La Msica: Sarasate1

Marzo, 3 de 1886 por Benito Prez Galds2

Texto publicado en Isidora Revista de Estudios Galdosianos n 13
La Primavera no es slo la estacin de las flores; lo es tambin de la msica. En marzo
empiezan los grandes conciertos, y por cada flor que abre sucorola aparece un solista. No
pasa da sin que se anuncie una hermosa fiesta musical; aqu, piano; all orquesta; en otra
parte, canto. Los grandes ejecutantes y los nefitos del arte amenizan las tardes y las
1

A continuacin cito una bibliografa bsica sobre la figura de Sarasate, pieza fundamental de nuestra
interpretacin instrumental ms destacada para los estudiosos interesados en su obra.
SARASATE, Pablo. Vuestro amigo y paisano Pablo Sarasate (Correspondencia). Alberto Huarte Myers.
Pamplona, 1996.
ALTADILL, Julio. Memorias de Sarasate. Imprenta de Aramenda y Onsalo, Pamplona, 1909.
CAYCEDO H., Andrs. Sarasate y su tiempo. Secretara de Cultura, Gobierno de Carabobo. Valencia
(Venezuela), 1992.
G. IBERNI, Luis. Pablo Sarasate. Instituto Complutense de Ciencias Musicales. Madrid, 1994.
PREZ OLLO, Fernando. Sarasate. Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra. Pamplona, 1980.
PLATN MEILN, Custodia. Pablo Sarasate (18441908). Eunsa, Ediciones Universidad de Navarra,
S.A. Barain, 2000.
ALTADILL, Julio: Memorias de Sarasate. Pamplona, Imprenta de Aramendia y Onsalo, 1909.
BRUMBAUGH, Thomas B.: A Whistler Footnote. En: Art Journal, vol. 31, n 3 (Spring, 1972), p. 261.
GARCA IBERNI, Luis: Pablo Sarasate. Madrid, Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 1994.
HENRY, L.: The New Directions in Spanish Music. En: The Musical Times, vol. 60, n 918 (Aug. 1,
1919),
pp.
401402.
KELLER, H. FLESCH, C: The memories of Carl Flesch. New York, Macmillan, 1958.
MACKENZIE, A.: Pablo Sarasate: Some Personal Recollections. En: The Musical Times, vol. 49, n 789,
(Nov.
1,
1908),
pp.
693-695.
Mr. Sarasates Concert. En: The Musical Times and Singing Class Circular, vol. 32, n 575 (Jan. 1,
1891),
p.
22.
PLANTN, Custodia: Pablo Sarasate. 1844 1908. Navarra, Ediciones Universidad de Navarra, 2000.
SARGADA, ngel: Pablo Sarasate. Plasencia (Cceres), Snchez Rodrigo, Coleccin Hijos Ilustres de
Espaa, 1956.
WOLLEY, Grange: Pablo de Sarasate: His Historical Significance. En: Music and Letters, vol. 36, n 3
(Jul., 1955), p. 241.
2

Recogido por Alberto Ghiraldo en Obras inditas, Arte y crtica, Madrid, Renacimiento, 1923.

noches en el Conservatorio, en el saln Romero, en los teatros. La estupenda novedad de

este ao ha sido Sarasate, el gran violonista, el primer violn del mundo, y digo novedad,
no porque este artista nos sea desconocido, sino porque auque se le oiga mucho, siempre
sorprende, cual si no se le hubiera odo nunca; su manera de tocar no se parece a la de
ningn otro: es nico, no tiene par.
Pablo Sarasate es navarro. Ya he dicho en otra ocasin que todos los msicos espaoles
son navarros. Lo es Gayarre, lo es Arrieta y lo fueron Guelbenzu y Eslava.
Qu tendr aquella tierra para ser tan preferida de la msica Euterpe, que siempre va all
a dar a luz sus hijos? El insigne violinista parece tener ahora cuarenta aos; quiz no los
tenga. Est en la plenitud de la edad, de la fuerza y del talento. Ha recorrido toda Europa
en medio de entusisastas aplausos; es uno de los espaoles ms conocidos fuera de
Espaa. Alemania, la tierra clsica de la msica instrumental, le ha aclamado con delirio.
l y Rubinstein, el Sarasate del piano, son los hombres que ganan ms dinero dando
conciertos. Han llegado a una perfeccin tal, que el pblico corre tras ellos impulsado por
el afn de pareciar y gozar el arte supremo.
Para descollar as se necesita poseer en verdad dotes maravillosas 3, porque hay muchos
violonistas buenos en el mundo; conocemos a muchos que tocan con maestra. Qu tiene
que hacer el que sobre todos descuelle? Tiene que realizar prodigios que parecen algo
sobrenatural y milagroso. El violn no es ya para Sarasate un instrumento, es un rgano,
un sentido, algo que tiene su propia carne y sus propios nervios, y puede traducir al
exterior su propia alma; lo que ms sorprende y cautiva en l es cmo saca de aquellas
cuerdas los sonidos ms dulces, claros y transparentes, digmoslo as, que se pueden or.
La pureza de su estilo es tal que no hay palabras con que ponderarla. La misma voz
humana en su expresin ms perfecta, resulta bronca y desapacible comparada con
aquellos acentos verdaderamente celestiales. Juntamente con este don, posee el de una
ejecucin que parece imposible.
No slo vence todas las dificultades imaginables, sino que las disimula, de modo que
parecen fciles. Una organizacin musical excepcional, ayudada de un trabajo constante,
ha producido tal conjunto de perfecciones. Cuando mejor se conoce lo que es Sarasate, es
oyendo, despus que a l, a otro violinista por bueno que sea.
El domingo ltimo dio su primer concierto de los tres anunciados, en el Circo de Rivas,
aompaado por la magnfica orquesta de la Sociedad de Conciertos, que hace veinte
aos viene ejecutando all todas las primaveras la msica sinfnica del repertorio clsico.
Las apreturas eran tan grandes en el teatro, que el pblico sobrante se situaba en las
escaleras y se estacionaba en las puertas. Era uno de esos llenos que espantan; pero que
hacen estremecerse de satisfaccin a los empresarios. Sarasate toc un gran concierto de
Beethoven y otro de Mendelsohn. El que no ha odo estas piezas magistrales tocadas
como las omos el ltimo domingo, no conoce el placer de los dioses. Despus ejecut
dos melodas hngaras compuestas por l mismo, y de entre el estruendo de los frenticos
aplausos salieron voces subversivas. Estas eran: la jota, la jota!, que no estaba en el
programa.
3

A la muerte de Sarasate en 1908 afectado por una crisis pulmonar, Ramiro de Maeztu escribi desde
Londres lo siguiente: Todos los peridicos de Londres consagran hoy una columna entera a Pablo
Sarasate. De ningn otro espaol contemporneo escribiran otro tanto el da de su muerte. Era el ms alto
prestigio espaol fuera de las fronteras. Y lo mereca. Ningn otro espaol de nuestro tiempo ha llegado en
su oficio a donde Sarasate lleg en el suyo,

Pero es difcil que Sarasate, tocando delante espaoles, pueda librarse de aadir al
programa algo de msica nacional. Es la sal del concierto.
Con tal frenes pedan los melmanos la jota, que si Sarasate se hubiera resistido a tocarla
de fijo hay all un disgusto. Son en el violn la bellsima meloda aragonesa, que es risa
y tristeza al mismo tiempo, y habais de ver aquel pblico de tal modo trastornado que de
cada cien personas, las noventa, ms estaban para ir a un manicomio que para otra cosa.
Despus se le pidi un zortzico. Haba muchos vizcanos en el teatro, y los vizcanos, ya
se sabe, tienen el orgullo de raza en grado muy alto. Nada; que habiendo tocado la jota no
haba ms remedio que dar tambin el zortzico, porque si Aragn es Aragn, Vizcaya es
Vizcaya. Tenacidad contra tenacidad. Los vascos pintan a los aragoneses clavando un
clavo en la pared con la cabeza, y los aragoneses pintan a los vascos haciendo la misma
operacin, pero con clavo invertido; es decir, con la punta vuelta para la testa humana que
hace de martillo...En fin, que hubo zortzico, para que no se diga que la jota es la ms
bella y ms dulce y ms guerrera msica del mundo.
Sarasate di gusto a todos, aragoneses y vizcanos, tocando magistralmente la msica de
ambos pases. Qu acentos tan hermosos y patticos; qu expresin y qu maestra! Lo
que he dicho antes: hay que orle para poder apreciarle.
Otros concertistas espaoles de indudable mrito han dado conciertos interesantsimos en
estos ltimos das. Albniz, que es an muy joven, va en camino de ser un Rubinstein.
Tenemos una novel generacin de msicos, que no desmerece, ciertamente, de nuestra
generacin de pintores. Junto a Albniz puedo citar a Trag y Guervs, ambos jvenes y
muy notables. De los viejos, o relativamente viejos, hay muchos todava. Muri
Gueldenzu, que era el maestro de todos. Zabalta sostiene su puesto entre nuestros
primeros pianistas, y cada ao presenta discpulos muy notables.
En una palabra: que estamos bien de msicos, y ojal estuviramos lo mismo de hombres
polticos. Oh! Entonces s que estaramos bien gobernados. Dara gusto ver a este pas, y
de seguro, en vez de envidiar a los dems, seramos envidiados.