Memorias LUXAMERICA2016

ORGANIZA
AUSPICIA
PATROCINA
COLABORA
XIII CONGRESO PANAMERICANO DE ILUMINACIN LUXAMRICA 2016

LA SERENA CHILE
Memorias LUXAMRICA 2016
ISBN 978-956-368-059-1
2016 Fundacin Chilena de Luminotecnia
Pedro A.J. Galleguillos Rodrguez, Compilador
Impreso en Santiago de Chile
Edicin de 200 ejemplares
MEMORIAS XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA2016
ORGANIZADORES
Fundacin Chilena de Luminotecnia FCL
Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile OPCC
Universidad de La Serena
Coordinador Institucional
Pedro A. Sanhueza P.
Coordinador Acadmico
Pedro A.J. Galleguillos R.
Comit Organizador
Paula Del Mauro Director Fundacin Chilena Luminotecnia
Erick Aguilera Director Fundacin Chilena de Luminotecnia
Carolina Rozas Relaciones Pblicas Fundacin Chilena de Luminotecnia
Harold Perry Director Gestin Universitaria
Simon Ballivin Periodista Gestin Universitaria
Comit Acadmico
Argentina
Leonardo Assaf
Alberto Cabello
Eduardo Manzano
Elisa Colombo
Jos Sandoval
Mario Raitelli
Graciela Tonello
Raul Ajmat
Brasil
Lucia Mascar
Elvo Burini
Chile
Amelia Ramirez
Rodolfo Barb
Mara Beatriz Piderit
Colombia
Fernando Herrera
Jesus M. Quintero
Paula Acua
Francisco Amortegui
Espaa
Josep Maria Oll
Carlos Sierra
Dr Ingeniero Profesor Universidad Nacional de Tucumn

Msc Luminotecnia Profesor Universidad Nacional de Tucumn
Dr Ingeniero Profesor Universidad Nacional de Tucumn
Dr y Prof. Universidad Nacional de Tucumn e Investigadora principal CONICET
Dr Psicologa Profesor Universidad Nacional de Tucumn
Dr Diseo Arquitectonico Profesor Universidad Nacional de Tucumn
PosDr Arquitectura Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Dr Ingeniero Universidad de Sao Paulo
Dr Astronoma Directora I+D Universidad de La Serena
Dr Astronoma Universidad de La Serena
Dr Arquitectura Profesor Universidad del Bio-Bio
Profesor Universidad Nacional de Colombia
Dr Ingeniero Profesor Universidad Nacional de Colombia
Msc Profesor Universidad Nacional de Colombia
Ingeniero Especialista Profesor Universidad Nacional de Colombia
Profesor Universidad Rovira y Virgili
Dr Ingeniero Profesor Universidad Politcnica de Catalunya
Invitados Especiales
MSc. Wout Van Bommel
MSc. Daniel M. Duriscoe
Ing. Esp. Christian K. Monrad
MEMORIAS - XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA 2016
PREFACIO
LUXAMRICA es un congreso acadmico que se realiza de manera bianual, organizado por las Asociaciones de Iluminacin
de diversos pases en Amrica. El evento convoca a especialistas internacionales en el rea de iluminacin y afines, para presentar
los ms recientes avances cientficos y tecnolgicos del sector.
La Fundacin Chilena de Luminotecnia FCL- en conjunto con la Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de
Chile OPCC-, se les encomend la organizacin de la XIII versin del congreso LUXAMRICA, el cual se realiza en la ciudad
de La Serena, Chile, con la consigna Iluminacin Sustentable para Amrica, asociando a esto un tema de relevancia global
como la contaminacin lumnica y su significancia medioambiental en el desarrollo de actividades como la astronoma.
La sustentabilidad es un trmino latente en diversas reas, y que durante las ltimas dcadas ha adquirido relevancia a nivel
mundial llevando a organizaciones internacionales, gobiernos, numerosas ONG, acadmicos y empresas privadas a tomar
medidas para alinearse con la causa. La sustentabilidad como modelo integral para el desarrollo exige la integracin de tres
aspectos principales: Ambiental, Social y Econmico.
La Luminotecnia por su parte, definida como la ciencia encargada de estudiar las distintas formas de produccin, control y
aplicacin de la Luz, debe integrar en su quehacer diario los tres aspectos principales de la sustentabilidad, de manera tal que, la
pertinencia de ejecutar estas labores no recae exclusivamente sobre expertos ligados al mundo de la fsica e ingeniera si no que
debe ser estudiado de manera multidisciplinar integrando diversos puntos de vista.
Desde ya hace algunos aos atrs, LUXAMRICA ha velado por reconocer e integrar a todos los actores de la iluminacin con
la finalidad de contribuir al desarrollo y crecimiento de la Luminotecnia en la regin. En esta versin, hacemos un especial
reconocimiento al mundo de la Astronoma, ciencia que a travs de la historia siempre ha estado ligada al desarrollo humano y
que a travs de la observacin e interpretacin de la LUZ y la radiacin electromagntica nos ha permitido interpretar diversos
fenmenos fsicos orientados a entender cul es nuestro rol en el universo.
Estas memorias renen la presentacin de 75 trabajos relacionados con 16 reas temticas de investigacin que se enlistan a
continuacin, abriendo el campo para el intercambio de ideas y fomento a la integracin y discusin constructiva en materia de
iluminacin.
-
Contaminacin lumnica
Astronoma
Diseo de equipos para iluminacin
Educacin
Iluminacin de espacios interiores y exteriores
Iluminacin y urbanismo
Iluminacin y medio ambiente
Luz solar
Materiales
Nuevas tecnologas
Percepcin y efectos fisiolgicos
Pruebas de laboratorio
Sistemas de alumbrado pblico
Uso racional de energa
Visin, luz y color, fotografa
Iluminacin de emergencia en reas clasificadas
AGRADECIMIENTOS
LUXAMRICA 2016 es el resultado de ms de dos aos de trabajo y compromiso interesado en el desarrollo de la Luminotecnia
en el pas. Para la Fundacin Chilena de Luminotecnia, la organizacin de este tipo de eventos trasciende de manera vital pues
Chile requiere avanzar en materia de iluminacin, incentivando la investigacin, fomentando el dialogo entre distintos gremios,
avanzando en polticas pblicas y fortaleciendo las relaciones con las distintas entidades internacionales con el fin de incorporar
criterios tcnicos, econmicos y sociales a la discusin.
A nombre del comit organizador de LUXAMRICA, agradecemos a nuestros conferencistas invitados, a la colaboracin de
autores de trabajos, al distinguido comit acadmico, a nuestros patrocinadores, a la generosidad de nuestros auspiciadores y
por supuesto a la abnegada labor de nuestros colaboradores Paula del Mauro. Erick Aguilera, Carolina Rozas y Rodrigo Muoz.
De manera particular, hoy recordamos a quien sin su importante aporte nada de esto habra sido posible, por su apoyo
incondicional, por haber sido fuente de inspiracin y motor para el desarrollo de la luminotecnia en Chile, y por sobre todo,
por su carismtica forma de ser, Don Leopoldo Rodrguez Rbke. Su legado perdurar ya que como l lo habra dicho, no
dejaremos de soar y seguiremos adelante aportando con la misma voluntad que nos ense.
Pedro A.J. Galleguillos Rodrguez
Presidente Fundacin Chilena Luminotecnia
Coordinador Acadmico - LUXAMERICA 2016
La sostenibilidad se ha vuelto una prioridad de escala global, ya que nos encontramos ante una encrucijada decisiva para la
historia de la Humanidad; dependemos de ella para nuestra propia supervivencia. Los recientes acuerdos en materia de medio
ambiente y cambio climtico promovidos por las Naciones Unidas dan cuenta de lo relevante del desafo. En ese contexto, la
iluminacin, por su amplsima cobertura territorial y por estar presente en una multiplicidad de facetas del quehacer humano,
debe ser revisada y ponderada desde una ptica ambiental. Dotar de sostenibilidad a la iluminacin y a la luminotecnia, como
disciplina, es entonces altamente relevante y pertinente a estos tiempos. Los impactos negativos de la iluminacin, tales como
la contaminacin lumnica, los efectos adversos a la fauna y a la salud humana relacionados con alteraciones al sueo,
reduccin de melatonina, adquieren progresiva relevancia.
Ante esta urgencia, la Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile OPCC- en conjunto con la Fundacin
Chilena de Luminotecnia, propusieron a la asamblea de Lux Amrica la realizacin del XIII congreso bianual con el lema: Por
una Iluminacin Sustentable para Amrica. En esta lnea, varios de los trabajos a ser presentados en el congreso tienen que ver
con esta materia. An ms, los tres expositores principales, con los cuales se dar inicio a cada jornada, presentan ponencias
relacionadas con la sustentabilidad. A modo de ejemplo, el Mg. Daniel Duriscoe presentar la ponencia: The World Atlas of
Light Pollution y el Mg. Christian Monrad presentar la ponencia: LED lighting for Mining Industries and Cities:
Successfully Implementing the Transition from Legacy HID to LED technology in Environmentally and Astronomically Sensitive
Locates.
De manera concomitante, el congreso se realiza en la ciudad de La Serena, Regin de Coquimbo. Los cielos nocturnos del norte
de Chile, oscuros y transparentes, constituyen un patrimonio reconocido mundialmente, permitiendo la instalacin en nuestro
territorio de los principales centros astronmicos. Estos cielos brindan un espacio privilegiado para conformar un extenso
laboratorio natural para el desarrollo de la ciencia astronmica, impulsando el desarrollo de otras reas tecnolgicas
relacionadas e incluso, promoviendo la consolidacin del llamado turismo astronmico.
A nombre del comit organizador, de las entidades pblicas e internacionales que han colaborada en su materializacin, de los
patrocinadores y auspiciadores, agradecemos a nuestros conferencistas y a los autores de los trabajos aqu incluidos. Hacemos
tambin extensivo nuestros agradecimientos al distinguido comit acadmico, por su dedicado exhaustivo trabajo.
Pedro A. Sanhueza P.
Director Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile
Coordinador Institucional -LUXAMRICA 2016
PROGRAMACIN CONGRESO
Lunes 21 y Martes 22 de Noviembre 2016
Cursos de actualizacin
Lighting and health
Wout Van Bommel
Basics of light and vision
Wout Van Bommel
El color: de la fsica a la percepcin visual
Elisa Colombo, Beatriz ODonell
Los factores humanos en la iluminacin
Elisa Colombo, Beatriz ODonell
Introduccin al diseo de la iluminacin vial
Eduardo Manzano, Alberto Cabello
Taller en materiales aplicados en el diseo ptico de iluminacin
Paula Acua, Fernando Herrera, Jesus Quintero
Nuevas Tecnologas para Iluminacin de Museos
Mario Raitelli, Alberto Cabello
Miercoles 23 de Noviembre 2016
R67
Charla magistral: What LEDs can do what conventional lamps can't?

Wout Van Bommel
Proteccin de los cielos oscuros en Chile: Iniciativas, educacin, y coordinacin
G. Blanc, P. Sanhueza, P. Galleguillos
R77
Evaluacin de la polucin lumnica por luz reflejada en superficies urbanas mediante un mtodo de
simulacin
A. Cabello, C. Amado
R13
Evaluacin del impacto lumnico de un cartel publicitario con tecnologa LED

C. Guzmn, R. Castillo, E. Manzano, L. Diaz
R60
Enlightening our future: The quality lighting teaching kit

C. Walker, J. Seguel, L. Opazo, S. Pompea
R21
Evaluacin del riesgo de deterioro en museos provocado por la iluminacin

M. Raitelli, D. Vsquez
R65
La intervencin con el color de la luz en la restauracin del patrimonio histrico

C.Guzmn, E. Manzano
R24
Influencia de la TCC y el color del entorno en la percepcin de color

G. Tonello, M. Lombana, M. Ponce
R69
Marco legal del rea de proteccin lumnica del observatorio astronmico nacional de Llano del Hato,
Mrida Venezuela
E. Puro, J. Hernndez
R25
Tubos LED como reemplazo a la tecnologa fluorescente

D. Rodrguez, J. Romero, J. Quintero
R38
Efectos de las caractersticas espectrales de las fuentes de luz en la eficiencia energtica del alumbrado
pblico
O. Preciado, E. Manzano
R70
Programa de proteccin del observatorio astronmico nacional de Llano del Hato, Mrida Venezuela
E. Puro, F. Della Prugna, G. Barroeta
R30
Influencia del Nivel y la TCC sobre la Percepcin de Seguridad en Espacios Exteriores

N. Valladares, G. Tonello
R46
Iluminacin en zonas protegidas de la contaminacin lumnica

N. Vargas, P. Galleguillos
R52
Avaliao de Empreendimentos de Iluminao Pblica pelas Tcnicas de ACV e ACCV

O. Sanchez
R48
Paisajes lumnicos urbanos histricos. Caso Boca del Puente o Torre del Reloj. Centro histrico de Cartagena
C. Pedraza
R26
Caracterizacin de celdas electrolticas para iluminacin general

N. Torres, A. Cometa, J. Quintero
R23
Puesta en valor de sitios arqueolgicos mediante el uso de nuevas tecnologas de iluminacin y visualizacin
M. Peluffo, R. Ajmat, J. Sandoval, M. Aguirre
R09
Iluminacin sustentable en el parque norte de la ciudad de Neuqun

M. Maduri
R15
A luminncia da lua ao nivel do mar

E. Burini
R42
Aprovechamiento de energa solar en vivienda rural. Programa de erradicacin de ranchos de Santiago del
Estero, Argentina
R59
Metodologa para evaluar la calidad ambiental y de iluminacin en espacios expositivos de casas-museos
S. Rigali, A. Ferreiro, J. Bottoni, N. Nassif

M. Zamora, B. ODonell, R. Ajmat, J. Sandoval
Jueves 23 de Noviembre de 2016
R71
Charla magistral: The world atlas of light pollution.

Daniel M. Duriscoe
Nuevos desafos para el control de la contaminacin lumnica en el norte de Chile
P. Sanhueza, P. Galleguillos, G. Blanc
R28
Evaluacin de tcnicas de aprendizaje de mquina para la deteccin de diferencias de color

A. Zabala, J. Quintero, L. Bermeo
R37
La luz en los museos: calidad ambiental y satisfaccin. Objetos y visitantes

R. Ajmat, J. Sandoval, S. Lombana, N. Bazn
R73
Sensibilidad al contraste en el mespico: efecto de la composicin espectral, edad y frecuencia espacial

B. Silva, M. Tripolone, L. Issolio, E. Colombo
R14
A Iluminao WLEDi na CUASO USP

E. Burini, A. Gakiya
R41
Tecnologas, arquitectura y soluciones para la iluminacin inteligente

A. Rubio, J. Gonzlez
R05
Definicin de cielos CIE estndar y aplicacin de fotografas de alto rango dinmico para caracterizar la
distribucin espacial de luz natural en Chile
R01
Educacin utilizando la modalidad blended learning en luminotecnia
M. Piderit, C. Cauwerts, M Diaz

F. Deco
R12
Alumbrado vial de baja contaminacin para la Ruta del Algarrobo, Chile

P. Ixtaina, P. Sanhueza
R44
Programa de Educacin de los Cielos Oscuros del Observatorio Interamericano de Cerro Tololo
L. Opazo, J. Seguel, C. Walker, S. Pompea
R47
Relevancia de la temperatura de color en el diseo de la disipacin trmica de luminarias LED

P. Galleguillos, E. Manzano
R50
Propuesta lumnica para el alumbrado interior del museo Casa Maldonado Choele Choel (Ro Negro,
Argentina)
C. Guzmn, N. Piva, D. Di Fiore
R36
Luminarias LED, estudio de la representatividad de la fotometra en iluminacin vial

F. Espn, E. Manzano, A. Cabello
R29
Anlisis elctrico y electrnico de la tecnologa LED en iluminacin

M. Krenz, A. Chort, J. Frund, F. Vincitorio
R20
Estudio de factibilidad de sistemas de control para el aprovechamiento de luz natural

L. Espeche
R72
Anlisis del consumo estimado y medido de energa elctrica de las instalaciones de alumbrado
P. Andrade, L. Assaf
R76
Contribucin a la eficiencia energtica en iluminacin desde el diseo y la explotacin

E. Cardoso, M. Raitelli
R39
Usar iluminacin directa en iluminacin exterior

M. Maduri
R61
Eficiencia energtica en el alumbrado pblico. Resultados de una evaluacin a gran escala

L. Assaf, H. Arevalo
R32
La simulacin al servicio de la Iluminacin en Museos

M. Prez, R. Ajmat, J. Sandoval
R54
Programa LUX LEASING. Financiamiento para la reconversin del Sistema de Alumbrado Pblico de
Municipios chicos
R. Milutin
R33
Mtodo de comparacin y ajuste entre valores medidos y calculados en instalaciones de alumbrado vial
A. Cabello, F. Espn, E. Manzano, M. Raitelli
R02
Iluminacin led en autopistas argentinas

P. Ixtaina, A. Armas, B. Bannert, N. Bufo
R56
Optimizacin de Costos de un Sistema de Alumbrado Pblico

D. Riquelme, G. Espinola
R49
Calibracin de Cmara Digital para Medicin de Luminancia

J. Gutierrez, J. Quintero, L. Bermeo
R03
Efectos de la iluminacin LED en el coeficiente de luminancia

P. Ixtaina, B. Bannert, A. Gallardo
Viernes 25 de Noviembre de 2016
R11
Charla magistral: LED Lighting for Mining Industries and Cities: Successfully Implementing the
Transition from Legacy HID to LED Technology in Environmentally and Astronomically Sensitive
Locales
Christian K. Monrad
Evaluacin del desempeo visual bajo tres tecnologas de iluminacin
R10
Caracterizao de dispositivos OLED no IEE/USP
C. Camacho, M. Ochoa, C. Perilla, C. Sanchez, J. Quintero

E. Burini, M. De Oliveira, E. Santos, R. Caldeira, A. Gakiya
R74
Evaluacin de armnicos elctricos en la iluminacin residencial

M. Carlorosi, E. Manzano
R63
El mantenimiento y las luminarias LED en iluminacin urbana

E. Manzano
R16
Novos Referenciais e Procedimentos para Avaliao de Luz no IEE/USP: Radiao Visvel

R62
Abriendo el cielo a travs del diseo, una muestra para su valoracin

D. Araya
R75
Iluminacin inteligente en ciudades

T. Pastor
R27
Estudio de desempeo de pinturas para aplicacin en luminarias

J. Martinez, J. Gutirrez, L. Bermeo, J. Quintero
R22
Iluminacin natural en el hbitat de clima soleado

A. Pattini, L. Crica, L. Ferrn, R. Rodrguez, C. Lasagno, A. Villalba, J. Monteoliva, J. Yamn, Maureen de Gastines
R35
Anlisis del comportamiento trmico, elctrico y lumnico de una bombilla LED dentro de una luminaria para
empotrar
R64
Estimacin de indicadores de eficiencia y calidad de las instalaciones de alumbrado vial con tecnologa
tradicional y estado de slido (SSL)
J. Romero, F. Herrera, C. Castro
S. Rigali, E Manzano, M Raitelli
CONTENIDOS
Captulo I, Preservacin del medio ambiente
Iluminacin sustentable en el parque norte de la ciudad de Neuqun
M. Maduri
Alumbrado vial de baja contaminacin para la Ruta del Algarrobo, Chile

P. Ixtaina, P. Sanhueza
A luminncia da lua ao nivel do mar

E. Burini
Estudio de factibilidad de sistemas de control para el aprovechamiento de luz natural

L. Espeche
Iluminacin natural en el hbitat de clima soleado

A. Pattini, L. Crica, L. Ferrn, R. Rodrguez, C. Lasagno, A. Villalba, J. Monteoliva, J. Yamn, Maureen de Gastines
Caracterizacin de celdas electrolticas para iluminacin general

N. Torres, A. Cometa, J. Quintero
Anlisis elctrico y electrnico de la tecnologa LED en iluminacin

M. Krenz, A. Chort, J. Frund, F. Vincitorio
Usar iluminacin directa en iluminacin exterior

M. Maduri
Aprovechamiento de energa solar en vivienda rural. Programa de erradicacin de ranchos de Santiago del Estero,
Argentina
S. Rigali, A. Ferreiro, J. Bottoni, N. Nassif
Metodologa para evaluar la calidad ambiental y de iluminacin en espacios expositivos de casas-museos

M. Zamora, B. ODonell, R. Ajmat, J. Sandoval
Eficiencia energtica en el alumbrado pblico. Resultados de una evaluacin a gran escala

L. Assaf, H. Arevalo
Abriendo el cielo a travs del diseo, una muestra para su valoracin

D. Araya
Estimacin de indicadores de eficiencia y calidad de las instalaciones de alumbrado vial con tecnologa tradicional
y estado de slido (SSL)
S. Rigali, E Manzano, M Raitelli
Proteccin de los cielos oscuros en Chile: Iniciativas, educacin, y coordinacin

G. Blanc, P. Sanhueza, P. Galleguillos
Marco legal del rea de proteccin lumnica del observatorio astronmico nacional de Llano del Hato, Mrida
Venezuela
E. Puro, J. Hernndez
Programa de proteccin del observatorio astronmico nacional de Llano del Hato, Mrida Venezuela
E. Puro, F. Della Prugna, G. Barroeta
Nuevos desafos para el control de la contaminacin lumnica en el norte de Chile

P. Sanhueza, P. Galleguillos, G. Blanc
Evaluacin de la polucin lumnica por luz reflejada en superficies urbanas mediante un mtodo de simulacin
A. Cabello, C. Amado
14
19
24
28
32
36
42
50
56
63
69
79
89
96
105
108
110
117
10
Capitulo II, Tecnologas, materiales y equipamiento

Evaluacin del impacto lumnico de un cartel publicitario con tecnologa LED
C. Guzmn, R. Castillo, E. Manzano, L. Diaz
Puesta en valor de sitios arqueolgicos mediante el uso de nuevas tecnologas de iluminacin y visualizacin
M. Peluffo, R. Ajmat, J. Sandoval, M. Aguirre
Tubos LED como reemplazo a la tecnologa fluorescente

D. Rodrguez, J. Romero, J. Quintero
Estudio de desempeo de pinturas para aplicacin en luminarias

J. Martinez, J. Gutirrez, L. Bermeo, J. Quintero
Anlisis del comportamiento trmico, elctrico y lumnico de una bombilla LED dentro de una luminaria para
empotrar
J. Romero, F. Herrera, C. Castro
Efectos de las caractersticas espectrales de las fuentes de luz en la eficiencia energtica del alumbrado pblico
O. Preciado, E. Manzano
Tecnologas, arquitectura y soluciones para la iluminacin inteligente

A. Rubio, J. Gonzlez
Iluminacin en zonas protegidas de la contaminacin lumnica

N. Vargas, P. Galleguillos
Relevancia de la temperatura de color en el diseo de la disipacin trmica de luminarias LED

P. Galleguillos, E. Manzano
Iluminacin inteligente en ciudades

T. Pastor
126
134
141
145
152
157
167
176
184
189
Capitulo III, Sistemas de iluminacin

P. Ixtaina, A. Armas, B. Bannert, N. Bufo
Efectos de la iluminacin LED en el coeficiente de luminancia

P. Ixtaina, B. Bannert, A. Gallardo
Evaluacin del riesgo de deterioro en museos provocado por la iluminacin

M. Raitelli, D. Vsquez

M. Prez, R. Ajmat, J. Sandoval
Mtodo de comparacin y ajuste entre valores medidos y calculados en instalaciones de alumbrado vial
A. Cabello, F. Espn, E. Manzano, M. Raitelli
La luz en los museos: calidad ambiental y satisfaccin. Objetos y visitantes

R. Ajmat, J. Sandoval, S. Lombana, N. Bazn
Paisajes lumnicos urbanos histricos. Caso Boca del Puente o Torre del Reloj. Centro histrico de Cartagena
C. Pedraza
Calibracin de Cmara Digital para Medicin de Luminancia

J. Gutierrez, J. Quintero, L. Bermeo
Propuesta lumnica para el alumbrado interior del museo Casa Maldonado Choele Choel (Ro Negro, Argentina)
C. Guzmn, N. Piva, D. Di Fiore
Avaliao de Empreendimentos de Iluminao Pblica pelas Tcnicas de ACV e ACCV

O. Sanchez
Programa LUX LEASING. Financiamiento para la reconversin del Sistema de Alumbrado Pblico de Municipios
chicos
R. Milutin
Optimizacin de Costos de un Sistema de Alumbrado Pblico

D. Riquelme, G. Espinola
El mantenimiento y las luminarias LED en iluminacin urbana

E. Manzano
192
197
204
210
216
223
231
242
249
256
264
272
276
11
La intervencin con el color de la luz en la restauracin del patrimonio histrico

C.Guzmn, E. Manzano
Anlisis del consumo estimado y medido de energa elctrica de las instalaciones de alumbrado
P. Andrade, L. Assaf
Evaluacin de armnicos elctricos en la iluminacin residencial

M. Carlorosi, E. Manzano
Contribucin a la eficiencia energtica en iluminacin desde el diseo y la explotacin

E. Cardoso, M. Raitelli
284
292
297
307
Capitulo IV, Luz y percepcin

Definicin de cielos CIE estndar y aplicacin de fotografas de alto rango dinmico para caracterizar la
distribucin espacial de luz natural en Chile
M. Piderit, C. Cauwerts, M Diaz
Evaluacin del desempeo visual bajo tres tecnologas de iluminacin

C. Camacho, M. Ochoa, C. Perilla, C. Sanchez, J. Quintero
Influencia de la TCC y el color del entorno en la percepcin de color

G. Tonello, M. Lombana, M. Ponce
Evaluacin de tcnicas de aprendizaje de mquina para la deteccin de diferencias de color

A. Zabala, J. Quintero, L. Bermeo
Influencia del Nivel y la TCC sobre la Percepcin de Seguridad en Espacios Exteriores

N. Valladares, G. Tonello
Sensibilidad al contraste en el mespico: efecto de la composicin espectral, edad y frecuencia espacial

B. Silva, M. Tripolone, L. Issolio, E. Colombo
314
322
329
333
342
346
Capitulo V, Educacin y ensayos

Educacin utilizando la modalidad blended learning en luminotecnia
F. Deco
Caracterizao de dispositivos OLED no IEE/USP

A Iluminao WLEDi na CUASO USP

E. Burini, A. Gakiya
Novos Referenciais e Procedimentos para Avaliao de Luz no IEE/USP: Radiao Visvel

Luminarias LED, estudio de la representatividad de la fotometra en iluminacin vial

F. Espn, E. Manzano, A. Cabello
Programa de Educacin de los Cielos Oscuros del Observatorio Interamericano de Cerro Tololo
L. Opazo, J. Seguel, C. Walker, S. Pompea
Enlightening our future: The quality lighting teaching kit

C. Walker, J. Seguel, L. Opazo, S. Pompea
350
357
365
371
379
384
388
12
Captulo I
Preservacin del medio ambiente
Contaminacin lumnica
Astronoma
Iluminacin y medio ambiente
Luz solar
Uso racional de energa
13
14
Iluminacin Sustentable en el Parque Norte de la

Ciudad de Neuqun
Miguel Maduri1
1- Ing. (Universidad Nacional del Comahue Asociacin Argentina de Luminotecnia reg. Comahue Argentina
maduri@neunet.com.ar)
Resumen La ciudad de Neuqun, es la capital de la
provincia homnima, ciudad que est emplazada a 1200km de
distancia de la capital de Argentina (Bs As). La ciudad de
Neuqun, en Octubre del ao 2014 mediante la Ley 27001 fue
declarada Capital Nacional del Senderismo Urbano. La
ciudad de Neuqun cuenta con ms de 20 km de senderos en el
mbito de la ciudad, emplazados en 3 reas de gran importancia
que son usados por los ciudadanos para la prctica de deportes
(caminar, trotar, y en sectores especficos se cuenta con
equipamiento deportivo.). Uno de estos senderos es el Sendero
del Parque Norte que cuenta con dos circuitos: Senderos de
Barda y Senderos del Bosque a este ltimo se lo puso en valor,
realizando la iluminacin de sus pistas mediante iluminacin
sustentable y eficiente.
La ejecucin de la obra de iluminacin, no solo implico la puesta
en valor del sendero, sino tambin la ampliacin horaria para la
prctica deportiva en horario vespertino nocturno de los
ciudadanos, de la practica aerbica prcticamente las 24 Hs, del
da, sin afectar la vegetacin y haciendo un uso Racional y
Eficiente de la Energa. En la obra de iluminacin se hizo uso
adems de la telegestion, permitiendo obtener ahorro energtico
y el control de la instalacin lumnica en tiempo real.
I.
Los senderos aerobicos junto a otros espacios verdes, son

el pulmn verde de la ciudad, son los elegidos por los
ciudadanos amantes del aire libre como lugar de
esparcimiento y contacto con la naturaleza. En tal sentido la
Municipalidad de Neuqun, materializo y jerarquizo con una
arquitectura paisajista autosustentable los circuitos aerbicos
usados por los ciudadanos para caminar, trotar, andar en
bicicleta, pasear tomando mate o simplemente respirar aire
puro a la vera del rio, del bosque o en la barda, segn sea el
sendero elegido. Los senderos, cuentan
adems con
estaciones saludables que permiten la prctica de deportes o
elongar en aparatos, instalados en sectores especficos con
mobiliario deportivo (bancos para elongacin, juegos para
chicos, miradores con prgolas y bebederos).
INTRODUCCIN
Como ya se mencionara en el resumen del presente

trabajo, la ciudad de Neuqun, cuenta con ms de 20 km de
senderos aerbicos en el mbito de la ciudad, emplazados en
3 reas de gran importancia Senderos de Parque Norte
dividido en dos circuitos: Senderos de la Barda 10 km y
Senderos del Bosque 6,3km, Senderos del Paseo de la Costa
2,4km y Sendero de la Confluencia con un recorrido de
3,6km a la vera de los ros Neuqun y Limay.
Fig. 1 Identificacin del acceso al sendero del Parque Norte.
Fig. 2 y 3 Estaciones saludables y de juegos para chicos. En ambas fotos se

pueden ver las columnas con luminarias LED

Los senderos cuentan con playa de estacionamientos de
vehculos, cordones que delimitan las sendas de circulacin,
cartelera informativa y explicativa del sendero y del sector,
de las especies forestales y aves. Se colocaron bancos de
descanso, cestos de residuos y un reloj digital que destaca a
Neuqun como Capital Nacional del Senderismo Urbano a
travs de la Ley Nacional 27001.
15
En los lineamientos previos para la eleccin del tipo y forma

de la iluminacin, los profesionales del Municipio de
Neuqun, recibieron las directivas de la Subsecretaria de
Medio Ambiente de la propia Municipalidad de Neuqun,
quien estableci ante la Secretaria de Obras Pblicas como
primer medida, que la iluminacin a implementar no deba
afectar el ambiente, la naturaleza, ni el ciclo de vida de: la
vegetacin del lugar (Pino ponderosa, cipreses, jarillas,
eucaliptus, etc.), ni de las aves (Tordo, carpintero, colibr,
perdices, etc.), ni de la fauna (liebre Mara, cuises, etc.). Para
lo cual se deba iluminar, sin contaminar ni afectar y se deba
tener en cuenta el tratamiento de los residuos producidos por
la iluminacin. Desde la Secretara de Obras Pblicas en los
considerandos, estaba la premisa que la iluminacin deba ser
eficiente, teniendo en cuenta que la Municipalidad de
Neuqun adhiri al Programa Nacional de Uso Racional y
Eficiente de la Energa (PRONUREE).
Fig. 6 Flora del Sendero en el Parque Norte - Pino Ponderosa
Fig. 4 Reloj digital que destaca a la ciudad de Neuqun como Capital

Nacional de Senderismo Urbano
Fig. 5 Carteleria informativa con los circuitos y sus referencias
En el caso del sendero del Parque Norte, sendero que est

Ubicado al noroeste de la ciudad de Neuqun y adyacentes al
predio de la Universidad Nacional del Comahue, se decidi
a fines del ao 2012, dada la aprobacin ciudadana y la
masividad de su uso diario a lo largo de todo el ao, redoblar
la apuesta. Se proyect realizar una iluminacin sustentable
y sostenible en lo posible, con el fin de prolongar el uso diario
sobre todo en la poca estival, donde la gente realiza actividad
fsica - aerbica hasta altas horas del da.
II.
LINEAMIENTOS
Atento a los lineamientos ya mencionados, desde la

Secretara de Obras Pblicas de la Municipalidad de
Neuqun, se encar el proyecto de la iluminacin de los
circuitos aerbicos del Parque Norte. Si bien
los
profesionales de la Secretara de Obras Pblicas de la
Municipalidad de Neuqun, cuentan con una prolongada
trayectoria y experiencia en el tema electro lumnico con
obras ejecutadas, no obstante realizaron un estudio de
mercado y consultas institucionales ante representantes de la
A.A.D.L. (Asociacin Argentina de Luminotecnia regional
Comahue), la U.N.Co. (Universidad Nacional del Comahue)
y asesores comerciales de la ciudad y del mbito Nacional.
Evaluaron tecnologas, productos y alternativas existentes
en el mercado respecto a los lineamientos enunciados de la
ejecucin de una iluminacin sustentable. Es decir que sea
eficiente energticamente y de bajo costo econmico
ambiental (duracin de la lmpara eliminacin de los
componentes lumnicos, la no contaminacin lumnica en la
flora y fauna, el no incrementar la produccin de C02, etc.).
Las alternativas en cuanto a los tipos de lmparas eran:
16
Tubo Fluorescente
Fluorescentes compactas
Mercurio halogenado
Sodio de alta presin
Lmpara de LED
Tubos de LED
Luminarias de LED
En cuanto a las luminarias para cumplir con la premisa de no
afectar la flora y fauna del lugar, bsicamente tenan que ser
no contaminantes es decir luminarias de:
Alcance Corto y Dispersin estrecha.
De los cinco (5) tipos de lmparas, se descartaron por sus

caractersticas tcnicas, las Fluorescentes por no adaptarse a
las caractersticas ecolgicas. De las dos (2) lmparas de
descarga en alta presin, el sodio es de mayor rendimiento,
pero su IRC no es la ms ptima en cuanto a la reproduccin
de colores en un ambiente verde. Un escaln ms abajo en el
rendimiento tenemos el Mercurio halogenado, a pesar que este
tipo de lmpara es de luz blanca, IRC aceptable, y posee
mercurio. Nos quedaba el LED en cuanto a luz blanca,
rendimiento e IRC, si bien no se haba empleado an en la
ciudad, se saba de su eficiencia lumnica y su bajo consumo.
El LED, permitia la disminucin en el gasto de energa
elctrica mensual y a su vez el cuidado del medio ambiente
(menor emisin de gases de efecto invernadero a la atmsfera
por cada Watts consumido, larga vida til y el no uso de
mercurio en las lmparas.
Lmpara
Temp
Color (K)
Eficacia
(Lm/W)
IRC
(%)
Vida til (Hs)
Fluorescente
(T5)
3000 - 4000
100
80 - 85
10.000 12.000
Fluorescente
compacta
2700 - 4000
75 - 85
80 - 85
8.000 10.000
Mercurio
Halogenado
3500 - 4500
80
65 - 85
10.000 15.000
Sodio Alta
presin
2000
90 - 110
20 -25
12.000 15.000
Lmpara
LED
3000
70 - 80
80
15.0000
Tubo LED
4000 - 6500
70
80
30.000
Luminaria
LED
4000 - 6000
102
70 - 75
40.000 -50.000
El LED es un semiconductor avanzado, que est para ser

usado entre otros usos en alumbrado interior y exterior, con el
fin de poder cambiar nuestros consumos, nuestras vidas y por
qu no la salud del planeta, al poder iluminar, cuidando el
medio ambiente, dado su bajo consumo, su alta eficiencia y
larga vida til.
De los tipos de LED, existentes en el mercado en Argentina,
se contaba con la Posibilidad de usar lmparas a roscas E27
(formato similar a una incandescente), Tubos de LED
(equivalente a un tubo fluorescente de 36W) o el conjunto
luminaria LED tipo alumbrado exterior.
De los tres productos mencionados de LED, se opt por el
empleo del conjunto Luminaria-LED para alumbrado exterior,
realizando la bsqueda de artefactos que cumplieran con la
premisa del flujo luminoso hacia el hemisferio inferior de
modo de no afectar la flora ni la fauna del sector.
Posteriormente, se realizaron pruebas en el sitio y en los
talleres de la Municipalidad de Neuqun, donde se recopilo
informacin necesaria en el tema, optndose por luminarias
del tipo de alumbrado exterior alumbrado pblico de la gama
Greenway, de 110W - 64 LED, por artefacto (punto de luz) de
la firma Philips de Argentina.
Fig. 8 Luminaria de LED Philips - modelo Greenway,
Fig. 7 Cuadro comparativo de lmparas
Los datos tecnicos de la luminaria Greenway - 110W, son los

siguientes:
De la evaluacin, se lleg a la conclusin que el producto

buscado, que nos permitiera tener una iluminacin
sustentable para la preservacin de los recursos naturales en
el tiempo y para las generaciones futuras era el LED.
El LED Light Emitting Diode (diodo emisor de luz) es un

dispositivo semiconductor que emite luz policromtica,
(diferentes longitudes de onda segn el color), cuando se
polariza en directa.
Posee 64 LEDs
Flujo 10650 Lm Flujo mnimo a 530 mA a 25 C
Temperatura del color 5700 K(CW) opcional
4000K (NW) y 3000K (WW)
ndice de Reproduccin cromtica IRC >70
Rendimiento: 103Lm/W
Sistema ptico: Lentes en policarbonato cristal.
Driver: Xitanium 150W 0.35-0.7A GL PROG SXT
(programado a 660mA)
Grado de Estanqueidad: IP66.
Rango de operacin trmica -20C/50C
17
Vida til: >50.000hrs (con el 70% del mantenimiento

del -flujo inicial)
Fig. 9 Datos Fotomtricos del modelo Greenway LED Philips.
III.
OBRA DE ILUMINACION
La obra de iluminacin del Sendero del bosque del Parque

Norte, se realiza en tres (3) etapas. Las etapas I y II estn
finalizadas y en funcionamiento desde al ao 2015. La etapa
III se encuentra en proceso de licitacin.
La etapa I, consisti en la provisin, colocacin y puesta en
funcionamiento del sistema de alumbrado pblico de noventa
(90) luminarias- LED, en los senderos del bosque del Parque
Norte. La extensin en esta etapa fue de unos 1200 mts de
longitud. Para esta etapa, previo replanteo se realiz el tendido
de la red subterrnea mediante la construccin de un caero
de dos caos de PVC de 63 mm de dimetro 3,2 mm de
espesor, para vincular desde el pilar de medicin de energa tablero general de iluminacin, las 90 columnas con las
cmaras de inspeccin. Las Columnas metlicas, dada la
existencia de pinos y/o eucaliptus en este sector y de acuerdo
a los lineamientos recibidos de la Secretaria de Ambiente, se
disearon de una longitud total de 4 mts (3,30 mts altura libre).
El montaje de las luminarias LED, se realiz a tope sin brazo
pescante, dado que el sendero tiene un ancho variable segn
los sectores entre 2,5 y 4 mts. Para la alimentacin de las
noventa (90) columnas, se construyeron adyacentes a los
postes de apoyo de las luminarias, las cmaras de inspeccin
en H A de 0,6 x 0,6 x 0,7m, para vincular las mencionadas
columnas y los caeros usados para el tendido de los cables.
Adems para la alimentacin de las noventa (90) columnasluminarias, dada la longitud de la etapa a iluminar y con el fin
de evitar cada de tensin superior al 3% en las luminarias, se
implementaron tres (3) ramas circuitos de alimentacin. La
longitud de cable empleado en la etapa supero los 1500mts de
longitud, empleando cables tipo subterrneo de Aluminio
aislacin de XLPE de 3x 25/16mm2.
Fig. 10 Luminaria Greenway instalada en columna metlica.
La etapa II, consisti tambin en la provisin, colocacin y

puesta en funcionamiento del sistema de alumbrado pblico.
En esta ocasin se instalaron setenta y cinco (75) luminarias
LED en los senderos de la etapa II. La extensin de este
sistema de iluminacin fue de unos 1300 mts de longitud.
Para esta etapa, tambin se realiz el tendido de caeros
subterrneos mediante la colocacin de dos caos de PVC de
63 mm de dimetro 3,2 mm de espesor, para vincular desde
el pilar de medicin de energa - tablero general de iluminacin
con las 75 cmaras de inspeccin en H A que se instalaron
adyacentes a las respectivas columnas metlicas. Columnas
que fueron fundadas, mediante hormign H17. Las Columnas
metlicas, en este sector se disearon de una longitud total de
5 mts (4,30 mts altura libre).
El montaje de las luminarias LED, fue idntico al empleado
en la 1 etapa.
En cuanto a la alimentacin de las setenta y cinco (75)
columnas-luminarias, se implementaron dos (2) ramas
circuitos de alimentacin. La longitud de cable empleado en
esta etapa supero los 1600mts de longitud, empleando cables
tipo subterrneo de Aluminio aislacin de XLPE de 3x
25/16mm2.
En las dos etapas, todas las columnas cuentan con jabalinas
de puesta a tierra, y en los tableros principales de cada pilar de
energa, desde donde se comandan los respectivos circuitos
elctricos, se instalaron disyuntores diferenciales de 30 mA de
sensibilidad ante fugas a tierra (Proteccin de los seres vivos y
personas) e interruptores termomagneticos para proteccin de
sobrecargas o cortocircuito de acuerdo a la reglamentacin
vigente de la Asociacin Electrotcnica Argentina.
18

controlador de segmento, se comunica con una nube y
el software central y desde ah se comanda la instalacin.
Fig. 12 Imagen nocturna del sendero iluminado con LED

V.
Fig. 11 Instalacin correspondiente a la 1 etapa.
IV.
TELEGESTION
En las dos (2) etapas de iluminacin implementadas en el

parque Norte hasta aqu mencionadas, la ciudad de Neuqun,
se convirti en pionera en adoptar una iluminacin sustentable
y eficiente, mediante el sistema de iluminacin por LED de
Philips. Luminarias-LED, cuya vida til es hasta cinco veces
ms que otro tipo de iluminacin convencional utilizada en la
va pblica, permitiendo reducir los costos de mantenimiento
y/o de reposicin en la tarifa de alumbrado que paga el vecino.
Mediante esta obra, la municipalidad de Neuqun tambin es
pionera en adoptar, la telegestion al sistema de iluminacin
por LED de Philips, mediante la tecnologa Starsense con
CityTouch, que le permite a la Municipalidad controlar de
manera remota y en tiempo real, el encendido y apagado de las
ciento sesenta y cinco (165) luminarias hasta aqu instaladas,
como as tambin las futuras a instalar en la III Etapa.
Mediante la telegestion, no solo se realiza la medicin del
consumo, sino tambin si hay consumo anormal en la
instalacin por terceros, permite la atenuacin de los niveles
de iluminacin segn las necesidades o el uso especfico
a partir de cierto horario o das de la semana y permite la
disminucin del consumo de energa. El ahorro como
consecuencia de la disminucin de la energa, puede ser
de hasta un 50% de ahorro en el consumo respecto a otros
tipos de lmparas existentes en el mercado, evitando as la
emisin de varias toneladas de CO2 en la vida til de las
luminarias.
La luminaria-LED de Philips (Greenway), se fabrica y
comercializa en Argentina. Para aplicar el sistema de
telegestion, cuenta en cada una de las luminarias con una
antena de comunicacin con la que se comunica a travs de
una red y es comandada por un controlador de segmentos con
capacidad de manipulacin para 1000 - 3000 luminarias. El
CONCLUSIONES
La ejecucin de la obra de iluminacin, permitio la puesta

en valor de los senderos del Parque Norte.
La obra de iluminacin, posibilito la ampliacin horaria
para la prctica deportiva en horario vespertino nocturno
de los ciudadanos amantes de la practica aerbica durante
las 24 Hs, del da.
La obra de iluminacin sustentable, permiti iluminar sin
mercurio, sin contaminar, sin afectar la naturaleza del
lugar.
La iluminacin con LED, permiti disminuir la emisin de
CO2 a la atmosfera frente a la iluminacin tradicional
La iluminacin con LED sumado a la aplicacin de la
telegestion, permite hacer un uso Racional y Eficiente de la
Energa.
El uso de la Telegestion, permite operar el encendido
apagado y realizar la atenuacin lumnica en tiempo real.
BIBLIOGRAFIA
1.
2.
3.
4.
5.
Ley 27001 Capital Nacional del Senderismo Urbano

Ordenanza 4538 rea protegida urbana Parque Norte
Decreto 140/07 del PEN: PRONUREE
Manual de Asociacin Argentina de Luminotecnia tomos I y II
Reglamentacin Ejecucin Instalaciones elctricas AEA 90364
AGRADECIMIENTO
Municipalidad de Neuqun
Dpto. de Electrotecnia Facultad de Ingeniera - UNCo
Ing. Gabriel Villagra
Ing. Fernando Lpez
Rubn Boggi
Fotos Pepe Delloro
Fotos Daniel De Laurentis
Diarios: Rio Negro y LM Neuqun
Neuquenalinstante.com.ar
19
Alumbrado vial de baja contaminacin para la Ruta

del Algarrobo, Chile
Pablo Ixtaina1, Pedro Sanhueza2
1
Laboratorio de Acstica y Luminotecnia de la Comisin de Investigaciones Cientficas
de la Provincia de Buenos Aires LAL CIC, Argentina http://www.cic.gba.gov.ar/centros/otros-centros/lal/
2
Oficina de Proteccin de la Calidad del Norte de Chile -OPCC
pixtaina@yahoo.com
ResumenEl trabajo describe el desarrollo de un proyecto

conjunto entre el Laboratorio del Acstica y Luminotecnia (LALCIC, Argentina) y el Observatorio de Las Campanas (La Serena,
Chile), con la colaboracin de la Oficina de Proteccin de la Calidad
del Cielo del Norte de Chile OPCC. El estudio, titulado Alumbrado
vial de baja contaminacin lumnica para las ventanas al universo
del norte de Chile, tiene como objetivo el diseo y construccin de
una luminaria LED no contaminante, que rena una tecnologa
acorde a estndares modernos, espectro de emisin acotado y eficacia
compatible con criterios de iluminacin eficiente.
Abstract--The paper describes a common project between the
Laboratorio de Acstica y Luminotecnia (LAL-CIC, Argentina) and
Las Campanas astronomical observatory, with the cooperation of the
Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile
OPCC. The study was called Low Light Pollution Road Lighting for
Northern Chile Windows to the Universe, and its aim is the design
and construction of a LED luminaire within low polluting emissions,
and modern technological standards. The luminaire emitting spectra
would agree with efficient lighting criteria and limited to
astronomical observation necessities.
I.
INTRODUCCIN
A Ruta del Algarrobo es una ampliacin de la Ruta 5 Norte,

en el tramo La Serena y Vallenar, una parte de la
Panamericana, que hasta hace dos aos tena solo dos vas
(uno por cada sentido) y escaso trnsito. El proyecto incluy el
agregado de dos nuevas pistas, quedando entonces con una doble
calzada en cada sentido, incorporando mejoras en el trazado y la
iluminacin de todas las singularidades que pudiesen implicar
algn riesgo, junto con la adicin de dos plazas de peaje, ya que
la ruta pas a un esquema de concesiones, debindose pagar por
el uso de la misma.
Este proyecto ha implicado un cambio drstico en las
condiciones de luminosidad de toda la zona. Se pas de una ruta
que no tena nada de iluminacin a una carretera con ms de 300
luminarias y decenas de proyectores de rea (ubicados en las
plazas de peaje y zonas de estacionamiento y descanso), a una
distancia aproximada de 30km de los observatorios antes
nombrados, instalndose un equipamiento que cumple con la
normativa anterior de proteccin del cielo nocturno (el D.S.
N686/1998 MINERCON), es decir, con luminarias que pueden
emitir hasta un 1.8% de Flujo Hemisfrico Superior -FHS.
De hecho, se instalaron luminarias con cubiertas inferiores de
tipo lenticular y con un ngulo de emplazamiento cercano a los 3
sobre la horizontal, esto por los brazos utilizados, que por su
configuracin posicionan a la luminaria por encima del 0 de
elevacin. Lo peculiar de esta definicin de diseo, realizada por

el Ministerio de Obras Pblicas, es que dichas luminarias debern
ser reemplazadas obligatoriamente por nuevos equipos que
cumplan la nueva Norma Lumnica, el D.S. N043/2012 MMA
[1] en un plazo menor a 4 aos (considerando el plazo de entrada
en vigencia de la nueva norma lumnica). Esta normativa nueva
no permite el uso de dichas cubiertas lenticulares, ya que obliga a
una emisin de 0.49 candelas por cada 1.000 lmenes de lmpara
a gamma 90 y a 0.0 candelas sobre dicho ngulo. Tampoco se
podrn reutilizar los brazos de anclaje de estas luminarias.
Las lmparas utilizadas actualmente no representan un
problema legal respecto del nuevo decreto, ya que sus emisiones
espectrales no superan los valores sealados en la nueva Norma
Lumnica, en donde se busca restringir que la irradiancia espectral
total respecto de la irradiancia en el intervalo visible entre 380 nm
y 780 nm, sea:
a) Irradiancia espectral entre 300 nm y 379 nm no podr
superar el 15% de la irradiancia en el intervalo visible.
b) Irradiancia espectral entre 380 nm y 499 nm no podr
c) Irradiancia espectral Lv entre 781 nm y 1 micra no podr
En el caso de las lmparas utilizadas en las luminarias de la
ruta, se recurri al vapor de sodio de alta presin VSAP- de 150
W, con emisiones espectrales ms bajas que las sealadas en la
nueva norma.
Ahora bien, la ruta tambin utiliza proyectores de rea. Estos
estn ubicados en las plazas de peaje y en zonas de
estacionamiento y descanso. La antigua norma deca que estos
proyectores, con un flujo nominal de hasta 9.000 lumenes, podan
emitir hasta un 5% de FHS. Sobre ese valor, deban pasar a no
emitir ms del 0.8% de FHS (hasta un tope de 15.000 lumenes) y
por sobre este ltimo valor, no podan emitir ms de un 1.8% de
FHS. Estos procentajes de FHS permitan que los proyectores se
emplazaran a diversos ngulos por sobre la horizontal, bastante
ms altos que en el caso de las luminarias y cumpliesen la norma
luminica. Si bien no se dispone de la respectiva certificacin
fotomtrica, si se ha podido comprobar en terreno que los ngulos
de emplazamiento de dichos proyectores varan bastante,
habiendo varios ejemplares que muy probablemente no cumplen
los valores de FHS del antiguo decreto. Este no contaba con
restricciones espectrales para proyectores. Actualmente, con el
nuevo decreto, no es posible levantar los proyectores por sobre el
plazo horizontal y se les aplican las restricciones espectrales antes
nombradas en este artculo (cierre total o full cut off).
20

mayor restriccin espectral, idealmente monocromticas.
Todas las consideraciones anteriores tienen que ver con el

contexto en donde se emplaza esta ruta: se trata del desierto de
Atacama, en donde se ubica una parte muy importante de los
observatorios astronmicos profesionales que hacen de Chile la
capital mundial de la astronoma. En este caso, los observatorios
de La Silla y Las Campanas, dependientes del Observatorio
Europeo Austral ESO- y la Institucin Carnegie de Washington
respectivamente. De hecho, en Las Campanas se emplazar el
Gran Telescopio de Magallanes GMT- el cual entrar en
operaciones al comienzo de la prxima dcada, y ser por algunos
aos el telescopio ptico ms grande del mundo. Consistir de 7
espejos de 8.4 metros de dimetro organizados como un panal de
abejas, lo que le conferir una equivalencia a un espejo de 24.5
metros de dimetro. Estos espejos estn actualmente en
construccin, lo mismo que las obras de terreno. El GMT
estudiar la energa oscura, la materia oscura, el origen de las
estrellas, la evolucin de las galaxias y los agujeros negros.
Necesitar por ello, de cielos nocturnos ptimos, como los que
cuenta en la actualidad, siendo prioritarios su proteccin en el
largo plazo.
II.
INSTALACIN ACTUAL
Con la iluminacin actualmente operativa, la del proyecto

Ruta del Algarrobo, el cielo nocturno en ngulos cenitales
relativamente bajos (de 0 a 30) en toda la zona que mira hacia el
Ocano Pacfico (el oeste) ha quedado afectado, debindose
mejorar sus condiciones de oscuridad y retrotraerse a los niveles
previos a su puesta en marcha (a comienzos del ao 2015).
Como ya fue sealado, las luminarias utilizadas emplean
lmparas de vapor de sodio de alta presin VSAP. Sus emisiones
espectrales caen dentro de los valores permitidos por ambas
normativas. La fig.1 muestra un espectro tpico, relevado en el
LAL, utilizando un espectrmetro UV-VIS-IR [2].
40000
35000
Por otra parte, dado que la iluminacin con lmparas de vapor

de sodio de alta presin posee sus mayores picos espectrales en
torno a los 600 nm, esta zona del espectro electromagntico es
asumida como zona de sacrificio por la astronoma. Por ello, se
busca que idealmente todas las nuevas fuentes, como las de estado
slido, se concentren en esas mismas porciones del espectro, con
lo que se logra que el dao al cielo nocturno sea espectralmente
acotado.
Con esta idea surgen las distintas opciones para la iluminacin
LED no contaminante. Esta fuentes deben cumplir una ecuacin
de compromiso entre espectro acotado, potencia suficiente para
alcanzar los niveles necesarios en rutas y un aspecto aceptables
para los partcipes del trnsito, atento a los requisitos de seguridad
mnimos que debe cumplir una instalacin de alumbrado vial. En
este sentido y a modo de ejemplo, la norma argentina [3] enuncia:
EI alumbrado de calles tiene por objeto facilitar a los
participantes del trnsito vehicular el reconocimiento de la
superficie de la calzada, sus lmites, obstculos, accesos, cruces,
objetos mviles y estticos sobre ella, de modo de permitir el
desplazamiento nocturno con un mnimo de riesgo, facilitando
tambin un rpido drenaje del trnsito.
III.
ALTERNATIVAS LED NO CONTAMINANTES
A.
LED Blanco ms Filtro
Una posibilidad de acotar el espectro es intercalar un filtro

coloreado de modo de recortar el espectro de la fuente. Esta
alternativa est en uso en otras regiones [4]. La fig. 2, muestra el
espectro directo de un led blanco, mientras que la fig. 3 permite
observar ese mismo espectro filtrado por una de las lentes
empleadas en la mencionada experiencia. Los valores mostrados
fueron medidos en el LAL con el equipamiento citado, a partir de
muestras en estudio por la OPCC.
30000
12000
25000
10000
20000
8000
15000
6000
10000
5000
4000
2000
200
5000
300
400
500
600
700
800
900
[nm]
Fig. 1. Espectro de las lmparas usadas en la Ruta del Algarrobo
0
0
200
400
600
[nm]
800
2000
Para evitar el flujo hemisfrico superior, se deben instalar

luminarias con 0 grados de inclinacin sobre la vertical y utilizar
lmparas cuyas emisiones deben ser ms restrictivas que las
sealadas en el D.S. N 043/2012 MMA, ya que estos valores
(previamente comentados en este mismo artculo), pretenden ser
aplicados a zonas amplias, incluso alejadas de los observatorios
astronmicos. Dado que la dispersin atmosfrica de las fuentes
con alto componente azul es varias veces mayor que las fuentes
clidas (por ejemplo), fuentes de luz ubicadas en las cercanas de
los observatorios astronmicos profesionales, deben contar con
Fig. 2. Espectro de LED blanco
1000
1200
21
propia de ese tipo de LEDS.
18000
16000
14000
IV.
12000
LUMINARIA LED PC-MBAR
10000
8000
6000
4000
2000
0
2000
200
400
600
800
1000
1200
[m]
Fig. 3. Espectro de LED blanco ms refractor coloreado
La alternativa presenta un adecuado recorte del espectro. Si

bien no se han medido luminarias completas con esta opcin como
para tener un dato real de eficiencia energtica, el recorte
producido por el filtro, evaluado bajo la curva V de eficiencia
normalizada del ojo humano, resulta en una transmitancia del
87%. A este valor debe agregarse la absorcin propia del material,
de al menos 30%, con lo que obtenemos una transmitancia total
del orden de 60% o menos. Sin considerar efectos adicionales
como prdidas por interreflexin, etc., una luminaria con LED
blanco, con eficacia de 100 lm/W, pasara a cerca o menos de 60
lm/w con el agregado del filtro coloreado. Otro punto a evaluar
para esta opcin es la durabilidad de la lente coloreada, que puede
deteriorarse por la exposicin ambiental (UV), calor, etc.
En el marco del convenio LAL-CIC, Observatorio Las

Campanas, se realiz el diseo y construccin de una tercera
alternativa no contaminante basada en LEDS PC-mbar. Esta
opcin se basa en una juntura azul, similar a la empleada para
LEDS blancos, pero con un filtro interno al encapsulado (emisin
secundaria) tal que genera un espectro anaranjado.
La fig. 5 muestra el espectro final de la luminaria construida,
que resulta una solucin intermedia entre la primera analizada y
el LED puro mbar.
45000
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
5000
200
400
600
800
1000
1200
[nm]
B.
LED mbar
Fig. 5. Espectro de luminaria con LED PC-mbar
La fig. 4 muestra el espectro medido de una luminaria con

LED mbar, cuya juntura emite centrada en el amarilloanaranjado. Est claro que este espectro resulta ptimo desde el
punto de vista de la contaminacin, ya que est muy cercano a una
radiacin monocromtica.
La solucin implementada se orient a una luminaria

compatible con la traza de la instalacin. El modelo que
cumpliment una prueba de campo, tena una potencia total de
150 W, curvas fotomtricas compatibles con alumbrado vial, con
una eficacia de 51 lm/W (fig.6 y 7).
70000
60000
50000
40000
30000
20000
10000
0
0
200
400
600
800
1000
1200
10000
[nm]
Fig. 4. Espectro de luminaria con LED mbar
Este espectro puede resultar aceptable para rutas o autopistas,

en donde el contraste casi monocromtico puede derivar en una
mejora de las condiciones perceptivas [5, 6]. Sin embargo, su uso
es ms delicado en zonas donde se requiera algn tipo de
percepcin del color, ya sea para orientacin, trato interpersonal
o esttica. Entre tales casos se podra mencionar entornos urbanos,
distribuidores de trnsito o plazas de peaje.
La eficacia del modelo analizado, uno de los prototipos en
estudio por la OPCC, fue de 48 lm/W, razonable para la eficacia
Fig. 6. Prototipo de luminaria PC-mbar
22
Fig. 7. Prototipo de luminaria PC-mbar. Curvas fotomtricas principales
La prueba de campo, realizada en septiembre de 2016 en la

plaza de pesaje Km 481,5 poniente, ruta del Algarrobo
(inmediaciones de La Serena) dio resultados satisfactorios. La
muestra en estudio reemplaz a una de las luminarias de la
instalacin (con lmpara de sodio alta presin, 150 W),
realizndose la evaluacin de luminancias en un rea con centro
en la columna a verificar. Los valores medidos resultaron acordes
a lo esperado para el flujo emitido por la muestra, logrndose una
apreciacin de la escena para la cual el cambio SAP por LED era
apenas perceptible. La tabla I muestra las iluminancias evaluadas,
medidas con un luxmetro LMT con trazabilidad l PTB [7]. La
fig.8 un esquema de rea de evaluacin.
TABLA I
EVALUACIN DE ILUMINANCIAS
Iluminancias[lx]
PlazaPesaje,PonienteKm481,5
Longitudinales\transversales[m]
7.5
4.5
1.5
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
10.0
9.3
9.2
9.4
9.4
9.6
10.0
11.2
12.8
14.8
16.5
18.2
19.7
19.5
5.9
18.5
16.3
15.0
12.6
9.4
10.3
9.0
8.4
8.1
8.2
8.5
9.0
9.8
11.1
13.0
14.9
16.3
17.3
18.0
17.2
6.8
15.7
14.5
13.7
11.6
9.4
9.8
8.6
8.3
8.3
8.7
9.3
10.1
11.3
12.9
15.3
17.6
19.1
19.6
18.9
17.6
9.6
15.4
14.0
13.0
11.1
9.4
9.3
8.5
8.5
8.9
9.8
11.4
13.1
15.3
17.6
20.8
23.7
25.6
25.3
23.7
21.6
14.0
16.5
14.1
12.4
10.5
9.4
9.0
8.9
8.9
9.3
10.7
12.6
15.5
19.1
23.3
26.9
38.8
32.2
31.6
28.7
24.0
17.0
16.9
14.0
11.8
10.0
9.4
9.0
9.4
9.3
9.7
11.3
13.3
16.8
20.7
25.6
29.6
33.3
34.8
33.8
30.6
26.1
18.8
16.6
13.8
11.4
9.8
9.4
9.5
9.7
9.5
9.6
11.1
13.1
16.2
18.9
24.1
28.3
31.7
33.4
32.1
28.8
24.0
18.9
15.2
12.3
10.6
9.3
9.4
9.8
Emed
15.3 lx
Fig. 8. Esquema del rea de evaluacin
V.
CONCLUSIONES
La iluminacin actual de la Ruta del Algarrobo

representa un impacto significativo alto en las condiciones
del cielo nocturno en las inmediaciones de los observatorios
astronmicos de Las Campanas y La Silla, especialmente en
ngulos cenitales medios y bajos.
Esta zona albergar a uno de los mayores telescopios
pticos del mundo, pertenecientes a la prxima generacin
de telescopios gigantes.
Por ello, su iluminacin debe ser restringida a lo
mnimamente necesario, los ngulos de emplazamiento de
las luminaras y proyectores deben limitar las emisiones a
ngulos gamma menores a 90 y su espectro muy acotado,
principalmente restringiendo el azul. Estos son requisitos
legales a cumplir para la proteccin del cielo nocturno de la
zona.
An ms, dada la relevancia mundial del cielo nocturno
de la zona y las instalaciones astronmicas ya operativas y en
construccin, se deben extremar las precauciones espectrales a
efectos de minimizar el dao al cielo nocturno. Por ello, el uso de
luminarias monocromticas o muy restringidas en sus emisiones,
especialmente en el azul, se vuelve priorotario en dicha zona. En
este contexto, el LED mbar y el PC mbar han dado muestras
preliminares de ser opciones plenamente vlidas comparadas con
las tecnologas ms convencionales, tales como las luminarias con
lmparas de vapor de sodio de alta presin, como las instaladas a
comienzos del ao 2015 en dicha ruta. Para la iluminacin de la
traza de la ruta debera bastar el LED mbar, dejando la opcin
PC mbar para zonas especficas como las plazas de peaje,
distribuidores de trnsito y todo sector integrado a un entrono
urbano. Est claro que el alumbrado pblico de pueblos o
ciudades en la zona, debera contemplar las opciones antes

mencionadas frente al avance de luminarias LED con emisin de
luz blanca
RECONOCIMIENTOS
Los autores agradecen a la CIC PBA, donde P.I. es miembro

de la Carrera de Investigador Cientfico y Tecnolgico y al
Observatorio Las Campanas por respaldar esta iniciativa.
REFERENCIAS
[1] http://www.leychile.cl/Navegar/index_html?idNorma=1040928
[2] http://www.avantes.com/products/spectrometers/starline.
[3]Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales, IRAM AADL J 20222, Alumbrado Pblico, Vas de Trnsito Clasificacin y Niveles de
Iluminacin. Buenos Aires, 1995
[4] Rationales fot the Future Change to LED technology for Outdoor Light In
La Palma, Diaz Castro, Javier, IAC/OTPC, 2013.
[5]J. De Boer, M. Cohu, D. Schreuder, Public Lighting.Philips Technical
Library, The Netherlands, 1967.
[6] Ixtaina, Armas, Bannert, Iluminacin led en autopistas argentinas, trabajo
presentado en Luxmerica 2016.
[7] http://www.lmt-berlin.de/
23
24
A LUMINNCIA DA LUA AO NIVEL DO MAR

Elvo Calixto Burini Junior
Instituto de Energia e Ambiente (IEE), Universidade de So Paulo (USP), Servio Tcnico de Sistemas de iluminao,
condicionamento ambiental e desempenho energtico de edificaes (SICADEE), Brasil, elvo@iee.usp.br.
Resumo Neste artigo so apresentados dados sobre a luz solar
refletida pela Lua, principalmente, aqueles registrados no ano 2016.
A luminncia lunar foi amostrada sob condio de cu considerado
limpo, em datas prximas da denominada Lua Cheia, tendo sido
utilizado dois luminancmetros. O foco principal foi avaliar se
possvel utilizar a Lua como referencial de trabalho para verificao
instrumental. A resposta espectral dos equipamentos, sob fonte de
luz eltrica artificial e em sala escura foi obtida e utilizada como
elemento para dirimir diferena verificada anteriormente e
considerada elevada para a resposta entre luminancmetros. A faixa
de valores mdios verificada para a luminncia da Lua, ao nvel do
mar, foi de (2,2 a 2,8) kcd/m2, e o desvio associado de 8 %. Para
registros apenas da regio central da Lua a disperso foi menor e o
desvio avaliado em 4 %. A luminncia mdia para o cu na
vizinhana (fundo) foi estimada na faixa de (2,4 0,2) cd/m2.
Abstract-- This article presents data on the sunlight reflected by
the moon, especially those recorded in 2016. The lunar luminance
was sampled under sky condition considered clean in dates next to
the so called "full moon", being used two luminance meters. The
main focus was to determine under what conditions we can use the
moon as a working reference for instrumental verification. The
spectral response of the equipment under artificial electric light
source and dark rooms were used to resolve difference previously
determined and that was considered high for difference between
luminance meters. The range of mean values obtained for the
luminance of the moon, at sea level, was (2.2 to 2.8) kcd/m2 and the
deviation of 8 %, and for the central data only the deviation was
rated at 4 %. The average luminance for the sky (background) was
calculated in the range of de (2.4 0.2) cd/m2.
I.
INTRODUO
grandeza luminncia ainda no est difundida no Brasil,

igualmente reduzida a disponibilidade de metodologia e
referenciais confiveis que possam ser utilizados para a
verificao da resposta de luminancmetros. A luz solar refletida
pela Lua referencial que est considerado no trabalho ora
introduzido. Em uma publicao anterior [1] a luminncia lunar
foi registrada para uma localidade da cidade de So Paulo, na
altitude de 0,74 km (em relao ao nvel do mar), tendo sido
disponibilizado os resultados no ano 2012 [1]. Imagem registrada
a partir do disco da Lua, e que remonta ao ano 2009, est
superposta por um anel negro que delimita a regio a ser
amostrada pelo instrumento e est apresentada pela Fig. 1.
Fig. 1- Imagem da Lua capturada a partir da ocular de um luminancmetro

utilizado (foto do autor, realizada em 30/Out./2009).
A rea delimitada pelo crculo (Fig.1) menor, em relao ao

ngulo aparente da Lua, que est estimado em aproximadamente
meio grau. Isto importante para o procedimento pretendido, pois
evita necessidade de correo adicional. A topografia da
superfcie lunar, que possui inmeras crateras (ver Fig. A.1, no
Apndice) no pode ser considerada uniforme. A luz restituda
diferente conforme cada regio. O movimento relativo do alvo
durante a realizao de cada medio do disco lunar exige
frequentes alteraes ou correes na posio do equipamento
tipo spot [3], exatamente, do anel negro sobre o campo de
interesse, situao essa que pode resultar em flutuao aleatria
sobre a luminncia amostrada. Para buscar dimensionar a
amplitude da flutuao referida foi utilizado procedimento de
amostragem no qual alm da regio central, regies perifricas do
disco lunar tambm foram amostradas. Para fixar a condio de
cu do entorno ou fundo, e possibilitar definio da condio de
contraste, mais quatro pontos cardeais do entorno foram
amostrados durante a realizao do protocolo. Ao buscar
identificar diferena devida a aferio/calibrao entre dois
luminancmetros para a faixa de 3,2 kcd/m2, os dados amostrados
conduziram ao fator (1,158 4 %) para ajuste ou leitura
equivalente [1]. Esse fator considerado um tanto elevado, ele
no corresponde a uma diferena esperada entre dois
equipamentos de mesmo modelo e em estado considerado de
funcionamento normal.
Uma hiptese levantada para justificar valor de fator de correo
elevado est na possvel necessidade de correo devido ao
espectro da fonte, porm, entre os valores sugeridos pelo

fabricante do instrumento, para correo da leitura em relao
resposta espectral, no pode ser localizado qualquer fator para o
tipo de fonte considerado, ou seja, a radiao solar (neste caso,
aquela refletida pela Lua).
II.
25
realizao do processo de posicionamento da marca sobre o

disco lunar, e que precede o incio da aquisio est apresentada
pela Fig. 2.
OBJETIVO
A meta a utilizao da Lua como referencial para a

verificao do funcionamento de instrumental, e dimensionar
desvio relativo, possivelmente, existente entre equipamentos
similares; apresentar resultados de amostragens da luminncia
lunar obtidas ao nvel do mar (Brasil, litoral paulista); analisar
os dados, principalmente, em relao amostragem anterior [1],
e se existe diferena de resposta entre instrumentos
semelhantes.
III.
METODOLOGIA
Amostrar a luminncia lunar sob condio de cu,

aparentemente, considerado limpo, em datas prximas a
chamada Lua Cheia e utilizao de dois luminancmetro
similares [3]. Para amostrar a distribuio espectral da luz solar
refletida pela Lua foi instalado na ocular de um dos
luminancmetro uma fibra ptica (duto de luz) e ela foi acoplada
ao espectrmetro [4]. Para os luminancmetros, em relao
resposta espectral, foi utilizada fonte de luz eltrica artificial
(LED, incandescente) em sala escura. Ambos luminancmetros
so da marca Minolta, modelo LS-110 (que submete rea de
1/3). Os registros de luminncia da Lua foram realizados no
municpio de Bertioga, Estado de So Paulo (Lat. 23 51 min.,
Sul). Foram realizados registros tanto a partir da regio central
do disco lunar quanto em regies distribudas radialmente. O
protocolo estabelecido considera registros realizados numa
noite em etapas separadas por intervalos de tempo curto
(minutos); e diferena aproximada de 24 horas ou um dia. Um
registro tpico composto, alm de repetidas leituras (n=10) a
partir da parte central do disco lunar; outras oito leituras
perifricas em rea circunscrita ao disco lunar e ainda mais
quatro leituras externas e prximas ao disco lunar (ver na Fig.
A.2, do Apndice). O valor mdio foi calculado para cada
conjunto de dados amostrados. Os valores mdios e mximos
esto analisados, especialmente, em relao a registros
anteriores [1].
IV.
Fig. 2- Imagem capturada durante o processo de amostragem, pela ocular

do luminancmetro, que mostra um crculo negro sendo aproximado ao disco
lunar, o display indica o valor da luminncia, valor de 2026 cd/m2.
A repetio de medio durante a amostragem da regio

central da Lua (no ponto n. 9, ver Fig. A.2, no Apndice) no
havia sido realizada anteriormente [1]. Foi includa no
protocolo/procedimento atual para buscar dirimir origem da
variao da luminncia, que a priori havia sido atribuda
exclusivamente ao relevo lunar.
A Fig. 3 apresenta situao na qual existe uma alterao
impropria para prosseguir com a amostragem da Lua, pois ela
encontra-se numa condio de cu parcialmente encoberto, a
luminncia fica bastante atenuada, e o experimento necessita
ser interrompido.
RESULTADOS
A distribuio espectral da radiao solar refletida pela Lua

foi capturada por um espectrmetro [4], cuja fibra ptica foi
acoplada a ocular de um dos luminancmetros utilizados, sendo
que est apresentada pela Fig. A.3 (ver Apndice). Devido
resposta espectral do espectrmetro, na banda considerada, no
ter sido acessada, os valores da amostragem no puderam ser
corrigidos, assim como qualquer correo espectral pode ser
estimada.
Foram realizados registros tanto a partir da regio central do
disco lunar quanto em regies distribudas radialmente. Uma
imagem capturada, a partir da ocular do instrumento, durante a
Fig. 3- Imagem da Lua numa condio de cu impropria para o

experimento de amostragem pretendido.
Estima-se que a situao ilustrada pela Fig.3 possa ocorrer,

porm, com menor severidade e no ser detectada visualmente,
26
trazer alterao na transmitncia da atmosfera e pode provocar

flutuaes no valor amostrado. A Fig. 4 apresenta a Lua numa
posio diferente daquela apresentada pela Fig. 1 ou Fig. A.1.
de (2,2 2,9) kcd/m2, com frao de superposio de faixas

superior a 70 %. A diferena relativa entre os valores mximos
(3,9 e 3,0) kcd/m2 amostrados em ambas as campanhas foi de
30 %.
A estratgia em realizar oito medies perifricas, alm de
medio central, no se mostrou adequado ou vantajosa em
termos da disperso dos resultados, revelou o dobro da
disperso (8 %) em relao ao procedimento com dez
repeties e apenas na regio central.
A distribuio espectral da radiao refletida pela Lua, ainda
que no esteja corrigida (referencial calibrado) revelou vrias
bandas com absoro. Em geral, tais bandas podem ser devidas
a vapor de gua e mais raramente a gs contendo o elemento
Carbono.
Fig. 4- Registro fotogrfico da Lua, na cidade de So Paulo, Brasil (23 S;

47 O). Fonte: Fig. 7, de 18/Jun., 2011 [1].
Nota-se que existe rea clara e escura, cuja posio relativa

fica alterada, a refletncia diferente conforme a regio
considerada. A metodologia da amostragem realizada na
campanha anterior [1] buscou capturar tal alterao que ocorre,
aparentemente, em funo do local e data da amostragem.
A mostra obtida ao nvel do mar composta de 18 conjuntos
de registros de luminncias, sendo cada registro composto de
oito leituras/valores para os pontos de n. 1 a 8 (ver Fig. A.2, no
Apndice), ao menos dez registros de leituras para o ponto n. 9
e quatro leituras para os pontos cardeais: A a D fora do disco
lunar, perodo entre 19h e 23h, e datas de: 20 a 22/Abr./2016.
O valor mnimo (das mdias) ocorreu para 2,2 kcd/m2 e valor
mximo ocorreu para 2,8 kcd/m2, sendo que o desvio est
estimado em 8 %. Para a amostragem apenas do ponto nove (ao
menos dez registros) o desvio tpico avaliado foi de 4 %. A
luminncia mdia para o cu do entorno (fundo), considerados
os quatro pontos cardiais foi calculado na faixa de (2,2 a
2,6) cd/m2.
O valor mximo para a luminncia da Lua, ao nvel do mar,
amostrada nos dias 21 e 22/Abr. foi de 3,01 kcd/m2. A partir do
valor da luminncia mdia (apenas medio no ponto central,
n. 9) para ambos os instrumentos srie # (75023018 e
71923008), o fator para correo foi estimado na faixa de (1,06
a 1,09).
A verificao da diferena de resposta entre equipamentos, a
partir da utilizao de fonte de luz artificial e referenciais da cor
branca, para fonte tipo incandescente resultou no fator para
correo na faixa de (0,96 a 1,00) e para um tipo de LED o fator
mdio de (0,97 0,004). Isto representa um desvio relativo de
0,4 % e se for considerada a variao relativa para toda a faixa
de dados o desvio estimado em 0,9 %.
A presena de vapor de gua na atmosfera, e a flutuao da

concentrao devido a movimento do ar atmosfrico pode ser
uma hiptese para as flutuaes observadas nos valores de
luminncia amostrados, em particular, no primeiro experimento
[1]. A diferena entre resposta de instrumentos refora tal
hiptese.
Os diferentes fatores para correo (e desvios) para
equivalncia entre leituras de diferentes equipamentos, quando
sob fontes de luz com emisso espectral dispares e em sala
escura identifica diferentes patamares de controle sobre
variveis durante cada experimento realizado, tanto na altitude
da cidade de So Paulo quanto ao nvel do mar.
APNDICE
Abaixo, uma vista e dados sobre a Lua, reas escuras e claras

podem ser observadas, ver Fig. A.1.
Fig. A.1- Uma imagem da Lua [2].

V.
CONCLUSES
Trata-se do segundo conjunto de dados sobre a luminncia

da Lua, em solo paulista (brasileiro), amostrados ao longo de
perodo superior a sete anos. O resultado do experimento
realizado ao nvel do mar, quando cotejado com resultado
anterior, publicado no ano 2012 [1] apresenta valores na faixa
Antes da realizao de cada leitura o luminancmetro foi

posicionado, tendo sido observado, atravs da ocular, uma
marca circular, que define a rea a ser amostrada, tanto
superposta a rea iluminada da Lua e to prximo quanto
possvel da borda do satlite, em oito posies perifricas

(numeradas de um a oito) e uma posio central (nmero nove),
conforme indicaes no diagrama construdo (ver a Fig. A.2).
Fig. A.2- Diagrama com indicao das regies para onde o equipamento
foi posicionado durante os registros da luminncia [1].
Para definir a condio do cu durante a amostragem e o

contraste do disco da Lua, em relao ao entorno, quatro
posies perifricas (com as letras: A a D) foram consideradas
(ver a Fig. A.2) e a luminncia respectiva registrada.
A distribuio espectral da radiao ptica refletida pela Lua,
quando capturada por espectrmetro [4], cuja fibra ptica foi
acoplada a ocular de luminancmetro [3] est apresentada pela
Fig. A.3. Nota: A resposta espectral do espectrmetro no foi
corrigida a partir de calibrao conhecida.
Fig. A.3- Radiao solar refletida pela Lua e capturada [4] a partir da
ocular de luminancmetro [3].
AGRADECIMENTO
A CAPES pelo apoio a partir do projeto binacional CAFP-BA

n. 48/2013.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
[1]
[2]
[3]
[4]
BURINI JUNIOR, E.C. A LUMINNCIA DA LUA NA CIDADE DE

SO PAULO (LAT. 23 27 MIN. SUL). 2012. Anais do XI Congreso
Panamericano de Iluminacin - Lux Amrica 2012, Catagena, Colmbia,
2012.
http://guillermoabramson.blogspot.com.br/2011/07/luz-de-luna.html.
Luminancmetro marca Minolta, modelo LS-110.
Espectrmetro marca OceanOptics (emprestado pelo GEM/EPUSP).
27
28
ESTUDIO DE FACTIBILIDAD DE SISTEMAS DE

CONTROL PARA EL APROVECHAMIENTO DE
LUZ NATURAL
Leonardo M. Espeche
INTI- Instituto Nacional de Tecnologa Industrial, Centro Tucumn - Argentina
lespeche@inti.gob.ar
Resumen - Considerando la necesidad del ahorro energtico en

iluminacin con propsitos econmicos y reduccin de la emisin
de dixido de carbono al medio ambiente se plantea a travs de este
estudio exponer las diferentes alternativas de sistemas de control
para ahorrar energa, tomando como modelo una instalacin tpica
de oficinas de carcter pblico y/o privado.
El objetivo del estudio es estudiar la factibilidad de aplicacin de
sistemas de controle describiendo a su vez las caractersticas y
funcionalidades de dos opciones de sistemas de control: a) Sistema
ARDUINO, b) Sistema DALI. Cuantificar el aporte de luz natural al
modelo de estudio y luego evaluar las implicancias del costo de
inversin de estos sistemas de control con el ahorro energtico que
genera logrando una compensacin de la luz artificial y la natural, a
travs de sensores de luz y de presencia. Graficar el costo de
explotacin en funcin del tiempo comparando la instalacin con y
sin sistema de control y poder determinar el tiempo de amortizacin.
I.
INTRODUCCIN
Ante la problemtica del factor conductual en el uso

correcto de la iluminacin de puestos de trabajo, a travs del
uso de sistemas de control automticos, se procura lograr una
coherencia en el consumo de energa en iluminacin
manteniendo y/o mejorando las condiciones de confort visual
cumpliendo con el nivel de iluminancia sobre el plano de
trabajo, y la uniformidad requeridos por la ley de Higiene y
Seguridad del Trabajo Nro 19587 y las normas IRAM- AADL
J20 05. Ao 1974 Iluminacin Artificial de Interiores.
Uniformidad de la iluminacion e IRAM AADL J20 06. Ao
1974 Iluminacin Artificial de Interiores. Niveles de
Iluminacin.
II. METODOLOGA
Se calcular la luz natural en perodo estival e invernal para

cuantificar en aprovechamiento de luz natural en condiciones
de cielo nublado CIE y estimar el potencial ahorro de energa a
travs de este aporte, utilizando sistemas de control de
autorregulacin constante de iluminacin.
Estos sistemas son:
Sistema Automtico de iluminacin bajo Protocolo DALI.
Sistema Automtico de iluminacin bajo plataforma
ARDUINO.
Se evaluar tambin el aporte de luz directa, para disear o
implementar proteccin solar si es necesario.
Se har un clculo luminotcnico de iluminacin artificial bajo
el software Dialux , del local de estudio, con tarea de oficina,
para obtener el nivel de iluminacin media sobre el plano de
trabajo (Em [lux]) recomendado [1] , el ndice de eficiencia
energtica (IEE) [2] dado por W/m2 100 lx), y las condiciones
de uniformidad [3] ( g1: Emin/Emed g2:. Emin/Emax).
Luego se darn las condiciones de servicio, para saber su
desarrollo en el tiempo y poder estimar el consumo anual de
energa de la instalacin
Se dar una breve descripcin de las prestaciones de cada
sistema de control, y luego se calcular el tiempo de
amortizacin de cada sistema de control.
III. MODELO DE ESTUDIO - OFICINA
El modelo consta de un escenario fijo, sobre el cual se

desarrollarn dos soluciones alternativas de sistemas de control
automtico de iluminacin. Dicho escenario fijo, estar
compuesto por una oficina con cuatro escritorios, sobre los
cuales se dispondrn artefactos de iluminacin aptos para tareas
de oficina con control deslumbramiento para pantalla de video.
Los mismos sern controlables compensando la iluminacin
artificial con el aporte de luz natural manteniendo de forma
constante un nivel de iluminancia de 500 lx sobre el plano de
trabajo.
29
En uno de los lados de la oficina, ubicada geogrficamente en

la ciudad de Buenos Aires, Argentina se har presente una
ventana vidriada al exterior, con orientacin norte, sobre la
cual se ubicar un estante de luz. Sobre el lado opuesto de la
ventana, encontraremos la puerta de entrada / salida de la
oficina. (ver Fig.1).
Dimensiones de oficina:
Ancho: 4m; Largo: 5,90 m ; Altura: 2,80 m
Caractersticas: La oficina est destinada para cuatro puestos
de trabajo.
Fig. 2 -Grilla de valores de Iluminancia [lx] (15 de Julio - Cielo
Nublado CIE
V - ANLISIS DE LUZ NATURAL DIRECTA
Fig. 1. Modelo de oficina

IV. CLCULO DE ILUMINACION NATURAL
Se realiz el clculo de iluminacin natural bajo el

software Dialux para dos das representativos de invierno y
verano (15 de Julio y 15 de Enero), para condiciones de cielo
nublado CIE. El local tiene orientacin norte, situado en la
ciudad de Buenos Aires. Condiciones de clculo: Transmisin
de vidrio: 90% - Factor de contaminacin: 0,80 y Factor de
obstruccin por carpintera: 0,85 .
La oficina posee en la parte superior de la ventana, un estante
de luz, compuesto por un panel difusor de alta reflexin, que
abarca el ancho del local. ste ayuda a atenuar la luz directa, y
permitir una mejor difusin de la luz solar que ingresa desde el
exterior.
Segn los clculos realizados, la oficina tiene un gran aporte de
iluminacin natural, donde en perodos invernales (Fig. 2)
puede haber un ahorro aproximado del 30 al 50%, y en
perodos estivales (Fig. 3) un ahorro del 40 al 80%, en funcin
del sistema de control que se use, ya sea por conmutacin
(on/off), y sectorizacin de circuitos o sistema automtico de
regulacin por sensor de luz y de presencia.
Se debe considerar que esta estimacin de aporte de luz natural,
se refiere a condiciones de cielo nublado CIE, ya que en
condiciones de luz directa el nivel es mucho mayor, pero
afectara a las condiciones de confort visual. Para ello debe
hacerse un estudio de asoleamiento para disear la proteccin
correspondiente
Fig. 3 Grilla de valores de Iluminancia [lx] (15 de Enero - Cielo

Nublado CIE.)
A travs de software Dialux se visualiz el rea ms

significativa afectada por la luz directa sobre el plano de
trabajo. (ver Fig. 4) La proteccin solar para este caso se
soluciona con un alero de 0,70 a 1 m de longitud o una persiana
con lamas horizontales.
Fig. 4 - 15 de Junio - Cielo Despejado CIE Luz Directa Horario: 01:00 p.m.
30
Aqu se representa la mxima rea de luz directa sobre el plano

de trabajo en todo el ao.
VI. SISTEMA DE ILUMINACION
El local consta de cuatro de luminarias para suspender, que

poseen un cuerpo en chapa de hierro esmaltada, louver doble
parablico, en aluminio especular de alta pureza de origen
alemn con emisin directa e indirecta. Para lmparas
fluorescentes 2x36W T8, con balasto electrnico el cual tiene
una prdida de 6W [4]. Potencia total por luminaria : 78 W.
VII. CLCULO LUMINOTCNICO
Reflexiones: techo: 70% , pared: 50% , piso: 20%

Altura de la superficie de valoracin: 0.75 m
Altura del nivel de luminarias: 2.40 m
Factor de mantenimiento: 0.90 (Se adopta este valor
por tener un sistema de control inteligente).
Rendimiento de artefacto: 70 %
Flujo luminoso lmpara T8: 3350 lm
Flujo luminoso total de todas las lmparas: 26800 lm
Potencia Total: 312W
Rendim. total por superficie (23.6 m) :13.2 W/m
ndice de Eficiencia Energtica (IEE): 2.5 W/m/100 lx
Iluminancia media (Em): 524 lx (ver Fig 5)
Iluminancia mnima (Emin): 230 lx
Iluminancia mxima (Emax): 750 lx:
Uniformidad g1 ( Emin/Em): (0.44)
Uniformidad g2 ( Emin/Emax): (0.31)
IX. SISTEMAS DE CONTROL:
Tanto el sistema Dali o como el Arduino, constarn de un

sensor de iluminacin y otro de presencia.
El sensor de iluminacin se ubicar prximo al estante de luz,
que retroalimentar el sistema de iluminacin equilibrando la
luminosidad sobre el plano de trabajo manteniendo un valor
constante de 500 lx.
El sensor de presencia ser del tipo PIR (pasivo infrarrojo) , el
cual detectar la presencia del usuario , y cuando el mismo est
ausente, se establecer una rampa lumnica hasta el valor de 0
10 % de intensidad lumnica en un lapso de 0 a 15 minutos
(regulable).
1.
SISTEMA BAJO PROTOCOLO DALI :
Este sistema posee una gran versatilidad de prestaciones que

contribuyen a un preciso control de la iluminacion, como ser :
una regulacin fina de la intensidad lumnica, temporizadores
de encendido y apagado (ON/OFF), y conocer el estado de la
instalaciones, como consumos y notificaciones de fallas
elctricas.
2.
SISTEMA BAJO PLATAFORMA ARDUINO :
Se debe aclarar, que este sistema est en desarrollo, pero que

fue diseado para lograr un fino control de la iluminacin
utilizando sensores de luz de alta sensibilidad y sensores de
presencia del tipo PIR, y/o ultrasnicos.
Este sistema tambin permitir la posibilidad de
temporizadores, sistemas ( ON/OFF), y en el desarrollo del
sofware est contemplado la adquisicin de datos de consumos
y fallas elctricas.
Al ser una plataforma de acceso libre y gratuito, con costo de
hardware muy accesible, se abre un abanico de posibilidades en
el uso de este sistema, agregndole variantes en funcin de la
necesidad, como ser un motor que accione el movimiento de
parasoles de proteccion solar, controlar el movimiento de un
espejo para seguir la posicin del sol y colectar luz natural al
interior de los edificios, a travs de lumiductos.
X. ESTUDIO ECONOMICO
Fig. 5 Grilla de valores de Iluminancia [lx]
XIII. CONDICIONES DE SERVICIO
Horas de uso : 2800 h/ ao

Consumo de energa sin sistema de control: 873 kW/ao.
Considerando que las luminarias se encienden y no se apagan y
su encendio y apagado quedan a disposicion de la voluntad del
usuario, el consumo es de 873 Kw anual .
Considerando un ahorro anual promedio del 60 % se realiz

una comparativa de gastos de explotacin ( inversin inicial ,
mantenimiento de sistema de control ( cambio de sensores y
programacin) , sustitucion de lmpara cada 7 aos, y limpieza
de artefacto cada 3 aos) con y sin sistema de control Arduino
para 2 situaciones diferentes determinndose el tiempo de
amortizacin de los sistemas de control.
Tarifa de energa adoptada: $ 0,90 kWh
Costos de Sistemas de control:
1.
Sistema bajo protocolo DALI : $ 25000 (Pesos
Argentinos)
2.
Sistema bajo plataforma ARDUINO : $ 16000. (Pesos
Argentinos)
PRIMER CASO: MODELO DE ESTUDIO
Potencia instalada: 312 W

Tarifa energia : $ 0,90 kWh Aumento del 10% anual
31
Utilizando sistema de control Arduino , el mismo se amortiza

aproximadamente en 26 aos. Para el sistema Dal el tiempo es
de 39 aos. (ver Fig. 7).
35000
Costototal(inversioninicial+gastodeexplotacin)
25000
20000
XI. CONCLUSIONES
El ndice de eficiencia energtica (IEE)[5] de la

instalacin es de 2,5 W/m/100 lx sin considerar sistema de
control . Si se aplica el mismo ese valor, rondara entre 1 y 1.5
Costo($)
30000
15000
10000
ConsistemadeControl
Arduino
5000
SinSistemadeControl
Arduino
0
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49
Aosdeusodeinstalacin
Fig. 6 Curva costo y tiempo de uso de instalacin (modelo de

estudio)
Utilizando sistema de control Arduino , el mismo se amortiza

aproximadamente en mas de 60 aos, no siendo recomendable
en absoluto la aplicacin para bajos consumos. Para el sistema
Dal el tiempo es mayor a 70 aos. (ver Fig. 6).
SEGUNDO CASO : SE QUINTUPLICA EL

CONSUMO
Potencia instalada: 1560 W

Tarifa energia : $ 0,90 kWh Aumento del 10% anual
La inversion inicial aumenta un 40%. El mantenimiento de
lmpara y artefacto aumenta un 35%.
Costo total (inversion inicial + gasto de

explotacin)
120000
Con el uso de un sistema de control que mida la

contribucin de la luz natural y que acte sobre los artefactos
en forma continua, se puede lograr un ahorro energtico anual
promedio del 50 %.Combinando este control con un detector de
presencia se puede llegar a un valor del 70%.
Ambos sistemas de control cumplen el objetivo de

disminuir el consumo de energa elctrica. Queda a criterio del
usuario la eleccin de un standard abierto pero comercialmente
probado ya por diferentes fabricantes como es el DALI o un
sistema de hardware libre como Arduino, que si bien tiene una
amplia difusin, todava no ha sido desarrollado a escalas
industriales. Para esta instalacin en particular el costo de
implementacin con DALI es un 36% ms caro que con
Arduino, sin embargo la ltima palabra la tiene el usuario final,
de acuerdo a lo mencionado anteriormente.
A pesar de que el sistema de control implica una

inversin inicial alta, se pueden apreciar las ventajas en
instalaciones con mayor potencia. A partir de consumos de 6
kW la amortizacion del sistema se reduce notoriamente y se
justifica la inversin. Cuando el costo de la energia, deje de ser
subsidiado, el retorno economico de estos sistemas se reducira
en el orden del 50%.
REFERENCIAS
[1]
[2]
Costo ($)
100000
80000
[3]
60000
40000
20000
Consistemade
ControlArduino
SinSistemade
ControlArduino
0
1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49
Aos de uso de instalacin
Fig. 7 Curva costo y tiempo de uso instalacin (se quintuplica el

consumo)
[4]
[5]
IRAM AADL J20 06. Ao 1974 Iluminacin Artificial de Interiores.

Niveles de Iluminacin: Oficinas.
Leonardo O. Assaf, Fernando O.Ruttkay Pereira (Publicacin)
Perspectivas de la Eficiencia Energtica en la Iluminacin: Desafos para
el desarrollo, Noviembre, 2003.
IRAM- AADL J20 05. Ao 1974 Iluminacin Artificial de Interiores.
Uniformidad de la iluminacin
[Ing. Guillermo De Gregorio, Balastos electrnicos: ahorro de energamejor factor de potencia, Departamento Tcnico de Industrias Wamco,
S.A.
Gua Tcnica de Eficiencia Energtica en Iluminacin. Oficinas
Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa (IDAE), y el
Comit Espaol de Iluminacin (CEI).
32
Iluminacin natural en el hbitat de clima soleado.

Autores: A. Pattini1, L. Crica1, L. Ferrn1, R. Rodrguez1, C. Lasagno1,
A. Villalba1, J. Monteoliva1, J. Yamn1 y Maureen de Gastines1
1- INAHE (Instituto de Ambiente, Hbitat y Energa) CCT CONICET Mendoza, Argentina.
apattini@mendoza-conicet.gob.ar
Resumen Iluminar el hbitat con luz natural en ciudades de
climas soleados depende fundamentalmente del conocimiento de la
radiacin solar, de su control/distribucin y del efecto del ambiente
luminoso en las personas. Consecuentemente organizamos nuestras
investigaciones y desarrollos a fin de: 1- Medir la cantidad y
duracin de la luz solar en forma continua; 2- Caracterizar la luz
natural en entornos urbanos y espacios de transicin exteriorinterior; 3- Medir en usuarios los efectos de la luz solar en el entorno
urbano exterior, interior y su transicin; 4- Mejorar las
herramientas predictivas de deslumbramiento en espacios con
presencia de luz solar; 5-Analizar las envolventes, los sistemas
innovativos y elementos de control de luz solar. En tanto, la
indagacin con grupos de usuarios (satisfaccin, efectividad y
eficiencia) completa el anlisis usuario-estmulo, promoviendo la
usabilidad del hbitat iluminado con luz natural y proponiendo
nuevos indicadores surgidos del trabajo en el territorio, para climas
soleados.
Abstract-- Illuminating the habitat with natural light in cities of
sunny climates depends mainly on knowledge of solar radiation, its
control and distribution and the effect of a luminous ambient in
people. Therefore, we organize our research and development in
order to: 1. Measure the amount and duration of sunlight in a
continuous way; 2- Characterize natural light in urban environments
and indoor-outdoor transition spaces; 3- users response at the effects
of sunlight outside urban environment, interior and transition
spaces; 4- Improve predictive glare tools in areas with the presence
of sunlight; 5-Analyze the envelopes, the innovative systems and
elements of sunlight control. Meanwhile, the inquiry with user
groups (satisfaction, effectiveness and efficiency) completes the userstimulus analysis, promoting usability of natural light, and
proposing new indicators for sunny climates.
I.
INTRODUCCIN
Siempre que sea posible, la luz del da debe ser la fuente ms

significativa de la iluminacin para todos los espacios de uso
diurno. Dependiendo del clima regional, la morfologa del
entorno natural y construido, el diseo y tecnologa de las
envolventes y los comportamientos de los usuarios, la luz del da
puede proporcionar grandes cantidades de luz interior, con calidad
espectral y variabilidad tpica y esperada del cambio de luz a
travs del da y las estaciones.
Las reglas generales del buen diseo de luz natural y los
mtodos que se difundieron en todo el mundo tuvieron su origen
en los pases con predominancia de cielos nublados, donde la
principal preocupacin fue estudiar y producir modelos de clculo
y prediccin para aprovechar en su mximo potencial la luz
natural diurna disponible. Esto tambin influenciado por la
creciente densificacin urbana y el costo que significaba la

tecnologa y la limitada disponibilidad del alumbrado artificial.
Los primeros conocimientos generaron indicadores y modelos
que a su vez definieron la agenda de cientfica en iluminacin
natural internacional. A su vez y por razones de practicidad se
elaboraron reglas y normas que fueron influyendo en los diseos
y estrategias de iluminacin natural (iluminacin cenital, grandes
superficies trasparentes, etc.) Estos estudios y sus aplicaciones
fueron las que progresivamente definieron el tema de iluminacin
natural en todo el mundo. En la actualidad inclusive, los mismos
indicadores se aplican tambin para clculos de ahorros de energa
y de impactos ambientales en distintas regiones con otras
caractersticas climticas, tecnolgicas y morfolgicas.
De igual manera que con los trabajos de investigacin, los
diseadores y proyectistas fueron generando estrategias de diseo
que eran asociadas con el buen diseo de iluminacin natural y
as como herramientas potentes por su simplicidad de aplicacin
en la prctica, que se incorporan en las normas que guan las
polticas de uso racional de energa y uso de energas renovables
as como diseos innovativos de todo el mundo.[1]
Esta capacidad de incidir en la definicin de una agenda de
investigacin, est vinculada tambin a la capacidad para influir
en la prctica profesional y tcnica y en las polticas pblicas.
Cuando estas agendas estn influenciadas por variables
exgenas, se generan rplicas de lo establecido como diseos de
iluminacin natural sin una reflexin de porque ese diseo ha
dado buen resultado en el lugar donde se origin. Se pierde
autonoma de diseo, pero estn ms alineados con las prioridades
del escenario internacional. La consecuencia de esa dependencia
o copia puede ser contraproducente, ya que si no da los resultados
esperados, se asocia a la iluminacin natural con algo negativo,
no deseado y con consecuencias que pueden ir desde el
sobrecalentamiento/enfriamiento, mayor consumo inclusive de
energa y serios inconvenientes de deslumbramientos.
En este sentido, nuestra pregunta como grupo de I+D es cmo
incidir en la agenda de investigacin internacional para poner en
discusin estudios y/o enfoques autnomos y a su vez como
impactar en territorio para beneficio de nuestros pases con
aportes en la definicin de polticas pblicas?
En este trabajo describimos la importancia o impacto que tiene
tanto generar agendas propias de I+D y el trabajo en territorio en
la lnea de iluminacin natural en clima soleado.

II. ILUMINACIN NATURAL EN EL HBITAT DE CLIMAS SOLEADOS
La lnea de investigacin en iluminacin natural sustentable,

iniciada por nuestro grupo, ha tenido desde sus orgenes en
1990, dos objetivos centrales en torno al tema de la iluminacin
natural en climas soleados: 1- Generar agendas de investigacin
a nivel regional, nacional e internacional y 2- Trabajar el tema
en el territorio. Ambos objetivos tienen una conexin intrnseca
que se retroalimenta.
Tal como se menciona en el apartado anterior, el resultado de
la centralidad de produccin cientfica y la periferia, en su funcin
de aplicacin de esos saberes, produce una rplica del saber
hacer, siendo un ejemplo de esto el desarrollo del tema de
iluminacin natural a nivel internacional. De esta manera se
sentaron las bases metodolgicas, de diseo y tecnolgicas. Una
prueba de ello ha sido la expansin internacional y en el tiempo
la evaluacin y prediccin de luz natural bajo el paradigma
esttico (point on time). De hecho hasta la actualidad en nuestras
normas y guas de recomendaciones, el principal indicador para
evaluar la luz natural en espacios sigue siendo el DF (Daylight
factor) o factor de luz diurna que responde al paradigma de
evaluacin esttica de la iluminacin por fuente natural. El DF
persiste como mtrica de evaluacin dominante por su sencillez
ms que por su capacidad para describir la realidad. El Factor de
luz diurna es insensible al clima local y a la orientacin del
espacio iluminado con luz natural, sin embargo la preocupacin
cada vez ms creciente de manejar los consumos de energa y
hacia edificios cada vez ms sostenibles, en las primeras etapas
del diseo de los edificios ha provocado un reciente avance en las
tcnicas de simulacin de iluminacin, modificando el paradigma
esttico hacia el paradigma dinmico que permite una descripcin
ms real de la iluminacin por fuentes naturales, cuya
caracterstica principal es que es variable (diaria y
estacionalmente).
En este sentido, nuestras objetivos te trabajo se centraron en
observar, registrar datos y analizarlos sistemticamente a fin de
plantear nuevos estudios que permitieran describir los fenmenos
que observbamos en relacin a las particularidades que
presentaba el desafo de iluminar los espacios del hbitat en
nuestro territorio con la fuente de luz natural disponible.
III.
NUESTRAS INVESTIGACIONES EN ILUMINACIN
NATURAL EN CLIMA SOLEADO
Los primeros estudios de luz natural realizados en el

Laboratorio de Ambiente Humano y Vivienda (hoy INAHE,
CCT CONICET Mendoza) surgen como necesidad de
profundizar los aspectos energtico-ambientales en relacin a
la bioclimatologa edilicia, debido a que los trabajos a nivel
nacional hasta ese entonces se centraban en los aspectos
trmicos y de ventilacin natural. Los diseos y las estrategias
de iluminacin natural en el hbitat humano, los cdigos y
recomendaciones as como los aspectos cognitivos relacionados
con la luz diurna no son aplicables directamente de una regin
a otra del mundo. Todos estos aspectos son dependientes de la
interaccin entre el clima luminoso regional, la morfologa y
tecnologa del hbitat (natural y construido) y las conductas y
33
capacidades de las personas en el hbitat bajo anlisis. Con el

objetivo de establecer una agenda propia de temas de I+D y
generar discusiones y comprender las interacciones del diseo
y aplicacin de estrategias de iluminacin natural bajo las
particularidades de regiones de clima soleado se desarrollaron
las siguientes tareas de investigacin:
A- Disponibilidad de luz natural regional (cantidad,
duracin diurna y estacional).
La disponibilidad real de luz natural (Global y difusa) es el
punto de partida para nuestras investigaciones, por lo que se
concret el diseo, la instalacin y el mantenimiento de la
estacin de mediciones de iluminacin natural. La misma mide
de forma continua (minuto a minuto) Iluminancia e Irradiancia
global y difusa respectivamente sobre superficie horizontal. La
estacin se encuentra homologada por la Red de estaciones
IDMP-CIE (International Daylight Measurement Programme).
[12, 13 y 14].
Fi. 1. Estacin de medicin de Irradiancia e Iluminancia.

Registro de datos minuto-minuto. Estacin en red con la Red
mundial IDMP-CIE.
B- Respuesta del ambiente construido: diseo y materiales
a la luz natural en climas soleados.
Escala urbana: se llevan a cabo investigaciones en escala
urbana a fin de describir y modelar la interaccin de la luz
natural (directa, difusa y reflejada) en los caones urbanos de
distintas densidades (morfologa, tecnologa, energa,
rendimiento radiativo). Escala edilicia y espacios de transicin
exterior-interior: acceso a la luz natural, distribucin de luz en
los espacios e interaccin con los aspectos trmicos. Prediccin
lumnica y energtica de precisin. Edificios residenciales y no
residenciales (escuelas y oficinas, bibliotecas, etc.). Escala
objeto: ventanas energticamente eficientes, sistemas asociados
de control y redireccin y/o difusin de luz solar. Sistemas
innovativos de iluminacin natural (captacin, transporte y
distribucin de luz solar). Medicin (calormetro) y clculo
(THERM-WINDOW) de ndices radiativo y energticos
.Evaluacin de la ganancia solar y la distribucin de la luz solar
a travs de sistemas complejos de ventanas y sistemas de
control solar a partir de la determinacin de sus caractersticas
pticas de manera bidireccional.
C- Respuesta humana al estmulo de la luz solar (efectos
visuales y no visuales).
34
Percepcin de la luz solar en espacios de uso reales y en

laboratorio (escuelas, oficinas, bibliotecas, etc.). Se realizan
estudios dirigidos al desarrollo de instrumentos metodolgicos
para evaluar la iluminacin y su impacto en los aspectos
cognitivos, como la memoria de trabajo, atencin, y visuales
(confort), con el fin de proporcionar patrones de
condicionamiento de luz que promueven la salud, el bienestar y
el rendimiento del sujeto.
A modo de ejemplo, de los distintos temas abordados
mostramos en este apartado los aportes que realizamos en
cuanto a la tolerancia al deslumbramiento en climas soleados.
A partir de las diferencias observadas entre las predicciones de
los modelos de deslumbramiento psicolgico para iluminacin
natural y la sensacin efectivamente referida por los ocupantes
en nuestros experimentos se hipotetiz que la sensibilidad al
deslumbramiento (diferencia individual que podra afectar a la
magnitud de la molestia causada por las fuentes de iluminacin,
en particular considerando las ventanas y la luz solar), sera un
factor a considerar en los modelos predictivos de
deslumbramiento existentes.
Para ello se realiz un
experimento que fue publicado en una revista de circulacin
internacional [2] Se considera que este artculo, debido a la
repercusin que tuvo en trminos de citas, inici un proceso de
insercin de los autores en el mbito internacional, siendo hoy
referenciados en posteriores estudios internacionales en la
materia. [3, 4, 5, 6]
Acompaaron a esta publicacin otras que generamos a
partir de experimentos realizados en el marco de proyectos y
tesis doctorales de los distintos autores de este trabajo, que
fueron profundizando las observaciones en torno a la presencia
de luz solar en espacios de trabajo y los indicadores y mtodos
de prediccin de deslumbramiento. [7, 8, 9]. Esta presencia
internacional permiti junto a otros investigadores de distintas
regiones del mundo, poner en agenda internacional el tema de
la luz natural en climas soleados en general y en particular y el
deslumbramiento. En consecuencia, fuimos invitados a
participar en un consorcio internacional de investigadores, para
abordar el tema del deslumbramiento psicolgico en entornos
iluminados por iluminacin natural. Actualmente se est
trabajando en una publicacin conjunta a partir del anlisis de
datos de cada grupo. Entre los avances obtenidos, fruto de esta
colaboracin y de los datos especficos de Argentina e Israel,
una nueva versin de Evalglare de radiance (Wienold), incluye
la funcionalidad especfica para el anlisis de escenas con
iluminacin natural y presencia de luz solar directa.
IV.
TRABAJO EN TERRITORIO
Por otra parte, como se mencion anteriormente, el trabajo

en territorio es imprescindible para impactar a nivel local. A su
vez de su observacin directa surgen nuevas preguntas de
investigacin haciendo de este binomio investigacin-territorio
una retroalimentacin necesaria.
Dos experiencias son representativas de lo actuado en

territorio (entre otras realizadas por los autores de este trabajo)
una se refiere a la iluminacin natural en hospital peditrico y
otra al protocolo de medicin del factor iluminacin natural en
espacios de trabajo.
En el primer caso, a raz de realizarse una ampliacin de la
sala de neonatologa del hospital peditrico provincial,
realizamos un Servicio Tecnolgico de Alto Nivel (STAN) que
es una herramienta de transferencia de CONICET. A travs de
la misma realizamos el diagnstico del edificio y las propuestas
para la ampliacin con estudios y anlisis de la relacin entre
salas de neonatologa y la luz natural as como diseos y
estrategias de ahorro de energa por optimizacin de luz
artificial complementaria. Esto nos llev a aplicar herramientas
de mtricas dinmicas de simulacin de luz natural en climas
soleados, donde aplicamos herramientas de prediccin
desarrollados por los autores que permiten un anlisis
pormenorizado de prediccin anual y estacional. [10].
Por otra parte se expusieron los resultados en el
congreso nacional de arquitectura hospitalaria y del dilogo con
otro campo de estudio como los mdicos neonatlogos, se
completaron los estudios y actualmente nuestro trabajo ha sido
aceptado para ser incluido en los Anales de la Sociedad
Argentina de Pediatra [11].
En el segundo caso, a raz de que la Superintendencia de
Riesgos de Trabajo (SRT) de Argentina, establece el protocolo
para el relevamiento del Factor ambiental iluminacin en
espacios de trabajo, realizamos un estudio de esta herramienta
en territorio. De su estudio y aplicacin concluimos que la
misma estaba solamente enfocada a la iluminacin natural,
siendo necesario para favorecer la aplicabilidad de la luz natural
(presente en la mayora de los espacios de trabajo diurnos) que
este protocolo tuviera incorporado un protocolo para el
relevamiento de la iluminacin natural tanto como de la luz
natural. A partir del inters de una estudiante de nuestra
maestra (Desarrollo Sustentable del Hbitat Humano)
realizamos las primeras evaluaciones en campo, y
posteriormente comenzamos a realizar un protocolo. El mismo
lo discutimos con tcnicos y profesionales de las Aseguradoras
de Riesgos de Trabajo (ART) responsables de aplicar el
protocolo de la SRT, y posteriormente desarrollamos una
aplicacin para dispositivos digitales (Tablet y Smart Pone).
Hemos ingresado a la SRT un informe con la propuesta del
Anexo para relevamiento del Factor de Iluminacin Natural y
en Octubre dictaremos un taller en el marco de la XXXIX
Reunin de Trabajo de la Asociacin Argentina de Energas
Renovables y Ambiente (ASADES), para difundir esta
herramienta y su aplicacin en territorio. De esta manera, el
factor iluminacin natural en espacios de trabajo (oficinas) y en
particular la prediccin de deslumbramientos en climas
soleados se llevar a la prctica regional y nacional.
Todas estas acciones de investigacin y trabajo en territorio,
son acompaadas por los autores de este trabajo en diferentes

espacios educativos, En grado, en la carrera de arquitectura y
en la carrera de diseo industrial; en posgrado en carreras
nacionales y regionales de Especializacin, Maestras y
Doctorados, as como cursos y talleres destinados a
actualizaciones para tcnicos y profesionales. Se completa con
distintas tareas de extensin como la realizada por acciones de
tesistas de doctorado (autores de este artculo) hacia docentes
de escuelas primarias.
V.
CONCLUCIONES
La iluminacin natural es considerada hoy un tpico central

en el diseo y produccin del hbitat en funcin de la necesidad
imperiosa de reducir los consumos de energas convencionales
y de utilizar energas renovables. Las investigaciones
internacionales en este tema, y por ende los mtodos y prcticas
constructivas derivadas de ellas han difundido la creencia que
ms vidrio es ms luz natural. Esto puede ser vlido en ciertos
climas y morfologas urbanas. Las investigaciones ms
recientes que se realizan en climas soleados han mostrado la
validez de pasar del paradigma esttico al paradigma dinmico
(sensible a la variabilidad de regiones con altos contrastes, a la
orientacin del edificio y a la hora del da y estacin del ao).
Aun as nuestras normas hoy slo cuentan con un indicador de
luz natural el DF. Es necesario ms trabajo, no solo en
establecer prioridades de temas de investigacin propios sino
tambin trabajar en territorio, generando desarrollos y
aplicaciones.
Es importante destacar en este punto el valor de la formacin
en todos los niveles educativos, donde se incorporen los
resultados de investigaciones producidas en nuestras regiones y
otras similares del mundo. El trabajo en conjunto con
asociaciones profesionales y tcnicas y en la revisin y
produccin de nuevas normas. En este ltimo punto, estamos
frente a una oportunidad, ya que actualmente se estn
desarrollando normativas nacionales tendientes a la
certificacin energtica de edificios.
Se ha expuesto en este trabajo, la importancia de establecer
una agenda de temas de investigacin autnoma, que
igualmente pueda tener impacto y discusin internacional por
una parte y por otra la necesidad del trabajo en territorio que
genere la conciencia de la reflexin de la resolucin de
problemas regionales. Ambas situaciones son necesarias y se
retro alimentan. La iluminacin natural en clima soleado tiene
particularidades que requieren de ms investigaciones y la
revisin de estrategias de diseo que junto a las estrategias
higrotrmicas, pueden impactar en la necesidad de mejorar los
35
ahorros de energas convencionales, el uso de la energa solar

pasiva para el bienestar de las personas.
RECONOCIMIENTOS
Las investigaciones y desarrollos son financiados por

el CONICET y por el FONCyT. As mismo se agradece la
colaboracin permanente en desarrollo y mantenimiento y
mejoras de la estacin de mediciones de irradiancia-iluminancia
al Dr. Ing. Ernesto Betman.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
Mardaljevic, J. (2011). Opinion: Daylighting prescriptions: Keep taking

the pills?. Lighting Research and Technology, 43(2), 142-142.
Rodriguez, R.; Pattini, A. (2014). Experimental study on discomfort glare
tolerance from a large area source in Visual Display Terminal work.
LIGHTING RESEARCH & TECHNOLOGY. London: SAGE
PUBLICATIONS LTDvol.46 n2. p157 - 170. issn 1477-1535.
Kent, M. G., Altomonte, S., Wilson, R., & Tregenza, P. R. (2016).
Temporal effects on glare response from daylight. Building and
Environment.
Altomonte, S., Kent, M. G., Tregenza, P. R., & Wilson, R. (2016). Visual
task difficulty and temporal influences in glare response. Building and
Environment, 95, 209-226.
Pierson, C., & Bodart, M. (2016). Validation and Universalization of
Daylight Glare Probability Index. In LumeNet 2016.
Hirning, M. B., Isoardi, G. L., & Garcia-Hansen, V. R. (2016). Prediction
of discomfort glare from windows under tropical skies. Building and
Environment.
Yamin, J.; Rodriguez, R.; Pattini, (2015) A. Degree of eye opening: A
new discomfort glare indicator. BUILDING AND ENVIRONMENT.
Amsterdam: PERGAMON-ELSEVIER SCIENCE LTD. vol.88 n. 142 150. ISNN 0360-1323.
Yamin, J.; Rodriguez, R. Pattini, A. (2015). Effects of perceived indoor
temperature on daylight glare perception. BUILDING RESEARCH AND
INFORMATION. Londres: TAYLOR & FRANCIS LTD. vol.44 n8. 1 14. ISNN 0961-3218.
Rodriguez, R.; Yamin, J.; Pattini, A. (2015). Glare and cognitive
performance in screen work in the presence of sunlight. LIGHTING
RESEARCH & TECHNOLOGY. London: SAGE PUBLICATIONS
LTD. (2015). n. 1 - 18. ISNN 1477-1535.
Villalba, A., Monteoliva, J. M., Rodrguez, R., & Pattini, A. (2016). A
dynamic performance analysis of passive sunlight control strategies in a
neonatal intensive care unit. Lighting Research and Technology,
1477153516656225.
Villalba, A.; Monteoliva, J.; Rodrguez, R.; Pattini. A. (en prensa).
Iluminacin natural en una unidad de neonatologa" aprobado por el
Comit Editorial para publicar en el Anuario 2016 de AADAIH.
Mardaljevic J. The BRE-IDMP dataset: a new benchmark for the
validation of illuminance prediction techniques. Lighting Research and
Technology 2001; 33:117.
[Dumortier D. Modelling global and diffuse horizontal irradiances under
cloudless skies with different turbidities. Daylight II JOU2-CT92-0144.
Final report; 1995. p. 2.
MIDC N. National Renewable Energy Laboratory Measurement and
Instrumentation Data Center (NREL MIDC). Solar Position and Intensity
(SOLPOS).
Calculator.
Online
at
/http://www.nrel.gov/midc/solpos/solpos.html 2010.
36
Caracterizacin de celdas electrolticas para

iluminacin general
Nicols C. Torres1, Andrs F. Cometa2, Jess M. Quintero3
1. Universidad Nacional de Colombia, Colombia, nctorresh@unal.edu.co
2. Universidad Nacional de Colombia, Colombia, afcometat@unal.edu.co
3. Universidad Nacional de Colombia, Colombia, jmquinteroqu@unal.edu.co
ResumenEn este trabajo se muestra los resultados de la
caracterizacin de celdas electrolticas amigables con el medio
ambiente y de bajo costo para ser usadas en diversas aplicaciones.
En este trabajo las celdas se disearon para que el nico insumo sea
el electrlito, el cual est basado en agua salada o agua de mar. Estas
celdas de fabricacin casera y muy bajo costo fueron diseadas para
una aplicacin de iluminacin general basada en diodos
semiconductores emisores de luz o LEDs de alto brillo y bajo
consumo. Los resultados obtenidos de la curva de caracterizacin
tensin corriente al igual que su desempeo en el corto y largo plazo
muestran que la celda es viable para este tipo de aplicacin. Adems,
durante la experimentacin se encontr que el rendimiento de estas
celdas para alimentar cargas como LEDs mejora substancialmente
utilizando un sencillo circuito electrnico oscilador que eleva la
tensin entregada por la celda.
Abstract-- This paper presents the characterization results of the
inexpensive and environmental-friendly electrolytic cells that are
available for use in multiple applications. For this work, these cells
were designed in order to have as only input, during its entire lifetime,
the electrolyte, which is based in salt water or seawater. These
homemade and very low-cost cells were designed for general lighting
application based on light-emitting diodes or high brightness LEDs.
The characterization curves such as voltage vs. current as well as its
performance in the short and long term, shown that these cells are
viable for this type of application. Also during experimentation, it was
found that the performance of these cells with loads such as LEDs,
substantially improved its performance using a simple electronic circuit
such as an oscillator that raises the voltage delivered by the cells.
I.
tipo de generacin de energa es el bajo costo y el casi cero costos

de mantenimiento, ya que para que se mantenga funcionando
durante su vida til, solo se requiere cambiar el electrlito que es
agua salada (o agua de mar).
Todo este proceso de desarrollo de celdas empez en 1940,
durante el desarrollo de la segunda guerra mundial, se presentaba
la necesidad de utilizar una fuente de energa elctrica con alta
densidad de energa, larga duracin y buen rendimiento a bajas
temperaturas para aplicaciones militares, una de las celdas que
cumpli con estas caractersticas solicitadas, fue la celda
electroqumica de magnesio/oxido de cobre, la cual fue
desarrollada por Bell Telephone Laboratories y era utilizada para
alimentar torpedos elctricos en esa poca [3].
Todo este desarrollo cientfico dejo un conjunto de
conocimientos, con los cuales se ha logrado desarrollar bateras
con elementos de fcil acceso, permitiendo a diferentes grupos de
acadmicos o personas del comn desarrollar diferentes proyectos
que utilicen las bateras como sistemas de suministro de energa
elctrica portable. Como objetivo del proyecto se caracterizar
una celda electroqumica de magnesio-cobre con electrolito de
cloruro de sodio en solucin acuosa para poder alimentar un
sistema de iluminacin en lugares donde se presente una
deficiencia de sistemas elctricos.
II.
INTRODUCCIN
Hoy da ha cobrado gran importancia la generacin de energa de

formas no convencionales como harvesting energy, elica, y
fotovoltaica. Esto, debido al cambio de paradigma que ha sufrido
la generacin y demanda de energa que consista anteriormente
en grandes ncleos de generacin versus grandes centros de
consumo. Un caso particular para el cual aplica en este tipo de
generacin, corresponde a los centros poblacionales que estn
aislados de la red de distribucin elctrica pblica y que adems
tienen una alta vulnerabilidad socio-econmica. En Colombia
especficamente, existen varias zonas con este perfil y aunque
estn cerca del mar no tienen agua potable, ni hay fuentes de
energa para tareas bsicas de la vida diaria como refrigeracin de
alimentos perecederos e iluminacin.
En este trabajo se presenta una solucin para la iluminacin
general en este tipo de grupos poblacionales. Para esto se dise
una luminaria basada en LEDs de alto brillo que se alimentan con
un sistema de celdas electroqumicas. Las grandes ventajas de este
GENERALIDADES
A.
Reaccin qumica
Es un proceso en el que una sustancia o sustancias cambian
para formar una o ms sustancias nuevas. Las reacciones estn
representadas por ecuaciones qumicas compuestas por
smbolos, que permiten analizar e interpretar qu sucede
durante una reaccin qumica.
Una ecuacin qumica tiene un reactivo que son las
sustancias iniciales antes de realizar la reaccin y el producto el
cual es el resultado de la reaccin qumica [1]. Ejemplo
2H2+O2--->2H2O
Reactivos --->productos
B.
Reaccin redox
La electroqumica es una de las ramas de la qumica que estudia

la generacin de energa qumica y energa elctrica. Uno de los
procesos que estudia la rama de la electroqumica son la
reacciones de oxido-reduccin, este tipo reaccin qumica
espontnea genera un flujo de electrones los cuales se
representan como electricidad, tambin ocurre el proceso
inverso donde al suministrar energa elctrica al sistema se
puede generar una reaccin qumica no espontnea. Las
reacciones redox se dividen en dos medias reacciones:
-Oxidacin se refiere a la media reaccin que implica ceder
electrones.
-Reduccin es una media reaccin que implica ganancia de
electrones [1].
C.
Celda electroqumica
Celda electroqumica (celda galvnica), es el sistema donde la

energa qumica se transforma en energa elctrica mediante
una reaccin redox. Este tipo de sistema est conformado por
un electrolito, nodo y ctodo; el electrolito es la sustancia que
permite el intercambio de electrones entre el nodo y ctodo, El
nodo es el elemento (electrodo) donde se lleva a cabo el
proceso de oxidacin mientras que el ctodo es donde ocurren
las reducciones [1].
D.
Salinidad del mar
El agua que se encuentra en los mares no es pura, esta contiene

una gran cantidad de elementos qumicos que se denominan
sales en una proporcin de 96,5% de agua y 3,5% son sales. De
estas sales aproximadamente el 80% es cloruro de sodio, este
compuesto es conocido como sal de mesa. Tambin existen
casos de lugares que presentan una alta salinidad como el mar
muerto, el cual se sale del promedio de 3,5% de sales [4] [5].
E.
Flujo luminoso
Es la cantidad de luz que emite una fuente luminosa en todas

las direcciones por unidad de tiempo [2].
F.
Iluminancia
La iluminancia es la densidad de flujo luminoso que incide
sobre una superficie [2].
III.
A.
METODOLOGA
Ecuaciones qumicas del sistema
En esta seccin se presentan las ecuaciones qumicas

presentes en la celda electroltica que representan su
comportamiento ideal, para esto se despreciarn algunos de los
factores termodinmicos, al igual que las impurezas de los
materiales con los cuales se construye la celda.
37
En el nodo los tomos de magnesio solido Mg(s) se oxidan

produciendo cationes de magnesio en solucin acuosa Mg2+(ac)
y en el ctodo los cationes de cobre en solucin acuosa Cu2+(ac)
se reducen a cobre solido Cu(s) Las medias reacciones
presentes entre los electrodos y la reaccin completa son:
nodo: Mg(s) ------> Mg2+(ac) + 2e- (Oxidacin) (1)
Ctodo: Cu2+(ac) + 2e- ------> Cu(s) (Reduccin) (2)
Reaccin completa: Cu2+(ac) + Mg(s) ------> Cu(s)+ Mg2+(ac)
(3)
Dependiendo de la concentracin de los electrodos y el
electrlito se pueden presentar las siguientes reacciones
secundarias entre el electrlito que es cloruro de sodio en
solucin acuosa NaCl(ac) y los electrodos, en el nodo se
reduce el agua, de modo que el magnesio solido Mg(s) y las
molculas de agua lquida H2O(l) reaccionan para producir
hidrxido de magnesio en solucin acuosa Mg(OH)2 e
hidrogeno gaseoso H2(g).
nodo: Mg(s) + 2 H2O(l) ------> Mg(OH)2(ac) + H2(g) (4)
Nota: Se descarta la reduccin del sodio en el nodo ya que la
reduccin del agua tiene un menor potencial.
En el ctodo se oxida el agua, donde el catin de cobre en
solucin acuosa Cu2+(ac) y el agua lquida Cu2+(ac) reaccionan
para formar molculas de oxigeno gaseoso O2(g), tomos de
cobre solido Cu(s) y Cationes de hidrgeno H+(g):
Ctodo: 2 H2O(l) + 2Cu2+(ac) ------> 2Cu(s) + O2(g) + 4H+(g)
(5)
La oxidacin del agua en el ctodo se dar siempre que la
concentracin de cloruro de sal en el agua sea menor al 5,0 %,
en este caso las pruebas se realizaron con una concentracin del
3,5 % por lo cual est ocurriendo la oxidacin del agua en
nuestro sistema de bateras, adems del hecho que la
concentracin de sal en la mayora de los mares del mundo no
excede la concentracin del 5,0 %. En el caso de que se exceda
esta concentracin se oxidar el cloruro generando molculas
de cloro gaseoso lo cual no es deseable, lo anterior es explicado
en [6] y [7].
B.
Instrumentos de medicin
En la tabla I se presentan los instrumentos usados para la

construccin de las celdas electroqumicas y las pruebas
realizadas.
TABLA I
INSTRUMENTOS DE MEDICIN
Balanza digital METTLER BB300
Calibrador vernier: UYUSTOOLS PROFESSIONAL 150 x 0.02mm
Fuente DC Keithley 2231A-30-3
Multmetro Fluke 115 true rms
Multmetro Fluke 179 true rms
Luxmetro Extech instruments HD450
38
TABLA II
MATERIALES CONSTRUCCIN CELDA
Material
Recipiente plstico
Barra de magnesio
Cable de cobre 7
hilos
Tuvo de PVC para
ventilacin
Agua
Sal de mesa
Cable de cobre
Especificaciones
Volumen cilndrico de 1000 cm3
Dimensiones: 0,0195 m 0,000381 m; 0,009525
m 0,000381 m; 0,135 m 0,005 m
Dimetro externo: 0,0024 m 0,0002 m
Dimetro: 2.5 in
Longitud: 0,125 m 0,005 m
800 cm3 25 cm3
28 g 0.5 g
Calibre 22 AWG
C.
Construccin de las celdas electrolticas

Para la elaboracin de la celda se adquirieron los materiales
especificados en la tabla II.
ambiente de Bogot. Se midi corriente y tensin de la celda

sometida a una carga variable en este caso un banco de 10
resistores, los resultados se graficaron en curvas V vs I.
- Prueba por geometra del ctodo:
Se realizar la medicin de la tensin y la corriente generada
por la celda electroqumica cobre-magnesio con el mismo
banco de resistores usado en la prueba de cantidad de sal, pero
se vari la geometra del ctodo en este caso con los 28 g de
NaCl descritos en la seccin de construccin de la celda, se
usaron las siguientes geometras descritas en tabla III.
TABLA III
GEOMETRAS PRUEBA VARIACIN DE GEOMETRAS DEL CTODO
Geometra
Lmina 1
Lmina 2
Con todos los materiales adquiridos y dimensionados se

procede a la elaboracin de las celdas se llena el recipiente
plstico con el agua y se aade la sal de mesa (NaCl) con el fin
de simular el agua de mar que ser el electrolito de la celda
electroqumica. El tubo de PVC tendr como tarea aislar los
electrodos, se le hacen 12 agujeros para que fluya el electrlito.
El nodo es la barra de magnesio y el ctodo ser el cable de
cobre 7 hilos el, este cable se enrolla en el tubo de PVC hasta
completar 12 vueltas.
Se realizan empalmes entre 15 cm del cable de cobre calibre
22 AWG y cada uno de los electrodos para conexiones futuras.
Para finalizar se introduce el tubo de PVC con el ctodo en
el recipiente con la solucin de cloruro de sodio y en medio del
tubo se introduce la barra de magnesio, el montaje se puede
observar en la Fig. 1.
Tubo
Cilindro
Cable
Cable oxidado
Especificaciones
Lmina de cobre de 87,27 mm 0,02 mm por 91,26 mm
0,02 mm con un espesor de 0,9 mm 0,02 mm
Lmina de cobre de121,10 mm 0,02 mm por 91,93 mm
0,02 mm con un espesor de 0,9 mm 0,02 mm
Masa: 90,63 g 0,05 g, dimetro interno de 19,40 mm
0,02 mm, dimetro externo de 22,32 mm 0,02 mm y
longitud de 142,48 mm 0,02 mm
Lmina dispuesta en manera cilndrica, masa de 124,33
g 0,05 g
12 vueltas de cable 7 hilos, dimetro externo: 0,0024 m
0,0002 m
Mismas especificaciones del anterior
- Prueba por nmero de vueltas de cable de cobre para el

ctodo:
Basndonos en los resultados obtenidos en las pruebas por
geometra del ctodo se concluy que se debe utilizar el cable
oxidado como ctodo, para lograr obtener un ptimo resultado
se opt por realizar la variacin del nmero de vueltas de cable
que deba tener el tubo de PVC usado como separador de los
electrodos.
La prueba consisti en ir variando el nmero de vueltas de
cable en el tubo (1,2,4,8,12,16,20,24 vueltas) y medir la tensin
y corriente al estar conectado al banco de resistencias usado en
las anteriores pruebas y escoger la cantidad de vueltas que
ofrezca una mejor relacin costo-beneficio.
Fig.1. Montaje de la celda, a la izquierda electrodos y envase usados para la

construccin de la celda usada en las pruebas y a la derecha vista superior de
la celda ya construida.
D.
Descripcin de las pruebas

A continuacin, se describen brevemente las pruebas
realizadas para la caracterizacin de las celdas electrolticas
para iluminacin general.
- Prueba por cantidad de sal:

Se tom una celda y se vari la concentracin de sal,
suministrando 24 g 0,5 g, 30 g 0,5 g y 36 g 0,5 g sin variar
la cantidad de agua y electrodos a temperatura y presin
- Caracterizacin elctrica de LEDs:

Debido a que se deba trabajar con LEDs blancos de baja
potencia y a la cantidad que se deseaba adquirir, solo se
encontraron en el sector comercial tres tipos de LEDs con
caractersticas similares a las deseadas. Se us una fuente de
tensin limitando la corriente a 30,0 mA y se conect cada uno
de los LEDs a esta fuente variando los valores de tensin para
graficar curvas V vs I, los leds se denominaron como led 1, led
2 y led 3.
La ptica adquirida para la luminaria con los LEDs tiene un
ngulo de apertura de 30 la cual permitir distribuir el flujo
luminoso en un rea ms grande. El resultado final de la
luminaria se puede ver en la Fig. 2.
39
Al evaluar las diferentes geometras se obtuvieron los datos

observables en la Fig. 4. y la Fig. 5.
Fig.2. ptica para luminaria adquirida, a la izquierda se observa distribucin

de los LEDs y a la derecha se observa en funcionamiento.
- Prueba de descarga en funcin de iluminancia:

En esta prueba se conectaron cuatro celdas en serie y a la
salida de estas se conect un circuito integrado que nos
proporciona una amplificacin de tensin y este es conectado al
sistema de iluminacin que consiste en tres LEDs en paralelo
cada uno con una resistencia en serie de 1.2 para igualar las
diferencias de tensin en cada uno.
IV.
En la Fig. 4. se observan las geometras que proporcionaron

curvas ms deficientes, la curva del tubo es la geometra que
menor valor de corriente y tensin nos proporcionaba en el
inicio de la curva, las otras geometras tienen valores prximos,
cuando su aumenta la carga, el cable y lamina 2 presentan una
pendiente decreciente, al punto de ser menor la relacin
corriente-tensin de la geometra del tubo. Cuando el sistema
est trabajando con tensiones mayores de 0,5 V hace que la
celda suministre valores de corrientes inferiores a los 10 mA
como se observa en las grficas, por lo tanto, en este intervalo
la potencia suministrada por las geometras sera inferior a los
50 mW.
ANALISIS DE RESULTADOS
- Prueba por cantidad de sal
Fig.4. Curvas Voltaje vs Corriente para diferentes geometras del ctodo

primera parte.
Fig.3. Curvas de voltaje vs corriente de banco de resistencia para diferentes

concentraciones de cloruro de sodio en el electrolito.
La Fig. 3, nos proporciona la relacin de corriente y voltaje,

al variar la cantidad de sal en el sistema, en este caso 24 g, 30 g
y 36 g de cloruro de sodio. En los resultados donde se presentan
bajas tensiones, se entran corrientes del orden de 140 mA
cuando se maneja 30 g y 34 g de sal, esta situacin no se repite
en los valores de 24 g, cuando se aumenta la carga la tensin
disminuye hasta llegar a un punto de curvatura, en este punto
los valores de las diferentes concentraciones son similares, al
seguir aumentando la carga despus del punto en el que se
presenta la curvatura se obtiene que la tensin y corriente en las
diferentes concentraciones no varan de forma destacable.
Con estos resultados se confirma el hecho de que la celda
trabajara de manera similar en el intervalo de concentracin de
sal de la mayora de los ocanos.
- Prueba por geometra del ctodo:
Fig.5. Curvas Voltaje vs Corriente para diferentes geometras del ctodo

segunda parte.
Al comparar el mismo punto de 0,5 V las geometras de la

Fig. 5. con las geometras de la Fig. 4. se observa que la
corriente supera el valor de 20 mA, de modo que las geometras
del cable oxidado y la lmina cilndrica pueden proporcionar
mayor potencia por lo cual las geometras expuestas en la Fig.
4. se descartan para ser usadas como ctodo.
40
Al comparar las geometras con mayor eficiencia, es decir, la

lmina cilndrica y el cable se observa que en valores de
corrientes pequeas la geometra cilndrica proporciona una
tensin mayor que la de cable oxidado, en un intervalo pequeo.
Mientras que el cable oxidado proporciona una buena relacin
de tensin y corriente en diferentes intervalos, exceptuando la
situacin anteriormente descrita, razn por la cual se opta por
usar el cable oxidado como ctodo de la celda.
- Prueba por nmero de vueltas de cable de cobre para el
ctodo:
Se observa en las Fig. 6. Y Fig. 7. que para tensiones inferiores
a los 0,8 V las configuraciones con una cantidad de vueltas 1,
2, 4 y 12 dan corrientes inferiores a las de 8, 16, 20 y 24 vueltas,
en el intervalo de 0,8 V a 1,0 V se observa que las
configuraciones de 1, 2, 4 y 8 valores inferiores de corriente
respecto a los de 12, 16, 20 y 24 vueltas y de 1,0 V a 1,3 V los
valores de tensin y corriente son muy similares en todas las
configuraciones, ya que el intervalo en el que se desea trabajar
con las celdas es en 0,9 V y 1,0 V se descartan las
configuraciones de 1 a 8 vueltas, tambin se observa que las
configuraciones de 16 a 24 vueltas presentan valores similares
por lo cual se descartan las configuraciones de 20 y 24 vueltas
ya que entre menos material menor costo, luego se comparan
los valores para 12 y 16 vueltas en este intervalo y se opta por
elegir la configuracin de 12 vueltas ya que los valores en este
intervalo no difieren en gran cantidad con respecto a la
configuracin de 16 vueltas.
Fig. 7. Curvas caractersticas de banco de resistencias alimentado con una de

las celdas electroqumicas al variar el nmero de vueltas (N12, N16, N20 y
N24) del cable usado para el ctodo.
- Caracterizacin elctrica de LEDs

Se encuentra en la Fig. 8. que el LED 1 presenta las mismas
corrientes a valores mayores de tensin con respecto a los otros
dos tipos de LED, adems se observa que el ngulo de apertura
de este LED es muy bajo y solo servira para iluminacin
puntual, por lo anterior se descarta este primer tipo de LED, en
el caso de los LEDs tipo 2 y 3 se encuentra que la tensin de
polarizacin para ambos es de 2,3 V 0,2 V, su comportamiento
es muy similar a nivel de consumo elctrico en el intervalo de
corrientes de 0 mA A 15 mA, a corrientes superiores se observa
que el LED 3 necesita menos tensin para los mismos valores
de corriente que el LED 2, de acuerdo a lo anterior se establece
que el LED 3 tiene mejores caractersticas elctricas que el LED
2, sin embargo se opta por trabajar con ambos tipos de LEDs ya
que no se conocen caractersticas de iluminacin claras como
para descartar alguno.
Fig.6. Curvas caractersticas de banco de resistencias alimentado con una de

las celdas electroqumicas al variar el nmero de vueltas (N1, N2, N4 y
N8) del cable usado para el ctodo.
Fig. 8. Curvas caractersticas LEDs adquiridos para construccin de

luminaria.
41
solucion colocando a la salida de las celdas un circuito

oscilador elevador de tensin (Boost).
Con la configuracin final escogida se pudo medir un tiempo
de respaldo de la luminaria compuesta por tres leds de alto brillo
cercano a las 20 horas. En esta prueba el 50% del tiempo la
luminaria entrega la mitad del flujo luminoso inicial.
Se concluye que el sistema celda luminaria es viable para ser
implementado en zonas rurales o no interconectadas y que el
electrlito requerido para un funcionamiento continuo cercano
a las 20 horas pudiera ser agua de mar.
Fig. 9. Curva de descarga de una configuracin de 4 celdas conectadas en

serie en funcin de la iluminancia de 3 LEDs 2 configurados como se nombr
en la seccin II-D del presente trabajo.
- Prueba de descarga en funcin de iluminancia:

Se us una caja en la cual se pusieron los LEDs en un
extremo y en el otro el sensor de un luxmetro quedando a una
distancia de 43,0 cm 0,5 cm y se encerr de manera que
quedara aislada lumnicamente. Luego se tomaron muestreos de
la iluminancia en funcin del tiempo para hacer una grfica de
tiempo versus iluminancia.
En la Fig. 9. se observa que al inicio de la prueba la iluminancia
decae rpidamente hasta aproximadamente los 550 minutos
donde el valor de iluminancia es de 50 % del valor inicial, luego
se presentan valores ms constantes variando entre el 50 % y el
39 % del valor inicial hasta llegar a aproximadamente 1150
minutos donde nuevamente la iluminancia comienza a decaer,
en adelante se llega hasta los 1260 minutos donde el valor de
iluminancia es del 30 % del valor inicial y se procede a finalizar
la prueba para evitar un mayor desgaste de los electrodos ya que
de acuerdo a curvas de descarga de otras tecnologas se sabe
que el valor continuara decreciendo.
De acuerdo a lo anteriormente descrito se recomienda que con
la configuracin trabajada el tiempo de trabajo para el cual es
considerable la iluminancia y las bateras no reciben un dao
debido al exceso de uso debe ser menor a los 1100 minutos.
V.
CONCLUSIONES
Este trabajo describe la construccin y caracterizacin de celdas

electrolticas de bajo costo y amigables con el medio ambiente
para alimentar una luminaria LED.
Se probaron diferentes configuraciones del cobre en el ctodo,
la concentracin de sal del electrlito y los efectos de oxidacin
y polarizacin que tienen estos elementos a largo tiempo de
funcionamiento.
Se encontr que las celdas son viables para alimentar este tipo
de cargas solucionando algunos inconvenientes como la
polarizacin de los nodos y la rpida cada de la tensin de la
celda al aumentar su corriente de carga. Esto ltimo se
RECONOCIMIENTOS
Queremos agradecer al laboratorio de ensayos

Elctricos industriales LABE y al laboratorio de Iluminacin,
Visin y Color Matisse de la Universidad Nacional de
Colombia, por la gran ayuda prestada para el desarrollo de las
mediciones y pruebas realizadas en este trabajo.
REFERENCIAS
[15] R. Chang, Qumica Mcgraw Hill Transl E. Jasso. Mxico, 9na Ed, pp
820-830, 2007.
[16] Alumbrado pblico exterior. Gua didctica para el buen uso de la
energa. UPME, Colombia, pp 6, 2007.
[17] R. Koontz and R. Lucero Magnesium water-activated batteries Mcgraw
Hill, pp 1 2002.
[18] J. Cifuentes, M. Torres y M. Fras, El ocano y sus recursos ii. las
ciencias del mar: oceanografa geolgica y oceanografa qumica,
Biblioteca digital del ILCE.
[19] C. Labrador Anlisis comparativo de la expresin de protenas de Tistlia
consotensis en respuesta a cambios en la salinidad externa. Universidad
Javeriana, Colombia: Bogot, junio del 2014.
[20] Cedrn J. Carlos, Landa Victoria y Robles Juana. Electrolisis de
soluciones acuosas. Curso virtual de qumica general. Unidad cuatro,
electroqumica, Pontificia Universidad Catlica del Per.
[21] Brown Theodore L., LeMay Eugene, Bursten Bruce y Burdge Julia.
Qumica la ciencia central. 9na Ed. Pearson educacin Mxico, pp 796801, 2004.
42
Anlisis elctrico y electrnico de la tecnologa

LED en iluminacin.
Mnica F. Krenz1, Agustn Chort1, Jos L. Frund1, Fabio M. Vincitorio1
1- Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional Paran, Argentina. (fisicaelectronica@frp.utn.edu.ar)
ResumenEn este trabajo se presentan los resultados obtenidos
de la medicin de los parmetros elctricos, electrnicos y trmicos
de diferentes dispositivos de tecnologa LED. Particularmente, se
busca discriminar el comportamiento respecto del consumo
elctrico, la eficiencia (derivada del anlisis trmico) y la respuesta
de la tecnologa aplicada en el circuito auxiliar.
Los resultados indican que si bien existe una mejora en la forma
de consumo (menor THD respecto de tecnologas convencionales
incluidas LFC, Hg, Na) aparecen efectos poco conocidos como la
modulacin de radiofrecuencia sobre la seal de corriente de 50 Hz.
En general se puede concluir que existe una gran dispersin tanto
en las respuestas como en las tecnologas usadas en los equipos
auxiliares, actores fundamentales en el desempeo de los diodos
emisores de luz. Este hecho indica la necesidad de avanzar en
normativas cada vez ms estrictas.
Abstract--This paper shows the results of electrical, electronic and
thermal measurement parameters of different LED technology
lighting devices. It is particularly focused on the discrimination of
the performance respect electrical consumption, the efficiency (as
thermal analysis result) and the answer of the technology applied in
the assistant circuit.
The results indicate that existing a better consumption way (lower
THD respect conventional technologies including LFC, Hg, Na), little
known effects as radio frequency modulation on the signal current
of 50 Hz appear.
In general, it can be concluded that there is a great dispersion on
the electrical response and the technologies used in the assistant
equipment, the most important part on the performance of lightemitting diodes. This fact indicates the need to move along
regulations more strict each time in the future.
I.
INTRODUCCIN
n los ltimos 10 aos hemos visto como las lmparas

fluorescentes compactas fueron transformndose en el
paradigma de la iluminacin eficiente. Sin embargo una
multiplicidad de trabajos han demostrado las desventajas de esta
tecnologa [1][2][3]. En los ltimos 5 aos han aparecido en el
mercado y en forma cada vez ms accesible sistemas de
iluminacin basados en tecnologa de diodos emisores de luz. No
hay dudas que este tipo de dispositivos se presentan hoy como un
nuevo paradigma en iluminacin. Sin embargo, este paradigma no
se sustenta en la eficiencia energtica como en las Lmparas
Flourescentes Compactas (LFC), si no en aspectos totalmente
subjetivos. Hoy es considerado casi una condicin de status el
poseer sistemas de iluminacin basados en LED,
independientemente de las ventajas energticas o luminotcnicas.
Esto se hace evidente fundamentalmente en la iluminacin
comercial donde los aspectos econmicos relacionados con la

inversin y la eficiencia energtica deberan ser determinantes [4].
Diferentes dispositivos han sido desarrollados sobre la base de
esta tecnologa siendo posible establecer ms de 50 patentes solo
en Estados Unidos de Norte Amrica. Hoy existe una gran
dispersin, tanto en tecnologas como aplicaciones, desde
lmparas de uso domiciliario hasta luminarias de alumbrado
pblico urbano. Todo indica que en un perodo de tiempo
relativamente corto este tipo de dispositivos se expandirn a todos
los campos de la luminotecnia [5].
El grupo de mayor inters es el de las luminarias destinadas al
alumbrado pblico urbano. En la mayor parte de estos dispositivos
el equipo auxiliar se visualiza como una unidad independiente.
Sin embargo es posible encontrar luminarias en las que se omite
y se utilizan como elemento de limitacin de corriente resistencias
en serie con los LED. Este tipo de configuracin reduce
notablemente los niveles de eficiencia pero se logran niveles bajos
de distorsin armnica total (THD).En las lmparas con casquillo
E27 destinadas al reemplazo de las LFC o incandescentes el
equipo auxiliar se oculta dentro del cuerpo de la bobilla, lo que
limita notablemente la cantidad de componentes para un
funcionamiento ptimo.
En todos los casos, el desafo de los diseadores y fabricantes
se encuentra circunscripto a la optimizacin de la disipacin
trmica del conjunto LED y balasto.
En este trabajo se muestra el anlisis de diferentes dispositivos
y tecnologas estudiadas desde el punto de vista elctrico y
electrnico. Adems se hacen anlisis trmicos mediante el uso
de sensores de temperatura y termografas.
Las conclusiones avanzan sobre la necesidad normativas
futuras centradas en la optimizacin tanto de los aspectos
funcionales como en los aspectos constructivos.
A.
Topologas bsicas de los equipos auxiliares.
Para presentar el funcionamiento de los equipos auxiliares o

driver de LED es necesario introducir brevemente el
funcionamiento de los LED usados en iluminacin. Estos
dispositivos necesitan para su funcionamiento condiciones de
tensin y corriente unidireccionales. Presentan un alto nivel de
vulnerabilidad a tensiones inversas, siendo estas de valores
levemente superiores a las tensiones de conduccin directa. La
curva caracterstica del LED es equivalente a la de cualquier
diodo, por lo que superada la tensin denominada habitualmente
como tensin de codo, la corriente crece en forma directa con una
pendiente casi vertical.

Superada la tensin de codo es necesario limitarle externamente
la corriente que circula por la juntura de lo contrario ante un
cambio pequeo de la tensin ocurre un aumento importante de la
corriente. En un diodo de rectificacin la cada de tensin directa
o de codo toma valores que van de los 0,7 (V) a 1,2 (V)
dependiendo de las corrientes para las que fue construido. As, la
potencia disipada por el diodo se calcula simplemente mediante
el producto de la tensin constante por la corriente constante
siendo componentes muy eficientes.
En los LED la cada de tensin directa puede tomar un amplio
rango de valores dependiendo de las caractersticas constructivas
alcanzando valores de 3,5 (V) y corrientes de los 3 (A). El
producto de estas magnitudes nos da la potencia disipada por el
dispositivo. A diferencia de un diodo de rectificacin parte de la
potencia es disipada en forma de luz pero una parte importante,
entre el 40 % y el 70 %, se disipa en forma de calor.
En funcin de lo anteriormente dicho queda claro que existen
tres condiciones bien definidas que deben ser respetadas:
Tensin inversa.
Corriente directa.
Disipacin de calor.
Cualquier desviacin en los parmetros definidos por el
fabricante derivara en la destruccin del dispositivo.
Actualmente existen diferentes configuraciones y tecnologas
encontrndose que en dispositivos individuales las potencias
alcanzan un mximo de 10 (W) (si bien pueden tratarse de
matrices integradas de LED). Para potencias mayores se disponen
de mdulos integrados fcilmente reconocibles pastillas, llegando
a potencias superiores a los 100 (W). Tanto en los mdulos como
en los dispositivos individuales las tensiones de trabajo van desde
los 2,5 (V) a los 96 (V), si bien pueden existir otros niveles de
tensin desarrollados por algn fabricante.
Con una dispersin tan grande en cuanto a los posibles valores
de tensin y de corriente las topologas usadas en los equipos
auxiliares resulta igualmente amplia. Sin embargo, cualquiera de
las configuraciones usadas responde a caractersticas de
funcionamiento bien definidas que podran clasificarse en:
1. Conversin de tensin alterna a tensin continua.
2. Reduccin del nivel de tensin continua.
3. Regulacin de la corriente del LED.
4. Control de la temperatura.
5. Circuitos de operacin de alta eficiencia energtica.
Todo esto deja abierto la posibilidad de un sin nmero de
posibles circuitos. En la Fig. 1, cortesa de Infienon Tecnologies,
se muestra una clasificacin de las topologas de acuerdo con los
niveles de potencia de salida. En este cuadro queda claro que para
potencias inferiores a los 40 (W) en Infienon no consideran la
aplicacin de correctores de factor de potencia activa (PFC)
sustentado en gran medida en la IEC1000. Sin embargo no
descartan su utilizacin. En la medida que la potencia de salida va
en aumento se consideran diferentes topologas de circuitos, que
tienen como eje conductor el aumento en el control de la corriente.
En equipos de 100 (W) proponen el uso de sistemas de tres
niveles. El primer nivel lo constituye un PFC, en el que la tensin
de lnea y la corriente consumida se sincronizan mediante una
modulacin delta. La tensin de salida de esta etapa suele estar
43
comprendida entre los
Fig. 1. Cuadro que muestra la clasificacin de las configuraciones de

electrnica de potencia que deben ser aplicadas (criterio de Infienon
Tecnologies) en el manejo de la tecnologa de iluminacin por LED.
350 (V) y los 400 (V). Para reducir este nivel se utiliza una etapa
de reduccin de voltaje, la que suele ser implementada mediante
el uso de un transformador de alta frecuencia. De esta forma se
reduce la tensin y se asla la salida de la entrada. La tercera etapa
es la encargada de controlar mediante tcnicas PWM o de
modulacin de ancho de pulso el nivel de corriente entregado a
los LED.
Nuevamente nos encontramos ante una gran dispersin
tecnolgica en los equipos auxiliares.
En la Fig. 2 es posible visualizar, a modo de ejemplo, la
configuracin de un equipo auxiliar implementado de la forma
ms simple posible. Esta configuracin se denomina fuente
capacitiva usada habitualmente para cargas electrnicas de muy
bajo consumo. Este circuito fue obtenido de una lmpara marca
Good Year de 5 (W), con casquillo E27 y cuya vida til no supero
las 96 horas de funcionamiento. En la sntesis del circuito pudo
detectarse el dao por sobre tensin en uno de los diez diodos en
serie. Es evidente que esta configuracin no es capaz de limitar ni
la tensin ni la corriente sobre los diodos con el fin de asegurar
una vida til razonable.
Un segundo ejemplo notable de una mala seleccin de la
configuracin del equipo auxiliar lo podemos observar en la Fig.
3. En esta se muestra un equipo de alumbrado pblico que es
alimentado mediante una fuente de uso general y de tensin
continua pero sin regulacin de la corriente de salida
Fig. 2. Esquema elctrico de un equipo auxiliar. Corresponde a una lmpara

marca Good Year de 5 (W). La configuracin obedece a una topologa
44

denominada fuente de alimentacin capacitiva.
Fig. 3. Fotografa de una luminaria de alumbrado pblico de tecnologa LED

alimentada con una fuente de alimentacin de corriente continua sin regulacin
de corriente. Esta fuente es usada habitualmente en sistemas de circuito cerrado
de televisin para alimentacin de las cmaras.
II.
A.
CASOS DE ESTUDIO
Sistemas de alumbrado pblico urbano.
Dentro del universo de tecnologas de iluminacin construidas

con el uso de LED, se defini como el grupo de mayor relevancia
a las luminarias destinadas al alumbrado pblico urbano. Un total
de 6 luminarias de diferentes potencias orgenes y fabricantes
fueron analizadas en su desempeo elctrico y electrnico.
La metodologa de anlisis se dividi en tres grupos de
mediciones:
1.
Medicin de los parmetros elctricos de entrada.
2.
Medicin de estabilidad de emisin.
3.
Medicin de la temperatura de operacin.
En aquellos casos en que el driver se encontraba montado en
una unidad diferente y su conexin a la matriz de LED se realizaba
mediante cables se midieron los parmetros elctricos de
alimentacin de estos componentes.
Para la medicin de los parmetros elctricos se usaron como
instrumentos un analizador de Redes Elctricas Entes MPR63, un
osciloscopio Tek TDS1002B con punta de corriente activa Fluke
5100. Para las mediciones de regulacin de emisin se us un
luximetro Sonel XP-1con software de adquisicin Light Meter.
Para las mediciones de temperatura se utilizaron dos metodologas
diferentes: la medicin directa con termmetro Sonel DIT 500 y
software de adquisicin IR Thermometer y la obtencin de
imgenes termogrficas con una cmara Testo 875.
TABLA I
CARACTERIZACIN DE LUMINARIAS DE ACUERDO CON EL CONSUMO DE ENERGA
Mayores detalles respecto de la metodologa de medicin

pueden ser encontrados en la referencia [6].
En la Tabla 1 se muestran los resultados comparativos de los
valores que caracterizan elctricamente a la luminaria. Como
puede verse cinco de los seis fabricantes presentan productos con
alto nivel de prestaciones en lo referente al control del factor de
potencia (PF) y del factor de desplazamiento (DF). Asimismo la
distorsin armnica total de corriente (THDI) se encuentra dentro
de valores aceptables en solo cuatro equipos. El parmetro con
mayor desviacin es la potencia activa medida ya que en ninguno
de los casos los valores son coincidentes con los declarados por el
fabricante.
La estabilidad de emisin hace referencia a la regulacin de la
emisin luminosa con tensin variable de entrada. Por
reglamentacin, en la Argentina, las distribuidoras elctricas estn
obligadas a mantener los niveles en una banda comprendida entre
198 (V) y 242 (V). Es deseable que las luminarias mantengan
dentro de este rango estabilidad o regulacin del nivel de emisin
luminosa. Para corroborar el desempeo del equipo auxiliar se
realizan medicin de iluminancia en cmara oscura con variacin
del nivel de tensin de alimentacin. Los resultados son
graficados en la Fig. 4 en la que se muestra en valores
normalizados el nivel de regulacin.
Como puede verse solamente una luminaria presenta
inconvenientes en el nivel de regulacin de la intensidad de
emisin. El resto presenta reducciones en el nivel de emisin
comprendidas entre el 5% y el 8 %. Un caso particular es el de la
luminaria Ecos la que presenta una mejora en el nivel de emisin
con la reduccin del nivel de tensin de alimentacin. Esta
luminaria fabricada en Mxico presenta la particularidad de
operar en un amplio rango de tensiones de alimentacin (110 V
220V), registrndose un funcionamiento ptimo para una tensin
de 120 (V) de lnea.
Una segunda serie de mediciones determina el nivel de emisin
en funcin del tiempo, en ensayos de larga duracin. En estas
mediciones se busca relacionar la perdida de eficiencia a partir del
aumento de la temperatura de la luminaria. Es sabido que los LED
suelen bajar su rendimiento con el aumento de temperatura, por lo
que definir la estabilidad de largo plazo resulta ser un ensayo
importante en la caracterizacin del dispositivo. En la Fig. 5 se
muestra el resultado de este ensayo para la luminaria Philips
BRP361.
ELCTRICA
Strand
0,9
Ten.
[V]
Corr.
[A]
Pot.
Act.
[W]
Pot.
Ap.
[VA]
THDI
%
PF
DF
Pot.
[W]
Led
Scne
220
0,512
107,9
113,4
6,8
-0,95
-0,95
115
Next Led
220
2,052
261,9
454,8
126,2
-0,56
-0,94
120
Strand
220
0,629
134
139
15,3
-0,97
0,97
112
Philips
219
0,543
115,5
119,7
10,1
-0,97
-0,97
110
Trivial
Tech
219
0,945
190
209
44
-0,92
-0,90
132
Ecos
220
0,350
76,2
77,3
11,4
-0,99
0,99
70
Next Led
0,8
Intensidad Normalizada
Marca
de
lmpara
1,1
Parmetros elctricos
0,7
Led Scne
0,6
0,5
Philips
0,4
0,3
0,2
Trivial
Tech
0,1
Ecos
0
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
Tensin de alimentacin [V]
Fig. 4. Grafica comparativa de la regulacin del nivel de emisin en funcin de

la tensin variable de entrada. Del total de 6 luminarias 5 presentan una respuesta
ptima con valores de reduccin inferiores al 8 %.
45
60,00
50,00
E [KLux]
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00
0
10
20
30
40
50
60
70
t [m]
Fig. 5. Grafica de la evolucin de la iluminancia respecto del tiempo para una

luminaria Philips.
En esta luminaria, en la que el driver o balasto se encuentra en

una unidad independiente, la respuesta temporal de la emisin de
los LED presenta un comportamiento errtico entre los 25 y 45
minutos de operacin. Este comportamiento se debe al
funcionamiento del lazo de control de corriente el que
evidentemente es inestable. La inestabilidad en la iluminancia se
observa como pequeas fluctuaciones en la emisin, fenmeno
que resulta casi imperceptible al ojo humano. Las otras luminarias
ensayadas presentaron una leve disminucin, inferior al 3 %, en
un perodo de 90 minutos de operacin.
El anlisis del comportamiento trmico se realiz mediante la
utilizacin de sensores de temperatura y termografas. Para la
medicin de temperatura mediante el termmetro Sonel DIT 500,
la sonda se ubic en los denominados puntos calientes accesibles,
ubicados sobre el disipador de los LED. En la Fig. 6 se muestra
un grfico comparativo del desempeo trmico de cada una de las
luminarias detalladas en la tabla 1, con excepcin del equipo
Strand.
De acuerdo con lo documentado en la grfica se puede apreciar
claramente que la luminaria NEXT LED es la que se encuentra en
una situacin crtica y en riesgo de dao permanente por elevacin
de temperatura. Esto debe relacionarse con el comportamiento de
la fuente de alimentacin y la potencia disipada por el conjunto
luminaria ms equipo auxiliar. El resto de las luminarias alcanzan
diferentes niveles de temperatura final pero en todos los casos con
una estabilidad trmica de largo plazo. La luminaria que resulta
con un menor nivel de temperatura es la Led Scne. En esta la
ubicacin de los LED se realiza en cuatro grupos de menor
potencia con disipacin independiente, tal como se muestra en la
Fig. 7.
Temperatura [C]
50
Ecos
40
Led Scene
30
Philips
20
Next Led
10
Trivial
Tech
10.00
20.00
30.00
40.00
50.00
60.00
70.00
80.00
90.00
100.00
Es evidente que la utilizacin de un montaje distribuido

garantiza un excelente comportamiento trmico, pero adolece de
inconvenientes de montaje. Particularmente se pueden observar
inconvenientes en el cableado desde el equipo auxiliar hasta las
placas de LED. Como complemento del anlisis trmico se utiliz
la cmara termogrfica Testo 875 con el fin de obtener un mapa
de la respuesta trmica de los LED y la capacidad del disipador.
De las luminarias ensayadas se muestran los resultados de la
luminaria ECOS por tratarse de una luminaria sin equipo auxiliar
y con resistencias de limitacin de corriente montadas sobre la
misma placa disipadora. La carcasa de la luminaria integra en su
conjunto al disipador.
En la Fig. 8 se muestra la imagen termogrfica tomada con el
coeficiente de emisin correspondiente al aluminio, a raz de esto
la medicin sobre las lentes de los LED puede ser diferente
respeto del valor indicado. La distribucin de temperaturas sobre
la placa se muestra homognea mostrando un buen diseo del
disipador. El reverso o placa superior muestra igual distribucin
con una zona levemente ms caliente en el centro de la luminaria.
La captura de estas imgenes fue realizada en el punto de
estabilidad de temperatura, 90 minutos despus de comenzado el
ensayo trmico, de acuerdo con lo indicado en la Fig. 6.
Fig. 8. Imgenes termogrficas de la luminaria ECOS correspondientes a la

placa de LED y el disipador exterior. El nivel mximo de temperatura se registra
en el centro de la placa.
60
0
0.00
Fig. 7. Detalle constructivo de la luminaria Led Scne, en el que se aprecia el

montaje distribuido, opcin ms viable desde el punto de vista de la disipacin
trmica de los LED (Fotografa gentileza de la Direccin de Alumbrado Pblico
Urbano de la Ciudad de Paran).
110.00
Tiempo [m]
Fig. 6. Grafica de la evolucin de la temperatura respecto del tiempo para cinco

de las seis luminarias. Se excepta la luminaria Strand por imposibilidad de
acceder a un punto caliente sobre la placa disipadora de los LED.
B.
Lmparas de uso domiciliario e industrial.
Actualmente en el mercado de dispositivos para iluminacin

comienza a encontrase una gran variedad de lmparas con
casquillo de conexin E27. En su mayora son lmparas de tipo
LED de potencias inferiores a los 15 (W) destinados al reemplazo
de las LFC y/o incandescentes. El precio de comercializacin es
altamente competitivo respecto de las otras tecnologas de
iluminacin, pero con una promesa de durabilidad varias veces
mayor.
46
Para la determinacin del comportamiento elctrico se aplic la

misma secuencia de mediciones usadas para las luminarias de
alumbrado pblico, ajustando los instrumentos de medicin para
los rangos de corriente presentes en estas cargas (niveles
extremadamente bajos). Dadas las dimensiones de estos
dispositivos se presume que en su mayora los equipos auxiliares
responden a topologas denominadas pulsadores de reduccin no
aislados o fuentes de tipo capacitivas tal como la mostrada en la
Fig. 2. En el primero de los casos es comn la utilizacin de
circuitos integrados dedicados con tecnologa de montaje
superficial. Estos presentan un mejor nivel de proteccin y por lo
tanto de confiabilidad respecto del segundo tipo de fuente.
En la TABLA II se muestra una sntesis de los parmetros
elctricos que caracterizan a 5 diferentes lmparas, una de ellas de
potencia elevada. De acuerdo con los datos relevados se observa
que los resultados de las mediciones concuerdan con los
declarados por el fabricante, con excepcin de la lmpara Good
Year de 5 (W) que presentaba el dao de uno de los LED. Salvo
para la lmpara marca Philips, la distorsin armnica total se
ubica en valores mucho ms bajos que los documentados en las
LFC [1] con coeficientes de desplazamiento similares a los del
factor de potencia.
En la Fig. 9, se pueden observar los oscilogramas
correspondientes a la lmpara Philips y la lmpara LedAr. En el
primero de los casos se observa una forma de onda de corriente
totalmente compatible con una etapa de entrada de un rectificador
acoplado directamente a un filtro capacitivo. Como consecuencia
se definen altos valores de THD. En el oscilograma de la lmpara
LedAr, se observa una forma de onda similar a una seal senoidal
pero con una componente de alta frecuencia modulada sobre la
forma de onda de baja frecuencia (50 Hz).
Al igual que se hiciera con las los equipos de alumbrado
pblico urbano se caracteriz a las lmparas de casquillo E27 y
E40 mediante su respuesta a la variacin de la tensin de entrada.
Para ello se redujo la tensin de alimentacin desde los 242 (V)
hasta los 198 (V) y se midi la iluminancia. Igualmente se aplic
la metodologa de ensayo de estabilidad en el tiempo con el fin de
observar el comportamiento de estas lmparas.
Los resultados mostraron respuestas muy diferentes segn el
tipo de lmpara lo que pone de manifiesto las diferencias de
operacin de cada uno de los equipos auxiliares. En la figura 10
se muestran los desempeos comparativos de dos de ellas, la
LedAr y la Philips, donde en una medicin de corta duracin se
obtienen respuestas que se diferencian notablemente.
En lneas generales la estabilidad de emisin no es el
parmetro ms favorable. Sin embargo estas fluctuaciones son
notables fundamentalmente para el instrumento de medicin y no
para el ojo humano. Ejemplo de esto se muestra en la grfica de
la figura 11 correspondiente a la lmpara GoodYear de 36 (W) y
rosca E40. En un intervalo de medicin de larga duracin con una
frecuencia de muestreo elevada (1 Hz) se pueden apreciar
variaciones en los niveles de emisin superiores al 10 %, sin
embargo el observador es incapaz de registrar estas fluctuaciones.
TABLA II
CARACTERIZACIN DE LMPARAS DE TIPO E27 / E40 DE ACUERDO CON LOS
PARMETROS DE CONSUMO DE ENERGA ELCTRICA
Parmetros elctricos
Marca
de
lmpara
Ten.
[V]
LedAr
Corr.
[mA]
Pot.
Act.
[W]
Pot.
Ap.
[VA]
THDI
%
PF
DF
Pot.
[W]
215
28
15
-19
225
49
11
47
-499
-52
226
32
18
-844
-12
Philips
202
79
10
16
107
-650
-24
Good
Year -2
242
167
37
41
12
-903
-23
36
Good
Year
Silver
Light
El anlisis trmico desarrollado fundamentalmente en el

estudio de imgenes termogrficas muestra una buena
distribucin de temperatura cuando las lmparas son observadas
externamente. En general los valores de temperatura se ubican por
debajo de los 76 (C) (termistor), temperatura que para los
semiconductores pueden considerarse ptima. Sin embargo
cuando se hace foco en la pastilla de LED o su disipador
encontramos niveles de temperatura ms elevados, hasta 105(C).
El anlisis de los valores de temperatura, particularmente en las
lmparas de menor potencia, indica al igual que en las de mayor
potencia, niveles de temperatura cercana a los 70 (C). Si bien
podra hacerse algn tipo de consideracin respecto de los
tamaos relativos vemos que en general existe una gran disipacin
de calor.
En la Fig. 12 se muestran las imgenes termogrficas obtenidas
para las diferentes lmparas observndose en estas la uniformidad
mencionada precedentemente. Adems, es evidente que la zona
ms caliente es la superficie disipadora, dentro de la cual se ubica
el equipo auxiliar. Nuevamente corresponde mencionar que los
valores de temperatura registrados por la cmara termografa son
relativos al coeficiente de emisividad del material.
La principal diferencia en el anlisis trmico de estos
dispositivos respecto de las luminarias destinadas al alumbrado
pblico es la imposibilidad de medir concretamente cual es la
prdida trmica asociada al equipo auxiliar y por ende la
eficiencia energtica de este.
Fig. 9. Oscilogramas correspondientes a las formas de onda de la lmpara

LedAr y Philips respectivamente. En la primera se visualiza el fenmeno de alta
frecuencia modulada sobre los 50 Hz de corriente. En la segunda un alto grado
de THDI.
47
Iluminancia en [KLx]
LedAr
Philips
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Tiempo [s]
Fig. 10. Grafica comparativa de iluminancia en funcin del tiempo para dos
lmparas E27de uso domiciliario, en un ensayo de corta duracin.
III.
DISCUSIN DE LOS RESULTADOS
Hasta aqu hemos hecho un anlisis basado fundamentalmente

en la caracterizacin de un conjunto de dispositivos realizada
mediante mediciones. De esta caracterizacin surgen diferencias
fundamentales respecto de otras tecnologas de iluminacin,
como ser lmparas de descarga, bajo consumo o lmparas de
induccin. Fundamentalmente se registra una gran dispersin
respecto de las topologas de los equipos auxiliares ya sea
fundamentndonos en la Fig. 2 como en los resultados propios de
la medicin. Dado este panorama en el que la uniformidad no es
la cualidad ms destacable de esta tecnologa, corresponde hacer
foco sobre los problemas comunes a todas.
El anlisis trmico demuestra que es una problemtica en
comn, los LED todava tienen niveles de eficiencia bajos
asociados a temperaturas elevadas con potencias de consumo muy
bajas. Las mediciones de lmparas de bajo consumo muestran
niveles de temperatura iguales o inferiores a las E27 de LED pero
para potencias mayores. Lo ms destacable de esta comparacin
es que en las lmparas de bajo consumo no existe un sistema de
disipacin, en gran medida debido a que la temperatura se disipa
a travs del cristal. En las lmparas LED la disipacin es el
principal limitante, mostrando el caso ms extremo en la lmpara
E40 de 36 (W) donde las dimensiones pueden ser consideradas
como exageradas y con una masa superior a un kilogramo.
10.000
9.000
8.000
Iluminancia en [Lx]
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
0
20
40
60
Tiempo [m]
80
100
120
Fig. 11. Grfica de iluminancia en funcin del tiempo, para un ensayo de

larga duracin correspondiente a una lmpara E40 de 36 (W) para uso industrial.
Fig. 12. Secuencia de imgenes termogrficas correspondientes a la lmpara

E40 de 36 (W). En la segunda fila la lmpara Philips de 9 (W) y en la tercera fila
la lmpara LedAr. Las dos ltimas imgenes acompaadas por grficas de perfil
trmico.
Otro aspecto comn en este tipo de lmparas es la necesidad de

la inyeccin de resinas en el interior del equipo auxiliar, con una
doble finalidad mejorar la disipacin y aislar elctricamente el
equipo auxiliar del disipador exterior de aluminio en contacto con
el usuario.
Desde un punto de vista elctrico tanto para pequeas lmparas
como para equipos de alumbrado pblico nos encontramos con el
fenmeno de modulacin de altas frecuencias en la seal de 50
(Hz). Este fenmeno se produce cuando la corriente de operacin
del pulsador reductor del equipo auxiliar no es adecuadamente
filtrada. Este tipo de seal impone un nuevo desafo para el
entendimiento de la respuesta de los sistemas elctricos. La
topologa de los pulsadores aplicada en potencias medias o bajas
era hasta la actualidad casi inexistente en los sistemas elctricos.
Muy desarrolladas e implementadas en los sistemas de corriente
continua, siempre estas topologas se circunscribieron a sistemas
cerrados. La utilizacin masiva de equipos de iluminacin en los
que tanto la etapa de control del factor de potencia como el propio
circuito auxiliar, con un filtrado deficiente, inyectarn
indefectiblemente contaminacin a las lneas elctricas.
Para entender las caractersticas de este fenmeno podemos
observar el oscilograma mostrado en la Fig. 13. En un canal (seal
de color azul) se muestra una forma de onda sintetizada con un
generador de funciones programable. Es una seal de una
frecuencia elevada montada sobre una seal de 50 (Hz). En el
segundo canal (color verde) se muestra la misma seal luego de
aplicar un filtro de interferencia electromagntica (EMC). Como
puede verse el resultado es una atenuacin notable de la alta
frecuencia sin afectar la onda de baja frecuencia.
48
Fig. 13. Oscilograma de una seal sintetizada que simula las formas de onda
detectadas en los equipos de iluminacin de tecnologa LED.
A diferencia del fenmeno de distorsin armnica, el fenmeno

de modulacin es mucho ms fcil de ser corregido, pero esta
correccin implica la implementacin de filtros voluminosos y
que deben ser correctamente dimensionados.
En la Fig. 14 puede verse el oscilograma de corriente
correspondiente al equipo de alumbrado pblico de Philips
documentado anteriormente en el que se observa este fenmeno y
a su costado una fotografa de su montaje. En esta ltima se
observa la instalacin de un filtro EMC. Es evidente que el
fabricante de este equipo auxiliar reconoce este problema y adopta
un filtro externo como forma de mitigar los efectos derivados de
la pulsacin. Sin embargo en este caso el filtro no es suficiente
para la eliminacin del contenido de AF (alta frecuencia).
seales de AF en un equipo de iluminacin y es la imposibilidad

de ser detectado sin el uso de un instrumento de medicin
adecuado. En general el anlisis de las cargas de iluminacin se
realiza mediante el uso de instrumentos analizadores de potencia.
En estos la frecuencia de muestreo de la seal es del orden de los
4 (KHz), por lo que si las seales de AF se encuentran en el rango
de los 20 (KHz) a los 150 (KHz) es evidente que para estos
instrumentos estas seales son indetectables. Algo similar
ocurrira con un multmetro de verdadero valor eficaz, si bien en
estos se usa un muestreo de seal y un algoritmo discreto de
procesamiento, la frecuencia de muestreo puede ser igualmente
baja.
Para poder medir y cuantificar estas seales es necesario usar
instrumentos que posean una tasa de muestreo elevada. Incluso
los osciloscopios de muestreo presentan limitaciones ya no por la
tasa de muestreo si no por el tamao del paquete de datos que se
analiza cuando estudiamos una sea modulada de baja frecuencia.
En el caso del uso de un osciloscopio digital la seal reproducida
en su pantalla, como la de la Fig. 14, es indicativa de la presencia
de AF sin embargo no es confiable en cuanto a la cuantificacin.
Prueba de esto puede verse en la Fig. 15 en la que se observa el
oscilograma y el espectro de seal. Claramente la seal espectral
no indica presencia de AF debido a la imposibilidad de analizar
mediante
una
transformada
rpida
de
Fourier (FFT) un paquete de datos tan pequeo como el obtenido
del muestreo para una seal de baja frecuencia en la base de
tiempo. As resulta engaosa la tasa de muestreo indicada por el
fabricante en 1(Gsample/s).
Ms detalles de esta problemtica pueden ser consultados en la
referencia [7].
IV.
CONCLUSIONES
En este trabajo se ha presentado una sntesis de los aspectos

ms relevantes de la tecnologa LED en iluminacin observados
desde la ptica de la electrnica. Mediante mediciones
elctricas, trmicas y de intensidad luminosa se han
caracterizado diferentes dispositivos con el fin de interpretar su
funcionamiento. En algn caso se han realizado relevamiento
de la topologa del circuito electrnico cuando este se
encontraba accesible.
1
2
1
Fig. 14. Oscilograma de la seal de corriente correspondiente al equipo auxiliar

mostrado en la fotografa, obsrvese la utilizacin de dos filtros de alta
frecuencia. (1) Filtro tipo EMC sobre la lnea de alimentacin de entrada.
(2) Filtro de alta frecuencia tambin sobre los cables de alimentacin.
Un segundo problema puede ser asociado a la presencia de
Fig. 15. (1) Oscilograma de una seal de AF modulada sobre una seal de
50(Hz) generada sintticamente. (2) Respuesta espectral en la que se demuestra
la imposibilidad del instrumento de procesar este tipo de seales.
.

Del conjunto de resultados se concluye que existe una gran
dispersin tecnolgica tanto en la circuitera como en los
parmetros de operacin independientemente si se observa su
funcionamiento desde la lnea o desde la carga.
Desde el punto de vista de la utilizacin masiva de este tipo
de tecnologa en iluminacin nos encontramos con el problema
de la insercin de seales de alta frecuencia en la lnea de
alimentacin. Si bien las cargas en general son de menor
potencia que las de las tecnologas precedentes, la masificacin
impone todo un nuevo desafo a los sistemas elctricos. El
aumento de estas seales moduladas derivar como efecto
inmediato en la generacin de ondas de radiofrecuencia
emanadas desde la red elctrica y que podran interferir con
seales de radio. Respecto del sistema elctrico se pueden
predecir dos posibles situaciones: un aumento en el contenido
de THD y AF que derive en una gran contaminacin de las
lneas elctricas o la absorcin por parte del sistema elctrico
de las seales de AF ante la imposibilidad de respuesta en
frecuencia de las lneas de transmisin. Cualquiera de las dos
situaciones deber ser objeto de estudio en el futuro.
En todos los casos la prevencin mediante la normalizacin que
exija a los fabricantes un adecuado nivel de filtrado y reglas bien
establecidas para la medicin y deteccin de la AF, parecera ser
el camino ms indicado para evitar problemas futuros.
De este y de muchos trabajos precedentes no quedan dudas
sobre la necesidad de avanzar en el aumento de la eficiencia de
los propios LED y acompaar esta con una mejora en los equipos
auxiliares.
Como conclusin general podemos indicar que la tecnologa de
LED en iluminacin y en particular como reemplazo de las LFC
parece ser la solucin ms adecuada. Si bien quedan problemas
trmicos, electrnicos y de diseo que resolver representan un
avance de importancia. Tal vez y como aspecto ms relevante
debemos concluir que las lmparas de LED y los equipos de
iluminacin basados en esta tecnologa se presentan como una
solucin ambientalmente ms amigable dado que para su
fabricacin se utilizan un gran cantidad de elementos reciclables.
Incluso tanto las luminarias como las lmparas rosca E27 y las de
rosca E40 presentan la posibilidad de remanufactura si se plantea
esta posibilidad desde el momento de su produccin.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
Fabio M. Vincitorio, Jose L. Frund, Ing. Diego N. M. Balducci, Sr.

Luciano D. Rispoli, Sr. Jorge L. Favre. Cfls cycle as a meted of reliability
determination and premature disposal. Revista Colombiana de
tecnologas de Avanzada Volumen 1 Nmero 21-2013.
D. M. N. Balducci, F. M. Vincitorio, J. L. Frund, L. D. Rispoli, C. D.
Mache. Active power measurement in the presence of harmonic
currents. IEEE Latin America Transactions Febrero de 2013
http://www.ewh.ieee.org/reg/9/etrans/ieee/issues/vol11/vol11issue1Feb.
2013/Vol11issue1Feb.2013TLA.htm
Fabio M. Vincitorio, Celestino B. Brutti, Jos L. Frund. Incidencia sobre
las redes elctricas de las lmparas de bajo consumo. Revista de Ciencia
y Tecnologa de la Universidad Tecnolgica Nacional. Publicado 2011,
Ao 9, N 19. SIN 1666-6917. Pginas 42 a 50.
F. Deco y otros. Recomendaciones para la iluminacin de negocios y
vidrieras. Asociacin Argentina de Luminotecnia. 2013.
49
[5] Y.K.Cheng and W.E. Cheng. General study for using LED to replace
traditional lighting devices. 2ndInternational Conference on Power
Electronics System and Applications, Hong Kong, 2006 Pag. 173- 177.
[6] Nicols Balducci, Agustn Chort, Jos Frund, Jorge Favre, Fabio
Vincitorio. Caracterizacin de los equipos auxiliares electrnicos
utilizados en iluminacin pblica. Actas del congreso LUZ 2013, XI
Jornadas Argentinas de Luminotecnia. ISBN 978-987-1881-44-4.
[7] J. L. Frund, F. M. Vincitorio, D. M. N. Balducci, C.E. Freyre, A. Chort, J
Favre. High Frequencies in AC Distribution Lines: a New Technical
Challenge. Sicel 2013, VII International Symposium of Power Quality.
50
Usar Iluminacin Directa en Iluminacin Exterior

Miguel Maduri1
1- Ing. Universidad Nacional del Comahue Asociacin Argentina de Luminotecnia reg. Comahue Argentina
(maduri@neunet.com.ar)
Resumen Hoy en da, la luz facilita nuestras vidas y prolonga
la actividad humana diaria. Tambin el uso indebido o el exceso
ocasiona con el tiempo la disminucin de las horas de descanso
diario, ocasionando consecuencias en nuestra salud (fatiga, estrs,
alteracin del sueo, trastornos hormonales y/o de conducta, etc.).
No es un dato menor en aquellos casos, que en su actividad laboral
diaria ya sea en el interior o en el exterior deben padecer
deslumbramiento - reflejos por el sistema de iluminacin ya sea
de pantallas lumnicas, carteles, luminarias, etc.
En la misma sintona, la presencia de luz, ya sea por intromisin
o contaminacin lumnica en el ambiente de las ciudades, altera
los ciclos biolgicos en especies animales (aves, peces, reptiles,
insectos, mamferos), haciendo por ejemplo que numerosos
insectos queden atrados por la luz blanca revoleteando en las
luminarias, impidiendo su alimentacin, su apareamiento,
sufriendo estrs, etc.
Todos estos impactos, en el ambiente se pueden evitar, haciendo
un uso racional de la energa con niveles de iluminacin acotados.
En Argentina mediante el PRONUREE (Programa Nacional de
Uso Racional y Eficiente de la Energa), se estableci el uso
racional de la energa, con el fin de minimizar el impacto sobre el
ambiente, optimizando la conservacin de la energa y la
reduccin de los costos. El programa bsicamente acta sobre la
educacin, el reemplazo de lmparas y luminarias ineficientes y el
etiquetado de eficiencia energtica en electrodomsticos.
Nuestro trabajo consiste en identificar el uso de luminarias
contaminantes que en la actualidad no se condicen con el
PRONURE, como as tambin en las formas de iluminacin de
fachadas, carteles y monumentos y cules podran ser a nuestro
entender las soluciones sin afectar niveles de iluminacin.
I.
INTRODUCCIN
La luz es un fenmeno fsico natural en nuestras vidas,

como el aire que respiramos. Est presente desde los orgenes
mismos de la humanidad. Al respecto, es sabido que las
primitivas tribus esperaban la salida del sol para asomarse a un
nuevo da. El descubrimiento del fuego como primera forma
de luz artificial, les permita adems de obtener calor y la
coccin de alimentos, llevar luz al interior de las cavernas para
sobrevivir y ahuyentar a depredadores y as podramos
enumerar otros ejemplos sobre la necesidad y uso de la luz.
En la actualidad, el exceso o la presencia de luz artificial en
rangos espectrales, direcciones u horarios innecesarios en
nuestras vidas y en el ambiente producen contaminacin
polucin lumnica, alterando los ciclos biolgicos en las
personas, flora y fauna.
En el caso de las plantas, el exceso de luz en forma de luz
artificial por intromisin lumnica o en forma directa al
iluminar una especie vegetal, se la est contaminando. La

contaminacin lumnica, afecta el ciclo natural - biolgico de
las plantas, como ser la floracin, la polinizacin y la forma de
crecimiento (despareja o alterada), por la incidencia del flujo
lumnico.
En el caso de las personas, La incidencia de la luz por
intromisin, deslumbramiento o en exceso en el horario
nocturno, altera el reloj biolgico de los individuos. Desde el
punto de vista tcnico, la intromisin lumnica o el
deslumbramiento invade la propiedad privada y afecta a los
conductores. Iluminar en exceso no implica iluminar mejor.
La contaminacin lumnica en el ambiente de las ciudades
tambin destruye el paisaje nocturno del cosmos a varios
kilmetros a la redonda de las ciudades, impidiendo el
bienestar de las personas al no poder observar el cielo
estrellado.
Hecha esta introduccin, una primer definicin de
Contaminacin Lumnica, se la define como el brillo
producido por la luz artificial en el cielo nocturno producido
por la reflexin y difusin de la luz en los gases y en las
partculas del aire, por el uso de luminarias inadecuadas, por la
direccin del flujo lumnico en forma incorrecta y/o el exceso
de iluminacin.
Una segunda definicin de polucin o contaminacin
lumnica, la define como la degradacin de los ecosistemas o
del estado natural a causa del uso de la luz la artificial.
Si bien la segunda definicin es ms rigurosa que la primera,
desde el punto de vista del diseo, la ingeniera en el desarrollo
de las luminarias y de los proyecto luminotcnico, el desafo
es el uso adecuado de la luz artificial, evitando la intromisin
lumnica, el deslumbramiento o el uso del flujo lumnico en la
direccin inadecuada, a fin de evitar la contaminacin
lumnica.
Fig. 1 Esquemas de Luminarias y su distribucin lumnica
La contaminacin lumnica, implica adems hacer un

sobreconsumo, un uso ineficiente de la energa elctrica tanto
51
en forma ecolgica y econmicamente. Del punto de vista,

ecolgico la generacin de energa produce la emisin de CO2
a la atmosfera por la quema de combustibles lquidos o
gaseosos (gas de efecto invernadero) y en la parte econmica
en el costo de produccin de la energa (generacin, transporte,
distribucin, etc.).
La energa, es un recurso escaso en todo el mundo y en
Argentina no es la excepcin, en tal sentido la matriz energtica
desde hace varias dcadas como se puede ver es un recurso no
renovable, sigue siendo fsil dependiente.
Fig.3 Iluminacion de Cartel de publicidad en Neuqun
Fig 2. Participacion de las fuentes de energia en la generacion de energia

en Argenina al mes de Julio 2016
En Argentina, a travs del Programa Nacional del Uso Racional y

Eficiente de la Energa, Decreto del Poder Ejecutivo Nacional PEN
140/07 (PRONUREE), se estableci el Uso Racional y Eficiente de
la Energa, para lo cual dentro de los lineamientos del programa, es
necesario realizar un cambio cultural para incentivar el ahorro y el
Uso Racional y Eficiente de la energa.
El Programa estableci:
El cambio de las lmparas incandescentes por fluorescentes
compactas de bajo consumo.
El cambio de lmparas y luminarias en el alumbrado Pblico por
lmparas y luminarias ms eficientes.
El cambio de lmparas en los equipos de semforos
El programa de etiquetado de productos elctricos electrodomsticos y electrnicos, respaldados por Normas de
etiquetado correspondiente a elementos mencionados.
Incorporar en los planes educativos la temtica eficiencia
energtica
Sin embargo, a casi diez (10) aos de la implementacin del
PRONUREE en Argentina, an existe iluminacin y formas de
realizar iluminacin que no es eficiente, que produce contaminacin
y/o intromisin lumnica, afectando al sistema y los seres vivos como
se describi en la introduccin y que se puede ver en las siguientes
instalaciones y ciudades de Argentina.
Fig 4. Iluminacion Exterior en Plan de Viviendas Neuqun
Fig 5. Iluminacion en jardines de barrio Cerrado - Neuqun
52
Fig 6. Iluminacion exterior en fachada comercial - Neuqun
Fig 7. Iluminacion Publica en Carlos Paz - Cordoba
Fig 9. Iluminacion Publica La Plata Pcia de Bs.As.
Fig 10. Iluminacion Publca - La Plata Pcia de Bs.As
Fig. 11 iluminacion Publica Plaza de Tandil Pcia de Bs.As.

Fig 8. Iluminacion Publca - Parque Sarmiento Cordoba.
Fig 12. Iluminacion Publca plaza - Tandil Pcia de Bs.As
Fig 13. Iluminacion Fachada Escuela - Tandil Pcia de Bs.A

Fig 14. Iluminacion publica Plaza Ciudad de Bs.As.
53
Fig 15. Iluminacion Plaza Villa Mercedes Pcia de San Luis
Segn el nuevo Atlas de Brillo Artificial del Cielo (Junio del

2016), publicado en la revista Science Advances, el 83% de la
poblacin mundial vive bajos cielos contaminados, es decir
vive sin contemplar los planetas y estrellas ms brillantes. Y
casi un tercio de los habitantes del planeta no pueden ver nunca
la Va lctea. En el caso de nuestro pas, el nuevo Atlas de
contaminacin lumnica (elaborado por cientficos de Italia,
Alemania, Estados Unidos e Israel) indica que el 57,7% de los
habitantes de Argentina no pueden ver las estrellas a causa de
cielos nocturnos extremadamente brillantes.
Fig 16. Mapa de contaminacin lumnica en Sudamrica
54

II.
NORMATIVAS
Decir contaminacin lumnica es decir tambien

desconocimiento y/o falta de control en el tema, ya que existe
legislacin al respecto y sin embargo no se aplica y/o no se
controla tanto por la Nacin, las provincias o los municipios,
siendo estos ltimos quienes tienen el manejo del Alumbrado.
La ley madre, en la Repblica Argentina es la Constitucin
Nacional y en la reforma del ao 1994 en su artculo 41 se
estableci los siguientes:
ARTICULO 41 - Todos los habitantes gozan del derecho a
un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano
y para que las actividades productivas satisfagan las
necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones
futuras; y tienen el deber de preservarlo. El dao ambiental
generar prioritariamente la obligacin de recomponer, segn
lo
establezca
la
ley.
Las autoridades proveern a la proteccin de este derecho, a la
utilizacin racional de los recursos naturales, a la preservacin
del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biolgica,
y a la informacin y educacin ambientales.
Corresponde a la Nacin dictar las normas que contengan los
presupuestos mnimos de proteccin, y a las provincias, las
necesarias para complementarlas, sin que aquellas alteren las
jurisdicciones locales.
La ley 25675 Ley de Poltica Ambiental Nacional, en su
artculo I, establece los presupuestos mnimos para el logro de
una gestin sustentable y adecuada para el ambiente, la
preservacin y proteccin de la diversidad biolgica y la
implementacin del desarrollo sustentable.
En el ARTCULO 2 sintticamente se dice, la poltica
ambiental nacional deber cumplir los siguientes objetivos:
a) Asegurar la preservacin, conservacin, recuperacin y
mejoramiento de la calidad de los recursos ambientales, tanto
naturales como culturales,
b) Promover el mejoramiento de la calidad de vida de las
generaciones presentes y futuras, en forma prioritaria;
c) Fomentar la participacin social en la toma de decisin;
d) Promover el uso racional y sustentable de los recursos
e) Mantener el equilibrio de los sistemas ecolgicos;
f) Asegurar la conservacin de la diversidad biolgica;
g) Prevenir los efectos nocivos o peligrosos que las actividades
antrpicas generan sobre el ambiente
h) Promover cambios en los valores y conductas sociales que
posibiliten el desarrollo sustentable, a travs de una educacin
ambiental, tanto en el sistema formal como en el no formal;
i) Organizar e integrar la informacin ambiental y asegurar el
libre acceso de la poblacin a la misma.
ARTCULO 4 La interpretacin y aplicacin de la
presente ley, y de toda otra norma a travs de la cual se ejecute
la poltica Ambiental, estarn sujetas al cumplimiento de los
siguientes principios: Principio de congruencia, de prevencin,
de equidad intergeneracional,
de progresividad, de
responsabilidad, de sustentabilidad, solidaridad y cooperacin

ambiental.
De la sntesis hasta aqu descripta, de la Ley 25.675 de
Poltica Ambiental Nacional, se puede ver que hace referencia
a todo tipo de contaminacin en general y ninguna en particular,
como es el caso de la contaminacin lumnica.
En cambio, en cuanto a legislacin Provincial Municipal
podemos mencionar los casos de:
La provincia de San Juan, al contar con el complejo
astronmico El Leoncito ubicado a 2600 msnm y a 240 km
al sudoeste de la ciudad capital de la Provincia de San Juan.
Sanciono la Ley 5771Ley de Proteccin del Cielo donde se
preserva en un radio de 15 km, dicha rea de toda actividad o
factores que generen contaminacin lumnica en el cielo
En el ao 1996, mediante la Ley 6764, la provincia de San Juan cedi
al Estado Nacional, dicha jurisdiccin con el objeto que sea declarado
Parque Nacional.
La ciudad de Malargue, perteneciente a la provincia de Mendoza,
sanciono la Ordenanza 1298 en el ao 2005, donde en sus
considerandos hace referencia al impacto negativo que la polucin
lumnica produce sobre la flora, fauna y el bienestar al observar el
cielo estrellado para los seres humanos.
En tal sentido el Artculo 2 establece: mantener al mximo posible
las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la
flora, la fauna y los ecosistemas en general, promoviendo el ahorro
de energa sin afectar la seguridad de las personas y corregir los
efectos de la contaminacin lumnica del cielo, evitar la intromisin
lumnica minimizando las molestias y/o perjuicios.
La Ordenanza 3361 sancionada en el ao 2006, en la localidad de
Carilo, Municipio de Pinamar provincia de Buenos Aires,
estableci como principal objetivo municipal respetar y preservar el
medio ambiente, asegurando a los residentes y turista un ambiente
identificado con la naturaleza y alejado de todo ruido, contaminacin
o hecho que pudiera alterar el paisaje, su geomorfologa y
caractersticas tursticas aceptadas por la comunidad de Caril
garantizando, de tal forma, tales derechos y posibilidades a las

generaciones futuras. En tal sentido una sntesis de caractersticas
establecidas son las siguientes:
Preservacin de espacios verdes entre las edificaciones.

Calles consolidadas con suelo seleccionado (arena-tierra)
Construcciones slidas y estticamente armnicas.
Preponderancia de rboles y todo elemento natural.
Convivencia con flora y fauna del lugar.
Mnimo trnsito vehicular.
Inexistencia de cableados areos de servicios
Limitacin de la contaminacin acstica, visual y lumnica

Preservar los espacios verdes y las playas
Racionalizacin del uso de materiales y de la energa en el
desarrollo del hbitat.
Preservacin de la calidad del aire
Se prohbe la iluminacin de locales comerciales
proyectada hacia el exterior.
III.
SOLUCION
Por lo hasta aqu descripto, el uso de luminarias contaminantes o

inadecuadas, por las formas de iluminacin exterior de fachadas,
carteles, plazas, monumentos, etc. se pueden revertir haciendo uso de
luminarias adecuadas (apantalladas) que emitan el flujo lumnico
hacia el hemisferio inferior, como se puede apreciar en las siguientes
ilustraciones y recomendaciones.
55
Modificar la forma de iluminacin de monumentos o

edificios histricos de modo que el flujo de la luz sea de
arriba hacia abajo.
Limitar en iluminacin exterior, el flujo horizontal
Implementar circuitos de media noche en vidrieras y
pantallas de publicidad, despus de las 24 hs.
Realizar el cambio de todas las luminarias o formas de
iluminacin contaminantes existentes en la actualidad.
Implementar el cambio de lmparas ineficientes por
lmparas ms eficientes
Usar iluminacin clida en vez de iluminacin fra (azul)
Usar los niveles de Iluminacin pre establecido en el
alumbrado Exterior.
Evitar el deslumbramiento y la intromisin lumnica
Usar la direccin de la luz en direcciones y horarios
necesarios para la actividad u objetivo a iluminar sin
contaminar la atmosfera.
Usar en lo posible luminarias de vidrio Plano
Definicin de la UNESCO: Las personas de las
generaciones futuras tienen derecho a una Tierra indemne y
no contaminada, incluyendo el derecho a un cielo Puro.
REFERENCIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Manual de la AADL - Asociacin Argentina de Luminotecnia

Constitucin de la Repblica Argentina ao 1994.
Ley 25675 Ley de Poltica Ambiental Nacional
Ley 5771Ley de Proteccin del Cielo Pcia. San Juan
Ley 6764, provincia de San Juan
Ordenanza 1298, Municipalidad de Malargue Pcia Mendoza
Ordenanza 3361.Municpalidad de Pinamar Pcia de Bs. As.
www.advances.sciencemag.org/content/2/6/e1600377.
www.infobae.com/economia/rse/2016/06/22.
www.diariolaprovinciasj.com/elpais/2016/6/24.
www.cires.colorado.edu/artificial-sky
www.itedamza.frm.utn.edu.ar.
www.astroturismochile.cl.
Science Advances 10/6/2016:Vol. 2, no. 6, e1600377
Ciencia y Tecnologa 14, 2014 PP 265 -276- ISSN 1850-0870
Decreto 140/07 del PEN: PRONUREE
AADL I Seminario Alumbrado Urbano Sustentable y Eficiente
AGRADECIMENTO
1.
2.
3.
4.
Iluminar pantallas o carteles de arriba hacia abajo y en lo

posible usar luminarias de distribucin asimtricas.
Realizar el cambio de las luminarias globos por luminarias
que iluminen hacia el hemisferio inferior (IHI)
Modificar las luminarias antiguas o histricas, realizando
el apantallamiento de su parte superior.
Dpto. de Electrotecnia Facultad de Ingeniera - UNCo

Ing. Benjamin Campiggotto
Ing. Carlos Ferraro
A mis Hijos
56
Aprovechamiento de energa solar en vivienda rural.

Programa de erradicacin de ranchos de Santiago del
Estero, Argentina.
Silvina Rigali1, Alejandro Ferreiro1, Julieta Bottoni2, Natividad Nassif3
1- Departamento Acadmico de Mecnica, y de Electricidad, FCEyT, Universidad Nacional de Santiago del Estero,
Argentina, silvinarigali@yahoo.com.ar
2- Instituto Provincial de Vivienda de Santiago del Estero, Programa de Erradicacin de Ranchos
3- Departamento de Ciencias Sociales, Facultad de Humanidades, UNSE
ResumenEn el marco del Proyecto de Investigacin Cientfica y

Tecnolgica: Requerimientos Energticos Dispersos en reas
Rurales de Santiago del Estero: Una Evaluacin Tcnico-Econmica,
se desarrolla una propuesta de provisin de energa elctrica
fotovoltaica, y pautas de construccin bioclimticas para un sector
vulnerable de la poblacin, como es el constituido por los
beneficiarios del Programa Provincial de Erradicacin de Ranchos
en Villa Quebrachos, asumiendo que no hay desarrollo sostenible
posible cuando se excluyen de este proceso de mejoramiento de la
calidad de vida a determinados grupos. Estos prototipos de viviendas
son construidas por organizaciones no gubernamentales (ONGs) con
el financiamiento del Gobierno, y vienen a paliar situaciones de
extrema marginalidad, y a beneficiar a pobladores rurales
postergados durante dcadas. Asimismo, se disea una iluminacin
de calidad, con la introduccin de las nuevas tecnologas que se hacen
indispensables debido a que favorecen un ptimo aprovechamiento
de los recursos renovables.
Abstract-- Under the Project of Scientific and Technological

Research: Dispersed Energy Requirements in Rural Areas of
Santiago del Estero: A Technical-Economic Assessment, a project of
provision of electrical energy photovoltaic and guidelines bioclimatic
building is developed for a sector vulnerable population, such as
constituted by the beneficiaries of Provincial Eradication Program
Ranchos in Villa Quebrachos, assuming no sustainable development
possible when excluded from this process of improving the quality of
life for certain groups. These housing prototypes are built by nongovernmental organizations (NGOs) with government funding, and
come to alleviate situations of extreme marginalization, and to
benefit rural people neglected for decades. Also, quality lighting is
designed, with the introduction of new technologies that are
indispensable because they favor an optimal use of renewable
resources.
I.
INTRODUCCIN Y ANTECEDENTES
En la Cumbre para el Desarrollo Sostenible, que se llev a

cabo en septiembre de 2015, los Estados Miembros de la
ONU aprobaron la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible,
que incluye un conjunto de 17 Objetivos de Desarrollo
Sostenible (ODS) para poner fin a la pobreza, luchar contra la
desigualdad y la injusticia, y hacer frente al cambio climtico.
Para cumplir algunas de estas metas en Santiago del Estero

(RA), se ejecuta el Programa de Erradicacin de Viviendas
Ranchos destinado a pobladores rurales de los sectores ms
vulnerables. El fin principal del mismo, es dignificar la vida del
habitante rural, respetando las caractersticas socio-culturales,
econmicas, ocupacionales y de conformacin del ncleo
familiar destinatario [1].
El ndice de desarrollo humano (IDH) es un promedio entre la
esperanza de vida, cantidad de aos de educacin e ingreso per
cpita. Para la Argentina, ese nmero es 0,836 (sobre una escala
de 0 a 1; cuanto ms se aproxima a 1, mayor es el nivel de
desarrollo humano) [2].
El pas retrocede 8 puestos cuando se considera la desigualdad,
y pierde un 15% de su puntaje. El promedio de aos de educacin
de la poblacin es 9,8, mientras que la esperanza de escolaridad
de un nio al nacer es 17,9 aos (aument 6,6 aos desde 1980).
Nadie pone en duda que el acceso igualitario a disponer de la
energa elctrica es hoy una prioridad directamente relacionada
con la inclusin, y sta con el acceso a las Tecnologas de la
Informacin y Computacin (TICs). Se trata de procesos e
instrumentos con los que se utilizan y transmiten los datos
digitales No es posible hablar de escolarizacin en el Siglo XXI
sin incorporar las TICs, y para nios y jvenes de poblaciones
aisladas, sin energa elctrica esto resulta inalcanzable.
La realidad es que aunque Argentina aparece liderando a los
pases latinoamericanos en su ndice de Desarrollo Humano,
vase Fig 1, una parte significativa de la poblacin rural
argentina, aproximadamente 1.800.000 habitantes, no disponen
de energa elctrica. La escasa densidad poblacional, las
dificultades de accesibilidad por distancia o accidentes
geogrficos y los bajos consumos de electricidad en la vivienda
rural determinan una rentabilidad insuficiente para la inversin en
expansin de los sistemas de distribucin.
Entre otras soluciones renovables posibles, que se adoptarn
dependiendo del recurso existente, la radiacin solar se
Figura 1: ndice de Desarrollo Humano en funcin del consumo per cpita.

Basado en datos de la naciones Unidas y la EIA-DOE
puede utilizar con tecnologas y equipos sencillos y adaptados a

los pequeos consumos descentralizados o de baja accesibilidad.
Debe tenerse en cuenta la idiosincrasia y los hbitos de consumo
del futuro usuario rural y el entorno cultural donde se
desarrollarn los servicios, ya que se trata de pobladores que
nacieron y crecieron sin servicio de electricidad, y para quienes
sus actividades productivas transcurren durante las horas de sol
[3].
En la Repblica Argentina desde el ao 2006, se desarrolla
el Programa PERMER (Proyectos de Energas Renovables en
Mercados Rurales). Su ejecucin posibilit la incorporacin de
Generacin Fotovoltaica, y otras formas de energas renovables
a miles de establecimientos escolares, centros primarios de
salud y viviendas aisladas de los ncleos urbanos en todo el
territorio nacional. En Santiago del Estero, esto signific que
485 escuelas del interior de la provincia tuvieran energa
elctrica, fue el distrito ms impactado del pas por este
programa. La inversin total estimada del PERMER es de
aproximadamente USD 58,2 millones, por lo que constituy en
sus inicios el Proyecto de mayor envergadura de este tipo en el
mundo. De ese total, aproximadamente el 70% es aportado por
la Secretara de Energa a travs de un prstamo del Banco
Mundial (BM) y la donacin del Fondo para el Medio Ambiente
Mundial (GEF), el 4% por el Ministerio de Educacin para la
electrificacin de escuelas rurales, el 9% con fondos
provinciales (provenientes fundamentalmente del Fondo
Nacional de la Energa) y el 17% restante por el sector privado:
concesionarios y usuarios [4].
Otros Programas provinciales, como el desarrollado en la
provincia de Mendoza tienden a aprovechar el uso de luz natural
en los establecimientos escolares y de este modo racionalizan
el uso de energa elctrica. Es de esperar que pueda este
Programa ser replicado en otras dependencias pblicas en las
que es urgente disminuir el consumo energtico. Los
investigadores que impulsan el Programa remarcan la
importancia que cobran las campaas de educacin en temas
energticos ambientales, ya que los hbitos incorporados de
ingresar a un espacio e inmediatamente encender la luz
artificial, an en presencia de luz natural, estn hoy en da
incorporados en nuestra cultura [5].
El Instituto Nacional de Tecnologa Industrial (INTI)
participa de un proyecto para integrar la tecnologa bioclimtica
a la construccin de viviendas sociales. Esta convocatoria,
liderada por la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable
57
y la Subsecretara de Desarrollo Urbano, busca lograr una

reduccin del consumo de energa aplicando tcnicas de
eficiencia energtica y energas renovables. La idea es construir
128 viviendas piloto en el pas, donde a travs del Fondo
Mundial para el Medio Ambiente (GEF, por sus siglas en
ingls) se obtendr una donacin de 10 millones de dlares para
financiar este proyecto.
La construccin de las viviendas ser realizada en Salta,
Tucumn, Formosa, Mendoza, Buenos Aires, Chubut y Tierra
del Fuego, por los respectivos Institutos Provinciales de
Vivienda (IPV) y financiadas por la donacin. El INTI tendr a
cargo la especificacin del equipamiento para el monitoreo in
situ de las viviendas y la capacitacin de personal para su
realizacin a lo largo de un ao. Concretamente, el Centro
INTI-Construcciones se encargar de los aspectos de diseo y
monitoreo de las viviendas construidas, mientras que INTIEnerga realizar su aporte en la evaluacin de eficiencia
energtica y energas renovables, para las distintas regiones
bioclimticas representadas por siete provincias en el proyecto
[6].
Un trabajo muy interesante [7], propone una solucin a la
problemtica de la vivienda social acorde al clima del Paraguay,
a la situacin econmica de sus habitantes y al ahorro
energtico de las viviendas, logrando un ambiente mucho ms
confortable. En ste se obtiene un diseo bioclimtico
comprometido con el ahorro energtico, amigable con el
medioambiente, que permite la utilizacin y combinacin
inteligente de materiales para optimizar el confort trmico de
los habitantes. Un aspecto importante fue demostrar que la
construccin sostenible no es necesariamente ms cara o poco
atractiva.
En Cushamen, un pueblo de 600 habitantes en el noroeste de
Chubut, Patagonia Argentina, el programa de viviendas
bioclimticas tiene componentes y objetivos que trascienden el
techo y las paredes. Se conforman grupos de tres a cinco
familias, todos construyen las casas de todos, con lo que se
busca fortalecer la organizacin social. Y es apenas el prototipo
de un ambicioso programa multidisciplinario, iniciado por el
Instituto Provincial de la Vivienda para mejorar la calidad de
vida de los pobladores rurales dispersos. Los prototipos se
disearon teniendo en cuenta las necesidades expresadas por
los futuros habitantes. En una zona donde llueve 178 milmetros
al ao, el sol resulta el nico combustible accesible para
contrarrestar el bajo cero constante del invierno [8].
En la Isla de Tenerife, Espaa, se desarroll la primera
Urbanizacin Bioclimtica con cero emisiones de CO2,
compuesta por 25 modelos distintos de Viviendas Bioclimticas
autosuficientes energticamente. Se presentaron al Concurso
internacional 397 proyectos de arquitectos de 38 pases, de los
cuales, se seleccionaron 25 que pasaran a formar parte de la
Urbanizacin.
58
Figura 2: Ubicacin de Villa Quebrachos, SE, Argentina [10]
Figura 3: Atlas Solar de la Repblica Argentina (Enero) [11]
Su objetivo era el de crear un laboratorio de viviendas

desarrolladas bajo los criterios de arquitectura bioclimtica y de
adaptacin a las condiciones del medio, y capaces de
autoabastecerse desde el punto de vista energtico.
Se trata de una importante aportacin de Tenerife a la
investigacin y el desarrollo en la implementacin domstica
de las energas renovables y en la mejora del funcionamiento
energtico de la arquitectura, que abrir nuevas puertas para
seguir trabajando en este campo. Cada una de las viviendas
estar equipada con sensores para monitorear los parmetros
comunes a todas ellas. La monitorizacin permitir el estudio
de las distintas tcnicas bioclimticas empleadas y la
determinacin de aquellas ms eficientes, facilitando su rplica
a futuras iniciativas de construccin sostenible [9].
Antecedentes de fotovoltaica aislada con xito tambin
existen en pases latinoamericanos, el gobierno peruano firm
en 2016 el contrato de inversin para la realizacin de 150.000
sistemas fotovoltaicos aislados con la empresa Ergon Per. Las
instalaciones estarn localizadas en poblaciones rurales adonde
no llega la red principal de electricidad. El contrato firmado
contempla que la misma empresa ser responsable de la
operacin y el mantenimiento de las instalaciones durante 15
aos. Este proyecto se enmarca en un programa gubernamental
de 500.000 sistemas fotovoltaicos en reas aisladas de las zonas
norte, centro y sur de Per [10].
Adems de instalarlos en viviendas, los sistemas

fotovoltaicos se colocarn en otras edificaciones como centros
de salud y escuelas. El gobierno prev que a fines del 2016 se
hayan completado 149.000 instalaciones y en diciembre de
2018 se hayan realizado los 500.000 sistemas fotovoltaicos del
programa.
Teniendo en cuenta la experiencia que existe en esta
temtica, los resultados de xito probados y siendo el recurso
solar abundante en Santiago del Estero Fig. 2, como puede
corroborarse en El atlas Solar de Grossi Gallegos-Righini
[11], Fig. 3 donde se reproducen las cartas correspondientes
a la distribucin espacial del valor medio de la irradiacin solar
global diaria recibida sobre una superficie horizontal en el mes
de enero, expresados en KWh/m2-da. Se opta por incorporar al
prototipo de vivienda rural, un sistema de generacin
fotovoltaica (SFV). Por otra parte, la provincia tiene un clima
semitropical continental con estacin seca, que se caracteriza
por tener temperaturas bastante extremas y precipitaciones de
abundantes a suficientes concentradas en verano y por ello se
considera necesario recomendar ciertas pautas bioclimticas
para la reduccin del consumo de energa, y para garantizar una
mejor calidad de vida de sus ocupantes. Asimismo se contempla
la provisin de un calefn solar para agua caliente sanitaria
(ACS) que se puede apreciar en la cubierta de la vivienda en las
Fig. 9, 10 y 11.

II.
METODOLOGA Y DESARROLLO
observan los detalles del mdulo y los clculos elegidos. En la

Tabla IV se presenta un resumen de los elementos resultantes
del clculo.
A. Clculo del generador Fotovoltaico

Las viviendas rurales donde va a instalarse este generador
fotovoltaico se encuentran ubicadas en un paraje al sur-este de
la provincia de SE, a 250 km de la capital de la provincia.
Se emple un software para ajustar su clculo y optimizar el
aprovechamiento del recurso [12]. Se procede a realizar el
diseo a partir de los datos de entrada introducidos
considerando los consumos estimados segn las necesidades y
el uso de los mismos, y la radiacin solar en funcin a la
ubicacin, orientacin e inclinacin de la instalacin.
La instalacin est situada: en las coordenadas: -29.3827, 63,4722. En las Fig. 5 y Fig. 6 se muestran la vivienda
rancho, y la vivienda social que se construye en su reemplazo.
El campo fotovoltaico estar dispuesto con las siguientes
caractersticas: Inclinacin: 20, Desorientacin respecto al
Norte: 0 . Se adoptar un sistema de corriente alterna con un
voltaje de 230 V.
Se calcula el consumo a partir del uso de los
electrodomsticos y la iluminacin por da, segn puede
apreciarse en las Tabla I.
TABLA I: CONSUMOS DIARIOS DE ELECTRICIDAD
Aparato
Televisor
Heladera
Computadora
Consumo diario de Electrodomsticos

Horas/da
Energa [Wh/h]
3
70
8
195
5
300
Consumo diario de Iluminacin

Tipo
n
hs
Energa[W]
LFC (lmpara Fluorescente
2
4
11
compacta) 2700 K
1
4
20
LFC tipo globo 2700 K
Lmpara LED 3000 K,
950 Lm
59
Total [Wh/dia]
210
1560
300
3270
Total[Wh/dia]
88
TABLA III: DETALLES DEL MODULO FOTOVOLTAICO
TABLA IV. RESUMEN DE LOS ELEMENTOS RESULTANTES

DEL CLCULO
Con los elementos de consumos seleccionados y los

componentes de la instalacin calculados, obtenemos la grfica
de la Fig. 4comparativa de consumos y produccin estimados
a lo largo del ao. Como se aprecia tenemos un campo solar de
6 mdulos los que sern dispuestos en la cubierta segn se
muestra en la Fig. 7, y se conectarn en paralelo, cada uno de
ellos proveyendo 230Wp.
Consumo total al ao: 1575 Kw
Produccin total al ao: 2469 Kw
Total kg/ao CO2 evitados: 1338
80
90
258
TABLA II: HORAS SOL PICO PARA DISTINTOS MESES
La Tabla II nos muestra las horas sol pico para los distintos
meses, determinando el campo solar, y la eleccin del mdulo,
que tiene en cuenta los distintos parmetros elctricos, que
determinan el rendimiento, las unidades necesarias y su
acoplamiento con el regulador y batera. En la Tabla III se
Figura 4: Comparacin de produccin y consumo de energa para los

diferentes meses del ao.
60
Figura 5: Vivienda rancho construida con adobe y paja
La Fig. 4 nos dice que en los meses estivales tendremos un

exceso de energa debido a la mayor irradiacin solar, y si bien
el diseo del sistema se realiz para una carga nica en cada
uno de los meses del ao, en los meses de verano, por las altas
temperaturas, se prolongan las jornadas con luz artificial, se
enciende las luces exteriores, y es probable que se empleen
otros electrodomsticos no incluidos como ventiladores o
lavarropas, lo que compensar este sobrante.
B. Seleccin de lmparas y luminarias eficientes
En base a estudios realizados para vivienda familiar con
LFC [13], [14], se propone la utilizacin de 2 LFC 3 tubos en
U de 11W, (cocina y comedor) instaladas en luminarias
sencillas tipo campana enlozada, como se muestra en la Fig.
6. Se escoge la LFC 3 tubos en U por demostrarse que tiene
mayor rendimiento luminoso para esta luminaria de bajo costo.
Para los dems ambientes se propone 1 LFC 20W, tipo
globo, 2700K (en la galera), 2 Lmparas LED (dormitorios)
9W, 2700K. En los dos tipos de lmparas (LFC Y LED) el
ndice de reproduccin cromtica es mayor a 80, parmetro
muy importante para la iluminacin del hogar, Fig. 7.
Figura 6: Curvas de Distribucin Luminosa para dos tipos de LFC,

helicoidal y 3 tubos en U, en campana enlozada. Fuente:[13]
Figura 7: Vivienda social actual sin modificaciones
Un estudio sobre la iluminacin residencial en zona rural,

realizado en poblaciones del norte argentino [15], nos muestra
informacin acerca de la ocupacin de la vivienda, el resultado
de una de sus encuestas se muestra en Fig.8, donde se infiere,
la necesidad de tener en cuenta la iluminacin exterior para este
tipo de usuario. Por lo cual se ha previsto el mayor nivel de
Iluminancia (E) para ese sector.
C. Aportes para una arquitectura bioclimtica
Entre las soluciones pasivas, aquellas pautas bioclimticas
que mencionamos, se incorpor un diseo de ventanas para
aprovechamiento de luz natural, y un sistema de proteccin de
la radiacin solar mediante umbrculos, prgolas y vegetacin,
segn puede apreciarse en la Fig.9 y la Fig. 10.
Hay una tendencia internacional en el diseo de fachadas
que indica que ms vidrio es ms luz, eso es errneo, ms vidrio
(en los climas soleados) significa ms energa consumida,
porque ingresa al espacio calor no deseado en verano; y en
invierno, los espacios muy vidriados y no protegidos, en
algunas orientaciones, hacen necesaria mucha calefaccin. Por
otra parte, se tiene alto riesgo de deslumbramiento no
controlado, lo que ocasiona problemas de visibilidad, malestar
y dificultad de realizar tareas visuales.
Figura 8: Estudio sobre la ocupacin de los espacios de la vivienda entre

pobladores rurales. Fuente: [15]
Adems de reducir el consumo de electricidad, si las

ventanas de un espacio se disean adaptando su posicin y
orientacin teniendo en cuenta el clima de la regin, pueden

proveer confort trmico en invierno y en verano. En edificios
de viviendas de inters social, el 42% de las prdidas de calor
de la envolvente corresponden a la carpintera exterior, el 39%
a los muros, el 11% al techo y el 8% al piso [5, 16]. Por lo que
las ventanas exteriores y los elementos asociados a ellas
constituyen un factor clave en la obtencin de aprovechamiento
de energas renovables y conservacin de energas en
acondicionamiento termo-lumnico.
Entre otras transferencias en curso, el equipo del Laboratorio
de Ambiente Humano y Vivienda del Instituto de Ciencias
Humanas, Sociales y Ambientales (INCIHUSA-CONICET),
Mendoza, ha trabajado junto al Instituto Argentino de
Normalizacin y Certificacin (IRAM), en la norma de
Ventanas Exteriores, Parte 6: Etiquetado energtico de
ventanas, que permite clasificarlas segn su comportamiento
energtico en funcin de su capacidad de controlar las prdidas
trmicas y las ganancias solares [16].
Por ltimo entre muchas mejoras que podran implementarse
[17] y [18], algo de gran importancia para un clima semirido
continental, con vientos sur-este predominantes, es la
incorporacin de una cortina de protectora rboles para esa
fachada a la vivienda como puede observarse en la Fig. 11.
Figura 9: Disposicin de los mdulos fotovoltaicos y el calefn solar en la

cubierta de la vivienda. Fuente: elaboracin propia.
Figura 11: Detalle de la cortina de rboles protectora de vientos

predominantes. Fuente: elaboracin propia.
III.
RESULTADOS Y DISCUSIN
Los resultados demuestran que en viviendas situadas en la

poblacin de Villa Quebrachos, un Sistema Generador
Fotovoltaico (SGFV) compuesto por un campo solar de 6
mdulos de 231Wp, regulador de carga, inversor, y un banco
de 12 bateras para una autonoma de 5 das sin sol, resulta
adecuado para abastecer las necesidades bsicas de una familia
tipo, si se toman los recaudos correspondientes.
Con respecto a las pautas bioclimticas, ser vital poner
nfasis en la construccin sostenible. Emplear materiales que
provengan o se fabriquen en zonas cercanas, de modo de
minimizar la huella ecolgica del traslado de los mismos.
El aislamiento de la vivienda permite reducir la necesidad de
energa para la habitabilidad. Un buen aislamiento es el uso
estratgico de la masa trmica para evitar los cambios bruscos
de temperatura, y puede lograrse con la colocacin estratgica
de muros, y es til tanto en invierno como en verano.
La ventilacin: No slo por cuestin de salubridad, sino para
mejorar la conservacin de las temperaturas en invierno y en
verano. Una ventilacin estratgica, es clave para climatizar la
vivienda y, a su vez, para conservar las temperaturas agradables
dentro de casa, evitando o minimizando las prdidas.
Umbrculos, prgolas y cortinas de rboles: ya sean jardines
verticales, cubiertas verdes o plantas ornamentales, y/o rboles,
su eleccin y diseo ha de encajar con la concepcin general de
la vivienda. Un buen diseo podra priorizar las especies en
funcin de su adaptabilidad al entorno (las plantas autctonas
suelen ser ms fciles de cuidar y sera interesante plantar
especies en extincin), de su necesidad de riego, durabilidad y
creacin de un pequeo ecosistema que atraiga biodiversidad.
Tambin es fundamental la disposicin de los elementos y la
cercana de la fachada.
IV.
Figura 10: Detalle del umbrculo. Fuente: elaboracin propia.
61
CONCLUSIONES
Para que este prototipo de vivienda funcione en condiciones

ptimas y se logre el objetivo de aproximacin a una
construccin sostenible, deber:
Asegurarse un diseo eficiente de iluminacin, con

adopcin de nuevas tecnologas (LED y LFC de ltima
generacin), al tratarse de ambientes pequeos,
bastar con una luminaria por habitacin. Es necesario
utilizar las lmparas en luminarias, nunca desnudas, ya
62

que aunque stas sean de bajo costo, como la campana
enlozada, aseguran la mejor distribucin del flujo
luminoso.
Informar a los usuarios de la vivienda la importancia

de adquirir electrodomsticos eficientes, de menor
consumo, preferentemente, etiquetados A. Ya que
esto cobra mayor relevancia en SGFV por la
imprevisibilidad del recurso.
Entregar las viviendas con un Manual del Buen Uso,

no slo referido al mantenimiento del SGFV, tambin
relacionado al encendido y apagado de luces, al
aprovechamiento de la luz natural, y la vigilancia en
evitar deel encendido simultneo de electrodomsticos
sin uso (radio, TV, computadora).
Mantener en condiciones adecuadas las mejoras de

arquitectura bioclimtica incorporadas al modelo de
vivienda oficial (aislamiento, ventilacin, proteccin
de ventanas, galeras, etc.).
Preservar los rboles de la cortina protectora as como

la vegetacin de la prgola, umbrculo y jardines.
.
REFERENCIAS
[22] Programa de Erradicacin de Viviendas Rancho,
http://viviendasocialsgo.gob.ar/noticias/
[23] Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
http://www.ar.undp.org/content/argentina/es/home/countryinfo.html
[24] Proyecto de Energas Renovables en Mercados Rurales, PERMER,
https://permer.se.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3776
[25] J Barrera, Las Poblaciones Rurales: una oportunidad para las
Cooperativas de Abastecimiento de Electricidad.
http://www1.inaes.gob.ar/es/articulo.asp?id=599
[26] A Pattini, investigador principal, [INAHE] Instituto de Ambiente, Hbitat
y Energa- [CCT - CONICET] Centro Cientfico Tecnolgico - Mendoza
[27] V. Volantino, vvolanti@inti.gob.ar INTI Instituto Nacional de Tecnologa
Industrial
[28] Cohenca Cohan, Delia; Bieber Bentez, Daniel; Prototipo de Vivienda
Social Bioclimtica, Facultad Politcnica, Universidad Nacional de
Asuncin, San Lorenzo, Paraguay. II Jornadas de Investigacin en
Ingeniera del NEA y paises limtrofes, UTN Regional Resistencia.
[29] Primeras Casas Bioclimticas en el Sur,
www.chubut.gov.ar/uep/archives/015520.php?id=-1
Arq. Liliana de Benito lilianadebenito@yahoo.com,
Edgardo Mele, edgardomele@gmail.com
[30] 25 Viviendas Bioclimticas para la Isla de Tenerife, ITER Instituto
Tecnolgico y de Energas Renovables, Cabildo de Tenerife.
[31] Mapa de Santiago del Estero en la RA
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17034720
[32] Atlas Solar de la RA Grossi Gallegos- Righini
http://www.aldar.com.ar/novedades-atlas-solar.php
[33] Software para clculo de Energa Solar Fotovoltaica
http://calculationsolar.com/es/calcular.php#
[34] M Raitelli, C Kirschbaum, S Rigali, F Quiroz, Reemplazo de lmparas
incandescentes por Fluorescentes compactas. Comparacin de las
Condiciones Operativas y de Iluminacin Resultantes, IX Congreso
Panamericano de Iluminacin, Luxamerica 2008, Rosario, Argentina.
[35] J Moreno, F Parra, S Rigali, M Raitelli, Iluminacin en Vivienda Familiar,
X Congreso Panamericano de Iluminacin, Luxamerica 2010, Valparaso,
Chile.
[36] C Kirschbaum, G Tonello, M Raitelli, J Mass, Estudio sobre Iluminacin

Residencial, IX Congreso Panamericano de Iluminacin, Luxamerica
2008, Rosario, Argentina.
[37] A.E. Pattini, A. Villalba, E. Correa, J.C. Fernndez Llano, Anlisis de la
Certificacin de Eficiencia Energtica de Ventanas, ndices TermoLumnicos Encuentro Latinoamericano de Uso Racional y Eficiente de la
Energa - ELUREE2013, Buenos Aires, Argentina 2013
[38] Arquitectura Bioclimtica, ejemplos de adaptacin al clima, Mara Lpez
de Asiain Alberich, Universidad Internacional de Andaluca
[39] Proyecto Piloto: Diseo, Construccin Y Etiquetado de Consumo
Energtico, Instituto de la Vivienda, Ministerio de infraestructura,
Gobierno de Buenos Aires
63
Metodologa para evaluar la calidad ambiental y de

iluminacin en espacios expositivos de casas-museos
Mara Silvana Zamora1, Beatriz M. ODonell2, Ral F. Ajmat3, Jos D. Sandoval4
1- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin Universidad Nacional de Tucumn, Argentina, ms_zamora@hotmail.com
2- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin Universidad Nacional de Tucumn, Argentina, bodonell@gmail.com
3- Facultad de Arquitectura y Urbanismo Universidad Nacional de Tucumn, Argentina, rfajmat@hotmail.com
4- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin Universidad Nacional de Tucumn, Argentina,
jsandoval@herrera.unt.edu.ar
ResumenEn los ltimos tiempos los deterioros evidenciados en
los objetos de museos han obligado a reconsiderar el tipo de
patrimonio que puede exhibirse; problemtica que se intensifica en
las casas-museo que no fueron creadas para preservarlos. Este
trabajo presenta una metodologa para evaluar la calidad ambiental
y de iluminacin de espacios expositivos y el grado de adecuacin a
las condiciones requeridas segn la sensibilidad material del
patrimonio. Mediciones higrotrmicas y de radiacin se realizaron
durante 7 das las 24 horas en la biblioteca de un museo. Los
resultados indicaron que los niveles higrotrmicos se mantuvieron
fuera de lo lmites recomendados y que stos dependen de las
variaciones estacionales exteriores. La radiacin electromagntica
mostr que la iluminancia se mantuvo dentro de los lmites
aceptables; sin embargo, se requiere el control de la iluminacin
natural para evitar el decoloramiento y el calentamiento superficial
de objetos ocasionados por la radiacin ultravioleta e infrarroja.
Abstract-- In recent times the damage evident in the museum
objects have been forced to reconsider the type of heritage that can
be displayed; problem that intensifies in the museum-houses were
not created to preserve them. This paper presents a methodology for
assessing the lighting and environmental quality in exhibition spaces
and the degree of adequacy with the conditions required according
to the material sensitivity of the heritage. Hygrothermal and
radiation measurements were performed for 7 days 24 hours in the
library of a museum. The results indicated that the hygrothermal
levels remained outside the recommended limits and that they are
dependent on external seasonal variations. Electromagnetic
radiation showed that the illuminance remained within acceptable
limits; however, control of natural lighting is required to prevent
discoloration and surface heating of objects caused by ultraviolet and
infrared radiation.
I.
INTRODUCCIN
n los ltimos tiempos el deterioro del patrimonio expuesto en

los espacios de museos se ha incrementado notoriamente. La
falta de control ambiental en la exhibicin se constituye
actualmente como un rea de vulnerabilidad. Ms an en ciudades
histricas en particular, los museos se alojan en su mayora en
edificios o casas antiguas que no fueron concebidos para
conservar adecuadamente el patrimonio.
La contraccin y deformacin de objetos de madera causada
por fluctuaciones estacionales de humedad, la oxidacin y
corrosin de objetos metlicos o la prdida de color y el
amarilleamiento de textiles, libros y documentos, son ejemplos
muy cotidianos de la accin directa de determinados factores

del medio en museos de este tipo. En otros casos, la accin
puede ser indirecta, como la proliferacin de microorganismos
e insectos que degradan cualquier tipo de material sumado a la
acumulacin de polvo y la contaminacin del aire [1]. Conocer
estos procesos ha permitido relacionar el efecto del dao con la
causa que lo origina y es justamente la forma de preservar los
materiales. Analizar la vulnerabilidad de las colecciones
implica evaluar la capacidad que tienen las condiciones
ambientales para desencadenar procesos de deterioro, los que
se vern potenciados de acuerdo a la naturaleza y el estado
material de los bienes a conservar.
En este sentido los objetos de una coleccin pueden proceder
de materiales orgnicos (tales como mbar, hueso, marfil,
cestera, plumas, laca, piel y cuero, diversidad de papeles,
materiales bibliogrficos, restos momificados, textiles, madera,
etc.), inorgnicos (tales como cermica, arcilla, fsiles, vidrio,
metal, yeso, piedra, entre otros) o de una composicin mixta
(libros, arte contemporneo, vestidos y accesorios, muebles,
instrumentos musicales, pinturas, esculturas, etc.) y su deterioro
a travs de los aos puede ser consecuencia de factores
intrnsecos o extrnsecos al material. Los factores intrnsecos
estn relacionados a la estructura y composicin qumica del
material, ya que dependiendo de la vulnerabilidad de sus
constituyentes y la ubicacin dentro de la obra podrn
producirse diferentes alteraciones y en distinto grado [2].
Defectos en los componentes de una obra p. ej. la incrustacin
de sales marinas pueden originar o potenciar una serie de
acciones que conduzcan al deterioro permanente del objeto.
Los factores extrnsecos se relacionan con los agentes
biolgicos de degradacin y propios del ambiente como la
temperatura ambiente, la humedad relativa y la contaminacin
ambiental y con los adicionales como la iluminacin, necesaria
para la percepcin visual de los objetos.
Del desequilibrio en sus niveles es que diversas normas y
estudios especficos en objetos de museos dirigen sus esfuerzos
para establecer lmites de exposicin que eviten en lo posible
los daos materiales. La Sociedad Americana de Ingenieros en
Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado (ASHRAE)
recomienda temperaturas entre 15C y 25C con fluctuaciones
mximas diarias y horarias de 5C, humedades relativas entre
el 40% y el 60% con fluctuaciones mximas diarias y horarias
del 10% para la mayora de los materiales orgnicos hallados
64
en museos, lo que denominan criterio clase B adecuado para

edificios patrimoniales [3]. Otros estudios especifican una
temperatura menor a 20C y una humedad relativa estable entre
el 45% y el 55% [4]. Por su parte el Comit Internacional de
Iluminacin (CIE) establece una iluminancia de hasta 50 lux
con una exposicin anual de 150klux para materiales de
sensibilidad media como el papel, dibujos o impresos y
manuscritos, una proporcin de radiacin ultravioleta de hasta
10W/lm y el bloqueo total de la radiacin infrarroja [5].
Este trabajo propone una metodologa para evaluar la calidad
ambiental y de iluminacin de espacios destinados a la
exhibicin de objetos que no cuentan con sistemas de
acondicionamiento. El objetivo principal fue determinar si las
condiciones ambientales son adecuadas para el patrimonio que
se exhibe en la sala, teniendo en cuenta las normas de
conservacin vigentes y ponderando el tiempo en que las
variables y sus fluctuaciones se mantienen fuera de los lmites
recomendados y evaluar adems, las alternativas de exposicin
para los objetos altamente sensibles.
II.
A.
Th). Son consideradas ms peligrosas que las fluctuaciones de

periodo largo dado que su velocidad puede provocar deterioros
permanentes en los materiales ms vulnerables.
B.
Descripcin del caso de estudio

La metodologa propuesta fue aplicada en el Museo Casa
Histrica de la Independencia (ca 1760-1780) de Tucumn,
Argentina (Fig. 1).
METODOLOGA
Generalidades
La caracterizacin de las condiciones ambientales tiene
como finalidad proporcionar datos objetivos de determinados
parmetros para evaluar y diagnosticar la influencia del
ambiente en el estado de conservacin de una obra u objeto.
Para ello se analiza el grado de adaptacin de los niveles de
temperatura (en adelante T), humedad relativa (en adelante
HR), iluminancia (en adelante E), radiacin ultravioleta (en
adelante EUV) y radiacin infrarroja (en adelante EIR) del
espacio expositivo, con los lmites establecidos como seguros
por las recomendaciones de museos.
Los datos ms relevantes se obtienen definiendo un periodo
de tiempo (por ejemplo una semana, una semana por cada
estacin, un mes o un ao) y una frecuencia de muestreo, con
el fin de obtener informacin lo suficientemente precisa del
comportamiento ambiental de un espacio [1,5]. Los datos
primarios y la simbologa utilizada se detallan a continuacin,
donde el subndice indica el periodo de tiempo para la hora h,
da d, mes m o ao a:
- Valores medios diarios (HRd, Td, Ed, Ed,UV, Ed,IR),
mensuales (HRm, Tm, Em, Em,UV, Em,IR) y anuales (HRa, Ta, Ea,
Ea,UV, Ea,IR).
- Fluctuaciones higrotrmicas de periodo largo o
fluctuaciones higrotrmicas medias mensuales (HRm, Tm)
consideradas en s mismas una causa de deterioro.
- Fluctuaciones higrotrmicas de periodo corto o
fluctuaciones medias diarias (HRd, Td) y horarias (HRh,
Fig. 1 Museo Casa Histrica de la Independencia, Tucumn, Argentina.
En sus inicios se trataba de una casa construida con muros

de tierra apisonada tapial y adobes, solo una pequea parte
haba sido construida con ladrillos.
El clima lluvioso de la ciudad y las caractersticas de los
materiales contribuyeron a un deterioro permanente que en
1904 llev a la demolicin total de la casa conservndose
nicamente el Saln de la Jura, donde se declar la
Independencia del pas. En 1941 la Casa de la Independencia se
declara Monumento Histrico Nacional y se inician los
proyectos que llevaran a su reconstruccin ya con muros de
ladrillos.
En la actualidad, el museo no cuenta con sistemas de
acondicionamiento ambiental y la iluminacin artificial
consiste en lmparas incandescentes halgenas de 50W, con
sistema de dimerizacin. La contribucin de luz natural es
reducida en algunos casos debido a que las puertas y ventanas
permanecen mayormente cerradas. En general, las puertas
utilizadas por los visitantes durante el recorrido del museo
permanecen abiertas.
El estudio experimental se llev a cabo en la biblioteca del
museo (Fig. 2), un rea empleada principalmente por el
personal y un grupo reducido de cientficos, historiadores,
educadores, entre otros, que permanece abierta al pblico de
7:30 a 17 horas.
65
Fig. 2 Planimetra del Museo Casa Histrica de la Independencia, Tucumn, Argentina. Ubicacin de la Biblioteca.
III.
RESULTADOS
A.
Cualificacin higrotrmica durante el periodo de
estudio
La Fig. 3 muestra el comportamiento de la T y la HR por da
indicando la zona segura recomendada para la mayora de los
objetos de museo, inclusive para el papel.
Variacin media de temperatura y humedad relativa en junio de 2016

40
90
85
35
30
70
65
25
60
55
50
20
45
Temperatura (C)
Humedad relativa (%)
15
80
75
Temperatura (C)
El patrimonio expuesto en la biblioteca del museo se

compone de textos clsicos referentes al Congreso de 1816, los
ltimos debates historiogrficos, revistas y diversidad de libros
de museologa, conservacin, restauracin y literatura. Una de
las colecciones ms destacadas es la denominada Biblioteca
Tucumana, donada por Miguel Alfredo Nougus en 1984 la
cual consta de 551 volmenes y es considerada la mayor
coleccin de fuentes y bibliografa de los siglos XVIII y XIX
sobre la historia de Tucumn.
Las mediciones se llevaron a cabo mediante un instrumento
medidor de condiciones ambientales que se compone de un
sensor de temperatura termorresistivo (-10C a 50C; 0,5C),
un sensor capacitivo de humedad relativa (3% a 100%; 3%),
un sensor de iluminancia tipo fotodiodo (0 a 1000 lux; 3 lux),
un fotodiodo para radiacin IR (0 a 600 uW/cm2; 10 uW/cm2)
y un fotodiodo para radiacin UV (0 a 200 uW/cm2; 4
uW/cm2).
El registro de los datos se hizo en un nico punto cada 5
minutos en forma continua durante los 7 das las 24 horas en
junio de 2016, por medio de una aplicacin desarrollada en el
software grfico Labview, obteniendo as informacin
suficiente del comportamiento de las variables por hora y por
da.
Durante el periodo de monitoreo se mantuvieron fijas las
condiciones de iluminacin artificial y la ubicacin de los
objetos dentro de la sala.
40
35
30
10
0
Da
Fig. 3 Temperatura y humedad relativa media por da durante el periodo

estudiado.
Se observa que los niveles higrotrmicos medios diarios se

mantuvieron fuera de los lmites seguros alcanzando una Td
mxima de 15C y una HRd mxima del 70% en el da 1.
La Fig. 4 muestra la variacin higrotrmica media por hora
durante el periodo estudiado. Se muestra claramente como las
variables higrotrmicas tienen a comportarse de manera
inversa. As la temperatura presenta sus mnimos durante las
primeras horas del da, sus mximos a partir del medioda
disminuyendo hacia la noche en acuerdo con el
comportamiento natural de la temperatura exterior.
La Fig. 5 muestra la variacin de la iluminancia por hora
durante el periodo estudiado.

B.
Cualificacin de la radiacin electromagntica
durante el periodo de estudio
La Fig. 5 muestra la variacin de la iluminancia por hora.
80
32,5
75
30,0
70
27,5
65
25,0
60
22,5
55
20,0
50
17,5
15,0
45
Temperatura (C)
Humedad relativa (%) 40
12,5
35
70
Temperatura (C)
Variacin media de temperatura y humedad relativa por hora en junio de 2016

35,0
10
12
14
16
18
20
Hora del da (horas)
Como se observa prcticamente el 100% del tiempo las

fluctuaciones horarias de periodo corto se mantuvieron dentro
del rea segura para el tipo de material que se analiza (papel);
sin embargo, el anlisis de las fluctuaciones diarias de HR
indican que el 40% del tiempo se mantuvieron fuera del lmite,
alcanzando una fluctuacin mxima del 20% de HR.
Fluctuacin horaria de temperatura Th(C)
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
2
30
20
Un anlisis de varianza se utiliz para evaluar la

dependencia del comportamiento higrotrmico en relacin al
da y la hora indicando que el da es el factor fuertemente
significativo en el comportamiento de ambas variables (FT
(6,1678)=383 y FHR (6,1678)=146, p<0,05) y en menor medida
la hora (FT (23,1678)=75 y FHR (23,1678)=95, p<0,05),
resultando significativa adems la interaccin entre ambos
factores (FT (137,1564)=400 y FHR (137,1564)=156, p<0,05).
Dado que la interaccin entre los factores result
significativa se analizan en la Fig. 5 las fluctuaciones
higrotrmicas de periodo corto (hora/da) por medio una matriz
que pondera el tiempo en que las fluctuaciones se encuentran
fuera de los lmites establecidos como seguros [6].
40
22
Fig. 4 Temperatura y humedad relativa media por hora durante el periodo

estudiado.
50
10
30
10,0
60
Iluminancia E(lux)
66
10
11
12
13
Fluctuacin horaria de humedad relativa HRh (C)
Fig. 5 Fluctuaciones horarias de temperatura y humedad relativa durante el

periodo estudiado.
-10
0
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Hora del da (horas)
Fig. 6 Iluminancia media por hora durante el periodo estudiado.
Se observa claramente el horario de apertura y cierre de la

biblioteca y en el rea central una variacin que va en
incremento para descender a partir de las 15 horas, lo que podra
atribuirse al ingreso parcial de iluminacin natural (ya que en
este caso se encuentra contigua al patio central del museo, Fig.
2). Los niveles medios mximos alcanzados fueron mayores a
los 50 lux recomendados para materiales de sensibilidad media.
La dispersin de los datos podra indicar tambin el uso del
espacio y las diferentes actividades que all se realizan.
Un anlisis de varianza de dos factores (da y hora) confirm
que la hora es el factor fuertemente significativo en el
comportamiento de la iluminancia (FE (23,1678)=378, p<0,05)
y en menor medida el da (FE (6,1678)=28, p<0,05).
Respecto de la radiacin IR el anlisis de varianza indic que
la hora es el factor fuertemente significativo (FE,IR
(23,1678)=480, p<0,05) y en menor medida el da (FE,IR
(6,1678)=13, p<0,05) al igual que en la iluminancia. En relacin
al anlisis de la radiacin UV indic por el contrario que el da
es el factor significativo en el comportamiento de esta radiacin
(FE,UV (23,1678)=23, p<0,05) y no as la hora (FE,UV
(23,1678)=2, p>0,05); sin embargo, en comparacin con las
otras variables esta significancia es mucho menor. Por ltimo
se presentaron nicamente correlaciones entre la radiacin IR y
la T y la radiacin IR y la iluminancia.
La Fig. 7 muestra el comportamiento de la radiacin
infrarroja y ultravioleta durante el periodo de estudio.
La radiacin IR tiende a seguir el mismo comportamiento
que la iluminancia (Fig. 6) a lo largo del da, presentando un
incremento durante las primeras horas de apertura de la sala y
sus mximos alrededor de las 13 horas para luego ir en descenso
hasta su cierre a partir de las 18 horas en acuerdo con el anlisis
estadstico. En cuanto a los niveles de radiacin UV fueron
prcticamente nulos durante el da y las variaciones a travs de
los das resultaron tambin no significativas.
4,0
Nivel de radiacin (uW/cm 2)
3,5
3,0
2,5
Radiacin ultravioleta UV
Radiacin infrarroja IR
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
0
11
13
15
17
19
21
23
26
Hora del da (horas)
Fig. 7 Radiacin infrarroja y ultravioleta media por hora durante el

periodo estudiado.
Lo anterior podra implicar que las variaciones de la

radiacin electromagntica en el interior de la sala se deben
principalmente a las variaciones de la iluminacin natural y no
a variaciones dadas por la iluminacin artificial ya que la
iluminancia y la radiacin IR presentan el mismo
comportamiento que el ciclo solar.
El anlisis descriptivo y estadstico de los datos indica que
el comportamiento de la temperatura y humedad relativa en
salas no acondicionadas depende principalmente de las
variaciones climticas exteriores y en caso de la iluminacin su
comportamiento depender del uso o no de la iluminacin
natural.
IV.
DISCUSIN
A partir del anlisis de las variables ambientales es posible

determinar si el material documental que compone la coleccin
de la Biblioteca del Museo Casa Histrica de la Independencia
se resguarda en las condiciones adecuadas de acuerdo a su
composicin material.
Entre los materiales caractersticos que componen los libros
y documentos de la biblioteca se encuentran el cuero y la tela,
el papel impreso, manuscritos, papel peridico, fotografas en
blanco y negro y dibujos que, de acuerdo al criterio ASHRAE
clase B, deben ser sometidos a una humedad relativa entre el
40% y el 60% y una temperatura entre 15C y 25C. En el caso
del material fotogrfico la temperatura ideal es de 18C y la
humedad relativa entre el 40% y el 60%. Las condiciones
higrotrmicas mencionadas son las que, en principio, deben
tomarse como referencia pues es una tarea casi imposible lograr
un ambiente en que todos los objetos se encuentren en sus
niveles ptimos, sumado al estado de conservacin propio de
cada pieza.
Los resultados de la cualificacin higrotrmica de la sala
indican que tanto la temperatura como la humedad relativa se
encuentran fuera de los lmites recomendados para patrimonio
documental. De acuerdo a ASHRAE B la temperatura se
mantuvo por debajo del mnimo aceptable (15C) siguiendo el
comportamiento natural de la temperatura exterior en invierno
V.
67
y la humedad relativa se mantuvo por encima del mximo

permitido (60%). Respecto de las fluctuaciones horarias de
periodo corto, analizables por la duracin del periodo de
estudio, permanecieron dentro de los lmites permitidos
(HRh<10% y Th<5C) pero no as las fluctuaciones diarias
de periodo corto que en el caso de la humedad relativa,
alcanzaron el 20%.
Lo anterior significa que las condiciones higrotrmicas no
son adecuadas para la conservacin del papel, principalmente
por los altos contenidos de humedad y sus fluctuaciones que se
consideran crticos para los materiales orgnicos ya que el papel
puede expandirse, ondularse o encogerse ocasionando daos
fsicos irreversibles. La humedad acelera la reaccin de la
oxidacin de la celulosa favoreciendo la formacin de cidos
que causan del amarilleamiento y debilitacin del papel.
Cuando el ambiente es demasiado seco, el papel se reseca y
pierde su flexibilidad convirtindose en un material frgil y
difcil de manejar [4].
Respecto de la radiacin electromagntica los niveles
mximos de iluminancia alcanzados durante el periodo de
estudio son superiores a los 50 lux recomendados para
materiales como el papel; sin embargo, dado que la iluminancia
dependi fuertemente del ingreso de la iluminacin natural
durante el da, la iluminancia media en el horario de apertura de
la biblioteca resulta de 40 lux, en acuerdo con lo recomendado
para el patrimonio expuesto. En este sentido, se requiere el
registro de informacin durante un periodo prolongado de
tiempo (un ao) para evaluar la dosis de exposicin acumulada.
Por ltimo si bien el aporte de la radiacin infrarroja en el
interior de la biblioteca fue reducido debe considerarse la
instalacin de filtros que bloqueen por completo esta
componente evitando as, que el uso de la iluminacin natural
afecte al patrimonio expuesto. En el caso de la radiacin UV el
aporte fue prcticamente nulo en acuerdo a lo recomendado por
la CIE.
CONCLUSIN
Se propuso una metodologa para evaluar la calidad

medioambiental del patrimonio en una casa-museo construida
con diferentes tipos de materiales. La investigacin se basa en
el monitoreo de los parmetros medioambientales en un periodo
de tiempo corto (una semana). Los datos relevados se evaluaron
en trmino de valores medios y los parmetros higrotrmicos
en trmino de valores medios diarios y horarios ponderando el
tiempo en que sus fluctuaciones se mantienen fuera de los
lmites recomendados.
Los resultados obtenidos indicaron que es necesario un
acondicionamiento ambiental mnimo en museos de este tipo,
ya que el comportamiento higrotrmico depender de las
condiciones climticas con la presencia de fluctuaciones
importantes en las estaciones ms inestables como lo son la
primavera y el otoo y en el caso del empleo de la iluminacin
natural el aporte de radiaciones no deseadas debe controlarse
para evitar daos como la prdida de color dada por radiaciones
ultravioletas o el calentamiento de la superficie de objetos dado
por radiaciones infrarrojas.
68
La aplicacin de esta metodologa en conjunto con los

curadores de museos, permitir detectar las causas de daos sin
tener que implementar sistemas costosos y altamente
energticos como alternativas de solucin. Este conocimiento
es beneficioso para la bsqueda de un equilibrio que contribuya
tambin a la proteccin de edificios histricos.
Se cree que el comportamiento higrotrmico observado en
esta casa-museo es tpico de los museos de la regin por lo que
los resultados de esta metodologa pueden extenderse a otros
casos, con el fin de implementar soluciones reales que
contribuyan a una conservacin preventiva sostenible del
patrimonio.
REFERENCIAS
[5]
J. A. Herrez, G. Enrquez de Salamanca Gonzlez, M. J. Pastor Arenas

y T. Gil Muoz, Manual de seguimiento y anlisis de condiciones
ambientales. Madrid: Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, 2014.
[6] V. Valgan, Biologa aplicada a la conservacin y restauracin.
Madrid: Sntesis S.A, 2008.
[7] ASHRAE, Chapter 23: Museums, galleries, archives and libraries. En
R. a.-C. American Society of Heating, Applications, AHSRAE Handbook
HVAC, 2011, pp. 1-22.
[8] J. Vergara Peris, Conservacin-restauracin de material cultural con
soporte papel, Valencia: Conselleria de Cultura, 1994.
[9] CIE, Control of damage to museum objects by optical radiation.
Austria: International Commission on illumination, 2004.
[10] S. P. Corgnati, V. Fabi, and M. Filippi, A methodology for
microclimatic quality evaluation in museums: Application to a temporary
exhibit, Building and Environment, vol. 44, pp. 12531260.
69
Eficiencia Energtica en el Alumbrado Pblico.

Resultados de una Evaluacin a gran escala
Leonardo Assaf1, Hugo Santiago Arvalo Pesntez2
1- Investigador y docente de grado y postgrado del Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin, DLLyV, Universidad
Nacional de Tucumn. Director del Programa de Investigacin Sistemas de Energa y responsable del laboratorio de
ensayos de fuentes y equipos, Tucumn, Argentina lassaf@herrera.unt.edu.ar
2- Superintendente de Alumbrado Pblico, Empresa Elctrica Regional Centro Sur, Cuenca, Ecuador. Maestrando del
Postgrado MAVILE del Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin, DLLyV, Universidad Nacional de Tucumn.
harevalo@centrosur.gob.ec
ResumenSe describe una evaluacin en gran escala sobre el
alumbrado pblico de la ciudad de Cuenca, Ecuador, realizada con
la colaboracin del ente encargado de gerenciar el sistema, la
empresa Elctrica Regional Centrosur. En razn de que la eficiencia
energtica en el alumbrado pblico no est regulada en el Ecuador,
se recurri como metodologa de la evaluacin a lo establecido por la
norma espaola, tal como lo especifica el Reglamento de Eficiencia
Energtica en Instalaciones de Alumbrado Exterior y sus Instrucciones
Tcnicas Complementarias (Real Decreto N 1890/2008) que entr en
vigencia en el ao 2009 y refleja la normativa europea en la materia.
El sistema de alumbrado de Cuenca -en continua expansinalcanzaba, en el rea de concesin de la Empresa Elctrica Centro
Sur, al mes de Diciembre de 2014, las 105.941 luminarias y
particularmente en el cantn Cuenca 55.748 luminarias. La
evaluacin, que insumi un ao de mediciones, permiti relevar el
alumbrado de unas 197 vas de la ciudad, habindose levantado ms
de 2.955 puntos de medicin.
El relevamiento permiti la determinando iluminancia horizontal
sobre la calzada, puntual, media, mnima y mxima; las
regularidades transversal y longitudinal y la calificacin de eficiencia
energtica de las arterias relevadas. A fin de considerar la incidencia
de la depreciacin luminosa, se utilizaron registros del sistema de
informacin geogrfico vigente (ARCGIS) y se replicaron los
clculos con un programa de computacin. El presente estudio se
propone como tributario del sistema GIS vigente en el sistema
elctrico de Ecuador, en el rubro Eficiencia Energtica de las redes
de alumbrado pblico. Como conclusin, se determin que el sistema
muestra que el 81% de las vas mostraba un nivel excesivo de
iluminancia y un 13% un nivel deficiente. Slo el 6% de las calzadas
cumpla cabalmente (ptimo) con lo establecido por la
reglamentacin ITC-EA-02 y UNE-EN 13201. Esta experiencia -a
nivel piloto- est destinada a servir de modelo para el diseo de
regulaciones de eficiencia energtica en el Ecuador, mostrando lo que
podra esperarse en el trnsito del actual modelo voluntario a la
aplicacin de un marco regulatorio.
luminaires. The evaluation, it took for a year of measurements,

allowed lighting relieves some 197 roads in the city, having risen
more than 2,955 measurement points.
The survey allowed determining horizontal illuminance on the
road, punctual, average, minimum and maximum; the transverse
and longitudinal regularities and energy efficiency rating of the
arteries surveyed. In order to consider the incidence of the light
depreciation, records existing geographic information system
(ARCGIS) were used and calculations with a computer program
replicated. This study is proposed as a tributary of the existing GIS
system in the electrical system of Ecuador, in the Energy Efficiency
category of public lighting networks. In conclusion, it was
determined that the system shows that 81% of the roads showed an
excessive level of illuminance and 13% poor level. Only 6% of the
roads completely fulfilled (optimal) with the provisions of ITC-EA02 regulation and UNE-EN 13201. This level experience -a pilot is
intended to serve as a model for designing energy efficiency
regulations in Ecuador, showing what could be expected in the
transition from current voluntary model to the implementation of a
regulatory framework.
I.
l alumbrado pblico tiene por objeto la creacin de un

ambiente visual nocturno que permita la visibilidad e
identificacin precisa de las personas y objetos en las vas
transitadas. La buena iluminacin urbana trae por ende- una
reduccin del riesgo de accidentes de vehculos y peatones,
aumenta la seguridad de las personas y propiedades
disminuyendo los delitos en vas pblicas. Iluminar es una
necesidad, hacerlo en forma racional, eficiente y con el menor
impacto ambiental son los objetivos planteados en el presente
trabajo, una obligacin de toda sociedad responsable.
II.
Abstract-- An assessment described in large-scale public lighting

of the city of Cuenca, Ecuador, with the collaboration of the entity in
charge of managing the system, Empresa Elctrica Regional
Centrosur C.A. (South Central Regional Electric Company).
Because of that energy efficiency in street lighting is not regulated in
Ecuador, it was used as evaluation methodology as established by the
Spanish Standard, as specified by the Regulation on Energy
Efficiency in Facilities Outdoor Lighting and Instructions
Complementary techniques (Decreto Real N 1890/2008) which
entered into force in 2012 and reflects the European legislation on
the matter. The lighting system -in continuous expansion- reached
Cuenca, in the concession area of Centrosur, as of December 2014,
105,941 luminaires and particularly in the canton Cuenca 55,748
INTRODUCCIN
OBJETIVOS
Son objetivos del presente estudio:

1) Evaluar la eficiencia energtica de instalaciones de
alumbrado pblico, considerando como prototipo el caso
de la ciudad de Cuenca.
2) Realizar mediciones de iluminancia en campo para
establecer planes de mantenimiento preventivo.
3) Determinar los efectos de depreciacin luminosa en la
eficiencia, a fin de considerarla como criterio de
mantenimiento de instalaciones.
70
4) Analizar los efectos de la adopcin de un reglamento de

eficiencia energtica en el Ecuador, medido en trminos de
ahorro de energa.
III.
ALCANCE
La referencia [1] puede ser una partida para llegar en un

futuro cercano a establecer un reglamento que norme la
calificacin energtica y un etiquetado en las instalaciones de
alumbrado pblico en todo el pas.
Con los resultados obtenidos de las mediciones de
iluminancia en campo, se podr verificar el estado actual de las
instalaciones de alumbrado pblico de la ciudad de Cuenca y
comparar con los niveles de referencia establecidos por la
normativa, adems con los resultados de las diferentes
simulaciones lumnicas efectuadas con los programas de
iluminacin podremos llegar a determinar la depreciacin que
han sufrido las instalaciones de alumbrado para las vas
estudiadas.
Mediante la utilizacin de un Sistema de Informacin
Geogrfico (GIS) y como un aporte al presente trabajo se
procede a realizar la representacin grfica de la calificacin
energtica y etiquetado de las vas mediante la aplicacin de un
GIS (ARCGIS).
IV.
INFORMACIN ACTUAL DEL SISTEMA DE ALUMBRADO

PBLICO EN LA CIUDAD DE CUENCA
El sistema de alumbrado pblico de la ciudad de Cuenca es

administrado por CENTROSUR y se compone principalmente
de la iluminacin vial e iluminacin ornamental, como:
parques, canchas deportivas, plazas, templos, monumentos,
fachadas, glorietas, etc.
A partir del ao 2002, la CENTROSUR acogindose a las
disposiciones del Ministerio de Electricidad, emprendi
principalmente en las zonas urbanas de la ciudad de Cuenca un
programa de mejoramiento del sistema de alumbrado pblico
mediante la sustitucin de luminarias de vapor de mercurio por
luminarias de vapor de sodio alta presin, mejorando
notablemente los niveles de iluminacin.
Con el pasar de los aos, se ha logrado reducir el consumo
de energa elctrica en los sistemas de alumbrado pblico,
mediante la incorporacin de Programas de Mejoramiento de la
Eficiencia y Ahorro Energtico en el Alumbrado Pblico en
toda el rea de concesin, tal es el caso, utilizando para el
recambio luminarias de vapor de sodio alta presin, doble nivel
de potencia.
elctrica, mientras que los sistemas de iluminacin ornamental

son construidos generalmente a travs de circuitos expresos
propios.
IV.I IMPORTANCIA ENERGTICA DEL ALUMBRADO PBLICO EN
EL CANTN CUENCA
IV.I.I CONSUMO A DICIEMBRE DE 2014
La informacin tcnica del alumbrado pblico en el cantn

Cuenca con corte a diciembre de 2014, se han obtenido del
catastro de alumbrado pblico elaborado por el Departamento
de Informacin Geogrfica SIGADE [2]. Un resumen se indica
en la tabla 1.
Tabla 1. Datos estadsticos de Alumbrado Pblico en el cantn Cuenca 2014

IV.I.II POTENCIA Y ENERGA DEMANDADA POR EL ALUMBRADO
PBLICO AL SISTEMA DE DISTRIBUCIN ELCTRICO
Durante el ao 2014, la demanda de potencia por alumbrado

pblico creci un 7,81% respecto del ao 2013, alcanzando
10,35 MW. La demanda mxima de potencia de la
CENTROSUR en bornes de generacin fue de 169,99 MW, por
tanto, el alumbrado pblico del cantn Cuenca signific un
6,08% de la demanda de la Empresa, tal como se observa en la
tabla 2.
Tabla 2. Importancia energtica del alumbrado pblico, tanto en energa como

potencia.
En cuanto a consumo (3.762.582 kWh) represent el 4,68%

del total generado por el sistema, que fueron 80.288.910 kWh.
IV.II LUMINARIAS INSTALADAS EN EL SISTEMA DE ALUMBRADO
PBLICO
Al 31 de diciembre de 2014, el sistema de alumbrado del

cantn Cuenca alcanzaba las 55.748 luminarias, que representa
un incremento del 8.15% respecto a diciembre del ao 2013
(51.545 luminarias), con una potencia media de 186 W por
luminaria. En la figura 1 se observa el resumen de las luminarias
instaladas en el ao 2014.
En la actualidad, el alumbrado pblico se ha constituido en

uno de los servicios de prioridad prestados por parte de la
Empresa a la ciudadana, como elemento determinante de la
seguridad y el bienestar, es as como da a da se ha ido
incrementando este servicio a tal punto de contar a finales del
mes de diciembre de 2014, con 105.941 luminarias en el rea
de concesin y particularmente en el cantn Cuenca con 55.748
luminarias.
Las luminarias que constituyen el sistema de alumbrado
pblico de la ciudad, se encuentran instaladas la mayor parte de
ellas utilizando la infraestructura de las redes de distribucin
Fig. 1. Cantidad de luminarias instaladas en el cantn Cuenca.

En el cantn Cuenca, las calles y avenidas se encuentran
iluminadas por luminarias de vapor de sodio a alta presin,
tanto de simple como de doble nivel de potencia, y en menor
cantidad con luminarias de vapor de mercurio, las mismas que
se encuentran en la etapa de eliminacin gradual por ser
ineficientes y contaminantes para los seres humanos y los
ecosistemas. En la tabla 3 y figura 2 se indica la cantidad y tipo
de luminarias instaladas.
71
En el alumbrado vial se encuentran instaladas luminarias de

vapor de sodio de alta presin de 70W, 100W, 150W, 250W y
400W, y proyectores de sodio de alta presin como un caso
especial, instalados en torres comnmente en redondeles y
parterres como complemento a la iluminacin vial.
De las 31.627 luminarias, 31.323 son de vapor de sodio,
10.199 corresponden a simple nivel de potencia (SNP) y 21.125
a doble nivel de potencia (DNP), segn se indica en la tabla 5.
Tabla 5. Cantidad de luminarias de SNP y DNP.

Tabla 3. Cantidad y tipo de luminarias instaladas
En el alumbrado ornamental se utilizan proyectores de sodio,

proyectores de mercurio halogenado y desde poco tiempo atrs
luminarias LED.
En resumen el 67,44% de luminarias de Sodio son de Doble

Nivel de Potencia.
V.
NORMATIVA ECUATORIANA VIGENTE EN EL

ALUMBRADO PBLICO
En la actualidad la normativa que rige la prestacin del

servicio de alumbrado pblico en Ecuador, es la siguiente:
La Regulacin CONELEC 008/11 y su Sustitutiva 005/14,
cuyo objetivo es Normar las condiciones tcnicas, econmicas
y financieras que permitan a las Distribuidoras de energa
elctrica prestar el servicio de alumbrado pblico general con
calidad, eficiencia y precio justo [3].
Fig. 2. Tecnologa de luminarias instaladas en el cantn Cuenca.
De acuerdo a lo establecido en la Regulacin CONELEC

005/14, las empresas de distribucin del pas son responsables
del alumbrado pblico general; es decir la iluminacin de vas
pblicas, por tanto considerando nicamente el alumbrado vial,
tenemos que en la ciudad de Cuenca se encuentran instaladas
un total de 31.627 luminarias, repartidas de acuerdo a lo
indicado en la tabla 4. El 98,63% son luminarias de vapor de
sodio de alta presin; el 0,40% son proyectores de sodio de alta
presin; el 0,02 % son del tipo LED; y el 0,93% restante son
de mercurio de alta presin.
Tabla 4. Luminarias del alumbrado pblico vial de la Zona Urbana de Cuenca
El Reglamento Tcnico Ecuatoriano RTE INEN 069 (1R)

Alumbrado Pblico, cuyo objeto es establecer los requisitos
que deben cumplir los equipos y elementos constituyentes del
sistema de alumbrado pblico general, para garantizar los
niveles y calidad de la energa lumnica requerida en la
actividad visual, la seguridad en el abastecimiento energtico,
y la preservacin del medio ambiente [4].
VI.
MEDICIONES LUMINOTCNICAS EN LAS

INSTALACIONES DE ALUMBRADO PBLICO DE LA
CIUDAD DE CUENCA
VI.I COMPROBACIONES ANTES DE REALIZAR LAS MEDIDAS
Previo a realizar las medidas en campo, es importante

comprobar cuatro puntos para verificar la validez de las
medidas de iluminancia en las instalaciones de alumbrado
pblico vial. Los puntos son:
a)
Geometra de la instalacin: los clculos y medidas sern

representativos para todas aquellas zonas que tengan la
misma geometra en cuanto a:
Distancia entre puntos de luz;

Altura de montaje de los puntos de luz que intervienen en
la medida;
Longitud del brazo, saliente e inclinacin;
Ancho de calzada;
Dimensiones de aceras, medianas, etc.
72
Las medidas sern correctas, si los parmetros antes

indicados son constantes a lo largo de la va.
Dnde:
E1 = (B1 + B5) / 2
E7 = B3
E2 = (C1 + C5) / 2
E8 = C3
E3 = (D1 + D5) / 2
E9 = D3
b) Voltaje de alimentacin: durante la medida se registrar

el valor del voltaje de alimentacin mediante un voltmetro
registrador.
c)
E4 = (B2 + B4) / 2
Influencia de otras instalaciones: Con el fin de evitar el

efecto de otras instalaciones de alumbrado en los valores
medidos de iluminancia de una instalacin, se establece
que dentro de la zona de medida, deber apagarse durante
la medida, cualquier luminaria que no pertenezca a dicha
instalacin.
d) Condiciones meteorolgicas: las medidas deben

realizarse con tiempo seco y con los pavimentos limpios.
El presente trabajo aborda el tema de ILUMINANCIA,
debido a que el Reglamento de Eficiencia Energtica en
Instalaciones de Alumbrado Exterior, en su Instruccin Tcnica
Complementaria ITC-EA-01 para el clculo de la eficiencia
energtica de una instalacin, hace referencia a la iluminancia
media en servicio de la instalacin (Em).
VI.II MTODO SIMPLIFICADO DE MEDIDA DE LA ILUMINANCIA

MEDIA
Para determinar de una forma estndar y simplificada, la

iluminancia media (Em), as como tambin las uniformidades
media (Um) y general (Ug), el reglamento de Eficiencia
Energtica Espaol contempla el mtodo denominado de los
nueve puntos [5].
Mediante el luxmetro se mide la iluminancia en los quince
puntos resultantes de la interseccin de las abscisas B, C, D, con
las ordenadas 1, 2, 3, 4 y 5, de la figura 3.
E5 = (C2 + C4) / 2
E6 = (D2 + D4) / 2
La uniformidad media (Um) de iluminancia es el cociente

entre el valor mnimo de las iluminancias Ei calculadas
anteriormente y la iluminancia media (Em).
La uniformidad general o extrema (Ug) se calcula dividiendo
el valor mnimo de las iluminancias Ei entre el valor mximo de
dichas iluminancias.
VI.III CONDICIONES GENERALES DE LA PRUEBA
El rea seleccionada para la medicin, debe cumplir con los

siguientes requisitos:
No presentar obstculos que obstruyan la distribucin

luminosa de las luminarias (rboles, automviles
estacionados, etc.).
El tramo de la vialidad para las mediciones debe ser recto
e incluir al menos tres luminarias, las cuales deben
permanecer encendidas.
Se debe buscar un tramo que no sea afectado por otras
fuentes de luz u objetos que obstruyan la luz emitida por
las luminarias.
El recubrimiento de las calzadas no debe presentar
ondulaciones que impidan la visualizacin de los puntos de
medicin o la horizontalidad del luxmetro.
No deben tomarse mediciones cuando la calzada este
mojada, debido a la reflexin especular de la superficie
mojada.
VI.IV MARCACION DE LA VA
Fig. 3. Determinacin de la iluminancia media y uniformidades mediante el

mtodo de los nueve puntos.
La iluminancia media es la siguiente:
De acuerdo a lo establecido en el mtodo de los nueve puntos

procedemos a la marcacin de la retcula de medida en funcin
de la disposicin de las luminarias, en sentido longitudinal, la
retcula cubrir el tramo de superficie iluminada comprendido
entre dos luminarias consecutivas y en sentido transversal,
deber abarcar el ancho de rea aplicable a la calzada, tal y
como se representa en la figura 3.
Los puntos de medida se dispondrn, uniformemente
separados y cubriendo todo el rea aplicable, siendo su
separacin longitudinal D igual a S/4, y su separacin
transversal d igual a a/2. Las figuras 4 y 5 muestran la medida
y marcacin de los puntos en la grilla de medicin.
73
VI.VI PROCEDIMIENTO DE MEDICIN
La iluminancia debe medirse sobre la superficie seleccionada

de la va en los puntos especificados segn la figura 3.
Todas las fuentes de luz que pertenecen a la instalacin del
alumbrado a medirse deben ser visibles y estar encendidas,
mientras que aquellas fuentes que no lo sean deben apagarse
(avisos luminosos, faros de automviles, etc.).
Fig. 4. Medida del ancho de la calzada
Para estar seguros de la confiabilidad de las mediciones se

debe tener en cuenta los siguientes puntos:
La correcta geometra de la instalacin: altura de montaje,

avance, ngulo de inclinacin de la luminaria, separacin
entre dos puntos de luz, ancho de la calzada.
El personal que interviene en las mediciones no debe
producir sombras en el campo de medicin, ni bloquear la
luz hacia el aparato de medicin.
Las mediciones se deben tomar al nivel de piso, de noche,
bajo condiciones mnimas de iluminacin natural.
Las luminarias deben estar en rgimen normal de
funcionamiento.
Fig. 5. Marcacin del punto de medida

VI.VII TOMA DE DATOS
VI.V EQUIPOS UTILIZADOS
Los equipos utilizados para la realizacin de las mediciones

luminotcnicas en las instalaciones de alumbrado pblico, son
los siguientes:
Analizador de calidad elctrica

Iluminancmetro o Luxmetro
Cinta mtrica
CL3121 Porttil Trifsico KWH Medidor Calibrador
VI.V.I Iluminancmetro o Luxmetro: El luxmetro porttil

digital utilizado en el presente trabajo es el caracterizado por la
firma GOSSEN, modelo Mavolux ML 5032B de propiedad de
la firma Schrder (Ecuador) y prestado al suscrito para las
mediciones de iluminancia, figura 6.
Luxmetro: Equipo que proporciona el valor del nivel de
iluminacin sobre una superficie.
Fig. 6. Luxmetro Mavolux ML 5032B
Cabe indicar que los equipos utilizados cuentan con los

certificados de calibracin en laboratorio.
Para la elaboracin de este estudio se ha realizado un trabajo

de campo con la finalidad de registrar la cantidad de luz que
emiten las luminarias instaladas en las principales avenidas y
calles de la ciudad de Cuenca.
Las mediciones de iluminancia en campo se iniciaron a
finales del mes de octubre del ao 2014 y a lo largo de sucesivas
noches durante 90 das, en horarios desde las 21h00 hasta las
23h00, debido a que a partir de esta hora el trfico vehicular es
mnimo y adems no se tienen automviles estacionados en la
va.
En el perodo indicado se han registrado un total de 197
lugares en donde se realizaron las mediciones de iluminancia,
datos que permitieron llegar a conclusiones interesantes luego
de los anlisis correspondientes.
Se procedi a registrar en el formulario adecuado para el
efecto la siguiente informacin: direccin, fecha, hora, tensin
de alimentacin, nmero y potencia del transformador, datos de
las luminarias, tipo y potencia de la lmpara y balasto, tipo de
disposicin de las luminarias, distancia entre luminarias, altura
de montaje, ancho de la calzada, ancho de veredas, avance de la
luminaria, tipo de superficie, jerarquizacin vial, clase de
alumbrado, personal encargado de la medicin, equipos
utilizados y las condiciones ambientales durante la medicin.
El voltaje de alimentacin del circuito de alumbrado se
registr con el equipo Topas 1000 y con el equipo porttil
trifsico de energa CL3121 al inicio y en algunos casos al final
de la medicin. Figura 7
74

= eficiencia energtica de la instalacin de alumbrado exterior

]
[
P = potencia activa total instalada (lmparas y equipos
auxiliares) (W);
S = superficie iluminada (m);
Em = iluminancia media en servicio de la instalacin,
considerando el mantenimiento previsto (lux);
Fig. 7. Medida del voltaje de alimentacin
Una vez marcado cada uno de los puntos en el tramo de

vialidad bajo prueba, se procedi a tomar la medicin de la
iluminancia en cada uno de los 15 puntos ubicando el sensor del
luxmetro en posicin horizontal, tomando todas las
precauciones necesarias para no interferir con los valores de las
mediciones. Con los datos obtenidos se realiz los clculos de
la iluminancia media y uniformidades.
El valor mximo a reconocerse por consumos auxiliares,

depender de la potencia de la lmpara instalada, de acuerdo a
los valores de la tabla 6.
En la figura 8 se observan las mediciones realizadas durante

la noche.
Tabla 6. Potencia mxima del conjunto lmpara y equipo auxiliar
VII.II REQUISITOS MNIMOS DE EFICIENCIA ENERGTICA
Las instalaciones de alumbrado vial funcional se definen

como las instalaciones de alumbrado vial de autopistas,
autovas, carreteras y vas urbanas, las mismas que debern
cumplir los requisitos mnimos de eficiencia energtica que se
fijan en la tabla 7.
Fig. 8. Medida de la iluminancia en la grilla de medicin
VII.
EFICIENCIA ENERGTICA
Mediante el estudio de eficiencia energtica determinado en

el Reglamento de Eficiencia Energtica en Instalaciones de
Alumbrado Exterior y sus Instrucciones Tcnicas
Complementarias vigente, se podr conocer el nivel de
cumplimiento de la normativa, el estado actual en el que se
encuentran las diferentes instalaciones y sobre todo identificar
las zonas que deberan ser prioritarias en posteriores
intervenciones para una mejora del sistema de alumbrado
pblico, en funcin de una calificacin energtica determinada
para las diferentes vas estudiadas de la ciudad de Cuenca.
VII.I EFICIENCIA ENERGTICA DE UNA INSTALACIN
La referencia [6] permite definir la eficiencia energtica de

una instalacin de alumbrado exterior como:
=
Dnde:
(2)
Tabla 7. Requisitos mnimos de eficiencia energtica en instalaciones de

alumbrado vial
VII.III CALIFICACIN ENERGTICA DE LAS INSTALACIONES DE
ALUMBRADO
Las instalaciones de alumbrado exterior, se calificarn

energticamente en funcin del ndice de eficiencia energtica,
mediante una etiqueta de calificacin energtica.
El ndice de eficiencia energtica (I) se define como el
cociente entre la eficiencia energtica de la instalacin () y el
valor de eficiencia energtica de referencia (R) en funcin del
nivel de iluminancia media en servicio proyectada, que se
indica en tabla 8.
(3)
75
Con el fin de lograr una eficiencia energtica adecuada en las

instalaciones de alumbrado exterior, stas debern cumplir, al
menos, con los requisitos siguientes:
Los niveles de iluminacin de la instalacin no superen lo

establecido en [8].
Para el alumbrado vial, se cumplan los requisitos mnimos
de eficiencia energtica establecidos en [6].
Disponer de un sistema de regulacin del nivel luminoso.
Tabla 8. Valores de eficiencia energtica de referencia para alumbrado vial
Con el objeto de facilitar la comprensin sobre la calificacin

energtica de la instalacin de alumbrado, se define una
etiqueta que caracteriza el consumo de energa de la instalacin
mediante una escala de siete letras que va desde la letra A
(instalacin ms eficiente y con menos consumo de energa) a
la letra G (instalacin menos eficiente y con ms consumo de
energa). El ndice utilizado para generar la escala de letras es
el ndice de consumo energtico (ICE) que es igual al inverso
del ndice de eficiencia energtica.
ICE
1
I
(4)
La tabla 9 determina los valores definidos por las respectivas

letras de consumo energtico, en funcin de los ndices de
eficiencia energtica declarados.
Los clculos de la eficiencia y calificacin energtica se

obtuvieron aplicando las frmulas (2), (3) y (4).
VII.IV EVALUACIN DE LAS INSTALACIONES DE ALUMBRADO
PBLICO ACTUALES
El porcentaje de averas permanente y la depreciacin de las

instalaciones son factores capaces de describir el estado de
funcionamiento de una instalacin de alumbrado pblico. Con
el paso del tiempo se ha constatado una prdida de eficacia por
causa de la polucin ambiental, el envejecimiento propio de los
materiales y fallas de los accesorios elctricos, razn por la cual
la depreciacin lumnica es muy importante en la explotacin
de las instalaciones de alumbrado y su estimacin se realiza
mediante la utilizacin del factor de mantenimiento.
VII.IV.I FACTOR DE MANTENIMIENTO
El factor de mantenimiento (fm) es la relacin entre la

iluminancia media en la zona iluminada despus de un
determinado perodo de funcionamiento de la instalacin de
alumbrado exterior (Iluminancia media en servicio Eservicio), y
la iluminancia media obtenida al inicio de su funcionamiento
como instalacin nueva (Iluminacin media inicial Einicial) [7].
=
Tabla 9. Calificacin energtica de una instalacin de alumbrado
El modelo de dicha etiqueta de calificacin energtica se

indica en la figura 9.
(5)
Es una medida del grado de depreciacin que una instalacin

de alumbrado pblico sufre a lo largo del tiempo y depender
de los perodos de limpieza y mantenimiento que se aplicarn
sobre la instalacin a lo largo de su vida til, a los fines de
compensar inicialmente la reduccin gradual por depreciacin.
El Factor de Mantenimiento correspondiente a una
instalacin es siempre igual o menor que 1 y debe ser calculado
considerando todos los factores que deprecian la instalacin:
fm = FDFL FSL FDLU
(6)
Siendo:
FDFL = factor de depreciacin del flujo luminoso de la
lmpara
FSL
= factor de supervivencia de la lmpara
FDLU = factor de depreciacin de la luminaria
Fig. 9. Etiqueta de calificacin energtica en instalaciones de alumbrado

exterior
En la figura 10 se muestra la variacin de iluminancia en una

instalacin donde se ha implementado un programa de
mantenimiento. Los porcentajes indicados, aunque hipotticos
ya que no pertenecen a ningn caso en particular, son bastantes
76
realistas y demuestran la ventaja de programar

mantenimiento y el resultado de no tenerlo en cuenta.
el
de alumbrado pblico, razn por la cual se realiza como un

aporte en el presente trabajo la representacin grfica de la
calificacin energtica y etiquetado de las vas mediante la
aplicacin de un GIS (ARCGIS), lo que permite conocer el
nivel de cumplimiento de la normativa, el estado en el que se
encuentran las diferentes instalaciones, e incluso determinar las
zonas que deberan ser prioritarias en aplicar posteriores
mantenimientos debido a su menor grado de cumplimiento [10].
Para la introduccin de datos se gener una geodatabase
personal, en la cual se indica los datos requeridos para el ingreso
de informacin referente a la calificacin energtica. Los datos
son registrados en la tabla 10.
Fig. 10. Esquema de mantenimiento de una instalacin de iluminacin
La curva A indica la reduccin de iluminancia si slo actuara

la depreciacin de lmparas y la curva C la variacin real como
resultado del mantenimiento. Cuando se efecta limpieza de
luminarias nicamente (por ejemplo, al final de los aos 1 y 2)
no se restablece hasta el nivel dado por la curva A, ya que acta
tambin la depreciacin del local (curva B).
Hay que resaltar, que con el mantenimiento nunca se
restablecen las condiciones iniciales, por cunto hay factores
que son irrecuperables, como son la depreciacin de la
luminaria debido al envejecimiento y a la degradacin de sus
materiales.
Tabla 10. Registro de datos
Para la digitalizacin de los datos de calificacin energtica

se ha creado subtipos representativos, considerando la etiqueta
del consumo energtico de la instalacin, tal como se indica en
la figura 9. El registro de los datos en el Sistema de Informacin
Geogrfico (GIS) se lo realiza mediante una aplicacin web
desarrollada con ArcGis Online.
Y cuyos resultados se observan a continuacin.
VII.V COMPARACIN DE LOS NIVELES DE ILUMINACIN CON LOS

DATOS OBTENIDOS EN LAS MEDICIONES DE CAMPO
Con la finalidad de llegar a comparar los niveles de

iluminacin se establecen unos datos de tolerancia en funcin
de los resultados obtenidos de acuerdo al siguiente criterio
definido en [8] y [9].
Si el nivel medio est por debajo del nivel de referencia

El nivel es deficiente
Si el nivel medio est comprendido entre el nivel de
referencia y el nivel de referencia + 20%
El nivel es ptimo
Si el nivel medio est por encima del nivel de referencia +
20%
El nivel es excesivo
VIII.
UTILIZACIN DE UN SISTEMA DE INFORMACIN

GEOGRFICO (GIS) PARA LA APLICACIN
GENERALIZADA DE EFICIENCIA ENERGTICA EN
REDES DE ALUMBRADO PBLICO
En la actualidad, un Sistema de Informacin Geogrfico

(GIS) es una de las herramientas utilizadas por varias
instituciones de la rama elctrica para llevar a cabo la
digitalizacin e implementacin de los datos referentes a la red
Fig. 11. Calificacin energtica de una instalacin de alumbrado pblico
IX.
ANLISIS DE RESULTADOS
Al realizar la comparacin de los niveles de iluminacin

obtenidos en las mediciones de campo con los valores de
referencia para cada una de las vas, se puede afirmar que el
exceso de luz en la ciudad de Cuenca es una realidad, aunque
se han identificado calles y avenidas en las que la iluminacin
es deficitaria (12,69%), mientras que en el 81,22% de las calles
y avenidas consideradas se produce un exceso de iluminacin y
solamente en un 6,09% de las vas los niveles de iluminacin
son los adecuados, tal como se indica en la tabla 11.
77
alumbrado del pas, es decir sean equiparables en eficiencia a

Cuenca, esto representa para Ecuador un ahorro de energa de
23.019.400 kWh/ao y USD 2.341.071/ao, lo cual justifica y
demuestra la conveniencia de disponer de un Reglamento
similar al adoptado para el presente trabajo.
En el grfico de la figura 13 se observa el ahorro de energa
que se alcanzara con las nuevas medidas adoptadas.
Tabla 11. Comparacin de los niveles de iluminacin
La figura 12 muestra la representacin grfica de la

comparacin de los niveles de iluminacin obtenidos.
Fig. 13. Ahorro de energa y USD en alumbrado pblico
X.
Fig. 12. Comparacin de los niveles de iluminacin
Del estudio de la calificacin energtica de las vas

analizadas, se tiene que el 84,26% (166) corresponden a una
calificacin A, el 10,65% (21) a la calificacin B, el 4,06% (8)
a la calificacin C y para la calificacin D y E (1 y 1) se tiene
el 0,05% para cada una. No existen vas con calificacin F y G,
tal como se muestra en la tabla 12.
CONCLUSIONES
El presente estudio de Eficiencia Energtica en el Alumbrado

Pblico, permitir a las distribuidoras del pas reducir los
consumos de energa en el alumbrado pblico, adecuar las
instalaciones de acuerdo a los requerimientos de la normativa,
incrementar los niveles de seguridad, mejorar la calidad del
servicio de alumbrado y reducir los gastos de explotacin; es
decir se podr contar con sistemas de alumbrado pblico
eficientes y confiables.
El presente estudio comprende nicamente el alumbrado vial
de Cuenca, cuyas instalaciones a diciembre de 2014 totalizan
31.627 puntos de luz que, con una potencia media de 201 W,
representa un consumo de electricidad de 2.242.106 kWh, una
demanda de potencia de 6,38 MW, una facturacin total de
USD 228.022 y una emisin a la atmsfera de alrededor de
278.003 Toneladas de CO2 /ao.
Tabla 12. Resultados de la calificacin energtica
A partir de los resultados obtenidos a nuestra muestra,

estimamos y luego realizamos una extrapolacin de la muestra
a toda la ciudad, con el fin de llegar a determinar el ahorro
energtico que se obtendra en un ao. La ciudad de Cuenca con
sus 31.627 luminarias presenta un consumo de 26.905.272
kWh/ao, tiene el 83,33% de sus calles y avenidas con niveles
de iluminancia excesivo; es decir 26.350 luminarias y el 11,9%
de vas con niveles de iluminacin deficientes, lo que determina
que para lograr los niveles de referencia establecidos en norma
ser necesario utilizar luminarias de doble nivel de potencia,
disminuir y en otros casos aumentar la potencia instalada,
medidas que representan un ahorro de 481.488 kWh/ao que
significara USD 48.967/ao y un ahorro de 59.701 Toneladas
de CO2/ao.
A finales de 2014, el Ecuador dispona de 1.249.674
luminarias con una potencia total instalada de 198 MW, un
consumo de 1.008 GWh, que si nos aventuramos a pensar de
que el alumbrado pblico de Cuenca es similar al resto del
A partir de noviembre del 2011 Ecuador cuenta con una

normalizacin propia para Alumbrado Pblico, como es la
Regulacin CONELEC 008/11 Prestacin del Servicio de
Alumbrado Pblico General y su Sustitutiva 005/14. La falta
de normativa especfica ha permitido que el alumbrado de
nuestras calles se haya diseado en base a recomendaciones, o
normas de no obligado cumplimiento, lo que ha motivado que
Cuenca segn el anlisis realizado sea una ciudad
sobreiluminada.
Para la validacin de las mediciones de iluminancia en
campo, se ha tomado en consideracin las siguientes
condiciones: misma geometra de la instalacin en cuanto a
interdistancia, altura de montaje, longitud del brazo, ancho de
calzada, as como tambin la verificacin del voltaje de
alimentacin, influencia de otras instalaciones y condiciones
meteorolgicas.
De acuerdo a lo establecido por el Reglamento de Eficiencia
Energtica en Instalaciones de Alumbrado Exterior, ITC-EA02; el anlisis de resultados considera que los niveles mximos
78
de iluminancia media de las instalaciones de alumbrado no

podrn superar en ms de un 20% los niveles medios de
referencia. De igual manera debern garantizarse los valores de
uniformidad mnima establecidos.
De los resultados, podemos concluir que el nivel de
iluminancia para las vas con clase de alumbrado tipo M2, M3,
M4 y M5 es excesivo, mientras que para la va tipo M1 es
deficiente. En 45 mediciones realizadas en calles y avenidas
(22,84% del total), se determina que la uniformidad general
(Uo) presentan diferencias importantes con la normativa
dndose un incumplimiento a la misma.
Si bien los resultados obtenidos de los niveles de iluminacin
en las diferentes vas de la ciudad de Cuenca son excesivos, de
las encuestas realizadas respecto a la satisfaccin del
consumidor en 63 Distribuidoras de Amrica del Sur y Amrica
Central por la Comisin de Integracin Energtica Regional
CIER en el ao 2015, los resultados ubican a la CENTROSUR
en primer lugar respecto a la satisfaccin en el servicio de
alumbrado pblico.
Del anlisis de la calificacin energtica, se puede observar
que varias vas poseen una calificacin tipo A, sin embargo eso
no significa que sea una instalacin eficiente, por cunto en
varias de ellas se presenta un incumplimiento con los niveles de
iluminacin y uniformidad definidos en el Reglamento
Espaol. As por ejemplo, de 166 vas con calificacin A, 16
incumplen los niveles de iluminacin y 33 los niveles de
uniformidad.
El estudio de eficiencia energtica de las instalaciones de
alumbrado pblico mediante un Sistema de Informacin
Geogrfica, permitir conocer el nivel de cumplimiento de la
normativa, el estado en el que se encuentran las diferentes
instalaciones, e incluso determinar las zonas que deberan ser
prioritarias para futuros mantenimientos.
XI.
RECOMENDACIONES
En el caso de las vas, como la Autopista Cuenca Azogues y

Av. De Las Amricas que son vas de entrada y salida a la
ciudad de Cuenca, el diseo de iluminacin inicial realizado
hace aos atrs consider una clase de alumbrado M2, sin
embargo las condiciones actuales de las vas, tanto en velocidad
de circulacin como en intensidad de trfico han cambiado,
razn por la cual es necesario y prioritario pensar en un cambio
de clase de alumbrado a M1.
Para mantener los niveles de iluminacin dentro de los
valores recomendados, es necesario dar cumplimiento al
Programa de Mantenimiento Preventivo de Alumbrado Pblico
segn la divisin de zonas previsto, considerando en el mismo
el cambio masivo de lmparas y accesorios as como la limpieza
de luminarias dentro de los perodos planteados para que el
factor de mantenimiento no se vea afectado.
Mantener un programa de mediciones de iluminancia a lo
largo del tiempo que permita elaborar una base de datos
permanente actualizada, de tal manera que el procesamiento de
la informacin permita evaluar y controlar el grado de

depreciacin de las instalaciones de alumbrado.
Continuar con el reemplazo de las luminarias de vapor de
mercurio que todava se encuentran instaladas en el sistema de
alumbrado pblico vial y que representan el 0,94% del total de
luminarias instaladas.
Dentro del programa de eficiencia energtica y con la
finalidad de reducir la energa consumida por el alumbrado
pblico, se propone el cambio de 6.165 luminarias de potencia
fija, 3.235 de 150W y 2.930 de 250W por luminarias de Doble
Nivel de Potencia, lo que representara un ahorro de energa de
1.281.228 kWh/ao y USD 130.301.
Considerar en los futuros proyectos de iluminacin vial la
utilizacin de nuevas tecnologas como las luminarias LEDs y
los Sistemas de Telegestin que ayudarn en la reduccin del
mantenimiento y consumo energtico del alumbrado, luego de
un mayor anlisis de factibilidad para su uso.
Con la aplicacin del Reglamento de Eficiencia Energtica
en Instalaciones de Alumbrado Exterior, queda como propuesta
para continuar este trabajo en una segunda etapa realizar los
estudios para conocer los niveles sobre la Polucin Lumnica.
Cuando se realice una intervencin en el mantenimiento
programado por zonas del alumbrado pblico en la ciudad, ser
necesario complementar la informacin con las mediciones de
iluminancia en campo y luego la informacin relacionada a la
calificacin energtica deber ser actualizada en la plataforma
Web, lo que permitir tener un conocimiento real de las
instalaciones de alumbrado.
REFERENCIAS
[1] REAL DECRETO 1890/2008, Reglamento de Eficiencia Energtica en
Instalaciones de Alumbrado Exterior y sus Instrucciones Tcnicas
Complementarias, Madrid, 2008.
[2] SIGADE-Sistema de Informacin Geogrfica para la Administracin de la
Distribucin Elctrica (2014). Catastro de alumbrado pblico, CENTROSUR,
Cuenca, diciembre 2014.
[3] CONELEC - Consejo Nacional de Electricidad, Regulacin 005/14.
Prestacin del Servicio de Alumbrado Pblico General. Resolucin No.
079/14, en sesin de 18 de Septiembre de 2014. Quito Ecuador.
[4] INEN Instituto Nacional de Estadsticas y Censos, Reglamento Tcnico
Ecuatoriano RTE INEN 069 (1R) Alumbrado Pblico, 2015.
[5] ITC-EA-07, 2008. Instruccin Tcnica Complementaria EA-07. Mediciones
Luminotcnicas en las Instalaciones de Alumbrado. Madrid, Noviembre 2008.
[6] ITC-EA-01, 2008. Instruccin Tcnica Complementaria EA-01. Eficiencia
Energtica. Madrid, Noviembre 2008.
[7] ITC-EA-06, 2008. Instruccin Tcnica Complementaria EA-06.
Mantenimiento de la Eficiencia Energtica de las instalaciones, 2008.
[8] ITC-EA-02, 2008. Instruccin Tcnica Complementaria EA-02. Niveles de
Iluminacin. Madrid, Noviembre 2008.
[9] UNE-EN 13201-1. Road Lighting Part 1: Selection of lighting clases.
Bruselas, Julio 2004.
[10] F. Lpez, F. Moral, J. Canito, y J. Bentez, Estudio de Eficiencia
Energtica de las Redes de Alumbrado Pblico mediante un Sistema de
Informacin Geogrfica (SIG), Logroo, Julio 2013.
79
Abriendo el cielo a travs del diseo

Una muestra para su valoracin
Diego Andrs Araya Antezana
Universidad de Chile, Chile, Carrera de diseo industrial. (aaraya.diego@gmail.com)
El propsito fundamental del desarrollo de este trabajo, se

basa en una revisin de literatura e investigacin de campo para
determinar una oportunidad de intervencin del diseo en la
problemtica de la contaminacin lumnica, con el fin de
desarrollar un proyecto de diseo en un contexto de tesis que
contribuya a la proteccin de los cielos del norte de Chile;
La concientizacin, educacin y sensibilizacin del patrimonio
que poseemos en los cielos oscuros.
I.
INTRODUCCIN
hile concentra actualmente el 50% de la observacin

astronmica del mundo y para el 2020 ser el 70 (Mario
Hamuy, 2015).
Proteger los cielos oscuros del norte de Chile representa por
tanto un recurso cientfico (Observacin astronmica), econmico
(Astroturismo), cultural (Patrimonio de la humanidad) y
ambiental (Contaminacin lumnica). La sensibilizacin en torno
a la necesidad de proteger los cielos de la contaminacin lumnica
es an muy baja, sin que exista todava conciencia masiva del
valor de este recurso, esto incide en el uso inapropiado e
ineficiente de la luz artificial por parte de las personas.
A raz de esta investigacin de tipo exploratoria, se ha
detectado que si bien existen instancias de educacin con relacin
a la contaminacin lumnica, stas estn dirigidas especialmente
a las personas que toman las decisiones respecto a las luminarias
a instalarse en cada municipio, a su vez, existen instancias de
difusin sobre astronoma y sus contenidos, pero no existen
instancias de divulgacin para la ciudadana con respecto a la
contaminacin lumnica para la proteccin de los cielos oscuros.
Esperar que las personas sean responsables con la utilizacin de
la iluminacin artificial y se preocupen por su impacto en el
medio, es pecar de ilusos, ya que cuando existe una poblacin que
no tiene conocimiento a cerca de una problemtica, no le atribuye
el valor de lo que representa su cuidado, por lo que el trabajo de
concientizacin es una tarea a largo plazo.
La astronoma, como una de las ciencias ms atractivas para
la ciudadana (Academia Chilena de Ciencias, 2005), se
presenta como una oportunidad de canal y/o plataforma para
generar consciencia de mayor impacto a cerca de lo perjudicial
de la mala utilizacin de la iluminacin artificial y contribuir a
generar una cultura cientfica en las regiones cercanas a centros
de observacin astronmica, promoviendo la proteccin del

patrimonio de los cielos oscuros del Norte de Chile a travs de
su valoracin;
Antes de educar, debemos valorar, para proteger
Desde el diseo, el MIM (Museo Interactivo Mirador) ha
desarrollado muestras centradas en la experimentacin de
diferentes campos, a travs de la aplicacin con el diseo de
estrategias didcticas, con una proyeccin para el ao 2017 de
un edificio centrado en los conocimientos de la astronoma, a
su vez, el planetario de Santiago tiene una plataforma de
muestra y experimentacin en la inmersin de los cielos a travs
de una visualizacin directa pero actualmente carece de una
herramienta y/o instrumento para la valoracin de los cielos
oscuros del norte de Chile, que represente los efectos de la
contaminacin lumnica en la observacin astronmica para la
sensibilizacin con respecto a este patrimonio, aportando al
sentimiento de identidad por parte de las personas de la regin.
II.
POR QU ES IMPORTANTE EL CUIDADO DE LOS CIELOS

OSCUROS DEL NORTE DE CHILE?
Desde los observatorios ubicados en el norte de Chile se

conoci la edad de la estrella ms antigua, se encontr un
sistema planetario similar a nuestro sistema solar, se descubri
que el universo est en expansin y que esa expansin adems
se est acelerando (Conama, 2012). Los cielos nocturnos del
norte de Chile desde la dcada de los sesenta han sido el
escenario de hallazgos relevantes en la ciencia de la astronoma,
es por esto que se han construido varios observatorios como el
del Cerro Tololo, Cerro La Silla, Las Campanas y Paranal, entre
otros. De esta manera Chile es uno de los pases del hemisferio
sur que posee la mayor cantidad de centros astronmicos que,
adems, son los ms importantes a nivel mundial, lo que
representa un gran prestigio nacional e internacional a nivel
cientfico. (Academia Chilena de Ciencias, 2005)
Proteger los cielos oscuros del Norte de Chile representa cuidar
un recurso cientfico. El ao 2012 nace la iniciativa desde la
IAU (International Astronomical Union) y la ICOMOS
(Organizacin consultora de sitios culturales) hacia la
UNESCO (La Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura), de que el gobierno de Chile
proponga los cielos oscuros de Chile como Patrimonio
80
cientfico Mundial, es por eso que los 3 lugares propuestos

como Ventanas al Universo son Mauna Kea Hawaii, Islas
Canarias y precisamente el Norte de Chile (Malcom Smith,
2011). Sin embargo, la contaminacin lumnica es lo que ms
afecta el desarrollo de las observaciones astronmicas. En un
cielo oscuro es posible ver 2000 estrellas. En una ciudad solo
200 estrellas. En el centro de una ciudad tan solo 20 estrellas.
Si el cielo nocturno es 10% ms brillante, se requiere 10% ms
de tiempo a los astrnomos hacer sus observaciones y las
galaxias ms tenues son 40 veces ms dbiles que la emisin
natural del cielo nocturno (Richard Wainscoat, 2011).
Es cuidar un recurso econmico. Chile es el pas que lidera en
cantidad de oferentes relacionados al astroturismo (Catastro de
oferta internacional de astroturismo. Astroturismo Chile, 2016)
Por lo que el objetivo principal del astroturismo en Chile, ser
generar/fortalecer economas locales en torno a observatorios
y/o sitios de privilegiadas condiciones para visualizar un cielo
oscuro (retorno social-econmico al territorio).
Es cuidar un recurso cultural. Una de las preguntas ms
existenciales de la humanidad, comienza a buscar sus
respuestas en las primeras civilizaciones, cuando nuestros
antepasados centran su mirada en el cielo para encontrar
respuestas a su existencia; De dnde venimos? En
Mesoamrica y Sudamrica, existe evidencia tangible del uso
de calendarios y de medidas del tiempo basadas en la
observacin de la bveda celeste. En particular, las culturas
Maya e Inca se alzan como manifestaciones culturales en donde
la cosmologa o cosmovisin fueron elementos sustanciales
para la construccin de su civilizacin (Educarchile, 2016).
Es cuidar un recurso ambiental. Datos publicados por El nuevo
Atlas del brillo artificial de la noche (The new world atlas of
artificial night sky brightness. Falchi et al., 2016) Sealan que
debido a la mala utilizacin de la iluminacin artificial en las
ciudades:
-
Ms del 80% del mundo vive bajo un cielo con

contaminacin lumnica.
39,7% de los chilenos vive bajo un nivel extremo de

brillo nocturno
Chile se ubica en el puesto 19 de los 20 ms

contaminados por poblacin en el mundo.
Los efectos adversos de este fenmeno implican al reino

animal, el reino vegetal y la humanidad. El inters por la
contaminacin lumnica ha ido creciendo en muchos campos de
la ciencia, que se extiende desde el campo de la astronoma
tradicional, ciencias ambientales, ciencias naturales e incluso
las ciencias humanas como la antropologa o la sociologa. La
magnitud y las consecuencias del problema no se han abordado
hasta la fecha, ya que no se han registrado los datos a escala
mundial sobre la distribucin y magnitud del brillo del cielo
artificial. (Falchi et al., 2016)
En 1998 se concreta el mayor avance en cuanto a convenios de

observatorios astronmicos con el estado de Chile, ya que se
establece la primera Norma de emisin para la regulacin de la
contaminacin lumnica que en el ao 2012 se vuelve a revisar
para promulgar la norma que actualmente rige (D.S. N043.
Ministerio del Medio Ambiente. 2012) a las regiones de
Antofagasta, Atacama y Coquimbo (II, III y IV regin) para
generar un control a la contaminacin lumnica que aumenta
exponencialmente con el desarrollo de las ciudades modernas.
Debido a los aspectos por los cuales los cielos oscuros del Norte
de Chile representan importancia, existen diferentes
organizaciones que trabajan implementando estrategias que
hagan frente a la problemtica de la contaminacin lumnica
desde sus campos de accin.

III. MAPA DE ACTORES Y DEMANDAS
Desde la disciplina del diseo, la realizacin de un diagnstico

a cerca de las variables y el estado actual de la problemtica;
sus actores y sus demandas, permite tener una visin ms
amplia a cerca de las subproblemticas de la contaminacin
lumnica, y como abordan el problema cada uno de los entes
que trabajan por desarrollar soluciones.
a.
Los observatorios, universidades y organizaciones

de astrnomos, atacan la contaminacin lumnica
como un problema de nicho
Los observatorios que se encuentran emplazados en Chile, son

financiados por universidades y asociaciones de astronoma de
todo el mundo, su gran preocupacin es la de no tener la certeza
de poder continuar realizando hallazgos en la bveda celeste,
por lo que planifican actividades con el fin de educar a las
personas encargadas de la toma de decisiones para determinar
los tipos de luminarias que permitan el cumplimiento de sus
fines cientficos, es decir, actividades para combatir la
contaminacin lumnica como una problemtica de nicho. En
lo inmediato, las capacitaciones y la realizacin de charlas
educativas, fomentan e incentivan el conocimiento de los
parmetros por los cules se deben guiar las municipalidades
para la implementacin de sus luminarias pblicas, adems de
pasar por un laboratorio certificado como el de Pontificia
Universidad Catlica de Valparaso (Primer laboratorio en
adquirir dicha certificacin), sin embargo, no existen incentivos
para hacer cumplir la norma, el alcalde de la comuna de
Chaaral, regin de Atacama, Hctor Volta seala que no
existen los recursos para adquirir luminarias con la tecnologa
necesaria que permita cumplir con la norma (2015).
Figura 1. Fuente: Elaboracin propia.
81
b. Turismo astronmico, la contaminacin lumnica

como una problemtica indirecta.
El desarrollo del turismo astronmico en Chile, hoy en da est
supeditado a las actividades que est realizando el proyecto
Astroturismo Chile, financiado por la lnea de Bienes Pblicos
para la CORFO (Competitividad de la Corporacin de Fomento
de la Produccin) y apoyados por la fundacin imagen de Chile
(entre otros) y busca posicionar al pas como el destino
astroturstico de mayor relevancia en el mundo (Astroturismo,
2016), desarrollando una serie de estrategias de
posicionamiento de aqu al 2025 (Hoja de Ruta del
Astroturismo en Chile 2016- 2025)
El proyecto est orientado a fomentar la actividad turstica,
aportando en diferentes plataformas a los oferentes de las
experiencias astrotursticas, e incentivando la demanda de esta
actividad en turistas extranjeros y nacionales, permitiendo as,
el desarrollo de las localidades cercanas a destinos
astrotursticos por un retorno econmico. Los actores de este
proyecto, son entidades gubernamentales y organizaciones
relacionadas con el turismo, por lo que el problema de la
contaminacin lumnica se aborda de manera indirecta. Aunque
la prevalencia del negocio del Astroturismo depende de la
conservacin de las condiciones en las que se encuentran los
cielos, sus intereses estn ms ligados a generar socios
estratgicos que permitan alcanzar su objetivo principal.
82
c.

Organizaciones dedicadas a asegurar la visin de un cielo estrellado,
entes gubernamentales y culturales, ven la contaminacin lumnica
como desinformacin
La idea de que el gobierno de Chile proponga los cielos

nocturnos de Chile como Patrimonio cientfico Mundial es una
iniciativa que est siendo impulsada por astrnomos de diversas
partes del mundo, el director de Aura en Chile, Chris Smith
seala que los cielos del norte de Chile deben ser protegidos de
la contaminacin lumnica por el bien de la ciencia, la Unesco
no reconoce cielos como patrimonio, por lo que tendr que ser
un territorio fsico que habr que definir. Segn lo sealado, la
idea es que los cielos chilenos como patrimonio se concrete en
los prximos 3 a 5 aos, aunque ya trabaja para ello una
comisin llamada "Ventanas al Universo, de dnde venimos y
a dnde vamos" que ser presentada a la Unesco.
Estas organizaciones buscan fomentar la sensibilizacin en
torno a la apreciacin por parte de la ciudadana hacia los cielos
oscuros del Norte de Chile, provocando un sentimiento de
identidad por parte de las personas, junto con la valoracin de
este patrimonio. La baja educacin en torno a la contaminacin
lumnica y sus impactos incide en el uso inapropiado e
ineficiente de la iluminacin artificial y, por lo tanto, la
degradacin de la calidad de los cielos.
El astrnomo de la SOCHIAS (Sociedad Chilena de

Astronoma) Guillermo Blanc, seala con respecto a la
divulgacin de esta problemtica que el gobierno debe decir que
no slo van a aprobar una ley de proteccin de los cielos, sino
que se necesita una campaa de fiscalizacin y de educacin
muy fuerte, para que la gente entienda que la contaminacin
lumnica es un tema grave, adems seala que
Me encantara que en nuestra cabeza el cielo del norte
estuviera a la misma altura de las torres del paine, y que
cuando nos damos cuenta de que hay una instalacin lumnica
que est afectando la belleza, pureza, claridad y oscuridad de
nuestros cielos chilenos, que son espectaculares y nicos, que
nos sintamos igual de ofendidos e indignados que cuando un
turista provoca un incendio en las torres del paine.
(Guillermo Blanc, 2015)
Plasmada en estas organizaciones se asoma la bsqueda de un
sentimiento de pertenencia, de tener la conciencia de que los
cielos que nos envuelven en la zona norte son los nicos con
esas condiciones en el mundo y que el nico factor que amenaza
la conservacin de estas condiciones depende de la intervencin
de las personas, de nosotros, de valorar lo que tenemos.

IV. OPORTUNIDADES DE DISEO
A raz del diagnstico se pueden detectar oportunidades de

intervencin a travs del diseo para con la problemtica de la
contaminacin lumnica en sus diferentes aspectos;
83
Lighting Pedro Galleguillos plantea en entrevista que una

problemtica de iluminacin tiene que ver netamente con tareas
donde hay una componente visual importante y no
necesariamente contaminacin lumnica, donde se necesite ver
algo, puede ser, turismo, lectura, autopista funcional, etc. Es por
eso que la iluminacin se hace importante, ya que se disean
artefactos que van orientados a la versatilidad, no a una
necesidad especfica, aunque existen casos (2016). En la
oportunidad presentada, el experto seala que sera un producto
que podra cuestionar si es viable o no, disear una luminaria al
ver toda la gran variedad de productos que ofrece el mercado,
teniendo quizs trascendencia si se analiza desde las
caractersticas propias de Chile, o como proyectos de
iluminacin, que establezcan criterios, sentando bases para el
diseo de iluminacin en lugares especficos de Chile.
Diagrama 1. Fuente: Elaboracin propia.

Imagen 1. Recuperado desde https://goo.gl/aFCQyB.
a.
Diseo
conceptual
de
luminaria
para
concientizacin en zona del Norte de Chile entorno
a observatorio astronmico.
La realizacin de un proyecto de diseo de iluminacin para

alumbrado pblico en una zona especfica del norte de Chile,
que sea representativa y que se pueda replicar en otros sitios con
las mismas caractersticas, centrando su diseo en la
representacin de la educacin y concientizacin de la
contaminacin lumnica. La problemtica, es que las luminarias
ambientales industriales existentes, mayoritariamente centradas
en la densidad de la luz por metro cuadrado, aparte de no
cumplir a cabalidad con la norma, por falta de informacin en
su adquisicin y/o instalacin, limitan su funcin a iluminar los
espacios por seguridad, sin estar pensadas para las tareas y
actividades caractersticas de una zona turstica como la de los
entornos cercanos a destinos astro tursticos ni a su funcin
durante el da, perdiendo el potencial que puede aportar el
diseo de iluminacin como el confort del usuario, la
arquitectura del producto, el deslumbramiento, contraste,
iluminacin de tareas visuales especficas, rendimiento del
color y apariencia de color en las lmparas para un contexto
especfico.
Bajo el contexto de esta oportunidad de desarrollo de
luminaria pblica el diseador de iluminacin de Aladdin
En la imagen 1 se puede apreciar el nuevo alumbrado pblico

en la Atjehstraat Pases Bajos. Broken Light es el nombre de un
proyecto de luz que se hace cargo de alumbrado pblico. Una
combinacin nica de un proyecto de arte y diseo de la luz. La
experiencia de diseo de iluminacin en un espacio definido por
la misma.
El proyecto de iluminacin pblica ha transformado el aspecto
y la sensacin de Atjehstraat, creando un espacio interior, que
cubre un rea de proyeccin de 4000 m2.
Un proyecto de iluminacin tiene que por s sustentarse de un

especialista, ya que se deben tener en consideracin contenidos
especficos adquiridos posteriormente al grado de diseador
industrial. La complejidad del proyecto, implica un trabajo
tambin multidisciplinar, factor complejo de ser manejado a
cabalidad para asegurar un resultado ptimo.
84

b. Diseo de luminaria referente de especificacin
tcnica para norma de emisin para la regulacin
de la contaminacin lumnica.
pticas de una luminaria, es muy limitado a los fabricantes que

tienen el conocimiento y las herramientas disponibles, debido a
la alta variedad de productos de este tipo, no sera tan pertinente
el desarrollo de un producto tan especfico (2016).
Una oportunidad para este contexto, es desarrollar una

luminaria tipo, que sirva de referente de especificacin para
cumplir de la mejor manera en trminos de diseo con la
disminucin de la contaminacin lumnica;
Si bien en Chile el sistema protocolar para el desarrollo de

luminarias es bueno y estn claros los puntos, Galleguillos
seala que la aplicacin de estos parmetros y el cumplimiento
es donde est el mayor problema, entonces desde un aspecto del
diseo, entrar en dicha materia a travs del diseo puede ser
limitado.
De acuerdo a los hallazgos descubiertos durante la primera

etapa investigacin y entrevistas, se puede determinar que una
de las subproblemticas para el funcionamiento de la norma
para la regulacin de la contaminacin lumnica en el norte de
Chile es la escasa fiscalizacin, de protocolos de instalacin y
referentes de luminarias que se adapten a esta norma de manera
ptima.
En este sentido, se presenta la oportunidad de contar con una
luminaria que cumpla con todos los parmetros de iluminacin
y diseo para que fabricantes de luminarias puedan basarse en
un modelo aprobado por los laboratorios acreditados, pudiendo
permitir un mejor desarrollo de productos y mayor cantidad de
posibilidades que se adapten a los presupuestos de cada
municipio. Para determinar la viabilidad de este proyecto y
definir los lineamientos y consideraciones, en reunin con el
diseador de Iluminacin Douglas Leonard, acadmico de la
carrera de diseo de la Pontificia Universidad Catlica, seala
que, en trminos metodolgicos, podra ser relevante definir los
niveles y las propiedades reflectivas de una luminaria a disear,
en trminos de estandarizacin de parmetros, ms que en el
diseo ptico de una luminaria (2016).
Imagen 2. Fuente: Recuperado desde https://goo.gl/wWC5lo
En la imagen 2 se puede apreciar la primera luminaria en Chile

certificada para aplicaciones en la zona Norte (II, III y IV
Regiones).
Luminaria de tecnologa LED para ser usada en iluminacin de
vas de trnsito vehicular, iluminacin peatonal y tambin de
aplicacin en industria y minera para iluminar vas de trnsito,
como pasarelas, correas transportadoras, etc.
Voltaje de entrada 12 o 24 Vdc 100 - 277 VAC
Voltaje de salida
15 - 30 VDC
Frecuencia
50-60 Hz
Abriendo la posibilidad de una intervencin en una luminaria,
Pedro Galleguillos seala que el desarrollo de las caractersticas
Para que exista una buena aplicacin de instalacin y

fiscalizacin de luminarias pblicas en la regin de Atacama,
Antofagasta y Coquimbo, se requieren ms que protocolos y
modelos referentes de luminarias, se requiere una
concientizacin de la importancia de la buena utilizacin de la
iluminacin artificial.
c.
Proyecto de diseo para la valoracin de los cielos

oscuros del norte de Chile
El desarrollo y la implementacin de una estrategia de diseo

que vaya orientada a divulgar el valor de lo que representan los
cielos del norte de Chile, centrada en una muestra que permita
visualizar lo rescatable de la observacin a simple vista en un
lugar privilegiado de los cielos del norte, en contraste con cmo
afecta la contaminacin lumnica.
La preocupacin por la degradacin de los cielos oscuros de
calidad va ms all de la implementacin de normas para el uso
de la luz artificial (D.S. N043/2012/MMA) y es aqu el punto
en donde el diseo puede jugar un papel importante. Existen
actualmente programas de capacitacin para municipios
respecto al tema, pero el propsito actual es poner en la mesa la
problemtica de la contaminacin lumnica y que las personas
le tomen el peso a lo que conlleva la correcta utilizacin de la
luz.
En esta misma lnea Igor Valdebenito, coordinador de la norma
para la regulacin de la contaminacin lumnica en Santiago
seala la mayor traba reducida a un aspecto especfico, es
educacin, netamente, indicando que es un trabajo a largo plazo
(2016)
Blanc, asegura tambin que las iniciativas de SOCHIAS no
estn enfocadas en educacin y no pasan por actividades
puntuales, sino que, ms bien trabajando en medios, en prensa,
tratando de poner artculos, haciendo entrevistas, de que el tema
salga en la prensa porque creen que esa es una de las formas
ms importantes para llegar al pblico general.
Lograr un alto impacto de difusin, en trminos de que la
ciudadana adopte una sensacin de pertenencia, de orgullo, de
patrimonio con el cielo de su regin, es potenciar el desarrollo
de actividades y proyectos que contribuyan a la proteccin de

los cielos oscuros del Norte.
Esta brecha, representa la alternativa ms manejable en cuanto
a variables de diseo y criterios de evaluacin, por lo que, en el
siguiente captulo, se abordar desde una propuesta de diseo,
buscando el sustento bibliogrfico de dicha propuesta, el
contexto y declarando finalmente la estrategia de diseo a
seguir.
V. PROPUESTA DE DISEO
A raz de esta investigacin de tipo exploratoria, se ha

podido determinar que la educacin general con respecto a la
proteccin de los cielos oscuros es una de las subproblemticas
ms importantes para el manejo de la contaminacin lumnica.
Se han propuesto en los ltimos aos diversos programas y
actividades para ser desarrolladas durante clases a menores de
educacin bsica y ciudadana en general con respecto a la
contaminacin
lumnica
y
sus
efectos.
Para el Ao Internacional de la Astronoma (IYA2009)
Cornerstone project y socios para el cielo oscuro, la astronoma
y la educacin ambiental han colaborado para la promocin de
programas ciudadano-cientfico que miden la contaminacin
lumnica a nivel local, como lo son; How Many Stars?, GLOBE
at Night y Great World Wide Star Count (2009). Estos
programas toman la forma de "caza de estrellas" o "recuento de
estrellas, con el fin de proporcionar a las personas de manera
directa y divertida adquirir mayor conciencia sobre la
contaminacin lumnica a travs de observaciones de primera
mano del cielo nocturno. En el Ao seleccionado por las
Naciones Unidas como el Internacional de la Luz 2015
(IYL2015) se ha proporcionado una oportunidad para aumentar
la conciencia pblica sobre la conservacin cielos oscuros, una
iluminacin de calidad y la conservacin de la energa. La
National Optical Astronomy Observatory (NOAO), en Chile
presente con el observatorio del Cerro Tololo, desarroll un kit
educacional para la enseanza de la buena iluminacin donde
el objetivo es generar en el estudiante una conciencia pblica
de los problemas de contaminacin lumnica y soluciones de
iluminacin de calidad. Este kit educacional, se desarrolla a
partir de la exposicin por parte de monitores acerca de los
distintos aspectos los cuales afecta la contaminacin lumnica,
seguido de una actividad de aplicacin (2015).
La Astronomical Society of the Pacific (Sociedad Astronmica
del Pacfico) es una organizacin cientfica y educacional, que
en su programa The Universe in the Clasroom (El universo en
la sala de clases), proponen una actividad educativa para la
concientizacin de la contaminacin lumnica. En esta
actividad, los estudiantes observan el diseo de iluminacin al
aire libre y discuten cmo esto afecta a la eficiencia y la eficacia
del trabajo de la que la iluminacin se pretende hacer y el grado
de la luz en las instalaciones al aire libre. En la descripcin de
la actividad se seala que se ha demostrado que muchos
estudiantes tienen ideas falsas profundamente arraigadas acerca
de la luz y la iluminacin. Lo que se busca por parte de los
estudiantes es un estudio de los artefactos de iluminacin al aire
libre como dispositivos cientficos, tecnolgicos, sociales y
responder a la pregunta: Cmo hacer eficiente y eficaz las
luces que observan en su entorno?
85
Estas exposiciones y actividades son poco didcticas, por lo que

no sugieren despertar el inters de los estudiantes.
Desde el diseo, se han desarrollado propuestas para la
concientizacin acerca de la contaminacin lumnica y sus
efectos en la apreciacin del cielo, desde el mbito conceptual,
comunicacional, grfico y de intervenciones fotogrficas.
Una de ellas es una propuesta presentada por la organizacin
CoClimate, como concientizacin a cerca de la oscuridad de los
cielos. CoClimate es un grupo de expertos que forman un

estudio de diseo estratgico, su misin es construir cuestiones
esenciales sobre el cambio climtico. En este caso, presentan
una campaa, que busca informar a la gente acerca de la
iniciativa de proteccin de la oscuridad, sobre los parques y
reservas donde la gente puede visitar la oscuridad en sus
condiciones naturales y aprender ms sobre ella. Utilizando el
ciclo de luz y oscuridad para transmitir un mensaje. Durante el
da el material transmite un mensaje, pero en la oscuridad el
segundo mensaje ms personal se revela. La contaminacin
lumnica cubre estrellas naturales y perturba el medio ambiente
natural, de la misma manera, la luz cubre el mensaje, que slo
se puede leer en suficiente oscuridad.
Imagen 3. Fuente: Recuperado desde https://goo.gl/gN5jfs
86
Otra de estas iniciativas es una propuesta de campaa para la

concientizacin de la contaminacin lumnica de la diseadora
grfica Sukeshi Dalmia de Rhode Island School of Design. La
iniciativa llamada DeLight pretende iluminar la unin comunal
a travs de iniciativas que hacen a las personas apreciar la
verdadera belleza de un cielo estrellado, la que se ha perdido
debido a la contaminacin lumnica. Su objetivo es fomentar el
uso de la iluminacin eficiente que ahorra recursos y mtodos.
Donde la luz se enfoque hacia lo necesario, en lugar de emitirla
al cielo. La campaa Delight se enfoca en el concepto de 'la
revelacin'. Se busca llevar la conciencia a un problema
acuciante de una manera divertida y atractiva. La campaa
invita a un evento que pretende unir a las comunidades y
animarles a apagar las luces durante un par de horas. Durante
este tiempo los miembros de la comunidad estn invitados a
disfrutar de un brillo en el camino oscuro que se presenta en su
espacio comunal.
Imagen 6. Fuente: Recuperado desde https://goo.gl/ClPRTW

El Museo Interactivo Mirador (MIM), en sus palabras; un
lugar donde se pueden descubrir distintos fenmenos y
principios cientficos, desde una propuesta educativa ldica,
interactiva y de exploracin autnoma (2016) tiene proyectado
para fines de 2017, un edificio dedicado a la Astronoma, donde
se abordarn temticas como El Sistema Solar, La Vida de las
Estrellas, La Va Lctea, Las Galaxias, El Universo Temprano
y los diferentes tipos de observacin del cielo, destacando las
ventajas del territorio chileno como lugar privilegiado para la
exploracin del cosmos.
Imagen 4. Fuente: Recuperado desde https://goo.gl/6v9rAv

Desde la fotografa, el fotgrafo Thierry Cohen ha manipulado
las fotos que ha sacado durante la noche en diversas partes del
mundo. Pertenecientes a la serie Darkened cities, las fotografas
son una vista de la ciudad con las luces removidas y el cielo
nocturno estrellado, foto de un lugar en la misma latitud, pero
con mucha menos contaminacin lumnica. En esta imagen se
puede ver cmo la ciudad de Nueva York podra ser similar bajo
la Va Lctea. Este es el cielo de la oscuridad y la noche que no
todo el mundo ha visto. No es totalmente oscuro, porque la luna,
las estrellas y la luminiscencia atmosfrica proporcionan
iluminacin natural.
Imagen 5. Fuente: Recuperado desde https://goo.gl/gN5jfs
Sin embargo, todas estas muestras, se centran en los

conocimientos de la astronoma, pero ninguna tiene relacin
con la contaminacin lumnica y como est afecta a la
observacin astronmica, por lo que se detecta en lo
relacionado al diseo industrial, un nicho de oportunidad que
no se ha abordado en cuanto a lo que representa esta
problemtica.
Para el caso de la situacin actual de la contaminacin lumnica

en el Norte de Chile, el nivel de conocimiento por parte de las
personas con respecto a la problemtica y su sensibilizacin es
bajo.
No se puede esperar que las personas sean responsables de la
utilizacin de la iluminacin artificial y se preocupen por su
impacto en el medio, ya que cuando existe una poblacin que
no tiene conocimiento acerca de una problemtica como la
contaminacin lumnica, no le atribuye el valor de lo que
representa el patrimonio de los cielos oscuros del norte de
nuestro pas. El astrnomo Guillermo Blanc, seala que una
actividad de difusin puede tener un gran impacto, en trminos
de que el pblico, y la ciudadana en general tengan
informacin especfica de la contaminacin lumnica, porque
sobre ciencia y astronoma ya hay mucho en el pas, pero sobre
contaminacin lumnica y ciudadana, poco y nada. (2016)
Antes de educar, debemos valorar, para proteger.
Para educar sobre el uso de la iluminacin artificial, es
necesario conocer cul es su impacto en los distintos medios.
Como lo seala Kant, la idea de educar, es hacerlo conforme al
87
estado ptimo de la humanidad (1803). En el caso especfico,

esperar con la educacin un comportamiento consciente de las
personas con su medio ambiente, y para adoptar medidas
especficas de consciencia, se debe valorar los elementos que
son perjudicados con el mal uso de la iluminacin artificial, y
como sera el estado de estos elementos; observacin
astronmica, salud humana, ecosistemas y medio ambiente si
es que no hubiera factores perjudiciales como la contaminacin
lumnica.
Por lo tanto, el presente proyecto no tendr como fin educar a
las personas acerca de la iluminacin artificial, sino que,
generar una instancia previa de valoracin, en donde se
contraste la idea de un estado libre de contaminacin lumnica
y cmo luce el estado actual de esta contaminacin.
Ms all de lo cognitivo y lo instrumental existe una
dimensin esencialmente humana no menos importante que las
dos anteriores. Se trata de lo axiolgico, lo que tiene que
ver con la capacidad humana para valorar, para apreciar el
valor de las cosas y las acciones. Justamente, la que nos
permite preferir lo deseable de entre lo posible. (Mariano
Martn Gordillo, 2006)
Como ya se ha detectado que la contaminacin lumnica se

origina por la mala utilizacin de la iluminacin artificial y esto
va ligado a la formacin y los conocimientos que tenemos sobe
esta problemtica, la educacin es una tarea a largo plazo, y lo
ms importante para que la educacin sea un factor de cambio,
es realizarla en la etapa ms apta para su comprensin,
interiorizando desde la moral de realizar acciones por un bien
mayor. La astronoma, como una de las ciencias ms atractivas
para la ciudadana en general (Academia Chilena de Ciencias,
2005), se presenta como una oportunidad de canal y/o
plataforma para generar consciencia de mayor impacto acerca
de lo perjudicial de la mala utilizacin de la iluminacin
artificial y contribuir a generar una cultura cientfica,
promoviendo el cuidado de los cielos oscuros a travs de su
Preferir lo deseable entre lo posible, es un aspecto desarrollado

e involucrado en la toma de decisiones de muchas personas para
con sus actos de la vida cotidiana. Un adulto ve cegada en parte
est decisin por factores como lo alcanzable, o lo realista,
pero ms que este factor existe uno que es el que rige el
comportamiento de toda persona y que tiene que ver con sus
convicciones propias, que muchas veces se considera ajeno a la
escuela y que es fomentado por el entorno familiar y social; el
criterio moral.
Propuesta de diseo
valoracin.
Necesidad
Actualmente se carece de una herramienta y/o instrumento que
despierte el inters y potencie la valoracin de los cielos oscuros
del norte de Chile.
Muestra interactiva de aprendizaje no formal que represente el

cambio de la visualizacin del cielo oscuro por los efectos de la
contaminacin lumnica, dirigida a escolares de educacin
general bsica (En etapa de desarrollo moral bsico. Por definir)
en el contexto de su escuela, para la valoracin de los cielos
oscuros del Norte de Chile en funcin del cuidado de la
iluminacin artificial.
Centrada en la luz como elemento de alteracin de la percepcin
de los sentidos en un espacio determinado, en trminos del
manejo del color, tiempo, sombra, luz artificial, proyeccin,
tecnologa, generando una experiencia inmersiva y didctica.
Objetivo General
Disear una muestra interactiva de aprendizaje no formal a
travs del diseo de interaccin, centrada en tecnologas y
herramientas que permitan representar a travs de una manera
didctica el cambio de la visualizacin de un cielo oscuro ante
los efectos de la contaminacin lumnica. Despertar el inters
para implementar estrategias de educacin con respecto a la
utilizacin de la iluminacin artificial.
Justificacin
1. Actualmente, dentro de las instancias de divulgacin sobre
astronoma a la ciudadana en general, no existen mdulos que
grafiquen la problemtica de la contaminacin lumnica, por lo
que el conocimiento de sta, por parte de la ciudadana en
general es precario.
Diagrama 2. Fuente: Elaboracin propia.
2. El diseo se nutre de herramientas e instrumentos de

levantamiento de informacin que pueden potenciar el
88
desarrollo de una experiencia interactiva, que propicie el inters

de los nios hacia el cuidado del medio ambiente a travs de la
astronoma y hacia el camino de interiorizar la buena utilizacin
de la iluminacin artificial en las nuevas generaciones.
3. Como posible contexto para la muestra, se presenta el
programa Explora de CONICYT (Comisin Nacional de
Investigacin Cientfica y Tecnolgica), que tiene como misin
implementar estrategias de divulgacin y valoracin de la
ciencia y la tecnologa, aportando a la cultura cientfica del pas
y especficamente en el programa PAR Explora (Proyectos
Asociativos Regionales) en la lnea de trabajo sobre
Astronoma para la regin de Coquimbo. Con el fin de
implementar estrategias didcticas de educacin la muestra se
presenta como la manera de despertar el inters en los
estudiantes proyectando un trabajo posterior sobre el diseo de
mdulos de aprendizaje con relacin al impacto de la
contaminacin lumnica en la salud humana y la biodiversidad
y ecosistemas.
4. Como referentes directos de diseo para experiencias
interactivas de educacin ldica est en Chile el MIM y sobre
experiencias de aprendizaje sobre astronoma el Planetario
USACH (de la Universidad de Santiago de Chile), sin embargo,
estos espacios no presentan la caracterstica de masificar la
divulgacin de su trabajo en escuelas del Norte de Chile
cercanas a observatorios tursticos.
VI.
CONCLUSIN
Desde el punto de vista del diseo, se puede abordar la

problemtica de la contaminacin lumnica en diferentes
campos de accin, dependiendo el grado de conocimientos que
el diseador tenga respecto a las temticas abordables y a la
complejidad del tipo de proyecto. La iniciativa propuesta en
este trabajo, tiene como finalidad la demostracin de cmo a
travs de la disciplina del diseo se puede encontrar una
oportunidad de intervencin a una problemtica como la
contaminacin lumnica desde una mirada especfica, por lo que
el desarrollo del proyecto de diseo corresponde al trabajo que
el autor realizar en una segunda etapa.
El desarrollo de proyectos para la concientizacin del
patrimonio que poseemos los chilenos en nuestros cielos no se
debe entender como la prioridad del desarrollo de soluciones
para esta problemtica, pero se hace importante cuando
hablamos de la prevalencia de las condiciones de los cielos
oscuros, ya que las iniciativas que atacan a las problemticas
de nicho de la contaminacin lumnica se veran perjudicadas a
lo largo del tiempo si no existe un conocimiento masivo de este
recurso por parte de las autoridades y la ciudadana en general
e incluso olvidadas por nuevas generaciones que no han tenido
la oportunidad de valorar lo que representa.
El cielo ha sido y es una inspiracin para toda la
humanidad. Sin embargo, su contemplacin se hace cada vez
ms difcil e, incluso, para las jvenes generaciones empieza a
resultar desconocido. (IAU/ICSU/UNESCO, 1992)
REFERENCIAS
[1] Hamuy, M (2015). Chile tendr el 70% de la capacidad de

observacin astronmica mundial. 24horas.cl. Recuperado
desde http://goo.gl/zTGJ2N.
[2] Smith, Malcom (2011) Protection of Northern Chile as an
ICOMOS/IAU Window to the Universe
[3] Conama. (2012). Cielos para la Observacin Astronmica.
[4] Academia Chilena de Ciencias. (2005). Astronoma.
Anlisis y Proyecciones de la Ciencia Chilena 2005 (pp.
239259).
[5] Falchi, F., Cinzano, P., Duriscoe, D., Kyba, C. C. M.,
Elvidge, C. D., Baugh, K., Furgoni, R. (2016). The new
world atlas of artificial night sky brightness.
[6] Educarchile (2016). Chile, ventana al universo. Recuperado
desde http://www.astronomiaenchile.cl/
[7] Ministerio del Medio Ambiente. (2012). Decreto 43, Norma
de emisin para la regulacin de la contaminacin lumnica.
Biblioteca Del Congreso Nacional de Chile.
[8] Wainscoat, Richard (2011). The magnificent night sky Why it must be protected from light pollution.
[9] Proyecto Astroturismo Chile. (2016). Hoja de ruta para el
astroturismo en chile 2016 - 2025.
[10] Proyecto Astroturismo Chile. (2016). Estudio sobre la
demanda astroturstica en chile, 236.
[11] Proyecto Astroturismo Chile. (2016). Estudio sobre oferta
internacional de astroturismo, 176.
[12] Sukeshi Dalmia (2013). Light Pollution Awareness
Campaign. Recuperado desde https://goo.gl/6v9rAv
[13] CoClimate. (2013). DESIGNING FOR NONHUMAN
CLIENTS Design proposals and prototypes
by KHiB students, Autumn. Recuperado desde
https://goo.gl/gN5jfs
[14] Thierry Cohen. Darkened Cities. Recuperado desde
https://goo.gl/bxbepe
[15] Valdebenito, I. (2016). Entrevista a Coordinador de norma
para la contaminacin lumnica en Santiago.
(Entrevistador Araya, D)
[16] Kant, I. (1803). Pedagoga. Akal, Madrid, 114.
[17] Ministerio de economa, fomento y reconstruccin. (1998).
[18] Decreto 686, Norma de emisin para la regulacin de la
[19] Ministerio del Medio Ambiente. Norma de emisin para la
regulacin de la contaminacin lumnica D.S.N043. 2012.
[20] Mariano Martn Gordillo. (2006). Conocer, manejar, valorar,
participar: los fines de una educacin para la ciudadana.
[21] Galleguillos P. (2016). Entrevista a Diseador de
iluminacin OPCC. (Entrevistador Araya, D)
[22] Blanc, G. (2016). Entrevista a Astrnomo Sochias.
(Entrevistador Araya, D)
89
Estimacin de Indicadores de eficiencia y calidad de

las instalaciones de alumbrado vial con tecnologa
tradicional y estado de slido (SSL).
Silvina Rigali1, Eduardo Manzano2, Mario Raitelli2
1- Departamento Acadmico de Electricidad, FACyT, Universidad Nacional de Santiago del Estero, Argentina
silvinarigali@yahoo.com.ar
2- Departamento de Iluminacin Luz y Visin, FACET- ILLAV-CONICET, UNT, Argentina
emanzano@herrera.unt.edu.ar - mraitelli@herrera.unt.edu.ar
Resumen- Se presenta un estudio sobre eficiencia y calidad en

iluminacin vial, que fue realizado en una avenida principal de la
ciudad de Santiago del Estero, Argentina; cuya iluminacin ha sido
recientemente reconvertida de tecnologa sodio alta presin (AP) a
LED. La metodologa consisti en una evaluacin mediante
mediciones in-situ de las condiciones actuales de iluminacin y un
registro de opiniones de los usuarios orientado a determinar el nivel
de aceptacin de la nueva iluminacin por comparacin con la
situacin previa. Adems mediante el clculo de iluminacin asistido
por computadora se realiz una estimacin del factor de
mantenimiento.
Abstract- A study on efficiency and quality in street lighting is
presented. The analyses were carried out on a main avenue of the
city of Santiago del Estero, Argentina; whose lighting has been
recently converted from sodium AP to LED technology. The
methodology involved an in-situ measurement of the current
lighting parameters and a register of users opinions aimed to assess
the level of acceptance of the new lighting compared to the previous
one. In addition, through computer aided lighting calculations an
estimation of the maintenance factor was performed.
I.
INTRODUCCIN
l consumo de alumbrado pblico representa una importante

demanda de electricidad en Argentina. En los ltimos aos,
el nmero de instalaciones ha crecido ligado al desarrollo
urbanstico, afortunadamente la iluminacin vial est
experimentando avances tecnolgicos que van a significar un
punto de inflexin. La irrupcin de la tecnologa LED, y la
necesidad de reducir el consumo de energa elctrica debido a sus
consecuencias ambientales, son hitos surgidos en estos ltimos
aos que cambiarn previsiblemente las instalaciones que
actualmente conocemos en el alumbrado de municipios y rutas.
La demanda neta total del Mercado Elctrico Mayorista
(MEM) fue de 11.210,7 gigavatios por hora (Gwh) en el ltimo
mes del 2014, frente a un rcord histrico de 12.278 gigavatios
por hora (Gwh) registrados en el mismo mes del ao 2015. La
principal fuente de energa durante el ltimo mes del 2014 fue la
trmica, con un aporte de un 65,15%, mientras que el aporte
hidroelctrico fue de un 28,33% de la demanda y el nuclear un

5,13%. Las generadoras de fuentes alternativas (elicas y
fotovoltaicas) mantuvieron su produccin del 0,54% del total.
Por otra parte, la importacin represent el 0,84% de la demanda
total [1].
Enero ltimo (2016) fue rcord de consumo elctrico en
Argentina: creci 5,6 por ciento respecto de enero de 2015.
Este escenario, con ms de un 60% de generacin trmica, nos
da una aproximacin de las toneladas equivalentes de Dixido de
Carbono que representa el alumbrado pblico, ms de 6.600.000
Tn CO2, segn los datos publicados por la Secretara de Energa
para el ao 2014 [2]. Estos nmeros deberan alarmar a los
responsables de administrar las polticas pblicas y demandan
polticas de transformacin que incluyan tanto regulaciones
como estmulos econmicos y sociales para la conversin en
eficiencia [3].
El Programa Nacional para Uso Racional y Eficiente de la
Energa Elctrica, PRONUREE - Alumbrado Pblico, (Anexo I,
2.7 del decreto del Poder Ejecutivo Nacional 140/07) es un
subprograma que promueve el uso eficiente de la energa en los
sistemas de alumbrado pblico existentes en todo el territorio de
la Repblica Argentina [4]. Hasta ahora slo se aplic al
recambio de lmparas. Si tener en cuenta, factores por ejemplo,
el diseo de una buena ptica que condiciona el aprovechamiento
que podamos tener de una fuente de luz. El mayor
aprovechamiento lo tenemos con el diseo de una buena ptica
en combinacin con la fuente de luz LED, hasta un 92% de
rendimiento [5].
La Secretaria de Energa informa en su sitio web que en este
momento se estn llevando a cabo reestructuraciones, para la
posterior puesta en marcha del programa PRONUREE, por lo
cual es de esperar que se contemplen algunas cuestiones antes
soslayadas.
Debido a la complejidad de la situacin expuesta, es creciente
la preocupacin en contribuir al diseo de sistemas de
iluminacin de calidad. Por ello en este trabajo se busca generar
conocimiento sobre los indicadores de eficiencia y calidad en la
iluminacin de las calles, para establecer criterios y principios
90
transferibles a contextos similares que permitan el diseo

eficiente y racional, la operacin y el mantenimiento sostenibles
y la reduccin del impacto ambiental; todo teniendo en cuenta la
introduccin de nuevas tecnologas de estado slido (SSL).
La avenida Belgrano, en la ciudad nortea Santiago del
Estero, Argentina, es una va principal, caracterizada C en la
Clasificacin de Vas de Trnsito, IRAM - AADL J20-22 [6],
configura el eje histrico de la ciudad ms antigua del pas, y
la recorre de norte a sur por una distancia de 7 [Km], si bien la
reconversin a luminarias LED se realiz sobre el tramo central
de 3,5 [Km].
Las 352 luminarias cuyas caractersticas podemos apreciar
en la Tabla I, y su curva de distribucin luminosa (CDL) se
muestra en la Fig. 1 [7], se dispusieron en forma similar a la
que originalmente tena la avenida, instalacin central bilateral,
con columnas de 8,50 [m] de altura y distanciadas 25 [m], y
brazo de 0,80 [m].
La obra de reconversin fue iniciada en Octubre del 2015,
sobre un monto de 5.863.968 pesos argentinos (385.787
[U$S]). Es la primera iluminacin vial con LED en el territorio
provincial. Pero desde el Municipio anunciaron que
continuarn la reconversin a LED en las dems vas
principales y secundarias de la ciudad.
TABLA I
CARACTERSTICAS DE LA LUMINARIA
II.
Figura 1: Curva de distribucin Luminosa utilizada para el clculo
Y con estos registros se establecieron los valores de

Uniformidad, G1(Emn /Emed) y G2(Emn /Emx).
La Norma IRAM AADL - J 2022 Parte 2 establece la
siguiente grilla de medicin: Se tomarn 10 puntos
longitudinales en la direccin de conduccin si el
espaciamiento entre luminarias contiguas del mismo lado del
carril no supera los 50 [m], en caso contrario la cantidad de
puntos a tomar ser tal que su separacin en el sentido
longitudinal no supere los 5 [m]. En sentido transversal a la
calzada se toman 5 puntos de evaluacin por carril, ubicando
el tercer punto del centro del mismo carril. La distancia entre
los puntos extremos y el borde del carril ubicados a 1/10 de
ancho del mismo y la distancia entre puntos restantes a 1/5 del
ancho del carril. La medicin de Iluminancias se realiza sobre
la Grilla anteriormente descripta, coincidente con la matriz en
el sentido longitudinal y en direccin transversal al sentido de
circulacin slo se toman los puntos laterales extremos y el
punto central de cada carril. Se utiliza un luxmetro con
certificado de calibracin del Laboratorio de Luminotecnia de
la UNT, con fecha: 24/05/2016.
Para esta instalacin con columnas separadas 25 [m] y 2
carriles, platabanda de 0,8 [m] resulta suficiente una densidad
de 15 puntos de medicin, segn se muestra en la Fig. 2.
METODOLOGA Y DESARROLLO
A.
Registro de iluminancia en campo

Como metodologa de anlisis se procedi a realizar la labor
de campo in situ, se tomaron fotografas de la instalacin y se
midieron los niveles de Iluminancia (E). La construccin de la
grilla tom como base la norma IRAM-AADL J 2022-2 para
realizar el clculo de la Iluminancia media mantenida (Em).
Figura 2: Grilla de medicin de Iluminancias
los perodos estipulados para aseverar tal respuesta, que

compensara totalmente la inversin realizada. Pese a ser una
tecnologa madura, an le queda mucho camino a recorrer y sin
duda evolucionar an ms. La conveniencia en el uso de esta
tecnologa la dar finalmente el tiempo, la experiencia y la
correcta formacin.
Lado platabanda
103,0
92,7
80,3
58,6
36,8
69,6
65,7
62,0
51.3
40,5
50,8
46,9
41,2
39,8
38,0
B.
Ensayo de la luminaria
Se realiz el ensayo de la Luminaria empleada en el
Laboratorio de Goniofotometra de la UNT, obtenindose el
archivo IES, cuya Curva de Distribucin Luminosa podemos
observar en la Fig. 1.
Lado vereda
Figura 3: Valores de Iluminancia sobre la grilla de medicin de Fig 2
Al ser simtrica la disposicin de columnas, es

suficiente relevar los niveles de iluminancia, a un 25% del total
de la superficie mostrada en la Fig. 2, tratndose de una
instalacin nueva, con 9 meses de uso. Y teniendo en cuenta
las dificultades para realizar los registros debido al trnsito
vehicular de la va an a altas horas de la noche.
De la Fig.3 surge la Iluminancia media aplicando la
ecuacin (1):
n
Em = 1/n Ei
(1)
i=1
Y en la Tabla II puede apreciarse que los valores

medidos se encuentran dentro de lo recomendado, y en el caso
de la Iluminancia podemos hablar hasta de cierto exceso, lo que
generalmente se traduce en derroche de energa.
TABLA II
COMPARACIN DE PARMETROS LUMINOTCNICOS
Parmetros
luminotcnicos
Registrados in situ
Recomendados
por Norma IRAM
AADL J 2022-2
para una va tipo
C
Em
58,48 Lux
40 Lux
G1= (Emn /Emed)
0,5677
0,5
0,368
0,25
G2= (Emn /Emx)
91
Esos niveles registrados, estaran garantizando que al trmino

de la vida til de las luminarias, 70% del flujo inicial a las
100.000 horas, 22 aos a 12 horas de encendido diario, segn
catlogo del fabricante, an estaramos cerca de los 40 Lux
recomendados por Norma, naturalmente estas extrapolaciones
son algo difciles de aceptar. Habr que esperar que transcurran
C.
Anlisis funcional de la instalacin mediante el
empleo de software Relux Suite
Los archivos de datos IES obtenidos en el ensayo, se leyeron
e interpretaron mediante la aplicacin de software libre (Relux
Suite), para un caso de Av. Belgrano (SE), va principal "C"
segn la norma IRAM AADL j20- 22 [6] y la Publicacin CIE
115-1995 [8].
En la Tabla III, puede apreciarse la geometra adoptada para
la instalacin y los resultados obtenidos de los parmetros
luminotcnicos: niveles de Luminancia, Iluminancia, y
uniformidades. La Luminaria tiene una temperatura de color de
5.700[K], y un ndice de reproduccin de color mayor a 70,
segn catlogo del fabricante. Con los resultados obtenidos se
evalan los ndices de eficiencia y calidad [9] y [10].
TABLA III
RESULTADOS DEL CLCULO CON RELUX LUMINARIA LED
92
Figura 5: Valores de Luminancia 3D [Cd]

Figura 4: Valores de Iluminancia 3D [Lux]
Aqu, el software nos brinda informacin de E y L, la Norma

[1] permite evaluar los parmetros de una va de trnsito tipo
C con cualquiera de las dos tcnicas (luminancia o
Iluminancia). En algunos casos es difcil aplicar la tcnica de
la luminancia por ejemplo: en calles residenciales o colectoras,
con vehculos estacionados en la calzada, cuando no se puede
establecer claramente el rea de evaluacin, o cuando las
propiedades reflectantes del pavimento difieren notablemente
en distintas zonas de la calzada. Pero vale consignar que debido
al costo de un Luminancmetro, generalmente se opta por
realizar mediciones de Iluminancia, tal cual se ha hecho en este
trabajo.
En la Fig. 4 se muestra una imagen en 3D, de la
Iluminancia E, en funcin de la separacin de columnas sobre
el ancho de calzada, obtenida empleando el software de
clculo. Una rpida lectura nos dice que la uniformidad
alcanzar los valores recomendados por Norma IRAM AADL
J20-22_2 [1].
Asimismo en la Fig. 5 una imagen en 3D, de la
Luminancia L, grafica como se ve el espacio iluminado desde
la posicin de un observador.
En la Tabla II podemos leer que los valores obtenidos de
Luminancia media 4,27 [Cd/m2] para el observador 1 (ver las
coordenadas de ubicacin en la misma Tabla), y 3,94 [Cd/m2]
para el observador 2, estn por encima del valor recomendado
por la Norma [1] de 2.4 [Cd/m2]. Y el incremento del umbral
de percepcin se encuentra prximo a los valores
recomendados, 0,4.
Asimismo en la Tabla II vemos valores de Iluminancia, Em=
58 [Lux], que aventaja con creces lo recomendado por Norma
para este tipo de va Em= 40 [Lux], y uniformidades, G1= 0,56,
y G2= 0,26 que superan por mrgenes pequeos los valores
mnimos recomendados por Norma, mostrados en la Tabla I.
D.
Comparacin con el antiguo alumbrado con vapor de
sodio, y entre lo calculado y medido
La Tabla IV es similar a la Tabla III, pero son resultados
obtenidos empleando una Luminaria del mismo fabricante,
apantallada, tecnologa convencional, modelo AL541 con
lmpara SAP 250 [W]. La Lmpara tiene una temperatura de
color de 1.950[K], y un ndice de reproduccin de color menor
a 30, segn catlogo del fabricante.
TABLA IV
RESULTADOS DEL CLCULO CON RELUX CON 250W-SAP
93
iluminacin dotado de lmparas de Sodio de Alta Presin, en

la misma disposicin actual.
La Tabla V nos muestra los valores obtenidos utilizando el
software para realizar clculos luminotcnicos en una misma
instalacin empleando dos luminarias de diferente tecnologa.
Y la Tabla VI comparada lo medido in situ con lo calculado.
TABLA V: COMPARACIN DE PARMETROS DEL ALUMBRADO
CONVENCIONAL Y CON NUEVAS TECNOLOGAS
Luminaria
Sodio Alta
Presin
250 W
LED
207 W
Valores
mnimos
recomendados
por Norma
Flujo
[Lm]
Em
[Lux]
G1
G2
24.500
45,40
0,51
0,29
19.598
58,00
0,56
0,26
-------
40
0,50
0,25
TABLA VI: COMPARACIN ENTRE VALORES REGISTRADOS IN

SITU Y CALCULADOS CON SOFTWARE
Luminaria
LED
207 W
LED
207 W
Valores
mnimos
recomendados
por Norma
F.
Forma de
obtencin
de
parmetros
Em
[Lux]
G1
G2
Medicin in
situ
58,48
0,56
0,36
Software
Relux
58,00
0,56
0,26
-------
40
0,5
0,25
Encuestas a usuarios
La CIE (Comisin Internacional de Alumbrado) define tres

objetivos principales del alumbrado pblico: permitir a los
conductores de automviles, motos, bicicletas y otros tipos de
vehculos actuar con seguridad, permitir que los peatones vean
los peligros, puedan orientarse, reconozcan otros peatones y
tengan una sensacin de seguridad, mejorar la apariencia
nocturna del espacio urbano. En base a estas premisas fue
elaborada la encuesta. Y teniendo en cuenta La percepcin de
la poblacin en relacin a los cambios de alumbrado para
niveles lumnicos eficientes [11].
Como la instalacin con luminarias LED tiene 8 meses de
funcionamiento, se consult a los encuestados acerca de su
percepcin actual y la comparacin con el anterior sistema de
Figura 6: Modelo de encuesta realizada

Los resultados de la encuesta realizada a 100 personas, de
entre 20 y 64 aos, 33 mujeres y 67 hombres, entre peatones
(14), conductores (31) y ambas categoras (65), delato que hay
ciudadanos, en este caso seis (6) peatones que no encontraban
diferencias entre el alumbrado de Sodio y el de LED, otros
cuatro (4) conductores que dijeron no recordar las anteriores
condiciones de la principal va de trnsito de Santiago del
Estero, no obstante slo han transcurrido pocos meses de su
inauguracin. De los restantes hubo coincidencias (entre
peatones y conductores) en destacar en un 100% que las
condiciones de visin eran mucho mejores, y la impresin del
ambiente iluminado eran mucho mejores.
Con respecto a la reproduccin de colores, algunos
encuestados no comprendan a que se refiere, pero al
explicarles, respondan que mejor, y aquellos que comprendan
el concepto globalmente referan mucho mejor.
En cuanto al deslumbramiento, o molestias visuales los
encuestados coincidieron en que son menores, y nadie evalo
mucho menores. Como era de esperar, ya que aunque sean
apantalladas las luminarias, en determinados ngulos es
posible sufrir deslumbramiento, ver Fig. 7.
94
Por ltimo con respecto a la seguridad vial, los consultados

respondieron que consideraban mucho mayores las
condiciones de seguridad con este nuevo alumbrado.
sin ponderar an los valores de temperatura de color e

ndice de respuesta de color, donde la tecnologa
convencional del SAP tiene muy mal desempeo.
Cuando se observa que valores calculados con
Software y medidos en la instalacin real con tecnologa
LED, surge que son muy parecidos, si bien se presenta una
diferencia menor a un 1% (0,82), en la medicin in situ
sobre el clculo, vase Tabla VI. Para el valor del clculo
se emplea un factor de depreciacin de 0,8, de manera que
se asegure un valor de Iluminancia media mantenida, que
habiendo transcurrido pocos meses desde la inauguracin
de la instalacin an no aplica cuando se realiza la
medicin. Esa podra ser una explicacin.
Con respecto a las encuestas realizadas los resultados
favorecen la inversin que significa esta reconversin del
alumbrado pblico a la tecnologa LED. Muy pocos
usuarios declaran no notar diferencias, y la mayora
encuentra mucho mejor la reproduccin de colores, mucho
mejor las condiciones de iluminacin, y la impresin del
ambiente, y mucho mayores las condiciones de seguridad
vial.
En lo relativo al deslumbramiento, la respuesta ms
escogida fue menor, y no mucho menor.
Los costos de la instalacin insumieron unos 385.787
[U$S], lo que significa una inversin de 1.095 dlares por
punto Luz, el ahorro de energa obtenido si contrastamos
ambas tecnologas con sus potencias consumidas: SAP:
265 [W] (incluyendo equipo auxiliar) y LED 207 [W], y
la vida til estimada de 24.000 y 100.000 horas
respectivamente, tendramos una diferencia de potencia de
58 [W], durante 22 aos. Y teniendo en cuenta adems que
las lmparas de SAP deberan reemplazarse 4 veces por su
menor vida til.
Figura 7: Imagen de la Avenida Belgrano
III.
RESULTADOS
En primer trmino se evala la medicin in situ, que

responde a lo recomendado por la Norma [1], y supera los
niveles mnimos de Iluminancia Media mantenida, y
uniformidades, como se aprecia en la Tabla II.
Cuando se comparan los parmetros obtenidos
mediante clculo con Relux [7] en la instalacin anterior
de Avenida Belgrano, equipada con tecnologa
convencional, luminarias Philips AL541-250 SAP, y la
actual con luminarias del mismo fabricante pero
tecnologa LED, potencia 207 [W], puede afirmarse que
los resultados son absolutamente favorables para la
tecnologa LED, como puede leerse en la Tabla V, y esto
Todo esto debe considerarse cuando se habla de

costos, y no slo ponderar el costo inicial.
La energa ahorrada sera de 1.967 [MWh] al final de
la vida til de la luminaria LED, para toda la instalacin.
Esto representa casi 787 millones de toneladas
equivalentes de CO2, segn la matriz elctrica de la RA
[2] que tiene un 65% de generacin trmica abastecida con
combustibles fsiles (gas natural y fueloil).
IV.
CONCLUSIONES Y DISCUSIN
Si bien todos los resultados apuntan a la supremaca

de la tecnologa LED respecto a la convencional, aqu cabe
hacer algunas reflexiones que menoscaban esta ventaja, y
quedarn para analizar en prximos trabajos:
-En lo relativo al deslumbramiento, o molestias visuales,
la respuesta ms escogida fue menor, y no mucho

menor. Algunos conductores y peatones encuentran
cierto brillo molesto en ciertos ngulos de visin. Si se
observa la Fig 7, puede notarse el alto grado de brillo de
la luminaria en el sentido de circulacin de la avenida.
Esto requiere un anlisis ms profundo para determinar
con objetividad el nivel de deslumbramiento.
-Los costos de esta instalacin insumieron unos 385.787
[U$S], lo que significa una inversin de 1.095 dlares por
punto Luz, el ahorro de energa obtenido si contrastamos
ambas tecnologas no llega a cubrir la diferencia de
inversin, debido a los subsidios en las tarifas de energa
elctrica en la RA, situacin que va a ir modificndose los
prximos aos, hasta equilibrarse con los valores
internacionales, segn informes de la Secretara de
Energa y Minas.
-No se puede establecer con certeza que la vida til ser la
referida en catlogos, es decir 100.000 horas, o 22 aos,
eso con una depreciacin del flujo luminoso menor a 70%.
Habr que monitorear las instalaciones para comprobar
esta prestacin.
-Los 787 millones de toneladas de CO2 evitadas de ser
emitidas a la atmsfera, si se cumplen las estimaciones de
vida til de la luminaria LED, significan un aliciente
importante si se plantea desde el punto de vista ambiental,
que puede compensar aquellas dudas que surgen cuando
se evala este tipo de reconversin dado el alto
desembolso que debe realizarse al inicio de la inversin.
AGRADECIMIENTOS
Este trabajo fue financiado por el Consejo de

Investigaciones de la Universidad Nacional de Tucumn
(CIUNT) (PIUNT) Proyecto Eficiencia e impacto
ambiental en la iluminacin de espacios urbanos y
edificios con tecnologa convencional y de estado slido
Cdigo E523, con la colaboracin de los Departamentos
Acadmicos de Electricidad, y de Mecnica de FCEyT de
la Universidad Nacional de Santiago del Estero.
REFERENCIAS
[40] Ministerio de Energa y Minas, Presidencia de la Nacin.
http://www.energia.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3102
[41] Clculo del Factor de Emisin de CO2, de la Red Argentina de Energa
Elctrica
http://www.energia.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=2311
[42] L Assaf,. M A Estevez, et al Dimensionando el potencial de ahorro
energtico nacional por la aplicacin de regulaciones de eficiencia
energtica en los sistemas de iluminacin XI Congreso Iberoamericano
de Iluminacin, Cartagena, Colombia 2012, pp. 290-293. Publicacin
ISBN 978-958-46-0110-0.
[43] PRONUREE Alumbrado Pblico
http://www.energia.gov.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3109
[44] J. Elizalde Gir LEDs s, o LEDs no, XI Congreso Iberoamericano de
Iluminacin, Cartagena, Colombia 2012, pp. 14-17. Publicacin ISBN
978-958-46-0110-0.
[45] Norma IRAM AADL J 2022-2 (1995). Alumbrado Pblico. Vas de
trnsito. Clasificacin y niveles de iluminacin
[46] Software de Clculo Reluxsuite 2016,
www.relux.biz/index.php?option=com_download&Itemid=241
95
[47] Publicacin CIE 115-1995 (1995). Recommendations for the Lighting

of Roads for Motor and Pedestrian Traffic
[48] S. Rigali, M Raitelli; Estimacin del Deterioro de la Calidad y la
Ineficiencia Energtica por Depreciacin del Alumbrado Urbano. Caso
de la Ciudad de Santiago del Estero, Argentina., X Congreso
Iberoamericano de Iluminacin, Valparaso, Chile 2010, seccin IV-6.
Publicacin ISBN 978-987-20335-5-2.
[49] R San Martn, Gua para la Elaboracin de un Plan Director de
Alumbrado Pblico, Diputaca de Barcelona, 2011.
[50] E Barbosa Prado Lpes, R. San Martn La Percepcin de la Poblacin
en Relacin con los Cambios de Alumbrados para Niveles Lumnicos
Eficientes, Ponencia presentada en el IX Congreso Iberoamericano de
Iluminacin, Rosario, Argentina, 2008.
96
Proteccin de los Cielos Oscuros en Chile:

Iniciativas, Educacin, y Coordinacin
Guillermo A. Blanc1, Pedro Sanhueza2, Pedro Galleguillos3
1- Sociedad Chilena de Astronoma: SOCHIAS (gblancm@das.uchile.cl)
2- OPCC, AURA/CARSO/ESO/MMA/MINREL/SOCHIAS, Chile (psanhueza2007@gmail.com)
3- Fundacin Chilena de Luminotecnia, Chile (pgalleguillos@luminotecnia.org)
Resumen Durante la prxima dcada, Chile afianzar su lugar
como Capital Mundial de la Astronoma. Para el 2025, ms del
70% de la infraestructura mundial para realizar observaciones
astronmicas profesionales estar instalada en el Desierto de
Atacama, al norte del pas. Los asombrosos descubrimientos
cientficos que generan estos telescopios tienen un impacto directo
en nuestro entendimiento del cosmos, y proteger esta ventana al
universo es fundamental para garantizar el derecho de la
humanidad a contemplar el cielo nocturno y descifrar nuestros
orgenes.
Como pas, Chile enfrenta el desafo de luchar contra la
contaminacin lumnica y proteger sus cielos oscuros en un
contexto de crecimiento urbano descontrolado y con una industria
minera en continua expansin que comparte el mismo territorio
que los observatorios astronmicos. La Sociedad Chilena de
Astronoma (SOCHIAS) desempea un activo papel a la hora de
proteger los cielos oscuros a travs de una serie de iniciativas que
implican programas educativos, ayudando en el desarrollo y
aplicacin de polticas pblicas y regulaciones, y solicitando la
declaracin de los mejores sitios astronmicos de Chile como reas
de patrimonio protegidas, tanto a nivel nacional como
internacional.
Al tiempo que describo nuestras experiencias, subrayo la
importancia de abordar el problema de la contaminacin lumnica
desde todos los ngulos, implicando a todos los actores relevantes
(comunidades, gobiernos nacionales y locales, industria de la
iluminacin, ecologistas astrnomos y otros). Analizo tambin
cmo la comunicacin y la coordinacin oportuna con potenciales
actores problemticos (como industrias, ciudades y algunas
agencias gubernamentales) puede ser una eficaz herramienta para
transformar a potenciales enemigos en aliados en la lucha por la
proteccin del cielo nocturno.
I.
INTRODUCCIN
urante la primera mitad del siglo XX los mayores

telescopios del mundo, como el telescopio Hooker de 100
pulgadas en Monte Wilson, y el telescopio Hale de 200
pulgadas en Monte Palomar se concentraban en el sur de
California, en los Estados Unidos continentales. En las dcadas
de 1950 y 1960 los astrnomos americanos y europeos
comenzaron a explorar potenciales sitios en el desierto de
Atacama en el norte de Chile. Esto se hizo como parte de un
esfuerzo para encontrar lugares que ofrecieran excelentes
condiciones de observacin y garantizaran un bajo nivel de
contaminacin lumnica en el futuro. El crecimiento de

ciudades como Los ngeles y San Diego estaba deteriorando
rpidamente las capacidades de la mayora de los grandes
telescopios en el mundo, y la lejana y baja densidad de
poblacin del desierto de Atacama pareca ofrecer dcadas y
hasta siglos de cielos oscuros por delante.
Con la construccin del Observatorio Interamericano de Cerro
Tololo (CTIO en ingls) en 1963 por parte National Optical
Astronomical Observatory (NOAO) de Estados Unidos, la
creacin del Observatorio La Silla en 1965, operado por el
Observatorio Europeo Austral (ESO en ingls), y el inicio de
operaciones del Observatorio Las Campanas en 1969,
construido por la Institucin Carnegie para la Ciencia, el
desierto de Atacama comenz su camino para convertirse en el
centro de observacin astronmica ms importante del mundo.
Hoy Atacama alberga alrededor del 30% de la superficie
recolectora total de todos los telescopios pticos del mundo,
incluyendo proyectos emblemticos como el Very Large
Telescope (VLT) con sus cuatro espejos de 8,2 metros, los dos
telescopios Magallanes de 6,5 metros en Las Campanas, y el
Telescopio Gemini Sur de 8,1 metros. Esta fraccin aumentar
hasta un 70% con la realizacin de varios proyectos
actualmente en construccin como el Large Synoptic Survey
Telescope (LSST), el Giant Magellan Telescope (GMT) de 25
metros, y el European Extremely Large Telescope (E-ELT) de
39 metros de dimetro.
Teniendo en cuenta los telescopios que observan en radiofrecuencias, donde la contaminacin lumnica puede estar
presente en forma de interferencia radial asociada a
comunicaciones y de otras fuentes, Chile ya alberga la mayor
parte del rea recolectora de todos los radiotelescopios del
mundo. Esto principalmente gracias al Atacama Large
Millimeter/submilimeter Array (ALMA). Este es el mayor y
ms potente radiotelescopio del mundo, que consta de un
interfermetro compuesto por sesenta y seis antenas de 12
metros de dimetro.
Toda esta inversin en la infraestructura astronmica ha
transformado el desierto de Atacama en la "Capital Mundial de
la Astronoma", y ha trado enormes beneficios para el pas en
varios frentes. Chile y su gobierno ven el desarrollo de la
astronoma como una oportunidad para el desarrollo nacional.

La cooperacin cientfica entre los observatorios
internacionales y universidades chilenas se ha traducido en
enormes avances en la calidad, cantidad, e impacto de la
investigacin astronmica y el desarrollo de instrumentacin
astronmica que se realiza en Chile. Hoy en da las
universidades chilenas estn a la vanguardia de la investigacin
en esta rea y compiten de igual a igual con universidades en
Europa y Amrica del Norte.
Los observatorios internacionales en Atacama tambin han
fomentado la atraccin y formacin de profesionales altamente
calificados en varios campos de la ingeniera, las ciencias
fsicas y matemticas, y las ciencias de la computacin. La
transferencia de conocimientos, experiencia y tecnologa entre
los observatorios astronmicos, las universidades y la industria
privada ofrece enormes oportunidades para el desarrollo de las
empresas de ingeniera avanzada en Chile, un aspecto de
importancia estratgica para el futuro crecimiento econmico y
la competitividad internacional del pas. Adems, otras reas
como la educacin en ciencias, la creciente industria del astroturismo, y la proteccin del patrimonio natural y cultural del
pas, tambin se han beneficiado de una manera u otra del
desarrollo de la astronoma en el pas.
II.
CONTAMINACIN LUMNICA EN CHILE
Hasta la dcada de los 90s la contaminacin lumnica en los

observatorios astronmicos ms importante de Chile era
mnima. La mayora de los sitios, incluso los ms prximos a
grandes ciudades como Cerro Tololo cerca de La Serena, tenan
cielos vrgenes cuyo brillo era consistente con los niveles
naturales del lugar. Durante la dcada de los 90s Chile
experiment un enorme crecimiento econmico y demogrfico,
con un crecimiento anual sostenido del PIB en el rango del 510% y un crecimiento del 15% en la poblacin. Este desarrollo
ha continuado en las dos dcadas siguientes, y una fraccin
significativa del mismo se ha concentrado alrededor del
desierto de Atacama, la principal regin minera del pas.
La Figura 1 muestra mapas de los niveles de brillo del cielo en
direccin al cenit clculos utilizando imgenes nocturnas de
satlite y modelos de propagacin de luz en la atmsfera. Es
evidente que tanto el rea de las zonas afectadas por la
contaminacin lumnica, como los niveles de contaminacin
han aumentado sustancialmente en los ltimos aos. Ya a
mediados de los aos 90 los sitios cercanos a ciudades como
Cerro Tololo y Cerro Pachn mostraban pequeos pero
significativos aumentos en el brillo del cielo por encima de los
niveles naturales. Hoy en da los niveles de contaminacin
lumnica en Tololo y Pachn se estn volviendo alarmantes, y
sitios remotos que anteriormente mostraban cielos oscuros
vrgenes como Las Campanas y La Silla, ahora estn en el borde
de regiones afectadas de manera significativa por la
El problema de la contaminacin lumnica es ahora evidente a
simple vista en sitios remotos como Las Campanas. La Figura
97
2 muestra una imagen panormica del cielo nocturno en este

sitio. Los dos telescopios Magallanes de 6,5 metros pueden
verse en la parte inferior. En el horizonte se puede identificar
claramente el cielo brillando por encima de ciudades como La
Serena, Coquimbo, Vallenar y Copiap. Tambin se pueden ver
otras fuentes importantes de contaminacin lumnica como
operaciones mineras cercanas y las luces que iluminan los
cruces de caminos y plazas de peaje en un tramo cercano de la
carretera Panamericana.
Un par de dcadas atrs estos niveles de contaminacin
lumnica en un sitio tan remoto como Las Campanas eran
inimaginables. Los astrnomos, buscando una mejor calidad de
imagen y un bajo brillo del cielo por lo general llevan a cabo
sus observaciones apuntando sus telescopios a gran altura por
sobre el horizonte. Por lo tanto, las observaciones astronmicas
tienden a evitar las zonas ms afectadas por la contaminacin
lumnica. Pero si el aumento sostenido del brillo del cielo no se
controla oportunamente, todo ste puede verse seriamente
afectado, incluso hasta el cenit. De esta manera estn en riesgo
de degradarse las "ventanas al Universo "que el desierto de
Atacama ofrece a nosotros.
Ms all de los efectos directos de la contaminacin lumnica
sobre la calidad de las observaciones astronmicas, sta
produce muchos otros efectos negativos asociados con niveles
excesivos e innecesarios de la iluminacin. Estos incluyen,
entre otras cosas, distorsiones en el patrn de sueo de las
personas junto a los problemas de salud asociados, la alteracin
de los patrones de migracin y de caza, y el comportamiento
reproductivo de algunas especies animales, y un serio impacto
ambiental y econmico negativo asociado a la sobreproduccin
de energa elctrica que se desperdicia iluminando el cielo
innecesariamente. Adems, en el caso particular de Chile, la
contaminacin lumnica amenaza los beneficios evidentes a
nuestra sociedad que el desarrollo de la astronoma est
teniendo y tendr en el futuro.
III.
REGULACIN DE LA CONTAMINACIN LUMNICA

EN CHILE
Ya en la dcada de 1990 los astrnomos en Chile comenzaron

a expresar serias preocupaciones por el problema de la
contaminacin lumnica y su dramtica evolucin. Estas
preocupaciones fueron bien recibidas por el gobierno chileno y
dieron origen a la primera norma de control de emisiones
lumnicas que tuvo el pas. En 1998, el Decreto Supremo N686
del Ministerio de Economa regul las caractersticas de las
luminarias de alumbrado exterior en tres regiones del norte del
pas (Antofagasta, Atacama y Coquimbo), en donde se
encuentran la mayora de los observatorios. Esta fue la primera
proteccin legal dedicada a controlar directamente la
contaminacin lumnica que tuvo el pas. Hasta esa fecha, la
nica proteccin que tenan los observatorios astronmicos era
la figura de "Zonas de Inters Cientfico para Efectos Mineros"
descrita en el Cdigo de Minera de Chile, que define zonas de
98
proteccin relativamente pequeas (unos pocos kilmetros

cuadrados), donde no se pueden llevar acabo actividades
mineras sin autorizacin expresa del Presidente de la Repblica.
El Decreto N686 fue seguido por la creacin, en Mayo de 2000,
de la Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de
Chile (OPCC). La OPCC opera actualmente bajo un acuerdo
entre el gobierno de Chile, un consorcio de observatorios
internacionales instalados en el pas, y la Sociedad Chilena de
Astronoma (SOCHIAS). Esta oficina, bajo la direccin de su
Director el Sr. Pedro Sanhueza, ha sido el actor ms importante
en la lucha contra la contaminacin lumnica en Chile durante
las ltimas dos dcadas. Un esfuerzo de ms de diez aos por
parte de la OPCC se tradujo en un nivel de cumplimiento de las
regulaciones establecidas en el Decreto N686 de ms de un
90%. Esto mitig enormemente el aumento de la contaminacin
lumnica durante la dcada del 2000, el cual, dado el
crecimiento de las ciudades en la regin, podra haber sido
mucho mayor durante esa dcada.
Durante la dcada de 2010, la llegada de nuevas tecnologas de
iluminacin, sobre todo la amplia disponibilidad de diodos
emisores de luz (LEDs) de alta eficiencia con un componente
fuerte de emisin en longitudes de onda azules (la luz azul
produce ms contaminacin que la luz roja ya que se dispersa
ms fcilmente en la atmsfera), y la popularizacin de grandes
pantallas LED brillantes para uso en publicidad, hizo que el
Decreto N686 fuera insuficiente en trminos de proporcionar
una proteccin adecuada a los cielos oscuros en del norte de
Chile. Esto llev al desarrollo de una nueva norma, esta vez
proveniente del Ministerio de Medio Ambiente.
El nuevo Decreto Supremo N43 del Ministerio de Medio
Ambiente de 2014 reemplaz oficialmente al o Decreto N686
de 1998, imponiendo regulaciones ms estrictas a las
caractersticas de las luminarias y carteles luminosos utilizados
en iluminacin exterior, publicidad, iluminacin industrial
(incluyendo la minera), y eventos deportivos. De particular
importancia son el requisito de que todas las luminarias de
alumbrado de exteriores tengan "full-cutoff" (es decir, cero
emisiones por encima de la horizontal), los lmites sobre la
fraccin de la emisin total que puede ser emitida en
frecuencias de color azul, y el establecimiento de niveles
mximos de iluminacin a nivel del suelo. Si bien este nuevo
Decreto tiene el potencial de ser una herramienta poderosa para
el control de la contaminacin lumnica en el desierto de
Atacama, su aplicacin ha sufrido retrasos, y procurar un nivel
significativo de cumplimiento exigir grandes esfuerzos en lo
que respecta a la educacin y coordinacin de los diferentes
actores involucrados en el problema de la contaminacin
lumnica. Es en este esfuerzo en que la Sociedad Chilena de
Astronoma (SOCHIAS) en una asociacin con la OPCC est
jugando un papel central.
IV.
EL ROL DE SOCHIAS Y LA OPCC
SOCHIAS es una sociedad cientfica que agrupa a la mayora

de los astrnomos profesionales que trabajan en Chile. Fue
creada el ao 2000 y actualmente cuenta con ms de 160
miembros, entre investigadores, profesores y estudiantes de
universidades chilenas, y astrnomos e ingenieros que trabajan
en los diferentes observatorios astronmicos del pas. A partir
de 2015 SOCHIAS ha iniciado una estrecha colaboracin con
la OPCC, los observatorios internacionales, y el gobierno de
Chile, con el objetivo de luchar contra la contaminacin
lumnica y la promover proteccin de los cielos oscuros de
Chile.
El problema de la contaminacin lumnica involucra la
participacin de muchos actores diferentes, los que pueden
desempear distintas funciones. Estos incluyen, por un lado los
astrnomos, los ecologistas y las agencias reguladoras como el
Ministerio de Medio Ambiente en Chile, los que tienen un
evidente inters en la lucha en contra de la contaminacin
lumnica. Por otra parte las comunidades locales, los gobiernos
locales, las empresas privadas y otros organismos
gubernamentales nacionales y regionales relacionadas con la
energa, el transporte, etc., todos pueden diferentes incentivos
ya sea para producir mayor contaminacin, o reducir sus
niveles. Por ejemplo, el gobierno local de una ciudad puede
querer aumentar el nivel de iluminacin en sus calles en un
esfuerzo para reducir los crmenes durante la noche en una zona
determinada, mientras que puede tambin querer reducir su
factura de electricidad mediante la adopcin de mejores
prcticas de iluminacin que reducen la cantidad de energa
desperdiciada iluminando el cielo. Para abordar de manera
efectiva el problema de la contaminacin lumnica es necesario
involucrar a todos estos diferentes actores, entender sus
necesidades y prioridades, y encontrar un terreno comn que
permita proteger sus intereses de manera razonable al mismo
tiempo de proteger nuestros cielos oscuros.
En este contexto SOCHIAS est implicado en varias iniciativas
destinadas a proteger a los cielos oscuros del norte de Chile, los
cuales estn dirigidas a diferentes actores en el problema de la
contaminacin lumnica. Estas iniciativas se enmarcan
principalmente en dos categoras: iniciativas de educacin e
iniciativas de coordinacin. Ambas son herramientas esenciales
en nuestra lucha para proteger el recurso nico que nuestro pas
tiene en su cielo nocturno.
V.
INICIATIVAS EN EDUCACIN
El el punto de partida de nuestro trabajo es educar y crear

conciencia en el pblico general sobre el problema de la
contaminacin lumnica, y la herramienta ms eficaz para llegar
a este pblico es la prensa. En SOCHIAS tratamos de mantener
un flujo constante de noticias en la prensa nacional relacionadas
con la proteccin de los cielos oscuros. Durante 2015 tuvimos
una docena de apariciones en peridicos, televisin y
programas de radio con cobertura nacional. Tambin
promovemos que todos los miembros de nuestra sociedad
cientfica mencionen el tema de la contaminacin lumnica

cuando sean entrevistados sobre sus descubrimientos
cientficos. Esto requiere el mantenimiento de buenas
relaciones con los periodistas cientficos en las principales
agencias de noticias en el pas, y tambin estar plenamente
disponible cada vez que surge una oportunidad para plantear el
tema en los medios de comunicacin.
Ms all del pblico en general, una parte fundamental de
nuestra estrategia es dirigirse a grupos de inters especficos
como las compaas que fabrican, importan, y distribuyen
luminarias para alumbrado pblico e industrial. Para ello, en
estrecha colaboracin con el OPCC hemos organizado dos
talleres durante 2015 que fueron dirigidos especficamente a la
industria de la iluminacin. En estos talleres, uno de los cuales
incluy una presentacin del ministro chileno de Medio
Ambiente y otras autoridades gubernamentales, hemos
expuesto el tema de la contaminacin lumnica y los requisitos
tcnicos que exige la ley para que los productos de iluminacin
puedan ser certificados para su instalacin en las regiones
protegidas.
Aqu hemos visto una respuesta muy positiva por parte de estas
empresas, y una importante leccin que es bueno destacar. Las
empresas del sector de la iluminacin tienen un obvio inters
por aumentar las ventas de sus productos, y por lo tanto han sido
consideradas tradicionalmente como adversarios de los grupos
que tratan de disminuir los niveles de contaminacin lumnica.
A travs de esta nueva relacin que hemos establecido por
medio de estos talleres, hemos visto a algunas compaas
abrazar la lucha de la contaminacin lumnica, vindola como
una oportunidad para comercializar mejor sus productos,
ofrecindolos como amigables con el medio ambiente, y a la
altura de los requisitos de la ley. Tambin la industria ve la
necesidad de una sustitucin masiva de las antiguas luminarias
que no se ajustan a las nuevas normas como una oportunidad de
negocio. Este es un ejemplo de cmo la comunicacin, la
educacin, y un inters por comprender las necesidades de
todas las partes en un problema, pueden convertir potenciales
adversarios en aliados.
Experiencias similares se ven regularmente con las empresas
del sector de la minera, que debido a consideraciones de
seguridad en el trabajo tienen un fuerte incentivo para mantener
altos niveles de iluminacin en sus instalaciones. La
experiencia de la OPCC muestra cuan receptivas son algunas
de estas empresas cuando a travs de reuniones y otras
instancias de la comunicacin, se dan cuenta de que mediante
inversiones mnimas pueden mantener los mismos niveles de
seguridad al tiempo de reducir drsticamente sus niveles de
impacto en el brillo del cielo. En el caso del sector minero existe
un fuerte incentivo para reducir la contaminacin lumnica con
el fin de compensar otros impactos ambientales asociados con
la minera, y mantener una buena imagen de responsabilidad
social y sustentabilidad ambiental.
Tal vez los actores ms importantes en la proteccin de nuestros
cielos oscuros son los gobiernos de las ciudades y las
99
jurisdicciones locales. En ltimo trmino son stos quienes

toman las decisiones a la hora de aprobar y ejecutar la mayor
parte de los proyectos de iluminacin exterior. Dada la
estructura administrativa de Chile, las "Municipalidades" son la
unidad de gobierno fundamental que debemos asegurar tener de
nuestro lado en la lucha contra la contaminacin lumnica. Para
ello, SOCHIAS y la OPCC han iniciado un programa de
capacitacin a gran escala que esperamos llevar a cabo en todos
los municipios de las tres regiones del pas actualmente bajo la
proteccin de la nueva norma de emisin de luz (el Decreto
N43 mencionado anteriormente).
Mientras que los municipios tienen mucha influencia en los
proyectos de iluminacin exterior en sus jurisdicciones, muy a
menudo carecen de los recursos econmicos necesarios para
renovar sus sistemas de iluminacin, y en este sentido dependen
mucho de los gobiernos nacionales y regionales para
proporcionar los fondos necesarios para estos proyectos. Suele
ser el caso adems que los municipios no estn a menudo bien
informados acerca de los requisitos en trminos de diseo y
certificacin que deben cumplir las luminarias, y esto puede
traducirse en compras errneas e instalaciones de sistemas de
iluminacin contaminantes y no conformes a la ley.
Con el fin de aliviar estos problemas es que durante 2015
SOCHIAS y la OPCC consiguieron el apoyo del "Fondo del
Comit Mixto ESO-Chile", el que nos permite financiar este
programa de capacitacin para el personal municipal en las
regiones de Antofagasta, Atacama, y Coquimbo. El primero de
estos programas de formacin se llev a cabo en Junio de 2016
en las ciudades de Coquimbo y La Serena. Este programa
incluye un curso general sobre "Prcticas de Iluminacin
Sustentable" impartido por un experto en diseo de
iluminacin, y otras dos sesiones. La primera dirigida a la
comprensin de los impactos negativos de la contaminacin
lumnica, y la segunda dirigida a la comprensin de los
requisitos tcnicos que la ley chilena impone en trminos de
caractersticas y certificaciones para las nuevas luminarias.
Una parte fundamental de estos programas es incluir tambin a
las autoridades regionales y los representantes locales del
gobierno nacional, as como los miembros de las comunidades
locales (por ejemplo partes interesadas como los propietarios de
negocios astro-turismo). De esta manera podemos empezar a
crear una red de apoyo a los municipios que pueden ayudar a
empujar los proyectos necesarios para mejorar sus sistemas de
iluminacin exterior.
Por ltimo, como SOCHIAS tenemos la responsabilidad de
involucrar a nuestros miembros en la lucha contra la
contaminacin lumnica. Sorprendentemente la mayora de los
astrnomos profesionales en el mundo no estn involucrados
activamente en la proteccin de los cielos oscuros. Dado que la
capacidad de observar el Universo desde lugares como el
desierto de Atacama es una parte fundamental de su trabajo, se
podra esperar un nivel de involucramiento ms alto en este
asunto. La poca participacin de los astrnomos profesionales
100
es causada en parte por la naturaleza enormemente competitiva

y absorbente del trabajo acadmico y de investigacin. Pero nos
hemos dado cuenta de que existe tambin un factor importante
asociado a la falta de informacin y oportunidades de
participacin. Casi todos los astrnomos son conscientes del
problema de la contaminacin lumnica, pero muchos no saben
lo que pueden hacer de manera concreta al respecto.
Por lo tanto, como sociedad cientfica, estamos tratando de
involucrar activamente a la comunidad astronmica chilena en
nuestras iniciativas de proteccin de los cielos oscuros. Con
este fin, ya desde 2015 hemos reservado un espacio en la
Reunin Anual de SOCHIAS (la conferencia cientfica de
astronoma ms importante y concurrida de Chile) para tener
conversaciones y discusiones abiertas sobre la contaminacin
lumnica. En estas instancias le informamos a nuestros
miembros sobre las herramientas y recursos que pueden usar
para desempear un papel protagnico en la lucha contra la
contaminacin lumnica. Esto incluye proporcionarles material
que pueden utilizar en sus clases y durante charlas de extensin,
y ensearles a utilizar los sistemas existentes para denunciar
violaciones a las normas que regulan la contaminacin lumnica
en el pas. Adems de esto los incitamos a participar
directamente en las diferentes iniciativas que lideramos. Es
fundamental para nosotros conseguir la participacin activa de
los miembros de nuestra sociedad en estas iniciativas y
actividades.
VI.
INICIATIVAS DE COORDINACIN
Mientras que la educacin es una herramienta fundamental para

garantizar el apoyo a largo plazo de todos los diferentes actores
involucrados en el problema de la contaminacin lumnica, sta
es un proceso lento y hay amenazas inmediatas a la calidad de
nuestro cielo nocturno que debe ser abordadas de inmediato por
medio de participacin directa. En este sentido SOCHIAS y
OPCC estn participando activamente en esfuerzos para
coordinar distintas iniciativas en curso que potencialmente
pueden tener un fuerte impacto en la preservacin de los cielos
oscuros de Atacama.
La primera de ellas es un programa a nivel nacional impulsado
por el Ministerio de Energa de Chile y la Agencia Chilena de
Eficiencia Energtica (AChEE), que tiene por objeto sustituir
durante los prximos cuatro aos 200.000 luminarias a lo largo
de todo el pas por luminarias LED de bajo consumo. Se espera
que el programa se traduzca en una disminucin del 20% en el
consumo nacional de energa asociado a alumbrado pblico.
Lamentablemente, debido a la falta de coordinacin e
informacin interna del gobierno, la primera encarnacin del
programa no tuvo en cuenta el cumplimiento de las normas en
el recientemente publicado Decreto N43 del Ministerio de
Medio Ambiente. Una rpida reaccin por parte de la OPCC,
SOCHIAS, y los observatorios astronmicos, junto con el
importante apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores ha
permitido corregir estos problemas y dicho programa hoy
asegura de que todas las nuevas luminarias instaladas en las
regiones protegidas sern compatibles con las nuevas normas.

Otra experiencia que muestra la necesidad de una
coordinacin y supervisin constante por nuestra parte es el
proyecto de iluminacin llevado a cabo por el Ministerio de
Obras Pblicas de Chile en un tramo de la carretera
Panamericana que cruza justo en frente de los observatorios de
La Silla y Las Campanas. Como parte de la remodelacin y
ampliacin de la carretera, y en un esfuerzo por cumplir con las
normas de seguridad vigentes para la iluminacin vial, todos los
nuevos cruces y una nueva plaza de peaje instalada
recientemente
fueron
equipados
con
luminarias
extremadamente brillantes y contaminantes. Lamentablemente
este proyecto fue ejecutado meses antes de que entrara en
vigencia la nueva normativa de contaminacin lumnica
actualizados, por lo que estas luminarias no cumplen con las
restricciones de full-cutoff ni con los niveles mximos de
iluminacin previstos en la nueva legislacin.
La Figura 3 muestra dos fotografas tomadas desde el
Observatorio Las Campanas, ms de 1.000 metros por encima
del nivel de la carretera, antes y despus de la instalacin de
stas. Es impresionante ver la gran cantidad de luz que se emite
hacia el cielo desde la carretera, que como se ve tambin en la
Figura 2, es una fuente importante de contaminacin lumnica
en la zona. No slo este proyecto contamina los cielos oscuros
en uno de los mejores sitios astronmicos del mundo, sino que
tambin implica un gran desperdicio de recursos ya que la
nueva regulacin requiere que todas estas luminarias sean
reemplazadas en un plazo de 5 aos, mucho ms corto que la
vida til real de estos sistemas.
Un mayor nivel de supervisin y coordinacin podra haber
evitado este problema. Afortunadamente, las preocupaciones
planteadas por la OPCC tras la ejecucin del proyecto han sido
recibidas positivamente por el Ministerio de Obras Pblicas.
Hoy en da hay planes de transformar este tramo de carretera en
un proyecto piloto para probar la tecnologa LED mbar (uno
de los tipos de iluminacin LED ms amigables con la
astronoma) en las rutas chilenas. Si todo va bien este tipo de
instalaciones podran convertirse en el estndar cerca de los
grandes observatorios en el pas.
En resumen hay una importante leccin que aprender de estas
experiencias. No podemos suponer que los ciudadanos, las
industrias y las agencias gubernamentales estn al tanto del
problema de la contaminacin lumnica y las legislaciones
vigentes al respecto, ni que la consideren un factor importante
durante sus procesos de toma de decisiones. Por lo tanto es
necesaria una constante vigilancia de las partes interesadas
como observatorios, sociedades cientficas, y las agencias
regulatorias ambientales. En nuestra experiencia, incluso
niveles mnimos de comunicacin, educacin y coordinacin
pueden tener xito en hacer que la gente entienda el problema
de la contaminacin lumnica, y vea los beneficios generales de
evitarla.

I.
PATRIMONIO Y CONCLUSIONES FINALES
La iniciativa final y quizs ms importante en la que estamos

involucrados en la actualidad con respecto de la proteccin de
nuestro cielo nocturno, es un esfuerzo por reconocer el valor
universal excepcional que estos sitios maravillosos del desierto
de Atacama tienen para toda la humanidad. Estos lugares
nicos, donde residen los mejores observatorios astronmicos
del mundo, son nuestras "ventanas al universo". Son los lugares
desde los que la humanidad aprende sobre el cosmos, revela sus
orgenes, y llega a comprender su lugar en el Universo. Hoy el
Gobierno de Chile, en estrecha colaboracin con SOCHIAS y
la OPCC estn buscando la proteccin y el reconocimiento del
valor cultural y natural de estos sitios, tanto a nivel nacional
como internacional.
Con este propsito, como miembros de un grupo de trabajo
especialmente designado por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Chile, estamos trabajando en la preparacin de
una solicitud para buscar el reconocimiento como reas
Protegidas de los principales lugares de observacin en el
desierto de Atacama. El objetivo es que esta proteccin a nivel
nacional pueda ser seguida de una postulacin a la condicin de
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Tales
reconocimientos proporcionaran un enorme respaldo a
instituciones como SOHCIAS y la OPCC para impulsar la
proteccin de estos sitios contra la contaminacin lumnica.
Pero hay un impacto ms fundamental que esperamos de estas
protecciones. La designacin como reas Protegidas y
Patrimonio de la Humanidad nos ayudar a encontrar un lugar
para el cielo nocturno en las mentes de millones de chilenos.
Esperamos que los ciudadanos de nuestro pas comiencen a
considerar los hermosos y oscuros cielos del desierto de
Atacama como una parte fundamental de su patrimonio
nacional. Algo de lo que debemos estar orgullosos, y que como
nacin tenemos el deber de preservar para toda la humanidad
hacia los siglos venideros.
Es este concepto de preservar un laboratorio natural nico y
maravilloso, que nos proporciona una ventana al universo y a
nosotros mismos, el que gua nuestros esfuerzos. Chile como
nacin tiene la responsabilidad de proteger lo que la naturaleza
nos ha dado, y es bueno ver cmo los gobiernos, las industrias,
los cientficos y el pblico estn empezando a compartir esta
realizacin. Todava hay mucho trabajo por hacer, pero estamos
en el camino correcto para asegurar que las generaciones
futuras tengan acceso al mismo cielo oscuro que hemos
heredado de nuestros antepasados.
101
102
FIGURAS
Figura 1: Evolucin de la contaminacin lumnica en el norte de Chile 1996-2006. Cuadrados rojos marcan la posicin de los
principales observatorios astronmicos pticos en Chile. De sur a norte: Pachn y Tololo, La Silla, Las Campanas, Paranal y
Armazones. Crdito: Figura modificada por Guillermo Blanc a partir de Mapas de: 1996: P. Cinzano, F. Falchi (Universidad de
Padua), CD Elvidge (NOAA National Geophysical Data Center, Boulder). 2006: David J. Lorenz (Universidad de WisconsinMadison).
103
Figura 2: Niveles actuales de contaminacin lumnica en el Observatorio Las Campanas. Las ciudades de La Serena, Vallenar y
Copiap, al igual que la carretera Panamericana y algunas operaciones cercanas de minera son claramente visibles en el horizonte.
Crdito: Yuri Beletsky (Observatorio Las Campanas).
104
Figura 3: Un tramo de la carretera Panamericana que cruza frente a los observatorios de La Silla y Las Campanas. La foto muestra
la carretera antes y despus de la instalacin de nuevos sistemas de iluminacin de cruce de caminos y plazas de peaje que no
cumplen con las nuevas normas de regulacin de la contaminacin lumnica en la regin. Crdito: Yuri Beletsky (Observatorio Las
Campanas).
105
Marco Legal del rea de Proteccin Lumnica del

Observatorio Astronmico Nacional de Llano del
Hato, Mrida - Venezuela
Elvis Puro1, 2, Jess Hernndez 1,3
1- Centro de Investigaciones de Astronoma Francisco J. Duarte (CIDA), Venezuela.
2- Maestra en Estudios Sociales y Culturales de Los Andes, Universidad de Los Andes (ULA), Venezuela.
puroelvis@gmail.com
3- Instituto de Astronoma, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Ensenada, Mxico
ResumenEl Observatorio Astronmico Nacional de Llano
del Hato en Venezuela es una obra pblica importante para el
desarrollo tcnico, cientfico y de divulgacin de la astronoma,
a lo cual se suma su ubicacin en los frgiles ambientes del
pramo y la presencia de comunidades agrcolas en el rea, los
cuales generaron el inters del Ejecutivo Nacional para
decretar su proteccin en el ao 1990. Se crea el rea de
Proteccin de Obra Pblica Observatorio Astronmico
Nacional de Llano del Hato, una zona especial de proteccin
lumnica en la que se procura garantizar la continuidad de las
actividades de observacin cientfica de los cielos a travs de
los telescopios astronmicos y prevenir la contaminacin
lumnica de los sistemas de iluminacin en las comunidades
adyacentes.
En el ao 1991 se decreta el Plan de Ordenamiento y
Reglamento y Uso de esta rea especial y se establecen los
lineamientos, polticas y directrices para su administracin; as
como la asignacin de usos y actividades permitidas,
prohibidas y de conservacin. En el ao 2009 se realiza una
propuesta de revisin del plan de ordenamiento con una
actualizacin de los requerimientos de iluminacin en esta
rea.
I.
INTRODUCCIN
El Observatorio Astronmico Nacional (OAN) de Llano del

Hato, ubicado a 3.600 metros sobre el nivel del mar, es el nico
observatorio astronmico profesional en Venezuela y la base para
el desarrollo cientfico y de investigacin de alto nivel, formacin
de talento y popularizacin de la ciencia, as como la generacin
de propuestas legales y de trabajo comunitario para la aplicacin
de medidas de ahorro energtico e iluminacin eficiente.
Desde su fundacin el OAN ha estado vinculado al estudio de
la problemtica de la contaminacin lumnica y la proteccin de
los cielos oscuros, ya que lo instrumentos que inicialmente fueron
requeridos para el Observatorio Cajigal en la ciudad de Caracas
no pudieron ser instalados por los elevados niveles de
contaminacin lumnica que presentaba la ciudad de Caracas,
siendo necesario la bsqueda de nuevos sitios en el pas para la
construccin de un Observatorio Astronmico. Los tcnicos optan
por la Loma de las Mcuras, adyacente a las comunidades de
Llano del Hato y Apartaderos en el pramo merideo [1].
Desde la apertura del OAN, en el ao 1975, se ha puesto de
manifiesto el inters por las condiciones especiales para su
funcionamiento tanto en la parte tecnolgica como por la
proteccin de los cielos oscuros y la afectacin de los mismo por

los crecimiento poblacionales como por los sistemas de
iluminacin deficientes. De esta forma surge la necesidad del
estudio de la problemtica de la contaminacin lumnica y las
medidas necesarias para su reduccin.
Dentro de las actividades para el fomento de la actividad
astronmica y de la proteccin de los cielos oscuros en Venezuela
destaca la creacin en el ao 1990 de un rea Bajo Rgimen de
Administracin Especial (ABRAE) denominada rea de
Proteccin de Obra Pblica del Observatorio Astronmico
Nacional de Llano del Hato, con un extensin de 45.642 hectreas
(ha), con el fin de proteger el rea circundante al OAN de las
perturbaciones de la iluminacin al cielo. En esta rea se incluyen
comunidades de los municipios Rangel, Cardenal Quintero y
Miranda del estado Mrida. Asimismo le otorga la
responsabilidad de la administracin de esta rea al Ministerio del
Ambiente y de los Recursos Naturales(MARN) y la Fundacin
Centro de Investigaciones de Astronoma (CIDA), con el apoyo
de la Compaa Annima de Administracin y Fomento Elctrico
(CADAFE) [2].
La ley venezolana que regula las ABRAE es la Ley Orgnica
de Ordenacin del Territorio la cual establece la obligatoriedad de
la elaboracin del Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso
(PORU) para cada rea y su revisin cada 5 aos. Igualmente le
otorga la responsabilidad de la administracin de este sistema al
Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales. .
En cumplimiento del Decreto 631 del Ejecutivo Nacional se
elabora y aprueba en el ao 1992 el PORU del en el rea de
proteccin al OAN a los fines de normalizar los futuros
crecimientos poblacionales y los requerimientos de iluminacin
en las comunidades [3].
En el PORU se establecen los lineamientos y directrices para
la administracin del rea, as como las actividades permitidas.
Igualmente dentro de la ABRAE se aprueba una zona de 5
kilmetros de radio alrededor del OAN con mayores restricciones
lumnicas.
Las campaas de desinformacin y desprestigio en contra del
ABRAE y la dificultad de aplicacin prctica del PORU en
concordancia con las actividades, agrcolas, tursticas y de
desarrollo propio de las comunidades adyacentes conllevaron a
una necesaria revisin y modificacin de este instrumento legal.
Es por ello en el ao 2006 se inicia un proyecto de modificacin
106
y revisin con la participacin del Ministerio del Ambiente, el

CIDA y las comunidades.
A la par de esta propuesta se inicia un trabajo intensivo de
divulgacin y presencia en las comunidades, acompaados de
propuestas de sustitucin de luminarias con derroche energtico
en las comunidades adyacentes del OAN.
II.
METODOLOGA
En el marco legal venezolano las reas protegidas estn

conformadas por una serie amplia de figuras de proteccin
especial conocidas como reas Bajo Rgimen de
Administracin Especial (ABRAE), denominacin que se
adopt oficialmente en la Ley Orgnica para la Ordenacin del
Territorio (LOPOT). Entre las ABRAE tenemos los Parques y
Monumentos Naturales dedicadas a preservar unas condiciones
naturales, y los ABRAE diseados para garantizar
determinados usos como las zonas de aprovechamiento o zonas
de seguridad y defensa. Las ABRAE se encuentran sometidas a
rgimen especial de manejo conforme a leyes especiales [4].
Particularmente, en el OAN el Ejecutivo Nacional aprob el
05-06-91 el Decreto 1.658: Plan de Ordenamiento y
Reglamento de Uso del rea Proteccin de Obra Pblica
Observatorio Astronmico Nacional de Llano del Hato.
Donde se establecen un conjunto de medidas que regulan los
aspectos ambientales y la emisin de luz al cielo en un rea de
cuarenta y cinco mil seis cientos cuarenta y dos hectreas
(42.642 hectreas) en los municipios Rangel, Miranda y
Cardenal Quintero del estado Mrida.
En el ao 1999 se aprueba una nueva Constitucin Nacional
de la Repblica Bolivariana de Venezuela en la cual se incluyen
un conjunto de reconocimientos y leyes asociados al poder
popular y el derecho de los pueblos y comunidades a participar
en la toma de decisiones en su mbito geogrfico.
Sin embargo, algunas leyes relacionadas con la ordenacin
territorial se mantienen y constituyen la metodologa para la
elaboracin de la propuesta de revisin del Decreto 1.658. La
metodologa sigui el siguiente esquema:
Elaboracin de la propuesta de revisin con el
asesoramiento tcnico-legal del Ministerio del Poder
Popular para el Ambiente (MPPA) y el CIDA.
Consulta y discusin del proyecto entre las comunidades
organizadas y adyacentes e instituciones pblicas y
privadas.
Compilacin y aprobacin del documento final por parte
del CIDA y MPPA.
Revisin por parte de la Gerencia de Planificacin y
Ordenamiento Territorial del MPPA y el Instituto
Geogrfico de Venezuela Simn Bolvar (IGVSB).
Revisin del documento por parte de la Procuradura
General de la Repblica.
Actualmente este documento ha superado estas revisiones
administrativas y se encuentra a la espera de los dos ltimos
pasos que consisten en:
Aprobacin del Presidente de la Republica en Consejo de
Ministros.
Publicacin en Gaceta Oficial.
III.
RESULTADOS
A partir de la iniciativa de modificacin del PORU del rea

de proteccin lumnica del OAN se obtuvieron logros
importantes para la planificacin de esta zona, entre los que
destacan:
Una propuesta innovadora con un rea y un ordenamiento
asociado a la prevencin y la reduccin de la
Contaminacin Lumnica.
Elaboracin del proyecto de actualizacin del marco legal
con la participacin de los actores en la zona y el
reconocimiento de de sus organizaciones.
Conocimiento y apropiacin del proyecto de proteccin
por parte de las comunidades vecinas.
Mayor presencia institucional de las principales
instituciones rectoras del rea de proteccin del OAN.
En cuanto al PORU son apreciables los siguientes cambios

Se corrige cartogrficamente la poligonal del rea de
proteccin del OAN y se definen claramente los linderos,
adems se considera la superposicin de esta rea con los
Parques Nacionales La Culata y Sierra Nevada (Fig. 1).
El rea de proteccin se divide en tres zonas: mxima
proteccin, los Parques Nacionales y el resto del rea.
Se definen parmetros para la iluminacin entre las que se
incluyen: la intensidad mxima lumnica a nivel del suelo
debe ser 30 lux, no utilizar fuentes luminosas de arco
voltaico y laser de alta potencia, se prohbe el uso de vallas
iluminadas internamente y se emplaza a evitar las
emisiones directas de luz artificial hacia el cielo y tomar
medidas para reducir la reflectividad.
Se establecen cuatro programas con sus respectivos
responsables e instituciones participantes.
Incluye un conjunto de metas posteriores a la aprobacin
del PORU entre las que se incluyen: evaluar el sistema
lumnico exterior del rea en un plazo de un ao despus
de aprobado el Decreto; divulgar en las comunidades
ubicadas dentro de la poligonal el alcance y contenido del
Decreto, elaborar un plan de adiestramiento, capacitacin
y asistencia a las comunidades; crear una comisin tcnica
interinstitucional permanente para tramitar y evaluar las
autorizaciones, informes e inspecciones.
Fig. 1. Unidades de ordenacin del APOP Llano del Hato
REFERENCIAS
J. Stock, Astronoma en Venezuela. Revista Mexicana de Astronoma y
Astrofsica, vol. 6, Mxico, pp13-16. 1981.
Repblica de Venezuela, Decreto 631 Gaceta Oficial N` E-4.158,1990.
Repblica de Venezuela. Decreto 1.658. Gaceta Oficial N`34.791, 1991.
Repblica de Venezuela, Ley Orgnica para la Ordenacin del

Territorio Gaceta Oficial N`3.238, 1983
107
108
Programa de Proteccin del Observatorio

Astronmico Nacional de Llano del Hato, Mrida Venezuela
Elvis Puro1, Franco Della Prugna2, Gustavo Barroeta3
1- Centro de Investigaciones de Astronoma Francisco J. Duarte (CIDA), Venezuela, elvispuro@cida.gob.ve
2- Maestra en Estudios Sociales y Culturales de Los Andes, Universidad de Los Andes (ULA), Venezuela.
puroelvis@gmail.com
3- Centro de Investigaciones de Astronoma Francisco J. Duarte (CIDA), Venezuela, dellap@cida.gob.ve
4- Centro de Investigaciones de Astronoma Francisco J. Duarte (CIDA), Venezuela, gbarroeta@cida.gob.ve
ResumenEl objetivo del Programa de Proteccin al
Observatorio Astronmico Nacional de Llano del Hato es formular
estrategias para el monitoreo y disminucin de la emisin de luz
artificial al cielo, contribuyendo a conservar la calidad astronmica
del Observatorio y un mejor aprovechamiento energtico de los
sistemas de iluminacin, mejorando simultneamente, la visibilidad
nocturna para las comunidades adyacentes. Se han logrado avances
con una metodologa en la que se incluye: 1) un censo lumnico del
sistema de iluminacin en comunidades del rea de proteccin del
OAN, 2) asambleas comunitarias; 3) sustitucin y adecuacin de
luminarias contaminantes. Como resultado se han identificado y
caracterizado luminarias pblicas, se ha incentivado la participacin
directa de las comunidades en la implementacin de proyectos
pilotos de iluminacin eficiente, contribuyendo a la consolidacin de
las polticas de ahorro energtico desde el punto de vista social,
comunitario, ambiental y geogrfico. Este programa es pionero en
Venezuela en el tema de la reduccin de la contaminacin lumnica y
la implementacin de medidas de ahorro energtico.
I.
INTRODUCCIN
El Observatorio Astronmico Nacional (OAN) de Llano del

Hato desde sus inicios ha estado relacionado con la investigacin
astronmica y la necesidad de proteccin de los cielos oscuros,
asociado a una iluminacin eficiente. A ello se ha sumado en los
ltimos aos las polticas de ahorro energtico y el uso de las
nuevas tecnologas para la iluminacin eficiente. Esto conlleva a
la implementacin de medidas de control y disminucin de la
contaminacin lumnica desarrollada en el Centro de
Investigaciones de Astronoma Francisco J. Duarte (CIDA),
ente administrador del OAN. A continuacin se presenta una
sntesis histrica de los inicios del OAN que permitirn
comprender la importancia de sus avances [1, 2]:
1.
2.
En 1953 el Ejecutivo Nacional ordena la construccin y

adquisicin de los telescopios equiparables a los mejores del
momento, para su instalacin en el Observatorio Cajigal de
la ciudad de Caracas.
En 1962 los equipos permanecan almacenados en los patios
del Observatorio Cajigal y se decide que los telescopios no
podrn ser instalados en el sitio escogido debido al aumento
de la luminosidad (contaminacin lumnica) que presentaba
la ciudad de Caracas, siendo necesario la bsqueda de nuevos
sitios en el pas para la construccin de un Observatorio

Astronmico. Los tcnicos optan por la Loma de las
Mcuras, adyacente a las comunidades de Llano del Hato y
Apartaderos en el pramo merideo.
3.
En 1973 se funda el Centro de Investigaciones de

Astronoma (CIDA) con el objetivo de administrar, mantener
y desarrollar el OAN, as como propiciar la enseanza de la
astronoma y estimular el intercambio tcnico y cientfico con
instituciones similares. Para ello, realiz una inversin
importante en telescopios e instrumentacin para la
realizacin de investigacin de alto nivel.
4.
En 1990 el CIDA inicia una campaa masiva de sustitucin

de luminarias contaminantes en el municipio Rangel, con la
propuesta de un prototipo que luminaria que evita la emisin
de luz al cielo.
5.
En 1990 se decreta un rea Bajo Rgimen de Administracin

Especial (ABRAE) denominada rea de Proteccin de Obra
Pblica del Observatorio Astronmico Nacional de Llano del
Hato, con un rea de 45.642 hectreas, con el fin de proteger
el rea circundante al OAN de las perturbaciones de la
iluminacin al cielo. Asimismo reconoce su importancia
como obra pblica para el desarrollo tcnico y cientfico del
pas, adems de las frgiles caractersticas ambientales del
pramo y la presencia de comunidades agrcolas en la
jurisdiccin de los municipios Rangel, Cardenal Quintero y
Miranda del estado Mrida.
6.
En 1992 se decreta un Plan de Ordenamiento y Reglamento

de Uso (PORU) en el rea de proteccin al OAN a los fines
de normalizar los futuros crecimientos poblacionales y los
requerimientos de iluminacin en las comunidades.
A partir de la dcada de los aos 90 el CIDA a travs del

Programa Permanente de Proteccin del OAN, inicia un trabajo
intenso en las comunidades e instituciones del Estado Venezolano
a los fines de dar seguimiento al PORU y proponer alternativas de
iluminacin para las luminarias contaminantes existentes en las
comunidades.
Se ha incentivado la participacin directa de las

comunidades en decisiones para la implementacin de
proyectos pilotos de iluminacin eficiente con LED y el
uso de diseos con cero emisin al cielo, se han
generado lneas de accin para la consolidacin de las
polticas de ahorro energtico desde el punto de vista
social, comunitario, ambiental y geogrfico.
Implementacin de medidas que no slo se protege una

obra de inters cientfico, tecnolgico y de divulgacin,
sino que adems, se aportan soluciones eficientes de
iluminacin para las ms de 30 comunidades del
pramo merideo.
Los resultados obtenidos por el Programa Permanente

de Proteccin al OAN han permitido realizar propuestas
que permiten identificar, caracterizar y aplicar medidas
para un uso racional de la energa elctrica con la
reduccin de la contaminacin lumnica. Este proyecto
innova la visin de la problemtica as como la
formulacin y aplicacin de medidas de ahorro
energtico en concordancia a las actividades propias de las
Asimismo, se elabora una propuesta de revisin de plan de ordenamiento y

reglamento de uso de esta ABRAE, en la cual se innovan propuestas para una
iluminacin eficiente que no afecte los requerimientos de iluminacin de las
comunidades y que por el contrario apunte a una iluminacin ecolgica, que
apuntale las polticas de ahorro energtico en el pas.
II.
METODOLOGIA
La metodologa de trabajo ha consistido en:

1) Un Censo Lumnico para identificar la situacin del
sistema de iluminacin en comunidades del rea de
proteccin del OAN. Esta actividad se inicia en el ao 2009
en la parroquia San Rafael y actualmente se han levantado
datos de las parroquias La Toma y Capital del Municipio
Rangel del estado Mrida. Se obtuvieron datos que permiten
caracterizar el sistema de iluminacin pblica e iniciar
propuestas para una iluminacin eficiente en las
comunidades que adems de tener emisin al cielo
presentaban una deficiente iluminacin al suelo. No
solamente se caracterizaron luminarias contaminantes sino
que adems se identificaron zonas pobladas con iluminacin
deficiente. Esto ltimo con el fin de planificar un sistema de
iluminacin adecuado.
2) Actividades de divulgacin a travs de la participacin en las
asambleas comunitarias a los fines de informar acerca de la
importancia del OAN, el rea de proteccin lumnica y su
normativa, los resultados del Censo Lumnico por
comunidades y las propuestas de iluminacin ecolgica y
eficiente para el rea.
3) Sustitucin y adecuacin de luminarias contaminantes.
Desde la dcada de los aos 90 se inici una campaa de
sustitucin de las luminarias contaminantes con emisin al
cielo en la comunidad de Llano del Hato, para ello se
disearon y elaboraron viseras que permitan redirigir la
iluminacin al suelo. En el ao 2011 se inicia un proyecto
piloto de instalacin de luminarias LED en las comunidades
de Llano del Hato y Mitivivo. Esta propuesta de iluminacin
publica se ha revisado y actualizado con criterios bsicos que
incluyen: evitar la emisin directa de luz al cielo, bajo
consumo energtico y un color de 2700K a los fines de
contribuir a la proteccin del OAN y las polticas de ahorro
energtico dictadas por el Estado Venezolano.
III.
RESULTADOS
Dentro de los resultados ms relevantes de este programa

destacan:
La identificacin y caracterizacin de ms de 400

luminarias pblicas en 16 comunidades de las
parroquias San Rafael, La Toma y Capital del
municipio Rangel del estado Mrida.
109
comunidades en la vecindad del OAN.

AGRADECIMIENTO
Agradecimiento especial al Dr. Cesar Briceo, al personal de

Centro de Investigaciones de Astronoma Francisco J. Duarte
(CIDA), al Sr. Luis Plaza, los voceros de los Consejos
Comunales de Llano del Hato, Mitivivo, Los Apios, Peas
Coloradas, La Asomada, El Desecho, Las Caaditas, San Isidro,
Camino Real, El Pedregal, La Mucuchache, El Cambote, La
Provincia, Mesa de Los Micuyes, El Royal, Mocao. Personal
de la Alcalda del Municipio Autnomo Rangel del estado
Mrida, Sra. Nuris Pino en Corpoelec Mucuchies.
REFERENCIAS
J. Stock, Astronoma en Venezuela. Revista Mexicana de Astronoma y
Astrofsica, vol. 6, Mxico, pp13-16, 1981.
E. Puro, Propuesta del Programa de Proteccin al OAN para Proyectos
Financiables Va Aportes LOCTI en el ao 2012. Documento Interno
CIDA, 2012, No publicado
110
Nuevos desafos para el control de la Contaminacin

Lumnica en el Norte de Chile
Pedro Sanhueza1, Pedro Galleguillos2, Guillermo Blanc3
1- OPCC, AURA/CARSO/ESO/MMA/MINREL/SOCHIAS, Chile (psanhueza2007@gmail.com)
3- Departamento de Astronoma, Universidad de Chile (gblancm@das.uchile.cl)
ResumenLa nueva Norma Lumnica chilena, contenida en el

Decreto Supremo N 043 del ao 2012 del Ministerio del Medio
Ambiente, vigente recin desde hace unos meses, por demoras en la
aprobacin de los protocolos de laboratorio, actualiza las
restricciones aplicables en la zona norte del pas, donde se ubican los
principales
centros
astronmicos
internacionales.
Estas
actualizaciones pretenden regular el efecto de la irrupcin de nuevas
tecnologas en el cielo nocturno patrimonial, especialmente el de los
diodos emisores de luz LED- en aplicaciones como la publicidad, el
alumbrado vial, ambiental, ornamental, deportivo y recreacional,
industrial y su aplicaciones de caones de luz.
Las nuevas restricciones aplicables a la mayora de las tipologas
de alumbrado son principalmente tres: La primera de ella es la de
cierre total (o full cut off, en ingls), permitiendo un mximo de 0,49
cd/KLumen a 90; luego la referida a disminuir la emisin radiacin
UV cercano y azul, en las fuentes a no ms del 15% respecto del
espectro visible; y, la restriccin de realizar instalaciones de
alumbrado exterior que no sobrepasen en ms de un 20% los valores
de iluminacin mnimos fijados en la normativa chilena, los que son
obtenidos de las recomendaciones CIE. Se actualizan, adems, otras
restricciones referidas a los letreros luminosos (iluminados desde su
interior) fijando un mximo de 50 cd/m2 a 90 de emplazamiento.
Para la iluminacin deportiva y recreacional, se fija un mximo de
10cd/KLumen a 90. Los caones de luz no podrn orientarse en
ngulos superiores a 70 hacia la horizontal.
Ahora que empieza finalmente la fase de fiscalizacin de esta
nueva norma, los desafos sern conseguir que se elaboren los
protocolos de terreno, que se capacite al personal de la recientemente
creada Superintendencia del Medio Ambiente y que se sostenga en el
tiempo la voluntad poltica de proteger los sitios con aptitud
astronmica del norte del pas. El presente trabajo muestra los
aportes que la OPCC, junto con la Sociedad Chilena de Astronoma
SOCHIAS-, integra al trabajo en conjunto con autoridades y otros
organismos involucrados.
I.
INTRODUCCIN
a nueva Norma Lumnica chilena, contenida en el Decreto

Supremo N 043 del ao 2012 del Ministerio del Medio
Ambiente (D.S.N043/2012 MMA), vigente desde mayo de 2014,
y complementada el ao 2015 tras la aprobacin de los protocolos
de certificacin de productos destinados a la iluminacin de
exteriores, actualiza las restricciones aplicables en la zona norte
del pas, donde se ubican los principales centros astronmicos
internacionales. Las nuevas restricciones son principalmente tres:
Cierre total (o full cut off, en ingls), prohibiendo cualquier

tipo de emisin lumnica en elevaciones superiores a gama 90
en todos los planos C del hemisferio fotomtrico de la
luminaria, y un mximo de 0,49 cd/Klm de lmpara sobre
gama 90 tambin para todos los planos C;
Restriccin espectral, concentrando la emisin de fuentes
luminosas en el rango visible, reduciendo adems la radiacin
en el tramo de UV cercano y azul a no ms del 15% y la
radiacin del tramo IR a no ms del 50% con respecto al
espectro de luz visible; y,
Restriccin a la sobre iluminacin. Las instalaciones de
alumbrado exterior no debern sobrepasar en ms de un 20%
los valores de iluminacin mnimos fijados en la normativa
de alumbrado pblico chilena.
Se actualizan, adems, otras restricciones referidas a los letreros

luminosos (iluminados desde su interior), caones de luz e
iluminacin deportiva.
Para su implementacin se han dividido las responsabilidades
en dos organismos gubernamentales. La Superintendencia de
Electricidad y Combustibles -SEC- queda a cargo de todo el
proceso de certificacin de artefactos de iluminacin exterior.
Mientras que para todo el proceso de inspeccin y fiscalizacin
ha quedado a cargo la Superintendencia del Medio Ambiente SMA. Ambos organismos deben definir protocolos internos
para dar cumplimiento a las disposiciones del D.S.N043/2012
MMA.
El presente trabajo se enmarca dentro de las acciones que la
Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile
OPCC-, ha llevado a cabo con la finalidad de apoyar al proceso
de establecimiento de protocolos de control, e incluye un
anlisis crtico al sistema con el objeto de proponer mejoras que
permitan asegurar la preservacin de este patrimonio.
II.
SIGNIFICANCIA ASTRONMICA
Durante los ltimos cincuenta aos los cielos de Chile han

brindado un laboratorio natural en el cual miles de astrnomos
chilenos y extranjeros han estudiado los misterios del Cosmos
y encontrado respuestas a algunas de las preguntas ms

fundamentales que nunca nos hayamos hecho. Preguntas y
respuestas que nos acercan a entender el origen y lugar del ser
humano en el Universo. Chile posee un patrimonio natural
nico en los cielos del desierto de Atacama, patrimonio que
tiene un valor universal para toda la humanidad y cuya
conservacin asegura que el pas est en el centro del desarrollo
cientfico y tecnolgico mundial en las prximas dcadas.
Un conocido ejemplo de los descubrimientos que se han podido
hacer observando los cielos de Chile es el descubrimiento de la
expansin acelerada del Universo. En 1998 dos equipos
internacionales de astrnomos, realizando observaciones con
telescopios de los observatorios de Las Campanas, La Silla y
Cerro Tololo, anunciaron el descubrimiento de que el Universo
no solo se expanda, como haba sido establecido en la dcada
de 1920, sino que esta expansin era de hecho cada vez ms
rpida. La profundidad de este descubrimiento no solo pasaba
por el hecho de haber medido una propiedad fundamental de
nuestro Universo, sino por el hecho de que esta observacin
violaba las teoras fsicas fundamentales que tenamos sobre el
comportamiento de la materia y la fuerza de gravedad. El
descubrimiento de la expansin acelerada del Universo fue
reconocido con el Premio Nobel de Fsica en 2011. Hoy, casi
20 aos despus, los cielos de Chile siguen siendo el laboratorio
donde tratamos de resolver este misterio. Varios experimentos
entre los que destaca el instrumento DECAM (Dark Energy
Camera) en el telescopio de 4 metros de Cerro Tololo usan
tecnologa de punta para dilucidar la naturaleza de la llamada
Energa Oscura que creemos est detrs de la expansin
acelerada del Universo.
Adems de poder estudiar el Universo en las escalas ms
grandes que conocemos, este mismo instrumento, junto a una
serie de instrumentos de los observatorios de Las Campanas,
Cerro Paranal y Cerro Pachn, estn revolucionando la forma
en la que vemos nuestro vecindario local, nuestra galaxia (la
Va Lctea), y los sistemas que la rodean. Desde Chile se han
detectado y estudiado algunas de las galaxias ms pequeas y
antiguas del Universo, las que vemos orbitando a la Va Lctea
como pequeos satlites. Estos objetos conservan informacin
fundamental para poder entender cmo se formaron las
primeras estrellas en el universo temprano y como la materia se
organiza y distribuye por el espacio a lo largo de la historia del
Cosmos. Estos estudios han permitido por ejemplo descubrir en
los cielos de Chile la estrella ms antigua jams observada en
nuestra Galaxia, y mapear la posicin de millones de estrellas
en el cielo para as reconstruir la forma que tiene la Va Lctea,
con un nivel de detalle nunca antes visto. En ese sentido, los
cielos de Chile son una ventana desde la cual los cientficos
entienden cada vez mejor el lugar y el momento del Universo
en el cual vivimos.
Una pregunta fundamental para poder explicar nuestra
existencia en la Tierra tiene relacin con el proceso a travs del
cual se forman los planetas, y las posibilidades de que surja y
evolucione la vida en ellos. Observatorios instalados en Chile
han jugado un rol fundamental en el estudio de los llamados
111
exo-planetas (planetas alrededor de otras estrellas fuera de

nuestro Sistema Solar). No solo se han descubierto cientos de
planetas desde observatorios como La Silla, Las Campanas y
Cerro Paranal, sin que se han podido caracterizar sistemas
planetarios completos. Destaca el sistema planetario ms
abundante ms all del Sistema Solar, el cual ha sido
caracterizado por el instrumento HARPS en el telescopio de 3.6
metros de La Silla. Este sistema posee por lo menos cinco
planetas orbitando a la estrella HD10180. Tambin destaca la
primera imagen directa de un exoplaneta obtenida en 2004
usando el Very Large Telelescope -VLT- de 8.2 metros, en
Cerro Paranal.
En trminos de entender cmo se forman sistemas de planetas
alrededor de estrellas recin nacidas, el telescopio Gran Arreglo
Milimtrico de Atacama ALMA- por su sigla en ingls,
ubicado en el Llano de Chajnantor en el altiplano chileno, est
teniendo un impacto indito. La reciente imagen del sistema HL
Tau obtenida en 2014 muestra con un grado de detalle nunca
antes visto como una estrella joven es rodeada por un disco de
gas y polvo en el cual surgen nuevos planetas que van dejando
una clara estela al orbitar a su estrella. Este tipo de
observaciones est permitiendo revisar nuestras teoras sobre la
formacin de planetas mediante la comparacin con
observaciones que solo pueden ser obtenidas gracias a las
condiciones nicas que ofrece el altiplano chileno para la
radioastronoma, y al silencio radial existente en estas zonas
remotas el cual debe ser conservado si queremos mantener
abierta esta ventana al Universo.
Mirando hacia el futuro, vemos en construccin varios megaproyectos astronmicos como los telescopios Telescopio para
Rastreos Sinpticos -LSST, Gran Telescopio de Magallanes GMT y el Telescopio Europeo Extremadamente Grande -EELT, los cuales implican inversiones de miles de millones de
dlares americanos y que aseguran que Chile poseer al ao
2025, un 70% de la infraestructura astronmica mundial.
Conservar los cielos del norte de Chile mediante el control de
la contaminacin lumnica, el uso de tecnologas y prcticas de
iluminacin apropiadas, y la proteccin del silencio radial en
zonas como el Llano de Chajnantor, es una responsabilidad que
tenemos todos los chilenos para con la humanidad. Es la nica
forma en la cual podremos aprovechar como pas este momento
histrico nico que nos pone en el centro del desarrollo del
conocimiento humano y nos abre un mundo de posibilidades
para el desarrollo cientfico, tecnolgico, cultural y ambiental
de Chile.
III.
SISTEMA DE CERTIFICACIN DE LUMINARIAS

(VIGENTE)
El actual sistema de certificacin contenido en la Resolucin

Exenta N731 del 26 de Agosto del ao 2015, de la
Superintendencia del Medio Ambiente, que aprueba los
Protocolos de anlisis y ensayo de productos elctricos para la
determinacin del cumplimiento de proteccin de la
112
contaminacin lumnica D.S.N043/2012 MMA; se ha

subdividido en dos protocolos que definen los procedimientos
para verificar el cumplimiento de la normativa. Estos son: PCL
N1, para Luminarias y Proyectores de rea para alumbrado de
exteriores con lmparas de descarga o con lmparas de
filamento incandescente; y PCL N2, para Luminarias y
Proyectores de rea para alumbrado de exteriores con fuentes
de luz con tecnologas de estado slido. La diferenciacin
entre ambos protocolos se fundamenta en las caractersticas de
funcionamiento propias de cada tecnologa.
Si bien es la Superintendencia del Medio Ambiente la entidad
que aprueba los Protocolos de anlisis y ensayos, la
responsabilidad de acreditar y autorizar a los laboratorios y
definir el certificado o informe tcnico de ensayos, recae en la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Por lo tanto,
el control -previo a la instalacin- del cumplimiento de los
lmites de emisin, solo se efecta mediante la ejecucin de los
ensayos definidos en cada protocolo en alguno de los centros
acreditados por SEC.
El concepto de familia de productos, permite a fabricantes de

productos elctricos simplificar los procesos de certificacin,
basndose en la semejanza de ciertas caractersticas que
permiten suponer un funcionamiento similar entre dos modelos
de productos distintos pertenecientes a una misma familia. En
el caso particular del mercado de la iluminacin, un modelo de
luminaria que permita adoptar distintas potencias de la misma
tecnologa de lmpara y equipo elctrico, para efectos de
cumplimiento de la normativa de seguridad elctrica, bastar
con ensayar el modelo ms representativo de todas las
posibilidades de combinatoria de elementos internos que
constituyen las diferencias entre cada uno de los modelos de la
familia a la que pertenece.
Toda luminaria ensayada, debe incluirse en el registro nacional

de informacin de la fiscalizacin ambiental de la
Superintendencia del Medio Ambiente, a travs del portal
electrnico del registro de emisiones de transferencias de
contaminantes. De esta manera se pretende llevar un catastro
real y actualizado del cumplimiento de la norma.
En el caso del sistema protocolar impuesto para el control de la

contaminacin lumnica, el concepto de familia de productos no
puede ser aplicado, ya que el comportamiento fotomtrico de
una luminaria vara al modificar cualquier elemento del
conjunto ptico, o se altere la combinacin entre sus
componentes. Entonces, cada modelo ensayado es
representativo nica y exclusivamente de cada modelo que se
fabrique de manera exactamente igual. Por lo tanto, un mismo
certificado de aprobacin de seguridad elctrica puede servir
para la obtencin de la aprobacin de contaminacin lumnica
de cada uno de los modelos que pertenecen a esa familia.
A. Alcance y generalidades
B. Anlisis y ensayos
Los protocolos de anlisis y ensayos establecen el

procedimiento de certificacin frente a la contaminacin
lumnica de luminarias y/o proyectores para el uso en el
alumbrado de exteriores en las regiones de Antofagasta,
Atacama y Coquimbo. El procedimiento consiste en ensayar
productos nuevos representativos de un lote de produccin
fabricados bajo condiciones similares, basndose en el Decreto
N298 del ao 2005 del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, que aprueba el Reglamento para la
certificacin de productos elctricos y combustibles
(D.S.N298/2015 MINECON).
Los ensayos requeridos para evaluar el cumplimiento de la

normativa lumnica, especficamente en los artculos 6 y 7 de
D.S.N043/2012 MMA, referidos a la distribucin de
intensidades luminosas para las elevaciones gama iguales y
superiores a 90 en todos los planos C de la luminaria, y la
emisin de radiancia espectral, se ejecutan segn las
recomendaciones y publicaciones especficas para cada tipo de
tecnologa de fuente luminosa de las organizaciones CIE e IEC.
El sistema actual requiere que previa a la certificacin de los

aspectos referidos en D.S.N043/2012 MMA, los productos a
ensayar cuenten con aprobacin desde el punto de vista de la
seguridad elctrica, definidos mediante protocolos de ensayo
basados en la norma IEC 60598. Estos protocolos, ajustndose
a lo establecido en el D.S.N298/2015 MINECON, establecen
criterios para la definicin de familias de productos, cuya
finalidad es agrupar un conjunto de productos de un mismo
fabricante, que poseen caractersticas similares de diseo,
materiales, fabricacin, funcionamiento, uso y tipo de energa,
la que almacenan, transportan, transforman o utilizan para su
funcionamiento1.
1
D.S. N298/2015 MINECON, artculo 4 punto 4.15
El parmetro a corroborar, para la medicin de la distribucin

de intensidades luminosas es de un mximo de 0.49 cd/Klm de
lmpara en un ngulo de elevacin gama para el caso de
luminarias de exterior2. Los ensayos se ejecutan segn las
recomendaciones internacionales CIE 121:1996 e IEC 62717,
para luminarias con fuentes de descarga y con fuentes de estado
slido respectivamente. Para el caso de las luminarias que
utilicen fuentes no convencionales, como el caso de las fuentes
LED, resulta prcticamente imposible saber el valor de flujo de
las fuentes desnudas, principalmente debido a que estos
sistemas generalmente se presentan integrados en circuitos
impresos sobre mdulos compactos y sellados con un alto nivel
de hermeticidad. Para dar solucin a ello se utiliza un valor
equivalente de la intensidad 0,49 cd/Klm de lmpara, el cual ha
sido determinado usando el rendimiento lumnico promedio en
2
D.S.N043/2012 MMA, articulo 6
113
luminarias de descarga de gases, estimado en un 73% y

corresponde a 0,49/0.73 = 0.67 cd/Klm de Luminaria3.
de luz. Al respecto, existen propuestas elaboradas que estn

siendo analizadas para su implementacin:
En cuanto a la radiacin espectral de las fuentes, lo que se busca

es corroborar que la radiancia espectral total respecto de la
radiancia en el intervalo visible entre 380 nm y 780 nm, sea:
Protocolo de medicin y/o Inspeccin de la instalacin de

luminarias y/o proyectores.
a) Radiancia espectral entre 300 nm y 379 nm no podr

superar el 15% de la radiancia en el intervalo visible.
b) Radiancia espectral entre 380 nm y 499 nm no podr
c) Radiancia espectral Lv entre 781 nm y 1 micra no podr
Los ensayos se ejecutan segn las recomendaciones
internacionales CIE 63:1984 e IEC 62717, para luminarias con
fuentes de descarga y con fuentes de estado slido
respectivamente.
Protocolo de medicin y/o Inspeccin de luminancia para

avisos y letreros luminosos.
Mtodo y procedimiento para una eficaz fiscalizacin en
terreno.
Estos protocolos han sido desarrollados basndose en los

procedimientos utilizados por la Oficina Tcnica para la
Proteccin de la Calidad del Cielo IAC/OTPC, y se basan
principalmente en la corroboracin prctica de los parmetros
certificados en los procesos anteriores a la instalacin,
definiendo responsabilidades, competencias y medidas de
seguridad del equipo inspector.
C. Procedimiento
Todo fabricante o importador de luminaria que desee
comercializar productos para ser instalados en las regiones
afectas a la normativa de contaminacin lumnica, deber
certificar sus productos mediante alguno de los dos sistemas
disponibles basados en los sistemas descritos en la normativa
contenida en D.S.N298/2015 MINECON.
Las empresas comercializadoras que no poseen laboratorios de
fotometra propios y que deben sortear todo tipo de
complejidades derivadas de los protocolos aqu comentados,
generalmente optan por acogerse al sistema de Ensayo de tipo
seguido por el control regular de los productos, el cual consta
de ensayos a una muestra o tipo inicial representativa de un lote
de produccin fabricado con las mismas condiciones y
caractersticas, y ensayos peridicos a la produccin de las
mismas, con la finalidad de corroborar el correcto
cumplimiento de las condiciones anteriormente descritas.
La segunda posibilidad de certificacin ofrecida consiste en el
reconocimiento de certificados obtenidos en el extranjero, ya
que es posible reconocer ensayos realizados por instituciones
debidamente acreditadas, que se hayan ejecutado bajo
estndares iguales o superiores a los establecidos en los
protocolos de contaminacin lumnica de Chile.
IV.
La medicin en terreno, a diferencia de las mediciones en

laboratorio, estn sujetas a un sin nmero de condiciones
variables, lo cual hace casi imposible su control y estimacin.
Se dan variaciones en las condiciones de temperatura,
humedad, viento, en los aportes y mezcla de diversas otras
fuentes emisoras de luz, difciles de diferenciar y aislar.
Tambin se presentan dificultades prcticas y de seguridad a la
hora de realizar mediciones en las vas y en centros industriales,
como la dificultad o derechamente imposibilidad de realizar
mediciones dado el trfico o la dificultad operacional de detener
o complejizar un rea industrial en plena faena (como ocurre en
la minera y unidades productoras de energa). Debido a esto,
la corroboracin de las mediciones efectuadas en ensayos de
tipo, mediante el uso de instrumental de medicin fotomtrico
y espectral, se puede ver alterada ya que las condiciones de
medicin no son ni siquiera cercanas. Por otro lado, el alto costo
del instrumental necesario para efectuar labores de medicin en
terreno, podra convertirse en una barrera limitante. En ese
sentido, los protocolos sugeridos en el presente informe, tienen
como primer objetivo dar cumplimiento a las disposiciones de
D.S. N 043/2012 MMA a travs de un sistema efectivo y
simple.
SISTEMA DE FISCALIZACIN (PROPUESTA)
Sigue pendiente la implementacin de un sistema oficial para la

fiscalizacin de inspeccin de cumplimiento en terreno. Esta
materia no solo es aplicable a los productos como luminarias y
proyectores, sino que tambin se extiende a la regulacin de la
emisin de carteles luminosos, carteles iluminados y caones
A. Protocolo de Medicin y/o Inspeccin de la instalacin de

luminarias y/o proyectores
RES EX N731 de 26-08-2015 de SMA, PCL N2, Capitulo 4, nota (2)
El proceso de inspeccin se resume en la siguiente lista:

Establecimiento de Fecha y Lugar
Planificacin
Inspeccin de instalaciones de alumbrado publico
114
Siendo los aspectos a corroborar: 1. Tipo de Luminaria y/o

proyector y forma en que est instalada (inclinacin y
orientacin); 2. Tipo de fuente luminosa, identificando marca y
modelo; y 3. Caractersticas de la zona de emisin (cantidad,
disposicin y material de construccin de los componentes del
conjunto ptico).
Del resultado de estas inspecciones se elaborar un informe de
inspeccin, en el cual se detallar si la instalacin cumple o no
con los parmetros establecidos en la normativa de
contaminacin lumnica. En caso de no haber cumplimiento, se
generar un informe de denuncia dirigido a la autoridad a fin
que esta inicie las acciones legales correspondientes.
B. Protocolo de Medicin y/o Inspeccin de luminancia para

avisos y letreros luminosos.
Esta propuesta aborda los criterios para la medicin de
luminancias en letreros luminosos, aludiendo de manera directa
al Artculo 9 del D.S. N 043/2012 MMA. Los letreros
luminosos, en la generalidad, se caracterizan por tener ms de
una instancia en el contenido de la informacin que presentan,
ya sea por medio de imgenes animadas, o por el paso de
diapositivas. Con la finalidad de organizar la mediciones, los
letreros luminosos debern clasificarse en al menos dos grupos:
1) Letreros luminosos con informacin dinmica; 2) Letreros
luminosos con informacin esttica y mltiples instancias. Los
primeros, se refieren a letreros cuya informacin se presenta de
manera similar al funcionamiento de un televisor, donde en una
misma instancia de presentacin se entrega variada informacin
con diversos niveles de intensidad y color. Por otro lado, estn
los letreros con informacin esttica, con pantallas en donde se
presenta una escena sin variacin de intensidades y color
durante un tiempo determinado. Los letreros con informacin
esttica pueden contener en un mismo artefacto mltiples
avisos, los cuales se presentan de manera alternada tras un
determinado periodo de tiempo.
Antes de efectuar la medicin, el inspector, deber verificar que
tipo de letrero medir, y en funcin de eso, se determinar la
cantidad de mediciones que deber efectuar.
En letreros luminosos con informacin dinmica, el inspector
deber observar el patrn de periodo en que la informacin que
muestra el cartel se reitera, y en funcin del tiempo, tomar
tantas mediciones como fuese necesario corroborando que
ninguna de estas exceda los lmites mximos permitidos segn
el artculo 9 del D.S. N 043/2012 MMA. Cada una de las
mediciones tomadas, como as el tiempo observado del patrn
del periodo de la informacin que emite el letrero luminoso,
deber registrarse.
En letreros luminosos con informacin esttica y mltiples
instancias, el inspector deber identificar la cantidad de
instancias que presente dicho letrero, y tomar tantas mediciones
como instancias presente dicho letrero, corroborando que
ninguna de estas exceda los lmites mximos permitidos segn

el artculo 9 del D.S. N 043/2012 MMA. Cada una de las
mediciones tomadas, como as la cantidad de instancias de
emisin de informacin que emite el letrero luminoso, deber
registrarse.
Las mediciones deben tomarse a una distancia tal, en la cual el
rea de medicin del instrumento abarque solo el rea
correspondiente al letrero, y no deben incluir ninguna porcin
de cielo, o de otro elemento. En ese sentido, para que el
inspector determine la distancia de medicin, debe conocer las
dimensiones generales del rea emisora del letrero (largo y
ancho), y en conjuncin con el ngulo de medicin del
instrumento utilizado, determinar la distancia en la cual la
medicin abarque la mayor porcin de rea posible del letrero,
a saber, el rea representativa del letrero.
Cabe mencionar, que las acciones mencionadas anteriormente
corresponden a la inspeccin de avisos ya en funcionamiento.
Idealmente, y dado que las publicidades son muy variadas y
presentan diferentes animaciones, previo al funcionamiento de
la pantalla se deber establecer la configuracin de intensidad
mxima admisible para dicho cartel, en funcin del
comportamiento para cada uno de los colores bsicos que
constituyen a la pantalla (Cyan, Yellow y Magenta),
proyectando una presentacin en la pantalla a mxima
intensidad para cada color, y luego atenuarla e ir midiendo en
cada caso a fin de catastrar su comportamiento y generar un
protocolo de configuracin propio.
Para el caso de avisos y letreros iluminados, adems de las
restricciones sealadas en el artculo 6 del D.S. N043/2012
MMA, se recomienda verificar que la instalacin de las
luminarias y proyectores utilizados, estn orientados segn las
recomendaciones de CIE 126:1997 Guidelines for minimizing
sky glow. Es decir, iluminados desde arriba hacia abajo, y sin
emisin lumnica hacia el hemisferio superior. En esta tipologa
de letreros, al ser iluminados exteriormente (normalmente con
artefactos de iluminacin del tipo proyector de rea), se deber
inspeccionar la instalacin de dichos dispositivos, mediante la
aplicacin de los respectivos protocolos de medicin y/o
Inspeccin de la instalacin de luminarias y/o proyectores,
vistos anteriormente, y que son asimilables a la iluminacin
ambiental y funcional (salvo en lo relativo a la emisin
espectral, no aplicable en este caso).

C. Mtodo y procedimiento para una eficaz fiscalizacin en
terreno
Para la correcta fiscalizacin de cumplimiento para luminarias
y/o proyectores, el inspector, debe contar con cierta
informacin de entrada, que surge principalmente del proceso
de certificacin de productos. La finalidad de la inspeccin es
la de corroborar que exista consonancia entre lo certificado
versus lo instalado, verificando los aspectos mencionados en el
punto A.
A saber, las mediciones en terreno tienen un cierto grado de
tolerancia, dadas las caractersticas propias de las condiciones
de medicin. Debido a esto, se apelar al buen criterio del
fiscalizador, formado mediante los respectivos cursos de
formacin y capacitacin que ste tenga, y a las tolerancias
individuales indicadas en ciertos puntos a continuacin.
Las mediciones de fiscalizacin, se realizarn preferentemente
en horarios diurnos, sin perjuicio que y en funcin de que
existan dudas y por necesidad de verificacin- el inspector deba
corroborar mediante una inspeccin visual nocturna, el
funcionamiento de estas instalaciones (como para el
cumplimiento del artculo N8 de D.S. N043/2012 MMA,
respecto de los lmites de iluminancia en el suelo). Estas
verificaciones son:
Respecto del artefacto:
Tipo de luminaria y/o proyector y forma en que est instalada
(inclinacin y orientacin)
- Modelo y marca
- Inclinacin respecto ejes X, Y y Z
- Dimensiones generales
Tipo de fuente luminosa, identificando marca y modelo
- Marca
- Tipologia y modelo
- Potencia
Caractersticas de la zona de emisin
- Tipo de ptica
- Tipo de refractor
Respecto de la instalacin: Para esto es indispensable contar
con el respectivo proyecto de iluminacin e identificar las zonas
descritas en el proyecto con respecto a su ubicacin. En caso de
no existir dicho proyecto, los parmetros a incluir en el informe
no tendrn el carcter de corroborativos, si no que tendrn el
carcter de informativos, y en tal caso, ser informacin que
utilizar el jefe de inspeccin para determinar si dicha
instalacin tiene o no un carcter de cumplimiento de lo
mandado por D.S. N043/2012 MMA.
Tipologa de distribucin de puntos de luz
Altura de montaje de la instalacin
Dimensiones del emplazamiento
Interdistancia entre puntos de luz
115
Niveles de luminancia por reflexin en el suelo.
V.
DISCUSIN Y CONCLUSIONES
Ahora que empieza finalmente la fase de fiscalizacin de esta

nueva norma, los desafos sern conseguir que se elaboren y
pongan en marcha los protocolos de terreno, que se capacite al
personal de la recientemente creada Superintendencia de
Electricidad y Combustibles y que se sostenga en el tiempo la
voluntad poltica de proteger los sitios con aptitud astronmica
del norte del pas. Un problema mayor ser el del
financiamiento del reemplazo de ms de 120.000 luminarias,
slo para los asentamientos urbanos. El costo de las luminarias
ha subido drsticamente ahora que prima la tecnologa de
estado slido. Por ello, el reemplazo y adecuacin de las
instalaciones para que cumplan el nuevo decreto, si se hacen en
LED, van a costar ms del doble de lo que signific el masivo
reemplazo con la norma anterior.
Cabe sealar que en estos momentos se est en una fase muy
preliminar de la implementacin de la nueva Norma Lumnica.
Recin estn siendo emitidos los primeros certificados foto y
radio mtricos para luminarias y proyectores. Por ello, las
instalaciones de alumbrado exterior que cumplen este decreto
son todava escasas. Sin embargo, dada la aceleracin de los
procesos de recambio de luminarias de alumbrado pblico,
producto de la alta demanda por la tecnologa LED, es posible
que pronto se lleven a cabo proyectos de reposicin masivos.
Por lo mismo, es urgente que los protocolos de fiscalizacin de
terreno sean probados y ajustados con prontitud.
Por otra parte, el sistema de certificacin de luminarias y
proyectores, y sus protocolos de laboratorio y muestreo, est
siendo cuestionado por la industria. Se critica pricipalmente, su
alto costo, lo engorroso que resulta certificar la amplia variedad
de artefactos que el mercado ofrece y los plazos involucrados.
Como se est en esta fase preliminar de implementacin, y las
criticas estn ya instaladas, es posible que este sistema de
certificacin deba ser revisado y modificado a la brevedad.
Respecto de la fiscalizacin, y dado que la Superintendencia del
Medio Ambiente no cuenta con una cantidad apropiada de
fiscalizadores en materia de la normativa de proteccin del cielo
nocturno, se recomienda acelerar la implementacin del sistema
de fiscalizacin llamado de segundo piso. En ste se delegan
ciertas facultades fiscalizadoras a terceros idneos. Se trata
finalmente de externalizar parte de las funciones fiscalizadoras,
lo que provoca un cierto nivel de debate acerca de las funciones
pblicas y su exclusividad. Sin embargo, en el contexto actual
de escasez de fiscalizadoras, externalizar parte de sus funciones
puede ser la nica opcin para hacer valer esta normativa en un
territorio tan extenso, donde, adems, se desarrolla una
actividad minera a gran escala; algo muy caracterstico del norte
de Chile.
Para enfrentar esta nueva fase de implementacin normativa, la
OPCC, junto con la Sociedad Chilena de Astronoma
116
SOCHIAS- realizar varias jornadas de capacitacin municipal

en todo el norte del pas; y, en conjunto con la Fundacin
Chilena de Luminotecnia llevar a cabo el prximo Congreso
Panamericano de Iluminacin, Lux Amrica La Serena 2016,
convocando a expertos internacionales y a la comunidad
panamericana de expertos en iluminacin.
REFERENCIAS
[51] D.S.N043 del ao 2012 del Ministerio del Medio Ambiente de Chile
[52] D.S. N298 del ao 2005 del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin de Chile
[53] RES EX N731 de 26-08-2015 de Superintendencia del Medio Ambiente
de Chile. Protocolos de anlisis y ensayo de producto elctrico para la
determinacin del cumplimiento de proteccin de la contaminacin
lumnica. PCL N1 y PCL N2
[54] D.S. N02 del ao 2015 del Ministerio de Energa de Chile
[55] Protocolo de anlisis y/o ensayo de seguridad de producto elctrico, PE
N 5/07 de Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).
[56] Galleguillos, P.. (2010). Diseo de luminarias para alumbrado pblico. En
Actas del X Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA
2010 (89-98). Valparaso, Chile: Facultad Ingeniera, PUCV.
117
Evaluacin de la Polucin Lumnica por Luz

Reflejada en Superficies Urbanas mediante
un Mtodo de Simulacin
Alberto Cabello1, Csar Amado1
1- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin H.C.Bhler, Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologa, Universidad
Nacional de Tucumn, Argentina. (acabello@herrera.unt.edu.ar)
ResumenSe describe una metodologa de clculo para
cuantificar el flujo luminoso enviado a la atmsfera por una cavidad
urbana de referencia, teniendo en cuenta no slo el flujo directo
emitido por las luminarias sobre el plano horizontal (FHSinst), sino
tambin del porcentaje de flujo directo emitido hacia abajo (FHI) y
proveniente de la reflexin del mismo en calzadas, aceras y paredes
de la cavidad de referencia. Para ello se utilizan los resultados
obtenidos en un trabajo previo donde se ha desarrollado una
metodologa de medicin y procesamiento de resultados que permite
conocer la reflectancia de superficies exteriores urbanas, en
determinadas direcciones.
Se efecta una simulacin realista del recinto urbano de
referencia, tomando como base una instalacin de una calle real y
asignando valores de reflectancias de cada una de las fachadas
presentes en el recinto. Entonces se calcula la emisin del flujo
luminoso total enviado a la atmsfera desde la cavidad,
discriminando el porcentaje de flujo proveniente directamente de las
luminarias y el producido por las interreflexiones.
Finalmente se discute la posibilidad de considerar en el recinto
urbano la presencia de rboles y su influencia en la reduccin del
flujo luminoso emitido a la atmosfera por la cavidad.
AbstractA calculation methodology is described for quantifying
the luminous flux sent to the atmosphere by an urban reference
cavity, considering the direct flux emitted by the luminaries over the
horizontal plane (FHSinst), but also the percentage of direct flux
emitted down (FHI) and from the reflection of it in roads, sidewalks
and walls of the reference cavity. For this purpose, are considered
the results obtained in previous work which it has been developed a
methodology for measuring and processing of results to obtain the
reflectances of urban exterior surfaces, in certain directions.
A realistic simulation of the urban reference cavity is made, based
on an installation of a real street and assigning reflectance values of
each of the surfaces. The total luminous flux emission sent to the
atmosphere from the cavity is then calculated, separating the direct
flux of the reflected flux.
Finally, the possibility of considering in the urban area the
presence of trees and their influence on reducing the luminous flux
emitted into the atmosphere by the cavity, is discussed.
I.
INTRODUCCIN
xiste actualmente un gran inters por limitar el impacto

ambiental de las instalaciones de alumbrado urbano, sobre
todo en los pases altamente industrializados y urbanizados
debido al efecto de contaminacin lumnica que producen. Este
efecto reduce la visibilidad del cielo nocturno y es crtica para los
astrnomos. La Polucin lumnica lleva asociado adems un
contenido de derroche energtico que tambin afecta al medio
ambiente y que es posible reducir [1].
Es factible optimizar el aprovechamiento de la luz artificial
evitando el posible derroche de energa en el diseo de las
luminarias, en el diseo de las instalaciones y durante el
funcionamiento.
Hace tiempo que se discute el tema de reducir la emisin
directa de luz hacia el hemisferio superior y de reducir los
niveles a partir de ciertos horarios. La CIE, Comisin
Internacional de Alumbrado recomienda una clasificacin de
zonas controlando estos aspectos [2].
A.
Indicadores de la polucin
Con el objeto de reducir el impacto ambiental asociado al
alumbrado artificial el cual produce perturbaciones a
determinados sectores de la sociedad (astrnomos, ciudadanos,
ambientalistas, etc.), la CIE ha establecido indicadores y
limitaciones de los mismos, principalmente en la publicacin
CIE 126-1997 Guidelines for minimizing Sky Glow [2],
donde se presentan los fundamentos del problema de la polucin
lumnica urbana y se proponen recomendaciones acerca de los
valores mximos permitidos para instalaciones de alumbrado en
relacin con el principal sector de la sociedad afectado por este
problema: los observatorios astronmicos. Se utiliza el siguiente
concepto como indicador principal del fenmeno:
FHSINST[%](porcentaje de flujo hemisfrico superior
instalado): Proporcin del flujo de una luminaria que se emite
sobre la horizontal cuando la luminaria se monta en su posicin
definitiva de instalacin. Se refiere al flujo luminoso de la
luminaria en situaciones prcticas de montaje, en particular a las
Los autores agradecen a la Universidad Nacional de Tucumn, proyecto

PIUNT E523, por el apoyo en la realizacin de este trabajo, y al Sr. Marcelo De
Nobrega por su ayuda para elaborar las imgenes fotorrealistas.
118
distintas inclinaciones a las que puede instalarse la misma.

Segn esta definicin, puede escribirse como:
FHSINST[%] = DU / LUM
(1)
donde:
DU: flujo luminoso emitido por la luminaria instalada en
posicin de montaje, sobre el plano horizontal,
LUM es el flujo total de la luminaria, expresado como
LUM= LAMP, entonces:
FHSINST[%] = DU / LAMP
(2)
Fig. 1. Recinto urbano considerado en anlisis

de instalaciones de alumbrado.
donde:
LAMP: flujo total de lmparas contenidas en la luminaria,
es el rendimiento total de la luminaria con respecto al flujo
total de lmparas de la misma.
Sistema de Divisin en Zonas: Para establecer una base para las
regulaciones medioambientales, la CIE establece una divisin en
zonas que son reas donde las actividades especficas tienen
lugar, y donde se recomiendan requisitos especficos para la
restriccin de la luz perturbadora en funcin de lmites
aceptables del indicador FHSINST[%]. Las zonas se clasifican por
el ndice de clasificacin de zona (E1, E2, E3 y E4).
Hasta aqu la CIE nicamente considera restricciones a las
caractersticas de emisin de flujo de las luminarias, que
dependen nicamente de su propio diseo constructivo y de su
disposicin de montaje sobre las superficies a iluminar, pero no
tiene en cuenta que un gran porcentaje del flujo til FHI que
emiten las luminarias por debajo de su plano horizontal, y que
es el flujo directo emitido hacia las superficies a iluminar, se
refleja en mltiples direcciones, principalmente hacia la
atmsfera, sumndose al FHSINST y contribuyendo al problema
de la polucin lumnica. Por tal motivo es de suma importancia
cuantificar la componente reflejada mediante un anlisis de las
superficies intervinientes, con el mayor grado de precisin
posible.
II.
B.
Instalacin evaluada
Se encuentra en una importante calle del distrito centro de la
ciudad de San Miguel de Tucumn, con intenso trfico de
vehculos y personas. La calzada tiene 9 metros de ancho con
veredas de 3,5 metros. El sistema de alumbrado tiene una
disposicin de columnas unilateral izquierda, con columnas de
acero separadas 26,5 metros y luminarias semiapantalladas
montadas a una altura libre de 7,5 metros, con una inclinacin
de pescante de 10, equipadas con lmparas de Sodio alta
presin tubular clara de 250W. En la figura 2 se observa la
instalacin, tanto de da como de noche. Es importante destacar
la presencia de rboles de bajo porte en el recinto urbano.
Fig. 2. Recinto urbano evaluado: de da y a la noche
REFLECTANCIAS DEL ENTORNO URBANO
Adems de los dos parmetros indicados anteriormente es

conveniente evaluar la instalacin de alumbrado conjuntamente
con el entorno donde interacta, para evaluar la contribucin de
la reflexin de superficies presentes en dicho entorno. Con este
fin se analiza el flujo emitido hacia el cielo (c) por una cavidad
definida por una calle y sus edificios colindantes, por unidad de
superficie de la calle [1]. Para el anlisis se considera un recinto
urbano como el indicado en la Figura 1.
Adems de la evaluacin de la instalacin con la luminaria

instalada actualmente, se efecta una evaluacin similar con una
luminaria a LEDs de flujo luminoso equivalente y consumo un
25% menor. En la siguiente tabla se presentan las caractersticas
de las luminarias consideradas.

TABLA I
PRINCIPALES CARACTERSTICAS DE LAS LUMINARIAS ANALIZADAS
Flujo [%]
Luminaria
Cierre
Lmp.
Vidrio
prismtico
Vidrio
plano
Efic.
Control
deslumb.
Plano
Inf.
Plano
Sup.
[lm/W]
SAP-T
250W
73,7
1,1
69,6
Semiapantall.
Placa
con 96
LEDs
100,0
0,0
98,4
Apantall.
Se presupone que la luminaria con LEDS, al tener un flujo

luminoso equivalente a la luminaria con SAP-T 250W (del
orden de los 19000 lmenes), no slo va a ser un reemplazo
adecuado desde el punto de vista de los niveles de iluminacin
y uniformidades sobre la calzada (ver TABLA II), cumpliendo
con lo establecido por la norma vigente [3], sino que al ser
apantallada y con un FHSINST[%] quince veces menor, va a ser
una excelente alternativa desde el punto de vista de la reduccin
de la polucin lumnica; pero no se ha tenido en cuenta la
componente reflejada del FHI sobre el techo de la cavidad
urbana de referencia, la cual se suma a la componente directa del
flujo DU lo cual puede llegar a relativizar esta supuesta ventaja.
La tarea propuesta consiste precisamente en determinar el
valor final del flujo luminoso emitido por la cavidad urbana de
referencia hacia el cielo nocturno, tanto para la instalacin con
luminaria actual con SAP-T 250W como con la alternativa de
reemplazo con LEDs.
Se considera el techo de la cavidad urbana mediante una grilla
de clculo ubicada a 16 metros de altura desde la calzada, con
un ancho de 16 metros de pared a pared y un largo de 120 metros
entre esquinas.
TABLA II
RESULTADOS DEL CLCULO SIN CONSIDERAR REFLECTANCIAS
Iluminancias [lux]
Luminaria
Emn
DU FHSINST
Sobre
calzada
(0 m)
Sobre Techo
Cavidad
(16m)
Emed
46,1
0,14
0,54
282
1,47
44,1
0,00
0,24
18
0,09
[lm]
[%]
El propsito de este trabajo es estimar la correspondiente

contribucin del flujo reflejado en la calzada, fachadas y
veredas, mediante una simulacin de la cavidad urbana de
referencia y teniendo en cuenta factores de reflexin precisos
provenientes de mediciones de campo y laboratorio de
iluminancia y luminancia, incorporndolos al software de
clculo y simulacin para calcular el flujo luminoso total emitido
por la cavidad urbana hacia el cielo nocturno.
C.
Estimacin de Reflectancias: Metodologa utilizada
En este trabajo se utiliz una metodologa de evaluacin y
medicin de la reflectancia de superficies no perfectamente
difusoras [4], propias de superficies de fachadas de edificios y
119
aceras, comenzando por la evaluacin de n sectores angulares

de las mismas que pueden ser considerados lambertianos,
obteniendo la reflectancia total a partir de la suma de las n
reflectancias parciales.
La determinacin de las propiedades reflectantes de cualquier
superficie tiende a ser cada vez ms complicada a medida que
sta se aparta de las caractersticas propias de una superficie
perfectamente difusora, para la cual se puede aplicar
directamente la conocida relacin L= ().E, donde L es la
luminancia de la superficie iluminada, E es la iluminancia en el
plano de dicha superficie y es la reflectancia de la misma.
La expresin general se puede escribir como:
d h . L.dS L
d i
E .dS
E
(3)
Coeficiente de Difusin de una superficie: La difusin de la luz

indica la forma en que la luz es reflejada o transmitida. Una
medida de la difusin la describen los siguientes valores
caractersticos:
= (L20 + L70 )/2L5
(4)
donde L20, L70 y 2L5 son las luminancias en determinados

ngulos de observacin de la superficie difusora, suponiendo
que la muestra es iluminada segn cada direccin de
observacin.
Para una superficie completamente difusora (lambertiana) es
=1; en este caso la indicatriz de luminancia es un semicrculo.
Por lo tanto, el coeficiente de difusin nos indica en qu
medida una superficie se aparta del comportamiento
lambertiano.
Coeficiente de Luminancia q de una superficie: Este es un
parmetro utilizado en la clasificacin de pavimentos. El
coeficiente q de luminancia es el vnculo entre iluminancia y
luminancia en una escena iluminada. De la expresin (3)
podemos concluir que entre la iluminancia E y la luminancia L
se verifica la siguiente proporcionalidad:
L=q.E
(5)
El factor de proporcionalidad q (coeficiente de luminancia) es

un parmetro que depende de la geometra de incidencia de la
radiacin y direccin de observacin como tambin de las
caractersticas de reflexin de los materiales iluminados, es decir
de la reflectancia y de la difusin. Si la difusin posee una
caracterstica fija, como es el caso de la reflexin completamente
difusa (superficie lambertiana), entonces la luminancia solo
depende de la reflectancia .
Es vlido entonces, segn la expresin (3), escribir:
L = (/) . E
(6)
( para = 1 -superficie lambertiana-)

Entonces si conocemos, a partir de mediciones los valores
promedio de E y L en una superficie dada:
120

Lm = qm . Em.
(7)
Entonces, para (superficie no perfectamente difusora)

se puede escribir qm = Lm / Em. =
resultando entonces:
= qm
(8)
Por lo tanto, con mediciones previas de laboratorio de

luminancias L sobre muestras (se obtiene , y mediciones de
campo de E y L (se obtiene qm), pueden determinarse las
reflectancias de diversas superficies presentes en la cavidad
urbana de referencia.
D.
Reflectancias de aceras: valores utilizados
En la siguiente Tabla se muestran los coeficientes de difusin
y de reflexin de las muestras de materiales tpicos presentes en
las aceras de San Miguel de Tucumn.
TABLA III
REFLECTANCIAS DE MATERIALES DE ACERAS USADAS PARA SIMULACIN
Baldosa Baldosa Baldosa Baldosa Baldosa Granza
Muestra:
blanca
gris
mbar
ocre
negra
0,66
0,79
0,73
0,78
0,59
0,85
h [%]
55,1
33,2
31,0
27,7
19,7
18,3
E.
Reflectancias de fachadas: valores utilizados
Del mismo modo, se presentan los valores de reflectancias de
las fachadas ms representativas del entorno urbano, obtenidas
para un coeficiente de difusin promedio de m 0,7.
F.
Reflectancia de pavimento: valor utilizado
En el caso particular de la ciudad de San Miguel de Tucumn,
para fines de la presente simulacin se puede establecer un valor
de reflectancia promedio de h=14% para los pavimentos
asflticos Clase R3, similar al que reviste la calzada del la
cavidad urbana de referencia.
III.
SIMULACIN DEL ENTORNO URBANO
El entorno urbano bajo estudio, representado por la cavidad

urbana de referencia, ha sido simulado utilizando las
herramientas provistas por un software de clculo de libre acceso
[5], lo que se ha logrado mediante un exhaustivo relevamiento
del lugar, midiendo el ancho de cada fachada presente y su
porcin de acera asociada, tomando fotografas de las mismas
para su insercin en la maqueta del software, donde a su vez se
le asigna a cada fachada y acera sus correspondientes valores de
reflectancias en base a su similitud con alguno de los tipos de
superficies indicados en Tablas III y IV.
En base a estas premisas se elaboraron dos pares de maquetas
de simulacin: el primer par con maqueta sin presencia de
rboles en el entorno, tanto para la instalacin equipada con
luminarias con lmparas SAP-T 250W como para instalacin
con luminarias a LEDs. El segundo par de maquetas, dem al
primer par, pero con la presencia de arboles. En las siguientes
figuras se observan imgenes con fotorrealismo de las maquetas.
TABLA IV
REFLECTANCIAS DE FACHADAS USADAS PARA SIMULACIN
Tipo de superficie
v [%]
Cemento liso color ocre
27,8
Cemento desnudo oscuro
31,6
Mrmol pulido claro
47,5
Cemento liso color amarillo
73,1
Cemento liso color rosado
64,4
Cemento liso color gris
42,6
Cemento liso blanco (sucio)
87
Granito gris oscuro pulido
28,2
Ladrillo vista opaco
21,6
Mrmol opaco blanco
51,1
Cemento desnudo color arena 66,9

Cemento liso amarillo (sucio) 69,3
Granito opaco gris medio
17,2
Cemento liso color blanco
85,8
Granito opaco claro (sucio)
42,1
Ladrillo vista barnizado
22,2
Cermico esmaltado crema
67,7
Fig. 3. Maqueta del Recinto urbano sin rboles, con SAP-T 250W
Fig. 4. Maqueta del Recinto urbano sin rboles, con LEDs
Fig. 7. Valores de reflectancias asignados a algunas de las fachadas y sus

aceras correspondientes
IV.
Fig. 5. Maqueta del Recinto urbano con rboles, con SAP-T 250W
121
RESULTADOS DE LA SIMULACIN
El programa de clculo permite obtener el parmetro lumnico

en sectores de la cavidad urbana de referencia delimitados por
grillas de clculo, en particular sobre la calzada y sobre el nivel
superior de la cavidad, denominado nivel de techo, a 16 metros
de altura. La iluminancia obtenida en el nivel de techo,
multiplicada por el rea de la grilla (16 m x 120 m = 1920 m2)
da como resultado el flujo total hacia el cielo emitido por dicha
rea. En la siguiente figura se presentan ambas grillas de clculo
en el entorno bajo anlisis.
Fig. 6. Maqueta del Recinto urbano con rboles, con LEDs
G.
Ejemplo de valores considerados de reflectancias
En el proceso de simulacin de las superficies diversas de la
cavidad urbana bajo anlisis, por simple inspeccin visual se han
asignado valores de reflectancias enumerados en Tablas II y III.
En la siguiente figura se presenta un ejemplo de algunas de las
fachadas del entorno y sus correspondientes valores de
reflectancias.
Fig. 8. Grillas de clculo para suelo y techo en la cavidad urbana
En las siguientes tablas se presentan los resultados de los

clculos para ambos pares de maquetas de simulacin.
122

TABLA V
RESULTADOS DEL CALCULO CON REFLECTANCIAS PARA SAP-T 250W Y LEDS

SIN RBOLES
Luminaria
Iluminancias [lux]
Sobre
Sobre
techo de
calzada
cavidad
(0 m)
(16m)
r = C - DU
(Total)
[lm]
(Componente
reflejada)
[lm]
48,0
6,42
12326,4
12044,4
46,0
5,0
9600,0
9582,0
TABLA VI
RESULTADOS DEL CALCULO CON REFLECTANCIAS PARA SAP-T 250W Y LEDS
CON RBOLES
Luminaria
V.
Iluminancias [lux]
Sobre
Sobre
techo de
calzada
cavidad
(0 m)
(16m)
r = C - DU
(Total)
[lm]
(Componente
reflejada)
[lm]
44,0
4,96
9523,2
9241,2
44,5
4,75
9120,0
9102,0
EVALUACIN DE RESULTADOS
H.
Resultados en cavidad urbana sin arboles

La emisin de flujo total hacia el cielo (flujo directo +
reflejado) con la instalacin actual (SAP-T 250W) es 40 veces
superior a la del mismo sistema de alumbrado sin considerar
reflexiones; mientras que en la instalacin con LEDs el flujo
total supera 500 veces la emisin directa de las luminarias
(despreciable para luminaria apantallada con LEDs). Los
valores de la componente reflejada son un 25% mayor para la
instalacin con Sodio alta presin respecto a la instalacin con
LEDs, pues al tener mejor uniformidad que sta (0,54 vs 0,24
ver Tabla II-), la mejor distribucin de intensidades sobre las
superficies produce ms luz reflejada (mayor superficie
emisora). Esto significa que el recambio de tecnologa (LED
por SAP) en la instalacin puede mejorar en tal porcentaje la
reduccin de luz hacia la atmsfera, con la ventaja adicional de
un ahorro estimado del 25% en el consumo de energa,
manteniendo similares niveles de iluminancia promedio sobre
la calzada.
I.
Resultados en cavidad urbana con rboles

De la comparacin entre los resultados de Tablas V y VI
surge que la presencia de rboles atena en aproximadamente
23% la emisin de flujo total hacia el cielo nocturno, para la
instalacin con SAP, revelando as la importancia de la
presencia de arbolado en ciudades, no slo para mitigar la
polucin lumnica, sino tambin por los beneficios ambientales
durante el da, regulando el clima y oxigenando la atmsfera.
En el caso de la instalacin con LEDs tambin se verifica una
reduccin, pero menor, del orden del 5% menos de emisin de
luz hacia el cielo, debido a los efectos de verificarse una menor
uniformidad en la distribucin de iluminancias sobre las

superficies.
Cabe destacar que esta disminucin de la cantidad de flujo
emitido a la atmsfera por efectos del arbolado va a depender
fuertemente de la especie arbrea presente en el recinto urbano.
Para esta evaluacin se ha considerado una especie de pequeo
porte, como el naranjo, ya que es la especie que se encuentra
realmente en el recinto considerado. Adems dicha especie es
de hojas perennes, es decir, conserva su follaje verde durante
todo el ao. En trabajos anteriores [6] se han efectuado
evaluaciones con otras especies, de hojas caducas, considerado
la influencia estacional en las reflectancias del entorno, pero las
variaciones resultantes no afectarn significativamente las
tendencias y proyecciones obtenidas en el presente anlisis.
VI.
CONCLUSIONES
Las limitaciones impuestas por la CIE a los sistemas de

alumbrado urbano para mitigar la polucin lumnica urbana no
resultan suficientes, pues no tienen en cuenta el aporte de la luz
reflejada por el entorno. S son tiles al promover prcticas de
diseo eficiente de instalaciones de alumbrado urbano, desde el
punto de vista de la adecuacin del diseo de luminarias,
pasando por el cumplimiento de niveles recomendados por
Normas al elegir cmo disponer las luminarias en el entorno, y
por recomendar reconversiones eficaces desde el punto de vista
energtico.
Esto significa que para seguir buscando maneras de
disminuir la polucin lumnica derivada de los sistemas de
alumbrado urbano, es necesario actuar en otros niveles, tales
como la revisin de los parmetros lumnicos mnimos
recomendados por Normas, en vista de la determinacin de
lmites ms adecuados a las reales necesidades visuales.
Tambin se pone de manifiesto la importancia de la gestin
del arbolado urbano, no slo en su cantidad, sino tambin en su
calidad, para satisfacer necesidades ambientales generales de la
poblacin, no slo por la mitigacin de la polucin lumnica,
sino por sus propiedades de regulacin del microclima urbano.
Finalmente, se ha demostrado la importancia en magnitud
del aporte de luz reflejada por las superficies urbanas a la
emisin de flujo luminoso que contamina la visin del cielo
nocturno estrellado.
REFERENCIAS
[1] Manzano E., Cabello A., Evaluacin de la Polucin

Lumnica Urbana. Revista Luminotecnia, N 79, pp.
118-124, ed. AADL, , ISSN 0327 0696, Buenos Aires,
Septiembre 2005.
[2] CIE (Commission Internationale de Leclairage),
Guidelines for Minimizing Sky-Glow. Publicacin CIE n
126, Viena, 1997.
[3] Norma IRAM AADL J2022-2, Alumbrado pblico. Vas
de transito. Clasificacin y niveles de iluminacin,
Buenos Aires, Argentina, Diciembre 2010.
[4] Cabello A.J., Glez. Vizmanos J.L., Kirschbaum C.F.,
Desarrollo de un Mtodo para Caracterizar la
Reflectancia de Superficies No Lambertianas, Anales de

la 88 Reunin Nacional de Fsica AFA 2003 -Asociacin
de Fsica de la Argentina- Vol.15, pp.102-110, Bariloche,
Argentina, 2003.
[5] Dial GmbH, DIALux versin 4.12.0.1, 2014. [En lnea].
Available: https://www.dial.de/es/dialux/download/dialux4-download/.
[6] Cabello A., Kirschbaum C. Modelling of Urban Light
Pollution: Seasonal and Environmental Influence. Journal
of the Illuminating Engineering Society of North America
(IESNA), 30(2), 142-151. NY, Summer 2001.
123
124
1964
Captulo II
Tecnologas, materiales y equipamiento
Diseo de equipos para iluminacin
Materiales
Nuevas tecnologas
125
126
Evaluacin del impacto lumnico de un cartel

publicitario con tecnologa LED
Guzmn Claudio1, Castillo Raquel2, Manzano Eduardo3, Diaz Belzunegui Lorena4
1- Depto. Electrotecnia, Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional del Comahue, Neuqun, Argentina.
claudio.guzman@fain.uncoma.edu.ar
2- Instituto de Investigacin en Luz, Ambiente y Visin (ILAV-UNT-CONICET). Tucumn, Argentina.
rcastillo@herrera.unt.edu.ar
3- Depto. de Luminotecnia, Luz y Visin, FaCEyT, Universidad Nacional de Tucumn. Tucumn, Argentina.
emanzano@herrera.unt.edu.ar
4- Asesora en Seguridad e Higiene Laboral. Ro Negro. Argentina. lorediazbelzunegui@hotmail.com
Resumen - Si bien es creciente la publicidad en vas pblicas que
usa como medio para transmitir el mensaje dispositivos con
tecnologa LED, los municipios no disponen de referencias que
permitan adecuar las normativas para regular el empleo de los
mismos.
Este documento refiere las acciones resultantes de la convocatoria
de la Municipalidad de Cipolletti al Dto. de Electrotecnia de la
Universidad Nacional del Comahue para las cuales se cont con el
aporte del Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin de la
Universidad Nacional de Tucumn, a los fines de evaluar la
repercusin derivada de la instalacin de un dispositivo de estas
caractersticas en el rea Centro de la comuna.
El estudio que se llev adelante se articul sobre dos ejes de
anlisis, uno fctico y otro perceptual, resueltos a travs de un
relevamiento fotomtrico y una evaluacin psicofsica.
Los datos resultantes se sometieron a un anlisis estadstico para
evaluar resultados.
Abstract- While being increasingly frequent advertising on public
roads using devices with LED technology, municipalities do not have
references in order to adjust regulations to regulate the use thereof.
This document concerns the actions resulting from the call for the
Municipality of Cipolletti to the Department of Electrical
Engineering of the National University of Comahue for which he
received the support of the Department of Lighting, Light and Vision
of the National University of Tucuman, for the purposes to assess the
impact resulting from the installation of a device of its kind in the
Central Region of the commune.
The study was carried out was articulated on two axes of analysis,
one factual and one perceptual, resolved through a photometric
survey and a psychophysical evaluation.
The resulting information is subjected to statistical analysis to
evaluate results.
I.
INTRODUCCIN
El presente trabajo surgi a partir de una consulta planteada

por la Municipalidad de Cipolletti en lo referido a las
consecuencias que la instalacin de un cartel de publicidad
dinmica con tecnologa de LED producira en conductores y
peatones. Al momento de realizar el estudio [1] no se
encontraron ordenanzas, disposiciones o normativas que
regulen la instalacin de este tipo de cartelera siendo cada vez

ms frecuente el empleo de estos dispositivos para el marketing
en la va pblica.
La problemtica es de una complejidad significativa ya que
involucra considerar no solo el rea aparente del cartel, las
direcciones de observacin en relacin al sentido del trnsito, la
ubicacin geogrfica respecto del asoleamiento, la interferencia
con las seales de trfico y semforos. Tambin en lo vinculado
a la propia publicidad, colores y formas predominantes,
transicin de las imgenes como recurso para la publicidad
comercial. Y aquellas variables fotomtricas como la
luminancia vinculada al brillo, que puede resultar en valores
molestos durante la noche o bien imperceptible durante el da
afectando los objetivos del marketing.
La luminancia de fondo, ya sea debida a la bveda celeste o
a una fachada de un edificio, va a influir en la percepcin del
estmulo visual planteado por la informacin publicada en el
dispositivo. Vinculado a esto se han detectado equipos que no
modifican su luminancia respecto del uso diurno o nocturno
mostrando en horas de la noche un brillo muy alto pudiendo
resultar molesto o perturbador.
El objetivo del trabajo es desarrollar una metodologa para
el relevamiento de este tipo de dispositivos evaluando
parmetros perceptuales y fotomtricos.
Los actores que intervienen son la Municipalidad de
Cipolletti a travs de la Direccin de Comercio y el rea de
Seguridad e Higiene Laboral quien aporta la logstica para
realizar los estudios. La Universidad del Comahue, Facultad de
Ingeniera, Depto. de Electrotecnia desde el Sector
Luminotecnia y la Universidad Nacional de Tucumn, Facultad
de Ciencias Exactas y Tecnologa mediante el Depto. de
Luminotecnia, Luz y Visin. Que desarrollan el experimento,
aportan el instrumental y evalan los resultados de aquel.
127
El dispositivo bajo estudio est ubicado en la esquina de las

calles Roca y Belgrano Sur-Oeste de la Ciudad de Cipolletti. La
pantalla sigue la lnea de la ochava y tiene un rea aproximada
de 10 m2.
II.
Fig.1: Cartel estudiado y su entorno de da.
El nivel de luminancia (magnitud fotomtrica) del cartel,

que sensorialmente se asocia al brillo percibido visualmente,
acta como el estmulo que a travs de imgenes o videos da
respuesta al marketing que busca captar clientes empleando la
publicidad como estrategia de comunicacin.
Dependiendo del momento del da en que se usa este
dispositivo, una intensidad del brillo puede ser adecuada
durante uso diurno, pero en la noche generar malestar.
A los fines de examinar el nivel de luminancia media se
realiza un ensayo fotomtrico empleando un instrumento
denominado luminancimetro, cuyas caractersticas se indican
en el apartado que sigue.
METODOLOGA DE TRABAJO
Previo a la realizacin de la experiencia (en sus dos lneas de

accin) se procede a ejecutar una serie de actividades previas.
Una de ellas consisti en un relevamiento fotogrfico del cartel,
su ubicacin (Fig.1), zona circundante y apreciacin de su
funcionamiento diurno y nocturno (Fig. 2). Luego se lleva
adelante un anlisis del funcionamiento del cartel.
Finalmente ejecutamos el relevamiento fotomtrico y
realizamos una encuesta para valorar el impacto sobre peatones
y conductores.
Se relevaron las dimensiones del edificio donde est montado
el cartel, las calzadas y aceras del entorno tomando en
consideracin las direcciones principales de observacin
vinculadas al sentido del trnsito vehicular y al de peatones.
Resta entonces determinar cul es el efecto que tal estado de

funcionamiento provoca en los observadores.
Para ello recurrimos a la psicologa donde una de sus ramas,
la psicofsica, estudia la relacin entre la magnitud de un
estmulo fsico y la intensidad con la que este es percibido por
parte de un observador.
Una herramienta muy empleada para establecer una medida
de la percepcin es el autoinforme. Hay varias tcnicas en las
cuales el sujeto brinda la informacin: entrevistas,
cuestionarios, inventarios, escalas [2].
Para la evaluacin perceptual se opta por aplicar la forma de
inventario, donde el observador brinda respuestas nominales u
ordinales (ejemplo, 1=bajo, 2=medio, 3=alto). La herramienta
se formaliza a travs de una encuesta y se aplica en su
construccin la tcnica de calificadores semnticos. En nuestro
caso las preguntas o interrogantes demandan que las respuestas
expresen un grado de conformidad (por ejemplo ++, +, 0, -, --;
donde ++ indica plena conformidad y - absoluto desacuerdo;
escala de 5 pasos teniendo en los extremos adjetivos
contrarios).
Fig.2: Cartel de LED y su entorno de noche.
Fig.3: Ventana para seteo del cartel de LED.
El control del dispositivo tiene posibilidades de modificar

varios aspectos de la presentacin. Se puede parametrizar la
temperatura de color y modificar el nivel de brillo (Fig.3).
Esto posibilita modificar el brillo de la pantalla ya sea de da
o de noche.
Segn lo manifestado por los tcnicos responsables, el cartel
se ajustaba durante el da a un brillo del 95 % del mximo y
durante la noche al 7%. Lamentablemente no es posible una
automatizacin de este cambio por lo que actualmente depende
128
de la percepcin que los mismos tengan de la luminancia de la

bveda celeste durante el trnsito de da a noche para realizar
este ajuste.
adecuada ya que haba que esperar que se complete un ciclo

para repetir las medidas en cada cuadrante.
No contempla, por ejemplo, un eventual oscurecimiento

debido a condiciones climticas que implican un brillo elevado
de la pantalla si no se modificaran los parmetros establecidos
para el horario diurno.
A.
Experimento Psicofsico
Para el relevamiento perceptual se elabor una encuesta que
se articula sobre preguntas especficas y se construye bajo el
concepto de emplear calificadores semnticos [3]. Las
preguntas se agruparon de acuerdo a 6 aspectos de inters
relacionados con el cartel de LED. Para evaluar cada aspecto se
efectan de 1 a 4 preguntas a los observadores del cartel quienes
responden de acuerdo a la sensacin percibida con una escala
de 5 puntos. La escala presenta un calificativo opuesto en cada
extremo debiendo escoger 1 de 5 posibilidades. Los factores y
sus preguntas se indican a continuacin (Fig. 4).
Se encuestaron un total de 309 personas por un perodo de
una semana dos horas diarias comprendidas en turnos nocturnos
y diurnos, las encuestas fueron realizadas con la colaboracin
de los agentes del estacionamiento rotativo y fiscalizado del
Departamento de Trnsito de la Municipalidad de Cipolletti.
B.
Ensayo Fotomtrico
Para las mediciones fotomtricas se emple un
luminancimetro Minolta LS 100 que permite registrar
luminancias puntuales que presenta el cartel en una zona
predefinida (Fig.5).
Fig. 4: Modelo de encuesta aplicada en la experiencia
Se evalu detener la publicidad para realizar las mediciones

pero estas resultaban distorsionadas por el diseo grfico que
empleaba distintos colores y mutaba instante a instante por lo
que la repetibilidad de la lectura en iguales condiciones no se
poda asegurar.
Fig.5: Luminancmetro empleado en el ensayo.
Debido a las dimensiones y las proporciones del cartel se

decidi segmentarlo en dos filas y cuatro columnas. Esta
divisin coincida con los paneles que conformaban el cartel.
La luminancia media se midi en el centro de cada mdulo
por lo cual cada medida implicaba 8 lecturas. En principio se
realizaron testeos de medidas de luminancia con la publicidad
que estaba programada, ello resulto en que debido a la dinmica
que estas presentaban y con los colores adoptados para cada
segmento publicitario no se poda asegurar una lectura
Por lo anterior se procedi a elaborar una presentacin de

PowerPoint con fondos plenos y colores puros. Para la misma
se usaron rojo, verde, azul, cian, magenta y amarillo. Esta
presentacin se instal en el computador de control y se expuso
en el cartel.
En el equipo evaluado esta presentacin se poda detener y
sobre las diapositivas detenidas se procedi a realizar las
lecturas de cada medicin. Se realizaron dos secuencias de
mediciones, una diurna y otra nocturna.

III.
129
RESULTADOS Y EVALUACIN PRELIMINAR
A.
Del relevamiento perceptual se obtuvieron 309 encuestas; 98
de los encuestados eran conductores, 196 peatones y en 15
encuestas no se indic este dato. Del total 238 manifestaron
haber visto el cartel con anterioridad a la realizacin de la
encuesta y 78 no.
De las respuestas nocturnas (Fig. 6), un anlisis de los

resultados indica que el cartel es notable, no produce molestias
a pesar que el brillo es perceptible y tampoco produce
problemas de visibilidad para ver la calle, peatones o autos.
Puede contribuir a accidentes y no desagrada.
Fig.7: Resultado de las encuestas diurnas
B.
Ensayo Fotomtrico
En lo referido a las mediciones de luminancia, se trabaj
evaluando en dos niveles de brillo para la noche y uno para el
da. El luminancimetro se ubic a 29 metros en la esquina en
diagonal a la perpendicular al cartel.
Fig.6: Resultado de las encuestas nocturnas
Como se mencion se relevaron dos estados de luminancia

nocturna, uno con el cartel al 10% y otro al 20 %. Para el
nivel de intensidad del 10 % se midi sobre el color:
-
En general resultan positivas las valoraciones. No se

observan diferencias significativas respecto de las respuestas
diurnas (Fig.7).
amarillo: Lmed=29 cd/m2.

rojo:
Lmed=9.6 cd/m2.
cian:
Lmed=21 cd/m2.
Contemplando estos datos y tomando en consideracin que

en el diseo grfico de las publicidades expuestas no se
emplearon blancos puros, se replanteo la consigna de trabajo y
130
se busc una secuencia de una publicidad que mostraba la

pantalla con un gris claro en gran parte del rea brillante.
Se detuvo la presentacin en ese punto y procedimos a medir
para un nivel de intensidad de brillo del 10%. En estas
condiciones se midi una luminancia media de Lmed=20 cd/m2.
Luego se aument el nivel de intensidad al 20% relevndose
una luminancia media de Lmed=39 cd/m2.
Para evaluar la luminancia con este nivel de intensidad pero
desde distintos puntos de observacin, trasladamos el
luminancimetro sobre alguna de las calles que conforman la
interseccin en la que se encuentra instalado el cartel. Se alej
el instrumento a mitad de cuadra y se instal sobre uno de los
carriles de la calzada vial.
conductor). La encuesta se realiz en horarios nocturnos y

diurnos, llegando a tener 207 registros durante el da -entre las
10 y las 13 horas- y 51 registros durante la noche entre las
19:45 y las 21:30 horas- (Fig. 8).
Al analizar la edad de los encuestados se observa que la
misma oscila entre 15 y 80 aos, siendo en promedio mayor
para los conductores de sexo femenino (Media=38,77 aos) y
menor para los peatones varones (Media=33,21 aos).
En todos los casos se verifica una Lmed=38cd/m2, con la

intensidad al 20%.
Para el estudio diurno el cartel se encuentra seteado al 95 %
de la intensidad de brillo. La experiencia se realiz cerca del
medioda y el cielo se encontraba parcialmente nublado.
Antes de comenzar la experiencia se midi, a modo de
referencia, la luminancia de la bveda celeste en el entorno del
cartel obtenindose una Lmed=5000cd/m2.
En las condiciones descriptas ms arriba se midi sobre el
color:
-
amarillo: Lmed=4446 cd/m2.

rojo:
Lmed=2011 cd/m2.
cian:
Lmed=4000 cd/m2.
De manera similar al relevamiento nocturno, se detuvo la

presentacin de la publicidad tomada como referencia y en este
caso la medicin indic una Lmed=3547cd/m2.
Como podr apreciarse existe una significativa diferencia
entre los valores de luminancia para el cartel en uso diurno
respecto al del uso nocturno. A los propietarios se les autoriz
aumentar el nivel de intensidad de brillo desde el 7 % al 20%.
IV.
ANALISIS ESTADISTICO
Los resultados de las experiencias realizadas se sometieron a

un anlisis estadstico a fin de evaluar fortalezas y debilidades
de los estudios realizados, as como para contrastar los mismos
respecto de las hiptesis que determinaron su formulacin.
Con este fin se emplea el software InfoStat [4][5].
A.
a.
Peatn o conductor Edad
Se encuest a 97 conductores y 195 peatones (n=310,

con 15 datos faltantes en lo referido a su condicin de peatn o
Fig.8: Peatones y conductores segmentados por gnero.
b.
Visibilidad del cartel
Ante la primera pregunta acerca de si vio el cartel de LED, el

72% de los peatones y el 87% de los conductores manifestaron
haberlo visto. Las proporciones son estadsticamente diferentes
(T=-3.12, gl=245, valor p=0.002).
Existe en los datos evidencia acerca de que la visibilidad del
cartel es mayor para los conductores que para los peatones. Este
resultado puede estar relacionado con la ubicacin del cartel
sobre la ochava, a mayor altura que el nivel de visin de los
peatones.
Tambin invita a tener especial atencin sobre la opinin de
los conductores en la toma de decisiones vinculadas al cartel
LED.
c.
Agrado
El nivel de agrado que las personas mostraron sobre el cartel

fue medio (cercano a 3 en escala de 1 a 5), siendo menor en las
mujeres conductoras, aunque la diferencia entre las medias no
es significativa (Fig. 9)
d.
Dificultades para ver
En la encuesta se hicieron tres preguntas referidas a las

dificultades que el cartel implicaba al momento de ver peatones,
autos y ver la calle. En una escala de 1 a 5, con 5 indicando la
mayor molestia, las puntuaciones son en promedio entre 1 y 2,
segn la siguiente tabla:
Promedio del puntaje
Peatones
Conductores
Impide ver la calle
1.52
1.59
Impide ver a los peatones
1.52
1.81
Impide ver a los autos
1.59
1.80
131
Al ser consultados sobre si el cartel LED podra contribuir a

ocasionar accidentes, los encuestados se manifestaron con
puntuaciones ms altas que en las anteriores preguntas
(Media=2.77 para los peatones y Media=3.13 para los
conductores).
Es decir, que los encuestados no manifiestan dificultades

significativas en la visibilidad de lo que fue evaluado, pero el
puntaje siempre es mayor entre los conductores.
Las correlacin entre los diferentes tems de las dificultades
para ver es alta, siendo mayor al 79% en todos los casos, tanto
para peatones como para conductores (valor p<0,0001).
Se encuentra evidencia de mayor correlacin entre la
dificultad de ver autos y peatones para los conductores, es decir,
que los conductores que manifestaron que el cartel les impeda
ver los autos, tambin manifestaron que les impeda ver a los
peatones.
Fig.10: Molestias provocadas por el cartel en peatones
Fig.9: Evaluacin de agrado, segmentado por conductores,

peatones y gnero
e.
Molestias ocasionadas por el cartel
Para los peatones (Fig. 10), la puntuacin dada por los

encuestados respecto a las molestias percibidas son medias y
bajas, aunque se destacan puntuaciones promedio ms altas
para la velocidad y el brillo de las imgenes que para la
ubicacin y el tamao del cartel LED. En el caso de los
conductores (Fig. 11), las molestias percibidas son levemente
ms altas.
f.
Riesgo de accidentes
Fig.11: Molestias provocadas por el cartel en conductores
Las correlaciones entre esta pregunta y las molestias

percibidas son positivas y bajas, pero significativas. La mayor
se evidencia en la relacin entre el riesgo de accidentes y la
molestia por la ubicacin para los peatones (r=0,32 valor
p<0,001) y entre el riesgo de accidentes y la molestia por el
brillo para los conductores (r=0,41 valor p<0,001).
132

g.
Relevancia del cartel y atraccin de la

publicidad proyectada
El cartel LED capt la atencin y fue notable para los

peatones y los conductores (las medias superan los 3 puntos)
aunque no manifiestan haberle prestado atencin a las
publicidades proyectadas en el cartel.
Fig.13: Luminancia media para los distintos colores en la noche.
Fig.12: Relevancia del cartel y atraccin de la publicidad en

conductores y peatones.
B.
Ensayo Fotomtrico
La luminancia del cartel es evidentemente diferente durante
el da (Fig. 13) y durante la noche (Fig. 14). Las mediciones
efectuadas de da tienen una media de 3500 cd/m2 mientras que
las nocturnas oscilan alrededor de 20 cd/m2. Recordemos
adems que la pantalla se programa manualmente para que
funcione a diferentes niveles de brillo: al 10% para la noche y
al 95% para el da.
El comportamiento entre los colores es similar en los dos
turnos considerados: el amarillo tiene la mayor luminancia
promedio y el rojo tiene la menor. Sin embargo, en la noche la
diferencia entre el amarillo y los dems es ms notoria y la
luminancia del cartel proyectando un color gris es similar a
cuando se proyecta el cian.
Evaluando estadsticamente las diferencias en las medias en
cada horario se confirma la afirmacin anterior, durante la
noche la luminancia del color gris y del cian no es
significativamente diferente pero s lo es durante el da (test
LSD Fisher).
Fig.14: Luminancia media para los distintos colores en el da.
Podemos evaluar ahora la relacin con la opinin acerca de

la molestia ocasionada por el brillo en relacin con el horario
en que se realiz la encuesta.
Se registraron mayores molestias en los conductores durante
la noche. Tambin se observa que mientras a los conductores el
brillo les molesta ms de noche, a los peatones les molesta ms
durante el da (Fig. 15).
133
Los carteles debieran disponer de un control automtico que

modifique el nivel de brillo segn se expongan las publicidades
durante el da o durante la noche.
Como resultado de estas experiencias el Municipio de
Cipolletti, a travs de la Direccin de Comercio, fijo pautas para
la instalacin de estos dispositivos de publicidad en la va
pblica y se sigue avanzando en el desarrollo de un protocolo
para aplicar en los relevamientos de este tipo de cartelera
comercial.
Fig.15: Evaluacin de molestias en conductores y peatones durante

el da y la noche.
V.
CONCLUSIONES
Al momento de ser convocados por la Municipalidad de

Cipolletti, y ante el tema planteado, se procedi a revisar la
documentacin existente al respecto. La misma resulto muy
escasa y sin precisiones respecto de valores sugeridos o
recomendaciones para las administraciones pblicas. Sumado
a lo anterior las pocas experiencias referidas a estudios
aplicados a los carteles existentes solo hacan mencin a la
valoracin fotomtrica sin tomar en consideracin la
repercusin en los observadores ya sean estos peatones o
conductores de vehculos.
El estudio que se llev adelante, ms all de la indagacin
tcnica y psicofsica, aspiraba a generar herramientas
metodolgicas que permitieran a la Municipalidad definir un
protocolo de actuacin ante una tecnologa que se vislumbra
cada vez ms frecuente en el espacio urbano.
Como toda experiencia, es factible de mejoras y el estudio
realizado permite extraer algunas recomendaciones al respecto.
Consideramos que deben realizarse ajustes en la encuesta,
ampliando los parmetros indagados, redefiniendo la redaccin
y los trminos empleados durante la consulta. Vinculado a esto,
debe reformularse y ahondar en la instruccin previa de los
encuestadores a los fines de lograr un mayor compromiso y
comprensin del protocolo de actuacin para un correcto
relevamiento que disminuya la presencia de datos faltantes e
inconsistencias.
Respecto del relevamiento tcnico estimamos conveniente
incluir un colormetro a fin de ir ajustando los parmetros de
estudio de luminancia en referencia a las coordenadas
colorimtricas de la publicidad expuesta.
Otro aspecto a incluir en futuros estudios, es el vinculado al

impacto en el medioambiente que la insercin de estos
dispositivos provoca en la trama urbana. Ya que el brillo, como
expresin de un flujo luminoso, se traduce en mayores
iluminancias alrededor del lugar donde se instalan estos
dispositivos, sumndose al aporte que realiza la cartelera
tradicional y deriva en una contaminacin luminosa a la que
aportan las radiaciones reflejadas por las superficies del entorno
edificado, las calzadas y las aceras.
RECONOCIMIENTO
Los autores agradecen al Sr. Federico Carabetta, propietario

del cartel analizado, quien en todo momento estuvo a
disposicin del equipo encargado del estudio. As como a sus
colaboradores (que operaban el dispositivo ensayado) por su
predisposicin a contribuir en el avance de la experiencia.
Tambin agrademos a la Municipalidad de Cipolletti, al
Departamento de Electrotecnia de la Universidad Nacional del
Comahue en Neuqun y al Departamento de Luminotecnia Luz
y Visin de la Universidad Nacional de Tucumn proyecto
PIUNT E523 y al CONICET.
REFERENCIAS
[1] Guzmn C., Diaz Belzunegui L., Manzano E. (2013). Impacto de la
cartelera de LEDS en conductores y peatones. Actas de las XI Jornadas
Argentinas de Luminotecnia. Pag. 68-71. ISBN 978 9871 881 444. S.M. de
Tucumn, Argentina. 3 y 4 Octubre 2013.
[2] Los autoinformes. SlideShare. (http://es.slideshare.net/jackie1062/losautoinformes , activa al 06/10/2016).
[3] Tonello G. El diferencial semntico como mtodo de evaluacin subjetiva
del espacio iluminado. Tesis de Maestra. ISBN: 978-987-1881-33-8.
(http://magisterenluminotecnia.blogspot.com.ar/p/egresados-y-tesis.html)
[4] InfoStat versin 2015. Grupo InfoStat, FCA, Universidad Nacional de
Crdoba, Argentina. URL http://www.infostat.com.ar
[5] Balzarini M.G., Gonzalez L., Tablada M., Casanoves F., Di Rienzo J.A.,
Robledo C.W. (2008). Infostat. Manual del Usuario, Editorial Brujas, Crdoba,
Argentina
134
Puesta en valor de sitios arqueolgicos mediante el

uso de nuevas tecnologas de iluminacin y
visualizacin
Peluffo Mirta Mara1, Ajmat Ral Fernando2, Sandoval Jos3, Aguirre Mercedes4
1- Instituto de Luminotecnia, Luz y Visin, CONICET, Argentina - mirtapeluffo@hotmail.com
2- Instituto de Luminotecnia, Luz y Visin, CONICET, Argentina / FAU (UNT) - rfajmat@hotmail.com
3- Instituto de Luminotecnia, Luz y Visin, CONICET, Argentina / DLLyV (UNT) - jsandoval@herrera.unt.edu.ar
4- Direccin de Patrimonio, Ente Cultural de Tucumn, Argentina / FAU (UNT) mercedesaguirretuc@gmail.com
ResumenEl creciente aprovechamiento de los avances en

tecnologa y comunicacin de las ltimas dcadas del siglo XX en el
campo del Patrimonio Cultural ha resultado beneficioso en el
conocimiento y la difusin exponencial del mismo en la sociedad,
facilitando su preservacin y permitiendo intervenciones de
restauracin ms eficaces y seguras.
En el caso de intervenciones en emplazamientos arqueolgicos, en
muchos casos se requiere del auxilio de estas tecnologas a fin de
cooperar en la comprensin de su identidad cultural. Entre las
nuevas tecnologas de visualizacin e iluminacin, encontramos que
la tcnica del video mapping cumple con tres condiciones que hacen
efectiva su aplicacin en sitios arqueolgicos: en primer lugar,
mediante la proyeccin de una virtualidad, los monumentos del
pasado pierden transitoriamente su apariencia inmutable en
beneficio de una plataforma de infinitas imgenes en movimiento,
aadiendo informacin adicional que contribuye a una correcta
comprensin del bien cultural. En segundo lugar, esta tcnica respeta
la conservacin del patrimonio debido a que las capas de material
virtual no daan el objeto intervenido. Finalmente, el video mapping
como medio de comunicacin con el pblico, mediante el uso de
recursos monumentales y sorprendentes, monta un espectculo de
alto impacto a los espectadores, contribuyendo de esta forma a la
cohesin entre lo social y lo identitario.
El presente trabajo consiste en una propuesta de aplicacin de
esta tcnica en sitios arqueolgicos partiendo de una revisin del
estado del arte de la aplicacin de la tecnologa del video mapping en
el patrimonio cultural. Se espera que este trabajo contribuya a la
transposicin de tcnicas de uso comercial frecuente aplicadas a los
objetivos de facilitar una correcta percepcin y contextualizacin de
fragmentos arqueolgicos proporcionando una lectura ms accesible
de la arqueologa y, en consecuencia, contribuir a un fortalecimiento
de la identidad cultural. Se presentan propuestas a un caso de
estudio: La reserva arqueolgica Los Menhires situada en la
localidad de El Mollar (Tucumn, Argentina), declarada Patrimonio
Arqueolgico de la Nacin en 1993.
I.
INTRODUCCIN
a Unesco define como patrimonio cultural a la herencia

cultural propia del pasado de una comunidad, con la que
sta vive en la actualidad y que transmite a las generaciones
presentes y futuras. Su prdida constituye un empobrecimiento
de la memoria e identidad de un pueblo, por lo tanto es
merecedor de ser protegido, conservado y puesto en valor. La
apropiacin social del mismo por parte de la comunidad a la que
pertenece comienza con su conocimiento y estima,
garantizando su conservacin en la medida que la comunidad

se siente responsable de protegerlo (Carrascosa Moliner et al,
2014). La ausencia de planes integrales de gestin, proteccin
y presentacin al pblico del patrimonio cultural conducen a la
falta de identificacin y a la prdida de comprensin de su
significado. Las consecuencias son la obsolescencia, la
desvalorizacin, el abandono funcional de los bienes, y
finalmente su prdida (Gianfrancisco, 2010).
La difusin del Patrimonio como mecanismo para la
identificacin de los ciudadanos con el mismo, cuenta en la
actualidad con una serie de medios que resultan interesantes
para esta funcin: las nuevas tecnologas de iluminacin y
visualizacin, que han evolucionado notablemente en las
ltimas dcadas del siglo XX (Cano, 2004).
Su
aprovechamiento en el mbito del Patrimonio Cultural, ha
permitido multiplicar exponencialmente su conocimiento en la
sociedad, facilitando su preservacin y ha hecho posibles
intervenciones de restauracin ms eficaces y seguras (Morens
y Maritegui, 2002). Teniendo en cuenta que las intervenciones
en emplazamientos arqueolgicos tienen un alto impacto
cultural e identitario, resulta justificable todo esfuerzo puesto
en la optimizacin de recursos tecnolgicos para tal fin. El
hecho de que algunos restos arqueolgicos se encuentren
deteriorados y/o dispersos desafa la imaginacin y en muchos
casos requiere del auxilio de estas tecnologas que
complementen la informacin a fin de cooperar en la
comprensin de una identidad cultural subyacente (Hoskins, J.
2002; Pujol, L. 2004). Tal es el caso del empleo de la realidad
virtual en el mundo arqueolgico, reconstruyendo en 3D
escenarios de distintos periodos histricos posibilitando adems
la interaccin con el entorno, o bien el uso de la realidad
aumentada para recrear un objeto virtual en el mundo real
(Garca et al , 2014). En cuanto a la tecnologa audiovisual,
posibilita la creacin de rplicas y reconstrucciones de obras de
arte prdidas o descontextualizadas de su lugar de origen, entre
estas destaca la tcnica del video mapping (Santos M., 2014).
En todos estos casos, la generacin de los contenidos virtuales
es el primer paso. Con las nuevas tecnologas de registro en 3D
se pueden documentar tanto objetos, como sitios de inters

cultural, capturando sus tres dimensiones en forma rpida y
precisa. La geometra digital de los objetos nos permite realizar
estudios, anlisis, simulaciones y restauraciones de manera no
invasiva (Dueas Garca, 2014).
La creacin de metodologas tericas y prcticas que permitan
extraer todo el potencial que ofrecen las nuevas tecnologas se
hace ms necesaria que nunca (Surez, 2006). Este trabajo
consiste en el estudio y la evaluacin de las nuevas tecnologas
de visualizacin e iluminacin aplicadas en emplazamientos
arqueolgicos y patrimonio cultural en general, con el fin de
rescatar y fortalecer su identidad cultural, siempre bajo la
premisa de preservacin. Puntualmente se profundizar en la
aplicacin de la tcnica del video mapping a un caso de estudio
particular: la Reserva Arqueolgica Los Menhires, ubicada en
la localidad de El Mollar (Tucumn, Argentina). Se espera que
este trabajo contribuya a la transposicin de tcnicas de uso
comercial frecuente aplicadas a los objetivos de facilitar una
correcta percepcin y contextualizacin de fragmentos
arqueolgicos proporcionando una lectura ms accesible de la
arqueologa. A su vez, el relevamiento y obtencin de la
geometra virtual del objeto de estudio se llevar a cabo
mediante la tcnica de escaneo 3d denominada fotogrametra
digital.
II.
SNTESIS DEL ESTADO DEL ARTE DE LA TCNICA

DEL VIDEO MAPPING
El video mapping consiste en una tcnica de proyeccin de una

virtualidad, video, animacin o imagen sobre superficies reales,
agregando informacin adicional al objeto fsico existente y
generando una ilusin ptica dinmica sobre el mismo,
logrando modificar su apariencia real. Esto es posible gracias al
empleo de tecnologa de vanguardia, combinando en partes
iguales realidad y virtualidad (Barber & Lafluf, 2013).
Actualmente esta tcnica se aplica para variados fines: desde
proyecciones monumentales sobre las fachadas de los edificios
(Salas Acosta, 2014) hasta presentaciones de productos,
eventos de marca o campaas publicitarias. Tambin resulta
cada vez ms frecuente su uso para la creacin de escenografas
en obras de teatro, pera y msica en directo. En el mbito del
patrimonio cultural a partir del uso de este recurso, se hace
posible una nueva experiencia de los monumentos y
documentos del pasado, ya que estos pierden
momentneamente su apariencia inmutable en beneficio de la
instalacin de una plataforma de infinitas imgenes en
movimiento (Alonso & Grciga, 2013). En todos los casos, se
presenta principalmente como un
nuevo medio de
comunicacin con el pblico, siendo una cuestin central de
este fenmeno su condicin de espectculo, entendido como
entretenimiento que parte del uso de recursos monumentales y
sorprendentes, con el fin de movilizar la atencin y la ilusin de
los espectadores (Alonso & Grciga, 2013). La evolucin de la
tecnologa de proyeccin de video es la principal razn que ha
hecho posible el desarrollo de esta tcnica. En consecuencia
surgen en el ao 2005 las primeras empresas dedicadas a
ofrecer la creacin y proyeccin de este nuevo medio:
135
UrbanScreen, en Bremen, Alemania y EasyWeb, en Dijon,

Francia.
Si bien los usos y aplicaciones del video mapping son muy
diversos, es posible detectar ciertas caractersticas comunes que
lo identifican: en primer lugar debemos destacar que un
proyecto de video mapping implica necesariamente la
articulacin de varias reas y tcnicas de diseo digital a nivel
visual y de sonido, y demanda para su mejor realizacin un
trabajo colaborativo multidisciplinario que contemple los
requerimientos de espacialidad, ubicacin, disposicin de los
objetos, arquitectura y diseo, as como tecnologas
relacionadas con el diseo digital para la construccin de
modelos virtuales (Alonso & Grciga, 2013). Por otra parte, el
uso de la luz es una de las principales caractersticas de una
proyeccin de video mapping, ya que segn cmo interacta
con los elementos fsicos sobre los cuales se proyecta, hace
posible ver y definir el espacio, los colores y las texturas de las
animaciones proyectadas. A su vez, el sonido es primordial para
acrecentar el impacto perceptivo de las proyecciones. La
msica gua en forma sincronizada los videos creando una
atmsfera idnea para que el espectador pueda sumergirse en la
historia y las sensaciones. Aparece aqu la figura del VJ, cuyo
trabajo consiste en la mezcla de imagen y sonido en tiempo real.
Tambin debemos mencionar el uso de recursos provenientes
del mbito del teatro, como es el diseo luminotcnico, los
juegos de sombras, los contraluces, los telones, las
escenografas, la voz con efectos de reverberacin y el eco.
Podemos encontrar con mucha frecuencia la simulacin de
luces llamadas "seguidoras" que dirigen la lectura de la imagen,
sealando aquello que ha de ser elegido como primordial y
nico (Alonso & Grciga, 2013). En muchos casos, al tratarse
de una performance en vivo, los espectculos de video mapping
siguen una narrativa no lineal, donde los eventos son
representados fuera de orden cronolgico. Otra caracterstica
por mencionar es la bsqueda de una ilusin de
tridimensionalidad que se consigue mediante efectos de
perspectiva, tamao, textura, luminosidad, tratados mediante
mscaras y capas, que se van superponiendo entre s (Alonso &
Grciga, 2013).
Procesos, mtodos y software del videomapping
Una produccin de video mapping requiere que se lleven a cabo
una serie de complejos procesos para su realizacin. Valero
Merkt (2012) propone una gua a modo de libro de produccin,
que centralice toda la informacin del proyecto, al que divide
en tres etapas: pre-produccin, produccin y post-produccin.
En la etapa de pre-produccin, el primer paso es la visita al sitio,
en donde es necesario detallar aspectos tales como: estructura,
color y materiales del edificio, acstica del lugar, zona de
congregacin y punto de proyeccin, nivel de iluminacin
artificial, etc. Luego se procede al registro bidimensional y
tridimensional del objeto sobre el que se proyectar mediante
fotografas, mediciones, planos arquitectnicos y escaneo 3D.
A partir de esta informacin se pueden determinar las medidas
136
del lienzo sobre el que se proyectar la animacin y la

cantidad de proyectores necesarios. Existen diferentes pginas
web y softwares digitales que calculan la cantidad y modelos de
proyectores necesarios. Posterior al relevamiento se elabora la
conceptualizacin de la pieza audiovisual que puede o no tener
relacin con la estructura arquitectnica donde se desea
proyectar. En base a la misma se har una propuesta visual de
la pieza a nivel grfico y una propuesta sonora. Finalmente, se
definen los recursos humanos y tcnicos necesarios en funcin
del presupuesto del que se dispone.
En la etapa de produccin se procede a crear el contenido
audiovisual planificado previamente. Para ello se pueden usar
varios softwares de animacin y edicin (After Effects, Adobe
Flash, Maya, 3DS Max, Cinema 4D, Final Cut, Adobe
Premiere, o programas de VJing) y mezcla en vivo (Resolume
o Modul8). Igualmente se produce el contenido filmado. La
msica puede ser producida tambin con softwares (Ableton
Live, Cubase, FL Studio, Reason, Logic). Luego se lleva a cabo
el montaje de los proyectores y equipos de sonido en el sitio de
proyeccin para iniciar uno de los pasos ms importantes: el
mapeo del objeto o fachada. El programa desde el cual se
realizar la proyeccin actuar como interface del conjunto de
archivos desarrollados en los programas de diseo,
mezclndolos y secuencindolos, modificando su escala,
textura, y aplicando efectos. Tambin hacen posible la
vinculacin de estos con el sonido u otros input ( Resolume,
Madmapper, Arkaos Vj.). Finalmente se lleva a cabo la
proyeccin.
En la etapa de post produccin se propone realizar un registro
del evento con el fin de perpetuar la pieza y que pueda ser
reproducida y difundida. Es importante aclarar que la
proyeccin una vez registrada no causar el mismo impacto que
la experiencia en vivo.
III.
CASO DE ESTUDIO: LA RESERVA ARQUEOLGICA

LOS MENHIRES
Se ha seleccionado como caso de estudio a la Reserva

Arqueolgica Los Menhires ubicada en la localidad de El
Mollar, departamento de Taf del Valle, en la provincia de
Tucumn, Argentina, ya que contiene una antigua
manifestacin cultural: los Menhires, enormes piedras de
granito cuya confeccin se adjudica al grupo Taf, asentado en
el valle homnimo desde el 200 a.C. hasta el 800 d.C. (Di Lullo
et al, 2013). Actualmente hay reunidos 129 monolitos de
piedra. Este grupo cultural es considerado como uno de las que
alcanzaron el ms alto grado de desarrollo en la regin. (Nuez
Regueiro y Tarrag, 1972) proponen la sub-divisin de la
cultura en dos fases: Angostura (Taf I) a la que pertenecera el
desarrollo de los menhires, y la fase Carapunco (Taf II) (Bartl
& Videla, 2008).
Las medidas mximas encontradas de menhires son de,
aproximadamente, 5 m de altura, 1 m de ancho y 4,5 t de peso.
Para su realizacin se utilizaron esquistos para los diseos ms
complejos y granito con inclusiones de cuarzo en las piezas sin
trabajar. El uso de la piedra reafirma la intencin de

perdurabilidad. Las tallas y el trabajo de escultura aparecen
concentrados en un solo plano del monolito lo que indicara su
utilidad como elemento asociado al culto y estaban dirigidos
hacia el Este, orientacin relacionada con el culto al Sol. Entre
los motivos, se alcanzan a destacar grabados de rostros
humanos, animales y figuras amorfas y geomtricas.
En funcin de su ubicacin original, (Azcrate, 1998) propone
una clasificacin que permitira adems inferir su funcin. La
primera categora refiere a aquellos encontrados en contextos
ceremoniales o funerarios. Otros estaban ubicados en mbitos
domsticos y estaran relacionados con la proteccin de los
habitantes de las viviendas. Los menhires pequeos enterrados
en las esquinas de los campos de cultivo estn relacionados con
la fertilidad y la posesin de tierras. Otros a modo de mojn
sealaban accesos y salidas hacia otros ambientes. Sin
embargo, a lo largo de los aos, los menhires fueron retirados
de su ubicacin original y relocalizados en repetidas ocasiones,
la mayora de las veces sin control cientfico riguroso (Bartl &
Videla, 2008), situacin que produjo la prdida definitiva de sus
referentes arqueolgicos. En un primer momento, terratenientes
de la zona los utilizaron en la construccin de viviendas como
dinteles, pircas o adorno de portales. En 1977, durante la ltima
dictadura militar, fueron reubicados en la Loma de La
Angostura para la creacin de un parque arqueolgico,
obligando a los pobladores a entregar las piezas que
permanecan en sus predios. A su vez, condiciones climticas
adversas como vientos hmedos, sumado a la aparicin de
hongos, a las deyecciones de aves y al vandalismo, incidieron
negativamente sobre las piedras, comprometiendo su
integridad. En 1993, por su antigedad, simbolismo, cantidad y
aglomeracin, fueron declarados Patrimonio Nacional (Ley
24.262), quedando bajo la supervisin de la Comisin Nacional
de Monumentos y Lugares Histricos. Entre los aos 2000 y
2002, por razones de conservacin y seguridad, fueron
trasladados hacia su actual ubicacin quedando bajo la tutela
del Ente Cultural de Tucumn (Di Lullo et al, 2013).
En 2010 la Direccin de Patrimonio Cultural bajo la direccin
de la Ing. Mnica Bahamondez Prieto inici una serie de
capacitaciones tcnicas para la limpieza y restauracin de los
Menhires. La intervencin incluy la remocin mecnica de
elementos externos a las piezas y la aplicacin de un producto
hidrorepelente. Actualmente se monitorean y evalan en forma
peridica.
IV.
RELEVAMIENTO DEL SITIO Y DE LOS OBJETOS

ARQUEOLGICOS MEDIANTE FOTOGRAMETRA
DIGITAL
Luego del estudio bibliogrfico se visit el sitio para un

relevamiento fotogrfico (Fig.1). Se eligieron tres menhires
representativos sobre los cuales se harn las primeras
propuestas de intervencin: el famoso menhir Ambrosetti
(Fig.2), el menhir El Rincn (Fig.3) y por el ltimo el
denominado Ro Blanco (Fig.4).
Fig. 1. Reserva Arqueolgica Los Menhires
Actualmente aplicando tcnicas avanzadas de documentacin

se obtiene un nivel de representacin grfica lo ms cercano
posible a la realidad (Esclaps et al, 2013). Tras la valoracin
de diferentes mtodos de documentacin disponibles, se opt
por utilizar un software comercial de fotogrametra digital
(Agisoft Photoscan) para la obtencin del modelo
tridimensional de los menhires. La fotogrametra es una tcnica
semi-automtica que permite la construccin de un modelo 3D
a partir de un grupo de fotografas. Mediante el uso de un
software especializado, detecta la posicin de pares de
fotografas y de la cmara que las tom, alinea los puntos
idnticos existentes entre ellos, construye la geometra y
texturiza el modelo. Finalmente se obtiene una representacin
tridimensional precisa de aquello que se ha fotografiado
(Dueas Garca, 2014). Como dispositivo para la captura de
datos se utiliz una cmara digital Sony Cybershot de 14.1
mega pxeles.
Fig. 2. Menhir Ambrosetti
137
Se tomaron alrededor de 90 fotografas alrededor de cada

menhir (Fig.5) para obtener un solape mayor al 80% entre una
y otra. Las mismas se cargaron en el software. El primer paso a
realizar es el alineado de las imgenes, proceso tras el cual el
programa genera una nube de puntos 3D representando la
geometra de la escena, que se consigue mediante el clculo de
la posicin relativa de la cmara a la hora de tomar las fotos y
la deteccin de los puntos en comn entre las imgenes, los que
ubica en un sistema de coordenadas (Fig.6). A mayor cantidad
de puntos detectados, mayor ser la calidad final del trabajo.
Para el menhir Ambrosetti se cargaron 93 imgenes que
arrojaron 12.174 puntos, para El Rincn 122 imgenes y 26.634
puntos y para Ro Blanco 77 imgenes y 10.307 puntos. El
siguiente paso es la creacin de una nube de puntos de mayor
densidad, a la que el software asigna un color para cada vrtice
a partir de los colores de los pixeles de las fotografas (Fig.7).
Para el menhir Ambrosetti se generaron 174.415 puntos, para
El Rincn 145.872 y para Ro Blanco 254.955, todos para una
calidad baja. Los pasos finales son: la creacin de una malla
poligonal entre los puntos (Fig.8) y la de una textura en calidad
fotogrfica sobre la misma (Fig.9). Este modelo se puede
exportar en diferentes formatos digitales tridimensionales.
Fig. 3. Menhir El Rincn
Fig. 5. Fotografas 360
Fig. 4. Menhir Ro Blanco
138
Fig. 6. Nube de puntos
Fig. 7. Nube de puntos densa
Fig. 8. Malla poligonal
Fig. 9. Textura
V.
139
EL PROYECTO DE VIDEO MAPPING
El siguiente paso a llevar a cabo es la elaboracin del concepto

del proyecto de video mapping. Para ello se recopil
informacin adicional de cada uno de los menhires
seleccionados.
El menhir Ambrosetti, hallado por quien le da su nombre en
1896, fue trasladado desde su lugar de origen al Parque 9 de
Julio en 1915, donde permaneci 62 aos, tras los cuales fue
devuelto a los valles. De 3,10 m. de largo, un ancho casi
constante de 50 centmetros y una profundidad de 20
centmetros. Sobre una de sus caras posee dibujos geomtricos
regulares profundamente esculpidos. Es posible que el menhir
estuviera mirando al sur hacia el cerro uorco. El extremo
superior presenta una representacin antropomorfa (Fig.10) y
en el cuerpo se observan dibujos geomtricos que se repiten
mediante operaciones de repeticin, simetra bilateral,
combinaciones simples y superposiciones (Fig.11) (Bartl &
Videla, 2008).
Originalmente el menhir El Rincn se encontraba al margen del
ro Rincn junto con otros menhires y aparentemente tenan una
funcin ceremonial. De menores dimensiones, tiene una altura
de 1 metro y 60 cm de ancho. En una de sus caras posee un
grabado con una representacin antropomorfa de un rostro
(Fig.12) (Bartl & Videla, 2008).
Fig. 12. Representacin antropomorfa de un rosto en el Menhir El Rincn
El menhir Ro Blanco presenta una forma prismtica y muestra

un tratamiento grabado en una cara en la que se identificaron
formas marcadamente geomtricas de gran variabilidad y
complejidad que representan dos rostros dispuestos en forma
vertical. Estara relacionado con la proteccin de los habitantes
de las viviendas, del ganado y el cultivo ya que se encontraba
ubicado en cavidades circulares domsticas (Bartl & Videla,
2008).
VI.
Los siguientes pasos de este proyecto incluyen: la definicin

conceptual de la pieza de video mapping sobre los objetos
arqueolgicos seleccionados, en base a la informacin
recopilada y la elaboracin de un guin que contemple la
propuesta visual y sonora. Definido esto se proceder a la
creacin del contenido grfico en software de diseo. Luego se
llevarn a cabo las primeras pruebas de mapeo sobre una
maqueta a escala de los menhires utilizando el software
Resolume Arena 5.0.0. Finalmente se realizarn las pruebas in
situ.
VII.
Fig. 10. Representacin antropomorfa en el Menhir Ambrosetti
ACTIVIDADES POR REALIZAR
PERSPECTIVAS A FUTURO
Se espera que este proyecto se pueda aplicar efectivamente en

la Reserva Arqueolgica Los Menhires, con la colaboracin de
la Direccin de Patrimonio de la provincia de Tucumn, a los
fines de revalorizar este sitio de importancia patrimonial, captar
el inters del pblico y motivar el deseo de conocimiento del
sitio mediante el uso de recursos tecnolgicos como el video
mapping, que adems colaboran en su correcta interpretacin.
VIII.
CONCLUSIN
Los Menhires constituyen una manifestacin cultural histrica,

arqueolgica y antropolgica de gran importancia en la
provincia de Tucumn y en la region, por lo tanto merecen ser
conservados y revalorizados. Las nuevas tecnologas de
iluminacin y visualizacin facilitan nuevas herramientas para
su presentacin al pblico, sin comprometer su preservacin.
Con el uso de la tcnica del video mapping se pretende
complementar la informacin que se brinda al espectador a fin
de cooperar en la correcta percepcin y contextualizacin de los
objetos arqueolgicos y en la comprensin de su significado.
Fig. 11. Dibujos geomtricas en el Menhir Ambrosetti
140
Fig. 13. Sntesis de la metodologa propuesta
REFERENCIAS
Alonso, L., & Grciga, L. (2013). Qu Gigantes? Dijo Sancho Panza.
Proyecciones Monumentales Con Video Mapping En Los Bicentenarios
De Las Independencias De Las Naciones Latinoamericanas. Arte Y
Sociedad, 4(2013), 13.
Azcrate Garca, Jorgelina. 1998. Monolitos Huancas: Un intento de
explicacin de las piedras de Taf (Rep. Argentina). Chungar. Vol 28, N
1 y 2. pp. 159-174. Universidad de Tarapac, Arica-Chile.
Azcarate Garca, J. 2000. Smbolos, piedras y espacios: una experiencia
semiolgica. En: Arte en las rocas. Arte Rupestre, Menhires y Piedras de
Colores en Argentina, editado por M.M. Podest y M. de Hoyos, pp. 1544. Buenos Aires.
Barber, A. G., & Lafluf, L. M. (2013). New Media Art; un abordaje al
videomapping.
Bartl, B., & Videla, M. V. (2008). Los menhires como imgenes
materiales visuales. Una aproximacin semitica a los monolitos del
Valle de Taf, Tucumn.
Cano, L. R. (2004). La difusin del patrimonio a travs de las nuevas
tecnologas. Nuevos entornos para la educacin patrimonial histricoartstica. Formacin de La Ciudadana: Las TICs Y Los Nuevos
Problemas.
Retrieved
from
http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1448458.pdf
Carrascosa Moliner, B., Lorente, O. M., & Nieto Prez, C. (2014). El
patrimonio como apuesta para el desarrollo social y formativo de las
comunidades prximas al Parque Arqueolgico de Cochasqu, Ecuador,
9, 443466.
Dueas Garca, M. de J. (2014). Registro arqueolgico en 3D mediante la
fotogrametra de rango corto.
Endere,Mara Luz. 2007.Management of archaeological sites and the
public in Argentina. BAR International Series 1708. Archaeopress,
England.
Esclaps, J., Tejerina, D., Esquembre, M. A., & Bolufer, J. (2013).

Propuesta metodolgica para la generacin de recorridos virtuales
interactivos, 4(9), 212222.
Garca, Alicia Cabrera, Us, J. M. (2014). Aplicacin de las nuevas
tecnologas para la difusin didctica del patrimonio, 9, 779788.
Gianfrancisco, S. (2010). Patrimonio e Identidad en Aaconquija
(Departamento de Andalgal, Catamarca), 5770.
Morens y Maritegui, C. (2002). Nuevos Instrumentos Para La Difusin
Y Promocin Del Patrimonio Cultural.
Nuez Regueiro, Vctor A. Bases para un programa integral para la
preservacin, investigacin, difusin y utilizacin con fines aplicados, de
los recursos arqueolgicos del Valle de Taf.
Nuez Regueiro y Tarrag. 1972. Evaluacin de datos arqueolgicos:
ejemplos de aculturacin. Estudios de Arqueologa 1: 36-48. Cachi
Nuez Regueiro y Tartusi, 1993. Los centros ceremoniales del NOA.
Publicaciones 6. Instituto de Arqueologa Universidad Nacional de
Tucumn.
Salas Acosta, L. M. (2014). Arquitectura artificial y sostenibilidad.
Proyeccin Vdeo Monumental, 10, 251264.
Salazar. 2007. Reproduccin social domstica y asentamientos
residenciales entre el 200 y 800 d.C. en el Valle de Taf, Provincia de
Tucumn. Comechingonia virtual, Revista Electrnica de Arqueologa.
Ao 2007. Nmero 1: 52- 66.www.comechingonia.com
Santos M., M. (2014). Reconstruccin y activacin del patrimonio
artstico con tecnologa audiovisual. Experiencia de Tall 1123. El
Profesional
de
La
Informacion,
23(5),
527533.
http://doi.org/10.3145/epi.2014.sep.10
Surez, J. L. (2006). "Nuevas tecnologas y patrimonio cultural: Ms all
de la Digitalizacin. El caso del Hispanic Baroque Project, (34), 19.
Valero Merkt, E. V. (2012). Fachadas Mediticas: libro de produccin
para video mapping sobre una estructura arquitectnica de la Ciudad
Universitaria de Caracas.
141
Tubos LED como reemplazo a la tecnologa

fluorescente
David Rodrguez1, Javier Romero2, Jess M. Quintero3
1- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, crdrodriguezre@unal.edu.co
2- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, jaaromerori@unal.edu.co
3- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, jmquinteroqu@unal.edu.co
ResumenEl desarrollo e implementacin de las fuentes LED

tubulares, como fuente alternativa a los tubos fluorescentes, ha
suscitado controversia en el mundo de la iluminacin, por el usual
intercambio directo de los dos tipos de fuentes. En este artculo se
presenta una comparacin entre las dos tecnologas, en cuanto a
caractersticas elctricas, fotomtricas y el impacto econmico. Se
evaluaron cinco fuentes LED y cinco fuentes fluorescentes tubulares,
de comn acceso en el mercado. Se concluy que las fuentes LED
tubulares son una opcin adecuada para el reemplazo de las fuentes
fluorescentes, pero se deben tener en cuenta algunos parmetros de
importancia, antes de realizar el cambio.
AbstractThe development and implementation of LED tubular
sources, as alternative of fluorescent tubes, has aroused controversy
in the lighting world, because the usual direct interchange between
these two kind of sources. In this article is presented a comparison
between these two technologies, given electrical and photometric
characteristics, and the economic impact. Five easy access LED
sources and fluorescent tubular sources, were evaluated. The study
concluded that the tubular LED sources, are an adequate option to
direct replacement with Fluorescent tubular sources, but it is
necessary to consider some parameters, before to do the change.
econmica del sistema, para verificar el ahorro prometido por los

promotores de la tecnologa.
Las mediciones se realizaron en las instalaciones Laboratorio de
Ensayos Elctricos Industriales LABE, y el Laboratorio de
Iluminacin, Visin y Color MATISSE; ambos pertenecientes
a la Universidad Nacional de Colombia Sede Bogot.
II.
SELECCIN DE FUENTES
Se eligieron un total de 11 fuentes LED [Tabla 1], y 3 fuentes

fluorescentes tubulares [Tabla 2]. El criterio de seleccin para
las fuentes bajo estudio, es la facilidad de acceso a ellas en el
mercado de iluminacin, y la equivalencia en flujo luminoso
especificado por el fabricante.
Todos los tubos seleccionados, cuentan con las mismas
dimensiones (T8 60 cm), lo que permite realizar cambios
directos entre fuentes, para una misma luminaria de seleccin
aleatoria.
III.
I.
INTRODUCCIN
n los diseos de iluminacin actuales, se est observando un

cambio masivo de fuentes fluorescentes a LED tubulares, por
su consumo reducido, y vida til amplia[2]; sin tener en cuenta
los parmetros lumnicos clave en un diseo de iluminacin, como
iluminancia media Em y uniformidad en iluminancia Um sobre el
plano de trabajo.
El cambio de una fuente de luz especificada en un diseo de
iluminacin, usualmente cambia las caractersticas pticas del
sistema en general, lo cual puede traer efectos no contemplados
en la iluminacin sobre el rea efectiva, sin embargo, los
fabricantes y distribuidores de tecnologas LED, ofertan esta,
como una opcin de reemplazo directo en el sistema de
iluminacin.
Se evaluaron un conjunto de 5 fuentes LED tubulares, y 5 fuentes
fluorescentes, con flujo luminoso equivalente; en caractersticas
elctricas y fotomtricas, en veras de verificar si el cambio directo
de tales fuentes de luz, puede realizarse en un diseo de
iluminacin, manteniendo la infraestructura fsica, y sin modificar
las caractersticas pticas. Tambin se realiz la evaluacin
CARACTERSTICAS FOTOMTRICAS
A partir de la obtencin de la distribucin espacial de

intensidades luminosas, es posible obtener el flujo luminoso de
la fuente en cuestin.
Se realiz una fotometra con un gonio fotmetro de campo
lejano, en un barrido de 5 en ngulos y , que permiti
conocer la distribucin espacial de cada fuente, junto con el
flujo luminoso emitido por las muestras evaluadas.
En la tabla III, se consignan los flujos luminosos para cada
fuente evaluada, y all es posible observar que las muestras
LED, adems de presentar una eficacia mayor, muestran un
flujo mayor, comparado con sus equivalentes fluorescentes
tubulares.
TABLA I
FUENTES FLUORESCENTES TUBULARES SELECCIONADAS
Cantidad
2
2
2
Descripcin
Fuente 1. P:18W, TC:2700K, V:120VRMS
142

TABLA IV
INFORMACIN FOTOMTRICA DE FUENTES EVALUADAS MALLA 81 PUNTOS
Fuente
1
2
3
4
5
6
7
Figure 1. Distribucin fotomtrica fuente LED

TABLA II
FUENTES LED TUBULARES SELECCIONADAS
Cantidad
2
2
2
2
2
V.
Em [lx]
258.4
287.5
387.6
601.2
521.8
490.3
379.6
U0
0.61
0.67
0.65
0.68
0.53
0.56
0.59
UE
0.49
0.56
0.53
0.53
0.40
0.44
0.47
UNIFORMIDAD EN ILUMINANCIA
Para determinar el factor de uniformidad en iluminancia, se

utiliza la ecuacin que se presenta a continuacin
Descripcin
Fuente 4. P:9W, TC:6500K, V:100 240 VRMS
Fuente 6. P:13,5W, TC: 6500K, V:100 240 VRMS
ECUACIN 2. CLCULO FACTOR DE UNIFORMIDAD GENERAL
ECUACIN 3. CLCULO FACTOR DE UNIFORMIDAD EXTREMA

IV.
ILUMINANCIA MEDIA
En esta seccin, se evalu la iluminancia media en un rea

de trabajo de 80 cm2, utilizando una malla de medicin con un
total de 81 puntos. El clculo de este parmetro, se realiza
tomando como base, la ponderacin el mtodo europeo de 9
puntos para evaluar la iluminancia promedio.
1

256
2
,
4
,
ECUACIN 1. CLCULO DE ILUMINANCIA PROMEDIO 81 PUNTOS
Dnde a = 1, 9; b = 1, 9; c = 1, 9; d = 2, 3, , 8; e = 2,
3, , 8; f = 1, 9; g = 2, 3, , 8; h = 2, 3, , 8
La medicin se realiz bajo las mismas condiciones del
entorno, controlando la reflectancia de las reas contiguas, para
tener nicamente el efecto de la fuente sobre el rea de trabajo.
Se utiliz una luminaria cuadrada de 60 x 60 cm, en la cual se
hizo directo intercambio de las fuentes.
En la tabla III y IV, es posible ver los niveles de
iluminancia media para cada fuente bajo prueba, de las cuales,
se utilizaron dos unidades en la luminaria.
Se entregan los resultados para la uniformidad media,

utilizando los mtodos de 9 y 81 puntos, respectivamente,
encontrando que se presentan diferencias entre los dos mtodos,
que se encuentran en el rango de 7% a 9% en uniformidad
general, mientras que las discrepancias en resultados varan
desde el 0% al 14% en uniformidad extrema.
Se tomaron tambin, dos muestras LED al azar, y se realiz
la medicin de uniformidad, cambiando la posicin de la fuente
tubular, sobre su mismo eje, encontrando diferencias en
uniformidad extrema para las mismas muestras, del orden de
12%
VI.
PARMETROS ELCTRICOS
Otro de los elementos a evaluar, es el comportamiento

elctrico de cada una de las fuentes de luz, y su debido efecto
sobre la red elctrica.
A partir de los datos mostrados en la tabla V, es posible ver
que no existe una diferencia considerable entre los factores de
potencia para cada una de las tecnologas, sin embargo, existe
una dispersin alta, segn las caractersticas de la fuente
evaluada, respecto a las fuentes fluorescentes.
TABLA III
INFORMACIN FOTOMTRICA DE FUENTES EVALUADAS MALLA 9 PUNTOS
Fuente
1
2
3
4
5
6
7
Em [lx]
237.9
267.1
358.8
546.9
489.4
450.5
348.5
U0
0.66
0.73
0.70
0.75
0.57
0.61
0.65
UE
0.49
0.59
0.53
0.62
0.43
0.44
0.48
Figure 2. Distribucin espacial fuente LED.
TABLA V
FACTOR DE POTENCIA EN LAS FUENTES BAJO ESTUDIO
TABLA V
INFORMACIN FOTOMTRICA DE FUENTES EVALUADAS FLUJO LUMINOSO
Fuente
1
2
3
4
5
6
7
8
VII.
L [lm]
745.4
715.0
795.1
967.0
810.0
1185.2
1080.2
666.0
LER [lm/w]
43.8
42.0
46.7
110.0
94.3
89.0
109.3
86.6
EVALUACIN ECONMICA
Fuente
1
2
3
4
5
6
7
8
7.
Una de las caractersticas resaltadas por los fabricantes y

distribuidores de fuentes LED, es el promisorio ahorro
energtico, al compararlo con otros tipos de tecnologas en
iluminacin. En esta seccin se realiza la comparacin
econmica para las fuentes fluorescentes y LED.
1
1
ECUACIN 4. COSTO DEL CICLO DE VIDA
El costo de ciclo de vida es uno de los mtodos de anlisis

utilizados para evaluar el impacto econmico sobre una
aplicacin particular, en este caso, los sistemas de iluminacin.
Para este caso, se utilizar, realizando las siguientes
consideraciones:
1. Al ser un reemplazo directo de fuentes, no se tendr en
cuenta el costo de la infraestructura fsica para el
estudio.
2. El costo residual de las fuentes RV, se ajustar a cero.
3. El punto de evaluacin se ajusta a un total de 30.000h,
y se consideraron dentro de la evaluacin los recambios
necesarios para las fuentes que no cumplan con el
tiempo de vida til requerido.
4. Se considerar un inters i constante, correspondiente a
la inflacin actual para Colombia.[3]
5. Se determin el costo de la energa, basados en el costo
nominal actual de la energa (kWh) para la ciudad de
Bogot.[4]
6. En la inversin inicial para el cambio por fuentes LED,
se agrega el costo aproximado del tiempo requerido por
un trabajador, para realizar el retiro del balasto.
143
Factor de Potencia
0.9623
0.9623
0.9623
0.9636
0.6165
0.8206
0.9944
0.5838
No se considera el costo del balasto para fuentes

fluorescentes, dentro del estudio, ya que se asume que
este es funcional durante la cantidad de horas
seleccionadas.
De acuerdo a la informacin recolectada en la Tabla IV, es

posible ver que el ahorro energtico, a la hora de realizar el
cambio directo de fuentes fluorescentes tubulares, a LED, se
encuentra entre el 20% y el 47%, para el mismo periodo de
tiempo. Esto significa que, a partir del primer reemplazo, es
posible percibir ahorros considerables en el consumo de
energa, y que, en tres de los cinco casos, la disminucin de
consumo es tal, que permite suplir el costo del recambio de
fuentes LED, al finalizar su ciclo de vida til.
VIII.
CONCLUSIONES
Las fuentes LED presentan grandes cualidades en los

aspectos fotomtricos y econmicos, lo que las hace unas
fuentes atractivas como reemplazo directo a las tecnologas
utilizadas convencionalmente, sin embargo, se debe tener en
cuenta que el cambio de la fuente especificada en el diseo de
iluminacin, altera los resultados en iluminancia y uniformidad,
exigidos por la reglamentacin vigente. En los casos evaluados,
las fuentes LED cumplieron con los requisitos de uniformidad,
para las mismas caractersticas espaciales, y para las mismas
mallas de clculo evaluadas, sin embargo, los cambios en
uniformidad, y en iluminancia, pueden ser de consideracin.
144
TABLA IV
CARACTERSTICAS ECONMICAS Y ENERGTICAS FUENTES SELECCIONADAS
Fuente
1
2
3
4
5
6
7
8
Costo Inicial [USD]

1.38
1.38
1.38
9.96
7.66
13.56
14.22
18.08
Potencia [W]
17
17
17
9
9
13
10
9
Vida til [h]

4000
4000
4000
30000
40000
40000
35000
30000
La afectacin del driver electrnico sobre la red de

alimentacin, vara segn el fabricante, y el factor de potencia
para cada fuente, puede tener valores que van desde el 58%,
hasta valores cercanos al 100%. El comportamiento puede
llegar a ser similar o superior a los balastos electrnicos
utilizados hoy en da, sin embargo, la dispersin es alta, y es
preciso conocer esta informacin a la hora de adquirir estas
tecnologas de iluminacin.
En lo relacionado al tema econmico, se pudo ver que el
ahorro energtico es considerable, a pesar del costo inicial para
las fuentes LED, incluyendo, mano de obra adicional para el
retiro del balasto, y el acondicionamiento elctrico en la
luminaria. La disminucin en el costo de la energa es tal, que
al final de la vida til de la luminaria, en tres de los cinco casos
evaluados, representa el costo de la fuente, ms la mano de obra
realizada.
Uno de los aspectos a resaltar a la hora de realizar el cambio
de la fuente, es el acondicionamiento elctrico, ya que se
requiere la eliminacin del balasto, y la adecuacin de la
instalacin elctrica en la luminaria, que cambia segn el
fabricante de la fuente, y la ubicacin del controlador
electrnico para el tubo LED. Se recomienda la emisin de
lineamientos en cuanto a la estandarizacin de fuentes de este
tipo, para evitar inconvenientes que comprometan la seguridad
elctrica del usuario final. En algunos pases europeos, este
elemento, junto a la falta de educacin a los usuarios finales, ha
llevado a la prohibicin del uso de estas fuentes. Por esta razn,
se concluye que no se pueden realizar cambios directos entre
fuentes LED y fluorescente tubulares, pero que son una buena
alternativa para el reemplazo de tecnologa.
REFERENCIAS
[57] Leena Thkm & Anne Ylinen & Marjukka Puolakka & Liisa Halonen,
Life cycle cost analysis of three renewed street lighting installations in
Finland Sustainable Development. DOI 10.1007/s11367-011-0345-z.
[58] W.R. Ryckaert , K.A.G. Smet , I.A.A. Roelandts , M. Van Gils , P.
Hanselaer, Linear LED tubes versus fluorescent lamps: An evaluation,
Energy and buildings.ISSN: 0378-7788.
[59] Uribe J. Inflation Development and Monetary Policy Decisions. Banco
de la Repblica. Colombia. Junio 2016. [En lnea]: www.banrep.gov.co
[60] Grupo ENEL. Tarifario energtico CODENSA para la ciudad de Bogot.
[En Lnea]: www.codensa.com.co
Consumo [kWh]
74.46
74.46
74.46
39.42
39.42
56.94
43.8
39.42
LCC [USD]
71.99
71.99
71.99
40.35
38.05
57.46
47.99
48.47
Ahorro [%]
0.00%
0.00%
0.00%
43.94%
47.14%
20.18%
33.34%
32.66%
145
Estudio de Desempeo de Pinturas para Aplicacin en

Luminarias
John E. Martinez1, Juan F. Gutrrez2, Leonardo Bermeo C.3 Jess M. Quintero 4
1- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, joemartinezal@unal.edu.co
2- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, jufgutierrezgo@unal.edu.co
3- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, lbermeoc@unal.edu.co
ResumenUno de los elementos ms importantes en el diseo de
luminarias y el control de la luz en una luminaria, es el reflector, este
cumple el papel de mejorar su rendimiento; el mercado de
luminarias se caracteriza por manejar en su gran mayora
reflectores de aluminio. El uso de dicho material representa un
incremento en los costos de produccin, debido a los diferentes
procesos que se deben realizar para alcanzar un acabado ptimo,
dificultando de esta manera la masificacin de los productos. En el
siguiente artculo se ilustrara el estudio de pinturas de alta
reflectancia que permita la disminucin de costos y mejora en el
diseo de luminarias. Inicialmente se buscaron las pinturas ofrecidas
en el mercado que cumplieran las especificaciones que debera tener
para lograr un acabado que cumpla las caractersticas adecuadas
para realizar diseos de iluminacin de bajo costo y propiedades
pticas de alta calidad, posteriormente se llevaron a cabo pruebas de
reflectancia que permitieran elegir las mejores pinturas para su
aplicacin adems de diferentes mediciones y simulaciones de
desempeo del prototipo de luminaria con reflector blanco.
.
AbstractOne of the most important elements in the luminary
design and its light control, is the reflector, its role is to improve the
performance; the market of luminaries is characterized most of it for
anodized aluminum reflectors. The use of this material represent
high in production costs, due to the different process, that must be
done in order to reach an optimum finish, making massification of
this products very difficult. In the next article it shows the study of
high reflectance paintings that allow lower cost and improvements in
the luminaires design. As the first step in this process, we analyzed
some commercial paintings that accomplish the specifications that
should have proper finish making fixture designs of low cost and high
quality optics, later were made reflectance test that allow to choose
best paintings for its application, also some measurements and
performance simulations of the prototype luminary with white
reflector.
I.
INTRODUCCIN
uando se desea realizar un proyecto de iluminacin para ser
aplicado en un espacio determinado, se deben tener en cuenta

factores como condiciones fsicas, tipo de rea a iluminar, y
condiciones ambientales entre otros, de tal forma que se puedan
cumplir las condiciones mnimas adecuadas para desarrollar las
actividades asociadas al espacio a iluminar. De esta manera, un
sistema de iluminacin puede afectar tanto positiva como
negativamente el desempeo de una tarea realizada [1], o generar
condiciones seguras o inseguras que puedan disminuir o aumentar
la probabilidad de ocurrencia accidentes. Al mismo tiempo que el
sistema de iluminacin debe satisfacer condiciones visuales

adecuadas, debe hacer un uso eficiente de la energa con el fin de
disminuir el impacto ambiental [2]. Estos dos enfoques, visual y
energtico estn siempre determinados por un contexto
econmico, donde no solo se tiene en cuenta inversiones iniciales,
sino costos de mantenimiento.
Existen diferentes parmetros que permiten evaluar la calidad
de la iluminacin. Algunos de estos parmetros estn asociados
directamente a la caracterizacin de las fuentes de luz o la
luminaria, bajo la medicin de variables elctricas, fotomtricas y
cromticas. Bajo estos criterios se puede seleccionar cual fuente
de luz o luminaria es la ms ptima para utilizarla. Otros
indicadores estn asociados al desempeo de la iluminacin
aplicado en el espacio deseado, adems de variables fotomtricas
medidas en campo como iluminancia y luminancia, el clculo de
la uniformidad, deslumbramiento, contrastes y brillos. El
Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado Pblico
colombiano RETILAP [3] define diferentes niveles de
iluminancia, luminancia, uniformidad y deslumbramiento en
proyectos aplicados en alumbrado pblico o en iluminacin
interior, segn sea la aplicacin que se quiera tener (vas pblicas,
parques, pasos peatonales o hospitales, colegios, oficinas entre
otros).
En general, el diseo e implementacin de un sistema de
iluminacin puede dividirse en varias etapas, a las cuales se les
asocia una serie de actividades que permiten lograr de manera
adecuada los objetivos que se quieren cumplir en el espacio a
iluminar. En [2] se definen de manera especfica 5 etapas; Anlisis
de Proyecto, Planificacin Bsica, Diseo Detallado, Asistencia
Tcnica y Evaluacin Posterior. Durante la planificacin bsica y
el diseo detallado se estudian los tipos de iluminacin, fuentes
de luz y las luminarias que se van a utilizar.
Existe una gran variedad de fuentes de luz, las cuales son
clasificadas segn la naturaleza del fenmeno mediante el cual
realicen la emisin de radiacin visible, fuentes incandescentes,
fuentes de descargas en gases y fuentes de estado slido [4].La
comparacin y posterior seleccin de la fuente puede realizarse
basado en tres criterios: eficacia, cromaticidad y durabilidad [5].
La luminaria comprende tanto la fuente o fuentes de luz, los
dispositivos electrnicos requeridos para el funcionamiento de la
fuente y la instrumentacin ptica [6]. El tipo de iluminacin
puede clasificarse como Iluminacin General Uniforme,
146
Iluminacin general con iluminacin localizada e Iluminacin

general localizada. Por ejemplo, si en un espacio en interiores se
desea iluminar de forma generalizada, los niveles de iluminancia
y uniformidad deben ser altos, disminuir brillos y contrastes. Esto
hace necesario que la luminaria este equipada con reflectores o
difusores que permitan una radiacin en todo el espacio de tal
forma que se logre una iluminacin ms homognea.
de protegerlo y/o solidificarlo, y est compuesta comnmente por

un aceite secante el cual es refinado y tratado por calentamiento,
el cual mejora su adherencia y adecuada formacin de la pelcula
, adicionalmente el componente que ms interesa en este
documento es el pigmento, en este caso blanco, el cual brinda gran
parte de su capacidad de reflexin, bien sea de manera difusa o
especular.
El reflector de la luminaria es el elemento que permite La alta reflectancia en las pinturas se debe comnmente a
direccionar la luz de la fuente en la direccin deseada a iluminar, compuestos qumicos como xido de titanio, entre otros, lo cual
de tal manera que la luz radiada en la direccin contraria sea permite que los diferentes niveles de luz visible se reflejen de
reflejada y aprovechada, mejorando la eficacia de la luminaria. El manera adecuada y homognea con el fin de lograr un tono blanco
reflector debe tener un coeficiente de reflectancia alto logrando ms resistente a los diferentes factores ambientales, logrando
que un alto porcentaje de la luz incidente sea reflejada. Segn la tambin que las molestias causadas por deslumbramiento se
aplicacin que se desee, los reflectores pueden ser especulares o disminuyan, en especial es las ms especulares.
difusos. Para iluminacin en carreteras los reflectores tienden a
reflejar la luz de manera especular, de tal forma que se logre una II.
Implementacin de Medicin de Reflectancia
distribucin de luz ms precisa. Para iluminacin en interiores,
La medicin de reflectancia define el porcentaje de luz
reflectores difusos son utilizados de tal manera que se logre mayor incidente que es reflejada por una superficie. La reflectancia
uniformidad en la iluminacin. El material frecuentemente espectral es el porcentaje de luz reflejado por longitud de onda
utilizado para la fabricacin de estos reflectores es el aluminio, [4]. Llevar a cabo este tipo de medicin sobre una muestra de
procesado de manera qumica o elctrica con el fin de lograr pintura permiti caracterizar En [8] se definen las condiciones
mayor reflexin especular; para lograr efectos de reflexin semi geomtricas para realizar diferentes tipos de medicin de
especular o difusa el material es tratado con tcnicas de reflectancia en superficies planas. En el laboratorio se dispone de
sandblasting o grabado qumico [7].
la estacin de reflectancia RTL-STAGE de Ocean Optics[9], la
cual permite realizar mediciones de reflectancia especulares a 45
En este documento se presenta el estudio realizado a varios grados. Los equipos utilizados fueron, la fuente de luz co salida
tipos de pinturas blancas ofrecidas comercialmente, con el fin de a fibra ptica DH-2000 Ocean Optics [10], fibras pticas P400-1seleccionar las pinturas con un mejor desempeo espectral y VIS [11] y el espectrometro JAZ-MODULAR [12]. Para la
aplicarlas sobre reflectores en luminarias utilizadas en referencia de reflectancia de 100% y 0% se utilizaron los patrones
iluminacin de interiores. De acuerdo al desempeo tanto en la de reflectancia SRS-99-020 [13] y SRS-02-020 [14].
fotometras, las simulaciones realizadas sobre un sistema de
iluminacin de interiores y la comparacin econmica entre el uso III.
Bsqueda de Pinturas Comerciales
de reflectores convencionales de aluminio y reflectores con La bsqueda de pinturas comerciales consisti en la consulta de
pintura reflectante blanca, se estableci la viabilidad del uso de diferentes productos que fueran ofrecidos en el mercado nacional,
este mtodo en luminarias.
de tal forma que se pudiera analizar el desempeo de cada una de
estas pinturas y aplicarlas al reflector en la luminaria. Todas las
II.
METODOLOGA
pinturas conseguidas durante esta bsqueda tienen acabado mate,
lo cual define una reflexin difusa a la hora de su aplicacin, y
tipo esmalte. Las marcas recolectadas fueron: PINTURAS
En la Figura 1 se presenta la metodologa utilizada para el
TONNER, TITO PABON, ICO, BRONCO y SAPOLN. Aparte
desarrollo del estudio de pinturas. A continuacin se presenta una
de estos 5 productos, se consigui un aerosol blanco brillante con
descripcin de cada una de las actividades llevadas a cabo en la
el fin de analizar la mejor pintura mate contra una pintura
metodologa general del proyecto.
brillante.
I.
Estudio de Pinturas de Alta Reflectancia

En el presente documento se utilizaron diferentes pinturas al
aceite, as como lacas con el fin de determinar el mejor
recubrimiento para reflectores de luminarias, de esta manera se
pudo determinar que una de las caractersticas ms importantes
para que estas pinturas lograran ser un posible reemplazo a los
tradicionales reflectores de aluminio, sera su alta reflectancia,
esta puede ser determinada por mtodos de medicin que se
describirn ms adelante, en esta instancia se busca definir que se
puede clasificar como una pintura de alta reflectancia.
La pintura es un producto en forma fluida o fluidificada que
se transforma en pelcula slida para recubrir un soporte con el fin
147
Figura 2. Montaje para medicin de reflectancia 45-45
V.
Luminaria e Implementacin en Reflector de Aluminio

Una vez analizados los datos de reflectancia y seleccionada
la pintura de mejor desempeo, se procedi a pintar el
reflector de la luminaria. La luminaria que se utiliz para el
experimento fue una bala para bombilla ahorradora marca
BLESTER. Esta eleccin obedece a ser un producto utilizado
en interiores para iluminacin general. El reflector de la
luminaria fue pintado con pistola de aerografa de la misma
manera que las muestras analizadas.
Figura 1. Metodologa para el desarrollo del proyecto
IV.
Pruebas de Reflectancia Muestras y Seleccin
Para la prueba de reflectancia se generaron muestras planas de
cada pintura en cuadrados de 10cm de lado. Se utiliz una pistola
de aerografa como mtodo de dispersin, consiguiendo una
buena uniformidad en cada muestra. En la figura 2 se muestra el
montaje para esta medicin. Se realizaron 6 mediciones por cada
muestra, rotando 90 grados la muestra con el fin de variar el
ngulo de incidencia sobre la zona que se deseaba analizar. Se
realizaron 3 sesiones de mediciones con el fin de comprobar la
repetibilidad de la medicin.
Figura 3. Reflectancia espectral de 5 pinturas comerciales
TABLA I
REFLECTANCIA PROMEDIO E INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIN EN CADA
PINTURA.
PINTURA
REFLECTANCIA
PROMEDIO
DEV. STAN.
Tonner
70,33
0,76
Tito Pabon
76,53
0,33
Ico
66,43
0,92
Bronco
76,48
0,16
Sapolin
89,47
0,38
148
VI.
Generacin de Fotometra y Colorimetra

El mdulo de iluminacin del laboratorio realiz la
fotometra de la luminaria con los tres reflectores, aluminio,
pinturas con mejor desempeo y laca brillante. Utilizando una
bombilla BFC Panasonic de potencia 19W, se intercambiaron los
reflectores y se determin su distribucin espacial de intensidad.
Se determinaron parmetros espectrales y colorimtricos de la
luminaria utilizando el espectrmetro ORB SP-2000 [15].
VII.
Simulacin Luminaria en Iluminacin de Interiores

Conocido el comportamiento de la luminaria, se realiz el
diseo de un sistema de iluminacin general en interiores donde
se pudieran aplicar las luminarias caracterizadas. Esta simulacin
permiti determinar el impacto del cambio de los reflectores en
parmetros como uniformidad y deslumbramiento al utilizar un
conjunto de estas luminarias. Para ello se defini simular un aula
escolar. El software utilizado fue DIALUX EVO [16].
y la pintura marca ICO la de menor reflectancia 66.43%. Existe

un comportamiento general en todas las pinturas y es su baja
reflectancia para longitudes de onda menores a 420nm.
TABLA II
REFLECTANCIA PROMEDIO E INCERTIDUMBRE DE TRES MEDICIONES PARA CADA
PINTURA.
Medicin 1
Medicin 2
Medicin 3
Pintura
Refl.
Prom
Dev.
Stan.
Refl.
Prom
Dev.
Stan.
Refl.
Prom
Dev.
Stan.
Tonner
70,36
0,77
69,57
0,77
71,07
0,64
Tito Pabon
76,33
0,72
76,38
0,65
76,89
0,56
Ico
65,90
1,09
65,91
1,18
67,48
1,11
Bronco
76,50
1,60
76,37
1,14
76,58
1,18
Sapolin
89,24
2,21
89,89
1,57
89,27
1,73
VIII.
Estudio Econmico de Reflectores

El objetivo de esta actividad fue realizar una comparacin entre
los costos de manufactura de una luminaria con un reflector de
aluminio especular y difuso contra los costos de un reflector con
acabado brillante o mate de pintura blanca.
IX.
Anlisis de Resultados y Trabajos Futuros

El anlisis de resultados se llev a cabo al final de varias
actividades, las mediciones de reflectancia a las muestras de
pinturas blancas, terminadas las mediciones de fotometra y
colorimetra a la luminaria intercambiando reflector, luego de la
simulacin de estas luminarias en iluminacin interior y luego del
estudio econmico. Esta actividad hacer referencia al anlisis
final del estudio realizado. Se propusieron trabajos futuros que
pueden realizarse a partir de los resultados obtenidos en este
proyecto.
En los trabajos futuros cabe resaltar que se deben realizar

pruebas mecnicas a los diferentes reflectores pintados, esto con
el fin de poder asegurar su viabilidad en luminarias de diferentes
formas y tamaos sin afectar su seguridad fsica y elctrica.
III.
Figura 4. Fotometra luminaria con reflector convencional.
Figura 5. Fotometra luminaria con reflector pintura Sapolin
RESULTADOS
A continuacin se presentan los resultados obtenidos de las

diferentes mediciones, simulaciones y estudio econmico.
A. Prueba de Reflectancia a Muestras y Seleccin
En la Figura 3 se muestra la respuesta espectral de cada una de
las 5 pinturas analizadas. El porcentaje de cada perfil espectral
est referido al patrn de reflectancia [13]. Cada curva es el
resultado de promediar los 18 perfiles espectrales que fueron
medidos en total para cada muestra. Con el fin de validar las
mediciones se reportaron los valores promedio de cada de los
perfiles espectrales mostrados en la Figura 3 con sus
correspondientes incertidumbres, mostradas en la Tabla I.
Como se observa, la pintura SAPOLIN tiene el mejor
desempeo presentando una reflectancia promedio cercana al 90,
Figura 6. Fotometra luminaria con reflector con laca brillante.

TABLA III
FLUJO LUMINOSO PARA CADA FOTOMETRA Y CLCULO DE EFICACIA
Flujo[lm]
Potencia[W]
Eficacia[lm/W]
Reflector Convencional
765
17,02
44,94
Reflector Pintura
813
17,04
47,71
Sapolin
Reflector Laca Brillante
812
17,1
47,49
TABLA IV
DATOS COLORIMTRICOS PARA LA LUMINARIA CON CADA UNO DE LOS
REFLECTORES.
CCT
IRC
Sin Reflector
6296 K
86.55
Reflector Convencional
6017 K
83.78
Reflector Pintura Sapolin
5849 K
83.99
Reflector Laca Brillante
5764 K
82.68
La mayora de las pinturas para longitudes de onda mayores a

420nm tiene un comportamiento plano, lo cual es beneficioso ya
que entre ms horizontal sea ste comportamiento, el espectro de
la fuente de luz, y por lo tanto su temperatura de color e ndice de
reproduccin de color se mantendr invariante.
Las desviaciones estndar de cada de las mediciones son menores
al 1%; las diferencias en la desviacin de las pinturas obedece a
las diferentes uniformidades en el acabado de las muestras, aun
as esta variable no afecta considerablemente los datos, por lo
tanto el mtodo de dispersin mediante pistola de aerografa
permite tener resultados confiables.
La repetibilidad de este experimento se comprob comparando
la desviacin estndar de los tres grupos de 6 mediciones de
reflectancia. En la tabla Tabla II se presenta esta comparacin. Se
puede observar que la desviacin de las tres mediciones realizadas
para cada muestra, calculando cada valor de medicin como el
promedio de 6 perfiles espectrales, no presentan variaciones
mayores a 1%, considerando este valor como ptimo para el
anlisis, comprobando que las mediciones como repetibles.
Finalmente, mediante el experimento se logr determinar el
desempeo de cada pintura, escogiendo dos de estas pinturas, las
de mejor y menor rendimiento espectral, para aplicarlas al
reflector y analizarlas mediante medicin fotomtrica de la
distribucin espacial de intensidad de la luminaria.
B. Aplicacin de Pinturas, Fotometras y Colorimetra
Se pintaron 2 reflectores, con pintura SAPOLIN y laca brillante.
Se realizaron 3 fotometras mediante el goniofotmetro tipo C
[17]. En la figuras foto1, foto2 y foto 3 se muestran la distribucin
polar para los 3 reflectores, as como el flujo fotomtrico total. En
la Tabla III se presenta el flujo luminoso, la potencia elctrica en
la cual se realizaron las fotometras y el clculo de la eficacia. La
medicin de las caractersticas espectrales y colorimtricas fueron
llevadas a cabo y son presentadas en la Tabla IV.
149
TABLA V
ESPECIFICACIONES FSICAS DEL AULA ESCOLAR UTILIZADA.
Altura
3.5m
Ancho
10m
Largo
5m
Reflexin Techo
70%
Reflexin Paredes
50%
Reflexin Suelo
20%
TABLA VI
ESPECIFICACIONES FSICAS DEL AULA ESCOLAR UTILIZADA.
Mi Medi
Max
n
a
Iluminancia
30
500
750
0
Deslumbramiento
19
Uniformidad
>0.5
Como se puede observar, existe un cambio significativo en el

comportamiento de la distribucin de intensidad que tiene la
luminaria cuando se utiliza el reflector de aluminio comparado
con un reflector pintado. Primero, existe un aumento del flujo
luminoso de aproximadamente 48lm entre los reflectores pintados
y el de aluminio. Segundo, la distribucin espacial de la intensidad
tiene un comportamiento localizado con dos lbulos de mxima
emisin para el reflector convencional, mientras que los
reflectores pintados presentan una distribucin ms uniforme en
el hemisferio inferior. Debido al aumento en el flujo de la
luminaria para la laca brillante y la pintura Sapoln, se registr
tambin un aumento de aproximadamente 2.8 lm/W en la eficacia.
En cuanto a la colorimetra, se report la temperatura de color
correlacionada (CCT) y el ndice de reproduccin de color (IRC).
Comparando los tres reflectores con el desempeo de la bombilla
fluorescente compacta, se determinar el impacto de los reflectores
en toda la luminaria. La CCT se ve afectada en mayor medida con
la laca brillante y la pintura Sapoln; este resultado es coherente
con el desempeo de la reflectancia de la pintura Sapoln ya que
se determin un perfil espectral que afectaba notablemente las
longitudes de onda menores a 440nm. En cuanto al ndice IRC, el
uso del reflector disminuye este parmetro, aunque no de manera
considerable.
C. Simulacin en Iluminacin en Interiores
El espacio a iluminar fue un aula escolar, apta para sesiones
magistrales, exposiciones y sala de reuniones. Las dimensiones y
caractersticas generales son mostradas en la Tabla VI.
De acuerdo con [3], la iluminacin en este tipo de reas debe
cumplir los requerimientos mostrados en la Tabla VI. En la figura
7 se muestra el diseo 3D del saln. Se utilizaron 40 luminarias
tipo bala, distribuidas uniformemente tanto en el techo sobre los
puestos de trabajo como en el rea circundante y el tablero del
aula. El nmero de luminarias fue determinado de tal forma que
se lograra un nivel cercano al nominal.
150
En este trabajo se logr determinar que este material, puede

tener un costo de 8 millones de pesos la tonelada, en el cual se
incluyen aproximadamente 200 lminas de 1mt x 2mt x 1mm, as
mismo de este material se pueden fabricar aproximadamente 35
unidades por lmina, aproximadamente 7000 por tonelada,
teniendo un costo inicial del material sin procesar de alrededor de
1290 pesos por unidad, lo que representa despus de los diferentes
procesos a realizar hasta el producto final, entre un 40 y 50 % del
costo de produccin de la luminaria que se utiliz en esta
investigacin.
Figura 7. Modelamiento 3D del aula escolar
TABLA VII
RESULTADOS DE LA SIMULACIN REALIZADA
100%
Lm [lx]
110%
Lm [lx]
148%
R.
Convencional
R. Sapolin
444
Unif
.
0.17
Lm [lx]
489
Unif
.
0.17
658
Unif
.
0.17
488
0.19
540
0.19
720
0.19
R. Laca
Brillante
481
0.19
534
0.19
712
0.19
Luego de esto se cambiaron por las luminarias con el perfil

fotomtrico con reflector de pintura Sapoln y la laca brillante. Se
reportaron los datos de iluminancia media en el rea de trabajo y
uniformidad, as como el anlisis de deslumbramiento desde
varios puntos. Se aument el flujo de cada fotometra en un
mismo porcentaje y se report la iluminancia media y
uniformidad. En la Tabla VII se presentan los resultados
obtenidos de la simulacin realizada. Se observa el aumento en la
iluminancia media para los reflectores pintados y una mejor
uniformidad. El desempeo de la pintura Sapoln y la laca
brillante es aproximadamente igual. Al aumentar el flujo de cada
fotometra al 110 y 148% no se presenta ningn cambio en la
uniformidad. Es evidente que con este tipo de luminarias no se
logra un buen desempeo en uniformidad que permitan cumplir
el requerimiento mnimo de 0.5 determinado por la normatividad
nacional para estos espacios, sin embargo en los resultados
arrojados por el software se pudo determinar que en las diferentes
reas de trabajo se cumplen los niveles de iluminancia as como
los de uniformidad requeridos por la normatividad nacional a
pesar de que en el plano general no se cumplan dichos niveles.
D. Anlisis Econmico de Reflectores

En la actualidad las luminarias en general manejan reflectores
fabricados en aluminio de bajo calibre, alta reflectancia y
anodizados, sin embargo este material tiene un costo elevado y
debe pasar por muchos procesos para lograr el acabado necesario
para las diferentes clases de luminarias.
Dicho anlisis nos permiti determinar que si se modifica

dicho reflector, cambiando el material de fabricacin, por acero,
el cual tiene un costo de 2500.000 de las mismas dimensiones
que la lmina de aluminio, esto conlleva a que el costo inicial del
material sin procesar por luminaria es de 360 pesos, y posterior a
los procesos puede llegar a alcanzar un costo de una cuarta parte
con relacin al de aluminio, adicionalmente se puede producir en
plstico, sin embargo en este material el proceso permanece
invariable logrando tan solo una mejora en la eficiencia de la
luminaria al reemplazar en el proceso de pintado y pulido la
pintura por la recomendada en este artculo.
Finalmente podemos evidenciar que la reduccin en costos de
produccin es considerable teniendo en cuenta la comparacin
entre reflector en aluminio y reflector en acero pintado.
IV.
CONCLUSIONES
Durante el desarrollo del proyecto se defini una metodologa

clara que permiti llevar a cabo de manera ordena el mtodo de
anlisis desempeo para las pinturas. Las pruebas de reflectancia
realizadas a cada una de las muestras de las pinturas permitieron
identificar la de mejor respuesta espectral, y fueron validadas
mediante el anlisis de incertidumbre de cada medicin. Esta es
una importante herramienta ya que hace que no sea necesario
pintar los reflectores que se quieran analizar para determinar el
mejor comportamiento, si no analizar pequeas muestras lo cual
hace menos costoso el estudio de estas pinturas. Existe una
limitacin en la medicin de reflectancia, ya que las pinturas
brillantes no pueden caracterizarse con el mismo mtodo que para
las pinturas mate.
Es evidente el mejoramiento del desempeo de la luminaria
reemplazando sus reflectores especulares con pinturas mate o
laca. Se logr aumentar el flujo luminoso en un 5.6% respecto al
reflector convencional, la eficacia aument un 6.7%, y se logr
una distribucin de la fotometra mayor. Debido a que este tipo de
luminarias son utilizadas en sistemas de iluminacin de interiores,
mejorar la uniformidad de la distribucin espacial es un factor
importante para el diseador. En la simulacin se comprob un
aumento en la iluminancia en un aula escolar, y el mejoramiento
de la uniformidad en el rea de trabajo. No obstante el desempeo
de este tipo de luminarias no es el mejor para este tipo de espacios,
ya que no se logr la uniformidad requerida. No existe una
diferencia significativa en el uso de una pintura brillante o una
pintura con acabado mate.
La alternativa para un fabricante de luminarias de reemplazar sus

reflectores con la metodologa llevada a cabo en este estudio es
econmicamente viable, ya que el uso de las pinturas reduce el
costo en el proceso de fabricacin del producto.
La luminaria utilizada tiene dimensiones pequeas comparadas
con otros productos utilizados comercialmente, por lo tanto los
niveles de flujo y potencia elctrica son relativamente bajos. De
acuerdo a los resultados obtenidos, este estudio es un punto de
partida para a futuro poder caracterizar el desempeo que este tipo
de pinturas pueda tener en otro tipo de luminarias, donde tanto la
geometra del reflector como el flujo nominal radiante sean
mayores, a un proyecto de aplicacin a mayor escala. Igualmente
se propone mejorar la respuesta de la pintura en longitudes de
onda corta, lo cual hace necesario el estudio detallado de la
composicin qumica y el proceso de fabricacin para obtener una
pintura con una respuesta uniforme en todo el espectro visible,
aumentando el flujo e impactando menos la temperatura de color
y el ndice de reproduccin de color de la bombilla.
Una aplicacin de las pinturas blancas de alta reflectancia es en
instrumentos de mediciones de variables fotomtricas en
laboratorio tales como esferas integradoras. Aqu, la pintura debe
adems de presentar una respuesta espectral en todo el rango
visible, debe ser difusa y aproximarse a una superficie
lambertiana, por lo tanto este proyecto abre la posibilidad de
comenzar a estudiar y fabricar este tipo de pinturas llevando a
cabo la metodologa utilizada.
REFERENCIAS
[1] E. M. Colombo, B. M. ODonell, C. F. Kirschbaum, Iluminacin

eficaz, calidad y factores humanos. in Iluminacin eficiente, Ed.
Proyecto efficient lighting innovative: Buenos Aires, 2002, pp 6084.
Proyecto efficient lighting innovative: Buenos Aires, 2002, pp 135154.
[3] RETILAP, Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado
Pblico. Ministerio de minas y Energa. 2014.
[4] Malacara, Daniel. "Color vision and colorimetry: theory and
applications." SPIE, 2011.
Proyecto efficient lighting innovative: Buenos Aires, 2002, pp 85116
[6] Rea, M. S. (2000). The IESNA lighting handbook: reference &
application.
[7] Gordon, G. (2015). Interior lighting for designers. John Wiley &
Sons.
[8] ASTM E179-12, Standard Guide for Selection of Geometric
Conditions for Measurement of Reflection and Transmission
Properties of Materials, ASTM International, West Conshohocken,
PA, 2012.
[9]Ocean optics, Reflection Transmission Satge RTL-Stage
[online]:http://oceanoptics.com/product/stage-rtl-t/
[10]Ocean
Optics,
Funte
de
Luz
DH-2000
[online]:
http://www.acalbfi.com/es/Fotonica/Espectroscopia/Fuentes-de-
151
luz-y-accesorios/p/Fuentes-de-luz-Halogena-TungstenoDeuterio/0000002FYU
[11]Ocean
Optics,
Fibras
Opticas
400
nm
[online]:http://oceanoptics.com/wpcontent/uploads/Ocean_Optics_Fibers_Probes.pdf
[12] Ocena Optics, JAZ [online]:http://oceanoptics.com/productcategory/jaz-series/
[13]
Ocean
Optics,
Patron
Blanco
[online]:
https://www.labsphere.com/site/assets/files/2628/spectralon_diffus
e_reflectance_standards.pdf
[14]
Ocena
Optics,
Patron
Negro
[online]:
https://www.labsphere.com/site/assets/files/2628/spectralon_diffus
e_reflectance_standards.pdf
[15] ORB SP-200 [online]: http://csagroupseattle.org/led-measurementproducts/spectroradiometers/sp-200-spectrometerspectroradiometer/
[16] Dialux [online]: https://www.dial.de/en/dialux/
[17] Laboratorio de ensayos elctricos industriales Fabio Chaparro
Universidad Nacional de Colombia Sede Bogot
152
Anlisis del comportamiento trmico, elctrico y

lumnico de una bombilla LED dentro de una
luminaria para empotrar
Javier Romero1, Fernando Herrera2, Carlos Castro3
1- Estudiante (Universidad Nacional de Colombia, Colombia jaaromerori@unal.edu.co)
2- Profesor (Universidad Nacional de Colombia, Colombia faherreral@unal.edu.co)
3- Profesor (Universidad Nacional de Colombia, Colombia c_jaimes_casto@hotmail.com)
ResumenLa temperatura es un factor crucial para determinar
las caractersticas de las fuentes LED, a mayor temperatura
ambiental se puede presentar una reduccin de la eficacia as como
tambin de la vida til. En este trabajo se realiz la medicin de las
caractersticas elctricas, fotomtricas y temperaturas de una
bombilla LED instalada en una luminaria de empotrar y otra
bombilla del mismo lote en condiciones ambientales normales.
El estudio pretende encontrar el gradiente de temperatura
adicional generado por la luminaria de empotrar sobre la bombilla
LED y evaluar el comportamiento de la potencia elctrica, y la
eficacia de los dos sistemas en operacin continua. Las mediciones se
realizaron en el Laboratorio de Ensayos elctricos Industriales
ubicado en la Universidad Nacional de Colombia.
AbstractThe temperature is a crucial factor in determining the
characteristics of LED sources, a greater environmental temperature
may reduce the efficiency as the life of the source. In this work the
measurement of the electrical, photometric and thermal
characteristics were made in a bulb in a recessed luminaire and a
bulb of the same batch under normal environmental conditions.
This work aims to find the additional temperature gradient
generated by the recessed luminaire LED on the bulb and evaluate
the performance of electric power and efficiency of the two systems
in continuous operation. Measurements were performed at the
Laboratorio de Ensayos Elctricos Industriales located at the
Universidad Nacional de Colombia.
I.
INTRODUCCIN
l experimento contenido en este documento es motivado

por una instalacin de iluminacin realizada en la ciudad
de Bogot Colombia. En esta instalacin el interventor de la
obra se enfrent a la eleccin de las fuentes de iluminacin para
un edificio, busc en el mercado y encontr luminarias de
empotrar diseadas para bombillas fluorescentes (estas
luminarias son conocidas en otros pases como focos
empotrados o balas), y tambin encontr bombillas LED de
muy bajo costo, con estos dos elementos se instalaron cerca de
100 luminarias. Transcurrido un mes el 60 % de las luminarias
presentaron fallas, el nivel de iluminacin decreci
drsticamente.
Las luminarias LED son fuentes de iluminacin sensibles a los
cambios de temperatura, el desempeo de un producto LED
desmejora a medida que incrementa la temperatura, se observa
reduccin de la vida til y la eficiencia tambin se presenta
cambios en las caractersticas de color. Por este motivo los
fabricantes enfocan esfuerzos para disipar de manera adecuada

la temperatura generada por los dados LED [5].
La hiptesis inicial de la falla de las bombillas se atribuy a la
hermeticidad de la luminaria que impidi la ventilacin de la
bombilla y elev la temperatura del conjunto, para comprobar
la hiptesis se realiz el experimento descrito a continuacin.
II.
DESCRIPCIN DEL EXPERIMENTO
El procedimiento se dividi en dos etapas, la primera

corresponde a la medicin de caractersticas iniciales, medicin
de parmetros elctricos y fotomtricos y la segunda un anlisis
de la temperatura en la bombilla y luminaria a travs del tiempo.
A. Medicin de caractersticas iniciales
Se realizaron mediciones de parmetros elctricos y flujo
luminoso con un goniofotmetro de campo lejano y con espejo
siguiendo el procedimiento de la norma IES LM 79 - 08
"Electrical and Photometric Measurements of Solid-State
Products" [1], este goniofotmetro se encuentra ubicado en la
Universidad Nacional de Colombia en el Laboratorio de
Ensayos elctricos Industriales. El laboratorio se encuentra
acreditado por el organismo nacional de acreditacin de
Colombia bajo la norma NTC/ISO 17025 "Requisitos generales
para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibracin"
[4].
Dos sistemas fueron probados en el goniofotmetro, el primero
corresponde a la bombilla dentro de la luminaria y el segundo a
la bombilla sola. Se midieron los parmetros de Tensin,
corriente, potencia, factor de potencia, distorsin armnica y
distribucin de intensidad luminosa.
B. Anlisis del comportamiento trmico
Se realiz el montaje ilustrado en la figura 1, en esta se observa
una caja con dos compartimientos, en cada una de las divisiones
se instal la luminaria de empotrar con la bombilla LED en su
interior, en el segundo compartimiento se instal un portabombilla con la bombilla LED. El objetivo del experimento es
comparar el comportamiento elctrico, lumnico y trmico de la
bombilla cuando se encuentra dentro y fuera de la luminaria.
153
segundo, en el caso puntual de este experimento se considera una

rata de muestreo lenta. Dados estos factores y que el equipo
cuenta con ms de un ao de antigedad la precisin del equipo
en la medicin de temperatura declarada por el fabricante es de
0,4 C [8]. Los termopares fueron ubicados en los puntos descritos
en las figuras 2 y 3 y tabla 1.
Fig. 1. Montaje de la bombilla dentro de la luminaria (Izquierda) y la

bombilla descubierta (Derecha).
En el fondo de la caja se ubicaron luxmetros que registran los

niveles de iluminacin a travs del tiempo, para analizar las
caractersticas elctricas se conect un analizador de potencia a
la entrada de cada sistema y finalmente se instalaron termopares
en diferentes puntos de cada una de las bombillas.
Fig. 2. Posicin de los termopares en la luminaria.
El sistema anteriormente descrito se encontraba dentro de una

habitacin con control de temperatura, esto con el objetivo de
eliminar la influencia de los cambios de temperatura ambiental
durante el transcurso del da, los cambios fuertes de temperatura
pueden refrigerar o calentar las bombillas y afectar el resultado
del experimento.
III.
COMPONENTES Y EQUIPOS
Fig. 3. Posicin de los termopares en la bombilla.
Bombilla
Se utiliz un Goniofotmetro con espejo de la marca LMT modelo

GO-DS2000 para realizar la medicin de la distribucin de
intensidad luminosa y calcular el flujo luminoso, este equipo
cuenta con una distancia de 20 metros entre el sensor y la fuente
de luz. Los goniofotmetros tipo C tienen una ventaja con
respecto a otros tipos de goniofotmetros, mantienen la luminaria
siempre en la misma posicin con respecto a la gravedad y por lo
tanto la luminaria es estable trmicamente durante las mediciones
[2].
Luminaria
A. Goniofotmetro de campo lejano
Canal
Ch1
Ch2
Ch3
Ch4
Ch5
Ch6
Ch7
Ch8
Ch9
Ubicacin
Interiordelaluminaria
Driver
Bulbo
Carcasainterna
Ambienteexterior
Ambiente
Bulbo
Driver
Cuerpo
Tabla 1. Descripcin de la posicin de los termopares.
B. Sistema de adquisicin de temperatura

Se utiliz el equipo FLUKE HYDRA 2620A, este equipo
permite la adquisicin de datos en tiempo real, puede leer
tensin AC y DC, resistencia y temperatura si se utiliza con un
termopar, en este caso se conectaron termopares tipo J
adheridos a cada componente con cinta trmica.
El equipo se utiliza junto al software Hydra Logger V3.0, el
sistema se configur con un tiempo de muestreo de 1 minuto.
La mayor ventaja de usar el equipo a travs del software es que
no se tienen limitantes de memoria debido a que los datos son
almacenados directamente en un computador y no en la
memoria interna del equipo de adquisicin de datos.
La precisin del equipo declaradas por el fabricante dependen de
la velocidad del muestreo y de la antigedad del equipo, una rata
de muestreo rpida est definida como 17 mediciones en un
C. Sistema de medicin de potencia

Se utiliz un analizador de potencia YOKOGAWA WT 1600,
este equipo cuenta con diferentes canales independientes de
medicin y puede ser controlado a travs del software WT
VIEWER, esto permite independizar las mediciones de la
memoria interna y se realizan registros limitados nicamente
por la memoria del computador, la cual en comparacin con el
tamao de los archivos de texto generados en las mediciones es
bastante grande y suficiente.
Se midieron los parmetros de tensin, corriente, potencia activa
y factor de potencia, de cada una de las bombillas. La tensin de
alimentacin corresponde a la tensin nominal de uso domstico
en Colombia que equivale a 120 V y 60 Hz, con el fin de
garantizar una alimentacin sin interrupciones y con distorsin
154
armnica en tensin baja se utiliz un sistema ininterrumpido de

potencia (Uninterruptible Power Supply UPS), en este caso la
regulacin es cercana al 0,2 % y una distorsin armnica en
tensin menor al 2 %.
La precisin del equipo en tensin, corriente y potencia declarada
por el fabricante est dada por la siguiente ecuacin [7]:
Segn el procedimiento IES LM 79 08 [1], procedimiento

para realizar la medicin de parmetros elctricos y
fotomtricos de productos LED, se requiere una precisin de
0,2 % en tensin y corriente y 0,5 % en potencia, por lo tanto
ya que el equipo se encuentra calibrado y se comprob que est
dentro de las especificaciones del fabricante se garantiza que se
cumple el requerimiento.
Parmetro
Tensin (V)
Corriente (mA)
Potencia (W)
Factor de Potencia
THD en Tensin (%)
THD en corriente (%)
Flujo luminoso (lm)
Eficacia (lm/W)
Eficiencia (lm/lm)
Luminaria
120,06
77,18
6,71
0,7240
0,17
63,67
479
71,3
------
Bombilla
120,05
77,45
6,68
0,7188
0,20
63,57
256
38,3
53,5 %
Tabla 2. Resultados elctricos y fotomtricos iniciales
D. Sistema de medicin de niveles de iluminancia

Se utilizaron luxmetros EXTECH LT 300 ubicados en el fondo
del montaje descrito en el numeral I. B., las mediciones fueron
tomadas manualmente y registradas en un computador. Aunque
los luxmetros se encuentran calibrados, se permite usar equipos
con error constante de medicin ya que el comportamiento del
sistema no se evala con la iluminancia absoluta, sino con la
iluminancia relativa, cada valor de iluminancia registrada se
divide entre la iluminancia mximo para obtener una medicin
porcentual con respecto a las caractersticas mximas.
Fig. 4. Resultados fotomtricos de la bombilla LED. 1) Diagrama polar del

plano C (0-180) 2) Diagrama polar del cono gamma igual a 5. Mxima
intensidad luminosa: 96.96 cd
E. Sistema de control de temperatura

Para controlar la temperatura en la habitacin se utiliz un
controlador de temperatura ON OFF y un sensor de temperatura
PT 100, la habitacin se encuentra construida con lminas de
cartn de yeso o Drywall y consta de una doble pared como con
el objetivo de aislar la habitacin de condiciones ambientales
externas.
El equipo utilizado es un controlador TC4L 14R, este tiene una
precisin en la medicin de temperatura de 1 C, se configur
el equipo para realizar control ON-OF con una histresis de 0,2
C, el actuador es un calentador de 1600 W.
IV.
ANLISIS Y RESULTADOS
A. Medicin de caractersticas iniciales

En la tabla 2 se encuentran los resultados de las mediciones de
caractersticas elctricas y luminosas de la bombilla y la
luminaria. En la figura 4 a 6 se encuentran los resultados
fotomtricos y una comparacin de las distribuciones de
intensidad luminosa de cada sistema.
Fig. 5. Resultados fotomtricos de la luminaria con bombilla LED. 1)

Diagrama polar del plano C (0-180) 2) Diagrama polar del cono gamma
igual a 40 Mxima Intensidad luminosa: 75.15 cd
155
transcurridos 5 das, posteriormente se mantuvo constante

durante las mediciones. En la grfica 8 se observa que el
comportamiento de la potencia elctrica consumida tambin fue
constante. A diferencia de la bombilla, la luminaria mostro un
decrecimiento lineal de la iluminancia a travs del tiempo,
transcurrido cerca de 240 horas la potencia aumento en un 5.5
%, mientras que la iluminancia disminuy en un 30 %, se
calcula que la eficacia para la hora 240 se encontraba en 25,4
lm/W. Transcurridas 400 horas la eficacia disminuy a 21,7
lm/W, lo cual indica que en este punto el sistema es tan
ineficiente que su comportamiento se compara con la
tecnologa incandescente.
Figura 6. Resultados fotomtricos sobrepuestos de los dos sistemas. En color

verde la luminaria, color rojo la bombilla.
Da las mediciones fotomtricas iniciales se observa que la

luminaria presenta una eficacia muy baja en comparacin con
la bombilla, inicialmente la bombilla tiene una eficacia de 71,3
lm/W pero al ser introducida en la luminaria la eficacia decae a
38,3 lm/W, desde el punto de vista de eficiencia energtica la
luminaria no es una buena opcin ya que presenta una eficiencia
del 53 %.
En la distribucin de intensidad luminosa de la figura 6 se
observa que el ngulo de apertura de la luminaria es menor al
de la bombilla, un resultado que era esperado, sin embargo se
espera tambin que la luminaria emita una mayor cantidad de
flujo luminoso hacia abajo en comparacin a la bombilla, esto
no sucede debido a que el difusor de la luminaria tiene muy baja
transmitancia.
B. Comportamiento trmico, elctrico y luminoso en el
tiempo
Fig. 8. Comportamiento de la potencia a travs del tiempo.
Parmetro
Tensin (V)
Corriente (mA)
Potencia (W)
Factor de Potencia
Luminaria
120,2
92,85
6,94
0,6210
Bombilla
120,3
92,65
6,77
0,6072
Tabla 3. Promedio de parmetros elctricos a travs del tiempo.
Fig. 7. Comportamiento luminoso a travs del tiempo
En la figura 7 se observa el comportamiento lumnico de los dos

sistemas, el nivel de iluminacin de la bombilla increment
Transcurrida una hora una vez iniciado el experimento las

bombillas alcanzaron la estabilidad trmica. En las figuras 9 y
10 se observa el comportamiento trmico transcurridas 400
horas, las temperaturas se mantuvieron estables a excepcin de
la temperatura en el driver de la bombilla dentro de la luminaria
ya que increment en 1 C cada 10 horas. Si se comparan las
medidas de los sensores ubicados en los mismos puntos de las
bombillas se encontrar el resultado de la figura 11, donde el
incremento de temperatura en el bulbo de la bombilla de la
luminaria con respecto a la temperatura que tendra en un
funcionamiento normal es de 46,8 %, para el driver de la
bombilla el incremento es de 42 % y el incremento en la
temperatura ambiente a la que se expone la bombilla es de 50,2
%.
156
Al finalizar la prueba la bombilla dentro de la luminaria

present fallas y dejo de funcionar, se retir el bulbo de la
bombilla y se encontr quemaduras en el chip LED como lo
muestra la figura 12. La elevacin de temperatura que sufri
debido al encerramiento de la luminaria gener este efecto y
llevo al dao de la bombilla.
Fig. 12. Registro fotogrfico de la bombilla sin bulbo. Izquierda. Bombilla

en buen estado. Derecha. Bombilla despus del experimento
V.
Al incrustar bombillas LED dentro de luminarias de empotrar

la eficacia se ve afectada por la eficiencia de la luminaria, como
resultado se encuentra que la alta eficacia caracterstica de las
fuentes LED disminuye y se compara con la eficacia de otras
tecnologas. Otra ventaja de las fuentes LED es una mayor vida
til, por lo tanto el interventor esperara que aunque la eficacia
del sistema sea igual a otras tecnologas, la luminaria LED
supere otros sistemas en cuanto a vida til, pero en el
experimento se observ que debido al encerramiento de la
luminaria la temperatura en cada uno de los componentes de la
bombilla se incrementa al doble y se provoca una falla
prematura del sistema, en este caso un mes fue suficiente para
provocar el fallo de los LEDs.
Bombilla
Luminaria
Canal
Posicin
Temperatura
(C)
51.21
Ch1
Interior de la luminaria
Ch2
Driver
112.59
Ch3
Ch4
Ch5
Bulbo
Carcasa interna
Ambiente exterior
54.45
50.6
25.51
Ch6
Ambiente
25.49
Ch7
Bulbo
28.99
Ch8
Driver
65.29
Ch9
Cuerpo
49.9
A travs del tiempo se observ una elevacin de la potencia

consumida por la bombilla, mientras que el nivel de iluminacin
disminuy, como resultado la eficacia del sistema decreci
rpidamente, originalmente la eficacia era de 38.3 lm/W,
transcurridas 400 horas la eficacia calculada fue de 21,7 lm/W.
Tabla 4. Temperatura promedio en cada componente
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Fig. 11.Gradientes de temperatura generados en la bombilla.
CONCLUSIONES
IESNA Electrical and Photometric Measurements of Solid State Products,

IES LM 79 2008
IESNA Testing Procedures Committe, Goniophotometer Types and
Photometric Coordinates, LM 75-01
IESNA Testing Procedures Committee, Standard File format for
Electronic Transfer of Photometric Data and Related Information, LM 63
02
ICONTEC Requisitos generales para la competencia de los laboratorios
de ensayo y calibracin, NTC-ISO/IEC 17025 2005
W. G. Julian, Lighting: Basic Concepts, Edicin 6. Faculty of
Architecture, Design and Plannung 2006
C. J. Lasance and A. Poppe, Thermal Management for LED Applications.
Springer 2014
YOKOGAWA, WT1600 Digital Power Meter Users Manual. Edicin 4
2004
FLUKE, 2620A/2625A Hydra Series II Data Acquisition Unit Hydra
Series II Data Logger Users ManualNoviembre 1997
157
Efectos de las caractersticas espectrales de las fuentes

de luz en la eficiencia energtica del alumbrado
pblico
Oscar U Preciado1, Eduardo R Manzano1
1- Depto. de Luminotecnia, Luz y Visin, Universidad Nacional de Tucumn-ILAV CONICET, San Miguel de
Tucumn, Argentina, upreciado@herrera.unt.edu.ar
Resumen En el ao 2010 la CIE (Comisin Internacional de

Iluminacin) defini un sistema para calcular la funcin de eficiencia
luminosa espectral mespica basado en el rendimiento visual. De
acuerdo con este sistema, a niveles mespicos de adaptacin, espacios
iluminados con fuentes de luz cuya relacin S/P (flujo escotpico/
flujo fotpico) alto sern percibidos como ms iluminados en
comparacin con espacios iluminados con fuentes de luz de menor
S/P a un mismo nivel de iluminacin fotpico. Sin embargo, existen
otros efectos de la SPD (distribucin de potencia espectral) que, al
ser cuantificados, el efecto final podra ser contradictorio. El objetivo
de este trabajo fue evaluar cmo el alumbrado pblico es afectado
por la reflectancia espectral del pavimento y por la transmitancia
espectral del ojo humano a medida que las personas envejecen. Los
resultados obtenidos sugieren que los beneficios de considerar el
efecto de la visin mespica cuando se utilizan luminarias con alto
ratio S/P, son contrarrestados por completo por la influencia de la
reflexin espectral del pavimento y el efecto de la transmitancia
espectral del ojo del observador cuando la luminancia mespica se
y ,
para personas entre 20
encuentra entre ,
y 60 aos.
Abstract-- In 2010 the CIE published a recommended system for
mesopic photometry based on visual performance. According to this
system, scenes illuminated at mesopic levels with light sources of high
S/P ratio (scotopic to photopic flux ratio), will be perceived of greater
brightness than those illuminated with sources of a lower S/P ratio at
equal photopic output. However, there could be other factors
affected by SPD (spectral power density) that, when are quantified,
the final effect could be contradictory. The scope of this paper was to
evaluate how road lighting is affected by the spectral road surface
reflectance and by the human eye transmittance response, as people
get older. Our results suggest that the benefits of considering the
mesopic vision effect for luminaire sources with high S/P ratios are
totally counteracted by the spectral reflectance and spectral eye
transmittance effect other two effects at a mesopic luminance
to ,
for people between 20 and 60
between ,
years old.
I.
INTRODUCCIN
xisten tres estados de sensibilidad del sistema visual humano,

el escotpico, el mespico y el fotpico. La visin fotpica
ocurre cuando los ojos estn adaptados a luminancias altas, por
y los fotorreceptores llamados conos son los
arriba de 5
principales responsables de la visin. Su respuesta est
caracterizada por la funcin de sensibilidad luminosa fotpica
. En el otro extremo, la visin escotpica se presenta cuando
se tienen luminancias de adaptacin por debajo de 0,001
y los fotorreceptores llamados bastones dominan la visin. La

funcin de sensibilidad luminosa escotpica
es la
representacin de este estado del sistema visual [1]. El estado
intermedio del sistema visual es la visin mespica (entre
y 5 ). En la visin mespica, conos y
0,001
bastones se encuentran activos, por lo que no existe una funcin
de sensibilidad luminosa nica, sino que esta se desplaza desde el
fotpico al escotpico conforme disminuye la luminancia de
adaptacin [2]. El intervalo de luminancias mnimas mantenidas
recomendadas por las normas a nivel mundial [3] [5], se encuentra
y 2
para iluminacin vial destinada a
entre 0,3
vehculos automotores. Para caminos peatonales y diseados para
ciclistas, las mismas normas recomiendan iluminancias
horizontales mnimas mantenidas entre 2 y 15 , lo que
implica luminancias fotpicas de adaptacin entre 0,04
y
0,33
[6]. Por lo tanto, las aplicaciones de iluminacin
urbana se encontraran, en principio, bajo el estado visual
mespico.
Actualmente, y por ms de 70 aos, la fotometra se basa en la
funcin de sensibilidad luminosa fotpica
, lo que significa
que todas las mediciones fotomtricas son ponderadas respecto de
esta curva. Sin embargo, en algunas situaciones nocturnas, el uso
de
podra generar valores que no tienen sentido visualmente
[7] debido a que estas situaciones se producen a niveles
mespicos.
En los ltimos aos se han realizado estudios que muestran
evidencia de que existe una relacin entre la distribucin de
potencia espectral (SPD, por sus siglas en ingls) de una fuente y
el rendimiento visual [7][13]. La Comisin Internacional de
Iluminacin (CIE) defini en el ao 2010, la sensibilidad espectral
en el mespico [14], as como un mtodo que modifica los valores
fotomtricos para condiciones mespicas. El modelo publicado
por la CIE se basa en dos modelos propuestos para visin
mespica: el Unified System of Photometry (USP) [15] y el
sistema MOVE [16]. Ambos modelos fueron desarrollados a
partir de pruebas relacionadas con el rendimiento visual e intentan
definir la sensibilidad espectral retiniana fuera de la fvea, es
decir, para visin perifrica.
El sistema de fotometra mespico de la CIE alienta el uso de
fuentes de luz con un alto valor de S/P como son las fuentes de
luz blanca, por ejemplo: luminarias con lmparas de mercurio
halogenado (MH) y luminarias LED debido a que el ojo humano
158
es ms sensible a la luz blanca fra en el rango mespico. Este

hecho dara lugar a una reduccin en los costos de instalacin, a
un menor consumo de energa y a un menor impacto ambiental.
Gran parte del diseo de la iluminacin vial en el mundo est
basado en el clculo de luminancias [17]. La luminancia es la luz
reflejada del pavimento que llega al ojo humano medida en
. La luminancia sobre cualquier punto en el pavimento
depende de dos factores, primero, del nivel de iluminancia sobre
la superficie pavimentada y, segundo, de las propiedades
reflectivas de la propia superficie. Evidentemente, estas
propiedades dependen de la composicin del pavimento y de las
partculas agregadas que podran tener [18].
La reflectancia espectral del pavimento tambin puede tener un
efecto en el rendimiento visual del conductor [7], [19] y por tanto,
una importante influencia cuando se seleccionan lmparas y
luminarias. La reflectancia del pavimento ya sean asfalto o
concreto, presenta un comportamiento muy similar y, en general,
es menor para la radiacin en longitudes de onda bajas, por lo que
las fuentes de luz que emiten mayormente en esta regin del
espectro, tendrn menos luz reflejada por estas superficies [20]
[24]. Esto indicara, en primera instancia, que las fuentes con
mayor emisin de luz en la parte baja del espectro, seran menos
eficientes que aquellas que, por el contrario, emitiesen luz
predominantemente en la parte alta del espectro visible [20].
Con la edad, algunas habilidades cognitivas y visuales se
deterioran. En trminos generales, en el mundo existen lmites
bien establecidos de la edad mnima de las personas para poder
conducir, sin embargo, en el otro extremo, no existe una edad
mxima bien definida y en muchos pases las personas continan
conduciendo hasta edades cercanas a los 80 aos [25].
La edad de los conductores o los peatones podra afectar la
cantidad de luz que llega a la retina de acuerdo con la SPD de la
fuente de luz [7]. Se estima que en los prximos 35 aos, la
poblacin con 60 aos o ms, crecer en un 100% a nivel global
y, especficamente la regin latinoamericana ser la de mayor
crecimiento con un aumento estimado de 140% [26], [27].
Para que el sistema visual humano pueda percibir imgenes, es
necesario que llegue la cantidad apropiada de luz a la retina. Esta
cantidad de luz est determinada por el tamao de la pupila y por
la transmitancia espectral en el ojo [25].
Conforme envejecemos, las lentes de los ojos (los cristalinos)
tienden a volverse amarillentas, actuando como un filtro, lo cual
afecta su transmitancia [28][30]. Adems, est comprobado que
la transmitancia del ojo disminuye considerablemente con la edad
para longitudes de onda bajas (380 500 ). Por el contrario
en longitudes de onda mayores (600 850 ) la transmitancia
es prcticamente independiente de la edad, adems es en esta
regin donde se presenta su mximo valor [30].
En este trabajo se reportan los resultados de cuantificar los
efectos combinados de la visin mespica (basada en el modelo
de la CIE), la reflectancia espectral del pavimento y de los
cambios en la transmitancia espectral de las lentes del ojo humano
cuando envejece.
II.
A.
METODOLOGA
SPDs de las luminarias

Tres distintos tipos de luminarias fueron usadas en este
trabajo: luminaria con lmpara de sodio en alta presin (HPS),

luminaria con lmpara de mercurio halogenado (MH) y
luminaria de estado slido (LED), considerando que estas
tecnologas son las ms usadas en la actualidad para el
alumbrado pblico. Las SPD (irradiancias) de las luminarias
(Fig.1) fueron medidas con un espectrorradimetro JAZ-EL350
(350-1000 nm) de Ocean Optics.
Fig. 1. SPDs de las luminarias normalizadas para un valor mximo de 1,0
Posteriormente, las relaciones S/P de las luminarias fueron

calculados a partir de las SPD de las luminarias con base en las
sensibilidades espectrales escotpica y fotpica [14]:
0,58;
2,07;
2,41.
B.
Reflectancia espectral del pavimento

Fueron estudiadas 22 muestras de pavimento (M1-M22) en
uso por muchos aos (excepto uno nuevo, M18) las que fueron
recolectadas en tres provincias de Argentina: Buenos Aires,
Entre Ros y Tucumn. Todas ellas son concreto asfltico, que
esencialmente consiste de una mezcla de asfalto y partculas
agregadas (componentes rocosos).
Las reflectancias espectrales de las muestras de pavimento
fueron medidas con un espectrorradimetro JAZ-EL350 (3501000 nm) de Ocean Optics. Como valor de referencia para las
mediciones de reflectancia se utiliz una muestra de
reflectancia estndar de blanco (10 mm de ancho) de polvo de
politetrafluoretileno (PTFE) cuya reflectancia absoluta es de
99,4% a todo lo largo del espectro visible [31].
El ngulo de medicin o ngulo de observacin () fue fijado
en 45. Este ngulo se encuentra al medio de los lmites (20 a
60) entre los cuales un pavimento puede ser considerado como
una superficie lambertiana [32]. Se realizaron nueve
mediciones de reflectancia en cada muestra y despus se obtuvo
el promedio. El promedio de la desviacin estndar relativa
entre las mediciones de reflectancia de las muestra de
pavimento fue de 19,8%.
En la Fig. 2 se muestran cinco de las muestras de pavimento
que representan la diversidad de toda la coleccin,
considerando: alta reflectancia, baja reflectancia, alto gradiente
de crecimiento y bajo gradiente de crecimiento de la
reflectancia a lo largo del espectro visible. M18 es una muestra
de pavimento nuevo mientras que las otras cuatro son muestras
XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA 2016 La Serena, Chile 2016

de pavimentos que ya han estado en uso. En trminos de color,
las muestras M7 y M21 son ms amarillas que las muestras M15
y M17 y de igual manera su reflectancia es mayor; M21 tiene
las partculas agregadas ms grandes y es la que presenta la ms
alta reflectancia.
159
datos tabulados de transmitancia para longitudes de onda de 300

nm a 700 nm y edades de 1 ao a 100 aos [34]. Las curvas de
la transmitancia espectral para personas entre 20 y 80 aos
fueron reproducidas de este reporte (Fig. 4).
Fig. 2. Estas cinco muestras de pavimento representan las diferencias ms

importantes en reflectancia. M18 es una muestra de concreto asfltico nuevo,
mientras que las otras cuatro son muestras de pavimento que han estado en
uso por varios aos.
La reflectancia espectral de todas las muestras medidas tiene

un comportamiento similar: la reflectancia es mayor en la parte
alta del espectro visible (Fig. 3). Estos resultados son
consistentes respecto de otros estudios [20][22], [24]. La
reflectancia de los pavimentos basados en asfalto es, en general,
muy baja y, los componentes de hidrocarburos determinan el
proceso de absorcin, es decir, la forma de la reflectancia
espectral [24], [33].
Por otro lado, la reflectancia total depende de muchos
factores [22], [24]: (a) el color o claridad de las partculas
agregadas; (b) la exposicin de estas partculas; (c) el tamao
de las partculas y (d) el tiempo de uso del asfalto. De acuerdo
con Herold [24]: el desgaste de los complejos componentes
hidrocarburos ocasionan un incremento general en reflectancia
en todas las partes del espectro; esto explica por qu la
reflectancia de la muestra M18 es la ms baja entre todas las
muestras.
Fig. 4. La transmitancia espectral de las lentes del ojo humano disminuye

considerablemente con la edad, especialmente entre los 380 nm y los 550 nm
(curvas reproducidas con datos de la CIE 203:2012)
Existe una disminucin significativa en la transmitancia

espectral con la edad. Los cambios ms evidentes suceden en la
parte baja del espectro donde, por ejemplo, a 500 nm, la
transmitancia del ojo de una persona de entre 60-69 aos es
25% menor que la transmitancia de un ojo de 20-29 aos y, 48%
menor a 450 nm (Fig. 4).
Se ha asumido que la transmitancia espectral del ojo de una
persona de 20-29 aos ha sido ya considerada cuando se
desarroll la
[35]. Por tal motivo, se consider a la
transmitancia espectral de 20-29 aos como de referencia
(100% a lo largo de todo el espectro) y, por tanto, se calcularon
las transmitancias espectrales relativas a esta transmitancia para
los otros rangos de edad.
D.
Fig. 3. Las 22 muestras de pavimento reflejan ms luz conforme se incrementa

la longitud de onda
Transmitancia espectral del ojo humano

El comit tcnico TC 6-15 de la CIE se encarg de recolectar
datos espectrales de transmisin y absorcin del ojo humano
publicados por distintos investigadores. Despus de una
revisin crtica, en el ao 2012 public un reporte tcnico con
Clculo de la luminancia mespica

Teniendo las SPD de las fuentes de luz, las curvas espectrales
de la reflectancia de las muestras de pavimento y de la
transmitancia del ojo humano, el siguiente paso fue calcular la
luminancia mespica para todas las posibles combinaciones de
luminarias, muestras de pavimento e intervalo de edades. Para
estos clculos, se consider al pavimento como el campo de
adaptacin, es decir, la luminancia fotpica del pavimento
como la luminancia fotpica de adaptacin.
Se describe ahora el procedimiento seguido para calcular la
luminancia mespica:
1) Las iluminancias espectrales fotpica y escotpica ( , y
, , respectivamente) fueron calculadas de:
,
C.
683
1699
(1)
(2)
160
Donde:
, : es la SPD de la luminaria o irradiancia espectral;
: es un factor de escala que afecta , con la intencin
de tener siempre la luminancia fotpica deseada calculada
en la seccin 3) de este procedimiento.
2) Las luminancias espectrales fotpica y escotpica ( , y
, , respectivamente) fueron calculadas de:
,
(3)
(4)
Donde:
: es la reflectancia espectral del pavimento
T : es la transmitancia espectral del ojo humano.
Para una persona en el rango de edad de 20-29 aos,
a lo largo de todo el espectro.
3) Las luminancias fotpica y escotpica totales ( y
respectivamente) seran:
1
,
(5)
(6)
4) El S/P de la luz que proviene del pavimento
sera:
(7)
5) De acuerdo con la CIE 191:2010, la luminancia fotpica

puede ser convertida en luminancia mespica (
) por
medio de las ecuaciones:
683
,
(8)
(9)
Donde:
: es un coeficiente que representa el estado de adaptacin
y tiene un valor entre 0 y 1;
0 cuando
y
1 cuando
5 ;
0,005
es una funcin para normalizar el valor mximo de
a 1;
es el valor de
a 555 ;
es
la
radiancia
espectral.
,
6) El coeficiente y
fueron calculados por medio de un
proceso iterativo utilizando las siguientes expresiones [14]:
7) Fueron calculados valores de

correspondientes a
en el rango de 0,01
valores de cada 0,01
a5 .
Los clculos se realizaron utilizando el programa R [36].
III.
RESULTADOS
A.
Efectos de la visin mespica (MVE)

Con la intencin de cuantificar los efectos de la reflectancia
espectral del pavimento y de la transmitancia espectral del ojo
humano, es necesario primeramente calcular los efectos
producidos por la visin mespica de acuerdo con lo
establecido en la CIE 191:2010 para tenerlos como el caso base
de comparacin.
La luminancia mespica fue calculada para un hipottico
pavimento plano (en trminos de reflectancia espectral) y
considerando la visin de una persona en el rango de edad de
20-29 aos (
1, a lo largo de todo el espectro visible). Se
seleccion una reflectancia arbitraria de 10% a lo largo de todo
el espectro para estos clculos.
Estas dos consideraciones implican que el ratio S/P de la luz
proveniente del pavimento y el ratio S/P de la luz que alcanza
la retina sera el mismo ratio S/P de la luminaria. La razn de
este hecho es que la forma del espectro de la luz que llega al
pavimento (iluminancia, ecuaciones (1) y (2)) no es modificada
por la reflectancia del pavimento ni tampoco por la
transmitancia del ojo (luminancia, ecuaciones (3) a (6)).
Las diferencias encontradas entre
y
en este caso
especfico (Fig. 5) son aquellas que predice la CIE 191:2010: la
luminancia mespica obtenida con MH y LED son
considerablemente ms altas que la luminancia producida por
HPS, especialmente para luminancias fotpicas muy bajas. Por
0,5 , la luminancia mespica
ejemplo, para una
sera para HPS un 7,4% ms baja (
0,46 );
,
0.58 ) y para
para MH un 16,5% ms alta (
,
). Por arriba
LED un 21.2% ms alta (
0.61
,
de 3 , las diferencias son menores al 5%.
0,5
0,767
1
1
0,333 log
(10)
(11)
6831699 es el valor de la eficiencia

Donde
555 .
luminosa espectral escotpica a
Fig. 5. De acuerdo con el sistema de fotometra mespica recomendado por la

CIE, las luminarias con ratios S/P altos (MH, LED) producen ms luminancia
que una luminaria con un menor ratio S/P (HPS)
Debido al hecho de que la condicin para comparar los

resultados bajo las tres diferentes fuentes de luz es que la
luminancia fotpica sea la misma:
,
, ,
1
, ,
(12)
, ,
(13)
Se puede inferir fcilmente que, bajo estas condiciones ( y

constantes), la iluminancia fotpica es la misma para las tres
fuentes de luz (de la ecuacin (13)):
,
Por otra parte, cambiando la perspectiva, se calcul la

iluminancia fotpica necesaria para tener la misma luminancia
mespica bajo las tres diferentes fuentes de luz, es decir,
,
B.
Efectos de la reflectancia del pavimento (RSE)

En este caso, se calcul la luminancia mespica para las 22
muestras de pavimento y considerando nicamente la visin de
1, a todo
una persona en el rango de edad de 20-29 aos (
lo largo del espectro), esto con la intencin de evitar la
influencia del envejecimiento del ojo.
Originalmente, la iluminancia espectral sobre el pavimento
mantiene forma de la SPD de la fuente de luz (ecuaciones (1) y
(2)); sin embargo, la reflectancia espectral del pavimento
modifica esta forma (ecuaciones (3) a (6)) y por tanto,
evidentemente, el ratio S/P de la luz que proviene del pavimento
(ecuacin (7)) ser diferente del ratio S/P de la fuente de luz
(Tabla I).
TABLA I
DISMINUCIN DE LOS RATIOS S/P CONSIDERANDO RSE
(14)
(15)
Esto se hizo numricamente con un proceso iterativo

mediante la variacin del factor de escala en la ecuacin (1) el
cual afecta la SPD de las fuentes de luz y despus, calculando
nuevamente la luminancia mespica hasta el valor deseado. Los
resultados de este clculo son mostrados como diferencias
porcentuales en iluminancia fotpica entre las luminarias de luz
blanca (MH y LED) respecto de HPS, siendo esta ltima
tomada como referencia (Fig. 6). Estas diferencias muestran
que, para tener la misma luminancia mespica, siempre es
necesario tener ms iluminancia sobre el pavimento cuando se
ilumina con HPS que cuando se utilizan MH y LED; por
0,5 , se requiere
ejemplo, para obtener una
21,2% menos illuminancia fotpica con MH y 24.8% menos
con LED que la iluminancia necesaria utilizando HPS.
Fig. 6. Considerando solamente el MVE, las luminarias de luz blanca (MH

and LED) requieren menos iluminancia fotpica que HPS para obtener la
misma luminancia mespica
161
Relativa
%
HPS
0,58
MH
2,07
LED
2,41
0,50
1,77
2,02
1,37%
1,55%
1,72%
0,86
0,85
0,84
En general, el ratio S/P promedio de las muestras de

pavimento (
, ) es menor que el original ratio S/P de las
luminarias. Esta modificacin del ratio S/P afecta el clculo de
y, por ende, la diferencia entre
y
(Fig.7). Para
HPS, esta diferencia crece negativamente (ver Fig. 7a) mientras
que para MH y LED, se reduce (Fig. 7b y 7c). Sin embargo,
ambos cambios implican que la luminancia mespica ser
menor que la que predice la CIE 191:2010, es decir, menor que
la luminancia mespica calculada cuando se utiliza el ratio S/P
de las fuentes de luz (MVE).
Se debe hacer notar adems que el impacto no es el mismo
para todas las fuentes de luz (Fig. 7): la reduccin en el valor de
ser mayor para las luminarias de luz blanca que para
HPS. Por ejemplo, cuando se tiene
0,5 , la
diferencia cambia de 21,2% (0,61 ) a 15,8%
(0,58 ) para LED, mientras que para HPS, slo
cambiara de -7,4% (0,46 ) a -8,9% (0,45 ).
Los ltimos resultados muestran los efectos de la
reflectancia espectral del pavimento bajo tres diferentes tipos
de iluminacin con la condicin de tener la misma luminancia
fotpica de adaptacin. Sin embargo, esto no necesariamente
significa que la luz que alcanza el pavimento (iluminancia) ser
la misma. Por este motivo, se calcul la iluminancia fotpica
necesaria ( ) para que al final se obtenga la misma
bajo
las tres diferentes luminarias (Fig. 8).
162
(a)
(b)
(c)
Fig. 7. RSE
afecta la diferencia entre

y . En trminos generales, la luminancia mespica ser menor que la calculada cuando
se toma en cuenta nicamente el MVE para todas las fuentes de luz. Sin embargo la reduccin es mayor para las luminarias de luz
blanca (b) y (c) que para HPS (a)
RSE ocasiona un cambio en la iluminancia fotpica

necesaria de las tres luminarias en comparacin con la
iluminancia fotpica cuando se considera nicamente el MVE
de MH y LED respecto
(Fig. 8). Las diferencias relativas en
de HPS no slo se reducen sino que incluso, a partir de una
entre 1,47
(para MH) y 1,73
(para LED) la
diferencia relativa se convierte positiva, lo que significa que
ms iluminancia fotpica proveniente de las luminarias MH y
LED es necesaria comparada con la que se necesita utilizando
una luminaria HPS con la intencin de obtener la misma
luminancia mespica.
C.
Efectos de la transmitancia del ojo (ETE)

Finalmente, adems del MVE y el RSE, se consideraron los
cambios en la transmitancia espectral del ojo humano con la
edad. La transmitancia del ojo tambin modifica la forma del
espectro de la luz que alcanza al ojo (luminancia) en
comparacin con la forma de la iluminancia espectral sobre el
pavimento (ecuaciones (3) a (6)). El resultado de esta
modificacin es una reduccin en el ratio S/P de la luz que llega

a la retina. Se calcularon los ratios S/P para personas entre 40) y 60-69 aos (
) (Tabla II).
49 aos (
,
,
Sin embargo, la reduccin en los ratios S/P no es la misma
para cada luminaria y en general sigue la siguiente regla: a
mayor ratio S/P de la fuente de luz, mayor reduccin del ratio
S/P con la edad. (Tabla II). Debido a esta reduccin en los ratios
S/P, la diferencia entre
y disminuye para las luminarias
de luz blanca y se incrementa negativamente para HPS, as por
ejemplo, para
0.5 , con LED la diferencia cambia
de 21,2% (0,61 , MVE) a 13,4% (0,57 , MVE +
RSE + ETE (40-49 aos)) y a 9,8% (0,55 , MVE + RSE
+ ETE (60-69 aos)); mientras que para HPS, cambiar
solamente de -7,4% (0,46 , MVE) a -9,2%
(0,453 , MVE + RSE + ETE (40-49 aos)) y a -9,8%
(0,451 , MVE + RSE + ETE (60-69 aos)) (Fig. 9).
IV.
Fig. 8. RSE no solo reduce la diferencia en

entre las luminarias de luz blanca
, la diferencia es ahora
y HPS sino que incluso, a partir de una determinada
a favor de HPS.
TABLA II
DISMINUCIN DE LOS RATIOS S/P CONSIDERANDO ETE
LED
2,41
1,31%
1,51%
1,67%
0,82
0,80
0,77
0,44
1,50
1,62
1,20%
1,48%
1,58%
0,77
0,73
0,63
Relative
%
,
1,86
MH
2,07
1,67
Relativa
%
0,48
HPS
0,58
Considerando ahora la perspectiva de tener la misma

luminancia mespica bajo las tres diferentes luminarias, se
calcul la iluminancia fotpica necesaria para personas entre
40-49 aos y 60-69 aos (Fig. 10).
Los resultados muestran que existe un valor especfico de
luminancia mespica a partir del cual es necesaria ms
iluminancia fotpica cuando se ilumina con MH y LED que
cuando se usa HPS; por ejemplo, para el rango de edad 40-49
(MH) y 1,3
(LED), es
aos, a partir de 1,14
necesaria una mayor iluminancia fotpica con estas dos
luminarias que con HPS para obtener la misma luminancia
mespica. Similarmente, para el rango de edad 60-69 aos estos
(MH) y
valores disminuyen an ms: 0,68
0,75
(LED) (Fig. 10).
163
ANLISIS DE RESULTADOS
Cuando slo se considera el MVE, las diferencias

encontradas en luminancia mespica entre la luminaria HPS y
las luminarias de luz blanca (Fig. 5) corresponden a aquellas
mostradas en la CIE 191:2010. De acuerdo con esto, para una
determinada iluminancia fotpica sobre la calzada, las
luminarias MH y LED proveeran siempre una luminancia
mespica mayor que la luminancia mespica producida por una
luminaria HPS. Para el rango especfico de aplicaciones en el
to 2 ), una va
alumbrado pblico (0,04
iluminada con una luminaria MH como la utilizada en este
trabajo, representara una luminancia mespica entre 68% y 8%
por arriba de la luminancia que proveera una luminaria HPS y,
entre 80% y 10% por arriba si la va se ilumina con una
luminaria LED.
Estos beneficios de utilizar luminarias de luz blanca seran
verdaderos para una superficie que refleje luz con la misma
intensidad para todas las longitudes de onda en el rango visible
y para una persona de 20-29 aos. Sin embargo, las superficies
pavimentadas no presentan esa caracterstica espectral en su
reflectancia y la gente contina conduciendo hasta los 70 aos
o ms.
Cuando se considera el efecto del pavimento y de la
transmitancia del ojo, nuestros resultados han mostrado que las
diferencias entre las luminarias de luz blanca y las luminarias
HPS se reducen dramticamente.
Se han realizado comparaciones con base en dos
condiciones: 1) las luminarias producen la misma luminancia
fotpica y 2) las luminarias producen la misma luminancia
mespica.
Bajo la primera condicin se han analizado los cambios del
ratio S/P. Debido a la forma de la reflectancia espectral del
pavimento y de la transmitancia espectral del ojo, los ratios S/P
de la luz que alcanza la retina, tienden a ser menores que los
ratios S/P originales de las luminarias. A pesar de que esta
reduccin ocurre entre todas las luminarias, el grado de impacto
es diferente y ha resultado evidente que las luminarias que
producen luz blanca son las ms afectadas. Esto implica que
menos luminancia mespica ser percibida respecto de la que
predice la CIE 191:2010. Sin embargo, bajo esta consideracin,
las luminarias MH y LED an pueden considerarse como ms
eficientes que las luminarias HPS a niveles mespicos.
Sin embargo, la condicin de tener la misma luminancia con
las tres fuentes de luz, no significa que la iluminancia sobre el
pavimento sea tambin la misma para las tres luminarias, a
menos que la reflectancia de la superficie pavimentada sea
espectralmente plana. Debido a que esto no sucede, se cambi
la perspectiva y se ha calculado entonces cunta iluminancia
fotpica sera necesaria para tener la misma luminancia
mespica bajo las tres distintas fuentes de luz.
164
(a)
(b)
(c)
Fig. 9. RSE afecta la diferencia entre
y . En trminos generales, la luminancia mespica ser menor que la calculada cuando se toma en cuenta nicamente
el MVE para todas las fuentes de luz. Sin embargo la reduccin es mayor para las luminarias de luz blanca (b) y (c) que para HPS (a)
(a)
(b)
Fig. 10. La diferencia porcentual de la iluminancia fotpica MH (a) y LED (b) respecto de HPS disminuye dramticamente cuando RSE y ETE son tomados en
consideracin e inclusive, a partir de ciertos valores de luminancia mespica, la diferencia se vuelve positiva, es decir, que se necesita ms iluminancia fotpica de
estas fuentes de luz para obtener la misma luminancia fotpica

Bajo esta segunda condicin, primeramente se evalu la
diferencia en iluminancia fotpica cuando se considera una
hipottica superficie pavimentada espectralmente plana, es
decir, uniforme a todo lo largo del espectro visible; en este caso,
las luminarias MH y LED requieren menos iluminancia para
producir la misma luminancia mespica que HPS. Este
resultado era de esperarse debido a que este tipo de superficie
no modifica la forma de la SPD y, por tanto, se obtiene la misma
luminancia fotpica, independientemente del tipo de luminaria,
a partir de la misma iluminancia fotpica.
Cuando en cambio se usan pavimentos reales para calcular
la luminancia mespica, se encontr que a niveles mespicos
de luminancia bajos, las fuentes de luz blanca an requieren
menos iluminancia fotpica que HPS para producir la misma
luminancia mespica, sin embargo, a partir de una determinada
luminancia mespica, esta situacin se invierte y, por tanto,
menos iluminancia fotpica es requerida de una luminaria HPS
que de las fuentes de luz blanca. Este resultado se puede
explicar por la forma de la reflectancia espectral, la cual refleja
menos luz en la parte baja del espectro visible (Fig. 3) y, debido
a que las luminarias MH y LED presentan una mayor de
emisin de luz en estas longitudes de onda que HPS (Fig. 1), la
luminancia fotpica resultante ser menor.
En el mismo sentido, las lentes del ojo humano transmiten
menos luz para longitudes de onda por debajo de los 550 nm y
cada vez es menor conforme las personas envejecen. Esto
contribuye a reducir an ms el valor de la luminancia mespica
a partir del cual la luminaria HPS requiere menos iluminancia
fotpica para obtener la misma luminancia mespica que las
luminarias de luz blanca.
V.
CONCLUSIONES
El sistema de fotometra mespica recomendado por la CIE

alienta el uso de fuentes de luz blanca fra con ratios S/P altos,
como MH y LED, debido a que esto llevara a reducciones en
los costos de instalacin, consumo de energa y el impacto
medio ambiental. Sin embargo, se ha mostrado en este trabajo
que existen otros factores afectados por la SPD que, cuando son
cuantificados, actan de manera opuesta al efecto de la visin
mespica y sugieren que luminarias con bajo ratio S/P seran en
realidad ms eficientes de lo esperado.
Mientras ms emisin luminosa tenga una fuente en las
partes bajas del espectro, menor ser la luminancia reflejada por
el pavimento. Un efecto similar ocurre con la transmitancia de
ojo humano y este efecto tiende a ser exacerbado cuando
incrementa la edad.
El clculo de la luminancia mespica y fotpica tomando en
consideracin la SPD de las fuentes de luz, la reflectancia
espectral del pavimento y la transmitancia espectral del ojo
humano, sugiere que los beneficios del efecto de la visin
mespica para las luminarias con ratios S/P altos (MH, LED)
son contrarrestados por los efectos de la reflectancia del
pavimento y de los cambios en la transmitancia del ojo humano
con la edad.
Dependiendo de las caractersticas del pavimento, a partir de
(MH, MVE + RSE
una luminancia mespica entre 0,75
+ ETE (60-69 aos)) y 1,73
(LED, MVE + RSE + ETE
165
(20-29 aos)) los efectos de la reflectancia del pavimento y de

la transmitancia del ojo son ms importantes que el efecto de la
visin mespica. Por debajo de esta luminancia mespica, el
efecto de la visin mespica an contribuye para seguir
considerando como ms eficientes a las luminarias con ratio S/P
altos; por arriba de esta luminancia mespica, los efectos
producidos por la reflectancia espectral del pavimento y por la
transmitancia espectral del ojo tienen un mayor peso y sugieren
que las luminarias con bajo ratio S/P como HPS seran ms
eficientes.
VI.
RECONOCIMIENTOS
Los autores agradecen a la Universidad Nacional de Tucumn,

proyecto PIUNT E523, al CONACYT de Mxico, a la
Secretara de Educacin Pblica y el Gobierno Mexicano y al
CONICET de Argentina por la ayuda econmica para la
realizacin de este trabajo.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
P. R. Boyce, Human Factors in Lighting. London: Taylor

and Francis, 2003.
W. Van Bommel, Road Lighting. Fundamentals, Technology
and Application. London: Springer, 2015.
CEN, EN 13201-2. European Standard. Road lighting - Part
2: Performance requirements. 2003.
IESNA, ANSI/IESNA RP-8-00 American National Standard
Practice for Roadway Lighting. 2005.
IRAM, IRAM AADL J2022-2. Alumbrado pblico. Vas de
trnsito. Clasificacin y niveles de iluminacin. Argentina,
1995.
S. Fotios, C. Cheal, and P. R. Boyce, Light source
spectrum, brightness perception and visual performance in
pedestrian environments: a review, Light. Res. Technol.,
vol. 37, no. 2005, pp. 271294, 2005.
IES, IES TM-12-12 Spectral Effects of Lighting on Visual
Performance at Mesopic Lighting Levels. 2012.
Y. He, M. Rea, A. Bierman, and J. Bullough, Evaluating
light source efficacy under mesopic conditions using
reaction times, J. Illum. Eng. Soc., vol. 26, no. 1, pp. 125
138, 1997.
A. L. Lewis, Visual Performance as a Function of Spectral
Power Distribution of Light Sources at Luminances Used for
General Outdoor Lighting, J. Illum. Eng. Soc., vol. 28, no.
1, pp. 3742, 1999.
J. D. Bullough and M. S. Rea, Simulated driving
performance and peripheral detection at mesopic and low
photopic light levels, Light. Res. Technol., vol. 32, no. 4,
pp. 194198, 2000.
M. Puolakka and L. Halonen, Performance based model for
mesopic photometry. Mesopic Optimisation of Visual
Efficiency (MOVE), 2005.
S. Fotios and C. Cheal, Predicting lamp spectrum effects at
mesopic levels. Part 1: Spatial brightness, Light. Res.
Technol., vol. 43, no. 2, pp. 143157, Feb. 2011.
S. Fotios and C. Cheal, Predicting lamp spectrum effects at
mesopic levels. Part 2: Preferred appearance and visual
acuity, Light. Res. Technol., vol. 43, pp. 159172, 2011.
CIE, CIE 191:2010. Recommended System for Mesopic
Photometry Based on Visual Performance. Vienna, Austria:
CIE, 2010.
M. S. Rea, J. D. Bullough, J. P. Freyssinier-Nova, and A.
Bierman, A proposed unified system of photometry, Light.
166
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]

Res. Technol., vol. 36, no. 2, pp. 85111, May 2004.
T. Goodman, A. Forbes, H. Walkey, M. Eloholma, L.
Halonen, J. Alferdinck, A. Freiding, P. Bodrogi, G. Varady,
and A. Szalmas, Mesopic visual efficiency IV: a model
with relevance to nighttime driving and other applications,
Light. Res. Technol., vol. 39, no. 4, pp. 365392, 2007.
H. W. Bodmann and H. J. Schmidt, Road surface reflection
and road lighting: Field investigations, Light. Res. Technol.,
vol. 21, no. 4, pp. 159170, Jan. 1989.
A. Ekrias, Development and Enhancement of Road
Lighting Principles, Aalto University, 2010.
T. Uchida and Y. Ohno, Simplified field measurement
methods for the CIE mesopic photometry system, Light.
Res. Technol., vol. 0, pp. 114, 2016.
W. Adrian and R. Jobanputra, Influence of Pavement
Reflectance on Lighting for Parking Lots, PCA Portland
Cement Association. Skokie, Illinois, 2005.
A. M. Baldridge, S. J. Hook, C. I. Grove, and G. Rivera,
The ASTER spectral library version 2.0, Remote Sens.
Environ., vol. 113, no. 4, pp. 711715, 2009.
A. Ekrias, A.-M. Ylinen, M. Eloholma, and L. Halonen,
Effects of pavement lightness and colour on road lighting
performance, in Proceedings of the CIE International
Symposium on Road Surface Photometric Characteristics:
Measurement Systems and Results, 2008, no. July.
F. Falchi, P. Cinzano, C. D. Elvidge, D. M. Keith, and A.
Haim, Limiting the impact of light pollution on human
health, environment and stellar visibility., J. Environ.
Manage., vol. 92, no. 10, pp. 271422, Oct. 2011.
M. Herold, Understanding spectral characteristics of
asphalt roads. National Center for Remote Sensing in
Transportation (NCRST) University of California Santa
Barbara (UCSB), 2004.
P. Boyce, Lighting for Driving. Boca Raton, FL: CRC Press,
2009.
US Department of State, Why Population Aging Matters A Global Perspective, 2007.
United Nations, World population prospects: The 2015
Revision, Key Findings and Advance Tables., 2015.
E. A. Boettner, Spectral Transmission of the Eye. The
University of Michigan Contract AF41(609)-2966, Ann
Arbor, Michigan, 1967.
R. A. Weale, Age and the Transmittance of the Human
Crystalline Lens, J. Physiol., vol. 395, pp. 577587, 1988.
F. M. Barker and G. C. Brainard, The direct spectral
transmittance of the excised human lens as function of age
(FDA 785345 0090 RA), Washington, DC, 1991.
V. R. Weidner and J. J. Hsia, Reflection properties of
pressed polytetrafluoroethylene powder, J. Opt. Soc. Am.,
vol. 71, no. July, pp. 856861, 1981.
R. B. Gibbons and W. K. Adrian, Influence of Observation
Angle on Road Surface Reflection Characteristics Influence
of Observation Angle on Road Surface Reflection
Characteristics, J. Illum. Eng. Soc., vol. 26, no. 2, pp. 139
149, 1997.
E. A. Cloutis, Spectral reflectance properties of
hydrocarbons: remote-sensing implications., Science, vol.
245, no. 4914, pp. 165168, 1989.
CIE, CIE Publication 203:2012, A computerized approach
to transmission and absorption characteristics of the human
eye. 2012.
K. H. Ruddock, Chapter 17: Light Transmission through
the Ocular Media and Macular Pigment and its Significance
for Psychophysical Investigation, in Handbook of Sensory
Physiology. Volume VII/4. Visual Psychophysics, no. 5699,
D. Jameson and L. M. Hurvich, Eds. New York: SpringerVerlag, 1972, pp. 455469.
[36]
R Core Team, R: A language and environment for

statistical computing. R Foundation for Statistical
Computing, Vienna, Austria, 2016.
167
Tecnologas, arquitectura y soluciones para la

iluminacin inteligente
Arturo Rubio Dobn1, Juan Jos Gonzlez Mendez2
1- ELT- Especialidades Luminotcnicas S.A.U., Espaa, (arubio@elt.es)
2- ELT- Especialidades Luminotcnicas S.A.U., Espaa, (jjgonzalezmendez@elt.es)
Resumen La iluminacin inteligente (Smart Lighting) es una
nueva lnea de desarrollo e innovacin en iluminacin, de carcter
multidisciplinar, resultado de la convergencia e integracin
multicapa de nuevas tecnologas en el campo de los dispositivos de
monitorizacin y control de luminarias, de las nuevas soluciones de
sensorizacin, de la conectividad inalmbrica punto a punto y las
comunicaciones, del tratamiento y procesado de datos e informacin,
y del desarrollo de nuevas aplicaciones.
A continuacin describiremos como se articula la arquitectura de
un sistema que haga posible una iluminacin inteligente (Smart
Lighting) aplicada al alumbrado pblico. Para ello nos basaremos en
Stelaria, un avanzado sistema inalmbrico de gestin remota punto
a punto de iluminacin exterior, desarrollado por la empresa
espaola ELT.
I.
INTRODUCCIN
l sector de la iluminacin est viviendo una doble revolucin

tecnolgica en muy poco tiempo. Primero fue la irrupcin de
la tecnologa SSL (Solid State Lighting), comnmente conocida
como LED, hoy por hoy una realidad extendida. La tecnologa
SSL ha actuado como catalizador de una segunda revolucin, ya
en marcha, que consiste en dotar de inteligencia y conectividad a
las luminarias como parte de un entorno caracterizado por la
comunicacin e interaccin de los objetos a travs de internet (IoT
Internet of Things).
Los sistemas de gestin de la iluminacin urbana ms comunes
hasta ahora estn todava basados, en un elevado porcentaje, en
comunicaciones a travs de los cables de la red elctrica, lo que
se conoce como comunicaciones PLC (Power Line
Communication), centralizadas en cuadro elctrico. Estos
sistemas slo permiten realizar labores bsicas de telegestin
sobre las luminarias mediante una doble arquitectura de red. Por
un lado est la red PLC, entre el cuadro elctrico y las luminarias,
que utiliza un protocolo de comunicaciones distinto (KNX,
BACnet, DALI, PLC-Lonworks) segn la eleccin del fabricante
de los dispositivos de comunicaciones. Por otro lado est la red IP
que permite transportar los datos de cada instalacin hasta las
aplicaciones y dispositivos de gestin. La conexin entre ambas
redes, PLC e IP, se realiza mediante gateways 3G/GPRS o
comunicaciones cableadas, con instalacin en cuadro elctrico.
Estos sistemas basados en PLC presentan varias limitaciones
que los alejan del concepto de iluminacin inteligente. En primer
lugar, las redes PLC disponen de una baja capacidad de
transferencia de datos, as como una limitada capacidad de
interaccin entre el sistema de control y las luminarias, y una
estructura de red vinculada a cuadro elctrico. En segundo lugar,
existe un problema de interoperabilidad y ampliacin de las redes
PLC, dado que los diferentes sistemas y protocolos no son

compatibles entre s. En tercer lugar, la ampliacin del sistema
con nuevas aplicaciones presenta una gran complejidad
(actualizaciones, escalabilidad y extensibilidad). Finalmente, los
sistemas basados en PLC son complejos de instalar y de mantener,
y no implementan niveles elevados de seguridad en las
comunicaciones.
1.1. Integracin de tecnologas.
Para llevar a cabo el desarrollo de sistemas que posibiliten una
iluminacin inteligente, que pueda superar las limitaciones de los
sistemas y tecnologas previas, es necesaria la convergencia e
integracin de diferentes reas tecnolgicas:
El rea de la iluminacin, puesto que el desarrollo de la
tecnologa LED supone un factor determinante en la evolucin de
las soluciones para el alumbrado. Con respecto a tecnologas
previas de iluminacin, la tecnologa LED aporta una mayor
eficiencia lumnica, una iluminacin de calidad y una vida til de
la luminaria ms prolongada, adems de su excepcional capacidad
de regulacin. El desarrollo de la tecnologa LED, adems, ha
impulsado una importante evolucin en los dispositivos de
potencia de las luminarias, con soluciones innovadoras para la
monitorizacin y el control de las mismas.
El rea de las comunicaciones, con la posibilidad de disear e
implementar dispositivos de reducido tamao que, junto con
nuevos protocolos y arquitecturas, posibilite conectividad
inalmbrica punto a punto con bajo coste y bajo consumo.
El rea de los sistemas digitales, con referencia al
almacenamiento, tratamiento, combinacin y procesado de datos,
y con el desarrollo de aplicaciones de gestin y visualizacin de
la informacin obtenida sobre diferentes plataformas y
dispositivos.
Finalmente, el rea de la sensorizacin, con la posibilidad de
integracin de dispositivos de adquisicin de datos para diferentes
aplicaciones sobre la misma plataforma de gestin inteligente de
la iluminacin.
1.2. Interoperabilidad
Es tal el grado de interoperabilidad que es necesario lograr en
un sistema complejo y multidisciplinar de estas caractersticas
que debe ser desarrollado a medida para adaptarlo a la iluminacin
en exteriores, y debe abordarse su desarrollo de manera integral,
con el fin de que sea flexible, adaptable, interoperable, replicable,
robusto y seguro. Adems, su desarrollo debe acompaarse de un
nivel integral de servicio al usuario final, que incluya consultora
y planificacin, ingeniera de proyecto en cada instalacin,
168
formacin y puesta en marcha, soporte tcnico y mantenimiento

y aplicaciones para la generacin de valor.
El desarrollo de un sistema de gestin de estas caractersticas
plantea una serie de retos y desafos. Requiere un anlisis y una
eleccin cuidadosa y adecuada de la tecnologa, en un entorno de
estandarizacin dinmico, con nuevas soluciones, alianzas y
propuestas emergiendo y desapareciendo a gran velocidad y que
compiten entre s. Requiere la integracin y compatibilizacin de
criterios, normativas y especificaciones de la industria de la
iluminacin con los de la industria de los sistemas de
comunicacin y la Internet de las Cosas. Requiere la aceptacin
por parte del usuario final, teniendo en cuenta consideraciones y
garantas de seguridad y privacidad. Y requiere un modelo basado
en los ms altos estndares de fiabilidad, calidad y servicio al
ciudadano.
Fig. 2. Solucin ELT para la iluminacin inteligente
Fig. 1. La integracin tecnolgica e interoperabilidad es clave.
1.3. La solucin
El sistema que describimos a continuacin incorpora las
tecnologas ms avanzadas en electrnica de potencia para
luminarias, sistemas de comunicaciones y procesado de datos.
Esto posibilita, entre otras funcionalidades, el encendido y
apagado programado de las luminarias, la regulacin dinmica de
los niveles de iluminacin, la representacin grfica de las
luminarias sobre mapa, la generacin automtica de avisos y
alarmas, la monitorizacin en tiempo real del estado de las
luminarias, as como el mantenimiento preventivo de cada una de
las luminarias de forma individualizada en mltiples instalaciones
al mismo tiempo.
De igual modo este sistema permite la interoperabilidad con
otros sistemas de adquisicin de datos y plataformas de gestin de
servicios urbanos, lo que es clave en el entorno tecnolgico actual
y futuro del sector de la iluminacin en particular y de los
servicios urbanos en general.
II.
ESTRUCTURA DEL SISTEMA
La estructura del sistema es del tipo multicapa y presenta los

siguientes niveles:
2.1. Capa inferior, los dispositivos
Corresponde a la luminaria y su control, as como los
dispositivos que aportan la tecnologa de comunicaciones y los
dispositivos de sensorizacin, la combinacin de diferentes
tecnologas analgicas y digitales.
Drivers o convertidores LED. El desarrollo de nuevos drivers
para luminarias LED con importantes capacidades de
monitorizacin y control, adems de autonoma de
funcionamiento, permiten la adquisicin de datos muy valiosos
para una gestin de la iluminacin urbana eficiente y su
mantenimiento. A la capacidad de generar perfiles de iluminacin
programables y en tiempo real, de acuerdo con la localizacin de
la luminaria, adaptados al entorno y sus caractersticas,
optimizando el consumo de energa y su coste, se suma la
capacidad de proporciona informacin para el mantenimiento
preventivo de las instalaciones, mediante la medida de parmetros
relacionados con el propio driver, el mdulo LED o la red
elctrica.
Para que esto sea posible el equipo de control de la luminaria
(Driver o convertidor LED) ha de incorporar capacidad de
adquisicin, almacenamiento y tratamiento de datos mediante
arquitecturas digitales basadas en microprocesador, y disponer de
la capacidad de intercambio bidireccional de esta informacin con
el exterior del equipo, mediante un dispositivo y una arquitectura
de comunicaciones, que adems recoja e integre en las tramas de
datos la informacin generada en todo tipo de sensores ajenos al
driver y al control de la iluminacin.
Aquellos drivers o convertidores LED que no incorporen una

capacidad de almacenamiento y comunicacin digital mediante
canal propio u otros estndares de comunicacin (DALI), no son
los ms ptimos para formar parte de un sistema de iluminacin
inteligente. Por tanto, los equipos dotados de una entrada
analgica de regulacin (0-10V, 1-10V) o del tipo PWM (Pulse
Width Modulation) no son adecuados para integrarse en este tipo
de sistemas, ya que si bien nos permiten regular la intensidad de
luz, no nos aportan la capacidad de almacenamiento, procesado y
comunicacin bidireccional de datos necesaria para construir un
sistema verdaderamente inteligente.
El driver para luminarias LED de tipo eSMART, diseado y
fabricado por ELT (Fig. 3), dispone por ejemplo de la capacidad
de generar perfiles de iluminacin programables y en tiempo real,
de acuerdo con la localizacin de la luminaria, adaptados al
entorno y sus caractersticas, optimizando el consumo de energa
y su coste. Adems, proporciona informacin para el
mantenimiento preventivo de las instalaciones, mediante la
medida de parmetros relacionados con el propio driver, el
mdulo LED o la red elctrica, posibilitando procedimientos de
diagnstico y test y la gestin eficaz de alarmas e incidencias. As
mismo tambin incorpora la posibilidad de conectar y gestionar
sensores directamente relacionados con la iluminacin como
detectores de presencia o foto-sensores.
169
un puerto especfico, permiten la generacin de una red de nodos

IPv6, adaptada a una red local mesh, inalmbrica, multisalto,
punto a punto en la banda de frecuencias ISM (Industrial,
Scientific and Medical) sub-GHz. El protocolo de red utilizado se
basa en 6lowPAN (IPv6 over Low power Wireless Personal Area
Networks), protocolo estndar e interoperable propuesto por el
IETF (The Internet Engineering Task Force) para redes
inalmbricas de sensores WSN (Wireless Sensor Network). El
stack del protocolo 6LoWPAN permite compatibilizar el
protocolo TCP/IP en redes IPv4/IPv6 con la limitada capacidad
de procesado y memoria de sistemas basados en
microprocesadores, permitiendo un enlace basado en
direccionamiento IP con cada luminaria desde la aplicacin. En
capa fsica y MAC (Media Access Controller), en el dispositivo
radio, 6lowPAN est subordinado al estndar IEEE 802.15.4, y la
capa de aplicacin utilizada es CoAP (Constrained Application
Protocol).
Fig. 4. Stack 6lowPAN
Fig. 3. Driver LED programable de ELT con tecnologa eSMART.
2.2. Dispositivos y red de comunicaciones

Para completar este primer nivel de la iluminacin inteligente,
el de la luminaria y su control, y para habilitar el segundo nivel,
el de la gestin de los datos, es necesario disponer de un sistema
bidireccional de comunicaciones con las luminarias y de una
plataforma de almacenamiento y tratamiento de datos, con la
correspondiente capacidad de inteligencia de negocio y con
herramientas de presentacin y visualizacin de resultados. La
eleccin de la tecnologa y de los dispositivos de comunicaciones
est basada en diferentes criterios:
Debe ser un sistema fcil de instalar, configurar y

mantener, compatible con cualquier luminaria, con lo que
hay que combinar nuevas formas de integracin fsica en
la luminaria con sistemas de conectividad especfica,
basada en estndares digitales, entre el driver y el
dispositivo de comunicaciones, con sistemas y algoritmos
de descubrimiento automtico de dispositivos, enrutado de
las tramas de datos y autoconfiguracin de red.
Debe ser un sistema orientado en su arquitectura a la

evolucin de las luminarias como centro servidor de datos
(data enabled lighting), gestionable desde una
infraestructura siempre disponible, en nube, y controlada
desde cualquier lugar, mediante dispositivos smart, para
hacer realidad las oportunidades del nuevo modelo de
negocio basado en los servicios
Para implementar este tipo de sistema de comunicaciones, ELT
ha diseado y fabrica dispositivos especficos que, instalados en
el exterior de la luminaria y conectados al driver LED mediante
Fig. 5. Nodo ELT- Stelaria integrado en el exterior de una luminaria LED
Debe utilizar tecnologas radio robustas y probadas,

funcionales en cualquier lugar del mundo, atendiendo a
criterios de propagacin radioelctrica y modulacin de la
seal, eligiendo la banda de frecuencias ISM (Industrial,
170

Scientific & Medical) ms adecuada en la red mesh y la
tecnologa GSM (2G/3G/4G) para su comunicacin con el
exterior, por su extensin y uso global, y por su capacidad
de evolucin hacia modelos de conectividad flexibles
basados en la tecnologa eSIM (Embedded-SIM) o en el
desarrollo de soluciones NB-IoT (Narrow Band Internet
of Things). Incluso el diseo esttico de los dispositivos
de comunicaciones debe atender a criterios de
optimizacin y robustez del canal radioelctrico.
Debe, finalmente, proporcionarse soporte y servicio de

planificacin, puesta en marcha y mantenimiento de la red
de comunicaciones, de forma que no se traslade la
complejidad del sistema a los gestores de la iluminacin.
A este respecto Stelaria incorpora las tecnologas

anteriormente mencionadas, comunicacin radio operando en
banda ISM a frecuencias inferiores a 1 GHz y compatibilidad
GSM 2G/3G/4G usando eSIM.
Los nodos de luminarias de la red mesh se comunican con la
plataforma de gestin mediante nodos concentradores (Gateway)
2G/3G/4G, situados tambin en el exterior de una de las
luminarias de la instalacin, en nmero y posicin tal que
permitan la suficiente redundancia como para evitar los canales
crticos del sistema. Los gateways se encargan de la gestin de los
nodos en su radio de influencia, de la sincronizacin de eventos y
de la transferencia IPv6 por la red IPv4.
El sistema dispone a su vez de mecanismos de descubrimiento
automtico de dispositivos y autoconfiguracin de red,
mecanismos que se utilizan para hacer el proceso de instalacin y
entrega de la instalacin de una manera rpida y sencilla.
En el marco de un modelo de servicio, ELT ofrece adems a
sus clientes el servicio de gestin de las redes de comunicaciones
mediante personal cualificado especfico.
2.3. Capa intermedia, los datos
La necesidad de adquisicin, tratamiento de datos y
presentacin de la informacin, hace que el sistema deba
incorporar arquitecturas en nube con diferentes tecnologas de
implementacin, compatibles e interoperables:
Es necesario un mdulo interno de mensajera

(comunicaciones), encargado de recibir los datos de
cientos, miles de luminarias en instalaciones de todo el
mundo. Este mdulo de comunicaciones debe procesar
mensajes conteniendo datos para la gestin de la
iluminacin con mensajes de gestin de la red de
comunicaciones, utilizando protocolos especficos para
cada tarea como CoAP (Constrained Application
Protocol) y LWM2M (Lightweight M2M). Este
procesamiento de mensajes debe estar soportado por
sistemas de almacenamiento y persistencia de datos,
basados en estructuras noSQL y SQL, que permitan el
procesado mediante herramientas Big Data y el
intercambio de datos puros con otros sistemas y
aplicaciones
Es necesario un mdulo de gestin que trate y presente al

usuario toda la informacin necesaria para la gestin de la
iluminacin y de la red de comunicaciones y lo enve a la
capa superior de presentacin y uso de la informacin.
2.4. Capa superior, las aplicaciones

Tan importante como la adquisicin y procesado de datos es la
presentacin de resultados, que permitan la capacidad de gestin
y la informacin necesaria para la toma de decisiones:
Es necesario una aplicacin de gestin de la

infraestructura de luminarias, de una manera sencilla e
intuitiva, una aplicacin de usuario con distintos mdulos
funcionales, de gestin web, multidispositivo y con
diferentes perfiles de usuario, basado en la representacin
geolocalizada de las luminarias, y basado en tecnologas
como Java o herramientas de representacin de ltima
generacin como Vaadin.
Es necesario, as mismo, un mdulo de interoperabilidad

con otras aplicaciones, sistemas o plataformas smart city
o de gestin de ciudad, basadas en estructuras SOA y
RESTfull, y en el concepto de servicio web.
2.5. Capa transversal, la seguridad

Garantizar la seguridad, privacidad y fiabilidad del sistema es
fundamental y prioritario para asegurar un buen servicio de la
instalacin. Para ello , y de manera transversal, se han
implementado diferentes niveles y mecanismos de proteccin
para que las comunicaciones y los datos sean seguros de extremo
a extremo, tales como encriptacin (Advanced Encryption
Standard) AES128 en las capas ms bajas de la comunicacin,
SSL y https en el intercambio de datos con la nube,
almacenamiento seguro, confidencialidad en la informacin,
redundancia y sistemas en espejo a diferentes niveles o control y
gestin de permisos de acceso al sistema a nivel de aplicacin de
usuario.
Para garantizar la autenticacin y autorizacin de usuarios de
la aplicacin, Stelaria soporta mltiples modelos de autenticacin:
http bsica, HTTP Digest, LDAP, OpenID, JAAS, etc. entre otras
medidas de proteccin frente a diferentes niveles de ataque o
intrusin.
171
Fig. 13. Pantalla de acceso de usuarios
La autenticacin del usuario se realiza en el presentador de la

aplicacin web. Esta autorizacin es obligatoria con el fin de
acceder a cualquier parte del modelo, que, a su vez, dar
autorizacin para ingresar a los distintos mdulos de la aplicacin,
dependiendo de las autorizaciones y roles definidos para cada
usuario.
III.
ARQUITECTURA DEL SOFTWARE
La estructura de capas del sistema anteriormente mencionadas

viene soportada por la arquitectura software del sistema cuya
estructura bsica se resume a continuacin.
Fig. 15. Arquitectura software del sistema
3.1. Mdulo de gestin

El mdulo de gestin es responsable de la gestin de la red de
alumbrado y nodos de comunicaciones. Aunque ambas
estructuras lgicas comparten la aplicacin y la interfaz de
usuario, la gestin de la iluminacin es responsabilidad del
usuario final mientras que la gestin de la red de comunicaciones
es ofrecido por ELT dentro de su modelo de servicio. As mismo
se incluye un mdulo de administracin del sistema, para
gestionar los usuarios, permisos y roles de los mismos a la hora
de interaccionar con el sistema (fig. 16).
Fig. 14. Estructura de capas del software del sistema.
Desde el punto de vista del sistema a alto nivel, la arquitectura

de software Stelaria est compuesta por dos bloques principales
o mdulos: el mdulo de gestin Stelaria y el mdulo de
comunicaciones Stelaria (Fig. 15).
Estos dos bloques
intercambian informacin utilizando el motor de mensajera JMS
(Java Message Service). JMS permite la independencia entre el
mdulo de gestin y el mdulo de comunicaciones, ya que
establece un enlace asncrono entre ambos bloques, pero
manteniendo las propiedades de escalabilidad utilizando un
nmero variable de canales. Esta arquitectura ha sido diseada
con el fin de incorporar a la arquitectura del software de Stelaria
otros sistemas de gestin de servicios de la ciudad aparte de la
iluminacin.
Figura 16. Software propietario de monitorizacin y gestin. Interfaz web

multi-dispositivo
3.2. Mdulo de comunicaciones

Por ltimo el mdulo de comunicaciones es responsable de
establecer comunicacin punto a punto sncrono con los
dispositivos concentradores (gateways) que concentran los datos
procedentes de los nodos situados en las luminarias que forman la
red mesh.
172

IV.
APLICACIN DE GESTIN
A continuacin se enumeran aquellas funcionalidades ms

relevantes y representativas de un sistema de gestin inteligente
del alumbrado, ejemplificado en el modelo de Stelaria.
La aplicacin de usuario de Stelaria se divide en tres bloques
principales (Fig. 6):
Fig. 8. Creacin y aplicacin de programas de alumbrado en sencillos

pasos.
Fig. 6. Aplicacin web de gestin, modular e intuitiva.
El mdulo de administracin de la aplicacin tienen como

misin la de hacer posible la configuracin y parametrizacin de
todos aquellos elementos que permite el sistema en lo referente a
la creacin y modificacin de usuarios, roles, ubicaciones,
permisos, instalaciones, calendarios, preferencias etc.
El mdulo de gestin de la iluminacin. A travs de este
mdulo, y dependiendo de los permisos que cada usuario del
sistema tenga, se realizan las tareas directamente relacionadas con
la gestin de las luminarias, tales como su localizacin geogrfica
as como la gestin de las agrupaciones lgicas definidas para
cada instalacin.
Sin embargo la tarea ms importante de este mdulo es la
creacin, modificacin y aplicacin de los programas de
alumbrado (Fig. 7 y 8) ms idneos a cada luminaria
individualmente o bien a un grupo lgico de luminarias agrupadas
de acuerdo a diversos criterios tales como modelo, potencia,
barrio, calle, nmero, coordenadas etc.
As mismo el sistema nos permite realizar una monitorizacin

y almacenamiento de los datos, durante todo el periodo de vida
operativa de la instalacin, de todos aquellos parmetros
relevantes de la instalacin tales como:
Identificacin, estado y posicin en un mapa de cada una
de las luminarias de la instalacin (Fig. 9).
o Informacin relativa a la localizacin fsica de la
luminaria (coordenadas, calle, municipio,
pas)
o Datos generales de las caractersticas de la
luminaria (fabricante, modelo, potencia,
rendimiento)
o Estado funcional de la luminaria (encendido,
apagado, porcentaje de regulacin, fallo...)
o Evolucin histrica del estado de la luminaria en
un intervalo temporal escogido.
Definicin y reporte de los eventos y alarmas acaecidos en
cada una de las luminarias de la instalacin (Fig. 11).
Monitorizacin de los parmetros ms relevantes de la
luminaria en su conjunto y de cada uno de sus
componentes principales (driver y mdulo LED) tales
como tensin, intensidad, temperatura, potencia.
Monitorizacin de los consumos exactos en cada una de
las luminarias (Fig. 10).
Reporte de alarmas y eventos acaecidos en la instalacin
(Fig. 11).
Monitorizacin del estado de la red de suministro elctrico
en cada luminaria (Fig. 12).
Monitorizacin del estado de la vida operativa de la
luminaria y sus componentes.
Definicin de agendas de mantenimiento preventivo y
reactivo.
Fig. 7. Creacin de perfiles de iluminacin.
Fig. 9. Identificacin geolocalizada de las luminarias y su estado.
173
al usuario esa complejidad. Es por ello que, entre otros aspectos,

el sistema se ofrece bajo un modelo de servicio por el cual el
proveedor del sistema ofrece la supervisin y mantenimiento de
todo el sistema de comunicaciones implcito en el funcionamiento
del sistema.
El mdulo de gestin de la red de nodos, operado por de
personal cualificado de ELT, es el encargado de esta tarea. A
travs del mismo se puede monitorizar y actuar sobre la red de
comunicaciones durante el proceso de instalacin de la red de
luminarias as como durante todo el transcurso de la vida til.
Fig. 10. Monitorizacin del consumo energtico.
Las principales funciones son:
Identificacin, informacin acerca del estado y

localizacin de cada uno de los nodos de la red (fig. 9):
Informacin de consulta relativa a la gestin

electrnica del nodo (temperatura, tensin, estado de la
conexin con el equipo de potencia).
Informacin de consulta de los datos del nodo en

relacin con la red de comunicaciones.
Informacin de consulta de otros detalles tcnicos del

nodo a nivel de red.
Configuracin de los nodos (altas, bajas, reasignar

nodos)
Gestin del firmware de los nodos, actualizaciones.

V.
Fig. 11. Reporte de alarmas y eventos.
Fig. 12. Monitorizacin de la red elctrica.
El modelo de servicio de ELT para estos sistemas ofrece la

posibilidad de personalizar la solucin atendiendo a las
necesidades de cada cliente o instalacin, mediante la adquisicin
de las aplicacin de forma modular partiendo de un paquete bsico
imprescindible y ampliable con otras funciones de ms alto nivel,
como son el mdulo de monitorizacin de la red de suministro
elctrico (Fig. 12) o como veremos ms adelante, el mdulo de
planificacin de alumbrado SLUX (Fig. 20).
Mdulo de gestin de la red de nodos. Como ya se ha sealado
con anterioridad, pese a la complejidad tecnolgica que representa
un sistema de estas caractersticas, el manejo y operacin de un
sistema debe ser lo ms sencillo posible. Debemos evitar trasladar
INTEROPERABILIDAD DEL SISTEMA
La posibilidad de adquisicin de datos de las instalaciones de

alumbrado pblico y la capacidad de actuar sobre ellas puede ir
ms all de la mera gestin de un servicio urbano bsico, como lo
es el alumbrado. Una vez que se dispone de la capacidad de
transporte y tratamiento de los datos activos de alumbrado es
posible combinarlos con otras fuentes de datos urbanos, y crear
herramientas de anlisis e inteligencia para plantear mejores
polticas urbanas y soluciones de valor aadido para ciudadanos y
gestores municipales. El conjunto de informacin generada por
las poblaciones es, de este modo, susceptible de usos distintos a
los inicialmente definidos.
Stelaria, la solucin inalmbrica punto a punto para la gestin
de alumbrado pblico de ELT incorpora dicha plataforma de
almacenamiento y tratamiento de datos, con la correspondiente
capacidad de inteligencia de negocio y con herramientas de
presentacin y visualizacin de resultados, que permite que
determinados datos activos intercambiados en los sistemas de
gestin remota del alumbrado pblico se pueden combinar con
datos pasivos de los sistemas de gestin municipales o con los
datos de cualquier otro servicio municipal (residuos, agua, trfico,
emergencias, e-administracin, etc.).
En esta lnea ELT est llevando a cabo actualmente un
proyecto pionero, mediante la implantacin de una instalacin de
alumbrado pblico inteligente gestionada por Stelaria y su
integracin con la plataforma ya existente de gestin municipal.
Dicho proyecto, denominado SLUX (smart lighting for urban
experience), tiene como objetivo la realizacin de un alumbrado
eficiente, inteligente, dinmico, autnomo y adaptable en tiempo
real a las necesidades cambiantes de los ciudadanos.
174
Para ello se ha desarrollado e incorporado a Stelaria un mdulo

especfico del mismo nombre (SLUX) que combina los datos
activos obtenidos de instalacin de alumbrado pblico, con datos
pasivos de los sistemas de gestin municipales tales como padrn,
contabilidad, inventario, normativa
tcnica etc., para
proporcionar una base slida de indicadores operativos y unos
algoritmos para el planeamiento de futuras instalaciones y el
ajuste especifico de la iluminacin a la evolucin del municipio y
las necesidades de sus ciudadanos.
Un buen ejemplo de estos indicadores es el demogrfico.
Podemos adaptar el alumbrado en un rea concreta de la ciudad
dependiendo de la cantidad de personas que habitan all, su edad,
sexo etc. Atendiendo al mismo tiempo a las posibles variaciones
poblacionales que sucedan. Lo cual es de especial inters en
aquellos municipios tursticos con una gran fluctuacin
poblacional y de presencia en las calles dependiendo de la poca
del ao en al que nos encontremos (Fig. 17).
Fig. 19. Mdulo Stelaria SLUX. Consumos medios por va y habitante.
Todo ello facilita al responsable de la gestin del alumbrado la

eleccin del alumbrado ms adecuado, tanto en su aspecto fsico
(tipo de luminaria, tecnologa, flujo luminoso, rendimiento) como
funcional (valores e intervalos de regulacin, horarios de
funcionamiento). Por otro lado nos proporciona a su vez una
herramienta fundamental para su correcto mantenimiento y
operacin (Fig. 20).
Fig. 17. Mdulo Stelaria SLUX. Indicadores demogrficos.
Otro indicador fundamental a la hora de decidir cmo debe ser

la iluminacin de una calle es el que nos muestra el tipo de
actividad predominante en zona (Fig. 18). Esto puede influir de
forma determinante en los horarios escogidos para el encendido
y apagado de la misma, as como para las reducciones de flujo y
su intensidad. No son las mismas necesidades, por ejemplo, las
que plantea una zona residencial que aquellas dedicadas a los
negocios, el comercio o el ocio.
Figura 18. Mdulo Stelaria SLUX. Indicadores de mbito de actividad.
Desde el punto de vista anlisis econmico, podemos usar esta

herramienta para evaluar el impacto de la inversin del alumbrado
en los ciudadanos, as como articular eventualmente una
reciprocidad entre el servicio recibido y el coste repercutido al
ciudadano en cada caso (fig. 19).
Fig. 20. Mdulo Stelaria - SLUX. Planificador de instalaciones.
Es importe resaltar de nuevo, que por medio de un sistema de

gestin punto a punto, como lo es Stelaria, podemos configurar de
una manera extremadamente sencilla el comportamiento de cada
luminaria individualmente, lo que nos permite una flexibilidad
total a la hora de plantear el alumbrado de nuestra ciudad,
posibilitando que este sea verdaderamente dinmico y eficiente.
Con ayuda de los indicadores mencionados anteriormente, el
responsable de la instalacin de alumbrado es capaz pues de tomar
las decisiones ms oportunas para dotar al municipio del
alumbrado ms idneo en cada momento y lugar. Este mdulo
evolucionar hacia la implementacin de una inteligencia
autnoma del sistema de gestin del alumbrado a la hora de
configurar el funcionamiento de las luminarias en base a los
indicadores y algoritmos especficamente definidos para cada
instalacin de alumbrado.

VI.
CONCLUSIONES
Un sistema como el descrito anteriormente es capaz de elevar

la gestin de las infraestructuras de alumbrado pblico al mximo
nivel posible de la iluminacin inteligente.
Cada luminaria para alumbrado exterior se puede convertir en
un servidor de datos (data-enabled lighting). La infraestructura de
alumbrado pasa de este modo a convertirse en un servicio: adems
de ser puntos de luz, las luminarias son nodos de la infraestructura
de Internet de las Cosas (IoT).
Los dispositivos de comunicaciones y la arquitectura de red de
un sistema de estas caractersticas estn preparadas para facilitar
la incorporacin de sensores adicionales (medioambientales,
ruido, movimiento, vibracin y una larga lista de posibilidades),
permitir y habilitar su integracin en plataformas Smart City o
plataformas horizontales de gestin de ciudad, y facilitar la
instalacin de otras infraestructuras de comunicaciones o de otros
servicios, como son la gestin de los contadores de agua,
mediciones de afluencia de personas y vehculos, recogida de
residuos inteligente o sistemas de emergencias y de informacin
al ciudadano entre otros.
La solucin tecnolgica descrita es una herramienta avanzada
e intuitiva, que proporciona a los gestores de las infraestructuras
de alumbrado, bien sean privadas o de titularidad pblica, la
capacidad de mejorar el servicio que prestan al ciudadano,
mejorando la fiabilidad y seguridad de dicho servicio ahorrando
simultneamente en costes maximizando la reduccin del
consumo elctrico y la optimizacin del mantenimiento y
operacin de las instalaciones. Todo ello redunda a su vez en una
reduccin importante del impacto en las emisiones CO2 de dichas
instalaciones haciendo el entorno urbano mucho ms sostenible y
confortable para los habitantes.
175
176
Iluminacin en zonas protegidas de la contaminacin

lumnica
Nikol Vargas1, Pedro Galleguillos2
1- Aladdin Lighting SpA, Depto de Investigacin y Desarrollo, Chile (nvargas@aladdin.cl)
Resumen El norte de Chile posee uno de los cielos ms
transparentes del mundo, razn por la cual los principales y ms
importantes proyectos de centros astronmicos se han instalado en
el pas. De la mano a esto, se han implementado regulaciones
especiales que buscan proteger y preservar esta condicin. El actual
decreto supremo nmero 043 del Ministerio del Medio Ambiente
regula todo tipo de fuentes que se utilicen en instalaciones de
alumbrado de exterior en algunas zonas especficas del pas.
Este trabajo engloba aspectos y consideraciones especficas que se
deben tomar en cuenta al momento de disear proyectos de
iluminacin, incluyendo el diseo de la luminaria misma, su
proyeccin en la instalacin en base a un contexto que no solo debe
considerar las exigencias de la normativa de contaminacin lumnica
sino que adems, estndares mnimos de calidad en funcin de las
tareas visuales del espacio a iluminar, y por supuesto, presentarse
como una solucin viable y sostenible en el tiempo.
El principal objetivo de este trabajo es demostrar mediante
ejemplos con proyectos ejecutados y en ejecucin, que las
regulaciones especiales de las regiones que cuentan con proteccin
contra la contaminacin lumnica, no deben ser vistas como trabas o
aspectos que impliquen aumentar los costos fijos, sino que al
contrario, son requerimientos que apuntan a la eficiencia y buenas
prcticas en iluminacin.
I.
INTRODUCCIN
on la promulgacin de la nueva Norma Lumnica Chilena, se

logra un gran avance en materia de proteccin contra la
contaminacin lumnica, en las regiones II, III y IV del pas, lo
cual va de la mano con los grandes avances tecnolgicos que
hemos vivido en las ltimas dcadas.
Desde el punto de vista comercial, el mercado de iluminacin de
exteriores en el Norte de Chile posee una gran barrera de entrada
delimitada por los aspectos contenidos en el Decreto Supremo
N043
del
Ministerio
del
Medio
Ambiente
(D.S.n043/2012/MMA), que limitan el funcionamiento de estos
productos, acotando la oferta disponible.
La gran barrera a derribar para que un comerciante de luminarias
pueda vender productos en la zona, es comprender el complejo
sistema de certificacin impuesto, y someter a ensayos de Tipo y
Seguimientos peridicos sus productos1, una vez que sus
1
Sanhueza, P., Galleguillos, P. y Blanc, G. (2016) XIII Congreso
Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA 2016
2
Art. N6.- Limite de emisin de intensidad luminosa,
D.S.n043/2012/MMA, Chile
productos han sido aprobados, estos podrn ser propuestos para el

desarrollo de proyectos de iluminacin e instalados en diversos
lugares de la zona. Si bien, el proceso no es simple e involucra
costos adicionales, esto no debe ser visto como un problema si no
que ms bien, como una oportunidad de mejora. El presente
trabajo recoge la experiencia y metodologa de trabajo de la
empresa Chilena Aladdin Lighting, y busca demostrar que
aplicando un desarrollo metodolgico a travs de los distintos
recursos del diseo es posible desarrollar proyectos viables para
la iluminacin de zonas protegidas de la contaminacin lumnica.
II.
NUEVAS EXIGENCIAS
Las nuevas exigencias que incluye D.S.n043/2012/MMA,

apuntan a mejorar el control de la radiacin no til generada por
artefacto de iluminacin de exterior. En lo que respecta al
funcionamiento de luminarias, debe existir un mayor control de
la distribucin espacial de la luz, sobre todo en elevaciones
gama = 90 y en elevaciones superiores a esta para todos los
planos C del globo fotomtrico2; y las fuentes de luz de estos
artefactos no deben emitir radiacin que supere un 15% de
Ultravioleta cercano (considerado el rango de longitudes de
onda desde 300nm a 379nm), y Luz Azul (considerado el rango
desde 380 a 499nm); y un 50% de Infrarrojo (considerado el
rango desde 781nm y 1.000nm), respecto de la luz emitida
(considerando el rango desde 380nm a 780nm)3.
Estos dos aspectos (control en la emisin espacial y control en
la emisin espectral), se convierten en dos parmetros
fundamentales desde la perspectiva del diseo, por lo que sern
aspectos claves a considerar a la hora de desarrollar un nuevo
producto.
III.
DISEO DE LUMINARIAS
A. Fase Conceptual
Desde el encargo, en donde quedarn claras las variables del
entorno de desenvolvimiento del producto, el tipo de luminaria
solicitado y por supuesto la factibilidad4, los aspectos de control
de emisin espacial y espectral de la norma de contaminacin
3
Art N7.- Limite de emisin de radiancia espectral,
D.S.n043/2012/MMA, Chile
4
Galleguillos, P,. (2010) X Congreso Panamericano de Iluminacin
LUXAMRICA 2010
177
lumnica deben estar presentes. El proyecto de diseo de

Luminaria de Alumbrado Pblico NKL, consider estos
aspectos, y desde las fases ms tempranas del diseo se
proyect una forma que cumpla con ello.
El mercado de iluminacin en Chile no es lo suficientemente
amplio como para permitir abordar diseos desarrollados
especialmente a la medida de cada requerimiento, y tampoco es
en ningn caso el objetivo de la empresa, por otro lado, Chile
presenta un sin nmero de condiciones geogrficas con
caractersticas ambientales propias y muy distintas la una de la
otra, por esta razn es que todo diseo a desarrollar debe
prepararse considerando que podr destinarse a lugares muy
distintos y debe tener un desempeo ptimo en cada uno de
estos lugares.
El desarrollo formal del proyecto NKL, introdujo un desafo
novedoso respecto de los anteriores diseos de la empresa, en
cuanto al mecanismo de disipacin del calor residual generado
por LED (fig2), este, adems de permitir un desempeo ptimo
de los mdulos LED, deba evitar los problemas de
acumulacin de polvo u otros agentes, muy tpico en luminaria
con sistema de disipacin a travs de radiadores de mltiples
aletas. Adems el resultado formal de la luminaria deba
mantener el sello de su predecesora, modelo FUGA, con el
objeto de desarrollar una familia de productos que mantengan
una coherencia formal identificativa con la marca.
Siendo as, la concepcin formal rescat el perfil de su
predecesora FUGA e integr en la zona de emisin un sistema
de disipacin enfocado en la conduccin del calor residual de
cada diodo LED por separado, y privilegiando la confeccin de
un rea exterior despejada con una forma aerodinmica que
facilite la conveccin (fig1)
Figura 2
Esta zona adems, desde el punto de vista formal debe evitar
que el haz lumnico proyectado (independiente del tipo de
fotometra que se quiera utilizar), emita intensidades en y sobre
las elevaciones gama 90. Para esto, la misma luminaria
apantallar la salida de luz a una elevacin mxima de 88
(fig3), por lo que los mdulos LED quedarn posicionados de
manera tal que no sobresalga su ptica del perfil de la luminaria.
Figura 3
En cuanto a las zonas de alojamiento, se proyect un volumen
que permitiera albergar una gran variedad de modelos de
controladores (o drivers), en conjunto con sistemas para la tele
gestin o control por celdas fotoelctricas (C.F.E.).
Figura 1
178
Figura 4
Teniendo en consideracin el montaje, en especial, el de zonas
en donde se debe tener especial preocupacin por evitar la
emisin de luz intrusa, su zona de anclaje se proyect de manera
tal que se pudiese ajustar dentro de un rango la inclinacin, de
esta manera, sin mucho esfuerzo, es posible corregir errores en
el montaje de gancho y/o postes directamente desde la
configuracin de montaje de la luminaria.
B. Fase de detalles
En esta fase del proyecto, la forma ha sido resuelta y se
determinan aspectos especficos como: espesores, tipo de
herraje, sellos y aspectos de diseo relativos al mtodo de
fabricacin y produccin.
Desde el punto de vista de la contaminacin lumnica, en esta
fase los principales esfuerzo se abocan en asegurar que la
distribucin espacial de la luz emitida por este artefacto, cumpla
con los requerimientos establecidos en la norma. La zona de
emisin podr albergar en su mxima capacidad hasta 4
mdulos de 16 LED cada uno, estos mdulos tienen la
posibilidad de albergar distintos tipos de pticas con distintas
distribuciones fotomtricas en consecuencia al requisito de
generar productos verstiles. No obstante, dadas las
caractersticas formales de la luminaria, independiente del tipo
de distribucin fotomtrica seleccionada, el tipo de haz siempre
ser controlado o cut-off.
Figura 6
La utilizacin de una cubierta de vidrio como elemento difusor
en la zona de emisin de la luminaria, responde a varios
requerimientos entre los cuales se incluye el aporte que este
material posee en trminos de absorcin espectral en el rango
del UV. Si bien, la emisin espectral de LED en general se
ajusta de muy buena manera al rango visible, dado lo riguroso
de la normativa de contaminacin lumnica, se decidi
mantener este elemento independiente del tipo de modulo LED
a utilizar. De esta manera, adems de evitar radiacin en la
porcin anterior al visible del espectro electromagntico,
aprovechando el ndice de refraccin del vidrio nos aseguramos
de mejorar el control cut-off del haz lumnico.
C. Fabricacin y produccin
Tras el diseo analtico en detalle, las fases de fabricacin y
produccin a menudo conllevan el desarrollo de prototipos
fsicos enfocados y generales. Los primeros buscan corroborar
el correcto desempeo de aspectos particulares, como un
correcto desempeo mecnico del sistema de vinculacin al
medio, o ensayos del comportamiento trmico sobre sistemas
de disipacin similares al propuesto. En cuanto al prototipado
general, en ocasiones es necesario validar la forma de manera
tangible, para lo cual se construyen maquetas no funcionales a
travs de sistemas de corte CNC en madera.
Figura 5
Con los ensayos analticos de disipacin trmica, se comprob
que el sistema propuesto es efectivo (fig6), sin embargo, para
mejorar el rendimiento, lo ideal es desarrollar dos versiones de
un mismo producto, uno preparado para grandes potencias de
funcionamiento (de hasta 175W), y un segundo modelo ms
pequeo para potencias de funcionamiento menores (de hasta
80W). Para este criterio, analizamos la capacidad en trminos
de potencia elctrica ya que este trmino est ntimamente
relacionado con la cantidad de calor residual que generan los
LED.
Figura 7
Pero sin duda, la fase ms importante del prototipado es el
ensamble de prototipos Beta, los cuales permiten evaluar los
requerimientos y necesidades que tendr el puesto de trabajo
que lo ensamblar. Si bien, los prototipos Betas se construyen
con mayor dedicacin y no necesariamente aplicando los
mtodos de produccin definitivos, a travs de este proceso es
posible proyectar esta estrategia y definir instructivos de

ensamble de manera conjunta con las unidades productivas. La
comunicacin entre sub departamentos es muy importante
tambin, as como la retroalimentacin interna incluso ya en
fases de produccin en serie.
D. Certificacin
El proceso de certificacin inicia junto con el ensamble de los
prototipos Beta ya funcionales. La normativa Chilena exige la
certificacin de productos elctricos bajo los estndares de
seguridad elctrica descritos en la Norma IEC 605985; y en los
casos de luminarias de uso exterior destinadas a instalarse en
las regiones II, III y IV del pas se exige cumplimiento de la
normativa que protege de la contaminacin lumnica
D.S.n043/2012/MMA. Para ambos casos, es necesario
certificar una muestra tipo que servir como referencia de que
la produccin en serie del mismo se realice en consonancia a la
muestra inicialmente ensayada.
Los procesos de certificacin adems permiten validar de
manera objetiva que el producto cumple con los requerimientos
iniciales del diseo, sin embargo, en necesario tener plena
seguridad del correcto funcionamiento del producto antes de ser
enviado a cualquier proceso de certificacin, ya que, en caso de
existir alguna no conformidad mayor que implique el no
otorgamiento del respectivo certificado, el organismo
certificados tiene la obligacin de dar aviso a la autoridad
competente (Para seguridad elctrica es la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, SEC; y para contaminacin
lumnica es la Superintendencia del Medio Ambiente, SMA),
quienes inmediatamente decretan una prohibicin de
comercializacin del producto hasta que no se demuestre
mediante ensayos de mayor rigurosidad que el problema,
cualquiera sea el motivo, ya fue solucionado y no se reiterar
en el tiempo.
IV.
lmites mximos considerando el criterio del 20% estipulado en

D.S.n043/2012/MMA.
Clasede
Alumbrado
P1
P2
P3
P4
P5
P6
La Tabla 1 muestra los valores P exigidos por los reglamentos

de alumbrado pblico para vas de trnsito vehicular y vas de
trnsito peatonal sin separacin entre estas; y se incluye, los
5
Protocolo de Anlisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto
Elctrico PE 5/07 2009, SEC
Media
Mxima
(Lux)
25,0
12,5
9,5
6,5
4,0
2,5
Mnima
Media
Puntual
(Lux)
(Lux)
20,0
7,5
10,0
3,0
7,5
1,5
5,0
1,0
3,0
0,6
2,0
0,4
20%
DS043
(Lux)
24,0
12,0
9,0
6,0
3,6
2,4
Tabla 1
A. Iluminacin en Antofagasta
Antofagasta, es la quinta ciudad ms poblada de Chile, es la
capital de la provincia y regin que reciben el mismo nombre.
Ubicada en el norte grande de Chile en las planicies litorales y
afecta a la normativa de contaminacin lumnica contenida en
D.S.n043/2012/MMA.
El parque de alumbrado considera alrededor de 25.000
luminarias de exterior, y un porcentaje de cumplimiento de la
antigua normativa de contaminacin lumnica de ms del 90%6.
Siendo la mayora de estas, luminarias de descarga de Sodio a
Alta Presin.
En el ao 2011, la empresa Aladdin Lighting particip en un
proceso de recambio de 9.997 luminarias de Sodio Alta Presin
que daban cumplimiento a la antigua norma de contaminacin
lumnica D.S.n686/1998/MINECON, en potencias de 100W,
150W y 250W.
Luminaria
Cantidad
VENTUS250WSAP
3.385
VENTUS150WSAP
5.906
VENTUS100WSAP
Tabla 2
706
PROYECTOS DE ILUMINACIN
El desarrollo de proyectos de iluminacin de exteriores en Chile

estn normados por el Decreto Supremo N2 del Ministerio de
Energa que establece el Reglamento de Alumbrado Pblico de
vas de trnsito vehicular, y por el Decreto Supremo N51 del
Ministerio de Energa que establece el reglamento de
alumbrado pblico destinado al trnsito peatonal. Estos
reglamentos, definen los niveles de iluminacin mnimos
necesarios para el alumbrado de vas de transito del pas,
mientras que por otro lado, el D.S.n043/2012/MMA, en su
artculo 8, define que en las zonas afectas a este decreto no se
debe exceder en un 20% los valores mnimos de los
reglamentos anteriormente citados, de manera tal que se
establece un lmite mximo a cumplir.
179
A modo comparativo, se tomaron 3 casos tipos de alumbrado

desarrollados por la empresa para la Ilustre Municipalidad de
Antofagasta. Esta informacin fue analizada en el software
DIALux versin 4.12 buscando dar cumplimiento a la nueva
normativa utilizando luminarias que cumplan con las nuevas
exigencias
de
la
normativa
contenida
en
D.S.n043/2012/MMA.
La Tabla 3, muestra los parmetros del primer caso analizado
correspondiente a la calle General Lagos, que posee un trnsito
peatonal superior a 480 peatones por hora, por lo cual para los
6
Segn informacin de la Oficina de Proteccin de la Calidad de
los Cielos del Norte de Chile - OPCC
180
clculos corresponde aplicar la clase de iluminacin P17. La

Tabla 4, muestra los resultado de manera comparativa entre la
luminaria modelo VENTUS con fuente iluminante HID
utilizada y actualmente instalada versus la luminaria modelo
NKL con fuente iluminante LED.
NKL con fuente iluminante LED

CASOC
CASOA
Ciudad
Antofagasta
Proyecto
CalleGeneralLagos
Separacin
40mt
Anchocalle
7mt(2carriles)
Luminaria
P1
VENTUS
NKL
MD04
Potencia
(W)
Flujo
(lm)
Em
(lx)
VENTUS
NKLSD01
250
33000 25 7,66 51 0,302
0,149
140
14380 21 8,61 41 0,406

Tabla 4
0,209
Ciudad
Antofagasta
Proyecto
CalleSimnBolvar
VENTUS
Separacin
Anchocalle
35/40mt
10mt(3carriles)
Clase
P2
150
80
P3
Potencia
(W)
100
47
Flujo
(lm)
0,198
0,365
En los casos mencionados anteriormente, se compararon dos

luminarias con diferentes fuentes de luz en trminos
luminotcnicos. Sin embargo, para hacer un anlisis ms
acabado, es necesario comparar tambin aspectos econmicos.
Teniendo claras las caractersticas de funcionamiento de las
luminarias a comparar, las Tablas 9, 10 y 11 relacionan la
energa consumida por cada artefacto, el flujo de luz emitido y
el valor de venta de cada luminaria indicado en pesos Chilenos.
0,439
0,538
Por ltimo, la Tabla 7, muestra muestra los parmetros del

tercer caso analizado correspondiente al Pasaje Laurel, que
posee un trnsito peatonal menor que los casos anteriores
aproximado entre 121 y 299 peatones por hora, por lo cual para
los clculos corresponde aplicar la clase de iluminacin P3. La
Tabla 8, muestra los resultado de manera comparativa entre la
luminaria modelo VENTUS con fuente iluminante HID
utilizada y actualmente instalada versus la luminaria modelo
7
Segn Decreto N02 del 2015 del Ministerio de Energa que
aprueba el Reglamento de Alumbrado Pblico de Vas de Trnsito
Vehicular
NKLMD04
SAP
LED
140W
PotenciaReal
275.3W
146.58W
Flujolmpara
33000lm
14380lm
24515.7lm
14380lm
Precio*
0,727
0,766
VENTUS
250W
PotenciaNominal
Flujoluminaria
28
15
0,382
0,583
B. Costos relacionados
$140,000 $375,000
Tabla 9
Em Emin Emax
Emin/Em Emin/Emax
(lx) (lx)
(lx)
17500 17 12
8126 10 7,8
Tabla 6
Em Emin Emax
Emin/Em Emin/Emax
(lx) (lx)
(lx)
10500 14 5,45 27
4646 7,8 4,52 12
Tabla 8
Lmpara
Tabla 5
NKLSD02
3mt(1carriles)
Luminaria
Alturademontaje 8,7mt
Flujo
(lm)
30mt
Anchocalle
CasoA
Proyecto:CalleGeneralLagos,Antofagasta
CASOB
Potencia
(W)
Separacin
Emin Emax
Emin/Em Emin/Emax
(lx)
(lx)
La Tabla 5, muestra los parmetros del segundo caso analizado

correspondiente a la calle Simn Bolvar, que posee un trnsito
peatonal aproximado entre 300 y 480 peatones por hora, por lo
cual para los clculos corresponde aplicar la clase de
iluminacin P2. Luego, la Tabla 6, muestra los resultado de
manera comparativa entre la luminaria modelo VENTUS con
fuente iluminante HID utilizada y actualmente instalada versus
la luminaria modelo NKL con fuente iluminante LED.
Luminaria
PasajeLaurel
8,7mt
Tabla 7
Tabla 3
Luminaria
Antofagasta
Proyecto
Alturademontaje
Clase
Alturademontaje 10mt
Clase
Ciudad
CasoB
Proyecto:CalleSimnBolvar,Antofagasta
Luminaria
Lmpara
VENTUS
NKLSD02
SAP
LED
150W
80W
PotenciaReal
169.8W
83.68W
Flujolmpara
17500lm
8126lm
13079.5lm
8126lm
PotenciaNominal
Flujoluminaria
Precio*
$132,000 $244,000
Tabla 10
CasoC
Proyecto:PasajeLaurel,Antofagasta
Luminaria
Lmpara
VENTUS
NKLSD01
SAP
LED
100W
47W
PotenciaReal
112.7W
51.98W
Flujolmpara
10500lm
4646lm
7868.7lm
4646lm
PotenciaNominal
Flujoluminaria
Precio*
$125,000 $196,000
Tabla 11
Desde una perspectiva econmica, el costo promedio inicial de
la instalacin es bastante mayor si es que se considera el uso de
luminarias LED. Sin embargo, para hacer una correcta
comparacin es necesario tambin considerar factores como la
vida media de las fuentes de luz en relacin al flujo luminoso
mantenido en el tiempo, el costo de la energa consumida, y las
mantenciones proyectadas considerando el valor actual neto
(VAN) y la tasa interna de retorno (TIR).
La vida til nominal de una lmpara de Sodio es de 40.000
horas segn el fabricante y la potencia nominal de la misma, sin
embargo, en la prctica, los municipios realizan recambio de
lmparas en periodos de 3 a 4 aos, lo que significa,
aproximadamente 16.400 horas de funcionamiento real8, la
Tabla 15 resume los costos por mantencin involucrados en
cada tipo de luminaria.
Por otro lado, la vida til nominal de fuentes LED promete hasta
100.000 horas, que estarn condicionadas a las caractersticas
de diseo de la luminaria. En el caso de la luminaria NKL, el
diseo formal ha sido preparado para asegurar al menos 50.000
horas de funcionamiento, segn las especificaciones dadas por
el fabricante de los mdulos LED utilizados9. Actualmente, no
se dispone de antecedentes que permitan comparar con datos
prcticos la real durabilidad de estos productos, por lo cual el
anlisis contempl proyecciones estimativas, asumiendo una
durabilidad de al menos 10 aos, es decir de 41.000 horas de
funcionamiento.
En las Tablas 12, 13 y 14 se compara en detalle los costos
iniciales por cada tipo de luminaria propuesta a recambio, y el
costo total de la energa consumida en un ao de
funcionamiento10, considerando que el costo del Kilo Watt por
hora en la Ciudad de Antofagasta es de $117,188; Evidenciando
que si bien, la inversin de entrada es considerablemente mayor
en todos los casos, tambin, es evidente que el gasto
involucrado por consumo elctrico es considerablemente menor
en todos los casos. El valor del impuesto sobre valor agregado
(I.V.A.), en Chile asciende al 19%, el cual fue considerado para
calcular los valores finales de cada inversin.
8
Segn datos proporcionados por la empresa Aladdin Lighting SpA,
considerando un funcionamiento diario de 11.23hrs
9
Basado en IESNA LM80-TM21
181
Cantidad
ValorNeto($)
ValorunitarioconIVA($)
InversinInicial
$
%
PotenciaRealpor
luminaria(W)
KWtotal
KW/Hao
Costoanualpor
consumoelctrico
$
%
VENTUSSAP100
3.385
125.000
148.750
503.518.750
0
0
NKLSD01
3.385
196.000
233.240
789.517.400
285.998.650
56.8
112.70
51.98
381.5
1.564.107,0
176.0
721.404,4
183.294.565,3
84.539.942,3
98.754.622,9
53.9
0
0
Tabla 12
Cantidad
ValorNeto($)
InversinInicial
$
%
PotenciaRealpor
luminaria(W)
KWtotal
KW/Hao
Costoanualporconsumo
elctrico
$
%
VENTUSSAP150
5.906
132.000
157.080
927.714.480
0
0
NKLSD02
5.906
244.000
290.360
1.714.866.160
787.151.680
84,8
169,80
83,68
1.002,8
4.111.639,1
494,2
2.026.277,7
481.834.760,5
237.455.434,4
244.379.326,1
50,7
0
0
Tabla 13
Cantidad
ValorNeto($)
InversinInicial
$
%
PotenciaRealporluminaria
(W)
KWtotal
KW/Hao
Costoanualporconsumo
elctrico
$
%
VENTUSSAP250
706
140,000
166,600
117,619,600
0
0
NKLMD04
706
375,000
446,250
315,052,500
197,432,900
167.9
275.30
146.58
194.4
796,883.4
103.5
424,290.5
93,385,169.5
49,721,751.4
43,663,418.2
46.8
0.0
0
Tabla 14
10
Segn tarifas de suministro elctrico de septiembre 2016, de
Empresa Elctrica de Antofagasta - ELECDA
182
V.
LuminariaVENTUSSAP
Potencia
100W
150W
250W
Valorlmpara($)
3.915
4.307
6.426
Mantencinpor
Luminaria($)
14.280
14.280
14.280
Totalmantencin$
18.195
18.587
20.706
Totalmantencin
61.590.414 109.779.547 14.618.436
proyecto$
Tabla 15
Considerando estos datos, se analiz por cada tipo de luminaria
la rentabilidad del proyecto tomando en cuenta el valor actual
neto (VAN) con una tasa mxima de un 5%, para un periodo
mximo de 10 aos considerando los ahorros en dinero que se
obtendran al tener en funcionamiento la instalacin propuesta
y los costos ahorrados por al menos dos mantenciones por
concepto de recambio de lmparas de Sodio de Alta Presin,
segn la informacin proporcionada por la empresa Aladdin
Lighting.
Las proyecciones globales muestran que al noveno ao, el
proyecto ya es rentable con una tasa interna de retorno (TIR) de
un 6.6% (Tabla 17). De manera individual, desde el octavo ao
el proyecto de recambio de Luminarias del Tipo NKL SD 02
registr rentabilidad positiva, y desde el noveno ao, ya todos
los casos son rentables. La Tabla 16, resume las proyecciones
desde el octavo hasta el onceavo ao, destacndose que al
dcimo ao, el proyecto es rentable y satisface las expectativas
planteadas.
Inversin
inicial($)
8vo VAN
ao TIR
9no VAN
ao TIR
10mo VAN
ao TIR
11vo VAN
ao TIR
NKLSD01
NKLSD02
NKLMD04
789.517.400
1.714.866.160
315.052.500
58.887.859
3,2%
4.770.251
5,13%
65.397.023
6,65%
123.136.806
7,85%
29.228.442
5,41%
186.757.535
7,33%
336.785.242
9%
479.668.772
9,98%
10.925.582
4,16%
17.220.246
6,19%
44.025.798
7,76%
69.554.894
8,99%
Tabla 16
VAN
TIR
Sptimoao
428.268.950
0,65%
Octavoao
40.585.000
4,66%
Novenoao
208.748.032
6,60%
Dcimoao
446.208.062
8,10%
Onceavoao
672.360.472
9,28%
Tabla 17
CONCLUSIONES
Este trabajo busc demostrar que las consideraciones para el

diseo de una luminaria destinada al alumbrado pblico de
zonas que cuenten con proteccin de la contaminacin
lumnica, no distan de manera relevante de las consideraciones
que se deben tener en cuenta para el diseo de luminarias
destinadas a cualquier otro tipo de zonas, por lo cual, los costos
diferenciales que pudiesen existir, son paradigmas relacionados
a la irrupcin de condiciones nuevas en el mercado.
Las nuevas exigencias en el campo del alumbrado urbano, as
como los ltimos estudios respecto a nuestros sistemas de
visin y el estado de adaptacin de este en el exterior, apuntan
a una reduccin de los niveles de iluminacin necesarias para la
realizacin de las diversas actividades de manera eficiente. De
manera consecuente, cada vez es mayor la preocupacin social
por utilizar productos que otorguen una mayor eficiencia en el
consumo elctrica y un mejor aprovechamiento de la energa, y
en ese sentido el enfoque del buen diseo es satisfacer las
necesidades de uso del producto de manera simple, otorgando
un valor agregado, pero sin que esto necesariamente implique
mayores costos productivos. Para el caso de la tecnologa LED
podemos decir que hoy en da pueden ser consideradas una
alternativa factible al momento de desarrollar proyectos de
iluminacin tanto en el norte como en el resto del pas, ya que
para conseguir los mismos resultados luminotcnicos en un
proyecto, solo es requerida un 50% de la energa consumida por
luminarias de tecnologa de iluminante convencional.
El desarrollo de la tecnologa de iluminacin en base a fuentes
LED, ha demostrado un importante crecimiento sostenido. Sin
embargo desde el punto de vista de la inversin requerida para
implementar estos sistemas, especialmente en el sector del
alumbrado pblico, hasta hace muy poco tiempo no era posible
justificar desarrollo de proyectos de iluminacin, ya que su
rentabilidad en relacin a su evolucin no se condecan, es
decir, el mismo desarrollo exponencial de la tecnologa LED
hace que los estndares de eficiencia sean cada vez ms altos,
dejando obsoletas luminarias con 5 aos de vida por ejemplo.
Por otro lado, al hacer comparaciones con luminarias de
tecnologa de iluminacin convencionales como HID, dado que
los estndares actuales de eficiencia LED superan a los de HID,
es que es viable poder establecer comparaciones.
Un factor desfavorable de la tecnologa LED, es que an
representa altos costos productivos en comparacin a otro tipo
de fuentes de iluminacin. La discusin se centra entonces en
la vida til real, y la verdad respecto si los costos por
mantencin se vern realmente mermados. En la actualidad
existen instalaciones de alumbrado que podrn ser referencia y
discusin para futuros anlisis al respecto.
Un aspecto relevante a considerar, es la estimacin de que la
demanda elctrica del pas, si bien aumentar casi al doble de la

actual, ser menor a la esperada en el periodo 2015-203011,
tomando en cuenta las proyecciones de demanda de las
distribuidoras elctricas, las estimaciones de las generadoras,
las perspectivas de los centros de despacho econmico de carga,
estudios de la comisin Chilena del cobre ms anlisis
macroeconmicos que tienen como base las proyecciones del
Fondo Econmico Mundial (WEF). Para efectos de este trabajo,
basndose en las polticas pblicas en la materia, as como las
nuevas licitaciones elctricas e iniciativas como la Ley
N20.928 que establece mecanismos de equidad en las tarifas
de servicios elctricos del pas, el costo de la energa elctrica,
que ha impulsado una reduccin del costo de la energa de hasta
un 20,9% en la tarifa residencial (BT1) de la regin de
Antofagasta; El valor de la energa utilizado fue constante al
valor actual, sin embargo, sus variaciones en el tiempo
(suponiendo que en consonancia con el aumento de la demanda,
este tambin aumentar), en trminos comparativos afectaran
de manera positiva la evaluacin financiera, lo que podra
significar incluso que a futuro este tipo de proyectos se
rentabilicen en menor cantidad de aos.
Desde la perspectiva de la contaminacin lumnica, toda
prctica que se oriente a mejorar la eficiencia de los productos
utilizados para la iluminacin de espacios urbanos es
bienvenida. El diseo de luminarias que utilicen tecnologa
LED como fuente iluminante, permite tener un control total de
la luz emitida, mejorando el factor de utilizacin y por
consiguiente utilizando menor cantidad de energa. Los nuevos
avances as como los futuros esfuerzos en materia de diseo,
debern ir enfocados a potenciar el desempeo de estas fuentes
de luz de manera amigable con el medio ambiente.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
D.S.N043 del ao 2012 del Ministerio del Medio Ambiente de Chile

D.S. N02 del ao 2015 del Ministerio de Energa de Chile
Protocolo de anlisis y/o ensayo de seguridad de producto elctrico, PE
N 5/07 de Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).
[4] Galleguillos, P.. (2010). Diseo de luminarias para alumbrado pblico. En
11
Segn informe de Previsin de Demanda 2015-2035 del Centro

de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado
Central (CDEC SIC)
183
184
Relevancia de la temperatura de color en el diseo

de la disipacin trmica de Luminarias LED
Pedro Galleguillos1, Eduardo Manzano2
1. Fundacin Chilena de Luminotecnia, Chile (pgalleguillos@luminotecnia.org)
2.
Depto. de Luminotecnia, Luz y Visin, Universidad Nacional de Tucumn-ILAV CONICET, Argentina,

(emanzano@herrera.unt.edu.ar)
Resumen La tecnologa LED admite una amplia gama de

caractersticas de funcionamiento, permitiendo poder ajustar la
temperatura de color correlacionada y el rendimiento trmico segn
necesidades puntuales entre otros aspectos relevantes. Uno de los
principales desafos a la hora de desarrollar productos de
iluminacin que utilicen como iluminante Fuentes de Estado Slido
(SSL), es la evacuacin del calor generado.
De la informacin publicada por los fabricantes de luminarias
LED analizados en este trabajo, se observ que la generacin de calor
en Luminarias con LED de temperatura de color clida es mayor que
en las Luminarias LED con temperatura de color fra, por
consiguiente, este estudio busc evaluar la relevancia de un buen
diseo de disipacin trmica que pudiese existir en sistemas de
iluminacin destinados al uso en iluminacin de exteriores en
relacin a la temperatura de color de las fuentes utilizadas.
Algunos de los resultados preliminares apuntan a que la
diferencia trmica pudiese ser irrelevante cuando se habla de bajas
corrientes de alimentacin y la temperatura medida en el punto de
control trmico est muy lejana a los limites, sin embargo, en zonas
donde por normativa se debe hacer uso de LED con temperaturas de
color clida, bajos en contenido de luz azul, el anlisis acabado de
estos aspectos, pudiese llegar a convertirse en un factor
preponderante a tomar en cuenta.
VI. INTRODUCCIN
n el ltimo tiempo, el diseo de sistemas de iluminacin en

todo mbito se ha enfocado principalmente en el desarrollo
de luminarias a base de tecnologa LED, los principalesVII.
fabricantes de iluminacin en el mundo han dejado de desarrollar
nuevos productos de iluminacin con tecnologas convencionales
de descarga de gases, manteniendo solo en algunos casos un
pequeo stock destinado a brindar soporte y garanta para antiguas
instalaciones. Este enfoque est ntimamente ligado a la creciente
necesidad por aprovechar de manera ms eficiente nuestros
recursos energticos, de manera tal que, se debe analizar y si es
necesario adaptar las metodologas de diseo convencionales en
pos de los requerimientos particulares de este tipo de fuentes de
iluminacin.
Por otro lado, la industria a su vez tambin requiere la adopcin
de procesos y estrategias de desarrollo que apunten a la eficiencia
en trminos de aprovechamiento de recursos y disminucin de
costos. Y en cierto sentido, el amplio espectro de posibilidades de
funcionamiento que ofrece la tecnologa SSL, sumada a su
constante evolucin, atenta contra estrategias de estandarizacin
lo cual, desde un punto de vista productivo, es una de las
principales herramientas de la industria para mejorar sus procesos

y eficiencia.
Desde el punto de vista del diseo, los productos a desarrollar
idealmente deberan estar preparados para adaptarse a todas estas
posibilidades, la versatilidad pareciera ser el concepto clave para
la confeccin de nuevos productos, sin embargo, en la prctica,
los parmetros de diseo se deben acotar a las necesidades
visuales propias de la o las tareas a realizar segn el tipo de
aplicacin, las capacidades y caractersticas de la planta
productiva y por supuesto a las limitantes tecnologas actuales.
En lo que respecta al aspecto formal del diseo de Luminarias,
esto, responder a diversos parmetros en funcin de su necesidad
[3]. Para el caso de luminarias que utilizarn fuentes del tipo LED,
es necesario tener especial preocupacin por su sensibilidad al
calor. Sabido es que el rendimiento de las fuentes LED est
ntimamente relacionado con su temperatura de funcionamiento,
y a diferencia de otras tecnologas, la evacuacin del calor
generado principalmente se efecta mediante conduccin, debido
a esto, es trascendental que los diseos de luminarias contemplen
sistemas eficientes de disipacin trmica, y en ese sentido, toma
relevancia conocer el comportamiento trmico de diversas fuentes
LED.
HIPOTESIS
Uno de los aspectos ms complejos del diseo de luminarias

LED, es la poca estandarizacin de las fuentes LED, como
sabemos, este tipo de fuente no poseen una caracterstica
constante o comn de rendimiento (lm/W), tampoco poseen una
caracterstica de comportamiento cromtico comn, as como
su temperatura de color correlacionada (Tcc) o el ndice de
rendimiento del color (IRC), ya que estos parmetros pueden
variar en funcin de muchos aspectos como: La corriente de
circulacin, la temperatura de funcionamiento, nmero de horas
de servicio, la tecnologa del fsforo o el propio diseo del Chip
LED.
Un aspecto fundamental en el diseo de luminarias es el
desarrollo ptico y el aprovechamiento de la luz emitida por la
fuente [4]. Para asegurar esto, en el caso de Luminarias con
fuentes LED, debe existir un buen diseo de sistemas de
disipacin trmica que asegure un funcionamiento a

temperaturas ptimas, evitando el deterioro anticipado de la(s)
fuentes.
El calor generado por un LED debe ser removido por
conduccin o conveccin al ambiente circundante. Segn la
informacin recopilada de las notas de aplicacin de diversos
fabricantes de chip LED, la cantidad de calor generado por un
mdulo LED -y que debe transferirse al ambiente- vara
dependiendo de la Tcc, del IRC, y de la corriente que circula
por el mdulo.
En trminos generales, hablaremos de LED clidos cuando Tc<
3.500K como las fuentes incandescentes cuya emisin tiene una
apariencia algo amarillenta, mientras que a Tc>5.000K como
algunas fuentes fluorescentes cuya emisin tiene una apariencia
ms azulada las llamaremos fras [2], y las fuentes de luz que
contengan una emisin cercana a los 4.000K las llamaremos
neutras.
Generalmente los mdulos LED con Tcc fra y de bajo IRC son
ms eficientes y producen menos calor residual mientras que
los mdulos LED con Tcc clida y con alto IRC son menos
eficientes y producen ms calor residual. La perdida por calor
producida en trminos de la potencia de entrada del mdulo es
aproximadamente un 65% para mdulos LED blanco Fros y
75%1 para mdulos blanco clido a una corriente nominal de
350mA y con un IRC entre 70 y 80. En base a esto, se decidi
comprobar si existe esta misma diferencia en la generacin de
calor residual entre dos o ms mdulos LED de distinta Tcc
pero igual IRC.
185
Pth = Vf * If * H
Dnde:
Pth es el calor disipado en las junturas del mdulo.
Vf es la tensin directa del mdulo.
H es el coeficiente de calor (porcentaje de energa que
se convierte en calor).
If es la corriente que circula en el mdulo.
Los clculos deben ejecutarse considerando la mxima potencia
de disipacin, de esta misma manera, el diseo estratgico de
luminarias se basar en planificar para el caso ms extremo de
funcionamiento considerado dentro del rango inicial de
posibilidades. Es decir, considerar la mxima potencia y
circulacin de corriente utilizando fuentes LED de temperaturas
de color clidas.
Existen tres formas bsicas de transferencia de calor;
conduccin, conveccin y radiacin. Todo el calor es
transferido a travs de gradientes de temperaturas, es decir, el
calor viaja de regiones calientes a regiones fras, cada uno de
estas formas de transferencia tiene un importante rol en la
trasmisin de calor desde la fuente de luz al exterior.
Tal y como se mencion anteriormente, la transferencia de calor
mediante conduccin, es el principal mecanismo a travs del
cual se logra transferir el calor generado en la juntura del LED
a travs de su placa de circuito impreso, el material trmico de
interface (TIM por sus siglas en ingls), el disipador y
finalmente al exterior. Para esto, los diseos de sistemas de
disipacin deben considerar al menos los siguientes factores:
VIII. OBJETIVO
Teniendo en cuenta, el desarrollo de productos verstiles

preparados para diversas condiciones, el presente trabajo busc
analizar la relevancia del diferencial existente entre la
generacin de calor en fuentes LED fras y clidas para el
diseo de sistemas de disipacin trmica, y analizar si debe ser
necesario tener consideraciones especiales en el diseo, evaluar
su costo y determinar la viabilidad productiva, sobre todo
teniendo en consideracin que las del tipo clidas son
preferentemente aptas para ser utilizadas en zonas en donde
existe proteccin ambiental desde el punto de vista de la
contaminacin lumnica, y por consiguiente es un aspecto que
merece anlisis.
IX. DISEO
Es importante considerar cuando se disea una solucin de

disipacin trmica a mdulos LED, que mucho del calor
generado puede ser debido al propio diseo. Para calcular el
calor que debe ser disipado se debe multiplicar la tensin directa
en corriente continua (Vf) por la corriente (If) por el coeficiente
de calor H, segn se describe en la siguiente ecuacin:
AN30 Thermal Management for Bridgelux Vero Series LED

Arrays.
- Reducir la distancia que el calor debe recorrer desde la

fuente hasta el exterior, a mayor distancia menor
efectividad, sin embargo, tampoco la distancia debe ser muy
pequea ya que se puede generar un cuello de botella
restringiendo el libre flujo del calor hacia el exterior.
- Seleccionar materiales con una buena conductividad
trmica, tales como el Hierro, Aluminio o Cobre
- Utilizar disipadores que presenten una gran rea.
- Evitar las bolsas de aire o espacios vacos entre mdulos
LED y la superficie de contacto del disipador, el aire en
reposo es un psimo conductor de calor. Idealmente se
recomienda el uso de algn tipo de TIM que rellene
cualquier tipo de espacio entre las superficies de contacto
del mdulo LED y el disipador.
Por otro lado, la transferencia de calor a travs de conveccin,
que es el mecanismo a travs del cual el calor existente en la
superficie disipadora es transferido hacia el exterior, depender
directamente del flujo de aire que exista sobre esta superficie.
De manera natural, las partculas de aire se pondrn en
movimiento debido a la diferencia de densidad entre el aire
caliente existente cerca de la superficie del disipador y el aire
frio circundante a este generando una fuerza de flotacin que
http://www.bridgelux.com/sites/default/files/resource_media/AN3
0-Thermal-Management-of-Vero-LED-Modules.pdf
186
eleva en un ciclo constante las partculas de aire caliente. Para

mejorar esto se debe considerar los siguientes aspectos:
- Utilizar sistemas de disipacin que presenten una gran rea.
- Evitar cubrir la superficie disipadora con algn otro
elemento.
- Orientar las aletas del disipador de manera tal que siempre
permita que fluya hacia arriba el aire caliente
X.
METODOLOGA
A. Antecedentes
Para el anlisis inicial, se analiz el comportamiento de un
grupo de mdulos instalados en una luminaria especialmente
diseada para ellos. El objetivo fue identificar si en un modelo
de luminaria existente, se detectan diferencias notorias entre la
generacin de calor y por consiguiente la necesidad de
evacuacin del mismo entre un arreglo de cuatro mdulos LED
de Tc= 2700K e IRC 75; y un arreglo de cuatro mdulos LED
de Tc= 4.000K y IRC 81. En este caso, los ensayos se ejecutaron
utilizando un material de interface para la transferencia de calor
residual entre los mdulos LED y la armadura de la luminaria.
Imagen 1, Luminaria NKL MD 04
Para los ensayos realizados a cada mdulo LED se utilizaron

disipadores especialmente desarrollados por la misma empresa
para albergar este tipo de mdulos construidos en aluminio con
un 7% de silicio. Se instalaron de manera contigua uno al lado
de otro evitando el contacto directo entre ellos para evitar
transferencias por conduccin entre un disipador y otro.
Posteriormente en un segundo ensayo, se utiliz como base tres

mdulos LED de la marca VOSSLOH SCHWABE modelo
WU-M-475 con chip LED modelo NVSL219B de NICHIA y
Tcc nominal 2.700K, y 5.000K e IRC 70 en ambos casos, con
la finalidad de corroborar el rendimiento trmico de cada tipo
de mdulo LED, y determinar si existen o no diferencias en la
generacin de calor. Adicionalmente se incorpor un tercer
mdulo de mayor IRC y una Tcc intermedia, con esto se
evaluar la implicancia que pudiese tener en la gestin de calor
residual el ndice de reproduccin de color.
Tcc (K)
IRC
2,700
4,000
5,000
75
81
75
Imagen 2, Arreglo modulo LED
B. Ejecucin
Para los ensayos realizados sobre un modelo de luminaria
existente, se utiliz el modelo NKL MD de la empresa
ALADDIN LIGHTING, el cual ha sido diseado para permitir
un ptimo desempeo de hasta 4 mdulos LED con una
circulacin de corriente de hasta 1A.
La medicin de temperatura se realiz tomando como

referencia los puntos de control (Tc) que el fabricante de los
mdulos indica. Para asegurar que todos los mdulos sean
sometidos a las mismas condiciones de ensayo, se conectaron
en serie a un mismo Driver de corriente continua, y se midi su
temperatura a travs de Sondas Termopar tipo K fijados con
adhesivo trmico Artic SilverTM en los respectivos puntos de
medicin Tc. La finalidad de este tipo de adhesivo es fijar la
sonda sin alterar drsticamente la transferencia de calor, a fin
de obtener mediciones fidedignas.
Cada mdulo LED ha sido desarrollado utilizando los mismos
componentes, por lo cual, la resistencia trmica de la placa dada
por la distancia entre el punto de juntura de cada diodo LED y
el punto de medicin Tc y el material con el que ha sido
confeccionado el circuito, en todos los casos es el mismo.

XI. RESULTADOS
El grfico 1, resume los datos comparativos de las mediciones

efectuadas a los mdulos dentro de la luminaria modelo NKL,
a una corriente de funcionamiento de 1.000A.
Tc4000k(C)
Ta4000k(C)
Tc2700k(C)
Ta2700k(C)
187
Tras un ciclo de 10 horas de funcionamiento, la sonda Tc2700K

promedi 40,6C, la sonda Tc4000K promedi 41,9C y la sonda
Tc5000K promedi 41,0C a una temperatura ambiente de
24,40C promedio.
El grfico 3, resume los resultados obtenidos al analizar el
comportamiento trmico de los mismos tres mdulos LED a
una corriente de 700mA
100
80
60
40
20
0
Tc2700K(C)
Tc4000K(C)
Tc5000K(C)
Ta(C)
Con la finalidad de aislar y reducir variables que pudieran

inferir en los ensayos, se analiz cada mdulo de manera
individual instalado utilizando los sistemas de disipacin
especialmente diseados por la empresa ALADDIN
LIGHTING. El grafico 2, resume los resultados obtenidos al
analizar el comportamiento trmico de los tres mdulos LED a
una corriente de 400mA.
50
40
30
20
10
18:30
17:30
16:30
15:30
14:30
13:30
12:30
11:30
10:30
0
9:30

promedi 76,7C, la sonda Tc4000K promedi 77,6C a una
temperatura ambiente de 22,4C promedio. La diferencia de
calor residual generado entre ambos tipos de mdulos fue de
0,9 a favor de los mdulos de Tc4000K, es decir, estos mdulos
generaron en promedio 0.9C ms de calor residual que los
mdulos de Tc2700K.
60
8:30
Grfico 1
TEMPERATURATC(C)
9:00
8:30
18:00
17:00
16:00
15:08
14:08
13:00
12:00
11:00
10:15
9:30
9:00
70
TIEMPO(HRS)
Grfico 3

promedi 49,96C, la sonda Tc4000K promedi 51,83C y la
sonda Tc5000K promedi 50,33C a una temperatura ambiente de
23,20C promedio
La diferencia trmica entre el modulo que registr menor
cantidad de temperatura (medido en grados Celsius) y el que
registr mayor cantidad vari de 1,33 a 1,87 en promedio, y
cmo es posible observar en los grficos, en ambos casos se
mantuvo la misma relacin trmica, es decir, la temperatura
mayor fue registrada en el mdulo de Tc4000K, seguido del
mdulo de Tc5000K, y por muy poca variacin pero siempre
por debajo, el mdulo de Tcc2700K.
La diferencia en el registro del calor residual generado por el
mdulo LED Tcc2700K y el mdulo LED Tcc5000K, en
promedio fue menor a 1 en ambos casos, por ello es que las
curvas en el grfico se tienden a solapar.
XII. DISCUSIN
Grfico 2
La principal preocupacin que motiva este tipo de anlisis, es

asegurar un ptimo rendimiento de los mdulos LED utilizados
en la produccin de luminarias de alumbrado pblico. El
control del calor residual es uno de los factores clave para
asegurar que la extensa vida til que promete este tipo de
tecnologa se cumpla. En particular, esta informacin es
importante para el diseo y fabricacin de equipos de
iluminacin y en especial a los destinados a ser utilizados en
188
zonas con proteccin de la contaminacin lumnica, ya que, la

determinacin y caracterizacin de la variable ms crtica para
el diseo permitir entender si es conveniente considerar en la
etapa del proyecto de luminarias la seleccin de mdulos LED
del tipo Tcc fras, clida, o si esto es irrelevante.
El anlisis propuesto no consider la cantidad de energa
luminosa emitida por cada mdulo ensayado, y solo se
consider la potencia de entrada cerciorndose que para todos
los casos sea lo mismo. Y siendo as, los resultados obtenidos
arrojan algunas diferencias leves en el comportamiento de
mdulos LED cuando la Tcc vara desde valores clidos a
valores fros, siendo con Tcc ms fra cuando se evidenci una
mayor cantidad de calor residual. No obstante, estas diferencias
pudiesen ser despreciables cuando estamos hablando de bajas
corrientes y medicin de temperaturas que estn muy lejos de
los lmites mximos recomendados por los fabricantes de LED;
en casos contrarios, es decir cuando la temperatura de trabajo
est muy cerca del lmite recomendado, esto podra inducir a
concluir que el trabajar con Tcc clidas, podra aportar a
mejorar el rendimiento trmico, lo que sera contrario a lo
esperado.
Los resultados preliminares apuntan a que la generacin de
calor residual en LED con Tcc fra es menor que la generacin
de calor residual en LED Tcc clidas, no obstante, se requiere
de una mayor variedad de muestras provenientes de otros
fabricantes. Futuros anlisis, contemplarn estos resultados
como hiptesis a trabajar, as como tambin la relevancia de
otros factores.
Por otro lado, se ha observado tambin que al mejorar el IRC,
el calor residual generado es mayor, para corroborar esto, ser
necesario ensayar mdulos de iguales caractersticas e iguales
Tcc pero con distintos IRC.
RECONOCIMIENTOS
Los autores agradecen a las empresas SALVI y VOSSLOH

SCHWABE. Por su colaboracin tcnica y bibliogrfica, y
especialmente a la empresa Chilena Aladdin Lighting SPA, por
el respaldo en el desarrollo de este trabajo y al proyecto PIUNT
E523 de la UNT.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
IESNA. (1993). Lighting Handbook. New York, U.S.A.: Publications

Department IESNA.
Boyce, P., Raynham, P.. (2009). The SLL Lighting Handbook. England:
The Society of Light and Lighting.
Galleguillos, P.. (2010). Diseo de luminarias para alumbrado pblico. En
Elizalde, J.. (2012). LEDs s, o LEDs no. En Memorias XI Congreso
Iberoamericano de Iluminacin LUXAMRICA 2012 (14-17). Cartagena
de Indias, Colombia: Universidad Nacional de Colombia.
189
Iluminacin inteligente de ciudades

Telesforo Pastor Penalva
1- Consultor Eficiencia Energtica (Espaa, e-mail: telesforo.pastor@gmail.com)
XIII.
INTRODUCCIN
a Administracin Pblica es la principal proveedora de los

principales servicios bsicos y estratgicos de los ciudadanos,
y tiene la obligacin de utilizar todos sus medios de una manera
eficiente.
Este principio no siempre se cumple, y con demasiada frecuencia
comprobamos derroche, descoordinacin y uso inadecuado de los
recursos. Es por ello que ante las necesidades de ofrecer servicios
urbanos basados en la energa, como la iluminacin, la
climatizacin, la movilidad, el respeto del medioambiente, o la
calidad de vida en general. La ciudad inteligente (Smart City) es
la nueva oportunidad para la nueva sociedad, conectando los
servicios con los ciudadanos, donde la interaccin cada vez es ms
importante.
Nuestra obligacin es ofrecer soluciones integradas para la
prestacin de servicios en el siglo XXI
trata de no comenzar nunca la casa por el tejado. Hay que

valorar si se cuenta o no con un Plan Director, o un Plan
Estratgico, y su grado de cumplimiento, y con los medios
humanos, materiales, y econmicos para desarrollar el
proyecto.
Con toda la informacin dispondremos de una base objetiva
para establecer el diagnstico y proponer las soluciones.
Apuntarse a la ltima moda, sin la informacin objetiva y el
planeamiento adecuado, puede tener un impacto de marketing
pero resultar una desafortunada decisin.
XV.
LA ILUMINACIN INTEGRADA
El alumbrado pblico es un servicio ms de los que se prestan

en las ciudades y necesariamente cada vez tiene que estar ms
integrado en plataformas horizontales.
Vapor de sodio, led, luz blanca o clida, segn donde
convenga. Pues adems hay que valorar la capacidad de
integracin e interarccin en un sistema ms complejo
denominado Ciudad Inteligente.
La trastienda o backoffice del alumbrado pblico tiene que
estar respaldado mediante potentes sistemas de informacin,
que tiene que disponer de flexibilidad para establecer reglas de
tratamiento y almacenamiento de datos, para compartir los
mismos con el resto de servicios y gestionarlos de forma
integral.
Deben ser compatibles y complementarse con cualquier
modelo de datos espaciales basado en sistemas GIS estndar de
mercado (como AutoCAD, AutoCADMap, MicroStation,
ESRI, Intergraph, o similares), as como con sistemas de mbito
territorial localizado en tecnologa abierta Open Source.
XIV.
ANLISIS Y DIAGNSTICO
Prcticamente no hay ciudades iguales no tampoco

soluciones iguales. Es por ello que hay que llevar a cabo un
anlisis los ms completo posible. Desde las horas de sol, el
nmero de habitantes, las caractersticas urbansticas, y otros
aspectos como las costumbres sociales y la zonificacin por
reas de uso. Disponer del catlogo de servicios pblicos, y
auditar todos aquellos sobre los que deseamos intervenir. Se
Y disponer de utilidades complementarias a la mera

representacin de datos sobre la cartografa Google Earth (o
similar), disponiendo de herramientas de anlisis y exploracin
de datos sobre los elementos representados, como:
La creacin de mapas de influencia urbana.
Sistemas B.I. (Busissness Inteligence) de contenido

analtico sobre Google Earth
Creacin de mapas/capas temticas
Incluir texto descriptivo, enriquecido y HTML
190
Compartir mapas propietarios con otros usuarios y

visualizarlos en Google Earth, de forma segura e
independiente al contenedor de datos propio del
sistema informtico.
Disponer de la capacidad de ser un generador de datos

pblicos en formatos abiertos, para contribuir a la reutilizacin
de la informacin. Como datos de comercio, culturales,
educativos, demogrficos, medio ambiente, movilidad,
urbansticos, infraestructuras, bienestar, sanidad y salud
pblica, seguridad ciudadana, planes de emergencia y desastres
naturales.
Y tener posibilidad de utilizar la plataforma SEMANCO, que
permite la creacin de modelos energticos urbanos, mapeando
los flujos de energa a nivel multiescala, creando modelos de
edificio-barrio-ciudad, con aplicaciones tan importantes como
la integracin de consumos reales desde contadores, nivel de
renta y necesidades (para determinar la existencia de pobreza
energtica).
El abanico de posibilidades que permite el alumbrado

pblico tiene un amplio horizonte, un poste o una farola
permiten dar luz, y contener elementos propios del servicio
comunicados con el Sistema de Gestin, como cmaras de
gestin de trfico y videovigilancia, automatizacin del manejo
de iluminacin, gestin semafrica, gestin inalmbrica
distribuida (GID), monitorizacin del servicio en tiempo real,
mediciones de tensin y carga, identificacin de falta de
energa, fase y sobrecarga, lo que permite una capacidad de
respuesta inmediata.
La monitorizacin permite conocer la temperatura, la
humedad, el movimiento de personas y trfico, y por supuesto
regular la intensidad del flujo luminoso de cada lugar segn

convenga. Cualquier fallo es reportado inmediatamente para
actuar en su subsanacin. Puede programarse la reduccin de
flujos al 10, 20, 0 30 por ciento, que se reactivan al 100 por
ciento cuando los sensores detectan determinado movimiento.
Se puede personalizar la iluminacin de monumentos, fuentes,
rotondas, carriles bici, pasillos peatonales.
Un sistema que tiene que estar conectado con el ciudadano
para poder interactuar en esta nueva era digital.
La eleccin de transformarse en Ciudad Inteligente conlleva
dotarse de un Plan Estratgico a medio plazo para una
implantacin armonizada y acompasada. Reduciendo la
demanda de energa y las emisiones de CO2, as como la
limitacin de la contaminacin lumnica, con un retorno de la
inversin en un perodo de 8 a 12 aos.
RECONOCIMIENTO
Rosmiman SmartCity
Tenemos
el Control de la
Energa
Comienza una nueva Era para la
Iluminacin EFICIENTE....
Cumplimiento
DS 43/2012 del MMA - Norma de Emisin para

la Regulacin de la Contaminacin Lumnica
Piloto Lazo #235, Cerrillos, Santiago
ventas@elec.cl
(56-2) 2756-7412
www.elec.cl
Captulo III
Sistemas de iluminacin
Iluminacin de espacios interiores y exteriores
Iluminacin y urbanismo
Sistemas de alumbrado pblico
Iluminacin de emergencia en reas clasificadas
191
192

Pablo Ixtaina, Alejandro Armas, Braian Bannert, Nicols Bufo
Laboratorio de Acstica y Luminotecnia de la Comisin de Investigaciones Cientficas
de la Provincia de Buenos Aires LAL CIC1, Argentina http://www.cic.gba.gov.ar/centros/otros-centros/lal/
pixtaina@yahoo.com
ResumenLa irrupcin de luminarias leds en el alumbrado vial
ha modificado pautas tradicionales de diseo. El cambio tecnolgico
propone una instalacin con mayor costo inicial y menor consumo de
energa. Por un lado, la relacin de precios entre luminaria led y
luminaria tradicional es al menos, 3:1. Por otra parte, la mayor
eficiencia energtica del led permitira mantener adecuados niveles
de iluminacin con menor potencia instalada. En este marco, desde
mediados de 2013, las concesionarias viales de las autopistas que
integran la Red de Accesos a la ciudad de Buenos Aires (Argentina),
junto con las Autopistas Urbanas de la mencionada ciudad, iniciaron
un proceso de reconversin de sus sistemas de alumbrado a
tecnologa led.
Enmarcado en una revisin de conceptos de eficiencia y
clasificacin energtica para instalaciones de alumbrado vial, el
trabajo presenta los principales resultados de las pruebas de
evaluacin previa y de las instalaciones reconvertidas, que pueden
considerarse como las primeras aplicaciones a gran escala del led en
el alumbrado vial de la regin.
Abstract-- The barrage of leds luminaires in road lighting has
modified traditional design rules. An initial more expensive
installation with less energy consumption is proposed by the
technological change. On one hand, the prices relationship between
led luminaries and traditional ones is minimum 3:1. On the other
hand, the increase of energy efficacy would give good lighting levels
with less installed power.
Within this framework, the vial
concessionaries of the access network road to Buenos Aires City
(Argentina) together with the Urban Motorways began a
reconversion to led lighting process.
Within the efficiency and energy classification concepts review
framework, the paper presents the main results of installation
evaluation proofs and the reconverted installation results. These
lighting installations can be considered as the first road lighting led
applications in the region.
I.
INTRODUCCIN
a Red de Accesos a la ciudad de Buenos Aires (Argentina)

comprende cuatro concesiones viales: Acceso Norte, con dos
ramales principales, Acceso Oeste, Autopista Ezeiza
Cauelas como ingreso sur y finalmente la Autopista La Plata
Buenos Aires que vincula la capital nacional con la provincial.
Esta red de autopistas, cuya traza ntegra posee iluminacin
artificial, se completa con las tambin iluminadas Autopistas
Urbanas de la Ciudad, que la cruzan y la Avenida General Paz,
que la circunda. El conjunto involucra alrededor de 400 km de
autopistas cuyos sistemas de alumbrado se encuentran en diversas
etapas de reconversin.
1
Los autores agradecen a la CIC PBA, donde P.I. es miembro de la Carrera
de Investigador Cientfico y Tecnolgico, A.A. y B.B. son profesionales y N.B es
personal tcnico.
En lneas generales, la red est compuesta por instalaciones

tpicas de autopista, con reserva central (cantero o divisin tipo
New Jersey), entre dos y seis carriles por mano, con vanos de
entre 50 y hasta 65 m, y alturas de montaje que rondan los 16 m.
La iluminacin se rige por la normativa nacional: IRAM
AADL J 2022-2[1], que sigue a la Recomendacin CIE 30.2 [2].
Establece parmetros de calidad en base a luminancias, que se
resumen en la Tabla I.
TABLA I
PARMETROS LUMINOTCNICOS SEGN IRAM AADL J 2022-2
Valores mnimos admitidos
Luminancias
promedio
Nivel inicial
Lmed
(cd/m2)
UO 1)
Ul
Lmin/Lmed
Lcmn
2,7
0,4
B1
2,0
B2
C*
Clase
TI
(%)
0,7
10
0,4
0,6
20
1,3
0,4
0,6
15
2,7
0,4
0,6
15
Uniformidades
1)
En el caso de calzadas de cinco carriles en un mismo sentido de circulacin, se admite

Uo 0,36. En seis carriles o ms se admite Uo 0,32.
B1
B2
Ul
Uo
TI
G
*
Ruta de clase B con entornos iluminados.

Ruta de clase B con entornos no iluminados.
corresponde a los valores de unif ormidad longitudinal de cada carril (ver el apartado 5.2.2)
corresponde a los valores de unif ormidad general (ver el apartado 5.2.3)
Incremento del umbral de percepcin (ver el apartado 5.5.6).
Deslumbramiento molesto (psicoIgico) (ver el apartado 5.5.5).
En el caso de utilizar el mtodo de luminancias para la clase C.
Inicialmente, las autopistas argentinas se consideraban

calzadas tipo A, establecindose 2,7 cd/m2 como luminancia
media inicial. A partir del proceso de reconversin led y para el
caso de las autopistas urbanas, con limitaciones en la velocidad
mxima a 100 u 80 km/h, se adopt all la clase B1, con
luminancias medias iniciales de 2,0 cd/m2.
El proceso de cambio estuvo guiado por estudios lumnicos de
campo y pruebas de laboratorio, realizadas por el LAL,
Laboratorio Oficial de la provincia de Buenos Aires. Las primeras
se basaron en mediciones de luminancia estandarizadas [1],
realizadas sobre zonas testigo. stas se conformaron sobre un
tramo recto de ruta, seleccionado por entre otros aspectos, la
facilidad para desviar o interrumpir el trnsito, homogeneidad del
pavimento, facilidad de acceso. En dicha seccin, se
reemplazaban las luminarias por aquellas a evaluar, sobre entre
cuatro y ocho columnas, adoptndose el vano entre las dos
centrales como rea de evaluacin. Estas pruebas, que
comenzaron en 2011, junto con las evaluaciones iniciales de las

instalaciones ya reconvertidas (2014-2015), conforman la base de
datos de performance de luminarias leds en autopistas utilizada en
el presente trabajo y que se completa con los estudios fotomtricos
realizados a las luminarias.
II.
LED EN ALUMBRADO VIAL
Podemos resumir los cambios que introduce el uso de

luminarias led en alumbrado vial de la siguiente manera:
Incremento en la eficiencia de la instalacin.
Luz blanca
Un espectro que permite aprovechar la visin mespica.
Vida superior de la instalacin.
Menores costos de mantenimiento.
El primer punto ser analizado en detalle en el apartado III, en
virtud de los resultados recabados en las campaas de medicin
realizadas. Est claro que el tem eficiencia energtica es quiz el
punto central en los planes de reconversin de instalaciones y la
principal promesa del led como fuente luminosa.
A.
Luz Blanca
No hay duda que la luz blanca es preferida por los usuarios

de los espacios pblicos, incluso en el caso de conductores de
vehculos (alumbrado vial). En este sentido, la luz blanca del led
posee un rendimiento cromtico que aventaja en mucho a las
fuentes que, por su eficiencia, han sido preferidas en los ltimos
20 aos para el alumbrado pblico y vial (sodio alta presin, con
luz predominantemente amarilla). La alta reproduccin cromtica
del led permite una excelente percepcin de colores en parques,
plazas, reas comerciales, etc., y no hay duda que este punto se
torna una ventaja sustancial e irremplazable en entornos urbanos,
parques, zonas verdes.
193
a ser preferida, mejore la visin bajo los preceptos del alumbrado

vial.
B.
Visin Mespica
El sistema de visin humano tiene dos tipos de receptores en

la retina, conos y bastones. Los primeros, son los responsables
de la llamada visin diurna o fotpica, cuya sensibilidad
espectral (estandarizada) V es la base para la definicin de luz,
con un mximo en 555 nm. Para niveles muy bajos de
iluminacin, los segundos fotorreceptores (bastones) adquieren
protagonismo en la llamada visin nocturna o escotpica. La
curva de sensibilidad para bastones adopta la misma forma que
la fotpica, pero se encuentra desplazada hacia el azul en 55
nm.
La visin mespica es una situacin intermedia entre la
fotpica y la escotpica, que se da en situaciones de iluminacin,
que sin llegar a la oscuridad total, tampoco alcanzan a ser la de un
da a pleno sol.
En el alumbrado vial, los valores luminancias en juego en la
visn del conductor, pueden clasificarse como mespicos [8]. En
estas condiciones, el corrimiento de la sensibilidad espectral de
ojo hacia el azul, puede generar cierta ganancia perceptiva,
gracias al espectro del led, que posee fuertes componentes en esta
regin.
Kostic [9] cuantifica la mejora perceptiva a partir de considerar
el incremento de sensibilidad del ojo en visin mespica. La Tabla
II, extrada de su publicacin, permite obtener en forma simple la
luminancia mespica equivalente, para una cierta luminancia
fotpica (medible), en funcin de la relacin espectro fotpico
escotpico de la fuente (relacin S/P).
TABLA II
LUMINANCIA FOTPICA CORREGIDA, CONSIDERANDO VISIN MESPICA
(REFERENCIA S/P 0,65 SAP-) TOMADA DE [9]
Photopic luminance (cd/m2)
Sin embargo, buena reproduccin cromtica no es un sinnimo

de ver bien. En este punto, debe considerarse la tarea visual y el
requerimiento que se le impone al sistema de alumbrado. En
alumbrado vial, con eje en la seguridad del trnsito vehicular
nocturno, el concepto de ver bien est asociado a la deteccin
temprana de obstculos y orientacin adecuada a fin de evitar
accidentes. En este sentido, [1] define: EI alumbrado de calles
tiene por objeto facilitar a los participantes del trnsito vehicular
el reconocimiento de la superficie de la calzada, sus lmites,
obstculos, accesos, cruces, objetos mviles y estticos sobre
ella, de modo de permitir el desplazamiento nocturno con un
mnimo de riesgo, facilitando tambin un rpido drenaje del
trnsito. Caracterizaciones similares pueden encontrarse en
bibliografa que puede hoy considerarse clsica [3,4,5].
Tomando como base la definiciones anteriores, numerosos
estudios han demostrado que el contraste monocromtico o con
espectros de iluminacin acotados, favorecen la deteccin de
obstculos, mejorando la sensacin de claridad de la calzada [4,
6, 7]. De este modo, no estara comprobado que la luz blanca, pese
S/P
0.30
0.50
0.75
1.00
1.50
2.00
0.25
0.35
0.45
0.55
0.65
0.75
0.85
0.95
1.05
1.15
1.25
1.35
1.45
1.55
1.65
1.75
1.85
1.95
2.05
2.15
2.25
2.35
2.45
2.55
2.65
2.75
0.33
0.32
0.32
0.31
0.30
0.29
0.29
0.28
0.27
0.27
0.26
0.26
0.25
0.25
0.24
0.24
0.23
0.23
0.23
0.22
0.22
0.21
0.21
0.21
0.20
0.20
0.54
0.53
0.52
0.51
0.50
0.49
0.48
0.48
0.47
0.46
0.45
0.45
0.44
0.43
0.42
0.42
0.41
0.41
0.40
0.39
0.39
0.38
0.38
0.37
0.37
0.36
0.80
0.79
0.77
0.76
0.75
0.74
0.73
0.72
0.71
0.70
0.69
0.68
0.68
0.67
0.66
0.65
0.64
0.63
0.63
0.62
0.61
0.61
0.60
0.59
0.58
0.58
1.05
1.04
1.02
1.01
1.00
0.99
0.98
0.97
0.96
0.94
0.93
0.92
0.91
0.91
0.90
0.89
0.88
0.87
0.86
0.85
0.84
0.83
0.83
0.82
0.81
0.80
1.56
1.54
1.53
1.52
1.50
1.49
1.48
1.47
1.46
1.44
1.43
1.42
1.41
1.40
1.39
1.38
1.37
1.36
1.35
1.34
1.33
1.32
1.31
1.30
1.29
1.28
2.05
2.04
2.03
2.02
2.00
1.99
1.98
1.97
1.96
1.95
1.94
1.92
1.91
1.90
1.89
1.88
1.87
1.86
1.85
1.84
1.83
1.82
1.81
1.80
1.79
1.78
194
P:Potencia
instalada
Para ejemplificar el efecto de la visin mespica, consideremos

una instalacin con led blanco fro (S/P 1,85). Segn la tabla II,
en dicha instalacin, una luminancia media de 0,88 cd/m2 tendra
el mismo efecto visual que 1,0 cd/m2 logrados con un espectro
SAP (S/P = 0,65). La diferencia se vuelve mnima para
luminancias mayores, con lo que, si consideramos nuestra norma
([1], Lmed 2,7 cd/m2), la influencia de la visin mespica es
prcticamente despreciable.
C.
Vida y Mantenimiento.
Los datos reales que pueden recabarse en este punto tienen un

significado relativo, debido a los tiempos de uso relativamente
cortos de las nuevas instalaciones. Pensando 3600 h/ao para el
tiempo de encendido medio de una instalacin de alumbrado vial,
las reconversiones locales no superaran el 20% de la vida
prometida para el led, de 50.000 h. Asimismo, los datos
suministrados por los fabricantes (fig. 1, extrada de [10], como
ejemplo) se basan en mediciones de relativo corto plazo (5000 h)
y extrapolaciones.
aN
S
aN
S
Fig. 2. Esquema elemental de la calzada
L = Qo u
LOR L B PLum
(1)
S aN
En (1), u es el rendimiento de la luminaria en la instalacin

(relacin entre flujo luminoso til y flujo emitido por la
luminaria), Qo el coeficiente de luminancia media, LOR es el
rendimiento de la luminaria, L es la eficacia de la lmpara, B es
el rendimiento del balasto y PLum la potencia de la luminaria.
Fig. 1. Vida y depreciacin de mdulos led, extrada de [10]
Tomando la fig. 1, y como dato adicional, la vida y

depreciacin del led dependen fuertemente de la temperatura de
juntura dentro de la luminaria real, tambin difcil de estimar, por
lo que el desempeo de las instalaciones actuales darn datos
valederos recin en un par de aos.
III. EFICIENCIA ENERGTICA
Considerando el esquema de la fig.2, la luminancia media que

produce una luminaria convencional puede obtenerse a partir de
(1).
En la luminaria led, la fuente luminosa (mdulo led) es

inseparable de la luminaria. El rendimiento es conjunto: mdulo
led, sistema ptico y driver. De modo que la (1) debe reescribirse
como (2).
L = Qo u
LUM PLum
(2)
S aN
La comparacin entonces entre eficiencia de luminaria led
frente a luminaria convencional, debe realizarse a partir de
confrontar (3) con (4).
LOR L B
(3)
LUM
(4)
La tabla III rene datos tpicos de luminarias, lmparas y

equipos auxiliares instalados en nuestro pas y evaluadas en el
LAL.

TABLA III
PARMETROS TPICOS DE LUMINARIAS CONVENCIONALES
Luminarias - LOR
195
TABLA IV
EFICACIAS DE LUMINARIAS CONVENCIONALES
LOR L B
0,75 - 0,85
Lmpara - L
120 lm/W 140 lm/W
0,75 x 120 lm/W x 0,90
81 lm/W
Balasto - B
0,90 0,95
0,85 x 140 lm/W x 0,95
113 lm/W
LOR = 0,75 es el valor mnimo admitido por el programa

PRONUREE [11] de Argentina para el financiamiento de
instalaciones de alumbrado. Valores ms altos se pueden lograr
en luminarias con pticas cuidadas y cierres transparentes.
Consideraciones similares valen para el resto de los parmetros.
Por ejemplo, 120 Lm/W corresponde a una lmpara de sodio alta
presin de uso corriente, 140 lm/W vale para lmparas SAP de
ltima generacin y tambin para las conocidas como sodio
cermico, de luz blanca.
Comparando los promedios de los rangos de eficacia para cada

tipo de luminaria, se obtiene una ventaja de las luminarias led de
alrededor del 7% frente a luminarias con lmparas de descarga.
Sobre esta ltima comparacin debe notarse que no
necesariamente una luminaria led es sinnimo de la ms alta
eficacia, ya que coexisten en el mercado distintas tecnologas led,
algunas de las cuales resultan en luminarias menos eficientes que
las tradicionales con SAP.
A.
Con respecto a luminarias led, los datos recabados se resumen

en la figura 3.
Eficiencia en la Instalacin.
Densidad de potencia normalizada
Para cuantificar la eficacia de una instalacin se define la

densidad de potencia normalizada PN como la potencia instalada
por unidad de rea de camino (fig.2) en forma relativa al nivel de
alumbrado producido.
140
120
Eficacialm/w
100
80
(5)
60
40
En (5), Lm es la luminancia media sobre la calzada, quedando

expresada la densidad normalizada en W/m2/cd/m2.
20
2016
2015
2014
2013
2012
2011
Fig. 3. Eficacia de luminarias leds
Con respecto a la fig. 3, los datos presentados se corresponden

a luminarias medidas en el LAL. Se muestran luminarias
comercializadas y tambin prototipos o pruebas previas que
posiblemente no llegaron al mercado. Este comentario vale
principalmente para los perodo 2011/2013. Las barras del
diagrama no tienen una correspondencia cierta con una cantidad
de luminarias, los valores indicados son los caractersticos de cada
perodo. La media de pruebas ronda las 15/20 fotometras anuales,
exceptuando 2013, ao en que la media fue superada justamente
por la asistencia a empresas que ensayaron numerosos prototipos.
Si bien la fig. 3 muestra una tendencia creciente para la eficacia
de las luminarias leds para el perodo 2011-2014, se observa una
cierta estabilidad actual, con valores entre 90 lm/W y casi 120
lm/W.
Para luminarias convencionales ty tomando los valores
mostrados en la tabla III, se obtienen las eficacias mostradas en la
tabla IV.
Pracki [12] elabor una propuesta de clasificacin energtica

para instalaciones de alumbrado vial. Su estudio se bas en la
simulacin, mediante software, de varias alternativas de
instalacin: dos geometras, pavimento estndar oscuro y claro,
dos formas tpicas de distribucin luminosa de luminarias y
variadas eficacias de lmparas. Las combinaciones logradas
generaron un rango de valores posibles de PN, que posteriormente
fue utilizado para calificar energticamente a la instalacin.
La tabla V, extrada de la referencia citada, muestra el sistema
de clasificacin propuesto, que califica las instalaciones segn su
potencia normalizada en siete niveles, desde la mayor eficiencia
(clase A) a la menor (clase F).
TABLA V
CLASIFICACIN EN FUNCIN DE LA POTENCIA NORMALIZADA
Clase de eficiencia energtica

A
B
C
D
E
F
G
La mayor eficiencia energtica

Muy eficiente
Eficiente
Eficiencia intermedia
Poco eficiente
Muy poco eficiente
La menor eficiencia energtica
PN
[W/m2/cd/m2]
<0,2
0,2 0,4
0,4 0,6
0,6 0,8
0,8 1,0
1,0 1,2
>1,2
196

REFERENCIAS
B.
Potencia Normalizada en Autopistas Argentinas.
En la tabla VI se muestran potencias normalizadas obtenidas a

partir de evaluaciones de luminancias en las autopistas de ingreso
y urbanas de la ciudad de Buenos Aires (Argentina) ya citadas.
TABLA VI
CLASIFICACIN EN FUNCIN DE LA POTENCIA NORMALIZADA
Autopista
Lmed
[cd/m2]
Pot/col
[W]
Densidadde
potencia
normalizada
[W/(m2cd/m2)]
Led1
2.30
416
0,29
Led2
3,79
270
0,23
Led3
2,15
570
0,32
Led4
2,11
570
0,38
Sodio4001
4,34
440
0,27
Sodio4002
2,32
880
0.36
Sodio4003
5,20
880
0,33
Todas las evaluaciones se realizaron segn los mtodos

estandarizados por [1]. Se incluyen instalaciones led
reconvertidas en el perodo 2013/2015 (mediciones en estado
inicial) y valores tpicos de las mimas instalaciones con
iluminacin tradicional (sodio alta presin). Estas ltimas
mediciones se corresponden con sistemas depreciados. La
totalidad de las evaluaciones consideradas contemplaban, para el
caso led, estaciones que mantuvieron los mismos parmetros
geomtricos (vanos, alturas de montaje, etc.) esto es, la
reconversin solo incluy recambio de luminarias.
Se observa que todas las instalaciones mantuvieron una
clasificacin tipo B Muy eficiente, sin embargo, el uso de
leds no gener grandes diferencias en la potencia normalizada.
Existe una caso incluso, que la eficiencia empeor con el uso de
leds.
IV. CONCLUSIONES
El uso de leds en autopistas no est evidenciando un sustancial

incremento en la eficiencia energtica. En este sentido, la mejora
del 7% promedio encontrada para la eficacia de las luminarias led,
no se pone de manifiesto en las instalaciones estudiadas, que
mantienen prcticamente sin cambios el ndice PN.
Las nuevas instalaciones reducen el consumo energtico a
partir de niveles medios ms cercanos a los reglamentados [1], lo
que marca una tendencia a reforzar el control del
sobredimensionamiento.
RECONOCIMIENTOS
Los autores agradecen a la CIC PBA, donde P.I. es miembro

de la Carrera de Investigador Cientfico y Tecnolgico, A.A. y
B.B. son profesionales y N.B es personal tcnico.
[1] Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales, IRAM AADL J 20222, Alumbrado Pblico, Vas de Trnsito Clasificacin y Niveles de
Iluminacin. Buenos Aires, 1995
[2] Publication CIE N 30-2 (TC-4.6), Calculation and measurement of
luminance and illuminance in road lighting. Vienna, 1982.
[3] J. De Boer, M. Cohu, D. Schreuder, Public Lighting. Philips Technical
Library, The Netherlands, 1967.
[4] W. van Bommel, J.de Boer, Road Lighting, Philips Technical Library, The
Netherlands, 1982.
[5] A. Erbay, Reflection properties of road surfaces. ILTUB, Berlin, 1974.
[6] Boer, J.B. Investigations on the influence of colour of light on vision in road.
Zentralblatt fur Verkehrs-Medizin, Verkehrs Psychologie, Vol.6, 1960.
[7] Blackwell, O.M., Blackwell, H.R. A proposed procedure for predicting
performance aspects of roadway lighting in terms of visibility. Journal of
IES, vol.6 p. 148, 1977.
[8] Moon, P. The Scientific Basis of Illuminating Engineering. McGraw Hill
Company, London, 1936.
[9] AM Kostic, MM Kremic, LS Djokic and MB Kostic, Light-emitting diodes
in street and roadway lighting - a case study involving mesopic effects,
Lighting Research and Technology 2013 45: 217
[10] http://www.cree.com/
[11] http://energia3.mecon.gov.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3102
[12] P. Pracki, A proposal to classify road lighting energy efficiency,
Lighting Res. And Technol. Vol 43, p271-280, 2011.
197
Efectos de la iluminacin LED en el coeficiente de

luminancia
Pablo Ixtaina, Braian Bannert, Ayelen Gallardo
Laboratorio de Acstica y Luminotecnia de la Comisin de Investigaciones Cientficas de la Provincia de Buenos Aires
LAL CIC1, Argentina http://www.cic.gba.gov.ar/centros/otros-centros/lal/
pixtaina@yahoo.com
ResumenEl trabajo analiza los efectos del espectro de la
iluminacin led en la reflexin de la luz sobre las calzadas. Tomando
como eje la mejora en la aplicacin de la Tcnica de Luminancia para
el alumbrado vial, se estudi la influencia del espectro de la luz
incidente en el coeficiente de luminancia medio Qo, asimilable al
grado de claridad de la calzada. Los resultados obtenidos permiten
inferir cierta selectividad espectral en la reflexin de la luz blanca
del led en las calzadas analizadas, pertenecientes a autopistas de
zonas aledaas a la ciudad de Buenos Aires (Argentina). Esta
selectividad se manifest por un perceptible incremento del
coeficiente Qoo para instalaciones con iluminacin led, frente a las
mismas calzadas iluminadas por tradicionales lmparas de sodio alta
presin.
El trabajo se complementa con mediciones de reflexin espectral
de probetas de superficies de calzada, evaluadas para las condiciones
de observacin e iluminacin estandarizadas.
distribucin de iluminancias. Por ser Qo una propiedad

determinada principalmente por el tipo de mezcla asfltica o el
tipo de hormign, adems de los mtodos constructivos usados,
su valor puede cambiar regionalmente o por zonas. Este efecto ya
fue evidenciado para concretos asflticos de una misma rea, con
diferentes compuestos o tcnicas de aplicacin [1]. Resulta
entonces de inters estudiar si este grado de claridad puede
cambiar con el espectro de la luz usada en el sistema de
iluminacin. Particularmente y a la luz de los cambios
tecnolgicos actuales, el presente trabajo se centrar en posibles
efectos de selectividad espectral que influencien la reflexin de
la luz blanca del led.
Abstract--The effect of led light spectra on road surfaces reflection

is analyzed in the present paper. The application improvement of
Luminance Technique for road lighting is the central orientation of
this work and for that the influence of light spectra on average
luminance coefficient Qo, which can represent the road surface
lightness, was studied. The obtained results show a spectral
selectivity for white led light in the analyzed road surfaces,
belonging to Buenos Aires City (Argentina) motorways. This
selectivity resulted in an appreciable increase of luminance
coefficient Qoo for led lighting installations, compared with
traditional high pressure sodium lamps installations.
Additionally, the work presents spectral road surface
measurements on road samples, evaluated under standard
observation an illumination conditions.
La luminancia L de una superficie elemental S sobre la

calzada (fig. 1), queda determinada por (1):
A.
Coeficiente de luminancia.
INTRODUCCION
n alumbrado vial, la percepcin visual del conductor est

condicionada por la distribucin de luminancias sobre la
calzada de la ruta iluminada. En este modelo del fenmeno de
visin, conocido como Tcnica de Luminancia, las propiedades
de reflexin de la superficie del camino se caracterizan por medio
del coeficiente de luminancia q, factor de proporcionalidad,
para cada punto de la calzada, entre su iluminancia y la luminancia
reflejada en la direccin de observacin. La integral del
coeficiente de luminancia q sobre un ngulo slido que
subtienda a un elemento de calzada, se denomina coeficiente de
luminancia medio Qo, factor til para evaluar el grado de
claridad de la superficie del camino.
El Qo del pavimento repercute directamente en la eficiencia
energtica de la instalacin. Un pavimento ms claro generar
mayores luminancias en direccin al observador para una misma
(1)
I(C,) es la intensidad luminosa de la luminaria en direccin al

punto en el que se calcula la luminancia, H la altura de montaje
de la luminaria y q es el coeficiente de luminancia del pavimento.
I.
q , , , cos
O
Fig. 1. Geometra bsica para el anlisis de la visin en rutas.
198
El coeficiente de luminancia depende enteramente de la

superficie del camino: material de base, composicin del
aglutinante, mtodo de aplicacin, textura final, tiempo de uso,
etc. Lejos de ser una constante, su valor depende de las posiciones
del observador y de la fuente luminosa con respecto al punto que
se considera. Los estudios demostraron que una simplificacin
vlida es fijar los ngulos de observacin: se ha estandarizado la
lnea de visin del conductor paralela al eje del camino ( = 0) y
su elevacin tal que incide sobre el punto de visin con una
inclinacin = 1. De este modo, las condiciones estandarizadas
para visin en ruta consideran a q dependiente solo de y [2].
Si E es la iluminancia puntual sobre la calzada, (1) puede re
escribirse como:
L
q ; E
sodio alta presin y se respetaron las siguientes reglas:

Los datos recabados se agruparon por tramos o secciones con
el mismo tipo de asfalto (composicin y tcnica de
aplicacin).
Se consideraron solamente perodos sin recapados o cambios
de superficies.
La instalacin de alumbrado se mantuvo sin cambios para cada
zona evaluada, exceptuando tareas de limpieza, reparaciones
y cambios de lmparas.
La fig. 2 muestra un ejemplo de relacin luminancia iluminancia de una seccin evaluada. Para los casos estudiados se
evidenci una clara correlacin E L que justific la definicin y
el uso de Qoo.
(2)
6.0
El coeficiente de luminancia cumple la funcin de factor de

proporcionalidad, para cada punto de la calzada, entre iluminancia
y luminancia. Con este sentido, se define el coeficiente de
luminancia medio Qo, que cuantifica el grado de claridad de la
superficie del camino:
qd
(3)
El coeficiente Qoo
Si se cuenta con una cantidad suficiente de evaluaciones

simultneas de luminancias e iluminancias puntuales en varias
secciones de una va de trnsito, es posible utilizar el factor Qoo,
relacin entre luminancia media e iluminancia media, como una
aproximacin emprica al grado de claridad de la calzada:
Q
4.0
3.0
2.0
1.0
En (3), o representa el ngulo slido que subtiende al

elemento s de la fig. 1. Tal como se coment en los prrafos
precedentes, mayores valores de Qo, asociados con pavimentos
ms claros, permitirn obtener un incremento de la luminancia
media, para un mismo sistema de iluminacin (aumentando as la
eficiencia de la instalacin).
B.
Luminance Lav [cd/m2]
5.0
0.0
0
10
20
30
40
50
60
70
Illuminance Eav [lx]
Fig. 2. Ejemplo de relacin luminancia iluminancia (extrada de [1])
Comparando las distintas secciones o tramos estudiados,

pueden observarse diferencias sustanciales en el grado de claridad
de sus pavimentos. Asimismo, el estudio muestra una notoria
discrepancia entre los Qoo de los pavimentos reales y el Qo del
pavimento estndar de la CIE R3, empleado como referencia casi
exclusiva en los diseos locales. La fig. 3 resume los resultados
obtenidos en el estudio citado. En ella, M1, M2, etc. corresponden
a distintos sectores o autopistas con pavimentos homogneos.
(4)
Aunque no existe ninguna relacin terica entre las

definiciones de Qo y Qoo, la baja dispersin obtenida en el
anlisis de un nmero importante de evaluaciones de luminancia
e iluminancia, permite suponer un buen desempeo de este
coeficiente como indicador del grado de claridad de la calzada
[1,3].
El estudio descripto en [1] verific diferencias de importancia
en el grado de claridad de las calzadas de las autopistas de
acceso y urbanas de la ciudad de Buenos Aires (Argentina). Dicho
trabajo tuvo como base ms de 300 evaluaciones simultneas de
luminancia e iluminancia, efectuadas en autopistas cercanas a la
ciudad de Buenos Aires (Argentina), para el perodo 1998 -2012.
Todas las mediciones se llevaron a cabo siguiendo
procedimientos estandarizados segn la recomendacin argentina
[4]. Las instalaciones estudiadas utilizaban lmparas de vapor de
Fig. 3. Valores de Qoo (extrada de [1])

II.
GRADO DE CLARIDAD BAJO ILUMINACIN LED
El presente estudio tiene como objeto verificar si existe algn

cambio en el coeficiente de luminancia medio atribuible a la luz
199
blanca del led. En otras palabras, se busca algn tipo de

selectividad espectral en la reflexin sobre la calzada.
A.
Antecedentes.
Ekrias [5] estudi la reflexin espectral de once tipos de

compuestos asflticos de Finlandia, combinando muestras de
superficies naturales y con agregados de pigmentos colorantes
o para clarificarlos. Sus mediciones se basaron en muestras
circulares, de 100 mm de dimetro, ngulos de incidencia = 20
y elevacin =55. El ngulo de observacin fue de 35, mayor
al estndar CIE de 1. La fig. 4 permite observar algunas de las
muestras empleadas en dicha investigacin. En la imagen se
puede observar un tamao de piedra importante, con una
proporcin de compuesto asfltico aglutinante notoriamente
menor a la de los pavimentos en uso en nuestro pas. Asimismo,
algunas de las muestras presentaban una tonalidad rojiza, fruto
posiblemente de los agregados colorantes.
Fig. 4. Muestras de pavimentos empleadas en [5]
La tonalidad mencionada se pone de manifiesto en los

espectros obtenidos por Ekrias, que evidencian un ligero
incremento en su reflectancia hacia la zona roja del espectro.
Los estudios de Adrian [6] muestran resultados similares. En
este caso las muestras estudiadas fueron concretos asflticos y
hormigones, sin especificacin del uso de algn tipo de agregado
colorante. La fig. 5, extrada de [6] muestra un crecimiento en la
reflectancia para longitudes de onda crecientes, similar al
encontrado en [5].
Fig. 6. Estudios Herol (EEUU). Pavimento C, con ms de 10 aos de uso.
B.
Qoo con Iluminacin Led
Siguiendo el modelo de experiencia descripta en [1], se

analizaron mediciones simultneas de luminancia e iluminancia
en instalaciones de autopistas con iluminacin led, extradas de la
base de datos del Laboratorio para el perodo 2013 2016. Los
casos evaluados fueron instalaciones reconvertidas a led (15 reas
de medicin) y pruebas de artefactos leds. Estas ltimas se
basaron en la medicin de tramos testigos, conformados por el
reemplazo de al menos las luminarias de 4 columnas consecutivas
de un sector de autopista. El rea de evaluacin se ubic en el
vano central (5 casos). Todas las pruebas consideradas tenan su
correlato con artefactos con sodio alta presin y se encontraban
contabilizadas en el estudio [1]. Asimismo, se cuid de incluir
solo aquellas reas de evaluacin sin cambios extremos en la
carpeta de rodamiento. La tabla 1 resume los casos analizados:
TABLA I
INSTALACIONES LEDS EVALUADAS
Autopista
reasevaluadas
Qoo (medio)
[cd/m2lx]
Incertidumbre
estndar
[cd/m2lx]
LaPlataBsAs
Tramo1
0,0860
0,006
LaPlataBsAs
Tramo2
0,1080
0,010
UrbanasBsAs
0,0828
0,005
Panamericana
0,0640
Siguiendo [8], la incertidumbre estndar, considerando solo la

atribuible a la componente tipo A, fue evaluada como:
Fig. 5. Resultados de los estudios espectrales de Adrian.
Estudios americanos [7] exhiben un incremento en la

reflectancia hacia el rojo mayor, ms notorio en superficies
desgastadas por varios aos de uso (fig. 6). Es interesante notar la
coincidencia entre estudios de lugares distantes (EEUU Europa)
pese a la alta influencia regional en la composicin del pavimento
y al uso o no de colorantes agregados.
(5)
Pese a que los casos considerados fueron acotados, la

incertidumbre result del mismo orden de magnitud que en el
estudio [1], por lo que las estimaciones de Qoo para iluminacin
led pueden considerarse representativas de cada tipo de
pavimento. Una excepcin a este comentario es el ltimo caso,
con solo dos mediciones, que se incluye solo a ttulo ilustrativo.
200
C.

Resultados
La fig. 7 muestra las relaciones luminancia media

iluminancia media, para cada una de las secciones estudiadas.
superficies iluminadas con lmpara de sodio, con respecto al

mismo pavimento bajo luz blanca (mercurio alta presin).
Por otra parte, no podemos afirmar que los pavimentos
europeos o estadounidenses de las investigaciones citadas sean
comparables a los actualmente en uso en Argentina y que fueron
objeto del presente estudio. La fig. 9 muestra probetas de tales
calzadas, del tipo drenante. Se puede observar una
granulometra y color distintos de los presentados en la fig. 4. Est
claro que la comparacin entre fotografas tiene solo un relativo
valor descriptivo, pero muestra para las superficies locales una
densidad (al menos superficial) mayor de aglutinante y menor
tamao de piedras. Asimismo, las imgenes no muestran
evidencias de tonalidades rojizas.
Fig. 7. Relacin luminancia / iluminancia para los tramos leds

estudiados.
En la fig. 8 se comparan, para cada zona, los valores de Qoo

obtenidos con iluminacin tradicional (sodio alta presin) y las
nuevas luminarias leds.
Fig. 9. Muestras (probetas) de superficies drenantes, similares a las

calzadas de las autopistas estudiadas.
III. ESTUDIO ESPECTRAL
A.
Esquema de medicin
Se trabaj sobre una probeta, similar a las mostradas en la

fig.9, de dimensiones estandarizadas para evaluacin de muestras
[2], montada en el equipo para la medicin de la tabla-r del LAL
(Reflectmetro de muestras). La fuente luminosa se ubic en
=0, utilizando tres ngulos de incidencia vertical: = 0, 15 y
30.
El espectro reflejado por la muestra se registr con un
espectrmetro Avantes Starline, AvaSpec 2048 [9], con ngulo de
observacin estndar CIE, =1.
Fig. 8. Comparacin del Qoo obtenido para instalaciones con sodio alta
presin y leds.
Los resultados obtenidos indican un aparente incremento en el

grado de claridad de cada superficie de calzada para el espectro
de la luz led. En un primer anlisis, este resultado es coincidente
con los antecedentes antes mencionados, al menos en el hecho
cualitativo de influencia del espectro de la fuente en la reflexin
media del pavimento, en otras palabras, que la reflexin no puede
considerarse acromtica. Sin embargo, no es claro el vnculo entre
el incremento de Qoo para el espectro led, con la tonalidad
rojiza de los pavimentos estudiados por Ekrias, Adrian y
Herold. Esta tendencia, combinada con el espectro
predominantemente azul del led, induce a pensar en un resultado
opuesto al encontrado en nuestro estudio. Coherente con este
ltimo razonamiento, en [5] se menciona una mejora en Qo para
La fig. 10 muestra un esquema del sistema de medicin, las

figs. 11 y 12 aspectos de la experiencia.
Fuente
Detector
Muestra
Fig. 10. Esquema del sistema de medicin.
201
120
100
80
60
40
20
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
20
Fig. 14. Espectro de la fuente led.
Fig. 11. Aspectos de la experiencia. Detector
B.
Resultados
La comparacin de los espectros directos y reflejados se

efectu a partir de re escalarlos a valores porcentuales de sus
respectivos mximos. La superposicin de ambas curvas debera
indicar (en el caso de no coincidencia) la zonas con diferencias en
absorcin espectral. La fig. 15 compara los espectros para lmpara
SAP, con incidencia de 30 y es representativa de 0 y 15. Se
ha puesto nfasis en la regin del espectro con mayores
diferencias, destacndose la regin 560-580nm y 590-630 nm,
que presentan una absorcin mayor que en el resto del espectro.
120
100
Fig. 12. Aspectos de la experiencia. Muestra
Se compararon dos fuentes luminosas. Por un lado, una

lmpara de sodio alta presin, del tipo tubular clara, cuyo espectro
se muestra en la fig. 13.
80
60
40
120
20
100
0
550
570
590
610
630
650
670
690
80
20
Fig. 15. Espectro directo y reflejado para SAP
60
En las zonas mencionadas, el cociente de ambas curvas (que

debera centrarse en 1, por el re escalado), tiene tendencia a
situarse en la inmediaciones de 0,9, lo que indicara una absorcin
un 10 % mayor en esta parte del espectro (fig. 16).
40
20
0
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
20
Fig. 13. Espectro de la lmpara SAP
Como fuente led se emple una placa con componentes SMD,

sin lente refractora, caractersticas cromticas x= 0,362, y= 0,366,
CCT= 4500 K. Su espectro se muestra en la figura 14.
202

medicin: = 1, = 0 y = 30), se calcularon los factores F1 y
F2 proporcionales a la emisin y reflexin fotpica y definidos
como:
2
1.8
1.6
1.4
F1
Gdir V d
(6)
F2
Gref V d
(7)
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
550
570
590
610
630
650
670
690
En (6) y (7) V() es la curva de sensibilidad espectral

normalizada del ojo y G() son los espectros medidos, dir
directo y ref reflejado por la muestra en las condiciones ya
mencionadas. La fig. 19 muestra a modo de ejemplo, Gref(),
V() y el producto, para el caso de lmpara de sodio.
Fig. 16. Relacin espectro reflejado/directo

1.2
La fig. 17 muestra superpuestos los espectros directos y

reflejados para la fuente led. Exceptuando una pequea diferencia
en la regin 450 500 nm y en torno a 650 nm, ambas curvas
parecen superpuestas, mostrando discrepancias menores que para
el caso del sodio. La fig. 18, que presenta la relacin espectro
reflejado a directo, muestra con ms detalle este fenmeno.
0.8
0.6
0.4
0.2
120
0
200
100
300
400
500
600
700
800
900
0.2
Fig. 19. Espectro SAP reflejado y curva V()
80
60
La Tabla II resume los resultados de los clculos realizados.

Se observa una diferencia a favor del reflejo led (ganancia)
cercana al 4% para el pavimento estudiado, para las condiciones
de observacin e iluminacin ya enunciadas.
40
20
0
400
450
500
550
600
650
TABLA II
RESULTADOS COMPARACIN FOTPICA
700
20
Fig. 17. Espectro directo y reflejado para Led

Diferencia
relativa
(F2F1/F1)
Espectro
2
Sodiodirecto
25,00
Sodioreflejado
23,52
Leddirecto
85,30
Ledreflejado
83,49
1.8
Ganancia
Reflejoleda
sodio
5,92%
1.6
3,8%
1.4
1.2
2,12%
1
0.8
0.6
0.4
IV. CONCLUSIONES
0.2
0
450
500
550
600
650
Fig. 18. Relacin espectro reflejado/directo
En la zona visible del espectro, la fig. 18 muestra una lnea de

tendencia muy cercana a 1.
Para valorar el efecto fotpico de estas diferencias y poder
cuantificar con un nmero nico, representativo de la reflexin
media en la zona visible (valor vlido solo para las condiciones de
Los resultados encontrados son coincidentes con estudios

previos realizados en este laboratorio y las investigaciones
realizadas en Europa y EE.UU en cuanto a la existencia de una
suave dependencia del reflejo en calzadas con el espectro de la luz
incidente. Esto implica una leve coloracin hacia el verde rojo,
que surge en todos los estudios a pesar de las diferentes tcnicas
de investigacin empleadas y el tipo y composicin de los asfaltos
estudiados.

El estudio con calzadas reales, en uso en la zona metropolitana
de Buenos Aires (Argentina) permiti correlacionar esta
selectividad espectral con un incremento (ganancia) en el grado
de claridad cuando se ilumina con leds frente al espectro del sodio
alta presin. Las mejoras de Qoo encontradas en autopistas
resultaron del orden de un 20% promedio, mientras que en el
estudio espectral sobre una muestra, el incremento pudo estimares
en alrededor de un 4%. Aqu debe mencionarse que en este ltimo
caso se trat de una muestra de un pavimento no necesariamente
igual a los reales en uso actualmente. Sin embargo, la coincidencia
en al menos la tendencia, indica un nuevo punto a favor de la
tecnologa led y su vnculo con la eficiencia energtica.
RECONOCIMIENTOS
Los autores agradecen a la CIC PBA, donde P.I. es

miembro de la Carrera de Investigador Cientfico y
Tecnolgico, B.B. es profesional y A.G. es becaria interna del
LAL.
REFERENCIAS
[1] Ixtaina, Pablo R; Vidal, Pedro A., Road Surface Lightness and Energy
Efficiency inroad Lighting, 12th European Lighting Conference LUX
EUROPA 2013, Poland, 2013.
[2] Publication CIE N 30-2 (TC-4.6), Calculation and measurement of
luminance and illuminance in road lighting. Vienna, 1982.
[3] Ixtaina P, Armas A, Bannert B, Use Effects on the Reflection of Macro
Textured Surfaces. Journal of Applied Engineering Sciences ISSN: 22473769 / e-ISSN: 2284-7197, VOL(6), ISSUE 1/2016, pp51-56, May 2016.
[4] Instituto Argentino de Racionalizacin de Materiales, IRAM AADL J
2022-2, Alumbrado Pblico, Vas de Trnsito Clasificacin y Niveles
de Iluminacin. Buenos Aires, 1995J.
[5] Ekrias A, Ylinen A, Eloholma M, Halonen L, Effects of Pavement Lightness
and Colour on Road Lighting Performance.CIE International Symposium
on road surface photometric characteristics: Measurement Systems and
Results, Italy, 2008
[6]Adrian W.,Jobanputra R, Influence of Pavement Reflectance on Lighting for
Parking Lots. Portland and Cement Association, PCA R&D Serial No
2458, 2005.
[7] Herold, M. Remote Sensing of Impervious Surfaces, Ch. 12 - Spectral
Characteristics of Asphalt Road Surfaces, Wageningen University, DOI:
10.1201/9781420043754, 2007.
[8] International Organization for Standardization ISO, Guide to the
expression of uncertainty in measurement, Switzerland, 1993.
[9] http://www.avantes.com/products/spectrometers/starline
203
204
EVALUACIN DEL RIESGO DE DETERIORO EN

MUSEOS PROVOCADO POR LA ILUMINACIN
Mario Raitelli, Daniel Vsquez Molini2
1- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin - Universidad Nacional de Tucumn - Argentina mraitelli@herrera.unt.edu.ar
2- Facultad de ptica y Optometra - Universidad Complutense de Madrid - Espaa - dvazquez@ucm.es
Resumen Se describe una metodologa para calcular el aporte de
radiacin ultravioleta (UV) en iluminacin de interiores, que
permite sustituir la medicin instrumental. Bajo la hiptesis de que
las leyes de la energa radiante son vlidas tanto para el rango
visible como para el UV, la propuesta consiste en calcular
parmetros
radiomtricos
empleando
procedimientos
desarrollados para calcular radiacin luminosa. Los resultados se
validan con comparaciones entre valores calculados y medidos, que
conducen a diferencias menores al 10%. Se hacen anlisis de
parmetros, fotomtricos y radiomtricos, para evaluar el riesgo de
dao en museos por radiacin UV. Los estudios se realizaron sobre
un modelo a escala, -con alumbrado artificial y natural.
Abstract A methodolgy aimed to estimate levels of ultraviolet
radiation (UV) in interior lighting is presented. Based on the
hyphotesis that radiant energys laws are valid for both, visible and
UV spectrums, the proposal allows to replace measurements and
involves radiometric analyses employing a software developed to
make photometric calculations. The procedure is validated
through comparisons between measured and calculated values,
which lead to differences less than 10%. The analyses involved
electric lighting and dayligthing and were carried out on a scale
model of an interior space, with the aim to make UV risk
assessment in museums.
I.
INTRODUCCIN
n museos y lugares donde se exhiben o se trabaja con objetos

sensibles, stos pueden resultar eventualmente expuestos por accidente o negligencia- a condiciones de iluminacin
que ponen en riesgo su integridad; por ejemplo, a niveles
excesivos de radiacin por incidencia solar directa. A fin de
evitar daos, se establecen valores lmites de iluminancia y dosis
admisibles en funcin de la sensibilidad de los materiales [1].
Sin embargo, por lo general no se especifica cmo determinar
esos parmetros.
En la prctica museolgica es importante evaluar el riesgo de
dao; para lo cual se debe controlar -entre otras variables fsicas
y ambientales- las radiaciones luminosa y UV. Esto se hace con
mediciones y registros continuos en reas de exhibicin y
almacenaje y frecuentemente, tambin en sectores prximos.
Para estas tareas se necesita instrumental y equipos especiales y
de elevado costo; lo cual constituye una seria limitacin para
muchos museos latinoamericanos [2].
En luminotcnica, una alternativa menos onerosa -y que
permite determinaciones bastante aproximadas a los valores
obtenidos con mediciones- consiste en calcular las variables
involucradas. Sin embargo, esta estrategia requiere de: un
procedimiento de clculo, el conocimiento de la emisin

espacial de las fuentes de luz y las propiedades de reflexin y
transmisin de los materiales que la radiacin encuentra cuando
es emitida en un espacio interior.
Para la radiacin luminosa se han desarrollado herramientas
de clculo simples, algunas incluso, son de libre disponibilidad
en Internet. No ocurre lo mismo para la radiacin UV. La
dificultad radica principalmente en la necesidad de contar con
los factores de reflexin y transmisin antes mencionados.
En este trabajo se describe una metodologa para calcular el
aporte de radiacin UV de la iluminacin de espacios interiores,
que permite sustituir la medicin instrumental. La misma
consiste en determinar parmetros UV utilizando
procedimientos desarrollados para calcular la radiacin
luminosa. La hiptesis es que las leyes de la energa radiante
son vlidas tanto para el rango visible como para el UV.
Se analiza tambin la posibilidad de evaluar el riesgo de dao
por radiacin UV, redefiniendo para ese rango, parmetros
empleados en luminotecnia; como por ejemplo, el factor de
utilizacin y algunas mtricas de alumbrado natural.
II.
METODOLOGA
La metodologa consisti en comparar los valores de

parmetros fotomtricos y radiomtricos, determinados en un
modelo a escala de un espacio interior, mediante mediciones y
clculos; estos ltimos, utilizando el programa de diseo de
iluminacin Relux Pro, versin 2016 [3]. Los estudios se
efectuaron con iluminacin artificial y natural.
A. Modelo a escala
El modelo utilizado en los anlisis se describe en la figura
1. Se trata de un paraleleppedo de base rectangular, con una
abertura cenital de 10 cm x 6 cm que fue empleada para montar
la fuente de
iluminacin artificial y como claraboya,
respectivamente. En el piso se dispuso una grilla de anlisis de
4x4 puntos.
B. Fuente de iluminacin artificial
Para los anlisis con luz artificial se emple una luminaria
fluorescente tubular (FLT) con lmpara de 20 W (figura 2) que
tiene una banda de emisin en el intervalo 350-400 nm (es decir,
dentro del rango UV-A) como se puede ver en su curva de
emisin espectral presentada en la figura 3.

Figura 1: Modelo utilizado para los anlisis. Las 6 superficies son del mismo
205
315-390 nm. En las figuras 5 y 6 se muestran las curvas

promedios obtenidas para los planos acimutales longitudinal,
transversal y a 45. Adems, las DIL y DIR se editaron en
formato fotomtrico electrnico estndar IES [4] a fin de ser
utilizados en los clculos mediante software.
material y color y por lo tanto, tienen el mismo factor de reflexin.
Figura 4: Gonimetro tipo B empleado para medir

las DIL y DIR de las luminarias de la figura 2.
Figura 2: Luminaria FLT de 20 W utilizada para los anlisis. Se indican

tambin los ejes de los planos acimutales longitudinal, transversal y a 45
donde se realizaron las mediciones de intensidad luminosa y radiante.
Figura 5: Curvas DIL polares de la luminaria de la figura 2
Figura 3: Curva de emisin espectral de la lmpara utilizada

para los anlisis fotomtricos y radiomtricos.
C. Software de clculo
Para realizar clculos fotomtricos con el programa Relux
Pro es necesario contar con la distribucin espacial de
intensidades luminosas (DIL) de la fuente utilizada, y las
reflectancias medias en el rango visible (vis) de las superficies
del local. Correspondientemente, para clculos radiomtricos se
debe reemplazar la DIL por la distribucin espacial de
intensidades radiantes (DIR) y vis, por la reflectancia media en
el rango UV (uv).
Figura 6: Curvas DIR polares de la luminaria de la figura 2
III.
MEDICIONES
A. Fotometra y radiometra de la fuente de iluminacin

Las DIL y DIR de la luminaria utilizada como fuente se
determinaron con un gonimetro tipo B (figura 4), empleando
como sensores, un fotmetro Minolta T-1M y un radimetro
International Ligthing IL1400A, con rango de medicin entre
En las las figuras 5 y 6 se puede ver la similitud de formas de las

curvas DIL y DIR; lo que indica que -espacialmente- las
radiaciones visibles y UV se comportan de la misma manera.
B. Reflectancias medias vis y uv de las superficies
La reflectancia media para el rango visible (vis) de las
206
superficies del modelo, se calcul a partir de su reflectancia

espectral (figura 7) la cual que se midi con un espectroradimetro Ocean Optics, modelo JAZ-EL350. El valor
obtenido es vis = 52.48 %.
Figura 7: Reflectancia espectral de las superficies del modelo y valor medio

para el rango visible (vis).
Para estimar la reflectancia media uv, en primer lugar se

midi la irradiancia energtica media (Eemed), en la grilla de
anlisis del modelo. El resultado fue 7.23 W/cm2. La medicin
se realiz con el mismo instrumento utilizado para obtener la
DIR de la luminaria.
A continuacin, se emple el programa Relux Pro, y la DIR
obtenida en el punto anterior, para determinar la funcin
Eemed=F(uv); es decir la irradiancia energtica media en funcin
de la reflectancia uv (figura 8).
Finalmente, utilizando la funcin Eemed=F(uv) y Eemed (7.23
W/cm2), se determin el valor de uv ~ 7.8 %, como se muestra
Los flujos luminoso y radiante UV totales emitidos por la

fuente utilizada para los anlisis fueron determinados
empleando el mtodo del diagrama zonal [5]. Los valores
resultantes son 13.18 lmenes y 5.88 mW, respectivamente,
como se indica en la figura 9.
Figura 9: Diagramas zonales para la determinacin de los flujos luminoso (eje
izquierdo de ordenadas) y radiante UV (eje derecho de ordenadas) de la
luminaria utilizada para la iluminacin artificial.
En la figura 9 se aprecia que la forma de los diagramas

zonales luminoso y UV es similar (lo cual se puede deducir por
la similitud de las curvas DIL y DIR que se muestran en las
figuras 5 y 6). Tambin se muestra la emisin UV relativa de la
fuente (446.1 W/lm).
B. Determinacin de parmetros fotomtricos y radiomtricos
Empleando el sotware Relux Pro con los archivos DIL y DIR
en formato IES obtenidos en el punto D de la seccin III, se
realizaron clculos de valores de iluminancia (E) e irradiancia
energtica (Ee) en la grilla de anlisis descripta en la figura 1.
Los resultados se muestran en las figuras 10 y 11, junto con los
valores medios y la diferencia promedio entre las mediciones y
los clculos.
en las figuras 8.
Figura 8: Obtencin de uv medio, a partir del valor medido de Eemed.
El procedimiento para estimar uv fue validado mediante una

determinacin adicional de vis con el mismo mtodo,
obtenindose una diferencia de 5% con respecto al valor
indicado en la figura 7.
IV. ANLISIS COMPARATIVOS CON ILUMINACIN ARTIFICIAL
A. Determinacin del flujo luminoso y radiante de la fuente
Figura 10: Iluminancia en lux, medida (en fondo blanco) y calculada (en fondo
negro) en la grilla de anlisis. Se muestra tambin el valor medio y la
diferencia promedio entre estos parmetros.
Figura 11: Irradiancia energtica en W/cm2 medida (en fondo blanco) y
calculada (en fondo negro) en la grilla de anlisis. Se muestra tambin el valor
medio y la diferencia promedio entre estos parmetros.
En las tablas 1 y 2 se muestran algunos parmetros fotomtricos

y radiomtricos de la instalacin determinados en el plano de
anlisis, a partir de los valores presentados en las figuras 11 y
12.
MEDIDO
Flujo luminoso de la
fuente (F)
Flujo luminoso total
incidente (Tot)
Flujo luminoso
indirecto (i)
Relacin:
i /Tot
Factor de utilizacin:
TotF
CALCULADO
13.26 lm
6.12 lm
2.11 lm
34.5 %
0.459
0.461
Tabla 1: Parmetros fotomtricos determinados en el plano de anlisis.
Flujo UV de la fuente
(eF)
Flujo UV total
incidente (eTot)
Flujo UV indirecto
(ei)
Relacin:
ei /eTot
Factor de utilizacin:
eTot / eF
plano de anlisis y el flujo de la fuente) evala la eficiencia de

una luminaria para enviar flujo hacia la superficie de clculo en
un espacio interior. Se trata de un parmetro que puede ser
fcilmente determinado mediante clculos [6], y es ampliamente
conocido y utilizado en el campo de la luminotecnia. Aplicado
al caso de la radiacin UV puede servir para hacer estimaciones
rpidas del nivel de radiacin media sobre una superficie.
El nivel medio de irradiancia UV relativa [7] sobre el plano
de anlisis puede determinarse a partir de los flujos luminoso y
UV que se presentan en las figuras 10 y 11, respectivamente. Su
valor es 319.9 W/lm, nivel que supera ampliamente el lmite
recomendado de 75 W/lm para materiales sensibles [1]. Por lo
tanto, se puede concluir que la fuente resulta inapropiada para la
iluminacin de ese tipo de objetos.
Es importante destacar tambin, que la emisin UV relativa
de la fuente (determinada en la figura 9) difiere de la irradiancia
UV relativa sobre el plano de anlisis.
V. ANLISIS COMPARATIVOS CON ILUMINACIN NATURAL
6.09 lm
MEDIDO
207
CALCULADO
5.88 mW
1.945 mW
1.95 lmW
0.07 mW
3.6 %
0.33
0.33
Tabla 2: Parmetros radiomtricos determinados en el plano de anlisis.
Los resultados de las figuras 10 y 11 indican que existe una

buena correlacin entre los valores medidos y calculados. Las
diferencias promedios, tanto para el anlisis fotomtrico como
para el radiomtrico, son del orden del 7%; un nivel que se puede
considerar aceptable, si se tiene en cuenta que en la prctica
luminotcnica, por lo general, estas diferencias son superiores a
10%.
La relacin entre los flujos indirecto y total que inciden sobre
un objeto o superficie en un local, es una estimacin de las
propiedades de absorcin de la radiacin por parte de las
superficies del local. En las tablas 1 y 2 se puede observar que
esta relacin es 34.5% para el caso del flujo luminoso y slo
3.6% para el flujo UV.
El factor de utilizacin (relacin entre el flujo total sobre el
Los anlisis con iluminacin natural se llevaron a cabo en la

ciudad de San Miguel de Tucumn, Argentina (S26 48.275 y
W65 21.600) bajo condiciones de cielo claro y nublado. Para
el primer caso, se eligi un horario de manera de evitar la
radiacin solar directa sobre el plano de anlisis.
Solamente se hicieron comparaciones entre valores medidos
y calculados fotomtricos, pues el programa Relux Pro no
dispone de rutina para clculos radiomtricos.
A. Anlisis con cielo claro
Estas determinaciones se hicieron el 16/09/2016, entre las
16:30 y 16:50 horas. En la figura 12 se muestran los valores de
iluminancia medidos, y la diferencia promedio entre mediciones
y clculos sobre la grilla de anlisis; mientras que en la figura 13
se presentan los valores medidos de irradiancia energtica UV.
En la figura 12 se aprecia que la diferencia media entre
valores medidos y calculados con iluminacin natural y
condiciones de cielo claro es 24.5%, un valor bastante superior
al determinado con iluminacin artificial. En parte, esto se debe
a que la rutina de clculo de alumbrado natural del programa
Relux Pro no tiene en cuenta las condiciones atmosfricas y
climticas del lugar de anlisis. Adems, en los clculos
tampoco se consider la influencia de las obstrucciones
externas.
La irradiancia UV relativa media sobre el plano de anlisis
se calcula como el cociente entre la irradiancia UV (4.86
W/cm2) e iluminancia (230.5 lux) mostrados en las figuras 12
y 13, respectivamente. El valor resultante para este parmetro
(210.8 W/lm) indica la necesidad de utilizar filtros UV o
protecciones en la claraboya para no superar el nivel de 75
W/lm, recomendado para materiales sensibles [1].
208

En la figura 14 se puede ver que para la condicin de cielo
nublado, se obtiene una diferencia media de 20.6 % entre valores
medidos y calculados, que es tambin superior a la obtenida en
los anlisis con luz artificial, por las razones explicadas en el
punto anterior.
Para esta condicin de cielo tambin de determin el nivel
medio de irradiancia UV relativa sobre el plano de anlisis, a
partir de los valores mostrados en la figuras 14 y 15, resultando
213.7 W/lm.
Figura 12: Anlisis con cielo claro. Iluminancia en lux, medida (en fondo
blanco) y calculada (en fondo negro) en la grilla de anlisis. Se muestra
tambien el valor medio y la diferencia promedio entre estos parmetros.
Iluminancia exterior media durante las mediciones: 58050 lux
Figura 13: Anlisis con cielo claro. Irradiancia UV enW/cm2, medida en la

grilla de anlisis. Irradiancia exterior media durante las mediciones: 1.488
mW/cm2.
B. Anlisis con cielo nublado

Los estudios con cielo nublado se hicieron el 19/09/2016,
entre las 09:30 y 10:00 horas. En la figura 14 se muestran los
valores fotomtricos medidos y la diferencia promedio entre
mediciones y clculos sobre la grilla de anlisis, mientras que en
la figura 15 se presentan los valores medidos de irradiancia
energtica UV.
VI. MTRICAS DE ALUMBRADO NATURAL APLICADAS A LA

DETERMINACIN DE RIESGO POR RADIACIN UV
A fin de evaluar el riesgo de dao a objetos sensibles por

radiacin UV del alumbrado natural se propone emplear el factor
UV de la luz natural (FUVLN). Este factor se define -por
analoga- a partir de sus equivalentes para la radiacin visible:
los factores de luz natural (FLN) y de disponibilidad de luz
natural (DLN) [8]. Estos parmetros, como se sabe, son
utilizados para evaluar, por ejemplo, el rendimiento de un
sistema de captacin de luz diurna, para condiciones de cielo
nublado y claro, respectivamente.
Eeint
FUVLN = --------- x 100
Eeext
En la expresin anterior, Eeint y Eeext son, respectivamente,
las irradiancias UV en el interior y exterior sin obstruccionesobtenidos simultneamente. Al igual que FLN y DLN, FUVLN
puede ser determinado para un punto o como promedio para una
superficie.
En la tabla 3 se presentan los valores medios del FUVLN
determinados a partir de las mediciones con cielo claro y
nublado, respectivamente.
Tipo de cielo
Figura 14: Anlisis con cielo nublado. Iluminancia en lux, medida (en
fondo blanco) y calculada (en fondo negro) en la grilla de anlisis. Se
muestra tambien el valor medio , la diferencia promedio entre estos
parmetros. Iluminancia exterior media durante las mediciones: 12500
lux.
Claro
Nublado
Irradiancia UV interior
(W/cm2)
4.86 W/cm2
2.90 W/cm2
Irradiancia UV exterior
(mW/cm2)
1.488 mW/cm2
337 W/cm2
FUVLN medio
0.32 %
0.86 %
Tabla 3: Factores FUVLN medios sobre el plano de anlisis,

determinados para cielo claro y nublado, respectivamente.
La determinacin de los valores de FUVLN que conducen a

niveles medios de radiacin UV relativa superiores a los
recomendados sobre las reas de exhibicin, podra ser una
buena estimacin del riesgo de dao ocasionado por la
iluminacin natural.
Figura 15: Anlisis con cielo nublado. irradiancia UV enW/cm2, medida en

la grilla de anlisis. Irradiancia exterior media durante las mediciones 337
W/cm2.

VII.
CONCLUSIONES
El mtodo propuesto para calcular niveles de radiacin UV

en espacios interiores con luz artificial, empleando el
software desarrollado para anlisis fotomtricos, conduce a
determinaciones que difieren en menos del 7% con respecto
a los valores medidos, un nivel de incertidumbre que est
dentro de los lmites con que normalmente se trabaja en la
prctica luminotcnica.
No ocurre lo mismo para anlisis con luz natural. Las
diferencias entre valores medidos y calculados son
superiores a 20 %. Esto se debe a las limitaciones del
software utilizado y a las simplificaciones realizadas para
llevar a cabo los estudios. Sera recomendable replicar los
anlisis con herramientas ms elaboradas de clculo de
alumbrado natural.
El procedimiento desarrollado es simple y permite estimar
una serie de parmetros que son necesarios para evaluar el
riesgo de daos en materiales sensibles, por radiacin UV.
Sin embargo, requiere contar con las caractersticas de
emisin espacial de radiacin UV de las fuentes y tambin
con las reflectancia y transmitancias de las superficies del
local; siendo este ltimo aspecto el ms difcil de resolver.
El empleo del factor de reflexin medio para el rango UV
(uv) conduce a determinaciones promedios. Para anlisis
ms precisos es necesario trabajar con las componentes
espectrales.
La definicin del factor de utilizacin para el rango UV, y el
factor UV de la luz natural (FUVLN), por analoga con sus
equivalentes luminotcnicos, permite realizar sencillas y
rpidas determinaciones del nivel de radiacin UV que
aportan la iluminacin artificial y natural, respectivamente.
Sera interesante tambin analizar la posibilidad de utilizar
otras mtricas de evaluacin de sistemas alumbrado natural,
aplicadas a la evaluacin del riesgo de daos por radiacin
UV.
La metodologa de anlisis sobre modelos a escala ofrece la
ventaja de la simplicidad para controlar las variables
involucradas. No obstante, estas determinaciones deberan
ser validadas con estudios a escala real y sobre todo, con
anlisis de campo.
Las normas y recomendaciones sobre iluminacin de obras
de artes establecen valores lmites a fin de evitar daos a
objetos sensibles. Sin embargo, por lo general no especifican
cmo determinar esos parmetros, y esto puede dar lugar a
confusiones.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
Control of damage to museum objects by optical radiation. Publicacin

CIE 157:2004. ISBN 978 3 901906 27 5. Comisin Internacional de
Alumbrado (CIE). Babenbergerstrae 9/9A, A-1010 Vienna, Austria
Raitelli M. Conservacin preventiva en museos: Relevamiento del estado
de situacin en Argentina y Amrica Latina. Memorias del Simposio: La
luz en el museo y el cuidado del patrimonio. Ed. Digital.ISBN 978-950554-976-4. Tucumn, Argentina. Octubre 2015.
Software de diseo de iluminacin ReluxPro - 2016.1.1.0. Relux
Informatik AG, Postfach 744, Kaspar Pfeiffer Strasse 4
CH-4142 Mnchenstein.
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
209
Standard file format for electronic transfer of photometric data.

Publicacin IESNA LM-63-02. Illuminating Engineering Society of North
America.
R.H. Simons. Lamps and Lighting. Cap. 8, pp. 104: Lighting fittingperformance data and photometry. H. Hewitt and A.S. Vause Eds. 52
Vanderbilt Av. New York 10017, NY.
H. E. Bellchambers. Lamps and Lighting. Cap. 9, pp. 123: Lighting
calculations. H. Hewitt and A.S. Vause Eds. 52 Vanderbilt Av. New
York 10017, NY.
Jean Ttreault. Measurement of Ultraviolet Radiation. Canadian
Conservation Institute (CCI), 2015 ISSN 1928-1455
Khalid Alshaibani B Arch MBdgSc PhD. A Daylight Factor for Clear Sky
Conditions. Architectural Science Review Vol. 42 , Iss. 4,1999
RECONOCIMIENTOS
Este trabajo se desarrollo en el marco del programa 2014-2016

Eficiencia e impacto ambiental en la iluminacin de espacios
urbanos y edificios con tecnologa convencional y de estado
slido, financiado por el Consejo de investigaciones de la
Universidad Nacional de Tucumn, Argentina.
Los autores agradecen tambin a los seores Dario Jaen y Luis
Perez, y a la Dis. de Iluminacin Natalia Valladares e Ing.
Brbara Silva, todos ellos miembros del Departamento de
Luminotecnia, Luz y Visin de la UNT, por su colaboracin
en el montaje del dispositivo experimental y en las mediciones.
210

Mara del Rosario Prez Zamora1, Raul Ajmat2, Jos Sandoval3
1- Arquitecta. Especialista en Medio Ambiente Visual e Iluminacin Eficiente. Estudiante de Doctorado en Medio Ambiente
Visual e Iluminacin Eficiente. Becaria CONICET. DLLyV-ILAV. FACET. UNT.Filiacin. Tucumn. Argentina.
mariahperezamora@hotmail.com
2- Doctor en Diseo Arquitectonico, Arquitecto. Docente en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo e Investigador del
Instituto de Luz, Ambiente y Visin, ILAV-CONICET, UNT. Tucumn. Argentina. rfajmat@hotmail.com
3- Magister en Luminotecnia e Ingeniero Elctrico. Docente del Dpto de Luminotecnia, Luz y Vision, FACET-UNT;
Investigador del Instituto de Luz, Ambiente y Visin, ILAV-CONICET, UNT. Tucumn. Argentina. Jsandoval
jsandoval@herrera.unt.edu.ar
Resumen La incorporacin de la iluminacin natural y el

control de la iluminacin artificial existente en los edificios
destinados a museos puede resultar una tarea compleja para
aquellos responsables de llevarla a cabo. Estudios realizados con
anterioridad demostraron que es posible la utilizacin de tcnicas
de simulacin en iluminacin para predecir el comportamiento de
la envolvente de un edificio mediante la incorporacin de los datos
de las luminarias existentes en el recinto y las condiciones de
iluminacin natural utilizando modelos geomtricos de cielo
comparados con datos medidos in situ. Este estudio avanza en
capacidad de reproducir la situacin de edificios destinados a
museos, con la incorporacin de bases de datos climticos del sitio.
Se espera con ello mayor precisin en la reproduccin del clima
luminoso local. El estudio se encuentra particularizado, en este
caso para los museos locales: Museo Casa Padilla, Museo de la
Industria Azucarera: Casa Obispo Colombres y el Museo Casa
Histrica de la Independencia. Tambin permite analizar
alternativas de intervencin a la envolvente
(anlisis de
obstrucciones/protecciones y color de los paramentos interiores y
exteriores, propiedades de los materiales de las aberturas, etc) y de
diseos de iluminacin localizada, demostrando su influencia en los
valores de radiacin anual acumulada sobre la obra expuesta.
Los resultados de ste estudio contribuiran a la evaluacin de
situaciones actuales y de las propuestas para la disminucin del
dao por radiacin al que son sometidos los objetos exhibidos en
museos por efectos de la iluminacin.
I.
INTRODUCCIN
os museos son espacios destinados al aprendizaje, tienen la

misin de comunicar al visitante el significado de los
objetos all exhibidos, para ello es necesario un profundo estudio
interdisciplinario que debe encontrar la justa medida entre las
tareas de exhibicin en relacin a las de conservacin. Esto es
particularmente notable en el caso de las Casas-Museo que son
percibidas como el objeto original real o verdadero que, posee
una connotacin emotiva muy importante digno de ser recorrida.
(Risnicoff de Gorgas 2001) La realidad de los museos en la
Repblica Argentina y en el resto de Amrica Latina es el
resultado de la compleja combinacin de los factores sociales,
culturales, profesionales, polticos y econmicos, y que; a lo
largo del avance en la historia, llevaron a los mismos a una
situacin de crisis. Al decir esto se hace alusin a la crisis
constante del concepto de museo como espacio de interaccin
entre el pblico y una coleccin, y como consecuencia de una
poltica cultural. (Flores Crespo 2006 )
La problemtica hace su aparicin en el momento que la
necesidad de representar y exhibir se sita por encima del

respeto por la integridad fsica de los objetos que conforman la
muestra, se presenta el primer desafo entonces, el de poder
exhibir el edificio y los objetos que all se encuentran sin
causarles perjuicios que muchas veces resultan irreversibles. El
dao causado a los materiales por efecto de la iluminacin es
acumulativo, por ello, debe ser entendido desde ese punto de
vista. Los principales agentes de deterioro son las condiciones
de humedad, temperatura, contaminacin e iluminacin. Este
estudio est abocado exclusivamente a la iluminacin como
factor de deterioro en los edificios destinados a museos.
Para la iluminacin presente en los museos los rangos de inters
son el Ultravioleta (UV), el Visible (VIS) y el Infrarrojo (IR).
En trminos generales, las fuentes de luz utilizadas para iluminar
emiten radiaciones visibles y no visibles, que inciden sobre el
objeto y son parcialmente absorbidas por l. Es la energa la que
impulsa al producto qumico a producir reacciones que resultan
dainas para los objetos ocasionando su decoloracin. (Ajmat,
y otros 2011)
Introducir estrategias efectivas para el diseo de la iluminacin
natural en edificios se ha convertido en una meta para los
edificios destinados a funcionar como museos. Sin embargo,
resulta muy difcil evaluar la cantidad y calidad de luz natural
presente en espacios no convencionales utilizando mtodos
manuales. El uso de la simulacin en iluminacin natural ha
crecido considerablemente, lo hizo como un paso necesario para
alcanzar niveles de precisin importante en la evaluacin de la
luz diurna en edificios. La intencin principal es colaborar con
los diseadores y/o responsables de las muestras a elegir
soluciones tcnico/arquitectnicas apropiadas para el
tratamiento de la envolvente con la finalidad de reducir los
valores lumnicos en los interiores de los edificios (Ibarra y
Reinhart 2009)
El control lumnico es diferente segn el tipo de iluminacin
de que se trate. La iluminacin natural, que si bien resulta
necesaria en algunos casos para apreciar correctamente una
Casa-Museo, puede resultar altamente peligrosa para los bienes
exhibidos por su contenido de energa ultravioleta capaz de
penetrar los materiales y por lo tanto debe regularse empleando
dispositivos externos (p.ej. vidrios difusores con filtros UV). Por

el contrario, el control de la iluminacin artificial posee la
ventaja de ser regulable con mayor facilidad debido a que se
disponen de diversas lmparas y luminarias a la hora de
seleccionar la iluminacin para objetos de museos, adems de
otorgar una correcta visibilidad y desempeo de las tareas. No
obstante, se debe insistir en el estado de conservacin propio de
los objetos previos a su iluminacin, ya que pueden contar con
daos anteriores que imposibiliten su iluminacin en los niveles
tericamente admisibles por stos.
La importancia del trabajo radica en la posibilidad que presentan
los sistemas de simulacin computacional de predecir las
condiciones de iluminacin de los recintos donde se exhiben
objetos en las casas destinadas a funcionar como museo, de este
modo poder estimar la radiacin incidente (W/m) sobre planos
de medicin y su acumulacin a lo largo de un perodo
determinado (ao). Tambin se estudiaron diferentes
alternativas de diseo tendientes a reducir los valores de
radiacin en el interior de los espacios cuya ejecucin implicara
una mnima intervencin en la envolvente del edificio.
Sensibilidad de los materiales
Las caractersticas de los materiales y las tcnicas utilizadas en
la confeccin de las obras, determinan en gran medida su
sensibilidad a las radiaciones. En base a estas cualidades, la CIE
estableci una clasificacin referida a la sensibilidad de las obras
de arte. (CIE Commission Internationale de L'Eclairage 2004)
TABLA I
CLASIFICACIN DE LOS MATERIALES QUE SE EXPONEN DE ACUERDO A SU
SENSIBILIDAD A LA RADIACIN LUMINOSA
Categora
Descripcin
Insensible
Objetos compuestos enteramente de materiales inorgnicos

permanentes. La mayora de los metales, piedra, la mayora de
los vidrios, cermicas, minerales, esmaltes.
Baja
Sensibilidad
Oleos y temperas, frescos, cuero y madera sin teir, lacas,

algunos plsticos, hueso, marfil.
Media
Sensibilidad
Pasteles, acuarelas, tapices, dibujos o impresos, manuscritos,

pinturas sobre destemple, empapelados, cueros teido y la
mayora de objetos histricos naturales que incluyen especmenes
botnicos, piel, plumas.
Alta
Sensibilidad
Sedas, colorantes con alto riesgo de decoloracin como las

anilinas, manuscrito con tintas antes del siglo XX.
La curva de sensibilidad el ojo humano (sensibilidad

estndar v ) nos indica que tanto las emisiones en los rangos
azul/violeta UV como en los rojos extremos IR, aportan muy
poco a la visin. Considerando adems lo dicho sobre el
efecto de los rayos UV, la regla general es eliminar por
completo las emisiones en longitudes de onda menores a 400
nm. El mximo permitido que establece la CIE es de 10 W/lm
(clase 1) que es el lmite determinado por cuestiones prcticas
ya que son niveles difciles de detectar. Para los casos donde
la influencia de la radicacin UV no es crtica, se puede
adoptar 75 W/lm (clase 2).
El efecto de las radiaciones es acumulativo, de modo que
depender de la combinaciones de nivel de radiacin / tiempo
de exposicin. En este sentido en la tabla 3 se indican niveles
211
mximos de iluminancia (radiacin VIS) y tiempos de

exposicin en unidades de lux durante horas por ao, para
cada categora de materiales anteriormente clasificados.
TABLA II
RECOMENDACIN CIE SOBRE NIVELES DE ILUMINACIN Y EXPOSICIN
ANUAL MXIMA
Categora
Iluminancia
mxima [lux]
Exposicin mxima
[lux-hora/ao]
Insensible:
sin lmite
sin lmite
Baja sensibilidad:
200
600000
Sensibilidad media:
50
150000
Alta sensibilidad:
50
15000
II.
OBJETIVOS
El objetivo principal que aqu se plantea es la posibilidad

de simular con precisin los niveles de irradiancia sobre un
plano de medicin para los diferentes espacios, de este modo
tomar conocimiento sobre la situacin lumnica que presentan
en la actualidad en un modo acumulativo y sobre ello estudiar
diferentes alternativas de intervencin de la envolvente ms
precisamente en las ventanas con la finalidad de reducir los
valores de irradiancia en el interior.
Otro horizonte que este trabajo se plantea es de estudiar la
practicidad del mtodo utilizado, es decir, que exista la
posibilidad de reducir los tiempos empleados en la simulacin
y a su vez acrecentar la cantidad de datos obtenidos. Todo esto
se vuelve posible mediante la incorporacin de archivos de
datos climticos con la informacin de los valores radiacin
global directa y difusa, que permiten reproducir con mayores
niveles de precisin del clima luminoso local.
Los resultados comparativos entre valores predictivos y
medidos in situ en forma continua estudiados en otros trabajos
(Perez Zamora, Ajmat y Sandoval, Simulando para conservar
: Caso de estudio Museo Casa Padilla de Tucumn 2014) (M.
Perez Zamora, S. Zamora, y otros 2014) indican que es
posible demostrar la precisin y practicidad del mtodo
utilizado, as como su aplicabilidad a diferentes situaciones
complejas de exhibicin, sirviendo tambin como elementos
de verificacin entre la realidad construida y la simulada.
Estos valores permiten predecir con razonable precisin
condiciones o alternativas de iluminacin teniendo en cuenta
el comportamiento de la envolvente en combinacin al
entorno circundante y las caractersticas propias del recinto en
forma anualizada, datos estos de relevancia para las
condiciones de exhibicin y preservacin de los objetos de
museos.
III.
CASOS DE ESTUDIO
Para realizar este estudio se situaron planos de medicin

verticales y horizontales. Dichos planos se encuentran
conformados por puntos situados en las salas a 0,80m del
suelo (horizontales) y a 0,20m de la pared (verticales) con la
finalidad de que cada punto de la grilla se comporte como una
fotoclula capaz de captar los valores de iluminancia e
212
irradiancia espectral. El software utilizado para el clculo

luminotcnico es RADIANCE el cual es un conjunto de
programas para la visualizacin y anlisis en el diseo de
iluminacin. Diseado por Greg Ward (1998) para un entorno
UNIX Permite realizar clculos de iluminacin natural y
artificial evaluando radiancia espectral (luminancia + color),
irradiancia (iluminancia + color) y los ndices de brillo. Los
resultados se pueden obtener mediante imgenes a color,
valores numricos y grficos de isocontorno. La principal
ventaja de RADIANCE sobre el resto de los softwares de
simulacin de iluminacin es, que no presenta limitaciones en
la geometra y los materiales simulados.
Fig. 1. Fachada del museo Casa Historica de la Independencia
utilizacin de vinilos microperforados sobre la superficie de

los vidrios que conforman las ventanas, generalmente
utilizados como herramienta de propaganda comercial que
permite reproducir patrones sobre las vidrieras permitiendo el
paso de la luz natural, su costo econmico es bastante menor
a la alternativa anterior, solamente ofrece esta reduccin de
ingreso de luz natural, no tiende a mejorar las condiciones
higrotrmicas en el interior de las salas. Tanto en esta como
en todas las casas se simul la combinacin de la situacin
actual de iluminacin natural con la incorporacin de la
iluminacin artificial presente en las salas con la finalidad de
estudiar su impacto.
En el caso de la Casa del Obispo Colombres se simularon las
salas correspondientes a la actual muestra del museo en el
sector perteneciente a la antigua vivienda, en total las salas
simuladas son cinco y las alternativas exploradas son las
mismas que las estudiadas en el museo mencionado con
anterioridad a excepcin de los toldos exteriores ya se
consider de gran impacto en la fachada del edificio y sin
correspondencia a la tipologa de la vivienda. Para el museo
Casa Histrica de la Independencia las simulaciones fueron
realizadas para sus ocho salas siendo la ltima la
correspondiente al saln de la jura, las variantes de diseo
estudiadas fueron las mismas que para el museo Casa Obispo
Colombres y la decisin de la no incorporacin de toldos
exteriores se debi a la no correspondencia con la tipologa de
la vivienda y a la imposibilidad de realizar intervenciones de
esas caractersticas en el museo.
Fig. 2. Fachada del Museo Casa Padilla
Fig. 3. Fachada del Museo de la Industria Azucarera Casa del Obispo

Colombres.
En el caso de la Casa Padilla se simularon desde la sala 1 a

la 5, siendo la primera la que demostr en estudios anteriores
las condiciones ms desfavorables para la exhibicin de
objetos de alta, media y baja sensibilidad. Las alternativas
exploradas para esta casa-museo fueron: la incorporacin al
vidriado de la ventana un film capaz de proteger contra los
rayos UV dainos del sol, rechazar casi el 82% de la energa
solar con la finalidad de aumentar el confort interior, reducir
el brillo hasta un 94%, entre muchas otras virtudes; estos films
se encuentran disponibles por diferentes fabricantes en el
mercado en las ms variadas presentaciones; la otra variante
explorada es la incorporacin de protecciones exteriores
(toldos) a las ventanas que no se encuentren protegidas por
techos de galeras. Otra alternativa simulada fue la de
Fig. 4. Planimetra Museo Casa Histrica de la Independencia.
213
Fig. 7. Representacin de los planos de medicin en la Sala 1 de la Casa

Padilla.
Fig. 5. Planimetra Museo de la Industria Azucarera Casa del Obispo
Colombres.
Fig. 6. Planimetra Museo Casa Padilla.

IV.
MATERIALES Y MTODOS
Para realizar este estudio se situaron planos de medicin

verticales y horizontales. Dichos planos se encuentran
conformados por puntos situados en las salas a 0,80m del
suelo (horizontales) y a 0,20m de la pared (verticales) con la
finalidad de que cada punto de la grilla se comporte como una
fotoclula capaz de captar los valores de iluminancia e
irradiancia espectral. El software utilizado para el clculo
luminotcnico es RADIANCE el cual es un conjunto de
programas para la visualizacin y anlisis en el diseo de
iluminacin. Diseado por Greg Ward (1998) para un entorno
UNIX Permite realizar clculos de iluminacin natural y
artificial evaluando radiancia espectral (luminancia + color),
irradiancia (iluminancia + color) y los ndices de brillo. Los
resultados se pueden obtener mediante imgenes a color,
valores numricos y grficos de isocontorno. La principal
ventaja de RADIANCE sobre el resto de los softwares de
simulacin de iluminacin es, que no presenta limitaciones en
la geometra y los materiales simulados.
Se tuvo especial cuidado en el modelado de las salas, es

decir, un profundo estudio de las caractersticas de los
materiales intervinientes en el recinto as como tambin la
posicin y orientacin de la iluminacin artificial presente en
las salas. El mtodo utilizado para la ejecucin de la
simulacin es el Mtodo de Tres Fases, desarrollado por los
creadores del software con la intencin de acrecentar la
precisin de los resultados mejorando la definicin de los
sistemas complejos de aventanamientos, protecciones y
vidriado. Una ventaja de este mtodo es la posibilidad de
introducir informacin sobre las condiciones de cielo
provenientes de los archivos de clima, con la finalidad de
reproducir con la mxima precisin posible el clima luminoso
local de la ciudad de San Miguel de Tucumn.
Los resultados fueron analizados desde la significancia de
los datos provenientes de las simulaciones en las cuales se
introdujeron cambios en la envolvente del edificio con la
finalidad de reducir los valores de irradiancia en el interior. Se
evalu su capacidad de reducir los valores medios acumulados
de irradiancia espectral (W/m) en cada punto de medicin
con respecto al caso que fue tomado como base, es decir, aquel
en el que se simularon las condiciones actuales de las salas
con el sistema de vidriado que presenta hoy en da. Tambin
se evalu para cada sala dicha significancia, ya que la
orientacin de las ventanas en las salas guarda una estrecha
relacin con los valores de radiacin acumulada en el interior.
RESULTADOS
De la simulacin correspondiente a cada sala se

pudieron extraer los valores de irradiancia espectral
acumulada a lo largo de un ao para cada punto de la grilla de
medicin, para una representacin grfica de dichos valores
se les asigna una escala de color a modo de poder mostrar a
simple vista como las diferentes variantes pueden contribuir a
reducir los valores acumulados y en qu medida.
214

muchos de los casos, como por ejemplo la sala 3 de la Casa
Padilla cuyas ventanas se encuentran hacia el norte la
presencia de vegetacin como proteccin exterior determin
que los valores de irradiancia correspondientes a dicha sala
sean bastante bajos, aumentando las posibilidades de
exhibicin para el recinto. Otras puertas y ventanas se
encuentran antecedidas por galeras que tienden a reducir los
valores interiores de manera muy significativa.
Fig. 8. Representacin grfica de los valores de irradiancia espectral para

cada variante de diseo en el plano horizontal de medicin de la casa del
Obispo Colombres.
Los resultados fueron analizados desde dos puntos de vistas,

el primero es en funcin de la variante introducida con
respecto al caso base y el segundo est relacionado con la
ubicacin de la sala y la orientacin de sus aventanamientos.
En funcin a la significatividad de las alternativas estudiadas
el caso base fue considerado como el 100% de la irradiancia
total acumulada a partir de este se interpretaron las diferentes
variantes y sus porcentajes de irradiancia acumulada siempre
teniendo en referencia el caso base, por ejemplo, para el caso
de la Casa Padilla la incorporacin del Film TV40 a los
vidrios de las ventanas demostraron reducir en promedio en
un 51% los niveles de irradiancia espectral en los interiores de
las salas (Tabla 3). La iluminacin artificial por su lado tiende
a acrecentar estos valores para cada casa en funcin de los
tipos de iluminacin presentes.
TABLA I
CLASIFICACIN DE LOS MATERIALES QUE SE EXPONEN DE
ACUERDO A SU SENSIBILIDAD A LA RADIACIN LUMINOSA
CASA
HISTORIC
A
Vidrio Comn +
Luz Natural
Vidrio Comn +
Luz Artificial
Vidrio Comn +
Vinilos
Microperforado
s
Vidrio Comn +
Film TV40
Vidrio Comn +
Toldos
Exteriores
CASA
PADILL
A
100%
100%
CASA
OBISPO
COLOMBRE
S
100%
109%
103%
106%
71%
65%
69%
56%
49%
52%
52%
En funcin a la orientacin de las ventanas presentes en las

salas, los resultados arrojan datos previsibles para la ciudad
de San Miguel de Tucumn, las salas que presentan
aventanamientos hacia el este demostraron valores de
irradiancia acumulada superiores en hasta un 35% en relacin
a locales cuyos aventanamientos se encuentran orientados
hacia el oeste o norte. Es importante mencionar que en
Fig. 9. Incidencia de la orientacin de las ventanas en los valores de

irradiancia espectral interior. Caso de estudio Casa Padilla
CONCLUSIONES
De lo estudiado es posible concluir que la simulacin es una

herramienta que puede resultar de gran ayuda al momento de
la toma de decisiones sobre las intervenciones posibles en un
edificio que pertenece al patrimonio cultural arquitectnico,
ya que contribuye eficientemente al estudio de variables de
diseo sin necesidad de intervenir el edificio, de este modo
encontrar la solucin ms eficaz para reducir los niveles de
radiacin presentes en el interior del edificio.
La incorporacin de los vinilos microperforados demostr ser
una alternativa sumamente eficaz al momento de reducir el
ingreso de luz natural por la ventana disminuyendo el dao
por luz en el interior, a su vez, sta presenta la ventaja de ser
la que menor costo implica, la menos invasiva
arquitectnicamente y la que requerir una mano de obra poco
especializada para ser ejecutada.
Otro aspecto a ser destacado es la incidencia de la iluminacin
artificial, que por el contrario de lo que era de esperarse
demostr que su contribucin no resulta en gran medida
significativa a los valores obtenidos en el interior de las salas,
el aporte mayoritario de iluminacin proviene de la
iluminacin natural que como se mencion anteriormente, es
la ms complicada de controlar y a su vez la ms daina para
los objetos en exhibicin.
La utilizacin de film protector sobre las superficies vidriadas
(en el caso del estudio fue simulado el tipo TV40) demostr
que es notoria la mejora en los valores obtenidos,
aproximndose los mismos, a los considerados admisibles por
la CIE (Comisin Internacional de Iluminacin) para la
exhibicin de objetos de baja sensibilidad. La incorporacin
de las protecciones exteriores contribuye con la reduccin de
los valores pero en menor medida ya que reducen el rea
expuesta de la ventana.

Este estudio permitir elaborar un esquema de exhibicin que
est en funcin del comportamiento de la envolvente
informando al expositor cmo organizar el espacio teniendo
en cuenta la sensibilidad propia de cada objeto y el espacio
disponible para l. Son muchas las posibilidades de
alternativas a ser estudiadas, as como tambin es posible
manipular las caractersticas de los materiales de las
superficies interiores y evaluar su impacto sobre los valores
obtenidos.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Ajmat, Ral, Jos Sandoval, Fernando Arana Sema, Beatriz O'Donnel ,

Sergio Gor , y H Alonso. Lighting Design in Museums: Exhibition vs
Preservation. 1st International Conference on Light Ingeneering
Architecture and the Environment. Poznan, Polonia: Wessex Institute
of Technology, 2011.
Christensen, Jrgen Erik, y Hans Janssen. Passive Hygrothermal
Control Of a Museum Storage Building. Proceedings of Building
Simulation 2011: 12th Conference of International Building
Performance Simulation Association. Sydney: IBPSA, 2011.
CIE Commission Internationale de L'Eclairage. Technical Report:
Contro of demage to Museum Objects by Optical Radiation. En CIE
157:2004. In CIE Technical Collection, 2004.
Flores Crespo, Mara del Mar. La museologa crtica y los estudios de
pblico en los museos de Arte Contemporneo: caso del museo de arte
contemporneo de Castilla y Len, MUSAC. De Arte: Revista de
Historia del Arte, 2006 : 5-232.
Michalski, Stefan. Luz visible, radiacin Ultravioleta e Infrarroja.
Canadian Conservation Institute, 2009.
Prez Zamora, Mara del Rosario, Mara Silvana Zamora, Beatriz
O'Donnel, y Raul Ajmat. Iluminacin en museos: estudio comparativo
entre mediciones in situ y simulacin. LUXAMRICA 2014. Juiz de
Fora, Minas Gerais, Brasil, 2014.
Prez Zamora, Mara del Rosario, Mara Silvana Zamora, Raul Ajmat,
y Beatriz O'Donnel. Iluminacin de la Casa Histrica de Tucumn:
estudio comparativo entre mediciones in situ y simulacin. ASADES.
Ober, Misiones, 2014.
Risnicoff de Gorgas, Mnica. La realidad como ilusin, las Casas
Histricas devenidas Museo. Museum International (UNESCO, Paris)
N 210 Vol. 53 N2, 2001.
215
216
Mtodo de Comparacin y Ajuste entre Valores

Medidos y Calculados en Instalaciones de
Alumbrado Vial
Alberto Cabello1, Francisco Espn2, Eduardo Manzano1, Mario Raitelli1
5- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin H.C.Bhler, Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologa, Universidad
Nacional de Tucumn, Argentina. Email: acabello@herrera.unt.edu.ar
6- Instituto Nacional de Eficiencia Energtica y Energas Renovables (INER), Quito-Ecuador, email:
francisco.espin@iner.gob.ec; laboratorio.luminotecnia@iner.gob.ec
Resumen Se presenta una metodologa de anlisis y diseo
de alumbrado vial que permite obtener una buena coincidencia
entre los valores calculados y medidos. El procedimiento
contempla la geometra de la instalacin, la fotometra de
luminarias y el tipo de calzada, e incluye clculos
con computadora y mediciones de campo de iluminancia (E) y
luminancia (L); a partir de los cuales se hace una estimacin del
coeficiente de reflexin de calzada promedio (Qo) y del factor de
mantenimiento (FM). La comparacin entre los valores calculados
y medidos en dos instalaciones seleccionadas para el estudio, indica
que las magnitudes Em y Lm pueden ser estimados con una
incertidumbre < 4%; lo cual muestra un mejor ajuste de los valores
de E y L, comparado con estudios previos.
AbstractA methodology of analysis and design of road lighting
which allows a good agreement between calculated and measured
values is presented. The procedure involves the geometry of
installation, photometry of luminaires and the type of road

surface, and includes computer calculations and field
measurements of illuminance (E) and luminance (L); from
which an estimate of the average reflection coefficient road
(Qo) and the maintenance factor (FM) is made. The
comparison between calculated and measured values in two
installations selected for the study, indicates that Em and Lm
magnitudes can be estimated with an uncertainty of 4%; which
shows a better adjustment of both, E and L values, compared
with previous studies.
I.
INTRODUCCIN
l correcto dimensionamiento de los niveles de iluminacin

de vas de trnsito es necesario para el desplazamiento
seguro de vehculos y personas, ya que se ha demostrado que
una adecuada iluminacin puede ayudar a reducir el nmero de
accidentes en la noche por ms del 30% (Fisher, 1977 y CIE,
1992b) 1,2.
Es prctica comn de los diseadores de iluminacin de vas
de trnsito el realizar los clculos en programas informticos
previa su instalacin. En ocasiones existen diferencias entre lo
calculado en los mencionados programas, y lo medido en
campo.
Este trabajo tiene por objeto presentar una metodologa para
aproximar los valores medidos in situ a los calculados, para lo
Los autores agradecen a la Universidad Nacional de Tucumn, proyecto
PIUNT E523, por el apoyo en la realizacin de este trabajo.
cual se propone un procedimiento que contemple los siguientes

aspectos:
A) Los datos que generalmente se dispone previo realizar el
clculo son la geometra de la va, la fotometra de la
luminaria a instalar, la caracterizacin del tipo de calzada
de acuerdo a recomendaciones establecidas (IESNA, EN,
IRAM-AADL, NTC 900, etc.) 3, 4, 5, 6.
B) Mediciones en campo de luminancia e iluminancia para
cada punto de una grilla para medir, como por ejemplo la
grilla especificada en la norma IRAM-AADL J2022-2 o
CIE 140-20005, 7.
C) Relacin entre valores de luminancia e iluminancia
medidos, para obtener un coeficiente de luminancia (Qo),
es decir encontrar un coeficiente de luminancia promedio
de la instalacin.
D) Estimacin del factor de mantenimiento (FM) de la va con
la relacin entre la iluminancia medida y la iluminancia
calculada punto a punto, siendo el promedio de estos
valores el factor de mantenimiento de la va.
E) Simulacin mediante computadora, introduciendo los
valores de Qo y FM previamente calculados en C) y D).
Para validar la metodologa propuesta, se dispone de los
datos de mediciones fotomtricas de los parmetros de calidad
efectuadas a dos instalaciones de alumbrado existentes, las
cuales son verificadas mediante clculos, respecto de los valores
previamente medidos.
La elaboracin de estos estudios se pudo concretar a partir de
mediciones de campo de parmetros luminotcnicos por un
lado, y por mediciones fotomtricas de luminarias y equipos
auxiliares efectuadas en laboratorio, con las que se logr obtener
la matriz de intensidades luminosas de las luminarias evaluadas
para planos (C,), con las cuales fueron posibles los clculos de
luminancia e iluminancia punto por punto.
El principal objetivo es efectuar una verificacin terica
mediante clculo de los valores registrados en el relevamiento
fotomtrico sobre las dos instalaciones que han sido
consideradas para este estudio; siendo posible adems estimar
con buena aproximacin los factores de mantenimiento FM y
coeficiente de reflexin de calzada Qo, con el objeto de poder

comparar los resultados y estimar as un factor de correlacin
entre los valores medidos y calculados.
Para cumplir con este objetivo, se ha desarrollado una
metodologa de medicin, clculo, comparacin y ajuste de
factores, que se detalla a continuacin:
A.
Metodologa propuesta
Paso 1: Registro de las mediciones de campo y especificaciones
de los indicadores de calidad de la instalacin a comparar. Es
importante el relevamiento fsico de la instalacin, registrando
las dimensiones geomtricas de la misma, como la separacin
entre columnas, anchos de calzada y mediana, altura libre de las
luminarias, inclinacin del pescante y distancia de penetracin
del mismo sobre la calzada. Tambin es importante la
estimacin visual del tipo de pavimento, a fin de adoptar a
posteriori una tabla Ri de reflexin de calzada.
Paso 2: Verificar la disponibilidad de la matriz de intensidades
luminosas de la luminaria instalada, o sea la informacin
fotomtrica correspondiente a la luminaria con el tipo y potencia
de lmpara efectivamente instalada.
Paso 3: Con la matriz de intensidades luminosas de la
luminaria, bajo el sistema de referencia angular conocido como
planos (C,), se realizan los clculos de luminancia e
iluminancia punto por punto, empleando el software Calculux
Road versin 7.7.0.18 con el correspondiente archivo
fotomtrico en formato electrnico normalizado *.IES 9 y la
tabla de pavimento estndar Ri determinada en el Paso 1. En el
software es preciso ajustar las grillas de clculo a la grilla
efectivamente empleada durante las mediciones.
Paso 4: Se comparan en planilla Excel los valores calculados
con los medidos, observando y comparando los valores
promedio de E[lux] y L[cd/klm].
Paso 5: Se estima el factor de mantenimiento haciendo el
cociente punto por punto de los valores de iluminancia Es [lux]
medidos con los correspondientes valores de iluminancia Eo
[lux] calculados. Asimismo, en esta misma etapa, se procede a
efectuar el cociente punto a punto de los valores de Luminancia
Ls [cd/klm] medidos con los correspondientes valores de
iluminancia Es [lux] medidos, con el fin de estimar el coeficiente
de reflexin promedio del pavimento real, qp = / = Ls/Es .
Paso 6: Se repiten los clculos del Paso 3, esta vez ajustando en
el programa el factor de mantenimiento FM y el coeficiente de
reflexin qp obtenidos en el Paso 5. Se comparan nuevamente
los valores calculados con los medidos, observando si se
produce un mejor ajuste.
II.
MEDICIN DE PARMETROS LUMINOTCNICOS
B.
Instalaciones evaluadas
Instalacin de Alumbrado N1: en la calzada de una Avenida
secundaria, dos carriles, con disposicin central-bilateral;
Luminaria instalada N1 SAP-T 250W (ver Figura 1).
Instalacin de Alumbrado N 2: en la calzada principal de una
Avenida de Acceso a una ciudad, tres carriles, con disposicin
central-bilateral. Luminaria instalada N2 SAP-T 250W (ver
Figura 2);
217
TABLA I
INSTALACIONES EVALUADAS
Geometra
Instalacin N Instalacin N 2
1Central bilateral Central bilateral
Ancho Calzada [m]
9,0
9,36
Cantidad Carriles
Mediana* [m]
1,80
2,92
Separacin Columnas [m]
26,80
30
Altura Libre Luminarias

[ ]
Saliente**
[m]
8,45
2,2
Inclinacin []
10
12
Clase Pavimento
R2
R1
Lmpara
Flujo Nominal [lm]
SAP-T 250W Std.

27000
SAP-T 250W
Sper
32000
Donde:
*Mediana: reserva central, que separa los sentidos de
conduccin en vas de dos manos de circulacin.
**Saliente: penetracin en [m] del centro fotomtrico de la
luminaria sobre el ancho de calzada, a partir del bordillo de la
mediana.
Las mediciones se realizaron en un tramo por cada va, es
decir, entre dos luminarias consecutivas se traza por cada carril
una grilla de 5 puntos en la direccin transversal, y 11 puntos en
la longitudinal, as la grilla consta en total de 55 puntos en cada
carril.
En cada punto de la grilla se mide la iluminancia [lux] a nivel
de piso, por medio de un Luxmetro. Se calcula la iluminancia
Media aritmtica horizontal (Emed) y se calcula la Uniformidad
(G1) como la relacin entre la Iluminancia mnima (Emn.)
sobre la Iluminancia media (Emed) y (G2) como la relacin
entre la Iluminancia mnima (Emn.) sobre la Iluminancia
mxima (Emx) 5.
Se mide luminancias segn las especificaciones dadas en
norma IRAM-AADL J2022-2 5, para luego calcular la
Luminancia Media aritmtica (Lmed) que se define como el
nivel medio de luz reflejada por la calzada al ojo del conductor,
adems de la Uniformidad General (Uo) como la relacin entre
la luminancia mnima (Lmn.) sobre la luminancia media
(Lmed) y la Uniformidad Longitudinal (UL) como la relacin
entre la luminancia mnima (Lmn.) sobre la luminancia
mxima (Lmx), ubicadas al centro del carril de conduccin.
218

Tambin se puede escribir:
FM = FB x FMLP x FMLM
(3)
Donde:
FB: considera la influencia del balasto en el flujo luminoso
resultante,
FMLP: considera la depreciacin de lmparas, por
envejecimiento (FELP), por ensuciamiento (FSLP) o por
mortalidad (FVLP), entonces:
FMLP = FELP x FSLP x FVLP
Fig. 1. Instalacin N1: Avenida secundaria.
(4)
FMLM: considera la depreciacin de la luminaria, tambin por

degradacin de sus componentes (FELM) y por ensuciamiento
(FSLM), o sea:
FMLM = FELM x FSLM
(5)
Mediante mediciones de varias muestras de lmparas,

luminarias y sus equipos auxiliares se establece el orden de
magnitud de los componentes del FM, teniendo en cuenta las
caractersticas de densidad de trfico, polucin ambiental,
factores climticos, etc.
C.
Estimacin del tipo de pavimento

Se efecta, considerando los valores puntuales de
iluminancia y luminancia medidos en cada punto de la grilla
segn el siguiente parmetro:
qp = / = Lp/Ep
(1)
Se denomina Coeficiente de Luminancia de una superficie
difusora.
Bajo ciertas condiciones, examinando la superficie de la
calzada, se puede estimar de una forma muy simple a qu
clasificacin corresponde (ver Tabla II) y basar el clculo en una
Tabla de Pavimento estndar Ri.
E.
Valores registrados en Instalacin N1: Avenida
secundaria
La Instalacin N 1 consiste de una calzada de hormign
claro, con ms de diez aos de rodadura, presentando una
superficie aproximadamente difusa, por lo que se le asigna la
Clase R2 a los efectos de los clculos.
Instrumental de medicin: Luxmetro marca MINOLTA
modelo T-1M y luminancmetro marca LMT modelo L-1009.
Ambos con fotoclula de Silicio corregida por V ().
Los valores obtenidos del clculo se presentan en Tabla III.
TABLA III
ILUMINANCIAS[LUX] CALCULADAS -FM=1
DISTANCIA LONGITUDINAL [m]
Fig. 2. Instalacin N2: Avenida de acceso a una ciudad.
TABLA II
ESTIMACIN SIMPLIFICADA
Clase
Tipo de Reflexin
R1
R2
R3
R4
Difusa
Aproximadamente difusa
Ligeramente especular (brillante)
Especular (brillante)
Como recomendacin prctica, basada en la experiencia,

para los clculos con software se recomienda utilizar la matriz
de reflexin clase R3 para evaluar superficies de conglomerados
asflticos, y la clase R2 para firmes de hormign.
D.
Factor de mantenimiento [10]

El factor de mantenimiento (FM) se define como la relacin
entre la iluminancia media determinada durante la operacin
(ESi) y la inicial (Eo), es decir el valor al momento de la puesta
en servicio de la instalacin, o sea:
FMi = ESi / Eo
(2)
DISTANCIA TRANSVERSAL [m]

0.9 2.7 4.5 6.3 8.1
26.8 107 98 81 61 42
24.1 100 91 76 59 42
66 58 48 36
21.4 72
47 44 38 30
18.7 51
39
37 36 32 26
16
34 32 29 24
13.3 35
37 36 32 26
10.6 38
50
47 44 38 30
7.9
72
66 58 47 36
5.2
2.7 100 90 76 58 42
107 98 80 60 42
0
Resultados del clculo de iluminancias:

Emx = 107 lux; Emn = 24 lux
Emed = 54,2 lux;
G1= Emn/Emed= 0,44; G2= Emn/Emx= 0,22

TABLA IV
TABLA V
LUMINANCIAS[CD/M2] CALCULADAS -FM=1- Q0=0,07- R2
ILUMINANCIAS[LUX] MEDIDAS - INSTALACIN N1-

0,9 2,7 4,5 6,3 8,1
4,7 4,5 3,9 2,9 2,1
26,8
5 4,8
4 2,9 2,1
24,1
2
21,4 4,7 4,4 3,9 2,8
4 3,5 2,7 1,8
18,7 4,2
3,7 3,8 3,4 2,5 1,7
16
13,3 3,5 3,6 3,3 2,4 1,8
10,6 3,4 3,6 3,4 2,6 1,9
3,3 3,6 3,5 2,8
2
7,9
3,7 3,9 3,6 2,9 2,1
5,2
4,4 4,3 3,9
3 2,2
2,7
4,6 4,5
4 2,9
2
0
Resultados del clculo de luminancias:
TABLA VI
Uo = Lmn/Lmed = 0,51
Uniformidad Longitudinal UL:
Carril 2:
Lmn/Lmx= 0,75
Lmn/Lmx= 0,80
Mediciones de Iluminancias: En cada uno de los 55 puntos

demarcados sobre la calzada se ubic la fotoclula del luxmetro
con su plano de medicin paralelo al plano de la calzada y sobre
la misma con el objeto de medir iluminancia horizontal en [lux].
Luminancias: Se ubic el luminancmetro a una distancia de 60
mts de la grilla establecida, a 1,5m de altura y a del ancho
total, medido desde el borde derecho de la calzada, midiendo
valores de luminancia en [cd/m] en cada uno de los 55 puntos
de la cxalzada.
En Tablas V y VI se presentan los valores de las mediciones
de iluminancia y luminancias respectivamente.
TABLA VII
ESTIMACIN Q0: COEFICIENTES PUNTUALES -INSTALACIN N1
G1= Emn/Emed= 0,56;
G2= Emn/Emx= 0,27
Resultados de mediciones de luminancias:

Lmn = 1.9 cd;
Lmed = 2,96 cd/klm ;
Carril 1:
Lmn/Lmx= 0.50
Carril 2:
Lmn/Lmx= 0.63
Emed = 35,23 lux;

0,9 2,7 4,5 6,3 8,1
4,2 4,1 3,6 2,7
2
26,8
24,1 2,1 2,6 3,2 3,3 3,9
2
21,4 2,8 3,4 3,2 2,5
2 2,4
3 3,2 2,9
18,7
2,3 2,8 2,9 2,4 1,9
16
2 2,3 3,1
3
2
13,3
10,6 1,9 2,3 3,2 3,7 2,9
2,3 2,6 3,2 3,8 3,4
7,9
2,2 2,2 2,7 3,3 3,8
5,2
4,3 4,4 4,1 3,5 2,8
2,7
4,2 3,8
3 2,6 2,6
0
Estimacin del Coeficiente Qo: Se define como la relacin

entre la luminancia en un punto sobre la calzada respecto de la
iluminancia en el mismo punto. Al trabajar con las mediciones
se obtiene los siguientes valores puntuales:
Resultados de mediciones de iluminancias:

Emx = 73,7 lux; Emn = 19,6 lux

0,9 2.7 4.5 6.3 8.1
39
27
26.8 73,7 69,6 55,7
37 25,9
24.1 62,2 59,7 49,8
21.4 43,5 43,3 38,7 31,5 23,6
18.7 21,6 26,6 29,8 29,7 28,5
16 19,6 23,8 26,2 24,4 22,2
23 24,8 23,1 19,7
13.3 20,6
26 24,9
22
10.6 23,2 24,4
7.9 28,4 28,5 28,1 25,3 21,2
40
37
29 22,8
5.2 43,4
26
2.7 60,6 54,5 44,5 33,8
72 60,8 49,3 38,5 29,7
0
LUMINANCIAS[CD/M2] MEDIDAS - INSTALACIN N1-
Lmn = 1,7 cd; Lmed = 3,32 cd/klm ;
Carril 1:
219

0,9
2,7
4,5
6,3
8,1
26,8 0,057 0,059 0,065 0,069 0,074
24,1 0,034 0,044 0,064 0,089 0,151
21,4 0,064 0,079 0,083 0,079 0,085
18,7 0,093 0,090 0,101 0,108 0,102
16 0,117 0,118 0,111 0,098 0,086
13,3 0,097 0,100 0,125 0,130 0,102
10,6 0,082 0,094 0,123 0,149 0,132
7,9 0,081 0,091 0,114 0,150 0,160
5,2 0,051 0,055 0,073 0,114 0,167
2,7 0,071 0,081 0,092 0,104 0,108
0,058 0,063 0,061 0,068 0,088
0
Qopromedio = 0,093
Estimacin del Factor de Mantenimiento FM: Es la relacin

entre la iluminancia medida y la calculada; entonces realizando
los cocientes de la relacin punto a punto y su promedio total
se obtienen los valores de la siguiente Tabla:
220

TABLA VIII
FACTORES DE MANTENIMIENTO PUNTO A PUNTO-NSTALACIN N1

0,9 2,7 4,5 6,3 8,1
26,8 0,689 0,710 0,688 0,639 0,643
24,1 0,622 0,656 0,655 0,627 0,617
21,4 0,604 0,656 0,667 0,656 0,656
18,7 0,424 0,566 0,677 0,782 0,950
16 0,503 0,643 0,728 0,763 0,854
13,3 0,589 0,676 0,775 0,797 0,821
10,6 0,611 0,659 0,722 0,778 0,846
7,9 0,568 0,606 0,639 0,666 0,707
5,2 0,603 0,606 0,638 0,617 0,633
2,7 0,606 0,606 0,586 0,583 0,619
0,673 0,620 0,616 0,642 0,707
0
FMpromedio = 0,66
Ajuste de los valores de clculo con FM y Qo: Se obtuvo
previamente para este ejemplo el coeficiente de luminancia de
0,093 y el factor de mantenimiento promedio de 0,66; estos
datos se ingresan nuevamente en el programa y se obtienen los
siguientes resultados de iluminancia y luminancia:
TABLA IX
ILUMINANCIAS[LUX] CALCULADAS -FM=0,66

0,9 2,7 4,5 6,3 8,1
71 64 53 40 28
26,8
66 60 50 39 28
24,1
48 44 39 31 24
21,4
33 31 29 25 20
18,7
25 24 24 21 17
16
23 22 21 19 16
13,3
25 24 23 21 17
10,6
33 31 29 25 20
7,9
47 43 38 31 24
5,2
66 60 50 39 28
2,7
71 65 53 40 28
0
Resultados del clculo de iluminancias com FM=0,66:

Emax = 71 lux; Emin = 16 lux
Emed = 35, 75 lux;
G1= Emin/Emed= 0,45;
G2= Emin/Emax= 0,23
Resultados del clculo de luminancias con FM=0,66 y

Qo=0,093:
Lmn = 1,5 cd; Lmed = 2,92 cd/klm ;
Carril 1:
Lmn/Lmx= 0,76
Carril 2:
Lmn/Lmx= 0,81
F.
Evaluacin de Resultados para Instalacin N1

Si no se aplica la metodologa de ajuste propuesta, se observa
una diferencia significativa entre lo medido y lo calculado; pero
al aplicarla, esta diferencia se reduce, es decir se obtienen
resultados medidos muy semejantes a los calculados, debido a
que este mtodo considera las incertezas asociadas al factor de
mantenimiento FM y coeficiente de luminancia Qo. En las
siguientes tablas se presenta un cuadro resumen con los
resultados encontrados y la diferencia porcentual antes y
despus de aplicar el mtodo.
TABLA XI
COMPARATIVA ILUMINANCIAS INSTALACIN N 1
ILUMINANCIAS INSTALACIN N1
Clculo condic.
Mediciones
Clculo condic.
iniciales (FM=1)
sobre calzada
finales (FM=0,66)
Emed
Emed
G1
G2
G1
G2
Emed
G1
G2
[lux]
[lux]
54,2 0,44 0,22 35,23 0,56 0,27 35,75 0,45 0,23
TABLA XII
DIFERENCIAS PORCENTUALES ILUMINANCIAS INSTALACIN N 1
TABLA X
LUMINANCIAS[CD/M2] CALCULADAS -FM=0,661- Q0=0,093

0,9 2,7 4,5 6,3 8,1
4,1
4 3,4 2,6 1,8
26,8
24,1 4,4 4,2 3,5 2,6 1,8
21,4 4,1 3,9 3,4 2,5 1,7
18,7 3,7 3,5 3,1 2,4 1,6
3,2 3,3
3 2,2 1,5
16
13,3 3,1 3,2 2,9 2,1 1,6
3 3,2
3 2,3 1,6
10,6
2,9 3,2
3 2,4 1,8
7,9
3,3 3,4 3,1 2,5 1,8
5,2
3,9 3,8 3,4 2,6 1,9
2,7
4,1 3,9 3,5 2,6 1,8
0
Diferencia entre condiciones
iniciales y medido [%]
finales y medido [%]
Emed
G1
G2
Emed
G1
G2
35,0%
-26%
-19%
1,4%
-24%
-18%
TABLA XIII
COMPARATIVA LUMINANCIAS INSTALACIN N 1
LUMINANCIAS INSTALACIN N1
Clculo condic.
Clculo condic.
Mediciones
iniciales
finales (FM=0,66sobre calzada
(FM=1 Qo=0,07)
Qo=0,093)
Lmed
Lmed
Lmed
U
Uo
UL [cd/m2
Uo
Uo
UL
[cd/m2
[cd/m2
L
]
]
]
3,32
0,5
1
0,7
5
2,96
0,6
4
0.5
2,92
0,5
1
0,7
6
221
III. EVALUACIN FINAL DE LOS RESULTADOS
TABLA XIV
DIFERENCIAS PORCENTUALES LUMINANCIAS INSTALACIN N 1
Lmed
Uo
UL
Lmed
Uo
UL
11,0%
-26%
21%
-1,4%
-25%
22%
G.
Evaluacin de Resultados para Instalacin N2
A continuacin se presentan los correspondientes resultados de
aplicar esta metodologa a los valores medidos y calculados en
la Instalacin N2, que por razones de espacio no se incluyen en
este informe. La Instalacin N 2 consiste de una calzada nueva
de hormign claro, casi sin rodar, por lo que puede adjudicrsele
la Clase R1 (superficie clara y difusora).
Es necesario consignar que en la aplicacin de la
metodologa a los valores medidos y calculados en la
Instalacin N2, se obtuvieron los siguientes valores de Qo y
FM:
TABLA XV
COMPARATIVA ILUMINANCIAS INSTALACIN N 2
Clculo condic.
Mediciones
Clculo condic.
iniciales (FM=1)
sobre calzada
finales (FM=0,80)
Emed
Emed
G1
G2
Emed
G1
G2
G1
G2
[lux]
[lux]
64
0,41
0,2
50,8
0,4
0,2
51,2 0,41
0,2
DIFERENCIAS PORCENTUALES ILUMINANCIAS INSTALACIN N 2
Emed
G1
G2
Emed
G1
G2
20,6%
2%
0%
0,7%
2%
0%
COMPARATIVA LUMINANCIAS INSTALACIN N 2
LUMINANCIAS INSTALACIN N2
Clculo condic.
Clculo condic.
Mediciones
finales (FM=0,80iniciales
sobre calzada
Qo=0,104)
(FM=1 Qo=0,10)
Lmed
Lmed
Lmed
Uo
UL [cd/m2
Uo
UL [cd/m2
Uo
UL
[cd/m2
5,63
Trabajos
Chain, Lopez,
Verny (Francia)
REEIE
(Espaa) [14]
Hargroves
(Reino Unido)
[15]
4,52
0,4
6
0,4
7
Lm
Qo
Uo
UL
Observ.
Aconseja
5%<Lm<7 Difiere en
Uo<11%
redefinir a Qo
%
30%
10%<UL<13,4%
real
Se conoce
Federal Highway
propiedades
Administration
Lm<10% -------------reflectivas
(Blgica) [12]
pavimento
[13]
TABLA XVII
0,4
5
TABLA XIX
RESULTADOS ESTUDIOS PRECEDENTES
CIE 66 [11]
TABLA XVI
0,4
6
IV. ANLISIS DE RESULTADOS DE ESTUDIOS PRECEDENTES
A modo de comparacin con estudios previos realizados en la

bsqueda de conformidad entre valores medidos y calculados
en instalaciones reales, se presentan resumidos los resultados de
dichos estudios en la tabla siguiente:
FMpromedio = 0,80; Qopromedio = 0,104
Se puede apreciar, luego de efectuar la correspondiente

comparacin entre valores medidos y calculados, que stos
ltimos se ajustan bastante bien en lo que respecta al orden de
magnitud, y que la diferencia apreciada se debe principalmente
quiz a inexactitudes en el montaje de la instalacin real, como
por ejemplo leves variaciones de la altura, inclinacin de la
luminaria y separacin entre las columnas.
En la Instalacin N2, las diferencias entre las mediciones y
los valores calculados con los ajustes, para luminancias son Lm
< 4%, para uniformidad general son Uo < 2% y longitudinal Ul
< 4%, coeficiente Qo < 4%; mientras que en la Instalacin N1
son Lm < 2%, Uo < 25%, Ul < 22%, Qo < 32%.
Se observa que la Instalacin N2 posee menores diferencias
en los valores de uniformidades que la Instalacin N1, esto
quizs pueda deberse a que tambin posee menor diferencia del
coeficiente Qo respecto de los valores estandarizados.
4,68
0,4
7
0,4
5
Fotios, Boyce,
Ellis
(Reino Unido)
Lm>30% -----
-----
-----
Envejecimiento de calzada
Lm<10% ------
<10%
<10%
Aplica a todas
las magnitudes
medidas
Recomen
dado por
Lm 45% norma y
despus
ajustado
-----
-----
Instalaciones
medidas sobre
los 4 aos de
antigedad
Lm<30% ------
-----
-----
Analiza para
varios tipos de
calzadas
[16]
TABLA XVIII
DIFERENCIAS PORCENTUALES LUMINANCIAS INSTALACIN N 2
Lmed
Uo
UL
Lmed
Uo
UL
19,7%
0%
-4%
3,4%
2%
-4%
Van Bommel
[17]
Bodman,
Schmidt
(Alemania) [18]
Lm<20% Conocido
Medido
con
Lm<31%
equipo
portatil
-----
-----
4%<
Uo<12%
8%<UL<9%
Conocidas las
caractersticas
reflectivas de
la calzada, E
10%
Instalaciones
entre 3 y 20
aos, la mayor
parte R2
222
Del anlisis de estos valores, podemos afirmar que los

resultados de este estudio, al menos en lo que respecta a valores
medios de Luminancia, presentan un mejor ajuste que los
correspondientes a los estudios previos.
V. CONCLUSIN
El procedimiento expuesto es simple de implementar y aporta

indudables ventajas. Por ejemplo, se podra utilizar para la
recepcin de obras o para realizar auditoras de calidad, tambin
para verificar el cumplimiento de las operaciones de
mantenimiento pautadas en los contratos, etc.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
Fisher,A.J. Road Lighting as an accident counter-measure. Australian

Road Research, Vol.7 n4, pp.2-16. Australian Road Research Board,
Victoria, Australia, 1977.
COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE, 1992b.
Road Lighting as an Accident Countermeasure. Publicacin CIE n 93,
Viena, Austria.
ILLUMINATING ENGINEERING SOCIETY OF NORTH AMERICA.
Roadway Lighting. American National Standard, ANSI / IES RP-8.
New York, 1982.
EN 13201-1, Road lighting - Part 1: Performance requirements, 2001.
Norma IRAM-AADL J 2022-2: Alumbrado Pblico. Vas de Trnsito.
Clasificacin y Niveles de Iluminacin, Buenos Aires, Diciembre 2010.
NTC 900, Norma Tcnica Colombiana, Reglas Generales y
Especificaciones para el Alumbrado pblico. ICONTEC, Bogot, 2011.
COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE, 2000. Road
Lighting Calculations. Publicacin CIE n140, Viena, Austria.
Philips, Calculux Viario versin 7.7.0.1, 2010. [En lnea]. Available:
http://www.centralamerica.lighting.philips.com/connect/tools_literature/
downloads.wpd.
IESNA-LM-63-02, Standard File Format for the Electronic Transfer of
Photometric Data and Related Information, 2002.
Cabello A.J., Raitelli M.R.,Estimacin del factor de Mantenimiento del
Sistema de Iluminacin de una Concesin Vial. Parte I. Revista
LUMINOTECNIA, ed. AADL., N 123, Julio/Agosto 2014, pp.40-45,
ISSN 0325 2558, Buenos Aires 2014.
COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE, 1984. Road
Surfaces and Lighting, Publicacin CIE n 66, Viena, Austria,1984.
Federal highway Administration, European Road Lighting
Technologies,
September
2001.
[En
lnea].
Available:
http://international.fhwa.dot.gov/euroroadlighting/.
C. Chail, F. Lopez y P. Verny, Impact of real road photometry on public
lighting design, 26th Session of the CIE, Beijing, 2007.
Ministerio de Industria, Energa y Turismo, Reglamento de Eficiencia
Energetica en Instalaciones de Alumbrado Exterior.Madrid,Espaa, 19
Noviembre 2008. [En lnea]. Available:
http://www.boe.es/boe/dias/2008/11/19/pdfs/A45988-46057.pdf.
Hargroves R.A. Road Lighting. As calculated as and in service.
Lighting Research & Technology, Vol.13, n3, pp.130-136, September
1981.
Fotios S., Boyce P., Ellis C., The Effect of Pavement Material on Road
Lighting Performance. Technical Report, Sheffield Hallam University,
UK Lighting Board, October 2005.
Van Bommel I. W. J. M., de Boer P. J. B., Road Lighting, Eindhoven:
Kluwer Technische Boeken, 1980.
Bodmann H.W., Schmidt H.J., Road surface reflection and road
lighting: Field investigations. Lighting Research & Technology, Vol.21,
n4, pp.159-170, April 1989.
223
La Luz en los museos: calidad ambiental y satisfaccin.

Objetos y visitantes
Ajmat, Ral Fernando1-2; Sandoval, Jos2; Lombana, Santiago1-2; Bazn, Natalia2
1- Instituto de Luminotecnia, Luz y Visin, CONICET, Argentina / FAU (UNT) - rfajmat@hotmail.com
2- Instituto de Luminotecnia, Luz y Visin, CONICET, Argentina / DLLyV (UNT) - jsandoval@herrera.unt.edu.ar
Resumen La cuestin de la exhibicin y preservacin de los
bienes culturales en general y del patrimonio de un museo en
particular puede estudiarse atendiendo tanto a las caractersticas del
espacio que contiene al museo: el contenedor; como a las del
contenido (los objetos y su forma de exhibicin). Esto genera desafos
diversos en el campo de la investigacin, por un lado pueden
estudiarse las condiciones constructivas del museo que generan
condiciones ambientales y arquitectnicas (termohigromtricas y de
iluminacin) bajo las que se realiza la exhibicin. Por otro lado puede
estudiarse desde el punto de vista del objeto, el deterioro que podra
producirse, los criterios de preservacin y los requisitos visuales para
una correcta percepcin de los mismos. En estas consideraciones,
suele afectarse directa o indirectamente la satisfaccin del visitante
de museos quien protagoniza una escena donde la percepcin juega
un rol decisivo en su experiencia y en la confirmacin o no de sus
expectativas previas a la visita. El abordaje de esta temtica en la
regin noroeste de Argentina, donde un nmero significativo de los
espacios destinados a museos se localiza en las denominadas casasmuseo (edificios de valor patrimonial que albergaron otras
funciones y hoy son museos), cuenta con un desarrollo incipiente
generando continuamente situaciones de difcil resolucin en la
preservacin de los objetos as como en la calidad de exhibicin para
los entes que gestionan el patrimonio en la regin. El presente
trabajo indaga en las correlaciones entre las condiciones
ambientales, entre las cuales la luz natural o artificial juega un rol
predominante, y la experiencia perceptual que de ese ambiente
tienen sus visitantes. Se presentan aqu los resultados de
metodologas de evaluacin aplicados a casas-museo del noroeste
argentino en diferentes estaciones del ao correlacionando las
variables ambientales de exhibicin con los requerimientos de
preservacin y la respuesta de los visitantes.
I.
INTRODUCCIN
a exhibicin y conservacin de obras de arte y objetos de

valor histrico-patrimonial, es una de las labores ms
complejas que deben llevar a cabo los museos e instituciones
afines.
Las condiciones ambientales bajo las cuales se exponen los
objetos y obras de arte en museos tienen una influencia decisiva
en la conservacin de los mismos y en la velocidad a la que se
producirn los cambios irreversibles que conducen a la prdida
de las caractersticas relevantes de esos objetos [1].
En la historia de los museos de Latinoamrica y particularmente
en el caso de Argentina es importante el rol que han jugado las
casas-histricas-museo. El desafo de las llamadas Casas Museo consiste entonces en la conservacin de un espacio
simblico y a la vez, exhibir en l, objetos u obras de arte que
deben ser preservados. Se plantea entonces una cuestin entre
la exhibicin de los objetos para su conocimiento y disfrute del
pblico y el resguardo de los mismos para mantener su

integridad material.
Cualquier cambio en el estado fsico o en la composicin
qumica de un objeto u obra de museo degrada y deteriora lo
que constituye parte del Patrimonio Cultural de la sociedad,
patrimonio que debe ser legado en las mejores condiciones
posibles a sucesivas generaciones.
A fin de encontrar un equilibrio entre las posibilidades de
exhibicin y la preservacin de los objetos, es necesario
estudiar profundamente al propio objeto as como a las
condiciones ambientales a las cules se someten, considerando
adems, la funcionalidad del espacio y las actividades humanas
que en l se realizan [2][3]. Entre ellas se encuentran la
exhibicin y, en consecuencia, la visita del pblico a quien est
destinada la exhibicin y el museo como contenedor.
La necesidad de conocer a sus pblicos de manera de poder
atender correctamente sus necesidades, ha determinado que con
el paso de los aos los estudios de pblico hayan ido
adquiriendo tambin un papel importante para la gestin de
estas instituciones. Pero si bien este paulatino cambio de rol de
los museos en la sociedad, donde pasaron de ser simples
espacios de presentacin de objetos a lugares de participacin y
difusin del conocimiento de manera informal y donde el
visitante comenz a cobrar un papel protagonista, ha dado lugar
a un aumento cada vez mayor de las instituciones que realizan
estudios de pblicos en carcter de evaluaciones particulares; a
nivel acadmico, de investigacin, con vistas a la generacin de
un conocimiento de dominio pblico y centrado en principios
generales de mayor alcance, la temtica ha sido muy poco
abordada hasta los ltimos aos.
II.
SNTESIS DEL ESTADO DEL ARTE DE METODOS DE

EVALUCION SUBJETIVA
La mayora de las metodologas utilizadas en la bibliografa

revisada se basan en mtodos de evaluacin subjetiva, por lo
que abarcan un conocimiento casi exclusivamente cualitativo,
salvo en excepciones.
Comenzando por el punto de vista propio de la museologa,
orientada a los estudios de pblicos, donde el objetivo
principal es siempre la evaluacin del funcionamiento de ciertas
variables en exposiciones particulares, las tcnicas ms
utilizadas son las de observacin y los autoinformes [4].
Las tcnicas de observacin son variadas, identificndose
diferentes metodologas:
1. Los registros narrativos, donde el observador realiza,
como el nombre lo indica, un registro narrado de la
224
observacin que realiza del comportamiento de cada

visitante. Al ser un tipo de recogida de datos no
sistemtica, se la utiliza generalmente en etapas
previas a la investigacin, cuando no se conoce nada
sobre los posibles patrones de comportamiento de los
visitantes.
2. Observacin de recorridos (tracking), que es uno de
los mtodos ms usados. Consiste en registrar ciertos
comportamientos del visitante, determinados de
importancia de antemano, utilizando esquemas de
flechas sobre planimetras del museo. Generalmente se
registran los recorridos seguidos, tiempos parciales
(frente a cada elemento expositivos) y totales (de la
visita), etc.
3. Los mapas conductuales se utilizan en cambio cuando
la atencin no est centrada en el comportamiento de
cada visitante con la visita sino en el estudio de un rea
o elemento expositivo en particular. Se selecciona un
espacio y se cuenta la cantidad de personas que pasan
por el mismo usando intervalos de tiempo especficos
en diferentes das y horarios, observndose ciertas
variables de inters como nivel de ruido, densidad de
visitantes, edad, etc. Los datos recogidos tienen un
carcter marcadamente estadstico por lo que siempre
se sugiere complementarlos con otros mtodos de
observacin o autoinformes.
4. Observacin en puntos de muestreo: se seleccionan
puntos relevantes a estudiar del recorrido planteado
por la institucin y se realiza una observacin
detallada del comportamiento de cada individuo que
pasa por los mismos. Es una versin abreviada de la
observacin de recorridos completos, que permite
ahorrar tiempo de recogida de datos enfocndose slo
en los puntos de inters del recorrido. Como
contrapartida, se debe tener realizado de antemano un
anlisis del layout del museo para poder seleccionar
los puntos a analizar.
El principal problema que presenta la tcnica de observacin es
el sesgo producido por el propio observador, por lo que, como
con cualquier otro mtodo de evaluacin subjetiva, se
recomienda acompaarlo por otros mtodos complementarios.
[4]
Los autoinformes, por otro lado, son las herramientas ms
utilizadas para la recogida de datos en este contexto. Pueden
implementarse como cuestionarios, ya sea autoadministrados o
con encuestador; entrevistas; focus groups o reuniones de
discusin donde se realiza una discusin tutorizada sobre una
serie de temas y con un grupo de individuos previamente
seleccionados; o como visitor panels o paneles de visitante,
similares a los focus groups pero con visitantes reales, es decir,
no citados previamente al museo, por lo que suelen ser ms
cortas y concisas [5]. Para el caso de cuestionarios o entrevistas
escritas, pueden ser [4]: Altamente estructurados (preguntas
cerradas), Semi estructurados (permiten mayor elaboracin de
respuesta) o Entrevistsa en profundidad (preguntas abiertas)
El principal problema de los autoinformes es lo que se conoce
como sesgo de deseabilidad social. La presencia del
entrevistador puede sesgar las respuestas del visitante, quien
puede sentir la necesidad de contestar lo que cree que el
encuestador desea escuchar. Si bien esto se solucionara con la
aplicacin de un cuestionario completamente autoadministrado,

esto genera otros inconvenientes como la falta de control sobre
el muestreo y en general un menor nivel de cooperacin de los
visitantes, por lo que suele optarse por la utilizacin de
cuestionarios parcialmente autoadministrados: el encuestador
selecciona las personas y las insta a participar entregndoles un
cuestionario que ellos mismos completarn.
Los estudios realizados en la bibliografa revisada, dentro del
marco de los denominados de evaluacin subjetiva se
caracterizan en su mayora por la utilizacin de autoinformes
que luego son sometidos a anlisis estadsticos simples o
multivariados.
Se realiz un estudio sobre una poblacin de 30 museos de
Corea, evaluando el impacto del ambiente fsico del museo en
la satisfaccin de sus visitantes. La recoleccin de datos se
realiz mediante cuestionarios de preguntas cerradas con
respuestas mediante escalas de valoracin de tipo Likert de 5
puntos entregados al finalizar el recorrido.[6]
Un planteo metodolgico similar se realiz para un estudio
realizado en Valladolid, Espaa pero con algunas diferencias.
En este caso el objeto de estudio fue la formacin de la
satisfaccin en los visitantes de museos y se incorpor un
enfoque afectivo, estudiando las emociones, estado de nimo y
expectativas del visitante. El cuestionario se elabor con
preguntas cerradas, altamente estructurado variando entre
opciones de respuesta con diferencial semntico o de tipo Likert
de 5 puntos. [7]
Un estudio realizado sobre 6 museos nacionales histricos
ubicados en distintos pases de Europa investig su rol en los
sentimientos y formacin de la identidad nacional en los
visitantes. Siendo una investigacin puramente cualitativa
donde el objetivo era recolectar opiniones, emociones
despertadas en los sujetos e indagar sobre la comprensin del
mensaje expositivo que los museos proponan.[8]
En un trabajo realizado sobre un museo de arte contemporneo
en Barcelona, Espaa, donde se explor el uso de la iluminacin
para generar una atmsfera visual y cmo esto afectaba la
adaptacin visual y por consiguiente el confort lumnico de los
visitantes, se realiz como primera etapa un relevamiento de
niveles de iluminancias a lo largo del recorrido,
seleccionndose puntos de inters donde hubieran cambios
bruscos en los mismos. Dichos puntos se seleccionaron como
puntos de muestro y se implement en ellos la siguiente etapa,
consistente en una encuesta a los visitantes compuesta de una
pregunta con escala de valoracin de 5 puntos sobre su
percepcin del nivel de iluminacin del ambiente. [9]
Este ltimo ejemplo se diferencia en la incorporacin de valores
cuantitativos, por medio de mediciones objetivas, lo que
permite desarrollar una imagen ms completa de los espacios
analizados, ayudando a su caracterizacin en un nivel ms
detallado.
III.
CASO DE ESTUDIO: CASA HISTORICA DE LA

INDEPENDENCIA ARGENTINA
El Museo Casa Histrica de la Independencia, monumento

histrico nacional y smbolo de la independencia de Argentina,
exhibe una combinacin de elementos originales
y escenogrficos representantes de la cosmovisin de la poca
y de los hechos acontecidos en el marco del da de la jura de la
independencia.

El trabajo que aqu se presenta analiza las condiciones
ambientales interiores de las salas de exposicin (humedad,
temperatura, iluminacin), su influencia en el confort del
usuario y el posible impacto en los objetos exhibidos en su
interior. El anlisis busca correlacionar registros de valores de
humedad, temperatura e iluminacin interior con encuestas de
satisfaccin de usuarios (lumnica e higrotrmica) realizadas
in situ.
La primera etapa fue la catalogacin de todas las piezas
expuestas en las salas del museo, dicha clasificacin tom de
referencia las utilizadas por las normas de la Comisin
internacional de iluminacin, las cuales buscan agrupar los
materiales segn similares grados de sensibilidad ante niveles
de iluminacin determinados, dichas condiciones, dado el caso
producirn deterioro de la pieza expuesta, que en algunas
situaciones puede tornarse irreparable generando la perdida de
una bien museolgico de elevado valor econmico y cultural.
Se observa que las salas presentan un predominio de piezas de
baja y muy baja sensibilidad a la radiacin, siendo estos en su
mayora mobiliarios de madera, pinturas al leo y elementos
metlicos, quienes al presentar elevados niveles de tolerancia a
la radiacin, no requieren mayores controles de iluminacin
artificial.
Una pieza de papel impreso representa el nico elemento de

atendible sensibilidad a la radiacin ya que 50 lux son
fcilmente alcanzables con iluminacin artificial convencional.
Paralelamente, se emplearan las normas de la Asociacin
Americana de ingenieros en calefaccin, refrigeracin y aire
acondicionado (ASHRAE) (American Society of Heating,
Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers), quienes
establecen los valores de condiciones higrotrmicas
recomendados para las salas de exposicin, las mismas definen
que para edificios como las casas museos, donde por las
caractersticas intrnsecas de dicha tipologa se vuelve complejo
y dificultoso tener un control total de las condiciones
ambientales en su interior, sern establecidos rangos aceptables
de temperaturas de entre 15 y 25C con fluctuaciones mximas
diarias de hasta 5C, y para Humedad Relativa ser aceptado un
rango entre el 40 y 60% con 10% de fluctuaciones diaria. [10].
Los valores establecidos por cada norma sern objeto de
contraste con los posteriores registros obtenidos del estudio de
las condiciones higrotrmicas y lumnicas de las salas.
IV.
Fig. 1. Plano de Relevamiento Material Salas del Museo Casa Histrica de La
Independencia. (Archivo del Museo Casa Histrica de la independencia, 2015)
225
ANALISIS DE LAS CONDICIONES AMBIENTALES DE

LAS SALAS
El anlisis de las salas se realiz con instrumental adecuado de

medicin, el cual se instal en 5 salas que presentaban
caractersticas de especial inters para el equipo investigador,
dicho instrumental es un registrador de condiciones de
temperatura, humedad e iluminancia el cual se program para
tomar mediciones en intervalos de 15 minutos durante un
226
periodo de 6 meses, diciembre - mayo, siendo este, el que

presenta las condiciones adversas en el clima tucumano.
La contrastacin con las normas para la conservacin

(ASHRAE) arrojan los siguientes resultados:
Salas seleccionadas:
El 63,83 % del periodo estudiado la sala 8 no cumpla con los

valores de Humedad Relativa recomendados por la norma.
SALA 1: Sala de inicio del recorrido del usuario, lugar de

contraste entre clima exterior e interior.
SALA 3: Sala intermedia en el recorrido del usuario, dicha sala
presenta una ventana que permanece abierta diariamente
durante los horarios de funcionamiento del museo. Dicha
abertura permite ingreso de iluminacin natural sobre los bienes
ubicados en la sala.
SALA 4: Sala donde se encuentra el cuadro de San Martin, el
instrumental se coloc prximo al mismo para asegurar que los
datos sean similares a los que recibe dicho cuadro.
SALA 8 (Sala de la Jura): Sala relevante no tan solo por los
bienes museales que contiene, sino adems por que las
caractersticas constructivas de la misma corresponden a la
construccin original de la casa, difiriendo del resto que
corresponde a la reconstruccin de 1941 realizada con
materiales contemporneos.
EXTERIOR: Se dispuso un instrumental de medicin en un
espacio en sombra en contacto directo con el exterior con el
propsito de comparar los datos del clima exterior con los
registros de los interiores de las salas, y as, analizar la
influencia de la envolvente arquitectnica en las condiciones
internas del museo.
Dentro de cada sala, se procur que la ubicacin del
instrumental sea en el punto donde se presenten los mayores
niveles de iluminacin (natural + artificial) que pueden recibir
las piezas expuestas a fin de analizar los niveles de deterioro
que se producen en los casos ms desfavorables.
V.
REGISTROS AMBIENTALES OBTENIDOS
El procesamiento mediante software de los datos del

instrumental dio una gran variedad de resultados, entre ellos se
comentan los siguientes:

valores de Temperatura recomendados por la norma.
La contrastacin con los valores recomendados para el confort
del individuo [11] arrojan los siguientes resultados:
valores de Humedad Relativa recomendados para el confort.
valores de Temperatura recomendados para el Confort.
Dichos porcentajes reflejan la situacin de las condiciones
higrotrmicas presentes en la sala 8, tanto para la conservacin
de piezas museales como para el confort del usuario.
Considerando las condiciones de iluminacin presentes en la
sala, el contraste con las normas empleadas [12] arrojo los
siguientes resultados:
El 0,06 % del periodo estudiado las piezas de la sala 8
estuvieron expuestas a niveles de iluminacin superiores a 300
lux (Limite para piezas de Sensibilidad Muy Baja).
lux (Limite para piezas de Sensibilidad Baja).
lux (Limite para piezas de Sensibilidad Media y Alta).
227
MuseoCasaHistricadelaIndependencia
ComportamientoLumnicoSala8,periodoDiciembreMayo.
Lux
Sensibilidad Muy Baja

Sensibilidad Baja
Sensibilidad Alta y Media

Dic
Ene.
Feb.
Mar.
Abr.
May.
Meses
Fig. 2. Lmites de niveles de Iluminacin admisibles segn norma (CIE, 2004)
en sala 8 de Museo Casa Histrica de la Independencia, periodo DiciembreMayo.
En el caso particular de la sala 8 la cual contiene en su totalidad

piezas de Sensibilidad Baja (29 cuadros al leo y 5 Piezas de
mobiliario madera) se establece que el 8,95 % del tiempo las
piezas fueron expuestas a condiciones superiores a lo admisible,
adems el periodo estudiado arroj una acumulacin de 294
Klux-Hra, lo cual representa un 49% de la exposicin anual
mxima permitida por la norma (600 Klux-Hra/Ao), lo cual
presupone una cierta posibilidad de alcanzar dicho lmite. [12].
EfectodelaenvolventeenSALA8antevariacionesdeTMPyHR
90000
Puede afirmarse que las condiciones higrotrmicas imperantes

en las sala 8 del museo Casa Histrica de la Independencia no
verifican los valores recomendados por las normas para la
conservacin de piezas ni para el confort del usuario visitante.
Estos datos relevados permiten plantear posibles alternativas de
solucin en cada caso a fin de mejorar las condiciones de
exhibicin y preservacin.
80000
70000
60000
50000
40000
30000
20000
10000
El comportamiento de la sala analizada muestra la influencia de

la envolvente en el Amortiguamiento: representado por la
diferencia entre la temperatura mxima interior y la mxima
exterior y el Desfase o retardo: representado por la diferencia
en unidades de tiempo, entre la mxima temperatura exterior e
interior. Segn puede observarse el amortiguamiento es
significativo, no asi el retardo puesto que las diferencias entre
las condiciones exteriores e interiores son importantes pero su
variabilidad en el tiempo no lo es. Situacin que puede
explicarse en este caso dado que, como puede observarse en Fig.
1 se trata de la tradicional vivienda colonial a patio y por lo
tanto las aberturas ponen en contacto las condiciones interiores
con las exteriores muy directamente.
12 14 16 18 20 22 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 00 02 04 06
Dia 1
Dia 2
Dia 3
Dia 4
Dia 5
Fig. 3. Comportamiento termo-higromtrico

deHRSALA8
sala 8 periodo
Diciembre-Mayo
TEMPSALA8
TEMPEXT
HREXT
(ampliacin de una semana)
228

VI.
RELEVAMIENTO DEL USUARIO VISITANTE
La presente etapa consisti en realizar encuestas de confort

higrotrmico y lumnico del usuario luego de haber realizado el
recorrido por las salas de exposicin. El presente trabajo
muestra resultados de dos campaas de encuestas. La primera
(Encuesta 1) sobre un total de 100 encuestas distribuidas en
diez das seleccionados por su diferencia de condiciones
climticas, el perodo de encuesta incluy la estacin de verano,
la cual en el clima local posee las condiciones ms adversas para
el confort higrotrmico del individuo. La segunda (Encuesta 2),
basada en la primera experiencia pero profundizando la
indagacin en relacin a las expectativas se encuentra en
desarrollo actualmente, se presentan los resultados preliminares
de la misma.
Las primeras encuestas -Encuesta 1personalmente agrupando la siguiente
informacin:
se realizaron
bsqueda de
- Datos generales (edad, gnero, origen)

- Confort Trmico
- Confort Lumnico
- Satisfaccin general
VII.
Estado de nimo
Se registr un estado de nimo medio con leves cambios en los
visitantes. Estos se mostraron ms impresionados despus de la
visita en relacin al nivel de entusiasmo que tena anterior a la
misma. Por otro lado, se mostraron ms relajados y con una
disminucin en el nivel de energa.
Fig. 4. Ejemplo Encuesta 2
Expectativas
La escala de expectativas, compuesta por 7 tems, se proces de
dos maneras:
Se calcul la media de respuestas para cada visitante, lo que
permiti resumir las expectativas de cada uno en un nico valor,
para luego proseguir con la clasificacin del grado de
expectativas mostrado. Para esto se establecieron los siguientes
puntos de corte:
RESULTADOS DE ENCUESTAS AL USUARIO
Las cien encuestas Encuesta 1- ejecutadas al usuario visitante

arrojaron una amplia variedad de resultados los cuales
agruparemos segn los tres tipos de interrogantes propuestos:
Confort higrotrmico, Confort Lumnico y Satisfaccin
General.
Dicho proceso arrojo los siguientes resultados:
Se trabaj con una muestra de 10 visitantes, de entre 18 y 26

aos, estudiantes de grado, de San Miguel de Tucumn.
Expectativas
Puntosdecorte
Bajas
1a2.5
Medias
2.51a3.5
Altas
3.51a5
El 60% de los visitantes presentaron expectativas altas con
respecto a su visita al museo.
Series1,
Altas,6
229
contenido en exhibicin, es decir, con el contenido tangible de

la visita, sin embargo, presentaron expectativas altas con
respecto al contenido intangible: la experiencia educacional y el
inters cultural e histrico de la exhibicin.
Visitantes
Percepcin y satisfaccin con temperatura en las salas

Series1,
Medias,3
El 60% (6 de los 10) de los visitantes entrevistados opin que

los ambientes del museo eran de moderadamente a muy
calurosos, con una media de 3,61 en una escala de 5 puntos con
diferencial semntico de muy fro a muy caluroso, por lo
que, utilizando los mismos puntos de corte definidos para la
escala de expectativas, se concluye que el museo fue percibido
por los visitantes como de medio a bastante caluroso. En
relacin a esto, un 30% (3 de los 10) se mostr insatisfecho con
la temperatura de las salas y un 40% (4 de los 10) slo algo
satisfecho, lo que indica que sintieron algn nivel de disconfort.
Series1,
Bajas,1
Expectativas
Fig. 4 Expectativas con respecto a su visita al museo
Se calcul adems la media global de expectativas con la visita,

que arroj un valor de 3.5, por lo que se concluye que las
expectativas medias para la visita al museo fueron de un nivel
medio-alto.
TABLA I
VALORES MEDIOS DE TEMS DE ESCALA DE EXPECTATIVAS. MUSEO CASA
HISTRICA
ITEM
MEDIA
NIVELDE
EXPECTATIVAS
Profesionales
disponiblesparaofrecer
informacin
3.37
medias
Buentratodepartedel
personaldelmuseo
3.63
altas
2.79
Medias
3.36
medias
3.34
medias
3.96
altas
Instalacionesmodernas
ytecnolgicamente
avanzadas
Adecuadospaneles
informativos,
iluminacinyusodelos
espacios
Contenidodeexhibicin
nicoydiferentealde
otrosmuseos
Visitacomoexperiencia
educacional
Objetoseinformacin
dealtointersculturale 4.54
altas
histrico
De la tabla 1 se observa que los visitantes presentaron un nivel
de expectativas medio con respecto al nivel de instruccin del
personal, los paneles informativos y uso de espacios y el
Series1,
Insatisfacto
Series1,
ria,2
Muy
insatisfacto
ria,1
Visitantes
Se calcul la media de respuestas por tem. En la tabla 1 se

observa que de los 7 tems que conforman la escala de medicin
de expectativas, las expectativas medias ms altas de los
visitantes se registraron para los tems Buen trato de parte del
personal del museo, visita como experiencia educacional y
objetos e informacin de alto inters cultural e histrico.
Series1,
Algo
satisfactori
a,4
Series1,
Satisfactori
a,2
Series1,
Muy
satisfactori
a,1
Satisfaccincontemperaturadelassalas
Fig. 5 Satisfaccin con respecto a su visita al museo
Al calcular la media de respuestas sobre la satisfaccin de los

visitantes con esta variable se obtiene un valor de 2.76, por lo
que se concluye que hubo una satisfaccin media con la
temperatura en las salas durante la visita y que coincide con los
resultados obtenidos sobre la percepcin de la temperatura en el
museo.
Percepcin y satisfaccin con iluminacin en las salas
El 70% (7 de los 10) de los visitantes consider que el museo
presentaba niveles de iluminacin entre medios y bajos, con una
media de 2,61 en una escala de 5 puntos con diferencial
semntico de muy oscuro a muy luminoso, por lo que se
concluye que el museo fue percibido por los visitantes como de
medio a poco iluminado. En relacin a esto, el 60% se mostr
slo algo satisfecho con la iluminacin en las salas.
230
Visitantes
Series1,
Algo
satisfactori
a,6
Series1,
Muy
insatisfacto
ria,1
Series1,
Satisfactori
a,3
Satisfaccinconiluminacinenlassalas
Fig. 6 Satisfaccin con respecto a su visita al museo
El 60% (6 de los 10) de los visitantes consider que haba zonas

o salas mal iluminadas dentro del museo, en su mayora
sealando en este aspecto a la Sala de la Jura y a la primera sala
del recorrido.
El clculo de la media de respuestas sobre la satisfaccin con
esta variable result en un valor de 2.93, por lo que se concluye
que hubo una satisfaccin media con la iluminacin en las salas
durante la visita, que coincide con los resultados obtenidos
sobre la percepcin de la iluminacin en el museo.
VIII.
ACTIVIDADES POR REALIZAR
El proyecto tiene planificadas mediciones de variables

ambientales (iluminacin, humedad y temperatura) en el
periodo restante del ao e incrementar el nmero de las
encuestas de satisfaccin a fin de alcanzar una poblacin mayor.
El objetivo final es proveer de una metodologa integral de
evaluacin que atienda a los aspectos de exhibicin y
preservacin del patrimonio y satisfaccin de visitantes.
IX.
CONCLUSIONES
Las condiciones de exhibicin y preservacin han demostrado

tener importantes desajustes respecto de las especificaciones de
normas internacionales tanto en iluminacin como en las otras
variables ambientales (humedad y temperatura). La sumatoria
de iluminacin natural y artificial hace que ms del 44% del
tiempo las condiciones excedan los lmites para objetos de
media y alta sensibilidad y casi el 9% exceden tambin los
valores recomendados para la exhibicin de objetos de baja
sensibilidad. Con ello y, de no mediar mejoras, slo puede
recomendarse la exhibicin de objetos de muy baja sensibilidad
desde el punto de vista de la iluminacin. En la consulta a los
usuarios la satisfaccin con la iluminacin el museo fue
percibido por un 86% de los visitantes con iluminacin media
en Encuesta 1 y el 60% se mostr slo algo satisfecho con la
iluminacin en las salas durante la Encuesta 2 . Respecto de
Humedad y Temperatura en climas como el de San Miguel de
Tucumn se constato que el 63,83 % del periodo estudiado la
sala 8 no cumpla con los valores de Humedad Relativa
recomendados por la norma. Y, si bien en los registros de
temperatura slo difieren en un 5% de lo recomendado para la

exhibicin, el 23,93% del periodo estudiado la sala 8 no cumpla
con los valores de Temperatura recomendados para el Confort.
Esto tiene algunos correlatos en las dos encuestas realizadas
entre usuarios, 42% de ellos manifestaron molestias por calor
(encuesta 1) dato que puede compararse con un 40% slo algo
satisfecho, lo que indica que sintieron algn nivel de disconfort
mediante la Encuesta 2 interpretndose una satisfaccin media.
En la Encuesta 1 se habian registrado altos valores de
satisfaccion con el total de la visita aun cuando los niveles de
confort no fueran tan altos (90%). Se indago entonces -Encuesta
2- sobre las expectativas de los visitantes, encontrandose que
las expectativas medias para la visita al museo fueron de un
nivel medio-alto esta aparente inconsistencia entre la
satisfaccin con la visita y la valoracin de la misma puede
deberse y en algunos casos ha sido asentado en los comentarios
adicionales por parte de los visitantes, al alto valor patrimonial
e histrico de este museo en particular. En la continuacin del
presente trabajo se espera indagar ms en profundidad sobre la
desconfirmacin de expectativas a fin de explicar algunas de las
aparentes inconsistencias registradas.
REFERENCIAS
[1]Thomson, G. (2003). The Museum Environments. London: ButterworthHeinemann Series in Conservation and Museology.
[2]Lindblom Patkus B., (2007), Protection from light Damage. Northeast
Document Conservation Center, 2007.
[3]Christensen E. and Janssen H. (2011), Passive hygrothermal control of a
museum storage building. Proceedings of Building Simulation 2011: 12th
Conference of International Building Performance Simulation Association,
Sydney, 14-16 Noviembre, 2011.
[4]Prez Santos, E. (2000). Estudio de visitantes en museos: metodologa y
aplicaciones. Gijn: Ed. Trea
[5]Garca Blanco, A. (1999). La exposicin, un medio de comunicacin.
Ediciones Akal. Madrid.
[6]Jeong, J.-H., & Lee, K.-H. (2006). The physical environment in museums
and its effects on visitors satisfaction. Building and Environment, 41(7), 963
969.
[7]De Rojas, C., & Camarero, C. (2008). Visitors experience, mood and
satisfaction in a heritage context: Evidence from an interpretation
center.Tourism Management, 29(3), 525-537.
[8]Dodd, Jocelyn, Jones, Ceri, Sawyer, Andy, & Tseliou, Mara Ana. (2012).
Voices from the Museum: Qualitative Research Conducted in Europe's National
Museums. The Authors. UK.
[9]Ajmat R. , Sandoval J.; Arana Sema F.; ODonell B.; Gor S.; Alonso H.;
(2011) Lighting Design in Museums: exhibition vs preservation. WIT
Transactions on The Built Environment, Vol 118, Online ISSN: 1743-3509
Print ISBN: 978-1-84564-526-7 Edited By: C.A. Brebbia, L. Binda Published:
2011 Pages: 784.
[10]ASHRAE. (2011). Chapter 23: Museums, galleries, archives and libraries.
In ASHRAE Handbook HVAC Applications (pp. 1-22). Atlanta: ASHRAE, Inc.
[11]Olgyay, V. (1963). Design with Climate. Princeton, New Yersey. Princeton
University Pres.Reeditado GG (1999). Arquitectura y clima. Manual de diseo
bioclimtico para arquitectos y urbanistas.
[12]CIE. (2004). CIE 157:2004. Control of Damage to Museum Objects by
Optical Radiation. Vienna: Commission Internationale de l'clairage.
231
Paisajes Lumnicos Urbanos Histricos

CASO BOCA DEL PUENTE O TORRE DEL RELOJ. CENTRO HISTRICO DE CARTAGENA
Carolina Pedraza Guevara1

1- Estudiante Especializacin de Iluminacin Pblica y Privada (Universidad Nacional de Colombia)
ResumenEsta ponencia propone criterios que deberan
tenerse en cuenta para el diseo de Planes Maestros de
Iluminacin para Paisajes Lumnicos Urbanos Histricos, los
cuales se definen como la capa nocturna del Paisaje Urbano
Histrico, con el fin de promover su conservacin, uso y
gestin en la noche, desde una mirada holstica que
comprende las relaciones fsicas, perceptuales, espaciales,
sociales y econmicas del mismo y en donde la Iluminacin
juega un papel relevante en la mejora de la calidad de vida,
articulacin y activacin en dicho paisaje en las horas de
noche y la madrugada. Para evidenciar estos criterios se
realiza un diagnstico en una zona del Centro Histrico de
Cartagena, denominado la "Boca del Puente" o "Torre del
Reloj" y su entorno.
Abstract--This paper proposes criterias that should be
considered for the design of Lighting Master Plan for
Historical Urban Lightscapes, which are defined as the night
layer of the Historic Urban Landscape, in order to promote
the conservation, use and management in the night, from a
holistic view, that includes the physical, perceptual, spatial,
social and economic relations that exist in it, and where the
lighting plays an important role in improving the quality of
life of the people, articulation and activation of the landscape
in the evening hours and early morning. For put in evidence
the criterias, was realiced a diagnostic in the zone of Old Town
of Cartagena Colombia, "Torre del Reloj" and surroundings
I.
INTRODUCCIN
Estableciendo un vnculo con las recomendaciones

establecidas por la Unesco en noviembre del 2011 sobre
Paisaje Urbano Histrico1 y a partir del concepto de
Lighting Urbanism (Urbanismo Luz)2 , la revisin de
algunos Planes Maestros de Iluminacin a nivel mundial, la
Carta de Taxco3 y la propuesta de las Bases Metodolgicas
para la Iluminacin de Conjuntos Histricos4 , este
documento propone criterios para el Diseo de Planes
Maestros o Planes Directores de Iluminacin en Paisajes
Histricos Urbanos
1
Recomendacin sobre el Paisaje urbano histrico aprobada por la
Conferencia General en su 36 reunin Pars, 10 de noviembre de
2011
http://www.historicurbanlandscape.com/themes/196/userfiles/down
load/2014/3/31/3ptdwdsom3eihfb.pdf
2
Concepto introducido por Roger Narboni, quien fund en 1987 el
estudio CONCEPTO.
3
Instituto Nacional de Antropologa e Historia. Carta de Taxco.
Mxico
2009.
https://www.academia.edu/10457695/Carta_de_Taxco_2009._Cart
a_di_Taxco_2009._Carte_de_Taxco_2009._Taxco_Charter_2009.
Los criterios propuestos pretenden ser una gua de

conceptos e investigacin, que sirvan de punto de partida
para el diseo de Planes Maestros de Iluminacin dentro de
los Paisajes Urbanos Histricos. Su motivacin parte de la
observacin de diversos casos en donde nuevas soluciones
de iluminacin aplicadas en bienes patrimoniales
particulares o en el conjunto terminan distorsionando su
valor, lo perjudican fsicamente, lo desarticulan de su
paisaje original y generan contaminacin lumnica en las
ciudades. Es as como este documento busca reforzar la
idea de reconocer la importancia de la conservacin de los
Paisajes Urbanos Histricos no solo a la luz del da sino
tambin, a la luz de la noche.
II.
CONCEPTOS INICIALES / REFERENTES
A. Paisaje Urbano Histrico:

8. Se entiende por Paisaje Urbano Histrico la zona urbana
resultante de una estratificacin histrica de valores y
atributos culturales y naturales, lo que trasciende la nocin
de conjunto o centro histrico" para abarcar el contexto
urbano general y su entorno geogrfico5.
B. Paisaje Lumnico Urbano Histrico,
Propuesta de construir la versin/capa nocturna del Paisaje
Urbano Histrico, en donde la Iluminacin Pblica cobra
un papel prioritario en la revitalizacin de las dinmicas
nocturnas.
C. Plan Maestro-Director de Iluminacin:
Un Plan Director de iluminacin para una ciudad es sobre
todo un planeamiento urbano.6 . Uno de sus objetivos debe
ser el de conservar y proteger la integridad del Paisaje
Urbano Histrico, as como el de dotarlo de una(s)
identidad(es) en la noche.
D. Urbanismo Luz:
Introducido en el mundo del Diseo de la Iluminacin por
Roger Narboni en 1987 y aplicado desde entonces en varias
4
Propuesta Bases Metodolgicas Para La Iluminacin De

Conjuntos Histricos. Realizadas en el marco de las Jornadas de
Iluminacin. Paisaje Nocturno en los Conjuntos Histricos que se
celebraron en la ETSAM los das 19 y 20 de mayo, impulsadas por
INTERVENTO museografa e iluminacin. www.intervento.com /
https://paisajenocturno.files.wordpress.com/2014/06/folleto_jornad
as_blog.pdf
5
bid. UNESCO. Recomendacin en Paisaje Urbano Histrico. 10
Noviembre 2011
6
bid Propuesta Bases Metodolgicas Para La Iluminacin De
Conjuntos Histricos.
232

ciudades. El urbanismo se define como el conjunto de
conocimientos relativos a la planificacin, desarrollo,
reforma y ampliacin de los edificios y espacios de las
ciudades. Urbanismo es, por tanto, un concepto aplicable a
la iluminacin urbana y ornamental a la vista de la
capacidad de la luz para modelar los objetos, organizar las
escenas y generar sensaciones () es un concepto que
refleja la necesidad de planificar el uso de la luz artificial
como un elemento esencial en el orden visual de una
ciudad7
III.
CRITERIOS PARA EL DISEO DE UN PAISAJE

LUMNICO URBANO HISTRICO
A. Criterio de Valoracin Patrimonial Cultural

"El concepto actual de Patrimonio Cultural es el resultado
de un proceso unido al desarrollo de la sociedad
contempornea, sus valores y necesidades, la tendencia
actual, es la de entender el patrimonio cultural en su sentido
ms amplio, abarcando todos los signos que documenten
las actividades y logros de los seres humanos a lo largo del
tiempo."8
Este criterio hace referencia a los valores tanto materiales
como inmateriales que deben preservarse dentro de un
Paisaje Histrico Urbano, en donde la iluminacin puede
cobrar un rol muy importante en la legibilidad e
interpretacin del mismo; el integrar con la luz y la sombra
las memorias que pueden aparecer fragmentarias en la
noche es uno de los objetivos de este criterio.
Aplicar este criterio implica entender tanto el bien
inmueble en particular como del Paisaje en su complejidad,
sus capas de valor histricas, econmicas, arquitecturales y
socio-culturales. En una mirada cercana y lejana se deben
identificar los bienes que hacen parte del Paisaje Urbano
Histrico y se debe destacar su identidad con un tratamiento
en concordancia con los otros bienes, para de esta forma,
otorgar una legibilidad del paisaje en su conjunto. Es decir,
con la iluminacin se debe articular la coexistencia de las
estratificaciones arquitectnicas, capas de valor y
dinmicas nocturnas en un mismo lenguaje.
Cada visitante puede percibir y otorgarle un valor al
paisaje, as como puede tener una lectura global o particular
del paisaje visual y de sus elementos, sin embargo, de los
valores que afectan la legibilidad del conjunto histrico
radica en la continuidad de patrones de organizacin
espacial en el tiempo y en el mantenimiento de dicha
continuidad a travs de la evolucin y transformacin del
patrimonio construido y su entorno ms amplio. Sin
embargo, las ciudades histricas contemporneas son
particularmente vulnerables a la prdida de tales atributos.
En este proceso, el mantenimiento de las condiciones de
autenticidad e integridad, como herramientas para la
identificacin de los elementos que aseguran la relacin
7
bid. Propuesta Bases Metodolgicas para la Iluminacin de

Conjuntos Histricos
8
Sntesis del Diagnstico del Plan de Ordenamiento Territorial
(POT) de Cartagena de Indias. Decreto 0977 del 2001.
mutua y compleja entre el tejido urbano y su entorno, se

convirti en un componente clave en la gestin de las
ciudades histricas. () El concepto de integridad visual
es frecuentemente considerado un elemento crucial
relacionado con la preservacin del patrimonio cultural y
natural, puede relacionarse con el concepto de vistas,
panormicas, puntos de vistas o siluetas. La integridad
visual puede tambin ser tomada como la capacidad del
patrimonio de mantener sus elementos distintivos visuales
y demostrando visualmente una relacin con su entorno.9
En algunas ciudad la integridad visual se ha aplicado
homologando la esttica de los postes y luminarias de
alumbrado pblico, otros lo han realizado desde el manejo
de una misma temperatura color y otros desde el iluminar
los hitos del conjunto histrico, sin embargo, hay que tener
en cuenta que aplicar una estrategia de estas como frmula
no es una garanta para la lectura del paisaje.
El concepto de un Plan Maestro de Iluminacin para un
Paisaje Urbano Histrico, debera partir entonces del
entendimiento del patrimonio cultural del conjunto
histrico y su rea de influencia para poder implementar
una Iluminacin Urbana acorde con su espacio pblico,
pero as mismo debe entender los bienes inmuebles que lo
integran para hacer Iluminaciones Ornamentales o de
destaque, resaltando sus caractersticas particulares
(materiales, colores, estilo arquitectnico, uso destinado,
restauraciones) cumpliendo con los requerimientos
especficos de proteccin y conservacin por las
consideraciones histricas, estticas y de autenticidad que
posee.
B. Criterio de Relacionamiento Urbano
El Conjunto Histrico no es un elemento aislado, sino que
hace parte de nuestras ciudades, las cuales son grandes
paisajes culturales que se construyen en el tiempo, por esta
razn, el conjunto se encuentra rodeado, interrumpido o
interrelacionado por edificaciones o espacio pblico que
responden a otros momentos histricos, usos,
requerimientos urbanos o estratificaciones arquitectnicas.
Entender cules fueron las transformaciones urbanas que
los afectaron o estn afectndolos actualmente, permite
hacer una mejor lectura del contexto en el que se insertan y
permite poder establecer circuitos de intervencin del
Paisaje Lumnico Urbano Histrico.
Para ello se requiere conocer y analizar los planes de
ordenamiento territorial, para saber hacia donde se orientan
las polticas de desarrollo la ciudad y del conjunto, cules
son los usos permitidos, qu se concibe como espacio
pblico y cul es la normatividad relacionada con el mismo.
Aplicar este criterio tambin implica evaluar cul es el
perfil deseado de la ciudad en la noche, lo cual se logra
identificando cules son los elementos o hitos que deben
ser jerarquizados dentro del paisaje, por encima de edificios
que pueden parecer quizs ms imponentes por su altura
9
International World Heritage Expert Meeting on Visual Integrity

6 to 9 March 2013 Agra, India BACKGROUND DOCUMENT.
Prepared by the World Heritage Centre, with inputs from ICOMOS,
ICCROM and IUCN.
233
pero que no revisten de una importancia mayor al conjunto

histrico.
habitantes y los visitantes, hacen del lugar, sus dinmicas

de da y de noche y los actores que all se desenvuelven.
El disear Planes Maestros de Iluminacin con este criterio

permitir usar la Iluminacin como una herramienta de
gestin de la noche en nuestros conjuntos histricos y su
rea de afectacin.
-La Iluminacin y La Seguridad: Un enfoque recurrente

vincula a la iluminacin como un factor que puede
disminuir el crimen y brindar tranquilidad a los habitantes
de un determinado lugar, gracias a que se aumenta el
rendimiento visual del espacio y ayuda al reconocimiento
de las otras personas, sin embargo, otro enfoque plantea que
ms luz no es ms seguridad y que para la prevencin del
delito se debe fortalecer la cohesin social y estimular al
uso del espacio pblico.
C. Criterio de Innovacin y Desarrollo del Entorno Urbano

Convencionalmente
la
palabra
"desarrollo"
y
"conservacin del patrimonio urbano son vistas como
opuestas, pero en un Paisaje Urbano Histrico estas dos
variables deben ir de la mano. Por una parte es importante
tener en cuenta que en las zonas en donde se encuentran los
conjuntos histricos se generan rendimientos econmicos
muy superiores a otras zonas y por otro lado, es su
patrimonio justamente el motor de de desarrollo de estos
lugares. De esta manera, el carcter que se le otorga a un
Conjunto Histrico en la noche no puede ser netamente
utilitario, porque empieza a despojarla de sentido y se
acelera su detrimento patrimonial, debe trabajarse con el
poner el valor su patrimonio cultural de una manera
innovadora que permita desarrollar y gestionar el Paisaje
Urbano Histrico de una forma ms armnica.
Por esta razn aplicar este criterio implica tener en cuenta
las dinmicas nocturnas del lugar y entender que en un
Paisaje Urbano Histrico conviven diferentes usos
econmicos y socio culturales de suelo, tanto de da como
de noche, algunos reglamentados y restringidos dentro de
los planes de ordenamiento urbano, otros espontneos o
tradicionales que hacen parte del patrimonio cultural del
lugar y otros con una realizacin exclusivamente de da y
subutilizados en la noche, que son los que normalmente se
convierten en un foco de rpido deterioro. El tener en
cuenta este criterio en las los Paisajes Lumnicos Urbanos
Histricos, abre el captulo de la noche para nuestras
ciudades y permite la creacin de nuevas actividades
nocturnas y la activacin de espacios pblicos de calidad
en esa franja horaria.
D. Criterio de Impacto Socio Cultural
La Iluminacin tiene una responsabilidad directa sobre la
habitabilidad de los espacios e incide en el confort que
percibe un usuario al hacer uso del mismo. Gracias a la luz,
un espacio puede ser valorado o abandonado, por lo tanto
un buen Diseo de Iluminacin del Paisaje Histrico
Urbano va a permitir significar o re-significar los espacios.
Para ello es necesario entender el uso socio cultural que los
10
Se han realizado varios estudios en el mundo sobre el impacto de
la iluminacin en la flora y la fauna, como los de Travis Longcore
con relacin a la desorientacin de las aves migratorias u otras
investigaciones relacionadas con el cambio comportamental y de
alimentacin en mamferos, la inadaptabilidad de reptiles, anfibios e
invertebrados por los efectos de atraccin o repulsin hacia la luz o
el efecto del rango espectral de las lmparas en el ciclo estacional de
la vegetacin, sin embargo, an no existe un consenso general frente
a recomendaciones, dado que a cada especie la iluminacin la afecta
de forma diferente algunas con atraccin y a otras con repulsin. Se
requieren ms esfuerzos de investigacin enfocados puntualmente al
tema de Patrimonio Ambiental.
-La Iluminacin y Movilidad: En muchas ciudades se ha

dado prioridad a la iluminacin de vas automovilsticas,
omitiendo a peatones y ciclistas, es necesario tener en
cuenta las necesidades de movilidad de todos los diferentes
usuarios de la ciudad y realizar un plan acorde a sus tiempos
de movilidad en la noche y la madrugada.
-La Iluminacin y La Participacin Ciudadana: el xito de
un Paisaje Lumnico Urbano Histrico radica en la
apropiacin por parte de sus habitantes y esto se logra si
ellos han participado de su concepcin, depende en buena
parte de la gestin institucional y de la buena consecucin
de lo acordado con la ciudadana, pero para ello existen
varias herramientas para lograrlo como la Cartografa
Social.
Fig. 1 Diseo Participativo de Iluminacin por Trasnoche. Contrato Empresa

de Acueducto y Alcantarillado de Bogot y pluZ.
E. Criterio De Impacto Ambiental

Una iluminacin inadecuada o excesiva puede tener
efectos negativos sobre la flora y la fauna,10 el ser humano,
el efecto invernadero y la percepcin de la bveda celeste.
Por otro lado, el mal manejo de los residuos txicos tales
como el mercurio, estroncio, plomo etc, provenientes de
las luminarias desinstaladas, est generando impactos
negativos en las personas y en ciertos lugares. Por esta
234

razn se hace indispensable incorporar este criterio al
concebir un Paisaje Lumnico Urbano Histrico, teniendo
en cuenta lo siguiente:
-La Contaminacin Lumnica:11 "Las personas de las
generaciones futuras tienen derecho a una Tierra indemne
y no contaminada, incluyendo el derecho a un cielo puro"12
A nivel mundial se vienen realizando campaas a favor de
recuperar la visibilidad de la bveda celeste, ya que
actualmente existen ms de dos generaciones que han
crecido en las ciudades y no conocen un cielo estrellado, ni
mucho menos la va lctea. De seguir con el aumento de la
contaminacin lumnica este patrimonio de la humanidad
va a perderse o limitarse a pocos lugares del mundo. Por lo
tanto se debe usar la luz donde se necesita, en la cantidad
justa y necesaria evitando todo tipo de contaminacin
lumnica.
-La Sostenibilidad y la Eficiencia Energtica: "El
Desarrollo Sostenible es el desarrollo que satisface las
necesidades de la generacin presente sin comprometer la
capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus
propias necesidades"13
Es decir, se debe buscar el
equilibrio entre lo econmico, lo social y lo medio
ambiental. La eficiencia energtica es una prctica que
tiene como objeto reducir el consumo de energa y
colaborar con este objetivo. Actualmente existen la
aplicacin de energas renovables que son ms sostenibles
que el uso de combustibles fsiles en la generacin de
energa elctrica. Las nuevas tecnologas de iluminacin
pueden contribuir con este propsito siempre y cuando
estn insertas dentro de un Plan Maestro de Iluminacin
que estimule al Uso Racional de la Energa las buenas
prcticas de Diseo de Iluminacin. Asi mismo se debe
incorporar un plan de disposicin final de fuentes
luminosas y reciclaje de las mismas.
-La Fauna y la Flora: Se deben tener en cuenta los
ecosistemas cercanos al conjunto histrico y dentro de los
Planes Maestros de Iluminacin "considerar mantener
algunas reas vulnerables en la oscuridad, tales como los
parques ms grandes y los espacios naturales y utilizar
niveles reducidos de luminancia en los parques ms
pequeos, amplias plazas y zonas residenciales. (La
Comisin Internacional de Iluminacin (CIE) recomienda
una luminancia de 5cd/m2 en estas reas)14 para la
preservacin del patrimonio ambiental.
F. Criterio de Ergonoma de la Iluminacin:
La iluminacin puede tener efectos positivos como
negativos sobre la salud humana, en trminos visuales y
comportamentales. El ojo humano posee tres
11
Contaminacin Lumnica: La emisin de flujo luminoso de
fuentes artificiales nocturnas en intensidades, direcciones o rangos
espectrales innecesarios para la realizacin de las actividades
previstas en la zona en que se han instalado las luminarias Ley de
Cantabria 6/2006, de 9 de junio, de Prevencin de la Contaminacin
Lumnica.
fotoreceptores, los conos, que proporcionan informacin al

cerebro sobre el color y son encargados de la visin central,
los bastones que aportan informacin acerca del brillo,
perciben monocromticamente y son los encargados de la
visin perifrica y un fotopigmento denominado
melanopsina, que es un tercer fotorreceptor descubierto
recientemente que permite regular el reloj biolgico y por
lo tanto el ritmo circadiano del ser humano. Es decir, la
sensibilidad del ojo humano responde a diferentes niveles
de iluminacin y al color y dependiendo de la cantidad de
luz disponible y la respuesta visual y comportamental
puede cambiar dependiendo de ello.
Por lo tanto aplicar este criterio dentro de un Paisaje
Lumnico Urbano Histrico, implica aplicar niveles de
iluminacin y temperaturas de color confortables para los
distintos espacios pblicos, as como velar porque los
Diseos de Iluminacin aplicados conserven criterios
bsicos de ergonoma visual como el bajo ndice de
deslumbramiento, los niveles de iluminacin en los
alrededores o los niveles de uniformidad para el caso de
vas automovilsticas. Para el caso Colombiano, el
es de carcter obligatorio y por lo tanto debe ser aplicado
en los Paisajes Urbanos Histricos
IV.
DIAGNSTICO DE LA BOCA DEL PUENTE
O TORRE DEL RELOJ
Esta parte de la ponencia es el diagnstico de una zona de

un Paisaje Urbano Histrico con la finalidad de tomar
elementos conceptuales que orienten a la realizacin de un
Diseo Iluminacin, constituye tambin la 3era etapa de
una investigacin ms larga que tendr como fin ltimo el
constatar los criterios antes mencionados y revisar de esta
manera, su pertinencia.
La zona elegida es un rea del Centro Histrico de
Cartagena de Indias - Colombia (constituido, segn el Plan
de Ordenamiento Territorial, por el recinto amurallado y los
Barrios coloniales al interior de ste), llamada la Boca del
Puente, Puerta del Reloj o Torre del Reloj y su entorno
inmediato, por la problemtica que evidencia de
contaminacin lumnica proveniente de los bares y
discotecas que se encuentran en los edificios de la plaza
contigua, as como la mala iluminacin de sus espacios
pblicos e iluminacin ornamental en sus edificaciones.
Vale aclarar que el Centro Histrico de Cartagena fue
declarado Bien de Inters Cultural del mbito Nacional en
1959 con la Ley 163 y es declarado Patrimonio Histrico y
Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1984. Desde
entonces se han realizado esfuerzos por la conservacin y
proteccin de estos bienes a nivel nacional, y a nivel
12
Declaracin de los Derechos de las Generaciones Futuras de la
UNESCO
13
Comisin Mundial del Medio Ambiente y del Desarrollo,
conocido como Informe Brundtland (CMMAD, 1988)
14
Ong Swee Hong. Design Basis to quality urban lighting
masterplan Thesis Submitted For The Degree Of Master Of Arts
(Architecture). National University of Singapore. 2007

distrital y se ha implementado el Plan Especial de Manejo
y Proteccin - PEMP enfocado a la preservacin del
patrimonio cultural del mismo.
Fig. 2 Boca del Puente o Torre del Reloj. Centro Histrico de Cartagena.
Fotografa Carolina Pedraza Guevara.
A. Patrimonio Cultural de la Boca del Puente Torre del

Reloj y su entorno inmediato.
Fig. 3 Imagen a la izquierda. Plano de 1805 del Centro Histrico de Cartagena

de Indias "Plano de la misma plaza con las cercanas hasta la distancia de
700 baras". Servicio Geogrfico del Ejrcito.
Fig. 4 Imagen de la Derecha. Localizacin de la Boca del Puente o Torre del
Reloj. Plano esquemtico actual del Centro Histrico de Cartagena.
Sociedad de Mejoras Pblicas de Cartagena.
Segn la Octava parte del Plan de Ordenamiento Territorial

(POT) de Cartagena de Indias, las reas de conservacin
son: El Centro Histrico (que incluyen los barrios del
Centro, San Diego, Getseman y las murallas que los
circundan), Las reas de Influencia del Centro Histrico
(como la Matuna y su espacio pblico externo), la Periferia
Histrica (que comprende a los barrios republicanos se
desarrollaron a partir de la utilizacin de tipos de
edificacin especficos) y las Fortificaciones (constituidas
en primera instancia por el legado del perodo colonial
como murallas, fuertes y baluartes de los sectores del
Centro, San Diego y Getseman y por las fortificaciones
que defendan las entradas por tierra y mar de la ciudad).
Dentro de esta ltimas forman parte tambin los aportes y
transformaciones del periodo republicano efectuadas en el
recinto amurallado desde finales del siglo XIX hasta los
aos treinta del presente siglo, entre los cuales se encuentra
la Boca del Puente o Torre del Reloj.
15
Tomado
de
http://singladuras.jimdo.com/la-guerra-delasiento/15-fortificaciones-de-cartagena-de-indias/
235
La Boca del Puente o Torre del Reloj, haca parte del

sistema defensivo de la ciudad, puntualmente del Sistema
Defensivo Terrestre, actualmente constituye la entrada
principal turstica de la ciudad fundacional de Cartagena y
se encuentra ubicada entre la denominada Plaza de la paz y
Plaza de los Coches.
Fig. 5. Imagen tomada de http://singladuras.jimdo.com/la-guerra-delasiento/15-fortificaciones-de-cartagena-de-indias/ Reforzamiento de las

defensas de Cartagena de Indias. N2 El sistema de defensa por Tierra.
donde se ubica la Boca del Puente o Torre del Reloj. N 1 y 3 Sistemas
de Defensa de Baha.
A partir del ataque en 1697 de Pointis se establecen las

lneas generales en las que debe basarse la fortificacin de
la ciudad y es el ingeniero militar Juan de Herrera y
Sotomayor quien lo lleva a cabo, "Herrera establece que
los ataques a la ciudad pueden provenir de tres lugares: La
Boquilla, Bocachica y el cerro de San Lzaro. Esto quiere
decir que el planteamiento defensivo anterior al ataque de
Pointis no era inadecuado, sino que las defensas en esos tres
lugares no haban sido lo bastante fuertes. Es necesario
reforzar las tres posibles zonas de origen de los ataques
enemigos. Sobre todo Bocachica y el acceso terrestre." 15
Fig 6. Fotografa Actual de la Boca del Puente o Torre del Reloj. Autor
Annimo. Fig. 7. Imagen a la izquierda:"A BOCA DEL PUENTE"
Fotgrafa de Robert N. Dennis. 1870(1871) . Tomada del grupo
https://www.facebook.com/CartagenadeIndiasfotosdeantano/?fref=ts
Tras una revisin de las opciones de ataque y defensa de la

plaza, reparan los destrozos causados por el ataque de
Pointis, como los baluartes de Santa Catalina y San Lucas,
236

y se construye la Puerta de la Boca del Puente, que
comunica la isla de Calamar (ciudad fundacional) con la
isla de Getseman, a travs de un puente levadizo llamado
San Francisco, sobre el cao de San Anastasio, que en caso
de ataque enemigo, ste era levantado para impedir el
acceso de bucaneros y piratas.
Cartagena, Pedro de Heredia, y una estatua en homenaje a

Cristobal Coln.
La Boca del Puente, Puerta del Reloj o Torre del Reloj, est
constituida por un lienzo de muralla que hace parte del
cordn amurallado. Para su defensa se construyen los
baluartes de San Juan Bautista y San Pedro Apstol
(demolido entre 1916 hasta 1924, junto con los Baluartes
San Pablo, San Andrs y parte del San Pedro Mrtir)
Fig. 10. Plaza de la Aduana. Fotografa area. Juan David Tellez Sanchez.
Fig. 8. Imagen Izquierda: Baluarte de San Juan Bautista. Fuente: Sociedad de

Mejoras Pblicas de Cartagena. Fig 9: Imagen Derecha: #8 Baluarte San
Pedro Apostol Demolido. Fuente. Escuela de Talleres de Cartagena de
Indias.
El Baluarte de San Juan Bautista, llamado tambin Baluarte

de la Contadura, Antonio de Padua o Baluarte del Puente,
pertenece a la primera traza del recinto amurallado
proyectado por Bautista Antonelli en 1595. Es construido
por Roda en 1617 consistiendo la obra en una simple pared
o muralla delgada que conformaba la cara exterior del
baluarte, luego es intervenido por Francisco de Murga en
1630, quien lo terraplena. Contaba con 12 caones dentro
de su artillera.16
Sobre la Cortina que contina al Baluarte de San Juan
Bautista, se encontraba adosada a su contramuralla el
edificio de los almacenes y las oficinas de la Real Aduana,
actualmente es la Alcalda de Cartagena. En esta cortina se
encuentran la Puerta de la Contadura, (puerta de la Aduana
o Can de la Aduana) y la Puerta de Pieres, su misin era
la de desestimular cualquier intento contra el muelle o
contra la ribera del arrabal de Getseman.
El Baluarte de San Juan Bautista es considerado espacio
pblico, sin embargo, la cortina siguiente es de uso privado
por pertenecer a la alcalda.
Al frente de esta cortina se encuentra la Plaza de la Aduana que
originalmente se destin a hacer las veces de plaza de
armas, por lo que a su alrededor se levantaron las oficinas
administrativas durante la poca de la Colonia. All se
encuentran la mansin donde vivi el fundador de
16
Tomado de la Pgina de la Sociedad de Mejoras Pblicas de
Cartagena. http://www.smpcartagena.org
El Puente de San Francisco (inexistente actualmente) fue la

primer obra de utilidad pblica, en la poca medieval de
1539. A principios del siglo XVIII la ciudad fundacional,
ya amurallada, se haba extendido hacia la isla de
Getseman, por lo que se decide amurallar con baluartes
todo el arrabal. El acceso se protegi mediante la batera de
Media Luna, la cual se constituy en la nica va posible de
acceso a la ciudad por tierra, por lo tanto para sitiar a
Cartagena de Indias solo se poda por esta nica entrada
terrestre, pero antes tendra que dominar al Castillo de San
Felipe de Barajas, la batera de la Media Luna y los
baluartes de Getseman. Este tambin fue el lugar donde se
congreg el pueblo del barrio de Getseman el 11 de
noviembre de 1811, para marchar a la Plazuela a exigir de
la Junta Suprema la declaracin de independencia absoluta.
Despus de varias intervenciones urbanas, producto de los
requerimientos del momento en cuanto a sistemas de
transporte masivo, como trenes, buses y actualmente
Transcaribe, en el lugar del Puente de San Francisco se
encuentra la Plaza de la Paz, es un reciente emplazamiento
urbano justo frente a la Torre del Reloj que sirve de antesala
al centro amurallado, al lado de la misma, producto del
espacio pblico residual generado por las obras del primer
tramo del proyecto Transcaribe, se ubica la Plazuela Miguel
De Cervantes Saavedra, ambas constituyen espacios
pblicos destinados al desarrollo de actividades
eminentemente cvicas como homenajes, honores,
condecoraciones, exposiciones e intercambios culturales.
Al otro lado de la Boca del Puente, es decir al entrar al
centro fundacional, se encuentra la actualmente llamada
Plaza de los Coches. El primer nombre que llev fue "Plaza
del Juez" debido a que en una de las edificaciones contiguas
se aloj el juez Francisco de Santa Cruz, quien lleg a la
ciudad para tomar juramento al nuevo gobernador Don
Juan de Badillo que reemplazara a Don Pedro de Heredia,
fundador de Cartagena de Indias. Esta plaza fue utilizada
para el mercado de esclavos, por lo cual tom el nombre de
"Plaza del Esclavo", otros nombres que ha recibido son
"Plaza de Mercaderes", "Plaza de la Yerba", "Plaza del
Ecuador" pero se le conoce como "Plaza de los Coches" por

un decreto de la alcalda que permita el estacionamiento de
los coches enfrente del Portal de los Dulces. Esta plaza
tambin fue usada como picota pblica, al exhibir a los
presos para avergonzarlos ante el pblico.
Fig. 11. Vista area de La Boca del Puente o Torre del Reloj, la Plaza de la Paz
al frente de la Av Venezuela y Blas de Lezo y el Camelln de los
Mrtires. Al otro lado de la Torre del Reloj se ve una parte de la Plaza de
los coches. Fotografa Juan David Tellez Sanchez.
Al frente de esta plaza se encuentra el Portal de los Dulces

donde se consiguen panelitas, suspiros, melcochas y
cocadas. En este portal se han ubicado distintos usos de
edificaciones, actualmente es donde se encuentran varios
bares y discotecas que son algunos de los que generan
contaminacin lumnica al lugar.
El Camelln de los Mrtires tuvo varios nombres como
matadero, Centenario e Independencia, es el camino que se
encuentra entre el Centro Fundacional y Getseman. Su
nombre se debe a que all se realiz el fusilamiento de
nueve Prceres enjuiciados y ejecutados por rdenes de
Pablo Murillo. Cien aos despus, el consejo Municipal
orden constituir esta plaza en conmemoracin a los
Mrtires. El trazado del Paseo de Los Mrtires en 1886, su
remodelacin en 1911 y el diseo de los bustos, fue
realizada por Luis Felipe Jaspe.
La forma rectangular de la plaza, las palmeras y su
iluminacin en sus laterales, hacen calle de honor a ambos
lados de la plazuela. Conserva de sus inicios, el pasaje
central en el que se encuentra el monumento Noli Me
Tangere (No me toquis) como smbolo de la lucha por la
libertad y que fue instalado en 1911, los bustos que
inmortalizan a los mrtires, esculpidos por Felipe Moratilla
en mrmol blanco de Carrara y las bancas de mrmol que
fueron donadas por la Sociedad de Mejoras Pblicas en
1923. Actualmente varios de estos bustos no se encuentran
en sus respectivos pedestales, por un error de limpieza en
1911.
Al costado del Camelln de los Mrtires se encuentra el
barrio La Matuna, un ensanche urbano ubicado sobre los
terrenos ganados al cerrarse el cao Anastasio en los aos
60s, 70s. Este barrio se destin a ser centro de negocios
17
Tomado de Luis Alberto Barrios Borre, Mauren Teresa Vital
Diaz"Transformaciones comerciales de la ciudad amurallada, base
para una propuesta de un gran centro comercial abierto: sector la
Matuna" Universidad de Cartagena. Facultad De Ciencias
237
de Cartagena, con un diseo moderno de torres aisladas que

permitieran contemplar el paisaje de la ciudad histrica.
Este barrio ha sido muy criticado, ya que hizo que se
perdiera la integridad paisajstica de la ciudad histrica,
incremento el trfico en la zona y la ausencia de garajes en
los edificios condujo a la invasin del espacio pblico, as
mismo las vas peatonales fueron invadidas por el comercio
informal. Los barrios vecinos como San Diego y Getseman
se vieron afectados y perdieron su calidad residencial, ya
que varias casas fueron transformadas para el comercio y
su espacio pblico fue invadido.
Dentro del Plan Especial de Manejo y Proteccin del
Centro Histrico de Cartagena se han contemplado
proyectos de desarrollo urbano que buscan recalificar la
calidad urbana de la Matuna, re-densificar las reas
deterioradas o vacas en Getseman y peatonalizar dos ejes
de conexin urbana, entre Getsemani y el Barrio San
Diego17
B. Problemtica Lumnica en La Boca Del Puente, Torre
Del Reloj y su entorno inmediato. La Iluminacin
Ornamental
"La proteccin de la memoria cultural de Cartagena y en
particular de su recinto histrico adquiere actualmente el
papel de smbolo de lo que en Colombia es y debe ser esa
labor con tanta o ms dificultades que en otras ciudades, en
Cartagena se libra la batalla por demostrar que el presente
y el pasado no solo puede convivir sino complementarse,
enriquecerse mutuamente."18
Cuando los Centros Histricos son entendidos como
Paisajes Urbanos Histricos se integran los elementos que
aparecan antes fragmentados, lo que permite entender su
dimensin histrica, arquitectnica y cultural en conjunto,
esto con el fin de que los bienes patrimoniales no se
usufructen simplemente y sin tener en cuenta la relacin
con la totalidad del paisaje.
Dentro del documento del diagnstico del Plan de
Ordenamiento Territorial (POT) de Cartagena, en el item
3.5 El Patrimonio Inmueble/ 3.5.3 Estructura y localizacin
geogrfica, se consideran parte del mismo, tanto las reas
de valor patrimonial (como el Centro Histrico y su rea de
influencia), como el Paisaje: "Se consideran de proteccin
prioritaria los ejes visuales que conforman los paisajes
culturales de la ciudad de Cartagena" y en ese sentido deben
ser protegidos todos los ejes visuales comprendidos desde
un punto situado en la cima del cerro de la Popa hacia de la
ciudad de Cartagena en un Giro de 360 grados, eliminando
de esta forma cualquier elemento que impida la
contemplacin del paisaje urbano histrico desde este
punto.
Econmicas. Programa de Administracin De Empresas . Cartagena

De Indias D.T.y CAgosto 2015
18
Sntesis del Diagnstico del Plan de Ordenamiento Territorial
(POT) de Cartagena de Indias. Decreto 0977 del 2001.
238

As mismo, en el Captulo II, Normas Sobre El Espacio
Pblico, Articulo 421. "Todas las plazas, calles, portales y
en general los espacios pblicos del Centro Histrico
debern ser conservados. Su entorno est reglamentado por
las normas para las intervenciones arquitectnicas
definidas en el presente Acuerdo."19
Sin embargo, a pesar de las declaraciones internacionales y
la normatividad nacional, el Patrimonio Cultural de
Cartagena no es preservado por todos sus pobladores ni sus
visitantes al nivel de un Bien Patrimonial que hace parte del
acervo histrico de la humanidad, por tal razn,
actualmente la Boca del Puente Puerta del Reloj o Torre del
Reloj y su entorno, est siendo afectado por la
contaminacin lumnica proveniente de varios de los
locales comerciales nocturnos de las edificaciones
contiguas a la Plaza de los Coches.
Este espacio pblico est siendo afectado por un elemento
efmero, inmaterial que no ha sido catalogado dentro de los
elementos de afectacin de los Bienes de Inters Cultural;
si bien, dentro del POT de Cartagena de Indias se previene
sobre la "Prdida de la calidad paisajstica de la ciudad
histrica por la irrupcin de nuevas construcciones en
altura; disminucin de las reas verdes al interior de las
manzanas; proliferacin de antenas y equipos de
acondicionadores de aires en las azoteas; sustitucin de los
tejados tradicionales por nuevas cubiertas con laminas de
asbesto cemento y zinc, contaminacin visual en calles y
plazas por causa de los avisos comerciales."20, no se
contemplan otros elementos sobresalientes como
elementos decorativos u otras intervenciones que puedan
ser realizadas dentro de la edificacin, como en este caso
columnas en una terraza, y generen un corte en la visual del
Paisaje Urbano Histrico u otros elementos inmateriales,
como la luz, que pueden afectar el paisaje en la noche, por
sobresalir de la edificacin y afectar la bveda celeste u
otras edificaciones contiguas.
Una de las preguntas que surgen de esta caso es: Hasta qu
punto la bveda celeste tambin debera estar incluida
dentro de la normatividad de nuestro Patrimonio a
preservar?, por ser un espacio "destinados por naturaleza,
uso o afectacin a la satisfaccin de necesidades urbanas
colectivas que trascienden los lmites de los intereses
individuales"21 y por el derecho a contar con un cielo puro.
Actualmente no existe en Colombia un documento, como
la Carta de Taxco, que regule, recomiende o reglamente el
uso y aplicacin
de la Iluminacin puntualmente en
Patrimonio Cultural, los criterios planteados al principio de
este artculo pretender serlo, an as, contamos con un
Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado
Pblico22 de carcter obligatorio que por ejemplo en el
"Captulo 2, Seccin 200.1 Reconocimiento Del Sitio y
19
Plan de Ordenamiento Territorial (POT) de Cartagena de Indias.

Decreto 0977 del 2001.
20
bid POT
21
bid POT
Objetos a Iluminar", plantea que: "Antes de proceder con

un proyecto de iluminacin se deben conocer las
condiciones fsicas y arquitectnicas del sitio o espacio a
iluminar, sus condiciones ambientales y su entorno,
dependiendo de tales condiciones se deben tomar
decisiones que conduzcan a tener resultados acordes con
los requerimientos del presente reglamento." y en la
"Seccin 200.2 Requerimientos De Iluminacin", plantea
que "En un proyecto de iluminacin se deben conocer los
requerimientos de luz para los usos que se pretendan,
para lo cual se debe tener en cuenta los niveles ptimos de
iluminacin requeridos en la tarea a desarrollar, las
condiciones visuales de quien las desarrolla, el tiempo de
permanencia y los fines especficos que se pretendan con la
iluminacin. Igualmente, el proyecto debe considerar el
tipo de luz y los aportes de luz de otras fuentes distintas
a las que se pretenden instalar y el menor uso de energa
sin deteriorar los requerimientos de iluminacin". Por otro
lado, en el el RETILAP,23 item 560.2, se realizan
recomendaciones con respecto a la Iluminacin de
Fachadas de Edificios y monumentos pblicos enunciando
en la Tabla 560.2. algunos niveles de iluminancia verticales
recomendado. Es decir, si bien no hay un documento
especfico para la iluminacin de un Patrimonio Inmueble,
los monumentos pblicos deberan cumplir con estas
directrices y aplicar soluciones de iluminacin acordes a
sus requerimientos, en este caso, no solamente de uso, o
funcionales, sino tambin a su valor patrimonial particular
y la relacin con su entorno paisajstico.
Fig. 12: Imagen de la Izquierda. Vista de la Plaza de los Coches y el Portal de

los Dulces.
Fig. 13 Imagen de la de derecha. Torre del reloj iluminada por las

discotecas. Fotografa Carolina Pedraza Guevara
22

(RETILAP). Ministerio de Minas y Energa. Colombia. 2010
23
bid. Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado Pblico

Con respecto a la Iluminacin Ornamental de La Boca del
Puente o Torre del Reloj, esta cuenta con una iluminacin
tipo wall washing de forma discontinua en algunas partes
del lienzo de la muralla por el costado de la Plaza de la Paz,
las luminarias son sobrepuestas en cajas a nivel de piso tipo
sodio. La otra cara de la muralla, que mira hacia la Plaza de
los Coches, tiene empotradas luminarias tipo colonial con
bombillas de sodio que dan un bao de luz hacia la plaza y
hacia el muro como tal. La Torre del reloj, se encuentra
destacada en algunas caras de la misma, sin un criterio
claro, con reflectores de temperatura blanco clido. La
Plaza de los Coches tambin se encuentra iluminada con
unas luminarias tipo colonial sobrepuestas, tambin de
sodio, en las edificaciones que se encuentran en el Portal de
los Dulces. Al interior de este portal cada propietario tiene
una iluminacin de acuerdo a su criterio, por esta razn se
encuentra iluminado con bombillos fluorescentes,
incandescentes o sin ningn tipo de iluminacin. Lo que
denota una falta de continuidad en el Portal. Por otro lado,
las edificaciones del Portal de los Dulces poseen diversas
iluminaciones de fachada, en algunas hay aplicacin de
iluminacin en los balcones, en otras, hay aplicacin de luz
de color sin tener en cuenta la unidad edilicia o el color de
los muros, lo que evidencia la falta de criterios en este
aspecto.
Al revisar las edificaciones, el RETILAP24 , plantea
algunos elementos que no estn siendo tenidos en cuenta en
el Diseo de Iluminacin planteado en este tipo de
discotecas, dentro de la Seccin 210: Generalidades del
Diseo de Iluminacin / 210.2.3 Diseo Detallado , platea
que "el Diseo Detallado es obligatorio para, alumbrado
pblico, iluminacin industrial, iluminacin comercial con
espacios de mayores a 500 m2 y en general en los lugares
donde se tengan ms de 10 puestos de trabajo, iluminacin
de salones donde se imparta enseanza, o lugares con alta
concentracin de personas en una mismo saln (50 o mas),
durante periodos mayores a dos horas", por ser las
discotecas espacios de entretenimiento o de espectculos
que utilizan la iluminacin para crear atmsferas, generar
emociones y su aplicacin no implica un requerimiento
especfico visual, sino decorativo, no se encuentran niveles
de iluminancia o de luminancia recomendados, sin
embargo, y de acuerdo al item mencionado anteriormente,
si se deberan mantener los niveles requeridos de
iluminacin en espacios comunes que permitan la
confortable circulacin de las personas, como las escaleras,
los pasillos, el lobby e incluso una pista de baile, as mismo,
se deberan garantizar las condiciones de Iluminacin de
Emergencia para salvaguardar la vida de los usuarios, es
decir, estos recintos por ser espacios de afluencia de
pblico, deberan cumplir con unos requerimientos
mnimos de iluminacin y con un diseo detallado de
iluminacin que contemple su uso, su dinmica y la
relacin con su entorno, as como un uso racional de la
energa.
24
bid. Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado Pblico
239
La problemtica actual de contaminacin visual de la Boca

del Puente o Torre del Reloj no es nueva, ya en otros
momentos histricos haba estado invadido de carteles
luminosos publicitarios sobre la torre como tal o en
edificaciones contiguas, debido a ello, dentro del Plan de
Ordenamiento Territorial existe en el Captulo VI, Normas
Arquitectnicas Generales, los artculos 467 y 468 que
regulan el tipo de avisos que pueden ser instalados en las
edificaciones ya sea de forma permanente o transitoria. Por
otro lado se permite la instalacin de Iluminacin
decorativa Navidea, siempre y cuando la instalacin de
las luminarias no pongan en riesgo o en deterioro, el
inmueble.
Fig. 14: Imagen de la Izquierda. Boca del Puente con Aviso Luminoso de
Kola Romn sobre una de las edificaciones contiguas. Fotografa: Jiri
Pitro M 1964. Fig. 15: Imagen de la de derecha. Torre del reloj con aviso
luminoso de Cerveza guila a uno de sus costados. Fotografa Jiri Pitro
M. 1965
C. Problemtica Lumnica en La Boca del Puente Torre

Del Reloj y su entorno inmediato. El Alumbrado Pblico
del rea:
Fig. 16: Ubicacin propia de haces de luces de las luminarias actuales

sobre el plano: "Levantamiento estado actual. Unidad de Intervencin2.
Estudios y Diseos Tcnicos para la restauracin del Lienzo de Murallas
entre el monumento de la India Catalina y el Museo de la Marina".
Fonade. Ministerio de Cultura.
Al cruzar la Boca de Puente e ingresar al casco fundacional,

en la Plaza de los Coches y la Plaza de la Aduana, no se
240

encontraron postes, el criterio utilizado actualmente al
interior del Casco Histrico son luminarias de tipo colonial,
sobrepuestas en las edificaciones o en la contramuralla, al
no ser considerada suficiente iluminacin, se encontraron
algunos reflectores instalados de forma improvisada con
bombilla de sodio que se dirigen directamente a la plaza y
producen mucho deslumbramiento. Las luminarias
ubicadas en las edificaciones estn poco conservadas y
solamente funcionan algunas de ellas.
En el costado exterior de la zona amurallada, es decir en la
Plaza de la Paz y el Camelln de los Mrtires, y hacia el
barrio la Matuna, si se utilizan postes de Alumbrado
Pblico. En el primer caso, postes dobles de 4m orientados
a la zona peatonal de la Plaza y la zona vial de la Av
Venezuela y Av Blas de Lezo y en el caso del Camelln de
los Mrtires, con postes sencillos de 4m orientados hacia el
espacio peatonal. Hacia el Barrio de la Matuna, la Cra 8va
y la Av Calle 24 Real, existen postes de Alumbrado Pblico
viales de 12m. Toda esta zona posee iluminacin con
bombillas tipo sodio. En general en estas tres zonas se
presenta una mayor uniformidad de iluminacin en el
espacio peatonal y en vas automovilsticas, sin embargo,
no hay una unidad en el criterio utilizado lo que hace que
no se articule el "Camino Real" con los dems elementos
del sistema del defensa como el Castillo de San Felipe, por
lo tanto hay una falta de conexin entre los distintos
elementos que hacen parte del Paisaje Urbano Histrico.
V.
CONCLUSIONES: ORIENTACIONES DE LA
PROPUESTA DEL PAISAJE LUMNICO URBANO
HISTRICO
A.Criterio de Patrimonio Cultural:

La propuesta de Diseo de Iluminacin de la Boca del
Puente o Torre del Reloj, debe tener en cuenta, por una
parte, el destaque de sus diversas estratificaciones
histricas: el lienzo de muralla, la cual es una muestra de la
Arquitectura Cvico Militar, el estilo barroco de la portada
como tal y el estilo gtico de la Torre. Por otro lado el
carcter de puerta, por representar la entrada y salida de dos
islas que existan en el pasado y por ser ahora la entrada
principal de la Ciudad Fundacional. De esta entrada deben
destacarse: la portada barroca, las cuatro columnas toscanas
que la adornan, el entablamento con friso decorado con
triglifos, el reloj y los dos cuerpos octogonales, con sus
ventanas ojivales y el capitel cnico.
As mismo, debe ser destacado todo el lienzo de muralla
que protega a la ciudad fundacional y debe quedar
evidenciado a manera de memoria (con mapping u otros
recursos lumnicos), los lienzos de muralla destruidos y
cada uno de los elementos monumentales que se encuentren
alrededor, como edificaciones o bustos, deben tener un
tratamiento lumnico particular.
En el espacio pblico de cada uno de los lugares se debera
poder hacer memoria de los acontecimientos que all
ocurrieron, para este caso, los recursos de iluminacin
cromtica o de tipo proyeccin pueden ayudar a crear
experiencias que permitan comunicar este patrimonio en

fechas o eventos puntuales.
B. Criterio de Relacionamiento Urbano:
Como la Boca del Puente hace parte del sistema fortificado
implantado por Espaa en Amrica durante los siglos XVI
al XVIII, la propuesta de iluminacin sobre este lienzo
amurallado debe constituir una sola unidad con el resto del
recinto fortificado, as como debe tener una relacin con los
dems componentes del sistema de defensa como el
Castillo de San Felipe de Barajas y los sistemas de baha, y
con los elementos articuladores de los distintos sistemas,
como el Camelln de los Mrtires, el camino real, la Batera
de la Media Luna (inexistente actualmente) que comunican
a la Boca del Puente o Torre del Reloj con el Castillo de
San Felipe de Barajas.
Fig. 17: Propuesta de articulacin urbana propuesta para el Concurso

Pblico Internacional a dos rondas de anteproyecto arquitectnico para el
Diseo de la Iluminacin del Castillo de San Felipe de Barajas,. 2016.
Ganadores del Tercer Puesto.
Para el caso de Iluminacin Pblica, se recomienda usar un

mismo lenguaje en estas vas de articulacin, as mismo,
para no romper con los ejes visuales, se recomienda no
superar la altura de 4m en los postes que se encuentren en
reas contiguas a la Boca del Puente o Torre del reloj y
evaluar la posibilidad de incorporar bolardos luminosos u
otro tipo de mobiliario lumnico en las zonas en donde no
sea posible incorporar postes, como al interior de conjunto
amurallado; en cualquiera de los casos se debe manejar un
mismo lenguaje y esttica acorde con el lugar.
C. Criterio de Innovacin y Desarrollo del entorno Urbano
Para una sociedad contempornea que demanda en el ahora
nuevas experiencias en las que se promueve el uso de
nuevas tecnologas de sonido o iluminacin, la
preservacin de los valores histricos se presenta como un
tanto obsoleta. Esto es evidente al observar los registros
fotogrficos de los usuarios que frecuentan las discotecas al
frente de la Torre del Reloj, que disfrutan la panormica de
la ciudad sin percatarse del impacto que este lugar puede
estar generando en la preservacin del Centro Histrico. Es
as como, el criterio de innovacin y desarrollo en este
espacio implica un reto, porque el Paisaje Lumnico Urbano
Histrico debe equilibrar el uso del suelo destinado a esta
zona (uso comercial mixto) y permitir al usuario vivir una
experiencia interesante pero poniendo en consideracin el

lmite de contaminacin lumnica o la conservacin de los
ejes visuales del Centro Histrico, as como la preservacin
del patrimonio cultural en general.
D. Criterio de Impacto Socio Cultural:
Para la propuesta de diseo es necesario acercarse a la
comunidad habitante y visitante del lugar y disear para
ellos. Es necesario en particular acercarse a los propietarios
de los locales comerciantes contiguos a la Plaza de los
Coches para dar a entender el valor de este lugar.
Actualmente el Instituto de Patrimonio y Cultura de
Cartagena de Indias viene realizando estos encuentros para
explicar la adecuada aplicacin de las normas
patrimoniales, los mecanismos y competencias para
mejorar el funcionamiento de la Plaza de los Coches, Portal
de los Dulces y sus sitios adyacentes, en pro del patrimonio.
La finalidad de estos acercamientos ha sido el de avanzar
en un acuerdo antes de tener que aplicar prohibiciones o
restricciones.
E. Criterio De Impacto Ambiental:
La propuesta debe contemplar la proteccin de la bveda
celeste eliminando la contaminacin lumnica del lugar.
Esto tambin colaborar con la fauna del lugar ya que esta
zona se encuentra bastante cerca de la Sierra Nevada de
Santa Marta, lugar elegido por las aves migratorias boreales
neotropicales. As mismo, al aplicar luminarias eficientes y
acordes con la ergonoma visual requerida, se puede llegar
a un Uso racional de la Energa.
F. Criterio De Ergonoma Lumnico:
La Plaza de la Paz, Plaza de los Coches, Plaza de la Aduana,
el Portal de los dulces, el Camelln de los Mrtires y los
dems espacios pblicos circundantes, as como las
edificaciones circundantes, deben cumplir con los
requerimientos de Iluminacin establecidos en el
Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado Pblico.
Ministerio de Minas y Energa de Colombia.
RECONOCIMIENTOS
Esta investigacin hace parte del trabajo de grado para

optar por el ttulo en la Especializacin en Iluminacin
Pblica y Privada de la Universidad Nacional de Colombia,
agradezco a la directora la Arq. Juanita Barbosa, el asesor
L.D Miguel ngel Rodriguez Lorite y al asesor Ing.
Fernando Augusto Herrera por el acompaamiento en este
proceso, asi mismo al Arq. Alberto Herrera Diaz y al LD
Roger Narboni por facilitarme insumos valiosos de
investigacin.
[1]
[2]
[3]
[4]
BIBLIOGRAFA
Recomendacin sobre el Paisaje urbano histrico aprobada por la
Conferencia General en su 36 reunin Pars, 10 de noviembre de 2011
http://www.historicurbanlandscape.com/themes/196/userfiles/download/
2014/3/31/3ptdwdsom3eihfb.pdf
Propuesta Bases Metodolgicas Para La Iluminacin De Conjuntos
Histricos. Realizadas en el marco de las Jornadas de Iluminacin.
Paisaje Nocturno en los Conjuntos Histricos INTERVENTO
museografa e iluminacin. www.intervento.com.
Miguel ngel Rodrguez Lorite. "Gua de Iluminacin Eficiente de
Monumentos. Intervento". Madrid. Mayo 2016
Carta de Taxco. Instituto Nacional de Antropologa e Historia. Mxico
2009.
[5]
241
Roger Narboni Urbanisme lumire et sites historiques, CONCEPTO,

France
[6] International World Heritage Expert Meeting on Visual Integrity 6 to 9
March 2013 Agra, India BACKGROUND DOCUMENT. Prepared by the
World Heritage Centre, with inputs from ICOMOS, ICCROM and IUCN.
[7] Ley de Cantabria 6/2006, de 9 de junio, de Prevencin de la
Contaminacin Lumnica
[8] Jamie Brtt, Gareth James, Ryan Price and Jeremy Sewall. Best Practices
in Placemaking Through Illumination. Virginia Tech Urban Affairs and
Planning Program. Spring 2010
[9] RETILAP. Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado Pblico.
Ministerio de Minas y Energa. Colombia 2010.
[10] Plan de Ordenamiento Territorial de Cartagena de Indias. Decreto 0977
del 2001.
[11] Luis Alberto Barrios Borre, Mauren Teresa Vital Diaz "Transformaciones
comerciales de la ciudad amurallada, base para una propuesta de un gran
centro comercial abierto: sector la Matuna" Universidad de Cartagena.
Cartagena de Indias. Agosto 2015
242
Calibracin de Cmara Digital para Medicin de

Luminancia
Juan F. Gutirrez1, Jess M. Quintero2, Leonardo Bermeo Clavijo3
1- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, jufgutierrezgo@unal.edu.co
3- Universidad Nacional de Colombia, Colombia, lbermeoc@unal.edu.co
Resumen El estudio y aplicacin de cmaras digitales para la

determinacin de parmetros fotomtricos y colorimtricos de
fuentes de luz, superficies o escenas iluminadas ha sido un campo de
estudio que cada vez toma ms importancia. Estos dispositivos
pueden caracterizar espacialmente distribuciones luminosas, as
como y ejecutar algoritmos complejos de manera tal que se obtengan
mltiples medidas simultneamente. Los procedimientos de
calibracin permiten configurar estos dispositivos para llevar a cabo
mediciones fotomtricas basadas en la captacin de imagen y para su
posterior implementacin. Esto abre campo a nuevas tecnologas
que puedan ser aplicadas como herramientas en el diseo de sistemas
de iluminacin interior y exterior, o en instrumentacin propia de
laboratorio tales como goniofotmetros de campo cercano. En este
artculo se presenta el estudio, implementacin y los resultados de
desempeo de una calibracin a una cmara digital para medicin
luminancia de superficies captadas a partir de una imagen.
Abstract-- The research and application of digital cameras for
determining photometric and colorimetric parameters of light
sources or illuminated surfaces scenes has been a field of study that
increasingly takes more importance. These devices can spatially
characterize light distributions and execute complex algorithms for
takes multiple simultaneously measurements. Calibration
procedures allow configure these devices to implement photometric
measurements based on image capture. This opens field to new
technologies that can be applied as tools in the system design indoor
and outdoor lighting, or laboratory instrumentation such as nearfield goniophotometers. In this article the study, implementation and
performance results of calibration to a digital camera for luminance
measurement captured from an image surfaces is presented.
I.
INTRODUCCIN
El monitoreo y control automtico de sistemas de iluminacin son

implementados con el fin de mejorar el desempeo energtico de
dichos sistemas, as como el confort que la iluminacin presta en
el espacio aplicado. Uno de los principales parmetros para la
evaluacin de la calidad del alumbrado exterior y de vias pblicas
AP y en general de cualquier sistema de iluminacin requiere la
medicin de la luminancia, comprobando que se cumplan los
niveles mnimos (o mximos) reglamentados. Dichos niveles se
miden y se evalan con metodologas establecidas por las normas
tcnicas vigentes, p.e. en Colombia existe la norma tcnica NTC
900, la cual establece el uso de equipos para medicin de
luminancia e iluminancia debidamente calibrados.
El instrumento que permite cuantificar la luminancia media sobre
un rea especfica es llamado Luminancmetro, el cual est
equipado con un sistema ptico capaz de enfocar la imagen de un
rea especfica sobre el detector; las reas medidas son pequeas

haciendo necesario
que el sistema ptico tenga un enfoque
preciso y un ngulo de aceptancia pequeo sobre la superficie a
medir [RETILAP]. Realizar la medicin de luminancia con un
luminancmetro convencional
suelen ser procedimientos
temporalmente largos y costosos, as como la imposibilidad de
medir superficies pequeas ya que el ngulo de aceptancia no es
lo suficientemente pequeo [2]. La posibilidad de determinar la
luminancia a partir de una imagen presenta varias ventajas con
respecto a mtodo convencional. La representacin espacial de la
imagen permite tener los valores de luminancia de toda la escena,
y la evaluacin de un rea de la imagen puede ser fcilmente
calculada. El tiempo requerido para estas mediciones es mucho
menor que utilizando la cmara digital. Al ser captados todos los
puntos de la imagen al mismo tiempo no hay posibilidad que la
luminancia cambie durante la medicin. El campo de visin de la
cmara es 150 menor que el campo de visin de un medidor de
luminancia convencional, por lo tanto cada cada pixel actuar
como un medidor de luminancia con la capacidad de medir reas
muy pequeas tales como diodos led [3]. Lo anterior ha llevado a
desarrollar diferentes tipos de aplicaciones que administran
cmaras digitales, las cuales pueden cumplir el papel de
luminancmetros, luxmetros o colormetros segn sea la
aplicacin.
El valor del pixel en la imagen es proporcional a la luminancia en
la escena, y depende de parmetros tales como el tiempo de
exposicin, numero de apertura y la sensitividad de la pelcula
(ISO). Las cmaras rflex digitales (DSLR) permiten la
configuracin de estos parmetros de forma manual, dejando que
el fotgrafo fije cada uno de estos valores para obtener la mejor
imagen de la escena [4].
En este estudio se presenta la metodologa llevada a cabo para el
desarrollo de la calibracin de una cmara digital DSLR,
utilizando imgenes en formato sin compresin propio del
fabricante, as como los instrumentos o patrones de referencia de
luminancia que van a permitir calcular la contante de calibracin
de cada uno de los pixeles de la cmara.
II.
METODOLOGA
En la figura 1 se presenta la metodologa utilizada para el

desarrollo del procedimiento de calibracin.
243
est definido mediante la relacin mostrada en la ecuacin 1 [7].
(1)
Con las siguientes cantidades:

Valor del Pixel
Tiempo de exposicin
Numero de Apertura
Sensitividad
Constante de calibracin de la cmara
Luminancia de la imagen
El valor del pixel viene definido por la cantidad de bits que
dispone la imagen para representar los diferentes niveles de brillo.
Esto quiere decir que una imagen de 8 bits por bit, se tendrn 28-1
escalas de gris. Por lo tanto, si se dispone de una imagen
conociendo los parmetros de control de exposicin de la cmara,
as como el valor de luminancia y el valor del pixel, puede
determinar la constante de calibracin de la cmara.
Figura 6. Metodologa utilizada para el desarrollo de la

calibracin.
A. Estudio de Procedimiento de Calibracin de Cmara
El procedimiento de calibracin de la cmara digital tiene como
objetivo relacionar el valor de cada uno pixeles de una imagen
capturada con el valor de luminancia del punto espacial que
representan. Obviando la representacin del color, el valor del
pixel de una imagen en escala de grises representa la intensidad de
luz de este punto, por lo tanto proporcional a la luminancia [3]. La
cantidad de luz por unidad de rea captada por la cmara en una
fotografa es llamada exposicin, medida en lux por segundo
(luxs) o valor de exposicin (EV) [4]. De acuerdo a esto, una
fotografa con sobre exposicin tender a dejar una imagen
totalmente blanca, mientras una imagen con baja exposicin
tendera a verse en negro. En una cmara, la exposicin depende
de tres parmetros los cuales pueden ser controlados manualmente
por el fotgrafo: Tiempo de exposicin, Numero de apertura y
Sensitividad de Luz (ISO). El tiempo de exposicin es el intervalo
de tiempo en el cual la cmara realiza la recoleccin de luz en cada
uno de los pixeles, por lo tanto vendr dado en segundos. Un
mayor tiempo de exposicin se ver reflejado en una mayor
exposicin o brillo de la imagen. El nmero de apertura define el
rea por el cual atravesar la luz para ser captada por el sensor,
siendo otro mecanismo que permite controlar la cantidad de luz o
exposicin de la imagen. Un mayor nmero de apertura significar
que una mayor cantidad de luz no podr atravesar, por lo tanto la
exposicin y la apertura son cantidades inversas. La sensitividad
a la luz del sensor puede ser variada y poder controlar la
exposicin de la imagen. Este parmetro es medido en escala ISO
y es proporcional a la exposicin [6].
Basados en estos tres parmetros, el valor del pixel en una imagen
El formato de la imagen que genera la cmara define la forma

como se calcula el valor del pixel. Existen dos tipos de formatos
para imgenes: sin prdidas y con prdidas. Los formatos sin
prdidas calculan el valor del pixel directamente como es
entregado por el sensor, de acuerdo con la ecuacin 1. Este tipo de
formato es conocido como RAW, y cada fabricante de cmaras
define su propio formato RAW. TIFF es un formato sin
compresin de uso universal, siendo usual convertir el formato del
fabricante a este tipo de archivos. Las imgenes sin compresin
suelen tener tamaos de 16MB a 60MB, por lo tanto es una
desventaja en el momento de realizar el tratamiento de las
imgenes. El otro tipo de archivos de imgenes con prdidas
utilizan algoritmos de compresin que permiten reducir el tamao
de cada una de las imgenes, eliminando informacin que la
percepcin humana no puede reconocer o impactar con mnimos
cambios la imagen con compresin respecto a la imagen sin ella.
La extensin JPEG es ampliamente utilizada en formatos con
prdidas, con tamao tpicos de 70KB. Para este tipo de archivo,
el algoritmo para la compresin hace que la relacin entre la
luminancia de la escena y el valor del pixel no sea lineal,
introduciendo errores en el momento de calibracin [8]. En [2] se
utiliza formato para la calibracin de la cmara con bajas
compresiones con el fin de disminuir el impacto en la calibracin.
En resumen, para realizar la calibracin de la cmara debe
definirse un patrn de luminancia que permita conocer este
parmetro en la imagen, la posibilidad de controlar de manera
manual los parmetros de tiempo de exposicin, nmero de
apertura y sensitividad del sensor, y el formato utilizado para
analizar la imagen.
B. Definicin de patrn de Luminancia y Formato de Imagen
El patrn de luminancia ser el instrumento que permite
permita conocer la luminancia emitida por una fuente. En [3] se
presentan diferentes formas de generar este valor de referencia
referencia, y se presentan a continuacin:
244
Comparacin con un instrumento calibrado: Si se dispone de

una instrumento con certificado de calibracin vigente,
errores e incertidumbres de medicin aceptables, puede
utilizarse para conocer la luminancia de una fuente.
Fuentes de Luz Naturales: Sol y Luna: La luminancia de
fuentes de luz primarias o secundarias naturales son
conocidas, pero dependen de condiciones atmosfricas lo cual
afecta a la atenuacin de la luz.
Filamento de Tungteno: La luminancia de un filamento de
tungsteno depende de su temperatura, y esta a su vez de la
resistencia del filamento que puede ser determinada por los
valores de voltaje y corriente. El problema con este mtodo
son las grandes variaciones de luminancia que presentan con
pequeas variaciones de temperatura, por lo tanto se
requieren altos grados de exactitud en la temperatura.
Medicin de Luminancia: Bajo ciertas condiciones, puede
calcularse el valor de luminancia conociendo el valor de la
iluminancia de una fuente o superficie iluminada. Para el caso
de una superficie iluminada, se debe conocer la reflectancia,
asegurar una iluminacin difusa para poder plantear la
relacin lineal entre estas dos cantidades fotomtricas. Este
mtodo presenta una dificultad y es la imposibilidad de lograr
una iluminacin perfecta difusa. Para el caso de una fuente de
luz, la iluminancia debe tomarse a una distancia 10 veces
mayor a la mayor dimensin de la fuente, y de esta manera
predecir la luminancia. Este mtodo requiere una fuente con
emisin difusa, lo cual puede lograrse utilizando un esfera
integradora.
Esfera integradora: Dentro de una esfera integradora, la
luminancia e iluminancia en un punto de las paredes son
proporcionales. La construccin de la esfera integradora debe
asegura una iluminacin totalmente uniforme para que se
cumpla dicha relacin.
Donde, E es la iluminancia [lx], L la luminancia [cd/m^2], d[m]

distancia de medicin y A[m2] rea de la fuente. Se realiz la
calibracin del luminancmetro Konica Minolta LS-160 [10], el
cual servir para determinar la luminancia de la fuente de luz
que captar la cmara. En la figura 2 se muestra el montaje de
los instrumentos para la calibracin.
Existen entonces varias metodologas para conocer la luminancia

de una fuente. En [9] se valid un mtodo para la calibracin de
luminancmetros. Este mtodo utiliza un monitor para
aplicaciones profesionales, el cual tiene un ngulo de visin de
180 grados, el cual simula una fuente de luz difusa. A una
distancia 10 veces mayor al dimetro de la fuente de luz circular,
se realiza una medicin de iluminancia con el Luxmetro Patrn
LMT B520. de alta precisin con certificado de calibracin
trazable al laboratorio Alemn PTB, y mediante la ecuacin 2 y se
calcula el valor de la luminancia.
Como se determin en el estudio de calibracin de cmaras, el

uso de formatos de imagen sin compresin presenta una relacin
lineal entre el valor del pixel y la luminancia. Al utilizar un
formato con prdidas como JPEG el proceso de calibracin es
mucho ms complicado. Se defini utilizar formatos sin
compresin de forma que la calibracin en estos formatos
estuviera solo directamente racionada con la ecuacin 1. Se
utiliz la cmara CANON Rebel XTi tipo DSLR (Digital Single
Lens Reflex) [11], y el formato .CR2 propio del fabricante.
Figura 7. Monatje para la calibracin del medidor de luminancia Konica Minolta

LS-160
La fuente de luz de luminancia conocida fue implementada

utilizando una esfera integradora de 50cm de dimetro, con un
puerto de salida de 15cm dimetro. En este puerto fue ubicado
un filtro difusor el cual representaba una superficie plana
uniformemente iluminada que servira para representar el
campo plano de la imagen. Utilizando el luminancmetro
calibrado, se determin la uniformidad de la iluminacin sobre
el difusor. La ventaja de utilizar el luminancmetro como el
instrumento patrn es que el valor en la medicin de la
luminancia no depende de la distancia si se asegura una buena
uniformidad sobre la superficie del difusor.
C. Montaje y Calibracin de la Cmara
(2)
En la figura 3 se presenta el montaje para la calibracin de la

cmara.

4.
Barrido de Imgenes y Tiempo de Exposicin: Fijando los

valores de apertura y sensitividad, se realiz un barrido de
10 puntos en tiempo de disparo, obteniendo 10 imgenes.
Se realizaron en total 3 barridos de 10 puntos de tiempo de
exposicin con 3 valores de nmero de apertura.
5.
Barrido de Imgenes y Apertura: De manera similar que en

el paso anterior, se toman imgenes fijando el valor de
tiempo de exposicin y sensitividad para 8 puntos de
nmero de apertura. En total se realizaron tres barridos en
el nmero de apertura para 3 valores de tiempo de
exposicin diferentes.
6.
Barrido de Imgenes e ISO: Finalmente, se realiz el

barrido para los valores ISO de la cmara, para un tiempo
de exposicin y nmero de apertura constante.
7.
Anlisis de Linealidad: Inicialmente se realiz la

conversin de los archivos .CR2 a formato TIFF,
manteniendo los 16 bits en cada canal RGB. Mediante el
uso del toolbox de procesamiento de imgenes en
MATLAB, se cargaron todas las imgenes capturadas en
los pasos 5, 6 y 7, convertidas a escala de grises, y
generando cada una de las grficas de Valor de Pixel vs
Tiempo de Exposicin, Valor de Pixel vs Nmero de
Apertura y Valor de Pixel vs ISO. Esto permiti reconocer
los rangos en los cuales la cmara tiene un comportamiento
lineal acorde con la ecuacin 1.
8.
Clculo de Matriz de Constantes de Calibracin: En los

rangos donde la cmara tiene un comportamiento cercano a
la relacin lineal planteada, se calcula la constante de
calibracin para cada pixel de la imagen.
Figura 8. Montaje para calibracin de cmara digital.
Para llevar a cabo la calibracin se sigui el siguiente

procedimiento:
1.
Encendido y Estabilizacin de la Fuente: Se debe encender

la fuente de luz incandescente dentro de la esfera integrador
mediante una fuente DC de 28.8V. Se esperaron 60min de
encendido para realizar la toma de 3 mediciones cada 5
segundos, verificando que la diferencia en la luminancia
mxima y mnima no fuera mayor a un 2%.
2.
Posicionamiento de Medidor de Luminancia y Cmara: La

cmara fue posicionada de manera tal que el campo plano
de la cmara sea ocupado solo por la superficie del difusor.
El luminancmetro es posicionado a una distancia mayor
que la cmara, verificando que el enfoque de la ptica del
medidor sea exactamente sobre la superficie del difusor.
3.
Medicin Uniformidad de Difusor: Se midi la

uniformidad del difusor realizando la medicin de 9 puntos
en un rea rectangular sobre el difusor se determin la
uniformidad del sobre el campo plano de la imagen. En la
figura 4 se presenta un esquema del muestreo realizado al
difusor. Lo puntos negros representan los puntos de
medicin del luminancmetro, el rectngulo punteado
representa el campo plano de la cmara y el circulo el rea
iluminada del difusor.
245
III.
RESULTADOS
A. Calibracin del Lumincmetro Referencia

Se realiz la calibracin del instrumento medidor de luminancia
para 9 rangos, 1, 2,3,4,5,10,50,100 y 200 cd/m^2. En la tabla I se
presenta el error e incertidumbre en cada rango.
Se presentan errores en todos los rangos menores al 4%, con
incertidumbres menores al 5%. Estas especificaciones
caracterizarn el error e incertidumbre en la cmara, ya que este
instrumento fue utilizado como referencia de luminancia para la
cmara.
A.
Uniformidad Del Difusor
Se determinaron una uniformidad del rea rectangular

fotografiada con nueve puntos. La luminancia media y la
uniformidad se presenta en la Tabla II.
Figura 9. Muestreo en de puntos para determinar la luminancia
media y uniformidad.
246
Tabla I
CLCULO Y ANLISIS DE DATOS DE LA CALIBRACIN

Valor de
referencia
Valor ledo
Luminancim.
Error de la
lectura
Incertidumbre
expandida
cd/m^2
cd/m^2
cd/m^2
cd/m^2
1,32
1,31
-0,02
1,45
0,07
5,65
2,00
1,97
-0,03
1,27
0,11
5,60
3,03
3,12
0,08
2,80
0,17
5,59
3,98
3,92
-0,06
1,51
0,22
5,58
4,80
4,71
-0,09
1,91
0,26
5,60
10,25
10,04
-0,21
2,09
0,56
5,60
47,37
46,00
-1,37
2,89
2,60
5,65
95,81
92,95
-2,86
2,98
5,25
5,65
203,37
198,13
-5,23
2,57
11,15
5,63
TABLA II
MEDICIN DE LUMINANCIA SOBRE EL DIFUSOR.

Filter Lee 216 Luminance cd/m^2
471,2
499,4
479,4
487,0
495,1
480,5
469,6
483,4
474,8
rangos que presentan linealidad son presentadas en la Tabla III,

donde A1 representa la pendiente de la regresin y A0 el corte
con el eje Y. Las regresiones presentadas corresponden a los
rangos en los cuales se obtuvo un mejor desempeo acorde con
la ecuacin 1. De estos tres rangos, se obtuvo una funcin que
se acercaba con un corte en Y a cero cuando se variaba el angulo
de apertura y se fijaba un tiempo de exposicin igual a 1/100 s
y un sensitividad ISO de 200, aunque para este modelo el R2 no
sea el ms ptimo. Lo otros rangos tiene cortes en Y menores a
un valor de pixel de 10, pero con R2 mayores. Para determinar
el valor de la constante de calibracin para cada pixel se
determin trabajar en el rango de barrido de nmero de apertura
entre 16 y 22, fijando los valores ISO en 200 y un tiempo de
obturacin de 1/100 s. En caso de querer utilizar un rango donde
el valor del R2 se debe tener en cuenta que debe corregirse el
offset presentado en el corte con Y.
En la Figura 8 se presenta el comportamiento de 5 pixeles
ubicados en diferentes zonas de la imagen. Se puede observar
que el valor del pixel es mayor en la zona central de la imagen,
lo cual es coherente con el perfil de la uniformidad realizado al
difusor, y el efecto conocido como vignetting. Este efecto hace
referencia a la diminucin de luz en las zonas perifricas del
lente.
Cada valor de los nueve puntos corresponde al promedio de 3

mediciones de luminancia. Basado en esto se obtiene una
luminancia promedio de 493 cd/m2 con una uniformidad del
0.97.
B.
Calibracin De La Cmara
En las figuras 5,6 y 7 se presentan las grficas de los diferentes

barridos realizados para cada uno de los parmetros para un
pixel en la zona central de la imagen. Todos los barridos fueron
realizados con una luminancia sobre el difusor de 493 cd/m2.
En cada una de las grficas se puede apreciar como es la
tendencia de crecimiento del valor del pixel con respecto a los
diferentes parmetros. Para el caso del nmero de apertura, la
variable del eje x es el inverso del cuadrado de nmero de
apertura, siendo esta cantidad proporcional al pixel. Las
imgenes captadas en formato .CR2 fueron convertidas a
formato .TIF en 8 bits.
En cada una de las figuras se observan rangos donde el
comportamiento es lineal, y rango con comportamiento no
lineales. Para realizar la calibracin segn la ecuacin 1, el valor
del pixel es lineal con los tres parmetros de control de
exposicin, por lo tanto se seleccionaron los rango en los cuales
el comportamiento es lineal y el corte con el eje Y sea cero. Para
comprobar esto, se realiz una regresin lineal mediante la cual
se calculara la pendiente y el corte con Y, as como el
coeficiente de determinacin R2. La idea es buscar rangos donde
el R2 sea lo ms cercano a uno, y el corte con Y igual a cero.
Los resultados obtenidos en las regresiones realizadas en los
Figura 10. Perfil de valor del pixel para tres barridos de tiempo de exposicin.
Figura 11. Perfil de valor del pixel para tres barridos de apertura.

IV.
TABLA III
REGRESIONES PARA LOS RANGOS CON EL MEJOR COMPORTAMIENTO LINEAL
T. Expo.
1/400 ~ 1/2000
Apertura
16 ~ 22
ISO
100 ~400
Fs=6.3
ISO=200
t =1/100
ISO=200
t =1/800
Fs=5.6
CONCLUSIONES
El desempeo de una cmara digital utilizada como instrumento

de medicin de luminancia depende directamente del formato de
imagen en el cual la cmara procesa y entrega los archivos.
Aunque la cantidad de luz que el sensor electrnico es capaz de
captar y convertir en una seal elctrica depende de los parmetros
manualmente configurables por el usuario, la relacin de esta
cantidad de luz captada con la luminancia puede no ser lineal,
debido a los diferentes algoritmos de procesamiento aplicados
para el almacenamiento y manipulacin de datos. Es importante
que cada conversin de formatos evite comprimir la imagen
original sin compresin con el fin de mantener la relacin lineal y
no introducir errores en la calibracin.
Figura 12. Perfil de valor del pixel para tres barridos de ISO.
BARRIDO
247
A1
A0
R2
2,67E+04
56.765
0.9699
1,33E+04
0.4139
0.9545
0.1929
0.9896
La metodologa utilizada como referencia de luminancia present

ventajas considerables frente a otros estndares establecidos, ya
que la medida del luminancmetro hace menos dependiente el
montaje de la calibracin de variables geomtricas o ambientales
asociadas a este. De igual manera se comprob un buen
desempeo de la fuente utilizada para generar luminancia
uniforme sobre el campo plano de la cmara, logrando
uniformidades cercanas a 0.97.
Aunque se decidi trabajar con el formato sin comprensin propio
del fabricante, se comprobaron comportamientos no lineales en el
valor del pixel respecto a los diferentes parmetros relacionados
con la exposicin de la imagen. En general cuando dichos
parmetros permiten valores de pixel grandes, el comportamiento
pierde significativamente la linealidad, haciendo mucho ms
complejo el proceso de calibracin.
Figura 13. Comparacin de comportamiento de pixeles en diferentes zonas de

la imagen.
El clculo de la constante de calibracin se realiza pixel por

pixel desde la imagen en escala de grises de una configuracin
especfica de parmetros de control en la cmara y la luminancia
conocida de una imagen, despejando el valor de la constante de
calibracin segn la relacin de la ecuacin 1. El rango de
linealidad definido para la calibracin est compuesto por 4
puntos, correspondientes a 4 diferentes imgenes tomadas con
4 configuraciones diferentes. Para hallar la matriz de
calibracin, se realiz el clculo de las constantes de calibracin
de cada pixel en cada una de las imgenes, teniendo una
estructura de 4 matrices de calibracin. Luego se promediaron
para cada pixel las cuatro constantes de calibracin, obteniendo
una matriz final.
A partir de este trabajo, se propone inicialmente caracterizar el

desempeo de la cmara en mediciones en campo. Debe realizarse
la comparacin del desempeo de varias cmaras con el fin de
validar que la metodologa de calibracin llevada a cabo es la ms
ptima para este tipo de procedimientos, ya que en los resultados
obtenidos del anlisis de linealidad se pueden observar fuentes de
ruido que pueden estar asociadas al mtodo o propiamente a la
cmara utilizada. Finalmente es importante estudiar la calibracin
utilizando formatos con compresin y el uso de algoritmos que
permitan eliminar posibles causas de ruido presentes durante la
calibracin o medicin en campo as como la exploracin del uso
de cmaras de menor costo y mayor portabilidad para realizar
mediciones de variables fotomtricas.
REFERENCIAS
[1] RETILAP, Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado
Pblico. Ministerio de minas y Energa. 2014.
[2] Wller, D., & Gabele, H. (2007, February). The usage of digital
cameras as luminance meters. In Electronic Imaging 2007 (pp.
65020U-65020U). International Society for Optics and Photonics.
[3] Hiscocks, P. D., & Eng, P. (2011). Measuring Luminance with a
digital camera.Syscomp Electronic Design Limited.
248
[4] Craine, E. M. (2007). Preliminary Experiments Using a Digital

Camera to Measure Commercial Light Sources. International DarkSky Association, Inc. Tucson, Arizona.
[5] Jacobson, R., Ray, S., Attridge, G. G., & Axford, N. (2000). Manual
of Photography. Taylor & Francis.
[6] Long, B. (2011). Complete digital photography. Nelson Education.
[7] Metering, E. Relating Subject Lighting to Film Exposure.
[8] Illuminance Calibration of A Digital Camera based on Image Colour
[9] Gutierrez, J. F., Quintero, J. M., Planteamiento Procedimiento para
Verificacin de Luminancmetros, XII Conferncia Panamericana
de Iluminao, Lux Amrica 2014, Juiz de Fora, Brasil.
[10] Konica Minolta LS 160, [online]:
http://sensing.konicaminolta.com.mx/products/ls-100-luminancemeter/
[11] Canon Rebel XTi, [online]:
http://www.canon.com.mx/profesional/productos.asp?c=FPD016&
m=1
249
Propuesta lumnica para el alumbrado interior del

museo Casa Maldonado Choele Choel (Ro Negro,
Argentina)
Claudio Daniel Guzmn1; Norma Piva2; Ral Angilelo3; Dante Di Fiore4
1- Universidad Nacional del Comahue - Facultad de Ingeniera Depto. de Electrotecnia. Buenos Aires 1400, Neuqun
Capital Q8300IBX, Patagonia Argentina. claudio.guzman@fain.uncoma.edu.ar
2- Universidad Nacional del Comahue - Facultad de Ingeniera Depto. de Ingeniera Civil. Buenos Aires 1400, Neuqun
Capital Q8300IBX, Patagonia Argentina. nnpiva@yahoo.com
3- Universidad Nacional del Comahue - Facultad de Ingeniera Depto. de Mecnica. Buenos Aires 1400, Neuqun Capital
Q8300IBX, Patagonia Argentina. raulangi@yahoo.com.ar
4- Universidad Nacional del Comahue - Facultad de Ingeniera Depto. de Ingeniera Civil. Buenos Aires 1400, Neuqun
Capital Q8300IBX, Patagonia Argentina. vicedecanodifiore@gmail.com
Equipamiento Urbano (CEVEqU). All con el aporte de un

equipo multidisciplinario se desarrollan varias lneas de trabajo
vinculadas al estudio y preservacin del Patrimonio
Arquitectnico.
Resumen - El presente trabajo refiere las caractersticas que se

proponen para resolver el alumbrado interior de la Casa Maldonado,
en la ciudad de Choele Choel (provincia de Ro Negro), que cuenta
con reconocimiento y declaracin de Patrimonio provincial y
municipal. La misma se encuentra muy deteriorada estando en
proceso de restauracin y puesta en valor. Se proyecta su
refuncionalizacin como museo bajo la tutela de la Asociacin de
Amigos del Museo Histrico Regional. El proyecto de restauracin
es responsabilidad de la Facultad de Ingeniera de la Universidad
Nacional del Comahue a travs del Centro Experimental para la
Vivienda y el Equipamiento Urbano. Se cuenta adems con el apoyo
de la Municipalidad de Choele Choel que colabora logstica y
econmicamente con la Asociacin citada. El diseo del alumbrado
toma en consideracin las recomendaciones para las instalaciones en
edificios de carcter patrimonial y las funciones que corresponden al
accionar de un museo.
Si bien se han llevado adelante diversos proyectos de

investigacin que han permitido identificar y elaborar
metodologas de abordaje a la problemtica que plantea el
anlisis, evaluacin y calificacin de los bienes culturales que
conforman el patrimonio de nuestras comunidades,
encontramos que en una geografa tan diversa y extensa como
la de la Patagonia Argentina existen dificultades para una buena
gestin del Patrimonio Cultural.
Sumado a lo anterior, muchas veces, la figura de proyecto
de extensin no alcanza a satisfacer las demandas de una
transferencia al medio que se ve limitada por los recursos que
se disponen para aplicar en las intervenciones que requiere la
restauracin de los bienes.
Abstract- This paper relates about the characteristics that are

proposed to solve the Maldonados House interior lighting, in
Choele Choel city (province of Ro Negro), which has the
recognition and declaration of provincial and municipal heritage.
The house is badly damaged and is currently under restoration
and improvement process. It is planned to reuse it as a museum
under the tutelage of the Historical Museum Friends Regional
Association. The restoration project is responsibility of the Faculty
of Engineering of the National University of Comahue through the
Experimental Center for Housing and Urban Equipment. It also
has the support of the Choele Choel Municipality which
collaborate logistical and financially with the association.
Es entonces un desafo lograr que el sistema de ciencia y

tcnica logre sostener una transferencia que d respuestas a las
demandas requeridas por las mltiples acciones que deben
encararse para lograr que las comunidades puedan contar con la
preservacin de los bienes que conforman su identidad cultural
e histrica.
II.
I.
PROLOGO
En la Universidad Nacional del Comahue y dependiendo de

la Facultad de Ingeniera Departamento de Ingeniera Civil,
se encuentra el Centro Experimental de la Vivienda y el
INTRODUCCIN
La Universidad Nacional del Comahue desarrolla sus

actividades en diversas sedes distribuidas en las provincias de
Neuqun y Ro Negro.
250

Sino tambin por haberse consolidado como un hito de
referencia por su cercana al ro Negro (conocida antiguamente
como Puerto Maldonado) y ser una de las pocas construcciones
que se mantuvo en pie durante las inundaciones de 1899 [2]
Otro actor relevante en el desafo de recuperar este
Patrimonio Cultural es el Municipio de Choele Choel, quien
con su aporte econmico y tcnico acompaa
institucionalmente las acciones derivadas de las directrices que
fija el equipo encargado del restauro.
Luego de varias entrevistas entre los diversos actores
mencionados y en el marco de proyecto de investigacin
Patrimonio Cultural y Ecosistema de las Comunidades
Aborgenes, aprobado y financiado por la Universidad
Nacional del Comahue, se plasma el proyecto de extensin:
Proyecto de Restauracin, Refuncionalizacin y Puesta en
valor. Casa Maldonado desarrollado dentro de la lnea de
Preservacin del Patrimonio Arquitectnico por el equipo de
investigadores interdisciplinario del CEVEqU.
Fig. 1. Restauracin fachada Iglesia de Luis Beltrn
En lo que se conoce como el Valle Medio del Ro Negro se

ubica la ciudad de Choele Choel, all se constituye la
Asociacin de Amigos del Museo Histrico Regional cuya
premisa fundamental es la de rescatar, preservar y desarrollar el
patrimonio histricocultural de la ciudad.
Esta ONG toma conocimiento de las actividades que vena
desplegando el CEVEqU en la localidad de Luis Beltrn,
cercana a Choele Choel, donde se realiz la restauracin y
puesta en valor del Templo Salesiano Iglesia del Sagrado
Corazn de Jess (Fig.1 ) cuyos detalles se han presentado en
una anterior Luxamrica.[1]
Entonces, convocan al equipo, para que aporte sus
competencias al restauro de la vivienda conocida como el
Chalet de Maldonado datada en su fachada como construida
en el ao 1904. La misma fue declarada de inters histrico a
nivel provincial y municipal.
Luego de finalizado, se contina el asesoramiento y la

definicin de las acciones que requieren la restauracin. La
Asociacin solicitante planifica el avance en acuerdo a los
recursos que dispone.
III.
ANTECEDENTES
La vivienda presentaba un avanzado estado de deterioro

derivado de la falta de mantenimiento, intervenciones
inadecuadas, incendios e inundaciones por lo que se realiza un
detallado relevamiento y se analizan las diversas patologas que
presenta el edificio (Fig. 2)
Por no disponer de edificio propio para desarrollar el Museo

Regional, el actual propietario Sr. Rodolfo Clemente
Maldonado, nieto y heredero del Sargento Mayor Salvador
Maldonado, en carcter de donacin, cede los derechos y
habilita a la Asociacin para iniciar los trmites de titularidad
del importante predio que contiene el edificio y all emplazar el
museo de la ciudad.
Cabe mencionar que la construccin se encuentra en
avanzado estado de deterioro pero presenta valores
arquitectnicos que le otorgan una identidad reconocida por los
habitantes del sector donde est emplazada.
Sumado a lo anterior acredita un valor histrico devenido no
solo por los antecedentes de su propietario, quien participo de
la Campaa al Desierto implementada por el General Roca,
promovida durante la presidencia de Mitre. Que adems contrae
matrimonio con una mujer perteneciente a la comunidad
Tehuelche.
Fig. 2. Detalle de cornisa y ornamentos
Los resultados se vuelcan en diversos planos y documentos

que sintetizan la situacin de la construccin al momento de
sumarse la Facultad de Ingeniera para definir las acciones que
demanda la restauracin.

Al respecto se toma la decisin de emplear un programa de
luminotecnia como recurso para generar las maquetas virtuales
que pongan en evidencia las caractersticas constructivas para
lo que se plantea en el proyecto de restauracin [3]
251
Fig. 3. Maqueta virtual con detalle alumbrado de fachada
Tmese en consideracin que los diversos interlocutores

pueden no tener una adecuada interpretacin del resultante de
las acciones que se proponen para la restauracin, entonces una
maqueta permite no solo caracterizar los mismos sino que
brinda una herramienta de utilidad para la toma de decisiones
respecto del avance de aquellas (Fig. 3) .
La restauracin de la vivienda no solo consiste en recuperar
las caractersticas originales que presenta la fachada, sino que
demanda tambin la puesta en valor de las distintas habitaciones
que conforman la arquitectura del edificio atendiendo a las
nuevas funciones que requiere su reformulacin como museo.
Esta situacin es muy comn en el interior de la Argentina
ya que son contados los casos en que los presupuestos que
disponen las administraciones se vuelcan a la construccin de
edificios destinados a museos, sumado a esto, es un recurso
ampliamente empleado el de identificar y rescatar los edificios
emblemticos que integran el patrimonio de las comunidades
para ser depositarios de la historia de aquellas constituida en
objetos, obras de arte, herramientas y aquellas manifestaciones
del acervo cultural que la arqueologa urbana recupera.
IV.
CONTEXTO
Al intervenir en un bien que por su identidad es reconocido

por la comunidad como un patrimonio, es necesario definir el
significado que le asignamos a este trmino. Para ello nos
remitimos a uno de los documentos ms relevantes en este
sentido y que forma parte de las bases conceptuales bajo las que
se encara la restauracin de la vivienda.
Nos referimos al documento del International Council on
Monuments and Sites (ICOMOS), Consejo Internacional de
Monumentos y Sitios, conocido como Carta de Venecia
(1964): monumento es todo sitio urbano o rural que nos ofrece
el testimonio de una etapa de la evolucin o de una civilizacin
particular. Se refiere no slo a las grandes creaciones sino
tambin a obras modestas que han adquirido un significado
cultural.
Particularmente, la Carta de Cracovia (2000), indica que
Patrimonio es el conjunto de las obras del hombre en las cuales
una comunidad reconoce sus valores especficos y particulares
y con los cuales se identifica. La identificacin y la
especificacin del patrimonio es por tanto un proceso
relacionado con la eleccin de valores.
Sumado a lo anterior, otros aspectos a tener en cuenta al
intervenir en un edificio con valor de patrimonio son los
vinculados a su autenticidad e identidad, vase la Carta de
Brasilia (1995) Documento Regional del Cono Sur sobre

Autenticidad.
Finalmente es importante tomar en consideracin lo que
refiere la Declaracin de Foz de Iguazu, Brasil (2008) respecto
del Espritu del Lugar, se trata de un aspecto esencial, ya
que, por su misma definicin un lugar no es cualquier
espacio, sino un espacio caracterizado por su singular
identidad.
Culmina recomendando: Que el concepto Espritu del
Lugar sea incorporado en los procesos de planificacin urbana
y territorial, como medio para la preservacin integral de
paisajes naturales y culturales, as como de ciudades y reas
urbanas con valores histricos y/o culturales.
En lo vinculado a la iluminacin se disear para la puesta
en valor de la vivienda, se pudo constatar que no existen
recomendaciones especficas para aplicar sino que solo se
cuenta con lineamientos muy generales y muchos de ellos
vinculados a la red elctrica que demanda la instalacin de
alumbrado.
En este sentido uno de los documentos ms recientes con que
se cuenta es la Carta de Taxco (2009), del Instituto Nacional de
Antropologa e Historia de Mxico.
All se consigna que siguiendo los criterios de conservacin,
la instalacin debe disearse observando el criterio de
reversibilidad, con el objetivo de facilitar su desmontaje en caso
de renovacin, cambio de criterios en su utilidad, etc..
Adems, para el alumbrado interior queda totalmente
prohibido realizar perforaciones o anclajes en las zonas
ornamentales como relieves, esculturas, pinturas murales,
artesonados, retablos, etc., as como elementos estructurales
con mal estado de conservacin.
Lo consignado ms arriba fijo el marco terico sobre el que
se articul la restauracin de la vivienda y el sitio donde est
construida.
252
Dado que las acciones de restauracin se estaban

desarrollando lentamente pero sin pausa se tom la
determinacin de avanzar en los estudios para la iluminacin
que se propondra para el espacio refuncionalizado.
La iluminacin se planifico en tres etapas, la primera
corresponde al alumbrado exterior y de fachada, la segunda es
la que mostramos en este trabajo y queda pendiente la tercer
etapa (y ltima) que corresponde al diseo paisajstico y
recreativo del predio.
Respecto de las caractersticas de la iluminacin que se
plantea y que se detalla ms adelante, vale una serie de
reflexiones de carcter general.
La instalacin de alumbrado puede no ser la definitiva ya que
solo tiene el alcance de una propuesta que se pone a
consideracin de la institucin convocante.
Para resolver el alumbrado se han aplicado tcnicas
empleando manantiales luminosos de tecnologa convencional,
no se han empleado fuentes de luz de estado slido (SSL) cuya
manifestacin ms difundida son las lmparas tipo LED. El
motivo es que este tipo de lmparas son sumamente costosas y
el marco en el cual se estn llevando adelante las acciones de
restauracin y puesta en valor es de baja disponibilidad de
recursos. Tal es as que la ralentizacin que muestra el avance
est vinculada a este tema. Sin embargo, si corresponde, se
pueden encontrar luminarias equipadas con esta tecnologa que
repliquen los efectos buscados.
Solo se deber ser muy exigente en corroborar las
caractersticas de las lmparas de LED vinculadas a las
temperaturas de color y la reproduccin cromtica.
V.
CONSIDERACIONES PARA EL DISEO
Una iluminacin general de nivel bajo permite lograr

adecuadas acentuaciones en el material expuesto acompaando
el discurso musestico.
Un anlisis que no se ha hecho es el vinculado al eventual
dao sobre el material exhibido como consecuencia de los
contenidos de ultravioletas e infrarrojos de los manantiales
luminosos [5], es sabido que ciertos materiales presentan una
sensibilidad a este tipo de radiaciones y que el tiempo de
exposicin lumnica juega un papel importante en el nivel de
deterioro. Este efecto es ms importante en pigmentos, menos
en cueros e inapreciable en metales y piedras [6]. Dado que
resta an concluir la restauracin de la vivienda y que se
desconoce las caractersticas del material a exponer, se
plantear a futuro el anlisis pertinente a este tema.
Otro tema a considerar y que est vinculado a las luminarias
que se utilicen y a las lmparas que contengan, es el vinculado
a la dispersin de la luz en la iluminacin de acentuacin ya que
una mayor dispersin contribuye a la iluminacin del ambiente
y una menor otorga un carcter casi dramtico a los objetos
expuestos.
VI.
TCNICAS ADOPTADAS
Tal como se ha mencionado en el prrafo anterior la

instalacin de alumbrado que se propone consta de dos
iluminaciones claramente diferenciadas y que responden a una
funcin especfica dentro del espacio iluminado.
Una de ellas se caracteriza por una instalacin rgida resuelta
mediante luminarias equipadas con lmparas fluorescentes.
Mientras que la restante, conforma una instalacin flexible,
desarrollada mediante luminarias orientables equipadas con
lmparas incandescentes halgenas.
La primera resuelve un alumbrado general de bajo nivel
mientras que la segunda sirve a un alumbrado perimetral y de
acentuacin cuyas caractersticas responden a las exposiciones
que se programen en los espacios destinados al museo [7].
En la definicin de los parmetros luminotcnicos a

satisfacer con el alumbrado que se disea se toma en
consideracin que la demanda visual no solo debe ser satisfecha
por un nivel de iluminancia apropiado con aceptables valores
de uniformidad sino tambin con el adecuado tratamiento del
ambiente visual. Desde hace unos aos el paradigma de diseo
ha mutado desde la funcin al medio ambiente iluminado.
Estos escenarios se activan mediante interruptores de efecto

y la instalacin elctrica se propone realizarlos mediante ductos
a la vista construidos en material aislante.
Como se desconoce las caractersticas del material que va a

ser expuesto se propone una instalacin rgida y otra flexible
que permita modificaciones en acuerdo a la modalidad que se
adopte para cada muestra en particular.
Como soporte del alumbrado se emplearan perfiles metlicos

sobre los cuales se montaran los dos alumbrados propuestos.
Estos perfiles se fijan mediante tensores a los tirantes que
presentan los cielorrasos de la vivienda.
Para la iluminancia media se plantea un nivel de iluminacin

general bajo (escala arbitraria), del orden de 150-300 lux
(escala cientfica) [4]. La uniformidad se limita tal que la
iluminancia mnima no sea menor a la mitad de la iluminancia
media. La temperatura de color, en acuerdo a lo recomendado
por la Regla de Kritoff ser resuelta en colores clidos o
neutros.
253
Una de las definiciones ms relevantes es la vinculada al tipo

de montaje, que se plantea como soporte de las luminarias. En
este sentido y atendiendo a la reversibilidad que recomiendan
los diversos documentos referidos a las intervenciones en
edificios patrimoniales, as como evitar (en la medida de lo
posible) perforaciones o anclajes para fijarlas, se propone una
estructura metlica conformada con perfiles metlicos sobre los
cuales se montan los artefactos orientables. Estos perfiles se
calan para contener las luminarias fluorescentes. Finalmente se
amarran a los tirantes de madera existentes mediante cable
trenzado de acero.
Fig. 4. Maqueta de la oficina para el alumbrado completo.
La instalacin elctrica recorre estos perfiles como si se

tratara de una bandeja portacables para lo cual se propone el
empleo de cablecanal, en material aislante, como ducto de
energa.
Se realizaron varios proyectos evaluando la orientacin ms
conveniente, adoptndose la que puede apreciarse en los
renders que se adjuntan, donde se instalan dos perfiles segn el
eje ms largo del ambiente en sentido perpendicular a los
tirantes existentes.
Fig. 5. Resultados de iluminancia en colores falsos.
Las luminarias se seleccionan en acuerdo a la funcin que

deben satisfacer y del montaje que las va a contener. Es as que
para el alumbrado general se usan luminarias para tubos
fluorescentes, dados los niveles requeridos, se adoptan
equipadas con una lmpara de 58 W.
Si bien se considera un bajo nivel de polucin y un
mantenimiento adecuado se emplean las luminarias de un
fabricante nacional que oferta este producto con un nivel de
estanqueidad IP 65. El alumbrado perimetral y el de
acentuacin se usaran cabezales para destaque, emplendose un
genrico con base para transformador. La oferta actual para
estas luminarias es muy amplia encontrndose diversos diseos
que satisfacen las caractersticas requeridas para esta
iluminacin.
Fig. 6. Render de la iluminacin resultante con las dos tcnicas adoptadas.
VII.
INSTALACIN PROPUESTA
Para disear el alumbrado en acuerdo a las tcnicas que se

han decidido aplicar se procede a modelar dos de las
habitaciones que posee la vivienda, de las cuales contamos con
certeza respecto de cul ser su funcin futura. Estas maquetas
virtuales se crean con el programa de clculo luminotcnico
Relux Suite y en ellas se utilizan fotometras de luminarias que
responden a las caractersticas que demandan los alumbrados a
proyectar.
Los ambientes seleccionados corresponden a la sala principal
y a una habitacin que se emplear como oficina.
Se realizaron varias simulaciones para determinar la cantidad

de luminarias necesarias para lograr los niveles propuestos. Tal
como se indic en un apartado anterior cada ambiente se
proyecta con un nivel de iluminacin final cercano a los 300
lux, estos con los dos tipos de alumbrado activos. Lo que se ha
podido comprobar es que cada tcnica de iluminacin participa
con aproximadamente el 50 % del total.
Esto permite trabajar con dos escenarios de iluminacin para
cada ambiente posibilitando seleccionar cada uno o bien
funcionando ambos a la vez, con este fin solo se emplean
interruptores de efecto en las cajas de accionamientos.
En las simulaciones se adopt equipamiento y mobiliario en
acuerdo a las funciones que all se desarrollaran.
Particularmente en la sala principal se montaron paneles y
exhibidores ya que el diseo definitivo del interior as como
sus caractersticas est muy relacionado con los productos a
exhibir.
254

Debe tomarse en consideracin que los niveles indicados son
los mnimos mantenidos en servicio ya que se calcularon con
un factor de mantenimiento de 0,8 por lo que los valores
iniciales sern algo mayores (aproximadamente un 25 %).
Estudios similares se realizaron en la sala principal donde el
alumbrado completo tiene un nivel de iluminancia media de 260
lux con una mnima de 136 lux (Fig.13) (Fig.14) (Fig.15).
Fig. 7. Maqueta de la oficina para el alumbrado general con fluorescentes.
Se indica la mnima para mostrar que en todos los casos el

alumbrado total de cada ambiente satisface una uniformidad
general de 0,5. Esta condicin no es tan simple de cumplir
cuando se analizan los escenarios particulares para cada tcnica
empleada.
Fig. 8. Resultados de iluminancia con fluorescentes, en colores falsos.
Fig. 10. Direccin de observacin para la iluminacin perimetral.
Fig. 9. Render de la iluminacin resultante con el alumbrado general por

los fluorescentes.
Fig. 11. Resultados de iluminancia en colores falsos solo de destaque.
VIII.
RESULTADOS
A continuacin se muestran los resultados para la simulacin

de la oficina.
El alumbrado completo brinda una iluminancia media de 278
lux con una mnima de 179 lux (Fig. 4) (Fig. 5) (Fig. 6), pero si
solo evaluamos el alumbrado general con los fluorescentes,
vemos que la media cae a 145 lux con una mnima de 98 lux
(Fig. 7) (Fig. 8) (Fig. 9). Ahora, si solo se considera el aporte
del alumbrado perimetral o de acentuacin la media es de 129
lux con una mnima de 56 lux (Fig.10) (Fig.11) (Fig.12).
Fig. 12. Render de la iluminacin solo con los artefactos de destaque.
255
y afecta los tiempos que demanda el avance de las tareas,

sumado a esto, la distancia (220 km.) conspira para un adecuado
control de gestin o monitoreo de las diversas acciones que se
plantean.
Lamentablemente se haba logrado un avance importante,
aunque insuficiente, y las contingencias climticas conspiraron
para agravar ms el estado de la vivienda ya que a principios de
ao (20/01/16) la zona donde est ubicada fue azotada por un
tornado que causo muchos daos y afect significativamente la
construccin causando gran deterioro en su estructura (Fig. 16).
Fig. 13. Maqueta de la sala principal para el alumbrado completo
Fig. 14. Resultados de iluminancia con ambos alumbrados encendidos, en

colores falsos.
Fig. 16. Estado de la vivienda luego del paso del tornado.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
Fig. 15. Render de la iluminacin resultante con el alumbrado completo.
[4]
[5]
IX.
EPILOGO
Hasta aqu hemos referido las caractersticas del alumbrado

que proponemos para resolver la puesta en valor y la
refuncionalizacin de esta construccin que integra la memoria
colectiva de la comunidad de Choele Choel y es la
manifestacin de una etapa de la historia muy significativa en
la Patagonia.
Las directrices que emanan de la universidad y que apuntan
a recuperar este Patrimonio, cuentan con el acuerdo de la
Asociacin y el apoyo del municipio para concretarlas, no
obstante ello la disponibilidad de fondos siempre es complicada
[6]
[7]
VI Congreso Panamericano de Iluminacin Luxamerica 2002, modalidad

Panel. Iluminacin Decorativa: Una Experiencia Religiosa. Resea de
alumbrado fachada Templo Salesiano de Luis Beltrn (Ro Negro).
Autores: Ing. Claudio Guzmn, Arq. Dante Di Fiore. Tucumn. Junio
2002.
Vapnarsky, C. (1983). Pueblos del Norte de la Patagonia, Editorial de
la Patagonia, Diario Ro Negro, General Roca.
IX Congreso Panamericano de Iluminacin Luxamerica 2008. La
maqueta virtual mediante plataformas de diseo luminotcnico como
herramienta para la gestin del patrimonio cultural.. Rosario, Santa Fe.
Autores: Guzmn, Piva, Di Fiore, Angilello y Cravotta. Noviembre 2008
Catalogo Lmparas para iluminacin de acentuacin Philips
Iluminacin
Seeing versus Saving, Stefan Michalski, Canadian Conservation Institute,
2012. http://canada.pch.gc.ca/eng/1444925073140 (activa al 26/09/2016)
Diseo racional de la iluminacin de museos, un aporte a la preservacin
del Patrimonio, Autores: Humberto S.Alonso, Jos D. Sandoval
Manual ELI, Captulo 8: Diseo de la iluminacin de Interiores, Autor:
Ing. Mario Raitelli
256
Avaliao de Empreendimentos de Iluminao

Pblica pelas Tcnicas de ACV e ACCV
Oswaldo Sanchez Junior1
1- Filiao: Instituto de Pesquisas Tecnolgicas do Estado de So Paulo - IPT
Resumo O trabalho descreve um levantamento da aplicao das
tcnicas de Avaliao do Ciclo de Vida ACV, destinada avaliao
do desempenho ambiental, e de Avaliao do Custo do Ciclo de Vida
- ACCV, destinada avaliao do desempenho econmico, de
empreendimentos de Iluminao, desde os anos 90, quando
surgiram os primeiros trabalhos.
Com base neste levantamento, os trabalhos foram separados por
rea de aplicao (Iluminao, comercial, residencial, pblica,
industrial e de emergncia), por tipo de ACV e ACCV (de processo,
de custo, hibrida e por entradas e sadas) e por parmetros
normalmente utilizados para definio da Unidade Funcional
(potencia, vida til, fluxo luminoso emitido, custo de investimento,
eficcia, energia consumida, dentre outros). A unidade Funcional
um conceito fundamental na elaborao destes estudos e permite
realizar comparaes entre solues tecnolgicas em termos de seus
desempenhos ambiental e econmico, com foco nas necessidades do
usurio final. Com estes resultados e luz da definio do conceito
de ecoeficincia, procurou-se estabelecer um conjunto de
recomendaes que pudessem subsidiar elaboradores de estudos de
ACV e ACCV, tanto para subsidiar decises de gestores de
empreendimentos de iluminao quanto fabricantes e
especificadores deste tipo de tecnologia.
I.
Figura 1 Estrutura para aplicao de uma ACV

baseada em processos. Fonte: NBR ISO 14040 da Associao
Brasileira de Normas Tcnicas, 2009
INTRODUO
Para avaliar a aplicabilidade da tcnica de ACV na

medio da ecoeficincia de empreendimentos de Iluminao
Pblica, foi realizada uma pesquisa para identificar o estado da
tcnica para este segmento, ou seja, o interesse na aplicao da
tcnica para a avaliao de produtos e servios para iluminao
pblica. O uso desta tcnica permite a construo do modelo para
coleta, anlise e tratamento dos dados conforme norma ABNT
NBR ISO 14040 (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS
TCNICAS, 2009). Em ACVs, devem-se levar em considerao
as etapas de Definio do Objetivo e Escopo, a Anlise do
Inventrio, a Avaliao de Impacto Ambiental e a Interpretao
dos dados obtidos (Figura 1).
Estas etapas so descritas a seguir, segundo as tarefas
tpicas pertinentes e os resultados esperados de sua realizao
(SEO; KULAY, 2006):
Definio do Objetivo e Escopo:

estabelecida a razo principal para a conduo do estudo, sua
abrangncia e o pblico-alvo a que os resultados se destinam.
Ainda nesta fase define-se tambm a Unidade Funcional UF da
anlise, que vem a ser ...o desempenho quantificado de um
sistema de produto para uso como uma unidade de referncia
num estudo de avaliao do ciclo de vida... (ASSOCIAO
BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2009).
Anlise do Inventrio: nesta etapa so

realizadas a coleta e a quantificao de todas as variveis que se
relacionam ao ciclo de vida de um produto, processo ou
atividade. Os aspectos prioritrios considerados para serem
inventariados nas diferentes concepes tecnolgicas
normalmente so as seguintes:
Consumo de energia primria e
secundria;
Utilizao de recursos naturais, tais como
bauxita e terras raras;
Emisso de gases de efeito estufa;
Emisso e descarte de mercrio presente
em lmpadas convencionais;
Gerao de resduos da produo de
alumnio primrio e secundrio.
Avaliao de Impacto Ambiental: toda ao

ou atividade que resulta em alterao no meio ambiente ou parte
dele pode ser estudada quanto sua influncia, magnitude,
abrangncia e frequncia. Para o presente estudo foram utilizados
os principais modelamentos de impactos ambientais utilizados
nos trabalhos publicados: EDIP, TRACI e EI99. Isto permite
comparar os resultados obtidos com os trabalhos j publicados.
Interpretao: consiste na identificao e

anlise dos resultados obtidos nas fases de inventrio ou

avaliao de impacto de um estudo de ACV. O produto da
interpretao de resultados pode tomar a forma de concluses e
recomendaes aos profissionais que se valem da ACV como
instrumento de auxlio ao processo de tomada de deciso.
A Avaliao de Ciclo de Vida (ACV), enquanto
ferramenta de ecodesign, definida por Chehebe (1997) como
uma tcnica que permite avaliar os impactos ambientais
associados a qualquer atividade ou produto desde o estgio de
obteno das matrias primas at aquele no qual todos os
materiais retornam ao meio ambiente. Os impactos ambientais de
um produto so determinados pelas entradas e sadas durante o
seu ciclo de vida, no qual se pode obter uma srie de efeitos
ambientais quantificados, tais como: (i) entradas de matrias
primas ou energia; e (ii) sadas relativas emisso total de gases,
lanamento total dos efluentes, gerao total de resduos e
contaminao total do solo, alm de outras liberaes como
rudo, vibraes, radiaes e calor.
A ACV facilita o gerenciamento ambiental no setor
industrial, uma vez que melhora a compreenso do processo de
produo e facilita a identificao de prioridades para tomadas
de deciso. Mais especificamente, ela pode ser usada para o
desenvolvimento de uma avaliao sistemtica das
consequncias ambientais associadas a um dado produto; para
anlise das trocas ambientais associadas com um ou mais
produtos ou processos especficos; para obter aprovao dos
tomadores de deciso (Estado, comunidade e outros) para alguma
ao planejada; para quantificao das emisses ambientais para
o ar, gua e terra; para avaliao dos efeitos dos consumos de
materiais e das emisses ambientais sobre o meio ambiente e
sobre o homem; para identificao de reas de oportunidade para
uma maior eficincia econmica; e na concepo e
desenvolvimento de produtos (CHEHEBE, 1997).
II.
ACV e ACCV
A tcnica de ACV pode ser entendida como uma tcnica

aplicvel analise de desempenho ambiental de processos e
produtos, mas muitos autores admitem que possa ser entendida
como parte de um estudo mais amplo que abrange tambm a
Avaliao do Custo do Ciclo de Vida (ACCV) ou Life Cycle
Costing (LCC) (BECCALI et al., 2010; HERTWICH et al., 2015;
GIRGENTI et al., 2014; HONG, 2010; THIBODEAU;
MONETTE; GLAUS, 2014; BENETTO et al., 2004a;
BENETTO et al., 2004b; SONG; HYUN, 1999; CLUZEL et al.,
2014). Normalmente utiliza-se o termo ACV para se referir ao
escopo mais restrito, com nfase na avaliao ambiental, no
entanto, muitos estudos de ACCV so referidos tambm como
estudos de ACV (NORRIS, 2000). A ACCV pode ser realizada
complementarmente ACV pois utiliza a mesma estrutura e os
mesmos protocolos. Uma das vantagens desta associao que
se pode evitar duplo trabalho, lacunas, contagem duplicada de
dados e gerar uma condio mais consistente para
aproveitamento dos resultados do trabalho para decises sobre o
1
Diz respeito perda do poder de compra do dinheiro

ao longo do tempo.
257
mundo real. Na realizao da ACCV deve-se definir o que foi

considerado como custo, qual a unidade funcional, as fronteiras
do sistema considerado, o tempo considerado na anlise e o
desconto financeiro 1ou inflao a ser considerada neste perodo.
Portanto, a tcnica de ACCV segue o protocolo da ACV mas
diferem em propsito e abordagem, conforme descrito na
Quadro 1 (NORRIS, 2000).
As consequncias de deixar a ACCV fora da ACV
podem ser resumidas como a seguir (NORRIS, 2000):
Influncia limitada e relevncia da ACV para

tomada de deciso;
Incapacidade para capturar relaes entre

consequncias ambientais e de custos, o que tambm inibe a
busca de melhor relao custo-benefcio, para melhorias
ambientais;
Potencial de no se considerar consequncias

economicamente importantes ou, em alguns casos, at mesmo
economicamente cruciais relacionados com o ambiente e
consequncias de decises alternativas para a empresa.
Para esta pesquisa entende-se que a definio inicial
adequada e criteriosa da Unidade Funcional, nos casos de ACVs
e ACCVs de produtos para iluminao, poder oferecer uma
linha de raciocnio para organizar o processo de obteno dos
demais elementos necessrios.
Segundo a norma ABNT NBR ISO 14040, a Unidade
Funcional : [...] o desempenho quantificado de um sistema de
produto para uso como uma unidade de referncia num estudo de
avaliao do ciclo de vida (ASSOCIAO BRASILEIRA DE
NORMAS TCNICAS, 2009).
No entanto, nos casos de ACVs e ACCVs de produtos
para iluminao, a definio do escopo e da Unidade Funcional
deve necessariamente levar em considerao em qual dos vrios
nichos e subnichos de aplicaes (iluminao pblica, comercial,
industrial ou residencial) o estudo est inserido devido ao fato de
que os servios de iluminao atendem a diferentes requisitos de
seus usurios, alm de demandarem a utilizao de produtos com
diferentes caractersticas. Considerando que cada nicho tem suas
mtricas e demandas e est inserido de forma particular na cadeia
produtiva, de se esperar que cada um tenha sua prpria
realidade em termos de funes s quais os produtos e instalaes
devem atender.
258
Ferramenta / Mtodo
ACV
Propsito
Quantificar e comparar
o
desempenho
ambiental relativo de
sistemas de produtos
alternativos
para
atender
mesma
utilizao final, numa
perspectiva ampla da
sociedade
Atividades que so
considerados parte do
"Ciclo de Vida"
Todos os processos
causalmente ligados ao
ciclo de vida fsico do
produto; incluindo a
cadeia de fornecimento,
uso e os processos
associados, fim de vida
e
os
processos
associados
Fluxos considerados
Poluentes, recursos e
fluxos inter-processos
de materiais e energia
Unidades para os
fluxos
rastreados
(inventariados)
Aspectos temporais e
alcance
Principalmente massa e
energia,
ocasionalmente, volume
e outras unidades fsicas
O tempo de durao dos
processos e liberao
dos
fluxos
para
consumo
tradicionalmente
ignorado; a avaliao de
impactos pode se referir
a uma janela de tempo
fixa (por exemplo,
horizonte de tempo de
l00 anos para avaliar
potenciais de mudanas
climticas), mas os
impactos
futuros
geralmente no so
descontados
ACCV
Determinar o custoefetividade
de
investimentos
alternativos e decises
de negcios, a partir da
perspectiva de um
tomador de deciso
econmica, como a de
uma
empresa
de
fabrico ou de um
consumidor
Atividades
que
causam custos diretos
ou benefcios para o
tomador de deciso
durante
a
vida
econmica
do
investimento, como
resultado
do
investimento
Custo e benefcios
monetrios
que
impactam diretamente
o decisor
Unidades monetrias
(por exemplo: dlares,
euros, etc.)
O tempo crtico.
Usa-se
o
valor
presente (desconto) de
custos e benefcios.
Um horizonte de
tempo especfico
adotado tornando o
modelo mais sensvel
taxa de desconto
fixada (que pode
variar no tempo) e
quaisquer custos ou
benefcios
que
ocorrem fora desse
tempo, so ignorados
Quadro 1 Como ACV e ACCV diferem em propsito e

abordagem. Fonte: Norris, 2001 (traduo nossa).
III.
qualidade da iluminao desejada, contextualizando e

padronizando o servio de iluminao como um servio voltado
s necessidades dos seus usurios.
A partir deste levantamento sobre ACV, estabeleceu-se
o universo de critrios aplicveis com comprovada influncia
para o uso de cada tipo de servio de iluminao. A partir deste
conjunto verificou-se os critrios comuns e aqueles especficos
que devem ser considerados dependendo da aplicao do servio
de iluminao. Estes critrios de desempenho permitiriam a
definio de Unidades Funcionais apropriadas para cada
aplicao de servios de iluminao e, com isso, a identificao
das lacunas que poderiam ser superadas pela aplicao de uma
sequencia simples de passos, de modo a tornar mais prtica a fase
da ACV denominada Definio do Objetivo e Escopo.
Para levantamento das publicaes sobre ACV de
interesse, realizou-se uma busca estruturada de artigos cientficos
para avaliar o escopo e a abordagem normalmente realizada na
aplicao de estudos de ACV, em particular na rea de
iluminao. As Bases de Dados consultadas mais compreensivas
para esta rea de estudo foram as seguintes: IEEEXplore, Science
Direct, Scopus e Web of Science. Nesta busca, utilizou-se os
termos life cycle assessment e lighting para busca em ttulos,
resumos ou palavras-chave dos artigos. Tambm se realizou uma
busca utilizando-se os termos life cycle costing e lighting
mas observou-se que o conjunto de referncias obtidos bem
menor e contido no anterior. No houve limitao de data de
publicao e o idioma escolhido para os trabalhos foi o ingls.
Alm dos trabalhos encontrados com estes critrios,
adicionaram-se coleo os trabalhos identificados pelo autor
em mais de cinco anos de leituras, com os mesmos critrios.
Tambm foram incorporadas na busca as referncias citadas
pelos trabalhos considerados pertinentes.
Foram considerados os trabalhos que relatam estudos de
ACV com nfase para a avaliao de desempenho ambiental
(ACV) e ACCV em servios e produtos para iluminao. Foram
descartados os trabalhos que apenas citavam estudos de terceiros.
Por este processo obteve-se um total de 54 trabalhos, que foram
lidos e analisados, com distribuio por ano de publicao
conforme se observa na Figura 2.
TRABALHOS PUBLICADOS COM ACVS E ACCVS EM

ILUMINAO
Para identificar os principais critrios de qualidade da

iluminao associados aos nichos de aplicaes para iluminao
e organiz-los de forma objetiva para facilitar o incio dos
estudos de ACV e ACCVs, realizou-se uma pesquisa e anlise
dos principais trabalhos descrevendo ACVs de produtos e
servios para iluminao publicados nas bases de dados
acadmicas, identificando e comparando seus elementos a partir
da concepo de ACV definida pela norma ABNT NBR ISO
14040. Este levantamento complementar outro, onde se
avaliaram os trabalhos destinados a identificar os efeitos do
ambiente iluminado no comportamento, bem-estar e
desempenho humano para atividades produtivas. Neste caso, o
interesse estava em identificar os critrios objetivos, possveis de
serem parametrizados e medidos, para o estabelecimento da
Figura 2 Evoluo de publicaes em ACV no setor de

iluminao.
Fonte: Elaborado pelo autor.

Observa-se que o primeiro trabalho com abordagem de
ACV foi publicado em 1991 (GYDESEN; MAIMANN, 1991) e
a partir de 2004 houve uma evoluo consistente de publicaes
na rea, com tendncia de ampliao e destaque para o ano de
2009 e 2012 (12 trabalhos).
A distribuio de trabalhos por rea de aplicao
(Figura 3) revela que h predominncia de estudos de ACV nas
reas de iluminao residencial e comercial (ou produtos teis a
ambas), coincidindo com as reas onde h maior variedade de
produtos e onde a iluminao artificial mais requisitada para
usos privados. Isto indica interesse nos produtos cujo mercado
no apresenta domnio de grandes marcas ou algum tipo de
monoplio e, portanto, est mais aberto inovao em design e
tem uma dinmica que privilegia as empresas mais versteis na
busca do atendimento de sua clientela.
Os estudos de produtos destinados iluminao
residencial, comercial e aplicaes mistas (tanto para iluminao
comercial quanto residencial), totalizam 76% dos estudos
publicados, o que revela onde a competio comercial mais
intensa.
Os trabalhos dedicados s aplicaes em Iluminao
Pblica IP somam 20% (11 trabalhos) e o restante dedica-se s
reas de iluminao de emergncia e industrial. A rea de
iluminao pblica caracteriza-se por um mercado restrito a
poucos fornecedores e grandes consumidores (concessionrias
de energia e administraes municipais) o que aparentemente
no representa interesse majoritrio para aplicao da tcnica de
ACV (YOUNG, 2012).
Na Figura 4 pode-se observar a distribuio dos
trabalhos conforme a tcnica utilizada. Observa-se que 73%, a
grande maioria, utilizaram a ACV, ou seja, ACV destinada a
avaliar somente os impactos ambientais. No entanto, 16% dos
trabalhos analisados utilizaram a abordagem de ACCV (ou
LCC).
Figura 3 Distribuio dos trabalhos analisados por rea de

aplicao dos produtos e servios de iluminao analisados.
259
Cruzando as informaes, observa-se que dos 11

trabalhos que focaram no setor de iluminao pblica, 4
utilizaram a tcnica de ACCV, 6 utilizaram a tcnica de ACV
(apenas avaliao ambiental) e apenas um utilizou ambas as
tcnicas (VITO, 2007a).
Figura 4 Distribuio de trabalhos por tcnica utilizada.

Quanto aos parmetros utilizados na Unidade Funcional
(UF) das ACVs publicadas, observa-se, conforme na Figura 5,
uma predominncia da vida til (em horas de uso, 39%). Os
demais principais parmetros so: emisso (em lumens, 20%), o
custo da energia (em $/h, 11%), eficcia energtica (em
lumens/W, 9%) e potncia (em W, 9%). Os demais parmetros
apresentaram frequncia igual ou inferior a 4% (iluminncia,
energia, custo de investimento, manuteno e disposio,
temperatura de cor correlata, gerao de resduos e cumprimento
do espao iluminado). Esto contabilizados os casos em que se
utilizou mais de um parmetro na UF. Os trabalhos no geral
apresentam definies para a Unidade Funcional heterogneas,
no havendo semelhanas nem na extenso nem na
profundidade. Observa-se que a nfase dada aos estudos quase
sempre est harmnica com os objetivos mas ligada aos
interesses de quem realiza ou patrocina o trabalho e focando
sobre os atributos dos equipamentos utilizados para iluminao.
Isto fica claro sempre que se observa as concluses reportadas.
Nos estudos de ACV, conforme j detalhado, a
definio da Unidade Funcional uma das primeiras
providncias (ainda que possa ser revisada). Para o caso
especfico de ACVs (como de ACCVs) de produtos e instalaes
para iluminao preciso conhecer os requisitos do ambiente
iluminado e dos servios de iluminao, para o fim a que se
destina, ou seja, os requisitos para o usurio final. Este sistema
de relaes descrito anteriormente, que traduz a qualidade da
iluminao para o usurio, pode ser utilizado como suporte para
a definio da Unidade Funcional em estudos de ACV. Neste
caso, possvel assumir a hiptese de que as Unidades
Funcionais, da forma como se define na norma ABNT NBR ISO
14040, devem considerar o efeito das tecnologias para o usurio
pois o objetivo dos sistemas de iluminao justamente prestar
um servio aos seus usurios.
260

(NBR 5101, ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS
TCNICAS, 2012).
IV.
DEFINIO DE UMA UNIDADE FUNCIONAL

ADEQUADA
Na definio da Unidade Funcional foi dada ateno especial

qualidade da iluminao pblica para o usurio final, conforme necessidade
detectada no levantamento bibliogrfico j realizado.
Figura 5 Parmetros utilizados na UF das ACVs

publicadas.
Portanto, se pela norma ABNT NBR ISO 14040, a
definio de Unidade Funcional [...] o desempenho
quantificado de um sistema de produto para uso como uma
unidade de referncia num estudo de avaliao do ciclo de vida
(ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS,
2009), conclui-se que o desempenho deveria ser considerado
no s como um conjunto de requisitos associados aos
produtos e servios utilizados como tambm o efeito deste uso
para o ser humano (a condio em que o usurio utiliza o
servio), razo de ser do projeto de iluminao para os ambientes
iluminados.
No mbito da definio dos requisitos a serem
explicitados na Unidade Funcional de ACVs, ainda que haja um
conjunto de fenmenos e processos comportamentais associados
ao servio de iluminao, infelizmente no se conhece formas
objetivas e padronizadas de se medir todos os seus efeitos sobre
o ser humano. Esta condio poderia ser um tema de um estudo
futuro. No entanto, h uma srie de parmetros que podem ser
medidos objetivamente com instrumentos e que devem fazer
parte das especificaes da Unidade Funcional dependendo da
rea de aplicao da iluminao ou nicho da cadeia produtiva
O objetivo desta discusso deixar claro que a

qualidade para o usurio pode ser medida e deve ser
utilizada como padro para a anlise de todas as
solues. Em se tratando da formulao de uma unidade
Para agregar estes parmetros discutidos anteriormente

na definio da Unidade Funcional de um estudo de ACV,
desenvolveu-se um roteiro que se prope a organizar e garantir
um mnimo de consistncia para os interessados na gesto
ambiental de servios de iluminao. Imaginado a partir da
anlise das referencias comentadas anteriormente, propem dois
eixos complementares para a utilizao de ACV nesses casos
(foco no servio e foco no produto).
O conforto visual, a desempenho visual e a segurana
visual sempre estaro presentes nos servios de iluminao. Os
projetistas utilizam tcnicas de projeto, softwares e analisam a
melhor soluo para o melhor resultado considerando-se a
aplicao do servio de iluminao. A qualidade do resultado,
portanto, deve considerar o efeito para o usurio do ambiente Em
se tratando da anlise comparativa da ecoeficincia de projetos
de Iluminao Pblica, esta qualidade para o usurio deve ser
garantida para todos os projetos, ou seja, o mesmo padro deve
estar presente de modo que para o usurio no dever fazer
diferena se o fornecedor da tecnologia X ou Y. Dentre os
parmetros que podem medir estes efeitos, h alguns que so
suficientemente importantes para que sejam lembrados
independentemente da rea de aplicao, mas h alguns que,
dependendo da rea ou nicho de aplicao, fazem diferena
apenas no que diz respeito sua interao com o usurio final
especfico daquela rea.
Um conjunto de parmetros mnimos a ser utilizado em
estudos de ACV 2de produtos e instalaes para iluminao pode
ser visualizado no Quadro 2. Neste quadro, os parmetros so
dispostos conforme a aplicao hipottica dos produtos e
instalaes (nichos do setor de iluminao). Os parmetros
aplicveis a projetos de Iluminao Pblica esto destacados na
coluna amarela. O quadro foi montado com base na consulta aos
guias citados na sequencia.
funcional, apropriado que a sua especificao inclua

clareza no que vem a ser esta qualidade para o
usurio.
Parmetros a serem definidos na UF

Distribuio da luminncia das fontes e
superfcies refletoras
Iluminncia nos planos de uso
Ofuscamento ou brilho para o usurio
Direcionalidade da luz
Aspectos colorimtricos da luz e das
superfcies
Efeito flicker ou cintilamento das
fontes
Presena e distribuio da luz natural
Manuteno dos nveis de iluminao
reas de Aplicao (tipo de iluminao)

Residencial Pblica Comercial Industrial
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
261
Destaque
Local
Emergncia
X
X
X
X
X
X
X
Quadro 2 Parmetros de Qualidade da Iluminao para definio da Unidade Funcional.

Fonte: elaborado pelo autor.
A seguir so descritos cada um dos parmetros do

Quadro 2 considerados relevantes em funo da aplicao do
servio de iluminao.
A distribuio da luminncia das fontes e superfcies
refletoras precisa ser balanceada para melhorar a acuidade visual,
a sensibilidade para contrastes e a eficincia das funes
oculares.
A iluminncia nos planos de uso, sua uniformidade e
distribuio nas reas de trabalho e seu entorno so os parmetros
de maior impacto na rapidez, segurana e conforto com que uma
pessoa percebe e conduz a tarefa visual a que se prope. A
importncia deste parmetro levou os pases a estudarem e
definirem tabelas com limites de iluminncia em funo da tarefa
a ser realizada no ambiente sob anlise dos luminotcnicos. No
Brasil, utiliza-se a norma ABNT NBR 5413:1992: Iluminncia
de Interiores e internacionalmente utilizam-se as normas CIE S
008/E: 2001 / ISO 8995-1:2002(E): Lighting of Work Places
Part 1: Indoor e CIE 29.2 1986: Guide on Interior Lighting.
Para iluminao pblica, utiliza-se no Brasil a norma ABNT.
Iluminao pblica Procedimento, ABNT NBR 5101:2012.
O ofuscamento uma sensao visual produzida por
reas ou pontos brilhantes no campo de viso e experimentado
como um desconforto. Isto causado por reflexes especulares
(direcionais) em superfcies. Limitar o ofuscamento importante
para evitar erros, fadiga e acidentes. Algumas normas, tais como
aquelas CIE citadas acima, estabelecem faixas de valores de
luminncia (em kcd/m2) e ngulos mnimos para evitar o
ofuscamento. Estas normas tambm estabeleceram uma grandeza
denominada Classificao de Brilho Unificada (Unified Glare
Rating (UGR)) e seu mtodo de medida para viabilizar o projeto
criterioso do ambiente iluminado.
A direcionalidade da luz importante para realar
objetos, revelar texturas e melhorar a aparncia das pessoas no
espao iluminado ou mesmo a visibilidade de detalhes em tarefas
visuais. Este modelamento de pessoas e objetos obtido por

um balano entre a luz difusa e a luz direcional e, neste caso, a
posio e a distribuio de fontes luminosas so requeridas. A
qualidade colorimtrica de fontes emissoras de luz com aspecto
prximo ao da luz branca pode ser caracterizada por dois
atributos que podem ser considerados separadamente. A
aparncia da cor da luz prpria da fonte luminosa (quente, fria
ou intermediria) medida pelo parmetro Temperatura de Cor
Correlata (TCC) em Kelvins, medida numa escala que compara
a luz da fonte estudada com a luz do Sol. Este parmetro
normalmente importante por conta do conforto visual e para
induzir uma sensao de frio ou calor conforme o ambiente visual
e conforme a inteno do projetista.
O ndice de Reproduo de Cores (IRC), um nmero
absoluto que mede a deformao das cores de uma superfcie
quando esta iluminada por uma fonte luminosa de espectro
luminoso diferente do espectro solar importante para melhorar
a desempenho visual e o bem-estar, alm de permitir melhor
visualizao natural da pele humana e das cores de objetos. O
efeito Flicker ou cintilamento das fontes de luz causam
distrao e efeitos fisiolgicos, como dor de cabea. Estes efeitos
devem ser evitados tambm pela possibilidade de causarem
efeito estroboscpico levando a equvocos sobre avaliao visual
da velocidade e movimento de mquinas rotativas.
A iluminao natural pode prover toda ou parte da
iluminao para as tarefas visuais. Apesar de mudar seu espectro
e intensidade ao longo do dia e das estaes do ano e vir
acompanhada de calor para o ambiente, a iluminao natural
importante como fonte de energia para iluminar locais prximos
s janelas devido possibilidade de economia de energia e
familiaridade e adaptabilidade dos olhos humanos a este tipo de
luz. No entanto, o uso correto desta fonte de luz um desafio,
uma vez que isto deve ser pensado desde a concepo da
construo civil do ambiente.
A manuteno dos nveis de iluminao importante,
pois todos os projetos so realizados pensando-se num valor
262
mdio para os parmetros que devero vigorar enquanto se utiliza

o ambiental para a atividade especificada. Se estes valores
mudam demasiadamente ao longo da vida til das instalaes,
corre-se o risco de influenciar o desempenho e conforto das
pessoas sem que estas saibam a verdadeira razo que origina tal
efeito.
V.
UNIDADE FUNCIONAL ADEQUADA
Os documentos referentes s licitaes pblicas para

aquisio de servios e itens para o servio de Iluminao Pblica
fornecem os elementos bsicos para a definio de uma Unidade
Funcional UF adequada. Um exemplo, aqui representado por
uma Licitao para contratao de uma Parceria Publico Privada
PPP na Cidade de So Paulo no Brasil poderia ser:
Eficientizao de 561.490 pontos de iluminao

pblica existentes, com previso de ampliao para
637.490 em cinco anos, incluindo a sua operao,
com a qualidade mnima exigida na norma ABNT
NBR 5101:2012, durante 20 anos.
Esta definio implica que a avaliao econmica e

ambiental dever partir de uma situao existente que ser
referenciada como linha de base ou situao atual para
prever todos os fluxos financeiros e de aspectos ambientais que
ocorrerem a partir do incio da vigncia at 20 anos de durao
do empreendimento, para cada proposta de PPP. Portanto,
importante frisar que a linha de base em si uma opo de
empreendimento, no sentido de que no havendo contrao de
PPP, a modernizao, otimizao, expanso, operao e
manuteno da rede de Iluminao Pblica devero ocorrer da
forma como consta da Poltica de Desenvolvimento Urbano e do
Plano Diretor Estratgico do Municpio de So Paulo
(PREFEITURA MUNICIPAL DE SO PAULO, 2014),
seguindo as mesmas exigncias de qualidade.
VI.
PROTOCOLO PROPOSTO
A anlise da ecoeficincia pode ser realizada conforme

um roteiro que procura orientar a anlise, passo a passo, para que
ela possa ser reproduzida em outras situaes ou mesmo
verificada por terceiros mediante sua reaplicao. A vantagem
que, com as ferramentas utilizadas, possvel facilmente mudar
cenrios, corrigir parmetros e se adaptar a anlise para todas as
situaes de deciso sobre empreendimentos em Iluminao
Pblica.
A seguir descrevem-se estes passos.
44
Aqui uma indicao de que, no havendo dados

primrios, deve-se buscar referncias que indicam os
cosumos dos equipamentos (catlogos tcnicos, artigos
Passo 1: os parmetros e fronteiras

devem ser definidos. O objetivo do empreendimento
deve ficar claro e a Unidade Funcional necessria para
orientar as ACVs devem ser explicitamente definidas.
As entradas e sadas relevantes devem ser
diagnosticadas e as ferramentas a serem utilizadas na
anlise devem ser conhecidas e devem permitir gerar
resultados ranqueveis.
Passo 2: a linha de base da anlise

(situao atual ou situao de referncia) deve ser bem
definida. Um inventrio das instalaes e do padro
tecnolgico vigente deve ser realizado e todos os
recursos que devem ser objeto de alteraes
(tecnologias, procedimentos, recursos, etc.) devem ser
inventariadas.
Passo 3: o mesmo do Passo 2 deve ser

realizado para as solues propostas. Todas as
alteraes devem ser inventariadas e as caractersticas
dessas solues devem ser conhecidas, tanto quanto as
caractersticas do padro vigente. A qualidade do
servio para o usurio dever estar considerada nas
solues propostas, uma vez que o presente protocolo
estabeleceu este eixo como um discriminador das
solues.
Passo 4: podem ser feitas

simultaneamente,
inclusive
por
equipes
de
competncias diferentes, as anlises ambiental e
econmica, talvez o passo mais importante e complexo.
Para a anlise ambiental, como j proposto, utiliza-se o
GHG Protocol Brasil, que disponibiliza uma ferramenta
on-line de fcil acesso e preenchimento. Os dados a
serem inseridos na ferramenta do GHG Protocol
contemplam as emisses do final do ciclo de vida dos
equipamentos a serem substitudos e as emisses
associadas fabricao dos equipamentos novos,
atendendo ao disposto no protocolo do World Business
Council for Sustainable Development (2005) e World
Resources Institute (2014). Os dados para os escopos 1,
2 e 3 devem estar disponveis ou seno devem ser
obtidos junto ao gestor do servio ou ainda com
consulta literatura especializada44. Para a anlise
econmica, necessrio estabelecer uma planilha com
definio das entradas e sadas econmicas (incluindo
aquelas ambientais valoradas economicamente),
realizar a alocao destas entradas e sadas num fluxo
de caixa para o tempo de durao do contrato e realizar
a avaliao econmica com o calculo do VPL
(alternativamente pode-se complementar esta anlise
com o clculo da TIR e do Payback). A planilha
desenvolvida neste trabalho pelo autor poder ser
utilizada como modelo.
Passo 5: plotar em grfico, com

normalizao dos dados, as sries obtidas. Para cada
tcnicos, etc). No limite deve-se estimar o consumo
individualizado e somar as estimativas para toda a
infraestrutura.

proposta de soluo haver uma medida do indicador de
desempenho ambiental (emisses de CO2 equivalentes)
e uma medida associada do indicador de desempenho
econmico (VPL). Deve-se plotar tambm a linha de
base da anlise (situao atual ou situao de
referncia).
Passo 6: o gestor deve ser consultado

sobre suas expectativas e necessidades com relao
tomada de deciso em pauta. Os cenrios desenvolvidos
neste trabalho podem ser oferecidos ou outros podem
ser desenvolvidos. Para a aplicao de cada cenrio, os
parmetros iniciais da instalao devem ser
customizados conforme os impactos esperados.
7.
8.
9.
10.
11.
VII.
RECOMENDAES
Recomenda-se, para estudos futuros, que o corpo

terico que se vem acumulando no estudo da ecoeficincia
incorpore, no caso de sua aplicao para servios pblicos, uma
ateno especial com os parmetros a serem estabelecidos que
sejam prprios da realidade do setor e do ciclo de vida dos
servios e produtos envolvidos. H que se desenvolver tambm
uma anlise da qualidade do servio a ser oferecido, uma vez que
isto pode impactar a definio da Unidade Funcional tanto para
as ACVs quanto para as ACCVs. Estes parmetros podem no
estar relacionados diretamente com a rea do gestor do servio,
mas poder balizar suas decises, uma vez que o efeito de suas
aes poder ser percebido em outras areas do servio pblico.
Por exemplo, uma iluminao pblica de qualidade poder levar
valorizao do patrimnio histrico, a um menor nmero de
acidentes e a um menor nmero de ilcitos nas vias pblicas,
rendendo menos gastos com sade e segurana pblicas. Quanto
isso poderia valer? Quanto deste zelo pela iluminao pblica
poderia ser absorvido por outros setores da gesto pblica?
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
REFERENCIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR

5101: Iluminao pblica Procedimento. Rio de Janeiro:
ABNT, 2012.
ISO 14040: Gesto ambiental - Avaliao do ciclo de vida Princpios e estrutura. Rio de Janeiro: ABNT, 2009.
ISO 14040: Gesto ambiental - Avaliao do ciclo de vida Princpios e estrutura. Rio de Janeiro: ABNT, 2009.
BECCALI, M. et al. Life cycle assessment of Italian citrus-based
products. Sensitivity analysis and improvement scenarios.
Journal of Environmental Management, v.91, n.7, p.14151428, 2010.
BENETTO, E. et al. Life cycle assessment of coal by-products
based electric power production scenarios. Fuel, v.83, n.7-8,
p.957-970, May, 2004a.
BENETTO, E. et al. Life cycle assessment of fossil CO sub(2)
emissions reduction scenarios in coal-biomass based electricity
production. Energy Conversion & Management, v.45, n.18-19,
p.3053-3074, Nov. 2004b.
19.
20.
21.
22.
263
CHEHEBE, J.R. Anlise do ciclo de vida de produtos:

ferramenta gerencial da ISO 14000. Rio de Janeiro: Qualitymark /
CNI, 1997.
CLUZEL, F. et al. Exploitation scenarios in industrial system
LCA. The International Journal of Life Cycle Assessment,
v.19, n.1, p.231-245, 2014.
GIRGENTI, V. et al. From "farm to fork" strawberry system:
current realities and potential innovative scenarios from life cycle
assessment of non-renewable energy use and green house gas
emissions. Science of the Total Environment, v.473-474, p.4853, 2014.
GYDESEN, A.; MAIMANN, D. Life cycle analyses of integral
compact fluorescent lamps versus incandescent lamps, energy
and emissions. Lyngby: Technical University of Denmark, 1991.
7p.
HERTWICH, E.G. et al. Integrated life-cycle assessment of
electricity-supply scenarios confirms global environmental benefit
of low-carbon technologies. Proceedings of the National
Academy of Sciences of the United States, v.112, n.20, p.6277,
May 19, 2015.
HONG, J. Life cycle assessment of four municipal solid waste
management scenarios in China. Waste Management, v.30, n.11,
2010.
NORRIS, G.A. Integrating economic analysis into LCA.
Environmental Quality Management, v.10, n.3, p.59-64, 2000.
NORRIS, G.A. Integrating life cycle cost analysis and LCA. The
International Journal of Life Cycle Assessment, v.6, n.2,
p.118-120, 2001.
PREFEITURA MUNICIPAL DE SO PAULO. Poltica de
Desenvolvimento Urbano e o Plano Diretor Estratgico do
Municpio de So Paulo: Lei n 16.050. So Paulo: PMSP, 2014.
SEO, E.S.M.; KULAY, L.A. Avaliao do ciclo de vida:
ferramenta gerencial para tomada de deciso. Revista de Gesto
Integrada em Sade do Trabalho e Meio Ambiente, v.1, n.1, p.
1-26, ago. 2006.
SONG, H.S.; HYUN, J.C. A study on the comparison of the
various waste management scenarios for PET bottles using the
life-cycle assessment (LCA) methodology. Resources,
Conservation & Recycling, v.27, n.3, p.267-284, 1999.
THIBODEAU, C.; MONETTE, F.; GLAUS, M. Comparison of
development scenarios of a black water source-separation
sanitation system using life cycle assessment and environmental
life cycle costing. Resources, Conservation & Recycling, v.92,
p.38-54, 2014.
VITO. Preparatory studies for eco-design requirements for
EuPs: final draft lot: 9: public street lighting. [S.l.]: Vito, 2007a.
344p. (Report for the European Commission DG TREN unit D3).
WORLD BUSINESS COUNCIL FOR SUSTAINABLE
DEVELOPMENT. World Resources Institute. The GHG
Protocol for Project Accounting. Geneve: WBCSD/ WRI, 2005.
WORLD RESOURCES INSTITUTE. Global Protocol for
Community-Scale Greenhouse Gas Emission Inventories: an
accounting and reporting standard for cities. Washington: WRI,
2014.
YOUNG, R. Global manufacturing trends: what can we learn
from the HB LED market explosion? Austin: IMS Research,
2012.
264
PROGRAMA LUX LEASING

Financiamiento para la reconversin del Sistema de
Alumbrado Pblico de Municipios chicos
Ricardo Guillermo Milutin1
1- Presidente de SURBA S.A. (Mendoza, Argentina, rgmilutin@gmail.com)
Resumen - LUX LEASING es un PROGRAMA especialmente

diseado para acompaar la gestin de municipios chicos,
aportando los recursos tcnicos, econmicos y financieros para
realizar, en sus jurisdicciones, las obras de reconversin de las
luminarias existentes y la instalacin de nuevos puntos de luz.
El Programa va dirigido a municipios de todo el pas, que
tengan hasta 10.000 viviendas con energa elctrica en zonas
urbanas e incluye los aspectos tcnicos, regulatorios y financieros
para instalar las nuevas luminarias y pagarlas con un plan de
leasing en 61 meses, mediante la instrumentacin de la cesin de
un porcentaje del Cargo por Alumbrado Pblico, que es una tasa
que cobran -o pueden cobrar - en la facturacin de electricidad,
las empresas distribuidoras de electricidad por cuenta y orden de
los Municipios.
Incluye tambin los instrumentos a travs de aplicaciones en la
web para que los vecinos controlen la calidad del servicio que
reciben y realicen el reclamo en caso que el mismo no fuera
satisfactorio
EL MERCADO ELECTRICO RESIDENCIAL DE ARGENTINA
En Argentina hay 982 sectores de consumo por ente

prestador de servicios de electricidad, que es una categora que,
en la mayora de los casos puede asimilarse a localidades, 38 %
de las cuales estn en el conurbano bonaerense y el
62 %
restante estn en el interior del pas.
SECTO RES DE
FACTURACIO N DE ENERGIA
CO NSUMO Y
ELCTRICA
ENTE PRESTADO R
(LO CALIDADES)
TO TAL PAIS
El servicio de distribucin de energa elctrica del Gran

Buenos Aires y La Plata, lo prestan empresas reguladas por el
Estado Nacional, en un mercado de caractersticas muy
diferentes de las del resto del pas y por ello ha sido excluido
de este trabajo, que se focalizar en las localidades que
conforman el mercado elctrico residencial del interior del
pas.
En ese mercado del Interior de usuarios residenciales
(viviendas con medidores de electricidad), conformado por 940
localidades, 570 de ellas (61%), est abastecido por
Cooperativas de Electricidad, cuyos usuarios suman el 28 % del
total.
El resto del mercado est abastecido por empresas
provinciales de energa (atienden la demanda en 112
localidades en 10 provincias), y por empresas distribuidoras de
electricidad privatizadas (atienden la demanda en 258
localidades de 13 provincias)
Los Municipios chicos a los que se refiere este trabajo son
782 sectores de consumo por ente prestador, comunmente
denominados localidades, que representan un poco ms del 83
% de las mismas, pero tan solo el 12,5 % de los usuarios
residenciales de todo el pas y el 21,5 % de los del Interior.
Es decir, los que difcilmente esta demanda logre aparecer en
el mapa de las prioridades de asignacin de recursos para obras
pblicas, generalmente asociadas a la cantidad de habitantes.
PRO M.
USUARIO S
P/LO CALIDAD
TO TAL
USUARIO S
RESIDENCIALES
982
12.876
12.644.285
100%
GBA y LA PLAT A
42
113.222
4.755.337
38%
INT ERIOR
940
8.392
7.888.948
62%
265
LOS SIGUIENTES CUADROS INFORMAN SOBRE EL MERCADO ELCTRICO RESIDENCIAL DEL INTERIOR DE ARGENTINA, EN SUS
DIFERENTES ASPECTOS
MERCADO ELECTRICO RESIDENCIAL DE INTERIOR DE ARGENTINA POR TIPO DE ENTE PRESTADOR
TIPO DE ENTE
PRESTADOR
TOTAL COOPERATIVAS
TOTAL EMPRESAS
ESTATALES
TOTAL EMPRESAS
PRIVATIZADAS
TOTAL INTERIOR
SECTORES DE
PROMEDIO
CONSUMO
TOTAL
PROMEDIO
USUARIOS
TOTAL
P/TIPO DE ENTE
USUARIOS
LUMINARIAS
RESIDENCIALES
LUMINARIAS
PRESTADOR
RESIDENCIALES
P/LOCALIDAD
P/LOCALIDAD
(LOCALIDADES)
570
3.617
2.061.728
1.085.120
1.904
61%
28%
112
21.797
2.441.226
1.284.856
11.472
12%
33%
258
11.152
2.877.181
1.514.306
5.869
27%
39%
940
7.851
7.380.135
3.884.282
4.132
MERCADO ELECTRICO RESIDENCIAL DEL INTERIOR DEL PAIS SEGMENTADO POR CANTIDAD DE USUARIOS RESIDENCIALES POR
LOCALIDAD
SEGMENTACIO N DE
LO CALIDADES PO R
CANTIDAD DE USUARIO S DE
ELECTRICIDAD
RESIDENCIALES
TO TAL
LO CALIDADES
Ms de 100.000
20.000 a 100.000
15.000 a 20.000
10.000 a 15.000
PRO MEDIO DE
USUARIO S
RESIDENCIALES
P/LO CALIDAD
TO TAL
USUARIO S
RESIDENCIALES
7
84
21
46
0,7%
8,9%
2,2%
4,9%
252.757
37.429
15.519
12.082
1.769.301
3.143.994
325.903
555.790
24,0%
42,6%
4,4%
7,5%
Total ms de 10.000 usuarios
158
16,8%
36.677
5.794.988
78,5%
5.000 a 10.000
110
11,7%
6.735
740.831
10,0%
2.000 a 5.000
170
18,1%
3.051
518.714
7,0%
1.000 a 2.000
132
14,0%
1.384
182.714
2,5%
500 a 1.000
119
12,7%
705
83.840
1,1%
Menos de 500
251
26,7%
235
59.048
0,8%
Total menos de 10.000 usuarios
782
83,2%
2.027
1.585.147
21,5%
TO TAL
940
100,0%
7.851
7.380.135
100,0%
MERCADO DE LUMINARIAS EN LOCALIDADES MENORES A 10.000 USUARIOS RESIDENCIALES
SEGMENTACION DE
LOCALIDADES POR
CANTIDAD DE USUARIOS
DE ELECTRICIDAD
RESIDENCIALES
5.000 a 10.000
2.000 a 5.000
1.000 a 2.000
500 a 1.000
Menos de 500
Total de menos de 10.000
usuarios residenciales
110
170
132
119
251
3.545
1.606
729
371
124
389.911
273.007
96.165
44.126
31.078
INVERSION
TOTAL
SEGMENTO
RECAMBIO
C/LUM. SAP
(U$S)
101.376.874
70.981.916
25.002.968
11.472.842
8.080.259
782
1.067
834.288
216.914.859
TOTAL
LOCALIDADES
CANTIDAD
PROM. DE
LUMINARIAS
TOTAL
LUMINARIAS
266
Cmo pueden hacer estos municipios chicos, que tienen

menos de 10.000 casas, para obtener los recursos econmicos
y tcnicos que permitan realizar la reconversin del sistema
de alumbrado pblico?
PROGRAMA LUX LEASING
La idea empresaria fue desarrollar una oferta de luminarias

financiadas en leasing para los Municipios que tuvieran hasta
10.000 viviendas con energa elctrica, que conforman una
demanda muy desatendida,
mediante un Programa
denominado LUX LEASING, diseado para aportar a la gestin
municipal los recursos tcnicos, econmicos y financieros para
realizar, en sus jurisdicciones, las obras de reconversin de las
luminarias existentes y la instalacin de nuevos puntos de luz y
pagarlas con un plan de leasing en 61 meses.
Como servicios adicionales, provee los instrumentos, a
travs de aplicaciones en la web, para que los vecinos controlen
el servicio de alumbrado pblico que reciben y realicen los
reclamos que correspondan en los casos de fallas.
La financiacin del Programa est basada en la garanta y
pago de las cuotas del plan de leasing, mediante la cesin de
un porcentaje de la tasa municipal por alumbrado pblico que
cobran (o que sera posible que cobraran) los Municipios. Esta
tasa se incluye en la facturacin de electricidad de la/s
empresas distribuidoras de electricidad, nes la perciben por
cuenta y orden del respectivo municipio.
Se trata de la A de la tasa municipal comnmente
denominada ABL por alumbrado, barrido y limpieza que
cobran los Municipios para poder prestar los servicios
municipales bsicos.
PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA
La puesta en marcha del Programa se puede realizar a partir

de la sancin de una Ordenanza y del Decreto del Intendente
que corresponda, mediante una de las siguientes alternativas:
1 PROPUESTA DE INICIATIVA PRIVADA
La presentacin de Propuestas de Iniciativa de Particulares

como la que se est realizando en la provincia de Mendoza,
viabilizada por la Ley Provincial 5509 de concesin de Obra
Pblica
2 A TRAVES DE LA DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD
Que el Municipio contrate a la empresa o cooperativa

distribuidora de electricidad, la Atencin y Mantenimiento del
Servicio Integral de Alumbrado Pblico dentro de su rea de
concesin, que a su vez contrate el Programa Lux Leasing .
3 MEDIANTE LA INSTRUMENTACIN DE UN PROCEDIMIENTO
AD HOC POR LICITACION PBLICA
PROGRAMA LUXLEASING PARA LA RECONVERSIN DEL SISTEMA

DE ALUMBRADO PBLICO DE MUNICIPIOS
Cul es la propuesta de obra bsica?

La propuesta de obra bsica de LUX LEASING consiste en
cambiar total o parcialmente las luminarias existentes en la va
pblica y colocar nuevos puntos de luz complementarios, con
artefactos nuevos de mejor tecnologa, que garanticen una
mejora significativa de los niveles de iluminacin y a la vez un
uso racional y eficiente de la energa en el sistema de
alumbrado pblico.
Se pueden incluir en la propuesta obras
complementarias adicionales?
Es posible incluir en el Proyecto Tcnico las obras
complementarias a la propuesta bsica, tales como columnas,
soportes, redes areas y subterrneas, comandos y otros tems
adicionales, pero el monto de dichas obras no formar parte del
financiamiento de LUX LEASING.
DEFINICION DEL PROGRAMA
OPERATORIA
1 - Contratacin de la definicin y formulacin del

Programa
La Municipalidad contrata la definicin y formulacin del
Programa LUX LEASING a entregar dentro de un plazo
mximo de 3 meses que incluye:
a)
Inventario georeferenciado de luminarias del sistema
de alumbrado pblico
b)
Proyecto tcnico de la obras de reconversin y
adicionales complementarias
c)
Seleccin de luminarias de las existentes en el mercado
que cumplan con las especificaciones tcnicas y de calidad para
que el Municipio elija la ms conveniente.
Para ello la Municipalidad deber solicitar las facturas
proforma a los proveedores, especificando en ella todas las
caractersticas de las mismas, plazos de entrega y condiciones
de pago.
Cuando reciba las proformas deber remitirlas a Lux Leasing
para que las evalue y las incorpore al presupuesto de obra bsica
del Programa
d)
Presupuesto de obra bsica, financiada por LUX
LEASING y de obras adicionales complementarias
e)
Cotizacin del leasing a la Municipalidad detallando:
canon, plazo, periodicidad de pago y el precio de la opcin de
compra (valor residual)
f)
Propuesta de contrato de autofinanciamiento de
luminarias LUX LEASING
g)
Condiciones particulares y tcnicas para la realizacin
de obras adicionales complementarias no incluidas en el
financiamiento.
2 - Evaluacin de la Propuesta por parte de la
Municipalidad
Con la formulacin del PROGRAMA LUX LEASING
aportado al finalizar la primera etapa el Municipio deber
evaluar la necesidad y conveniencia de la provisin e
instalacin de las luminarias financiadas mediante el mismo y

en caso que la propuesta resulte factible y decidan ponerla en
marcha, debern aprobar mediante una Ordenanza Municipal
el proyecto ejecutivo de la obra de reconversin y la propuesta
de financiamiento desarrollados por LUX LEASING
3 - Aprobacin de Propuesta por Ordenanza Municipal
Si la Municipalidad evala favorablemente la Propuesta y
sanciona la Ordenanza y el Decreto del Intendente que
corresponda, se podr proceder a la firma de los contratos
correspondientes dando comienzo a la segunda etapa de puesta
en marcha del Programa LUX LEASING
4 - Puesta en marcha del Programa
A partir de ello, el Municipio podr poner en marcha el
Programa
267
5 - Servicios opcionales
Opcionalmente se ofrecen el control de gestin de la
prestacin del servicio y el control de calidad del servicio por
parte de los vecinos-usuarios, ambas herramientas
instrumentadas a travs de una aplicacin web
1.
Control de gestin de la prestacin del servicio por
parte del Municipio
2.
Control de gestin de la prestacin del servicio por
parte de la Distribuidora (gestin de un subcontratista o de la
lnea operativa propia)
3.
Sistema de Reclamos
4. Encuestas por mailing telefnico para control de calidad
del servicio por parte de los vecinos-usuarios
PRESUPUESTO ESTIMATIVO DE LAS OBRAS DE RECONVERSION EN MUNICIPOS DE HASTA 10.000 USUARIOS DE ELECTRICIDAD
RESIDENCIALES
110
170
132
119
251
INVERSION
POR
LOCALIDAD
RECAMBIO
C/LUM. SAP
(U$S)
921.608
417.541
189.416
96.410
32.192
782
277.385
SEGMENTACION DE
LOCALIDADES POR
TOTAL
CANTIDAD DE USUARIOS
LOCALIDADES
DE ELECTRICIDAD
RESIDENCIALES
5.000 a 10.000
2.000 a 5.000
1.000 a 2.000
500 a 1.000
Menos de 500
Total de menos de 10.000
usuarios residenciales
.
EXPERIENCIA QUE ACTUALMENTE SE ESTA REALIZANDO EN
MENDOZA
PROPUESTAS DE INICIATIVA PRIVADA PARA LA PROVISION Y
COLOCACION DE 22.000 LUMINARIAS EN LEASING EN LOS 18
MUNICIPIOS DE MENDOZA
SURBA S.A. ha presentado formalmente a los 18

Municipios de Mendoza, Propuestas de Iniciativa Privada en los
trminos de la ley 5507 y su reglamentacin, para la provisin
y colocacin de luminarias para Alumbrado Pblico, en leasing
a 61 meses, en los Municipios de Mendoza que la declaren de
Inters Pblico.
PROVISION Y COLOCACION DE LUMINARIAS
Las luminarias de sodio alta presin y/o led, se instalarn

en soportes existentes en aquellos sitios que cada Municipalidad
indique y la cantidad de mismas incluidas en cada una de las
Propuestas , depende de la proporcin que le corresponde a
cada uno de los Municipios en la recaudacin del Cargo por
Alumbrado Pblico (CAP) que cobran
las empresas
distribuidoras de electricidad de la Provincia de Mendoza en
las facturas de electricidad, por cuenta y orden de los mismos,
segn la Grilla de Alumbrado Pblico - Acuerdo EMSE
INVERSION
POR
Consumo de
Consumo de
LOCALIDAD
energa por ao energa por ao
RECAMBIO
(Mw/h)
(U$S)
C/LUM. LED
(U$S)
2.764.824
311.929
18.715.731
1.252.622
218.406
13.104.354
568.249
76.932
4.615.933
289.231
35.301
2.118.063
96.577
24.862
1.491.740
832.154
917.717
55.063.003
Municipios - Actualizada segn Ley N 7.543, 7.544, Decreto

MIVyT N 2704/08 y dems normativa vigente.
Las luminarias colocadas se pagarn mediante la cesin de
los recursos que le corresponde percibir a cada Municipio del
Sistema Solidario de Alumbrado Pblico, equivalente al 18 %
del Cargo Por Alumbrado Pblico (CAP) que cobran las
Distribuidoras de Electricidad que atienden la demanda de cada
Departamento, por cuenta y orden de los mismos.
REALIZACION DE UN INVENTARIO TOTAL DE LUMINARIAS
GEOREFERENCIADO
Adicionalmente las propuestas incluyen la realizacin de un

inventario total de luminarias de cada Departamento en 30 das
y la oferta de realizar, a partir de la informacin obtenida en el
Inventario inicial del Sistema de Alumbrado Pblico, toda la
documentacin tcnica, econmica y financiera que se requiera
para que cada Municipalidad gestione recursos de la Nacin u
otros alternativos, para financiar la obra total de iluminacin
que considere necesaria y conveniente.
MONTAJE FINANCIERO
Si bien las Propuestas son sumables pero independientes y

su ejecucin depende exclusivamente de cada Municipio, sirve
como dato de referencia la indicacin que en total, se trata de
una operacin por un monto total de U$S 6.000.000 para 22.000
268
luminarias SAP colocadas , o su equivalencia en luminarias

Led.
El financiamiento de este proyecto se completa mediante la
colocacin en el mercado de capitales de Valores
Representativos de Deuda (VRD), estructurados mediante un
fideicomiso financiero , cuya primera etapa se instrumentar
sobre los ingresos de contratos de leasing derivados de las
iniciativas presentadas y que firmen los Municipios antes del
31 de diciembre del presente ao.
Una vez que se sancione cada una de las Ordenanzas
declarando de inters pblico la Iniciativa en cada uno de los
Municipios, autorizando a firmar el contrato de leasing y
cediendo en garanta y pago el cobro del 18 % del CAP que
recauda la Distribuidora por cuenta y orden del mismo, se podr
desarrollar el proceso licitatorio que culminar con la firma del
contrato sobre el cual se emitirn los VRD del Fideicomiso cuya
colocacin en el mercado permitira financiar las luminarias.
Posteriormente se podrn estructurar otras etapas para lograr
la reconversin de la totalidad de las luminarias a reconvertir de
Mendoza, en operaciones de financiamiento de inversiones
que, adicionalmente, permitiran ahorrar energa por un valor
equivalente al 50 % de la cuota de repago de la misma a partir
de los ingresos derivados de los contratos de leasing,
garantizados por la cesin parcial de tasas municipales cobradas
por las distribuidoras por cuenta y orden de los Municipios.
ENCUADRE GENERAL DE LA PROPUESTA DE PARTICULARES
LEY N 5507 - DECRETO N 2045/98
RUBRO I: PROVISION Y COLOCACION DE

LUMINARIAS PARA ALUMBRADO PBLICO CON
FINANCIAMIENTO EN LEASING A 61 MESES, QUE SE
PAGARAN MEDIANTE LA CESION DE LOS RECURSOS
QUE LE CORRESPONDEN PERCIBIR A LOS MUNICIPIOS
DEL SISTEMA SOLIDARIO DE ALUMBRADO PUBLICO,
EQUIVALENTES AL 18 % DEL CARGO POR ALUMBRADO
PUBLICO (CAP) QUE COBRAN LAS DISTRIBUIDORAS
POR CUENTA Y ORDEN DE LOS MISMOS Y,
RUBRO II: REALIZACION DEL INVENTARIO TOTAL DE
ALUMBRADO PUBLICO DE CADA DEPARTAMENTO CON
PLANOS DIGITALIZADOS
ANTECEDENTES DE LA PROPONENTE
SURBA S.A. es la proponente de la presente iniciativa y

propietaria de LUX LEASING, dise los instrumentos
tcnicos, regulatorios y econmico-financieros que
posibilitaron la realizacin de las obras de reconversin de las
luminarias existentes y la instalacin de nuevos puntos de luz,
financiadas en 60 meses, en los Municipios de Godoy Cruz y
de San Carlos.
Los Departamentos de Godoy Cruz (190.000 habitantes,
27.000 luminarias) y San Carlos (33.000 habitantes, 4.000
luminarias) realizaron las obras de reconversin total de sus
Sistemas de Alumbrado Pblico, sin asistencia de los subsidios
de la Nacin, instrumentados mediante el Programa Nacional

de Uso Racional de la Energia Elctrica (PRONUREE).
LOUREDO S.A, propuesto subcontratista nominado,
ejecut las obras de reconversin luego de ganar las licitaciones
correspondientes y actualmente presta servicios de
mantenimiento de 50.000 luminarias en esos Municipios y
ahora tambin en la ciudad Capital de Mendoza.
Complementariamente, ha instrumentado las herramientas
de control de gestin para que los Municipios controlen la
prestacin del servicio de mantenimiento del alumbrado
pblico y para que los vecinos ayuden a detectar las fallas del
servicio y/o la calidad del mismo, realizando los reclamos que
correspondan. Ambas herramientas de aplicaciones web.
SINTESIS DEL PROYECTO GLOBAL DE LAS PROPUESTAS DE
INICIATIVA PRIVADA PARA EL MEJORAMIENTO DEL SERVICIO DE
ALUMBRADO PUBLICO EN LOS MUNICIPIOS DE MENDOZA
OBJETO.
SURBA S,A, propone la renovacin parcial de la

infraestructura de luminarias del Sistema de Alumbrado
Pblico, bajo modalidad de contrato de leasing, por un
plazo de 61 meses, que se pagarn mediante la cesin a
favor del concesionario de los recursos que le corresponde
percibir a la Municipalidad de (Departamento) equivalente
al 18 % del Cargo Por Alumbrado pblico (CAP) que
cobra mensualmente EDEMSA en las facturas de
electricidad, por cuenta y orden del Municipio, segn la
Grilla de Alumbrado Pblico - Acuerdo EMSE
Municipios - Actualizada segn Ley N 7.543, 7.544,
Decreto MIVyT N 2704/08 y dems normativa vigente.
PROPUESTA DE INICIATIVA DE PARTICULARES
El Servicio de Alumbrado Pblico se encuentra dentro de los

servicios locales que el artculo 197 de la Constitucin
Provincial coloca dentro de la llamada jurisdiccin municipal y
en el marco de lo dispuesto por la Ley N 5507 Concesin o
Gestin Indirecta de Obras y Servicios Pblicos y sus decretos
reglam. 2511/90 y 2045/98.
En ese marco, se realiza la presentacin de 18 Propuestas
Particulares de Iniciativa Privada para la provisin y
colocacin, en total, de 22.300 luminarias para Alumbrado
Pblico, con financiamiento bajo la modalidad de contrato de
leasing a 61 meses, en todos los Municipios de Mendoza que la
declaren de Inters Pblico.
Las Propuestas incluyen tambin, en los casos de los
Municipios que no lo tuvieren, la realizacin del inventario total
de luminarias urbanas de cada Departamento, con los planos del
Sistema
de
Alumbrado
Pblico
digitalizados
y
georeferenciados y su actualizacin permanente durante el
plazo de 5 aos.
La cantidad de luminarias a proveer y colocar en cada
Municipio, que en total suman 22.161, se realiza de acuerdo a
la proporcin que le corresponde a cada uno de ellos en la
recaudacin del Cargo por Alumbrado Pblico (CAP) que
cobran las empresas distribuidoras de electricidad de la

Provincia en las facturas de electricidad, por cuenta y orden de
los mismos, segn la Grilla de Alumbrado Pblico - Acuerdo
EMSE Municipios - Actualizada segn Ley N 7.543, 7.544,
Decreto MIVyT N 2704/08 y dems normativa vigente.
Las Propuestas responden a la necesidad y conveniencia de
que los Municipios ejecuten programas de modernizacin y
eficientizacin de sus sistemas de Alumbrado Pblico que
requieren la renovacin de las luminarias instaladas en toda la
red del servicio.
Adems presentan como principal aspecto de inters, el
financiamiento de la oferta mediante la utilizacin del leasing,
regulado por los arts. 1.227 y siguientes del Cdigo Civil y
Comercial de la Nacin, adoptando de tal modo algunas notas
caractersticas de relevante utilidad para la renovacin del
sistema.
La ejecucin del modelo contractual propuesto para la
renovacin de las luminarias del sistema de Alumbrado Pblico
resulta enteramente compatible con el rgimen de
financiamiento regulado por la Ley N 6.497 (art. 41) y su
Decreto reglamentario N 197/98 (art. 18) para el
mantenimiento del servicio, mediante la tasa denominada Cargo
por Alumbrado Pblico (CAP), que es percibida por las
Distribuidoras de Electricidad de la Provincia por cuenta y
orden de los Municipios.
269
Las Propuestas proporcionan los elementos tcnicos

necesarios para que cada uno de los Departamentos Ejecutivos
de los Municipios pueda analizar y estudiar las bases de la
factibilidad econmica y tcnica de las mismas. Se agregan
adems los antecedentes completos de Surba S.A como
proponente y de Louredo S.A. como subcontratista nominado,
la capacidad registrada para contratar y la capacidad especial
para este tipo de servicio. Finalmente se han definido las
condiciones particulares y especificaciones tcnicas del
proyecto de obra para cada Municipio y que, en caso de ser
aprobado, ser incluido en la Licitacin Pblica.
El proyecto prev una inversin total, sin financiamiento, de
U$S 5.988.167 que se pagarn en 61 cuotas variables en pesos,
mensuales iguales y consecutivas del contrato de leasing, sin
que sea necesario afectar recursos de los Presupuestos
Municipales.
Para ello se solicita que se autorice la cesin a favor del
adjudicatario de los recursos que le corresponde percibir a cada
Municipalidad, equivalente al 18 % del CAP, liquidado y
cobrado mensualmente por la Distribuidora de Electricidad por
cuenta y orden de cada Municipalidad, y hasta cubrir el importe
final de cada una de las obligaciones previstas en el Contrato.
DISTRIBUCION FINAL DE LUMINARIAS POR MUNICIPIO SI TODOS ACEPTARAN LA PROPUESTA
MUNICIPIOS
DEVOLUCION A
DEVOLUCION INVERSION A
LOS
POR
FINANCIAR
INGRESO CAP MUNICIPIOS
MANT ENIM. LUXLEASING
AO 2016
POR
POR MES
T asa Variable
(U$S)
MANT ENIM.
(18 % CAP)
($)
(18 % CAP)
(U$S)
32,75 %
(U$S)
CUOT A
CONT RAT O
DE LEASING
(U$S)
LUMINARIAS LUMINARIAS
MONT O
SAP
LED
T OT AL DE
A FINANCIAR A FINANCIAR
LOS
LUX
LUX
CONT RAT OS
LEASSING
LEASSING
(U$S)
CAPIT AL
1.831.459
329.663
27.472
806.000
27.455
3.000
1.066
1.674.727
GODOY CRUZ
1.644.870
296.077
24.673
723.061
24.639
2.558
909
1.502.959
SAN RAFAEL
1.478.632
266.154
22.179
649.891
22.141
2.419
860
1.350.585
GUAYMALLEN
2.258.265
406.488
33.874
993.247
33.836
3.697
1.314
2.063.972
LAS HERAS
1.259.957
226.792
18.899
553.708
18.871
2.061
732
1.151.115
LUJAN
983.631
177.054
14.754
432.271
14.738
1.610
572
899.006
MAIPU
1.161.392
209.051
17.421
510.184
17.395
1.901
675
1.061.075
SAN MART IN
812.638
146.275
12.190
356.507
12.149
1.328
472
741.089
JUNIN
251.011
45.182
3.765
109.871
3.747
409
145
228.559
SAN CARLOS
217.369
39.126
3.261
94.825
3.247
354
126
198.087
T UNUYAN
328.140
59.065
4.922
143.723
4.905
535
190
299.205
T UPUNGAT O
186.688
33.604
2.800
81.929
2.793
305
108
170.381
SANT A ROSA
73.907
13.303
1.109
31.957
1.090
119
42
66.490
LAVALLE
175.411
31.574
2.631
76.556
2.611
285
101
159.299
76.174
13.711
1.143
33.032
1.135
123
44
69.259
MALARGUE
192.958
34.733
2.894
84.616
2.884
315
112
175.924
RIVADAVIA
346.322
62.338
5.195
151.783
5.178
565
201
315.830
GENERAL ALVEAR
353.803
63.685
5.307
155.007
5.291
577
205
322.755
13.632.627
2.453.873
204.489
5.988.167
204.104
22.161
7.874
12.450.316
LA PAZ
TO TAL
270
El objetivo es reemplazar parcialmente las luminarias de

vapor de mercurio o luminarias obsoletas de otros sistemas en la
va pblica, por luminarias modernas que producen importantes
ahorros energticos y que a la vez brindan mayor flujo lumnico.
CONTRATO DE CONCESION
El Contrato de Concesin se realizar mediante la emisin de

la Orden de Compra y la firma del Contrato de Leasing
A partir de la firma del Acta de Recepcin de las luminarias
provistas e instaladas en los soportes existentes indicados por la
Municipalidad y las mismas hayan sido puesta en servicio, el
derecho de cobro del canon previsto por el Contrato de Leasing
podr ser transferidas por el Concesionario a terceros.
DURACION Y VIGENCIA DEL CONTRATO DE CONCESION
El contrato tendr una vigencia de sesenta y un (61) meses a

partir de la firma del Contrato de Leasing, previa notificacin de
la adjudicacin y entrega de la Orden de Compra respectiva.
El plazo para la instalacin y colocacin de las luminarias en
la va pblica en los soportes existentes indicados por la
Municipalidad, ser de treinta (30) das y el plazo para la
prestacin del servicio concesionado ser de sesenta (60) meses,
contados a partir de a partir de la firma del Acta de Recepcin de
las luminarias provistas y las mismas hayan sido puesta en
servicio.
PROPUESTA TECNICA: PROVISION Y COLOCACION DE
LUMINARIAS FINANCIADAS EN LEASING A 61 MESES Y
REALIZACION DEL INVENTARIO TOTAL DE ALUMBRADO PUBLICO
CON PLANOS DIGITALIZADOS
RUBRO I: COLOCACION DE LUMINARIAS EN

LEASING
La obra nueva a realizar en el Sistema de Alumbrado
Pblico implica la provisin y colocacin de (cantidad)
luminarias de sodio alta presin (SAP) de 250 w e
instalarlas en soportes existentes o provistos por la
Municipalidad para mejorar la iluminacin en aquellas
calles que se encuentran poco iluminadas que la
Municipalidad identifique o, alternativamente, (cantidad)
luminarias de Led de potencias necesarias para cumplir los
requisitos fotomtricos exigidos para las geometras de
montaje solicitadas en este PET o una combinacin de
cantidades de luminarias de tecnologas SAP y LED alta
presin cuyo monto total de capital a financiar no supere el
Presupuesto Oficial.
RUBRO II: INVENTARIO TOTAL DE ALUMBRADO PUBLICO Y
PLANOS DIGITALIZADOS
Se realizar un inventario total de luminarias del

Departamento de acuerdo a las especificaciones que se detallan
a continuacin y su actualizacin durante del plazo de 5 aos a
partir del acta de recepcin provisoria de las luminarias
colocadas.
A partir del acta de recepcin provisoria de las luminarias

colocadas en leasing, el Concesionario deber realizar en un
plazo de 30 das, un inventario fsico total de las luminarias
georeferenciadas e instalaciones totales de Alumbrado Pblico
existentes en las zonas urbanas del Departamento, donde queden
perfectamente registrados e individualizados los artefactos
suministrados en leasing.
Dicho inventario guardado en un soporte magntico, deber
mantenerse actualizado mensualmente durante del plazo de 5
aos.
El inventario incluye la siguiente documentacin:
1. Planilla electrnica en Excel con los datos tcnicos de
alumbrado pblico, donde conste la ubicacin georeferenciada
del tablero de comando,
la cantidad y tipo de luminarias
existentes por fase de cada
comando de alumbrado, sus
caractersticas de montaje, y tipo de luminarias que tambin
debern estar fotografiadas, georeferenciadas e identificadas
con un nmero de piquete unvoco.
2. Incorporacin de las luminarias del Inventario en los Planos
en Autocad de las redes de Baja Tensin de la Distribuidora de
electricidad en las zonas urbanas del Departamento, presentados
por las mismas en el Ente Provincial Regulador Elctrico. La
Municipalidad deber proveer mensualmente al Concesionario la
informacin de las altas por servicios agregados y de bajas para
que pueda cumplir con la obligacin de mantener actualizado el
inventario en los formatos indicados.
3.
El concesionario tambin tendr la obligacin de
mantener actualizados los planos en Autocad de todas las
instalaciones del Servicio de Alumbrado Pblico y de la red de
baja tensin asociada al mismo, de la Distribuidora de
Electricidad, inicialmente suministrado por el EPRE, Dichos
planos
tendrn tambin incorporada la informacin
georeferenciada por tablero de comando, los piquetes y hechos
existentes (columnas, postes, transversales, artefactos de cada
tipo y lmpara y cualquier otro detalle de inters, inherente a las
instalaciones de Alumbrado Pblico. Estos planos digitalizados
debern poder descargarse de la Web con autorizacin de la
Municipalidad.
4. Las luminarias fotografiadas y georeferenciadas del
Inventario deber debe poder consultarse mediante una
aplicacin Web provista por el Concesionario.
DOCUMENTACION TECNICA
La documentacin tcnica de referencia para esta Licitacin

es la solicitado por el Programa Nacional de Uso Racional de la
Energa Elctrica Alumbrado Pblico (PRONUREE) que exige
el cumplimiento de las normas IRAM-AADL J20201 y/o J2020-2, IRAM-AADL J2020-4, IRAM-AADL
J2021 e IRAM-AADL J2028, lo cual se deber acreditar
mediante los protocolos de ensayo expedidos por laboratorio
oficial reconocido.
A partir de las caractersticas y geometras de montaje
existentes en el lugar de las obras, y en aquellos casos que no se
incluya tal informacin en el Pliego de Especificaciones Tcnicas,
los oferentes harn el relevamiento necesario para completar la
"Memoria de Clculo" con los Datos Reales y Representativos del
lugar de instalacin.

REQUISITO FOTOMETRICO EXCLUYENTE
Se exigir como requisito fotomtrico excluyente, el
cumplimiento de los niveles medios de iluminacin mnima y sus
uniformidades respectivas para los datos de proyecto que se
indiquen, establecidos por la Norma IRAM-AADL J 2022-2 que
aporta los valores de referencia en cuanto a vas de trnsito
motorizado y la Publicacin CIE 115-1995 Recomendaciones
para el alumbrado de calzadas de trfico motorizado y peatonal
(Comisin Internacional de Iluminacin) para tomar valores de
referencia peatonal o veredas.
Los oferentes debern presentar un estudio de iluminancia (
media, mnima y mxima) sobre las veredas y sobre la calle y
uniformidad G1 y G2, para verificar si se cumplen las siguientes
normas:
IRAM-AADL J2022-2 (va de trfico motorizado)
Publicacin CIE 115-1995 Recomendaciones para el

alumbrado de calzadas de trfico motorizado y peatonal, para
veredas con los siguientes datos:
LUMINARIAS SODIO ALTA PRESION (SAP)
Ancho de calzada
10 m
Ancho de veredas
5m
Disposicin
Unilateral
Separacin de luminarias
30 m
Altura de montaje
6,70 m 9,00 m
Saliente sobre calzada
1,50 3,00
Angulo de inclinacin
Libre
T ipo de lmpara
Vapor sodio de alta presion
Potencia de lmpara
150w y 250w
Valores requeridos
E H MED
16lux
G1 (E H MIN / EH MED)
0,25
G2 (EH MIN / E H MAX)
0,125
E SC MIN
2lux
Apantallamiento
Semiapantallada (IRAM AADL J 2022-2)
LUMINARIAS DE LED
Ancho de calzada
10 m
Ancho de veredas
5m
Disposicin
Unilateral
Separacin de luminarias
30 m
Altura de montaje
6,70 m 9,00 m
Saliente sobre calzada
1,50 3,00
Angulo de inclinacin
Libre
T ipo de lmpara
Led
Potencia de lmpara
60 w; 80 w 120 w
Valores requeridos
E H MED
16lux
G1 (EH MIN / EH MED)
0,25
G2 (EH MIN / EH MAX)
0,125
E SC MIN
2lux
Apantallamiento
IRAM AADL J 2020-4
271
272
Optimizacin de Costos de un Sistema de Alumbrado

Pblico
Denis Riquelme1, Gonzalo Espinola2
1- Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Departamento de Electrotecnia e Informtica, Laboratorio de Luminotecnia,
Chile (denis.riquelme@usm.cl)
2- Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Departamento de Electrotecnia e Informtica, Laboratorio de Luminotecnia,
Chile (gonzalo.espinola@usm.cl)
ResumenEl presente trabajo tiene por objetivo disear una

metodologa que sirva como gua para la Optimizacin de Costos en
un Sistema de Alumbrado Pblico.
Para llevar a cabo la Optimizacin de los Costos, se identificaron
los costos fijos y los costos variables. Los primeros son los Costos de
Instalacin (luminaria, equipo elctrico, etc) y los segundos son los
Costos Operacionales (consumo de energa, mantenimiento).
La metodologa utilizada incluye criterios de calidad para la
seleccin de luminarias, fuentes de luz y equipo elctrico.
Adicionalmente se elaboraron pautas de seleccin tarifaria.
II.
Los costos en un sistema de alumbrado pblico son los gastos

en los que una municipalidad incurre para efectuar la instalacin
del sistema y para mantener un adecuado funcionamiento durante
la vida til de ste. Se pueden dividir en dos grupos: Costos de
Instalacin y Costos Operacionales
A.
Abstract--This paper aims to design a methodology to provide

guidance for Cost Optimization in Public Lighting System.
To carry out the optimization of costs variable, and fixed costs
were identified: Operating Costs (energy consumption,
maintenance) and Installation Costs (luminaire, electrical
equipment, etc.) respectively.
The methodology used includes quality criteria for the selection
of luminaires, light sources and electrical equipment. Additionally
tariff selection guidelines were developed.
I.
TABLA I
COMPONENTES INVOLUCRADOS EN LA INSTALACIN DE UN SISTEMA DE AP.
COSTO
Es importante por razones de seguridad y econmica llevar a

cabo inspecciones y mantenimiento a intervalos reguladores de
todos los elementos que componen una instalacin.
FORMA DE
REALIZACIN
De acuerdo a lo establecido en el DFL (decreto con fuerza de

Ley) N1 de 1982, las Municipalidades que forman parte de la
Administracin del Estado de Chile, tienen el deber de hacerse
cargo del servicio de Alumbrado Pblico de cada comuna. El
financiamiento que esto representa para cada municipio tiene
asociado un costo de instalacin y un costo operacional, lo que
crea la necesidad de estudiar formas para optimizar los costos en
el sistema de alumbrado pblico.
Durante dicho tiempo estas deben ser mantenidas en las

mejores condiciones posibles de acuerdo a parmetros tcnicos
como econmicos.
Costos de Instalacin
Comprenden los necesarios para la construccin y la puesta en

funcionamiento del sistema, tienen principalmente dos orgenes:
Construccin Propia o mediante Licitacin.
TABLA I: Componentes involucrados en la instalacin de un
sistema de AP.
INTRODUCCIN
Las instalaciones de Alumbrado Pblico, tanto vehicular como

peatonal, se proyectan y construyen en un periodo breve de
tiempo. Sin embargo el desarrollo de su funcin se prolonga a una
vida de servicio del orden de 15 a 20 aos.
COSTOS INVOLUCRADOS EN UN SISTEMA DE

ALUMBRADO PBLICO
CONSTRUCCION
PROPIA
COMPONENTES
INVOLUCRADOS
LUMINARIA
LMPARA
EQUIPO ELCTRICO
INSTALACIN
LICITACIN
SISTEMA DE
ENCENDIDO
CIRCUITO ELCTRICO
B.
COSTOS OPERACIONALES
Los costos operacionales son los de consumo de energa y de

mantenimiento, los cuales se mantienen presentes a lo largo de
toda la vida til de los sistemas de AP.

III. OPTIMIZACIN DE COSTOS INVOLUCRADOS EN UN SISTEMA DE
ALUMBRADO PBLICO
Con el fin de evaluar el Sistema de AP, se debe realizar un

estudio de la situacin actual, para poder realizar una
optimizacin en sus costos de instalacin y operacionales. La
metodologa a emplear es:
Realizar un Catastro del AP, para determinar caractersticas

de las instalaciones (tipo de fuente de luz, luminaria, equipo
elctrico, nmero de puntos de luz), polticas de
mantenimiento, presupuestos, tipos de tarifas contratadas,
etc.
Recopilacin y anlisis de datos para evaluar el efecto de la
falta de gestin sobre los costos.
Evaluacin del estado de funcionamiento de las
instalaciones mediante inspeccin y medicin de parmetros
de inters en instalaciones.
Anlisis de bases de datos de registros histricos de
operaciones del mantenimiento en el sistema.
A. Criterios de Calidad para la eleccin de los componentes en

los Sistemas de Alumbrado Pblico
1.
LAMPARA
Los criterios principales para la seleccin de una lmpara, son:
Eficacia Luminosa (lmenes/watts)

Vida til
ndice del Rendimiento del Color (IRC)
Temperatura de Color
2.
EQUIPO ELCTRICO
Los criterios principales para la seleccin del equipo elctrico

son:
Operar bajo las caractersticas establecidas por las normas y

reglamentos vigentes para suministros en tensiones de
220Volts, 50 Hz.
Factor de potencia igual o mejor a 0.93.
Deber contar con el marcado obligatorio (Marca de origen,
Modelo o identificacin de referencia de fbrica, Voltaje
nominal, frecuencia y corriente).
Regleta de conexiones tipo enchufe, que permita
desconectar los elementos sin uso de herramientas, u otra
similar o de mejor calidad.
3.
LUMINARIA
A nivel de ptica, la luminaria es responsable del control y la

distribucin de la luz emitida por la lmpara. Es importante, que
en el diseo de su sistema ptico se cuide la forma y
distribucin de la luz, el rendimiento del conjunto lmparaluminaria y el deslumbramiento que pueda provocar en los
usuarios. Otros requisitos que deben cumplir, es que sean de
fcil instalacin y mantenimiento, sin perder de vista aspectos
273
no menos importantes como la economa o la esttica.

TABLA II
CRITERIOS DE CALIDAD PARA EFECTOS DE SELECCIN DE UNA LUMINARIA
PARA AP.
CONDICIONES ELCTRICAS
TENSIN DE
ALIMENTACIN
220 10 (V) - 50 (HZ)
CLASE DE AISLAMIENTO
ELCTRICO
I O II
INFORME TCNICO Y
FOTOMTRICO:
CERTIFICADO DE FOTOMETRA,
HERMETICIDAD Y RESISTENCIA
CLASIFICACIN FOTOMTRICA
DISTRIBUCIN VERTICAL
CORTA, MEDIANA
DISTRIBUCIN LATERAL
II, III
RENDIMIENTO
HEMISFERIO INFERIOR
(MN.) LUMINARIA CON
70%
LMPARA DE DESCARGA
EFICIENCIA LUMINOSA
(MN.) LUMINARIA LED
90 LM/W
GRADO IP COMPARTIMIENTO
PTICO
IP 66
ELCTRICO (MN.)
IP 64
CLASIFICACIN MATERIAL
CUERPO
ALUMINIO INYECTADO,
POLIAMIDA REFORZADA CON
FIBRA DE VIDRIO
B. Optimizacin de Costos Operacionales

Los costos operacionales aquellos consumos de energa t de
mantenimiento, los cuales se mantienen presentes a lo largo de
toda la vida til del sistema.
1. PROCEDIMIENTO PARA ELECCIN DE UNA
OPCION TARIFARIA
Consiste en generar pautas para orientar la eleccin de una
opcin tarifaria, que permita evaluar una alternativa que
permita optimizar los costos operacionales para el Municipio.
A continuacin se detallan siete pasos a considerar para la
optimizacin de costos en la opcin tarifaria.
274

6to: Evaluacin Tcnico Econmica.
1er: Catastro del Alumbrado Pblico.
Realizar un catastro de la comuna a analizar, mediante la

inspeccin en terreno, donde se identifiquen la ubicacin
de cada luminaria, su tipo de lmpara (potencia y
fabricante), a dems los equipos elctricos (balastos o
driver) que se estn utilizando con su respectivo fabricante.
Identificar los circuitos existentes, su tipo de control y las
luminarias que involucran a cada uno de ellos.
Ubicacin de los equipos de medida en cada circuito, si los
hay.
Inventariar todas las luminarias sin circuitos
independientes, identificando cada uno de sus
componentes (luminaria, lmparas, balastos, etc).
Realizar una evaluacin tcnico econmico, con lo

planteado en el punto cinco.
7mo: Informe final.

Luego de realizar los pasos anteriores y obtener resultados,
se emite un informe final que contenga la seleccin ptima para
el AP Municipal.
Lo siete pasos anteriores permitirn adoptar las medidas
necesarias para optimizar los costos de consumo de energa en
el Sistema de Alumbrado Pblico Municipal.
2do: Recopilacin de Informacin.
Obtener la facturacin de los ltimos 12 meses del AP y

tabular, para cada servicio, la opcin tarifaria, la energa, la
potencia o demanda contratada o leda, la potencia o
demanda facturada en KW y en precio.
Obtener las caractersticas tcnicas de las luminarias,
lmparas, balasto, etc; que se estn utilizando en el AP.
Para cada combinacin de lmpara y ballast existente en el
catastro obtenido como consecuencia del paso anterior,
obtener la corriente pico.
Seleccionar una muestra representativa de las luminarias
existentes y obtener sus curvas caractersticas en alguna
Laboratorio de Ensayo Acreditado. De esto se obtendr un
facto de correccin para obtener as la potencia corregida
de los distintos tipos de luminarias identificadas en el
catastro.
3ro: Opciones Tarifarias.
Las tarifas usadas con mayor frecuencia en el sistema de

alumbrado pblico son: BT-1 y BT-2, por lo que se
valorizan para cada circuito las distintas opciones tarifarias
factibles (BT-1 y BT-2) para un ao de funcionamiento
considerando el horario de operacin anual del sistema.
4to: Evaluacin Tcnico Econmica.
Con las opciones tarifarias valorizadas en el paso anterior,

cotizar el costo de las instalaciones necesarias para
implementarlas en cada circuito.
5to: Reemplazo de Componentes.
Si se est pensando en reemplazar luminarias por otras ms

eficientes o en mejorar los niveles lumnicos de parte de los
sectores en la comuna.
Ahora, si lo que desea es ahorrar energa mediante
dispositivos de doble nivel de potencia, esto es, disminuir
el nivel lumnico de algunas calles reduciendo los niveles
de potencia, entonces es necesario reevaluar el consumo
de energa, cuantificar las diferencias y realizar una
evaluacin tcnica econmica.
Fig. 1.Procedimiento Eleccin de una Opcin Tarifaria.
2.
MANTENIMIENTO
El paso del tiempo ocasiona en las instalaciones

consecuencias sobre la duracin de sus componentes.
Requieren una especial atencin las lmparas, equipos
auxiliares y luminarias. Se requiere un buen mantenimiento
para conservar el nivel tcnico de las instalaciones y prevenir
posibles fallas.
La instalacin, en general, ha de ser objeto de inspecciones
visuales durante el da, en las que se compruebe el estado de los
diferentes componentes visibles de la instalacin. Adems hay
que realizar inspecciones nocturnas para detectar con mayor
facilidad las lmparas que permanezcan fuera de servicio.
Es muy importante disponer de un programa de
mantenimiento preventivo del conjunto de la instalacin,
incluyendo reposiciones, limpieza, pintura y comprobacin de

los diferentes componentes.
IV. CONCLUSIONES
La Optimizacin de Costos de un sistema de alumbrado

pblico, no se debe ver slo como una disminucin en la
inversin que se realiza al instalar el sistema, sino como una
alternativa que apunta a mejorar el funcionamiento de ste. De
esta forma, la principal caracterstica que debe tener el
Alumbrado Pblico una vez instalado, es que debe cumplir con
normas de calidad, esta es una buena manera de asegurar su
correcto funcionamiento. Lo que tiene como consecuencia la
disminucin en los costos de mantencin.
Para la Optimizacin de Costos, es necesario efectuar un
catastro de las instalaciones de alumbrado pblico de la
municipalidad, a fin de conocer con certeza materiales y estado
de stos.
Los costos de mantenimiento podrn ser disminuidos
mediante la aplicacin de estrategias de mantencin preventivas
y actualizaciones tecnolgicas. La actividad en la mantencin
en el alumbrado pblico apunta hacia el mantenimiento
preventivo, esto arrojara ahorros significativos en el largo
plazo.
Con respecto a las opciones tarifarias, se puede concluir que
no existe una tarifa nica que sea la ms conveniente, por lo que
por medio de la metodologa planteada se gener un mapa de
orientacin de la opcin tarifaria que se debiera tomar segn las
condiciones de los circuitos, los precios de energa y potencia
de la comuna en particular, junto a los costos de los sistemas de
medida.
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
CIE-132, (1999). Mtodos de Diseo para la Iluminacin de Carreteras.

Philips, (1994). Alumbrado Pblico Parte 1 - Alumbrado Vial. Revista
Internacional de Luminotecnia.
ANSI/IESANA RP-08-00, American National Standard Practice for
Roadway Lighting.
IES LM79-08 (Electrical and Photometric measurements of solid state
lighting products. Illuminating Engineering Society).
275
276
El mantenimiento y las luminarias LED

en iluminacin urbana
Eduardo Manzano
Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin, Universidad Nacional de Tucumn-ILAV CONICET, San Miguel de
Tucumn, Argentina, (emanzano@herrera.unt.edu.ar)
Resumen Una caracterstica que se espera de las luminarias con
tecnologa LED es un reducido mantenimiento durante su vida til
para conservar las condiciones ptimas de iluminacin requeridas en
un espacio urbano. Las caractersticas de las luminarias LED desde
el punto de vista del mantenimiento estn relacionadas con factores
tales como: la vida, la depreciacin luminosa, la estabilidad del color,
la eficiencia luminosa, la depreciacin por suciedad y las operaciones
de mantenimiento. Estos factores son abordados en el presente
trabajo y comparados con la tecnologa tradicional de luminarias
que emplean lmparas de descarga.
Abstract-- One feature that is expected of LED luminaires is the
reduced maintenance over its useful lifetime to maintain the
optimum lighting conditions required. The characteristics of the
LED Luminaires from the point of view of maintenance are related
to factors such as: life, luminous depreciation, color stability, light
efficiency, dirt depreciation and maintenance operations. These
factors are discussed and compared with traditional luminaire
technology using high pressure discharge lamps.
I.
INTRODUCCIN
on la tecnologa tradicional de lmparas de descarga, dado

que el componente ms solicitado fue siempre la lmpara, sus
averas puntuales deban ser atendidas en un breve lapso de
tiempo (24 a 48hs). La depreciacin gradual por envejecimiento
se compensaba con cambios masivos de lmparas cada 4 a 6 aos
y limpiezas simultneas. La prctica de mantenimiento mas
aplicada en pases en vas de desarrollo ha sido la de cambiar las
lmparas una vez que se extinguan (mantenimiento correctivo).
En pases ms desarrollados la prctica ms indicada fue la de
mantenimiento correctivo y preventivo simultneamente [1] [2].
Una caracterstica que se espera de la tecnologa de luminarias
LED es una reducida demanda de mantenimiento durante su vida
til. Lo ideal para pases en vas de desarrollo sera disponer de
luminarias con mantenimiento cero, es decir que una vez instala
no requiera prcticamente atencin durante su vida til, es decir
que no falle, que no se deprecie por envejecimiento y que al final
de su vida til se cambie por una nueva sin impactar en el medio
ambiente. La tecnologa LED promete acercarse a esta
concepcin en un futuro.
Algunos aspectos son de destacar de la tecnologa LED en
relacin al mantenimiento los cuales se diferencian de la
tecnologa de lmparas de descarga, entre ellos: la vida y la
depreciacin luminosa, la eficiencia luminosa, la estabilidad del
color de la luz, la disipacin del calor, el factor de mantenimiento
y las operaciones de mantenimiento. Estos aspectos son

abordados y discutidos en el presente trabajo.
II.
VIDA Y DEPRECIACIN LUMINOSA
En las lmparas incandescentes se defina la vida como vida

media, tiempo de servicio hasta que el 50% de la muestra
ensayada deja de funcionar o sobrevivan. En lmparas de
descarga, dado que adems de fallar se deprecian, se define la
vida til, que combina la vida considerando los ciclos de
encendido y la reduccin de flujo luminoso con el uso. Con la
tecnologa LED las caractersticas de comportamiento son
diferentes. Las fallas abruptas completas son muy escasas y la
depreciacin de flujo luminoso se espera sea reducida con una
duracin muy prolongada. (100.000h?). En consecuencia se
emplean otros parmetros para definir su comportamiento.
Para caracterizar la depreciacin luminosa que experimenta
una la luminaria LED se emplea como referencia la
depreciacin que experimenta la placa o modulo de LED. Si
bien el mdulo de LED compone la luminaria su
comportamiento en un recinto cerrado y con un disipador de
calor y bajo condiciones ambientales de temperatura y de
corriente elctrica distintas a las de laboratorio es muy factible
que la respuesta no sea la misma. En LM80 [3] se indica un
mtodo para caracterizar la curva de reduccin que flujo
luminoso en funcin del tiempo de uso y un valor caracterstico
LX, por ejemplo L70 = 67.000hs significa que redujo el flujo
a un 70% del valor inicial al cabo de 50.000hs de uso (ver figura
1). Dado que no se pueden efectuar ensayos de envejecimiento
acelerado, el mtodo de ensayo, para estimar la depreciacin de
flujo mide el flujo luminoso cada 1.000hs durante 6.000hs para
ms de 20 muestras (indicado en IEC 62722-2-1 [4]) y luego
para tiempos mayores se efecta una extrapolacin mediante un
mtodo de ajuste (definido en TM 21-11 [5]). Debemos confiar
en que el fabricante de la luminaria hace que el LED trabaje a
la temperatura de juntura y corriente de driver similar a la que
informa segn el ensayo LM80.
La curva de lnea llena de figura 1 representa un
comportamiento promedio pero existe una dispersin que se
representa con el porcentaje BY de la muestra de LED que no
alcanza el LX esperado (ver figura 2). Por ejemplo L70 B10 =
67.000hs indica que el 90% de las fuentes de LED de la muestra
medida alcanzaron el 30% de reduccin de flujo al cabo de
67.000hs. O que el 10% est por arriba del 70% de emisin del

flujo luminoso inicial. Dado que estos parmetros dependen de
la temperatura de funcionamiento, se suelen indicar a una
temperatura ambiente de funcionamiento de 25C como
referencia.
277
por el reducido tiempo de uso transcurrido.
Fig. 3: representacin esquemtica del estado de falla de

una luminaria LED [7]
Fig. 1. L70 es el tiempo de uso hasta que el flujo luminoso
alcanza el 70% del valor inicial [5].
Si efectivamente las fallas abruptas fueran muy bajas, la

deteccin de luminarias fuera de servicio por inspeccin
nocturna dara lugar a otro tipo de deteccin tal vez ms
eficiente y econmica (telegestin) o simplemente denuncias de
vecinos. As mismo si la vida fuera muy prolongada con
depreciacin my baja, las operaciones de reparacin in situ de
averas de luminarias seran sustituidas por el reemplazo
completo y posterior reparacin en el taller. En este ltimo caso,
no se requeriran sistemas especiales de apertura manual por
parte del operario ubicado en una cesta en altura.
Cabe destacar tambin que dada la velocidad del cambio
tecnolgico es posible que la reposicin de componentes no sea
posible por obsolescencia o falta de existencia.
III. EFICIENCIA LUMINOSA
Fig. 2. Caracterizacin de la depreciacin luminosa y el

porcentaje de LED que alcanzan dicho valor [6].
Se incorporan tambin un indicador de falla abrupta, CZ:
tiempo transcurrido hasta que ocurre Z% de falla abrupta de los
componentes de la muestra. Por ejemplo C5 = 50.000hs indica
que el 5% de las fuentes de la muestra ha tenido una falla
abrupta al cado de 50.000hs.
Como indicador de la vida de una luminaria LED para
planificacin del mantenimiento, se recomiendan dos criterios
de conjuntos de parmetros (ver figura 3):
a) el tiempo de uso para L80 B50 e independientemente el
tiempo de uso para alcanzar CZ o
b) un nico valor del tiempo de uso para alcanzar LX BY CZ
Datos sobre vida de mdulos de LEDs y drivers (si existiera)
deben indicarse separadamente. Estos datos son todava escasos
Unos de los parmetros de calidad actualmente utilizados en

luminarias con tecnologa LED es la eficiencia luminosa,
calculada como:
Eficiencia = flujo luminoso total emitido por la luminaria /
potencia total consumida (lm/W)
Este parmetro difiere del rendimiento luminoso, parmetro
empleado con luminarias de lmpara de descarga siendo el
cociente entre el flujo emitido por la luminaria respecto del flujo
de lmpara. No es posible aplicarlo para luminarias LED dado
que la emisin de flujo de los mdulos LED depende de la
disipacin de calor y no pueden ser separados de la luminaria.
Como bien es conocido la eficiencia de la Luminaria LED es
un parmetro global, no indica cuanto efectivamente de dicho
flujo es emitido hacia la calzada y cuanto hacia la vereda ni el
resultado final si cumple con los requerimientos de normas. A
medida que evoluciona la tecnologa de LED el valor va
incrementndose. Actualmente alcanza los 80 a 110 lm/W en
luminarias de alumbrado pblico de muy buena calidad. Dicho
valor es inferior al de la eficiencia luminosa de los LED
individuales o de la placa de LED (120 a 130 lm/W) dado que
existen perdidas en la ptica del mdulo (5 al 10%), en la
278
disipacin de calor (5 a 10%) y en el driver (10%). Cabe

destacar que estos son valores iniciales de eficiencia pero que
dependiendo de la depreciacin podra alcanzar valores en
promedio un 15% inferiores a lo largo de la vida til (hasta que
MF<0,8).
La eficiencia depende tambin de la corriente de
alimentacin y de la disipacin del calor. El valor actual ptimo
de corriente aparente ser de 700mA indicado por fabricantes de
luminarias (ver figura 4) [8].
de arte en museos, exanimacin clnica o comparacin de

colores en pinturas etc. Tambin es el caso cuando se baa con
luz monocromtica grandes superficies con mltiples
luminarias (ver figura 5), donde la igualdad y estabilidad cobra
importancia. Sin embargo no es el caso del alumbrado vial
donde la importancia es menor.
Fig. 5: Diferencias de color percibido en luminarias LED

[Error! Marcador no definido.].
Fig. 4: Flujo luminoso y eficiencia relativa de LED en
funcin de la corriente [8].
IV. CONSUMO ENERGETICO EFICIENTE
El sistema de iluminacin puede ser muy eficiente en

trminos de lm/W, tener un optimo aprovechamiento en
trminos de W/lx/m2 o W/(cd/m2)/m2, pero adems puede tener
una gestin eficiente de la energa que consume.
Dado que la inversin en tecnologa LED implica un gasto
muy importante [9] es ms conveniente un cambio total, es
decir incluir en el driver, adems del estabilizador de voltaje y
la proteccin para descargas atmosfricas, incluir un regulador
de flujo luminoso y un sistema de control y gestin de la
informacin del estado de funcionamiento. Gestionar a
distancia o programar el funcionamiento es el concepto de
telegestin en ciudades inteligentes. Un ahorro de energa
importante puede producirse si en lugar de proveer inicialmente
el 125% del nivel mnimo mantenido (MF=0,8), el nivel se
fuera incrementando gradualmente para compensar la
depreciacin de la luminaria regulando el flujo luminoso. Se
podra de este modo reducir en teora un 12,5% el consumo.
Otra forma de reducir el consumo es regulando el flujo
luminoso cuando se reduce el trafico a partir de cierta hora de
la noche [10] o mediante sensores de trafico adaptativos en cada
luminaria o por grupo de luminarias.
V. ESTABILIDAD DEL COLOR
La estabilidad del color de las luminarias LED [11] puede ser

tan importante como su depreciacin a lo largo de su vida. El
grado de importancia depende de su aplicacin. Donde se
requiera discriminacin del color caso de iluminacin de obras
Es posible que algn cambio de color comience a ser

perceptible a partir de las 25.000hs de uso de las luminarias
LED. El cambio sera ms perceptible cuando por proximidad
se compare una luminaria nueva (reemplazada por falla) con las
restantes envejecidas. An en dicho caso no ser relevante
siempre y cuando la Tcc no se aparte en ms de 100K. Causas
del cambio de color en LED [12] pueden deberse a cambios
fsicos en la capa de fsforo que filtra la luz azul por procesos
de fabricacin. Desprendimientos o deslaminado (ver figura 6)
son algunas causas potenciales.
Fig. 6: Posibles causas del cambio de color en LED por

desprendimiento o deslaminado de la capa de fsforo [12].
En caso que sea necesario garantizar la estabilidad del color,
dos son las mtricas que se recomiendan como indicadores de
la magnitud del cambio de color: la desviacin u'v' y los pasos
de las elipses de MacAdam:
El color de un LED [11] se describe en el diagrama de
cromaticidad CIE 1976 por sus coordenadas (u',v'), ver figura
7. Para mantener la apariencia un apartamiento mximo
recomendado de u'v medida en 9 de cada 10 muestras de una
fuente luminosa debe ser inferior a 0.007 durante los primeros

6.000 horas de funcionamiento. u'v ' no indica la direccin
del cambio, slo la magnitud del mismo (ver figura 7).
279
implican que apenas existe alguna diferencia visible de color

(figura 9). Aun cuando en el mercado se acepta hasta una
uniformidad de color de 7 SDCM, se recomienda que el nmero
de pasos de SDCM sea como mximo 5, como limite deseable
de uniformidad de color [6].
Fig. 7: u'v' como indicador del cambio de color en

luminarias LED [11].
El color de un LED tambin puede ser caracterizado por un
punto (x,y) en el diagrama de cromaticidad CIE 1931 (ver
figura 8). Si alrededor de dicho punto se traza la elipse de
MacAdam correspondiente, cuanto ms cerca se encuentre otro
LED, menos desviacin de color se notara cuando dichos LED
se coloquen unos al lado de los otros en una instalacin de
iluminacin.
Fig. 9: Elipses de MacAdam con distintos pasos como

indicador del cambio de color en luminarias LED [14].
Cabe destacar que u'v' engloba tambin cambios en la
temperatura de color correlacionada (desplazamiento sobre la
curva Tcc) y Duv, sin embargo con cualquiera de estas dos
ltimas mtricas se tendra una caracterizacin insuficiente de
la diferencia de color.
El ndice de respuesta al color (IRC) y la temperatura de color
correlacionado (Tcc) son parmetros que se emplean para
caracterizar las propiedades de color de fuentes luminosas.
Hasta ahora se emplearon con lmparas de incandescencia,
fluorescencia y descarga siendo discutida su aplicacin para la
tecnologa LED. Su uso todava se mantiene hasta tanto surjan
nuevas normativas.
VI. DISIPACIN DEL CALOR
Figura 8: Elipses de MacAdam como indicador del cambio de

color en luminarias LED [13]
La distancia desde el punto deseado en cada elipse se mide
en SDCM (Standard Deviation of Colour Matching) de manera,
por ejemplo, que una SDCM de l paso significa que no existen
diferencias de color entre LED, mientras que 2 3 pasos
Tanto la emisin de flujo como la vida depende fuertemente

de la disipacin de calor generado por los LED en la figura 10
se puede observar la dependencia del flujo emitido con la
temperatura de juntura de los LED o mdulos de LED [15]. Si
bien es importante trabajar con datos de vida y depreciacin
para la temperatura real de juntura cuando los LED operan
dentro de la luminaria, dicho dato tambin es complicado de
obtener sin abrir la luminaria y afectar su comportamiento. La
informacin de la luminaria, fotomtrica y de vida a una
temperatura ambiente de 25C sigue siendo el requerimiento de
ensayo.
280

La iluminancia / luminancia en servicio sobre la calzada
nunca deba caer por debajo de la mnima mantenida indicada
en normas (Emm/Lmm) [17] [18] para lo cual la iluminancia /
luminancia inicial (Ei/Li) de la instalacin de iluminacin se
sobre-dimensionaba de acuerdo a la expresin (2).
Ei = Emm / MF
(2)
Adems ya en algunos pases con normas sobre eficiencia

energtica, Ei 1,2 Emm limitando as MF1/1,2 (0,83). La
norma Argentina [19] establece valores de Ei e indica un
FM=0,75 sin lmite superior de Ei. Como ventaja, establecer
valores iniciales facilita el control de una obra nueva.
Fig. 10: Vida y flujo luminoso en funcin de la
temperatura de juntura de LED [15].
Dado que la disipacin del calor es crtica para garantizar la
calidad de la luminaria, es conveniente asegurar el buen diseo
del disipador, y su mantenimiento auto limpiante libre de
acumulacin de hojas o cualquier elemento que reduzca la
evacuacin del calor (ver figura 11).
Figura 12: Datos de LSF de fabricantes y de registros

sobre fallas de lmparas HPS [Error! Marcador no
definido.].
Fig.11: Ejemplos de distintos diseos de disipadores en

luminarias LED
VII. FACTOR DE MANTENIMIENTO
Con la tecnologa tradicional de lmparas de las descarga

para mantener las instalaciones por arriba de las condiciones
mnimas de iluminacin requeridas segn normas haba que
compensar la depreciacin con un factor de mantenimiento
(MF: maintenance factor), indicado en la expresin (1), que
englobaba: a) las fallas aleatorias debidas en su gran mayora a
las lmparas (LSF: lamp survival factor), b) la reduccin de
flujo de las lmparas (LLMF: Lamp lumen maintenance factor)
y c) la depreciacin por ensuciamiento de las luminarias (LMF:
Luminaire maintenance factor) [16].
MF = LSF. LLMF. LMF
Las informaciones de LSF y de LLMF, obtenidas bajo

condiciones de laboratorio, fueron siempre responsabilidad de
los fabricantes de lmparas. Las condiciones reales de
funcionamiento en la calle generalmente diferan de las de
ensayo. En figura 12, por ejemplo, se observan datos de LSF de
lmparas de sodio de alta presin de un fabricante y datos
obtenidos de registros histricos de fallas [1] donde se pueden
observar diferencias importantes.
(1)
La depreciacin por ensuciamiento de la luminaria (LMF) la

calculaba quien efectuaba el proyecto a partir de datos de la CIE
154 [16]. En figura 13, se observan las curvas de depreciacin
de luminarias con cerramiento contra el ingreso de agua grado
IP6 en ambientes limpio (rural) medio (suburbano) y sucio
(urbano - industrial). Se indican tambin estudios ms recientes
[20] con luminarias IP65 en ambientes rurales E1/E2 y urbanos
E3/E4 [21] para dos alturas de montaje, donde dada la mejora
en la calidad de los cerramientos actuales y en particular la
reduccin de la contaminacin ambiental en Inglaterra (donde
se efectuaron estos estudios), la depreciacin podra resultar ser
un 50% menor y por lo tanto el MF mayor que el resultante de
CIE 154.

Con la tecnologa LED la supervivencia de la Luminaria
(LSF) podr ser estimado en base a la informacin de falla
abrupta CZ de LED o mdulos LED y cuando se dispongan de
datos sobre luminarias estos podrn reemplazarlos. Por otra
parte, la depreciacin de flujo luminoso, se podra estimar
tambin en base a LX BY, adems de utilizar L80 B50 como
criterio de calidad para especificar luminarias. En cuanto a
LMF, la depreciacin de la luminaria, podra esperarse que
tuviera una respuesta similar a las luminarias convencionales
[22]. Las formas exteriores podran producir alguna
discrepancia dado que existen luminarias con cierre plano y las
hay con lentes expuestas con curvatura (ver figura 11).
Fig.13: Depreciacin de luminarias en funcin de la

contaminacin ambiental [Manzano 2016].
VIII.
POLTICAS Y OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
Con la tecnologa tradicional de lmparas de las descarga de

lmparas de sodio de alta presin (HPS) ocurran fallas
aleatorias, en su gran mayora debido a la lmpara que se
atendan con mantenimiento correctivo. Se detectaban por
inspeccin y denuncia de vecinos y se deban reparar in situ
durante la noche en plazos de 24 a 48h por lo que no afectaban
al MF. Salvo casos complicados la luminaria no se retiraba del
punto le luz. Como indicador de calidad, la tasa de fallas no
deba superar el 1 al 3% dependiendo del estado de las
instalaciones, grado de complejidad de zona y exigencia del
municipio [2].
La depreciacin de flujo luminoso se compensaba mediante
remplazos masivos programados de lmparas cada 2 a 4 aos.
La depreciacin por ensuciamiento de luminarias se
compensaba
con
limpiezas
programadas
masivas,
simultneamente con los reemplazos de lmparas y/o entre
dichas operaciones, es decir cada 2 aos generalmente. Estas
operaciones de mantenimiento hacan que las luminarias
vuelvan a comportarse como cuando eran nuevas salvo por una
pequea depreciacin permanente (3% con IP 65) cuando se
efectuaban, por ejemplo cambios de lmparas y limpieza
simultanea (ver figura 14).
Con tecnologa LED las predicciones hasta ahora indicaran
que el valor de Z% sera muy bajo para ser considerado con lo
281
cual se propone para el diseo LSF=1. Si as fuera el caso, el

mantenimiento correctivo podra depender de la fiabilidad del
driver y de otros componentes elctricos. Las inspecciones
nocturnas no seran necesarias ya o inclusive la telegestin para
detectar fallas y reducir tiempos de mantenimiento sera
cuestionable. Las operaciones de inspeccin nocturna y
reparacin in situ de averas por falla de luminarias podran dar
lugar a otro tipo de deteccin ms econmico y al reemplazo
completo y reparacin posterior en taller (si la tecnologa
todava existiese). En caso de reparacin en el taller, el cierre
que garantizara una buena hermeticidad no requerira de
sistema de aperturas y cierres especiales como para que un
operario lo pudiera efectuar ubicado en una cesta en altura. Al
menos el de la parte ptica que es ms complicado.
La informacin de depreciacin por reduccin de flujo
luminoso y por envejecimiento permanente estara dentro de
LX BY la combinada con la depreciacin por ensuciamiento
permitira establecer los perodos de mantenimiento. Como
ejemplo, para Luminarias LED IP65 en ambiente urbano, con
L70 B50= 80.000h, 4.000h/ao de servicio, para mantener un
MF=0,8 de diseo la primera limpieza debera ser efectuada a
los 5 aos, luego a 1,5 aos y posteriormente aproximadamente
anual hasta los 10 aos a partir de donde no se puede
compensar con limpiezas. Ms an limpiezas anuales hacen
muy costoso el mantenimiento. Como ventaja, al tener un muy
buen cierre IP65 la parte ptica, no sera necesario abrir la
luminaria para limpieza (ni para cambio de Mdulos al tener un
Z% muy bajo - LSF muy alto) con lo cual el mantenimiento se
facilita y los costos se reducen.
IX. CONCLUSIONES
Las luminarias a LED debido a sus caractersticas intrnsecas

son diferentes de las luminarias con tecnologa convencional
de lmparas de descarga desde el punto de vista del
mantenimiento. Indicadores relacionados la vida y la
depreciacin luminosa, la eficiencia luminosa, la estabilidad del
color de la luz, la disipacin del calor, el factor de
mantenimiento y las operaciones de mantenimiento son
discutidos. Dada que la antigedad de las instalaciones no ha
permitido tener datos suficientes para caracterizar estos
parmetros, slo es posible estimar posibles resultados.
AGRADECIMIENTOS
Agradezco por el apoyo financiero para la realizacin de este

trabajo a la Universidad Nacional de Tucumn, proyecto
PIUNT E523 y al CONICET.
282
48meses
Fig.14: Depreciacin en el tiempo con cambios masivos de lmpara cada 48m y limpiezas
masivas cada 24m para luminarias IP5 ambiente normal con HPS 250W [Error! Marcador no
Fig.15: Estimacin de operaciones de limpieza para MF0,8 de luminaria LED IP 65 en

ambiente urbano con L70 B50 = 80.000h y 4000h/ao de servicio [Manzano 2016].

REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
Manzano E. (2001). Estudio de una metodologa para

la evaluacin del alumbrado urbano. Tesis doctoral.
Universitat Politcnica de Catalunya. 143 pag. ISBN
B.29945-2001
/
84-669-4966-7.
http://www.tdcat.cesca.es/TDCat-0402101-074606/
Barcelona, Espaa, Abril 2001.
Manzano E., Deco F., Gagliardi I.(2007).
Considerations about quality management for urban
lighting. Actas del
26th Session of the CIE,
Commission Internationale de L'Eclairage, Beijing,
China, Julio 2007. ISBN 978 3901 906 596.
IES LM-80-08 (2008). Measuring lumen maintenance
of LED light source. Illuminating Engineering Society.
IEC 62722-2-1 (2014). Luminaire performance - Part
2-1: Particular requirements for LED luminaires.
TM-21-11 (2011). Projecting Long Term Lumen
Maintenance of LED Light Sources. IES, Illuminating
Engineering Society.
Guia sobre tecnologia LED en el alumbrado. (2015).
https://www.fenercom.com/pdf/publicaciones/Guiasobre-tecnologia-LED-en-el-alumbrado-fenercom2015.pdf
Zentralverband Electrotechnik und Electronikindustrie
e.V. Lighting Division. (2013) Guide to reliable
planning with LED lighting.
Cooper J. (2007) Driving LED lamps some simple
design guidelines.
http://www.ledsmagazine.com/articles/print/volume4/issue-8/features/driving-led-lamps-some-simpledesign-guidelines.html.
Manzano E. Manzano C. (2013) Eficiencia y
valoracin econmica de la luz blanca (LED, CMD,
induccin,plasma) en iluminacin urbana.
Luminotecnia 116 marzo Abril. Pag. 43 a 48. 2013.
ISSN 0325 2558
Tapia Garzn J., Manzano E., Gao S., Rojas M., De
Nobrega M. (2009) Eficiencia energtica en el
alumbrado pblico. Revista: Energas Renovables y
Medio Ambiente, Impreso en la Argentina. ISSN
0328-932X Vol. 23, pp. 35 - 39, 2009
U.S. Department of Energy (2014). Solid-State
Lighting Technology Fact Sheet. LED Color Stability.
3/2014.
http://apps1.eere.energy.gov/buildings/publications/pd
fs/ssl/color-shift_fact-sheet.pdf.
IES (2014). LED Color Stability Is Still a
Question.http://www.ies.org/lda/HotTopics/LED/20.cf
m
MacAdam Elipses (2016).
https://en.wikipedia.org/wiki/MacAdam_ellipse.
Keeping S. (2015). Hot Binning Improves LED
Consistency at Higher Operating Temperatures.
http://www.digikey.com/en/articles/techzone/2015/ma
y/hot-binning-improves-led-consistency-at-higheroperating-temperatures. 5-5-2015.
Lee P. (2015). Advancements in UV LED curing
technology
and
solutions
for
print.
http://www.excelitas.com/Downloads/UV_EB_Techn
ology_Article.pdf. visitado 20-09-2016.
CIE 154 (2003). The maintenance of outdoor lighting
systems. Commission Internationale de Lclairage.
CEN EN 13201-2 (2003). European Standard. Road
lighting - Part 2: Performance requirements.
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
283
IESNA, (2005). ANSI/IESNA RP-8-00 American

National Standard Practice for Roadway Lighting.
IRAM (2009). IRAM AADL J2022-2. Alumbrado
pblico. Vas de trnsito. Clasificacin y niveles de
iluminacin, Argentina.
Sanders A., Scott A. (2008). Review of luminaire
maintenace factors. CCS Street lighting project SL3
2007.
CIE 126 (1997). Guidelines for minimizing sky glow.
Commission Internationale de Lclairage.
Mockey Coureaux I.O., Manzano E. (2013). The
energy impact of luminaire depreciation on urban
lighting. ELSEVIER. Energy for Sustainable
Development, Volume 17, Issue 4, August 2013,
Pages 357362. ISBN 0973-0826.
284
La intervencin con el color de la luz en la

restauracin del patrimonio histrico
Guzmn Claudio1, Manzano Eduardo2
1- Depto. Electrotecnia, Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional del Comahue, Neuqun, Argentina.
claudio.guzman@fain.uncoma.edu.ar
2- Depto. de Luminotecnia, Luz y Visin, FaCEyT, Universidad Nacional de Tucumn. Tucumn, Argentina.
emanzano@herrera.unt.edu.ar
Resumen-Entre las actividades que se llevan adelante para la
puesta en valor de edificios que integran el Patrimonio Cultural de
una ciudad, expuestos a intervenciones de restauracin, aparece la
iluminacin como una prctica que est siendo objeto de revisin en
acuerdo a las nuevas tecnologas y la posibilidad de aplicar el color
como un recurso ms accesible para el diseo.
Esto ha derivado en que algunas fachadas resulten en falsos
histricos alterando la autenticidad y la identidad del Patrimonio
intervenido. Por ello se plantea investigar si la percepcin de los
observadores resulta en una respuesta emocional ante este probable
dao en el Patrimonio, amenazando las acciones tendientes a su
conservacin.
Los resultados permitirn determinar pautas para el proyecto
sustentable y el diseo eficiente del alumbrado aplicado a edificios
de carcter patrimonial. Los experimentos propuestos forman parte
de los proyectos de investigacin en marcha de la Universidad
Nacional de Tucumn.
Abstract-Among the activities that are carried out for the
valorization of buildings that make up the cultural heritage of a city,
exposed to restoration interventions, lighting appears as a practice
that is being reviewed in accordance with the new technologies and
the possibility applying color as a more accessible resource for
design.
This has resulted in some false historical facades result in altering
the authenticity and identity of Heritage intervened. Therefore it is
proposed to investigate whether the perception of observers is an
emotional response to the likely damage to the Heritage threatening
actions aimed at their conservation.
The results will determine guidelines for sustainable design and
efficient lighting design applied to buildings of heritage character.
The proposed experiments are part of ongoing research projects at
the National University of Tucuman.
I.
INTRODUCCIN
Cada pas cuenta con un capital intangible que es su memoria

cultural traducida en diversas manifestaciones de sitios y
lugares histricos como as tambin monumentos y edificios,
este patrimonio cultural presenta, generalmente, un deterioro
devenido del paso del tiempo fiel testigo de sus pocas doradas
as como de su ocaso y olvido.
En Argentina el norte es muy prolfico en hechos histricos
y sus ciudades muestran una riqueza arquitectnica propia de
su cercana temporal con la poca de la colonia y los
asentamientos que acompaaron el avance de los espaoles.

Tampoco se pueden dejar de lado las construcciones que son
testigos de las manifestaciones de las culturas precolombinas.
Mientras que en el sur del pas nos encontramos con edificios
que tienen una identidad otorgada por las comunidades donde
se ubican cuyo valor no es por su arquitectura sino ms bien por
su contexto histrico-cultural.
Obviamente es una
generalizacin ya que existen diversas manifestaciones de
patrimonio edilicio que provienen de acciones de las familias
ms pudientes con fuertes lazos europeos que trajeron a
constructores y arquitectos de aquel continente o directamente
los edificios se trasladaron en barco y se montaron en los
incipientes poblados o estancias de la Patagonia. Aunque son
los menos frente a las construcciones ms tradicionales.
Citando a la Arq. Mercedes Aguirre, Directora de Patrimonio
Cultural, Ente Cultural de Tucumn: Nuestros edificios
hablan, revelan su esencia sirvindose de la generosa riqueza
de los cdigos visuales y relatan sus avatares en el vasto y
complejo universo histrico-documental. Atributos tales como
su relevancia arquitectnica, el rol social de sus propietarios,
las funciones que albergaron, entre otros, le valieron su
declaratoria de inters patrimonial, posicionndolos en
situacin de resguardo e invulnerabilidad. El patrimonio como
construccin ideolgica, social y cultural no es algo dado
naturalmente, sino que cada sociedad, de acuerdo con sus
propias pautas culturales, decide qu bienes y qu valores
forman parte de l. Los bienes patrimoniales constituyen una
seleccin de los bienes culturales por lo que remiten a
smbolos, a lugares de la memoria, a la identidad [1].
Los diseadores luminotcnicos generalmente se suman a los
equipos encargados de la restauracin aportando sus
conocimientos en el diseo de la iluminacin y en la seleccin
de tecnologa y buscando el diseo ms eficiente. Entendemos
como eficiente aquel proyecto que, sin perder el objetivo de
poner en valor el patrimonio sumando su mensaje al
medioambiente nocturno, lo resuelve mediante una inversin
razonable y con adecuados costos operativos.
Si tomamos en consideracin que los costos operativos
integran los costos de operacin y mantenimiento es natural que
orienten su eleccin a fuentes de luz de bajo consumo y de larga
vida til. Es as que los nuevos paradigmas asociados a las
fuentes de luz de estado slido (SSL, por sus siglas en ingls)

remitan a los LED (diodos emisores de luz) como los
manantiales luminosos ms representativos de esta tecnologa.
Fig. 1. Intervencin efmera Grupo Faro: Iluminacin entrada del cementerio

de la Ciudad de Azul, Buenos Aires. Obra del Arq. Salamone
Aparece entonces una prctica no contemplada en anteriores

intervenciones que es ms accesible con estas tecnologas y es
el referido al uso del color como recurso de diseo.
Si procedemos a indagar respecto de protocolos o cdigos de
prctica que orienten al proyectista referido a este punto nos
encontramos que existe una profusa bibliografa y
documentacin que fija pautas y recomendaciones para el
tratamiento de las instalaciones a restaurar pero muchos menos
respecto de la iluminacin especficamente.
En nuestro pas la institucin rectora en lo referido al
patrimonio es la Comisin Nacional de Museos y de
Monumentos y Lugares Histricos, dependiente de la Secretara
de Cultura de la Presidencia de la Nacin.
Mientras que a nivel internacional se reconoce la importancia
de las acciones que lleva adelante el ICOMOS (International
Council on Monuments and Sites).
Una revisin de los documentos de estas organizaciones no
muestran resultados referidos al tratamiento del diseo de la
iluminacin ni ms especficamente al uso del color en la puesta
en valor del patrimonio cultural, si bien ms adelante se
mencionan algunas de las Cartas de ICOMOS ms relevantes
en este tema partiendo de la Carta de Venecia.
Los documentos ms recientes provienen de Mxico donde
bajo los auspicios del Instituto Nacional de Antropologa e
Historia en la ciudad de Taxco de Alarcn, en el estado
mexicano de Guerrero, se reunieron un grupo de profesionales
quienes acordaron redactar un documento que estableciera las
bases conceptuales, metodolgicas y prcticas para la
iluminacin de los monumentos y los centros histricos. El
resultado fue la Carta de Taxco, 2009.
All se mencionan ciertas pautas que deben contemplarse en
las instalaciones elctricas y generalidades vinculadas al
proyecto de iluminacin.
Siguiendo los criterios de conservacin, la instalacin debe
disearse observando el criterio de reversibilidad, con el
objetivo de facilitar su desmontaje en caso de renovacin,
cambio de criterios en su utilidad, etc.
Vinculado al color solo refiere: La luz debe reproducir los
285
colores existentes correctamente, sin crear falsas

reproducciones por medio de la utilizacin de diferentes
temperaturas de colores, esto es utilizando luces de colores.
Lamentablemente la falta de protocolos especficos que
orienten a los proyectistas ha dado lugar a intervenciones
inadecuadas que dan como resultado, falsos histricos y
estticos que impiden reconocer las caractersticas originales de
nuestros monumentos e identificarlos como elementos que
pertenecen al pasado [2].
Contribuye a ello un diseo que se propone sacar el mximo
de la tecnologa sin ponderar el dao por la alteracin de la
identidad cayendo en lo que Max Dvork (1874-1921) en su
libro Catecismo para la conservacin de los monumentos
(1916) distingue como destruccin debido a la obsesin por
un falso embellecimiento (perversin artstica).
No se puede omitir, mencionar un documento muy actual
(presentado el 05/10/2016 en Madrid, Espaa) y que trata
especficamente la iluminacin del Patrimonio, nos referimos a
la Gua de Iluminacin Eficiente de Monumentos, escrita por
Miguel ngel Rodrguez Lorite. All en el apartado Fachada
Meditica (pgina 128) refiere: La capacidad de la luz
coloreada para hacer luz de gas es notable por lo que su empleo
de manera aleatoria podra conculcar el derecho de imagen de
una arquitectura histrica. Y agrega: Las mezclas y
secuencias de la iluminacin de color sobre un edificio deben
responder a una intencin conceptual y esttica que aporte
valor, que sea grfica y por tanto capaz de transmitir un
mensaje (Fig.1).
II.
ANTECEDENTES
En el tratamiento del patrimonio construido, y que puede

devenir de una intervencin de restauracin y puesta en valor,
se puede encontrar que el color es una variante que no ha sido
debidamente ponderada y que presenta aristas discutibles en
cuanto a cmo se resuelven los alumbrados que se ejecutan para
incorporar estos hitos urbanos al medio ambiente nocturno.
Es importante entonces evaluar desde donde se plantea el
abordaje de esta problemtica tan particular.
Cuando se evala la intervencin en un patrimonio cultural
se debieran tomar en consideracin aspectos que remiten al
carcter de la obra as como su significado histrico o
relevancia en la comunidad en la que se inserta. A este respecto
se puede aseverar que el color asume dos identidades
claramente definidas que se resumen en color diurno y color
nocturno. En el primero se trabaja bajo los conceptos
vinculados al color tinte mientras que en el segundo
trabajamos enmarcados en lo llamado color luz.
Se podra interpretar que el color tinte es la variante de diseo
ms relevante en la etapa del proyecto de restauracin
mientras que el color luz adquiere preponderancia durante la
instancia de puesta en valor. Para esta instancia es necesario
contar con criterios que sirvan de gua u orientacin los
diseadores luminotcnicos respecto de la resolucin ms
adecuada de la iluminacin en el patrimonio histrico.
Particularmente el tratamiento que se debera brindar al color
de la luz, que con los nuevos paradigmas tecnolgicos,
286
devenidos de las nuevas tecnologas en manantiales luminosos

permiten generar un impacto visual que modifica la apreciacin
del patrimonio afectando la identidad y autenticidad del mismo.
Autenticidad de forma y diseo, de espritu y sensibilidad. Al
respecto se han fijado ciertas pautas generales tales como no
deben emprenderse actuaciones sin sopesar antes sus posibles
beneficios y perjuicios sobre el patrimonio arquitectnico [3].
Por otro lado, por extensin y tomando referencias respecto del
patrimonio vernculo se plantea que las intervenciones
contemporneas en edificios, conjuntos y asentamientos
vernculos deben respetar sus valores culturales y su carcter
tradicional [4].
Fig. 2. Iluminacin del Obelisco en su 80 aniversario (2016). PHILIPS
Finalmente, se fundamenta la necesidad de mayores

precisiones respecto de la luminotecnia, de las cuales no se
disponen normativas, protocolos o procedimientos en aquello
que recomienda la Carta de Cracovia la intervencin elegida
debe respetar la funcin original y asegurar la compatibilidad
con los materiales y las estructuras existentes, as como con los
valores arquitectnicos. Cualquier material y tecnologa
nuevos deben ser probados rigurosamente, comparados y
adecuados a la necesidad real de la conservacin [5].
Debemos evaluar con ms detalle las consecuencias que un
uso inapropiado o desproporcionado que el color puede causar.
Esto ya ha ocurrido con iluminaciones previas a las
restricciones energticas que hacan un uso excesivo del
recurso luz y que demuestran el grado de intoxicacin al que
hemos llegado, hasta el punto de que parece que nos hayamos
hecho extraamente inconscientes de los inconvenientes del
alumbrado abusivo [6].
Se debe tener presente que la percepcin del espacio no es
slo cuestin de lo que puede percibirse sino tambin de lo que
puede eliminarse. Las personas que han crecido y se han
educado en diferentes culturas aprenden de nios, sin que jams
se den cuenta de ello, a excluir cierto tipo de informacin, al
mismo tiempo que atienden cuidadosamente a informacin de
otra clase. Una vez instituidas, esas normas de percepcin
parecen seguir perfectamente invariables toda la vida [7]. El
uso del color luz es un recurso que modifica la percepcin del
patrimonio pudiendo amenazar el valor histrico-cultural
debido al impacto visual.
Cuando un espacio o un objeto nos llaman visualmente la
atencin, se dice que tiene pregnancia visual. Existen formas

pregnantes que son aquellas que, por su natural morfologa,
tienden a llamarnos la atencin. En general responden a
principios psicolgicos estudiados por la Gestalt en la
psicologa de la forma, que establece una serie de leyes de
observacin que se cumplen en el hombre occidental [8].
Se puede avanzar en el estudio del color luz en el patrimonio
partiendo desde lo definido en el marco de la iluminacin teatral
y como esta usa el recurso del color para generar situaciones y
estimular sensaciones en los espectadores.
Como menciona la Profesora Eli Sirlin, Las aproximaciones
cromticas son utilizadas para reforzar la idea de visibilidad,
permitiendo que los estmulos que vienen del objeto al sistema
perceptivo tengan la suficiente pregnancia visual para conferir
la calidad de figura a las reas que interesan. La utilizacin
consciente de las cualidades del color le brinda al diseador la
posibilidad de dar unidad a los conjuntos policromticos,
coordinando la forma con el color, impidiendo as su
desintegracin mimtica. El uso del color puede ayudar a la
distincin entre objetos y entre objeto y fondo la
yuxtaposicin de colores provoca entre ellos tensiones que
modifican y alteran el carcter de los mismos cambiando su
aspecto visible [9] (Fig. 2).
Tambin, en el tratamiento del color en la iluminacin y las
amenazas al patrimonio cultural, por tener cierta similitud, se
pueden tomar ideas desde los estudios aplicados al alumbrado
de museos.
Es as que se pueden encontrar propuestas para la evaluacin
de la luz como si se tratara de un lenguaje dado que la luz es
considerada como una escritura, por lo cual pueden distinguirse
en la iluminacin las dimensiones semntica, sintctica y
pragmtica. Se trata entonces de tomar la semitica como
marco de referencia terico para el tratamiento conceptual de la
luz. La semntica estudia el significado de las cosas y est dada
por el contexto sociocultural que genera un sistema simblico.
La sintaxis estudia las relaciones entre las partes o elementos de
una cosa estableciendo su estructura. La pragmtica analiza los
hbitos y modos de uso de los signos de un sistema simblico
por parte de un grupo social [10]. En este sentido Mauricio
Rinaldi avanza en el tema y propone: un diseo de iluminacin
puede ser analizado desde el punto de vista esttico a partir de
tres niveles: semntico, morfolgico y sintctico. Cada uno de
estos niveles estudia un aspecto particular de la iluminacin:
la morfologa estudia los aspectos visuales del diseo de
iluminacin, la sintaxis estudia los aspectos temporales del
diseo de iluminacin, la semntica estudia los aspectos
significantes del diseo de iluminacin [11]. Bajo este marco
y dado que algunos museos se constituyen en edificios antiguos
por extensin se trata la iluminacin del patrimonio construido.
Otra perspectiva para el abordaje del estudio del color
aplicado al patrimonio puede ser desde lo perceptual, en este
sentido existen propuestas de anlisis de acuerdo a lo propuesto
por el R. Kelly y las categoras de luz o funciones, que define
como: luz para ver (ambient light), luz para mirar (focal glow)
y luz para contemplar (play of brilliance) [12].
Finalmente, la semitica quizs brinda las herramientas para
el anlisis del impacto de las nuevas tecnologas aplicadas al
color luz en el patrimonio ya que como cita de Jos Luis

Caivano en los estudios en el nivel sintctico -donde se
requiere la identificacin de las unidades elementales, sus
reglas de transformacin y organizacin y sus leyes de
combinacin para formar unidades mayores con sentido
"gramatical" es donde la teora del color alcanza sus mayores
logros [13].
A.
La luz, el color y la respuesta emocional al estmulo

luminoso
Desde hace tiempo se sabe que la interaccin entre la luz y
los objetos genera en los observadores no solo la sensacin de
visin, en el rango de las radiaciones visibles, sino tambin que
est presente ese intangible que llamamos color.
Cada persona tiene una respuesta particular, dado que ante
el estmulo de color no solo se activan fotorreceptores
especficos (conos) sino tambin que ante una situacin dada
nuestro cerebro procesa no solo la informacin visual
(respuesta cognitiva) sino tambin que se genera una respuesta
emocional.
Todo lo que hacemos tiene a su vez un componente
cognitivo y uno afectivo: cognitivo porque le asigna
significado, afectivo porque asigna un valor Donald
Norman en El Diseo Emocional [14].
Esta situacin ha derivado en que la Comisin Internacional
de Alumbrado (CIE) reoriente sus estudios vinculados a la
visibilidad y como lograr instalaciones de alumbrado que
brinden una adecuada respuesta a la demanda visual planteada
por la tarea, hacia una instancia ms amplia que toma en
consideracin la calidad del alumbrado en lo que ha dado en
llamarse medioambiente visual. Bajo este enfoque el color
toma preponderancia y variables tales como la temperatura de
color y la reproduccin cromtica se encuentran en revisin.
Este cambio de paradigmas tiene su correlato en el
alumbrado urbano donde el alumbrado vial no solo se limita a
la definicin de las condiciones de iluminacin y la seleccin
de las luminarias ms adecuadas de acuerdo a la clase de va,
sino que tambin incluye la ponderacin esttica de los
soportes, sus caractersticas fsicas y geomtricas, dado que se
suman a lo que denominamos equipamiento urbano
considerndose este como un todo que define el entorno.
En este contexto se advierte una revalorizacin del espacio
pblico donde los espacios verdes son cada vez ms, frecuente
motivo de proyecto de alumbrado para recuperar o brindar una
iluminacin que asegure a los peatones un ambiente agradable,
seguro y adecuado a las actividades propuestas en el diseo
arquitectnico.
Sumado a lo anterior y en respuesta a una demanda cada vez
ms intensa de los desarrolladores inmobiliarios, as como del
turismo, se nota un aumento de solicitudes para proceder a
restaurar y poner en valor los edificios que integran el
patrimonio cultural ya sea este formal o informal.
Es en esta instancia que el color en la luz que se emplea para
resolver estos alumbrados aparece como una prctica que no
est debidamente compuesta dando lugar a falsos histricos.
Si consideramos a las fachadas de los edificios como
portadoras de un mensaje, que desde la semiologa alcanza con
la materialidad que le da resolucin, se ve que la luz an la luz
blanca puede alterar la percepcin del edificio. Tan es as que
287
algunos documentos que tratan los criterios para la iluminacin

de monumentos histricos indican se evitar colocar lmparas
en piso, ya que stas distorsionan la lectura de los inmuebles al
invertir las sombras [15] es decir se propone la iluminacin
cenital para que la lectura nocturna no difiera de lo percibido en
el da.
Esto no quiere decir que no podamos otorgar al edificio otro
mensaje usando la iluminacin como recurso lingstico o
narrativo sino que si lo hacemos debemos respetar la identidad
y el valor histrico-cultural del bien que estamos recuperando.
Si la aproximacin es desde la esttica deber prestarse especial
atencin al uso de la iluminacin coloreada.
Si a una fachada le sumamos el componente meditico, es
decir, la expresa voluntad de emitir un mensaje, entonces las
posibilidades de relacin entre los tres entes generadores de
urbanidad edificio, espacio pblico y ciudadana son
infinitas [16]. Las fachadas mediticas, entendidas como
aquellas que usan como recurso para transmitir un mensaje la
iluminacin con color pueden dar lugar a hiperintervenciones
que terminan produciendo un gran contraste con la imagen
resultante.
Estos efectos de la luz que no estn directamente asociados a
la visin sino que contemplan la respuesta emocional pueden
vincularse a un sistema no visual que actualmente est siendo
objeto de varias investigaciones y que se encuentra asociado a
un nuevo fotorreceptor que se ha comprobado participa de los
ritmos circadianos.
Los efectos no visuales pueden estudiarse desde la
fotobiologa y tambin desde los efectos psicolgicos que se
asocian a la respuesta de las personas ante situaciones que
pueden explicarse desde estos nuevos descubrimientos, se
puede citar como ejemplo el sndrome conocido como SAD
(Seasonal Affective Disorder).
Es entonces el aporte de la Psicologa Ambiental el que se
tomar en consideracin para la confeccin de las herramientas
que se emplearan para valorizar la respuesta perceptual de los
observadores que intervendrn en los experimentos. Ms
adelante se darn mayores precisiones respecto del diseo
experimental.
La fundamentacin de esta tcnica se basa en uno de los
mtodos ms difundidos para evaluar una conducta emocional
que es el mtodo del auto-informe, siendo las encuestas una de
las herramientas empleadas para este fin.
Respecto de los estmulos, una situacin favorable para
evaluar las respuestas perceptuales ante instalaciones de
alumbrado que usen el color como argumento ms fuerte
durante la puesta en valor del Patrimonio, es la visita al lugar
donde estn emplazados edificios con estas caractersticas y all
proceder a aplicar las encuestas, esto plantea algunas
dificultades al control por parte del investigador e impide
realizar comparaciones. Debido a eso y tomando en
consideracin los trabajos de Peter Lang (1977) [17] con sus
contribuciones a la psicologa de las emociones empleando
imgenes, es que se plantea usar imgenes como disparadores
de respuestas emocionales vinculadas a la valorizacin del
patrimonio construido.
288
III.

OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIN QUE SE PLANTEA
A. Objetivo general
Investigar la relacin entre el alumbrado del Patrimonio
Cultural de una comunidad y la respuesta emocional del
observador con la finalidad de elaborar pautas de intervencin
para los proyectos de restauracin y puesta en valor.
B. Objetivos especficos
Investigar el alumbrado urbano que bajo determinadas

condiciones, tales como la iluminacin del Patrimonio
Cultural Edificado, empleando tcnicas para la iluminacin
de fachadas, que hagan uso de la luz coloreada, puede
resultar en un dao o destruccin de la identidad y
autenticidad del bien patrimonial.
Investigar si existe una correlacin entre los patrones de
iluminacin y las emociones que experimentan los
observadores.
Identificar pautas de proyecto que incorporen los resultados
de las pesquisas anteriores y permitan un enfoque de diseo
basado en la teora de Diseo Emocional.
IV. HIPTESIS
El uso de la luz coloreada para iluminar el patrimonio

edificado (formal o informal) expresado en construcciones de
valor arquitectnico, histrico, cultural o singular; resulta en
daos y amenazas evidenciadas en la respuesta emocional de
los ciudadanos que le asignan identidad.
V. ACTIVIDADES Y METODOLOGA
El problema que se quiere estudiar est vinculado al impacto

que se produce en los observadores expuestos a un edificio
reconocido como patrimonio cuando se emplea para ponerlos
en valor un alumbrado con luz coloreada.
Es as que intervienen en la respuesta subjetiva ante el
estmulo visual atributos cognitivos tanto como emocionales.
Por ello no cualquier edificio puede ser usado para este
experimento sino que son aquellos que tienen un valor
histrico-cultural que deriva de situaciones asociadas a la
historia y a la comunidad. Todo lo que se seleccione como
patrimonial deber obedecer a alguna cualidad de
rememoracin o testimonio de vida socio - cultural histrica.
Podemos remarcar los valores que se identifican a lo urbano,
a lo arquitectnico, a lo artstico, a lo simblico, a lo
antropolgico, etc. [18].
Aqu aparece la geografa que en su versin ms sensorial
remite al terruo como un aspecto que puede influir en la
respuesta subjetiva de los observadores que participan de la
experiencia.
Este es un aspecto que debe ser considerado ya que la
respuesta ante un edificio seleccionado para su evaluacin no
tendr la misma significacin para un tucumano que para un
correntino, un sureo o un porteo.
El desarrollo experimental considera dos lneas de trabajo

para contrastar la hiptesis.
La primera de ellas toma en consideracin exponer a un
grupo de observadores totalmente aleatorio al estmulo de un
edificio real con carcter de Patrimonio y que posea alumbrado.
Esta prctica de campo permite establecer un modelo de
encuesta que posibilita indagar en la respuesta subjetiva ante
objetos luminosos cotidianos.
Un caso posible donde aplicar esta tcnica es la Casa de
Gobierno frente a la Plaza Independencia en la ciudad de San
Miguel de Tucumn (Tucumn, Argentina).
Una variante a esta tcnica es aplicar sobre el edificio
intervenciones eventuales empleando luz coloreada y repetir la
encuesta en estas condiciones.
La dificultad que se presenta es que se debe disponer de
equipamiento (luminarias, fuentes, controladoras) para realizar
estas experiencias.
Otro problema es que no hay muchos edificios que por escala
y lenguaje arquitectnico posibilitaran aplicar esta tcnica. Uno
de los ms representativos en San Miguel de Tucumn viable
para realizar esta experiencia es la Casa Histrica que
representa un icono de la historia argentina.
La restante lnea de trabajo, ahora en laboratorio, resulta de
aplicar como disparador del estmulo visual imgenes de
edificios iluminados.
Existen varios antecedentes que avalan esta tcnica, las
imgenes como disparadores de emociones, pudindose
mencionar los de Lang P. J., cuya profusa investigacin dio
origen al Sistema Internacional de Imgenes Afectivas
(International Affective Picture System IAPS) [19].
La medicin de la percepcin constituye un proceso.
Primero se debe definir el rea de problema y encontrar los
mtodos de medicin adecuados. Adems, los datos deben ser
sistemticamente recolectados y deben ser procesados y
descriptos de tal manera que permita arribar a una
interpretacin con significado.
El centro de la evaluacin psicolgica se ha movido desde la
medicin exacta de la relacin estmulo-respuesta hacia el
estudio de procesos complejos caracterizados por las
interacciones.
Una tcnica muy empleada en psicologa y que permite
desarrollar una experiencia psicomtrica es la del autoinforme,
este se refiere a la informacin verbal que un individuo
proporciona sobre s mismo, o sobre su comportamiento.
Fig. 3: Alumbrado actual de la Casa de Gobierno en San Miguel de Tucumn
Como una expresin de esta tcnica se estn construyendo

encuestas que permiten identificar las emociones ms
relevantes que dimanan de la experiencia de laboratorio. Para
este fin se han tomado en consideracin los trabajos de Pieter
Desmet [20] y de la Dra. Graciela Tonello [21].
Respecto del formato de la encuesta se pueden aplicar
diversas tcnicas tales como calificadores semnticos o escalas
Likert pero en todos los casos corresponden a un enfoque S/R
Situacin/Respuesta.
Fig. 4: Antiguo alumbrado de la Casa de Gobierno en San Miguel de

Tucumn
Se identificarn trminos para aplicar en las encuestas y as

elaborar un formulario prototipo con el que se realizar una
prueba piloto sobre las que se aplicarn ajustes para
perfeccionar el instrumento.
En lo referido a los estmulos visuales vimos que se aplicarn
dos tcnicas, una referida a la experiencia de campo y otra al
trabajo en laboratorio. Para el trabajo en laboratorio se
implementarn dos ejes de desarrollo. Por un lado evaluar la
tcnica ms apropiada para presentar el estmulo visual a los
observadores. En este sentido se analizan tres tcnicas posibles
de implementar.
289
- imgenes sobre pantalla de un monitor de alta definicin en

tecnologa LED con un tamao adecuado a las dimensiones del
laboratorio.
- imgenes proyectadas sobre pantalla opaca mediante
proyector de video de alta resolucin. Uno de los reparos a esta
tcnica es la prdida de luminosidad atribuible a la proyeccin
de las imgenes sobre una pared opaca de alta reflectancia.
- imgenes proyectadas sobre pantalla difusora iluminada
desde la parte trasera por un video proyector. Las observaciones
se realizarn desde el lado frontal. Una de las ventajas que
presenta esta variante de la forma en que se muestra el estmulo
es que permite medir las luminancias de la imagen y ajustarla a
las condiciones de las originales.
Como se menciona ms arriba otro eje de desarrollo acciona
sobre las propias imgenes a usar como estmulos visuales. Es
as que se evalan dos tipos de imgenes.
Por un lado aquellas existentes que resultan de una bsqueda
de antecedentes de Patrimonio Cultural expresado en imgenes
y donde el color sea un recurso utilizado para exponerlos. Aqu
nos encontramos con escasos registros de estas caractersticas y
los pocos disponibles muestran imgenes nocturnas con sus
iluminaciones actuales.
Los ms escasos, restando an indagar en registros
fotogrficos de diversas fuentes que quedan por consultar,
muestran las arquitecturas originales durante el da y son pocos
los que cuentan con alumbrado de algn tipo. Como ejemplo de
lo citado, se puede hacer mencin a la Casa de Gobierno, en
San Miguel de Tucumn, que fue objeto de una intervencin
lumnica relativamente reciente por parte de una empresa
proveedora de artefactos de alumbrado (Fig. 3) y como
contrastan las opiniones de aquellas personas que fueron
expuestas a la instalacin previa de alumbrado, que rememoran
la anterior como mejor, vale mencionar que aquella estaba
resuelta con un perfilado de los planos que presenta el edificio
y sus aberturas mediante bulbos de lmparas incandescentes
(Fig. 4) .
Dado este problema referido a las escasas imgenes
disponibles se procede a realizar proyectos de iluminacin
virtuales aplicando tcnicas de diseo lumnico en maquetas de
edificios de carcter patrimonial reconocido.
Para este fin se emplean programas de diseo luminotcnico,
siendo los ms difundidos el software Dialux y el programa
Relux. Estos permiten generar imgenes digitales virtuales o
simulaciones (en ingls renders).
El Render es una imagen digital que se crea a partir de un
modelo o escenario en 3D realizado en algn programa de
computadora especializado.
Los renders generados con los programas mencionados ms
arriba son un recurso valioso para visualizar proyectos de
alumbrado donde los conceptos de diseo se resuelven
mediante la aplicacin de fotometras de luminarias que
representan el cuerpo fotomtrico resultante de la emisin
luminosa de estos manantiales secundarios, ensayada en
laboratorio.
Se aplican dos tcnicas, la de radiosidad y la de raytracing.
290
Fig. 5. Render con Dialux del Palacio de Tribunales iluminado.
Fig. 6. Propuesta lumnica para la Catedral Nuestra Seora de la Encarnacin
En la tcnica de Radiosidad (Radiosity) se calcula el

intercambio de luz entre superficies difusas. Esto se consigue
subdividiendo el modelo en pequeas unidades denominadas
parches, y stos a su vez en otras unidades ms pequeas,
elementos, que sern la base de la distribucin de luz final.
Inicialmente los modelos de radiosidad calculaban las
interacciones de luz entre superficies difusas (aquellas que
reflejan la luz igual en todas las direcciones), aunque existen
modelos ms avanzados que tienen en cuenta modelos de
reflexin ms complejos. El modelo bsico de radiosidad
calcula una solucin independiente del punto de vista. Sin
embargo, el clculo de la solucin es muy costoso en tiempo y
en espacio de almacenamiento. No obstante, cuando la
iluminacin ha sido calculada, puede utilizarse para renderizar
la escena desde diferentes ngulos, lo que hace que este tipo de
soluciones se utilicen en visitas interactivas y videojuegos en
primera persona.
Esta tcnica es la que emplean los programas cuando se
requiere ver el avance en la construccin de la maqueta y luego
las iluminaciones que se aplican. La ventaja (como se menciona
ms arriba) es que si bien demanda una capacidad de
procesamiento elevada y los proyectos resultaban en archivos
de gran volumen digital permiten disponer de una
representacin adecuada de los volmenes y con texturas

realistas llegando inclusive a permitir generar un video del
producto terminado.
La otra tcnica disponible con los programas mencionados,
es la de raytracing o trazado de rayos, que es un algoritmo para
sntesis de imgenes tridimensionales.
En el algoritmo Ray Casting se determinan las superficies
visibles en la escena que se quiere sintetizar trazando rayos
desde el observador (cmara) hasta la escena a travs del plano
de la imagen. Se calculan las intersecciones del rayo con los
diferentes objetos de la escena y aquella interseccin que est
ms cerca del observador determina cul es el objeto visible. El
algoritmo de trazado de rayos extiende la idea de trazar los
rayos para determinar las superficies visibles con un proceso de
sombreado (clculo de la intensidad del pxel) que tiene en
cuenta efectos globales de iluminacin como pueden ser
reflexiones, refracciones o sombras arrojadas.
Aqu las imgenes ganan en realismo pero la aplicacin de
los algoritmos es muy demandante de potencia informtica y
solo se pueden sacar imgenes fijas desde un punto de
observacin seleccionado. Se pueden percibir materiales
translucidos y superficies brillantes.
El otro problema que se presenta es que el proyecto debe ser
realizado considerando texturas para aplicar esta tcnica y no
dan una real visin de la maqueta en la etapa de diseo.
Bajo este contexto y atendiendo a las demandas del proyecto
respecto de los estmulos visuales que se requieren es que se
trabajar en el desarrollo de maquetas virtuales de edificios
existentes en San Miguel de Tucumn y que pueden ser
reconocidos por su valor patrimonial.
Para la confeccin de las imgenes que se emplearn en la
experiencia psicofsica en laboratorio se han seleccionado
cuatro edificios paradigmticos, cada uno de ellos con una
identidad cultural especfica. Nos referimos al edificio del
Palacio de Tribunales construido en 1937 (Fig. 5) y a la Iglesia
Matriz de Tucumn - Catedral Nuestra Seora de la
Encarnacin que data de 1685 (Fig. 6). Son dos
construcciones muy dismiles y que remiten a un ideario muy
especfico ya que se trata de un ejemplo de arquitectura
religiosa y otro vinculado a la Justicia.
Recientemente se ha concluido con la confeccin de la
maqueta de un edificio de gran significacin histrica como es
la Casa Histrica donde hace 200 aos se declar la
Independencia Argentina (Fig. 7).
Actualmente se est elaborando una maqueta de otro edificio
emblemtico, por su identidad cultural y trascendencia
histrica, la Casa del Obispo Colombres.
Sobre estas maquetas se aplicarn diseos de iluminacin
usando el color como argumento sobre el que se articularn las
diversas tcnicas que se aplican para resolverlos.
291
REFERENCIAS
[1]
Catlogo Patrimonio Edilicio Urbanstico de Tucumn.-1a ed.-Tucumn:

Ediciones del Ente Cultural de Tucumn, 2014. Proyecto y Realizacin:
Juan Bautista Garca Posse
[2]
Semiologa Clnica De La Restauracin Monumental: Sndrome De La

Arquitectura Parahistrica. Antonio J. Snchez Fernndez (CV)
Conservador-Restaurador de Bienes Culturales
Carta ICOMOS Principios para el anlisis, conservacin y restauracin
de las estructuras del patrimonio arquitectnico. Ratificada por la 14
Asamblea General del ICOMOS, Victoria Falls, Zimbabwe, Octubre 2003
Carta ICOMOS Carta del Patrimonio Vernculo Construido Ratificada por la 12 Asamblea General del ICOMOS, Mxico, Octubre
1999
Carta de Cracovia Principios para la Conservacin y Restauracin del
Patrimonio Construido Conferencia Internacional sobre Conservacin
Cracovia 2000.
Tanizaki, Junichiro. Elogio de la sombra Ediciones Siruela, S.A 2009.
Hall, Edward T. La dimensin oculta. Buenos Aires. Siglo Veintiuno
Editores. 2003.
Calvillo Corts, Amparo Berenice. Tesis Doctoral: Luz y Emociones:
Estudio sobre La Influencia de la Iluminacin Urbana en las Emociones;
tomando como base el Diseo Emocional. Marzo 2010.
Sirlin, Eli. La luz en el teatro - Manual de iluminacin, de Instituto
Nacional del Teatro, Buenos Aires. Ediciones Atuel 2006.
Ezrati, Jean-Jacques. Curso sobre Iluminacin Museogrfica. Mayo
2006. ICOM Argentina
Rinaldi, Mauricio. Aspectos semnticos en la iluminacin teatral - X
Congreso Internacional del Teatro Argentino e Iberoamericano, 2001.
Argentina.
Gua Erco. 2007.
Caivano, Jos Luis. La Significacin del Color: Semitica y Teora del
Color, Argencolor 1996, Tercer Congreso Argentino Del Color. Grupo
Argentino del Color. Universidad Nacional de Crdoba, 1996, Huerta
Grande, Crdoba.
Los objetos atractivos funcionan mejor (pdf). El diseo emocional,
Donald Norman - interpretacin del texto-.
[3]
[4]
[5]
Fig. 7: Render en Relux de la fachada de la Casa Histrica con baadores.
[6]
[7]
[8]
Los renders servirn de insumo para el experimento

psicofsico.
Al respecto se est procesando documentacin de diversas
fuentes a los fines de definir los ejes temticos que se aplicarn
en las encuestas y los calificadores semnticos ms apropiados
para la elaboracin de la herramienta que se emplear para los
autoinformes.
En este sentido tambin se realiza un estudio basado en el
procesamiento estadstico de la informacin para facilitar el
posterior anlisis del material recopilado en las diversas
instancias que se mencionaron ms arriba.
Si bien se plantea un experimento totalmente aleatorio se
evalan caractersticas de la muestra a emplear en el
experimento de laboratorio, puesto que pueden presentarse
sesgos en acuerdo a, por ejemplo, nivel de conocimiento de
conceptos luminotcnicos.
VI. CONCLUSIONES
Se estudia la problemtica del uso del color y el impacto en

la iluminacin de edificios de carcter patrimonial histrico.
Con el fin de definir pautas generales de actuacin para el
diseo se desarrollo un proyecto de investigacin del cual se
describen los objetivos y metodologa a emplear.
RECONOCIMIENTOS
Los autores agradecen el aporte del Sr. Marcelo de Nobrega

para la ejecucin de las maquetas de los edificios que se
emplearn para generar las imgenes que se emplearn en la
experiencia psicofsica. Agradecemos tambin a la Universidad
Nacional de Tucumn mediante el proyecto PIUNT E523, al
CONICET, a la Secretara de Polticas Universitarias del
Ministerio de Educacin y Deportes a travs del programa
Doctor@r Ingeniera y a la Universidad Nacional del Comahue,
Facultad de Ingeniera.
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15] Carta de Taxco, 2009. Criterios Generales De Iluminacin Para

Monumentos Histricos.
[16] La inclusin de fachadas mediticas en conjuntos histricos urbanos.
Guida Ferrari. Lumnica 26.
[17] Lang, P. J. (1977). Imagery in therapy: An information processing
analysis of fear. Behavior Therapy, 8, 862-886.
[18] Criterios de manejo e intervencin en edificios con valor patrimonial.
Ministerio de Cultura. Gobierno de Buenos Aires, 2006.
[19] El Sistema Internacional de Imgenes Afectivas (IAPS): Adaptacin
espaola. Segunda Parte. Rev. De Psicol. Gral y Aplic., 2001, 54 (4), 635657.
[20] Pieter Desmet. Tesis: Designing emotions, 2002.
[21] Dra. Graciela Tonello. Tesis: El diferencial semntico como mtodo de
evaluacin subjetiva del espacio iluminado, 1997.
292
Anlisis del consumo estimado y medido de energa

elctrica de las instalaciones de alumbrado
Paola Andrade1, Leonardo Assaf1
1- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin "Ing. Herberto C. Bhler"

Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologa, Universidad Nacional de Tucumn
Av. Independencia 1800 - 4000 (Argentina)
Phone/Fax number:+543814361936, e-mail: plac912@yahoo.es, lassaf@herrera.unt.edu.ar
ResumenEn esta investigacin se analiz las desviaciones que
existen entre el consumo de energa elctrica de las instalaciones de
alumbrado pblico estimado en relacin al medido.
Los valores estimados son el resultados de los mtodos que
emplean 8 pases de Latinoamrica, en tanto los medidos fueron
obtenidos en el laboratorio, con voltaje variable y tiempo de conexin
definido. Finalmente dependiendo del mtodo de clculo, se
encuentra la dispersin entre el consumo de energa estimado
respecto al medido y las principales causas que influyen en esto.
Abstract--in this research deviation of electricity consumption of
public lighting installations between the measured and estimated
values is analyzed.
The estimated values are the results of methods employed in 8
countries of Latin America. Measurements were obtained in
laboratory, with variable voltage and time defined connection.
Finally, depending of calculation method, it is found the dispersion
between the estimated energy consumption and measurements, and
the main causes that influence this.
I.
INTRODUCCIN
l sector del alumbrado pblico demanda cantidades

significativas de energa elctrica del sistema elctrico de
cada pas. As, durante el ao 2014 por consumo de
alumbrado pblico, Mxico registr 5293GWh[1], Ecuador
1081GWh [2], etc., representando el 2,5% y 5,6%
respectivamente del consumo total de energa. Esto implica para
los administradores del sistema un requerimiento considerable de
recursos econmicos, los cuales son finalmente asumidos por los
usuarios. Por otro lado, una determinacin imprecisa del consumo
no permitir conocer la eficiencia del sistema de alumbrado.
El consumo de las instalaciones, ya sea medido o estimado, est
determinado por la energa que cada luminaria instalada consume,
la cual es afectada significativamente por:
Potencia de la lmpara
Consumo de los equipos auxiliares
Tiempo de funcionamiento
II.
MTODOS DE CLCULO
Se consider los mtodos establecidos en documentos

oficiales en Brasil, Colombia, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Mxico, Nicaragua y Argentina.
I.
Brasil [3]
La Resolucin Normativa N 414 del 9 de septiembre de
2010, actualizada en el ao 2012, considera la potencia
instalada incluye equipos auxiliares, cuyo consumo se calcula

con base en las normas especificadas por la Asociacin
Brasilea de Normas Tcnicas, ABNT, datos del fabricante o
pruebas realizadas en laboratorios acreditados por el organismo
oficial y el nmero de horas diarias 11 horas y 52 minutos
diarios, excepto cuando se requiera del servicio las 24 horas del
da. Entonces el consumo de energa es calculado por:

donde:
: Consumo energa
: Potencia instalada
: Tiempo de funcionamiento diario
(1)
II.
Colombia[4]
La Resolucin No. 123 de 2011,fija que el consumo se
determinar con base en la carga resultante de la cantidad de las
luminarias que se encuentren en funcionamiento, multiplicada
por un factor de utilizacin expresado en horas/da y por el
nmero de das del perodo de facturacin utilizado para el
cobro, aplicando la siguiente frmula para cada nivel de voltaje
n:

(2)
donde:
: Consumo de energa elctrica en el nivel de voltaje n
en [kWh]
n: Nivel de voltaje: n=1 sistemas con voltaje nominal menor
a 1 [kV]; n=2 sistemas con voltaje nominal mayor o igual a
1[kV] y menor de 30 [kV].
i: Iluminacin para vas vehiculares (i=1), vas para trfico
peatonal y ciclistas (i=2), otras reas de espacio pblico (i=3).
, : Carga instalada, corresponde a la carga en [kW] de las
luminarias (lmparas y equipos auxiliares) de los sistemas de
alumbrado pblico, puestos en funcionamiento en el nivel de
voltaje n, de la clase de iluminacin i.
, : Nmero de horas del perodo de facturacin de las
luminarias en el nivel de voltaje n de la clase de iluminacin i.
De acuerdo con las condiciones generales de operacin de los
sistemas de iluminacin de las vas vehiculares y de las vas
para trfico peatonal y ciclistas, las horas de prestacin del
servicio se establecen entre las 6 p.m. y las 6 a.m. El nmero de
horas es entonces igual a 12 [horas/da].
Para la iluminacin de otras reas del espacio pblico a cargo
del municipio, cuyas condiciones generales de operacin son

diferentes a 12 [horas/da], el municipio podr pactar con la
empresa comercializadora que suministre la energa elctrica el
nmero de horas/da correspondiente.
Del nmero total de horas de funcionamiento de un perodo
de facturacin, se debe descontar el nmero de horas en los
cuales las diferentes clases de iluminacin del sistema de
alumbrado pblico estuvieron fuera de servicio por ausencia de
fluido elctrico.
: Nmero de das del perodo de facturacin acordado
entre el municipio y la empresa comercializadora que
suministra la energa elctrica para las diferentes clases de
iluminacin que componen el sistema de alumbrado pblico
instalados en el nivel de voltaje n.
III.
Ecuador [5]
La Regulacin No. CONELEC 005/14, Prestacin del
Servicio de Alumbrado Pblico General, establece que el
consumo se determinar mensualmente con base a la carga
resultante de la cantidad de luminarias por tipo, que se
encuentren instaladas en el primario, multiplicados por un
factor de utilizacin y por nmero de horas del mes respectivo,
aplicando la siguiente frmula:
Una luminaria se considera "en falla" si es reportada como

apagada durante el tiempo en que est programada para
funcionar, sin importar el tiempo que haya permanecido en ese
estado; si es reportada como encendida durante el tiempo en que
est programada para estar apagada; o, si presenta un
comportamiento intermitente en cualquier hora del da. En caso
de que la Empresa Distribuidora no disponga de informacin de
uno o ms alimentadores, la tasa de falla para esos
alimentadores ser de 0,04 afectado por una constante, cuyo
valor depende del nmero de meses consecutivos en los que la
Empresa Distribuidora no cuente con dicha informacin, segn
se indica a continuacin:
0,04 1
(4)
donde x tendr los valores presentados en la Tabla II.

TABLA I
VALORES DE CONSTANTE X
Meses consecutivos de no contar

con informacin
2 meses
3 meses
4 meses
> 4 meses
0,25
0,5
0,75
1
(3)
donde:
E: Consumo mensual
i: Tipo de luminaria en el primario.
: Potencia de las luminaria tipo i.
: Nmero de luminarias tipo i en el primario.
: Es la relacin entre el nmero de horas promedio que las
luminarias de alumbrado pblico permanecen encendidas y el
nmero total de horas en el periodo de anlisis (24 horas
diarias).
: Nmero de horas del mes de clculo; en caso de que
hubieren interrupciones, a nivel del sistema o primarias, se
descontarn esas horas.
: Tiempo promedio en horas de atencin de fallas de
Alumbrado Pblico General. Su valor se calcula como la
sumatoria del tiempo real de atencin de las luminarias de
Alumbrado Pblico General que fueron reportadas como
falladas, dividido para el nmero de luminarias reportadas
como falladas en el mes.
: Tasa de falla del sistema, la cual se calcular como el
promedio ponderado de las tasas de falla mensuales de todos
los primarios, siendo el factor ponderador el nmero total de
luminarias por primario dividido para el nmero total de
luminarias de la empresa. Para fines de calidad, la tasa de falla
del sistema no podr ser superior a 0,02.
La tasa de falla mensual por primario, se calcular como la
relacin entre el nmero de luminarias en falla y el nmero de
luminarias totales; el nmero total de luminarias corresponder
a las registradas por la Empresa Distribuidora al inicio del mes;
mientras que, las luminarias en falla correspondern a la suma
de todas las luminarias reportadas como falladas durante el mes
de clculo. El registro mensual de luminarias falladas se
generar a partir de reclamos realizados por los consumidores y
de las inspecciones mensuales que debe realizar la Empresa
Distribuidora para identificar luminarias en falla.
293
: Consumo de auxiliares de luminaria tipo i. Valor

mximo a reconocerse por consumos auxiliares, depender de
la potencia de la lmpara instalada, de acuerdo a la Tabla II.
TABLA II
POTENCIA DE EQUIPOS AUXILIARES
Potencia
[W]
Potencia mxima en auxiliares

[%]
P 70
70<P 100
100<P 150
P>150
16
15
13
12
La energa total se calcular como la sumatoria de la energa

consumida por el alumbrado pblico de todos los primarios,
calculada como se seal anteriormente.
Para la determinacin de la energa en los sistemas de
semaforizacin, seguridad pblica, alumbrado pblico
intervenido que no pueda ser medido por causas tcnicas, se
calcular dicha energa considerando el tiempo en que los
equipos requeridos para brindar dichos servicios, permanezcan
encendidos, en funcin de las caractersticas de cada tipo de
luminaria, equipo asociado y su rgimen tpico de operacin.
IV.
El Salvador [6]
La Normativa para la facturacin del servicio de alumbrado
pblico, especifica el consumo promedio mensual de
luminaria con lmpara de tipo incandescente, fluorescentes,
vapor de mercurio, sodio de alta presin y LED (Ver Tabla III).
TABLA III
CONSUMO PROMEDIO MENSUAL Y POTENCIA PROMEDIO
294
Tipo de
Lmpara
Incandescentes
Fluorescentes
Vapor de
Mercurio
Sodio de Alta
Presin
LED
Potencia
Promedio
[W]
Consumo
Promedio
[kWh]
25
40
60
100
200
300
20
32
40
55
65
2x40
4x40
175
250
400
100
175
250
400
28
45
55
60
90
100
120
175
200
10
16
24
40
80
120
6,1
10,4
12,0
15,9
18,2
37
74
63,4
74
125
37
55
88
134
10,1
16,2
19,8
21,6
32,4
36
43,2
63
72
TABLA IV
COEFICIENTE DE AJUSTE DE LA POTENCIA DE LMPARA
Empresa Distribuidora
(6)
donde:
: Consumo promedio mensual de lmparas instaladas
del tipo i
: Nmero de lmpara del tipo i
V.
Coeficiente
Distribuidora de Electricidad de Oriente S.A.

Distribuidora de Electricidad de Occidente S.A.
(5)
(7)
En particular para las Distribuidoras de Electricidad de

Oriente y Occidente se fija un coeficiente para ajustar la
potencia de la lmpara (Ver Tabla IV).
donde:
: Consumo mensual de cada lmpara en kWh
: Potencia nominal de la lmpara en W
: Nmero de horas de referencia para la operacin de la
lmpara en un mes de 30 das. Se establecer que la lmpara
operar en forma continua durante 12 horas al da, por lo cual
NHR = 12*30 = 360 [horas]
1000: Conversin a kW
El consumo total ser la sumatoria del producto del consumo
promedio mensual del tipo de lmparas instaladas, y nmero
de lmparas.
donde:
: Consumo de energa mensual [kWh]
: Potencia de lmpara [W]
: Factor de prdidas de potencia ponderadas de las lmparas
de acuerdo a cada empresa distribuidora y se encuentra entre
1,017695 y 1,194286
12: Horas de servicio diarias
: Nmero de das del mes a determinar la energa
consumida corresponde al mes anterior a la fecha de
facturacin
1000: Conversin a [kW]
Para el consumo promedio mensual de lmparas diferentes a las

antes sealadas, se emplear:
Guatemala [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]
[16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]
En las Resoluciones emitidas, en el periodo 2013-2015, se
aprueba que con uso de 12 horas diarias el consumo mensual se
calcular multiplicando la potencia de lmpara, factor de
prdidas, 12 horas diarias y nmero de das del mes.
1,018521
1,016942
VI.
Mxico [24]
El Instructivo para la interpretacin y aplicacin de las
tarifas para el suministro y venta de energa elctrica,
menciona que el consumo es el resultado del producto entre la
carga total conectada en vatios, ms un factor de consumo del
equipo auxiliar 1,25 25%, 12 horas de servicio diarias y 30,4
das al mes.
1,25
(8)
donde:
: Consumo de energa
: Carga total conectada
1,25: Consumo de equipo auxiliar
:Horas de servicio diario, 12h, excepto el servicio de
semforos, cuyo horario se convendr con el solicitante.
: Das del periodo facturacin, mensual 30,4 das y
bimestral 60,8 das
VII.
Nicaragua [25]
La Normativa de Alumbrado Pblico, establece que la
energa mensual consumida por cada tipo de lmpara reflejado
en el inventario existente de la red de alumbrado pblico, se
calcular multiplicando la carga nominal del inventario fsico
de luminarias, por un perodo de 12 horas diarias, por 365 das
del ao, por el factor de luminarias encendidas que, para este
clculo es 0,95, factor que considera el 5% de fallas de
luminarias. El producto resultante se dividir entre 12 meses del
ao segn frmula descrita a continuacin:
/
donde:
CNL: Carga nominal de luminarias en kW
(9)

En la tabla V se establece los valores de la potencia nominal
para algunas luminarias con lmpara de mercurio y sodio.
TABLA V
TIPO Y POTENCIA DE LMPARA, CARGA DEL BALASTO Y CARGA
NOMINAL DE LUMINARIA
Tipo de
Lmpara
Potencia
Lmpara
[W]
Carga del
Balasto
[W]
Carga Nominal
Luminaria
[W]
Mercurio
Mercurio
Mercurio
Mercurio
Mercurio
Sodio
Sodio
Sodio
Sodio
Sodio
100
125
175
250
400
70
100
150
250
400
17
24
4
8
19
16
23
20
25
42
117
149
179
258
419
86
123
170
275
442
1,10 11
11:52 y 12 [horas], dado que son los intervalos considerados en

los mtodos descritos en el numeral 2.
IV. RESULTADOS
En la tabla VI se presenta los valores de consumo estimado,

para un arreglo de 5 luminarias con lmparas de sodio de alta
presin de 250 [W], de acuerdo a cada mtodo de clculo.
TABLA VI
CONSUMO ESTIMADO Y MEDIDO PARA 5 LUMINARIAS
Mtodo
VIII.
Argentina [26]
En Argentina a nivel nacional no se establece un mtodo de
clculo nacional, en la ciudad de Rosario, provincia de Santa
Fe, de acuerdo a la informacin proporcionada por la Direccin
General de Alumbrado Pblico de la Municipalidad de Rosario,
el consumo es el resultado del producto de la potencia de la
lmpara, un factor por consumo de equipos auxiliares, horas
diarias de servicio y das de funcionamiento.
Brasil
Colombia
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Mxico
Nicaragua
Rosario
Consumo
Medido
[kWh]
Consumo
Estimado
[kWh]
559,0
566,8
566,8
566,8
566,8
566,8
566,8
519,6
489,5
495,0
504,0
440,0
531,3
570,0
476,8
453,8
La Fig. 1 establece las desviaciones entre los valores de

consumo estimado respecto a los medidos.
(10)
donde:
: Consumo de energa
: Potencia nominal de lmpara
1,10: Factor aplicable a las lmparas que requieren de equipo
auxiliar para su funcionamiento promedio entre las distintas
marcas de equipos auxiliares que existen en Rosario.
11: Horas diarias de servicio promedio entre invierno y
verano
d: Das de funcionamiento mensual 30 o anual 365
III.
295
MTODO DE MEDICIN
Se realiza a travs de un contador de energa, el cual es un

instrumento destinado a medir la energa activa por integracin
de la potencia activa en funcin del tiempo [27]. Esto es:
(11)
donde:
E: Energa elctrica
P(t): Potencia activa
T: Tiempo de funcionamiento
En el laboratorio del Departamento de Luminotecnia, Luz y
Visin de la Universidad Nacional de Tucumn, se midi el
consumo de energa durante 30 das, de 5 luminarias con
lmparas de sodio de alta presin de 250 [W] y equipos
auxiliares 10% de la potencia de la lmpara, con voltaje de
alimentacin de red y tiempo de funcionamiento definido 11,
Fig. 1. Desviacin de consumo estimado respecto al medido.
V.
CONCLUSIONES
Dependiendo del mtodo de clculo, la dispersin entre los

diferentes valores estimados respecto al medido se encuentra en
el intervalo de 1% y -22%, siendo principalmente consecuencia
de las potencias que se asigna a los equipos auxiliares, tiempo
de conexin y la consideracin de las fallas o no.
Cabe destacar que a excepcin de El Salvador algunos tipos
de luminarias, los mtodos consideran la potencia nominal.
En Mxico se presenta la menor desviacin, siendo un
sobreconsumo, en tanto el Salvador con la mayor desviacin
muestra un subconsumo, esto puede ser debido a los valores de
los equipos auxiliares.
REFERENCIAS
[1]
Secretara de Energa, Sistema de Informacin Energtica, [En

lnea]. Available:
http://sie.energia.gob.mx/bdiController.do?action=cuadro&subAction
=applyOptions.
[2]
Agencia de Regulacin y Control de Electricidad, Demanda, [En

lnea]. Available: http://www.regulacionelectrica.gob.ec/estadisticadel-sector-electrico/demanda-mensual/.
296
[3]
Agencia Nacional de Energa Elctrica, Resolucin Normativa N

414/2010, 2012. [En lnea]. Available:
http://www.aneel.gov.br/biblioteca/downloads/livros/REN_414_2010
_atual_REN_499_2012.pdf.
[19]
Comisin Nacional de Energa Elctrica, Resolucin CNEE-1302015, 2015. [En lnea]. Available:
http://www.cnee.gob.gt/pdf/resoluciones/2015/CNEE%20130%20201
5.pdf.
[4]
Comisin de Regulacin de Energa y Gas, Resolucin No. 123,

2011. [En lnea]. Available:
http://apolo.creg.gov.co/Publicac.nsf/1c09d18d2d5ffb5b05256eee007
09c02/c2081b22df5fd51e0525791e007d7ba9?OpenDocument&Highl
ight=0,NoResolucionCREG123-2011.
[20]
5.pdf.
[21]
[5]
Consejo Nacional de Electricidad, Regulacin No. CONELEC

005/14 Prestacin del Servicio de Alumbrado Pblico General 2014,
http://www.conelec.gob.ec/normativa/Regulaci%C3%B3n%20No.%2
0CONELEC%20005_14%20Prestaci%C3%B3n%20APG.pdf.
5.pdf.
[22]
6.pdf.
[23]
Comisin Nacional de Energa Elctrica, Resolucin CNEE-1642016, 2016. [En lnea].
[24]
Comisin Federal de Electricidad, Instructivo para la Interpretacin

y Aplicacin de las Tarifas para el Suministro y Venta de Energa
Elctrica, 2004. [En lnea]. Available:
http://www.delrealenergy.com/documentacion/Instructivo_Interpretac
ion_de_tarifas_NOV04.pdf.
[25]
Ministerio de Energa y Minas, Normativa de Alumbrado Pblico,

http://www.ine.gob.ni./DGE/normativas/Normat_Alumb_Publico.pdf.
[26]
Direccin General de Alumbrado Pblico de la Municipalidad de

Rosario, 2014.
[27]
I. E. Commission, IEC 62052-11"Electricity metering equipment

(AC) - General requirements, tests and test conditions Part 11:
Metering equipment, 2003.
[6]
[7]
[8]
Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones,

Normativa para la Factuacin del Servicio de Alumbrado Pblico,
http://publica.gobiernoabierto.gob.sv/institutions/superintendenciageneral-de-electricidad-ytelecomunicaciones/information_standards/otros-documentosnormativos.
3.pdf.
3.pdf.
[9]
Comisin Nacional de Energa Elctrica, Resolucin CNEE 0292014, 2014. [En lnea]. Available:
4.pdf.
[10]
4.pdf.
[11]
4.pdf.
[12]
4.pdf.
[13]
5.pdf.
[14]
5.pdf.
[15]
5.pdf.
[16]
5.pdf.
[17]
5.pdf.
[18]
5.pdf.
297
Evaluacin de armnicos elctricos en la

iluminacin residencial
Carlorosi1, Mauro V y Manzano2, Eduardo R.
Dpto de Elctrica, Electrnica y Computacin, Facet - Universidad Nacional de Tucumn
(vmcarlorosi@herrera.unt.edu.ar)
Dpto de Luminotecnia Luz y Vision/Ilav Conicet Arg- Universidad Nacional de Tucumn.
(emanzano@herrera.unt.edu.ar)
Resumen--La presencia de perturbaciones en la onda de tensin
y/o corriente en las redes de energa elctrica por el uso de las
cargas no lineales: computadoras, lmparas de descarga,
fluorescentes compactas etc. Origina una serie de efectos no
deseados como ser la generacin de armnicos que producen
prdidas tanto energticas como econmicas y reduccin de la
capacidad de carga de los transformadores. En un sistema trifsico
con neutro rgido a tierra dichas prdidas de energa se deben a
circulacin de corrientes de 3era, 5ta 7ma, 11ava y otros
armnicos por el neutro y las fases que no se compensan y que
pueden alcanzar valores significativos.
Abstract--The presence of disturbances in the voltage wave and /
or current electricity networks by using non-linear loads:
computers, discharge lamps, compact fluorescent etc., causes a
number of unwanted effects such as generation harmonics
produced both economic and energy losses and reduced capacity
transformers. In a three-phase system with rigid neutral ground
such energy losses due to circulating currents 3rd, 5th on the 7th,
11th and other harmonics in the neutral and the phases that are
not compensated and that can be significant.
Palabras claves: Iluminacin residencial, armnicas elctricas, calidad
de la energa.
Keywords: residential lighting, electric harmonics, energy quality.
I.
INTRODUCCIN
Las alteraciones que se presentan en las formas de las ondas

de tensin y de corriente por causas de las cargas NO
LINEALES
(Cargas
electrnicas),
originan
serios
inconvenientes tcnicos y de calidad de la energa no solo a los
clientes o consumidores de la energa, sino tambin a las
Empresas Distribuidoras de Energa.
Desde la visin de las distribuidoras de energa interesa reducir
el contenido de armnicos para mejorar la calidad de la onda de
tensin y descargar el transformador para su mayor
aprovechamiento energtico. Desde el punto de vista del
consumidor con la reduccin de los armnicos se obtienen
menores prdidas y consumo, producidas por efectos Joule
(I2R), incremento de las vidas de los equipos electrnicos,
reduccin de calentamiento del cableado, etc.
Tambin se presentan estas distorsiones en las ondas de tensin

y corriente en aquellas instalaciones elctricas que dan el
suministro de energa al sistema de alumbrado pblico, las que
son en general redes independientes de las redes de los clientes
residenciales, ya que utilizan conductores que son energizados
por equipos especiales y durante ciertas horas, pero utilizan el
retorno por el neutro, esto hace que durante ciertas horas se
tenga un sistema hibrido o sea combinado.
El presente trabajo, consta de dos (2) partes:
Parte (a): Servicio Residencial - Evaluacin del contenido de
armnicos en redes domiciliarias con el fin de ponderar el impacto
en la calidad de la energa por el uso de lmparas fluorescentes
compactas y componentes electrnicos en los
equipos
electrodomsticos.
Parte (b): Servicio de A .Publico - Evaluacin del contenido de
armnicos en redes de alumbrado pblico con balastos
convencionales y con balastros electrnicos con estabilizacin
de tensin y regulacin escalonado de flujo luminoso para
lmparas de descarga.
Por razones de contenido, solo expondremos en extensin en
este trabajo, lo relacionado a la parte (a): Servicio Residencial
y se realizara una reducida exposicin sobre la Parte (b) y se
referenciara lo realizado con artefactos de alumbrado pblico
con fuente luminosa conformada por cuatro (4) mdulos de
veintiocho (28) LED de 1W de potencia cada uno.
II.
PLANIFICACIN
Parte (a): Servicio Residencial - Clientes

Los sectores residencial y comercial, aceptaron la introduccin
de los componentes electrnicos en forma masiva mediante su
aplicacin a los equipos electrodomsticos: televisores, equipos
de msica, computacin, balastos electrnicos sin filtros,
fuentes ininterrumpibles, lmparas de descargas, etc., con los
cuales tambin colaboraron a la contaminacin de las redes
elctricas.
El equipamiento elctrico de los clientes residenciales, esta
aplicado y direccionado a la iluminacin, al confort domestico
mediante el uso de los aparatos elctricos en sus diversas
aplicaciones, reservando la calefaccin de ambientes, la
298
coccin de alimentos, etc., al uso del gas sea de redes o

envasado.
Por lo tanto, se agrupan los equipos elctricos existentes en una
residencia, por su comportamiento y potencia de consumo
hacia la red de suministro, obtenindose as los siguientes
grupos:
GRUPO a)- equipos que son cargas inductivas: Ventiladores,
heladeras, secarropas, lavaplatos, AA split, lavarropas,
fluorescente con balastos magnticos.
GRUPO b)- equipos que representan cargas hmicas, o sea
tensin y corriente en fase.
Estufas, secadores, caloventores, etc.
GRUPO c)- equipos que representan cargas no lineales.
Microondas, fluorescentes c/balastos electrnicos televisores,
computadoras, impresoras, (LFC), etc.
Se evalan los equipos que estn presentes en los hogares y la
potencia de ellos frente a la demanda de energa, siendo los del
Grupo a) y b) los ms prioritarios, siguiendo luego los del
Grupo c).
Cualquier vivienda utiliza una serie de electrodomsticos
pertenecientes a los grupos indicados, la demanda elctrica de
sta depender del peso en potencia de los equipos que ella
dispone o sea que tenemos distintos niveles de consumo segn
las caractersticas de los clientes y la distorsin de las variables
elctricas: tensin y corriente depender de la proporcin de
incidencia de cada uno de estos en la demanda total y variable
tambin segn el horario.
En la Argentina, la AEA (Asociacin Electrotcnica
Argentina), reglament a partir del ao 1990, que:
Toda instalacin elctrica de baja tensin debe ser diseada
con los circuitos de iluminacin y de tomas corrientes
independientes, fijando un mximo de 15 bocas de conexin
por circuito y que los otros equipos deben alimentarse mediante
un circuito especial.
componentes electrnicos hacia la calidad de la energa y la

contaminacin de las variables elctricas tomando los agentes
intervinientes: el cliente y la empresa de distribucin de energa
elctrica.
Tabla 2: Tabla AEA -771.8.II
Grado de
electrif.
Cant.
min.
Circ.
Mnimo
Mdio
Elevado
Superior
5
6
Tipo de circuitos
Variante
Ilum.
Toma uso
uso
gral
Gral
(TUG)
(IUG)
nica
1
1
a)
1
1
b)
1
1
c)
2
1
d)
1
2
nica
2
2
nica
2
2
Vemos as, que se tiene circuitos de:

a) Iluminacin (exclusivo)
b) Tomacorrientes (exclusivo)
c) Especiales (exclusivo)
d) Iluminacin y tomacorrientes (hbridos)
Aplicndose esto, a los distintos grados de electrificacin y
segn la clasificacin por GRUPOS realizada, en clientes
residenciales con redes de suministro monofsica y trifsica,
segn la Reglamentacin anterior al ao 1990, los esquemas de
los Tableros Principales se indican en la Fig.1.
Tabla 1: Tabla AEA -771.8.I
Grado de
elect.
Mnimo
Medio
Elevado
Superior
Superficie
limite
<60m2
>60m2130m2
>130m2 200m2
>200m2
Demanda de pot.
mx. simultanea
Hasta 3,7KVA
Hasta 7KVA
Hasta 11KVA
>11KVA
Adems, se fija un mximo de potencia por circuito de

iluminacin y de tomacorrientes, siendo los circuitos especiales
de potencia .En dicha reglamentacin (tablas 771.8.I /
771.8.II), se tienen: en funcin del grado de electrificacin y la
superficie, cual es la demanda de potencia y el nmero mnimo
de circuitos que puede tener una instalacin.
Existen otras instalaciones, anteriores a la resolucin de la
AEA, que permita la convivencia de la iluminacin y
tomacorrientes en un mismo circuito, manteniendo el nmero
mximo de 15 bocas de conexin por circuito.
Se tiene as una idea real de la complejidad de los medios en
el cual evaluaremos el comportamiento de los equipos y
Figs.1: Esquemas de un Tablero Principal

Reglamentacin anterior a 1990
En este caso, tenemos circuitos hbridos: Iluminacin / tomas y

los circuitos especiales de Tomacorrientes.

III.
Para la nueva Reglamentacin (AEA), el esquema de los circuitos

en los Tableros Principales es el que se indica en la Fig.2
.
299
MEDICIONES
1)-Lmpara fluorescente compacta (cant.:5x15W)
Fig.3: Forma de las ondas de U y I
Fig. .2: Esquemas de un Tablero Principal

Reglamentacin AEA a partir del ao 1990
En ste caso, tenemos circuitos puros: iluminacin,

tomacorrientes y especiales, en el Tablero Principal y en todos los
Tableros Secundarios de la instalacin elctrica.
En este trabajo, tomamos los grados: mnimo, medio (c/
variantes) y elevado, la diferencia est solo en la potencia
registrada en las mediciones por el uso de los elementos segn
los GRUPOS.
Otro factor importante en las mediciones para poder evaluar
los resultados, es el horario estimado para realizar las mismas,
ya que ste tiene una cierta dependencia de las actividades que
se desarrollan en una vivienda, por lo que las mismas se
realizaron durante el da y a la noche.
Para evaluar el comportamiento de los distintos equipos
electrodomsticos, se presentan los oscilogramas de tensin y
corriente de algunos de ellos, suponiendo siempre que la
tensin de alimentacin es senoidal y su grado de distorsin es
menor a lo fijado por la norma (<8%).
Teniendo en cuenta los distintos tipos de circuitos de
iluminacin (exclusivos o hbridos) , se consideraron cargas no
lineales que corresponden a distintos electrodomsticos de uso
mltiple e intensivo en los hogares y se registraron las variables
elctricas de U y I , sus descomposiciones en frecuencia
(espectro) , los ndices de distorsin en (%).
Figs 4-5: Espectro de la U de red y I de carga

2)-CPU +Monitor encendido + LG + LFC 18w (escritorio)
300

VARIANTE (A):
Circuitos hbridos PUNTOS: (x-1) ; (x-2), que corresponden al

tablero seccional y principal de donde se alimentan los circuitos
y (x-10) alimentacin a la vivienda.
VARIANTE (B):
Circuitos independientes PUNTOS: (x-3); (x-4), corresponden

al tablero seccional y principal de donde se alimentan los
circuitos y (x-20) alimentacin a la vivienda.
Figs 6-7: Forma de ondas U y I Espectro de I
En las configuraciones indicadas, se realizaron las mediciones

mediante el uso de un equipo analizador (1) de acuerdo a IEC (2)
y siguiendo lo indicado por el ENRE (3) y las Normas IRAM (4)
las que se toman como referencia.
Se midieron otros electrodomsticos: batidora, licuadora,
secador de cabello, mini procesadora, ventiladores, etc.,
registrndose las variables de tensin, corriente, potencia,
factor de potencia, distorsin, formas de ondas.
3)-Home theatre + TV (LCD-32) Sanyo energizado
Figs 8-9: Forma de ondas U y I Espectro de I
Segn los equipos existentes en una casa residencial, los

grados de electrificacin, la clasificacin segn los GRUPOS
y las VARIANTES
de conexionado, las opciones y
posibilidades son mltiples, por lo que las mediciones se
realizaron en los PUNTOS (x) marcados en las VARIANTES
(A) y (B) Figs.1-2.
Para la evaluacin de los resultados, solo se expondrn los

registros de las formas de onda y su espectro de armnicos, a
medida que se habilitan los elementos segn el uso por parte
del cliente.
VARIANTE (A):
Puntos (x-1) (x-2) : Circuito N1 (iluminacin + Tomacorriente)
301
presentan una onda de corriente distorsiva gran parte del

tiempo o sea que aportaran a la fuente de alimentacin distintas
armnicas dependiendo del nmero de elementos encendidos.
A veces en estos circuitos se conectan TV (en todas sus
variantes) y otros electrodomsticos que alteran la onda de
corriente original de la iluminacin dando as una variedad de
formas y de armnicos.
En forma similar, a medida que crece la POTENCIA OHMICA
/ INDUCTIVA
sobre la POTENCIA DISTORSIVA,
disminuye el contenido de las armnicas, sino tambin el
THD% del circuito y lo ms importante el K, o sea que mejora
la capacidad de entrega de potencia por parte del transformador.
Analizando segn el tiempo de utilizacin de estos equipos
electrodomsticos, vemos que su uso es muy reducido por lo
que la onda de corriente que se presenta hacia la empresa
distribuidora o hacia el tablero seccional o principal es
altamente distorsiva y fluctuante.
Cuando estos circuitos alimentan equipos como ser: TV,
computadoras, artefactos de iluminacin con distintos tipos de
lmparas, el uso horario es mucho ms extendido y segn el
tipo de
cargas hacen que la corriente sea distorsiva
permaneciendo mayor tiempo.
A estos circuitos hbridos, no se conectan (normalmente) las
cargas hmicas inductivas: heladeras, lavarropas, freezer,
microondas, etc., los que se alimentan de los circuitos de
tomacorrientes de uso especiales (TUE).
Las mediciones en la alimentacin al cliente: PUNTOS: (x-10)
(x-20), son las siguientes:
Punto (x-10) (x-20) : Circuito Alimentacin
Figs10 a 17: Ondas de U y I Espectro de I
Este circuito hibrido se alimenta del tablero seccional,

corresponde a cuatro locales de la casa, tres de ellos tienen
iluminacin con LFC -15w, ventiladores de techo con
iluminacin con LFC de 15w y el otro local con artefactos
fluorescentes de 2(2x36w), teniendo adems 5(cinco) tomas
corrientes en los cuales se conectan en forma fija 1(un)
ventilador de pie de =40 cm y una estufa elctrica de
1x1000w.
La corriente es distorsiva pero al conectarse los ltimos
componentes que son inductivos, las ondas de tensin y
corriente sufren cambios, disminuyen algunos armnicos.
En forma general, estos circuitos hbridos con iluminacin
mediante LFC, fluorescentes con balastos convencionales, etc.,
Fig.18/19: Forma onda U y I -Espectro de I

Pto (x-10) - VARIANTE (A)
302

distintos horarios siempre hay contaminacin hacia las redes de
alimentacin.
Los resultados observados son los mismos que para los
esquemas de las propiedades antes y despus de las
regulaciones de la AEA. Sin embargo sigue siendo las ventajas
de seguridad elctrica que separan los circuitos, por ejemplo,
interrumpiendo el circuito de iluminacin para una sustitucin
de la lmpara o al desconectar un enchufe de un aparato
importante con las luces encendidas.
El contenido armnico medido en la mayora de los casos
supera los lmites de los reglamentos, en particular la armnica
de orden 15 y 21 . Por otra parte la distorsin armnica de
tensin (TDHv %) rara vez supera el lmite indicado por la
norma : 8 %.
V.
Fig.20/21: Forma onda U y I -- Espectro de I

Pto(x-20) - VARIANTE (B)
Se tiene una alta distorsin en ambos casos.

Las mediciones en clientes trifsicos, dieron resultados de
desequilibrio entre las fases y con fuerte distorsin en las
corrientes.
IV.
DISCUSIN DE LOS RESULTADOS
El contenido de armnicos en edificios residenciales vara de

acuerdo con el tipo de carga en uso en el momento de medicin.
Las lmparas fluorescentes compactas producen armnicos que
puede verse compensado o reducirse cuando se combinan con
otras cargas, especialmente resistiva., dependiendo de la
relacin entre las potencias Distorsiva y
Potencia
hmica/Inductiva.
Fig, 22: Pot, Distorsiva Pot hmica /inductiva THDi%.
En la Fig. 22 se observa como disminuye la distorsin de la

corriente (THDi%), cuando crece la potencia hmica/inductiva
en relacin a la potencia distorsiva.
Comparando las Figs18/19 con las Figs20/21 , vemos que las
mediciones de la distorsin de corriente o contaminacin de las
redes de la Distribuidora son muy similares dependiendo
fundamentalmente del horario en que se realiza la medicin y
de los equipos electrnicos ( iluminacin electrodomsticos)
que disponga en uso cada cliente , lo que si concluimos que en
Parte (a). CONCLUSIONES
El efecto de los armnicos producidos por LFC en los circuitos

de iluminacin en edificios residenciales, siendo estas las de
mayor utilizacin en cuanto a cantidad y tambin en relacin a
las horas de uso diario, da como resultado la existencia de un
alto contenido de armnicos hacia las redes de la Distribuidora
en ciertos horarios, incrementndose en algunos casos con el
uso de otros componentes elctricos.
Tambin se estudi el comportamiento de los circuitos de
iluminacin simultneamente con otras cargas: ventiladores de
techo, extractores, iluminacin con tubos fluorescentes, etc.
Tambin se analiz la influencia de las nuevas regulaciones
para las instalaciones elctricas de baja tensin en edificios
residenciales de la Asociacin Electrotcnica Argentina.
Los resultados de medicin indican una fuerte variabilidad en
el contenido armnico en funcin de la naturaleza de las cargas
combinadas en el momento de la medicin. En el punto de
conexin con los resultados de servicios pblicos de energa son
similares con la nueva normativa contra el AEA anterior. La
influencia de las LFC en el contenido de armnicos depender
del peso de su poder relacionada con la energa de la carga total
en el momento de la medicin. Con frecuencia no es
significativo en algunos horarios cuando se habilitan al servicio
los circuitos especiales de tomacorrientes que conectan cargas
de potencia y del tipo hmicas/inductivas (plancha,
microondas, etc.).
Si bien el contenido armnico de las ondas de corriente que los
clientes devuelven a las Distribuidoras, varan durante el da y
en funcin de las distintas cargas que habilitan, se tiene que los
circuitos internos tanto de iluminacin como de tomas
corrientes que tienen interruptores diferenciales pueden tener
desenganches aleatorios, originando interrupciones del servicio
en los mismos, que afectan la calidad del servicio.
Lo anterior implica que las protecciones de los distintos
circuitos deben ser estudiadas y analizadas en funcin de las
cargas afectadas a ellos, incluso con la utilizacin de
interruptores diferenciales especiales o sea del tipo
inmunizado.
Parece ser ms conveniente que cada aparato o equipo venga
con filtro de armnicos, en lugar de un filtro dinmico para toda
303
la instalacin de la propiedad, en el punto final de la conexin

a la red, o sea en el tablero principal.
dispone de un parque de 30.000 puntos de luz, tomando 6 (seis)

puestos de encendido con un total de 273 luminarias,
Parte (b): Servicio Alumbrado Pblico - Clientes
El objetivo de sta etapa del trabajo fue estudiar la incidencia

de los armnicos en las instalaciones tradicionales del
alumbrado pblico y el efecto de incorporar el uso de equipos
auxiliares electrnicos con estabilizacin de tensin y
regulacin escalonada de flujo luminoso para lmparas de
descargas que tiene como fin la reduccin del consumo de
energa, para lo cual se realizaron mediciones en las
condiciones de funcionamiento real, antes y despus de instalar
los equipos auxiliares electrnicos.
La calidad del suministro de energa elctrica a nivel nacional,

est regulado por el ENRE que a su vez tiene como referencia
normas internacionales ya mencionadas anteriormente y
adems es el responsable de garantizarla. Los controles sobre la
calidad se aplicaban bsicamente al nivel de voltaje y
continuidad del servicio, por su parte los consumidores deben
garantizar una carga con un FP inductivo superior a 0,9, no
existiendo ninguna exigencia o presin tcnico econmico por
la contaminacin de los suministros elctricos.
La redes elctricas del alumbrado urbano, son propiedad y
responsabilidad de los municipios y salvo el caso de la ciudad
de Buenos Aires, en las grandes ciudades, son redes areas o
subterrneas independientes de la distribucin domiciliara.
Prcticamente un 98% de las redes en la ciudad de San Miguel
de Tucumn presentan estas caractersticas.
Adems estn conectadas a un transformador trifsico con
neutro de conexin a tierra (Sistema: TT), que a su vez tambin
alimenta todas las redes secundarias domiciliarias,
compartiendo entre ambas: alumbrado / redes de BT en la
mayora de los casos solo el neutro existente de la red.
El alumbrado pblico de las ciudades, est constituido
actualmente en su gran mayora por luminarias con lmparas de
descarga, lmparas de sodio alta presin (80 a 70%) y mercurio
color corregido o mercurio halgeno (15% a 25%). El equipo
auxiliar utilizado en las luminarias es del tipo electro magntico
cuyo funcionamiento puede generar armnicos que
distorsionan la calidad de la forma de onda de la tensin al ser
su corriente no senoidal. Este efecto depende de la calidad de
sus componentes, de la lmpara, de la compensacin capacitiva
y su antigedad.
Teniendo en cuenta la crisis energtica que enfrenta nuestro
pas, han surgido programas de eficiencia energtica
PRONUREE donde a nivel de municipios se plantean fuentes
de financiacin para reciclado de instalaciones, reemplazando
luminarias con lmparas de mercurio o luminarias ineficientes
con lmparas de sodio por luminarias ms eficientes con
lmparas de sodio de menor potencia.
Los resultados de esta etapa del trabajo de investigacin,

NO forman parte de sta presentacin.
Como complemento de las mediciones en el Alumbrado
Pblico, se realizaron en el LABORATORIO DE
LUMINOTECNIA FACET UNT, controles de los
parmetros fotomtricos a dos luminarias tipo exterior para
alumbrado pblico, provista con una fuente luminosa
conformada por cuatro (4) mdulos de veintiocho (28) LEDs
de 1 Watt de potencia cada uno.
Se realizaron los controles mediante un equipo FLUKE 435
homologado y fuente de tensin estabilizada KIKUSUI PCR
2000L y siguiendo los lineamientos indicados por las Normas
CEI IEC 61.000-3-2 y CEI IEC 61.000-4-7.
A los efectos de poder evaluar el comportamiento de la fuente
luminosa con LEDs , con distintos DRIVER , se procedi a
registrar los parmetros elctricos: U , I , Potencias: activa,
reactiva, aparente , Factor de potencia, cos fi , Factor de cresta
de tensin , Factor de cresta de corriente y calcular la
Distorsin armnica total de tensin y de corriente : (THDv%)
y (THDi%) , los que definirn el grado de contaminacin de la
Luminaria (THDi%) y cuanto estas afectan a la onda de tensin
impuesta por la empresa Distribuidora (THDv%).
Los registros de las ondas de U y I , como los parmetros
elctricos y el grafico del espectro de la corriente de la
luminaria , se detallan a continuacin:
Muestra A driver 1
Otra posibilidad de reemplazo incluye el empleo de equipos

auxiliares electrnicos con estabilizacin de tensin y
regulacin escalonada de flujo luminoso obtenindose un
mejoramiento de la calidad de la energa de la red, con una
evaluacin tcnica-econmica favorable para ellos.
Existe un creciente inters al uso de luminarias a LEDs en
alumbrado pblico lo cual posiblemente se masifique dentro de
algunos aos, pero actualmente limitado por los altos precios
de esta tecnologa de punta.
Con el fin de evaluar el impacto en redes de alumbrado se
realiz un estudio en la ciudad de San Miguel de Tucumn, que
Fig.23: Onda de U y I
304

valores de distorsin de corriente: THDi % variable entre 12,5%
para las frecuencias menores y 2,5% para las de orden superior,
segn se puede apreciar en la Fig.24.
Estas armnicas producirn en las impedancias de las redes del
alumbrado y del neutro: cadas de tensiones armnicas que
distorsionaran la onda de tensin de la empresa Distribuidora
en sus valores de pico y por ende afectaran a los otros clientes
residenciales conectados en dichas lneas elctricas dentro del
horario de funcionamiento del alumbrado pblico.
TABLA 3 : Parametros Electricos
Por lo que, de utilizar sta luminaria con LED en reemplazo

de las luminarias tradicionales: las lmparas de descargas de
Vp de Na 250W 400 W con balastos electromagnticos, solo
se obtendra una reduccin apreciable del consumo al disminuir
la potencia instalada en los equipos , pero dada la elevada
contaminacin y muy superior de las luminarias con LED , se
tendra una disminucin de la capacidades de suministro por
parte de los transformadores al incrementar estos sus prdidas
interiores por la presencia de las frecuencias armnicas.
O sea que en este caso, al utilizar nuevas tecnologa o dicho de
otro modo, tecnologa de punta para mejorar la calidad de la
energa y disminuir el consumo estaramos produciendo
un efecto contrario.
La razn principal del problema indicado, est en el equipo
auxiliar electrnico que utilizan los LEDs o sea el llamado:
DRIVER.
Muestra A- driver 2
Fig.24: Espectro de la corriente de la luminaria
Se procedi a realizar mediciones con la misma Luminaria pero

utilizando otro
DRIVER, los resultados se indican a
continuacin:
De acuerdo con la norma IEC 61000-3-2 (2005)-11 la muestra

ensayada no cumple con los lmites de armnicos de corriente
segn consta en mediciones efectuadas por sobrepasar los
armnicos de corriente de orden: 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15,17 ,19,
21, 23, 25, 27, 29, 31 , 33, 35, 37 los valores admisibles.
Teniendo en cuenta, que la luminaria no cumple con las
especificaciones tcnicas de las normas, siendo su
contaminacin elevada: THDI = 158,6 % , con presencia de las
armnicas : 3era , 5ta ,7ma ,9na , 11va ,13va y las otras de orden
superior , con valores muy superiores a los fijados por normas
y an mayores que los existentes en las luminarias de uso
intensivo en el alumbrado pblico: lmparas de descargas con
balastos electromagnticos.
Estas corriente de las armnicas, son elevadas y circulan por las
redes produciendo calentamiento en la resistencia de los
conductores y cadas de tensin en las impedancias de las
mismas y en el caso de las armnicas mltiplo de 3, se cierran
y circulan por el neutro si estuvieran en una instalacin trifsica
de alumbrado pblico, por lo que se afectara la
capacidad de potencia de la subestacin transformadora.
Tambin se tiene presencia de armnicas de frecuencias
elevadas (superior a la armnica de orden 20 1000Hz), con
Fig.25: Registro Onda de U y I
305
valores no afectara el normal funcionamiento

transformador y la sobrecarga del neutro seria mnima.
del
Tambin se tiene presencia de armnicas de frecuencias

elevadas (superior a la armnica de orden 20 1000Hz), con
valores de distorsin de corriente: THDi % variable entre 1,3%
para las frecuencias menores y 0,2% para las de orden superior,
segn se puede apreciar en la Fig.26.
Tabla 4: Registros de U y I
Por lo que, de utilizar esta luminaria con LED en reemplazo de

las luminarias tradicionales: lmparas de descargas de Vp de Na
250W 400 W con balastos electromagnticos, se
Obtendra una reduccin apreciable del consumo al disminuir
la potencia instalada en los equipos, pero tambin dada la
nfima contaminacin de sta luminaria con LEDs, se tendra
que la capacidad de suministro por parte de los transformadores
sera prcticamente despreciable.
O sea que en este caso , al utilizar nuevas tecnologa o sea ,
tecnologa de punta para mejorar la calidad de la energa se
obtendra reducir el consumo y no habra contaminacin de las
redes y no se afectara a las unidades proveedoras de energa.
V. Parte (b): CONCLUSIONES
Fig.26: Espectro Armonico de la Correinte
El equipo bajo ensayo segn IEC 61000-3-2 (2005)

corresponde a equipamiento clase C con potencia de entrada >
25W.
De acuerdo con la norma IEC 61000-3-2 (2005)-11 la muestra
ensayada cumple con los lmites de armnicos de corriente
segn consta en mediciones efectuadas por no sobrepasar
los valores admisibles.
Realizando un anlisis similar al de la muestra (A) y teniendo
en cuenta, que la luminaria cumple con las especificaciones
tcnicas de las normas, siendo su contaminacin reducida:
THDI = 8,6 % , con presencia de las armnicas : 3era , 5ta ,7ma
,9na , 11va ,13va y las otras de orden superior , con valores muy
inferiores a los fijados por normas y mucho menores a los
existentes en las luminarias estndar de uso masivo en el
alumbrado pblico , como ser las que utilizan lmparas de
descargas con balastos electromagnticos.
Estas corriente armnicas, son muy reducidas y al circular por
las redes produce menos calentamiento en la resistencia de los
conductores y sus cadas de tensin en las impedancias de las
mismas son muy pequeas y en el caso de las armnicas
mltiplo de 3, se cierran y circulan por el neutro si estuvieran
en una instalacin trifsica de alumbrado pblico, pero dado sus
Al utilizar los adelantos tecnolgicos que trae la electrnica de

potencia con el fin de mejorar la calidad de energa y entregar a
los consumidores un producto de calidad sin contaminacin, se
requiere por parte de los distintos organismos intervinientes en
el mercado elctrico un ESTRICTO CONTROL DE ESTOS
DESARROLLOS ELECTRNICOS aplicados a los
accesorios que conforman las luminarias , ya que dentro de
estos existen fabricantes cuyos productos tienen un precio
accesible , pero que NO CUMPLEN con las exigencias de las
normas y originan un deterioro de la calidad de energa.
Teniendo en cuenta que en la actualidad todos los servicios de
Alumbrado Pblico pertenecen a los Municipios, siendo de su
responsabilidad que el funcionamiento de estas instalaciones se
encuentren dentro de los mrgenes aceptables indicados por las
normas, debern extremar los controles y exigir en sus PLIEGOS
DE LICITACIONES o de MANTENIMIENTO DEL
ALUMBRADO PUBLICO la intervencin de los
LABORATORIOS ACREDITADOS OFICIALES, para que
todos los componentes que forman parte de las LUMINARIAS
tengan su protocolo de ensayo, en cuanto a sus curvas
fotomtricas y los grados de contaminacin armnicos de las
corrientes que se inyectaran haca las redes elctricas de las
Empresas Distribuidoras de Energa Elctrica.
En la actualidad, el control de la contaminacin armnica de las
redes de Alumbrado Pblico, NO SE REALIZA en ningn
Municipio o Intendencia, pero se estima que en un futuro cercano
se implementara ya que afecta directamente a la capacidad de
transporte de los transformadores.
En todos los casos que se presentaron, se tiene que desde la
misma barra de salida del transformador se alimentan todas las
cargas, sean lineales o no lineales, lo que hace que la tensin en
306
los clientes NO SEA SENOIDAL PURA. Adems la presencia

de armnicos en las cargas, incide directamente en la capacidad
del transformador, el cual ve reducida su potencia cuanto mayor
sea el contenido de armnicos existentes, este
fenmeno se tiene en cuenta mediante el FACTOR K.
En la Fig.27, se observa cmo se reduce la potencia disponible
en el transformador cuando la potencia distorsiva crece en
relacin a la demanda total del equipo.
Para el caso explicado anteriormente, una SET con carga mixta
y alumbrado pblico, que presenta una potencia de carga NO
LINEAL cuyo orden de oscilacin est entre
el: 12% al 19% (potencia de SET 160 KVA / 315 KVA),
dependiendo de la hora del da, siendo los valores superiores a
partir de las 19 hs, vemos que la potencia de la fuente:
transformador, SE REDUCE ENTRE: 12% al 25 %.
Fig.29: Forma de las Ondas de U y I Sin Carga
En la Fig.29- cuando el interruptor principal de BT est

abierto, o sea en vaco, sin carga o dicho de otra manera todos
los clientes sin suministro de energa.
Comparando ambos registros, se puede observar perfectamente
la variacin que experimenta la forma de la onda de tensin
cuando se le conecta la carga mixta, o sea
que la presencia de la carga distorsiva me deforma la tensin
aplicada a todos los clientes que se alimentan de la misma barra.
AGRADECIMIENTOS
Agradecemos al Proyecto CIUNT26/E430 y a la Agencia por el

apoyo econmico.
Fig.27: Variacion de la Potencia del transformador vs Distorsion
REFERENCIAS
En las Figs.28/29 se tienen los registros de la forma de las

ondas de tensin en dos instantes muy importante:
En la Fig.28 cuando el interruptor principal de BT salida del
transformador est cerrado y alimenta una carga mixta, siendo
la potencia distorsiva del orden de 30% de la potencia del
transformador.
Fig.28: Onda de U y I con carga distorsiva
(1)- Analizador Trifsico de calidad energa FLUKE 435-clase A .

(1)- Registrador de potencia trifsico FLUKE 1735- clase B.
(2)- Norma IEC 61000-4-7-Testing and measurement techniques IEC1000-2-2
/ IEC 555 / IEC 519/92.
(3)- Resolucin ENRE 99/97- ENRE 184/2000.
(4)- IRAM 2491-3-2 Idem a EN61000-3-2.
-- Manzano., Carlorosi , Tapia Garzn (2009). Performance and measurement
of power quality due to harmonics from street lighting networks. Acts of
international Conference on Renewable Energies and Power
Quality.(ICREPQ09) ISBN 978 84 612 8010.
307
Contribucin a la eficiencia energtica en iluminacin

desde el diseo y la explotacin
Edith Feliciana Cardoso1, Raitelli Mario Roberto2
1- Municipalidad de San Fernando del Valle de Catamarca- Provincia de Catamarca- Argentina(arqedithcardoso@gmail.com)
2- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin - Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologa Universidad
Nacional de Tucumn - Argentina(mraitelli@herrera.unt.edu.ar)
Resumen: Se presentan resultados de un estudio de la
iluminacin interior del edificio de la Municipalidad de
Catamarca, orientado a identificar y estimar el impacto de
factores de ineficiencia energtica en iluminacin de
interiores atribuibles a cuestiones de diseo o uso incorrecto
de las instalaciones. El objetivo es elaborar pautas y
recomendaciones que permitan superar esta situacin que
es muy frecuente en la prctica; en especial, en edificios
pblicos.
Abstract: The results of a study of the interior lighting
system in the building of the Municipality of Catamarca city
are presented. The work is oriented to identify and estimate
the impact of inefficiency factors in lighting due to both,
design and wrong use of the installations The aim is to
propose strategies and recommendations to overcome the
very common situation of inefficient use of lighting
installations, especially in public buildings.
I.
INTRODUCCION
Es comn encontrar instalaciones de alumbrado, en especial, en

edificios pblicos, que funcionan con un importante grado de
ineficiencia energtica. Las causas de tal situacin son
mltiples y conllevan a un significativo derroche de energa. En
este trabajo se presenta un estudio de la iluminacin del sector
de oficinas del edificio de la Municipalidad de Catamarca,
efectuado con el objetivo de identificar y estimar el impacto de
factores de ineficiencia energtica atribuibles a cuestiones de
diseo o de uso incorrecto de las instalaciones.
El trabajo es parte del plan de actividades de una tesis de
maestra orientada a elaborar pautas y recomendaciones que
permitan superar la situacin de ineficiencia energtica
sealada, e incluy:
Relevamiento arquitectnico de distintos ambientes del
edificio (oficinas individuales y mltiples, sectores de
circulacin, accesos y salas de espera), en los cuales se
efectuaron mediciones de iluminancia y una estimacin
del aporte de luz natural.
Anlisis de la tecnologa utilizada: lmparas, luminarias,

sistema de comando y control de la iluminacin, sistemas
de proteccin de ventanas, etc.
Evaluacin visual del estado de conservacin y
mantenimiento del equipamiento y las instalaciones.
Clculos computarizados de iluminacin artificial y
natural a fin de determinar posibles estrategias de
modificacin del esquema de conexionado de las
luminarias que permitan una coordinacin con la luz
natural orientada a reducir el consumo de energa para
iluminacin del edificio.
II. RELEVAMIENTO ARQUITECTNICO
El trabajo se realiz en el actual Palacio Municipal cuya funcin

original fue la estacin terminal del Ferrocarril de la Ciudad de
San Fernando del Valle de Catamarca. El edificio fue
proyectado en la segunda mitad del siglo XIX y cesa en su
funcin original en 1977.
Durante aos, el predio y sus instalaciones fueron usurpados,
hasta que a fines de la dcada del 80 pasan a la rbita del
Municipio tras aos de gestin. En el ao 2010 la estacin fue
restaurada y refuncionalizada, convirtindose en la sede del
Poder Ejecutivo Municipal, Centro de Exposiciones y Paseo
Cultural.
En la actualidad las actividades culturales no tienen vigencia.
308
Fig.1: Imagen exterior del Palacio Municipal
El edificio de planta en U, posee dos niveles. El volumen es

simtrico con elementos arquitectnicos italianizantes.
La organizacin de los espacios interiores es lineal, siguiendo
la circulacin perimetral. Sus dimensiones son limitadas,
debido a que fueron proyectados para contener actividades de
apoyo (secundarias) al ferrocarril, en los cuales pocas personas
haran uso de los mismos. Mientras que los espacios masivos
(principales) fueron pensados como semi-cubiertos estos son
las galeras y el gran Hall de acceso.
Fig.3: Imagen del Pasillo de Planta Baja
Los pasillos de planta alta en cambio, poseen ventanas

orientadas al Este y estn conectadas directamente con el
exterior, a estas aberturas se le agregaron cortinas opacas para
controlar el acceso de luz natural y atenuar la radiacin solar
directa.
Fig.2: Imagen del Patio Central
Se propuso originalmente relevar 3 espacios diferentes como

pasillo, sala de espera y una oficina debido a sus diferencias
morfolgicas, funcionales, necesidades luminotcnicas, etc.,
pero al recorrer sus espacios se pudo advertir que las
condiciones ambientales en planta baja y la planta alta varan
para algunos espacios con las mismas funciones, como por
ejemplo los pasillos en planta baja de orientacin Este, no
tienen conexin directa al exterior sino a travs de galeras, que
permiten el ingreso de luz natural gracias a puertas ventanas sin
aporte de radiacin solar directa (calor).
Fig.4: Imagen del Pasillo de Planta Alta
309
Fig.6: Imagen de luminarias de Sala de Espera de Planta Baja
Algunas oficinas fueron cerradas con divisorios de vidrio para

poder cumplir con su funcin. Esta solucin permite el aporte
de luz natural que proviene desde los pasillos. Otras oficinas se
encuentran totalmente cerradas con ventanas orientadas hacia
el Este y Oeste.
El control de la iluminacin de pasillos, escaleras e iluminacin

exterior es a travs de tableros elctricos ubicados en espacios
tcnicos debajo de las escaleras; cada oficina activa el sistema
de iluminacin a travs de control manual.
Se observan artefactos de iluminacin encendidos aun cuando
no son necesarios, aunque la luz natural sea suficiente.
IV. EVALUACIN VISUAL DEL ESTADO DE CONSERVACIN Y

MANTENIMIENTO
Al recorrer el edificio se pudo observar que el sistema de

iluminacin exterior tanto para embellecimiento arquitectnico
como para uso, no presentan buena conservacin por falta de
mantenimiento, varias luminarias no encieden y estn
recubiertas de polvo; se debe mencionar que en la ciudad de
Catamarca el viento es un factor constante durante todo el ao.
Fig.5: Imagen de Oficina de Planta Baja

III. TECNOLOGA UTILIZADA
La tecnologa utilizada es tradicional, donde las luminarias se

emplean de modo generalizado casi en todos los espacios
interiores (pasillos, oficinas, sala de espera, etc.)
Las luminarias son de tipo suspendido mediante tensores, con
ptica directa-indirecta y equipada, cada una, con 2 lmparas
fluorescente lineales de 36 W y formato T8. Tambin se ha
instalado luminarias para iluminacin puntual con lmparas
halgenas, modelo AR111 y dicroicas de 50 W, utilizadas para
destacar obras de artes, cuando el Palacio cumpla tambin con
la funcin de Centro Cultural. Actualmente tienen un uso muy
reducido.
Fig.7: Imagen de la fuente del Patio Central
Al ingresar a los espacios interiores se visualizan las luminarias

para la iluminacin general en buen estado de conservacin,
an cuando el mantenimiento es escaso y carece de una
planificacin. Esto se debe a que las instalaciones tienen pocos
aos de uso. No se cuenta con almacenamiento de luminarias
para reposicin, y solo se recambian aquellas fuentes que dejan
de funcionar.
El sistema de iluminacin puntual formado por lmparas AR
111 y dicroicas actualmente est en desuso ya que no se
exponen obras artisticas, como cuando se inauguraron las
instalaciones, dichos espacios se refuncionalizaron, pasaron de
ser sala de exposiciones a oficina, sala de espera, etc.
Desde el punto de vista esttico la eleccin de las luminarias fue
acertada, ya que se integran con el diseo y los materiales
empleados en la intervencin de recuperacin del edificio. La
luz, de tonalidad neutra, permite la percepccin de los colores
pasteles de los planos verticales (paredes), blanco en plano
superior (cielorraso), etc.
310
V. MEDICIONES
Las tareas de medicin in situ se realizaron con un luxmetro y

trpode, los primeros das del mes de junio a las 9.30 hs. Para
este anlisis, se seleccionaron 3 situaciones representativas de
los espacios iluminados artificialmente:
a) Espacios con aporte de iluminacin natural total
b) Espacios con aporte parcial de luz natural
c) Espacios sin aporte de luz natural.
Las condicin de cielo al momento del relevamiento fue
despejado (situacin que se presenta mayor parte del ao en la
ciudad de Catamarca).
En la oficina tcnica de planta baja se observ que los niveles
de iluminancia maxima sobre el plano de trabajo, un escritorio
a 0.75 m del plano inferior , proximo a la ventana, superan los
500 lx cuando la cortina est abierta 100% y 50%; apenas
llega a 100 lx cuando se anula el ingreso de luz natural.
El pasillo de planta alta cuenta con orientacin Este y ventanas
vidriadas a travs del cual ingresa luz natural, las mediciones
se realizaron en un plano a 0.28 m del nivel del suelo y en el
centro del mismo. Los niveles de iluminancia mxima superan
los 2000 lx cuando la cortina est abierta 100% y 50%,
mientras no llegan a los 200 lx cuando se anula el ingreso de
luz natural.
Las mediciones demuestran que la luz natural no fue pensada
como parte del sistema de iluminacin del edificio. Las
cortinas sirven slo para proteger los espacios interiores de la
alta radiacin solar propia de esta regin.
La iluminacin artificial por su parte, suministra
aproximadamente un 50% de los niveles de iluminancia
recomendados para las tareas que se realizan el ediificio.
El sistema de comando de luces es manual y tampoco fue
diseado con el objetivo de hacer un uso racional de la energa
destinada a iluminacin.
VI. MODELOS COMPUTACIONALES
A travs de modelizaciones se busc aprovechar los recursos

con los que cuenta la institucin, como lo son la luz natural,
las actuales luminarias, el color de los planos, etc.
Para hacer uso de la luz natural se disearon parasoles
verticales fijos (orientacin Este y Oeste) que permitan el paso
de luz sin causar molestias a los usuarios. Las cortinas actuales
se regulan manualmente, y en espacios como los pasillos de
planta alta resultan obsoletas porque no se regulan segn la
necesidad luminica.
La integracin de la iluminacin natural con la artificial,
permite proveer ptimas condiciones para casi la totalidad de
los puestos de trabajo, precindiendo de un 50 % de las
luminarias durante un importante perodo de la jornada
laboral. Sin embargo, este potencial de ahorro en la prctica es
muy inferior debido a que el control de la iluminacin queda
librado a los usuarios.
Fig.8: Imagen de simulacin de oficina individual Programa Relux
VII. USUARIOS
Se realizaron encuestas a los usuarios del Palacio Municipal, y

a usuarios de otro edificio que pertenece a la municipalidad
carente de los recursos ambientales con los que cuenta dicho
edificio. En ambos casos las actividades son las mismas como
oficina tecnica grupal, oficina privada, sala de espera,
circulaciones.
Un dato muy importante es que en el edificio complementario
al Palacio Municipal, los espacios ocupados por los usuaros
encuestados carecen de ventanas.
En el Palacio Municipal el 80% de los encuestados est de
acuerdo con el actual sistema de iluminacin, argumentan que
es suficiente, esteticamente correcto y les agrada tener
ventanas. Las molestias por deslumbramiento en ciertas horas
de la tarde (ventanas al oeste) es una constante entre las
molestias ocasionadas por la luz natural.
En el otro edificio, solo el 40% de los usuarios estn de acuerdo
con el sistema de iluminacin artificial, atribuyen a que es
insuficiente para realizar las tareas normales. Tambin
manifiestan deseos de tener contacto con el exterior a traves de
ventanas y en general les resulta indiferente el entorno visual.
Otro aspecto importante es el uso racional de energa
relacionado con la iluminacin, en el Palacio Municipal los
usuarios manifestaron que al ingresar a sus lugares de trabajo
encienden el sistema artificial de iluminacin y lo apagan
cuando se retiran de los mismos, en cambio van regulando el
paso de luz natural a medida que transcurre la jornada laboral.
Los usuarios del otro edificio dejaron en evidencia que
encienden las luminarias al ingresar al mismo, y no las apagan
cuando se retiran. Cabe resaltar que al no tener aporte de luz
natural se necesita el 100% del sistema artificial de iluminacin.
311
una medida que puede contribuir significativamente a hacer un

uso ms eficiente de la iluminacin del edificio.
En la Repblica Argentina la energa destinada a iluminacin
representa ms del 20% del consumo total nacional, es
necesario la aplicacin de criterios de eficiencia en las normas
y recomendaciones, que orienten a los diseadores y a los
usuarios en las estrategias de control de calidad y de buen uso
de las instalaciones.
REFERENCIAS
Assaf, L. Metrologa de la Eficiencia en sistemas de iluminacin, incluyendo
el aprovechamiento energtico del alumbrado natural. Tesis Doctoral.
Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin. Universidad Nacional de
Tucumn. 2004.
Norma IRAM-AADL J20-05. Iluminacin artificial de interiores.
Caractersticas.
Norma IRAM-AADL J20-06. Iluminacin artificial de interiores. Niveles de
iluminacin
Varios. 200 obras de patrimonio turstico de San Fernando del Valle de
Catamarca. Catamarca 2010
IESNA. The importance of lighting in the office environment
Fig.9: Imagen de Oficina de Planta Baja
VIII. PROYECCIONES
La incorporacin de un sistema de control que permita regular

los niveles de iluminacin en forma coordinada con la
disponibilidad de luz natural, tendra un alto costo inicial pero
las ventajas de racionalizar el uso de energa, es positivo ya que
en la actualidad hay un uso indebido de la misma, an cuando
la tecnologa es de bajo consumo.
Elaborar un Plan de mantenimiento de las instalaciones, como
por ejemplo, cambio de lmparas y limpieza de luminarias;
actualmente las tareas de mantenimiento son deficientes an
cuando existe personal para tal finalidad. Los fondos
econmicos destinados a mantenimiento son mnimos.
Flexibilizar el uso de luminarias en las oficinas abiertas, aunque
sea a travs de controles manuales, permite ahorrar energa.
Sera importante disear un sistema de iluminacin general y
localizado para los puestos de trabajo.
El empleo de un sistema de control automtico comandado por
sensores de presencia, es tambin una estrategia que conduciria
a reducir el consumo de energa durante los perodos donde las
instalaciones estan fuera de servicio o con un funcionamiento
reducido.
La implementacin de capacitacin y sobre todo,
concientizacin de todos los usuarios sobre la importancia del
uso racional de energa, relacionado a la iluminacin es tambin
312
Asociacin Gremial de Empresas Elctricas

Un siglo aportando al desarrollo de los sectores de transmisin
y distribucin de energa a lo largo del pas.
www.electricas.cl / @EElectricas
CorporacinChilena
deNormalizacin
Electrotcnica
Porque alumbrar nuestra tierra y

proteger nuestros cielos es
responsabilidad de todos, La
Corporacin Chilena de
Normalizacin Electrotcnica y el
Comit Nacional Chileno de la IEC
saludan a LuxAmrica en su VIII
versin.
La Serena, Chile
Captulo IV
Luz y percepcin
Percepcin y efectos fisiolgicos
Visin, luz y color; fotografa
313
314
Definicin de cielos CIE estndar y aplicacin de

fotografas de alto rango dinmico para caracterizar
la distribucin espacial de luz natural en Chile
M. Beatriz Piderit1, Coralie Cauwerts2, Muriel Diaz3
1- Universidad del Bo-Bo, Facultad de Arquitectura Const. y Diseo, Depto. Diseo y Teora de la Arq., Chile ,
mpiderit@ubiobio.cl
2- Universit Catholique de Louvain, Architecture et climat, Blgica, coralie.cauwerts@uclouvain.be
3- Universidad del Bo-Bo, Facultad de Arquitectura Const. y Diseo, madiazs@ubiobio.cl
ResumenLa iluminacin natural es clave en la arquitectura
sustentable. Utilizar la luz natural permite disminuir la demanda
energtica por iluminacin, e influye en el bienestar, confort visual y
el rendimiento humano. Un estudio de iluminacin natural requiere
datos precisos de la luz disponible de una localidad, por lo que se
propone una metodologa para proveer datos cientficos vinculados
al lugar y los tipos de cielos de 6 ciudades de Chile. Se presentan datos
de las frecuencias mes a mes de cuatro tipos de cielos CIE estndar
obtenidos a partir de archivos meteorolgicos. As mismo, se expone
el mtodo utilizado para levantar la distribucin espacial de los cielos
con fotografas de alto rango dinmico (HDR) que permite construir
mapas de luminancias. Se concluye que conocer la frecuencia de los
cielos posibilita focalizar los estudios de iluminacin natural para
cielos predominantes, apoyando el diseo y anlisis de las estrategias
de iluminacin.
AbstractNatural lighting is key to sustainable architecture.
Using daylighting helps to reduce energy demand for artificial
lighting, and influences the wellbeing, visual comfort and human
performance. A daylighting study requires accurate data about the
available light of the place, for that reason, it is proposed a
methodology to provide scientific data related to the location and the
types of skies in 6 cities of Chile. Frequency data month to month of
four types of CIE standard skies obtained from climate files is
presented. Furthermore, the method used to lift the sky spatial
distribution with photographs of High Dynamic Range (HDR) is
exposed. It allows making luminance maps. It is concluded that by
knowing the frequency of the sky is possible to focus the daylighting
studies for predominant skies, supporting the design and analysis of
lighting strategies.
I.
INTRODUCCIN
a luz natural es una fuente esencial de iluminacin en los

edificios, el espectro luminoso de la luz natural otorga una
sensacin mayor de bienestar y confort a los ocupantes, afecta
positivamente la produccin y concentracin; por lo que se
recomienda preferirla por sobre la iluminacin artificial. No
lograr una buena calidad lumnica producto de exceso o falta de
luz produce incomodidad visual, deslumbramiento o fatiga; cinco
minutos de luz solar directa lleva a los ocupantes a cerrar las
cortinas y encender la luz por horas (Anderson, 2014), usando
innecesariamente la iluminacin artificial, no respondiendo al
principio de ahorro y eficiencia energtica. Un conocimiento de
la luz natural disponible permite mejores diseos, mayor confort
de los ocupantes y ahorros de energa en iluminacin artificial y/o
en los sistemas de enfriamiento.
La arquitectura sustentable plantea la utilizacin de

herramientas pasivas para lograr el confort y la luz natural es la
principal fuente de iluminacin, cuyo objetivo central es brindar
la luz necesaria para desarrollar las tareas visuales y otorgar
confort visual. Para alcanzar este objetivo se debe realizar un
estudio y anlisis de los aportes de luz natural de manera precisa,
sin embargo, la variabilidad y dinamismo de la luz dificulta su
prediccin, pues depende de las condiciones climticas, los tipos
de cielos, la poca del ao y la hora.
Para realizar un estudio de la iluminacin natural disponible en
un espacio se requiere conocer las condiciones lumnicas de cada
lugar, los diferentes tipos, frecuencia y predominancia de los
cielos durante los diferentes meses y/o perodos del ao. Conocer
esta informacin permite, al momento de realizar estudios de
iluminacin, seleccionar los mtodos de evaluacin lumnico en
el proceso de diseo y las mtricas a utilizar segn las
caractersticas lumnicas del lugar; por ejemplo, en lugares donde
los cielos predominantes son claros o despejados deber
seleccionar mtodos dinmico que me permitan predecir la
distribucin de luz de esos cielos, por el contrario, en lugares
donde los cielos predominantes son nublado o cubierto utilizara
mtodos de anlisis estticos como el Factor de Luz Da (Daylight
factor). Del mismo modo, conocer la contribucin real de
iluminancia que entregan estos cielos en un lugar de estudio;
posibilita la generacin de las bases de datos con valores de la
distribucin lumnica, radiacin difusa y radiacin directa de los
cielos.
Chile es un pas extenso, con 4400 km de longitud y alta
variacin climtica a lo largo de su territorio, que no cuenta con
estudios que permitan predecir las condiciones de los cielos en las
distintas zonas del pas, situacin que toma relevancia al
considerar la diversidad climtica existente en el pas. Los datos
climticos que se obtienen de bases de datos climticos como
Energyplus, Meteonorm, entre otros, proveen los datos necesarios
para las simulaciones trmicas, pero stos no consideran tipos y
probabilidades de ocurrencia de los cielos. Se plantea construir
los datos de frecuencia de los cielos CIE estndar para guiar el
anlisis de iluminacin natural por parte de los arquitectos y /o
especialistas en iluminacin, identificando los cielos
predominantes en diferentes ciudades de Chile, para utilizar esta
informacin como base para las simulaciones de iluminacin
natural. Como segunda parte de esta investigacin se planteo
conocer la distribucin de luz de los cielos a travs de fotografa

de alto rango dinmico (High Dynamic Range HDR) lo que
permite cuantificar la distribucin de iluminancia en la bveda
celeste.
El objetivo final de esta investigacin es entregar herramientas
analticas que contribuyan a enriquecer el conocimiento en cuanto
a los factores que inciden en la luz disponible, incorporando los
aspectos dinmicos de la luz como es su variacin en el tiempo
con la finalidad de potenciar los estudios dinmicos de
iluminacin natural en Chile.
II.
CIELOS CIE ESTNDAR EN CHILE
Al enfrentar un estudio de iluminacin natural importante

conocer las caractersticas, tipos y frecuencias de cielos en los
diferentes perodos para realizar un estudio de iluminacin
focalizado en las condiciones reales de iluminacin. El tipo de
cielo es concluyente en el resultado de una simulacin, debido a
que se pueden tener variaciones de la intensidad luminosa desde
un cielo totalmente despejado, parcial a totalmente nublado
producindose resultados divergentes que pueden llevar a tomar
decisiones de diseo erradas, provocando, por ejemplo,
sobrecalentamiento en verano producto de excesivas ganancias
solares.
Investigadores han diseado un marco terico para diferentes
modelos de cielos que permite construir y caracterizar los cielos a
partir de la distribucin de luminancia, la claridad y el brillo del
cielo [1]. La Commission International de lEclairage (CIE)
define las caractersticas de los cielos ms comunes utilizados
para la simulacin que permiten construir una bveda celeste con
el fin de dar el contexto real a los modelos 3D para las
simulaciones de iluminacin, estos son el cielo cubierto o nublado
(overcast), cielo intermedio (intermediate), cielo despejado o
claro (clear) y cielo despejado o claro turbio (clear turbid sky) [2].
Los cuatro tipo CIE-estndar (Figura 14) se describen a
continuacin:
-Cielo Cubierto [3], este tipo de cielo est totalmente cubierto
de nubes y la visin del sol est completamente impedida. Bajo
una condicin muy nublada, hay muy poca o ninguna iluminacin
directa, y la iluminancia global y difusa tienen valores muy
cercanos.
-Cielo Intermedio [4], es un tipo de cielo que se encuentra entre
el cielo despejado y nublado. Ya que el tipo de cielo
intermedio vara ampliamente de acuerdo a la aparicin del
sol, la forma de la las nubes y la cantidad de nubes, la distribucin
de luminancia del cielo intermedio es ms compleja que en los
cielos despejado y nublado.
-Cielo Claro con turbidez (CIE, 2003) es un cielo claro con un
alto factor de turbiedad, se entiende ese factor como nubosidad o
niebla.
-Cielo Claro (CIE, 2003) vara segn altitud y azimut del sol,
es ms brillante cercano al sol y se atena alejndose de l. El
brillo del horizonte se encuentra entre esos dos extremos.
La metodologa presentada permiti generar los modelos de los
diferentes tipos de cielos para las simulaciones de la luz natural
en base a archivos climticos creados para simulaciones trmicas.
Se utilizaron archivos de un ao tipo, para las ciudades de:
Antofagasta, Santiago, Concepcin y Punta Arenas se utilizaron
315
los datos entregados por Energyplus; para las ciudades de Iquique

y Coyhaique, se obtuvieron los archivos del software Meteonorm
7.0. De los archivos climticos obtenidos se realiz un revisin de
los datos hora a hora, considerando los valores de Iluminancia
Horizontal y Global Difusa, para determinar la Iluminancia
Normal Directa.
El modelo de ASRC-CIE [2], define los cuatro tipos de cielo
en base a la distribucin de luminancias de la bveda celeste. Este
modelo es utilizado para obtener el tiempo, la frecuencia y el
promedio en que estos ocurren. Littlefair, en 1994 concluye que
el modelo ASRC-CIE es el de mayor complejidad permitiendo su
adaptacin a un mayor rango de zonas climticas [5].
Figura 14. Cuatro tipos de cielos CIE estndar en

Chile. Fuente: Elaboracin propia, 2014
Los archivos climticos de las diferentes ciudades fueron

ledos con un script MATLAB para obtener un conjunto de
ndices que nos permitieron obtener de acuerdo a; la latitud,
longitud; momento del ao; hora solar; iluminancia global
horizontal y iluminancia difusa horizontal la altitud solar, el
ngulo solar del zenit (), necesario para determinar el coeficiente
psilon () que determina la claridad del cielo (sky clearness) y
delta () que define el brillo (sky brightness). Para determinar el
/
valor de psilon se utiliz la ecuacin
/
.
(1) definida por el modelo ASRC,
CIE [1]:

(1)
irradiancia horizontal difusa y

donde
- radianes;
irradiancia normal directa.
Prez define ocho intervalos en base al coeficiente psilon (),
los primeros corresponden a la condicin cubierto y los ltimos a
cielos muy claros, correspondiendo el cielo claro (despejado) al
octavo intervalo de [6]. Se considera el brillo y ocurrencia de los
distintos cielos en los diferentes momentos, para luego ser
promediados para obtener las frecuencias de cada uno de ellos [7].
316
Resultados cielos predominantes por ciudades.

La clasificacin de los cielos predominantes fue realizada para
seis ciudades de Chile: Iquique, Antofagasta, Santiago,
Concepcin, Coyhaique y Punta Arenas. Se analizan los
resultados y se presentan desagregados por mes, para cada ciudad
de estudio.
De la evaluacin de dos ciudades del norte de Chile podemos
decir que la ciudad de Iquique, presenta a lo largo del ao un cielo
predominante intermedio, al analizar mes a mes, se observa que
en los meses de diciembre, febrero y marzo, los cielos
predominantes son los claros (claro y claro turbio), coincidiendo
con los meses de verano. El resto del ao la ciudad presenta cielos
intermedios o cubiertos, siendo estos ltimos predominantes en
los meses de junio a septiembre, coincidiendo con el invierno. El
clima y la localizacin geogrfica de Iquique coinciden con los
cielos calculados, por tratarse de un clima influenciado por las
masas ocenicas, con gran presencia de vaguada costera. Por otra
parte en la ciudad de Antofagasta el cielo predominantemente es
cielo claro durante el ao. El anlisis mensual presenta cielos
claros o claros turbios predominantes de diciembre a mayo,
habitualmente con mayor presencia de cielos claros. Junio y julio
presentan cielos predominantes intermedios, donde un 50% de los
das son intermedios o cubierto. Septiembre a diciembre presentan
cielos mayormente intermedios (Figura 16Figura 15).
al centro de Chile continental, presenta cielos predominantes

claros-claros turbios desde diciembre hasta febrero, los que
representan entre un 53% y un 58% del tiempo. Diciembre
presenta cielo predominante intermedio, mientras enero y febrero
un cielo claro. De marzo a noviembre los cielos predominantes se
encuentran en el par intermedio-cubierto, llegando a un punto
mximo entre mayo y agosto, donde ms del 80% del tiempo se
presentan cielos con baja claridad. Existe un 65% de probabilidad,
al analizar el ao completo, de que se presente un da con baja
claridad, es decir intermedio o cubierto (Figura 16).
Figura 16. Frecuencia de ocurrencia de cielo estndar por mes (%) para las
ciudades de Santiago y Concepcin, en el centro de Chile.
ciudades de Iquique y Antofagasta, al norte de Chile.
La ciudad de Santiago presenta mayores variaciones en los

tipos de cielo predominante durante el ao. Enero y febrero
presentan cielos predominantes claros, en marzo los cielos
predominantes son claro turbio e intermedio y en todo el periodo
antes descrito se presenta sobre un 50% de cielos claros o claros
turbios. A partir de abril la situacin cambia y predominan los
cielos intermedios y cubiertos hasta octubre. El mes con menos
variabilidad de cielos es julio, que presenta un 80% del tiempo
cielos intermedios o cubiertos. Los meses de noviembre y
diciembre presentan cielos predominantes claros y claros turbios,
pero al analizar el cielo predominante en diciembre este es
intermedio. La ciudad de Concepcin, ubicada geogrficamente
En el extremo surde Chile, la ciudad de Coyhaique presenta,

durante todo el ao, tiempo cielos con baja claridad representando
mas de un 60%, llegando a un 80% en mayo. Los cielos cubiertos
predominan de marzo a diciembre, excepto en octubre donde
predomina el cielo intermedio con un 36%. Finalmente, la ciudad
ms austral de Chile, Punta Arenas, presenta cielos
predominantemente intermedios durante todo el ao, que en
promedio representan el 43% de las probabilidades de cielo. Al
evaluar en conjunto cielo intermedio y cubierto, estos representan
un 72% del tiempo en la zona. Los meses con mayor probabilidad
de cielos cubiertos o intermedios son abril y mayo, que presentan
ms de un 80% de probabilidad de ocurrencia (Figura 17).
La definicin de los cielos predominantes que aqu se presenta,
permite orientar a los diseadores al elegir las estrategias de
diseo a aplicar en sus proyectos y a elegir los indicadores ms
adecuados para evaluar las estrategias de diseo propuestas.
Podremos decir que en aquellos lugares donde el cielo
predominante es cubierto (overcast), se debern aplicar
estrategias que permitan captar ms luz, podremos adems utilizar
el factor de luz da como una mtrica para evaluar nuestras
estrategias de diseo. En aquellas ciudades donde el tipo de cielo
predominante es despejado o claro turbio aplicaremos estrategias
de proteccin solar, debiendo evaluar para esos cielos la
efectividad de la estrategia aplicada.
317
cielo y otra serie que permite capturar la luminancia propia del

sol. Se utiliz una abertura f/4 para capturar la luminancia del
cielo y una abertura f/16 para captar la luminancia del sol. En
ambas series para evitar la saturacin de la fotografa, producto de
las altas luminancias, se utiliz un filtro Neutral Density KODAK
3.0 instalado entre el lente y la cmara. En aquellos lugares donde
predominaba el cielo cubierto se fij la abertura en f/5.6 sin
utilizar filtro. Para todas las series se ajust la exposicin de las
fotografas entre 5 segundos y 1/800 de segundo y entre 8 y 15
stop. Los stop fueron adaptados de lo que recomienda la literatura
(1 stop), a 1 stop, para alcanzar la amplia gama de luminancias
que se requiere para convertir las imgenes HDR. Las capturas se
realizaron cada hora entre las 8:00 h y las 18:00 h durante un da
para cada una de las ciudades de estudio, en diferentes fechas.
ciudades de Coyahique y Punta Arenas, al sur de Chile
III. MAPAS DE LUMINANCIA CIELOS CON IMGENES DE HIGH
DYNAMIC RANGE (HDR).
Con el objetivo de definir mtodos y evaluar los cielos in situ,

se procedi a medir los cielos a travs del mtodo fotogrfico
High Dynamic Range (HDR) de manera exploratoria,
permitiendo registrar en forma instantnea la distribucin de
luminancia de los diferentes cielos. Simultneamente se midi la
Iluminancia Global Horizontal y la Iluminancia Difusa
Horizontal, a partir de estos datos se clasificaron los cielos segn
el modelo de Prez [1]. La tcnica de fotografas de alto rango
dinmico (High Dynamic Range (HDR)), consiste en tomar una
serie de fotografas que capturaron la luminosidad en un amplio
rango con un cmara fotogrfica convencional calibrada
permitiendo levantar mapas de luminancia de diferentes escenas
de luz, exteriores o interiores; su precisin y validacin cientfica
ha sido comprobada por varios investigadores [8]-[10]. Diferentes
estudios han mostrado que los valores capturados en cada pixel de
una imagen HDR, corresponden en forma precisa a las
caractersticas fsicas de la luminancia real de la escena capturada
[10]. Adems, esta tcnica es validada para capturar la luz directa
proveniente del sol y la luz difusa del cielo.
Se tomaron una secuencia de imgenes de bajo rango dinmico
(Low Dynamic Range-LDR) de mltiple exposicin, mediante las
cuales se construye una imagen HDR. La clave fue seleccionar la
secuencia de imgenes de acuerdo a la luminosidad del lugar,
determinada por los tiempos de exposicin y el grado abertura del
obturador [11]. En este caso fue necesario utilizar un filtro cuando
existi incidencia solar directa. Adems, se aplic la correccin
de vieteado (vignetting) de acuerdo al ngulo de proyeccin del
lente, lo que requiri cuidar cada etapa segn se detalla en la Figura
18.
Captura de fotografas Low Dynamic Range
Las fotografas de Low Dynamic Range (LDR) fueron
capturadas en formato .jpg para convirtieron en imgenes HDR
en formato .hdr posteriormente utilizando el software Radiance.
Para los cielos despejados se tomaron dos series de imgenes, una
serie de fotografas LDR que permite capturar la luminancia del
Figura 18. Proceso de creacin de imgenes (Fuente: elaboracin propia, 2014)
La toma de fotografas con mltiples exposiciones se realiz

con una cmara digital modelo Canon E05 5D Mark II (cuerpo) y
un lente ojo de pez (180) SIGMA 8mm F3,5 con propiedades de
proyeccin equidistante, ubicados sobre un trpode orientado a
90. Para manejar de manera precisa los rangos de exposicin y
abertura de la cmara, se program un disparador automtico, que
permiti mantener esttica la cmara al momento de tomar las
fotografas y programar las series de tomas. Durante la captura de
las imgenes del cielo fueron instalados dos medidores de
iluminancia horizontal (Minolta TS10) sobre un trpode nivelado
horizontalmente, con la finalidad de medir la iluminancia global
y difusa, permitiendo determinar la iluminancia directa, para
luego identificar el tipo de cielo. (Figura 19)
Conversin de imgenes LDR a HDR
Una vez realizada la captura de las diferentes series de
fotografas se procedi a convertir las imgenes LDR en HDR,
este proceso fue aplicado para todas las series de fotografas
capturadas para las seis ciudades del estudio. Para cada hora
fotografiada se seleccionaron entre 8 a 11 fotografas a travs de
un script MATLAB que realiza la lectura de los valores RGB de
cada pixel, se discrimin considerando que la exposicin ms
oscura de la secuencia no deba tener valores RGB por encima de
200 y la exposicin ms clara no deba con tener valores RGB
bajo 20 [12].
Las fotografas LDR seleccionadas se fusionaron con el
comando hdrgen de Radiance, se debi de aplicar la calibracin
de la cmara segn el modelo (Canon E05 5D Mark II-lente ojo
de pez) para as medir los valores de luminancia con precisin.
La calibracin de la cmara se realiz con la captura de
una serie de fotografas LDR en condiciones de cielo
318
estable verificado con un luxmetro. Las fotografas se

convirtieron de LDR a HDR y posteriormente se leyeron
tomaron las luminancias ms altas de la fotografa con la menor

abertura (f/16), correspondiente a las luminancias del sol,
extrayendo las luminancias sobre 2 000 000 cd/m2. De la imagen
con mayor apertura (f/3), la de las luminancias de la bveda
celeste, se extrajeron las luminancias inferiores a 40 000 cd/m2.
Las luminancias en el rango entre 40 000 cd/m2 y 2 000 000 cd/m2
fueron combinadas linealmente [16].
Figura 19. Cmara con lentes ojo de pez (180) y luxmetro
los pixeles obteniendo la curva de respuesta de la cmara,

valor polinominal que se encuentra como coeficiente
guardado en un archivo .rsp con tres lneas: una para rojo,
verde y azul (RGB), como se muestra en la
Tabla 18. Donde los valores de luminancia quedan determinados
con
(2).

(2)
Tabla 18. Curva de respuesta de la cmara Canon 5D con filtro Sigma 8mm
(Fuente: elaboracin propia, 2014)
CANON5D-MarkII-Sigma8mm.rsp under clear turbid sky ~80000lx
a
b
c
d
e(contante)
1.4269
0.06627
4
3.0214
3.5182
0.00366741
1
6
5
2.9303
0.079221
0.0031535
4
-3.37678
1.36407
4
3
1
2.7183
0.089198
0.0023280
4
-2.9461
1.13621
6
1
6
Una vez calibradas las imgenes HDR de cada serie (f/4 y

f/16), se realiz la correccin del filtro debido a que ste reduce
las luminancias de la fotografa. Se determin el factor de la
correccin del neutral density filter a travs de la comparacin
de los valores de pixeles de las dos fotografas HDR del McBeth
Color Chart [13], una serie con filtro y otra sin filtro. Se
obtuvieron los valores RGB de cada pixel de las fotografas con
MATLAB, determinando el factor de transformacin obtenidas
de las diferencias de los valores RGB de las dos fotografas HDR.
A continuacin se corrigi el vieteado del lente ojo de pez,
debido a que se produce un efecto notorio en el centro de la
imagen. Esto aumenta los errores en los pixeles perifricos [14].
El vieteado depende principalmente de la apertura, por lo que se
utilizaron valores de correccin del vieteado para f/4, f/16 y f/5.6
(Figura 20); que fueron determinados en el laboratorio del Belgium
Building Research Institute (BBRI) [15].
La combinacin de las dos imgenes HDR sin vieteado de
capa de nube o cielo (f/4) con la capa del sol (f/16) para obtener
una nica imagen de luminancia con el cielo completo, se realiz
con el comando pcomb en Radiance. Para su combinacin, se
Figura 20. Funcin de vieteado del lente de pez para las tres aperturas del Sigma
8 F3.5
Mapeo de las imgenes HDR

Una vez obtenidas las imgenes HDR resultantes de los
diferentes cielos se crearon los mapas de luminancia que
permitieron conocer la distribucin y valores de luminancia de
cada uno de los cielos medidos. Estos mapas de luminancia
permiten visualizar las variaciones y distribucin del cielo en
diferentes momentos, pudiendo obtener de ellos los valores de la

distribucin de luminancia para cada ciudad de estudio (Figura 21).
319
difusa horizontal fueron tomadas con el luxmetro de manera

simultnea para determinar el tipo de cielo segn el modelo
desarrollado por Prez [1]. Se consider la progresin del sol y la
posicin en la bveda celeste, describiendo la cantidad de
iluminancia horizontal del cielo. Con los datos de base medidos
se determin el coeficiente psilon (), la claridad del cielo,
clasificndose los cielos segn los intervalos definidos: cielo
cubierto (primer intervalo <1.065), cielo intermedio (segundo
hasta quinto intervalos >1.065<2.800), cielo claro turbio (sexto
intervalo > 2.800<4.500) y cielo claro (sptimo-octavo
intervalos >4.500) [17].
A partir de las mediciones realizadas se determin el tipo de
cielo al que pertenecen cada uno de los momentos medidos de las
Tabla 19. Fotografas HDR de las seis ciudades de estudio, valores de iluminancia medidas y calculados. (Fuente: elaboracin propia, 2014)
seis ciudades del estudio. Los resultados obtenidos se resumen en

la Tabla 19, se muestran las imgenes HDR resultantes, los valores
de iluminancia horizontal medida y los calculados para definir los
tipos de cielos.
Figura 21. Cielo de Antofagasta (imagen en colores falsos). Escala luminancia

mxima 75 000 cd/m2 (amarillo) and mnima 13 300cd/m2 (morado).
(Fuente: elaboracin propia, 2014).
Mediciones de iluminancia Global y difusa

Las medidas de iluminancias global horizontal e iluminancia
IQUIQUE
Calculated
Measured
HDR
2025' S / 7013' W
Date 18.11.13
Local Standard Time

(hour)
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
27200
Global horiz illum (lux)
52120
84100
104700
118700
124300
121000
109300
90600
66700
40000
Diffuse horiz illum (lux)
9880
12660
13690
14780
14800
14180
13790
12940
12670
11470
8870
Sun Altitude (degree)
14,15
27,84
41,71
55,70
69,76
83,79
81,85
67,80
53,75
39,77
25,92
Direct Normal
Iluminance (lux)
172726
152949
136760
125782
116701
107449
96482
83872
66992
44590
41924
Perez model
clear
clear
clear
clear
clear
clear
clear
clear
clear
clear turbid
clear turbid
ANTOFAGASTA
Calculated
Measured
HDR
2343' S / 7043' W
Date 19.11.13
Local Standard Time

(hour)
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
24220
50300
77400
99600
114800
123200
127400
117800
100400
95500
52800
13640
17460
18510
21910
22300
27810
31500
19500
53100
18450
9190
14,74
28,18
41,81
55,55
69,28
82,40
81,30
68,02
54,28
40,55
26,93
Direct Normal
Iluminance (lux)
144021
126925
121629
112641
107874
100470
87303
87238
52221
52836
33183
Perez model
clear
turbid
clear
turbid
clear
clear
turbid
clear
intermediate
intermediate
intermediate
clear
clear
clear
320
SANTIAGO
Calculated
Measured
HDR
3326' S / 7039' W
Date 21.03.14
Local Standard Time

(hour)
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
3021
26450
51700
71800
88100
93900
92900
89400
76100
55700
31500
1924
6950
9170
10940
13110
14530
15950
11300
10810
11380
8560
1,98
14,44
26,56
37,93
47,76
54,65
56,65
52,96
44,97
34,56
22,90
Direct Normal
Iluminance (lux)
31738
78197
95091
99003
101286
97309
92111
97834
92367
78122
58944
Perez model
clear
turbid
clear
turbid
clear
clear
clear
clear
clear
clear
clear
clear
clear turbid
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
35100
CONCEPCIN
Calculated
Measured
HDR
3646' S / 7303' W
Date 25.03.14
Local standard time

(hour)
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
1924
16770
39300
57700
57900
65200
88300
83400
72400
55600
1027
4530
7640
11010
12620
14300
10260
8920
8440
8230
7290
Sun altitude (degree)
11,34
22,91
33,66
42,88
49,41
51,75
49,18
42,50
33,18
22,38
Direct Normal
iluminance(lux)
62242
81328
84225
66531
67027
99362
98408
94663
86538
73038
clear
clear
turbid
clear turbid
clear
clear
clear
clear
clear
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
Perez model
clear
clear
clear
COYHAIQUE
Calculated
Measured
HDR
4523' S / 724' W
Date 02.11.13
Local standard time

(hour)
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
6940
16540
33600
44700
105500
90700
95900
76000
58400
23150
24100
6660
15820
32200
43100
23120
19330
21500
41500
47000
22930
22800
14,86
25,41
35,77
45,42
53,47
58,44
58,73
54,21
46,42
36,89
26,58
Direct Normal
iluminance(lux)
1091
1678
2395
2246
102517
83753
87044
42531
15737
366
2905
overcast
clear
turbid
clear turbid
clear
turbid
intermediate
intermediate
overcast
overcast
Perez model
overcast
overcast
overcast
PUNTA ARENAS
Calculated
Measured
HDR
539' S / 7055' W
Date 01.11.13
Local standard time
(hour)
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
39900
45900
62200
77500
84700
72100
93200
86000
64100
63200
47500
7490
9030
18040
11040
24940
37400
27900
13480
34500
15800
13050
16,38
25,18
33,59
41,06
46,81
49,92
49,69
46,17
40,13
32,49
24,00
Direct Normal
iluminance(lux)
114885
86658
79813
101176
81958
45347
85631
100522
45920
88221
84679
clear
clear
turbid
clear
clear
turbid
intermediate
clear
turbid
clear
intermediate
clear turbid
clear turbid
Perez model
clear
IV. CONCLUSIONES
[2]
Evaluar estrategias de diseo en el anteproyecto puede

tomar mucho tiempo de clculo, por ello, conocer los cielos
predominantes de las distintas ciudades permite focalizar la
evaluacin al cielo predominante en cada uno de los
momentos y poca del ao que se desea estudiar. Esto permite
realizar una revisin de las estrategias pasivas aplicadas a la
iluminacin natural de manera rpida y ajustada a los cielos
de cada ciudad. La informacin obtenida de los cielos
predominantes mes a mes permite robustecer los datos
cientficos para la iluminacin natural y la metodologa
aplicada es factible de ser aplicada en otras localidades.
En relacin al mtodo HDR, si bien los resultados
presentados fueron obtenidos con un nmero limitado de
mediciones, cubriendo slo un da del ao para cada ciudad,
se cumpli el objetivo de aplicar el mtodo para mediciones
instantneas. Este mtodo en su primera etapa, la adquisicin
de imgenes LDR, es rpido y sencillo, pero en la etapa
posterior, conversin de LDR a HDR, se torna complejo y
requiere gran precisin y revisin constante.
En aquellos lugares donde predominan el cielo claro, el tipo
de filtro requiere ser revisado debido a que en las fotografas
para captar las luminancias de cielo (f/4) con el filtro utilizado
fue muy difcil lograr la amplia gama de imgenes dado por la
gran claridad y nitidez del cielo, debiendo aumentar los stop.
Otro proceso importante a revisar es la determinacin del
factor filtro, realizando un seguimiento constante, ya que se
presentan manchas en el sol. La adquisicin de las imgenes
LDR tiene la dificultad de seleccionar los tiempos de
exposicin y los stop de cada imagen, en aquellos lugares
extremos donde existen fuertes vientos el movimiento de las
nubes dificulta la captacin de las imgenes LDR cuando hay
aberturas mayores.
La medicin de la iluminancia horizontal y global de los
cielos es un mtodo simple de ser aplicado, pudiendo
establecer con estos valores de luxes, la iluminancia directa
normal y los valores de psilon para determinar el tipo de
cielo. De igual forma, esto puede ser aplicado para los estudios
de iluminacin, ya que estos valores pueden ser integrados en
el comando gendaylit de Radiance para realizarse un estudio
con valores reales de los cielos.
Como producto de esta investigacin se desarroll una
pgina web http://iluminachile.ubiobio.cl/ que contiene todos
los resultados obtenidos y sirve de base de datos para los
estudios de iluminacin.
RECONOCIMIENTOS
Al proyecto Fondecyt N11121608: Bases Cientificas

para el Analisis Dinmico de la Iluminacin Natural en Aulas
Escolares y al grupo de investigacin Grupo de Investigacin
en Arquitectura y Construccin Sustentable (GACS) de la
Universidad del Bo-Bo.
REFERENCIAS
[1]
R. Perez, P. Ineichen, R. Seals, J. Michalsky, and R. Stewart,

Modeling daylight availability and irradiance components from
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
321
direct and global irradiance, Sol. energy, vol. 44, no. 5, pp. 271289,
1990.
Commission International de lEclairage, Spatial Distribution of
DaylightCIE Standard General Sky. CIE Publication No. S 011/E,
2003.
R. G. Hopkinson, P. Petherbridge, and J. Longmore, Daylighting.
Heinemann, 1966.
N. Igawa, H. Nakamura, and K. Matsuura, Sky Luminance
Distributuion Model For Simulation Of Daylit Environment, in
Proceedings of Building Simulation, 1999, no. 1993, p. 969975 V2.
M. Andersen, S. Kleindienst, L. Yi, J. Lee, M. Bodart, and B. Cutler,
462: Informing daylighting design with the Lightsolve approach:
why and how, no. October, 2008.
R. Perez, R. Seals, and J. Michalsky, ALL-WEATHER MODEL
FOR SKY LUMINANCE DISTRIBUTION-PRELIMINARY
CONFIGURATION AND VALIDATION, Sol. energy, vol. 50, no.
3, pp. 235245, 1993.
M. Kleindienst, Sian; Andersen, Marilyne; Bodart, Graphical
Representation of Climate-Based Daylight Performance to Support
Architectural, pp. 3961, 2008.
M. Inanici, EVALUATION OF HIGH DYNAMIC RANGE IMAGE
BASED, 2003.
S. Anaokar and M. Moeck, Validation of High Dynamic Range
Imaging to Luminance Measurement, LEUKOS, vol. 2, no. 2, pp.
133144, 2005.
M. Inanici, Evalution of High Dynamic Range Image-Based Sky
Models in Lighting Simulation, Leukos, vol. 7, no. 2, pp. 6984,
2010.
J. Stumpfel, HDR Lighting Capture of the Sky and Sun, California
Institute of Technology Pasadena, 2004.
A. Jacobs, WebHDR-Jaloxa, 2011. .
J.-F. Lalonde, S. G. Narasimhan, and A. a. Efros, What Do the Sun
and the Sky Tell Us About the Camera?, Int. J. Comput. Vis., vol. 88,
no. 1, pp. 2451, Sep. 2009.
M. Inanici and J. Galvin, EVALUATION OF HIGH DYNAMIC
RANGE PHOTOGRAPHY AS A LUMINANCE MAPPING
TECHNIQUE, 2004.
C. Cauwerts, A. Deneyer, and M. Bodart, Vignetting Effect Of Two
Identical Fisheye Lenses, pp. 13, 2012.
C. Cauwerts, Potential of image-based lighting ( IBL ) pictures for
subjective lighting quality evaluations a comparison with real world
luminances and physically based renderings ( PBR ) A numerical
comparison of luminances: < HDR pictures, no. September, pp. 12
14, 2012.
R. Ineichen, Pierre; Molineaux, Benoit; Perez, Sky Luminance Data
Validation: Comparison of 7 Models with 4 Data Banks., Sol.
Energy, vol. 52, no. 4, pp. 337346, 1994.
322
EVALUACIN DEL DESEMPEO VISUAL BAJO

TRES TECNOLOGAS DE ILUMINACIN
Camilo Camacho1, Mauricio Ochoa Sana1, Carlos A. Perilla1, Carlos E. Snchez 1, Jess M. Quintero1
1- Universidad Nacional de Colombia, {eccamachop, mochoas, caperillar, casanchezd, jmquinteroqu}@unal.edu.co
ResumenEl presente artculo expone el diseo y aplicacin de
una serie de pruebas para evaluar el desempeo visual de un grupo
de personas con distinto gnero y edad, realizando tareas que emulan
el trabajo de oficina con iluminacin basada en fuente de luz LED,
incandescente y fluorescente. Tambin se describen los resultados
obtenidos para concluir acerca del desempeo de los observadores.
En el anlisis se compararon los resultados obtenidos en tres sesiones
independientes, cada una con tecnologa de iluminacin diferente,
concluyendo luego de hacer anlisis ANOVA, que la tecnologa
incandescente presenta el menor confort o descanso visual, al igual
que el ms bajo desempeo en las tareas definidas para determinar
la agudeza visual, mientras que la mejor tecnologa a nivel
estadstico y de autoevaluacin por parte de los observadores fue la
fluorescente.
Abstract-This paper presents the design and implementation of
a set of tests to evaluate the visual performance of a group of people
with different sex and age, performing tasks that emulate office
work, with illumination systems based on LED, incandescent and
fluorescent technology. The results obtained are also described, to
conclude about the participants performance. In the analysis
section, the results of three different sessions are compared with each
other, each of these sessions with different lighting technology. An
ANOVA analysis was performed concluding the incandescent
technology present the least comfort, and the least performance in
the defined tasks to determine the visual acuity, meanwhile, the
best technology according to the statistical analysis and the
participants auto evaluation was the fluorescent technology.
I.
INTRODUCCIN
La fatiga, el dolor de cabeza y la somnolencia, tienen

repercusin en el desempeo de un trabajador, lo que afecta
directamente el buen desarrollo de una labor. Una de las causas
ms frecuentes de aparicin de estos sntomas son el nivel y el
tipo de iluminacin que se usa en el ambiente de trabajo. La
fatiga visual y el estrs, tambin son los principales malestares
relacionados con la iluminacin en las empresas, aunque de
igual manera se debe prestar atencin a otros sntomas como la
falta de atencin y desnimo, cuando dichas condiciones son
padecidas por el personal, pueden causar accidentes,
ausentismo laboral y bajo rendimiento.
Segn Sergio Campos, Project Manager de Sylvania,
empresa fabricante de productos de iluminacin La funcin
ms relevante de la iluminacin en espacios de trabajo es apoyar
la tarea del colaborador, por lo que este criterio debe prevalecer
a la hora de elegir las soluciones. Un ejemplo muy simple del
efecto perjudicial de la iluminacin inadecuada es cuando las
personas deben forzar la vista constantemente para ver pantallas
o documentos. Esta situacin afecta la salud y la productividad

del trabajador, adems de incidir en su estado de nimo.
En la actualidad existen normas elaboradas a base de estudios
que han establecido niveles de varias caractersticas naturales y
artificial del lugar de trabajo o vivienda, que afectan el
desempeo natural del hombre. Distintos elementos influyen en
el entorno, y este a su vez juega un papel importante en el
desempeo de las personas. Ambientes bien diseados tienen
una influencia directa en aspectos como la tranquilidad del
individuo o sensacin de bienestar, buena disposicin y actitud
frente al trabajo. Comprender la relacin que existe entre la luz
y el entorno laboral, ayuda a las empresas a mejorar los niveles
de productividad.
Y ms importante que mejorar los niveles de produccin, es
el garantizar la seguridad del trabajador, entindase por
seguridad como la ausencia de riesgo o a la confianza en algo o
en alguien [1]. Sin embargo, el trmino puede tomar diversos
sentidos segn el rea o campo a la que haga referencia en la
seguridad. En trminos generales, la seguridad se define como
el estado de bienestar que percibe y disfruta el ser humano.
Una definicin dentro de las ciencias de la seguridad es
Ciencia interdisciplinaria que est encargada de evaluar,
estudiar y gestionar los riesgos a los que se encuentra sometido
una persona, un bien o el ambiente. Atendiendo a esta
definicin y lo expuesto anteriormente, una iluminacin
inadecuada atenta contra la seguridad del empleado, por eso la
importancia de estudiar qu aspectos concretos de la persona se
ven afectados por distintos tipos de iluminacin.
El estudio realizado evala tres tecnologas de iluminacin, la
tecnologa incandescente, fluorescente y led, en aspectos como
la concentracin, la agudeza visual, el confort visual y el
agotamiento o somnolencia de 24 personas, para esta
evaluacin se implementaron espacios especficos, dentro del
laboratorio de color y visin Matisse de la Universidad
Nacional de Colombia, con el fin de controlar variables como
nivel de iluminacin, estabilidad en la alimentacin elctrica de
las fuentes de luz y el evitar la radiacin de otras fuentes
distintas a las de las pruebas.
Para establecer la manera en que los diferentes tipos de
iluminacin afectan la salud y productividad de las personas
([2] y [3]), se deben enfocar las pruebas a los aspectos a medir
ya mencionados, dichos aspectos como el nivel de alerta, la
concentracin, y pruebas de cansancio visual, son indicadores

que ayudan a medir la fatiga y el estado de sueo que pueda
presentar el personal ante distintas fuentes de luz artificial, en
especfico se recomienda utilizar tres tipos de iluminacin, al
ser estas las ms comnmente usadas; lmparas fluorescentes,
incandescentes y LEDs. A continuacin, se darn detalles de las
pruebas que se realizan para examinar los aspectos
mencionados. Cabe agregar que estos procedimientos tambin
ayudan a medir cmo la iluminacin afecta los ciclos
circadianos, que a su vez afectan el nivel de somnolencia diurno
[4].
323
and Constrast Test (FrACT), la cual tiene la caracterstica de

medir tanto agudeza visual (la cual se explicar en la siguiente
seccin) y nivel de concentracin o atencin. Se basa en la
presentacin a travs de un software de un conjunto de guras
mostradas en la gura 1, una a una. La persona debe presionar
una tecla correspondiente a cada gura, y as se mostrar la
siguiente gura. El valor cuantitativo se establece a partir del
tiempo de realizacin de la prueba (teniendo en cuenta la
cantidad de guras presentadas) y la cantidad de errores
cometidos [7].
La mayora de las pruebas descritas a continuacin dependen

ampliamente de las habilidades y capacidades de cada uno de
los participantes, por lo cual no pretenden comparar los
resultados obtenidos entre trabajadores, sino observar la
diferencia entre los resultados obtenidos de cada individuo bajo
las diferentes fuentes de luz.
A.
Prueba del nivel de alerta
En la actualidad se han desarrollado una variedad de pruebas

para medir el nivel de alerta del individuo en diferentes
entornos, no solo laborales sino tambin en entornos de estudio
[5], las cuales se pueden clasificar en pruebas objetivas y
pruebas subjetivas, las primeras se han diseado a partir del
descubrimiento del electroencefalograma, que es un
instrumento que sirve para medir la actividad elctrica cerebral,
se ha podido estudiar con bastante precisin los cambios que se
producen en el sistema nervioso, y de esta manera medir qu
tan alerta est el sujeto a prueba. El segundo mtodo para medir
el nivel de alerta es el subjetivo para el que existen varios
cuestionarios de somnolencia debidamente validados. Uno de
ellos (el ms utilizado) es el cuestionario de somnolencia de
Karolinska Karolinska Sleepiness Scale (KSS), que se
compone de 10 descripciones de estados progresivos de
somnolencia, mostrados en la Tabla 1.
Nivel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fig 1. Test FrACT
Adicionalmente, [6] presenta una prueba de percepcin y

atencin llamada Toulouse-Piron Test. A cada participante se
le hace entrega de una hoja que contiene 1.600 elementos
grficos (cuadrados que tienen un guion en uno de sus lados o
aristas) distribuidos en 40 filas. La tarea del evaluado consiste
en detectar cules de ellos son iguales a los dos modelos
presentados en la cabecera de la hoja (rellenando el cuadro con
lpiz No 2), durante 10 minutos. Para ello deber prestar
atencin a la posicin que tiene el guion de cada cuadrado. Tan
solo una cuarta parte de las guras (10 en cada fila) son iguales
a uno de los dos modelos, en la gura 2 se puede observar la
parte superior de una de estas hojas. La calificacin se basa en
dos parmetros, el porcentaje de la prueba que se logr
completar en el tiempo establecido, y la cantidad de errores
cometidos (falsos positivos o falsos negativos), obteniendo as
valores cuantitativos del nivel de concentracin de la persona.
Descripcin
Extremadamente alerta
Muy alerta
Alerta
No tan alerta
Sin estar alerta, pero sin tener deseos de dormir.
Algunos signos de somnolencia.
Con sueo, pero sin necesidad de esforzarse para
mantenerse despierto.
Con sueo y algo de esfuerzo para mantenerse despierto.
Con mucho sueo, haciendo bastante esfuerzo para
mantenerse despierto.
Exceso de sueo, no se puede mantener despierto.
Fig 2. Toulouse Piron
Tabla 1. Ponderacin de los 10 estados del KSS
La concentracin es un factor que afecta de una forma directa

la calidad del trabajo realizado por una persona, la prdida de
atencin provoca errores y falta de precisin en las actividades
realizadas, disminuyendo as el desempeo final del trabajador.
Con el fin de medir este parmetro de una forma cuantitativa,
en [2] se expone una prueba llamada Freiburg Visual Acurity
B.
Prueba de agudeza y cansancio visual
Uno de los aspectos de ms impacto por parte de la luz

ambiental, segn los mismos trabajadores, es la prdida de
agudeza visual al pasar las horas del da. En muchos casos ste
efecto se expresa como cansancio visual, y sus sntomas pueden
ser irritacin en los ojos, dolor de cabeza, o simplemente
dificultad para ver y leer. Una de las pruebas de agudeza visual
324
ms utilizadas y conocidas es el Test de Snellen, realizado a

travs de la observacin de la denominada Tabla de Snellen
observada en la gura 3, y que consiste en nombrar en voz alta
cada uno de los caracteres observados desde una distancia
establecida, sin embargo, a continuacin, se presentan algunos
mtodos y pruebas que permiten medir ms que solamente la
capacidad de visualizar objetos de pequeo tamao y a
distancia.
La gura 5 presenta el rango de colores utilizados para la prueba

Farnsworth-Munsell, cada uno de estos colores est impreso en
una ficha, la cual contiene en la parte posterior el ndice que le
corresponde en la escala. Estas fichas (88 en total) se dividen
en cuatro grupos, y se entregan desorganizados (nicamente se
entrega la primera y ltima ficha de cada grupo en su lugar). La
labor del individuo es organizar los cuatro grupos de forma
correcta. En la gura 6 se muestra un juego de fichas real de
este test [9]. Los Mtodos para obtener la puntuacin de esta
prueba se dan en detalle en [10].
Fig 5. Rango de colores para la prueba Farnsworth-Munsell.

(Disponible a color en versin web)
Fig 3. Tabla de Snellen
La prueba FrACT presentada en la seccin anterior presenta

adicionalmente la posibilidad de agregar diferencia de tamao
y contraste respecto al fondo a las guras presentadas al
individuo, como se observa en la figura 4. Esto permite que los
resultados cuantitativos entregados al final de la prueba
representen adems una medida del nivel de agudeza visual del
trabajador, detectando tanto objetos de tamao reducido como
pequeos cambios en la intensidad de la imagen.
Fig 6. Fichas del test Farnsworth-Munsell
(Disponible a color en versin web)
II.
Fig 4. Prueba FrACT; distintos contrastes y tamaos.
Las pruebas con diferentes cambios de contraste permiten

cuantificar la capacidad de la persona de detectar pequeos
cambios en la intensidad en imgenes en escala de grises, pero
el cansancio visual se puede detectar midiendo adems la
capacidad de detectar cambios en rangos ms amplios de color.
Para ste caso se presenta el test de discriminacin de color
llamado The Farnsworth-Munsell 100-Hue Test, el cual tiene
como propsito como su nombre lo indica, entregar una medida
de la capacidad de una persona de discriminar pequeos
cambios de color en un rango especfico de la luz visible [8].
DESCRIPCION DE LAS PRUEBAS
Con un total de 24 personas que participaron de las pruebas, se

tienen las siguientes estadsticas con respecto a su edad, gnero
y ocupacin. El 42% de las personas son gnero femenino y un
58% masculino, con un rango de edad de entre los 18 y 28 aos,
de los cuales el 45% son estudiantes de pregrado en ingeniera
de la Universidad Nacional de Colombia, un 5% de los
encuestados estudiantes de otros pregrados en la misma
universidad, 16% de los participantes son estudiantes de
postgrado y el 34% restante an no han comenzado estudios
universitarios
Las pruebas realizadas en el laboratorio de color y visin
Matisse de la Universidad Nacional de Colombia, se cont con
la implementacin de un recinto (figura 7) diseado con dos
objetivos principales, primero evitar que la iluminacin que se
est evaluando sea afectada por otras fuentes de luz externas, y

segundo que la iluminancia se pueda variar por medio de una
plataforma mvil en donde se instalan las fuentes de luz. El
nivel de iluminancia es evaluado siempre antes de cada prueba
usando el mtodo de los nueve puntos.
325
Para las pruebas FrACT se generaron 6 patrones distintos, y se

utilizan 2 por cada sesin. En la figura 7 a modo de ejemplo se
muestran el FrACT test 1 y FrACT test 2, ambos utilizados para
la primera sesin. Se generaron estos 6 patrones distintos de
cada prueba con el fin de evitar que los participantes llegaran a
memorizar el orden en el que aparecen las figuras ya que esto
alterara en gran medida el objeto de evaluacin de estas
pruebas. Para esta prueba solo se vari el sentido de las figuras
y el contraste de las mismas, el tamao de ellas se mantuvo
constante.
La prueba Farnsworth-Munsell fue dividida en cuatro sub
pruebas, aunque se resuelve en un mismo instante, pero su
anlisis se hizo teniendo en cuenta cada una de las cuatro filas
de color, en la figura 9 se muestran esta divisin de los colores
y tambin las fichas reales implementadas y construidas para
este estudio.
Fig 7. Cubculo de pruebas
Se dise un circuito de tareas que evalan en los participantes

la agudeza visual, la concentracin y el nivel de cansancio y
somnolencia, Estas pruebas ya descritas en este documento se
organizaron como se muestra a continuacin.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
KSS inicial
FrACT test 1
Toulouse Test 1
Farnsworth Munsell
Lectura de descanso
FrACT test 2
Toulouse Test 2
KSS Final.
La prueba KSS inicial y final tienen como objetivo medir de

manera subjetiva la percepcin que tiene el participante acerca
de su fatiga o nivel de sueo antes de comenzar la prueba y de
igual manera al finalizarla. En la tabla 1 se muestra el orden de
jerarqua asignado a cada estado de somnolencia.
Fig 9. Conjunto de fichas reales utilizadas en el estudio

III.
ANALISIS DE RESULTADOS
Se realiz el anlisis de varianza de un factor (ANOVA) a los

resultados obtenidos, con el fin de conocer si existe una
diferencia estadsticamente relevante entre los datos y sus
medias, tomando como factor de cambio la tecnologa de
iluminacin presente en el momento de la prueba.
El anlisis ANOVA parte de una hiptesis nula, la cual
establece que las poblaciones analizadas no presentan una
diferencia estadsticamente relevante, y entrega un valor
estadstico de prueba denominado F, el cual al ser aplicado a la
distribucin de Fisher (la cual depende de los grados de libertad
de la prueba y el valor escogido, en este caso 0.05) establece
si la hiptesis es aceptada o rechazada.
Los resultados se analizaron de la siguiente manera:
KSS: La diferencia entre los valores escogidos en la

prueba final y la prueba inicial.
Farnsworth: La sumatoria de los pesos de los errores

cometidos por cada participante, tanto para el test
completo, como para cada una de las filas de fichas.
Toulouse: Diferencia entre los falsos positivos

marcados por los participantes en la segunda y primera
Fig 7. FrACT test 1 y 2, sesin 1
326
FrACT: Diferencia entre el porcentaje de patrones

contados por cada participante en la segunda y la
primera prueba, y diferencia entre la cantidad de
errores cometidos en la segunda y la primera prueba.
A pesar de encontrar diferencia en los datos de la prueba total,

en el anlisis ANOVA se encontr que sta diferencia proviene
realmente de las filas correspondientes a las fichas 45-66 y 6788. Los promedios para estas filas se encuentran en la tabla IV,
donde se puede observar la misma tendencia en los dos casos,
lo cual podra indicar que la luz incandescente no establece
buenas condiciones para detectar color en el rango del espectro
de las fichas 45-88, y que por el contrario la luz fluorescente si
lo hace.
Autoevaluacin: Para esta prueba no se realiz

ANOVA, y su anlisis se realiza ms adelante.
TABLA IV
PROMEDIOS DE SUMATORIAS DE ERRORES COMETIDOS EN LA PRUEBA
FARNSWORTH CON LAS FICHAS 45-88
prueba y diferencia entre las marcas faltantes entre la

segunda y la primera prueba (en los dos casos,
normalizado al porcentaje realizado por cada
participante).
Con =0.05, 2 grados de libertad entre grupos y 69 dentro de

los grupos (recordando que son tres grupos: led, incandescente
y fluorescente, y 24 datos por grupo para un total de 72), se
obtiene un valor crtico en la distribucin de Fisher de 3.13, es
decir que para que exista una diferencia estadsticamente
relevante, el valor de F debe ser mayor a ste valor crtico
(rechazando la hiptesis nula). En la tabla II se observan los
valores de F para todas las pruebas realizadas, a continuacin,
se analizan nicamente las que rechazaron la hiptesis nula, es
decir, las que presentan una diferencia relevante respecto al
cambio de tecnologa.
Promedio Promedio
Fichas
Fichas
4566
6788
LED
8
2
Incandescente
10
4
Fluorescente
5
1
Tecnologa
En la tabla V se muestra un resumen de resultados porcentuales

con respecto a los errores obtenidos en la prueba farnsworth en
donde se evidencia la tendencia ya mencionada de una mayor
cantidad de errores bajo los efectos de una iluminacin
incandescente.
TABLA II
RESULTADOS DE LOS ANOVA
Prueba
KSS
FarnsworthTotal
Farnsworth122
Farnsworth2344
Farnsworth4566
Farnsworth6788
ToulouseFalsosPositivos
ToulouseFaltantes
FrACTPorcentaje
FrACTErrores
A.
F
1,62
4,43
1,83
0,90
3,53
5,42
0,10
3,39
2,41
0,58
Diferencia?
NO
SI
NO
NO
SI
SI
NO
SI
NO
NO
Farnsworth
En la tabla III se encuentran los promedios de las sumatorias de

los errores cometidos por los participantes en la prueba total con
las 88 fichas. Se observa que la mayor sumatoria de diferencias
en los errores se present con la luz incandescente, seguida por
la luz LED, y la menor cantidad de errores se encontr con la
iluminacin fluorescente.
TABLA III
PROMEDIOS DE SUMATORIAS DE ERRORES COMETIDOS EN LA PRUEBA
FARNSWORTH COMPLETA
Tecnologa
Promedio
LED
22
Incandescente
27
Fluorescente
16
TABLA V
ANALISIS PORCENTURAL DE ERRORES
Prueba
Farnsworth
total
Farnsworth
45-66
Farnsworth
67-68
B.
LED
Tecnologa
Incandescente
Fluorescente
25%
30%
18%
36%
45%
22%
9%
18%
4.5%
Toulouse
El anlisis muestra que la diferencia entre la cantidad de falsos

positivos marcados por los participantes en la segunda y
primera prueba no depende estadsticamente de la tecnologa de
iluminacin, sin embargo, la diferencia entre la cantidad de
marcas faltantes en la segunda y primera prueba s. Al observar
los promedios en la tabla VI se encuentra que esta diferencia es
especialmente notable con la iluminacin LED, en la cual la
cantidad de marcas faltantes en la segunda prueba fue altamente
mayor respecto a la primera, con las otras dos tecnologas el
valor es cercano y de tamao reducido. Esto indica que la
iluminacin LED podra provocar disminucin en la precisin
a la hora de identificar y clasificar patrones de tamao reducido,
como los incluidos en la prueba Toulouse aplicada.

TABLA VI
PROMEDIOS DE LAS MARCAS FALTANTES EN LA PRUEBA TOULOUSE
Tecnologa
LED
Incandescente
Fluorescente
C.
Promedio
DiferenciaFaltantes
13
2
3
Autoevaluacin
La tabla VII muestra el porcentaje de los participantes que

escogieron cada una de las posibles respuestas a las dos
preguntas realizadas en la autoevaluacin. Se puede observar
que los participantes se sienten ms cansados y con menos
agudeza visual al estar bajo la influencia de iluminacin
incandescente. La preferencia entre LED y Fluorescente se
equilibra entre la agudeza y el descanso visual. Se encuentra
que los participantes sienten que se cansan menos con la luz
fluorescente, sin embargo, sienten que ven mejor con la luz
LED. Este resultado contrasta con el encontrado con el test
Toulouse.
TABLA VII
ENCUESTA SUBJETIVA
L Led
I Incandescente
F Fluorescente
D.
Descanso
AgudezaVisual
Visual
Menor Mayor Menor Mayor
33%
25%
13%
46%
54%
17%
54%
25%
13%
58%
33%
29%
Comparacin con otros estudios realizados
En resultados presentados en [1] se encuentra un desempeo

mejor bajo una iluminacin con una temperatura de color alta
(superior a 6000K), lo cual concuerda con los resultados
obtenidos en este estudio, ya que se encontr un desempeo
bajo con temperaturas bajas (incandescente), contra un
desempeo alto y similar para los dos casos de temperaturas
altas (LED y fluorescente).
Las pruebas realizadas en [2] concluyen que en general
iluminaciones con temperaturas de color de 4000K y 6500K
permiten un mejor desempeo de los participantes, tanto en
pruebas objetivas como subjetivas, que una iluminacin con
temperatura de 3000K. Nuevamente los resultados concuerdan
con los obtenidos en este artculo, debido a que las
iluminaciones que presentaron el mejor desempeo en este caso
tienen temperatura de color mayor que la incandescente.
IV.
CONCLUSIONES
1. En anlisis de los datos obtenido de la prueba Farnsworth

muestra una mayor cantidad de errores con la iluminacin
incandescente, y una menor cantidad con la fluorescente.
Adicionalmente se encuentra que en el rango de colores de las
fichas 1 a 44, la diferencia entre iluminaciones no es relevante,
327
el rango que genera diferencia se encuentra en el rango de

colores de las fichas 45 a 88. Esto puede indicar que la luz
incandescente no presta las condiciones ideales para detectar
cambios y diferencias en colores en el rango del espectro
correspondiente a las fichas 45 a 88, al contrario de la luz
fluorescente. Como paso seguido a este estudio se debe hacer
un anlisis del color de cada una de las fichas que componen el
rango de 45 a 88, haciendo uso del espectrmetro para definir
de una manera ms objetiva la tonalidad de color de cada una
de ellas que y de igual manera llevar a cabo una segunda fase
de nuevas pruebas para identificar ms detalladamente el
desempeo visual en esta franja de colores. Cabe resaltar que
un estudio subsecuente al actual es el del metamerismo en cada
fuente de luz y entre s mismas, en especial el que es producido
por el ngulo de visin (metamerismo geomtrico), sin olvidar
otros tipos de metamerismos como el de campo e incluso el que
depende de cada observador.
2. El anlisis de la prueba Toulouse present una alta
deficiencia en el desempeo de los participantes con la
iluminacin LED, mostrando que despus de estar un tiempo
bajo la influencia de esta iluminacin se podra disminuir la
capacidad de detectar y clasificar patrones de tamao reducido,
como los presentados en dicho test.
3. Tanto en resultados obtenidos de las pruebas de desempeo
como en la autoevaluacin se encontr un bajo rendimiento con
la luz incandescente, pudiendo escogerse sta como la
tecnologa con peores resultados generales en todo el
experimento.
4. La encuesta subjetiva indica que los participantes sintieron
una mayor agudeza visual con la tecnologa LED, sin embargo,
la prueba Toulouse demostr que no es el caso para este
experimento, y teniendo en cuenta que la Fluorescente obtuvo
los mejores resultados en las pruebas Farnsworth y fue escogida
en la encuesta como la tecnologa que menos cansa
visualmente, se puede establecer que es la tecnologa con mejor
desempeo en las pruebas realizadas.
5. A pesar de que este estudio realiz una comparacin entre
tecnologas, se encontr que los resultados tienden hacia los
mismos resultados que estudios anteriores que evaluaron otras
caractersticas de la iluminacin en entornos de trabajo o
estudio.
REFERENCIAS
[1] D. C. Benavides, Caracterizacin y evaluacin de iluminacin en

dos reas de trabajo, Masters thesis, Universidad Nacional de
Colombia, 2014.
[2] B. Shamsul, C. Sia, Y. Ng, and K. Karmegan, Effects of lights
colour temperatures on visual comfort level, task performances, and
alertness among students, American Journal of Public Health
Research, vol. 1, no. 7, pp. 159165, 2013.
[3] M. Wei, K. W. Houser, B. Orland, D. H. Lang, N. Ram, M. J.
Sliwinski, and M. Bose, Field study of office worker responses to
fluorescent lighting of different {CCT} and lumen output, Journal of
328
Environmental Psychology, vol. 39, pp. 62 76, 2014. Light, lighting,

and human behaviour.
[4] L. Bellia and M. Seraceni, A proposal for a simplified model to
evaluates the circadian effects of light sources, The society of Light
and Lighting, 2013.
[5] M. Winterbottom and A. Wilkins, Lighting and discomfort in the
classroom, Journal of Environmental Psychology, vol. 29, no. 1, pp.
63 75, 2009.
[6] E. Toulouse and H. Pieron, Toulouse-Pieron-Revisado, Prueba
perceptiva y de atencion. TEA Ediciones, 8 ed., 2013.
[7] M. Bach, Manual of the Freiburg Vision Test FrACT, Version
3.9.0, 2015.
[8] D. Farnsworth, The farnsworth-munsell 100-hue and
dichotomous tests for color vision, J. Opt. Soc. Am., vol. 33, pp.
568578, Oct 1943.
[9] Farnsworth-munsell 100. http://colormax.org/farnsworthmunsell- 100/. Accessed: 2016-02-07.
[10] M. Luque, M. de Fez, and M. Dez, Directrices para la
administracin y puntuacin del test Farnsworth-Munsell de 100
tonos, Ver y or, no. 157, pp. 413420, 2001.
Edgar Camilo Camacho Poveda. Recibi el

ttulo de Ingeniero Electrnico en la
Universidad Pedaggica y Tecnolgica de
Colombia, en abril de 2015, actualmente
cursa sus estudios de Maestra en Ingeniera
Electrnica en la Universidad Nacional de
Colombia y se desempea como asistente
docente en la misma institucin. Sus lneas de
trabajo e investigacin son Electrnica
Digital, Sistemas Embebidos, programacin
y desarrollo de firmware y software.
Mauricio Ochoa Sana. Recibi el ttulo de

ingeniero electrnico de la Universidad
Nacional de Colombia, sede Bogot en abril
del 2014, particip activamente en el
laboratorio de color y visin de la UN, en el
proyecto Implementacin del mtodo de
medicin de flujo luminoso espectral
recientemente se desempea como docente, y
cursa sus estudios de maestra en Ingeniera
Electrnica en la Universidad Nacional de
Colombia
Carlos Andrs Perilla Rozo. Recibi su

ttulo en Ingeniera Elctrica de la
universidad nacional en 1998. Recibi el
grado de Magister en Ingeniera Elctrica de
la Universidad de los Andes en 2001.
Actualmente est completando su quinto ao
del programa doctoral en ingeniera elctrica
en Universit Laval en Quebec City, Canad.
Sus lneas de enseanza estn enfocadas en
electrnica analgica e instrumentacin. Sus
reas de investigacin e inters son sensores
pticos y metrologa.
Carlos Eduardo Snchez Daz. Recibi el

grado de Especialista en Ingeniera Elctrica
de la Universidad de los Andes en 2002.
Recibi el ttulo de Ingeniero Electricista de
la Universidad de los Andes en 1999. Desde
2004 ha sido profesor en la Universidad
Nacional de Colombia, en la sede Bogot en
el departamento de Ingeniera Elctrica y
Electrnica. Sus lneas de enseanza e
investigacin son la instrumentacin y las
medidas elctricas.
Jess M. Quintero. Recibi el ttulo de

Doctor en Ingeniera Elctrica de la
Universidad Politcnica de Catalua,
Barcelona Tech en 2015, Es Especialista en
Automatizacin y Control Industrial de la
Universidad Nacional de Colombia desde
2007, obtuvo el ttulo de ingeniero
Electricista de la Universidad Nacional de
Colombia en 1992 y se grado como
Especialista en Informtica y tecnologa de
las Comunicaciones de la Universidad de Los
Andes, Colombia en 2002. Desde 2004, ha
estado en la Universidad Nacional de
Colombia sede Bogot, donde actualmente
ejerce como Profesor Asociado del
Departamento de Ingeniera Elctrica y
Electrnica. Sus lneas de docencia estn
enfocadas en los Circuitos Elctricos,
Electrnica Analgica y Colorimetra,
tambin tiene publicaciones en el rea de la
iluminacin y calidad de color de las fuentes
de luz.
329
Influencia de la TCC y el color del entorno en la

percepcin de color
Graciela Tonello1, Mara Lombana2, Manuel Ponce1
1 Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin (DLLyV), Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologa, Universidad Nacional
de Tucumn (UNT) / Instituto de Investigacin en Luz, Ambiente y Visin (ILAV), CONICET.
Av. Independencia 1800 - 4000 San Miguel de Tucumn Argentina.
gtonello@herrera.unt.edu.ar / pmanuel991@gmail.com
2 Facultad de Arquitectura. Universidad Nacional de Tucumn. maria_lombana@hotmail.com
Resumen- La evaluacin del color est presente en numerosas
tareas visuales tanto de la vida diaria como en mbitos laborales
especficos. Este trabajo investig la influencia de la temperatura de
color correlacionada de lmparas leds (3000 y 5000 K) y del color de la
envolvente arquitectnica (magenta y gris), en la percepcin de color.
En base a estas cuatro condiciones experimentales, el estudio incluy
un diseo de medidas repetidas con una muestra de 22 participantes
voluntarios que completaron un total de 88 evaluaciones de igualacin
de color y valoracin del espacio. Los resultados muestran efectos de
discriminacin entre las evaluaciones para las cuatro condiciones
experimentales, tanto en cantidad de errores cometidos en la tarea de
igualacin de colores, como en la percepcin del espacio y la apariencia
de color de las muestras manipuladas, que pueden servir para
planificar el diseo de iluminacin considerando el color del entorno y
de los objetos incluidos.
Abstract- Color evaluation is present in numerous visual tasks both
in everyday life and in specific work environments. This study
investigated the influence of correlated color temperature of LED
lamps (3000 and 5000 K) and the color of the architectural envelope
(magenta and gray), on color perception. Based on these four
experimental conditions, the study included a repeated measure design
with a sample of 22 volunteers who completed a total of 88 evaluations
of color matching and appraisal of the space. The results can be used
to plan the lighting design considering the color of the surrounding and
the color of the objects included, since they show effects of
discrimination between the four experimental conditions, both in
number of errors for color matching tasks, as well as the perception of
the space and color appearance of the manipulated samples.
I.
INTRODUCCION
a correcta percepcin de los colores de los objetos es parte
importante de la vida de numerosas personas y tambin est

asociada a decisiones de negocios. Actualmente se busca
reemplazar el alto rendimiento de color de las lmparas
incandescentes por alternativas ms energticamente eficientes
que no distorsionen la apariencia de color [1]. Estudios en esta
rea muestran que son preferidas distribuciones de potencia
espectral (SPD) que resaltaron los valores de croma y colorido de
los colores de los objetos iluminados, sugiriendo que deberan ser
considerados como factores importantes para la seleccin de un
ndice de preferencia de color para las fuentes de luz [2]. La
percepcin visual de numerosos objetos blancos fabricados es
impulsada por la concentracin de agentes fluorescentes
blanqueadores (FWA) que los mismos contienen. Estos agentes
sirven para aumentar la percepcin global de blancura realzando

la luminancia y proveyendo un desplazamiento cromtico hacia el
azul. Objetos blancos conteniendo FWA han sido diseados para
interactuar con iluminantes convencionales como la luz natural y
las fuentes de luz incandescente para proporcionar la percepcin
de blancura deseable, y actualmente estn siendo investigados los
diodos emisores de luz (LED). A su vez, se ha demostrado que es
posible incrementar la percepcin de claridad a luminancias
constantes mediante la eleccin de una fuente de luz o superficies
altamente cromticas, resultando la regin espectral comprendida
entre 570 a 580 nm como perjudicial para la percepcin de color
y claridad [3]. En cuanto a los efectos psicofisiolgicos de la luz,
existe amplia evidencia del efecto activador y menos placentero
de la exposicin a luz azul comparada con la luz roja [4].
El objetivo del presente trabajo fue investigar la influencia de la
temperatura de color correlacionada de las fuentes de luz y del
color de la envolvente arquitectnica, as como posibles efectos
de interaccin entre ambas variables, en la percepcin de color.
II.
METODO
Se simul en laboratorio un espacio de 1,80 x 2,30 m (h = 2,00 m)

iluminado con lmparas leds de 20, 21 y 24 W (para temperaturas
de color correlacionada de 3000 y 5000 K), mantenindose
constante el nivel de iluminacin en 340 lx sobre el plano
horizontal de trabajo.
El experimento incluy un diseo de medidas repetidas para
cuatro condiciones experimentales: 2 TCC (clida y fra) y 2
colores de la envolvente (magenta y gris). Estos parmetros de
color e iluminacin fueron elegidos como situaciones extremas
dentro de los rangos comnmente usados en espacios donde el
color del entorno pueda llegar a competir con el color de los
objetos manipulados, por ejemplo en tiendas.
La muestra consisti de 22 participantes voluntarios que
completaron un total de 88 evaluaciones de igualacin de color y
valoracin del espacio.
La tarea de igualacin de color consisti en la identificacin (con
referencia a un patrn) de 5 colores basados en el modelo de color
RGB, debido a su facilidad de reproduccin por medios grficos.
Estos componentes fueron aumentados escaladamente (25
puntos) hasta completar 4 variantes de cada uno de los colores.
La metodologa de valoracin consisti en pares de adjetivos
bipolares relevantes a la apariencia visual del espacio y a la
luminosidad y colorido de las muestras de colores.
330
TCC 3000k
Envolvente
magenta
TCC 5000k
Envolvente
magenta
I.
TCC 3000k
Envolvente
gris
TCC 5000k
Envolvente
gris
RESULTADOS
Anlisis de errores
Se identifica que el promedio de errores es levemente mayor
con luz clida que con luz fra, y en envolvente gris que en
TABLA I
Color Pared
TCC
Media
Desv. tp.
Fra
1,05
22
0,78
Magenta
Clida
1,14
22
0,94
magenta (Tabla I).

Gris
Total
Total
1,09
44
0,86
Fra
1,05
22
0,84
Clida
1,18
22
0,79
Total
1,11
44
0,81
Fra
1,05
44
0,81
Clida
1,16
44
0,86
Total
1,10
88
0,83
331
TABLA II
Color Pared
TCC
Fra
Magenta
Clida
Total
Fra
Gris
Clida
Total
Fra
Total
Clida
Total
Luminosa
Confortable
Placentera
Interesante
Estimulante
Media
2,09
2,32
2,50
2,50
2,59
Desv. tp.
0,81
0,99
1,01
0,91
1,05
Media
2,27
2,55
2,82
2,82
2,77
Desv. tp.
0,93
1,06
1,05
1,01
1,15
Media
2,18
2,43
2,66
2,66
2,68
Desv. tp.
0,87
1,02
1,03
0,96
1,09
Media
2,32
2,68
2,59
2,55
2,91
Desv. tp.
0,89
0,94
1,05
0,86
1,15
Media
3,09
2,73
2,91
2,86
3,14
Desv. tp.
1,15
0,88
0,87
1,12
1,21
Media
2,70
2,70
2,75
2,70
3,02
44
44
44
44
44
Desv. tp.
1,09
0,90
0,97
1,00
1,17
Media
2,20
2,50
2,55
2,52
2,75
Desv. tp.
0,85
0,98
1,02
0,88
1,10
Media
2,68
2,64
2,86
2,84
2,95
Desv. tp.
1,12
0,97
0,95
1,05
1,18
Media
2,44
2,57
2,70
2,68
2,85
Desv. tp.
1,01
0,97
0,99
0,98
1,14
En cuanto a la clasificacin de la apariencia de color de las

muestras manipuladas en trmino de luminosidad y colorido,
sobre una escala de 5 pasos (1 peor clasificacin a 5 mejor
clasificacin), las evaluaciones promedio de los participantes
coinciden que la condicin de color de la envolvente gris
favorece ambos atributos, sin embargo difieren en cuanto a la
temperatura de color correlacionada de la iluminacin: con
3000 K se favorece ms la luminosidad de las muestras,
mientras que con 5000 K se favorece ms el colorido de las
mismas /(Tabla III)..
TABLA III
Color Pared
TCC
Fra
Magenta
Clida
Total
Fra
Gris
Clida
Total
Sobre la variable Evaluacin se realiz un anlisis de varianza

de medidas repetidas con la condicin de TCC y color de la
envolvente como variable intrasujeto. El anlisis arroj que la
diferencia en el valor promedio de la evaluacin en la diversas
condiciones es estadsticamente significativa a un nivel de
confianza del 90% (F=2.51, gl=19, p=0,089).
La apariencia visual del espacio en

trmino de luminosidad, confort, placer,
inters y estimulacin, fue evaluada
sobre una escala de 5 pasos (desde 1
mejor a 5 peor valoracin), y ubica a la
condicin experimental de 5000 K para
la envolvente de color magenta, como la
de mejor apariencia (Tabla II).
Fra
Total
Clida
Total
Oscuro
Descolorido
Media
3,32
3,00
Desv. tp.
0,64
1,02
Media
3,27
3,09
Desv. tp.
0,70
1,06
Media
3,30
3,05
Desv. tp.
0,67
1,03
Media
3,32
3,32
Desv. tp.
1,21
1,17
Media
3,36
3,27
Desv. tp.
0,90
0,98
Media
3,34
3,30
Desv. tp.
1,05
1,07
Media
3,32
3,16
Desv. tp.
0,96
1,10
Media
3,32
3,18
Desv. tp.
0,80
1,02
Media
3,32
3,17
Desv. tp.
0,88
1,05
332
CONCLUSIONES
Los resultados muestran que la iluminacin fra (5000 K) y la

envolvente de color magenta favoreci tanto la tarea de
discriminacin de color como la apreciacin del espacio, sin
embargo el anlisis de las evaluaciones de las muestras
manipuladas en cuanto a su luminosidad y colorido, muestra
que la envolvente gris favoreci apreciar ambos atributos,
pero con 3000 K para la luminosidad y 5000 K para el
colorido
de
las
mismas.
Se necesitar mayor nmero de evaluaciones para consolidar
y explicar estas diferencias entre la apreciacin general del
espacio y la evaluacin especfica de los objetos manipulados.
REFERENCIAS
[1] K. Papamichael, M. Siminovitch, J. Veitch and L. Whitehead, High
Color Rendering Can Enable Better Vision without Requiring More
Power, Leukos DOI: 10.1080/15502724.2015.1004412, February
2015.
[2] M. Islam, R. Dangol, M. Hyyrinen, P. Bhusal, M. Puolakka, and L.
Halonen, User preferences for LED lighting in terms of light spectrum,
Lighting Research & Technology 45: 641665, 2013.
[3] [2] K. Houser, M. Wei, D. Aurlien and M. Krames, Whiteness
Perception under LED Illumination, LEUKOS 10:3, 165-180, DOI:
10.1080/15502724.2014.902750. 2014.
[4] L. Laufer, E. Lng , L. Izs and M. E. Nemeth Psychophysiological
effects of coloured lighting on older adults, Lighting Res. Technol. 41:
371378, 2009.
333
Evaluacin de tcnicas de aprendizaje de mquina

para la deteccin de diferencias de color
Alejandro Zabala1, Jess M. Quintero2, Leonardo Bermeo3
1.
2.
Universidad Nacional de Colombia, Colombia, azabalac@unal.edu.co

Universidad Nacional de Colombia, Colombia, jmquinteroqu@unal.edu.co
3. Universidad Nacional de Colombia, Colombia, lbermeoc@unal.edu
ResumenEn este trabajo exploramos el uso de tcnicas de

aprendizaje de mquina para detectar diferencias en la percepcin
de los colores, partiendo de conjuntos de datos experimentales
(obtenidos en el laboratorio MATISSE de la Universidad Nacional
de Colombia en el curso de un proyecto de investigacin coordinado
por el laboratorio ESAT/Light and Lighting Laboratory de la
universidad de KU Leuven, Blgica). Para este propsito
comparamos el desempeo de dos mtodos de aprendizaje de
mquina para clasificar conjuntos de datos mezclados: el mtodo Kmeans y el Modelo de Mezcla de Gaussianas. Los resultados
muestran que el Modelo de Mezcla de Gaussianas permite clasificar
acertadamente los datos experimentales en una buena parte de los
casos. Esto sugiere que los mtodos de aprendizaje de mquina
pueden ser utilizados eficientemente como herramientas para
detectar diferencias culturales en la percepcin del color, as como
otras caractersticas relacionadas con la iluminacin.
Abstract- In this paper we explore a machine learning approach
for detecting differences in color perception from experimental data
(the data was obtained by the MATISSE Laboratory at the National
University of Colombia in the course of a research project
coordinated by ESAT/Light and Lighting Laboratory at the
University of KU Leuven, Belgium). In order to do so, we compare
the performance of two known methods of machine learning for
detecting color differences in mixed datasets. The methods we are
comparing are K-means and Gaussian Mixture Models. The results
show that the Gaussian Mixture Model can accurately classify the
experimental datasets in most cases. This fact suggests that machine
learning methods can be used efficiently as tools for detecting
cultural differences in color perception and also other features
related with lighting.
I.
INTRODUCCIN
Una pregunta recurrente acerca de la percepcin humana ha

sido si la representacin interna que formamos de los colores es
universal o no lo es. En particular, la hiptesis de relatividad
lingstica (HRL) establece que la percepcin de los colores
depende profundamente del lenguaje asociado al color [1]. En
contraposicin, la hiptesis de los colores universales sustenta
que existen once categoras de color fundamentales que
caracterizan completamente la percepcin del color en los
seres humanos [2].
Recientemente varios trabajos han intentado establecer
diferencias estadsticamente significativas en la percepcin del
color para individuos de diferentes culturas [3] [2] o gneros [4]
a travs de experimentos con observadores pertenecientes a
diferentes grupos humanos, seleccionados a priori. El presente
trabajo se propone evaluar dos tcnicas de aprendizaje de
mquina como son el mtodo K-means y el modelo de mezcla
de gaussianas [5] para detectar diferencias en la percepcin de
color con base en conjuntos de datos experimentales. Hasta

donde los autores conocen, estos mtodos nunca han sido
usados para encontrar patrones de gnero o cultura en la forma
en que los humanos perciben los colores.
Este artculo est organizado de la siguiente forma: en la
seccin II se presenta una breve revisin de los espacios de
color y de los algoritmos de aprendizaje de mquina utilizados
en este trabajo (K-means y de modelo de mezcla de gaussianas).
En la seccin III se describe la forma en que fueron obtenidos
los datos del experimento reportado en [3], los cuales han sido
tomados para este estudio. En la seccin IV se presentan
comparativamente los resultados de aplicacin de los mtodos
K-means y de modelo de mezcla de gaussianas. Finalmente, en
la seccin V se presentan las conclusiones y trabajos futuros.
II.
C.
FUNDAMENTOS TERICOS
Espacios de color
Un espacio de color es una representacin geomtrica espacial

de los colores en que cada punto representa las caractersticas
de color de la radiacin luminosa, desde el punto de vista de la
sensibilidad visual humana [6], [7]. Existen varios espacios de
color usados en colorimetra, dependiendo de las necesidades.
Entre ellos se destacan los siguientes [8]:
CIE 1931 XYZ

CIE 1976 L* a* b*
CIE 1976 L* u* v*
El espacio de color CIE 1976 (L*,u*,v*) (comnmente

conocido como CIELUV), fue adoptado por la Comisin
Internacional de la Iluminacin (CIE) con la intencin de
proporcionar un espacio de color perceptualmente ms
uniforme para los colores expuestos a aproximadamente la
misma luminancia. En razn a esta caracterstica, en este
espacio de color se realizaron los experimentos y anlisis
descritos en este trabajo.
A continuacin presentamos la formulacin matemtica que
caracteriza el espacio CIELUV. Los valores triestmulo X,Y,Z
del color de un objeto estn definidos por:
100
(1a)
334
100
100
(1b)
(1c)
en que
es el factor de reflectancia espectral de un objeto,
es
la distribucin espectral de potencia relativa de la iluminancia que
incide sobre el objeto, , , , son las funciones de correspondencia de
color que definen un observador estndar (ya sea el observador de 2se
CIE 1931 o el observador de 10-CIE 1964). La sumatoria
toma sobre el espectro visible, el cual va por lo general de 400 nm a
700 nm en intervalos de longitud de onda iguales de tpicamente
10 nm [9].
Teniendo en cuenta los valores triestmulo definidos por (1a -1c)
podemos establecer ahora el espacio CIE 1976 (L*,u*,v*) como sigue:
Figura 1: Espacio de color CIE 1976 CIE L*u* v* (CIELUV)
donde Xo, Yo, Zo representan los valores triestmulo del estmulo de

color acromtico obtenidos al remplazar
1 en (1a-1c) [9].
Finalmente, la diferencia de color entre dos objetos, segn CIELUV,
est definida por:
Las expresiones anteriores definen el espacio de color CIE 1976 L* u*

v* para el observador estndar $2^o$ de la CIE 1931, el cual se puede
observar en la Fig. 1. Es posible apreciar en esta figura que los
componente u' y v' se representan, respectivamente, por la abscisa y la
ordenada del plano. Adicionalmente la frontera externa corresponde
espectro visible y contiene las longitudes de onda (en nanmetros) de
los correspondientes colores del espacio de color.
D.
Mtodos de aprendizaje de mquina
El aprendizaje de mquina es una rama creciente de la ciencia de la

computacin y ofrece en la actualidad algunas de las tcnicas ms
efectivas para el descubrimiento de patrones en conjuntos de datos
multidimensionales. A continuacin presentaremos brevemente las
tcnicas de aprendizaje de mquina que sern usadas en este trabajo:
el mtodo K-Means y el modelo de mezcla de gaussianas
1)
Algoritmo K-means: El algoritmo K-means es un mtodo de
aprendizaje no supervisado que permite clasificar N datos en K
agrupaciones usando un mtodo iterativo descrito en el algoritmo 1
(vea la referencia [10]).
Para ilustrar el funcionamiento del algoritmo 1 consideremos

los datos mostrados en la Fig. 2(a). En el paso 1 se inicializan
aleatoriamente los centroides (Fig. 2(b)). En el paso 2, a cada
punto se le asigna una clase con base en el centroide ms
cercano (Fig. 2(c)). En el paso 3 se recalculan los centroides,
teniendo en cuenta las clases asignadas en el paso 2 (Fig. 2(d)).
Finalmente, las figuras 2(e) y 2(f) muestran otra iteracin del
algoritmo en la cual se repiten los pasos anteriores (vea la
referencia [11]).
335
Figura 3. Modelo GMM con dos gaussianas (K = 2) bivariables (D = 2). Imagen

tomada de [13].
2) Algoritmo GMM: Los experimentos reportados en [12] y

[3] validan a la funcin Bivariable Gaussiana dada por (4) como
un modelo apropiado de la apariencia del color evaluada por
diferentes observadores.
en la cual x representa un punto en el espacio de color cuya

apariencia ha sido calificada experimentalmente por un grupo
de observadores para un objeto especfico. Los parmetros a0,
a1, y se obtienen del ajuste de (4) a las observaciones.
El modelo dado por (4) sugiere naturalmente el segundo mtodo
de aprendizaje de mquina que consideramos en este trabajo: el
modelo de mezcla de gaussianas (abreviado como GMM, por
su nombre en ingls Gaussian Mixture Model). El mtodo
GMM permite agrupar datos bajo la suposicin fundamental de
que estos han sido generados a partir de la combinacin lineal
de K diferentes distribuciones gaussianas, de acuerdo al
siguiente modelo:
El algoritmo 2 (vea la referencia [5]), presentado a

continuacin, sintetiza los pasos del mtodo EM para
determinar los parmetros del modelo dado por (5).
Una vez obtenido el vector de medias estimadas por medio
del algoritmo 2, los datos pueden ser etiquetados usando (3). La
Fig. 3 representa la mezcla de 2 gaussianas para modelar dados
estadsticos en un espacio bidimensional con los parmetros
obtenidos usando el algoritmo 2.
Desde la perspectiva del presente trabajo es importante resaltar
que si, por ejemplo, existen diferencias importantes en el color
existente en la memoria de largo plazo de individuos
pertenecientes a dos diferentes culturas, la calificacin de los
colores debe presentar una distribucin como la representada en
la Fig. 3, en la cual los valores medios de cada gaussiana
corresponden al punto de color (u',v') (dado en el espacio CIE
1976 L* u* v*) que representa al observador promedio de cada
cultura.
336
Figura 4. Los siete objetos familiares los cuales se usaron en la evaluacin de

tcnicas de aprendizaje de mquina para la deteccin de diferencias de color.
Para obtener los datos correspondientes a cada objeto familiar

los participantes deban observar el mismo objeto con
diferentes representaciones escogidas dentro de una grilla de
colores uniformemente espaciados en el espacio CIE 1976 u'v'
(calculados utilizando el observador CIE 1964 en 1a-1c). Para
ilustrar como fue realizado el experimento, consideremos el
objeto familiar manzana (MA), representado con 5 diferentes
colores en la Fig. 6(a). Cada color de las manzanas es un punto
en el espacio CIE 1976 u'v' mostrado en la 6(b). Las flechas
relacionan cada una de las 5 manzanas con su correspondiente
color en el espacio CIE 1976 u'v'. El nmero de todas las
representaciones que aparecen dentro del experimento para el
objeto MA incluye todos los 154 colores de la grilla que aparece
en la Fig. 6b). As, por ejemplo, para evaluar el objeto (MA)
cada participante observaba las 154 imgenes de manzanas con
su respectiva variacin de color, calificando la aparicencia del
color de cada imagen representada respecto a su propio
concepto del color real de una manzana. La evaluacin de cada
imagen fu ponderada en una escala numrica que iba desde
muy mala (-1) hasta muy buena (+1).
III. MTODOS
En el trabajo reportado en [3] se estudi experimentalmente la

variacin inter-cultural de la memoria de color, es decir, como
una persona percibe el color segn su cultura de origen. El
diseo experimental del estudio consisti inicialmente en
seleccionar 11 objetos familiares, entre los cuales estn: Fresa
(FR), lavanda (LA), Manzana verde (MA), naranja (NA), pitufo
(PI), tomate (TO). Los datos experimentales recolectados en
Colombia para los 6 objetos familiares representados en la Fig.
4 han sido tomados como base del estudio realizado en este
trabajo.
As, al finalizar el experimento para el objeto MA, calificando

todas las imgenes correspondientes a los colores de la grilla
mostrada en la Fig. 6(b)), se obtena un conjunto de datos de
tres dimensiones. La Fig. 5 muestra el conjunto completo de
datos obtenidos para el objeto MA, notemos que el plano
horizontal y el eje vertical representan, respectivamente, los
colores en el espacio CIE 1976 u'v' y la evaluacin obtenida de
color obtenida del conjunto de participantes del experimento.
El mismo procedimiento fue aplicado para 11 objetos
familiares, incluyendo los 6 objetos cuyos datos han sido
tomados en este trabajo (vea la Fig. 4).
337
fueran similares entre s, lo cual se cumple a excepcin de FR y

TO (los cuales aunque visualmente son similares tiene grillas
relativamente diferentes).
B.
Figura 5. Conjunto completo de datos promedio obtenidos para el objeto MA
Figura 6. (a)Grilla en el espacio de color CIE 1976 (CIELUV). (b)Manzanas a

las cuales se les vario las coordenadas uv mientras la luminancia se mantuvo
constante.
Para evaluar el desempeo de los algoritmos se mezclaron los

datos de dos y tres objetos familiares, con el fin de recrear
artificialmente un experimento en el que existen diferencias en
la percepcin del color entre los participantes. Puesto que cada
grilla representa un color diferente, cuya clasificacin
conocemos previamente, los algoritmos deben poder separar
dichas grillas y agruparlas conveniente en un cierto nmero de
clases con centroides en los colores mejor valorados de cada
imagen. En la siguiente seccin presentaremos el desempeo de
los algoritmos K-means y GMM para detectar las diferencias
de color creadas artificialmente con las mezclas de colores de
los objetos.
IV. RESULTADOS
A.
Imgenes procesadas y descripcin
La Fig. 4 muestra los 6 objetos procesados en este trabajo,

se descartaron los dos tonos de piel (caucsica y asitica) por su
poca familiaridad entre los participantes del experimento
realizado en el laboratorio de Colombia. Adicionalmente los
objetos limn y banana se descartaron por su similitud con la
manzana y la naranja, respectivamente.
De esta forma los 6 objetos cubren ampliamente el crculo
cromtico y son familiares para los participantes.
Adicionalmente, se busc que los colores de cada objeto no
Mezcla y clasificacin de 2 objetos
1)
Mezcla MA-NA: En primer lugar se busc clasificar
mezcla de grillas correspondiente a los objetos MA y NA. Estas
grillas se pueden observar en la Fig. 7(a), evidenciando que la
grilla MA se superpone totalmente a la de NA (lo cual implica
una mezcla completa de los datos de los dos objetos familiares).
Lo anterior implica una mayor dificultad para encontrar
diferencia en la percepcin del color de MA y NA, por esta
razn este caso particular es de inters para evaluar la eficiencia
de los dos algoritmos de aprendizaje de maquina tratados en
este trabajo.
La Fig. 7(c) y 7(d) muestra el resultado de la clasificacin por
medio de k-means y de GMM respectivamente, ambos mtodos
se configuraron con cuatro agrupaciones (K=4). Es posible
observar que los datos tienen una distribucin de mezcla de
gaussianas bivariantes. Como se vio en la seccin II-B una de
las salidas de cada algoritmo corresponde a los centroides o
punto medio de cada ageupacin, estos mismos se pueden
observar en las figuras 7(c) y 7(d) corresponden a las "x" de
color rojo. De los cuatro centroides se seleccionan aquellos que
tengan calificacin positiva y son estos los que representan los
colores predominantes en la memoria del observador promedio.
La Fig. 7(b) muestra los centroides con calificacin positiva
situados sobre el espacio de color CIE 1976 (junto al objeto
cuyo color est representado por cada centroide), podemos
apreciar que para ambos objetos el centroide que se obtuvo por
el mtodo GMM se acerca mas al color real del objeto. La tabla
I muestran el valor numrico de los centroides de calificacin
positiva encontrados por cada algoritmo.
2) Mezcla FR-PI: El segundo grupo de grillas clasificado
correspondi a los objetos FR y PI y se pueden observar en las
Fig. 8(a), para este caso las grillas se superponen parcialmente
y no totalmente como en el caso anterior. Nuevamente los datos
tienen un comportamiento de mezcla gaussianas bivariantes
pero esta vez las gaussianas estn bien definidas (lo cual facilita
el proceso del algoritmo y permite que la clasificacin sea ms
eficiente). Las figuras 8(c) y 8(d) muestran los respectivos
resultados de la clasificacin. Podemos apreciar que la
clasificacin por parte de cada algoritmo es similar, pero al
observar la Fig. 8(c) se puede ver que los centroides para el
mtodo de K-means estn por fuera de los datos agrupados lo
cual indica que la clasificacin dada no es tan exacta, caso
contrario a lo obtenido por GMM donde los centroides agrupan
los datos clasificados, por lo cual representan mejor cada grupo
(es decir la agrupacin dada por algoritmo GMM separa mejor
los dos colores predominantes de la mezcla FR-PI).
338
Figura 7. Resultados para MA vs. NA.
Lo anterior se puede ver con mayor facilidad en la Fig. 8(b),

para PI los centroide son muy cercanos pero para FR el
centroide arrojado por GMM est ms cerca al color rea del
objeto. Nuevamente es claro que ambos algoritmos son
eficientes para encontrar diferencias de color en los datos
mezclados y adicionalmente que el mtodo GMM obtiene
mejores resultados para datos donde las gaussianas bivariantes
estn definidas con mayor claridad. La tabla I muestran el valor
numrico de los centroides de calificacin positiva encontrados
por cada algoritmo, se observa que que las coordenadas u' v' de
los centroides de cada mtodo son notablemente diferentes.
3) Mezcla TO-LA: El ltimo caso evaluado para mezcla de dos
objetos correspondi al grupo de grillas de TO y LA que se
339
Figura 8. Resultados para FR vs. PI.
observan en la Fig. 9(a), se denota que la grilla de LA se

superpone totalmente a la de TO.
Las figuras 9(c) y 9(d) muestran los resultados al procesar la
mezcla TO-LA con los algoritmos K-means y GMM. Se puede
ver en la Fig. 9(c) que los centroides obtenidos por K-means no
representan ningn grupo, adicionalmente la tabla I muestra que
solo se obtuvo un centroide con coordenada de calificacin
positiva, es decir el algoritmo K-means no logro encontrar
diferencia significativa entre los datos de TO y LA. En
contraste, la Fig. 9(d) muestra que los grupos y centroides
obtenidos por GMM son coherentes.
La Fig. 9(b) muestra el centroide con calificacin positiva
obtenido por K-means, se puede ver que no representa a
ninguno de los dos objetos de la mezcla, por el contrario, los
centroides del algoritmo GMM muestran que el color
predominante es bastante cercano al del objeto real
C.
Mezcla y clasificacin de 3 objetos
1) Mezcla FR-LA-NA: Finalmente se proces un grupo de 3

objetos familiares. Las tres grillas procesadas estaban
superpuestas entre si y cubrieron en un gran rango el espacio de
color, como se ilustra en la Fig. 10(a). En la Fig. 10(c) se puede
observar que el algoritmo GMM logra separar los tres objetos
familiares, los centroides encontrados se muestran en la tabla II
y se puede observar su ubicacin en el espacio de color en la
Fig. 10(b). Para facilitar la comprensin del lector nuevamente
se ubica el respectivo objeto familiar al lado de su
correspondiente centroide. Es posible percibir que el algoritmo
GMM nuevamente fue eficiente para encontrar diferencias de
color y as poder separar los tres objetos. Esto se evidencia en
que cada uno de los tres centroides encontrados por el algoritmo
est cerca del color real del objeto familiar. Es importante
resaltar que en el caso de 3 o ms grillas, el algortimo K-means
nunca encontr las agrupaciones de colores, siendo una
limitacin de este algoritmo.
340
Figura 8. Resultados para TO vs. LA.
restricciones: (i) Los datos deben tener grupos bien definidos, por
ejemplo para los casos estudiados cuando las distribuciones de
mezcla de gaussianas bivariantew estaban bien definidas, se logr
separar los objetos familiares satisfactoriamente, pero en caso
como la mezcla de TO-LA (en la cual las dos gaussianas no estaban
bien definidas) no se logr separar los colores de los dos objetos;
(ii) Cuando se tienen ms de dos grillas mezcladas el algoritmo Kmeans no logra separar los grupos.
V. CONCLUSIONES Y TRABAJOS FUTUROS
La conclusin fundamental de este trabajo es que los mtodos

de aprendizaje de mquina pueden constituirse en una
herramienta fundamental para encontrar patrones que indiquen
diferencias culturales en la percepcin de color, como las
sealadas por la hiptesis de relatividad lingstica. Con
relacin a los dos mtodos evaluados, podemos resaltar lo
siguiente:
Como se pudo observar el algoritmo de aprendizaje de maquina Kmeans permite encontrar diferencias de color, pero tiene ciertas
Los resultados obtenidos por el mtodo GMM fueron bastante

satisfactorios. En todos los casos presentados fueron detectadas las
diferencias de color generadas mediante la mezcla de objetos. Es
importante resaltar que incluso con tres grillas el algoritmo es
eficiente en la deteccin y sus centroides representan
correctamente los colores preferidos de los objetos reales.
Como trabajo futuro estamos comenzando un proyecto para recolectar

datos de diferentes observadores en el territorio colombiano y usar los
mtodos de aprendizaje de mquina para encontrar los factores ms
influyentes en las diferencias de percepcin de los colores en grupos
sociales de Colombia.
341
Figura 9. Resultados para FR vs. LA vs. NA

AGRADECIMIENTOS
Todo el manejo y procesamiento de datos incluidos los algoritmos

de aprendizaje de maquina se realizaron con la suite Scikit-Learn
[14] y Colour-Science para Python [15].
REFERENCIAS
[1] M. Masharov and M. H. Fischer, Linguistic relativity: Does language
help or hinder perception?, Current Biology, vol. 16, no. 8, pp. R289
R291, 2006.
[2] D. K. Anoglu, A Cross-Cultural Study on Color Perception: Comparing
Turkish and Non-turkish Speakers Perception on Blue. Tesis de
maestra, The Middle East Technical University, 2007.
[3] K. A. G. Smet, Y. Lin, B. V. Nagy, Z. Nemeth, G. L. Duque-Chica, J. M.
Quintero, H.-S. Chen, R. M. Luo, M. Safi, and P. Hanselaer,
Cross-cultural variation of memory colors of familiar objects, Opt. Express,
vol. 22, pp. 3230832328, Dec 2014.
[4] D. L. Bimler, J. Kirkland, and K. A. Jameson, Quantifying variations in
personal color spaces: Are there sex differences in color vision?, Color
Research and Application, vol. 29, no. 2, pp. 128134, 2004.
[5] C. M. Bishop, Pattern Recognition and Machine Learning (Information
Science and Statistics). Secaucus, NJ, USA: Springer-Verlag New
York, Inc., 2006.
[6] I. E. C. IEC, International electrotechnical vocabulary - chapter 723:
Broadcasting: Sound, television, data. International Standard page
175, 1997.
[7] I. E. C. IEC, International electrotechnical vocabulary - chapter 845:

Lighting. International Standard page 67, 1987.
[8] CIE, International commission of illumination-technical report 15
colorimetry. Technical Report-3ra edicion, 2004.
[9] N. Ohta, Correspondence between cielab and cieluv color differences,
Color Research and Application, vol. 2, no. 4, pp. 178182, 1977.
[10] S. Rogers and M. Girolami, A First Course in Machine Learning.
Chapman & Hall/CRC, 1st ed., 2011.
[11] C. Piech, Artificial intelligence: Principles and techniques: K means."
http://stanford.edu/cpiech/cs221/handouts/kmeans.html, 2013.
[12] K. Smet, W. R. Ryckaert, M. R. Pointer, G. Deconinck, and P. Hanselaer,
Colour appearance rating of familiar real objects, Color Research &
Application, vol. 36, no. 3, pp. 192200, 2011.
[13] T. Ramalho, Quick introduction to gaussian mixture models with
python.
http://www.nehalemlabs.net/prototype/blog/2014/04/03/
quick-introduction-to-gaussian-mixture-models-with-python/, 2013.
[14] F. Pedregosa, G. Varoquaux, A. Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O.
Grisel, M. Blondel, P. Prettenhofer, R. Weiss, V. Dubourg, J.
Vanderplas, A. Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, and E.
Duchesnay, Scikit-learn: Machine learning in Python, Journal of
Machine Learning Research, vol. 12, pp. 28252830, 2011.
[15] T. Mansencal, M. Mauderer, M. Parsons, L. Canavan, S. Cooper, and N.
Shaw, Colour 0.3.8 [data set].. http://doi.org/10.5281/zenodo. 57294,
2016.
342
Influencia del Nivel y la TCC sobre la Percepcin

de Seguridad en Espacios Exteriores
Natalia Valladares1, Graciela Tonello1
1- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin (DLLyV), Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologa, Universidad
Nacional de Tucumn (UNT) / Instituto de Investigacin en Luz, Ambiente y Visin (ILAV), CONICET. Av
Independencia 1800 - 4000 San Miguel de Tucumn Argentina.
nvalladares@herrera.unt.edu.ar/gtonello@herrera.unt.edu.ar
Resumen El objetivo del presente estudio consisti en identificar
caractersticas de la iluminacin relevantes a la percepcin de
seguridad en caminos exteriores pblicos, considerando adems el
posible rol mediacional de aspectos ambientales y espaciales del
entorno sobre la respuesta perceptual de usuarios peatones. La
metodologa incluy evaluaciones subjetivas diurnas y nocturnas
y el respectivo relevamiento fotomtrico, en dos accesos peatonales
iluminados con diferente fuente de luz, sodio de alta presin y
mercurio halogenado. Los resultados incluyen desde aspectos
metodolgicos, como la obtencin de la versin final de un
protocolo de evaluaciones subjetivas relevante al objeto de estudio,
hasta la evidencia de la importancia de la iluminacin y su
percepcin en la sensacin de seguridad. La uniformidad de la luz
y las caractersticas espaciales del entorno, correlacionaron
significativamente con los ndices de seguridad e iluminacin
percibida, no as la Temperatura de Color Correlacionada.
I.
INTRODUCCIN
n espacios exteriores de trnsito peatonal se requiere que

con la iluminacin artificial se pueda i) detectar
imperfecciones y obstculos en la camineras, ii)
orientacin visual, o sea, poder leer nmeros de direcciones de
casas y nombre de las calles, iii) poder distinguir rostros que
brinde sensacin de seguridad y promueva el encuentro social
con otros peatones, y tambin iv) confort general del peatn [
1- 2]. Recientes investigaciones sealan la necesidad de poder
conocer la intencionalidad de las personas, por medio de
expresiones faciales y tambin mediante posturas corporales
[3].
Especficamente, se ha identificado a la iluminacin como una
las caractersticas ambientales ms importantes para la
percepcin de peligro [4].
En condiciones de visin mespica es probable que la
distribucin espectral de la fuente de luz tenga un impacto en la
percepcin del peatn del ambiente iluminado. La evidencia
muestra que las fuentes de luz de halogenuros metlicos
parecen proveer una mejor percepcin de claridad y
rendimiento visual que las fuentes de luz de sodio de alta
presin [5].
En general, los resultados de investigaciones muestran que una

calle bien iluminada, con uniformidad adecuada, tiende a hacer
que la gente se sienta ms segura [6].
Las mediciones subjetivas de la iluminacin de da y de noche,

sirven para conocer la percepcin de peligro ms all del hecho
que si la zona en la cual se evala es peligrosa en s misma [78].
An se debate acerca de la cantidad de luz (iluminancia)

suficiente o adecuada para que la iluminacin brinde seguridad
a los peatones [9]. En Argentina la Norma IRAM AADL J20222 de Argentina no especifica valores recomendados de
iluminancia para peatn segn la clasificacin de la va de
trnsito.
II.
METODOLOGA
En el presente trabajo se realizaron las mediciones subjetivas

(encuestas) y objetivas (relevamiento fotomtrico) en dos
accesos peatonales de un Campus Universitario, los cuales son
muy utilizados tanto por los usuarios del mismo (estudiantes,
docentes y personal administrativo) como por transentes
ocasionales.
Los accesos estn iluminados con distinta tecnologa en trmino

de luminarias y fuentes de luz: el de calle A est iluminado con
farolas y lmparas de mercurio halogenado de 100W, mientras
que el de calle B con artefactos de alumbrado pblico
conteniendo lmparas de sodio de alta presin de 150W (ver
Fig.1a y Fig. 2a) es decir, difieren principalmente en sus
caractersticas espectrales.
Las dimensiones de la caminera de calle A son: 2,6m de ancho

y 80m de longitud (Ver Fig. 1a y 1b), y en la calle B se
evaluaron dos accesos: el de orientacin Oeste: 1,2m de ancho
y 179m largo (ver Fig. 2a y 2 b), y el Este: 2,2 m de ancho y
179m de largo (Ver Fig. 3a y 3b).
343
El relevamiento fotomtrico fue llevado a cabo en ambas

camineras mientras los respondientes llenaban la encuesta. El
mismo incluy mediciones de iluminancia horizontal y
semicilndrica (ver Tabla I), en puntos debajo de las luminarias
y entre luminarias.
Fig. 3a) Calle B Este de Noche
Fig. 3b) Calle B Este de Da
La muestra consisti de 34 personas: 18 varones y 16 mujeres,

con edad promedio de 29,6 aos (SD=7,4; rango de 19-57
aos), divididos en dos grupos: 19 especialistas y 15
estudiantes.
Fig. 1a) Calle A de Noche
Fig. 1b) Calle A de da
Producto de investigaciones anteriores, como en [10] y [11], se

aplic la versin final de una encuesta formada por 32 pares de
diferenciales semnticos sobre una escala de 5 pasos (1=Nada
a 5=Totalmente), que los participantes contestaron de forma
voluntaria y annima.
Los grupos fueron conducidos a puntos fijos de observacin
ubicados en los accesos peatonales, dirigidos hacia las salidas
del campus, para responder la encuesta autoadministrada, en
horarios diurnos entre las 4:00 5:00 pm parcialmente nublado,
y nocturnos despus de las 7:00 pm, en los meses de mayojunio-julio. Estas mediciones se realizaron slo en das secos.
TABLA I. VALORES DE ILUMINANCIA EN LAS CAMINERAS
Caminera
Eh (lx)
Esc (lx)
4,58
3,33
Este
4,24
2,75
Oeste
10,7
3,64
Calle A
Calle B
RESULTADOS
Fig. 2 a) Calle B Oeste de Noche
2 b) Calle B Oeste de Da
Se computaron dos ndices con las variables de la encuesta

relevantes a Seguridad percibida (reconocimiento de rostro,
hostil, sombro, desconocido, desolado y peligroso) e
Iluminacin subjetiva (oscuro, luminoso, iluminacin uniforme
e iluminacin deslumbrante). La escala de algunos adjetivos fue
invertida de modo tal que a mayor puntaje mejor evaluacin, en
trmino del polo positivo del par de adjetivos. Los anlisis de
correlacin arrojaron que las variables referidas a la
Temperatura de Color Correlacionada de las lmparas
(iluminacin clida e iluminacin fra) no presentaron
344
correlacin alguna con las dems variables que formaron el

ndice de iluminacin percibida, por lo que fueron excluidas del
mismo. Mostrando por su lado, una alta correlacin entre ellas.
TABLA V. COMPARACIN ENTRE LAS CALLES A Y B DE LOS

NDICES DURANTE LA NOCHE
CALLE
La consistencia interna de los ndices se considera adecuada

(Cronbach =0,677 y =0,632, respectivamente), la cual
mejorar a medida que se incremente el tamao de la muestra.
Para estimar la importancia de la iluminacin, se realizaron las
comparaciones de los ndices de seguridad durante el da y la
noche en ambas camineras (Tabla II y III), donde se muestra
que la percepcin de seguridad disminuye con la oscuridad.
Cabe destacar que no obstante las diferencias en valores
fotomtricos entre las dos caminerias Oeste y Este de la calle B,
no se encontraron diferencias en la evaluacin subjetiva de las
mismas.
ndice de Ilum.
Subj.
A
B
3,34
3,13
2,90
2,52
La correlacin alta y significativa (p= 0,01) entre ambos

ndices, de seguridad percibida y de iluminacin subjetiva, para
las dos calles, exhibe la importancia de la iluminacin en la
seguridad experimentada (ver Tablas VI, VII, VIII Y IX).
TABLA VI. CORRELACIN PARAMTRICA EN LA CALLE A

Seguridad
en A
Noche
TABLA II. NDICE DE SEGURIDAD EN LA CALLE A

ndice de Seguridad en A
Media
Desviacin tpica
Da
4,06
0,55
Noche
3,13
0,73
Seguridad
en A
Noche
Da
Noche
Desviacin tpica
3,82
2,52
0,682(**)
Correlacin de
Pearson
0,000
0,682(**)
Sig. (bilateral)
0,000
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral).
TABLA III. NDICE DE SEGURIDAD EN LA CALLE B

Media
Correlacin de
Pearson
Ilum. Subj.
en A
Noche
Sig. (bilateral)
Ilum. Subj.
en A
Noche
ndice de Seguridad en B
ndice de
Seguridad
TABLA VII. CORRELACIN NO PARAMTRICA EN LA CALLE A
0,65
0,65
La comparacin del ndice de iluminacin percibida entre las

camineras de las dos calles (Tabla IV), muestra que la
iluminacin de la calle A es percibida como ms alta y ms
segura (Tabla V) aun teniendo en cuenta que una de las
camineras de B tiene un nivel de iluminacin superior como se
observa en la Tabla I.
Rho de
Spearman
Seguridad
en A
Noche
Ilum. Subj.
en A
Noche
Coef. de
correlacin
Sig.
(bilateral)
Coef. de
correlacin
1,000
0,628(**)
0,000
0,628(**)
1,000
Sig.
(bilateral)
TABLA IV. COMPARACIN DE MEDIAS DEL NDICE DE

ILUMINACIN SUBJETIVA EN LAS DOS CALLES.
Ilum.
Subj.
en A
Noche
Seguridad
en A
Noche
0,000
TABLA VIII. CORRELACIN PARAMTRICA EN LA CALLE B

ndice de Iluminacin Subjetiva
Calle A Noche
Calle B Noche
Media
Desviacin
tpica
3,34
0,45
2,90
0,45
Seguridad
en B
Noche
Seguridad
en B
Noche
Correlacin de
Pearson
Ilum. Subj.
en B
Noche
1
Sig. (bilateral)
Ilum. Subj.
en B
Noche
0,665(**)
0,000
Correlacin de
Pearson
0,665(**)
Sig. (bilateral)
0,000
** La correlacin es significativa al nivel 0,01 (bilateral)

TABLA IX. CORRELACIN NO PARAMTRICA EN LA CALLE B
Rho de
Spearman
Seguridad
en B
Noche
Ilum.
Subj.
en B
Noche
Seguridad
en B
Noche
Ilum. Subj.
en B
Noche
1,000
0,633(**)
0,000
0,633(**)
1,000
0,000
Coef. de
correlacin
Sig.
(bilateral)
Coef. de
correlacin
Sig.
(bilateral)
CONCLUSIN
En lnea con estudios previos, los resultados de este trabajo

muestran que la evaluacin subjetiva, o cmo la gente
experimenta o percibe variables fsicas como la iluminacin,
debe tambin considerarse cuando se disea considerando el
bienestar del usuario.
A partir de estos resultados se puede expresar la Seguridad en
funcin de la Iluminacin subjetiva. Se observ que la
caminera de calle A es percibida como ms segura que la de
calle B, aunque los niveles sean similares y hasta superiores,
debido a la mayor uniformidad de la iluminacin en el primer
acceso, y posiblemente tambin a caractersticas espaciales
como el entorno y las dimensiones del trayecto.
La TCC de las lmparas no result relevante para el estudio de
la seguridad percibida.
No se encontraron diferencias significativas entre las
evaluaciones subjetivas entre expertos y estudiantes, as como
entre gnero.
REFERENCIAS
[11] Philips Lighting Manual (fifth edition). Eindhoven: Philips Lighting BV,
1993.
[12] M.S. Rea, The IESNA Lighting Handbook, 9th Edition. New York: The
Iluminating Engineering Society of North America, 2000.
[13] S. Fotios, B. Yang and C. Cheal, Effects of outdoor lighting on
judgements of emotion and gaze direction, Lighting Research and
Tecnology, Vol. 47, pp.301-315, 2015.
[14] L.J. Loewen, G.D. Steel, P. Suedfeld, 1993, Perceived safety from crime
in the urban environment. Journal of Environmental Psychology, 13: 323331.
[15] S. Fotios, C. Cheal , P.R. Boyce, Light source spectrum, brightness
perception and visual performance in pedestrian environments: a review
. Lighting Research & Technology, 2005, pp271-294.
[16] A.Pea-Garca, A. Hurtado, M. C. Aguilar-Luzn, Impact of public
lighting on pedestrians perception of safety and well.being, Safety
Science 78 (2015), pp 142-148.
[17] P.R.Boyce, N.H. Eklund, B.J. Hamilton, L.D. Bruno, Perceptions of
safety at night in different lighting conditions, Lighting Research and
Tecnology 32, pp79-91.
[18] J.Unwin, An investigation of the effect of street lighting on pedestrian
reassurance in residential environments [PhD Thesis] (2015), Sheffield
(UK): University of Sheffield, 373pp.
[19] S. Fotios & H. Castleton, Specifying Enough Light to Feel Reassured on
Pedestrian Footpaths, LEUKOS 12(2016), 235-243pp.
345
[20] G. Tonello & N. Valladares, La Iluminacin como predictor de la

Accesibilidad visual y Seguridad percibida, XII Conferncia IberoAmericana de Iluminao - LUXAMRICA 2014
[21] N. Valladares& G. Tonello, Percepcin de Seguridad en los estudiantes
del Campus Universitario Herrera, IV Congreso Internacional de
Psicologa del Tucumn-Cultura y Subjetividad: La Psicologa
Interpelada, 2015.
346
Sensibilidad al contraste en el mespico: efecto de la

composicin espectral, edad y frecuencia espacial
Brbara, Silva,1,2 Mara Constanza Tripolone2, Luis Issolio,1,2 Elisa Colombo1,2
1- Instituto de Investigacin en Luz, Ambiente y Visin(ILAV) CONICET-UNT San Miguel de Tucumn, Tucumn,
Argentina
2- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin (DLLyV) FACEyT UNT - San Miguel de Tucumn, Tucumn,
Argentina - ilum@herrera.unt.edu.ar
ResumenEn este trabajo evaluamos la contribucin de la

composicin espectral de la radiacin sobre la funcin de
sensibilidad al contraste (FSC) para adaptacin mespica, donde la
hiptesis es que el aporte cromtico es relevante en tareas visuales de
la vida cotidiana.
Participaron sujetos jvenes y adultos mayores. Se usaron
cuatro luminancias: 0.1, 0.3, 1 y 3 cd/m2, para los jvenes, y solo
dos luminancias: 0.3 y 3 cd/m2, para los adultos mayores. Se midi
la FSC para 3 tamaos diferentes (fs) de 1, 2 y 3 ciclos/grado. Los
estmulos fueron presentados en un monitor TRC configurado
para usar dos caractersticas cromticas diferentes: a)
temperatura de color correlacionada (TCC) de 3900K y relacin
S/P=1.79 y b) TCC de 8600K y S/P=2.79.
Los resultados ponen en evidencia la influencia de la sensibilidad
espectral para longitudes de onda bajas cuando la luminancia
decrece, el impacto de la edad, as como la interaccin de esta con la
frecuencia espacial.
Abstract-- In this work, we evaluated the contribution of the
spectral power distribution (SPD) about the contrast sensitivity
function (CSF) in mesopic adaptation, where the hypothesis is that
the chromatic contribution is relevant in the visual task of every day.
Two young and two older adults observers volunteers was
participated. We used four luminances: 0.1, 0.3, 1 y 3 cd/m2, for the
young people and only two luminances: 0.3 y 3 cd/m2, for the older
adults. We measurement CSF for three different sizes: 1, 2 y 3
cicles/degree. The stimulus was showed in a CRT monitor configured
for use two different chromatic caracteristics: a) correlated color
temperature (CCT) of 3900K and S / P = 1.79 and b) TCC of 8600K
and S / P = 2.79.
The results show the influence of the spectral sensitivity for low
wavelengths when the luminance decreases, the impact of age, and
the interaction of this with the spatial frequency.
I.
INTRODUCCIN
l presente trabajo parte de los estudios preliminares

presentados el ao 2013[1], y estn basados en los estudios
de fotometra mespica considerando la eficiencia visual de la
tarea (Modelo MOVE)[2][5], donde se realizaron
experimentos de deteccin de umbrales (foveal y perifrico), de
tiempos de reaccin y de discriminacin de umbrales, en todos
los casos con sujetos jvenes.
La visin esta mediada por el sistema de conos en niveles
fotpicos y por el sistema de bastones en niveles escotpicos,
mientras que en el rango intermedio -mesopico- la visin recibe
el aporte de los dos sistemas de fotorreceptores, y pone en juego
mecanismos de interacciones entre ellos, lo que hace mas

complejo su estudio. Por otro lado, los conos y los bastones
presentan distribuciones muy diferentes sobre la retina, lo que,
dependiendo de los niveles de luminancia, conduce a que los
resultados obtenidos en visin foveal y en visin perifrica en
general sean muy diferentes[6], [7]. Le sumemos a esta
informacin que la eficiencia visual de una tarea de evaluacin
de contraste umbral depende del tamao del estimulo que
genera el proceso de percepcin.
Si adems consideramos la edad de las personas, se sabe que,
en general, las funciones visuales empeoran con la edad[8].
Debido a un aumento de la opacidad y amarillamiento de la
lente cristalina, y a la disminucin del tamao mximo pupilar
(miosis senil), la iluminancia retiniana disminuye, y este efecto
es ms acentuado cuando disminuye la luminancia de
adaptacin [9], [10]. Adems, la calidad de la imagen retiniana
tambin se reduce debido a la difusin intraocular y al
desenfoque refractivoque puede ser corregido [11]. Tambin la
presencia de factores retinales, como la disminucin de la
densidad de los fotorreceptores bastones y la prdida de clulas
ganglionares retinales, explicaran las prdidas de las funciones
visuales con la edad [12].
Por lo anterior se estudia la contribucin de la composicin
espectral de la radiacin sobre la sensibilidad al contraste (SC) en
adaptacin mespica, analizando la influencia e interaccin con
el nivel de luminancia y el tamao del estmulo, y se evala si este
resultado es diferente para sujetos jvenes y adultos mayores. La
hiptesis del trabajo es que el aporte cromtico, en condiciones
mespicas, es relevante en tareas visuales de deteccin, comunes
en la vida cotidiana.
II.
METODOLOGA
Participaron en el experimento 4 observadores voluntarios, dos

jvenes (25 y 30 aos) y dos adultos mayores (64 y 65 aos)
con su correspondiente correccin refractiva.
Se midi la SC monocular (ojo derecho, zona temporal) usando
estmulos de redes sinusoidales de frecuencias espaciales -fsde 1, 2 y 3 ciclos/grado (c/g) inclinadas a 45 que se mostraban
aleatoriamente (Figura 1).
Fig. 1. Estimulo de red sinusoidal inclinada (+ 45).
Los estmulos se presentaron en un monitor TRC (marca

ViewSonic) configurado para usar dos caractersticas
cromticas diferentes caracterizadas por la temperatura de color
correlacionada (TCC) y por la relacin de luminancia
escotopica a fotopica (S/P): a) TCC=3900K y S/P=1.79
(iluminante estndar de la CIE ms cercano a estas condiciones
es el iluminante B con 4870K) y b) TCC = 8600K y S/P=2.79
(el iluminante estndar de la CIE ms cercano a estas
condiciones es el iluminante D75 con 7500K). Para los jvenes
se usaron cuatro luminancias fotpicas: 0.1, 0.3, 1 y 3 cd/m2,
mientras que para los adultos mayores se usaron solo dos de
estos valores: 0.3 y 3 cd/m2. Para lograr los dos valores ms
bajos de luminancias se utiliz un filtro neutro del 1% de
transmitancia, y para las dos luminancias ms altas uno del 10%
de transmitancia. La distancia de observacin fue de 2 metros
al punto de fijacin foveal (Figura 2), indicado con un LED
rojo, y el estmulo, ubicado a 10 de excentricidad retinal
temporal, de un tamao de 2. Los estmulos fueron controlados
por un ViSaGe MKII, (Visual Stimulus Generator, Cambridge
Research Systems), mientras que la fijacin perifrica se la
control con un Eyetracker Viewpoint.
347
frecuencias medidas -1,2 y 3 c/g-, como es el caso de los sujetos

jvenes, duraba alrededor de 4 horas y media, sin considerar los
descansos necesarios. En general, se hacia una medicin de
frecuencia espacial por da, o a lo sumo dos, para obtener un
mejor desempeo de los observadores voluntarios. Para el caso
de los sujetos jvenes las mediciones llevaron entre 24 y 28 das
por cada uno, y para los sujetos adultos mayores entre 12 y 15
das cada uno, sin contar el tiempo utilizado en mediciones que
fueron desechadas por no lograr un nivel de error aceptable en
las curvas psicomtricas.
III.
RESULTADOS Y CONCLUSIONES
os contrastes se corrigieron a valores mespicos usando el

Modelo MES2 (CIE)[13]. Los resultados se expresan en
trminos de SC que es la inversa del contraste umbral
medido y se presentan en la figura 3.
Fig. 2. Configuracion experimental.
La tarea visual consista en indicar la orientacin de la red

presentada, utilizando un control remoto (+45= izquierda,
45= derecha), mientras fijaba la mirada en el punto de fijacin
foveal, utilizando una mentonera que mantena fija la posicin
de la cabeza. Para lograr una buena atencin del sujeto, un
sonido le avisaba que el estmulo se iba a presentar, y otro
sonido indicaba que la respuesta haba sido guardada, para as
poder continuar. Antes de realizar la tarea, durante 5 minutos
los observadores fueron adaptados a la oscuridad,
posteriormente durante 8 minutos se adaptaban a la luminancia
media correspondiente, y a continuacin se les presentaban de
manera aleatoria el estimulo con 5 contrastes diferentes, 10
veces cada uno. Esta sesin se repeta 3 veces. Las mediciones
tienen una duracin de aproximadamente una hora y media por
cada frecuencia espacial. Adems se requiere un tiempo
adicional para determinar el rango de contrastes por cada
persona, teniendo en cuenta que no se disponen de valores
normales de SC en mespico y menos aun en periferia, por cada
frecuencia espacial, datos que si se disponen para visin foveal
y fotpica. De esta manera, una medicin completa para un
nivel de luminancia -por ejemplo para 0.1 cd/m2- y para las 3
Fig. 3. Graficas de la Sensibilidad al Contraste (SC) en funcin del tamao

(frecuencia espacial en c/g) , para cada sujeto. Las graficas de la izquierda
corresponden a S/P=1.79, y las de la derecha a S/P=2.79.
En la figura 3 se ve cmo cambia la SC con la luminancia segn

la composicin espectral del estimulo. Con S/P=1.79 hay una
fuerte influencia de la luminancia, lo que puede explicarse
fcilmente al considerar el corrimiento de la sensibilidad
espectral de los bastones hacia los azules, que son los que
dominan en los niveles ms bajos. Por otro lado con S/P=2.79
se evidencia una fuerte interaccin entre luminancia y
348
frecuencia espacial. En este caso para ambos sujetos jvenes

(BS y CT) las curvas de SC para 0.1 y 0.3 cd/m2 comienzan con
valores altos y presentan similar de cada con el aumento de la
frecuencia espacial, mientras que cuando las luminancias de 1
y 3 cd/m2 la SC aumenta llamativamente para fs = 3 c/g. Este
comportamiento podra explicarse considerando la correlacin
entre la composicin espectral del estimulo(ver Figura 4)
sensibilidad espectral de los conos S.[7] cuyo pico se hace
evidente en estudios de deteccin de umbrales en periferia[2].
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
Fig. 4. Graficas de la composicin espectral del monitor para los dos valores de
S/P=1.79 (en rojo) y S/P=2.79 (en azul).
Para hacer un mejor anlisis de estos resultados hicimos un

anlisis estadstico proponiendo un Modelo Lineal Mixto
Generalizado (MLMG) de donde se obtiene que son
significativas las variables luminancia y S/P (P<0.01 para los
Jvenes y P<= 0.01 para los Adultos Mayores). El aumento de
SC con la luminancia para el caso de los Jvenes y para
S/P=1.79 en trminos de valor absoluto segn el MLMG es de
un 2700%, mientras que para el caso de S/P=2.79 solo aumenta
en un 341%, confirmando el anlisis descriptivo.
Para el caso de los Adultos Mayores y para una luminancia de
3 cd/m2 cambiar de S/P=2.79 a S/P=1.79 implica perder SC en
un 90% en promedio. Otro indicador podra ser el aumento de
SC con un cambio de luminancia de 0.3 a 3 cd/m2 para un
S/P=2.79: este valor es del 1400% mientras que para los
Jvenes solo aumenta un 417%, en promedio.
IV. CONCLUSIONES
stos resultados ponen en evidencia la influencia de la

composicin espectral del estimulo sobre SC y la
dependencia con los niveles de luminancia dentro del rango
mespico, su interaccin con el tamao del estimulo y la edad
de las personas. Estos resultados son coherentes con los
presentados en 2013[1].
REFERENCIAS
[1]
[2]
B. Silva, L. A. Issolio, y E. M. Colombo, Sensibilidad al contraste en

visin perifrica y adaptacin mespica: efectos de la edad y la
luminancia de adaptacin, San Miguel de Tucumn, 2013.
A. Freiding et al., Mesopic visual efficiency I: detection threshold
measurements, Light. Res. Technol., vol. 39, n.o 4, pp. 319334, 2007.
H. Walkey et al., Mesopic visual efficiency II: reaction time

experiments, Light. Res. Technol., vol. 39, n.o 4, pp. 335354, 2007.
G. Vrady et al., Mesopic visual efficiency III: Discrimination threshold
measurements, Light. Res. Technol., vol. 39, n.o 4, pp. 355364, 2007.
T. Goodman et al., Mesopic visual efficiency IV: A model with
relevance to nighttime driving and other applications, Light. Res.
Technol., vol. 39, n.o 4, pp. 365392, 2007.
G. Vrady y P. Bodrogi, Mesopic spectral sensitivity functions based on
visibility and recognition contrast thresholds, Ophthalmic Physiol. Opt.,
vol. 26, n.o 3, pp. 246253, 2006.
B. A. Wandell, Foundations of vision. Sinauer Associates, 1995.
C. Owsley, R. Sekuler, y D. Siemsen, Contrast sensitivity throughout
adulthood, Vision Res., vol. 23, n.o 7, pp. 689699, 1983.
G. A. Wright y M. S. Rea, Age: a human factor in lighting, 1984.
B. Winn, D. Whitaker, D. B. Elliott, y N. J. Phillips, Factors affecting
light-adapted pupil size in normal human subjects., Invest. Ophthalmol.
Vis. Sci., vol. 35, n.o 3, p. 1132, 1994.
P. Artal, M. Ferro, I. Miranda, y R. Navarro, Effects of aging in retinal
image quality, JOSA A, vol. 10, n.o 7, pp. 16561662, 1993.
P. M. Pearson, L. A. Schmidt, E. Ly-Schroeder, y W. H. Swanson,
Ganglion cell loss and age-related visual loss: a cortical pooling
analysis, Optom. Vis. Sci. Off. Publ. Am. Acad. Optom., vol. 83, n.o 7,
p. 444, 2006.
C. CIE191, Recommended System for Mesopic Photometry Based on
Visual Performance, Vienna CIE, 2010.
Captulo V
Educacin y ensayos
Educacin
Pruebas de laboratorio
349
350
EDUCACION UTILIZANDO LA MODALIDAD

BLENDED LEARNING EN LUMINOTECNIA.
Fernando Deco1
4- Universidad Tecnolgica Nacional, Facultad Regional Rosario, Argentina, ferdeco@gmail.com
Resumen En el ao 2010 se plantea la posibilidad de lanzar
un curso sobre Iluminacin Arquitectnica Exterior en la
modalidad blended learning (educacin a distancia o combinada),
por medio de una plataforma virtual denominada campus, con la
intensin de llegar a posibles interesados de la provincia. Sorpresa
inesperada fue que la participacin no slo fueron de provincias
alejadas, sino de otros pases y con alta demanda, que motiv la
realizacin de 6 cursos consecutivos con participacin de
inscriptos de ms de 20 provincias argentinas y de 12 pases.
La metodologa multimedia, videoconferencias y foros de
debate con intercambio de experiencias han resultado
ampliamente satisfactorias, y adems, dio surgimiento a la
denominada Comunidad Luminotcnica, foro permanente de
debate en ste rea.
La implementacin y metodologa de este sistema es el tema de
este trabajo avalado por seis cursos consecutivos desde el 2010 al
2015 y con ms de 100 inscriptos.
Este curso que constituye el nico en su tipo en argentina, tiene
el respaldo de la Universidad Tecnolgica Nacional, Facultad
Regional Rosario, y se accede mediante un campus en donde se
encuentran las pantallas del curso y las distintas secciones que lo
componen, como ser: documentos a descargar, multimedia, foros
de temas, autoevaluaciones y foro general. Adems, hay lugar para
presentarse y compartir archivos.
El curso implementado con una duracin de 12 semanas,
posibilita al alumno acceder desde cualquier parte del mundo y en
cualquier horario, a los diferentes temas, al igual que
intercambiar, preguntar y opinar con el profesor y dems
inscriptos, que al ser de diferentes profesiones y pases posibilita
un enriquecimiento profesional que no brinda la educacin
presencial.
La implementacin, desarrollo y experiencia obtenida
demuestra que las nuevas tecnologas adaptadas a la educacin de
una ciencia es factible si se dispone de una percepcin global del
estudio que permite interactuar entre docente y alumnos y
alumnos entre s, posibilitando ampliar el material de estudios,
compartir experiencias, normativas, problemas tpicos, etc.
Este sistema de educacin se encuadra en la denominacin blearning, que estn utilizando otras universidades del mundo en
varios temas. Con la experiencia adquirida se seguir ampliando
a otros temas de luminotecnia.
Abstract-- In 2010 the possibility of launching a course on

Architectural Lighting Exterior in the form blended learning
(distance learning or combined) by means of a so-called virtual
platform campus, with the intention of reaching potential
stakeholders in the province arises. unexpected surprise was that
participation was not only in remote provinces, but from other
countries and high demand, which led to the completion of 6 courses
enrolled consecutive participation of more than 20 provinces and 12
countries.
The methodology multimedia, video conferencing and discussion
forums to exchange experiences have been widely successful, and also
gave rise to the so-called Community's lighting, permanent forum
for discussion in this area.
Implementation and methodology of this system is the subject of
this paper endorsed by six consecutive courses from 2010 to 2015 and
more than 100 registered.
This course is the only one of its kind in Argentina, has the
backing of the National Technological University Faculty Regional
Rosario, and is accessed through a campus where the screens of the
course and the various sections that compose it, such as: download
documents, multimedia, forums topics, self-assessments and general
forum. In addition, there is room to introduce themselves and share
files.
The course implemented with a duration of 12 weeks enables
students to access from anywhere in the world and at any time, to
different topics, like exchange, ask and review with the teacher and
other registered, that being of different professions and enables a
professional enrichment countries that does not provide classroom
education.
Implementation, development and experience gained shows that
new technologies adapted to the education of a science is feasible if
you have a global perception of study that allows interaction between
teacher and students and students with each other, making it possible
to expand the study material, share experiences, norms, typical
problems, etc.
This education system falls within the denomination b-learning,
which is used by other universities around the world on various
subjects. With the experience gained will continue to expand to other
areas of lighting technology.

I.
INTRODUCCIN
La enseanza est cambiando con el advenimiento de

nuevas tecnologas y acceso a la informacin, que tanto el
alumno como el docente, tienen a disposicin para el estudio.
Esta experiencia que se comienza a implementar en el ao
2010, actualmente est en el sptimo curso dictado en forma
consecutiva, solo motivada por el inters que se ha despertado
en la metodologa y la transmisin boca a boca que han
efectuado quienes lo han realizado.
El sistema de enseanza se basa en la plataforma Moodle
(Module Object-Oriented Dynamic Learning Environment,
Entorno Modular de Aprendizaje Dinmico Orientado a
Objetos) creada por Martin Dougiamas, Universidad
Tecnolgica de Curtin, Australia, de distribucin libre y que
constituye el aula virtual.
La primera versin de la herramienta surgi el 20 de agosto
de 2002 y al da de la fecha la base de usuarios registrados
incluye ms de 88 millones, distribuidos en 71.044 sitios que
ofrecen 10 millones de cursos, traducidos a 86 idiomas en 233
pases.
Por lo comentado est ampliamente probada la metodologa
de la plataforma y la enseanza de la luminotecnia por ste
mtodo resulta interesante. Motivado por estos datos, se
implement el curso de Iluminacin Arquitectnica Exterior a
distancia. Este curso es 100% a distancia, es decir, se cursa y se
aprueba a distancia.
La utilizacin de sta tecnologa, tambin conocida como
LMS (Learning Management System), promueve una
pedagoga constructivista social, promoviendo la colaboracin,
realizacin de actividades, reflexiones, crticas, intercambio de
opiniones, etc., entre quienes imparten el curso y quienes lo
reciben.
Para acceder al sistema cada persona necesita slo una
cuenta para todo el servidor. Por otra parte, cada cuenta puede
tener diferentes tipos de acceso. Con una cuenta de
administrador que controla la administracin de los cursos y
determina a los profesores, asignando usuarios al curso.
II.
Cada alumno accede al campus mediante una clave y el

sistema lleva un informe detallado de la actividad que realiza
cada participante.
En particular la implementacin de este curso destina 10
semanas al cursado de los temas y 2 semanas para la realizacin
del trabajo final de aprobacin.
Es decir, cada tema de estudio est disponible 1 semana de
manera que el alumno lo puede estudiar en cualquier momento
y da que disponga. Se sube al campus un tema por semana y
los anteriores se conservan para repaso.
Los alumnos tienen diferentes mdulos dentro del campus
para consultar, como ser:
Mdulo de tareas: se trata de un espacio en que el

alumno puede subir un archivo de trabajo ante un
planteo del profesor.
Mdulo de consulta: El profesor puede ver una tabla

que presenta de forma intuitiva la informacin sobre
los alumnos y que han visitado del campus.
Mdulo foro: Son espacios en donde se pueden

intercambiar opiniones y consultas entre todos los
participantes. Hay diferentes tipos de foros disponibles
como ser, para los profesores, para noticias del curso,
abiertos a todos, etc. En este curso se utiliza un foro
por cada unidad acadmica, un foro para debatir el
trabajo final y un foro abierto.
Mdulo cuestionario: Cada tema tiene asociado un

cuestionario para autoevaluacin en el cual se
presentan varias preguntas mediante el sistema
Multiple Choise, de manera de que el alumno pueda
ver el avance en el estudio, ya que el sistema se ha
configurado para abrir el cuestionario una sola vez y
por un tiempo limitado.
Mdulo recurso: Aqu tanto los alumnos como el

profesor pueden usar este espacio para subir archivos
complementarios, fotos o imgenes, compartir
publicaciones de distintos pases, recomendar pginas
web, vdeos, sonidos, etc.
Mdulo encuesta: Es un espacio para realizar

preguntas del entorno o bien de conocimientos
relacionados. Se ha utilizado para chequear al
comienzo del curso las habilidades informticas del
alumno y de ser necesario se le hace llegar un manual
instructivo de manejo sobre el campus. En los 7 cursos
dictados no ha hecho falta este material ya que el
DISEO CURRICULAR
El curso se desarrolla durante 12 semanas y est compuesto

por 10 unidades acadmicas.
El cronograma de cursado, las autoevaluaciones, la
disponibilidad de las unidades y la metodologa de dictado, se
publica al comienzo del curso en un archivo descargable, de
manera que cada alumno sabe con anterioridad las fechas en
que podr acceder a cada aplicacin en el aula virtual (campus).
351
352

campus es muy didctico e intuitivo y no presenta
dificultades.
III.
EXPERIENCIA DEL CURSADO
La experiencia que hemos recogido con 7 cursos dictados,

es la posibilidad de haber llegado a ms de 10 pases y 20
ciudades de Argentina y un abanico de profesiones y desarrollo
laboral, que permiti un intercambio extraordinario en lo que
respecta a las distintas normativas en pases, diferentes
actitudes ante la iluminacin exterior en ciudades de argentina
y la realizacin de proyectos sobre lugares reales.
Este ltimo punto que se corresponde con el sistema de
evaluacin del curso, se trata de que cada alumno realice un
proyecto de iluminacin que se corresponda con lo visto en el
curso, sobre un lugar de la ciudad donde habita y carezca de
iluminacin o bien merezca una reforma. Esto ha dado como
resultado proyectos variados y de alto contenido conceptual,
contemplando los parmetros de eficiencia lumnica, eficiencia
energtica y mantenimiento, base fundamental que se imparte
en el curso.
Algunos alumnos eligieron lugares pblicos, otros privados,
otros religiosos, etc., pero de alto impacto en cada ciudad.
IV. TEMARIO DEL CURSO
Para que se comprenda el alcance de sta metodologa, que

mediante el uso de material multimedia (textos imprimibles,
videos desarrollados de cada tema, pginas web recomendadas,
etc.) presento un resumen del temario en donde se puede
apreciar el alcance y las posibilidades que permite este sistema.
Descripcin: El curso est integrado por 10 unidades a
lo largo de las cuales los participantes interpretarn los
conceptos luminotcnicos a partir de su vinculacin con las
actividades humanas. Se pretende que los participantes puedan
proyectar una iluminacin arquitectnica exterior con criterios
tcnicos lumnicos, eficiencia energtica y mnima
contaminacin, uniendo los conceptos tcnicos con las
normativas vigentes y con la interpretacin que iluminar no es
solo colocar luces, sino, unirse a la arquitectura para mostrar un
todo.
Beneficios del Programa. Objetivo general: Interpretar
los conceptos luminotcnicos a partir de su vinculacin con las
actividades humanas. Interpretar en forma armnica los
principios de diseo lumnico y arquitectnico. Aplicar los
principios tcnicos de iluminacin al desarrollo de proyectos
urbansticos, teniendo en cuenta criterios estticos, ambientales,
tecnolgicos, psicosociales y de calidad.
Metodologa: El curso es a distancia, con la tutora
personalizada del docente quin; mediante foros de discusin
guiar al alumno durante el desarrollo del mismo. Se podr
realizar consultas al docente a travs de foros o chat. El material
de lectura publicado semanalmente y las actividades propuestas

sern de carcter grupal y/o individual y se realizar un trabajo
final mediante el cual el alumno alcanzar la aprobacin del
curso.
El curso est desarrollado en 10 temas o mdulos y a

continuacin se presenta en forma general su alcance.
Mdulo 1 - Conceptos fundamentales de luminotecnia.
Mdulo 2 - Caractersticas de los componentes de una
instalacin.
Mdulo 3 - Propiedades de los materiales en relacin
a la iluminacin.
Mdulo 4 - Entorno turstico de una ciudad.
Mdulo 5 - Entorno visual de una ciudad.
Mdulo 6 - Planificacin y mantenimiento.
Mdulo 7 Proyectos.
Mdulo 8 - Iluminacin urbana y calidad del espacio

pblico.
Mdulo 9 - La luz en los espacios del arte y del evento.
Mdulo 10 - Polucin lumnica.
Como puede desprenderse del anlisis del temario y
metodologa, cada tema se puede desarrollar de una manera
didcticamente conformada por texto, imgenes y videos, que
complementada con foros de intercambio, preguntas y
participacin, hacen que cada tema no solo posea las
caractersticas de lo que ha desarrollado el profesor, sino que se
ve alimentada por preguntas y aportes que obligan y permiten
ampliar el campo del conocimiento.
V.
RETROALIMENTACION
Esta caracterstica importante en la educacin, que consiste

en la retroalimentacin que el profesor debe proporcionar a sus
alumnos durante el desarrollo de tareas, problemas o preguntas,
est muy desarrollada en el sistema Moodle.
El campus, como se mencion, brinda la posibilidad de
diagramar variadas actividades a los alumnos y cada una de
ellas tiene asociada la retroalimentacin que puede brindar el
profesor, fundamentalmente por medio de los foros.

A continuacin, se presenta en la figura 1, el abanico de
actividades o recursos que puede utilizar el profesor para
diagramar sus clases, tareas y evaluaciones.
353
estudiantes (evaluacin por pares). Las calificaciones se

agregarn para formar una calificacin final que se registrar en
el libro de calificaciones.
BigBlueButtonBN: permite crear dentro de Moodle
enlaces hacia aulas en lnea en tiempo real con salas que
emplean BigBlueButton, un sistema de cdigo abierto para
conferencias web para la educacin a distancia.
Chat: permite a los participantes tener una discusin en
formato texto de manera sincrnica en tiempo real.
Consulta: permite al profesor hacer una pregunta
especificando las posibles respuestas.
Cuestionario: permite al profesor disear y plantear
cuestionarios con preguntas tipo opcin mltiple,
verdadero/falso, coincidencia, respuesta corta y respuesta
numrica.
Encuesta: permite que un profesor pueda crear una encuesta
personalizada para obtener la opinin de los participantes
utilizando una variedad de tipos de pregunta, como opcin
mltiple, s/no o texto.
Encuestas predefinidas: proporciona una serie de
instrumentos que se han mostrado tiles para evaluar y
estimular el aprendizaje en entornos en lnea. Un profesor
puede usarlos para recopilar informacin entre sus alumnos que
le ayude a conocer mejor su clase as como su propia forma de
ensear.
Tener en cuenta que estas encuestas tienen ya las preguntas
previamente predefinidas por el sistema.
Fig. 1.
actividades
posibilita
Lista de
que
utilizar
Moodle
Veremos en que consiste cada actividad.
Foro: permite a los participantes tener discusiones

asincrnicas, es decir discusiones que tienen lugar durante un
perodo prolongado de tiempo.
Glosario: permite a los participantes crear y mantener una
lista de definiciones, de forma similar a un diccionario, o para
recoger y organizar recursos o informacin.
Base de datos: permite a los participantes crear, mantener y

buscar informacin en un repositorio de registros. La estructura
de las entradas la define el profesor segn una lista de campos.
Los tipos de campos incluyen casilla de verificacin, men
desplegable, rea de texto, URL, imagen y archivo cargado.
Herramienta externa: permiten a los estudiantes

interactuar con recursos educativos y actividades alojadas en
otros sitios de internet. Por ejemplo, una herramienta externa
podra proporcionar acceso a un nuevo tipo de actividad o de
materiales educativos de una editorial.
La presentacin visual de la informacin a listar, ver o editar

las entradas de la base de datos se controla mediante plantillas
de base de datos.
Leccin: permite a un profesor presentar contenidos y/ o

actividades prcticas de forma interesante y flexible. Un
profesor puede utilizar la leccin para crear un conjunto lineal
de pginas de contenido o actividades educativas que ofrezcan
al alumno varios itinerarios u opciones. En cualquier caso, los
profesores pueden optar por incrementar la participacin del
alumno y asegurar la comprensin mediante la inclusin de
Un profesor puede permitir comentarios en las entradas. Las

entradas tambin pueden ser calificadas por profesores u otros
354
diferentes tipos de pregunta, tales como la eleccin mltiple,

respuesta corta y correspondencia. Dependiendo de la respuesta
elegida por el estudiante y de cmo el profesor desarrolla la
leccin, los estudiantes pueden pasar a la pgina siguiente,
volver a una pgina anterior o dirigirse a un itinerario
totalmente diferente.
Paquete SCORM: es un conjunto de archivos que se
empaquetan conforme a una norma estndar para los objetos de
aprendizaje. El mdulo de actividad SCORM permite cargar y
aadir a los cursos paquetes SCORM o AICC como archivos
zip.
Taller: permite la recopilacin, revisin y evaluacin por
pares del trabajo de los estudiantes.
Los estudiantes pueden enviar cualquier contenido digital
(archivos), tales como documentos de procesador de texto o de
hojas de clculo y tambin pueden escribir el texto directamente
en un campo empleando un editor de texto (dentro de Moodle).
Tareas: permite a un profesor evaluar el aprendizaje de los
alumnos mediante la creacin de una tarea a realizar que luego
revisar, valorar y calificar.
Wiki: le permite a los participantes aadir y editar una
coleccin de pginas web. Un wiki puede ser colaborativo,
donde todos pueden editarlo, o puede ser individual, donde cada
persona tiene su propio wiki que solamente ella podr editar.
En la figura 2 veremos los recursos disponibles en el aula
virtual.
Carpeta: permite al profesor mostrar un grupo de archivos

relacionados dentro de una nica carpeta. Se puede subir un
archivo comprimido (zip) que se descomprimir (unzip)
posteriormente para mostrar su contenido, o bien, se puede
crear una carpeta vaca y subir los archivos dentro de ella.
Etiqueta: permite insertar texto y elementos multimedia en
las pginas del curso entre los enlaces a otros recursos y
actividades. Las etiquetas son muy verstiles y pueden ayudar
a mejorar la apariencia de un curso si se usan cuidadosamente.
Libro: permite crear material de estudio de mltiples
pginas en formato libro, con captulos y subcaptulos. El libro
puede incluir contenido multimedia as como texto y es til para
mostrar grandes volmenes de informacin repartido en
secciones.
Pgina: permite a los profesores crear una pgina web
mediante el editor de textos. Una Pgina puede mostrar texto,
imgenes, sonido, vdeo, enlaces web y cdigo incrustado
(como por ejemplo los mapas de Google) entre otros.
IMS: permite mostrar dentro del curso paquetes de
contenidos creados conforme a la especificacin IMS.
URL: permite que el profesor pueda proporcionar un enlace
de Internet como un recurso del curso. Todo aquello que est
disponible en lnea, como documentos o imgenes, puede ser
vinculado; la URL no tiene por qu ser la pgina principal de
un sitio web. La direccin URL de una pgina web en particular
puede ser copiada y pegada por el profesor, o bien, este puede
utilizar el selector de archivo y seleccionar una URL desde un
repositorio, como Flickr, YouTube o Wikimedia (dependiendo
de qu repositorios estn habilitados para el sitio).
Como se puede observar por la variedad de actividades y
recursos disponibles en el aula virtual Moodle, un profesor
puede adaptar y disponer de opciones mltiples para utilizar en
el curso como complemento a las clases o para evaluaciones, de
manera de tener un abanico de posibilidades para evaluar y
calificar a los alumnos, ya sean individuales o por grupos.
Fig. 2. Lista
de recursos
que posibilita utilizar moodle
Archivo: permite a los profesores proveer un Archivo como

un recurso del curso. Cuando sea posible, el archivo se mostrar
dentro del interface del curso; si no es el caso, se le preguntar
a los estudiantes si quieren descargarlo. El recurso Archivo
puede incluir archivos de soporte, por ejemplo, una pgina
HTML puede tener incrustadas imgenes u objetos Flash.
Cada actividad o recurso que un profesor defina para ser

evaluada, dispone de la posibilidad de retroalimentacin para
orientar o bien aclarar las respuestas o participaciones del
alumno, de manera de que quede completamente definida una
calificacin, sin que medie una mala interpretacin del alumno.
VI.
REQUISITOS PARA APROBAR EL CURSO
Si bien, el sistema de aula virtual que proporciona la

plataforma Moodle, brinda una variedad de actividades y
recursos que permiten la evaluacin del alumno, en la
aplicacin de las mismas en el dictado del curso sobre
iluminacin arquitectnica exterior, se pens en adoptar un
sistema de evaluacin por fuera de lo que propone el campus,
de manera de evaluar al alumno de una manera integral.
355
Se dispuso que para la aprobacin del cursado y la obtencin

del correspondiente certificado que otorga la Universidad
Tecnolgica Nacional, Facultad Regional Rosario, que cada
alumno presentara un trabajo final.
Este trabajo final consista en la realizacin, por parte del
alumno, de un proyecto de iluminacin contemplando lo
desarrollado en el curso. Lo que se dispuso fue que ese proyecto
fuera sobre un espacio exterior, fachada, etc. que existiera en la
ciudad donde reside el alumno y que careciera de iluminacin
o bien, se planteara una modificacin.
Fig. 3. Ingreso del alumno al campus virtual UTN-FRRO
La idea de esta evaluacin se pens que el alumno una vez

aprobado el proyecto, pudiera llevarlo adelante proponiendo su
desarrollo al municipio o privada de acuerdo al alcance de su
proyecto.
VII.
EJEMPLOS DEL CURSADO
Presento de manera bsica como accede cada alumno al

sistema.
Una vez registrado en el campus se accede a las pantallas

del curso y el alumno puede recorrer las distintas secciones que
lo componen, como ser: documentos a descargar, multimedia,
foros de temas, autoevaluaciones foros, etc. Adems, hay lugar
para presentarse y compartir archivos.
En la figura 4 se observa parte del campus en forma
genrica.
Este curso que constituye el nico en su tipo en argentina, y

tiene el respaldo de la Universidad Tecnolgica Nacional,
Facultad Regional Rosario, cada alumno inscripto accede con
un nombre de usuario y clave que asigna el profesor y es nica
para cada alumno matriculado.
Una vez que accede el alumno, el campus registra tanto el
ingreso como toda la actividad que desarrolla dentro del aula
virtual, de manera que el profesor puede saber qu tiempo le
dedica cada alumno a sus actividades y recursos que ha
implementado el docente. Esta actividad del alumno tambin
puede ser evaluada y formar parte de la nota final o de
aprobacin del cursado.
En la figura 3 se presenta la pantalla de inicio del curso.
Fig. 4. Pantalla genrica mostrando parte del contenido de la unidad 1.
VIII.
CONCLUSIONES
Si bien la educacin a distancia no puede abarcar o sustituir

a todas las disciplinas, en el rea de luminotecnia, una ciencia
que abarca variados temas y que tiene como referentes a
arquitectos, ingenieros, diseadores, siclogos, etc., se presta
perfectamente para ser implementada bajo la modalidad a
distancia en temas especficos, pero no en todo la ciencia
luminotcnica, sobre todo en aquellos temas que implican
prcticas de laboratorio, en donde es imposible reemplazarlos
en al aula virtual..
La experiencia en estos 7 cursos dictados con ms de 100
alumnos y los comentarios que nos han realizado, es la
aceptacin plena de la metodologa y el pedido de otros temas,
como ser un curso sobre iluminacin interior, lo que demuestra
que el sistema es eficaz para el aprendizaje.
356
Debido a que el campus admite subir archivos que no estn

programados, como ser aclaraciones, material de apoyo,
ampliaciones, etc., da la posibilidad de nivelar a los alumnos de
acuerdo a sus estudios y que puedan seguir el curso sin
problemas. Todo pedido de apoyo ante frmulas, desarrollos,
etc., es atendido por el profesor con el aporte del material
aclaratorio necesario y de esa manera se subsanan los
inconvenientes que pueden causar los desniveles de
conocimiento.
cursos con un plantel de profesores de 1700 y un alumnado de

2.065.000 (datos a agosto 2016).
La posibilidad de realizar cursos con profesores ubicados en

distintas ciudades y pases posibilita una educacin distinta que
el alumno la valora, ya que poder interactuar con profesores
destacados que se encuentren en distintas zonas geogrficas,
abre una posibilidad que de otro manera es imposible realizar.
Pgina oficial de Moodle: moodle.org (ltimo acceso agosto de 2016).

Universidad de Barcelona, pgina web:
http://www.uab.cat/web/estudiar/mooc/-que-es-un-curso-mooc1345668281247.html (ultimo acceso agosto 2016)
La tecnologa disponible de material multimedia, bandas de

acceso a internet de velocidades aceptables, posibilita el
desarrollo de cursos interactivos sin perder el profesor el control
del avance de cada alumno, ya que al ingresar con una clave se
lleva un registro de toda actividad.
Arq. Marta Micaela Gmez - La enseanaza del siglo XXI y la luminotecina

Revista Luminotecnia N 11 marzo/abril 2012 ISSN 0325-2558 R.N.P.I.
935153
El recibimiento que hemos tenido a estos cursos nos obliga

a desarrollar nuevos a pedido de quienes se han enterado por lo
cual cuando se est presentando este material, se estar
desarrollando el 7 curso a distancia desde la Universidad
Tecnolgica Nacional, Facultad Regional Rosario, Argentina,
en un nuevo tema de luminotecnia, que en esta oportunidad
abarca la iluminacin interior.
Este tipo de sistema aplicado a la educacin est siendo
denominado por muchas universidades como sistema MOOC,
que lo brindan en sus portales o bien mediante una pgina web
que concentra a varias universidades.
MOOC es el acrnimo en ingls de Massive Online Open
Courses (o Cursos online masivos y abiertos) Es decir, se trata
de un curso a distancia, accesible por internet al que se puede
apuntar cualquier persona y prcticamente no tiene lmite de
participantes.
Un curso en lnea abierta masiva (MOOC) es un curso en
lnea destinado a la participacin ilimitada y acceso abierto a
travs de la web. Adems de los materiales de un curso
tradicional, como son los vdeos, lecturas y cuestionarios, los
MOOC proporcionan forums de usuarios interactivos que
ayudan a construir una comunidad para los estudiantes,
profesores y los asistentes tcnicos.
Se puede considerar a David Wiley como el autor del primer
MOOC conceptual, iniciado en la Universidad de Utah en
agosto de 2007. Se trataba de un curso de educacin abierta.
Esta iniciativa tuvo continuidad en numerosos proyectos
impulsados desde diferentes centros universitarios dentro y
fuera de los Estados Unidos.
A partir de la difusin de esta metodologa se han
desarrollado pginas web concentradoras, como lo es el portal
Miriada X, que concentra a 77 universidades, que dictan 380
Por la experiencia desarrollada en este tema y el desarrollo

que se est llevando en el mundo universitario, es necesario que
los docentes lo consideren para sus cursos y que alumnos
distantes de los centros educativos puedan acceder sin tener que
desplazarse de sus lugares de origen.
REFERENCIAS
Pgina portal Miriada X, https://miriadax.net/cursos (ltimo acceso agosto

2016)
357
CARACTERIZAO DE DISPOSITIVOS OLED

NO IEE/USP
Elvo Calixto Burini Junior1, Marcelo de Oliveira Jesus2, Emerson Roberto Santos3, Rinaldo Caldeira Pinto4, Arnaldo
Gakiya Kanashiro5
1- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, elvo@iee.usp.br;
2- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, mjesus@iee.usp.br;
3- Departamento de Engenharia Metalrgica e de Materiais (PMT) da Escola Politcnica da Universidade de So Paulo
(EPUSP), Brasil, emmowalker@yahoo.com.br;
4- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, rinaldo@iee.usp.br;
5- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, arnaldo@iee.usp.br).
Resumo Neste artigo apresentado e discutido resultado de
amostragens realizadas a partir de dispositivo OLED (prottipo) e
WOLED (comercial). Medio manual e determinao automtica
foram utilizadas para acessar propriedades eletro-pticas do diodo
emissor de luz orgnico. A luz emitida pelo dispositivo SSL necessita
ser amostrada em ambiente sob temperatura conhecida e declarada.
Foi avaliada a possibilidade para a utilizao do OLED em
sinalizao veicular (cor vermelha), alm das caractersticas eltricas
outros parmetros de desempenho tambm foram acessados como
distribuio de intensidade luminosa, fluxo luminoso, luminncia, e
tambm a distribuio de irradincia espectral para diferentes
valores de tenso eltrica de polarizao. O formato da distribuio
de intensidade luminosa amostrada prximo quela modelada a
partir do difusor/radiador de Lambert. O dispositivo SSL orgnico
(OLED/WOLED) considerado candidato, em potencial, para
figurar como elemento de referncia em radiometria, fotometria e
colorimetria.
Abstract-- In this article results taken from OLED device
(prototype) and WOLED (commercial) are presented and discussed.
Manual measurement and automatic determination were performed
to access electro-optical properties of organic light emitting diode.
The light emitted by the SSL device need to be measured at ambient
temperature known and declared. The possibility to use the OLED
(red color) as vehicle signal lamp was evaluated; the electrical
characteristics and other performance parameters as the luminous
intensity distribution; luminous flux, luminance, and the irradiance
distribution for different values of electrical polarizations were also
accessed. The shape of de the luminous intensity distribution showed
is very close to the Lambert radiator model. The organic SSL device
(OLED/WOLED) is considered as a potential candidate to figure as
a reference element in radiometry, photometry and colorimetry.
Keywords: Equipment design for signaling / lighting, Education,
New technology.
Lista de abreviaturas
CUASO Campus da Universidade de So Paulo,
Cidade Universitria Armando de Salles Oliveira;
DIL - Distribuio de intensidade luminosa;
DOE - US Department of Energy;
dS-WOLED - Distncia entre o sensor de luz e o dispositivo SSL;
Duv Dimenso sobre isotrmica em espao colorimtrico u'v'
CIE 1976;
E Iluminncia;
EPUSP Escola Politcnica da USP;
GEM Grupo de Eletrnica Molecular, EPUSP;

IEE Instituto de Energia e Ambiente;
IRC - ndice de Reproduo de Cor;
LEDi - Diodo emissor de luz inorgnico (Light Emiting Diode);
LFBU Lmpada Fluorescente de Base nica;
LVSAP Lmpada a Vapor de Sdio a Alta Presso;
MVM Multivapores Metlicos (Halogenetos, tecnologia de
Lmpada a Alta Presso);
OLED Diodo emissor de luz orgnico;
PMT Departamento Eng. Materiais da USP;
RoHS - Restrio a Certas Substncias Perigosas;
SICADEE - Servio Tcnico de Sistemas de Iluminao,
Condicionamento Ambiental e Desempenho
Energtico de Edificaes;
SPD Spectral Power Distribution;
SSL Solid State Lighting;
Tcp Temperatura de Cor Correlata;
USP - Universidade de So Paulo;
WLEDi - Diodo emissor de luz branca inorgnico,
(Inorganic White Light Emitting Diode);
WOLED - Diodo emissor de luz branca orgnico.
I.
INTRODUO
tecnologia do diodo emissor de luz orgnico (do

ingls, Organic Light Emitting Diode - OLED) j completou
vinte anos e tem apresentado melhorias nos ltimos anos [1, 2]. O
termo orgnico provm da presena de compostos de carbono
acomodados na camada emissora do dispositivo. Atualmente
diferentes tipos de OLED esto disponveis, a maioria tem sido
utilizada como mostrador de informao (display). A tecnologia
OLED dever substituir aquela dos monitores de tubo de raios
catdicos convencionais, atualmente, utilizados para pesquisas
sobre a viso (mespica, escotpica, cor). esperado que a
tecnologia OLED, em poucos anos, possa vir a ser competitiva em
relao s tecnologias atualmente utilizadas para a iluminao. O
dispositivo denominado diodo emissor de luz inorgnico (LEDi)
geralmente fonte pontual, diferentemente, o OLED fonte
plana, extensa, ele possui caractersticas como a luminncia, o
consumo de energia e temperatura de trabalho no elevados
quando comparados com fontes de luz primria como
358
fluorescente de base nica (LFBU ou compacta) e LED;

preconizado estar livre de metais considerados perigosos como o
Mercrio e Chumbo, e assim declarado ser fonte de luz
ambientalmente correta (RoHS compliant). OLED uma fonte
de luz bastante delgada (na espessura), irradia pouco calor, no
havendo necessidade de incorporao de dissipador trmico e
consequente espao adicional para instalao. Isto significa que o
dispositivo OLED pode ter facilitada a sua integrao no corpo do
equipamento/luminria, podendo ser montado diretamente sobre
superfcies. Provavelmente devido necessidade de alavancar o
desenvolvimento de novos produtos a tecnologia OLED comea
a ser distribuda junto ao usurio final. Em relao ao patamar
para valor comercial da fonte de luz (ou painel) OLED, um
cenrio publicado pelo Departamento de Energia dos EUA (DOE,
ver Fig. A.1 no Apndice) estima que o preo do painel dever
continuar a cair para chegar em US$ 10/km (no ano 2025).
importante ressaltar: - ao comparar o custo total da iluminao
OLED, em relao ao LEDi, ela no exige dissipador de calor e
custo adicional significativo para a instalao; - que em utilizao
particular, como a sinalizao para a segurana de veculos (em
alguns casos com lmpada incandescente) no se faz necessrio a
utilizao de fonte primria com sada de luz (em lmen) elevada
para prover o sinal, portanto, a figura de mrito (US$/km) pose
deixar de ser preponderante ou ser a mais importante. Ao longo
dos ltimos anos a montagem de dispositivos com base na
tecnologia OLED pode ser experimentada (GEM e PMT).
Algumas barreiras ainda necessitam ser superadas para
alcanarmos dispositivos com caractersticas promissoras, em
particular, o espectro de emisso e a vida til. Alguns produtos
(OLED) j podem ser acessados no mercado global, tanto
comercialmente (preo ainda elevado), quanto prottipo.
Utilizao imaginada, potencialmente, importante para a
tecnologia OLED est na sinalizao, a segurana no trfego de
veculos rodovirios, tambm na possvel utilizao como
referencial de trabalho/verificao instrumental de grandeza
como luminncia, fluxo luminoso e cromaticidade. Assim,
amostragens laboratoriais puderam ser realizadas a partir de trs
dispositivos SSL obtidos. Um objetivo verificar a viabilidade
para a utilizao do OLED como elemento de referncia no
laboratrio do SICADEE/IEE/USP e numa aplicao para a
sinalizao veicular [3]. Avaliao sobre luz branca j foi
conduzida a partir de um mdulo WOLED comercial [4]. So
amostradas: caractersticas eltricas, distribuio de energia
espectral (SPD), luminncia, e as coordenadas de cromaticidade
calculadas. Para a determinao do fluxo luminoso est prevista a
utilizao de um goniofotmetro informatizado. Uma fonte de luz
deve atender a requisitos internacionais especficos para poder ser
utilizada seja para sinalizao [5] e/ou iluminao, igualmente
como elemento de referncia para verificao da funcionalidade
de instrumentos [3]. Para alcanar estabilizao do dispositivo
OLED est prescrito perodo mximo de 60 minutos, ela deve ser
conduzida em ambiente sem correntes de ar e temperatura de
(25 2) C, tanto a tenso eltrica quanto a corrente devem
permanecer dentro do limite de 0,5 %, sendo que a condio de
estabilidade alcanada quando a diferena entre tenses
(mxima mnima), no ltimo intervalo de 15 min. for menor que
0,5 % [6]. A verificao da dependncia angular (0 a 80) das
coordenadas de cromaticidade, que geralmente realizada com
passo de 5 no faz parte do escopo do presente trabalho.

II.
OBJETIVO
O principal objetivo do presente trabalho est na difuso de

conhecimento (educao) sobre a tecnologia SSL
(OLED/WOLED) e possveis benefcios. So apresentados e
discutidos resultados de amostragens realizadas a partir de trs
diferentes dispositivos. A viabilidade para a utilizao do SSL
orgnico como elemento de referncia no laboratrio do
SICADEE/IEE/USP verificada, tambm numa aplicao para
a sinalizao veicular [3].
III.
METODOLOGIA
A Fig. A.2 (ver Apndice) apresenta caracterstica eletroptica (eficincia da corrente eltrica) amostrada de dispositivo
WOLED comercial [3, 4]. O dispositivo WOLED foi
amostrado anteriormente (no ano 2014, emisso de luz branca),
ele possui menor densidade de corrente eltrica, e geometria
similar ao OLED (emisso luz vermelha) utilizado no presente
trabalho. O WOLED apresentou valor mximo na eficincia
para a tenso de polarizao entre os limites aproximados de
(3,0 e 3,4) V (ver Fig. A.2, no Apndice). A faixa de tenso
eltrica referida ficou definida para a polarizao do dispositivo
OLED (prottipo, cujas dimenses so anlogas) e que foi
utilizado no experimento ora considerado (emisso de luz
vermelha, ver Fig. A.3, no Apndice). Alm de parmetros
eltricos, a luminncia (na direo da normal), a distribuio da
intensidade luminosa (em goniofotmetro informatizado) e a
SPD (do ingls: Spectral Power Distribution) foram
amostrados; e o fluxo luminoso obtido para diferentes valores
da tenso eltrica de polarizao. A anlise espectral foi
realizada a partir de dados de irradincia espectral amostrado
(espectro
radimetro
marca
Instrument
Systems,
modelo/cdigo CAS140CT) na faixa (296,6 a 1105) nm, para
parmetros como a largura da banda de emisso, o
comprimento de onda de emisso mxima, tendo sido
computado o valor das coordenadas de cromaticidade (x, y;
observador colorimtrico 2 graus, padro CIE 1931). As
coordenadas do OLED cuja emisso vermelha foi plotado em
espao cartesiano contendo limite internacional (UN,
Regulation n. 38) prescrito para luz veicular cor vermelha [5].
O procedimento acima descrito foi utilizado como base para
amostrar caractersticas de WOLED comercial, cuja rea
emissiva possui geometria retangular [7]. Para realizar a
amostragem de luminncia a rea emissiva de cada dispositivo
foi dividida. No caso do OLED, cuja emisso a luz vermelha
foi definida dezesseis regies (cada qual identificada por uma
letra), sendo que a marca circular (regio com a letra L, ver Fig.
1) indica a rea efetivamente amostrada pelo luminancmetro.
359
caso OLED, poder vir a ser utilizada como fonte para prover
sinal luminoso deve ser feita. O limite foi plotado e
apresentado, graficamente, a partir de prescrio normativa
internacional especifica [5]. A Fig. 3 apresenta os limites
prescritos em cuja regio interior deve ficar a coordenada dos
sinais (veicular rodovirio) vermelhos vlidos.
Fig. 1- rea do dispositivo OLED (emisso luz vermelha) dividida em

dezesseis regies e marca circular (pela ocular de luminancmetro).
Para avaliar a uniformidade da emisso luminosa do OLED a

grandeza luminncia foi amostrada na direo da normal a
superfcie e posio aproximadamente central de cada regio
marcada. O resultado est apresentado na forma de grfico
(parmetros: o n. de srie do instrumento, duas condies de
polarizao, data da realizao e temperatura do ambiente) do
valor lido a partir do luminancmetro e na abcissa a posio
numerada de 1 a 16 (que corresponde a letras de A at P).
IV.
RESULTADOS
OLED (prottipo): dispositivo com emisso de radiao na

cor vermelha
A Fig. 1 apresenta o dispositivo OLED (cdigo: CMR-030)
energizado. Os parmetros eltricos: corrente eltrica e
corrente; o fluxo luminoso, a luminncia (na direo da normal)
e corrente eltrica so apresentados pelas Fig. A.4 a A.6, no
Apndice. A emisso relativa do dispositivo OLED (prottipo
marca Osram, cdigo: CMR-030, formato sextavado) est
apresentada pela Fig. 2, ela revela valor mximo para a
irradincia espectral em 621,52 nm (valor integrado de
247,7 mW/m2 e iluminncia de 49,5 lux; largura de banda (a
50 % do valor mximo) de 35,25 nm (sob a polarizao de
2,55 V e 500 mA), coordenadas de cromaticidade (x=0,67600;
y=0,32327), que so dados extrados de relatrio (software
proprietrio: Instrument Systems, SpecWin Pro, ver.
2.5.6.1650), cuja aquisio ocorreu em 06/Maio/2016 sob a
condio de campo prximo (dS-WOLED 0,0 m).
Fig. 3- Limites prescritos [5] e posio (coordenadas) para OLED amostrado

em 06/Maio/2016.
A emisso amostrada para o OLED, aps processamento, o

resultado das coordenadas de cromaticidade, na condio de
polarizao utilizada (2,55 V e 500 mA) atende ao requisito
internacional para sinalizao quanto a cor vermelha, e tambm
ao fluxo luminoso mnimo 3,5 m 20% destinado a funes
menores [5]. Assim, em tese, o OLED avaliado pode prover a
sinalizao vermelha conforme prescrita e poder ser instalado
num veculo rodovirio para que alguma outra verificao
(como a visibilidade) possa vir a ser realizada. A distribuio
de intensidade luminosa para o OLED (luz vermelha)
polarizado com tenso eltrica de 3,43 V est representada no
espao (2) conforme a Fig. 4.
Fig. 4- Representao da distribuio de intensidade luminosa (no espao,

2) para a fonte OLED (luz vermelha), polarizao de 3,43 V.
Fig. 2- Irradincia espectral para OLED (emisso: luz vermelha).
A verificao de conformidade, se uma fonte luminosa, no
O clculo realizado a partir de valores da distribuio de

intensidade luminosa (distncia fonte-sensor: 2342 mm)
representada pela Fig. 4 conduziu ao fluxo luminoso total de
24,7 m (maior valor obtido durante a amostragem realizada).
Neste caso o ngulo de abertura do facho apresentou valor de
120,56.
O menor valor de fluxo luminoso total amostrado foi de 6,2 m
360
(sob 2,99 V). A eficincia luminosa mxima, entre os cinco

valores de fluxo e caractersticas eltricas amostradas, ocorreu
para 12,22 m (sob 3,2 V) e no valor de 8,5 m/W. A eficincia
luminosa mnima ocorreu para 24,7 m (sob 3,4 V) e no valor
de 7,4 m/W. A potncia eltrica foi amostrada na faixa de
(0,77 a 3,34) W.
A emisso luminosa foi amostrada a partir da luminncia na
parte central das regies marcadas, parte emissiva do
dispositivo OLED (cor vermelha) para duas condies de
polarizao; luminancmetro (n. de srie e condies conforme
indicado) para 16 posies (ver Fig. 5a).
WOLED: dispositivo com emisso de radiao na cor branca

Na condio de campo distante (dS-WOLED 2,288 m) a
emisso do dispositivo WOLED (marca Osram, ORBEOS,
formato retangular, cdigo: RDW-046) [7], polarizao: 5,6 V
foi amostrada, ela revelou valor mximo para a irradincia
espectral em 587,16 nm (valor integrado de 1,811 mW/m2 e
iluminncia de 0,6168 lux), largura de banda (a 50 % do valor
mximo) de 77,33 nm, conforme est apresentado pela Fig. 6.
Fig. 6- Irradincia espectral para WOLED (emisso: luz branca), condio

de campo distante (dS-WOLED 2,288 m) e sob 5,6 V.
Fig. A.5a- Caracterstica de emisso luminosa (luminncia-posio)

amostrada de dispositivo OLED (emisso cor vermelha) a partir de um
luminancmetro (n. de srie identificado).
A uniformidade poder ser acessada considerando as 16

posies amostradas. Para auxiliar na verificao de resposta
instrumental um segundo luminancmetro, modelo similar
(marca Minolta, modelo LS-110; n. de srie e condies
conforme indicado) foi utilizado e a luminncia amostrada para
as mesmas 16 posies do OLED cuja emisso cor vermelha
(ver Fig. 5b).
Fig. A.5b- Caracterstica de emisso luminosa (luminncia-posio)

amostrada de dispositivo OLED (emisso cor vermelha) a partir de
luminancmetro (n. de srie identificado).
Nota: Valores acima sem utilizao de qualquer fator de

correo.
A temperatura de cor correlata (Tcp) est estimada em

3323 K; DUV em -4,85x10-3; IRC em 71,8 (polarizao: 5,6 V).
As coordenadas de cromaticidade (x= 0,41003; y= 0,38198),
igualmente, foram extradas de relatrio (software proprietrio:
Instrument Systems, SpecWin Pro, ver. 3.1.1.1822) e aquisio
ocorrida em 26/Julho/2016 (20h 37min. 32s), cuja apresentao
est na Fig. 7.
Fig. 7- Espao colorimtrico CIE, locus do irradiador de Planck e

coordenadas de cromaticidade para WOLED (emisso: luz branca)
amostragem sob condio de campo distante (2288 mm: fonte-sensor).
A Fig. 8 apresenta o dispositivo WOLED (emisso luz

branca) [7] montado no goniofotmetro, energizado e com a
parte emissiva marcada (dividida em oito regies).
Fig. 8- rea do dispositivo WOLED (emisso luz branca) [7] aps ser
dividida em oito regies para amostrar a luminncia.
As oito regies foram identificadas (por letras) para auxiliar os

registros durante etapa futura prevista para avaliar a variao da
luminncia e uniformidade ao longo do tempo. A distribuio
de intensidade luminosa para o WOLED (curva polar)
apresentada pela Fig. 9.
361
O clculo realizado a partir de valores da distribuio de

intensidade luminosa (distncia fonte-sensor: 2288 mm),
conduziu ao fluxo luminoso total de 24,8 m (maior valor
obtido durante a amostragem realizada, sob 6,2 V, 82,7 mA).
Neste caso o ngulo de abertura do facho apresentou valor de
113,54 graus. O menor valor de fluxo luminoso total
amostrado foi de 13,46 m (sob 5,8 V). A eficincia luminosa
mxima, entre valores de fluxo e caractersticas eltricas
amostradas, ocorreu para 19,14 m (sob 6,0 V) e no valor de
51 m/W. A eficincia luminosa mnima ocorreu para 24,8 m
(sob 6,2 V) e no valor de 48 m/W. A potncia eltrica mxima
amostrada foi de 0,513 W e o fluxo luminoso total mdio (sob
polarizao de 6,0 V) foi de (19 1) m.
V.
CONCLUSES
Um parmetros relevante de sinal luminoso emitido por fonte

SSL (OLED/WOLED), como a cor necessita ser amostrado
aps perodo de estabilizao regulamentar, sob temperatura
ambiente conhecida e declarada.
O experimento apresentado possibilitou capturar dois
momentos, no ms de Julho eles esto separados pela alterao
na verso de software proprietrio utilizado para a extrao de
parmetros (anlise espectral e comando do goniofotmetro). A
diferena apurada para o comprimento de onda da irradincia
mxima foi de 0,4 nm; para a largura de banda, a 50 % da
irradincia mxima foi de 1,4 nm e a diferena para as
coordenadas de cromaticidade (x, y) no foi superior a 0,009.
Fig. 9- Curva polar da distribuio de intensidade luminosa, em

construo, capturada durante a aquisio, para o WOLED [7].
A distribuio de intensidade luminosa (DIL) foi capturada

durante o processo de aquisio (ver Fig. 9) e apresenta a
superposio de curva cor vermelha (em construo) sobre a
curva de cor azul (os planos C so diferentes), revelando
emisso com simetria angular. A representao espacial da
distribuio de intensidade para o dispositivo WOLED [7]
Fig. 10- Representao da distribuio de intensidade luminosa para a

fonte WOLED [7] (luz branca) polarizada com 6,0 V e (dS-WOLED= 2,288 m).
Um dispositivo WOLED comercial [4] apresentou tenso

eltrica para iniciar a conduo (turn-on) de 2,3V e eficincia
(luminncia-corrente eltrica) mxima entre as tenses de
polarizao (3,1 e 3,4) V, assim, estes valores foram utilizados
para definir a variao da tenso de polarizao do dispositivo
OLED utilizado na parte experimental (prottipo, emisso de
luz vermelha), cuja geometria semelhante.
A luminncia do OLED (emisso cor vermelha) foi
amostrada manualmente a partir de dois equipamentos e a
intensidade luminosa pelo auxlio de gniofotmetro
informatizado. Para um luminancmetro (#71923008) o valor
mximo amostrado ultrapassou (1 kcd.m-2, sob 3,15 V e
0,51 A). possvel estimar diferena entre a
aferio/calibrao dos dois luminancmetros sendo o OLED a
fonte luminosa de referncia utilizada. O menor valor de fluxo
luminoso total determinado foi de 6,2 m (sob 2,99 V). A
eficincia luminosa mnima ocorreu para 24,7 m (sob 3,4 V) e
no valor de 7,4 m/W. A eficincia luminosa mxima ocorreu
para 12,22 m (sob 3,2 V) e no valor de 8,5 m/W. A potncia
eltrica amostrada para o OLED ficou na faixa de (0,77 a
3,34) W. Para a parte do experimento que amostrou a
distribuio de irradincia espectral foi obtido mximo em
621 nm para diferentes tenses de polarizao. Este valor de
comprimento de onda caracterstico de emisso a partir do
elemento qumico Eurpio.
362
Em tese, o OLED conforme condio de polarizao

estabelecida atende prescrio internacional para prover em
veculo rodovirio sinalizao embarcada de cor vermelha.
Light Emission / Electric Current (cd/m2.A)
3000
Para a parte do experimento que amostrou a distribuio de

irradincia espectral do dispositivo WOLED, sob 6,0 V, foram
identificados quatro mximos, sendo o comprimento de onda
do mximo principal corresponde ao valor de 587 nm, tanto na
condio de amostragem denominada de campo prximo ou
campo distante. A temperatura de cor correlata (Tcp) foi
estimada em 3323 K; distncia em relao curva (locus) de
Planck (DUV) em -4,85x10-3; e o IRC em 71,8. A distribuio
de intensidade luminosa (OLED/WOLED) revelou
proximidade ao modelo de Lambert.
Os dispositivos amostrados (OLED e WLED) so elementos
que devero ser submetidos a novas campanhas para ampliar o
tamanho de amostra de dados, mais investigao, sobretudo
quanto verificao da estabilidade temporal, e assim ser
utilizado como referencial para trabalho laboratorial. Trata-se
de fonte de luz plana, com distribuio de intensidade luminosa
de caracterstica conforme modelo de Lambert (Lambertiana),
e devido espessura ser bastante reduzida torna facilitada a
tarefa da determinao ou posicionamento do plano de
referncia da fonte de luz.
2500
2000
1500
1000
500
0
2,5
2,7
2,9
3,1
3,3
3,5
3,7
3,9
Forward voltage (V)
Fig. A.2- - Caracterstica eletro-ptica eficincia amostra a partir de

dispositivo WOLED comercial [3, 4].
A tenso eltrica para inicio da conduo (turn-on),

dispositivo WOLED (Fig. A.2) foi avaliada ser de 2,3V.
Para a imagem do OLED (prottipo, marca Osram, cdigo:
CMR-030, luz vermelha) energizado; para as caractersticas
eltricas de polarizao, eletro-ptica (fluxo luminoso-corrente
eltrica; luminncia, utilizao de dois instrumentos, corrente
eltrica), ver Fig. A.3 a A.6 [3].
APNDICE
Abaixo, um cenrio do governo norte-americano (DOE)

sobre a queda no valor de mercado (por mil lumens: $/km) da
tecnologia SSL tipo OLED, ver Fig. A.1.
Fig. A.3- OLED com emisso ptica caracterizada como luz vermelha, no
canto inferior esquerdo est a vista frontal [3].
0,900
OLED: Red Light Emission - 20/May/2016

0,800
Fig. A.1- Cenrio sobre a reduo no valor de mercado por km para a

fonte de luz tipo OLED (publicado pelo: US Department of Energy - DOE).
Para a caracterstica eletro-ptica (luminncia por corrente

eltrica) eficincia determinada a partir de um dispositivo
comercial (ORBEOS, CMW-031) com tecnologia tipo SSL
(WOLED), ver Fig. A.2 [4].
OLED Electrical Current (A)
0,700
0,600
0,500
0,400
0,300
0,200
0,100
0,000
2,20
2,40
2,60
2,80
3,00
3,20
3,40
3,60
Polarization Electric Voltage (V)
Fig. A.4- Caracterstica eltrica (tenso-corrente) amostrada a partir de

OLED (prottipo, luz vermelha) [3].
363
OLED: Red Light emission - 20/May/2016 - 24 graus C.

30,0
inicio
WOLED: emisso de radiao na cor branca na condio de

campo prximo (dS-WOLED 0,0 m)
A emisso relativa do dispositivo WOLED (marca Osram,
ORBEOS, formato retangular, cdigo comercial RDW-046)
[7], para a condio nominal (polarizao: 6,0 V) est
apresentada pela Fig. A.7.
final
25,0
OLED Total Luminous Flux (lm)
y = 26,286x - 0,1169
R = 0,9968
20,0
y = 26,388x - 0,8344
R = 0,9996
15,0
10,0
5,0
0,0
0,00
0,20
0,40
0,60
0,80
1,00
1,20
Electrical Current (A)
Fig. A.5- Caracterstica eletro-ptica (fluxo luminoso-corrente eltrica),

inicial e final, amostrada de OLED (luz cor vermelha) [3].
1200
OLED: Red Light Emission - Luminance meter # 71923008 - 18/May/2016 - 21.9 C.
OLED Luminance (nit)
1000
Fig. A.7- Irradincia espectral para WOLED (emisso: luz branca) e

condio de campo prximo (distncia sensor-WOLED 0,0 m).
800
Ela revelou valor mximo para a irradincia espectral em

586,74 nm (valor integrado de 4,997 W/m2 e iluminncia de
1,654 klux), largura de banda (a 50 % do valor mximo) de
78,58 nm. As coordenadas de cromaticidade amostradas so
x= 0,40109; y= 0,37424 (ver Fig. A.8).
600
L = 1146.6 i(A) + 10.48

R = 0.9976
400
average (n=4)
200
0
0,00
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
Electrical Current (A)
Fig. A.6a- Caracterstica eletro-ptica (luminncia-corrente) amostrada de

dispositivo OLED (luz cor vermelha) a partir de um luminancmetro [3].
1200
OLED: Red Light Emission - Luminance meter # 75023018 - 18/May/2016 - 21.6 C.
OLED Luminance (nit)
1000
800
600
L = 1143.5 i(A) + 12.7

R = 0.9962
400
average (n=4)
200
0
0,00
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
Electric Current (A)
Fig. A.8- Espao colorimtrico CIE, locus do irradiador de Planck e

coordenadas de cromaticidade para WOLED (emisso: luz branca).
Fig. A.6b- Caracterstica eletro-ptica (luminncia-corrente) amostrada de

dispositivo OLED (luz cor vermelha) a partir de outro luminancmetro [3].
AGRADECIMENTOS
Nota: Os dados abaixo apresentados foram obtidos sem

qualquer fator de correo, e para a condio de campo
prximo, ou seja, distncia: sensor-WOLED retangular [7]
nula (dS-WOLED 0,0 m), extradas de relatrio (software
proprietrio: Instrument Systems, SpecWin Pro, ver.
2.5.6.1650) e aquisio ocorrida em 06/Maio/2016.

n. 48/2013 e a Osram do Brasil pelos dispositivos (dois
WOLED e prottipo de OLED).
364

[22] BASIC RESEARCH NEEDS FOR SOLID-STATE LIGHTING Report of the Basic Energy Sciences Workshop on Solid-State Lighting,
DOE, EUA, 214p., 2006.
http://science.energy.gov/~/media/bes/pdf/reports/files/ssl_rpt.pdf.
[23] TYAN, Y-S Organic light-emitting-diode lighting overview. J. Photon.
Energy. 1(1), January 20, 2011.
[24] BURINI JUNIOR, E. C. et al Organic Light Emitting Diode (OLED)
on the Roadway, trabalho aceito para apresentao no XV SBPMat,
Campinas, SP, 25 a 29 de Setembro de 2016.
[25] Dispositivo SSL (WOLED) comercial, marca OSRAM, modelo
ORBEOS, cdigo CMW-031, 3,6 V, 270 mA (540 mA max), 910 cd/m2,
14 m/W, Ra 86; expectativa para vida til de 5kh.
[26] Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval
and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment
and Parts (done at Geneva on 20 March 1958): Addendum 127:
Regulation No. 128 (E/ECE/324/Rev.2/Add.127E/ECE/TRANS/
505/Rev.2/Add.127) Uniform provisions concerning the approval of
light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units
on power-driven vehicles and their trailers. 29p., 2013.
[27] IEC 62922 (draft: 34A/1665/NP): Organic light emitting diode (OLED)
panels for general lighting Performance requirements.
[28] Dispositivo SSL, tipo OLED comercial marca OSRAM, tipo ORBEOS
RDW-046 Informaes de catlogo: 6,0 V, 0,6 W, 2 kcd/m2, 40 m.W1
, coordenadas (x=0,41/y=0,39), Tcp =3400 K, CRI = 80, uniformidade
da luminncia de 96 %, emisso com caracterstica tipo Lambertiana,
vida operacional (L70) 10 kh (valores tpicos em ambiente sob 25C e
corrente eltrica direta de 103 mA); rea emissiva retangular com
dimenses (112,8 x 34,9) mm e espessura de 2,2 mm.
365
A Iluminao WLEDi na CUASO - USP

Elvo Calixto Burini Junior1, Arnaldo Gakiya Kanashiro2
1- Instituto de Energia e Ambiente (IEE), Universidade de So Paulo (USP), Servio Tcnico de Sistemas de iluminao,
condicionamento ambiental e desempenho energtico de edificaes (SICADEE), Brasil, elvo@iee.usp.br;
2- Programa de Ps-Graduao em Energia, Instituto de Energia e Ambiente/USP, SICADEE, Brasil, arnaldo@iee.usp.br.
Resumo A tecnologia SSL (WLEDi) est instalada para a

iluminao viria na USP em lugar das tecnologias LVSAP e MVM.
O presente trabalho apresenta consideraes e registros sobre a
iluminao provida por equipamentos para IP na CUASO
completadas as primeiras doze mil horas de funcionamento. Foram
coletadas amostras de iluminncia no plano das vias (pedestres e
veculos); luminncia da superfcie das vias, marcaes viria,
referenciais (cor branca); coordenadas de cromaticidade e a Tcp foi
calculada. O conjunto de registros destina-se a caracterizar a
condio do sistema com a instalao WLEDi para conhecimento
sobre depreciao luminosa, possvel alterao nos patamares de luz
disponvel aos usurios e desempenho dos sistemas para a iluminao
viria. As alteraes de iluminncia amostradas e luminncia a
partir de referencial (PTFE) utilizado no permitiram revelar
depreciao luminosa significativa ao longo do perodo considerado.
Abstract-- The SSL (WLEDi) is installed for road lighting at USP
in place of LVSAP and MVM technologies. This paper presents
considerations and records on road lighting from survey conduct at
the CUASO after the first twelve thousand hours of operation have
been completed. Samples of illuminance were collected at the road
level (pedestrians and vehicles); the luminance from the road
surface, road marks, references (white); chromaticity coordinates
and Tcp was calculated. The conducted experiment is intended to
characterize the WLEDi system knowledge status about the light
depreciation, seeking for possible changes in light levels output and
the performance to users of the road lighting systems. The
illuminance and luminance from reference (PTFE) sampled showed
no significative changes for the light depreciation over the period
considered.
Keywords: Equipment and methods for field measurements;
New technologies in lighting; Systems for road lighting;
Luminance coefficient; Education.
Fator de luminncia (relao entre luminncias);
E Iluminncia;
CIE 1976;
IP Iluminao Pblica;
L Luminncia;
MVM Multivapores metlico (tecnologia de lmpada);
q Coeficiente de Luminncia (L/E);
PTFE Politetrafluoretileno;

UV - Ultavioleta;
WLEDi - Diodo emissor de luz branca inorgnico
(Inorganic White Light Emiting Diode).
I.
INTRODUO
tecnologia SSL (WLEDi) tem despertado interesse para

aplicao na iluminao tanto de interiores [1] quanto no
sistema virio [2]. Na CUASO-USP, desde o ano 2013 a luz
amarelada (LVSAP) foi removida das vias pblicas e maioria de
logradouros, houve retorno para a luz branca, agora, a partir da
tecnologia WLEDi. Durante a implantao dos novos
equipamentos na CUASO, pouca informao estava disponvel
sobre o desempenho desse tipo de instalao, ao longo do tempo,
e entre as qualidades de interesse, destaque tem sido dado
manuteno do fluxo luminoso (sada de luz). Trata-se de
parmetro importante quando fontes de luz eltrica artificial so
cotejadas. Uma reduo precoce da sada de luz poder impactar
o usurio e elevar custos. A qualidade do WLEDi no deve ficar
centrada numa manuteno do fluxo luminoso com taxa reduzida.
A alterao na cor da luz emitida, ao longo do tempo, poder
representar causa de falha, sendo importante a considerao deste
parmetro em aplicaes onde a aparncia visual relevante ou
crtica. A Fig. 1 apresenta situao na qual no possvel apreciar
diferena cromtica da luz capturada.
Fig. 1- CUASO-USP, Av. Prof. Luciano Gualberto, lado par (EPUSP),

data da foto: 18/Abr./2015.
366
A vegetao existente ao lado das vias pode introduzir sombras

e mudana na uniformidade. No planejamento para avaliao
mais ampla sobre um sistema para IP, a partir de tecnologia SSL,
emergente, outros parmetros da fonte de luz devero ser
considerados relevantes, como ofuscamento, a existncia de
cintilao fotpica (flicker fotomtrico ou luminoso) [3], possvel
emisso demasiada na banda do UV e azul, fator de potncia
reduzido,
distoro
harmnica
elevada,
imunidade
eletromagntica deficiente, entre outros. A cintilao fotpica
pode ter origem em drives cuja qualidade duvidosa, sendo que
este tema dever ser investigado. O SICADEE/IEE/USP est
coordenando projeto que preconiza a participao de estudantes e
possui o atual sistema de IP da CUASO como elemento focal da
pesquisa [4]. No presente artigo esto considerados
experimentos realizados, a partir da iluminao viria WLEDi da
CUASO, cujo foco central est na manuteno do fluxo luminoso
e identificao instrumental de possvel mudana na cor da luz
emitida. Para a cor tem sido utilizado o parmetro Tcp, porm ele
no suficiente, fica sugesto para incluso do conceito
sintetizado na sigla Duv que possibilita expressar quo distante,
num plano cartesiano, o iluminante considerado (coordenada) est
localizada em relao ao locus de Planck (ou do corpo negro).
II.
OBJETIVO
A tecnologia para iluminao baseada em dispositivos a

estado slido (do ingls, Solid State Lighting - SSL) foi
instalada para a iluminao viria na USP em lugar das
tecnologias Lmpada a Vapor de Sdio a alta Presso - VSAP
e Multi-Vapores Metlicos - MVM. O presente trabalho
apresenta consideraes e registros sobre verificaes
realizadas tanto na iluminao quanto equipamentos que
contm mdulos/arranjos de diodos inorgnicos emissores de
luz branca (do ingls, White Light Emiting Diode - WLEDi)
para iluminao pblica viria na CUASO completadas as
primeiras doze mil horas (12,1 kh) do incio de funcionamento.
Foram coletadas amostras para a iluminncia (vias: pedestres e
veculos), luminncia da superfcie das vias, marcaes viria,
referenciais (cor branca); o coeficiente de luminncia e a
Temperatura de cor correlata - Tcp foram calculados. A
amostragem em campo destinada a caracterizar a condio do
sistema de IP com a instalao WLEDi. A comparao entre
diferentes amostragens poder permitir verificao sobre
possvel depreciao ou alterao nos patamares de luz
disponvel aos usurios da iluminao viria. As alteraes de
iluminncia amostradas e luminncia a partir do referencial
(PTFE) utilizado destinam-se a quantificar a depreciao
luminosa num perodo considerado. A diferena verificada
tanto entre a luminncia mdia quanto para o coeficiente de
luminncia mdio, conforme superfcie e sentido da Av. Prof.
Luciano Gualberto auxiliaro na anlise de sistema, ou seja, no
somente os equipamentos. Em laboratrio foi realizado
experimento pareado, em esfera integradora, sob diferentes
condies de dimerizao para conhecimento do
comportamento das caractersticas eletro-ptica relativas entre
diferentes equipamentos WLEDi. Os resultados revelaram
elevao da distoro harmnica (de corrente) e reduo no
fator de potncia enquanto a sada de luz foi reduzida. Devido
amostra de dados ainda ser diminuta, detalhes destes temas
no faro parte do presente trabalho.

III.
METODOLOGIA
Para verificao da sada de luz de um equipamento para

iluminao, a parcela do fluxo luminoso incidente na superfcie
de interesse, tem sido prtica corrente a utilizao do conceito
denominado iluminncia. Utiliza-se um tipo de fotmetro capaz
de amostrar o fluxo luminoso incidente por unidade de rea
(unidade: lmen/m2 ou lux). Para o presente trabalho foi utilizado
luxmetro (marca LMT, modelo Pocket lux 2, srie n. 3845,
incerteza declarada: 0,8 %), cujo sensor de luz (ou cabea
fotomtrica) deve ficar posicionado no ponto de interesse. A
interferncia por parte do usurio do luxmetro, como sombra ou
redirecionamento da luz devido proximidade devero ser
observados, evitados e/ou corrigido. No caso da primeira etapa
(at 10 kh desde a energizao inicial) foram definidos pontos
para amostragem na direo transversal da Av. Prof. Luciano
Gualberto, na extremidade de cada marca viria das faixas para
travessia de pedestres, localizadas em ambas as vias (sentidos) de
rolamento, prximas entrada do IEE/USP. No canteiro central
foi localizada luminria (identificao: ID 3514) cujo ponto de
amostragem foi nico, ao nvel do solo, tendo a luminria na
posio de znite. Outros pontos foram amostrados na via sentido
Praa Ramos de Azevedo, lado EPUSP, regio para trnsito de
pedestres. Nesta etapa a definio dos locais ou pontos para
medio no foram precedidos de marcao no pavimento virio.
A luminncia que pode ser definida pela intensidade luminosa, na
direo considerada, por unidade de rea (unidade: cd.m-2 ou nit)
foi amostrada [5] em regio prxima ao local onde o sensor do
luxmetro ficou posicionado, sendo que a direo do eixo ptico
ficou mantida em ngulo de aproximadamente 45 em relao a
direo da normal (superfcie asfltica e referenciais: placa PTFE1
com dimenses: 10 cm x 10 cm, e placa circular marca Minolta,
modelo CS-A5, srie 20071001 foram utilizados). A placa PTFE
(no comercial) possui superfcie na cor branca e higroscopia
bastante reduzida, propriedade que permite estabilidade na
caracterstica de interesse, a restituio da luz pela superfcie. Isto
importante quando ela utilizada como referencial para a
realizao de amostragem em campo (ver Fig. 2).
Fig. 2- Instrumental fotomtrico utilizado para as amostragens em campo,

esquerda o luminancmetro; direita o luxmetro com sensor posicionado
sobre marca viria; a placa PTFE est presente em ambas as imagens,
CUASO-USP, Av. Prof. Luciano Gualberto, data das fotos: 18/Abr./2015.
______________
Nota: 1 A placa PTFE (ou Teflon, uma marca registrada) encontra-se

montada no interior de invlucro em madeira (trata-se de uma
produo prpria para utilizao como referncia para a cor branca).

Boyce, P. R. [6] faz referncia a esperada relao entre a
quantidade de luz incidente e refletida numa dada superfcie, a
qual depende das caractersticas de reflexo (especular, difusora,
e/ou mista) a restituio da luz pela superfcie considerada, e fixa
relao sobre a reflexo por uma superfcie difusora ideal, sendo
a luminncia (L) igual ao produto da iluminncia (E) pela
refletncia () divida por pi, ou seja, {L = [(E.)/]}. E que essa
relao poder ser utilizada no caso de superfcie refletora
difusora no ideal (com componente especular/mista), a partir da
substituio do termo referente a refletncia e utilizao do fator
de luminncia (), desde que fiquem inalteradas as posies da(s)
fonte(s) e direo de observao [6]. Neste ponto importante
fazer sinalizao em relao ao quociente (L/E), razo da luz
incidente pela luz refletida por uma superfcie e sob condies
dadas, que ela est definida (pela CIE) como o coeficiente de
luminncia (q), e possibilita informao sobre a capacidade de
restituio da luz pela superfcie e direo considera. Ao efetuar
o produto (.q), dependendo da caracterstica especular da
superfcie, poder ser obtida uma estimativa consistente para a
refletncia () da superfcie. Caso a superfcie seja difusora,
predominantemente, ambos os valores (estimativa e refletncia)
devero ficar prximos. Entre as possveis origens de desvios de
resultados, que podero receber correo, est a resposta espectral
do instrumental e em relao natureza da fonte de luz
considerada. Os equipamentos so calibrados, geralmente, com
base numa fonte incandescente (iluminante A, padro CIE), cuja
Tcp objetivo de 2856 K. No caso do certificado de
aferio/calibrao do luminancmetro utilizado [6] encontra-se
fixado desvio mximo de 0,5 % entre leitura do instrumento e o
padro internacional utilizado, e que no manual de instrues do
luminancmetro encontrada uma lista com fator de correo para
algumas fontes e iluminantes e l [6] no est listado qualquer
fator para utilizao com a tecnologia WLEDi. (NOTA: O valor
unitrio para o fator de correo est atribudo no manual [6] para
associao do iluminante A e filtro tipo Y-44 [7]). Portanto, os
valores apresentados no presente artigo correspondem leitura do
instrumento diretamente sem utilizao de qualquer fator para
correo (isto igualmente vlido no caso do luxmetro utilizado).
Uma segunda campanha (etapa) de medies foi realizada para
amostrar a iluminncia a partir de locais previamente definidos e
pontos marcados no asfalto. A nossa participao na campanha
referida ocorreu em atendimento ao convite recebido da Prefeitura
da CUASO (PUSP-C), tendo sido realizada na noite de
08/Set./2016, perodo de 19h as 22h46 min. Foram coletados
dados em duas reas destinadas a estacionamento de veculos
(FEA e EPUSP), cinco vias sendo duas localidades denominadas
Rua (do Lago e Mato), e trs Avenidas. Os valores de
iluminncia amostrados foram reunidos ou estratificados segundo
linhas longitudinais das vias e em relao direo do fluxo dos
veculos e pedestres. Para cada conjunto de dados de uma linha
longitudinal foi calculado o valor mdio, o primeiro quartil (Q1:
25% dos dados esto abaixo deste valor), a mediana (segundo
quartil), o terceiro quartil (Q3: 75% dos dados esto abaixo deste
valor). Uma barra de erro com amplitude total igual a [3,5.(Q3Q1)] foi definida e utilizada. No caso em que algum valor de
iluminncia registrado superar a faixa definida pela barra de erro
definida, tanto acima quanto abaixo dela, o valor fica plotado e
identificado na abcissa correspondente.
IV.
367
RESULTADOS
A verificao da sada de luz de um equipamento para

iluminao na CUASO, o fluxo luminoso por unidade de rea
disponvel no local do canteiro central onde foi localizada a
luminria WLEDi (ID 3514), cujo ponto amostrado foi ao nvel
do solo, tendo a luminria na posio de znite apresentou 53
lux. Na Fig. 3 est indicada a regio da via de pedestre utilizada
para amostragem (primeira etapa), tendo sido obtida a faixa de
valores: 36 lux (mnimo) a 66 lux (mximo).
Fig. 3- Regio da via de pedestre utilizada para amostragens, CUASO, Av.

Prof. Luciano Gualberto, lado par (EPUSP), data da foto: 18/Abr./2015.
No caso da via considerada, (Fig. 3), o pavimento

constitudo em placas de concreto, a luminncia mdia
amostrada foi de 5,2 cd.m-2 e para esta mesma regio foi
determinado para o produto (.q), valor de 0,244 cd.m-1 e para
o fator de luminncia o valor 0,276. No ptio do IEE/USP, ao
nvel do pavimento (com blocos sextavados em concreto) e
tendo a luminria ID 3751 na posio do znite foi amostrada
iluminncia de 71 lux (Nota: A iluminncia da Lua foi
estimada, na data, em valor no superior a 0,1 lux) e foi obtido
por clculo a Tcp no valor de 4,2 k K, campanha realizada em
18/Mar./2016 (perodo: 10 kh da instalao).
Para as dez regies onde houve amostragem, prximo a
extremidade de cada marca viria da faixa para travessia de
pedestre, lado impar da Av. Luciano Gualberto (a partir da
Praa Ramos de Azevedo e no sentido da entrada do IEE), foi
determinada a iluminncia mdia (e intervalo de confiana
bilateral, nvel de 95 %), o valor de (51 2) lux. As luminncias
mdias amostradas sob ngulo de visada de aproximadamente
45 graus em relao direo da normal para as dez marcas
virias, dez superfcies asflticas, referenciais (placas: PTFE;
modelo CS-A5) e coeficiente de luminncia mdio esto
apresentados pela Tab. I.
368
TABELA I - COEFICIENTE DE LUMINNCIA MDIO, VALORES

EM mcd.m-1, PARA INSTALAES COM ILUMINAO VIRIA
WLEDi NA CUASO-USP, AV. PROF. LUCIANO GUALBERTO, LADO
IMPAR (IEE) E A LUMINNCIA MDIA.
Coeficiente de
luminncia (local)
q FAIXA
q ASFALTO
q PTFE
q CS-A5
Data de
18/Mar./2016
(155 10)
(43 3)
(264 10)
(281 3)
Luminncia
(cd.m-2)
[7,9 0,4]
[2,2 0,2]
[13,5 0,6]
[14,3 0,4]
Para as outras dez regies da faixa de rodagem onde houve

amostragem (10 kh), prximo a extremidade de cada marca
viria da faixa para travessia de pedestre, lado par da Av.
Luciano Gualberto (sentido para a Praa Ramos de Azevedo)
foi determinada a iluminncia mdia (e intervalo de confiana
bilateral, nvel de 95 %), valor de (66 8) lux. As luminncias
mdias amostradas (sob ngulo de visada de aproximadamente
45 graus em relao direo da normal para marcas virias,
superfcie asfltica, referenciais (placas: PTFE; modelo CS-A5)
e coeficiente de luminncia mdio esto apresentados pela Tab.
II (inclui dados de campanha anterior, a 6 kh, em Abr./2015).
equipamentos tipo VSAP foi verificado para o coeficiente de

luminncia (q) o valor de 96 mcd.m-1 (parte realizada na
Frana) e 77 mcd.m-1 para sistema cujo experimento foi
realizado na CUASO, Brasil [11]. Para amostragem realizada
com outro sistema VSAP na CUASO o limite superior para o
valor de (q) foi estimado em 37 mcd.m-1, a que se ressaltar que
neste caso a posio do observador foi fixada a 83 m da malha
de medio e o ngulo de visada ficou bastante reduzido e
prximo de um grau [11].
Na segunda etapa (a 12,1 kh) a iluminncia foi amostrada em
malha de pontos, cujo local pode ser revelado a partir do
nmero de identificao (ID) dos pontos de luz/luminrias
indicados. Os dados coletados na CUASO na noite de
08/Set./2016 foram processados, estatisticamente, segundo
conjunto definido por linhas longitudinais a direo da via,
conforme cada local e so apresentados pelas Fig. 4 a 10.
TABELA II - COEFICIENTE DE LUMINNCIA MDIO PARA

INSTALAES COM ILUMINAO VIRIA WLEDi NA CUASO-USP,
AV. PROF. LUCIANO GUALBERTO, LADO PAR (EPUSP) E A
LUMINNCIA MDIA.
q
(iluminante/local
)
q FAIXA
q ASFALTO
q PTFE
q PCS-A5
Data de
18/Mar./1
6
(mcd.m-1)
(87 20)
(37 2)
(252 6)
(286 9)
Luminncia
2016
(cd.m-2)
[5,9 1,8]
[2,4 0,3]
[16,6 1,8]
[18,8 1,9]
*Data de
18/Abr./1
5
(mcd.m-1)
(89 15)
(38 2)
(297 8)
-
Luminncia
2015
(cd.m-2)
[5 2]
[2,1 0,4]
[17 3]
-
Notas: * O valor de iluminncia mdia apurado foi de

(58 11) lux; e para um ponto houve registro de 61,3 lux [8].
A tecnologia do diodo emissor de luz branca inorgnico
(WLEDi) conforme amostragens realizadas em trs
oportunidades (inicial: Set./2013 [9]; a 6 kh: Abr./2015 e a
10 kh: Mar./2016) indicou para a condio inicial e 6 kh que a
iluminncia mdia esteve mantida em 63 lux [10] e na ltima
(10kh) valor mdio de (66 8) lux (lado par da Av. Luciano
Gualberto); indicando no ser possvel apontar depreciao dos
equipamentos utilizados na via e perodo citado.
Para comparao sobre o desempenho entre diferentes
sistemas de iluminao, a partir de dados de luminncia e
iluminncia, relevante observar que ajustes de parmetros
podero ter influencia, entre eles referncia deve ser feita ao
ngulo de visada, a ser estabelecido para amostrar a luminncia;
tambm ao ngulo de abertura ou entrada do instrumento
utilizado (no caso do equipamento que foi utilizado ele vale 1/3
grau).
possvel avaliar o desempenho entre sistemas de
iluminao, comparativamente, a partir de dados de luminncia
e iluminncia e o clculo de (q) respectivo. Acessando
resultados de dois experimentos anteriormente realizados,
quando ocorreu ajuste ou alterao na sada de luz dos
Fig. 4- Iluminncia amostrada, em campo, no estacionamento da

FEA/CUASO-USP, em 08/Set./2016.
Notas: - Nas figuras o termo Grupo Li (abscissa) faz

referncia ao conjunto de iluminncias amostradas na linha i
e malha (conjunto de pontos entre unidades/pontos de luz)
considerada; - a iluminncia mediana est representada por um
trao horizontal e o valor mdio por smbolo (diamante) ambos
esto no interior de paralelogramo (em tom cinza), em cujo
interior esto 50 % dos registros; - a barra de erro define regio
que deve conter 87,5 % dos dados/registros.
Fig. 5- Iluminncia amostrada, em campo, no estacionamento da

EPUSP/CUASO-USP, em 08/Set./2016.
Fig. 6- Iluminncia amostrada, em campo, em local identificado da Av.

Prof. Lineu Prestes, CUASO-USP, em 08/Set./2016.
Fig. 7- Iluminncia amostrada, em campo, em local identificado da Rua do

Lago, CUASO-USP, em 08/Set./2016.
369
Fig. 9- Iluminncia amostrada, em campo, em local identificado da Av.

Prof. Almeida Prado, CUASO-USP, em 08/Set./2016.
Fig. 10- Iluminncia amostrada, em campo, em local identificado

Iluminncia amostrada, em campo, em local identificado da Av. Prof. Luciano
Gualberto, lado par (EPUSP), em 08/Set./2016.
Nota-se que apenas para a Rua do Mato ocorreu um registro

de iluminncia acima dos limites da faixa (barra de erro)
conforme definida e para a representao da disperso de cada
conjunto de registros, tambm foi o local onde ocorreu a menor
iluminncia mediana (trao) e mdia (smbolo diamante). A
maior iluminncia mediana e mdia (superior a 50 lux) ocorreu
para o estacionamento da EPUSP. Esto apresentadas duas
amostragens para a Av. Luciano Gualberto, a primeira
apresentou menor valor mdio devido presena de veculos
estacionados em alguns locais da via. Na segunda amostragem,
Av. Luciano Gualberto, a iluminncia mediana e mdia ficaram
prximas de 50 lux.
V.
Fig. 8- Iluminncia amostrada, em campo, em local identificado da Rua do
Mato, CUASO-USP, em 08/Set./2016.
CONCLUSES
A iluminncia mdia (e intervalo de confiana bilateral,

nvel de 95 %) da amostra simplificada obtida em
18/Mar./2016 (primeira etapa, 10 kh) resultou no valor de (51
2) lux (no lado impar, IEE) e valor de (66 8) lux (no lado
par da Av. Luciano Gualberto, EPUSP). Os valores acima
foram obtidos na primeira etapa, em linha transversal a
direo da via. Eles podem ser considerados elevados, tendo
sido revelado existir diferena aprecivel de iluminncia
mdia entre as vias, que em parte justificada por
sombreamento devido vegetao lindeira.
370
No foi possvel fixar depreciao na sada de luz dos

equipamentos utilizados na Av. Luciano Gualberto, CUASOUSP, lado par, conforme as trs amostragens realizadas e
perodo de 10 kh. A Tcp calculada para amostragem realizada
em campo na primeira etapa (at 10 kh) resultou no valor de
4,2 k K, valor mantido nas amostragens realizadas. A mtrica
Duv dever ser acessada futuramente, uma alternativa por
clculo a partir das coordenadas de cromaticidade.
No caso da superfcie tipo no difusora (com propriedade
especular significativa) o valor do produto (.q) dever diferir
da refletncia, e haver necessidade de considerar o fator de
luminncia.
A observao direta dos valores de coeficiente de
luminncia (q) para as marcas virias (faixa pedestres)
apresentadas pela Tab. I e Tab. II permite indicar existncia
de situaes distintas e maior degradao presente nas marcas
virias no lado par (EPUSP) da Av. Luciano Gualberto,
CUASO-USP (ref.: Mar./2016). Situao aparentemente
corrigida pela posterior repintura das faixas.
Os equipamentos utilizados para realizao das
amostragens no dispem de calibrao atualizada, eles
possuem apenas certificado de origem. A realizao de
calibrao instrumental urge, qual a determinao de fator
para correo, em particular, quando a fonte tipo WLEDi for
utilizada/amostrada.
Na iluminao viria os olhos dos usurios geralmente
esto sob a condio de sensibilidade mespica, tendo sido
(2 cd.m-2) o valor tpico para luminncia do asfalto amostrado
durante o presente experimento. No foi utilizado qualquer
fator para correo (o instrumental est provido de filtro para
a condio fotpica exclusivamente).
Na segunda campanha em campo, (segunda etapa:
08/Set./2016; 12,1 kh) uma maior quantidade de dados foi
obtida, e isto possibilitou alterar apresentao dos resultados, a
partir de cada malha de iluminncias, cujos valores esto
estratificados pelas linhas longitudinais a direo da via. A
menos da Rua do Mato, dois padres antagnicos podem ser
identificados a partir das Fig. 4 a 10, ora com os valores mdios
decrescentes (ora crescentes) a partir da linha central na regio
considerada. Na Rua do Mato existe declive topogrfico
acentuado, tendo sido naquela amostra que ocorreu o menor
valor mdio (e para a mediana), as demais localidades
apresentaram valor mdio e a mediana acima de 30 lux.
A determinao prvia dos locais para medio,
aparentemente, buscou agregar alguma diversidade, porm,
evitou locais com ocorrncia de sombras e tambm no
contemplou pavimentos em concreto.
AGRADECIMENTOS
Ao Eng. Luiz T. Ikeda, Eng. Enea Neri (PUSP-C); ao Fsico

Marcelo de O. Jesus (SICADEE/IEE), a Arq. Thas De Polli
Migliano e a CAPES pelo apoio a partir do projeto binacional
CAFP-BA n. 48/2013.
[29] BURINI JUNIOR, E. C. et al Capacitao sobre sistema para
iluminao e sinalizao viria na Cidade Universitria Armando de
Salles Oliveira, Anais do I Congresso de Graduao 2015, p.173-174,
Centro Cultural Rebouas - So Paulo-SP, 25 a 27 de Maio, 2015.
http://www.prg.usp.br/wpcontent/uploads/anais_congresso_graduacao_usp2015.pdf.
[30] BURINI JUNIOR, E. C. et al Lmpada fluorescente tubular substituda
por LEDi na iluminao de interiores na USP, Anais do I Congresso de
Graduao 2015, p.172-173, Centro Cultural Rebouas - So Paulo-SP,
25 a 27 de Maio, 2015. http://www.prg.usp.br/wpcontent/uploads/anais_congresso_graduacao_usp2015.pdf.
[31] Informao disponvel em: https://www.gigahertz-optik.de/enus/product/BTS256-EF.
[32] BURINI JUNIOR, E. C. Iluminao Viria WLEDi na USP.
Apresentao da proposta no Colquio Contribuio ao Ano
Internacional da Luz 2015 - IYL-ONU. 79p., CUASO, Auditrio
Oswaldo Fadigas Fontes Torres do STI, USP, 11/Dez./2015. A
programao est disponvel em: http://www.iee.usp.br/?q=ptbr/evento/col%C3%B3quio-contribui%C3%A7%C3%A3o-ao-anointernacional-da-luz-2015-iyl-onu.
[33] LUMINANCE METER, LS-110 (serial n. 71923008); INSTRUCTION
MANUAL, p.30, MINOLTA, 1987.
[34] BOYCE, Peter Robert Human Factors in Lighting, CRC Press, Third
Edition, 2014.
[35] http://www.hoyaoptics.com/products/document_library.htm
[36] BURINI JUNIOR, E. C. et al Tecnologia SSL (WLEDi) em Campi da
Universidade de So Paulo. THE XI LATIN-AMERICAN CONGRESS
ELECTRICITY GENERATION AND TRANSMISSION - CLAGTEE
2015, 7p., 08 - 11 Nov., So Jos dos Campos, Brazil, 2015.
[37] BURINI JUNIOR, E. C. et al AVALIAO EM SISTEMAS PARA
ILUMINAO VIRIA NA CIDADE UNIVERSITRIA
ARMANDO DE SALLES OLIVEIRA. XII Conferncia Panamericana
de Iluminao - Lux Amrica 2014, p.44-48, Juiz de Fora, MG, Dez.,
2014.
[38] BURINI JUNIOR, E. C. et al TECNOLOGIAS PARA O SISTEMA
DE ILUMINAO VIRIA. 10 Congresso sobre Gerao Distribuda
e Energia no Meio Rural X AGRENER GD 2015, So Paulo/SP, 11 a
13, Nov./2015.
[39] BURINI JUNIOR, E. C. Refletncia, Visibilidade e Luminncia como
Fatores para Melhoria da Iluminao Pblica, Tese (doutorado)
aprovada junto ao Programa Interunidades de Ps-graduao em Energia
da Universidade de So Paulo e Instituto de Eletrotcnica e Energia,
320p., dezembro, So Paulo, SP., 2002.
371
Novos Referenciais e Procedimentos para Avaliao

de Luz no IEE/USP: Radiao Visvel
Elvo Calixto Burini Junior1, Marcelo de Oliveira Jesus2, Rinaldo Caldeira Pinto3, Arnaldo Gakiya Kanashiro4
1- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, elvo@iee.usp.br;
2- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, mjesus@iee.usp.br;
3- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, rinaldo@iee.usp.br;
4- Instituto de Energia e Ambiente, Universidade de So Paulo (IEE/USP), Brasil, arnaldo@iee.usp.br.
Resumo Foi identificada diferena da ordem de 8 % entre

resultados de fluxo luminoso de luminria WLEDi cuja amostragem
foi realizada a partir de goniofotmetro informatizado no SICADEE
e dados disponibilizados pelo fabricante. Numa comparao
bilateral sobre resultados de levantamento fotomtrico, utilizao de
outra luminria WLEDi, a diferena foi avaliada em 0,8 %. Para a
tecnologia LVSAP, a faixa de variao na determinao de fluxo
luminoso a partir de amostras similares, realizada entre diferentes
laboratrios resultou em patamar superior a 20 % para a LVSAP
tipo tubular e cerca de 13 % para LVSAP tipo ovoide. A grandeza
iluminncia tem sido disseminada pelo SICADEE a partir de
referencial nico, o trabalho iniciado para suprir a falta de
referenciais avanou a partir da aquisio e comissionamento de um
grupo de seis lmpadas incandescentes especiais, elas devero ser
utilizadas para materializar a grandeza candela.
Abstract-- It was identified difference of around 8 % between
results of luminous flux samples that were collected from WLEDi
luminaires with the aid of one computerized Gonio photometer in
SICADEE and data provided by the manufacturer. Bilateral
comparison of photometric survey results between two laboratories,
using other WLEDi luminaires, showed difference of about 0.8 %.
For HPS (LVSAP) technology, the luminous flux determination for
similar samples made at different laboratories resulted in a range
greater than 20 % for HPS (LVSAP, tubular type) and about 13 %
for HPS (LVSAP, ovoid type). The illuminance unity has been
disseminated by SICADEE from a single reference, the initiate work
to address the lack of reference moved from the acquisition and
commissioning of a group of six incandescent special bulbs, they will
be used for materialization of the candela unity
Keywords: Reference lamp, Education, Laboratory methods for
measurement; Vision, light and color.
E Iluminncia;
CIE 1976;
LEDi - diodo emissor de luz inorgnico (Light Emiting Diode);
LFBU Lmpada Fluorescente de Base nica;
MVM Multivapores Metlicos (Halogenetos, tecnologia de
Lmpada a Alta Presso);
OLED Diodo emissor de luz orgnico;

SPD Spectral Power Distribution;
WLEDi - Diodo emissor de luz branca inorgnico
(Inorganic White Light Emiting Diode);
WOLED - Diodo emissor de luz branca orgnico.
I.
INTRODUO
tecnologia do diodo emissor de luz (do ingls, Light Emitting

Diode - LED) j completou meio sculo, ela considerada
emergente. Atualmente tem sido divulgado que a capacidade do
LED inorgnico (LEDi) em produzir luz visvel, a partir da
energia eltrica, j superou apenas para o chip 200 m/W e em
produtos comerciais para o usurio final a barreira dos 100 m/W.
A tecnologia SSL dever substituir a fonte de luz primria tipo
fluorescente de base nica (LFBU ou compacta) no setor
residencial. No setor virio ela j substituiu a tecnologia LVSAP
(e MVM) na CUASO. A penetrao desta tecnologia tem sido
lenta e ainda pouco competitiva em relao s tecnologias
atualmente utilizadas para a iluminao, em parte devido ao custo
inicial ainda ser elevado (apesar de decrescente). Diferentemente
do caso de fontes cuja distribuio espacial de luz isotrpica,
denominada tipo 4, qual LVSAP e MVM, cujo diferencial
espectral, em relao a fonte incandescente, est na distribuio
da energia visvel emitida, no espectro (SPD). Conforme for a
resposta espectral do fotoelemento utilizado para amostrar a
radiao luminosa poder ser necessria a utilizao de correo
em relao ao espectro. O dispositivo tipo LEDi possui
distribuio de intensidade luminosa geralmente restrita ao ngulo
solido de 2, ou meio hemisfrio. Isto pode representar
dificuldade adicional quando a determinao do fluxo luminoso
realizada em esfera de Ulbricht, oportunidade em que se faz
necessria correo adicional devido uniformidade espacial ser
reduzida. Uma configurao alternativa est apresentada na
literatura, como produto comercial, para ser utilizada na avaliao
de fontes de luz primria tipo 2. Trata-se de uma metade de
esfera integradora (Integrating Hemisphere: HalfMoon-HM), ver
Fig. A.1 no Apndice. Em geral tal artefato provido de
372
superfcie especular (espelho) para o fechamento [1], sendo

equipamento que poder suprir necessidades, tanto em relao a
determinao de fator para a correo devido a falta de
uniformidade [2] quanto em relao a manuteno ou repintura da
parede interna da esfera que atualmente representa necessidade de
investimento relativamente elevado. Em particular quando se faz
necessrio a importao da tinta com base em Sulfato de Brio
para aplicao em esferas cujo dimetro nominal est na ordem
de 2 m. Uma cotao atualizada para importao desta tinta
referida indicou valor elevado (USD$ 48 mil), sinalizando a
necessidade de ser buscada alternativa, como a possvel aquisio
de outra esfera. A Fig. A.2 (ver Apndice) apresenta um
dispositivo WOLED montado no interior de esfera integradora
convencional. A tecnologia WOLED consideradas promissoras
como referencial para instrumental de laboratrio, sendo aplicvel
para faixa de fluxo luminoso bastante baixo, entre 6,2 m (OLED,
cor vermelha) e 24,8 m (WOLED, cor branca) [3, 11]. Isto
contrasta com a necessidade de referencial para trabalho com a
tecnologia LVSAP onde os patamares esto na faixa de km. Para
lastro s determinaes no espectro do visvel e no caso do fluxo
luminoso, o SICADEE tem utilizado referencial tipo
incandescente, mantido lmpada de potncia nominal 1000 W,
cuja ltima calibrao externa data do ano 2014 e uma segunda
lmpada que utilizada como padro de trabalho. A
necessidade por novos referenciais urge.
II.
III.
METODOLOGIA
III.1- Experimento com a tecnologia SSL (WLEDi) a partir da

utilizao de esfera de Ulbricht.
Para luminrias tipo WLEDi trs amostras foram utilizadas
no presente trabalho. Uma amostra similar a um dos tipos
atualmente instalados na CUASO, a segunda similar ao tipo
de maior potncia eltrica (195 W) instalado no campus de
Ribeiro Preto/USP, e a terceira provida de apenas quatro
dispositivos SSL (WLEDi) e possui artefato para irradiar o
calor com concepo peculiar (radiador aletado, provido de
fludo refrigerante), tendo sido amostradas as caractersticas
eltricas principais e a sada de luz. O experimento foi
conduzido seguindo a prtica corrente do laboratrio
(SICADEE), em esfera integradora de Ulbricht e condio de
energizao na tenso nominal (ou indicada pelo fornecedor da
amostra). Aps a parte do trabalho realizada no laboratrio
SICADEE, pela utilizao de esfera integradora (dimetro
nominal de 2 m), sob as condies e metodologia normalmente
praticadas nos servios, onde a posio de montagem da
luminria aquela cuja face ativa fica voltada para a janela da
esfera que acomoda a lmpada auxiliar foi conduzido
experimento onde a posio de montagem da luminria foi
modificada para outras trs condies. Houve a rotao, em
passos de 90 em torno do eixo vertical de montagem/fixao
(ver Fig. 1).
OBJETIVO
Neste artigo so apresentados os resultados iniciais de

trabalho, em andamento, para o estabelecimento de referencial
incandescente para atividade laboratorial. Para materializar a
grandeza candela (intensidade luminosa), a partir de referencial
incandescente, foram adquiridas seis lmpadas com bulbo tipo
T20, filamento tipo C13, 500 W/3200 K, vida projetada 50 h
(sob a tenso eltrica nominal de 120 V), modelo similar ao
exemplar marca Fluxo, identificao n. 9961, cujo perodo de
utilizao em servios pelo SICADEE estimado j ser
superior a 1 kh. Foi verificado existir deriva desse referencial
de intensidade (n. 9961), em relao condio de iluminante
A, padro CIE (Tcp, 2856 K). Outra necessidade que se coloca
est associada aos trabalhos com a tecnologia LVSAP, em
particular, aos desvios (absoluto e relativo) entre valores de
fluxo luminoso, em relao aos dados coligidos da literatura [4]
(ver Fig. A.3) e amostrados em diferentes laboratrios. No caso
de amostragens a partir da tecnologia SSL (WLED), devido
diferena no espectro (SPD), em relao ao referencial tipo
incandescente utilizado para o balizamento, investigao
dever ser conduzida. Assim, nfase feita a necessidade de
referenciais para lastro s medies, etapa que precede a
estimativa de incerteza. A validao de resultados tem sido
buscada a partir de atividades de comissionamento e
comparao interlaboratorial [5].
Fig. 1- Esquema (vista de topo) da luminria montada no interior da esfera

de Ulbricht, trs janelas (lmpada Aux.; Sensor: Sen.; e basculante), anteparos
e posies de montagem (P1 a P4) ou sentido da face ativa.
As trs posies de montagem adicionais, normalmente no

utilizadas, elas foram estabelecidas para ampliar conhecimento
relativo a possveis distores introduzidas devido alterao na
distribuio espacial da luz, alm da presena de anteparos e a
significativa alterao na uniformidade da iluminao na parede
interna da esfera, que foi observada e atribuda a natureza da
fonte WLEDi no ser isotrpica (tipo 2). Os registros foram
obtidos aps transcorrido perodo, sob monitoramento,
suficiente para a estabilizao trmica e eltrica ter sido
alcanada. Uma das luminrias quando montada no interior da
esfera (na posio P2) e observada a partir da janela basculante
est apresentada pela Fig. 2.
Fig. 2- Luminria CUASO (cdigo: ID 1223) no interior da esfera de

Ulbricht, montada na posio identificada por P2 (conforme Fig. 1).
III.2- Experimento com tecnologia SSL (WLEDi) a partir da

utilizao de goniofotmetro informatizado.
Para duas amostras de luminrias WLEDi a sada de luz
(fluxo luminoso) foi amostrado a partir do goniofotmetro
informatizado. O software proprietrio (Instrument Systems,
SpecWin Pro) foi utilizado para o controle do equipamento, o
conjunto possibilita amostrar o fluxo luminoso sob diferentes
configuraes de ngulos no sistema (C - gama). Para alinhar o
plano do sensor, em relao ao eixo ptico da fonte de luz, foi
utilizado procedimento a partir de mtodo coligido da literatura
[6]. Foi determinada a eficincia luminosa e o resultado
cotejado a partir de dados obtidos junto a terceiros [7, 8].
373
Fig. 3- Luminria CUASO (cdigo: ID 1223) montada no interior da esfera

de Ulbricht, montada na posio identificada por P1.
Em relao estimativa do fluxo luminoso e clculo da

eficincia luminosa, a partir dos dados de potencia eltrica
absorvida da rede e leituras de fotmetro instalado atrs de
janela da esfera (equipada com difusor), quatro diferentes
posies de montagem (P1 a P4), e das duas luminrias
utilizadas no experimento (identificao: LED #8 e #1223), os
valores obtidos esto apresentados pela Tab. I.
TABELA I
FLUXO LUMINOSO () E EFICINCIA LUMINOSA PARA
LUMINRIAS WLEDi A PARTIR DE ALTERAO NA MONTAGEM,
ROTAO NO EIXO DE SUSTENTAO (ESFERA 2m).
III.3- Experimento com a tecnologia LVSAP a partir da

Para amostras de dois tipos de LVSAP (250 W, tubular e
ovoide) o fluxo luminoso foi determinado tanto no SICADEE
quanto em outros dois laboratrios. Foi calculado o valor mdio
para cada tipo e os resultados, em termos relativos, so
comparados, incluso valores nominais de produtos com igual
potncia nominal obtido de catlogo comercial [9]. Anlise foi
realizada e est apresentada.
III.4- Experimentos com fonte tipo incandescente.
O resultado inicial de trabalho, em andamento, para o
estabelecimento de referenciais incandescentes para fluxo
luminoso e intensidade luminosa est apresentado tanto a partir
de imagens quanto dados coletados durante a etapa de
comissionamento inicial onde a Tcp do iluminante A, padro
CIE ficou estabelecido para cada amostra.
IV.
RESULTADOS
IV.1- Experimento SSL (WLEDi) em esfera de Ulbricht.

A Fig. 3 apresenta uma luminria CUASO (cdigo: ID
1223) no interior da esfera de Ulbricht, montada na posio
identificada por P1 (conforme Fig. 1), tambm indica a
presena de sombra ou revela falta de uniformidade.
NOTAS: - Na posio (P1) a face ativa da luminria est

voltada para a janela da lmpada auxiliar; - As demais posies
so para rotao no sentido anti-horrio, em passos de 90 graus;
- Um referencial de fluxo luminoso (incandescente, 1000 W 220 V) utilizado como referncia est afetado de incerteza
estimada no inferior a 3 %.
Na estimativa do fluxo luminoso, uma faixa com amplitude
da ordem de 21 % foi verificada, independentemente, da
posio de montagem e tipo de luminria WLEDi. No caso da
eficincia luminosa e posies P3 e P4, uma diferena relativa
da ordem de 10 % pode ser observada; e para a situao das
posies P1 e P2 a diferena referida diminui para 4 %. A
parede interna da esfera de dimetro nominal 2 m do SICADDE
apresenta falha na aderncia (ver Fig. A.4, no Apndice) e
necessita receber manuteno (repintura).
374
IV.2- Experimento a partir da tecnologia SSL (WLEDi) em

goniofotmetro informatizado.
Pelo auxlio de goniofotmetro informatizado (LGS 1000) e
software proprietrio (Instrument Systems, SpecWin Pro),
considerada estabilizada a luminria [7] a partir de 75 minutos
desde a energizao inicial, foi obtido: 195,0 W; THDi 11,87;
FP 0,9713; fluxo de 19,42 km (para ngulo gama com passo
de um grau, eficincia luminosa calculada 99,6 m/W) e fluxo
de 19,49 km (para ngulo gama com passo de cinco graus e
eficincia luminosa calculada 99,9 m/W). O ngulo (C),
sistema (C-), foi fixado em passos de dez graus. Para a mesma
luminrias WLEDi [7], a intensidade luminosa na direo do
eixo ptico (I0,0), o fluxo luminoso e a potncia eltrica foram
fornecidos, em documento (planilha de ensaio cdigo:
LVC1121499, de 24/Ago./2012), por representante do
fabricante, valor de: 5,394 kcd; 17,457 km, e 193,0 W,
respectivamente, tendo sido a eficincia luminosa calculada em
90,4 m/W. A diferena relativa entre os valores para a sada de
luz (fluxo luminoso) estimada em 11,6 % ( passo de 5) ou
11,2 % ( passo de 1). A relao entre ambos os valores de
fluxo luminoso (0,90), inferior, em relao, ao fator de
correo (0,965) que foi estabelecido anteriormente (para
correo de WLEDi com outra SPD). No caso, se for utilizado
o fator de correo (0,965), o fluxo amostrado ficar reduzido e
a diferena indicada na estimativa acima fica alterada para
7,7 % ou 7,4 % ( passo de 1). A luminria considerada
Fig. 5- A irradincia espectral amostrada a partir da luminria (modelo

BRP, ver Fig. 4).
A Tcp para o modelo BRP [7] est avaliada em 4165 K, DUV

igual a -3,44x10-3 e o IRC 76,0. No caso da segunda luminria
WLEDi [8] (ver Fig. 5) a sada de luz (fluxo luminoso) foi
amostrado, igualmente, a partir do mesmo goniofotmetro
informatizado.
Fig. 6- Luminria (a segunda) montada [8] no equipamento modelo LGS

1000, posio (C = 0), data: 22/Ago./2016.
Fig. 4- Luminria marca Philips, modelo BRP [7], montada no

equipamento modelo LGS 1000, posio (C = 180), data: 25/Jul./2016.
A irradincia espectral amostrada para a luminria WLEDi

modelo BRP est apresentada pela Fig. 5.
Para a segunda a luminrias WLEDi foi recebida informao

sobre a determinao da potncia eltrica e eficincia luminosa,
amostrados por outro laboratrio, valor 155,40 W e
140,55 m/W [8] e o fluxo foi calculado em 21,84 km. Pelo
auxlio do goniofotmetro informatizado foi obtido, no
SICADEE, (aps estabilizao) e considerando as amostragens
realizadas: a) potncia eltrica na faixa de (156,5 a 157,3) W,
devendo ser considerado o valor de 157 W (como sendo o mais
provvel); e b) para a eficincia luminosa foi calculada a faixa
de (137 a 140) m/W, similarmente, 138 m/W. A partir dos
valores mais provveis o fluxo foi calculado em 21,67 km. A
diferena relativa entre os valores para a sada de luz (fluxo
luminoso) estimada em 0,8 % (com correo). A irradincia
espectral que foi amostrada para a segunda luminria WLEDi
[8] est apresentada pela Fig. 7.
375
IV.3.2- O resultado para a LVSAP 250 W tipo ovide difusa

no possui aderncia em relao ao dado de catlogo [9],
enquanto o resultado do Lab. 2 ocupa posio intermediria
(desvio de 2,6 % em relao mdia aritmtica para o resultado
dos trs labs.). No caso da LVSAP tipo ovoide, o desvio relativo
em posies extremamente opostas ocupado pelo resultado do
IEE/USP (- 8 %) e Lab. 1 (5,4 %). Existe diferena relevante
entre resultados dos Labs. acreditados, no caso da lmpada
VSAP tipo ovoide (nmero 7) considerada, e tambm em
relao ao valor nominal (26 km) do referencial utilizado [9].
Fig. 7- A irradincia espectral amostrada a partir da segunda luminria (ver
Fig. 6) [8].
A Tcp da segunda luminria [8] est avaliada em 3762 K, DUV

igual a 1,16x10-3 e o IRC 74,1.
IV.3- Experimento com a tecnologia LVSAP a partir da
Para duas amostras de dois tipos de LVSAP (250 W, tubular
e ovoide), o fluxo luminoso foi determinado tanto pelo
SICADEE quanto por outros dois laboratrios. Aps
processamento, em valores relativos, os resultados esto
plotados esto apresentados pela Fig. 6.
IV.3.3- O desvio relativo ente o fluxo luminoso individual da

lmpada LVSAP ovoide (nmero 7; 27,5 km) e o valor mdio
(dez lmpadas; 27,2 km), amostrado pelo lab. do IEE no
apresenta desvio significativo tendo sido estimado em (1,1 %),
enquanto a diferena relativa entre a lmpada LVSAP tubular
(nmero 9; 25,5 km) e o valor mdio (dez lmpadas; 26,4
km), amostrado pelo lab. do IEE apresentou desvio estimado
de (- 3,5 %).
IV.3.4- O resultado mdio para VSAP 250 W tipo ovoide
difusa e tubular de catlogo acessado [9] apresenta valor
nominal de 28,5 km (114 m/W) para o tipo LVSAP tubular
clara, e 26 km (104 m/W, ovoide difusa).
NOTA: - No caso do fluxo luminoso ser amostrado em esfera
integradora, a medio da temperatura possui prescrio clara
quanto posio do sensor, conforme IES LM-51, 1984 [10].
IV.4- Experimentos com fonte tipo incandescente.
Os resultados iniciais de trabalho, em andamento, para o
estabelecimento de referencial incandescente tanto para o fluxo
quanto intensidade luminosa esto apresentados. A Fig. 7
apresenta alterao significativa na transmitncia de bulbo.
Fig. 6- Comparativo sobre valores relativos de fluxo luminoso determinado

a partir de esfera de Ulbricht (no SICADEE = 2 m) e referenciais trs
locais diferentes.
A Fig. 6 revela desvio relativo no valor de fluxo luminoso

(VSAP 250 W, tubular clara e ovoide difusa) amostrado (e ref:
GE/Lucalox/Standard) [9] em relao ao valor mdio calculado
para trs resultados, dois foram fornecidos por um
fabricante/distribudos (fbrica, e Lab. 2 acreditado) e IEE/USP
(para o tubo de descarga mantido na horizontal).
IV.3.1- O resultado Lab. 1 para uma amostra VSAP 250 W
tubular clara possui aderncia em relao ao dado de catlogo
[9], enquanto os resultados de ambos lab. acreditados
apresentam desvio relativo em posies extremamente opostas
(faixa de 20 %, conforme Fig. 6). Existe diferena relevante
entre os resultados dos Labs. acreditados (junto ao
INMETRO) no caso da lmpada VSAP tipo tubular (nmero
9) considerada.
Fig. 7- Dois bulbos de lmpada incandescente, 500 W nominais, a amostra

esquerda foi energizada e a outra amostra no foi energizada.
O processo de sazonamento de lmpadas incandescente para

o estabelecimento de referencial para fluxo luminoso foi
interrompido em consequncia da alterao verificada na
transmitncia do bulbo aps energizao do perodo de
sazonamento (1 % da vida projetada).
As seis amostras de lmpadas com filamento em plano nico,
cuja verificao da estabilidade pretendida para compor
referencial de intensidade luminosa, ou seja, para materializar a
376
grandeza candela teve o perodo de energizao inicial

concludo. Cada amostra foi energizada sob tenso eltrica
prxima do valor nominal (120,0 V) durante um a trs minutos.
Devido tratar-se de tipo de lmpada cuja vida
projetada/nominal da ordem de 50 h, sob tenso nominal os
valores de Tcp amostrados superam os 3000 K. A condio de
energizao foi alterada e a Tcp amostrada, sendo que para
tenses em torno de 100 V a condio-objetivo de Tcp em
2856 K foi obtida. Cada lmpada permaneceu energizada na
condio objetivo por perodo superior uma hora e sob
monitoramento, recebendo ajuste incremental caso houvesse
necessidade. A Fig. 8 apresenta a lmpada n. 9961 ( esquerda)
e uma das lmpadas comissionadas na Tcp do iluminante A,
padro CIE ( direita).
V.3- Experimento com a tecnologia LVSAP.

A disperso ou faixa de variao para o fluxo luminoso
relativo superior a 20 % para a lmpada VSAP tipo tubular e
menor, cerca de 13 %, para o tipo LVSAP tipo ovoide. A
diferena nas amplitudes sugere que as medies (metodologia)
e os resultados/incertezas associadas podem estar influenciados
pelo tipo de lmpada amostrada e/ou circuito eltrico utilizado.
V.4- Experimentos com fonte tipo incandescente.
Busca-se suprir a ausncia de referenciais, como a de um
padro para materializao da grandeza intensidade luminosa,
atualmente, inoperante (ver Fig. A.6, no Apndice). Atualmente
a grandeza iluminncia tem sido disseminada a partir da
lmpada n. 9961 (ver Fig. A.7, no Apndice). Ocorreu avano
no trabalho com lmpada incandescente para materializar a
grandeza candela, pelo estabelecimento da condio de
iluminante A. A prxima etapa ser a caracterizao da
estabilidade das seis fontes ao longo de perodo de at dez
horas.
V.5- Duas consideraes finais.
Fig. 8- Duas a lmpadas incandescentes, 500 W nominais, a amostra

esquerda (n.9961), visualmente depreciada e a amostra direita nova.
Devido tenso eltrica estabelecida para a energizao da

lmpada, na condio de iluminante A, padro CIE ser inferior
a tenso nominal, estima-se que o valor para a expectativa de
vida til ir aumentar, sendo que um desses valores foi
calculado em valor superior a 539 h (ref.: 15/Ago./2016).
V.
CONCLUSES
V.1- SSL (WLEDi) em esfera de Ulbricht.

O experimento realizado pelo auxlio de esfera integradora e
duas amostras de luminria WLEDi, campi USP, demonstrou
ser elevada a disperso dos resultados e assim, imperiosa a
necessidade de utilizao de correo em relao a
uniformidade espacial.
V.2- SSL (WLEDi) em goniofotmetro informatizado.
O resultado do experimento realizado a partir do
goniofotmetro informatizado (mais software proprietrio,
perifricos) e duas amostras de luminrias WLEDi, no
SICADEE, quando cotejado com dados extrados da planilha de
fabricante [7], na melhor situao (com utilizao do fator de
correo) revelou diferena da ordem de 8 % e no caso da
comparao com resultado informado a partir de amostragem
realizada por outro lab. [8] a diferena (aplicado fator de para
correo) foi de 0,8 %. Caso isto possa ser confirmado ir
demostrar alinhamento considerado timo entre ambos os
laboratrios.
O equipamento utilizado pelo SICADEE para realizar

levantamento fotomtrico (ver Fig. A.5, no Apndice),
manualmente, foi substitudo. O fotoelemento do
goniofotmetro informatizado (Instrument Systems, SpecWin
Pro) foi recebido provido de colimador para campo prximo e
sem colimador para campo distante. O equipamento tem sido
utilizado na condio de campo distante pelo auxilio de
dispositivo colimador prprio (ver Fig. A.8, no Apndice).
A grandeza iluminncia tem sido mantida a partir de
equipamentos calibrados externamente. A anlise realizada a
partir dos trs ltimos documentos de aferio/calibrao
acessados para o fotmetro (cdigo MT 1079) quando equipado
com sensor ou cabea fotomtrica n. 09A05312 (ver Fig. A.9,
no Apndice). O perodo de anlise de seis anos. O desvio
inicial (ano 2009) do valor verdadeiro convencional/leitura foi
estimado na ordem de 1 % e o desvio final (ano 2015), estimado
no patamar de 6,5 %. No primeiro perodo (quatro anos) a taxa
foi baixa, de 0,6 % por ano e no segundo perodo (dois anos) a
taxa elevou para 1,6 % por ano, a resultante uma taxa mdia
total de 0,9 % por ano.
APNDICE
Imagem de produto comercial para avaliao de fontes de luz

primria tipo 2 (Integrating Hemisphere: HalfMoon-HM) est
apresentada pela Fig. A.1.
Fig. A.1- Sistema para determinao do fluxo luminoso total, tipo HM

series. Fonte: [1].
Um dispositivo com tecnologia tipo SSL (WOLED),

montado no interior de esfera de Ulbricht (ver Fig. A.2).
377
Fig. A.4- Estado da pintura interna na janela auxiliar (basculante) da esfera

de Ulbricht, SICADEE/IEE/USP, em 12/Mar./2015.
O equipamento utilizado pelo IEE/USP, Seo Tcnica de

Fotometria, inicialmente para amostragem de luminria tipo
tubular fluorescente 1,2 m (ver Fig. A.5) e colimador (ver Fig.
A.6).
Fig. A.2- - Dispositivo WLED montado em esfera integradora

convencional.
O resultado relativo a determinao do fluxo luminoso de

LVSAP est apresentado pela Fig. A.3.
Fig. A.5- Foto do gonimetro manual utilizado nas instalaes do

IEE/USP, na CUASO at o ano 2014.
A ausncia de referenciais, um exemplo o exemplar

inoperante (ver Fig. A.6).
Fig. A.3- COMPARATIVO PARA FLUXO LUMINOSO LVSAP

250 W/300 horas TREZE LOCAIS DIFERENTES. Fonte: [4].
A pintura interna da esfera de Ulbricht, SICADEE/IEE/USP,

revela a perda do material utilizado quando observada a partir
da janela auxiliar (basculante, ver Fig. A.4).
Fig. A.6- Padro para materializao da grandeza intensidade luminosa,

inoperante.
A lmpada incandescente utilizada para materializar a

grandeza candela, atualmente, possui cdigo n. 9961, ela tem
tempo de utilizao estimado em mais de mil horas (ver Fig.
A.7).
378

Fig. A.7- Padro de servio para a grandeza intensidade luminosa, em

funcionamento, perodo estimado superior a 1 kh.
O equipamento auxiliar que tem propiciado a condio de

campo distante o colimador prprio (recebido por doao, ver
Fig. A.8).
Fig. A.8- Colimador (doao CESP) atualmente utilizado junto com

fotoelemento e gonimetro informatizado.
A anlise realizada a partir dos trs ltimos documentos de

aferio/calibrao o fotmetro (cdigo MT 1079) quando
equipado com sensor ou cabea fotomtrica n. 09A05312 (ver
Fig. A.9)
Fig. A.9- Compndio dos resultados de trs aferies/calibraes da cabea

fotomtrica n. 09A05312 (instrumento/leitor cdigo MT 1079).
AGRADECIMENTO

n.48/2013.
[40] Total Luminous Flux Measurement System HM series (Integrating

Hemisphere: HalfMoon), disponvel em:
http://www.otsukael.com/product/detail/productid/6/category1id/3/categ
ory2id/8/category3id/8.
[41] BURINI JUNIOR, E. C. et al TECNOLOGIA SSL (WLEDi) EM
CAMPI DA UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Artigo completo
apresentado no Congresso Latino-Americano de Gerao e Transmisso
de Energia Eltrica - CLAGTEE 2015, 7p., 08 - 11 November, So Jos
dos Campos, Brazil, 2015.
[42] BURINI JUNIOR, E. C. et al CARACTERIZAO DE
DISPOSITIVOS OLED NO IEE/USP, artigo aceito para apresentao
no XIII Congreso Panamericano de Iluminacin: LUXAMRICA 2016
La Serena, Chile, 2016.
[43] CIE 153: 2003 Report on an intercomparison of measurements of the
luminous flux of high-pressure sodium lamps. 3p.
[44] SILVA, M. R. PROGRAMA DE COMPARAO
INTERLABORATORIAL: UMA FERRAMENTA PARA A
GARANTIA DE QUALIDADE ANALTICA ENTRE
LABORATRIOS. PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO
RIO GRANDE DO SUL, 50p., 2008.
[45] CZIBULA, Gyorgy G.; KROCHMANN, E. "Calibration possibilities of
luminous intensity and illuminance", Proc. SPIE 1712, 14th Symposium
on Photonic Measurement, 92 (February 9, 1993).
[46] Luminria WLEDi, marca Philips, cdigo: BRP373 LED175NW 195W
220-240V DM2E, document cdigo: LVC1121499, em correspondncia
pessoal, tema: especificaes tcnicas luminrias campus USP, Ribeiro
Preto, recebida de representante do fabricante em 19 de maro de 2015.
[47] Correspondncia pessoal, fornecida pelo Sr. Bruno, representante local do
fabricante, o valor: 155,40 W e 140,55 m/W, amostrados no IPT, em
22/Set./2016.
[48] Catlogo de produtos GE 2015/16 (lmpada VSAP modelo Lucalox
LU), disponvel em
http://www.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lamp_Products_
Spectrum_Catalogue_EN_tcm181-12550.pdf.
[49] (1984) IES Approved Method for the Electrical and Photometric
Measurements of High Intensity Discharge Lamps, Journal of the
Illuminating Engineering Society, v.18, n.2, p.139-144, 1989.
[50] BURINI JUNIOR, E. C. et al Organic Light Emitting Diode (OLED) on
the Roadway, trabalho (cdigo: L.P2.73, p.L-12, pdf: p.202) apresentado
no Brazilian MRS Meeting (XV Brazilian MRS Meeting Program book,
Sociedade Brasileira de Materiais - SBPMat), 380p., XV SBPMat,
Campinas, SP, 25 a 29 de Setembro de 2016.
379
Luminarias LED, estudio de la representatividad

de la fotometra en iluminacin vial
Francisco Espn1, Eduardo Manzano2, Alberto Cabello2
1- Instituto Nacional de Eficiencia Energtica y Energas Renovables (INER), Quito-Ecuador, francisco.espin@iner.gob.ec
laboratorio.luminotecnia@iner.gob.ec
2- Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin, FaCEyT, Universidad Nacional de Tucumn; ILAV - CONICET.
emanzano@herrera.unt.edu.ar, acabello@ herrera.unt.edu.ar
ResumenEl cambio de tecnologa en iluminacin vial, de la
convencional de luminarias con lmparas de descarga a luminarias
de estado slido (LED), ha trado aparejado cambios en la
caracterizacin de luminarias, especialmente en la forma de
medicin fotomtrica. La representatividad de la medicin
fotomtrica de una nica luminaria LED es cuestionada segn IES
LM79 debido a la variabilidad que presentaran las luminarias LED
y recomienda en su lugar utilizar el promedio de la medicin de una
muestra representativa.
Con el objetivo de estudiar la variabilidad de las caractersticas
fotomtricas de las luminarias LED en los resultados finales
esperados de un diseo en una instalacin real, se dispuso ensayar
una muestra de luminarias LED de un mismo tipo, marca y modelo
y a partir de las fotometras obtenidas estudiar las diferencias
existentes entre las mediciones individuales y el peso de las mismas
en los resultados finales de los parmetros fotomtricos de una
instalacin de iluminacin vial, considerando adems la variabilidad
del uso de programas de clculo.
Los resultados obtenidos sugieren que las diferencias por no
utilizar una fotometra promedio de una muestra de luminarias LED
estaran dentro de las diferencias similares a las esperadas con
luminarias convencionales.
Abstract-- Technology change in road lightning from
conventional discharge lamps to solid state luminaries (LED); has
linked changes in luminaries characterization, especially in
photometric measurement. The representation of photometric
measurement for one only LED Luminary is questioned by IES
LM79 due to variability that LED luminaries present; and
recommends instead the average from measurements of a
representative sample.
With the objective of studying variability in photometric
characteristics of LED luminaries, for final expected results of a real
set-up design was disposed to test a sample of LED luminaries of the
same type, brand, and model. And so, from obtained photometries,
study existing differences in-between individual measurements and
the influence of themselves at final results of photometric parameters
of a road lighting set-up; considering also the use of calculus
software. The results obtained suggest that the differences in the
lighting parameters by not using an average photometry of a sample
of LED luminaires would be within the differences expected while
using traditional luminaires.
I.
INTRODUCCIN
on las luminarias tradicionales de lmparas de descarga, la

medicin fotomtrica se realizaba en forma relativa, es decir,
se media primero el flujo luminoso de una lmpara de descarga y
luego con la misma lmpara se meda la matriz de intensidades

luminosa en cd de la luminaria. Cada valor en cd era luego
referido al flujo de la lmpara obteniendo de este modo una matriz
relativa en cd/1000lm o cd/klm. De esta forma los resultados eran
independientes de las variaciones por tipo de lmpara y por el
equipo auxiliar utilizado al cancelarse por emplear valores
relativos.
En consecuencia era suficiente con medir
fotomtricamente un ejemplar para caracterizar un tipo y modelo
de luminaria. La fotometra de una luminaria se considera as
representativa para efectuar el proyecto de iluminacin.
En el caso de luminarias con tecnologa de estado slido
(LED) la fotometra debe ser absoluta tal como se indica en IES
LM79 [1] dado que la luminaria es un conjunto donde por lo
general la placa de LED no puede separarse de la misma [2].
La variabilidad entre ejemplares de luminarias haran que la
representatividad de un ejemplar sea discutida requiriendo esta
tecnologa mediciones de un espcimen seleccionado por
muestreo y un clculo promedio para garantizar una mayor
representatividad. La posible variabilidad que introducira la no
representatividad puede haber cambiado dado los permanentes
avances de la tecnologa LED. Con el objetivo de estudiar el
problema de la representatividad y las diferencias que puede
producir en el diseo de una iluminacin vial se aplic la siguiente
metodologa:
a) Se seleccion una muestra de 6 ejemplares de luminarias
LED del mismo fabricante modelo y caractersticas que
fueron provistas por las autoridades de un municipio de la
ciudad de Concepcin, provincia de Tucumn, las cuales
iban a ser posteriormente instaladas en una va de transito.
b) Se efectuaron mediciones fotomtricas (matriz de
intensidades luminosas) [3] de cada luminaria LED y se
calcul una fotometra promedio (matriz promedio)
c) Se analizaron las diferencias entre fotometras para
determinar alguna posible fuente de variabilidad
d) Se estudiaron posibles diferencias al utilizar distintos
programas de clculo de iluminacin vial, a fin de considerar
tambin dicha fuente de error y seleccionar el programa ms
indicado. Para ello se emple una misma geometra de
instalacin y la matriz de la fotometra promedio
e) Se estudiaron las diferencias de calcular los parmetros
luminotcnicos de una instalacin de iluminacin tipo con
las siguientes variantes:
- Todas las luminarias poseen la misma fotometra; con las
340
3600
45
60
75
90
300
320
260
280
220
240
DEFIERENCIAS RESPECTO A MATRIZ PROMEDIO
A.
15%30%
0%15%
30%15%
45%30%
60%45%
Fig. 2. Variacin de elementos de M2 respecto a MP.

30%
20%
20%30%
10%20%
0%10%
10%0%
62,5
3600
320
340
280
300
240
20%
260
10%
200
0%
220
10%
20%10%
35%
25%
15%
62,5
340
3600
300
35%
320
25%
260
15%
280
5%
5%
220
Diferencias entre fotometras de luminarias

Las Figuras 1, 2, 3, 4, 5 y 6 presentan las variaciones de cada
elemento de la matriz medida respecto a la matriz promedio
(constan los planos horizontales C de 0 a 360, los ngulos
gamma de 0 a 90 y el porcentaje de variacin).
30%45%
15%0%
240
B.
45%60%
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Fotometra promedio
En el Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin de la
Universidad Nacional de Tucumn, se efectuaron las mediciones
fotomtricas es decir las matrices de distribucin de intensidades
de 6 luminarias de la misma marca, modelo y caractersticas
tcnicas, las cuales fueron provistas por la Municipalidad de la
ciudad de Concepcin, Provincia de Tucumn.
Una fotometra promedio o matriz de referencia fue
calculada promediando las matrices de las 6 luminarias:
M
M
M
M
M
M
(1)
M
Donde:
MP: Matriz promedio
M1: Matriz luminaria 1
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
II.
60%
45%
30%
15%
0%
15%
30%
45%
60%
180
6 fotometras de las luminarias ensayadas se obtienen 6

conjuntos de resultados de parmetros luminotcnicos
- Todas las luminarias poseen la misma fotometra la cual
es la promedio de las fotometras de las 6 luminarias
- Cada luminaria con su respectiva fotometra medida.
f) Los resultados anteriores fueron comparados con las
mediciones de campo de la instalacin real donde se
colocaron las 6 luminarias medidas.
200
0
20
40
60
80
100
120
140
160
380
20%
15%
10%
5%
15%25%
5%15%
5%5%
15%5%
25%15%
35%25%
340
3600
52.5
75
300
320
260
280
220

240
180
15%
25%35%
200
10%
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0%
5%
110%
90%
70%
30%
90%110%
70%90%
50%70%
30%50%
10%30%
62,5
360
10%
320
10%
340
50%
280
15%10%
300
10%5%
240
5%0%
260
0%5%
200
5%10%
220
10%15%
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
15%20%
10%10%
20%
10%
10%20%
0%10%
10%0%
20%10%
340
360
300
260
320
30%
280
220
240
180
20%
200
10%
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0%
62,5
clase R3
- Instalacin de iluminacin disposicin unilateral, altura de
montaje: 8,5m, saliente: 1,5m, separacin entre
luminarias: 30m,
- Fotometra de luminaria matriz 1 en todos los clculos
Cabe destacar que la instalacin seleccionada esta sobre
dimensionada y slo responde a los fines de la comparacin de
programas.
Las Tablas II y III exponen las variaciones de estos
resultados en valores absolutos y relativos para iluminancia y
luminancia obtenidos para la instalacin tipo.
30%20%
TABLA II
VARIACIN DE ILUMINANCIA RESPECTO AL PROGRAMA EMPLEADO
Como se observa, las mayores variaciones puntuales por

elemento de matriz se dan con las menores intensidades, esto
sucede cercano a los gamma 90. Al no indicar resultados
consistentes, se calcul tambin el flujo total de cada luminaria
lo que se compara con la luminaria de fotometra promedio de
referencia. Las mximas variaciones de flujo luminoso total de
cada matriz se presentan en un intervalo de -1.2% a 6.4%
respecto a la matriz promedio (Ver Tabla I).
Programas
Calculux
Dialuxvial
Relux
Dialuxevo
Dialux
exterior
Promagras
M1
M2
M3
M4
M5
M6
MP
Flujo
(lm)
Variacin
18425,8
-1,2%
Dialux
vial
Dialux
evo
18087,2
-3,0%
Relux
19840,6
18323,7
6,4%
-1,8%
Calculux
19409,8
4,1%
17817
18650,8
-4,5%
0,0%
Comparacin entre programas

Para no introducir diferencias adicionales por el uso de un
programa de clculo de los parmetros luminotcnicos, se
compararon distintos programas.
Los programas seleccionados fueron: a) Dialux exterior b)
Dialux vial, c) Dialux Evo, d) Relux, e) Calculux, por ser de
libre acceso, muy conocidos y ampliamente utilizados y aceptar
fotometras en formato IES de distintos fabricantes
El programa DIALUX posee un mdulo de iluminacin
exterior, el cual tiene la flexibilidad de poder cargar la misma
fotometra para todas las luminarias de una instalacin de
iluminacin vial o tambin a diferencia de otros programas, es
posible colocar en cada luminaria una fotometra distinta. Con
dicho programa es posible simular las condiciones ms
cercanas a la realidad si se tiene la informacin fotomtrica de
cada luminaria. Por lo cual, se utilizo el Dialux mdulo exterior
como referencia para estimar las variaciones en los resultados
de los parmetros de calidad de iluminacin respecto a otros
programas.
Para evaluar los programas se utilizo una instalacin con las
siguientes caractersticas:
- Calzada de dos carriles de ancho: 6,88m y pavimento
Desviacin E
G1
Desviacin G1
G2
Desviacin G2
67,5
67,5
67,5
67,5
0,7%
0,7%
0,8%
0,8%
0,79
0,79
0,80
0,80
-0,7%
-0,7%
0,9%
1,1%
0,62
0,62
0,63
0,63
-1,2%
-1,2%
1,1%
0,7%
67,0
0,0%
0,79
0,0%
0,62
0,0%
TABLA III
Variacin de Luminancia Respecto al Programa Empleado
TABLA I
VARIACIN DE FLUJO LUMINOSO RESPECTO A FLUJO DE MATRIZ PROMEDIO
Luminaria
381
Dalux
exterior
(Ref)
Nota:
C.
Obs
Desviacin L
Uo
Desviacin Uo
Ul
Desviacin Ul
Obs c1
Obs c2
Obs c1
Obs c2
Obs c1
Obs c2
Obs c1
Obs c2
4,0
4,0
4,0
4,0
3,9
4,0
4,0
4,0
0,5%
0,6%
0,7%
0,5%
0,2%
0,6%
1,8%
2,0%
0,91
0,88
0,91
0,87
0,91
0,88
0,93
0,90
-0,5%
-0,3%
-0,1%
-1,1%
0,1%
0,8%
1,5%
2,0%
0,89
0,86
0,89
0,86
0,89
0,86
0,90
0,87
-0,7%
-0,4%
-0,7%
-0,5%
-0,7%
-0,7%
0,3%
0,0%
Obs c1 3,9
0,0%
0,91
0,0%
0,90
0,0%
Obs c2 3,9
0,0%
0,88
0,0%
0,87
0,0%
Obs c1 se refiere al observador del carril 1

Obs c2 se refiere al observador del carril 2
Como se observa en la Tabla II y Tabla III el programa

DIALUX mdulo de exteriores, presenta resultados semejantes a
cualquiera de los otros programas; consecuentemente es posible
conocer los parmetros de calidad de iluminacin para el sistema
de iluminacin objeto del presente estudio empleando este
programa.
III.
DIFERENCIAS RESPECTO A VALORES PROYECTADOS
D.
Condiciones de Instalacin
El sistema de iluminacin analizado est formado por las
seis luminarias previamente descritas, dispuestas en
configuracin tresbolillo, de acuerdo a la Fig. 7. en una calzada
de dos carriles con circulacin de izquierda a derecha.
Fig. 7. Disposicin de Luminarias
382
Se efectuaron los clculos para 8 escenarios distintos.

Escenario 1 a 6 con fotometras M1 a M6 pero siempre la misma
matriz en todas las luminarias para cada escenario.
El sptimo escenario es con fotometra promedio Mp en
todas las luminarias y el octavo es con M1 en luminaria 1 , M2
en luminaria 2 y as sucesivamente (Ms dr). Las Tablas IV y V,
exponen los resultados de las simulaciones y las variaciones de
los parmetros de calidad de iluminacin respecto a los
obtenidos empleando la matriz promedio.
TABLA IV
VARIACIN DE ILUMINANCIA RESPECTO A MATRIZ PROMEDIO
Luminaria
Eo
M1
M2
M3
M4
M5
M6
Ms dr
MP
70,52
69,82
76,45
70,98
73,98
68,35
72,77
71,67
Variacin
Eo
-1,6%
-2,6%
6,7%
-1,0%
3,2%
-4,6%
1,5%
0,0%
G1
0,79
0,79
0,81
0,80
0,80
0,80
0,78
0,80
Variacin
G1
-0,2%
-1,0%
2,0%
1,0%
0,3%
1,2%
-1,5%
0,0%
G2
0,62
0,63
0,64
0,63
0,63
0,63
0,60
0,63
Variacin
G2
-0,7%
-0,2%
2,0%
0,0%
0,2%
-0,2%
-4,2%
0,0%
MP
71,67
-2,6%
0,80
6,2%
Ms dr
72,77
-1,1%
0,78
4,6%
Medido
73,57
0,0%
0,75
0,0%
0,6
3
0,6
0
0,5
6
12,0%
7,3%
0,0%
TABLA VII
VARIACIN DE VALORES PROYECTADOS DE LUMINANCIA RESPECTO A VALORES
MEDIDOS
Luminaria
variacin
L
Uo
Var.
Uo
UL
Var.
UL
M1
M2
M3
M4
M5
M6
MP
Ms dr
Medido
5,19
5,14
5,63
5,27
5,43
5,05
5,28
5,32
5,30
-2,1%
-3,0%
6,2%
-0,6%
2,4%
-4,7%
-0,3%
0,4%
0,0%
0,88
0,89
0,90
0,91
0,86
0,89
0,89
0,90
0,75
17,2%
17,6%
18,9%
20,0%
14,2%
17,5%
17,8%
18,6%
0,0%
0,81
0,82
0,83
0,84
0,80
0,81
0,82
0,82
0,74
8,6%
10,0%
11,5%
12,8%
8,1%
9,0%
10,0%
10,5%
0,0%
IV. DISCUSIN DE RESULTADOS

TABLA V
VARIACIN DE LUMINANCIA RESPECTO A MATRIZ PROMEDIO
Luminaria
Lo
Variacin
Lo
Uo
Variacin
Uo
UL
Variacin
UL
M1
M2
M3
M4
M5
M6
Ms dr
MP
4,06
4,02
4,40
4,13
4,24
3,96
4,15
4,13
-1,9%
-2,8%
6,5%
-0,1%
2,5%
-4,1%
0,3%
0,0%
0,88
0,88
0,89
0,88
0,87
0,87
0,90
0,88
0,0%
0,3%
0,6%
0,4%
-1,1%
-0,9%
2,2%
0,0%
0,87
0,88
0,86
0,90
0,85
0,88
0,87
0,88
-1,0%
1,1%
-1,3%
2,3%
-3,0%
0,2%
-1,1%
0,0%
Las Tablas VI y VII, presentan la variacin de los resultados

de los valores proyectados de iluminancia y luminancia valores
medios iniciales y sus uniformidades, as como las diferencias
encontradas, esta vez, respecto a las mediciones de campo. Los
datos proyectados empleando el criterio de luminancia,
consideran un coeficiente de luminancia promedio de 0,08.
TABLA VI
VARIACIN DE VALORES DE ILUMINANCIA PROYECTADOS RESPECTO A
VALORES MEDIDOS
Luminari
a
Eo
Variacin
Eo
G1
Variacin
G1
M1
70,52
-4,1%
0,79
6,0%
M2
69,82
-5,1%
0,79
5,2%
M3
76,45
3,9%
0,81
8,3%
M4
70,98
-3,5%
0,80
7,2%
M5
73,98
0,6%
0,80
6,5%
M6
68,35
-7,1%
0,80
7,4%
G2
0,6
2
0,6
3
0,6
4
0,6
3
0,6
3
0,6
3
Variaci
n G2
11,2%
11,7%
14,3%
12,0%
12,2%
11,7%
De los resultados obtenidos se observa que:

- Comparando las matrices de intensidades de las luminarias,
las mayores diferencias se observan en los ngulos gama
prximos a los 90. Esto ocurre dado que son valores muy
pequeos y si se ponderan por igual al resto de los valores
parecera que las diferencias son importantes. Sin embargo
representan poco aporte en el flujo luminoso de la luminaria.
El resultado de esta comparacin no produce un aporte al
trabajo.
- Si se considera la variacin en el flujo luminoso total de las
luminarias ensayadas, este vara de -4,5% a 6,4%. Podra
esperarse que las diferencias ocurran dentro del 6,4%.
- Por el empleo de distintos programas de clculo las
variaciones encontradas son en:
Iluminancia Eo<+1%, G1<1,1%, G2<1,2%.
Luminancia Lo<+2%, Uo<2% , UL<1%.
- Cuando se comparan los parmetros de calidad, empleando
tanto el criterio de iluminancia como luminancia, con cada
una de las matrices respecto a la matriz promedio, los
resultados muestran una desviacin mxima:
Iluminancia Eo<6,7%, G1<2%, G2<2%.
Luminancia Lo<6,5%, Uo<1,1%, UL<3%.
Si se comparan los resultados de colocar la fotometra
respectiva en cada luminaria con la fotometra promedio en
todas ellas, las diferencias se reducen notablemente en valores
medios de Iluminancia y Luminancia salvo para G2 y Uo.
- Cuando la comparacin se la realiza respecto a las
mediciones de campo, las desviaciones mximas son:
Iluminancia Eo<7,1%, G1<+8,3%, G2<+14,3%.
Luminancia Lo<6,2%, Uo<+20% , UL<+12,8%.
Se observa un incremento en la variacin de los parmetros
de calidad, principalmente en las uniformidades, esto es ms
crtico en luminancia. Las propiedades de reflexin del
pavimento fueron estimadas y asociadas a R3 sin ser medidas,

por lo tanto esta incertidumbre est incluida dentro de la
variabilidad de los resultados.
Si se comparan los resultados de colocar la fotometra
respectiva en cada luminaria con las mediciones de campo,
las diferencias se reducen notablemente en valores medios de
Iluminancia y Luminancia y se mantienen en las
uniformidades.
V. CONCLUSIONES
Se estudi la variabilidad que introducira el emplear una nica

medicin fotomtrica de una luminaria LED como
representativa para efectuar un proyecto en lugar de utilizar una
fotometra promedio de una muestra de luminarias. Se
compararon tambin los resultados proyectados con las
mediciones de campo del proyecto realizado. Los resultados
obtenidos indicaran que las diferencias de representatividad
estaran dentro de las diferencias de aplicar el mtodo de
clculo.
AGRADECIMIENTOS
Los autores desean agradecer al Sr. Intendente Arq. Osvaldo

Moreli y al Ing. Emilio Vega de la Municipalidad de
Concepcin, Provincia de Tucumn por el apoyo prestado para
la realizacin del presente trabajo. Tambin agradecemos a la
Universidad Nacional de Tucumn PIUNT E523 y al
CONICET por el apoyo econmico.
REFERENCIAS
[1] Illuminating Engineering Society, Electrical and Photometric
Measurements of Solid-State Lighting Products, LM 79-08.
[2] International Electrotechnical Commission "General lighting Light
emitting diode (LED) products and related equipment Terms and
definitions IEC 62504"
[3] Illuminating Engineering Society, IESNA Standard File Format for
Electronic Transfer of Photometric Data and Related Information, LM 6302.
[4] Commission Internationale de LEclairage, Road Lighting Calculations,
CIE 140.
[5] Commission Internationale de LEclairage, Lighting of roads for motor
and pedestrian traffic, CIE 115.
[6] Illuminating Engineering Society , The Lighting Handbook, Tenth
Edition, 2011.
[7] T. Q, Khanhl, P. Bodrogi, Q.T, Vinh, H. Winkler LED Lighting,
Technology and Perception, Wiley-VCH, 2015.
[8] W, van Bommel, Road Lighting, Fundamentals Technology and
Application, Springer, Switzerland, 2015.
383
384
Programa de Educacin de los Cielos Oscuros del

Observatorio Interamericano de Cerro Tololo
Leonor Opazo1, Juan Seguel2, Connie Walker3, Stephen Pompea4
1. Observatorio Interamericano de Cerro Tololo, NOAO-AURA, Chile, lopazo@ctio.noao.edu
2. Observatorio Interamericano de Cerro Tololo, NOAO AURA, Chile, jseguel@ctio.noao.edu
3.
National Optical Astronomy Observatory, EEUU, cwalker@noao.edu
4.
National Optical Astronomy Observatory, EEUU, spompea@noao.edu
ResumenEl programa de Educacin de los Cielos Oscuros del

Observatorio Interamericano de Cerro Tololo, tiene por objetivo
crear conciencia entre estudiantes, profesores y pblico en general
acerca de la importancia de preservar las condiciones de cielo de
nuestra Regin, tanto para el desarrollo de la vida silvestre y humana
como para el desarrollo de la actividad astronmica, ya sea cientfica
o turstica.
Es un programa transversal a todas las actividades del grupo de
Educacin y Difusin del Observatorio, y contempla adems la
integracin de gestores de educacin y difusin de otras reas de las
ciencias y reas del desarrollo econmico de la Regin, como el
turismo, creando una modalidad de acercamiento interdisciplinario
hacia los diferentes pblicos objetivo.
Para ampliar el alcance y cobertura del programa, se han
establecido alianzas con entidades pblicas y privadas como el
Centro de Estudios Avanzados en Zonas Aridas (CEAZA), Servicio
de Nacional de Turismo (Sernatur), Secretaria Regional Ministerial
de Medio Ambiente, entre otras instituciones.
El resultado de este programa es el entrenamiento de ms de
10.000 personas anuales en temticas de proteccin y conservacin
de cielos oscuros y la incorporacin de estos conceptos en sus
actividades particulares, lo que en su conjunto contribuye
directamente al desarrollo sustentable de nuestras comunidades.
I.
INTRODUCCIN
a Regin de Coquimbo alberga a cuatro de los mayores

observatorios cientficos del hemisferio sur, Cerro Tololo,
Gemini y SOAR bajo el alero de la Association of Universities for
Research in Astronomy (AURA), y La Silla bajo el Alero de la
European Southern Observatory (ESO). Para la dcada del 2020
se le aadir a AURA la operacin del Gran Telescopio de
Exploracin Sinptica (LSST) que comenz a ser construido en
el ao 2015, y en la colindante comuna de Vallenar, en la Regin
de Atacama, al Observatorio Las Campanas de Carnegie
Institution of Washington, se le sumar la operacin del Gran
Telescopio de Magallanes (GMT), que comenz a ser construido
en el 2016. En sntesis, en un rea geogrfica de menos de 250
kilmetros se contar en la dcada del 2020 con siete de los ms
importantes observatorios/telescopios del mundo, ms una serie
de otros proyectos cientficos relacionados, sumando a la
infraestructura actual, una inversin superior a los US$ 1.200
millones [1].
Coquimbo es la Regin del pas donde los buenos resultados
cientficos se explican por la presencia de los grandes
observatorios astronmicos. El Informe 2015 de la Comisin

Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (CONICYT)
Principales indicadores cienciometricos de la actividad cientfica
chilena seala que la concentracin del esfuerzo investigador en
las tres primeras reas (Physics and astronomy, Earth and
planetary sciences y Agricultural and Biological Sciences) indica
que esta Regin es un laboratorio natural [2].
Fig. 1. Regin de Coquimbo, reas donde se concentra el esfuerzo

investigador 2003-2013.
El Informe 2015 de CONICYT consigna adems que la

dotacin de cientficos aument en la Regin de 80 en 2003 a 284
en 2013, siendo proporcional al crecimiento de la poblacin de la
Regin. Junto con las investigaciones cientficas realizadas en los
observatorios astronmicos, en la Regin destaca el desempeo
del Centro de Estudios Avanzados en Zonas ridas (CEAZA) y
el centro regional de CONICYT.
La principal condicin ambiental que sustenta el desarrollo de
los grandes observatorios cientficos y su fructfera actividad
cientfica a partir de la dcada de 1960 en el norte de Chile, y
especficamente en la Regin de Coquimbo, es la calidad de sus
cielos nocturnos, gracias a las condiciones atmosfricas
excepcionales para la observacin astronmica (sequedad y
abundancia de noches despejadas). Fueron estas mismas
condiciones, junto con las acciones de educacin y difusin que
realiz especialmente el Observatorio de Cerro Tololo, las que
motivaron desde mediados de la dcada de 1990 el desarrollo de
emprendimientos de astronoma turstica o astrotursticas, para
acoger as tambin a la mayor cantidad de pblico interesado en
observar el cosmos. En la actualidad la Regin de Coquimbo
ostenta la mayor cantidad de oferta de observatorios tursticos y

actividades de astroturismo de diferente origen y fuente de
financiamiento, pblico, privado, con y sin fines de lucro, en el
pas, y se presenta como un atractivo polo de mayor desarrollo del
rea de turismo de intereses especiales, lo que incluso ha
impulsado un nmero interesante de iniciativas gubernamentales
de diagnstico, propuesta de planes de accin y fortalecimiento
de esta actividad en la Regin [3].
Supremo 043 [4] del ao 2012, que establece las nuevas normas
de iluminacin de las Regiones del norte del pas y cuyos
protocolos de aplicacin fueron publicados oficialmente en marzo
de 2015. Este decreto actualiza las restricciones aplicables en la
zona norte del pas y regula el efecto de nuevas tecnologas en el
cielo nocturno, especialmente los de los diodos emisores de luz,
LED.
Asimismo, los esfuerzos de los observatorios cientficos por
proteger el cielo patrimonial de la Regin se traducen en
importantes programas de difusin y educacin realizados por sus
unidades especializadas en Educacin y Difusin Pblica (EPO).
Especficamente, el Observatorio de Cerro Tololo, sede sur de
Observatorio Nacional de Astronoma ptica de Estados Unidos
(NOAO) y parte de AURA en Chile, cuenta con el Programa de
Educacin de los Cielos Oscuros cuyo objetivo es crear
conciencia entre estudiantes, profesores y pblico en general
acerca de la importancia de preservar las condiciones de cielo de
nuestra Regin, tanto para el desarrollo de la vida silvestre y
humana como para el desarrollo de la actividad astronmica, ya
sea cientfica o turstica.
II.
Fig. 2. Oferentes por tipo, en Regiones astrotursticas
Clave es entonces la mantencin o mejoramiento de las

condiciones del cielo nocturno de la Regin, protegindolo de la
contaminacin lumnica. Cuando los primeros observatorios
cientficos se instalaron en la Regin, la contaminacin lumnica
era casi inexistente. Pero debido al crecimiento de las ciudades
cercanas y al desarrollo de la industria minera, los cielos
nocturnos comenzaron a verse seriamente amenazados por la
contaminacin lumnica, poniendo en riesgo su capacidad de
seguir sustentando la investigacin cientfica en astronoma.
La contaminacin lumnica no slo afecta a la investigacin
astronmica. Se trata de un problema con dimensiones
econmicas, ambientales y sociales.
Es un problema econmico ya que se produce por un uso
ineficiente de recursos al iluminar ms de lo requerido y hacia el
cielo, donde no es necesario. Tambin es un problema econmico
porque su aumento puede daar seriamente la creciente empresa
astroturistica local, dejando un importante nmero de trabajadores
directos, y otro gran nmero de empresas colaboradoras
indirectas, sin su fuente laboral. Tiene efectos ambientales
adversos al alterar los ciclos naturales de sueo y vigilia de la
fauna local y tambin afectar el ciclo circadiano de las personas.
Y, finalmente, la contaminacin lumnica tambin es un problema
social, al restringir la posibilidad de apreciar el cielo nocturno
estrellado a una cantidad cada vez mayor de personas y la prdida
de este legado patrimonial para las generaciones futuras.
Los grandes observatorios cientficos estn por lo tanto
interesados en crear conciencia tanto en las autoridades como en
el pblico general acerca de este problema a travs de diferentes
iniciativas, tales como la creacin de organismos como la Oficina
para la Proteccin de la Calidad de los Cielos (OPCC) y otras
iniciativas de difusin y de corte educativo, entre otras.
Uno de los buenos resultados de estas iniciativas es que las
autoridades de Chile han promulgado recientemente el Decreto
385
DESCRIPCION DEL PROGRAMA
Educacin de los Cielos Oscuros del Observatorio de Cerro

Tololo, ms que un programa es un rea programtica que
pretende llevar el concepto de proteccin del cielo nocturno a
todas las iniciativas educativas del observatorio de manera
transversal. Este concepto implica traspasar las barreras
programticas e introducir el tema, la urgencia, en todas las
actividades educativas del grupo de EPO y con las instituciones
colaboradores con las que programa e implementa algunas de sus
actividades.
A.
Globe at Night
Esta rea programtica parti aproximadamente en el ao
2006 con la implementacin del programa Globe at Night que
invita, en un principio anualmente y en la actualidad
mensualmente, a los cientficos-ciudadanos a observar una
constelacin en una fecha determinada y de acuerdo a su
visibilidad medir el nivel de contaminacin lumnica en cualquier
rea deseada, e ingresar los datos al sitio web
www.globeatnight.org
Las mediciones a nivel mundial partieron siendo 3.990 en
386
2006, llegando a ser 23.041 en 2015. Entusiastas cientficosciudadanos de casi 180 pases han contribuido con ms de
125.000 mediciones en lo que lleva el programa. Especialistas
del equipo de EPO de NOAO de EEUU, mantienen la base de
datos disponible en el sistema on-line, pudiendo ser utilizada
para investigaciones de diferente ndole.
Paralelamente a la campaa anual, en nuestra Regin el
equipo de EPO realiza charlas de difusin y de entrenamiento
en el programa. Hasta la fecha se han capacitado a ms de 250
profesores en el programa y distribuido igual cantidad de Sky
Quality Meters (SQM).
A lo largo de los 10 aos de existencia de Globe at Night, se
han realizado charlas a ms de 4.600 personas en las tres
provincias de la Regin y en ciudades tan distantes como
Antofagasta y Concepcin.
Fig. 3. Charla de Globe at Night por Juan Seguel en el Centro Intereactivo

de Ciencias, Artes y Tecnologas (CICAT) de la Universidad de Concepcin
B.
Kit Educacional de los Cielos Oscuros

A partir del ao 2010 agregamos otro componente al rea
programtica de Educacin de los Cielos Oscuros, que es el
recurso denominado Kit Educacional de los Cielos Oscuros, que
consiste en una serie de materiales didcticos que permiten educar
a los estudiantes sobre cmo identificar la iluminacin ineficiente,
ofrece alternativas y herramientas que permitiran reducir el
consumo de energa, mantener los costos de energa bajo control,
y ayudar a las comunidades a recuperar y salvaguardar un recurso
precioso, que es el cielo nocturno oscuro.
El equipo de EPO ha distribuido ms de 500 kits entre los
profesores de la Regin de Coquimbo, en talleres de capacitacin
de los cielos oscuros.
Fig. 4. Contenido del Kit Educacional de los Cielos Oscuros
C.
Proyectos interinstitucionales
Dentro de los puntos fuertes reconocidos por los miembros del
equipo de EPO est el desarrollo de fuertes relaciones con
instituciones y oficinas locales de gobierno con el objetivo de
crear sinergias para llegar a un pblico ms amplio con mayores
recursos en la difusin de la astronoma.
Las asociaciones son el ncleo del desarrollo sustentable de
las comunidades en las que el equipo de EPO ha introducido el
tema de la proteccin del cielo y la eficiencia energtica, como
temas clave para el desarrollo sustentable de la Regin de
Coquimbo.
Estas colaboraciones se basan en el reconocimiento de la
astronoma como una poderosa herramienta educativa para llevar
a los estudiantes a la ciencia y fomentar el conocimiento y la
apreciacin del medio ambiente y la investigacin cientfica.
Se ha participado en proyectos con la Secretara Regional
Ministerial de Medio Ambiente como Los Barrios Sustentables,
en poblaciones de zonas altas de La Serena y Coquimbo,
aportando el tema de eficiencia energtica y contaminacin
lumnica. Se han realizado y se siguen realizando proyectos con
Explora-CONICYT, Universidad de La Serena, Universidad
Santo Toms, Universidad Pedro de Valdivia, entre otras
instituciones.
Algunos de estos proyectos de colaboracin han pretendido
unir dos elementos mencionados en la introduccin de este trabajo
y que son la astronoma y el turismo, pero llevado a un nivel ms
amplio incluyendo las ciencias naturales. Uno de estos proyectos
fue el realizado en 2013 y 2014 con CEAZA con aporte del Fondo
de Innovacin para la Competitividad (FIC) Regional
denominado Ciencia, Educacin y Sustentabilidad para el
desarrollo turstico de la Regin de Coquimbo
El proyecto se propuso utilizar el turismo como un medio de
transmisin del conocimiento cientfico, siendo su objetivo
general el desarrollo de un modelo de gestin y de difusin del
conocimiento cientfico aplicable al desarrollo del turismo
cientfico, educativo y sustentable, replicable a otros lugares de la
Regin.
El proyecto focaliz sus esfuerzos, en el desarrollo y ejecucin
de actividades en las comunidades locales de Caleta Hornos y
Punta de Choros, en comuna de La Higuera.
Ambas localidades con innumerables atractivos tursticos,
inters por parte de la comunidad de proteger los recursos y con
un gran potencial como destino turstico de calidad.
Otro proyecto de colaboracin con CEAZA iniciado en 2015
y an en curso, de similares caractersticas que el anterior, es el
denominado Ciencia para el turismo sustentable en la Reserva de
la Bisfera Fray Jorge, que pretende aplicar un modelo
sustentable que vincule el conocimiento cientfico y las
tecnologas de la informacin con la industria del turismo y las
comunidades locales, para potenciar el desarrollo y dar valor
agregado a los productos tursticos de la reserva. Considerando
que el Parque Nacional Fray Jorge es adems una reserva Starlight
[5], el proyecto pretende tambin aportar a la mantencin de la
certificacin que le fue otorgada en 2013, encargndose de
transmitir conocimientos sobre astronoma y proteccin del cielo
a las comunidades colindantes, guarda-parques y operadores
tursticos de la zona.
La astronoma y el turismo siguen presentando oportunidades

para mayores colaboraciones tanto con instituciones de
promocin de las ciencias de la tierra como el CEAZA, as como
con los observatorios tursticos e iniciativas de astroturismo de la
Regin, ahondando en estrategias y transferencia de
conocimientos para aumentar la conciencia pblica sobre la
conservacin de los cielos oscuros, la iluminacin de calidad y el
ahorro energtico.
D.
Kit Educacional de Iluminacin de Calidad

La iluminacin de calidad deficiente no slo afecta la
investigacin astronmica, y las actividades de astroturismo, sino
que crea problemas de seguridad, afecta a los ciclos circadianos
de las personas, altera los ecosistemas, y despilfarra una gran
cantidad de energa y recursos econmicos. El grupo de EPO de
NOAO de EEUU recibi una donacin a travs de la Unin
Astronmica Internacional (IAU) con ocasin del Ao
Internacional de la Luz (IYL2015) en su tema Luz Csmica,
para producir "Kits educacionales de iluminacin de calidad".
Estos kits hacen hincapi en el uso de un diseo ptico adecuado
para una iluminacin de calidad que promueva tanto la eficiencia
energtica como el ahorro de energa, y la proteccin de un
recurso natural en peligro de extincin, como son nuestros cielos
oscuros.
Las actividades del Kit son seis y exploran los conceptos y
prcticas de iluminacin de calidad a travs del aprendizaje
basado en problemas (ABP), actividades terico/prcticas, as
como pruebas de evaluacin. Las seis actividades utilizan
iluminacin de calidad para resolver casos realistas sobre cmo la
luz afecta la contaminacin de la fauna, el cielo de la noche, los
ojos, el consumo de energa, la seguridad y el traspaso de luz en
los edificios. Se pretende amplificar el impacto de los kits con el
uso de videos tutoriales creados el NOAO de EEUU y con la
realizacin de sesiones de preguntas y respuestas para los
instructores del programa a travs de Hangouts de Google+.
387
El grupo de Educacin y Difusin pblica del Observatorio

de Cerro Tololo tiene un alcance de audiencia cercano a las 20.000
personas por ao, de las cuales un gran porcentaje participa en
actividades de Educacin de los Cielos Oscuros de manera
trasversal en los eventos planificados durante el ao, como lo
muestra la siguiente tabla respecto de los aos 2014 y 2015.
TABLA I
AUDIENCIA DE PROGRAMAS DE EDUCACION DE LOS CIELOS OSCUROS
POR TIPO DE EVENTOS 2014 2015
Ao
Eventos
Pblicos
Audiencia
Planetario Observacin
Mvil
Astronmica
Presentaciones
Charlas
Capacitaciones
Talleres
Visitas a
Observatorio
Total
2014
3.977
3.606
2.559
1.654
4.635
16.431
2015
2.620
2.322
1.470
1.691
4.673
12.776
Fuente: Elaboracin propia a partir de estadsticas mensuales de audiencia.
E.
Desafos
Para continuar progresando con el aporte que realiza el rea
programtica de Educacin de Cielos Oscuros, se identifican
desafos internos y externos al equipo de EPO. Dentro de los
internos encontramos:
-Desarrollar herramientas de investigacin para utilizar la
base de datos de Globe at Night e incentivar a los cientficosciudadanos a hacer investigaciones cientficas y cruce de datos.
-Aportar a la mantencin de las certificaciones de Dark Sky
Sanctuary [6] de AURA en Chile y Starlight del Parque
Nacional Fray Jorge, y en la promocin de nuevos sitios.
-Aportar a la mayor profesionalizacin del sector de
astroturismo en la Regin, como un aliado clave en la
proteccin de los cielos oscuros.
-Profundizar en la evaluacin de los impactos del rea
programtica de Educacin de los Cielos Oscuros y sus
acciones.
En cuanto a los desafos externos, podemos mencionar:
-Obtencin de financiamiento para desarrollo de kits de
educacin de los Cielos Oscuros y de Iluminacin de Calidad
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Fig. 5. Contenido del Kit Educacional de Iluminacin de Calidad
El Kit Educacional de Iluminacin de Calidad pretende buscar

nuevos fondos para ser replicado y llevado a la mayor cantidad de
aulas posibles, para profundizar los conceptos de conservacin de
los cielos oscuros, iluminacin de calidad y ahorro energtico, de
manera didctica y con activa participacin de las audiencias.
E.
Audiencia
[6]
Observatorios Cientficos Internacionales en Chile.

CONICYT, Principales indicadores cienciometricos de la actividad
cientfica chilena, 2015.
Cosultora Verde Ltda., Estudio de la oferta nacional de astroturismo,
2015.
Decreto Supremo 043, de 2012, Ministerio del Medio Ambiente, que
establece las normas de emisin para la regulacin de la contaminacin
lumnica en las Regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo,
elaboradas a partir de la revisin del decreto n 686, de 1998, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin
Starlight, en su conjunto, tiene la consideracin por la UNESCO de
accin asociada y cuenta con el apoyo de la Unin Astronmica
Internacional (IAU) y la Organizacin Mundial del turismo (UNWTO).
International Dark Sky Sanctuary Gabriela Mistral es una certificacin
otorgada a AURA por la International Dark-Sky Association en el ao
2015 http://darksky.org/idsp/sanctuaries/aura/
388
Enlightening Our Future:

The Quality Lighting Teaching Kit
Constance E. Walker1, Juan Seguel2, Leonor Opazo2, Stephen M. Pompea1
1- National Optical Astronomy Observatory, USA, cwalker@noao.edu, spompea@noao.edu
2- Cerro Tololo Inter-American Observatory, Chile, jseguel@ctio.noao.edu, lopazo@ctio.noao.edu
Abstract--As an outcome of the International Year of Light 2015,
the U.S. National Optical Astronomy Observatorys Education and
Public Outreach group has produced a Quality Lighting Teaching
(QLT) Kit, The kits are designed around problem-based learning
scenarios. The kits six activities allow students to address real
lighting problems that relate to wildlife, sky glow, aging eyes, energy
consumption, safety, and light trespass. The activities are optimized
for 11-14 year olds but can be expanded to younger and older. Most
of the activities can be done within in a few minutes during class or
afterschool and as stations or as stand-alones. Everything you need
for the six activities is included in the kit. Tutorial videos on how to
do the activities can be found at www.noao.edu/education/qltkit.php.
90 out of 100 kits have been distributed to SPIE, OSA, CIE, IDA and
the IAU in 32 countries.
I.
INTRODUCTION
oor quality lighting not only impedes astronomy research and

our right to see a starry night sky, but creates safety issues,
affects human circadian sensitivities, disrupts ecosystems, and
wastes billions of dollars/year in energy consumption. It also leads
to excess carbon emissions. How do you change the mindset of
society that is used to turning night into day? You educate the
next generation on quality lighting.
International Astronomical Union (IAU) and the Optical

Society of America (OSA) Foundation, the Education and
Public Outreach (EPO) group at the U.S. National Optical
Astronomy Observatory (NOAO) developed and tested an
educational kit for ages 11-14 to be used either in classrooms or
in out of school programs. The Quality Lighting Teaching Kit
(Figure 1) provides hands-on/minds-on activities on six
common light pollution issues.
II.
THE ACTIVITIES
The concepts and practices of quality lighting are

explored through problembased learning activities, as well
as formative assessment probes. The six activities use
quality lighting to solve realistic cases on how light
pollution affects wildlife, the night sky, our eyes, energy
consumption, safety, and light trespass into buildings. The
impact of the kits is amplified by providing professional
development using tutorial videos created at NOAO and
conducting question and answer sessions via Google+
Hangouts for program instructors. The Quality Lighting
Teaching Kit program leverages NOAO EPOs work over the
last ten years in lighting and optics education (e.g., Hands
on Optics, the International Year of Astronomys Dark
Skies Rangers, the IAU Dark Skies Africa, and Arizona
Public Services Dark Skies Yuma programs). [1, 2, 3, 4, 5]
The premise of the activities is that the instructor is the
mayor of a fictitious city in which the students live (inspired
by the City of the Future Poster). The mayor has been
receiving complaints from citizens of the city, which all have
to do with the lights in the city (stated on the Issues Poster).
The students have been assembled into 6 different task
forces, to determine the underlying problems expressed in
each of the 6 complaint categories, as well as to come up
with feasible solutions to those problems.
Fig. 1. The posters, activity materials and other components in the Quality
Lighting Teaching Kit. Image Credit: Pete Marenfeld, NOAO.
The International Year of Light in 2015 afforded an

opportunity to bring awareness to a younger generation of both
light pollution issues and lighting solutions based on the
principles of quality lighting. Under the sponsorship of
The students start by reading the information presented in

their groups poster. The Now Try This! section gives
instructions for an experiment, game, or activity to complete in
order to gain more understanding of the problems with which
they are presented. They use the materials in their box and/or
envelope to complete the activity. Using what they know along
with help from the Problem Solving Poster, the students
brainstorm solutions to their problem. The students then
carefully consider the implications (both positive and negative)
of their solutions as well as any exceptions where their solutions
may not work. They determine if there is any other information
they need to better understand the problem or have better

solutions. This may involve using the links provided or key
ideas from the poster to research more about their problem.
A.
Energy Poster and Activity

In this activity, students are given an aerial nighttime view
of Houston, Texas, USA with a grid superimposed on top.
There are three different colors of lights shown in the image:
white (along the highways), yellow (the blobs on the right side
are oil refineries), and brown (everywhere else). The students
count the number of squares of each colored light to determine
how much energy, cost, and carbon footprint this city uses and
wastes each night. These values accurately reflect the actual
energy usage of Houston as well as the type of lights currently
used. If time allows, they will use the Types of Lights handout
to determine a more energy efficient scenario by changing the
types and/or wattages of the lights or by implementing timers
or motion sensors to limit the amount of time the lights are on.
The energy, cost and carbon footprint saved can be determined
from the difference between the before and after scenarios. All
of these calculations can be done on the double-sided Energy
Calculation Mat, which can be written on using the wet erase
markers or with the accompanying handouts.
B.
Safety Poster and Activity

It is a common misconception that more light is safer;
however, this is not always true. While light is needed to see
and be safe at night, poorly designed or placed lights can
actually be less safe! Poorly shielded or glaring lights provide
areas for criminals to hide; criminals also exploit the false sense
of security people feel in overly lit areas. In this activity,
students will use a lux meter to measure light levels of different
scenarios and compare their results to standardized lighting
levels. They determine what minimum light levels are needed
for a variety of environments to still be safe while conserving
energy, cost and carbon footprint.
C.
Animal Poster and Activity

NOAO EPO staff designed a game for students to explore
how light pollution affects animals, specifically birds. In the
game they are Kirtlands Warblers, which migrate from the
Bahamas to the Great Lakes region of the United States and
back again. Along the way, they fly through many major cities.
Each year, up to 1 billion birds are killed by crashing into
buildings in North America alone. Lit buildings at night cause
many of these deaths and injuries. Birds and other animals use
the sun or stars to navigate, and the lights can confuse the
animals causing them to circle the building and collapse from
exhaustion. These issues are explored in the game. A great
Going Further idea is to have students research and design a
game centered on where they live and on an indigenous animal
that is threatened by light pollution.
D.
Glare Poster and Activity

As one of the three main types of light pollution, glare is
caused by an exposed light bulb. An overly bright bulb can
severely impair vision, especially while driving at night. Glare
is worse for older adults due to the presence of cataracts and
389
loss of pupil control. In this activity, the students will explore

glare from a headlight (a capless Mini-Maglite) at night (in a
darkened room). With an unshielded light source, students will
see how glare affects their ability to read an eye chart 6 meters
away. Layers of inkjet transparencies are used to simulate
varying degrees of cataracts. The students then explore how
cataracts (both with and without a glaring light) can impair their
reading ability. The students then come up with and test a
solution to redress the problem.
E.
Night Sky Poster and Activity

As a second major type of light pollution, sky glow is caused
by unshielded lights from a city shining up into the sky. This
light scatters off of dust, water, smog, clouds, and other things
in the atmosphere creating a light dome or glow over the city.
Sky glow washes out the stars from view; as a result, most
people in cities have never seen a dark night sky. The dark night
sky has inspired the arts, literature, philosophy, and many other
areas of our cultural heritage.
In this activity, the students use a star projector to determine
how different kinds of lights and shields affect the number of
stars that can be seen. The students try different lights and
shields as described in the Now Try This! section of their
poster to see the effects on the night sky and come up with
possible solutions to mitigate the effect of light pollution and
test them.
F.
Light Trespass Poster and Activity

The third type of light pollution is light trespass, where light
goes where it is not needed, wanted, or intended. The most
common example of light trespass is a streetlight shining into a
window at night. This can make sleeping (even with curtains or
blinds) difficult. The light is not shining where it is supposed to
and is trespassing on other property. Light at night, in particular,
can have health effects on humans. For instance, blue light
(which is common in most LEDs) at night inhibits the
production of melatonin. Melatonin is a hormone, which is only
replenished when asleep in the dark. Other sources of blue light
such as computer, tablet, and cell phone screens before bed also
inhibit melatonin production.
In this activity, the students have a 40:1 scale model of a
street, complete with a house, a person, a streetlight with a slight
drop-down Cobra lens (the book light) and a globe light (MiniMaglight with the ping pong ball). The students try to recreate
the problems voiced in the complaints poster and experiment
with the position and angle of the light. They then come up with
solutions to keep the light task-oriented (e.g., find ways to shine
the light where needed) and mitigate light trespass (e.g., find
ways not to shine light where its not needed).
G.
Capstone Presentations
A key component of problem-based learning is presenting
methods and findings to an audience. After the students have
completed their research and activities they present this
information to the mayor of the city and other task groups.
Presentations can take many forms, such as oral (e.g.
390
Powerpoint) presentations, posters, videos, skits, songs,

brochures, or pamphlets. After all groups have presented, the
instructor leads a discussion in which the groups meld their
ideas together. After the presentations and discussion have
concluded, the post-assessment is given, mainly to assess
student understanding and growth during the project and to gain
the teachers recommendations for improvements.
III.
A.
DISSEMINATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT
Dissemination
One hundred Quality Lighting Teaching (QLT) Kits were

built in late 2015. In early 2016, kits were sent to 90
stakeholders in 32 countries (including Argentina, Armenia,
Australia, Belgium, Canada, Chile, China, Colombia,
Denmark, Egypt, Ethiopia, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan,
Latvia, The Netherlands, New Zealand, Nigeria, Portugal,
Romania, Russia, Singapor, South Korea, Spain, Tanzania,
Tartarstan, Thailand, United Kingdom, USA and Zambia). The
recipients were chosen by our project partners SPIEThe
International Society for Optical Engineering, CIE
International Commission on Illuminations, OSAThe Optical
Society, IDAthe International Dark Sky Association, and the
IAU OADOffice of Astronomy Development. This is the first
time that all six stakeholders have partnered in educating the
public on the importance of quality lighting and its effects on
society. Although the kit recipients are experts in the fields of
illumination engineering, light pollution mitigation and
astronomy education, the kits stood a better chance of actually
being used if recipients received extended training on using the
kits.
B.
Reactions from kit recipients who have utilized the tutorial

videos have been extremely positive. Peter Offor, Scientific
Officer at NASRDA - Centre For Basic Space Science in
Nsukka, Nigeria, said, The video tutorials added flesh to the
whole activities. going through the videos, I could appreciate
each activity better. He added that the Hangouts I participated
in gave me courage to go out teach our younger generation what
I have learnt. Other participants felt that the Hangouts helped
create an engaged community of educators using the kits.
Professional Development at a Distance
The geographic extent of the project precluded the

possibility to provide professional development in person to
lighting educators. To this same end, tutorial videos on each of
the six activities were developed in the spring of 2016. The
videos were narrated by our EPO undergraduate students who
assembled the kits. The videos posted on the projects
webpage, www.noao.edu/educaton/qltkit.php and are seven to
fourteen minutes in length. Each video concisely and clearly
spells out how to perform the activities using a problem-based
learning approach.
The video-based training were augmented by fourteen,
hour-long Google+ Hangouts that provided additional internet
video-based discussion of the activities. The Hangouts provided
an opportunity for kit recipients to interact directly with the kit
creators and expert guests who are happy to field questions. A
viewer could text questions to the host and live guests. For the
convenience of the viewers, two Google+ hangouts were done
per topic, one for the Australian/Asian side of the world and one
for the African/European side of the world. People in the
Americas could attend either.
Fig. 2. Workshop in the Canary Islands on the Quality Lighting Teaching Kit
at the Starlight, Beyond Light Pollution workshop attended by astrophotographers, local teachers, astronomers and staff from the La Palma Office
of Tourism. Image Credit: Valentin Grigore, SARM
The SPIE student chapter from the Universidad Nacional de

Tucumn in Argentina organized a meeting before the
Hangouts got started in which they watched the tutorial videos
and performed the activities. They felt that the explicative
videos made everything quicker and easier to learn. This
student outreach group also translated into Spanish ten of the
eleven posters included in the kit and performed the activities
in classrooms.
The tutorial videos and Google+ hangouts have been
excellent for reaching the many project partners around the
world. Even though alternative ways were created to train on
activities at a distance, traditional workshops are still done
when possible. An emphasis for NOAO is on areas of astrotourism surrounding observatories, in La Palma in the Canary
Islands (Figure 2), Yerkes Observatory, Hilo, Kitt Peak
National Observatory, or in La Serena, Chile near Cerro Tololo
Inter-American Observatory.

IV.
A.
CONCLUSIONS
Creating a Legacy
The funding from OSA Foundation, IAU and NOAO made

building the Quality Lighting Teaching Kit possible. The
partnership with OSA, SPIE, CIE, IDA and the IAU OAD made
the distribution to people that will use the kits possible. The
QLT Kit program is the fourth program developed by NOAO
Education and Public Outreach to address issues on and
solutions to light pollution. We consider it the penultimate kit
in this area, internationally unique. From the responses to the
vast testing of the kit in 2015 and those received from recipients
using the kit thus far, the kit has been wildly successful in its
popularity and effectiveness and has been applicable to a wide
variety of audiences and ages. The program is becoming a
legacy of IYL2015. To continue to make that possible, our next
steps are to build another 100 kits (either commercially or
through foundation funding), provide subtitles in Spanish (at
least) to the tutorial videos and, in some cases, tweak aspects of
its activities to locations the kits will be sent. Like the changes
in cultural perceptions and actions on smoking and littering, we
can bring more awareness on how quality lighting locally can
redress light pollution issues globally. Many hands can make
light work.
REFERENCES
[51] Walker, C. E., Pompea, S. M. and Sparks, R. T., The Development of an
Innovative Ecophotonics/Illumination Engineering Education Program
for Grades 5-12, Proc. SPIE 8481, 84810E (2012).
[52] Walker, C. E., Pompea, S. M., National Education Program for Energy
Efficient Illumination Engineering, Proc. SPIE Eco-Photonics 8065,
80650Q (2011).
[53] Walker, C. E., Luginbuhl, C. B., Wainscoat, R.J., Lighting and
Astronomy, Selected Papers of the Light and Lighting Conference 2009
with Special Emphasis on LEDs and Solid State Lighting (CIE
x034:2010), 173 (2010).
[54] Walker, C. E., Pompea, S. M., Sparks, R. T., Dokter, E. F. C., "Teaching
illumination engineering using light pollution education kits", Proc. SPIE
7783, 77830H (2010).
[55] Luginbuhl, C. B., Walker, C. E., Wainscoat, R. J., Lighting and
Astronomy, Physics Today, 62, Issue 12, 32 (2009).
391
ejemplo

Memorias LUXAMERICA2016

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Memorias LUXAMERICA2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ORGANIZA

XIII CONGRESO PANAMERICANO DE ILUMINACIN LUXAMRICA 2016

MEMORIAS XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA2016

Dr Ingeniero Profesor Universidad Nacional de Tucumn

MEMORIAS - XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA 2016

MEMORIAS XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA2016

MEMORIAS - XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA 2016

Charla magistral: What LEDs can do what conventional lamps can't?

Evaluacin del impacto lumnico de un cartel publicitario con tecnologa LED

Enlightening our future: The quality lighting teaching kit

Evaluacin del riesgo de deterioro en museos provocado por la iluminacin

La intervencin con el color de la luz en la restauracin del patrimonio histrico

Influencia de la TCC y el color del entorno en la percepcin de color

Tubos LED como reemplazo a la tecnologa fluorescente

Influencia del Nivel y la TCC sobre la Percepcin de Seguridad en Espacios Exteriores

Iluminacin en zonas protegidas de la contaminacin lumnica

Avaliao de Empreendimentos de Iluminao Pblica pelas Tcnicas de ACV e ACCV

MEMORIAS XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA2016

Caracterizacin de celdas electrolticas para iluminacin general

Iluminacin sustentable en el parque norte de la ciudad de Neuqun

A luminncia da lua ao nivel do mar

Metodologa para evaluar la calidad ambiental y de iluminacin en espacios expositivos de casas-museos

S. Rigali, A. Ferreiro, J. Bottoni, N. Nassif

Jueves 23 de Noviembre de 2016

Charla magistral: The world atlas of light pollution.

Evaluacin de tcnicas de aprendizaje de mquina para la deteccin de diferencias de color

La luz en los museos: calidad ambiental y satisfaccin. Objetos y visitantes

Sensibilidad al contraste en el mespico: efecto de la composicin espectral, edad y frecuencia espacial

A Iluminao WLEDi na CUASO USP

Tecnologas, arquitectura y soluciones para la iluminacin inteligente

Educacin utilizando la modalidad blended learning en luminotecnia

M. Piderit, C. Cauwerts, M Diaz

Alumbrado vial de baja contaminacin para la Ruta del Algarrobo, Chile

Relevancia de la temperatura de color en el diseo de la disipacin trmica de luminarias LED

Luminarias LED, estudio de la representatividad de la fotometra en iluminacin vial

Anlisis elctrico y electrnico de la tecnologa LED en iluminacin

Estudio de factibilidad de sistemas de control para el aprovechamiento de luz natural

Contribucin a la eficiencia energtica en iluminacin desde el diseo y la explotacin

Usar iluminacin directa en iluminacin exterior

Eficiencia energtica en el alumbrado pblico. Resultados de una evaluacin a gran escala

MEMORIAS - XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA 2016

La simulacin al servicio de la Iluminacin en Museos

Iluminacin led en autopistas argentinas

Optimizacin de Costos de un Sistema de Alumbrado Pblico

Calibracin de Cmara Digital para Medicin de Luminancia

Efectos de la iluminacin LED en el coeficiente de luminancia

Viernes 25 de Noviembre de 2016

Caracterizao de dispositivos OLED no IEE/USP

C. Camacho, M. Ochoa, C. Perilla, C. Sanchez, J. Quintero

Evaluacin de armnicos elctricos en la iluminacin residencial

El mantenimiento y las luminarias LED en iluminacin urbana

Novos Referenciais e Procedimentos para Avaliao de Luz no IEE/USP: Radiao Visvel

Abriendo el cielo a travs del diseo, una muestra para su valoracin

Iluminacin inteligente en ciudades

Estudio de desempeo de pinturas para aplicacin en luminarias

Iluminacin natural en el hbitat de clima soleado

J. Romero, F. Herrera, C. Castro

S. Rigali, E Manzano, M Raitelli

MEMORIAS XIII Congreso Panamericano de Iluminacin LUXAMRICA2016

Alumbrado vial de baja contaminacin para la Ruta del Algarrobo, Chile

A luminncia da lua ao nivel do mar

Estudio de factibilidad de sistemas de control para el aprovechamiento de luz natural

Iluminacin natural en el hbitat de clima soleado