LA MEDICINA TRADICIONAL EN LA SIERRA

NORTE:
PROVINCIA DE HUARAZ

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 31c
Ayacucho, agosto 1985.

H
MAARR
M
O SS
GAADDO
O EE.. DDEELLG
GO
UG
HU

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

AAPPU
UNNTTEESS
LAS ENFERMEDADES EN LA PROVINCIA DE HUARAZ
01.

Susto
01.

02.

03.

Producido por una fuerte impresin que origina la huida del

espritu dr las personas

Susto
01.

No motivado: Enfermedad causada por la influencia malfica de

los seres sobrenaturales, como duendes (Ichik-ollgo) o espritus
que pululan en la puna (Mantzaqu de la puna).

02.

Motivado: Sorpresas e impresiones muy emotivas provocadas por

elementos materiales, vivos o visibles (animales, cadas,
encuentros sorpresivos con otra persona).

Mal de Ojo u Ojeado

Se produce principalmente en los nios como consecuencia de haber
sido mirados por una persona que tiene "mal ojo".

04.

Huaullu
Malestar sufrido por las parturientas despus del alumbramiento. Se
originan por:
01.
El calor
02.
El fro
03.
El agua
04.
El aire

05.

El Miru, Cancha roja o Cancha blanca

Eczemas cutneos que toman un color rojizo o blanquecino y que tiene
un origen desconocido. Se le considera un pronstico o un aviso del mal
all que indica la necesidad de mejor cuidado en el enfermo, cuando lo
hay en casa, o un aviso de que uno de los padres morir, cuando no hay
un enfermo en casa

06.

Cancha-cancha o Cancha roja

Eczemas cutneos que sufren los nios, y en algunas ocasiones los
adultos, y que estn considerados como anuncio de muerte de uno de
los miembros de la familia.

07.

Agarrado por el Mal sitio

3

H
MAARR
M
O SS
GAADDO
O EE.. DDEELLG
GO
UG
HU
Enfermedad que se produce por pasar en mala hora por los lugares
malos donde moran los espritus y duendes: lugares desolados,
puquiales, quebradas, lugares de entierro de los gentiles. El ms
especfico de estos espritus es el supay (diablo). La persona alcanzada
presentar malestar general del cuerpo con tendencia a estar solo.
08.

El Turmany
Enfermedad causada por la introduccin, en el cuerpo de adultos,
mujeres y nios, del espritu o duendecillo del Arco Iris, provocndole
un "hullusta" (bulto pequeo, como si fuera un feto), provocando a su
vez un abalonamiento que crece da a da.

09.

Huari o Uchupaqui
Lesiones que se producen en la piel y que pueden llegar a los huesos
como resultado de haber profanado lugares sagrados ("casas de los
gentiles"), o por permanecer cerca de estos lugares sin pedir permiso al
espritu de los cerros. Generalmente estos lugares son considerados
"feos" y que producen "susto".

10.

Recalco
Se produce por algn esfuerzo por ejemplo cuando levanta un peso.
Duele la cintura y el estmago y "no se puede ni caminar". Tambin se
puede producir por el calor y "les da dolor de cabeza por el trabajo en
el campo".