ENGLISH SCRIPT

ROMANIAN TRANSLATION

SUBTITLE FRAMES
e.g.
FRAME 1: 14.5715.02
Mmmmmmmm/
mmmmmm

FRAME 2: 15.0315.07

Mrs.Dalloway!
Its you!
Yes.
Its me. Its me.
Come in !
Oh, Richard, is a beautiful
morning!
We should let in a little more
light.
Is it still morning ?
Yes, it is.
Have I died ?
Good morning,my dear !
Any visitors ?
Yes.
Are they still here ?
No, theyve gone.
-How do they look?
-Today?
Sort of like black fire.
Sort of light and dark at the same
time.

Doamna Dalloway!
Tu eti!
Da.
Eu sunt.Eu sunt.
Intr!
O, Richard, este o diminea
minunat !
Dumnezeule, las s intre puin
lumin.
nc e diminea ?
Da.
Oare am murit ?
Bun dimineaa, draga mea!
Ai avut vizitatori?
Da.
Mai sunt aici ?
Nu.Au plecat.
-Cum artau?
-Astzi?
Ca un fel de foc ntunecat.
Erau luminoi i ntunecai n
acelai timp.

COMMENTS
- Technical
comments
- Linguistic
comments
- Filmic comments
- Cultural
comments
- Technical
comments
- Linguistic
comments
- Filmic comments
- Cultural comments

There was one that was an

electrified jellyfish.
It was singing.
May have been Greek.
So, the ceremony is at 5.
Do you remember ?
And then...
The party is right after.
They did bring you breakfast,
didnt they ?
What a question ...of course.
Richard, you did eat it ?
Well, can you see it ?
Is it here?
Do you see breakfast lying
around?
No, I dont see it.
Well, then I must have eaten it,
mustnt I?
I suppose.
Does it matter.
Of course it matters.
You know what the doctors say.
Have you been skipping pills ?
Of course, I cant take this.
Take what?
To be proud and brave
In front of everybody.
Honey, its not performance.
Of course it is ! I got the prize for
my performance.
That is nonsense.
I got the prize for having AIDS
and going nuts
And being brave about it.
-I actually got the prize for having
come through.

Unul dintre ei semnau cu o

meduz fluorescent.
Cnta.
Cred c n greac.
Ceremonia are loc la 17.
Ai s ii minte ?
i apoi ... petrecerea.
Chiar dup ceremonie
i-au adus micul dejun, nu-i aa ?
Ce ntrebare-i asta?
Bineneles c da.
L-ai mncat?
Vezi tu mncare aici?
Vezi ceva?
Vezi tu micul dejun pe undeva?
Nu, nu-l vd?
Atunci probabil c l-ai mncat.
Presupun c da.
Conteaz?
Bineneles.
tii ce spun doctorii.
i-ai luat pastilele azi?
Nu pot.
Ce?
S fiu mndru, curajos...
De dragul tuturor.
Dragule, nu joci un rol.
Ba da.Am luat premiul pentru
interpretarea mea.
Nu are sens.
Am ctigat premiul pentru c
SIDA, pentru c nnebunesc
i art ct sunt de curajos.
-Am luat premiul pentru ca am
ajuns aici.

-Its not true!

-For surviving!
-Its not true!
Thats what I wont it for!
Do you think they would have
given it to me if I were healthy?
Yes, as a matter of fact I do.
Is it here somewhere ?
What ?
The prize ?
Id like to look at it.
No, you havent gotten it yet
It is tonight.
Are you sure ?
I remember the ceremony
perfectly.
I seem to have fallen out of time.
Richard
It is a party.
Its only a party.
Populated entirely with people
who respect and admire you.
Ha,small party, is it?
Select party, is it?
Your friends.

-Nu este adevrat!

-Pentru c am supravieuit.
-Nu este adevrat.
pentru asta am ctigat.
Crezi c mi-ar fi acordat premiul
dac a fi fost sntos?
S fiu sincer, da.
Este cumva pe aici?
Ce ?
Premiul ?
A vrea s m uit puin la el.
Nu, nc nu l-ai primit.
n seara asta.
Eti sigur?
mi amintesc perfect ceremonia.
nseamn c mi aduc aminte
dintr-o alt via.
Richard
Este o petrecere.
Doar o petrecere.
O petrecere cu oameni care te
respect i te admir.
O petrecere mic.
O petrecere select.
Cu prietenii ti.