Professional Documents
Culture Documents
Resumen. Las estrategias discursivas son, desde nuestro punto de vista, el modo de
dar cuenta del Anlisis del Discurso (Menndez, 2000, 2005). Las definimos como
un plan del sujeto discursivo que el analista reconstruye a partir de la combinacin de
recursos que proveen los diferentes modos (Kress, 2009) con el objetivo de obtener un
fin interaccional. En este trabajo nos interesa mostrar cmo analizar estratgicamente
y desde una perspectiva multimodal (Kress, 2009) un afiche cinematogrfico. Desde
una perspectiva de base sistmico-funcional (Halliday, 1978) mostraremos que no
hay privilegio a priori de un modo sobre otro sino que su combinacin estratgica
permite establecer relaciones de preponderancia entre ellos. Es la dinmica genrica
la que permitir ver la manera en que las combinaciones se llevan a cabo, se jerarquizan, se complementan y orientan determinadas interpretaciones.
Palabras clave: multimodalidad, estrategia, recursos, registro, gnero.
Resumo. Estratgias discursivas so, do nosso ponto de vista, o modo de dar conta da
Anlise do Discurso (Menndez, 2000, 2005). Na nossa definio, so um plano do
sujeito discursivo reconstrudo pelo analista a partir da combinao de recursos que
os diferentes cdigos fornecem com o objetivo de obter um fim interacional. Neste
trabalho nos interessa mostrar como analizar um cartaz cinematogrfico estrategicamente e de uma perspectiva multimodal (Kress, 2009). A partir de uma perspectiva
de base sistmico-funcional (Halliday, 1978), mostraremos que no h privilgio a
priori de um modo sobre outro, mas sim que a sua combinao estratgica permite
estabelecer relaes de preponderncia entre eles. a dinmica genrica que permitir entender a maneira pela qual as combinaes se constroem, hierarquizam-se,
complementam-se e orientam determinadas interpretaes.
Palavras-chave: multimodalidade, estratgia, recursos, registro, gnero.
Abstract. Discourse strategies are, from our point of view, the way to give account
of Discourse Analysis (Menndez, 2000, 2005). We define them as a plan analysts
reconstruct from the combination of different resources that fulfill an interactional
goal. In this paper, we will present a multimodal analysis of a film poster in order
to explain how the different resources of various modes work. From the analytical framework of a functional-systemic perspective (Halliday, 1978) we will try to
show that no mode is privileged over another but that the key element is rather
their strategic combination, that is, their organization in order to meet its purpose.
Thus, the generic dynamics allows us to see the way combinations are realized, how
Recibido: 10 de abril de 2012 Aceptado: 25 de agosto de 2012.
57
12 (1)
they are provided with a given hierarchy, and how they complement each other and
trigger certain interpretations.
Keywords: multimodality, strategy, resource, register, genre.
Introduccin
El presente trabajo pretende mostrar: a) las ventajas que supone adoptar
la perspectiva multimodal para el Anlisis del Discurso (AD de aqu en
ms) y b) la pertinencia de que esa perspectiva se lleve a cabo a partir del
anlisis de estrategias discursivas.
En funcin de que la perspectiva multimodal supone un enfoque discursivo inscripto dentro de un planteo semitico ms amplio, entendemos
que la lingstica sistmico-funcional es una teora de base adecuada para
llevarla a cabo. La razn es simple: la lingstica sistmico-funcional entiende que el lenguaje verbal est inscripto dentro de una semitica social
(Halliday, 1978; van Leeuwen, 2005). Esta concepcin de semitica va ms
all de la descripcin esttica de un conjunto sistemtico de regularidades
formales y se propone dar cuenta de los sistemas de significacin que se
conforman a partir de su inscripcin contextual.
Entendemos que el discurso, objeto evidente y especfico de la disciplina, es una simultaneidad de modos (Jewitt, 2009; Kress, 2009) que se
representan a partir de las actualizaciones efectivas de los diferentes sistemas de opciones que permiten conformarlos. Desde este punto de vista,
la multimodalidad es una caracterstica inherente y necesaria para el AD
simplemente porque el discurso es una unidad bsicamente multimodal.
Nos interesa focalizar aqu la metodologa para abordar cualquier fenmeno
discursivo.
Esto supone necesariamente considerar que un (i.e. cualquier) lenguaje
es siempre potencial de significado que se describe, explica e interpreta
desde tres puntos de vista complementarios: i) paradigmticamente (lo
que da cuenta de su sistema), sintagmticamente (lo que da cuenta de su
estructura) y estratgicamente (lo que da cuenta de su uso)
Para ello, organizaremos este artculo de la siguiente manera. En el
punto 1, daremos los fundamentos que permiten justificar que la lingstica
sistmico-funcional es una adecuada teora de base para sostener la perspectiva multimodal. En 2, daremos los lineamientos generales del anlisis
del discurso. En 3, haremos la fundamentacin del planteo multimodal.
En 4, plantearemos las caractersticas de nuestro instrumento de anlisis de
las estrategias discursivas. En 5, analizaremos puntualmente un ejemplo de
un afiche cinematogrfico. En 6, sacaremos las conclusiones pertinentes.
58
59
12 (1)
12 (1)
62
Alcance
Caractersticas
del alcance
Unidad
de
anlisis
Texto
Elementos
que se
analizan
Paradigmas
(grados de
especificidad)
Discursiva Negociabilidad AD
Crtica
Adaptabilidad ACD
Las tres son complementarias y no suponen jerarquizacin sino focalizacin. Estn representadas por tres disciplinas que representan los objetos que
cada una de ellas privilegia: la gramtica, el anlisis del discurso y el anlisis
crtico del discurso.
La focalizacin pasara por el hecho de que la gramtica privilegia la descripcin del sistema; el anlisis del discurso, la explicacin de cmo operan las
estrategias y; el anlisis crtico, la interpretacin a partir de los efectos que las
series de discursos tienen dentro de la sociedad.
Inscribimos nuestra propuesta en el Anlisis Estratgico del Discurso (antes
Anlisis pragmtico del discurso (Menndez, 1995, 1997); AED, de aqu en
ms). Este enfoque adopta una perspectiva que sostiene que el funcionamiento
socio-cognitivo-histrico-cultural de los discursos debe explicarse en trminos
de estrategias.
Esto supone, en trminos generales, que mientras las lenguas son descriptas
gramaticalmente como sistema de recursos para significar (Halliday, 1978), el
anlisis del discurso lo hace como conjuntos de estrategias discursivas.
Distinguimos cuatro unidades de anlisis complementarias: clusula, texto,
discurso y serie discursiva. Tomamos en este caso como sistema de base, el verbal.
Definimos clusula como el lugar en el que se proyectan simultneamente las tres funciones del lenguaje: la ideativa, la interpersonal y la textual
(Halliday, 1985). La identificacin de la clusula la llevamos a cabo a partir de
la presencia explcita o implcita de procesos (verbos) tanto conjugados como
no conjugados. La aparicin de una forma verbal determinar, en principio,
el alcance de una clusula y est servir como principio de segmentacin de
los textos que analizaremos.
63
12 (1)
Definimos texto solamente como el conjunto de relaciones semnticas cohesivas (Halliday y Hasan, 1976) que realizan las clusulas como la
unidad gramatical. Definimos discurso como sujeto discursivo ms texto
(Menndez, 1997). El sujeto discursivo es entendido como una construccin que se produce en el discurso y que incorpora lo que denominamos
la dimensin pragmtica.La clusula es una unidad estructural bsica; el
texto es una unidad semntico-gramatical definida por una propiedad
intratextual denominada cohesin. El discurso, una unidad interaccional
definida por una propiedad interdiscursiva denominada coherencia. Las
relaciones textuales pueden analizarse en forma aislada y permiten describir
relaciones semnticas que operan entre los elementos que las conforman.
Las relaciones discursivas son ilimitadas y estn determinadas por las
estrategias discursivas que el sujeto pone en funcionamiento dentro de
una interaccin determinada. Establecemos, por lo tanto, una separacin
operativa entre el texto, como unidad semntico-gramatical y el discurso
como unidad pragmtica-discursiva.
Definimos serie discursiva (Menndez, 1997) como un conjunto de discursos. Es un constructo terico-analtico que depende fundamentalmente
del recorte que lleva a cabo el analista a partir de una serie de caractersticas
que permiten agrupar las interacciones (y los discursos que las constituyen)
en funcin de determinadas caractersticas: i) tpico comn; ii) identidad
de sujeto discursivo; iii) identidad de audiencia o destinatario; iv) identidad
de registro; v) identidad de gnero. Estas caractersticas no son mutuamente
excluyentes sino, por el contrario, pueden y suelen complementarse. La serie
discursiva limita y permite fundamentar una interpretacin determinada
sobre otras posibles, en funcin de las relaciones interdiscursivas que se
establecen entre los discursos que forman parte de ella.
opciones posibles que conforman todos los sistemas que estn representados
por todos los discursos de una determinada cultura. Debe aclararse que las
especificidades de cada sistema son propias de ellos. No hay isomorfismo
con el sistema verbal salvo en el hecho de conformar una paradigmtica.
Cada paradigmtica se realiza a partir de una sintagmtica, es decir, un
conjunto de opciones, un modo, que necesariamente se combina con otros
modos que constituyen el discurso efectivamente realizado.
Los sistemas son paradigmticas disyuntivas (X o Y). Las estructuras
suponen la complementacin de los ejes de la simultaneidad y de la sucesin.
El discurso, desde la perspectiva multimodal, puede caracterizarse como
la simultaneidad en la sucesin. En consecuencia, un lenguaje es siempre
conjunto de recursos que se describe, en el momento de su instanciacin,
tanto sintagmticamente como paradigmticamente; la integracin modal
no supone privilegios sino integracin simultnea de ambos ejes.
Los modos, por lo tanto, interactan entre s y son los que hacen posible
que un discurso sea analizado en funcin de sus estrategias para poder ser
interpretado. El modo, en consecuencia, nunca aparece aislado; siempre se
da en relacin con otros modos. Es la interaccin simultnea de los modos
lo que caracteriza al texto desde el punto de vista multimodal. No hay
jerarquizacin de sistemas ni de modos a priori. El contexto situacional y
cultural es integrado de manera efectiva ya que los modos cubren lo que
en las tradiciones de las lingsticas contextualmente dependientes suelen
aparecer como elementos extra-verbales o para-verbales
Puede afirmarse, entonces, que el enfoque multimodal es una necesaria
precisin del AD ya que el discurso aparece siempre como una unidad compleja, multimodal en la que se pone en primer plano el anlisis discursivo
como la realizacin del registro en el que una situacin se inscribe. Eso
supone ver las diferentes variedades de uso de los diferentes modos en funcin de la finalidad comunicativa que persiguen en una inscripcin efectiva.
4. Estrategias discursivas
Entendemos que analizar discursos es bsicamente analizar conjuntos
de estrategias discursivas (Menndez, 1997, 2000, 2005). Ellas permiten
describir recursos, explicar su combinacin e interpretar su alcance. Nos
interesa, por lo tanto, mostrar cmo el enfoque estratgico permite analizar
la multimodalidad a partir de la combinacin de los diferentes recursos que
despliegan cada uno de los modos que constituyen un determinado discurso.
El principio que permite abordar el anlisis del discurso es el anlisis de las
estrategias discursivas. Ellas son el principio de explicacin e interpretacin
del funcionamiento socio-histrico de los discursos (Menndez, 2000, 2005).
Importa, entonces, caracterizar qu es una estrategia discursiva. La definimos como la reconstruccin analtica de un plan de accin que el hablante/
65
12 (1)
66
un afiche
de una pelcula
Registro
Gnero
Verbal
Color
Distribucin de los objetos
Plano
Figura 1: afiche original del largometraje Transamerica
67
12 (1)
69
12 (1)
70
6. Conclusiones
Nos hemos propuesto demostrar que el enfoque estratgico es pertinente
para analizar textos desde una perspectiva multimodal. Esa pertinencia se
justifica a partir de mostrar el anlisis llevado a cabo (que es parcial y pretende
ser simplemente un ejemplo puntual) que el AD siempre ha trabajado (ms
all de las exclusiones que esto haya podido suponer) multimodalmente.
Esto implica que un enfoque multimodal advierte, de manera evidente, que
el lenguaje verbal no puede analizarse aisladamente de los otros modos intervinientes, ni que estos son subsidiarios ni marginales a l sino que intenta
ponerlo en prctica de una manera efectiva.
Analizar el lenguaje en uso supone, entonces, tomar en consideracin la
interaccin y jerarquizacin de los modos intervinientes. Esto conlleva una
ventaja y un desafo.
La ventaja al menos desde el punto de vista que hemos sealado aqu
es que contamos con una teora lingstica pero semiticamente adecuada, la
sistmico-funcional, que permite esta puesta en funcionamiento del anlisis
multimodal del discurso.
El desafo es mostrar que a partir de un conjunto de conceptos claros,
precisos y claves (paradigmtica, sintagmtica, opcin) podemos analizar los
diferentes modos sin caer en la copia del modo verbal (ms all de su hegemona
histrica y su complejidad evidente). Si bien cada uno de los modos reconocer
una paradigmtica especfica, esto no implica que su constitucin se lleve a cabo
del mismo modo que la del lenguaje verbal. El desafo tambin opera sobre el
dominio del modo verbal, su hegemona. Esta perspectiva acenta su importancia en relacin con los otros modos y pone en primer plano la necesidad
de ver cmo se ponen en relacin los modos con sus jerarquas evidentes que
aparecen limitadas por el contexto realizado, fundamentalmente, por el gnero.
Intentamos demostrar que esa ventaja y ese desafo pueden abordarse
a partir del relevo de estrategias de discurso que ponen en funcionamiento
efectivo la interaccin modal con el objeto de explicar cmo ellas operan para
justificar la interpretacin discursiva.
Finalmente, el anlisis multimodal del discurso pone en evidencia cmo los
sistemas no slo se conforman sino qu finalidad persiguen. Se parte, entonces,
de una doble dimensin gramatical (paradigmtica como opcin, sintagmtica
como recurso) y la dependencia discursiva (los recursos se combinan entre s).
Analticamente, entonces, tenemos las gramticas y los modos. Es decir, opciones que se realizan en recursos, recursos que se combinan en estrategias. La
diferencia con el planteo discursivo tradicional se centra en el hecho de que las
gramticas y los modos tienen especificidades diferentes y que la interpretacin
que de ellas se obtiene siempre es un proceso que supone la reconstruccin
analtica de las estrategias discursivas.
71
12 (1)
Referencias bibliogrficas
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.
Bajtin, M. (1944 [2008]). El problema de los gneros discursivos, en Esttica de
la creacin verbal, pp. 245-290. Mxico: Siglo XXI.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness. Cambridge: Cambridge University
Press.
Eggins, S. (2004). Introduction to Systemic-Functional Linguistics. London: Continuum.
Firth, J.R. (1957). Papers in Linguistics, 1934-1951. London: Oxford University
Press.
Halliday, M. (1970). Language structure and language function, en J. Lyons (Ed.)
New Horizons of Linguistics, pp. 140-164. Harmondsworth, UK: Penguin.
Halliday, M. (1978). El lenguaje como semitica social. Mxico: FCE.
Halliday, M. (1985). Introduction to functional grammar. London: E. Arnold.
Halliday, M. (1987). Spoken and written modes of meaning, en R. Horowitz
& S. Jay Samuels (Eds.) Comprenhending Oral and Written Language, pp.
55-87. San Diego, CA.: Academic Press.
Halliday, M. (2002). On Grammar. Collected Works.Volume 1. London: Continuum.
Halliday, M. (2004). On Language and Linguistics. Collected Works. Volume 3.
London: Continuum.
Halliday, M. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.
Hasan, R. (1995). The conception of context in text, en P. Fries & M. Gregory
(Eds.) Discourse in Society: Systemic Functional Perspectives, 183-283. New
Jersey: Ablex.
Halliday, M. & Matthiessen, CH. (2004). An Introduction to the Functional
Grammar. London: Edward Arnold
Hjelmeslev, L. (1986 [1943]). Prolegmena para una teora del lenguaje. Madrid:
Gredos.
Kress, G. (2009). Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.
Jewitt, C. (2009). The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. London:
Routledgde.
Lavandera, B. (1985). Curso de lingstica para el anlisis del discurso. Buenos
Aires: CEAL.
Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.
Levinson, S. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Malinowsky, B. (1923). The problem of meaning in primitive languages, en K.
Ogden & I. A. Richards The meaning of meaning, pp.451-510. London:
Kegan Paul.
Martin, J. (1984). Language, register and genre, en C. Frances (Ed.) Children
writing: Reader, pp. 21-30. Geelong, Vic.: Deaking University Press.
72
Martin, J. (1985). Process and text: Two aspects of human semiosis. Applied
Linguistics. Field of discourse: Theory and application, 1: 45-55.
Martin, J. (1992). English text: System and Structure. Amsterdam: Benjamins.
Martin, J. (1997). Analysing genre: Functional parameters, en F. Christie y J.
R. Martin (Eds.) Genre and institutions, pp. 3-39. London: Continuum.
Martin, J. R. & White, P.R.R. (2005). The Language of Evaluation. Appraisal in
English. New York: Palgrave MacMillan.
Menndez, S. M. (1995). Estrategias discursivas: un principio de anlisis pragmtico del discurso. En Actas del X Congreso de la ALFAL, pp. 537-547.
Mxico: UNAM.
Menndez, S.M. (1997). Hacia una teora del contexto discursivo. Tesis doctoral
indita, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Menndez, S. M. (2000). Estrategias discursivas: principio metodolgico para el
anlisis pragmtico del discurso, en J.J. de Bustos y P. Charaudeau (Eds).
Lengua, discurso, texto (I Simposio Internacional de Anlisis del discurso),
pp.926-945. Madrid: Visor.
Menndez, S. M. (2005). Gramtica, anlisis del discurso e interpretacin
crtica: las relaciones no tan evidentes, en Proceedings of the Internacional
Conference on Critical Discourse Analysis. Valencia: Universitat de Valencia.
Edicin en CD.
Sperber, D. & Wilson, D (1986). Relevance. Communication and Cognition.
Harvard: Harvard University Press.
Van Leeuwen, T. (2005). Introducing Social Semiotics. London: Routledge.
Verschueren, J. (1995). The pragmatic perspective, en J. Verschueren, J-O
stman y J. Bloomaert (Eds.) Handbook of pragmatics. Manual, pp.1-20.
Amsterdam: Benjamins.
Verschueren, J. (1999). Understanding Pragmatics. London: Arnold.
73