A szvegelemzs szempontjai

Nem trnk ki a szvegelemzs tudomnyos megalapozsra, csupn olyan szempontokra hvjuk fel a figyelmet,
amelyek az iskolban megszerzett ismeretekre plnek. Ha idegen nyelv az alapszvegnk, akkor rdemes az
eredetit megnzni: egy-egy jl sikerlt fordts nha "elmozdthatja" az egsz szveg jelentst - a rossz
fordts
mg
inkbb.
A magyar nyelv szvegek esetben az els annak tisztzsa, hogy rtjk-e a szveget alkot szavakat,
szkapcsolatokat. Ha nem, akkor vegyk kzbe a megfelel sztrakat, s ne sajnljuk az idt a "sztrozstl".
A szavak jelentsnek tisztzsa utn rtelmezzk a mondatokat: sok esetben akr mondatelemzsre is sor
kerlhet, hiszen a bonyolultabb szerkezeteket csak gy rthetjk meg. Vgl az egysgeket, a bekezdseket
nzzk "tvlataiban": evokcik, asszocicik, tbbletjeletsek - ide ajnlott ms korabeli, kortrs szvegek
ismerete
is.
A szvegek megrtse nlkl nem tudjuk, hogy mivel is vllalunk kzssget, amikor a himnuszokat,
npnekeket, hazafias dalokat nekeljk s/vagy hallgatjuk.
A
sztrozshoz
ajnlott
knyvek:
A
magyar
nyelv
rtelmez
sztra
I-VII.
Bp.,
1959-1962.
A
magyar
nyelv
trtneti-etimolgiai
sztra
I-III.
Bakos
Ferenc:
Idegen
szavak
sztra,
Erdlyi
magyar
sztrtneti
tr
I-(VII)
Magyar
rtelmez
kzisztr
O. Nagy Gbor: Magyar szlsok s kzmondsok, Rgi magyar glosszrium Bp., 1984.
Szamota
Istvn
Zolnai
Gyula:
Magyar
oklevl-sztr
Bp.,
1902-1906.
Szarvas Gbor - Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtrtneti sztr Bp., 1890-1893.
Szily Klmn: A magyar nyelvjts sztra, j magyar tjsztr, Magyar Szinonima Sztr.
Stilisztikai-eszttikai-potikai
Az sszevons egyszerstst jelent: termszetesen tudatban vagyunk annak, hogy csak egyenknt vgezhet,
vgezend el. Ha rsznjuk magunkat, akkor a potikai vizsglattal kezdjk. Tancsos, ha nem a mfajelmleti
s tipolgiai krdsekre koncentrlunk, hanem a rtorikai ptkezsre, hiszen az alkot(k) a hatsossgot
kvnta/kvntk elrni. Ehhez kapcsoldik a stilisztikai vizsglat: hogyan "ltztettk fl" a mondanivalt.
Az eszttikai kvetelmnyeket, pontosabban azok megvalsulst nem annyira ajnlott kutatni: emelni emeli
ugyan a szveg rtkt, de a himnusz megmaradshoz, elterjedshez, a himnusz ltal kivltott pszicholgia
hatsokhoz szinte semmilyen kze nincs. sszegezve azt mondhatjuk, hogy az ilyen jelleg vizsglat nem
szksges, de lehetsges. Flslegesnek azonban nem tekintjk, mert a tudatostsnak jl bevlt tja.
Rtorikai-szvegtani
Ltszlag sz esett mr arrl, hogy szvegtani, rtorikai szempontokat rvnyestnk: m akkor nem gondoltunk
a tudomnyos igny megkzeltsre. Ha idnk engedi - s a megfelel ismeretek birtokban vagyunk -, akkor
ajnlatos elvgezni a szaktudomny kritriumainak megfelel vizsglatokat! A modern szvegtan kutatsi
ignyeinek megfelelve olyan jelentshlzatok trulhatnak fel a szvegnkben, amely nem a szerzi, hanem a
befogadi (s elssorban a jelen befogadi) tudat mkdst vilgthatja meg. A rtorikai vizsglatot pedig az
teheti rdekess, ha a modern rtorikai kutatsok eredmnyeit szembesthetjk a korabeli rtorikai
kvetelmnyekkel: ebbl kiderlhet, hogy az idben mennyire mozdult el a befogadi kznsg, a kzssg(!)
vilgra, ltre, nmagra vonatkoz tudata.
Tartalmi
A tartalmi vizsglat nem ignyel klnsebb tudomnyos ismereteket. Azt kvnjuk csupn megnzni, hogy a
szvegben megjelen jelents milyen vilgkpet, vilgnzetet hordoz - s ehhez tbb-kevsb elg, ha a
lnyegesebb tudati terletekkel vetjk ssze.
FILOZFIAI-VALLSOS
A szvegekbl egyrtelmen kiderthet, hogy vallsos vagy nem vallsos jelentssel van
dolgunk. A tapasztalat az, hogy tudomnyos igny vilgmagyarzat mint httr vagy
alap alig fordul el a himnuszokban. A vallsossg lehet kzvetlenl jelenlv: ez
tbbnyire a npnekekre, vallsi szertartsokhoz kapcsold himnuszokra rvnyes. A
mvek tbbsgben a vallsos gondolkods kzvetetten van jelen - ez azonban nem Isten
nevnek vagy egyb vallsokhoz kapcsold kifejezseknek gyakorisgval azonos. A
himnuszok tbbnyire fohszok, s majd mindegyikk kapcsoldik a fogalmi vilghoz.
IDEOLGIAI
Az ideolgiai jelenlt alatt valamely politikai, trsadalmi vltozsokhoz, rendhez kapcsold nzetek
elfordulst rtem. (bvebben lsd polgmagy ) A rendelkezsnkre ll szvegek azt mutatjk, hogy elssorban
az agitcis szndkkal rt, korbban az indul mfajhoz sorolt nekekben tallkozunk ezzel. Az ilyen
himnuszok sok esetben nemcsak direkt azonosulst vrnak az neklktl, hallgatktl, hanem konkrt politikai
cselekvst is. (Valszn, hogy ezek a legproblmsabb himnuszok, hiszen egy-egy nemzet trtnelmben azrt
ilyen idszakok idlegesek csupn.) Ne feledkezznk meg azonban arrl, hogy nem minsteni kell a megjelen
ideolgit, csak azonostani!

PSZICHOLGIAI
A pszicholgiai jelentshez hasznlhatunk ugyan tudomnyos stratgikat (a pszicholgia mellett kidolgozott
pszicholingvisztikai s szociolingvisztikai mdszerek is vannak), m a legegyszerbb, ha csak a jelents
szmunkra is flismerhet jegyeivel foglalkozunk:
kiket rt a szveg a "mi" alatt
ki vagy mi ll ezzel szemben
ki vagy mi ll a "mi" mellett
mit kell cselekednie azoknak, akik a "mi"-t alkotjk
ezek a cselekedetek hogyan minsthetk
gy gondolom, hogy az rzelmi hatsok azonostsa s minstse nem ignyel segtsget.
SZVEGTAN
A nyelvi rendszer cscsn a mondat ll, a szveg mr a nyelvhasznlat alapegysge. A szveg szerkesztsnek
helyessgt elssorban a kommunikcis helyzetnek val megfelels dnti el, vagyis a beszl szndka, az
alkalom, a tma, a hallgat ignye, stb.
A szveg jelentsben nagy szerepet kapnak a nem nyelvi tnyezk, pldul a hallgat s a beszl kzs
elismerete, a beszdhelyzet, s benne a beszdpartnerek kapcsolata, egyttmkdsk mdja, stb.
A szveg a gondolat nyelvi megjelensi formja. ltalban mondatok szerkesztett sora, vagyis egysges egsz.
(A szveg sz a nyelvjts sorn jtt ltre 1835-ben, a sz igbl)
Szvegalkots s szvegrts
A szveg elemzse sorn legtbbszr az a cl, hogy megkeressk a szveg alkotelemeit, s felfedezni a
szveget sszetart ert, a szvegkohzit. A sokfle szvegelemzsi szempont kzl a kvetkezk a
legfontosabbak: a szveg rszei, a szveg grammatikja (mondatok logikai sszefzse s grammatikai
sszetarti), a szveg jelentse.
A szvegmondatok kztti rejtett vagy ktszval is nyilvnvalv tett logikai kapcsolatok a mondaton belli
mellrendels fajtihoz hasonltanak: kapcsolatos, ellenttes, magyarz, kvetkeztet, vlaszt. A szvegen
illetve a bekezdsen belli mondatok kzl az egymshoz kzelebb llk mondattmbt hoznak ltre, ezeket
zrjellel klnbztetjk meg.
A szvegben a mondatok kzti sszetart er a szveg globlis kohzija. A mondatok logikai kapcsolatlnca s
a szveggrammatikai eszkzk megteremtik a szveg lineris folytonossgt, azaz kohzijt.
A szveg grammatikai kapcsolatai
A szveg szintaktikai, ms nven grammatikai szintjnek vizsglata a legfontosabb. A szvegek lineris
kohzijt (folytonossgt) megteremt szveggrammatikai eszkzk a leggyakrabban a kvetkezk: a
grammatikai egyeztetsek (jelek s ragok), a nvelk, a nvmsok, a hatrozszk s a ktszk a mondatok
kztt.
A grammatikai egyeztets azt jelenti, hogy a mondatrszek nemcsak a mondathatron bell illeszkednek
egymshoz, hanem a szvegben is. A hatrozott s hatrozatlan nvelk sszehangolt hasznlata szintn
megteremtje a szveg kohzijnak. A nvmsok mint a helyettests s a tmrts eszkzei is rszesei a
szvegformlsnak. A hatrozszk pedig meghatrozzk a mondatok helyt a szvegben. A mondatok kzti
ktszk kiemelik a szvegen belli logikai kapcsolatokat, s nyilvnvalv teszik a mondatok sorrendjt a
szvegben.
A szveggrammatikai eszkzk betlthetnek elremutat (katafora), visszautal (anafora) s rutal (deixis)
szerepet.
A szvegbl kiemelt, szerkezetileg teljes, nll mondat is lehet jelentsben hinyos, ha valamely mondatrsz
helyn mutat nvms vagy egyb tg jelents nvms ll. Ugyanakkor a nvmsok utal kpessgknl fogva
egyttal meg is jellik a szvegnek azt a helyt, ahonnan a jelentsbeli hiny kiegszlhet. Legnagyobb az
arnyuk a kznapi l beszdben, elssorban a kzs elismeret miatt, legkisebb a tudomnyos szakszvegekben
(az j ismeretek miatt).

A szveg jelentse
A szvegek lineris s globlis egysgt, kohzijt elssorban a jelents termeti meg. Elfordul, hogy a
szavaknak a szvegen belli jelentse nem azonos a sztri jelentssel, vagyis csak az adott szvegkrnyezetben,
a kontextusban jn ltre.
A szveg tmjt jelzi legtbbszr a cm, de a cm sszekapcsoldhat a szveg kulcsszavval vagy
ttelmondatval is.
A jelents lineris kohzija a szavak elrendezstl is fgg. Az elrendezs leggyakoribb lehetsgei a
kvetkezk: egy sz varicis ismtlse, rokonrtelmsg, jelentsmezbeli rintkezs, feloszts s felsorols,
prhuzamos szerkezetek, egy sz vagy szerkezet tbb jelentsnek egyms utn val felidzse.
A szveg egysgei
A szveg legkisebb szerves egysge a szabad mondat. Szabad mondatnak nevezzk a szvegben az egyszer
mondatot, a mellrendel sszetett mondat tagmondatait, s az alrendel sszetett mondatot egszben. A
szabad mondatok egy rsze jl rzkelhet tartalmi s szemantikai egysgbe tmrl, gy keletkeznek a tmbk.
A kln ll mondatokbl s tmbkbl pl fl a bekezds, a szveg mikro szerkezetnek legmagasabb
egysge.
A jl szerkesztett bekezds a tmavltst jelzi, vagy a tmnak j gondolattal val bvlst. Gyakran egy
sszefoglal jelleg mondat, a ttelmondat fogalmazza meg a bekezds a bekezds tartalmi lnyegt.
A szveg makro szerkezetnek hrom legnagyobb egysge: a bevezets, a trgyals s a befejezs.
A kommunikci ignynek megfelelen bizonyos szvegtpusokban valamelyik rsz elmaradhat. A rvid
jsghrekben vagy parlamenti felszlalsokban tbbnyire csak trgyals s befejezs van.
A szveg a kzlsfolyamatban
Ahhoz, hogy megrtsnk egy szveget, sokfle ismeretre van szksgnk. Ezt szoktk egyttesen a szveg kls
kontextusnak nevezni. Fontos a: kzs elismeret, a beszdhelyzet trgyi valsga, az elfeltevs, a
valsgismeret, a szvegfonetikai eszkzk, stb.
1. A szvegkohzi fajti, eszkzei
A szveg a nyelv s a beszd legfels szintje legnagyobb egysge, nyelvtanilag s tartalmilag egymssal
sszefgg (koherens) mondatok sorbl ll szerkesztett (strukturlis) egsz. A szvegek megrtse az
irodalomelmlet kzponti problmjnak szmt, a gondolkodk f krdse az, hogy hol s miknt kpzdik a
jelents. A mondatok sorozatt akkor tekinthetjk szvegnek, ha a rszek szerves rendszert alkotnak benne, s
egytteskben megvan a szvegszersg legnagyobb kvetelmnye: a tartalom egysge, elre- halads s
lezrtsg.
A mondatok sornak ahhoz, hogy szvegg vljon, kohzira van szksge, a szveget a mondatok vletlen
sortl a szvegsszefggs klnbzteti meg. A kohzit szemantikai (azaz jelentsbeli) s grammatikai,
(azaz nyelvtani eszkzk, kapcsolelemek) biztostjk.
2. A kohzi
Kohzi: szvegsszetart er; az egyes rszek, elemek szoros sszetartozsa, egybeszvdse
Globlis kohzi: a szveg egszre kiterjed tartalmi jelentsbeli kapcsolat, a jelentsbeli sszetart er; a
szvegstilisztika foglalkozik vele
Lineris kohzi: a szvegben val folyamatos elrehalads; a szveggrammatika vizsglja

Kontextus: szvegsszefggs; a nyelvi elemeknek rtelmet biztost sszefggshlzat; mindazon jelek

sszessge, amelyek valamely szveg krnyezett adjk
2.1. A kohzit a kontextus hrom skja adja:
1. nyelvtani (grammatikai)
2. jelentsbeli (szemantikai)
3. a nyelven kvli valsghoz (szitucihoz) kapcsold elemek
2.2 A kohzinak kt fajtja van:
1. a globlis, szemantikai kohzi, amely a szveg egszre vagy nagyobb egysgre vonatkozik, s az
alkotelemek tartalmi-logikai s jelentsbeli szerkesztettsgt, sszefondst jelenti, valamint
2. a lineris (egyenes vonal) vagy szerkezeti-grammatikai kohzi, amely a kisebb szvegegysgek, a szveg
mondatainak egymshoz kapcsoldst, bels sszefggst biztostja s az alkotelemek grammatikai
(nyelvtani) megszerkesztettsgt jelenti.
2.3. A kohzi hatsugara szerint:
2.3.1 globlis kohzi (makrokohzi)
- a nagyobb rsz, akr a teljes szveg egyv tartozst teremti meg
- jelentsbeli kapcsolatok biztostjk
- egysgei: bevezets, trgyals, befejezs
- tmamegjells:
- tma-rma, hely-, tr-, idviszonyok, szereplk, cselekmny, oksgi viszonyok, mfaj, cm, a szveg stlusa,
stilisztika jellemzk (alakzatok, szkpek), szvegfonetikai eszkzk (hangmagassg, hangszn, temp stb.)
- legjellemzbb formja az rsmveknek adott cm:
- elreutal a teljes szvegre
- amikor mr elolvastuk a szveget, segt flidzni azt
2.3.2 lineris kohzi (mikrokohzi)
- a kisebb elemek sszefggse, az elemi egysgek egymsra kvetkezse adja
- a szvegfolytonossgban mutatkozik meg
- alkotelemei a grammatikai kapcsolelemek
- legnagyobb egysge a bekezds

- forikus elemek, hiny, ellipszis, szrend, nvmsts, ktszk

3. Mikroszerkezet
- a kisebb egysgek strukturlis elrendezdse; minimlis egysge a mondat; a megszerkesztettsg
(grammatikailag megformlt) s a beszerkesztettsg (a szvegbe illeszkeds) jellemzi; mfajonknt klnbz
lehet (pl.: drma: jelenet, felvons; vers: versszak)

4. Makroszerkezet
Bevezets:
- Feladata a kapcsolatteremts a beszl s a kznsg, ill. a beszd tmja s a kznsg kztt. Tartalmazhatja:
a tma megjellst, a kzls cljnak kitzst, a trgyals rvid vzlatt, szerkezeti tagolst.
Trgyals:
- A szerkezet legfontosabb, legterjedelmesebb rsze. ltalban tartalmazza a tma rszletes kifejtst s az erre
kvetkez bizonytst.
Befejezs:
- Tartalma lehet a tmrl mondottak sszefoglalsa; az rzelmi nyomatko- sts; esetleges clkitzsek,
szemlyes elemek.
A szveg minden szintjn hatnak a grammatikai kapcsolelemek s a jelentsbeliek is. Arnyuk s jelentsgk
az egyes szinteken azonban nem azonos. A szveg egy mondatn bell, vagy kt egymst kvet, egymssal
sszefgg helyzetben lv mondat kapcsolatban ltalban ersebb a grammatikai elemek kapcsol szerepe, a
szveg egszben s nagyobb egysgeiben vagy ezek kztt megn a jelentsbeli sszetart erk slya.
5. Jelentsbeli kapcsolelemek
Azonossg
- ugyanazokra a valsgelemekre vonatkoz nyelvi jelek; a szveg egy megha- trozhat dologrl szl, amelyet
sokfle nyelvi formban tr elnk; az azonossgot nem mindig ugyanazzal a szval jelljk

Az ismtlds formi

ismtls

az ismtls tovbbi formi: rszleges ismtls, vltozat, prhuzam, ellentt

rokonrtelmsg

felsorols

feloszls

 nemfogalom fajfogalom (pl.: az llny nemfogalma az embernek, ebben az esetben az ember fajfogalom;
m az ember is nemfogalma a frfinak, ebben az esetben a frfi fajfogalom)

logikai-tartalmi elrendezds: rsz-egsz, al- s flrendeltsg, ok-okozat, ltalnos-konkrt, figyelem

felkeltse oldsa

6. Nyelvtani kapcsolelemek
- nvel
- utals rmutat szkkal, ragokkal, jelekkel
- a szvegbeli utals f fajti:
- visszautals (anafora)
- mr emltettre, ismertre val utals; idzetek beszdhelyzetre val utals (deixis) rmutats, kiutals a
szvegbl
- elreutals (katafora)
- mg nem emltettre, ismeretlenre, vrt dologra val utals, tartalomvrs; az rdeklds felkeltse az els
sorban, vagy a cmben
- hinyossg
- ktsz
- egyeztets szrend
- j kzlselem-ismert rsz
- tma-rma; topik-komment / arnyukat a kommunikci tnyezi s funkcii szabjk meg

Nemes Nagy gnes-A magyar nyelv dicsrete

A mfordt feladata mgiscsak az, hogy kltszetet hozzon ltre. Persze se jobbat, se
rosszabbat, se mst, mint az eredeti. Kptelensg ez, amit mindennap gyakorlunk. Ht
mg ha hozzszmtjuk azt a lehetetlen, csakis magyar kvetelmnyt, amit az
gynevezett formahsg jelent? Hogy ez a kvetelmny egyltaln ltrejhetett, annak
legfbb oka nyilvn maga a magyar nyelv volt.
A magyar nyelv elszigetelt. A magyar nyelv vilgirodalmi hall. Magyar nyelven verset rni
glyarabsg. A magyar nyelv kltszetre kivtelesen alkalmas. Hadd tmogassam meg
ezt a mersz meggyzdst egy egyszer okkal: a magyar nyelv formai-verselsi
lehetsgeivel. Hadd mondjuk el jra meg jra: ritmikai rendszereink kln-kln meg
egymsra hatsukban olyan verselsi bsget hoznak ltre, ami msutt Eurpban nem
tallhat. Ami pedig a magyar rmet illeti: az eurpai (teht indoeurpai) nyelvek 20.

szzadi, jogosult rmundora csak rszben rvnyes a mi egszen ms szerkezet

nyelvnkre. Nem, mg egyltaln nem jtszottunk le mindent, amit a magyar nyelv kotti
jellnek. Ha az anyanyelvnkrl beszlnk, nem szabad elfelejtennk, hogy fiatal anya
gyermekei vagyunk.
Tudom, hogy mindez nem elg. Tudom (ami a tolmcsolst illeti), hogy a formai hsg gy
is kzmegegyezsen alapul, paradox kvetelmny marad; a kltszetrl pedig
mdomban volt megtanulni, hogy a lehetsg nem megvalsuls. Kszkdtem - mint
minden fordt - a magnhangz-illeszkeds trhetetlen monotnijval, tisztban vagyok
az a hang nyersesgvel, az e unalmval. Fl jszakkat tndtem a ragoz nyelv tkos,
hossz szavain, nha mg lmombl is flvert egy-egy ilyen lidrc, mint:
termszetszeretet vagy: csrolhatatlansga. Mgsem tudom elfelejteni a
kamaszkorombeli Tth rpd-ktetet, a kicsi, barna brbe kttt rk Virgok-at (s a
tbbit), amit ugyangy szerettem, mint az eredeti magyar verset. Az pedig, hogy a
fordtott vers ugyanolyan lmny lehet, mint az eredeti, valami mdon mgiscsak a
mfordts igazolsa s - a magyar nyelv diadala.
Szeretem a magyar nyelvet. Amikor ezt lerom, nem riaszt meg Gide intelme, amit
olvasinak cmzett: rlk, ha rtenek, de knyrgk, ne rtsenek meg olyan gyorsan.
Nem rtettem meg tlsgosan gyorsan az anyanyelvemet. Valsznleg ma sem rtem
elgg. De szeretem, mint az let feltteleit, szeretem nem felejt kamasz mdra, s
szeretem egy edzett mfordt fanyar megfontolsaival egyarnt.
S szeretnm, ha msok is szeretnk.
[ A magyar nyelv dicsrete c. esszbl val. Megjelent a Sz s sztlansg ktetben.]
antolgia =

tbb alkot mveit tartalmaz vlogats, bizonyos szempontok (pldul nyelvterlet, korszak,
irnyzat, mfaj tbb alkot mveit tartalmaz vlogats, bizonyos szempontok (pldul nyelvterlet, korszak,
irnyzat, mfaj) szerint vlogatjk ssze a mveket. Lehet vers- vagy szveggyjtemny, de akr grafikk vagy
hangfelvtelek gyjtemnye is.