Deutsche Sprachprfung

fr den Hochschulzugang auslndischer Studienbewerber (DSH)

an der
Brandenburgischen Technischen Universitt Cottbus
________________________________________________________________________

Aufgrund der 1 - 5 der Immatrikulationsordnung und auf der Grundlage der Rahmenordnung fr
die Deutsche Sprachprfung fr den Hochschulzugang auslndischer Studienbewerber (DSH) laut
Beschlu des 172. Plenums der HRK vom 21.02.1994 und auf Beschlu des 72. Senates der HRK
vom 30.05.1995 und Zustimmung der KMK vom 02.06.1995 hat der Akademische Senat der Brandenburgischen Technischen Universitt (BTU Cottbus) diese Prfungsordnung am 06.07.1998 erlassen.
Die in dieser Ordnung verwendeten Funktionsbezeichnungen (Prfungsvorsitzender, Kandidat,
Studienbewerber u.a.) gelten fr Mnner und Frauen gleichermaen.

Inhalt

A.

Allgemeine Prfungsbestimmungen

S. 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Anwendungsbereich
Zweck der Prfung
Zulassung zur Prfung
Gliederung der Prfung
Bewertung der Prfungsleistung und Gesamtergebnis
Prfungsausschu, Prfungskommissionen
Feststellung des Prfungsergebnisses
Wiederholung der Prfung
Versumnis, Rcktritt, Tuschung, Ordnungsversto
Einsicht und Widerspruch
Ungltigkeit der Prfung

S. 2
S. 3
S. 3
S. 3
S. 3
S. 4
S. 4
S. 4
S. 5
S. 5
S. 6

B.

Besondere Prfungsbestimmungen

S. 6

12 Schriftliche Prfung
13 Mndliche Prfung

S. 6
S. 8

C.

S. 9

Schlubestimmungen

14 Inkrafttreten

S. 9

A.

Allgemeine Bestimmungen

Anwendungsbereich

(1)Auslndische Studienbewerber mit einer anerkanntenHochschulzugangsberechtigung mssen

vor Beginn des Studiums hinreichende Sprachkenntnisse nachweisen.
DerNachweis erfolgt durch das Bestehen derDeutschen Sprachprfung fr den
Hochschulzugang auslndischer Studienbewerber (DSH).
(2)Die Zulassung zur DSH regelt der Prfungsvorsitzende. Zur DSH wird nicht zugelassen, wer
an einer anderen Hochschule oder an einem anderen Studienkolleg die DSH endgltig nicht
bestanden hat.
ber die Mglichkeit der Teilnahme an der DSH entscheidet und informiert das Akademische
Auslandsamt entsprechend vorliegender Ordnung.
(3)Eine nach Magabe der Rahmenordnung fr die DSH vom 30.05.1995 an einer Hochschule
oder einem Studienkolleg in der Bundesrepublik Deutschland erfolgreich abgelegte Prfung
wird von der BTU Cottbus anerkannt, sofern zwischen dem Bestehen der Prfung und der
Aufnahme des Studiums hchstens zwei Semester liegen.
(4)Von der Prfung freigestellt sind
a) Studienbewerber,
- die die zur Aufnahme eines Studiums erforderlichen Sprachkenntnisse im Rahmen eines
Schulabschlusses nachweisen, der einer deutschen Hochschulzugangs-berechtigung entspricht,
- die das Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - Stufe II besitzen (Beschlu
der KMK vom 16.03.1972 und vom 05.10.1973),
- die das Kleine Deutsche Sprachdiplom oder das Groe Deutsche Sprachdiplom, verliehen vom Goethe-Institut im Auftrag der Ludwig-Maximilians-Universitt zu Mnchen,
besitzen,
- die die Zentrale Oberstufenprfung (ZOP) an einem Goethe-Institut im Inland bzw. -im
Ausland- unter fachlicher Verantwortung des Goethe-Instituts abgelegt und bestanden haben,
- die eine deutschsprachige Hochschule erfolgreich absolviert haben,
- die die DSH unter organisatorischer und inhaltlicher Verantwortung eines Studienkollegs
oder eines Lehrgebietes Deutsch als Fremdsprache einer deutschen Hochschule an einer
auslndischen Hochschule abgelegt haben
b) und Studierende, die nur befristet an der BTU Cottbus eingeschrieben sind und keine Voroder Abschluprfung anstreben. Dies richtet sich insbesondere an Programmstudierende.

3
(5)Auf Antrag kann ein Studienbewerber von der DSH befreit werden, wenn Nachweise ber
deutsche Sprachkenntnisse vorgelegt werden, die im Anforde rungsniveau den in Abs. 4 genannten entsprechen.

Zweck der Prfung

Durch die Prfung sollen die auslndische Studienbewerber nachweisen,da sie in
allgemeinsprachlicher wie auch wissenschaftssprachlicher Hinsichtbefhigt sind, das geplante
Fachstudium aufzunehmen. Sie mssen in der Lage sein,auf die Studiensituation bezogene
mndlich und schriftlich dargebotene Texte zuverstehen, zu bearbeiten sowie entsprechende
Texte selbst zu verfassen.

Zulassung zur Prfung

Zur DSH sind auslndische Studienbewerber mit bedingter Studienplatzzusage zuzulassen,
(1)sofern sie nicht gem 1 Abs. 4 und 5 von der Prfung befreit sind,
(2)sofern sie nicht zum gleichen Semester bereits an der DSH einer anderen Hochschule oder
eines Studienkollegs teilgenommen haben (In diesem Falle zhlt das dort erzielte Ergebnis.),
(3)sofern sie deutsche Sprachkenntnisse nachweisen, die mindestens der Zentralen Mittelstufenprfung (ZMP) des Goethe-Instituts entsprechen, und
(4)sofern sie ihre Teilnahme bis sptestens eine Woche vor Prfungstermin, der durch das
Akademische Auslandsamt mitgeteilt wird, erklrt haben. Es gilt das Datum des
Posteingangs.

Gliederung der Prfung

(1)Die Prfung besteht aus drei schriftlichen Teilprfungen und einer mndlichen
Teilprfung. Die schriftlichen Teilprfungen finden vor der mndlichen Prfung statt.
(2)Die fr die mndliche Prfung zustndige Prfungskommission kann durch Beschlu
von einer mndlichen Prfung absehen, wenn ihr fr die Beurteilung der mndlichen
Kommunikationsfhigkeit andere hinreichende Erkenntnisse vorliegen.
Die mndliche Prfung entfllt, wenn der schriftliche Prfungsteil nicht bestanden wurde.

Bewertung der Prfungsleistung und Gesamtergebnis

(1)Schriftliche und mndliche Prfung werden im Verhltnis 2:1 gewichtet, sofern
Prfungsvorleistungen nicht zu bercksichtigen sind.
(2)Die Bewertung der schriftlichen Teilprfungen erfolgt nach einem Bewertungsschlssel,
der von der mit der Durchfhrung betrauten Prfungskommissionerstellt wird und bei dem
Prfungsvorsitzenden hinterlegt ist. Dieser wird den Kandidaten vor Prfungsbeginn bekanntgegeben.

4
(3)Die schriftliche Prfung ist bestanden, wenn von den in den drei Teilprfungen insgesamt
gestellten Anforderungen mindestens 2/3 erfllt sind, d.h. wenn mindestens 66% der erreichbaren Gesamtpunktzahl aus den drei schriftlichen Teilprfungen erreicht wurden.
(4)
sind.

Die mndliche Prfung ist bestanden, wenn mindestens 2/3 der Anforderungen erfllt

(5)Die Gesamtprfung ist bestanden, wenn sowohl die schriftliche Prfung gem Abs. 2 als
auch die mndliche Prfung gem Abs. 4 bestanden ist. Wird gem 4 Abs. 2 von einer
mndlichen Prfung abgesehen, so ist die Gesamtprfung bestanden, wenn die schriftliche
Prfung gem Abs. 2 bestanden ist.
Prfungsausschu, Prfungskommissionen
(1)Fr die ordnungsgeme Durchfhrung der DSH ist ein Prfungsausschu verantwortlich,
dem alle hauptamtlichen Lehrkrfte des Lehrgebietes Deutsch als Fremdsprache angehren.
Auf Vorschlag des Prfungsausschusses ernennt der Leiter der Zentralen Einrichtung Sprachenzentrum der BTU Cottbus ein Mitglieddes Prfungsausschusses fr die Dauer von
zwei Jahren zum Prfungsvorsitzenden sowie einen Stellvertreter.
(2)

Der Prfungsvorsitzende beruft und koordiniert ggf. eine oder mehrere

Prfungskommissionen, die sich aus Lehrkrften des Lehrgebietes Deutsch als Fremdsprache zusammensetzen.

(3)Der Prfungskommission, vor der die mndliche Prfung abgelegt wird, kann einVertreter
des Studienganges, in dem der Kandidat sein Studium aufzunehmen beabsichtigt, mit beratender Stimme angehren.
7

Feststellung des Prfungsergebnisses

(1)Das Prfungsergebnis lautet bestanden oder nicht bestanden.
(2)Die Ergebnisse der schriftlichen Prfung sind den Kandidaten unverzglich durch das
Akademische Auslandsamt per Aushang bekanntzugeben. Die Ergebnisse der mndlichen
Prfung werden den Kandidaten sofort nach Ende des Prfungsgesprchs durch die Prfungskommission mitgeteilt.

(3)ber die bestandene DSH wird vom Prfungsausschu ein Zeugnis ausgestellt, das von
dem Prfungsvorsitzenden zu unterzeichnen ist. Das Zeugnis enthlt den Vermerk, da die
zugrundeliegende Prfungsordnung der BTU Cottbus den Bestimmungen der Rahmenordnung fr die DSH vom 30.05.1995 entspricht.
(4)ber eine nicht bestandene DSH kann eine Bescheinigung ausgestellt werden.
8

Wiederholung der Prfung

(1)Die DSH kann in der Regel einmal wiederholt werden. Jede an einer Hochschule oder an
einem Studienkolleg nicht bestandene Prfung ist dabei anzurechnen.
Der Kandidat hat schriftlich zu erklren, ob es sich um die erste oder um eine
Wiederholungsprfung handelt.
(2)Die DSH darf frhestens nach einem Semester wiederholt werden.

Versumnis, Rcktritt, Tuschung, Ordnungsversto

(1)Die DSH gilt als nicht bestanden, wenn
a) der Kandidat den Prfungstermin ohne triftige Grnde versumt,
b) der Kandidat nach Beginn der Prfung ohne triftige Grnde von der Prfung zurcktritt,
c) eine schriftliche Prfungsleistung nicht innerhalb der vorgesehenen Bearbeitungszeit erbracht wird.

(2)Die fr den Rcktritt oder das Versumnis geltend gemachten Grnde mssen dem Prfungsausschu unverzglich schriftlich angezeigt und glaubhaft gemacht werden.
Bei Krankheit des Kandidaten kann die Vorlage eines rztlichen Attestes und in Zweifelsfllen ein Attest eines von der BTU Cottbus benannten Arztes verlangt werden. Werden
die Grnde anerkannt, so wird ein neuer Termin anberaumt. Die bereits vorliegenden
Prfungsergebnisse sind in diesem Fall anzurechnen.
Ablehnende Entscheidungen des Prfungsausschusses sind dem Kandidaten unver zglich
mitzuteilen und zu begrnden. Dem Betroffenen ist Gelegenheit zum Gehr zu geben.
(3)Versucht ein Kandidat das Ergebnis der eigenen Prfungsleistung oder das eines anderen
Kandidaten durch Tuschung zu beeinflussen, gilt die Prfung als nichtbestanden.
Strt ein Kandidat den ordnungsgemen Ablauf der Prfung, so kann er von dem jeweiligen Prfer oder Aufsichtsfhrenden von der Fortsetzung der Prfung ausgeschlossen werden; die Prfung gilt in diesem Fall als nicht bestanden.
(4)

Der Kandidat kann innerhalb von zwei Wochen in schriftlichem Antrag an den
Prfungsausschu verlangen, da die Entscheidung nach Abs. 3 berprft wird.
Belastende Entscheidungen sind dem Kandidaten unverzglich schriftlich mitzuteilen und
zu begrnden. Ihm ist Gelegenheit zum Gehr zu geben.

10 Einsicht und Widerspruch

(1)Nach Abschlu des Prfungsverfahrens wird den Kandidaten auf Antrag Einsicht in ihre
schriftlichen Prfungsarbeiten und in die Prfungsprotokolle gewhrt.
(2)Der Antrag nach Abs. 1 ist innerhalb von zwei Wochen nach Mitteilung der Prfungs ergebnisse beim Prfungsausschu zu stellen, der Ort und Zeit der Einsichtnahme bestimmt.
(3)Gegen die Entscheidung der Prfungskommission kann binnen eines Monats nach
Bekanntgabe des Ergebnisses der Gesamtprfung schriftlich beim Prfungsausschu
Widerspruch eingelegt werden. ber den Widerspruch entscheidet der Leiter der
ZE Sprachenzentrum der BTU Cottbus.

11 Ungltigkeit der Prfung

(1)Hat der Kandidat bei der Prfung getuscht und wird diese Tatsache erst nach
Aushndigung des Zeugnisses bekannt, so kann der Prfungsausschu nachtrglich die

6
Prfung insgesamt fr nicht bestanden erklren. Das Zeugnis ist in diesem Falle wieder
einzuziehen. Dies gilt insbesondere, wenn
a) erfolglose Prfungsversuche an anderen Hochschulen verschwiegen wurden,
b) der Kandidat nicht vorhandene Voraussetzungen fr die Zulassung zur Prfung vorstzlich
vorgetuscht hat,
c) festgestellt wird, da ein anderer als der namentlich Angemeldete die Prfungsleistung erbracht hat.
(2)Ablehnende Entscheidungen des Prfungsausschusses sind dem Kandidaten unverzglich
schriftlich mitzuteilen und zu begrnden. Dem Betroffenen ist Gelegenheit zum Gehr zu
geben.
B.

Besondere Prfungsbestimmungen

12 Schriftliche Prfung
(1)Die schriftliche Prfung umfat folgende Aufgabenbereiche:
1. Verstehen und Verarbeiten eines Hrtextes
2. Verstehen und Verarbeiten eines Lesetextes
3. Vorgabenorientierte Textproduktion
(2)Die schriftliche Prfung dauert ca. vier Zeitstunden.
(3)In allen Teilprfungen knnen allgemeinsprachliche und einsprachige Wrterbcher
benutzt werden.
(4)Teilprfungen
1. Verstehen und Verarbeiten eines Hrtextes
Die Kandidaten sollen zeigen, da sie Vorlesungen und Vortrgen aus dem wissen schaftlichen Bereich mit Verstndnis folgen, sinnvoll Notizen dazu anfertigen und damit arbeiten
knnen.
(a) Art und Umfang des Textes
Es soll ein Text zugrundegelegt werden, welcher der Kommunikationssituation Vorlesung
angemessen Rechnung trgt. Der Text setzt keine Fachkenntnisse voraus, ggf. nur solche,
die Gegenstand eines vorausgegangenen fachspezifisch orientierten Unterrichts waren.
Der Hrtext soll einen Umfang von etwa 800 Wrtern haben.
(b) Durchfhrung
Der Text wird nicht fter als zweimal prsentiert. Dabei drfen Notizen gemacht werden.
Vor der Prsentation des Prfungstextes sollen die Kandidaten ber dessen thematischen
Zusammenhang orientiert werden. Dem Text entsprechend ist die Angabe von Namen, Daten und schwierigen Fachausdrcken oder die Veranschaulichung durch nichtsprachliche
Darstellungsmittel (Grafiken, Diagramme, Bilder) zulssig.

7
(c) Dauer der Teilprfung
Bearbeitungszeit bis zu 75 Minuten (je nach Aufgabenstellung).
(d) Aufgabenstellung
Die Art der Aufgabenstellung ist abhngig von der Struktur des Textes. Sie soll
insbesondere das inhaltliche Verstehen und das Erkennen der Themenstruktur und der
Textorganisation zum Gegenstand haben.
Aufgabenstellungen knnen z.B. sein:Strukturskizze, Resmee, Wiedergabe des
Gedankenganges, Beantwortung von Fragen, Textwiedergabe. Mischformen sind zulssig.
(e) Bewertung
Die Leistung ist zu bewerten nach Vollstndigkeit und Angemessenheit der Erfllung der
gestellten Aufgabe. Dabei sind inhaltliche und sprachliche Aspekte in Abhngigkeit von
der jeweiligen Aufgabenstellung zu bewerten.
2. Verstehen und Verarbeiten eines Lesetextes
Die Kandidaten sollen zeigen, da sie die wesentlichen Inhaltsmomente eines schriftlich
vorgelegten Textes verstehen und verarbeiten knnen.
(a) Art und Umfang des Textes
Es soll sich um einen weitgehend authentischen Text handeln, der die fr wissenschaftliche Texte charakteristischen Strukturen enthlt und sich inhaltlich an
wissenschaftlichen Fragestellungen orientiert, ohne jedoch spezielle Fachkenntnisse
vorauszusetzen.
Der Lesetext soll einen Umfang von 700 bis 900 Wrtern haben.
(b) Dauer der Teilprfung
bis zu 90 Minuten (je nach Aufgabenstellung).
(c) Aufgabenstellung
Das Verstndnis kann durch Beantwortung von Fragen zum Textinhalt, durch
Zusammenfassung, Gliederung, Formulieren von berschriften usw. berprft werden.
(d) Bewertung
Die Leistung ist zu bewerten nach Vollstndigkeit und Angemessenheit der
Aufgabenstellung. Dabei sind inhaltliche und sprachliche Aspekte in Abhngigkeit von der
jeweiligen Aufgabenstellung zu bewerten.
3. Vorgabenorientierte Textproduktion
Die Kandidaten sollen nachweisen, da sie in der Lage sind, sich selbstndig und zusammenhngend zu einem an Vorgaben gebundenen Thema schriftlich zu uern.
(a) Aufgabenstellung

8
Die Textproduktion kann erklrender, vergleichender oder kommentierender Art sein; sie
kann auch die sprachliche Umsetzung von Grafiken, Schaubildern, Diagrammen zum Gegenstand haben. Sie darf nicht den Charakter eines freien Aufsatzes annehmen.
Dabei kann gewhlt werden zwischen zwei oder mehr Aufgaben, die in einem inhaltlichen
Zusammenhang mit den anderen Prfungsteilen stehen knnen.
(b) Dauer der Teilprfung
bis zu 90 Minuten (je nach Art der Aufgabenstellung).
(c) Bewertung
Zu bewerten sind neben inhaltlichen Aspekten (Textaufbau und Kohrenz) vor allem
sprachliche Aspekte.

13

Mndliche Prfung
Der Kandidat soll nachweisen, da er imstande ist, mit Verstndnis und Selbstndigkeit
Vorgnge, Sachverhalte, Gedankenzusammenhnge zu erfassen, sich sprachlich damit auseinanderzusetzen sowie im Gesprch angemessen darauf zu reagieren.
(1)Aufgabenstellung
Die mndliche Prfung besteht aus einem Prfungsgesprch zu allgemeinen wissenschaftsbezogenen Problemstellungen oder zu Fragen der gewhlten Studienrichtung.
(2)Durchfhrung
Die Dauer des Prfungsgesprchs soll 20 Minuten nicht berschreiten. Grundlage der
mndlichen Prfung knnen Texte, Grafiken, Schaubilder, Tonband- oder Videoaufnahmen oder andere Sprechanlsse sein.
Die Vorbereitungszeit betrgt 20 Minuten. Wrterbcher drfen benutzt werden.
(3)Bewertung
Die Leistung ist zu bewerten nach der allgemeinen Gesprchs- und Diskussionsfhigkeit
im hochschulbezogenen Kontext (Aufgaben- und Fragenverstndnis, angemessenes Reagieren, Selbstndigkeit) sowie nach der Fhigkeit, Sachverhalte verstndlich und korrekt
darzustellen.

C.

Schlubestimmungen

14

Inkrafttreten
Diese Prfungsordnung tritt am Tage nach der Verffentlichung im Amtsblatt der
BTU Cottbus in Kraft.