do ces

EN EL PARQUE
Anth ony Br owne

LOS ESPECIALES DE

A la orilla del viento

FONDO DE CULTURA ECONMICA
MXICO

Primera edicin en ingls: 1998

Primera edicin en espaol: 1999

Segunda reimpresin: 2005

Coordinador de la coleccin : Daniel Goldin
Traduccin : Carmen Esteva
Ttulo original : Voices in the Park
O 1998, A.E.T. Browne and Partners
Publicado por acuerdo con Transworld Publishers Ltd., Londres
ISBN 0-385-408587
D.R. O 1999, FONDO DE CULTURA ECONMICA
Can-. Picacho-Ajusco 227. Col. Bosques del Pedregal

14200, Mxico, D.F.

Comentarios y sugerencias: alaorilla@fce.com.mx
www.fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55)5227-4672 Fax (55)5227-4694

Se prohibe la reproduccin total o parcial de esta obra

-incluido el diseo tipogrfico y de portada-,
sca cual fuere el medio, electrnico o mecnico,
sin el consentimiento por escrito del editor.
ISBN 968-16-6019-6
Printed in Colombia. Impreso en Colombia
co julio de 2005 por D'vinni Ltda

Tiraje 3 500 ejemplares.

PRIMERA VOZ

E ra la hora de llevar a pasear a Victoria,

nuestra perra labrador de pura raza,
y a Carlos nuestro hijo.

Cuando llegamos al parque le

quit a Victoria su correa.
De inmediato apareci un perro
callejero y empez a molestarla.
Lo ahuyent, pero ese animal
apestoso la persigui por todo
el parque.

Le orden que se alejara, pero no me hizo el

menor caso . " Sintate", le dije a Carlos. "Aqu".

Estaba pensando qu cenaramos esa noche

cuando me di cuenta de que Carlos haba
desaparecido. "Vlgame!, a dnde habr ido?"

ltimamente hay unos

tipos espantosos en el parque!
Grit su nombre tanto que
me pareci una eternidad.

Entonces lo vi platicando
con una nia andrajosa. "Carlos
ven ac. Inmediatamente!", dije.
"Y ven aqu, Victoria, por favor."

Regresamos a casa en silencio.

Le encanta ir ah. Me gustara

tener la mitad de la energa
que l tiene.

Me acomod en una banca y

revis el peridico en busca
de empleo. S que no tiene
mucho caso, pero no se puede
perder la esperanza. Verdad?

........,,^

84.111,

11

e^.liY fll i..

^w

tee...1te

e .e

.._.. -.--.= -u,,; ' 1

1

i.

Yy

1 t}-'
-:z.' :

^.....

j1"'I1Y'VLL

Luego lleg la hora de marcharnos.

Mancha me levant el nimo.
De camino a casa me fue
platicando alegremente.

TERCERA VOZ

Estaba solo en casa otra vez. Es tan aburrido.

Entonces mam dijo que era
la hora de nuestro paseo.

En el parque haba un perro muy amigable y Victoria la estaba

pasando muy bien. Me hubiera gustado pasarla igual.

",Quieres venir a la resbaladilla?",

me pregunt una voz. Era una nia,
desafortunadamente, pero de todos modos fui.
Era buensima en la resbaladilla.
De verdad se deslizaba rpido.
Estaba asombrado.

Los dos perros correteaban como viejos amigos.

La nia se quit su abrigo y se

columpi en el pasamanos,

as que yo tambin hice

lo mismo.

Como yo soy bueno para trepar rboles,

le ense a ella cmo hacerlo.

Me dijo que se llamaba Mancha,
un nombre raro, pero ella es muy simptica.
Entonces mam nos sorprendi platicando
juntos, y tuve que irme a casa.

Ojal. que Mancha est ah la prxima vez. Estar?

CUARfA voz

Pp haba estado realmente

harto , y por eso rae dio ,gusto
cuando d'o que podamos eVar
a Alberto a( parque.

A AtberIo siempre le urge que te quiten la correa.

Se fue derecho hacia esta perra adorable y te oli
et }rasero (siempre hace eso). Por supuesto que
a la perra no te mo(es+, pero su duea estaba
enojada de verdad, la muy boba.

.,.. .. u as tu

Me puse a platicar con este nio.

AI principio pens que era un poco +Mido,
pero me cay bien. Jugamos en el sube y baja
y casi no habl, pero despus fue
un poco ras alvti,gab(e.

>,aa a/ ^.

ti is Ira "! le'.

l t

Ir

t',.

-,* 111 . s p, a

} r ^ ^ ^^ dl ^ +

^ itt r` y !!^ `' '

^ ^t Vi s . fd/
eQ F t_ ) 4 1

rYl/ida

fi1 1179 la I ,' ,

C m o nos remos juntos

cuando AUber+o se meti

a nadar.

Despus +odos j ugamos

en e( quiosco y yo me sent
m uy 9 muy co n} e n} a.

Caros cort una flor

y me la dio.

Utonces su mam
to am y tuvo que irse
Se vea triste.

Cuando (te-qu a casa puse ta flor en agua,

y te prepar a pap una buena taza de }.