Professional Documents
Culture Documents
html
Aplicacin del Derecho Extranjero
Contenido
Fundamento de la Aplicacin del Derecho Extranjero
Teora de la Cortesa Internacional
Teora de los Derechos Adquiridos
Teora de la Incorporacin
Teora de la Delegacin Legislativa
Teora del Elemento de Hecho en el Juicio
Modalidades de la Aplicacin del Derecho Extranjero
Papel de las Partes Procesales
Papel del Juez de Primera instancia
Papel del Juez de Segunda Instancia
Derecho Vigente
Derecho Internacional
Derecho Mexicano
Derecho Extranjero
DERECHO VIGENTE
Derecho Internacional
Artculos 2 y 9 de la Convencin Interamericana sobre Normas Generales
de Derecho Internacional Privado:
Art. 2. Los jueces y autoridades de los Estados Partes estarn obligados a
aplicar el derecho extranjero tal como lo haran los jueces del Estado cuyo
derecho resultare aplicable, sin perjuicio de que las partes puedan alegar y
probar la existencia y contenido de la ley extranjera invocada.
Art. 9. Las diversas leyes que puedan ser competentes para regular los
diferentes aspectos de una misma relacin jurdica, sern aplicadas
armnicamente, procurando realizar las finalidades perseguidas por cada
una de dichas legislaciones.
Las posibles dificultades causadas por su aplicacin simultanea, se
resolvern teniendo en cuenta las exigencias impuestas por la equidad en el
caso concreto.
Derecho Mexicano
Artculo 14.I del Cdigo Civil Federal (Mxico):
Art. 14. En la aplicacin del derecho extranjero se observar lo siguiente: I.
Se aplicar como lo hara el juez extranjero correspondiente, para lo cual el
juez podr allegarse la informacin necesaria acerca del texto, vigencia,
sentido y alcance legal de dicho derecho; ()
Artculo 21bis.II del Cdigo Civil de Nuevo Len (Mxico):
Art. 21 bis II. El derecho extranjero se aplicar de oficio como se hara en el
territorio de su creacin y vigencia original, de lo cual resulta tambin la
obligacin de las autoridades del Estado para proveerse de l, por lo tanto
no queda sometido a la carga de prueba de las partes en cuanto a su
existencia, contenido y vigencia, sin perjuicio de que las partes puedan
probar, alegar o coadyuvar, para obtener la informacin necesaria sobre
dicho derecho extranjero.
Para su aplicacin se observarn los criterios judiciales y doctrinales que se
relacionen con el derecho extranjero, en la medida en que no sean
incompatibles con las normas interpretativas del Estado.
A la luz de los artculos 83 del Cdigo Civil, 52, 289, 289 bis, 331 y 332 del
Cdigo de Procedimientos Civiles, ambos del Estado de Jalisco, as como del
546 del Cdigo Federal de Procedimientos Civiles, aplicable por remisin
expresa de la legislacin local, este Tribunal Colegiado de Circuito sostiene
que el sistema probatorio del derecho extranjero de acuerdo con la
legislacin estatal y la federal (en lo conducente), se rige conforme a lo
siguiente:
1) El derecho extranjero debe ser acreditado por medio de cualquier prueba
que sea idnea (disposicin casustica);
2) Debe demostrarse su contenido y vigencia;
3) Como regla general, la prueba del derecho extranjero se practica a
instancia de parte, pero el tribunal puede intervenir para acreditarlo. En este
sentido, la intervencin del rgano jurisdiccional se encuentra sujeta al
criterio del titular correspondiente;
4) Los documentos pblicos extranjeros que se presenten a juicio como
prueba, debern estar debidamente legalizados y, en caso de estar
redactados en idioma distinto al castellano, debern acompaarse con su
correspondiente traduccin por perito autorizado; y,
5) En caso de que se exhiban documentos extranjeros, el oferente est
obligado a demostrar su alcance jurdico y, en el supuesto de que la
contraparte no est de acuerdo, deber apoyar sus objeciones con
elementos de conviccin de la misma especie, conforme a la lex fori (ley del
foro), en el caso de Jalisco, de acuerdo con el artculo 400 del Cdigo de
Procedimientos Civiles.
SEGUNDO TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA CIVIL DEL TERCER CIRCUITO.
Amparo directo 292/2015. Leopoldo Franco Arana. 25 de septiembre de
2015. Unanimidad de votos. Ponente: Gerardo Domnguez. Secretario:
Manuel Ayala Reyes.
Tesis: III.2o.C.39 C (10a.) Semanario Judicial de la Federacin Dcima poca
2011193
1 de 21 Tribunales Colegiados de Circuito Publicacin: viernes