lados e tambm para a frente. Nessas ocasies,
quando as disciplinas e subdisciplinas mudam de lugar e se reagrupam,
necessrio questionar as ideias existentes, ler coisas fora de nossa disciplina, repensar e rasgar planos de aulas e anotaes existentes.
O estudo da linguagem chegou a esse ponto, especialmente no
campo da sociolingustica, onde os pesquisadores esto questionando os
conceitos existentes e explorando novas ideias. As pessoas falam de linguagear, translinguismo, superdiversidade, com grande parte do
interesse vindo dos estudos sobre multilinguismo e migrao. Esse questionamento, esse repensar esto acontecendo em vrios lugares, como
no estudos de lnguas mundiais e lnguas francas e de multimodalidade.
Ele atinge todas as reas dos estudos lingusticos, desde a sociofontica
e a ortografia at semitica e a pragmtica. Isso tudo torna o estudo da
linguagem emocionante, exigente e, sem dvida, gratificante.
Nossa abordagem particular focar nas implicaes do mundo
online para o estudo da linguagem. Este livro destina-se a dois pblicos distintos. Em primeiro lugar, aos linguistas, argumentando que a
compreenso do mundo online essencial para o estudo da linguagem.
Em segundo lugar, aos cientistas sociais que estudam e pesquisam a internet, argumentando ser essencial uma compreenso do papel da linguagem. Neste livro, vamos explorar a linguagem online em mltiplas
omo qualquer
Prefcio
Captulo 1
Linguagem
no mundo digital
Mudana contempornea
que as inovaes tecnolgicas podem mudar a vida de maneira fundamental e de que essas mudanas atingem cada aspecto
da vida tem sido associada a vrias inovaes ao longo da histria,
incluindo o desenvolvimento da imprensa, jornais, cmeras, servio postal, rdio e telefone. Ela est se tornando central na forma como pensamos as mudanas contemporneas nas tecnologias digitais. Isso foi bem
expresso h mais de quarenta anos por Marshall McLuhan em relao
televiso:
ideia de
O meio, ou processo, de nosso tempo a tecnologia eltrica est remodelando e reestruturando padres de interdependncia social e cada
aspecto de nossa vida pessoal. Por ele somos forados a reconsiderar
e reavaliar praticamente todos os pensamentos, todas as aes e todas
as instituies anteriormente aceitos como bvios. Tudo est mudando
voc, sua famlia, sua educao, sua comunidade, seu trabalho, seu governo, suas relaes com os outros. E est mudando dramaticamente.
(McLuhan, 1967: 8)
No caso das tecnologias mais recentes, essas mudanas identificadas por McLuhan continuam ocorrendo no mesmo ritmo acelerado. Agora mais aceito o fato de que todos os aspectos da vida, incluindo as atividades cotidianas, as prticas de trabalho e o mundo da
11
12
A centralidade da linguagem
A linguagem tem um papel fundamental nessas mudanas contemporneas, que so, antes de tudo, transformaes de comunicao e de
construo de sentidos. A linguagem essencial na determinao de mudanas na vida e nas experincias que fazemos. Ao mesmo tempo, ela
afetada e transformada por essas mudanas. Muitos estudos da linguagem se basearam num conjunto de conceitos bastante estveis, que parecem agora um tanto quanto forados, medida que a vida das pessoas
entra online. Por exemplo, num site que combina imagens e palavras,
conceitos bsicos como texto tm de ser redefinidos. As unidades centrais da sociolingustica como variao, contato e comunidade precisam
ser repensadas. Muitos pesquisadores esto cientes de que as noes
centrais de interao, como tomada de turno e face a face, funcionam
de maneira diferente com os dados online. Noes de autor e pblico tornam-se ainda mais complexas. No totalmente claro quando devemos
Captulo 1
13
14
Captulo 1
15
mbito dessa vertente saber se a comunicao mediada por computador baseada em texto (CMC) deveria ser tratada como fala ou como escrita, ou como um hbrido de fala e escrita (Herring, 1996; Baron, 2003).
Assim, o ponto de partida da investigao da CMC foi empregar conceitos
lingusticos j existentes para entender a linguagem online. Em relao
a isto, outra direo tentou descrever a CMC como uma nova variedade
de linguagem caracterizada por traos como:
acrnimos e siglas (ex: PFV para por favor; rs para risos);
redues de palavras (por exemplo, blz para beleza, vc para
voc; q para que; kd para cad);
homfonos letra/nmero (por exemplo, U para you e 2 para to),
grafia estilizada (por exemplo, eu estou muuuuuuuito feliz!/)
emoticons (por exemplo,
e ),
pontuao no convencional/estilizada (por exemplo, !!!!!!!!!!!!!,
..............).
Em consequncia, apareceram muitas outras denominaes para
descrever o conjunto de caractersticas peculiares discursivas identificadas na CMC como e-mailismo (Petrie, 1999), internets (Crystal, 2006),
discurso escrito interativo (Ferrara et al., 1991) e outros termos publicamente reconhecidos como e-linguagem, chatspeak, textspeak, linguagem
ciberntica e gria de internet, para citar apenas alguns. Esses trabalhos
tinham, no entanto, uma viso um tanto determinista, segundo a qual
eram principalmente as novas possibilidades tecnolgicas que fomentavam de modo natural novas formas de linguagem na CMC. No incio, no
havia quase nenhuma discusso sobre os fatores contextuais e sociais
que tambm poderiam ter contribudo para essas caractersticas lingusticas. Grandes quantidades de dados online publicamente acessveis
(por exemplo, salas de bate-papo IRC) eram muitas vezes coletadas aleatoriamente e analisadas sem levar em conta seus contextos discursivos
e sociais imediatos. Foram feitas generalizaes com base em anlises
estatsticas da distribuio de diferentes caractersticas nos corpora.
Nesse ponto, os dados dos corpora foram combinados com a anlise do
discurso. O termo guarda-chuva anlise do discurso mediado por computador (ADMC) tambm surgiu para descrever abordagens analtico-discursivas da CMC (Herring, 2001). Por exemplo, Ko (1996) compara
as caractersticas estruturais de um corpus de dados sincrnicos de
CMC coletados da InterChange, uma plataforma educacional online, com
corpora falados e escritos, recolhidos de contextos offline. Os achados
desses corpora realmente ofereceram percepes tericas importantes e
16
Captulo 1
17