Professional Documents
Culture Documents
D7
D7 S
D 7 LTD
VOCAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
. . . . . . . . .
USER INSTRUCTIONS
. . . . . . . . . . . . . .
MODE DEMPLOI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
MODO DE EMPLEO
. . . . . . . . . . . . . . . . .
S. 2
p. 12
p. 22
p. 32
p. 42
INSTRUES DE USO . . . . . . . . . . . . . . p. 52
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
02/16/2009
15:49
Seite 1
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung ..........................................................3
1.1 Sicherheitshinweis ........................................................................3
1.2 Lieferumfang ................................................................................3
1.3 Optionales Zubehr .......................................................................3
1.4 Besondere Merkmale.....................................................................3
1.5 D 7...............................................................................................4
1.6 D 7 S............................................................................................4
1.7 D 7 LTD ........................................................................................4
2 Anschluss................................................................................................5
3 Anwendung.............................................................................................6
3.1 Einleitung .....................................................................................6
3.2 Besprechungsabstand und Naheffekt..............................................6
3.3 Schalleinfallswinkel .......................................................................6
3.4 Rckkopplung...............................................................................7
3.5 Begleitchor ...................................................................................8
4 Reinigung................................................................................................8
4.1 D 7, D 7 S .....................................................................................8
4.2 D 7 LTD ........................................................................................8
4.3 Innenwindschutz reinigen...............................................................8
4.4 Innenwindschutz austauschen........................................................9
5 Fehlerbehebung....................................................................................10
6 Technische Daten..................................................................................11
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 3
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung
berprfen Sie bitte, ob das Gert, an das Sie das Mikrofon anschlieen mchten, den gltigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.
1.1 Sicherheitshinweis
L
1.2 Lieferumfang
1D7/D7S/
D 7 LTD
1 SA 61
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angefhrten Teile enthlt. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte
an Ihren AKG-Hndler.
Optionales Zubehr finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Hndler bert Sie
gerne.
1.3 Optionales
Zubehr
1.4 Besondere
Merkmale
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 4
1 Beschreibung
1.5 D 7
Das D 7 von AKG ist ein dynamisches Richtmikrofon (Druckgradientenempfnger). Es wurde speziell als Gesangsmikrofon fr
den harten Bhneneinsatz entwickelt. Der weite Frequenzgang
des D 7 betont leicht die mittleren und hohen Frequenzen und
gewhrleistet dadurch auch eine gute Sprachverstndlichkeit.
Durch seine supernierenfrmige Richtcharakteristik ist das D 7
fr Schall, der von vorne einfllt, am empfindlichsten, whrend
es auf seitlich und von hinter dem Mikrofon einfallenden Schall
kaum anspricht. Diese Richtcharakteristik ist bei allen Frequenzen, also von den tiefsten bis zu den hchsten Tnen, annhernd gleich ("frequenzunabhngig").
Hand- und Kabelgerusche werden durch die mechano-pneumatische Lagerung des Wandlers weitgehend unterdrckt. Der
Innenwindschutz reduziert Pop-, Wind- und Atemgerusche auf
ein Minimum. Sonstige Strgerusche im Bereich der tiefen
Frequenzen werden durch eine Brummkompensationsspule
und ein eingebautes Hochpassfilter bei 80 Hz zuverlssig ausgeblendet. Das Filter ist permanent aktiv, das Mikrofon hat daher keinen separaten Ein/Ausschalter fr das Hochpassfilter.
Eine robuste, nahezu unverformbare Gitterkappe aus Federstahl und das stabile Zink-Alu-Druckgussgehuse schtzen
das Mikrofon und die Kapsel wirksam vor Beschdigungen im
harten Alltag "on the road".
1.6 D 7 S
1.7 D 7 LTD
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 5
2 Anschluss
Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poligem XLR-Stecker:
Stift 1 = Masse
Stift 2 = Tonader (inphase)
Stift 3 = Tonader
Sie knnen das Mikrofon sowohl an symmetrische als auch
asymmetrische Mikrofoneingnge anschlieen.
Wenn Sie das Mikrofon an einen symmetrischen Mikrofoneingang (XLR-Buchse) anschlieen wollen, verwenden Sie
ein handelsbliches XLR-Kabel.
Wenn Sie das Mikrofon an einen asymmetrischen Mikrofoneingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) anschlieen wollen,
verwenden Sie ein Kabel mit XLR-Kupplung und 6,3 mmMono-Klinkenstecker.
Bitte beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen knnen.
Bei Kabeln, die lnger als 5 m sind, kann dies zu Brummund hnlichen Strgeruschen fhren.
Hinweis:
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 6
3 Anwendung
3.1 Einleitung
Grundstzlich wird Ihre Stimme umso voller und weicher wiedergegeben, je krzer der Abstand zwischen den Lippen und
dem Mikrofon ist, whrend grere Mikrofondistanzen ein halligeres, entfernteres Klangbild bewirken, da die Akustik des Raumes mehr zur Geltung kommt.
Sie knnen daher Ihre Stimme aggressiv, neutral oder sinnlich
klingen lassen, indem Sie den Mikrofonabstand verndern.
Der Naheffekt tritt im Abstand von weniger als 5 cm von der
Schallquelle auf und bewirkt eine starke Betonung der Tiefen. Er
verleiht Ihrer Stimme einen voluminseren, intimen, bassbetonten Klang.
3.3 Schalleinfallswinkel
Siehe Abb. 1.
Abb. 1: Typische
Mikrofonposition
Singen Sie daher seitlich auf das Mikrofon oder ber den
Mikrofonkopf hinweg. So erhalten Sie einen ausgewogenen, naturgetreuen Klang.
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 7
3 Anwendung
3.4 Rckkopplung
Siehe Abb. 2.
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 8
3 Anwendung
3.5 Begleitchor
Abb. 3: Mikrofonaufstellung fr
Begleitduo
4 Reinigung
4.1 D 7, D 7 S
Reinigen Sie die Gehuseoberflche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch.
4.2 D 7 LTD
4.3 Innenwindschutz
reinigen
Der integrierte Innenwindschutz des Mikrofons kann durch Verschmutzung mit der Zeit zu einer Hhenfalle werden, so dass
das Mikrofon immer dumpfer klingt. Wir empfehlen daher, den
Innenwindschutz zu reinigen, sobald der Klang des Mikrofons
an Brillanz und Transparenz verliert.
1. Schrauben Sie die Gitterkappe des Mikrofons gegen den
Uhrzeigersinn ab.
2. Nehmen Sie den Innenwindschutz aus der Gitterkappe heraus.
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 9
4 Reinigung
3. Tauchen Sie den Innenwindschutz in Seifenwasser und
drcken Sie ihn einige Male krftig aus.
4. Lassen Sie den Innenwindschutz ber Nacht trocknen.
5. Legen Sie den gereinigten Innenwindschutz in die Gitterkappe ein.
6. Schrauben Sie die Gitterkappe im Uhrzeigersinn auf das
Mikrofon auf.
Sollte der Klang trotz Reinigung dumpf bleiben, knnen Sie den
Innenwindschutz gegen den beiliegenden Ersatz-Innenwindschutz austauschen:
4.4 Innenwindschutz
austauschen
(Sch
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 10
5 Fehlerbehebung
Fehler
Mgliche Ursache
Abhilfe
Kein Ton.
Verzerrungen.
10
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 11
6 Technische Daten
Richtcharakteristik:
bertragungsbereich:
Hochpassfilter:
Leerlauf-bertragungsfaktor:
Grenzschalldruckpegel:
quivalentschalldruckpegel:
Elektrische Impedanz:
Empfohlene Lastimpedanz:
Brummkompensationsspule:
Anschlussstecker:
Oberflche:
Abmessungen:
Nettogewicht:
Bruttogewicht:
Patent(e):
Superniere
70 20.000 Hz
80 Hz, permanent aktiv
2,6 mV/Pa (-52 dBV bez. auf 1 V/Pa)
147 / 156 dB SPL (THD =1%/3%)
18 dB(A) nach IEC 60268-4
600 Ohm
2000 Ohm
integriert
XLR 3-polig
D 7, D 7 S: matt graublau; D 7 LTD: verchromt
Lnge: 185,2 mm; : 51 mm
340 g
655 g
Varimotion variable Membrandicke bei dynamischen
Wandlern (Patentnr. AT 403.751, US 6.185.809, DE
814.637, DK 814.637,
FI 814.637, FR 814.637, GB 814.637,
IT 814.637, NL 814.637)
Dieses Produkt entspricht den in der Konformittserklrung angegebenen Normen. Sie knnen die
Konformittserklrung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.
Frequenzgang
Polardiagramm
11
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 12
Table of Contents
Page
1 Precaution / Description........................................................................13
1.1 Precaution ..................................................................................13
1.2 Unpacking ..................................................................................13
1.3 Optional Accesories .....................................................................13
1.4 Features .....................................................................................13
1.5 D 7.............................................................................................14
1.6 D / S...........................................................................................14
1.7 D 7 LTD ......................................................................................14
2 Interfacing ............................................................................................15
3 Using Your Microphone .........................................................................16
3.1 Introduction ................................................................................16
3.2 Working Distance and Proximity Efffect..........................................16
3.3 Angle of Incidence .......................................................................16
3.4 Feedback....................................................................................17
3.5 Backing Vocals............................................................................18
4 Cleaning................................................................................................18
4.1 D 7, D 7 S ...................................................................................18
4.2 D 7 LTD ......................................................................................18
4.3 Cleaning the Internal Windscreen..................................................18
4.4 Replacing the Internal Windscreen ................................................19
5 Troubleshooting ....................................................................................20
6 Specifications .......................................................................................21
12
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 13
1 Precaution/Description
Please make sure that the piece of equipment your
microphone will be connected to fulfills the safety
regulations in force in your country and is fitted with
a ground lead.
1.1 Precaution
L
1.2 Unpacking
1D7/D7S/
D 7 LTD
1 SA 61
1 Extra
1 Car- 1 Microinternal
rying fiber cloth
windscreen case (D 7 LTD only)
1.3 Optional
Accessories
1.4 Features
13
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 14
1 Description
14
1.5 D 7
1.6 D 7 S
1.7 C 7 LTD
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 15
2 Interfacing
The microphone provides a balanced output on a 3-pin male
XLR connector:
Pin 1: ground
Pin 2: hot
Pin 3: return
You can connect the microphone either to a balanced or an unbalanced microphone input.
To connect the microphone to a balanced input (XLR connector), use a commercial XLR cable.
To connect the microphone to an unbalanced microphone
input (1/4" jack), use a cable with a female XLR connector
and a 1/4" TS jack plug.
Please note that unbalanced cables may pick up interference from stray magnetic fields near power or lighting cables, electric motors, etc. like an antenna. This may cause
hum or similar noise when you use a cable that is longer
than 16 feet (5 m).
Note:
15
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 16
Basically, your voice will sound the bigger and mellower, the
closer you hold the microphone to your lips. Moving away from
the microphone will produce a more reverberant, more distant
sound as the microphone will pick more of the rooms reverberation.
You can use this effect to make your voice sound aggressive,
neutral, insinuating, etc. simply by changing your working
distance.
Proximity effect is a more or less dramatic boost of low frequencies that occurs when you sing into the microphone from
less than 2 inches. It gives more "body" to your voice and an intimate, bass-heavy sound.
If you sing directly into the microphone, it will not only pick
up excessive breath noise but
also overemphasize "sss", "sh",
"tch", "p", and "t" sounds.
Therefore, sing to one side of
the microphone or above and
across the microphones top.
This provides a well-balanced, natural sound.
16
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 17
Fig. 2: Microphone
placement for maximum
gain before feedback.
The term feedback means that part of the sound projected by
a speaker is picked up by a microphone, fed back to the amplifier, and projected again by the speaker. Above a specific volume or "system gain" setting the sound system will start howling and the sound engineer will desperately dive for the master
fader to reduce the volume and stop the howling.
To increase usable gain before feedback, the microphone has a
supercardioid polar pattern. It is most sensitive to sounds arriving from in front of it (your voice) while picking up much less of
sounds arriving from the sides or rear (from monitor speakers
for instance).
To maximize gain before feedback, place the main ("FOH")
speakers in front of the microphones (along the front edge of
the stage).
If you use monitor speakers, be sure never to point any microphone directly at a monitor or FOH speaker.
Feedback may also be triggered by resonances depending on
the acoustics of the room or hall. With resonances at low frequencies, proximity effect may cause feedback. In this case, it is
often enough to move away from the microphone a little to stop
the feedback.
Refer to fig. 2.
17
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 18
4 Cleaning
4.1 D 7, D 7 S
4.2 D 7 LTD
To clean the surface of the microphone body, use the supplied microfiber cloth.
18
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 19
4 Cleaning
Should the sound remain dull even after cleaning the windscreen, you can replace the original internal windscreen with
the extra windscreen supplied with the microphone:
19
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 20
5 Troubleshooting
Problem
Possible Cause
Remedy
No sound.
Distortion.
20
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 21
6 Specifications
Polar pattern:
Frequency range:
Highpass filter
Sensitivity:
Max. SPL for 1% / 3% THD:
Equivalent noise level:
Impedance:
Recommended load impedance:
Humbucking coil:
Connector:
Finish:
Size:
supercardioid
70 Hz to 20 kHz
80 Hz, permanently on
2.6 mV/Pa (-52 dBV re 1 V/Pa)
147 / 156 dB SPL
18 dB(A) to IEC 60268-4
600 ohms
2000 ohms
integrated
3-pin XLR
D 7, D 7 S: matte gray-blue; D 7 LTD: chrome plated
length: 185.2 mm (7.3 in.);
diameter: 51 mm (2 in.)
Net weight:
340 g (12 oz.)
Shipping weight:
655 g (1.45 lbs.)
Patents:
Varimotion varying-thickness diaphragm for dynamic
transducers (patents nos.
AT 403.751, US 6.185.809, DE 814.637,
DK 814.637, FI 814.637, FR 814.637,
GB 814.637, IT 814.637, NL 814.637)
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of
the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.
Frequency Response
Polar Diagram
21
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 22
Sommaire
Page
1 Consigne de scurit / Description........................................................23
1.1 Consigne de scurit ...................................................................23
1.2 Fournitures .................................................................................23
1.3 Accessoires optionnels ................................................................23
1.4 Caractristiques ..........................................................................23
1.5 D 7.............................................................................................24
1.6 D 7 S..........................................................................................24
1.7 D 7 LTD ......................................................................................24
2 Raccordement ......................................................................................25
3 Applications ..........................................................................................26
3.1 Introduction ................................................................................26
3.2 Ecart du micrro et effet de proximit..............................................26
3.3 Angle dincidence........................................................................26
3.4 Racttion acoustique ...................................................................27
3.5 Chanteurs daccompagnement.....................................................28
4 Nettoyage .............................................................................................28
4.1 D 7, D 7 S ...................................................................................28
4.2 D 7 LTD ......................................................................................28
4.3 Nettoyage de lcran antivent intrieur ..........................................28
4.4 Remplacement de lcran antivent intrieur ...................................29
5 Dpannage............................................................................................30
6 Caractristiques techniques .................................................................31
22
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 23
1 Consigne de scurit/Description
Vrifiez si lappareil auquel vous voulez raccorder le
microphone rpond aux prescriptions relatives la
scurit en vigueur et sil possde une mise la
terre de scurit.
1.1 Consigne
de scurit
L
1.2 Fournitures
1D7/D7S/
D 7 LTD
1.3 Accessoires
optionnels
1.4 Caractristiques
23
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 24
1 Description
24
1.5 D 7
Le D 7 dAKG est un microphone dynamique directivit supercardiode. Ce microphone a t conu spcialement pour la voix
et un usage assez rude sur scne. Lintelligibilit de la parole est
excellente grce sa courbe de rponse trs tendue, et une
lgre accentuation des mdiums et des aigus. Le D 7 a un diagramme polaire du type supercardiode. Cela veut dire quil est
trs sensible aux sons mis de lavant et beaucoup moins
ceux des cts et de larrire. Sa directivit est pratiquement
aussi bonne pour toutes les frquences.
Les bruits de cble et de manipulations sont neutraliss efficacement par la suspension mchanique/pneumatique du transducteur. Lcran antivent interne rduit les bruits de pop, de
vent et de souffle un niveau minimum. Les autres bruits parasites dans la gamme des basses frquences sont neutraliss
efficacement par une bobine captage de ronflement et un filtre passe-haut incorpor (80 Hz). Ce filtre tant actif en permanence, le microphone na pas de commutateur spar pour le
filtre passe-haut.
Un chapeau grillag robuste, pratiquement indformable, en
acier ressorts, et le botier robuste en fonte zinc et aluminium
moule sous pression protgent efficacement le micro et la
capsule des chocs frquents dans les conditions svres de
lutilisation en tourne.
1.6 D 7 S
1.7 D 7 LTD
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 25
2 Raccordement
Le microphone possde une sortie symtrique avec fiche XLR
tripolaire :
broche 1 = masse
broche 2 = point chaud
broche 3 = point froid
Vous pouvez raccorder le microphone volont sur une entre
micro symtrique ou asymtrique.
Si vous voulez raccorder le microphone sur une entre symtrique (embase XLR) utilisez un cble XLR courant.
Si vous voulez raccorder le microphone sur une entre asymtrique (embase jack de 6,35 mm) utilisez un cbe avec
coupleur XLR et fiche jack mono de 6,35 mm.
Noubliez pas que les cbles asymtriques peuvent capter
comme une antenne les interfrences de champs magntiques (cbles lumire ou force, moteurs lectriques,
etc.). Si le cble mesure plus de 5 m ce phnomne
pourra se traduire par des ronflements et autres parasites.
N.B. :
25
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 26
3 Applications
3.1 Introduction
Plus lcart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorit de la voix est pleine et molleuse. Vous obtiendrez une sonorit plus froide et plus "reverbrante" en vous loignant, au
fur et mesure que lacoustique de la salle se met en valeur.
La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou sous
entendu, etc. simplement en changeant lcart par rapport
la bouche.
Leffet de proximit apparait lorsque la source est trs proche
(moins de 5 cm). Des basses frquences sont renforces, ce qui
donne la voix plus de corps et plus de chaleur.
Fig. 1 : Position
typique du micro
26
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 27
3 Applications
3.4 Raction
acoustique
Fig. 2: Positionnement
du micro pour minimiser
le risque de Larsen
Leffet Larsen prend naissance quand une partie du son mis
par les haut-parleurs est capte par le microphone, est amplifie, puis est projete nouveau par les haut-parleurs. A partir
dun certain niveau le systme se met alors siffler. Pour linterrompre, il faut rduire le volume.
Pour minimiser ce risque, le microphone a une courbe de rponse polaire du type supercardiode. Cela veut dire quil est
trs sensible aux sons venant de lavant (la voix), peu sensible
ceux venant des ctes et pratiquement pas tout ceux quil reoit de larrire.
En plaant les haut-parleurs de chant devant les microphones,
donc sur le bord latral de la scne on obtient la meilleure protection contre leffet de Larsen.
Lorsque vous utilisez des retours de scne, ne dirigez jamais
votre micro directement sur les retours ou les haut-parleurs de
la sono.
Certains phnomnes de rsonance (tels quils sont dtermins
par lacoustique dune salle) peuvent galement provoquer un
Larsen, et cela surtout dans la partie infrieure du spectre sonore; cest donc indirectement leffet de proximit qui en
est responsable. Dans ce cas il suffit souvent daugmenter la
distance du microphone pour faire disparatre le Larsen.
D 7/D 7 S/D 7 LTD
Voir Fig. 2
27
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 28
3 Applications
3.5 Chanteurs
daccompagnement
4 Nettoyage
4.1 D 7, D 7 S
4.2 D 7 LTD
4.3 Nettoyage de
lcran anti-vent
intrieur
28
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 29
4 Nettoyage
6. Vissez le chapeau grillag sur le micro dans le sens des aiguilles de la montre.
Si le son reste sourd aprs nettoyage de lcran, vous pouvez
remplacer ce dernier par un cran de rechange.
4.4 Remplacement
de lcran antivent
intrieur
29
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 30
5 Dpannage
Problme
Cause possible
Remde
Pas de son
Distorsions
30
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 31
6 Charactristiques techniques
Directivit:
supercardiode
Rponse en frquence :
70 20.000 Hz
Filtre passe-haut :
80 Hz, actif en permanence
Sensibilit :
2,6 mV/Pa (-52 dBV rapp. 1 V/Pa)
Niveau maximum de pression sonore pour un
facteur de distorsion de 1% / 3% :
147 / 156 dB SPL
Niveau de bruit quivalent :
18 dB(A) (selon CEI 60268-4)
Impdance lectrique 1.000 Hz :
600 ohms
Impdance de charge recommande :
2000 ohms
Bobine captage de ronflement :
intgre
Connecteur :
type XLR, 3 points
Couleur :
D 7, D 7 S :mat gris-bleu; D 7 LTD : chrom
Dimensions :
longueur: 185,2 mm, diamtre: 51 mm
Poids net :
340 g
Poids dexpdition :
655 g
Brevets :
Membrane paisseur variable Varimotion
pour transducterus dynamiques (brevets N
AT 403.751, US 6.185.809, DE 814.637,
DK 814.637, FI 814.637, FR 814.637,
GB 814.637, IT 814.637, NL 814.637)
Ce produit est conforme aux normes cites dans la Dclaration de Conformit, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail
sales@akg.com.
Rponse en frquence
Diagramme polaire
31
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 32
Indice
Pagina
1 Avviso di sicurezza / Descrizione...........................................................33
1.1 Indicazione per la sicurezza ..........................................................33
1.2 In dotazione ................................................................................33
1.3 Accessori opzionali ......................................................................33
1.4 Caratteristiche particolari .............................................................33
1.5 D 7.............................................................................................34
1.6 D 7 S..........................................................................................34
1.7 D 7 LTD ......................................................................................34
2 Collegamento........................................................................................35
3 Impiego.................................................................................................36
3.1 Introduzione................................................................................36
3.2 Distanza microfonica ed effetto di prossimit .................................36
3.3 Angolo di incidenza del suono.......................................................36
3.4 Reazione ....................................................................................37
3.5 Coro di accompagnamento ..........................................................38
4 Pulizia
4.1
4.2
4.3
4.4
..................................................................................................38
D 7, D 7 S ...................................................................................38
D 7 LTD ......................................................................................38
Pulire lantisoffio interno...............................................................38
Sostituire lantisoffio interno .........................................................39
32
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 33
L
1.2 In dotazione
1D7/D7S/
D 7 LTD
1 SA 61
1
1 panno
1 antisoffio
astuc- microfibra
di ricambio
cio
(D 7 LTD)
Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti di cui sopra. Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.
Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale
dell'AKG o al sito www.akg.com. Il vostro rivenditore a vostra disposizione per eventuali consigli.
1.3 Accessori
opzionali
1.4 Caratteristiche
particolari
33
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 34
1 Descrizione
34
1.5 D 7
1.6 D 7 S
1. 7 D 7 LTD
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 35
2 Collegamento
Il microfono dotato di unuscita simmetrica con connettore
XLR a 3 poli.
Pin 1 = massa
Pin 2 = filo audio (inphase)
Pin 3 = filo audio
Potete collegare il microfono sia ad ingressi microfonici simmetrici che a quelli asimmetrici.
Se volete collegare il microfono ad un ingressso microfonico simmetrico (presa XLR), usate un cavo XLR di tipo
commerciale.
Se volete collegare il microfono ad un ingressso microfonico asimmetrico (presa jack da 6,3 mm), usate un cavo
con accoppiamento XLR e connettore jack mono da
6,3 mm.
Tenete presente che i cavi asimmetrici possono assorbire,
come unantenna, irradiazioni da campi magnetici (cavi di
rete, cavi della luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la
cui lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno pu causare ronzii ed altri rumori disturbanti.
Avvertenza:
35
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 36
3 Impiego
3.1 Introduzione
3.2 Distanza
microfonica
ed effetto di
prossimit
3.3 Angolo di
incidenza del suono
Vedi fig. 1.
36
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 37
3 Impiego
3.4 Reazione
Fig. 2: Posizionamento
del microfono per minimizzare il rischio di reazione
La reazione significa che il suono emesso dallamplificatore
viene in parte ripreso dal microfono che lo reinvia, amplificato,
allaltoparlante. A partire da un determinato volume, limpianto
comincia a fischiare e pu venir "silenziato" solo diminuendo il
volume.
Al fine di prevenire questo rischio, il microfono dispone di una
caratteristica direzionale supercardioide: particolarmente
sensibile al suono che investe il microfono da davanti (p. es. la
voce), mentre quasi non registra il suono che proviene dai lati o
da dietro (p. es. dagli altoparlanti monitor).
La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le
casse PA davanti ai microfoni, vale a dire sul margine anteriore
del palco.
Se usate altoparlanti monitor, non puntate mai il vostro microfono direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dellimpianto
di sonorizzazione.
La reazione pu essere causata anche da risonanze (determinate dallacustica dellambiente), in particolare nella gamma di
frequenze bassa, indirettamente quindi dalleffetto di prossimit. In questi casi spesso sufficiente aumentare la distanza
dal microfono per interrompere la reazione.
Vedi fig. 2.
37
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 38
3 Impiego
3.5 Coro di
accompagnamento
Fig. 3: Posizionamento
del microfono
per due cantanti
4 Pulizia
4.1 D 7, D 7 S
4.2 D 7 LTD
4.3 Pulire
lantisoffio interno
Con landar del tempo, la protezione antisoffio integrata nel microfono pu sporcarsi, causando un suono sempre pi cupo.
Raccomandiamo quindi di pulire lantisoffio interno quando il
microfono inizia ad avere un suono meno brillante e trasparente.
1. Svitate la griglia esterna del microfono in senso antiorario.
2. Togliete lantisoffio dalla griglia.
3. Immergete lantisoffio in acqua e sapone strizzandolo con
forza alcune volte.
4. Fate asciugare lantisoffio per tutta la notte.
5. Inserite lantisoffio pulito nella griglia.
6. Fissate la griglia sul microfono avvitandola in senso orario.
38
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 39
4 Pulizia
Se il microfono continua ad avere un suono cupo bench lantisoffio sia stato pulito, possibile sostituire questultimo con
lantisoffio di ricambio in dotazione.
4.4 Sostituire
lantisoffio interno
39
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 40
5 Errori e rimedi
Errore
Non c suono.
Distorsioni
Causa possibile
Rimedio
1. Portare il regolatore
Gain in posizione tale da
far sparire le distorsioni.
2. Inserire una preattenuazione da 10 dB tra cavo
microfonico ed ingresso.
Il suono del microfono di- Lantisoffio interno o es- Pulire o sostituire lantiventa sempre pi cupo
terno sporco e attenua
soffio interno o quello
con landar del tempo.
le frequenze alte.
esterno.
40
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 41
6 Dati tecnici
Direttivit:
Risposta in frequenza:
Filtro passa-alto:
Sensibilit:
Livello di pressione acustica limite
per un coefficiente di
distorsione armonica di 1% / 3%:
Livello di pressione acustica
equivalente:
Impedenza elettrica a 1000 Hz:
Impedenza di carico raccomandata:
Bobina antironzio:
Connettore:
Superficie:
Dimensioni:
Peso netto
Peso lordo:
Brevetti:
supercardioide
70 - 20.000 Hz
80 Hz, attivo di continuo
2,6 mV/Pa (-52 dBV rif. a 1 V/Pa)
Risposta in frequenza
Diagramma polare
41
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 42
ndice
Pgina
1 Indicaciones de seguridad / Descripcin...............................................43
1.1 Indicaciones de seguridad............................................................43
1.2 Volumen de suministro ................................................................43
1.3 Accesorios opcionales .................................................................43
1.4 Caractersticas especiales............................................................43
1.5 D 7.............................................................................................44
1.6 D 7 S..........................................................................................44
1.7 D 7 LTD ......................................................................................44
2 Conexin ..............................................................................................45
3 Utilizacin .............................................................................................46
3.1 Introduccin................................................................................46
3.2 Distancia del micrfono y efecto de proximidad ..............................46
3.3 Angulo de incidencia del sonido....................................................46
3.4 Retroalimentacin .......................................................................47
3.5 Coro de acompaamiento ............................................................48
4 Limpieza ...............................................................................................48
4.1 D 7, D 7 S ...................................................................................48
4.2 D 7 LTD ......................................................................................48
4.3 Limpiar la pantalla antiviento interior .............................................48
4.4 Recambiar la pantalla antiviento interior ........................................49
5 Reparacin de desperfectos .................................................................50
6 Datos tcnicos ......................................................................................51
42
D 7/D 7 /D 7 LTDS
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 43
1 Indicaciones de seguridad/Descripcin
Srvase verificar si el aparato al cual quiere conectar
el micrfono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y est equipado con una toma de tierra de seguridad.
1.1 Indicaciones de
seguridad
L
1.2 Volumen
de suministro
1D7/D7S/
D 7 LTD
1 pantalla
1 pao de
1
1 SA 61 antiviento
microfibra
bolsillo
interior
(D 7 LTD)
1.3 Accesorios
opcionales
1.4 Caractersticas
especiales
43
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 44
1 Descripcin
44
1.5 D 7
1.6 D 7 S
El D 7 S es idntico al D 7 desde el punto de vista elctrico, mecnico y acstico, pero dispone tambin de un interruptor
con/des que no produce chasquido.
1.7 D 7 LTD
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:49
Seite 45
2 Conexin
El micrfono dispone de una salida simtrica con conector XLR
de 3 polos:
Clavija 1 = tierra
Clavija 2 = audio (en fase)
Clavija 3 = audio
El micrfono se puede conectar a entradas de micrfono balanceadas o no balanceadas.
Si desea conectar el micrfono a una entrada balanceada
(conector XLR), utilice un cable XLR corriente en el mercado.
Si desea conectar el micrfono a una entrada no balanceada (jack de 6,3 mm), utilice un cable con acoplamiento
XLR y jack mono de 6,3 mm. Estos cables se pueden adquirir en el comercio especializado.
Es necesario tener presente que los cables no balanceados pueden recoger interferencias de campos magnticos (de los cables de red, de alumbrado, de motores elctricos, etc.) igual que una antena. En los cables de ms
de 5 m de largo, esto puede producir ruidos de zumbido u
otras perturbaciones.
Nota:
45
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 46
3 Utilizacin
3.1 Introduccin
Un micrfono de canto ofrece muchas posibilidade de configurar la voz tal como es reproducida por el equio de sonorizacin.
Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el micrfono en forma ptima.
3.3 Angulo
de incidencia
del sonido
Vase Fig. 1.
46
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 47
3 Utilizacin
3.4 Retroalimentacin
Fig. 2: Emplazamiento
del micrfono para prevenir la retroalimentacin
La retroalimentacin significa que una parte del sonido emitido
por el amplificador es captado por el micrfono, amplificado y
devuelto a los altavoces. A partir de un determinado volumen
acstico, el equipo alla y silba y slo puede ponerse de nuevo
bajo control reduciendo el volumen.
Para prevenir este riesgo, el micrfono tiene una caracterstica
direccional supercardioide: es lo ms sensible al sonido procedente desde delante (p. ej. la voz), mientras reacciona apenas al
sonido que llega desde los lados o desde atrs (p. ej. altavoces
monitor).
La mayor seguridad contra la retroalimentacin se consigue situando los altavoces delante de los micrfonos, es decir, en el
borde delantero del escenario.
Si se utilizan altavoces de monitor, el micrfono no debe estar
orientado nunca directamente hacia los monitores o los altavoces de sonorizacin.
La retroalimentacin puede ser provocada tambin por fenmenos de resonancia (determinados por la acstica del recinto
en cuestin), particularmente en la gama de frecuencias baja;
es decir, de forma indirecta por el efecto de proximidad. En este
caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micrfono para cortar la retroalimentacin.
D 7/D 7 S/D 7 LTD
Vase Fig. 2.
47
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 48
3 Utilizacin
3.5 Coro
de acompaamiento
4 Limpieza
4.1 D 7, D 7 S
4.2 D 7 LTD
4.3 Limpiar
la pantalla antiviento
interior
48
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 49
4 Limpieza
4. Deje secar la pantalla antiviento interior durante la noche.
5. Vuelva a colocar la pantalla antiviento interior limpia en la
rejilla de malla de alambre.
6. Atornille la rejilla de malla de alambre al micrfono en el
sentido del reloj.
Si a pesar de haberse procedido a una limpieza el sonido sigue sordo, la pantalla antiviento puede ser recambiada por el
repuesto suministrado.
4.4 Recambiar
la pantalla antiviento
interior
49
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 50
5 Reparacin de desperfectos
Desperfecto
Causa posible
Remedio
No hay sonido.
1. Estn desconectados el
pupitre de mezcla y/o el
amplificador.
2. El desvanecedor de canal
o de suma del pupitre
mezclador o el regulador
de volumen del amplificador estn en cero.
3. El micrfono no est conectado al pupitre de
mezcla o al amplificador.
4. El tomacorriente no est
bien enchufado.
5. El cable est defectuoso.
1. Conectar el pupitre de
mezcla y/o el amplificador.
2. Poner el desvanecedor de
canal o de suma del pupitre mezclador o del amplificador en el nivel deseado.
3. Conectar el micrfono al
pupitre de mezcla o al
amplificador.
4. Volver a enchufar correctamente el tomacorriente.
5. Verificar el cable y sustituirlo, de ser necesario.
Distorsiones.
El micrfono se va
haciendo cada vez
ms sordo.
50
Limpiar o recambiar la
pantalla antiviento interior
o exterior.
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 51
6 Datos tcnicos
Caracterstica direccional:
Gama de frecuencia:
Filtro de paso alto:
Sensibilidad:
Presin sonora lmite para factor
de distorsin no lineal de 1% / 3%:
Nivel de ruido equivalente:
Impedancia elctrica a 1000 Hz:
Impedancia de carga recomendada:
Bobina compensadora de zumbido:
Tipo de conector:
Superficie:
Dimensiones:
Peso neto
Peso bruto:
Patentes:
Supercardioide
70 - 20000 Hz
80 Hz, activo-permanente
2,6 mV/Pa (-52 dB referido a 1 V/Pa)
Respuesta de frecuencia
Diagrama polar
51
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 52
ndice
Pgina
1 Aviso de segurana/Descrio ..............................................................53
1.1 Aviso de segurana .....................................................................53
1.2 Volume de fornecimento ..............................................................53
1.3 Acessrios opcionais ...................................................................53
1.4 Caractersticas especiais..............................................................53
1.5 D 7.............................................................................................54
1.6 D 7 S..........................................................................................54
1.7 D 7 LTD........................................................................................54
2 Conexo ................................................................................................55
3 Aplicao ..............................................................................................56
3.1 Introduo ..................................................................................56
3.2 Distncia de captao e efeito de proximidade ...............................56
3.3 ngulo de incidncia do som ........................................................56
3.4 Realimentao ............................................................................57
3.5 Coro acompanhante ....................................................................58
4 Limpeza ................................................................................................58
4.1 D 7, D 7 S ...................................................................................58
4.2 D 7 LTD ......................................................................................58
4.3 Limpar o paravento interno...........................................................58
4.4 Substituir o paravento interno .......................................................59
5 Resolver problemas ..............................................................................60
6 Especificaes......................................................................................61
52
D 7/D 7 /D 7 LTDS
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 53
1 Aviso de segurana/Descrio
Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende ligar
o microfone est ligado terra e que corresponde s
normas de segurana.
1.1 Aviso de
segurana
L
1.2 Volume
de fornecimento
1D7/D7S/
D 7 LTD
1 SA 61
1 paravento
1 pano de
1
de
microfibra
estojo
reposio
(D 7 LTD)
1.3 Acessrios
opcionais
1.4 Caractersticas
especiais
53
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 54
1 Descrio
54
1.5 D 7
1.6 D 7 S
1.7 D 7 LTD
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 55
2 Conexo
O microfone possui uma sada balanceada com um plugue XLR
com 3 plos:
Pino 1 = massa
Pino 2 = udio (em fase)
Pino 3 = udio
Pode ligar o microfone a entradas de microfone balanceadas e
no balanceadas.
Se pretende ligar o microfone a uma entrada de microfone
balanceada (entrada XLR), use um cabo XLR comum.
Se pretende ligar o microfone a uma entrada de microfone
no balanceada (entrada jack de 6,3 mm), use um cabo
com uma tomada XLR e um plugue jack mono de 6,3 mm.
Repare que cabos no balanceados podem absorver radiaes de campos magnticos (cabos de rede, cabos de
iluminao, motores eltricos, etc.) como uma antena.
Em cabos com mais de 5 m de comprimento isto poder
levar a zumbidos e outros rudos.
Aviso:
55
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 56
3 Aplicao
3.1 Introduo
56
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 57
3 Aplicao
3.4 Realimentao
Fig. 2: Posicionamento
do microfone para minimizar o risco de realimentao.
A realimentao surge porque uma parte do som emitido pelos
alto-falantes captado pelo microfone, amplificado e de novo
alimentado aos alto-falantes. A partir de um certo volume a instalao de som uiva e apita, e pode ser controlada s girando o
boto do volume para uma posio de volume menor.
Para minimizar este perigo, o microfone possui uma caracterstica supercardiide: mais sensvel ao som que entra pela
frente (a voz), enquanto quase no capta o som que entra pelo
lado ou do lado de trs (p.ex. de alto-falantes de monitoreado).
A menor possibilidade de realimentao garantida ao posicionar os alto-falantes PA em frente dos microfones (na borda da
frente do palco).
Se usar alto-falantes de monitoreado nunca direcione o seu microfone para os monitores ou os alto-falantes PA.
A realimentao poder ser provocada tambm por efeitos de
ressonncia (em conseqncia da acstica da sala) especialmente na faixa das frequncias baixas, ou seja, indiretamente
pelo efeito de proximidade. Neste caso freqentemente s precisa de aumentar a distncia do microfone para acabar com a
realimentao.
Veja fig. 2.
57
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 58
3 Aplicao
3.5 Coro
acompanhante
4 Limpeza
4.1 D 7, D 7 S
4.2 D 7 LTD
4.3 Limpar
o paravento interno
58
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 59
4 Limpeza
6. Enrosque a tampa de grade no sentido horrio no microfone.
Caso o som permanea abafado depois de ter limpado o paravento, poder substituir o paravento interno pelo paravento de
reposio includo na embalagem.
4.4 Substituir
o paravento interno
59
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 60
5 Resolver problemas
Problema
Causa possvel
No h som.
1. A mesa de mixagem/o
amplificador est desligado(a).
2. O fader do canal ou de
soma na mesa de mixagem ou o regulador de
volume do amplificador
est em zero.
3. O microfone no est ligado mesa de mixagem
ou ao amplificador.
4. O plugue do cabo no
est conec-tado corretamente.
5. O cabo tem defeito.
Distores.
1. O controle Gain na mesa 1. Ajustar o controle de made mixagem ou no mneira que as distores
dulo de emissor no est
desapaream.
ajustado corretamente.
2. A entrada da mesa de mi- 2. Inserir uma pr-atenuao de 10 dB entre o
xagem muito sensvel.
cabo de microfone e a
entrada.
60
Como resolver
O paravento externo ou
interno est sujo e por
isso atenua frequncias
altas.
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 61
6 Especificaes
Caraterstica direcional:
Resposta de frequncia:
Filtro passa-alta:
Sensibilidade:
Presso sonora limite para
1% / 3% de distorso:
Nvel equivalente de rudo:
Impedncia eltrica:
Impedncia de carga recomendada:
Bobina antizumbido:
Tipo de conetor:
Superfcie:
Dimenses:
supercardiide
70 - 20.000 Hz
80 Hz, ativo permanentemente
2,6 mV/Pa (-52 dBV ref. a 1 V/Pa)
Resposta de frequncia
Diagrama polar
61
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 62
62
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 63
63
(Sc
BDA D 7_Hex_D030835:BDA_A6_2006
02/16/2009
15:50
Seite 64
Technische nderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tcnicas. Especificaes sujeitas
a mudanas sem aviso prvio.
Printed in Austria
02/09/9100 U 12970
(Sc