DICCIONARIO HISTRICO

DE LOS ARTES
D E

LA PESCA NACIONAL
POR EL COMISARIO REAL DE GUERRA DE MARINA

( Z ANTONIO

SAEZ

REGUART,

Socio de Mrito de la Real Sociedad de Amigos

del Pais de Madrid^ y de San Lcar
de Barrameda,
TOMO

QUINTO,

ytMy

MADRID MDCCLXXXXV.
EN LA IMPRENTA

DE LA VIUDA
CON SUPERIOR

DE DON JOAQUN
PERMISO.

IBARRA.

R
RABERA.
-Los pescadores de la Costa de Ayamonte aplican con bastante propiedad este nombre (^) la
Co/a de la Almadraba de Buche, llamndola Ra- j | ,
>
bera de tierra: y Rabera de afuera, al Cobarcho^ H^^
que por su trmino es en semejante pesquera .'
otra Cola, que est hacia la parte del mar.
^|
RAEIRA.
Esta voz en los puertos de Galicia, denota
una red compuesta de varias piezas, cuyas mallas exceden de un palmo: su calamento es al fondo, con el objeto de coger peces de cuero, y con
especialidad destinada la pesca de Rayas; de
que sin duda provino semejante nombre; porque
en muchos parages pronuncian Rayera. Vase en
el lugar que corresponde.
RAFI.
Voz provincial entre pescadores de la Costa
de Valencia con que denotan un gancho de hierro con su mango de madera, de que necesaTom. V.
A2
ria(a) "Rbcra. La parte posterior de qualquier cosa. Comunmente
"se toma por el zoquete de madera, que se pone en los carros de
"la labranza , con que se une y traba la tablazn de su asiento. Pars
^^postica. Uic. de la Leng."
"Rabera^ parte posterior de una cosa. Fr. La partie posterieure.
"Lat. Pars postica. i)c. de Terreros."

'^^c^-

2
R A
riamente tienen que hacer uso en su exercicio.
RAINA.
La faxa pedazo de red de. figura larga y
angosta, que como especie de aadidura suelen
poner los pescadores de las Costas de Galicia
la parte de abaxo con que las redes de tiro se rozan en su rastreo sobre las playas. En algunos
puertos de aquel pais conocen este refuerzo para
las redes referidas con el nombre de calza ^ y en
los del Mediterrneo/orro.
RAINAL.
Esta voz entre pescadores significa exactamente un cordelillo delgado, y de corta extensin, en
cuyo extremo se anuda un anzuelo, quedando el
otro extremo libre para atarle otro Cordel mas
grueso, y largo de mucias brazas; de manera, que
los que se conocen por artes de Cordel^ como
Palangres^ Cuerdas de Loro^ Espineles^ y otros
este tenor, constan del nmero de Rainales^
(atados acierta distancia unos de otros) correspondiente la extensin de cada pieza de Cordel
con que se arman.
Segn los pases, tiene el Rainal varias denominaciones como Lienza, Chantel, Cbampel^
Pernada, Brazolada, Coco, Codal, Loro, Luyo^
Gorente, Pendulleira , y aun algunas mas.
Aunque en el artculo Codal se indican las proporciones de que suelen usar los pescadores para
esta parte de los artes referidos, conviene advertir aqu, que conforme fueren los artes, se compo-

RA

pone el Rainal de diferentes materias con preferencia , por cierta necesidad para las pescas que
se intentan: as vemos emplear la seda^ el pelo
del gusano que la produce (conocido entre pescadores por la voz Coco), las Cerdas , el Lino , el
Camo, la Pita, algn otro hilo extrado de vegetales '^ el Cuero, y finalmente el Metal.
No tiene en rigor el Rainal una precisa dimensin determinada, pues se usa desde el tamao de un geme hasta dos y tres brazas, porque
es conforme las pesqueras, y pescadores. En orden su consistencia grueso, tampoco se puede fixar regla, mediante que para unas pescas conviene sea un cordoncillo de pocas hebras, hilos,
pelos: y si alambre, ha de ser fino: para otras,
se necesita forme un cordn fuerte, compuesto de
dos muchos mas cordones, proporcin de la
resistencia que precisamente exigen los impulsos
de unos animales, que en su elemento no es posible explicar la extraordinaria fuerza, que respectivamente su tamao alcanzan, y esfuerzos mucho mas activos al verse presos por un modo tan
sensible y violento.
Sin embargo de la multitud de nombres con
que se conoce el Rainal, y que en muchos parages algunos pescadores los aplican indistintamente en su peculiar idioma; por lo general, siempre la
variacin de voz, procede de cierta diferencia; y
as quando es parte final del Cordel^ como en la
Linea^ 6 Sedea, suele llamarse Pernada, Chante/^
Cbanipel: en los Palangres grandes^ Brazolada^
Reinal: y Codal, en las Cuerdas de Besugo.
En

RA

En el Cordel^ Linea para la pesca de Congrio^

Merluza^ Mero^ y otros peces crecidos, tiene el Rainal de largo comunmente dos tercios de una braza;
aunque muchos le usan de braza y media, y cada
pescador conforme le parece, segn los parages y
circunstancias del fondo en que se debe calar el
Rainal formado de dos, tres cordones de hilo fino y blanco, como para las pesqueras referidas;
excepcin de la de Congrio , en que es lo mas conveniente echarle como de una tercia media vara de alambre grueso, destemplado al fuego, para
que con las vueltas y agitaciones del pez que se
llega clavar en el anzuelo, no se rompa fcilmente, como sucede quando no se ha hecho la
preparacin insinuada, y forma alguna vuelta
vueltas encontradas (^), que es muy fcil en la
maniobra de sacarle del agua.
El Rainal de lino es el mas comn y en substancia consiste en un cordn de hilo blanco y fin o , formado de dos tres cordones delgados:
manufactura demasiado sabida de pescadores, y de
infinitos que no lo son, no menos que el modo de
asegurarle al Cordel principal, mas grueso; pero
el Rainal de alambre (supuesta la preparacin de
destemplarle metindole entre unas asquas) se une
por uno de sus extremos al Cordel, medante el
nudo que ste para el efecto debe tener su remate , con cuyo punto de apoyo y dos, tres vueltas
de anudar se afianza, quedando Cordel, y alambre
li(a) A semejantes vueltas encontradas dan los pescadores el nombre de Cocas.

RA

ligados en trminos de resistir hasta el extremo de

no romperse, si no por parte distinta, de modo
que quando conviene est al arbitrio del pescador deshacerle y separar uno de otro^ ya sea para cortar la parte rozada y gastada del Cordel, por
lo que ha ludido en sostener el alambre del Rainal ^ bien para echarle nuevo.
Para la pesca de Lixas y otros peces de su
especie, se emplea el alambre grueso. Algunos pescadores usan tambin de Rainales de cuero sin
curtir, para lo qual cortan de la parte del lomo
del de una res, como cosa de palmo y medio de
largo, y la mitad menos de media pulgada de
ancho.
La experiencia ha manifestado ser indispensables estas precauciones para coger aquellos peces;
porque sobre ser animales de bastante corpulencia , sus quixadas estn guarnecidas de tres, quatro y cinco carreras de fuertes y afilados dientes,
con puntas tan agudas que pueden servir de lancetas, de manera que aunque traguen el anzuelo
cortan con ellos el Rainal sin dificultad, y escapan.
Adems de las pesqueras de fondo indicadas,
se echan comunmente Rainales de alambre en los
aparejos de pescar la vela; tales como para Robalizas, y con especialidad en la pesca de Atunes, atendida la fuerza natural de semejantes peces, fin de resistir el estirn violento, que sufren alambre y Cordel en el momento de clavarse en el anzuelo; tanto mas activo , quanto se verifica en l la reunin choque instantneo

RA

neo de dos impulsos contrarios: el del pez al arrojarse al cebo, que retiene, y tira huyendo del barco:; y el del mismo barco por la disparada rapidez de su carrera, impelido de viento algo fuerte, sin el qual no se pescan los peces expresados.
Tambin se aplica el propio Rainal en la pesca llamada la pluma sea al vareo ^ pero es de
alambre mas delgado, y consta regularmente de
una braza poco mas de largo.
Igual uso se hace del Rainal de alambre entre los pescadores que por la noche se dedican desde la Costa la pesca de Sargos, y por el dia al
babero refluencia de la espuma de las olas, quando las aguas del mar se hallan turbias, y hay cebo suficiente para atraer semejantes parages los
mencionados peces.
RALL.
Se conoce por este nombre, y el de Rallo
en nuestras Costas de Levante el Esparavel: y
aun en varios parages de las mismas le significan con la voz Tarraya. Vase Esparavel.
RAMO.
La pesca en el dia por su variada extensin,
debe mirarse ya como una ciencia, que no basta un hombre solo para describir con exactitud
su totalidad especficamente, sin grandes riesgos
de implicarse, repetirse.
Por otra parte las leyes de la misma exactitud,
no permiten se omitan ciertos inventos, los quales
al parecer pudieran escusarse ^ porque en ellos con
pa-

RA

-^

poca variacin concurre cierta esencial uniformidad, que desde luego induce considerarlos como una cosa misma; pero se trata de hablar con
todos, y que muchos quieren justamente instruirse con claridad individuacin prolixa, cuya falta seria inescusable, y mucho mas preferir en una
obra de esta naturaleza semejante escollo, al temor de incurrir en los que se han insinuado.
En el artculo Andana se expresa el modo de
pescar Atunes con el auxilio del cebo, que para emprenderla suministran los 'Jrelos, peces de
pequeo tamao, criados al abrigo y sombra de
las varias VA, que este efecto se destinan en
los mares de Valencia.
En los de Alicante se halla muy en uso otra
casi igual pesquera, valindose de una mera Rama de pino, segn nuestros pescadores, llmese Ramo con la debida propiedad (^).
Lo mismo que la sombra abrigo del
Andan^ se verifica la cria de otra igual mayor cosecha de Jrelos al de los Ramos referidos, echados en el mar, sin mas artificio que
proporcionar igualmente piedras, boyas, y sogas
para que se mantengan permanentes en los parages donde se colocan; pues por lo que parece no
hallan en Alicante para el uso de ellos los inconvenientes que en Valencia, donde prefieren las Nasas: advirtiendo que los pescadores de Alicante
colocan cada Ramo (que conviene sea algo abultaTom. V,
B
do
(a) "Ramo. s. m, lo mismo que Rama en su primera nocin; si
"bien rigurosamente Ramo se entiende el ya cortado del rbol. RA'
mus Dic. de la Leng."

RA

do digamos pomposo) de modo que quede en la

profundidad de solas dos brazas de la superficie.
La propensin de los peces de la especie referida es siempre buscar un asilo, para no ser presa
de los Atunes y otros que anhelan devorarlos^
de que procede se acojan los Ramos sobre que
se trata, en donde se fomentan, deshovan y salen
luz las crias, que miran aquel efugio de sus padres como nica patria en que permanecen constantemente.
Los patrones de barco en tiempo conveniente echan al mar quantos Ramos pueden, segn
el parage que, en el sorteo verificado, cupo cada uno.
El que intenta emprender la pesca de Atunes acude sus Ramos, coge el que halla mas
mano, y lo echa dentro de la embarcacin.
Los Jrelos que se hallan sin refugio, proceden
guarecerse del barco ^ y el patrn echa al agua inmediatamente otro nuevo Ramo^ con su cuerda, y
boya (que lleva prevencin, pero sin piedra alguna) cuyo abrigo corren refugiarse los pececiUos, creido el Ramo en que nacieron y se han criado^ no obstante de quedar flotante siguiendo la lenta direccin, que le da la corriente.
Mientras que este nuevo Ramo, rodeado de
Jrelos sigue su curso, vuelve el pescador echar
al mar el antiguo Ramo en el mismo parage en
que estuvo, para que contine sirviendo de criadero.
Hecha esta maniobra, procede recobrar el Ramo suelto derivante, que ya le ha separado algu-

RA

guna distancia la corriente, y en que permanecen

guarecidos los pececillos, los quales en el hecho de
haberle el pescador recogido, se ven en la precisin de volver ampararse del barco que habian
abandonado, cuyo patrn, como que con ellos all
lleva el cebo conveniente, se dirige en busca de los
Atunes. Descubiertos estos peces, coge uno otro
Jrelo, y se lo echa vivo para que lo devoren,
con lo que los engolosina, y empea aproximarse
notablemente.
Contina cebndolos de manera, que se arriman la distancia de casi media braza, y muchas veces menos: valindose entonces de un cordel delgado, y fino, pero fuerte, y que en su
extremo tiene asegurado un anzuelo de resistencia , pone en l un Jrelo vivo, y echa su lance.
El Atn se arroja sobre la presa con toda la rapidez de su voracidad, y queda clavado.
Las freqentes ocasiones en que se logra una pesca abundante en la temporada, estimula la aplicacin de los pescadores, cuyos barcos suelen llegar
coger en solo un dia crecida porcin. En lo demas no difiere esta pesquera de quanto sucede con
la del Andann, donde podr satisfacer su deseo el
Lector^ mas no es posible dexar de repetir, que
sobre no causar perjuicio otros artes, es de las
mas preciosas ; porque aumenta y proporciona
criaderos, compensando en parte los que otras pesqueras trastornan y destruyen: proporciona igualmente con la multiplicacin de estos peces de especie abundante, mayor sustento las poblaciones
de aquellas costas, y mas copiosa cosecha de
Tom, V.
B2
Atu-

10
RA
Atunes, preferibles por su mayor tamao, y poderse salar, otras varias especies: los pescadores por conseqencia natural aumentan sus caudales , y la utilidad conocida excita siempre la
aplicacin: demanera, que aun quando la abundancia fuese tanta, que, fomentada esta pesca, excediese al consumo de aquellos paises, la industria
no se descuidarla en el beneficio de las salazones,
con lo que se lograra disminuir el de las producciones de pesqueras extrangeras.
Tambin se usa en iguales trminos de los
Ramos de pino^ para criaderos del Pmpano y de
la Llampuga : peces apreciados , y sobre cuya
pesca se echan igualmente suertes entre los patrones para que cada uno sepa donde ha de establecer los que haya de calar al efecto; y despus al debido tiempo se aproveche del fruto,
usando de la red Llampuguera. Vase esta voz
en su correspondiente letra.
RAA.
Instrumento sencillo artificio coa que en
cierta manera, imitacin de la Espiga de Maiz^
se pescan Pulpos en los fondos de roca (^). Para
armarle los pescadores, cortan, y pulen dos pequeos palos como de tercia, y del grueso de una
pulgada poco mas menos, haciendo en el centro
de cada uno una muesca rebaxo, paraque dispuestos en cruz, encagen recprocamente con firmeza.
En
(a) Conviene no equivocar esta voz con la del instrumento llamado Roo , que sirve para arrancar de las peas las Ostras, que
suelen criarse en ellas. Vase en su correspondiente letra.

RA
II
En los extremos de cada palo afianzan dos
tres clavos torcidos en forma de gancho, ^^^^
bien anzuelos algo gruesos con agalla sin ella, ^#'fe
que dirigen sus puntas hacia el centro comn.
'^^'"
1^Hecho esto afirman la Raa con varias vueltas de hilo, que cruzan uno y otro lado, formando por conclusin una presilla para atar el
Cordel con que han de calarla: y para que descienda al fondo , colocan por la parte inferior,
una piedra de proporcionado peso, de modo que
la cruz siempre conserve una posicin orizontal.
Finalmente para el hecho de pescar, se afianza bien junto la atadura del propio Cordel una
Sardina, en su defecto otro pez, que sirva de
cebo.
Con semejante prevencin salen los barquillos
pulperos emprender su pesca, en que regularmente se emplean los marineros mas ancianos,
casi inhbiles para pesquerias de faena mas dura;
y dirigindose los parages oportunos, que por
lo general tienen bien conocidos, fondean el barco, en caso conveniente se dexan ir la deriva; si la corriente, el viento les hace caminar demasiado, se aguantan sostienen con los
remos, y echando al mar su Raa^ la dexan dentro del agua un buen rato, de modo, que el Pulpo pueda apresar el cebo que v.
De la diversa organizacin del Pulpo ^ respecto de los peces de escama y cuero, resulta que
la boca de este animal es de la propia figura del
pico de un Papagayo : aunque proporcionalmente
mas pequeo, por cuya causa no puede despeda-

12
R A
dazar la presa, masticndola como lo executan
con facilidad muchas especies de aquellos que estan armados de robustas y agudas dentaduras; y
as quando el Pulpo con sus largos rayos abraza
la Raa, y el apetito le empea comer executivamente el cebo , que cree huirsele de entre
los brazos, tiene que proceder con cierta lentitud: la blandura de la materia como la Sardina^
el pedazo de algn otro pez , no le permite
preparar con presteza , quebrantar desmenuzar
todo lo que de otro modo verificaria para engullir prontamente, de que proviene, que en llegando asirse de una presa (que mas bien chupa que mastica), es casi inseparable de ella, y
solo el extremo de verse fuera de su elemento le
hace soltarla: sin embargo de que hay algunos
tan voraces, que en mucho rato de haberlos sacado del mar no quieren desasirse. Por su misma
voracidad se logra coger este pez, con instrumentos tan dbiles y sencillos como la Espiga de
Maz, la Raa, y otros en la oportuna temporada.
Los pescadores con levantar pulso su Raa^
observan la gravedad que en s no tenia, por lo
que conocen est ya comiendo el pez, y fiados en
los ganchos de que se halla armado el arte (distinto por lo mismo de la Espiga de Maz) recobran su Cordel, y le sacan del agua, por lo regular clavado en alguno de ellos.
No es posible dexar de repetir (sobre lo que
indica el Artculo Espiga)^ que esta pesquera es
de las mas fciles y menos dispendiosas, tanto,
por-

RA

,3

porque la Raa, que para verificarla se emplea,

es instrumento el mas sencillo, como porque regularmente se executa corta distancia de la
Costa, dentro de las Rias.
Son por lo mismo de poco tamao las embarcaciones , y su coste no es de consideracin:
no exige maniobras de fuerza, y finalmente segn se ha dicho es el recurso de los marineros
ancianos, cansados de navegar que no pueden
continuar en fatigas mas pesadas.
La temporada de pescar Pulpos en las Costas de Galicia (extraordinariamente abundantes ) se comprehende desde Agosto , hasta Febrero : prohibindose rigorosamente que en Abril,
Mayo, y Junio, ninguno intente emprenderla, con
lo que se evita el dao que resulta la propagacin de aquellos peces.
Pero sin embargo de que las pesqueras que se
executan con la Raa^ Espiga de Maiz^ Garaveta^
y Vkheyro, parezcan objeto de corta consideracin,
los productos de ellas averiguados con exactitud
(prescindiendo de los muchos que ademas nos
proporcion la naturaleza en los mares que casi nos rodean), no pueden dexar de admirar al
que tenga una mera tintura de economa poltica , convencindose el mas indiferente de la importancia de las pesqueras nacionales, y que
nuestros Escritores, ni los extrangeros, exageraron en quanto han dicho cerca del gran nmero de cosechas martimas de varias especies,
que, aprovechadas, nos posesionaran en un tesoro
inagotable.
As

14

RA

As lo evidencia la demostracin siguiente

relativa al solo ramo de la pesca de Pulpo, formada sobre datos constantes, exigidos los mismos gremios de gente de mar en la Revista de
Inspeccin general de i ^ 8 ^ .
El de la Villa de la Guardia , en Junio del
mismo ao , asegur habia beneficiado curado en la ltima temporada , quinientas quarenta
docenas de Pulpos {fj, que reducidas quintales,
ascienden ciento y ochenta ^), los que vendidos ICO reales de velln ^"[f^l Reause.eiion.
cada uno, importan
8180. . . 18000.
Los Gremios de Bayona^
Panjon^y Priego dem. . . . 8200. . . 20000.
El de Vigo Id
S i o o . . . loooo.
El de Cangas Id
20ooo. . .200000.
El de Domayo Id
0 i o o . . . loooo.
El de Bueu^y Sela Id. . . . 88oo. . . 80000.
El de Loyra Id. (^)
120. . . 12000.
El de Ardan Id
3o8o. . . 8000.
El de Lio Id. {f)
8140. . . 14000.
El de Aldn Id
8 i 6 o . . 16000.
El de Tiran Id
8040. . . 4000.
El de Darb Id
0o6o. . . 6000.
El de Veluso Id
%i6o. . . 16000.
El
(a) La docena se compone de diez y ocho pulpos, y cada tres
docenas se venden por un quintal.
(b) El quintal se cuenta de ciento y quatro arrobas castellanas,
(c) Este Gremio de gente de mar, contribuye de la Pesca del
Pulpo al Cura Prroco, con el cinco por ciento en pescado de la
misma especie.
(d) La contribucin de este Gremio, excede del siete por ciento , pues d el Prroco uno de cada catorce Pulpos.

RA
El de
El de
El de
El de
El de
El de
El de
El de
El de
El de
El de
El de
El de

15

Puerto Marn Id. . .18500,

Canto de la rea {f). 8400.
Lourisan Id
300.
Portonovo
36oo.
Sangenjo
200.
Grove (^)
8600.
Arosa (f)
iSooo.
CaramiaU
88oo.
Jobre
18200.
la Puebla
8300.
Palmeira (f). . . . . 8900.
Santa Eugenia (f). . 8900.
Carreira (J)
18200.

. .150000.
. . 40000.
. . 30000.
. . 60000.
. . 20000.
. . 60000.
. .100000.
. . 80000.
. .120000.
. . 30000.
. . 90000.
. . 90000.
. .120000.

Total. . i4040.

1.404000.

Resulta que en los Puertos expresados, (nicamente de la Provincia de Marina de Pontevedra ) la sola pesca de Pulpo, produce aquellos
moradores catorce mil y quarenta quintales, de
Tom. V.
C

(a) Este Gremio, y el de Lourisan empleaban en 1787 mas de

quarenta embarcaciones en la pesquera de Pulpos.
(b) En el mismo ao tenia este Gremio ocupada en la pesca
de Pulpo treinta y cinco embarcaciones, y contribua al Prroco
con el diez por ciento de sus productos.
(c) El Gremio tenia en el propio ao ochenta embarcaciones
pescando al Pulpo.
(d) Este Gremio concurre al Cura con el diez por ciento de
la pesquera del Pulpo, de cuyo diezmo percibe la mitad el Arzobispo de Santiago; excepcin de lo que produce en los meses
de Enero de cada ao, que enteramente lo disfruta dicho Prroco.
(e) Contribuye el Gremio su Prroco con el diez por ciento
en la pesca del Pulpo.
(f) Concurre este Gremio su Prroco con el diezmo de los
Pulpos que pesca.

i6

RA

ciento quatro arrobas (^), los quales vendidos

cien reales de velln cada uno (^), importan un
milln quatrocientos quatro mil de la propia moneda : cantidad suficiente la manutencin de muchas familias, sin perjuicio de otras labores ^ por
que, como ya se ha indicado, se ocupan en esta
pesquera marineros ancianos.
Por este trmino se puede comprehender el
producto de las dems Provincias de Marina del
propio Rey no, como la de la Corma, Ferrol^
Vivero^ y consiguientemente calcular quanto en
el ramo de la pesca suministran.
Con este conocimiento, no es de admirar hayan declamado sobre la importancia de su fomento , naturales if), y extrangeros (^): especialmente , como mas moderno, el Autor de los Inte-reses de las Naciones de Europa if).
"La introducion (dice) de los pescados saldados , con especialidad la del Bacalao , es en Espa(a) Conviene advertir que estos catorce mil y quarenta quintales , son del Pulpo curado, vendido los Arrieros; sin incluir
los que se consumen en fresco, y curado para alimento de muchas
familias pescadoras y otras del mismo pais.
(b) Antiguamente el quintal de Pulpo curado se vendia de cincuenta sesenta reales: subi despus hasta ciento y cincueniai
pero en 1787 le compraban los arrieros para transportar las Provincias interiores en ciento, ciento diez reales de la propia moneda.
(c) Ustariz Trat. de Comercio y Marina. Cap. 29. 43. 49. 52.
74- y 87.
Ulloa. Restablecimiento de Fbricas y Comercio Espaol, cap. 8.
y 9. Part. 2.
El Autor de \z Rapsodia Econtnico-Poltica &. Proyec. i.. 13.
Disc.sobre la Indust. Pop. . 10. pg. 76.
Arriquibar Recreacin Poltica &c.
(d) Ward. Proyecto Econmico &c. &c.
(e) Tom. I. Cap. g. Edicin de Pars de 1767.

RA

17

ipaa un artculo de los mas perjudiciales su

ibalanza, y esta es de todas las importaciones la
iique caso es mas fcil, y que mas le conviene
iisuprimir, sin la necesidad de tener que dar
-la Pesca aquella inmensa extensin que enrique'>ci la Holanda , y en la que Inglaterra, y Fran'Cia tanto se desvelan, despus de tanto tiempo.
iiEste ramo de Comercio ceido al consumo inte'irior de Espaa, es efectivamente un objeto de
^mucha importancia, que exige los mas grandes
iicuidados. Ademas de que la Pesca es en todas
o^las Potencias Martimas el semillero de los Maiirineros, y la cuna de una excelente Marina: venitaja que la Espaa tiene grande inters de no
'iperder de vista en modo alguno. El consumo
ianual de Bacalao, Salmn, Arenques, Sardinas,
^y otros Peces salados asciende mas de tres
millones de pesos, que la Espaa paga al Exwtrangero ('^). Las Costas de Galicia, y AndaluTom. V,
C2
cia
(a) En tiempo en que escribi el Autor, estaba ya conocida la
Obra de Ustariz, de quien sin duda tom el dato de los tres millones de pesos; pero por un clculo moderado sobre fundamentos constantes, que en 27 de Octubre de 1783. se present al Ministro
de Estado en una Memoria relativa al fomento de nuestras Pesqueras , resulta que el consumo anual del Bacalao asciende noventa millones, quinientos ochenta y ocho mil doscientos treinta y
cinco reales y diez maraveds de velln.
Advirtiendo no se incluy el valor del Aceyte de Ballena,
las Barbas, las Lenguas, la Raba, los Arenques y otros objetos,
cuyo expendio entonces ascenda quarenta millones, los quales unidos los noventa millones, quinientos ochenta y ocho mil
doscientos treinta y cinco reales, y diez maraveds, forman una efectiva declinacin prdida anual en la balanza de nuestro comercio, de ciento treinta millones, quinientos ochenta y ocho mil doscientos treinta y cinco reales, y diez maraveds de velln: sin contar con las malignas influencias que de ella dimanan la progresin de nuestra marina mercantil.

i8

RA

-jcia son muy abundantes de peces de varias es)-)pecies. Estos curados escavechados se consernvan y podran substituirse las salazones que se
y)Compran los Extrangeros; lo menos en una
11 gran parte: y no hay la menor duda en que
nEspaa lograria hacer esta pesca abundante, si
i-)la fomentase ^ mayormente quando los fomentos
vique pide la pesca son muy sencillos.
Los clamores escritos de estos hombres clebres , aunque desde luego se leyeron con admiracin , no parece han sido considerados hasta pocos aos hace, con toda la actividad necesaria.
Por ella se han promovido ltimamente establecimientos, expedido gracias, franquicias, providencias vigorosas, y entre ellas la esencialsima de evitar perjuicios y precaver abusos, con
cuyo objeto se acaban de formar las Ordenanzas generales de Pesca, teniendo la vista, y concentrando en un solo Cdigo sucintamente los
antiguos estatutos con que se gobernaba la del Pulpo if), y dems pesqueras , de la Pennsula, para que continuando su observancia en el uso de
la Raa^ y todos los Artes de pescar que actualmente estn en uso, se verifiquen con uniformidad
en los puertos los buenos efectos del orden, tan
necesario en todas las cosas.
i.'

Para la pesca del Pulpo, son Artes necesarios

la Raa^ Garaveta^ Vkheiro y otros i^ pero por
vea) Trat. 12. tit. I.

RA
19
verificarse la cria en Marzo, Abril y Mayo, cesar el uso de ellos, y de qualquiera otro instrumento equivalente.
2.'

La Raa fuera de la temporada de veda, solo exercer su pesca en la Costa (^), baxo la pena de perderla, y lo que con ella se hubiere pescado, cuyo valor se repartir entre los pobres
del gremio.
3-

La Garaveta no ha de estar armada con mas

de un solo gancho, el qual tendr lo menos una pulgada de vuelta, y el que faltare
esta ley, pierda el Arte y lo que pescare con l,
cuyo producto se repartir en la forma prescrita
en el artculo anterior.
4En los tres meses de veda referidos se exercer la pesca de Pulpos, nicamente llevando un
cangrejo al extremo del Cordel.
(a) Las Ordenanzas de Pesca de Pontevedra de 1768 dicen en el
artculo 17. "tem, se declara que asimismo se pesca en esta Pro>vincia al Cordel el Abadejo, Congrio, y Pulpo sin que de ello se
"siga perjuicio alguno, excepto que para coger el Pulpo, usan al"gunos de anzuelo Anzuelos que son perjudiciales, porque destru^>yen la cria, por cuyo motivo se declara: que solo se debe pescar el
'^Congrio con una Raa., y el que hiciere lo contrario, incurra en la
pena de trescientos maravedises.
En dicho Artculo se padecieron dos equivocaciones 1 que el
anzuelo anzuelos , no destruyen la cria del Pulpo, usndolos
fuera del tiempo de veda: y 2. que jamas se ha visto, que el Congrio se haya pescado con Raai porque no es posible. Vase la palabra Cordel.

20

R A

5.
En el propio tiempo de veda, solo se pescarn Pulpos echando en lugar del Cangrejo una
Espiga de Maz^ bien Choco ^ Centolla^ otro
cebo semejante.
En el modo de partir la pesca se continuar la costumbre establecida; con tal de que no
haya perjuicio se introduzcan abusos, que en tal
caso debe corregirlos el zelo del Juez de Marina.
Ademas de quanto se acaba de decir sobre el
arte de pescar con el nombre de Raa, vanse
mayor abundamiento los artculos Cordel^ Espi^
ga de Maz, y Garaveta,
RANO.
En algunos parages de Galicia dan este nombre cierta especie de gancho de hierro, con su
competente mango, destinado nicamente arrancar las Ostras pegadas las peas; pero este instrumento est all prohibido en todas estaciones,
baxo la multa de treinta reales de velln.
RAPETA.
Especie de red para pescar sardinas, conocida con este nombre en las Costas de Galicia, en
las quales segn la diversidad de puertos suele
nombrarse Sacada pequea, Traa, semejante
en su figura las redes, que en los mismos pases nombran Sacada grande y Sacada alta ^ Sis-

R A
21
ga, que solo se diferencia de ellas en el tamao
menor, y que no se le echa Cope ^ pero cotiviene advertir, que en algunos puertos por antigua
costumbre usan del Cope en las Rapetas, y las denominan Sacadas de Van.
Los pescadores proceden la pesca con la Rapeta juntndose varios de ellos, cuyo efecto
concurre cada asociado con una pieza de red de
Xeito (arte con que tambin se pesca sardina en
diversa estacin, y de diferente manera), las quales unidas forman un cuerpo de red de tiro, con
el que proceden los convenientes calamentos.
Esta especie de compaas regularmente constan del nmero de seis siete asociados, y las
Rapetas por consiguiente solo constan de otras
tantas piezas de red.
Por esta causa la extensin de una Rapeta
est ceida de sesenta ochenta brazas poco mas
menos ^ aunque algunas exceden bastante: su
ancho es de ciento cincuenta mallas , cuyo dimetro consta lo mas de una pulgada y media: y
para que por su parte inferior tenga mas resistencia,
aaden cierta especie de faxa de otra red, con el ancho de nueve diez mallas de mayor tamao, que
en las Costas de que se trata llaman Calza Raina.
Verificase el calamento de este arte por medio de cuerdas de camo, hasta la extensin de
ciento cincuenta doscientas brazas de la orilla,
dexando cabo en tierra como en todas las redes
de tiro: echada toda ella al agua, para lo qual
el barco procede caminando formar un semicrculo, que completan en otro punto de la misma

22
RA
ma orilla, saltan los pescadores en tierra, y se
dedican todos tirar por ambos cabos, hasta sacar la red con los peces que lleg abarcar en
el recinto de la figura referida.
Como en muchos artes de pescar, usados
en distintos parages, aunque sean de una misma
especie no es posible haya uniformidad exacta, ya
sea por la variacin de circunstancias locales,
por particulares aprovechamientos, sucede que por
esperar mayor inters, por evitar trabajo, usan
en alguno de los puertos de Galicia de las Rapetas apaleando las aguas.
Ademas, las alteraciones que se han observado en semejantes redes son varias, y seria un
proceder infinito intentar expresarlas: en esta parte basta advertir, que en Bayona se arma la Rapeta en invierno, por compaas de pescadores, con las piezas de red de Xeito mencionadas,
sin Cope; pero para que cada uno de los Socios
reciba quin parte de lo que se logra pescar,
debe concurrir con tres piezas de dicha red.
En Vares se usa de la Rapeta con Copejadura (fj, cuya malla consta de una pulgada en quadro.
En el Puerto de San Ctprian^ no solo se arman las Rapetas con piezas de Xeito ^ sino que
tambin se aplican otras de red con que se pescan las Bogas.
Las compaas de los pecadores para la pesque(a) Copejadura: la parte central de la red, cuyos paos piezas
de que se compone, es de malla mas estrecha que la del resto del
arte: lo mismo que Cope. Vase Cope en la letra que corresponde.

RA

23

quera de que se trata, se forman por Pascua de Resurreccin, y subsisten hasta igual dia del ao siguiente.
Ninguno de los socios puede separarse del convenio de asociacin, hasta cumplirse el ao.
El Patrn dueo del barco, que es el fundamento de la compaa, tampoco tiene facultad
para echar ninguno de los compaeros en todo
el trmino referido.
La polica de la pesca relativamente esta red
y sus semejantes, est indicada en las Ordenan^
zas de Pontevedra de 1^68 (*)^ pero pesar
de sus reglas de equidad, se hallaron ltimamente introducidas varias alteraciones perjudiciales, que
han corregido quanto es posible con presencia del
mismo instituto, y detenido examen, las nuevas
Ordenanzas generales en el Trat. 3. tt. i. cuya
parte legislativa enuncian substancialmente los siguientes artculos.
I.*

Las redes nombradas Rapetas podran usarse

con Cope sin l^ pero observarn en quanto sea
posible las reglas prescritas (^) para el arte de
Xeito. Trat. i. tit. 2.
Tom. V,
D
2.^
(a) ART. X. "tem, se declara que tambin se usa pescar en es>ta Provincia con unos instrumentos, que llaman Sacadas peque^
*'as, Rapetas, Traas, conque sac^n Sardinas., Chochos, Be*>sugos , Fanecas, Barbos, Lenguados, y otros pescados de ste genero; y estos instrumentos se deben componer de seis redes X(?/"teras , y de las mismas ciento y cincuenta mallas, y de doce tref'ce brazas de largo, y la malla que se pueda entrar por ella dos
'dedos regulares de un hombre , con seis siete cuerdas por ban>da, de treinta brazas de largo cada una."
(b) Vanse en el art. Xeito.

24

R A

Todos los pescadores que hicieren compaa

para exercer semejante pesquera, concurriendo con
un mismo nmero de redes, repartirn la pesca
que cogieren por partes iguales: pero habiendo
variedad en esta parte, se observar el orden proporcional.
No se permitir por pretexto alguno el uso
del Valo (^), prohibido por el Trat. 8. tit. i. artic. 3. y 4. de estas Ordenanzas otras varias
redes,
4-

El primer barco de Rapeta que llegare pescar en parage oportuno, tomar puesto para un
lance solo: le suceder en l, el segundo, y
este tenor los dems, hasta que todos los barcos que hubiere all hayan echado su lance, en
cuyo caso volver principiar la primera red
que empez pescar.
Quando sucediere, que casi un mismo tiempo llegaren dos barcos un propio parage, corres(a) Poc esta voz entre pescadores, se entiende el uso pernicioso de golpear las aguas, para aturdir la pesca con el fin de que
vaya hacia las redes; pero solo se logra ahuyentarla de las Costas , violentndola que busque su seguridad en los golfos, en
otros pases.

R A
25
responde el lance primero, al que una vez entrado en el trmino, haya echado antes el Re^
son.

Si se diere caso
cos de Rapeta^ y al
ambos el Resn^ y
los patrones no se
echarn suertes con

de llegar un sitio dos barpropio tiempo soltaren en l

por esta igualdad de accin
convinieren amigablemente,
que se decida la primaca.

?-
El barco cuyo favor decidiere la suerte, permanecer en la situacin que le corresponda esperando su primer lance ^ pero si el otro , otros
que sucesivamente vinieren, se dedicaren (hasta
que les llegue el turno respectivo de echar sus
Rapetas) descubrir sardina^ lo executarn, saliendo sin causarle perjuicio.

Los barcos que en semejantes ocasiones salgan, podrn volver ocupar el puesto que les
correspondi en la suerte para echar su red, como en el intermedio no hayan acudido otros al
mismo parage, los quales deben pescar antes que
ellos.
9-
Si los barcos que se dirigen descubrir sardina , la viesen hacia otras playas, y en ellas hubiere otros al mismo fin, no alterarn el orden de
Tom. V,
Da
lan-

20
R A
lances que tengan entre s, y se colocarn de mo*
do, que puedan echar el suyo despus de todos
los que estaban all.
10.

Quando hubiese abundancia de Sardina, en

cuyas ocasiones suelen estos peces rebasar por
un lado otro de la Rapeta que est redand o , es obligacin del Patrn del barco de ella
avisar al que se le sigue, para que no se detenga en echar su lance, fin de aprovechar el
tiempo cogiendo la que se escapa.
11.

El Patrn que haya sido llamado en semejan^

te caso, procurar echar su red con precaucin
para que por causa del viento la corriente, no
ocasione perjuicio la pesca, que el que le avis est haciendo.
12.

Si sucediere, deber satisfacerle quantos daos causare, aunque alegue haber sido involuntariamente.
13-

Si dos Rapetas hicieren entre s compaa, cada uno de sus barcos guardar el orden del turno que le hubiere cabido, respecto los dems
que estuvieren pescando en el propio parage.

14.

RA

27

14Si al Patrn del barco que lleg primero no

le acomodare echar la Rapeta, y el segundo que
llegare, viendo seales de Sardina (f) le insta por
tres veces lo execute, y lo rehusa; podr este
desde luego tender su red.
15El Patrn negligente, que en semejantes casos promueva disputa, impidiere el calamento
del segundo, sufrir la pena de diez ducados de
multa, que se repartirn entre los pobres del
gremio.
16.
La variedad de nombres en un propio arte,
no debe alterar el uso establecido antigua costumbre de cada puerto respectivamente la pesca de Rapeta, que ha de continuar sin exclusin
de aquellos en que dicha red se denomina Sacada de Van con Cope,

irLo mismo debe entenderse aunque se apliquen

pequea^
la Rapeta los nombres de Sacada peq
'aia pequea^ lleve no Cope\
Traa
Cope-^como
como asimismo
(a) Las seales con que se manifiesta la Sardina son visibles,
porque sus enxambres tropas forman unas manchas obscuras en
la superficie del mar, que los pescadores dicen: rizar a Sar^
dina: ademas sobre semejantes grandes manchas sus inmediacio*
nes se ven regularmente revoloteando varias aves marinas.

28
RA
mo el resguardo de la Calza de Beta: en el concepto de que todo pescador se arreglar las costumbres del puerto en que exerciere su oficio.
i8.
En los puertos en que hasta ahora no se haya
usado de Cope en las Rapetas, no se ha de permitir :; menos de que el gremio de pescadores
de un acuerdo lo establezca para uso comn por
mejoria conocida ventaja.
19.
La Rapeta, por orden general, no obstante
la variacin observada en muchos puertos, no
debe exceder de ochenta brazas. La malla mas
estrecha ha de ser lo menos del dimetro de
una pulgada: y se prohibe el uso de estas redes
en los meses de Marzo, Abril, y Mayo.
20.

Continuarn sus respectivas pesqueras segn

costumbre las redes nombradas tambin Rapetas
Sacadas pequeas con Cope, que se arman con
piezas de red de Beta, cuya maa consta de tres
pulgadas.
Hasta aqu se extienden las reglas que han
parecido mas oportunas para las pesqueras de Rapeta , segn quanto ltimamente se ha podido observar con prolixidad y determinado objeto rectificarlas, y reuniras en un solo cuerpo de leyes beneficio de los gremios de pescadores y progreso de las pesqueras.
RA-

R A

29

RAPETN.
Nombre aumentativo de Rapeta en las Costas de Galicia, porque sobre ser de la misma figura , y aplicarse como aquella para la pesca de
Sardina, consta comunmente de ciento cinco ,
ciento y veinte brazas de pierna banda con Copejadura (^), y quince de ancho.
Su modo de pescar no difiere del de la Rapeta-^ pero respecto de que el Rapetn es de mayor
volumen, de consiguiente las cuerdas de tiro son
mas largas, y muchos mas los brazos que trabajan en sacarle tierra: todo con proporcin al
expedito manejo de dicho arte.
El gremio de pescadores de la Corua en
principios de Enero de cada ao, procede formar sus compaas particulares para la temporada respectiva al uso de esta red (^), qpe se
compone de Betas altas y baxas. La malla de las
primeras consta de dos pulgadas en quadro, la de
las
(a) Ademas de hallarse explicadas muchas voces provinciales en
los artculos, que indispensablemente ha habido que incluir en este
Diccionario, no es posible dexar de repetir la explicacin de algunas de extraordinario sonido, por medio de breves Notas^ para
evitar que muchos queden con el disgusto de ignorar su significado, tengan que distraerse en averiguarle. La palabra Copejadura, denota cierto nmero de telas piezas unidas en el centro de
una red, con la malla mas pequea, de modo que en cierta manera hacen el oficio de Copo, Saco, Bolsa de las redes de tiro como el Boliche, y la Xbega, bien que muy imperfectamente.
(b) En aquel puerto, como sucede en otros varios, son menores las dimensiones del Rapetn^ pues all solo consta cada banda de sesenta brazas de largo con poca diferencia: de ancho las Betas
baxas nueve, y once las altas. Siete brazas de Cope: y de alto con
su Raina hasta catorce. Cada pieza de Beta est armada con veinte y cinco corchos del pais, y diez en cada pieza del Cope.

30
RA
las segundas de tres. La del Cope algo menos de
media pulgada, y su Raina de una y media.
Se cala en siete oc/^o brazas de agua, y para el tiro se le echan por banda las cuerdas correspondientes hasta doscientas y diez brazas de largo.
Subsiste regularmente la pesca de Rapetn
desde el mes de Enero, como se ha dicho, hasta el de Junio.
'
La parte legislativa referente semejante arte est rectificada en el Trat. 3. tt. 3. de las
nuevas Ordenanzas generales de pesca, segn varios artculos que en resumen dicen:
15-

Continuar sin alteracin en principio de Enero de cada ao la costumbre de formar compaas entre s los pescadores para pescar sardina,
con la red nombrada Rapetn^ supuesto concluye entonces la temporada de las que para la propia pesquera, se conocen con los nombres de Ce^
dazo y Traa-^ siempre que de este uso no resulten graves, y notorios perjuicios los gremios.
16.

Aunque la duracin de esta pesquera no debe exceder del mes de Junio^ si conviniere, se
restringir ampliar el trmino de ella; con tal
de que no se perjudique la oportunidad de la
estacin para los aprovechamientos de pesca con
otros artes.

ir-

RA

31

irLos pescadores que formaren compaa concurriendo con un mismo nmero de piezas de
red para el Rapetn^ han de percibir de la pesca
partes iguales: y no verificndose aquel, se
adjudicar cada uno proporcionalmente la respectiva al nmero de piezas con que haya contribuido.
.

18.

El Marinero empleado en la pesca del i?petn, que haya de transferirse al servicio de los
Reales Baxeles, y tenga ocupado tambin en los
barcos de ella un hijo, aunque sea de corta edad,
se le ha de dar, en representacin de su padre,
el quin perteneciente al nmero de piezas de
red con que contribuyese.
Por estas sencillas reglas la Ordenanza establece la equidad y vigilancia con que se debe
proceder al mayor fomento de este ramo, y otros
de la pesca Nacional.
RASCA.
Las redes comprehendidas baxo de este nombre, y los de Rasco ^ Rasgo ^ Raeira^ RasqumOj
y otras e*n las Costas de Galicia, vienen ser lo
mismo que las que en Levante se llaman Cazonales,
La Rasca ^ Rasgo y dems se forman igualmente de varias piezas: consta cada una por lo
regular de treinta brazas de largo, y tres de ancho, y el dimetro de la malla es muy vario^
Tom, V,
E
por-

32
R A
porque en unos parages le usan de quatro pulga"
das; otros de quarta \ y en algunos de tercia.
En las mismas Costas suele emprenderse esta pesquera, Uevando cada barco cierto nmero
de piezas, segn puede cada pescador, sobre
que no hay regla establecida; porque en unas
partes contribuyen con dos, tres mas, y con
ellas se cogen con abundancia Rayas, Langostas , Rodaballos , Samas, Pargos, y otros peces.
A proporcin de las piezas de red, se reparten los peces:; pero en algunos puertos se halla
por antigua costumbre prefixado el nmero indispensable , como en San Ciprian de la Provincia de Vivero^ en que para tirar quin, ha de
concurrir cada pescador con tres piezas de Rasca^
y su persona.
Desde Junio hasta Enero se presentan pescar
en las Costas referidas varios barcos Portugueses
provistos de los artes de que se trata, y de otros,
con los quales logran una pesca lucrativa, que
venden en nuestros puertos.
Cada barco (cuyas tripulaciones constan desde seis hasta catorce hombres) trae el que menos dos, tres, y aun quatro docenas de piezas
de Rasca, La malla de ellas es de mas de un palmo en quadro; pero todas de hilo muy delgado : circunstancia la mas ventajosa los progresos de la pesca.
Estas redes pueden ser perjudiciales, si en la
temporada de la pesca de Sardina se permite su
calamento en las Ensenadas Conchas donde existen dichos peces. Con esta y otras observaciones
las

RA

33

las nuevas Ordenanzas generales previenen las incidencias, que es necesario precaver para beneficio de los mismos pescadores, en trminos de
conservar cada uno sus legtimos derechos, como lo manifiesta en resumen el Trat. 2. tt. 2.
qu sucesivamente se inserta:
Los artes de malla grande, conocidos con varios nombres para la pesca de fondo como Ras'
cas, Rasgos, y otros semejantes , se han de usar
fuera de puntas de los Puertos, Rias, y Ensenadas en parages de roca, en las temporadas de la
pesca de Sardina,
2.^

Guardarn asimismo en otras ocurrencias

adaptables las reglas prescritas en el tt. i. de este Tratado.
Estas redes aplicadas en marea al Atajo firme
permanente de Cao, Canal, Brazo de mar,
han de observar las reglas que se prescriben en
el Trat. ^. tt. 2.
4-

No se permitirn en Cao 6 Brazo que hubiese navegacin de pasage trfico, si impiden el libre curso de las embarcaciones, no estar caladas de modo que puedan arriarse afloxarse
por uno de sus cabos.
Tom,y.
E2
Los

34

RA

Los barcos navegantes por su parte procurarn evitar todo dao , no rompiendo por medio de la red: y si avisndoles los pescadores con
tiempo , le causaren, ha de ser de cuenta del Patrn el resarcimiento.
Dentro de los Puertos y Rias en que hubiere que atajar algn Cao con las Rascas,
no se permitir que para asegurar la parte inferior se apliquen piedras de crecido tamao:
solo sern tolerados semejantes Atajos^ poniendo
en lugar de ellas Resones ^ otros cuerpos de
hierro equivalentes: con lo que se precaver el
dao que de lo contrario resulta al fondo de las
embocaduras de los Brazos de mar Caos.
Todas estas reglas conspiran directamente
la felicidad de los gremios de pescadores, cuya
buena armona nunca se conservar sin eUas, continuando los graves perjuicios lo general del Estado por los litigios que se ocasionan, y en que
lastimosamente consumen sus caudales.
RASCLE.
Uno de los instrumentos que se han discurrido y combinado para la antiqusima pesca del
Coral ^^^: materia en todos siglos alternativamente apreciada de todas las naciones.
Pea) Para no separarnos en manera alguna de las verdades con
que escrupulosamente, en quanto es posible, se ha procurado
for-

RA

35

Pero antes de tratar especficamente del Ras'

cle^ es forzoso dar completa noticia de otros varios artes' pertenecientes dicha pesquera (sobre
que hasta ahora no se ha hecho mencin ) , todos
de diverso nombre, construccin, figura, y aplicaciones segn el orden de su antiguo invento (^),
cuya serie se deduce desde luego procedida de
los mismos efectos, que gradualmente se fueron
observando.
Sabemos que los Fenicios conocieron la pesca, y conocieron el Coral-, que el Coral en el
Mediterrneo, se produce siempre en los techos
6
formar este Diccionario, adquiridas , observadas, y examinadas personalmente por el Autor entre - los pescadores de las Costas de la
Pennsula, con vista de los documentos de los Archivos de sus gremios , estimulado de su aficin genial la pesca , y constantes anteriores diligencias desde muchos aos, sin otra mano que le ayudase, como es notorio: debe advertir aqu, que ademas de las investigaciones hechas al tiempo de la revista general de la inspeccin de Matrculas de gente de mar (emprendida por orden de
S. M. en 1785, y concluida en fines de 1787), han contribuido
posteriormente suministrando luces, y modelos de los Artes relativos la pesca del Coral ^ los-Seores Juan Mauri, Pedro Maur Puig, y Compaa, vecinos de Bagr en la Costa de Catalua,
sugetos instruidos en' ella y en la elaboracin y comercio de dicha
preciosa materia. Por un sentimiento de gratitud al zelo y esmero
de dichos Seores, se hace patente su patriotismo y su laudable mrito en esta parte.
(a) Como el Lector detenido reparar desde luego, y con razn, cierta especie de impropiedad, al ver desquiciados los nombres de estos artes del lugar que les corresponde como otros tantos artculos, conforme al rigoroso orden alfabtico: se hace preciso advertir , no ha sido posible evitarlo por hallarse ya impresos los Tomos i. y 2. en los quales deban haberse colocado,
segn las letras con que empiezan Anganeta, Buzo con Rascle,
Buzo con tontillo, y Coralera, quando en 1792 se recibieron los modelos encargados los Seores Mauri, Puig y Compaa : y por no
defraudar al pblico de tan precisas noticias , se han insertado todas
baxo el presente artculo n forma de Tratado de la pesca del Coraly
con las divisiones convenientes.

36

RA

bvedas de los cncavos de las rocas, y que

jamas se ha visto en la superficie exterior de eUas,
como as lo afirman'en el dia nuestros pescadores.
De conocer aquella antiqusima Nacin el Coral ^ y estimarlo como una materia sumamente
preciosa entre las de su comercio, se deduce con
evidencia, que habia en ella navegantes, y excelentes nadadores ^ pues que para el primer descubrimiento , es de creer, que alguno de sus
marineros pescadores baxando al fondo del
mar, casualmente viese hallase entre rocas al
guna caverna cueba inmediata, cuyo techo
se hallaba sembrado de ramas de Coral ^ y advertido de aquel particular nuevo objeto, por
creerle arbusto marino, echndole mano con el
fin de arrancarle, quebrase la parte pedazo que
pudo asir, y saliendo del agua, llegase reconocer no sin admirarse una ramificacin un
arbolito de piedra de hermossimo color.
Este hecho manifestado, sin duda sorprehendi
los dems hombres sus compaeros, compatriotas, quienes mirando desde luego la produccin marina con especial estimacin, y considerando que en el parage de donde se extraxo aquella rama, no podian dexar de existir otras, es
naturalmente presumible volviese el propio Buzo
baxar al sitio mismo, y con l otros varios
coger cada uno su rama algunas otras mas de
Coral', que es lo que puede hacer un hombre
por s solo, que se halla en un elemento extrao, conforme lo que sucede con la pesca de
perlas: descubrimiento, creido posterior, y mate-

RA

37

teria de mucho mas aprecio en todos tiempos.

Vindose que la extraccin del Coral no po*
dia continuarse tanta costa, el ingenio humano,
que ilustrado de una segura experiencia perfecciona
progresivamente sus ideas, hall medio de verificarlas , ( sin la penosa expuesta fatiga de que los
hombres continuamente subiesen y baxasen desde la superficie al fondo del mar) con una mquina y que manejada por un solo hombre por
pocos, se lograse la extraccin de algunas cantidades de Coral ^ que muchos hombres expensas de insoportable trabajo apenas podran conseguir.
De aqu es muy presumible dimanase, como
primera invencin, la Coralera llana'^ porque como
el Coral ^ que primero se descubre, est naturalmente en las entradas de las cuevas cavernas,
los antiguos pescadores se contentaron con alcanzar solo lo que les pareci accesible.
Considerando de resultas, que mucha porcin
de Coral del que se arrancaba con la Coralera^
caa precisamente en el suelo de la misma entrada, y que se perdia lastimosamente, se discurri
otra mquina proporcionada con que poder recogerlo, y este efecto, fu el invento del Rascle , para que rastreando sobre la inmediacin de
aquel fondo, embebiese la red del nuevo arte todo el Coral caido.
Como por el continuado uso de la Coralera
llana rascando arrancando el Coral de los techos
referidos, se agotasen los alrededores internos de
las cuebas en que se produca, de suerte qu los
pes-

38

RA

pescadores nada sacaban con ella, ni ya hallaba el

nuevo Rascle desperdicios: y por otra parte advirtiendo los propios pescadores, que en aquellos
mismos techos de superficie recta habia entremezcladas grandes y profundas concavidades , que
tambin estaban pobladas de ramas de Coral
donde los extremos de la Coralera no era posible alcanzasen, por estar ceida su labor un punto determinado, y una direccin casi recta segn la hechura de cada brazo, y alcance de
su extremo ^ pensaron en vencer esta dificultad
construyendo otra mquina igual ^ pero dando
los quatro brazos la curvatura necesaria, de
suerte que alcanzase los pequeos bosques de
Coral, existentes en semejantes concavidades; y
de aqu diman, que para suplir la falta de efecto en tales sitios de la Coralera llana de Brazos^
se inventase la Coralera de Piernas.
Esta con las quatro de que est armada (
imitacin de las de una araa puesta boca arriba)
esquilm todo el Coral de las concavidades dichas , y los pescadores quedaron sin patrimonio
en aquellos parages hasta pasar muchos aos (porque el Coral necesita siglos para volver formars e ) , intiles sus tres invenciones Coralera liana, Rascle, y Coralera de Piernas: con el sentimiento de que en las mismas cuevas aun quedaban inmensas porciones de Cor al-.^ pero de nada serva para ellos, respecto de que sus. artes
sus dos Coraleras., solo alcanzaban la distancia limitada del trmino punto final de labor,
segn la posible extensin de sus brazos, y la
in-

RA

39

incomparablemente mayor profundidad de las cavernas.

El propenso amor al lucro, cuyos impulsos
estimulan el corazn mas fri, inflam sin duda
el discurso de alguno sobre enmendar la insuficiencia de los artes ya inventados, y para discurrir la posibilidad de otros que alcanzasen hasta
lo mas interior de las mismas cavernas.
De esta necesidad sali una mquina (que debemos mirar como mero compuesto de las dos
Coraleras") para que realmente pudiese producir
los efectos de ambas con mucho mayor alcance : esto es, atar un brazo recto de la Crale^
ra llana con una pierna curva de la Coralera de
Piernas^ y al extremo de este su hierro raspant e , y una bolsa de red pendiente y abierta en
su entrada boca, para que recogiese el Coral que aquella arrancaba: y vase formado el
Buzo con tontillo y Raspa, la qual introducida en
las cavernas llegase arrancar y coger el Coral^
que una, ni otra Coralera^ como artes distintos,
por s solos podian alcanzar.
Pero advirtiendo, que como la propia Raspa
en aquel punto del extremo del Tontillo era forzoso fiese pequea, y de consiguiente debia ser
chica la bolsa de red destinada recibir el
Coral que cayese, se perfeccion el invento aadiendo un circulo aro de hierro con las tres cadenas que lo sostienen, colocando en l otra bolsa de
red mucho mayor; de suerte que lo que dexase
de coger retener la primera por su limitado
mbito, quedase retenido en la segunda.
Tom. V,
F
A

40
R A
A pesar de semejante maquinaria precaucin,
como se not que ademas de las dos bolsas de
red, siempre se verificaba caer mucha parte de
Coral en el suelo, por no alcanzar el ruedo de
la red mayor recogerle por causa de los varios movimientos del Buzo en su precisa labor,
y al tiempo de introducirle en las cavernas, no
menos que en la maniobra de extraerle, se premedit otro artificio para coger el Coral caido en
aquellas profundidades orizontales.
En ellas el Rascle sencillo (de que ya se ha
hablado) no podia introducirse rastrear, por defecto de su construccin precisamente limitada
fondos abiertos : esto es, en parages en que un
barco con vela remo pueda arrastrarle.
Pues pesar de tanta dificultad, el hombre ingenioso encontr tambin el medio de ocurrir
este aparente imposible. Tom el mismo Rascle^
y lo adicion ponindole una especie de largo
mango, variando la disposicin del tragadero
boca con suprimir, por no necesario, uno de los
hierros de su armazn; minorar la gravedad del
contrapeso, y de consiguiente hacer mas manejable el arte, distinguindole con el nombre de
Buzo con Rascle.
Con las cinco mquinas que acaban de indicarse , no se content todava la aplicacin del
pescador desvelado, porque hall nuevas ideas
para otros inventos; pero mediante que en el fondo del mar, como continuacin de la superficie
de la tierra, se hallan muchas y elevadas montaas, y en ellas naturalmente existen ademas de
di-

RA
41
diversas raras posiciones figuras en los peascos de que constan, ciertas cavidades huecos
verticales modo de callejones, pozos, y este tenor varios socabones por cuya causa no era
posible intentar la extraccin del Coral ^ que se
cria en ellas con las mquinas que se han explicado , cuya construccin solo permite obrar en
cavidades huecos de situacin figuras orizontales, fu preciso recurrir nuevas ideas para
combinar artes adequados las circunstancias de
las rocas en que se intentaba extraer aquella substancia marina.
Verisimilmente ste debi ser el origen del
invento de otro nuevo llamado Anganta ^ reducido un pedazo de plomo en figura de cilindro piln, con quatro brazos de madera, sumamente cortos y otros tantos manojos especie de madexas de red colgando de ellos, para
que introducido perpendicularmente en los pozos , recortaduras, quebradas de las peas segn
sus contornos lineales, al recobrar el pescador semejante arte, enganchasen las redes por su volumen con las ramas del Coral ^ quebrndose mediante el impulso de tirar hacia arriba , subiesen prendidas en la confusin enmaraada de las
mallas.
Por el propio trmino se invent sucesivamente otra mquina nombrada Cabeza de Buey ^
sea, segn algunos, Instrumento nuevo.
Se ha indicado congeturalmente el origen de
la pesca del Coral .^ y el de la invencin de los artes con que se executa, para proceder tratar de
Tom. V.
F 2
ellos

42
RA
ellos por el propio orden, fin de demostrar los
materiales de que se forman, partes de que constan , dimensiones, y uso respectivo de cada mquina.
. I.
Descripcin de los Artes con que se pesca
el Coral.
X ara verificar el logro de las utilidades de esta produccin marina, empez la industria discurriendo , segn se ha insinuado, el Arte llamado
Coralera^ al que aplic el nombre propio de su
destino del efecto que debia producir^ pero
conviene advertir que esta voz no debe confundirse con las embarcaciones, que en el dia se
emplean en semejante pesquera; porque en las
costas del Mediterrneo donde se verifica, especialmente en algunos de sus puertos, suelen
aplicarlas el de Coraleras, y tambin Coralinas.
Ademas el nombre Coralera^ como arte de
pescar comprehende dos mquinas diversas, aunque en lo principal de la armazn sea una cosa
misma; porque en su extremo parte final con
que cada una verifica la extraccin del Coral^ es
absolutamente diferente: por esta causa los pescadores segn su dialecto distinguen uno de otro
nombrando al primero Coralera llana de Brazos
con Raspas^ Sarro^ y Xrcia: y al segundo Coralera de Potas con Raspas ^y Sarro ^ cuyas voces
en nuestro Castellano equivalen i. Coralera llana
de Brazos, con Raspas, Zurrn y Redes. 2. Coralera de Piernas, con Raspas, y Zurrn: con
cu-

DccToTTiVPop

45.

Lam

RA

43

cuya advertencia se procede tratar de estos antiqusimos inventos por el orden que se ha insinuado , con respecto al origen que parece pudieron tener en la celebrada pesca del Coral.
i.

Coralera llana de Brazos.

Este que, como se ha dicho, fu tal vez el
primitivo arte con que empez verificarse la pesca de que se trata, le demuestra la Lm. I. en
su plano fig. I. al modo de una cruz compuesta de quatro brazos iguales A. B. C- D.
Los pescadores para formarla echan mano de
tres maderos: el primero A. B. es todo de una
pieza, y fin de darle la propia forma que denotan A. B, lo labran y pulen de propsito.
De los otros dos maderos restantes C. D. componen otra pieza igual i A. B. . cuyo efecto los
unen por su parte mas gruesa en sentido opuesto , como a. b. y afianzan su unin coa dos clavos competentes, que atraviesan ambas medias
piezas, remachando las puntas salientes.
La parte central de la pieza A. B. tiene de
propsito una muesca capaz de recibir por su
encage la pieza lateralmente unida C D ; con
lo que queda formada la cruz de brazos iguales
como A. B. C. D.
En las Coraleras mas pequeas cada brazo
consta regularmente de quatro palmos de largo. En
las que son algn tanto mayores, se alarga la
dimensin seis ocho. En otras ya de gran volu-

44

RA

lumen, se extiende treinta, y treinta y cinco

palmos: y este tenor conforme conviene, segn las profundidades de las cavernas donde se
haya de hacer la pesca.
El grueso de la pieza de madera de que se
forma cada brazo, consta de dos palmos de circunferencia , especialmente en la parte que se renen formar un centro comn.
La misma Jig. i, en los extremos de los brabrazos E. F. G. H. denota otras tantas circunferencias sealadas con puntos, que provisionalmente indican el lugar que ocupan las Raspas (f).
La figura casi circular c. c. c. c. indicada tambin por medio de puntos, denota la circunferencia de la piedra que en aquella parte debe por
debaxo colocarse en la mquina mediante una cuerda , que con varias vueltas la asegure fin de que
sirva de plomada, y cuya gravedad obligue la
Coralera descender hasta el fondo del mar ^ para lo que consta regularmente su peso de veinte
y cinco libras, y proporcin treinta, quarenta
hasta cincuenta en las Coraleras de mayor tamao.
Del todo reunido de las partes expresadas,
resulta la principal armazn de la Coralera llana
de Brazos^ al modo que en perfil representa la
fig. 2. exceptuando la raspa ^ los zurrones, y redes:
(a) La aplicacin del nombre Raspa esta parte de mquina
sobre que se trata, parece deduccin de voz general, por aquellas
cosas de superficie granulenta spera.
"Raspa: la pajita que cerca el grano de cebada trigo, y forma la espiga, la qual tiene unos dientecillos, que araa como una
lima. Dic. de la Leng.

RA

45

des: adiciones indispensables para arrancar el Coral^ Y cuya firme colocacin es forzoso sea en el
extremo de cada brazo.
Las quatro Raspas E. F. G. H. insinuadas en
la fig, I. se reducen otros tantos pedazos de
hierro del ancho poco mas menos de un palmo, en la forma que denota hifig. 3. y del grueso y largo h. h. proporcionado al volumen de la
Coralera en que hayan de servir.
Esta plancha, mirada segn se halla , presenta desde luego dos disposiciones: esto e s , recta,
y mas estrecha desde h. hasta i. de uno y otro
lado^ y ademas, sobre ser mas ancha desde /.
hasta i. se mira toda la linea superior con cierta
especie de puntas modo de dientes de sierra.
En el estado que acaba de expresarse, se procede hacer la Raspa dando la plancha la forma conveniente al intento, reducindola al crculo
abierto fig. 4. de manera que las distancias /. h.
y /. b. de la Jig. 3. queden paralelas, como IC.
K. de la fig. 4.: resultando de esta operacin, que
la linea de puntas dientes i, i. de la fig. 3.
forme porcin mitad del mismo crculo, como m. m. fig, 5.
Con semejante hechura se coloca en cada extremo de los brazos A. B. C. D. de la fig. i. en
la disposicin que manifiesta A, de la fig. 5. de
que se verifica el compuesto de la fig. 6.: esto es
en el brazo A. colocada la Raspa F.
Para que la Cora/era tenga toda la seguridad
que exigen las maniobras, que ha de desempear
dirigidas romper con las Raspas el Coral, que
al-

46

RA

alcanza en los techos de las cavernas, se hacen

dos agugeros en los extremos de la plancha de
la fi' 3* como h. h. fin de que en el hecho de
hallarse paralelas aquellas partes segn K. K, de
la fig. 4. y puesta la Raspa en el brazo A. jig. 5.
afirme el todo de ellas uno dos clavos remachados por sus puntas salientes, como /. de la
jig. 6. por quanto semejantes puntos de labor de
las Coraleras, son los que mas trabajan.
En las mismas Raspas E. F. G. H. de la fig. 2.
se cosen por su circunferencia inferior cierta especie de bolsas sacos pequeos de red, denotados en K. fig. 6. del largo de palmo y medio,
destinados recoger el Coral ^ que aquellas arrancan con sus dientes.
Ademas, se atan por medio de una presilla de
hilo grueso en las propias Raspas inmediacin
del saco, dos abultados pedazos de red sin teir,
de malla de dos pulgadas /. /. llamada de hoguera . que forma como especie de madexa borln , para que los ramos de Coral que caen fuera
del saco, queden asidos enredados en las enmaraadas mallas de los borlones, que regularmente tienen de largo cinco palmos.
En la propia forma se ponen otros pedazos
J. J. de red teida, de ho muy delgado, y de
malla de media pulgada de dimetro, que llaman
de sardinal., los quales constan por lo comn de
seis palmos de largo: y estos, (lo mismo que los
otros de red baguera., I. I.) sirven para retener
el Coral que al caer, no entr en el saco contiguo, y centro de estas madexas borlones.
La

I>u:c Tom rFaa

,,^

^,-

^=?^,-

t/

4- 7Xam
Jaimes

II

RA

47

La cuerda que sirve al uso de la Coralera^ se

forma de varias piezas, cada una de quarenta brazas de largo (^), y su grueso de pulgada y media^ pero el cabo, primeras diez brazas lo
menos, que est atado el arte, han de ser de mayor consistencia ^\
La causa nace de una forzosa cautela; porque como regularmente la Coralera tiene su exercicio entre rocas, con las quales por precisin
la cuerda que la sostiene debe rozar, y desgastarse mucho por las irregularidades de las figuras
de aquellas en sus puntas y cortes, necesita ser
media pulgada mas gruesa que las dems-^pues que
de lo contrario estar siempre muy expuesta
perderse la mquina.
El nmero de brazas para los calamentos, no
es posible determinarlo; porque debe ser segn
exijan las profundidades de los parages en que
se haya de pescar: y as sucede que en unos se
necesitan veinte, veinte y cinco brazas de cuerda , en otros cincuenta, y en algunos hasta cien-'
to mas.
Para dar una idea de las operaciones de la
Coralera de brazos, se hace forzoso recurrir la
posible demostracin, que desde luego facilita la
Lm. IL
Por ella se ve, que quatro cinco pescadores
Tom. V.
G
en
(a) Segn el idioma provincial de nuestros pescadores Coraleros^ se conocen por la voz Piezas de palons.
(b) Este pedazo de cuerda mas grueso, se conoce en las costas en que se pesca el Coral, con el nombre Cap-gros, que en
nuestro castellano equivale Cabeza gorda*

48

RA

en el barco A^ situado en parage que por las

vistas marcas de la tierra, por la sonda , por
reconocimiento de Buceador, saben se hallan rocas que producen Coral^ y en disposicin por sus
socabones huecos, que es menester valerse de
la Coralera^ la qual echan al mar segn B, y aplicndola la concavidad C.D.E. por medio de la
cuerda f.g. executan los movimientos convenientes que los brazos de ella se introduzcan , ya
sea dando golpes de abaxo arriba, vueltas horizontales sobre su centro en todas las partes huecas posibles, de manera que arranque con las Raspas quebrante las ramificaciones del Coral, para
que caigan en los sacos de red, al caer queden
enganchadas en las redes pendientes. Hecha esta
operacin por algn espacio de tiempo, segn conocen los pescadores necesario, recogen su Cora"
era con la pesca que pueda haber cogido.
2.

Rascle.
La Lmina III, presenta exactamente armado,
como conviene al exercicio de la pesca, el arte
que se conoce por este nombre (^\
Consta de varas partes esenciales: i. de la
especie de horquilla grande de madera A.A.fig.i,
2. de dos hierros B. C. de particular configuracin.
(a) La voz Rascle es provincial para significar algn instrumento
cosa hecha propsito para raer raspar.

RA

49

3.** de una bolsa de red D.

4. de la gruesa piedra E.
5. de una larga cuerda F.
La horquilla A.A. (^) tiene de largo cinco paU
mos : y la circunferencia grueso de ambos brazos es de palmo y medio, con alguna diminucin
hacia los extremos.
Cada hierro separadamente B.C.fig. 2. consta
del largo de dos y medio palmos lo menos (^):
quando se hallan clavados los extremos de la
horquilla A, A. fig. i presentan el quadrilongo B.
C. H. G., en cuya armazn se cose la bolsa de
la red D.
En el hecho de forjar ambos hierros B.C. ademas de los correspondientes agujeros de trecho
trecho por toda su longitud para coser la red D.
segn demuestran c.c. y d.d.fig. 2. se forma en cada remate cierta manecilla del mismo material con
direccin semicurva, y en ella tambin sus respectivos agujeros efecto de poder clavar uno y
otro con firmeza los extremos de la horquilla A.A\
quedando hacia afuera las partes rectas c. d. y c. d,
para que se verifique el citado quadrilongo B.C,
H.G. fig. I.
Con l la red D. siempre tiene, como es menester, abierta aquella cavidad boca del saco,
para que en el hecho de pasar el hierro H. C. raspando arrastrando por los fondos del mar con
Tom. V,
G2
el
(a) Entre nuestros pescadores se conoce con el nombre de Forct
Forcado.
(b) Muchos pescadores usan de estos hierros dando expresamente
cada uno la extensin de vara.

50
RA
el impulso del movimiento del barco, levante porcin de arena, abarcando y tragando entre ella
los ramos de Coral caidos, ademas de algunas piedras , mariscos y yerbas: lo qual regularmente
queda dentro de l, al paso que la arena, como
cuerpo fluido incomparablemente mas tenue, sale
por entre sus mallas.
Aunque el Rascle en la accin del rastreo,
tropezando con alguna piedra por otra causa sufra algn trastorno, volvindose lo de abaxo arriba:; siempre este arte, segn la disposicin de la
mquina, queda con la misma aptitud:; porque el
hierro B. ocupa el lugar de C. verificndose de uno
otro modo la pesquera, sin detrimento ni interrupcin , respecto de que B. es totalmente igual
C. en su figura y dimensiones.
La bolsa de red D. consta de seis palmos de
largo, y su anchura de cinco^ que es la precisa circunferencia de B.G.H.C. segn la longitud expresada de dos y medio palmos de cada hierro: y las
mallas son de media pulgada en quadro poco mas
menos.
Se asegura esta red cosindola en la extensin
que forman los hierros B. C. mediante los. agujeros que latitudinalmente para el efecto tienen, como ya se demuestran en h.Jig. 2.
La piedra . Jig. i. afianzada en el centro de
la horquilla con varias vueltas de cuerda, es por
lo regular del peso de quatro arrobas-^ pero en los
artes de crecido tamao proporcin aumentan
los pescadores la gravedad hasta cinco mas arrobas.

Es-

nicc Tom. V:.Pa^J'2

Zam.IK

RA

51

Esta especie de plomada hace que la mquina baxe al fondo, y contribuye mantener la
posicin horizontal con que debe verificar su rastreo.
Para el calamento sirve la cuerda K. cuyo
efecto se halla fuertemente adherida por la parte
mas firme de la armazn, de la manera que se ve
en e.f. pues mediante el agujero que taladra el
extremo mas grueso de ella por donde se introduce, y el punto de apoyo aumento de fuerza de
un nudo doble despus de enfilada, denotado en /
es muy difcil pueda soltarse ^ menos de que por
un raro imprevisto accidente se rompa falte
por otra parte.
El punto de seguridad mas esencial es el mismo nudo doble, y por eso exige en la vigilancia
de los pescadores, antes de calar su arte, registrar
preventivamente el estado en que se halla: y quando vieren algo de rozadura en l partes inmediatas , es forzoso se corte toda la porcin gastada
endeble, haciendo nuevos nudos sm economizar
cuerda ^ porque de lo contrario no ser de admirar quede en el fondo del mar la mquina , cuyos
movimientos estriban en aquel punto , segn los
del barco A. conforme indica en semejante pesquera la Lm. IV. en que el Rascle B. con su rastreo
est cogiendo el Coral caido.
Con semejante objeto van remando los pescadores para que no cese el movimiento del barco,
cuyo impulso continuado por la comunicacin de
la cuerda F. obliga al Rascle que rasque los fondos por donde pasa conforme el mayor menor
es-

52

RA

esfuerzo de los remeros, bien el que facilita el

viento para el uso de la vela.
Quando al Patrn b. le parece que la red D.
puede contener porcin de Coral ^ manda los marineros detener los remos: dispone se recoja el
arte, y verificado, extraen el Coral^ piedras , herbages y broza que naturalmente recoge la red, la
qual dexan limpia y desembarazada para volverla
echar continuar la pesca.
L a cuerda K. es de la misma mena y material

que la que se usa en la Coralera'^ pero para el Ras-

ele siempre se debe contar con mas brazas ^ porque como este, ademas de la proporcin de los
fondos, rastrea como la Pareja en su pesca respectiva, debe largarse mayor nmero de ellas, para lo
que necesita ocupa la distancia desde la popa
del barco A. hasta la atadura de la mquina B. pues
que sin ella seria imposible se verificase el rastreo.
3-
Coralera de piernas y redes.
La Lm. V. manifiesta enteramente las disposiciones de semejante armazn, y desde luego se
advertir por ellas las variedades parciales, que la
distinguen de la Coralera de brazos.
Por la fig. I. de la propia Lm. V. se nota sin
dificultad, que los brazos A.B.C.D. son quatro piezas de madera, labradas en la forma que se ofrecen la vista: unidas con los clavos por su parte
lateral mas gruesa A.C. y B.D. cruzadas luego
formar un centro comn.
Esta circunstancia es una de las diferencias
que

DcTffmVPa^ ?'2. LamV

'

S*
hi
IB

D^

que jnedian respecto de la Coralera llana de brazos ^ que solo consta de tres piezas de madera:
bien que en caso necesario tambin podria formarse de otras tantas ^ pero consideradas sus operaciones, nunca ser tan oportunamente firme. La
Coralera de piernas permite, y acaso exige semejante composicin por la necesaria curvatura de
eUas, casi en ngulo recto.
Los maderos, que forman las piernas, siguen
en su largo y grueso el mismo orden proporcional que los brazos de la Coralera llana : que es
decir, que para construir estos artes, se debe preveer la naturaleza de las cuevas en que se haya
de emprender la pesca, fin de darles las convenientes dimensiones.
Se observar asimismo Lm. I. fig. i. que en
lugar de las quatro Raspas E.F.G.H-^ en la Coralera de piernas Lm. V, fig. i. E.F.G.H. son quatro
especies de coronas pequeas de hierro F. como las
denota la fig. 3. con toda su circunferencia superior llena de puntas dientes semejantes los de
las Raspas.
Ademas procede de la propia coronafig.3. un
remanente especie de chapa prolongada gruesa a.b. en cuya longitud se hallan varios agujeros,
mediante los quales se clava y afirma al extremo
de la respectiva pierna A.B.C.D. fig. 4.
En la circunferencia inferior de cada corona se
halla cosido todo al rededor un pequeo saco de
red K. fig. 4. nicamente y sin mas borlones madejas de redes colgando, como las que se ven en
la Lm. 1. fig. 6,
En

54

RA

En estos pequeos sacos caen, segn se ha dicho , las ramas de Coral que arranca quiebra la
corona. Consta cada uno ^ palmo y medio de largo poco mas menos, y su anchura queda sujeta
al dimetro del crculo de la misma corona : bien
que es menester advertir, que la circunferencia inferior de todas ellas tiene menos dimetro que la
superior.
En lo restante, es igual aquella Coralera^
la que estamos demostrando en la Lmina V. en
cuyo invento sin duda se procedi, segn se ha
indicado, con el objeto de alcanzar por medio
de la curvatura de sus piernas, lo que con la
disposicin casi recta de los brazos de la antecedente , no se podia conseguir en los varios cncavos de los techos de las cavernas, donde se
produce mucha porcin de Coral ^ conforme ofrece el posible aspecto de pesquera semejante la
Lmina VL en que se mira situado el barco A,
perpendicularmente sobre la boca de la cueva B.
C. D. trabajando con la Coralera , cuyas dos
piernas introducidas en el socabn, y con la supuesta tarea de alzar y baxar la mquina los pescadores, quebrantan arrancan las ramas de aquella produccin marina donde alcanza el punto
de elevacin de cada pierna; pues aunque al parecer estas operaciones no difieren de las que patentiza la Lm. 11-^ sin embargo como que este
arte debe peculiarmente hacer su labor en parages distintos por situacin y figura, sus movimientos exigen otro manejo y direcciones.
La cuerda con que se usa esta Coralera, no
di^

2f^Wr^. 54..Zam r^i

difiere de las que se emplean para la de Brazos^

y el Rascle. Sobre el nmero de brazas que en su
pesquera necesita, no puede haber regla fixa, porque es conforme las profundidades en que se haya de verificar.
Buzo,
Este nombre, segn el sentido con que le entendemos generalmente (^), ha sido el fundamento mas natural y oportuno para aplicarle uno
de los artes de la pesquera de que se trata, por
la especie de conformidad de acciones, y sobre
todo por los efectos con que dentro del agua, y
en sus profundidades se consiguen.
En nuestra pesca de Coral se hace uso de dos
diferentes mquinas conocidas con esta propia voz:
esto es, I. Buzo, con la adicin Raspa y Tontillo*,
2. Buzo con Rascle, cuyas operaciones conviene
sean necesariamente diversas por la variedad de parages en que es forzoso coger el Coral-,, y as se verifica que el primero sirve para alcanzar arrancarle de los techos de las interioridades de las cavernas horizontalmente profundas, cuya preciosa materia extrada de semejantes partes singularizan los
pescadores llamndola Coral vivo: y el segundo Buzo, es nicamente adequado para coger
del suelo de las mismas interioridades, el que
Tom. V,
H
ca(a) "Buzo el hombre que detiene por largo espacio el aliento
debaxo del agua, y saca del fondo del mar de los rios las
Mcosas sumergidas. En los navios hay Buzos destinados para el
trabajo que hay que hacer en el agua. Dic. de la Leng.
f'Buzo, el que se sumerge debaxo del agua para bucear. Franc
Urinateur. Lat. Urimtor. Ic. Palombaro. Base. Buzoa. Dkc. de Terr.

56

RA

cay all de resultas de las operaciones del Buzo

con Tontillo.
4Buza con Raspa y Tontillo.
Es una combinacin sobre la primera idea de
la Coralera de Piernas, con extensin mayor, y
respectiva ciertas y determinadas profundidades
horizontales.
Le demuestra la Lm. VIL en su total complemento en los propios trminos, que se arma
para el uso que corresponde en la pesca del Coral.
Las partes de que se compone son:
La pieza de madera vigueta A. cortada en
quadro, que los pescadores distinguen con el
nombre Culata (^), cuyo largo consta de quarenta palmos.^ y uno y quarto de grueso, de que
resulta ser la circunferencia de cinco palmos.
Otra pieza de madera 5 , que entre pescadores es asimismo conocida con el nombre Sima:
consta tambin de quarenta palmos de largo, y
uno de ancho, que componen quatro de circunferencia.
Estas dos piezas A, B. se unen por medio de
dos abrazaderas de hierro a. a. afirmando su unin
las cuas de la propia materia b. b. intercaladas
en las mismas abrazaderas con direccin encontrada: y por la parte superior alguna de hierro.
Sigue luego la pieza curva C., denominada el
Tontillo^ la qual colocada en elevacin, unida con
la
(a) En Catalua dicen Colara.

iJlfv I.vn J 'P^zo .'*0 I.ain T T I .

RA

57

la anterior pieza B. mediante las abrazaderas de

hierro c. c. con otras dos cuas de madera d. d.
y otras tambin de hierro que las sujetan, forman
la primera armazn de la mquina.
Conviene advertir, que las tres piezas de
madera viguetas A. B. C. que demuestran el
Buzo en su regular formacin, se aaden otras
unindolas en B. y dexando para el remate siempre el Tontillo C. segn la longitud extensin
interior de las cavernas en que haya de introducirse semejante mquina^ porque para algunas,
sin embargo de ser cada vigueta de quarenta palmos de largo, no bastan tres, quatro ni cinco
alcanzar al parage en que se produce el Coral^
y es menester echar mano de siete ocho y tal
vez mas; de suerte, que veces suele constar el
Buzo de trescientos y veinte palmos de largo.
En los casos de haber de dar este arte extensiones tan dilatadas, proceden los pescadores
guardando en quanto al grueso de cada pieza de
madera, que aaden desde A. B. segn queda
indicado, un orden de respectiva dilfiinucion.
La pieza Tontillo C. tampoco puede tener medida determinada ^ porque unas veces conviene sea
de seis^ doce^ quince: otras de veinte^ treinta^ y
algunas finalmente de treinta y cinco mayor nmero de palmos de largo, con respecto la altura de los techos de las cavernas en que se halla el Coral; en el concepto de que el que se coge en veinte^ treinta^ quarenta y mas palmos de
elevacin es, segn se ha dicho, el mas apreciado.
La pieza D. denota una especie de corona de
Tom. V.
H 2
hier-

58

RA

hierro, cuya circunferencia consta de seis palmos;

el dimetro, boca (que as entienden los pescadores) es de dos palmos: tiene de grueso medio
dedo: y de anchura por todo su crculo un pal"
mo. Se halla segn se mira toda al rededor poblada, al modo de una sierra, con cierto orden
de dientes.
Esta corona se coloca en el extremo del Tontillo , palo C. mediante la pequea abrazadera
asa hecha propsito de figura quadrilonga e. y
se asegura con dos clavos.
Ocupa cierra la boca inferior de dicha roroa, la pequea bolsa de red E. (^), cuyo largo es
de dos y medio palmos: y el quadrado de su malla de media pulgada poco mas menos.
F. F. denotan una grande rodaja tambin de
hierro (con que se califica el nombre Tontillo)^ la
qual consta de quince palmos de circunferencia, y
cinco de dimetro: su peso regular es t quince li^
bras.
Para que en su colocacin permanezca con toda firmeza dll modo que se manifiesta, concurren
sostenerla las cadenas delgadas, que son del
propio metal m. n. o. cuyos extremos superiores
proceden: esto es , m. n. desde el de la propia vigueta Tontillo C. en donde respectivamente asegura cada una de ellas un clavo; pero el correspondiente la cadena o. se halla fixado en el
borde inferior de la corona D. y los extremos infe(a) Este pequeo saco bolsa de red se conoce entre pescadores
de Coral, baxo la voz Sarrn Sarro: como quien dice Zurrn.

RA

59

feriores de las tres cadenillas proceden extensivamente formar sobre la parte plana de la rodaja F. F. un tringulo equiltero, que con este preciso orden figura reciben en ella otros tantos
agujeros: quedando las cadenillas aseguradas, y
la rodaja F. F. pendiente por medio de ellas , y
sostenida por el botn con que cada una remata:
en el concepto de que para colocarla precedi la
introduccin de las cabezas de las mismas cadenillas por el respectivo agujero en el hecho de clavarlas asegurarlas (segn se ha explicado) en los
puntos m. n. o.
La circunferencia de la propia rodaja F. F.
est ocupada inferiormente con la orilla de la bolsa de red G. cuyo largo suele ser de ocho nueve palmos: y la malla es poco mas menos de
media pulgada en quadro. Para unir con firmeza
la red conforme se halla semejante plano inferior, se disponen de propsito al forjar la rodaja los correspondientes pequeos agujeros , por
los quales y las mallas pasa el hilo grueso con
que queda como cosida.
Ademas al tiempo de formar la misma bolsa
de red, se dexa un clar agugero h. h. capaz
para que entre por l holgadamente segn se v,
el palo vigueta Tontillo', de modo que la bolsa saco no padezca trastorno en sus oscilaciones movimientos regulares conforme proporcionan las direcciones inclinaciones del Buzo.
Denota K. el volumen de una crecida piedra,
colocada en la parte inferior de la Culata A. y
sujeta ella con firmeza, mediante la abrazadera
de

6o

RA

de hierro ?. i. Esta piedra suele ser del peso de

dos quintales: esto es , por cada una de las piezas de madera que componen el Buzo con Tontillo.
Como el todo de esta mquina, despus de calada , tiene que hacer punto de apoyo en la misma
culata, fin de poder herir macear con direccin casi vertical los techos de las cavernas ; la
propia piedra K. facilita toda la accin como centro de gravedad punto de apoyo, respecto el extremo del Tontillo C. que es el que debe golpear:
tambin en l la corona D. aunque con diversa direccin, y para labor distinta, imita en cierta manera el antiguo Ariete^ y ademas si conviene sirve
de raspa con las puntas de sus dientes.
La Polea L. fig. i. en su regular tamao se halla
asegurada con otra abrazadera r. segn el agujero s. por donde pasa, sujetndola sobre el extremo
mismo de la culata.
Las tres cuerdas t.u.x. proporcionan el manejo necesario de alzar baxar el Buzo, y darle todos los dems posibles movimientos y direccin
las, labores del Tontillo.
Con la otra Polea M.fig. 2. sucede lo propio:
y en ambas no hay diferencia alguna, mas que la
del mayor menor tamao conforme la dimensin del Buzo.
El grueso de la cuerda t.u.x. de la Polea L.
fig. I. y su continuacin t.u.x. fig. 2. consta de dos
pulgadas. La segunda N.fig.i. llamada Mezani^
a del medio fixada en P. que viene ser cosa de
cincuenta palmos del extremo del Buz^, tiene de
grueso pulgada y media cumplida.
La

Bkc.Tom.

V:PCUJ.

JL.Lam. VIII.

RA

6t

La tercera cuerda Q. llamada el devant^ /a

de delante^fixadaen R. es la mayor, como que
su grueso es de dos y media pulgadas.
Con la mquina del Buzo-Tontillo^ descrita con
precisin segn es en s misma, extrae nuestra gente de mar diestramente el apreciado producto del
Coral en los parages referidos.
Presenta desde luego una vista de esta pesquera la Lm. FUL supuesto el antecedente de que
los pescadores (repartidos en dos embarcaciones
^. B. que precisamente necesita por su volumen
el manejo de estas mquinas) existen en sitio en
que hay horizontalmente profundos y grandes cncavos, cuyas bvedas se hallan pobladas de ramos de Coral ^ y dispuestos sacarle con las maniobras oportunas que deben desempear, calaron
ya al fondo mediante las poleas C. D. y cuerdas . F.
su Buzo-Tontillo G. cuya corona H. se halla prxima la caverna JC.
En estos trminos, uno de los marineros, si antes no ha examinado las disposiciones de la mquina, se desnuda y echa al agua (como que es Buzo
de oficio) reconocer y hacerse cargo de la direccin que mas conviene para que introduzca gradualmente, con premeditado tino el Tontillo,
efecto de que por las operaciones consiguientes
pueda lograrse la extraccin de dicha substancia marina.
Enterado bien de todo, vuelve el Buzo racio^
nal subir al barco, y procede enmendarla variarla , de modo que sus direcciones se conduzcan con la rectitud que permitan las sinuosidades

62

RA

des de la boca de la caverna, y pueda la corona

causar el efecto debido.
Conviene advertir, que para semejantes operaciones la mquina^Buzo no puede introducirse en
la concavidad de las cavernas mas que hasta el
punto en que se halla asegurada la cuerda F. con
cuyo conocimiento, y el de que se encuentran varias concavidades de diez^ veinte^ treinta^ y hasta ochenta palmos de profundidad, sueltan los pescadores el nmero competente de brazas de cuerda para dar al Tontillo el alcance necesario.
Por medio de las cuerdas expresadas aproximan el Buzo la boca de la cueva, y al paso que
lo empiezan introducir, van afloxando la cuerda F. sostenindole con las otras por las quales coiK)cen quando llega lo interior.
En semejante estado procuraa regular el movimiento de la misma mquina, golpeando el techo de la caverna con direccin de abaxo arriba^
de manera que la corona H. vaya con sus puntas
quebrando las ratnas del Coral ^ rayendo conforme es posible las partes cuya disposicin lo permite, hasta el extremo de arrancar pedazos no pequeos de las rocas, con especialidad quando aquel
escasea, y cuyas ramas quebradas caen en la pequea bolsa de red /. que las recibe: y en mucha
mas porcin el saco de red J. por su mayor mbito, sin cuyo artificio, oportunamente discurrido , na puede dudarse se perderla mucho de aquella estimada materia.
Para retirar los pescadores el Buzo con toda
la cantidad que pueda haber cogido, conforme el
tiem-

RA

63

tiempo y actividad de las maniobras que emplearon , proceden practicando las conducentes por
medio de las mismas cuerdas H. I. K. subindole
casi or de agua, de modo que presente el Tontillo al costado del barco . fin de extraer de ambos sacos de red . G. el Coral que contienen, y
segn la hora y el mar continuar la pesca, regresarse al puerto.
BuTX) con

Rascle.

La mquina que denota esta voz, viene ser

la propia en todo , que la del Buzo con Tontillo ^
exceptuando la armazn final de cada una, que son
absolutamente distintas en el nombre, en la figura y en los efectos:; pues siendo distintos los fines,
debian serlo los medios, como se verifica en estos
dos artes, comprehendidos ambos baxo la generalidad de la palabra Buzo, cuyo significado en s
mismo, no debe entenderse mas que una unin prolongada de maderos en conveniente nmero, extensiva los puntos parages interiores de las cuevas en que existe el Coral, y en que otros artes
por sus parciales precisas configuraciones no pueden verificarlo : que la diferencia en la una procede nicamente del objeto de arrancar coger el
Coral de los techos de las cavernas profundas en
que se cria, cuya armazn se impuso la voz Ton*
tillo: y la otra fu nombrada Rascle, porque su
accin es solo recoger con direccin inversa el Co^
ral que se halla caido naturalmente en el suelo de
las mismas cavernas, y en mucha parte de resultas
Tom. F.
I
de

64

RA

de las operaciones del propio Buzo con Tontillo.

No obstante de que , segn la variacin que
queda explicada, y patentizan con total evidencia
las Lm. VIL y IX. parezca bastarla quanto antecedentemente se ha dicho para dar noticia de
este segundo 5wzo, no es posible omitir su descripcin.
La parte que esencialmente, como se ha insinuado, distingue el Buw con Rascle Lm. IX. del
de Tontillo Lm.VII. es el mismo Rascle Lm. III:
mas con la diferencia de que en lugar de los dos
hierros , que en ella denotan la boca B.H. y G.C:
el Buzo-Rascle Lm. IX. no tiene mas que un solo
hierro B. el qual por su trmino forma tambin
el correspondiente tragadero de la red D.
Ademas en lugar de ser la horquilla A. A. en
la Lm. III. cortada por su extremo e\ la de la mquina de la Lm. IX. contina con la especie de
mango F.f.
Este mismo mango de la horquilla A. consta
de ocho diez palmos de largo: y la abertura desde B. hasta E. es de tres y medio palmos.
La piedra E. en el mero Rascle Lm. III. pesa
un quintal.) y en las mayores mquinas de su especie cinco arrobas: quando la piedra misma E. del
Buzo con Rascle Lm. IX. pesa quintal y medio,,
cuya gravedad los pescadores jamas aumentan ni
disminuyen.
La red D. con corta diferencia viene ser del
propio tamao y mallas en uno y otro Rascle
Lm. III. y Lm. IX.
Sobre estas diferencias entre ambos Rascles., se
aa-

Du\-Tom t^JP^f- ^4 Lcun. IJT.

RA

6s

aade la composicin de lo que se llama Biizo^ como son las viguetas G.H. La piedra K. que es la
mayor de las dos que se le echan:; porque este extremo es por donde se rige, mediante cuya circunstancia se busca adequadamente una losa de la especie nombrada espato pesado^ regularmente de
peso de dos quintales^ y preparada dispuesta con
su muesca en proporcin poderse atar con invariable firmeza segn est.
Siguen la Polea L: las tres cuerdas M. continuacin de 7^/: y la Polea N. que est separada
Jig. 2. por no permitir otra cosa la demostracin en
las dimensiones de la misma Lmina: y asimismo
se hallan como no menos esenciales las otras dos
cuerdas O. P.
Supuesto quedan descritas las partes constituyentes del Arte-Buw con Rascle, y advertidas
comparativamente las variaciones del mero Rascle Lm. III. se omite la prolixidad de repetir la
explicacin de las dems partes, respecto de que
son iguales en la figura, dimensiones y circunstancias la armazn del Buw con Tontillo segn
se v en la Lm VIL por las viguetas G. H. lo
mismo que H. G. de la Lm. IX: la propia unin
de ambas viguetas / / . G. y este tenor la pieza
restante.
En iguales trminos deben mirarse las pertenecientes la maniobra medios indispensables
para el manejo del Buzo-Rascle ^ que las que se
describen y demuestran en la enunciada Lm. VIL
como son las Poleas y Cuerdas.
El nmero de brazas de las ltimas es, seTom. V.
I 2
gun

66

RA

gun la profundidad de los parages en que, como

repetidamente se ha dicho, se execute la pesca.
Bien que conviene advertir: que tanto uno como
otro Buzo , se manejan con bastante dificultad,
quando las profundidades son grandes, as por el
volumen de ambos artes, como por el peso que
naturalmente tienen.
En quanto su tamao no puede haber medida determinada ^ porque de la propia manera
que el Buzo-Tontillo^ es forzoso valerse del nmero de viguetas necesario, conforme fuere lo largo de las cavernas, que se encuentran donde se
produce el Coral.
En este Diccionario se ha huido, como defecto , economizar demostraciones : algunos que
conocen bien el mar, y han visto diversas especies de pesqueras, tal vez juzgaran seria suficiente la que ofrece la Lm, VIII. para demostrar
las de uno y otro Buzo, al parecer iguales; la diversidad de objetos, exige variacin de medios, y
mas quando se trata de demostrar las cosas con
la posible exactitud, segn su especfica naturaleza , sin cuya circunstancia se quejarian justamente aquellos quienes por adherencia estudiosa,
profesin convenga poner en prctica las pesqueras que no hubieren visto.
Para dar una idea del conjunto de acciones
con que se necesita manejar el Buzo-Rascle, como el Buzo-Tontillo en lo que es puramente calamento, bastar sin duda lo que patentiza la L^
mina IX. porque esta operacin es casi idntica
en uno y otro artej pero no se verifica as en
la

- -

-t/^

68

RA

pala cuchara de red en posicin inversa, cuyo

mango se alza, baxa, nivela segn el terreno
para que alcance barrer la superficie del suelo,
cogiendo el Coral que suele haber en tales parages naturalmente caido, que, por haberse introducido primero, dex caer como siempre sucede el Buzo-Tontillo,

Anganta.
El Arte que se conoce con el nombre Anga-^
neta (^), y que ademas los pescadores llaman Cat
xico ^ ) , le demuestra la Lm. XI.
Su invencin es bastante sencilla, y el objeto fu coger aquella especie que los pescadores llaman Coral vivo., sin perjuicio de aprovechar
pescar con la propia mquina tambin el que
denominan muerto.
La porcin parte cilindrica A. que presenta la figura de un piln de romana, es de plomo : contiene quatro agujeros quadrados, que en
iguales distancias se hallan en la linea central
de su circunferencia, los quales reciben quatro
pe(a) No se ha podido investigar la etimologa del nombre Anganta en el idioma de nuestras Costas donde se pesca el Coral. Solo en Castilla se halla algn vestigio alusivo en la voz Angarillasi
aun lue inconexo bastante remoto. El Dice, de la Leng. dice:
*f Angarillas, Armazn de quatro palos clavados en quadro de los
quales penden unas como bolsas grandes de redes de esparto, camo otra materia flexible, y sirven para transportar en cabal>gaduras cosas delicadas como vidrios, loza, &c, vectaculum ret"
nculatum.
(b) No se sabe que alusin puede tener esta voz.

Dice.

TmJ/:Sa^.ffS.Lam.Xl

RA

69

pequeos brazos de madera en forma de cuas

a. b. c. y el que debe considerarse en d. detras
del mismo piln A.
Estos propios brazos a. b. c. d. son como de
un palmo de largo poco mas menos, y del
grueso de dos pulgadas en quadro.
La cantidad de plomo de que consta el piln A. no tiene determinado nmero de libras^
porque es conforme parece conveniente los pescadores, y as varan desde treinta^ treinta y cin"
co quarenta libras ^ pero los de mayor tamao no
exceden de cincuenta.
Las redes manojo confuso de redes e.f, g. h.
que cada uno de los brazos a. b. c. d. tiene asegurados y colgando desde cada extremo, constan
de dos pedazos grandes reunidos un punto, segn se demuestran (^): de los quales uno est teido, y el otro no.
La porcin pedazo de red blanca, tiene de
largo cinco palmos: y el de la negra consta de seis'^
porque es mas delgada.
Las mallas de la primera constan del dimetro de tres quartas partes de un palmo: y las de
la teida , son las del Sardinal; aunque veces
mezclan parte de red Boguera^ de la que intitulan Armayada'^ pero prefieren los pedazos viejos
de la red Sardinal ^ porque esta es de hilo mas fino , y de consiguiente mas adequada enredarse
con las ramificadas producciones del Coral,
La
(a) Estos manojos de red son conocidos entre los pescadores de
Coral con la denominacin Epias de Xrcia,

70

RA

La cuerda C. que se necesita para el uso de la

Anganta, es de la misma calidad que las que se
emplean en la Coralera^ y en el Rascle.
El modo con que los pescadores de Coral usan
de e&ie arte, lo evidencia la Lm. XII. Para eUo
basta un solo barco como A. con cinco hombres,
de los quales unos manejan los remos , y otro cuida de la Anganta segn conviene , dirigindola
introducindola por aquellas partes en que sabe se. cria el Coral y puede alcanzar dicho arte,
como son los espacios claros de limitado mbito entre las rocas, concavidades quiebras donde la Coralera llana, ni la de brazos pueden introducirse: bien sirve para barrer ciertos pozos
fondos en que se halla Coral caido.
El nmero de brazas de cuerda con que se cala
el arte de que se trata, pende de las profundidades en que se quiere aplicar ^ en el concepto de que
5e emplea en mas de doscientas si es menester.

Cabeza de Buey^ Instrumento nuevo.

Segn el dialecto provincial es conocido entre nuestros pescadores por ambos nombres ^% pero por la segunda denominacin se infiere naturalmente es invento moderno para extraer el Coral de
entre las rocas en que no hay cavidades cavernas horizontales, y solo tienen angosturas pozos
(a) En Catalua le intitulan Cap de Bou, que es el equivalente del
primero.

l^icc. T^m.J^JPa^^^Z,,^
:mr

XII

Dice. Totn.

l^Pa^.yiI.amXni.

R A

71

zos cncavos en que las Coraleras no pueden introducirse por el volumen de sus brazos, y mucho menos el Buzo-Tontillo.
La Anganta^ arte anlogo dicho nuevo invento , puede solamente obrar en semejantes parages'., pero como nicamente tiene el arbitrio por
su estrecho volumen de entrar en tales agujeros,
y barrer asir con las mallas de sus redes colgantes las ramas de Coral^ que se habian formado en
el borde del hueco interior: el arte de que tratamos (muy parecido casi lo mismo que el remate del Buzo-Tontillo) es aun mas propsito por
las disposiciones de su mquina, no menos que por
el poco volumen de su armazn para las quebradas y entre huecos de las rocas, segn demuestra
la Lm. XIII. fg. i.
Consta de quatro piezas principales, ademas
de otras menores: saber,
i.

La corona de hierro G. que pesa doce libras^

tiene seis palmos de circunferencia, y dos de dimetro : su borde superior est labrado todo de
puntas en forma de dientes modo de sierra.
2.

El cuerpo cilindrico de madera /. que ocupa el centro de la misma corona^ el qual consta de cinco palmos de largo, y tres de grueso.
Este palo se halla fixado en la parte concntrica de la propia corona, mediante los tres barrotes de hierro de peso de seis libras^ que estn
Tom. V.
K
ca-

^2
R A
clavados en la circunferencia inferior de ella a.h.c,
en puntos de tringulo equiltero: y sus remates extremos se renen en la argolla d. que abraza circuye el palo /. por su parte inferior^ con
lo que lo asegura, para el juego que debe tener
en el manejo y movimientos del arte, respecto que
este mismo palo es el alma (permtase decirlo as)
del todo de la mquina el resorte principal de
ella.
La causa es, porque la cadena K, de ocho palmos de largo, en cuyo extremo superior se ata la
cuerda M. con que se maneja el arte, d accin
al mismo cuerpo cilindrico palo / , que atraviesa penetra centralmente: y como de l dependen la corona^ y dems adiciones de la mquina,
todos los movimientos del propio cuerpo , son
trascendentales las mismas partes.
Este palo tiene ademas fixadas lateralmente
en su parte superior tres piezas de hierro p. q. r.
como demuestra la/^. 2. las quales sobresalen muy
poco de la lnea horizontal de dientes de la circunferencia de la corona^ y sirven de pequeas raspas
auxiliares en el hecho de quebrantar arrancar el
CoraL
3.
Otra de las piezas principales de esta mquina es la roda)a de hierro H. H, fig. i , cuyo dimetro de quatro palmos^ procede de los doce de
circunferencia de que consta.
Se halla sostenida por las tres cadenas e. f. g.
en puntos de tringulo equiltero, que proceden
o

Uwc. Tom K Pa^73. Zcun.

XlK

RA

13

nacen del palo /. en que estn fixadas por

medio de argoUas clavadas en l, al pie de la
abrazadera O. Jig. 2. que sujeta los tres hierros
raspantes p. q. r. que se han explicado.

La bolsa de red L. jig. i. es igual en su embocadura , la circunferencia de la rodaja H. H,

con la que mediante la disposicin de varios agujeros proporcionadas distancias queda cosida. El
largo de esta red no excede de tres palmos, y su
malla es con poca diferencia de media pulgada en
quadro.
La cuerda M. con que esta mquina se maneja para una pesquera de operaciones tan variadas, es de camo, y de la misma especie que
la de las Coraleras y Rascle. El nmero de brazas que de ella se necesita debe sujetarse como en
los dems artes la profundidad de los sitios en
que se haya de pescar, pues que bastan en unos
veinte y cinco brazas para alcanzar las rocas en
que se halla el Coral'^ y para otros son menester
cincuenta ciento \ y en algunos no se alcanza con
doscientas.
Ocpanse los pescadores como los del barco
A. aplicando la Cabeza de Buey B. conforme demuestra la Lm. XIV. buscando las circunferencias cncavas socabones pequeos laterales de
las rocas CD.E.F. cuya variada continuacin de
lnea recorren por medio de dicho instrumento,
arrancando y extrayendo el Coral en la bolsa de
la propia mquina: y otras veces la aplican tamTom, V,
K2
bien

74

RA

bien los pozos cncavos: de manera, que igualmente que la Anganta son ambas mquinas como
especie de suplementos del Buzo-Tontillo, en aquellos parages en que ste no puede exercer funcin
alguna.
. I I .
Mares en que se forma el Coral.
En los de la Ciudad de Vera^ situada en la Costa de Andaluca, se halla cierto peasco distancia de una milla de tierra , y fondo de cincuenta
brazas., con el nombre de Roca mayor., muy abundante de Coral ^ como que principios de este siglo se pescaron en ella considerables porciones.
No obstante de que en aquel tiempo se extraxo, segn parece, todo el que contenia, pasaron ltimamente en 15^92 desde Catalua quatro
pequeos Lades con el objeto de examinar si despus de tanto tiempo el Coral se habia reproducido: en efecto as se experiment, pues consiguieron pescar hasta trescientas libras^ pero era todo
muy pequeo ^ porque esta produccin marina,
aunque medien ochenta ni cien aos., segn tienen
experimentado nuestros pescadores, crece muy lentamente.
En las Costas de Cartagena tres leguas de
distancia de tierra, y ciento veinte brazas de profundidad existen varias rocas, que los pescadores
llaman la Brama, donde en otros tiempos se consigui abundante pesca de Coral., y aun en el dia
se encuentra en ellas, pero en corta cantidad.
En los mares de Catalua se ha pescado el Coral

ral en el Cabo de Poniente de la ViUa de Tossa^

legua y media de distancia de tierra, en fondo
de cien brazas.
Entre el Cabo de Palams y el de San Sebastian de PalafurglsQ. halla un escollo conocido con
el nombre las Hormigas, cosa de media milla de
tierra, en el que con el Rascle se ha pescado Coral muerto , segn frase de pescadores, en profundidad de treinta brazas.
Enfrente del mismo Cabo de San Sebastian.^ hasta el de Bagr se hallan diferentes rocas, que han
producido Coral^ y son las que se conocen llaman Escollos de agua Xelida, un tiro de fusil de
la orilla del mar en treinta y cinco brazas de agua:
la mayor parte Coral muerto.
Otras hay que son las rocas nombradas la Brama de Palafurgl., y la de Bagr^ una legua de
tierra. Varias de ellas se hallan situadas en fondo
de quarentay cinco brazas-.^ y tambin existen otras
en fondos de cincuenta, sesenta , ochenta, ciento
y veinte . y ciento y treinta.
Mas afuera del Cabo de Bagr., distancia de
quatro millas, se encuentran rocas denominadas el
Barrio., ciento sesenta. y doscientas brazas^
que en otro tiempo produxron mucho Cor al-^ pero en el dia se halla en ellas muy poco.
Desde el propio Cabo de Bagr hacia Levante
hasta la playa de Pas , que viene ser una escasa legua de Costa, se hallan diversas rocas en fondo de treinta, quarenta, cincuenta y sesenta bra-zas distancia de un tiro de fusil poco mas menos de la orilla del mar , las quales son conocidas

76

RA

das con los nombres la Banda ^ el Palm^ las Al"

s'inas, el Cabo del Horno y el Vaso: todas estas
criaron Coral^ y en ellas se pesc con abundancia
en tiempos pasados ; pero la mayor parte estn
ahora abandonadas ^ porque los pescadores , pesar de varias diligencias, no le encuentran.
Pasada la playa de Pas cosa de una legua
hacia Levante se halla la Isla de las Medas distancia de una legua de tierra, enfrente del Pueblo
llamado Estartit y Costa de Torroella de Mongri,
No hay noticia de que en todo el Mediterrneo
hubiese habido otra Isla de las Medas en sus producciones de Coral^ as por la excelencia de su calidad , como por la abundancia.
Los naturales de aquellas Costas inmediatas
aseguran, que en el discurso de sesenta aos se han
pescado con distintos instrumentos mas de dos mil
quintales ^ cuya mayor parte, causa de ser del
Coral que llaman muerto y caido, fu cogida con
Rascle, y con el Buza-Rascle en fondos de treinta y cinco 5 quarenta , cincuenta^ y partes de sesenta brazas de agua^ sin embargo de que tambin
en dicho tiempo se pescaba Coral vivo con el BuzoTontillo : otros con Coraleras^ y algunos con la
Anganta-^ pero en el da no hay pescador que emplee sus fatigas en semejante Isla;; porque sabe no
conseguir la correspondiente recompensa^ siendo
as, que en tiempos pasados se ocupaban all mas
de cien Lades.
Desde la misma Isla de las Medas .^ siguiendo
la lnea de la Costa por la parte del Norte, que es
la de Torroella de Mongri hasta la Cala y Punta
de

RA

77

de la Torre llamada Mung en el mar de la Villa

de la Escala^ que hay algo mas de una legua, se encuentran muchas rocas inmediatas tierra que han
criado Coral.
En semejantes parages se ha pescado con mas
abundancia en lo interno de varias cuevas (^), que
los pescadores, esfuerzos de su buena diligencia,
descubrieron treinta y cinco ^ quarenta cincueu"
ta brazas de agua con el Buzo-Tontillo armado de
quatro, cinco, y hasta seis viguetas, introducindole treinta., treinta y cinco , quarenta., cincuenta^
y hasta sesenta palmos, en cuya profundidad horizontal la Raspa no solo arrancaba las ramas de
Coral. sino que tambin rompia pedazos de las mismas rocas, que mezclados con ellas salian en los
sacos de red de la Corona, y del Tontillo,
El Coral vivo de semejantes cuevas mereci mucho mas aprecio, que otro alguno por su mayor tamao , ser mas compacto y del mejor color; pero
actualmente no se halla Coral en aquel parage.
Desde la misma Costa y Torre de la Punta de
Mung hacia Levante, entrando en el Golfo de Rosas., se cuentan tres leguas hasta el Cabo de Falcon^
en cuyo espacio de mar no se ha encontrado roca
alguna; pero desde Cabo Falcon hasta el que se conoce con el nombre de Puig-gros , situado antes
de llegar al Puerto de la Selva de mar., cuyo trecho con corta diferencia comprehende quatro leguas de costa (la mayor parte de la Villa de Cada^
(a) En la Costa de Catalua dan el nombre de mesas los soca*
bones de las rocas y cavernas en que se cria el Coral,

78

RA

duques)^ se sabe que las rocas inmediatas la orilla han criado Cor al'^ pero las mas abundantes fueron las de Levante, y de la parte del Norte del
Cabo de Cruces, hasta el mismo de Puig-gros.
Estas rocas se hallan situadas la distancia de
un tiro de fusil de tierra, y se encuentran tambin
muchas de ellas menor trecho. El Coral que se ha
extrado de las partes referidas, era de excelente calidad, grueso y de buen color ^ pero no tan compacto duro como en otros distritos: la causa de
esta diferencia (segn nuestros pescadores y manufactureros) consiste en que las rocas no son tan
duras como en otros parages de que se ha hecho
mencin.
El fondo en que se pesca con Rascle actualmente el Coral ^ respecto de ser la mayor parte del
que llaman muerto, es desde treinta hasta quarenta brazas : ademas se dedica tambin la pesca
del que llaman vivo uno otro pescador con la
Coralera de Raspas,
En medio del Golfo de la Selva^ cosa de dos
leguas fuera del Puig-gros^ se halla tambin cierta
roca, que llaman la Brama de la Selva, y en ella
se ha pescado Coral como en unas ciento y veinte brazas de agua^ pero en el dia ya no se encuentra.
Se ha cogido Coral con abundancia en las inmediaciones de la Isla de Mallorca (^), y fuera del
Co(a) Algunos quieren decir se hallan rocas que crian Coral hasta la
Costa Meridional de Sicilia; pero en el dia apenas se encuentra en
los parages que se citan, conforme lo han experimentado nuestros
pescadores; no obstante de que aquellos mares fueron abundantes
en

RA

79

Caho de Frmente, como dos leguas en profundidad de sesenta, ochenta, y ciento y veinte brazas.
Lo mismo se verific con las Coraleras^ y Angan*
tas en el Cabo del Pinar distancia de dos y media leguas, en fondo de cincuenta y cinco hasta se^
sentay cinco brazas.
En 17'9 2 fueron nicamente tres Lades de la
Costa de Bagr pescar Coral en aquellos parages;; pero no han continuado sus expediciones,
porque ya no se halla.
En otros tiempos se ha pescado tambin Coral
en la Isla de Menorca: en i ^91 pasaron ella con
el propio intento quatro Lades Catalanes, los quales por haber encontrado poca cantidad de l, y
muy delgado , se restituyeron sus puertos.
El nico para ge en el dia que puede asegurarse es el mas propsito para la pesquera de
que se trata , son los mares de Oran: la experiencia ha hecho ver, que quando nuestros pescadores
han procedido emprenderla, tanto quanto mas
se exponian ser presa de los Moros, apartndose
del puerto de Mazalquivir hacia Levante, hallaban mayor abundancia, sin que hubiese sido posible hasta ahora, sin evidente riesgo, extenderse
mas de quatro leguas ^ pero si se consiguiese esTom. V,
L
taen algn tiempo , porque ademas de los Catalanes y Mallorquines
concurran ellos pescadores Italianos, segn se deduce del art.49.
de la Real Cdula de Almirantazgo, expedida en 14 de Enero de
1740. Comprueban ademas esta antigua abundancia las prevenciones
para fomentar la pesca de Coral del Comisario de Guerra de Marina
Don Manuel de Zalvide, en el Reglamento formado en Revista de Inspeccin de gente de mar para la misma Isla, impreso en la, Ciudad
de Palma con fecha de 16 de Julio de 1773.

8o

RA

tablecerla sin oposicin de los Africanos en sus

Costas (^), se aseguraria , segn afirman nuestros
prcticos, un ventajoso ramo de comercio la Nacin , conforme le aprovechan otras vecinas nuestras (^).
Ademas de las Costas de la Pennsula, tambin
se cria Coral en otras varias como en las del Mar
Adritico: en los mares de Provenza desde el Cabo
de la Corona, hasta San Torpez y algunos otros parages de los de Francia adonde concurren Lades
Catalanes y Genoveses pescarle. Asimismo le pescan los Napolitanos, Genoveses, y Corsos en Cerdea con un crecido nmero de barcos, que llaman
Coralinas, mucho mas grandes que nuestros Lades
con la tripulacin de ocho nueve hombres cada uno.
En i f 9 2 estaban sobre las mismas Costas de
Cerdea empleadas en la pesca del Coral trescien"
tas Coralinas^ sin contar mas de ciento que habian
pasado las de Tnez la propia pesquera. Vase
un solo ramo de los muchos que tiene la pesca
para mantener felices en su estado tres mil y dos^
cientos marineros^ que regularmente se deben considerar otras tantas familias.
Finalmente se produce el Coral en el Ocano
Etipico junto Cabo Negro ^ en el Mar Roxo^ en
el Prsico, y en el Ocano Septentrional, segn
afirman varios Escritores.
Por
(a) Tambin se hallan pesqueras de Coral en las Costas de Marruecos desde Tetuan Santa Cruz.
(b) Los Franceses tienen una pesquera de Coral en la Costa de
frica junto Tnez, en el parage conocido con el nombre de Bas'
tion Real de Francia,

RA

8i

por otra parte tambin aseguran se halla 0>ral blanco en nuestro Mediterrneo y en el Bltico^
y que no es raro encontrarle con ramas entremezcladas de blanco y roxo, cuyo corte transversal
presenta varias capas concntricas de color de rosa
amarillentas^ blancas^ moradas^ y de un roxo san^
guineo el mas subido.
Asimismo tenemos Coral de color de rosa, de
color de carne: la mitad encarnado y la otra balu'
coiy de color pardo castao ^ mas este viene de,
Amrica (^\
El Conde Marsigli no consigui hallar Coral alguno blanco en quantas pesqueras presenci;
pero como se encuentran ramos de l, en parte en"
car nados y en parte blancos ^\ no es prueba la observacin de un particular para deducir, que todo
el Coral haya de ser precisamente encarnado, sin
que pueda haberle de otro color, menos que accidentalmente haya contraido algn vicio, por
desubstanciado fuerza de tiempo. No es posible
sin embargo atreverse afirmarlo hasta que semejante asercin la califiquen repetidas experiencias*
No obstante el mismo Escritor asegura hallarse Corales morenos^ amarillos pardos , que cree fueron
ramificaciones arrancadas quebradas, las quales
estuvieron mucho tiempo en el seno del mar.
(a) Diccionario de Historia Natural.
(b) Hist. Fisic. del Mar,

Tom.V.

La

.m.

82

RA
.

111.

Usos y costumbres de nuestros pescadores

de Coral.
Lo que es temporada para esta pesca, no es
posible decir la haya en rigor determinadamente,
pues que no se halla dificultad en intentarla todas
las estaciones del ao, quando el mar y el viento la
permiten. Como por lo regular se executa con tanta inmediacin de la Costa, los pescadores se aprovechan de los dias bonancibles en todo tiempo, ya
sea por la maana por la tarde'^sin embargo los
barcos coraleros que se dirigen las Islas de MaHorca, Costas de frica, otro parage, solo emprenden sus pescas en el verano.
Las embarcaciones con que las verifican, se conocen con el nombre Lats, segn se ha expresado , y sobre su construccin y dimensiones puede
verse el artculo correspondiente.
El nmero de hombres con que por lo regular
se tripulan, no exceden de quatro cinco.
Para habilitarse como corresponde , y salir
la pesca, se forma una especie de asociacin entre
los compaeros de cada barco, tomando emprstito como fondo comn de la empresa la cantidad
de quatrocientas quinientas libras, moneda de Catalua ^^\ que se emplea en vveres y utensilios precisos.
He(a) La libra catalana reducida nuestra moneda, equivale once
reales de velln, con la diferencia de dos maravedises.

RA

83

Hecha la pesca, y vendido el Coral que han

cogido, se pagan las quatrocientas quinientas libras con el dinero que produce, y del remanente
forman partes ^ esto es, una para cada pescador, y
otra para el sugeto que prest el dinero, aplicando
al dueo del barco alguna especie de recompensa.
La compra del Coral se verifica por varios fabricantes del pais, quienes labran mucha parte, y
otra la llevan vender Marsella^ Genova y Lior^'
na^ en cuyos puertos se hace un comercio grande:
bien entendido , que la porcin que se extrae sin
manufacturar, es conforme las calidades de que conviene desprenderse.
La pesca del Coral en resumen, est casi reservada nuestra gente de mar de la Provincia de
marina de Palams, con los artes que se explican
en el . L segn sus diferentes figuras, dimensiones y parages en que deben servir, demostrando
los modos de aplicarlos conforme las costumbres
y usos de aquellos pescadores.
No obstante en los Pueblos nombrados la Sel"
va del Mar ^ y Cadaqus hubo entre los mismos
pescadores algunos rezelosos de que la Raspa de la
Coralera arrancaba la madre del Coral ^^\ y se perjudicaba su produccin, por cuya causa se prohibi en aquellos puertos; pero este punto es muy
dudoso, porque se procede contando con un fenmeno hasta ahora desconocido enteramente; esto
es, la madre del Coral. Se ha preguntado los pesca(a) Vase sobre la naturaleza del Coral lo que decimos en el .VI.
de este propio artculo.

84

RA

cadores, qu cosa es, y ninguno dio una respuesta

no solo de algn viso de verosimilitud, pero ni siquiera alusiva en lo razonable. Lo cierto es, que
nada sabemos en esta parte sino por meras congeturas vagas , y que generalmente en las pesqueras
prximas dicha Provincia (donde se ha vuelto
usar), en Mallorca, Francia , Cerdea, Tnez y
otros parages se exercita sin contradiccin la Cora
lera con Raspas.
Las embarcaciones de la pesca de Coral que tienen que salir del Departamento, hubieren de ir
pases extrangeros, y con especialidad Marruecos deben llevar Patente Real, conforme lo prevenido en 6 de Diciembre de 1^58, y 4 de Enero
de 1^69, consiguiente al art. 103. tt. 3. trat. 10.
de las Ordenanzas de la Real Armada: y si por falta de aquel documento pereciere el barco, ser responsable el Patrn.
Igualmente est mandado lleven el gallardete
que seala la Real orden de 14 de Febrero de i ^66:
y en caso de ir la Costa de Marruecos, que procuren no fondear tomar tierra en despoblado,
segn previenen las Reales resoluciones de 22 de
Septiembre, y 4 de Octubre del propio ao: debiendo en virtud de ellas establecer la pesca de
Coral desde Tetuan , Santa Cruz,
. I V .
Ordenanzas de la pesca del Coral.
Sobre las reglas legislativas de la pesca, no
faltan opiniones, que fundadas en el vago axioma
de

RA

8s

de que el mar es inagotable , las consideran si no

enteramente perniciosas, lo menos intiles :, prefiriendo desde luego la libertad absoluta de pescar
cada uno segn y en donde mejor le acomode,
apoyndose en que la Nacin Inglesa ha abolido
todas las Ordenanzas relativas ella (^h
Si con respecto la misma pesca se hubiesen
conservado desde la mas remota antigedad los
fastos de las primeras naciones pescadoras, no es
posible dexsemos de ver algunas instituciones, que
indispensablemente, segn el orden civil, tuvieron
que promulgar:; es preciso creer, que pesar de
lo que menciona la Historia, han sido pueblos imaginarios.
La concurrencia de hombres un mismo exercicio, diversificado en variedad de acciones, y en
que cada uno, segn su accin, tiene el aprovechamiento respectivo, exige de necesidad natural
y
(a) Aun quando sea efectiva semejante abolicin, es impracticable
en la generalidad. Por otra parte muchos creen que los Ingleses son
los pescadores mas hbiles del Universo, porque hasta ahora han
surtido de su pesca de Bacalao copiossimamente una parte de
Europa. Prescindiendo del notorio mrito de la Nacin Inglesa en
las Artes y Ciencias , la pesca referida es de las mas sencillas , como
que los pescadores solo necesitan del cordel y el anzuelo; ademas
la sabidura del Gobierno Ingls desde sus principios estableci leyes
de polica, las mas convenientes fomentarla y conservarla, y por
ellas ha prosperado al grado de utilidad que se ha visto.
Volviendo los ojos los mares de Europa , es notorio que las
Costas de la Gran Bretaa ( excepcin de alguna determinada especie ) no son muy abundantes de peces: no se conocen en ellas
muchos artes de pescar, y el uso de la Caa es el objeto de la
aficin de aquellos naturales. Con estos antecedentes, aun en el caso
de ser enteramente cierto el exemplar que se alega de los Ingleses,
no es para que se siga en los mares de Espaa , dando la pesca nacional la ilimitada libertad que sin otro fundamento se pretende; porque se interpone variedad de circunstancias , que se ignoraron ,
oo se tuvieron presentes en la comparacin.

86

RA

y absoluta un rgimen que conserve el orden entre todos.

La pesca, lo mismo que otros artes, variada
por el mecanismo de sus maniobras, exige multiplicadas diferencias de accin entre los pescadores,
en todas las quales no puede dexar de haber un
orden recproco, y un preciso efectivo nivel de
equidad.
Como, segn la condicin humana incidentes
del tiempo , que la prudencia no puede precaver,
se extravian fcilmente algunos por exceso defecto en sus peculiares acciones, la sabidura legislativa fix cada accin baxo el propio nivel, que
nicamente se dirige al beneficio constante de toda comunidad.
De este principio diman la necesidad del discernimiento legal para en casos dudosos decidir
sobre la accin legtima ilegtima, justa injusta , til nociva, segn el individuo, el tiempo , el sitio, la cosa y el resultado: tales como la
primaca de un parage apto para pescar, que uno
ocup primero, con respecto otro que lleg l
despus : la continuidad adquirida justamente de
uno, ilegitimidad del intento de otro que pretendi despojarle, lo verific, sin mas derecho que
su osada. Diman asimismo, conforme los climas,
la necesidad del prudente sealamiento de estaciones, dando espacio suficiente la propagacin de
los peces y fomento de sus crias. Del propio principio emanaron en el orden de artes de pesca las
prohibiciones absolutas de ciertos inventos exterminadores, de algunas partes de ellos. El mismo
prin-

RA

87

principio dict la executiva necesidad de imponer

graves penas los que empozoasen las aguas : y
consiguientemente, por evitar las malas resultas de
estos otros defectos y excesos , todo quanto la
recta razn guiada de la experiencia de siglos hasta
ahora ha establecido en varios Cdigos, autorizando nicamente las acciones legtimas, justas y tiles de los pescadores, dirigidas al comn recproco
beneficio en el racional aprovechamiento de las producciones de los rios y los mares.
Si estas leyes son necesarias indispensablemente en la pesca, debe preferirse una absoluta libertad, lo decidir el tiempo, quando quisiere desentenderse el juicio del mas inepto. La necesidad
de leyes sabias es demasiado evidente: no es menester ponderarla : basta saber por la historia de
los hombres, que sin ellas no es posible dexe de
reynar la confusin y el desorden: dolencia de que
han fallecido en todas edades los mas floreciente*
Imperios.
Seria exceder los lmites que prescribe un Diccionario , si con la extensin, que es dable, se intentasen demostrar los males que resultarian de
abandonar nuestra pesca una absoluta libertad.
Por mera indicacin: no es menester mas que registrar los Archivos de nuestros Gremios de pescadores, y los de las Audiencias, Chancilleras y
Juzgados subalternos, que antes de la institucin
del Almirantazgo entendieron de sus ruidosos litigios y sangrientas disputas ya entre s: ya unos
Gremios contra otros: y finalmente Provincias contra Provincias, arruinndose todos.
Tom, V.
M
Los

88

RA

Los Romanos por el bien comn promulgaron decretos y leyes sobre las pesqueras, conducidos de las mismas causas. Las Naciones Martimas de Europa les imitaron. Nuestros Soberanos desde muchos siglos han executado lo mismo:
y finalmente no admite disputa, que por una necesidad constitutiva de todo buen gobierno lo exige la razn, la conveniencia civil y la verdadera
poltica.
Siendo, pues, la pesca del Coral objeto de los
principales en este ramo, no era debido prescindir del extracto de las leyes con que se gobierna
entre nosotros: dexando las dems Naciones del
Universo adopten los sistemas que les acomode,
segn la posicin geogrfica con que estn situadas: las producciones de sus mares: su particular
constitucin y sus costumbres^ porque no habiendo igualdad exacta de circunstancias, son absolutamente intiles las comparaciones.
Las nuevas Ordenanzas con que se rigen nuestros pescadores de Coral^ estn ceidas al espritu
de los artculos siguientes (^).
i.

"Ser premiado competentemente del fondo del

Gremio, qualesquiera que inventare mquina
iinuevo instrumento para extraer con mas ventaja
-fe. Coral ^. proporcin de las utilidades, que resuliiten en el experimento que se hiciere, con respecito los artes hasta ahora discurridos.
r,Co(a) Trat. XIII. de la Pesca del Coral, tt. i.

RA

89

s.**

Continuar el uso de las Coraleras , Buzos ^

tAnganta^ Cabeza de Buey y otros semejantes que
actualmente se emplean para dicha pesquera, con
tal de que se formen sin abuso, y con las proporciones, figuras y dimensiones convenientes
las profundidades, sitios y cncavos en que se
hubieren de aplicar.

El pescador que llegare primero un sitio ^

punto, roca, cueva mesa ya conocida en que
se cria el Coral^ proceder hacer uso de los artes respectivos, sin que ninguno hasta que se haya retirado emprenda all la pesca ^ menos de
que por permitirlo la naturaleza del parage, puedan pescar otros un propio tiempo sin perjuicio.
4Los pescadores que descubrieren cueva de Co*
v>ral vivo en fondo de menos de quarenta brazas,
la han de disfrutar por s solos.

Para que justamente puedan usar de semejante privilegio, preceder el correspondiente reconocimiento con asistencia del Juez de Marina.

Ningn otro pescador podr pescar en las

cuevas de la naturaleza expresada, pena de mulTom.V,
Ma
ta,

90
RA
>ta, que impondr juicio prudente el propio Juez,
y)aplicndola los pobres del Gremio.

iiTampoco emprendern dicha pesca los mis>mos descubridores (aun despus de estar en posesion) sin i?o/, expresa licencia del referido Juez
^de Marina, quien la renovar siempre que sea neucesario.
iiNinguno de los descubridores introducir al
aprovechamiento de dicha pesca persona alguna,
baxo pretexto de pariente, amigo ni otra causa.
9"
*Si por arbitrariedad lo executare el Patrn,
tiperder el sugeto intruso la parte que le cupiere
tien la pesca, y sufrir el Patrn h, multa del va*)lor de igual cantidad, que se ha de repartir entre
ros pobres del Gremio.
I o.*

^iQuando alguno de los descubridores haya de

ttransferirse al servicio de la Real Armada, podr
ceder su derecho otro pescador matriculado.
II.

Los descubridores que se ausentaren por propa conveniencia, le perdern: y si en tales cansos hubiese necesidad de remplazar su persona
para el desempeo de las maniobras de la pesiquera, se echarn suertes entre los pescadores de
la

RA

91

nh primera quadrilla de turno para el servicio de

nld. Armada.
13.

lLo mismo se practicar quando falleciere alng\in descubridor ^ menos de que el nmero de
ilos que quedaren fuese suficiente para verificar
Incompletamente las maniobras de la pesca.
13.
riEn caso de que los descubridores abandona*sen la pesquera exclusiva de la cueva que haUay)ron, por emplearse n otro parage, quedar aquev>lla pesquera la comunidad del Gremio , cuyos
iiindividuos echarn suertes por compaas para
lusufructuarla por el orden de turno, si lo permit tiere as la naturaleza de ella; y si no, la disfrutai^r la primera compaa quien cupiere.
14.
iiLas cuevas de Coral muerto son de todos los
pescadores; pero la accin del que primero lle^
ngare ellas es preferible toda otra, y ninguno
lpodr disputarla, segn se previene en el art. 3.
iiComo para extraer el Coral de las bvedas de
las cavernas y partes cncavas de las rocas, los
varios barcos pescadores concurrentes tienen con
precisin que trabajar con tal proximidad unos
de otros, que segn el volumen de las mquinas
se impiden el respectivo trabajo; quedar en cansos

92

RA

y)Sos semejantes obrando solo en su pesquera el que

nhubiese llegado primero.
16.

iiContinuar la costumbre de pescar el Coral^

^formndose al efecto varias Compaas, cuyas asoTiciaciones proporcionarn del modo que mejor las
ti convenga el dinero suficiente para equipar los barreos , costear las mquinas, y dems gastos necewsarios sus respectivas empresas.

iiLas ventajas que naturalmente resultan de dilochas Compaas, penden de la equidad de las conidiciones que se contratan:, para lo que el Juez de
Marina ha de autorizar los convenios, que deben
preceder, los quales se extendern por escrito.
18.

Sern para el gobierno de cada Compaa el

instrumento nico: y los pactos que se estipularen, se cumplirn exactamente segn el sentida
natural de sus clusulas, sin tergiversaciones, ni
otro recurso.

Luego que concluya la pesca, se pagarn del

valor de sus productos las cantidades, que se hayan tomado para el fondo de Compaa, con el
aumento de una parte porcin suficiente compensar el inters del dinero, sea ganancia reguiar los prestamistas segn prctica.
Pa-

RA

93

Para la aplicacin de partes^ se rebaxar del

*)total de lo que se pescare el importe de los emprstitos y gastos, juntamente con lo que correswponda al barco barcos, y la caxa del Gremio:
wy lo que resulte de ganancia lquida, se repartir
iiguales porciones entre los individuos de la Comwpaa.
21.

wLas asociaciones expresadas: los que pescaren

por s solos; aunque se junten dos Patrones y
lseis hombres con dos Laudes para la pesquera de
la Costa, en otros trminos, sean los que fueiiren en que se verifique pesquera de Coral ^ no se
wha de dexar de asistir al marinero que enfermase,
wcon la parte de pesca que le corresponda.
22.

r>El Marinero que se haya asociado, no faltar

w su comprometimiento en la pesca que fuere, con
9la asistencia personal f siempre que no se halle en>ifermo : y de lo contrario le obligar el Juez de
Marina.
23.

As Patrones como Marineros procedern en

todas las funciones de las pesqueras con la buena
armona y unin que todos deben observar, sin
que puedan abandonarse unos otros , mientras
no medien legtimos y poderosos motivos."
Con estas sencillas reglas se gobierna la pesca
de Coral ^ segn conviene al estado de nuestras
Cos-

94

RA

Costas, y por semejantes estatutos se verifica la

tranquilidad y productos que disfrutan sus moradores.
. V.
Modo de pescar el Coral en pases extrangeros.
Hasta aqu se ha tratado de la pesca del Cora
ceidamente la que verifican en los mares de la
Pennsula nuestros pescadores con sus artes ^ y para que no se ignore en nuestro idioma los modos
como la exercen en mares diversos otras Naciones,
se extractan las tenues noticias que han publicado
algunos Escritores extrangeros (^).
En las bocas del Rio Bonifacio frente la Isla
de Cerdea^ como tambin en las Costas de Tnez,
se emprende la pesca de Coral^ desde principios de
Abril hasta fines de Julio.
Los pescadores de Crcega atan en cruz dos
listones de madera , cuya parte central aseguran
una bala de plomo, cuya gravedad hace baxar la
mquina al fondo: cubren los brazos de ella con
alguna porcin de camo hasta el grueso de una
pulgada, y cada extremo de los mismos colocan
cierta pequea red manera de bolsa: atan luego
la propia mquina con dos cuerdas, una de las quales va la popa del barco, y otra la proa. La dexan ir arrastrando por entre las rocas, fin de que
el camo se enrede con el Coral.
Se emplean cinco seis hombres para tirar de
las cuerdas, y desprender el Coral^ que est asido,
o
(a) Dic. de Comerc. Dic. de Hist. Nat.

RA

95

el que se introduxo en las bolsas de los extremos;

y si cae alguno en el mar, baxan los Buzos nadadores sacarlo.
Los propios Buzos que continuamente se emplean en esta pesca, dicen que los ramos de Coral
solo se hallan en cavernas cuevas de situacin
paralela la superficie de la. tierra, y cuyas bocas
miran al medioda: aaden, que se pega nicamente las bvedas de ellas, y que solo crece desde
alto baxo.
En Provenza se valen de dos mquinas para
pescar el Cor?/. La una para arrancarle de las rocas
escarpadas consiste en una cruz de madera muy
grande, en cuyo centro se ata una pesada bola de
plomo, para que pueda llegar pronto al fondo: hllase sostenida de una cuerda gruesa y muy larga.
cada extremidad de los brazos de la cruz se
ata una red redonda. Echado ste arte al agua, y
hallada una roca llena de agujeros con mucho Coral^el Buzo que le gobierna aplica uno dos brazos de la propia cruz , segn permite la disposicin del peasco, y de este modo el Coral contenido en l se enreda en las redes, y los pescadores
que estn en el barco le rompen y sacan del agua(^).
La otra mquina que sirve para extraer el Coral de las cavernas mas profundas, se reduce una
viga muy larga, en cuyo extremo hay un crculo
anillo de hierro de pie y medio de dimetro, del
Tom. V.
N
qual
(a) La armazn de esta mquina es idntica la de nuestras Coraleras , de que sin duda tomaron idea los Provenzales; pero si se
coteja con ellas segn quedan descritas , se ver que nuestros pescadores Coraleros las han perfeccionado incomparablemente.

96

RA

qual cuelga un saco de red, con dos redes redondas sus lados.
Esta viga est asegurada con dos cuerdas de
muchas brazas de largo la proa y popa del barco: baxa al fondo del agua por medio de una bola
de plomo que tiene atada, dirigindose, y entrando en las cavernas con el movimiento del barco.
El anillo de hierro rompe los ramos de Coral
pegados la bveda de la caverna : los dems se
enredan, y quedan cogidos en las redes. Aunque
muy raras veces, con todo se suelen pescar algunos
arbolillos, que pesan tres quatro libras Ca).
El motivo de no hallarse ramas grandes de Coral^ proviene de que los pescadores tienen la libertad de emprender esta pesca freqentemente, y
por cuya causa no se da lugar los renuevos de este
gnero para que tomen el incremento que pudieran^ bien que se necesitan muchos aos.
Como la pesca se hace la aventura en los
parages del mar en que conceptan hallarse el Coral crecido, rompen y destruyen los renuevos por
la continuacin de echar los artes con la esperanza de sacar ramas gruesas.
Prefieren de ordinario la magnitud de las
piezas, el mayor peso cantidad; porque estn
ajustados con los emprendedores tanto por libra
de lo que pescaren: y esta es la causa de la escasez del Coral grueso.
Ha(a) Esta mquina de los Pescadores de Provenza es una imitacin
de la de nuestros Buzos, como el de Tontillo y el de Rascle ; pero
vase en el . I. de este Tratado las diferentes combinaciones que median , para no dudar de las ventajas de los que usamos.

RA

97

Hacindose casi de un mismo modo la pesca

del Coral en todos los mares extrangeros donde
se halla, bastar indicar la manera con que se
practica en el Bastin de Francia^ pequea plaza
en las Costas de Berbera, dependiente del Reyno de Argel, donde se coge bastante, baxo la direccin de una Compaa establecida en Marsella.
Los patrones pescadores no concurren con mas
caudal que sus personas, y las de su quadrilla de
marineros para el respectivo trabajo de la pesquera^ de suerte que la Compaa les suministra de
sus almacenes quanto necesitan, hasta las barcas
y chalupas, precediendo el ajuste del precio que
se les ha de pagar el Coral que presenten, que
de ordinario es razn de cincuenta y ocho sueldos la libra: oblganse baxo pena aflictiva, no
extraviar ellos ni su gente la menor porcin de lo
que lleguen pescar, y de entregarlo ntegramen*
te todo los Factores de la Compaa.
La pesca en un ao regular llega veinte y
cinco quintales de Coral por Saeta (*): este nmero de quintales, concluida la temporada, se divide en trece partes: las quatro percibe el Patrn
Maestre Coralero. Cada uno de los seis marineros una^ que con las quatro referidas ascienden
diez. La Compaa por razn de la empresa
habilitacin percibe dos partes, y la una restante
por la Saeta que ha suministrado ^ cuya reparticin
en la forma explicada compone las trece citadas.
Tom. V.
N3
. VL
(a) Embarcacin de cubierta y vela latina, muy comn en los Puertos del Mediterrneo.

98

RA
. VI.

Observaciones sobre la naturaleza del Coral.

La patria de esta produccin marina es el te*
cho de las cavernas cncavos de las rocas, que
existen en los senos del mar. La materia de que
est formada es slida, quebradiza, y revestida
de cierta costra tartarosa. Su figura, modo de
un arbusto. El tronco se divide en muchas ramas:
carece de raices, y de hojas; pero se pega nace por medio de una base pie algo ancho y delgado. Y finalmente crece de alto baxo, al reves de las plantas.
Se hallan Corales de diversos colores: como
de color de sangre.^ blanco^ color de rosa^ pagizo^
pardo, y matizado ^ pero el encarnado^ y el blan^
co, son los mas generales, especialmente el primero.
Se compone de las dos indicadas substancias:
una interior, compacta como piedra, cuya superficie se v longitudinalmente acanalada y de un
encarnado obscuro, sin olor, ni sabor.
La substancia externa es blanda, fungosa
modo de corteza, llena de zumo lcteo, acre, de
Color verdoso amarillo, de un pagizo colorado, que cubre la base, tronco, y ramas del Co*
ral^ y se separa fcilmente, quando se extrae del
agua^ mas si se seca, cuesta dificultad (^). Exterior(a) Quando el Coral se saca del agua, el humor de que estn lienos los pezones, tubos y celdillas de la corteza es lcteo y viscoso,
de

RA

99

nrmente es desigual, spera, y sembrada como

de tenues granillos.
Ademas en la superficie de la misma corteza
se elevan por ambos lados unos como pezones
glandulillas, huecas por dentro, y divididas en
muchas casillas, que tienen un agujero perceptible en lo alto del pezn, el qual veces es oblongo, y veces redondo ^ mas por lo comn est formado de seis grietas pequeas rayas en figura de estrella.
El Cora/ blanco^ solo se diferencia del encarnado
en su color de un blanco de leche. Hallase raras veces en nuestros mares, y la mayor parte de Autores, que dixeron naca en el Mediterrneo, lo
equivocaron con ciertas especies de Madrporas.
La Gentilidad en la serie de sus fbulas ^^) supone el origen de la preciosa materia de que se
trata desde el tiempo de Perso^ quien despus de
haber muerto el monstruo marino, que intentaba
devorar Andrmeda^ puso la cabeza de Medusa
sobre ciertas yerbas, las quales se convirtieron
en Coral ^\
Sin
de un sabor acre con alguna abstrngenda semejante al de la Pimienta y Castaa, que se hace sentir recien extraido el Coral, y
en secndose desaparece, sin que quede otra cosa, que lo abstringente.
A cosa de seis horas de haber extraido del mar el Coral, amarillea este humor al ayre: se condensa, y al fin endurece mudndose en una substancia amarilla y frgil.
(a) Ovid. Metamorph. lib 4. Fbula XVII.
(b) Sobre esta Fbula d una explicacin el Abate Bellegarde. "En
las proximidades (dice) de las IslasOrcades se halla gran cantidad
>de Coral: los Pueblos llamados Gorgones habitaban aquellas Islas.
>Esta es la causa que hubo para suponer que el Coral se habia for>mado de algunas ramas de rboles que se pusieron debaxo de la
cabeza de Medusa,

100
R A
Sin detenernos en el sonado principio con
que las obscuridades de la Fbula nos dan noticia,
estamos viendo, que el Coral^ despus de tantos
siglos apreciado singularmente entre las producciones de la naturaleza, aun se ignora que especie
corresponde.
Hasta nuestros dias se ha creido un arbusto
marino. Algunos, considerada su dureza, le colocaron en la clase de las Piedras ^ y otros le han
llamado rbol ptreo {Lithodendros): considerndole producto de un precipitado de sales y de otros principios.
Asimismo hay quien apoyndose en la vegetacin de los cuerpos ptreos, lleg persuadirse, que los Corales son unas plantas cryptogamasi
^sto es, del orden de las que ocultan sus flores
dentro de las hojas, los frutos.
En principios de nuestro siglo asegur uno de
los fsicos mas acreditados, que el Coral era verdaderamente planta marina^ y que babia descubierto
en ella cierta especie t flores (a).
Pluche (^) sigue la misma opinin, y para demostrar la creida realidad sobre que la fund, supone en una de las Lininas de su obra un ramo
de Coral acabado de extraer del mar^ puesto en
una vasija de cristal llena de agua, y visto con
el
(a) El Conde Marsigli pens de este modo describiendo el Coral
en el Suplemento al Diario de los Sabios de 1707: y ademas form
una Disertacin completa en su Historia Fisica del Mar, publicada
en 1725, en folio, adornada con hermosas estampas que representan las flores, y estructura de la corteza, tanto del tamao al natural , como vistas con microscopio.
(b) Esp. de a Natur, Convers. VI.

R A
loi
el microscopio: as pretende hacer completamente perceptibles los botones especie de tumores de su corteza, y el pequeo agujero que se
v en la parte mas elevada de cada botn, dividido en seis grietas rayas en figura de estrellas, con- varias flores que salen de cada uno y se
presentan abiertas.
Expresa en el discurso mismo "Que la subswtancia interior del Coral es pura piedra, y augmenta su volumen con la aplicacin de cierta le^iche de cierto jugo que se endurece debaxo de
^ila corteza." Y ademas para calificar su decidido
concepto sobre la accin vegetal, seala la causa de ella,(diciendo: "En este xugo parece que
nest solamente la vegetacin del CoraC
Donati ha hecho observaciones sobre el Coral C^), y de ellas deduce afirmativamente, que es
una vegetacin marina: que se parece mucho
las ramas de un arbolillo despojado de hojas: que
carece de races^ mas tiene por base un pie, cuya figura por lo comn se aproxima la circular.
La Enciclopedia presenta un extracto de esta
misma obra. No obstante Ellis es de dictamen (^)j
que las Coralinas son producciones de Plipos'^
pero el Observador citado, lo tiene por imposible , defendiendo generalmente que no pueden dexar de ser vegetales marinos.
Todas estas opiniones han decado mediante
(a) Ensayo de la Hist. Nat. marina del Adritico ^ impreso en Venecia en 4. el ao de 1750.
(b) Vanse las Notas y observaciones sobr Coralinas y Madrporas en el Diario Econmico de 1759.

102
R A
te los posteriores descubrimientos de Peyssonl^
quien hallndose de orden del Rey Christiansimo
en las Costas de Berbera, observ que la subs"
tanda marina de que tratamos, no es del nmero de los vegetales ^ sino un resultado de la labor
de cierta concurrencia de Plipos (^): lo mismo opinan otros modernos (^) afirmando no han encontrado frutos, flores, ni hojas en las especies de Corales que examinaron ^ y solo vieron una masa concreta y petrificada, que creen efecto de la particular elaboracin de ciertos animalillos, que los
Naturalistas genricamente distinguen con el nombre de Plipos (^).
Por lo que se deduce de quanto escribieron
unos y otros, se advierte desde luego que en sus
opi(a) Mr. Peyssonel, Mdico en Marsella, habia presenciado las indagaciones del Conde Marsigli, y creido al principio como l, que
el Coral echaba sus flores, emprendi en 1725 apurar con todk
exactitud este fenmeno en los parages mismos de la pesca junto
las Costas de frica. Vio entonces con mas claridad, que lo que
se creyeron flores, eran unos insectos del gnero de las Ortigts
marinas , reconocidas en el dia Plipos.
(b) Bernardo Jusieuy Profesor de Botnica en el Real Jardin de
Plantas de Pars, y de la Real Academia de Ciencias, pas en 1742
las Costas de iSormandia, observar en las Madrporas como
tan anlogas al Coral el descubrimiento de Peyssonel, y qued convencido en presencia de algunos Curiosos de que estas producciones del mar de naturaleza ptrea, y tan diferentes entre s, eran
obras de muchas especies de Plipos muy pequeas, que el Conde
Marsigli habia reputado flores en todas ellas.
(c) Los Antiguos conocieron los Plipos marinos, significando con
semejante nombre el Pulpo ^ la Xibia, el Calamar, la Liebre marina , y otros muchos. De la voracidad de estos animales habla Ovidio (Metam. lib. IV.) pero aun no hemos llegado conocer todas
sus especies, ni las variedades, que ofrecen sus figuras siempre
nuevas. Las observaciones de Reaumur, Jusieu, y Guettard nos manifiestan que las Ortigas marinas, las Estrellas de mar y los Litophytones, y otras producciones mas blandas llamadas Alcyonium, que
se crea fuesen flores, se han separado modernamente de la clase
de las Plantas, y colocado entre los Poliperos.

R A
103
opiniones hay una absoluta contrariedad^ y que
la primera como que queda enteramente desvanecida , si las ltimas observaciones sobre el Coral^
y Madrporas ^ de cuya exactitud no parece puede dudarse, han de decidir concluyentemente.
No obstante interesa detenerse un momento
examinar en quanto es posible la naturaleza de
este fenmeno, sin perder de vista los antecedentes expresados^ porque si se ha de buscar la
verdad, no bastar ceirnos meramente la linea
de deducciones congeturales.
Ademas de las observaciones de los sabios referidos , es menester recurrir los nuevos datos
que cada dia descubre la experiencia de los pescadores, quienes es indispensable que el Filsofo oiga, pregunte, y que consulte con estudiada paciencia^ no obstante de que por s mismo trabaje expensas de grandes incomodidades,
y riesgos indagando la naturaleza del mar, y de
sus productos^ porque la continuidad de accin
de muchos, y en muchos parages un propio
tiempo , proporciona descubrimientos que l no alcanzar por s solo en el discurso de siglos.
la verdad que Marsigli ^ Donati^ y otros
no procedieron sin apariencias las mas vigorosas
para el concepto que formaron. Una produccin
de los profundos senos de las aguas compuesta de
tronco, y ramas, con exacta configuracin vegetal en sus direcciones, y totalidad externa:
que se aade la especie de corteza con que sale , en el hecho mismo de extraerla del mar, cubriendo envolviendo la extensin toda de las
Tom. F.
O
par-

104
R A
partes que constituyen el arbusto; prescindiendo
de otras circunstancias de analoga, no pudieron
dexar de persuadir la antigedad, y consiguientemente los citados modernos para que la hayan creido verdadera planta marina, especialmente el Autor de la Hist. Fsica del Mar publicando el descubrimiento de las que le parecieron
flores, vistas en la misma planta: trmino que,
segn conceptu, ninguno habia llegado.
Por otra parte es constante que Peyssonl^ Jusieu^ y dems contemporneos procediendo tambin por s mismos continuar las observaciones
nos dicen hallaron, que las extremidades de las
ramas del Coral se encuentran llenas de Plipos ma"
rinos^ animales, cuyos movimientos se perciben
sin dificultad, y que por su naturaleza son capaces de producir el Coral.
Que lo que se habia mirado como fiores, y
semilla de ellas, son los mismos Plipos^ y los minutsimos huevecillos que fecundamente deponen.
Que con estos principios constantes, procedieron indagar el modo cmo estos vivientes Uegan
i formar un cuerpo duro .^ y spero., organizado., unas
veces perforado., y otras sin apariencia de poros^
distribuido en ramas al modo de los 'vegetales.
T cmo cada animal ha podido su arbitrio
salir ^ y habitar en lo interior de las ramas ^ en-'
tre la corteza., y la substancia del Coral.
Para resolver estos problemas se supone que
los Plipos son ciertos gusanos (^), que viven en
Pa(a) Se padece equivocacin en decir generalmente que los Plipos

R A
105
sociedad :j y que cada uno de ellos forma una celdilla , que se obstruye al instante por una abundancia de materia gelatinosa mas menos impregnada de substancia calcrea, que se exsuda
de sus cuerpos, del propio modo que el Caracol
suelta de su cuello la substancia necesaria para el
aumento de la concha con que est cubierto. Con
la diferencia de que el Caracol trabaja en aumentar la capacidad de su casa para cubrirse; en lugar de que los Plipos, siendo animales muy pequeos casi imperceptibles y febles (), no abandonan su primera habitacin, sino quando est
casi llena: echan los cimientos de otra segunda
sobre la primera, y por este orden fabrican las
dems.
Se supone asimismo, que los Plipos continan incesantemente la obra, no por ntus^suscep^
cion como los vegetales, sino por justa posicin:
unida esta circunstancia la extrema multiplicidad lateral, con la especie de regeneracin de que
son susceptibles semejantes vivientes, obligan
las ltimas generaciones (que necesitan espacio
donde poder executar los movimientos necesarios
para vivir y conservarse) extenderse, tomando la
Tom. V,
O2
dismarinos son gusanos,' pues este nombre solo puede convenir los
de aguadulce, como se ver en la serie de este Discurso.
(a) Los Plipos marinos de que se habla, en su principio llammosle infancia, son muy pequeos, pero llegan crecer con el tiempo un tamao mayor que el crculo de un peso fuerte, lo que es
el cuerpo: que se aade la longitud de cada una de las seis piernas que exceden de un palmo. Ni son tan febles como se supone;
porque se debe dudar si pertenecen es menester colocar su especie en el orden de los Crustceos ^ bien en el de las Estrillas
marinas.

io6

R A

distancia competente , con cuyo motivo forman

lateralmente ciertas pequeas colonias.
Con esto se manifiesta el modo con que se
proporcionan las ramas en los Corales, MadrpO'
ras, y dems producciones de su especie, dndolas exteriormente la configuracin de plantas: como asimismo el medio con que unos animalillos tenues fabrican moles respectivamente tan grandes.
Adese, suponiendo tambin, que el demasiado nmero de habitantes obliga las dos terceras partes dispersarse, y formar en otros parages distintos nuevas labores, de modo que solo
permanecen algunos que prolongan el edificio el
tronco primitivo (^).
Se supone finalmente, que hay otra especie diferente de Plipos parsitas, los quales habitan debaxo de la costra corteza que cubre el Coral, y
otros varios cuerpos marinos. Esta, segn se dice,
sale quando le acomoda, y sus celdillas se ven
manera de tumorcillos proeminencias.
Hasta aqu no se ha hecho mas que exponer
con mucha concisin las dos opiniones que median entre los Fsicos sobre la naturaleza del Coral^
y fundamentos de su diversidad contraposicin.
En quanto la primera, ya se ha dicho que
las apariencias exteriores dieron justa causa creerle planta marina.
En
(a) Es ingeniosa esta congetura de segregacin de las dos terceras
partes; pero no persuade mucho, ni pasa de arriesgada congetura
la causa que se supone; porque la extensin del Coral debe ser relativa al nmero de Obreros que lo fabrican. Ademas de que hasta
ahora no se sabe cosa cierta sobre la asombrosa virtud proUHca, que
se pretende haya en los Plipos marinos.

R A
107
En quanto la segunda, prescindiendo de las
deducciones de mera conjetura, es demasiado notorio el mrito de los Observadores para dudar de
su veracidad en lo que aseguran haber visto: sobre que tambin puedo afirmar, que en mis indagaciones relativas objetos de historia natural he
comprobado por una dichosa casualidad los mismos resultados con cierta Madrpora (^) hallndome
el ao de ijr86 en Mlaga, que me traxo uno de
aquellos pescadores, la qual acababa de extraer del
mar enredada y prendida en los anzuelos, en fondo de mas de quarenta brazas ^\
Esta produccin presentaba varios caracteres
exteriores relativos su particular formacin, anlogos la naturaleza del Coral, que dieron luz
Peyssonl^ y pruebas su parecer constantes para
asegurarnos: que no es rbol planta marina^
cuya opinin me adher por lo que pude observar
en la propia Madrpora.
Esta exceda de pie y medio de alto. El tronco
era bastante grueso, y las ramas guardaban proporcionalmente cierto orden de igualdad. Su color de un roxo plido. Se miraba toda ella sembra(a) Hay muchas especies de Madrporas: su figura en lo general es
como la de un arbusto: otras se ven que son manera de una plancha, modo de un parche, ya mas, ya menos grueso: de materia
blanca y ptrea, perforada y llena de poros acanalados, con sus
tubos ya ondeados, ya modo de estrellas pequeas, ya de hojas , ya de otras diversas maneras.
(b) Se halla pintada del natural en la Coleccin de peces, testceos,
cetceos, insectos, plantas, aves, y otras producciones marinas de
las Costas de la Pennsula, que form con expresa Real Orden y
generosos auxilios de la Augusta Magestad de Don Carlos III. cuya
produccin marina remit Madrid para el Real Gabinete de Historia Natural.

io8

R A

brada de cavidades pequeas, y cada una en figura

de estrella (^).
Observ que el mayor nmero de estas cavidades y las de sus extremos puntas, que al parecer se miraban como quebradas por aquella parte , contenan una substancia blanca un poco amarillenta, bastante fluida, aunque algo pegajosa ^h
y repar habia muchos pequeos animales marinos del tamao de una lenteja y aun menores, pegados las ramas y pie de la Madrpora: como
tambin que algunos, aunque muy pocos, conservaban cierta seal de vida por un movimiento apenas perceptible.
Estas disposiciones corroboran desde luego lo
mismo que en 15^25 en los mares de frica lleg
observar Peyssonl sobre el Coral: y lo que segn las observaciones hechas en las Madrporas
confirm Jusieu en 1/42 en las Costas de or-
manda.
Si se coteja la materia, y configuracin de las
Madrporas, en forma de arbustos las quales muchos intitulan Grandporas ^ no es dudable la analoga que tienen con el Coral^ y otros cuerpos marica) No obstante de que los Plipos que forman el Coral los seala Peyssonl con el nombre de Ortigas Coralinas : en la Madrpora^
que pude reconocer mi satisfaccin, repar que todos los animalillos de que estaba sembrada eran de cierta especie de Estrellas nt'
rias de que abundan nuestros mares, y cuya figura se halla igualmente en mi citada Coleccin.
(b) Hace tiempo que Pablo Boccon, observ en el Coral un xugo
nutricio , lcteo, oculto baxo la corteza de dicha produccin en
diversas casillas de que consta, y esta sola circunstancia bastara
para considerar muy anloga la formacoa de la Marpora coa

aquel

R A
109
rinos , para creer son formados por diversas especies de animales con las variaciones respectivas.
Los que vi en la Madrpora: los vestigios
cavidades en sus ramas: la materia lctea amarillenta y pegajosa, que contenian los huecos de los extremos de ellas: todo da lugar inferir un principio dimanado de cierta elaboracin emprendida por
ellos, mediante el material del humor lcteo, y que
en la obra fueron los vestigios en su primitivo ser,
celdillas de sus mismos fabricantes obreros: que
los propos vestigios en el hecho de conservar la
figura de aquellos operarios, denotaban los ltimos
trminos laterales de su determinada labor: que la
abundancia de la propia matetia amarillenta en las
puntas cncavas de las ramas (contenida segn las
irregularidades de sus remates) era la cantera para
el edificio: y que las mismas concavidades debian
mirarse como el estado de la tarea de semejantes
obreros en la Continuacin de la Madrpora^ quando el pescador la extraxo del agua.
Ademas form concepto, que la nica y abundante materia amarillenta (pues no se vio otra),
fuese tal vez en lo esencial una substancia por ela-^
boracion exterior, por digestin, prolificacion ,
por otro medio con cierta redundancia, producida
por los propios animalillos, imitacin de la cera
y miel en las Abejas: de modo, que as como estas forman de la primera sus panales, que se endurecen segn la combinacin de sus principios^
y la segunda por otros principios de naturaleza diferente, se conserva fluida: los animalillos marinos
con

no

RA

con su humor 6 substancia amarillenta 6 de otros

colores, proporcin de la variedad de sus especies, forman segn las propias razones y particular
instinto respectivamente, los Corales, las Madrporas^ Milporas^ Funguporas ^ Escurras^ Pana-'
les 5 rganos, y otros.
El Panal marino, de materia ptrea, que hasta
ahora no sabemos como se produce , presenta la
misma figura exactamente que la de un panal de cera : y este exemplar de conocimiento de prctica
observacin me confirm en el concepto favor de
la opinin mas reciente.
Con efecto, si en el fondo de los mares existen tantas y tan diversas especies de Plipos, que
conforme su variedad nos ofrecen (por lo que se
ha descubierto) un nmero sorprehendente de producciones , hasta el extremo de disputar las MoS'
cas que nos subministran la miel, la admirable labor de las geomtricas casillas de los panales; parece que siendo efectivos todos los antecedentes,
no debe haber violencia en creer haya Plipos marinos , capaces de formar ramificaciones, cuerpos
ovales^ romboydes ^ y de otras figuras con materiales petrificables.
Por lo mismo, conviene detenerse un momento observar lo que se ha discurrido sobre la naturaleza de los animales llamados Plipos; mares
en que se crian; y sus disposiciones para la elaboracin de las substancias marinas expresadas.
Algunos Escritores respetables proceden , segn se ha indicado, baxo del concepto de que con
el nombre Plipos han comprehendido todos los
ani-

R A
III
animales fabricantes referidos sin mas distincin ^
y que con la voz Plipo se desempea quanto hay
que decir (^).
Los animaliUos marinos de que en 1786 vi
sembrada la Madrpora extrada en los mares de
Mlaga, eran de figura hexgona, y de cada ngulo nacia una pierna larga como casi dos dimetros del cuerpo. Los mas pequeos no excedian del
tamao de una pequea lenteja, y su color era roxo
plido: los mayores de un roxo mas obscuro: su
consistencia sufria cierto grado de blandura:; y sus
brazos presentaban la forma de una estrella. Con
ellos, segn el 6rden orgnico de todo animal, proceden al exercicio de las respectivas funciones de
su instinto , cogiendo la presa con que se alimentan, y haciendo sus labores fabriles: y estos mismos brazos extendidos fueron sin duda los que
Tom. V.
P
Mar(a) En una nota antecedente se ha dicho que los antiguos conocian
nicamente las Xibias y Pulpos baxo la voz Plipo ; mas es forzoso aadir que los Modernos la han extendido no solo las Ortigas
Coralinas , sino tambin muchas especies de gusanos, que entre s
no tienen analoga alguna : ciertas estrellas marinas: ciertas figuras irregulares vivientes: caracoles de ciertas especies: unas araas de mar: una especie de herizos marinos: otras de crustceos:
4 quantos insectos del mar les ha parecido; y finalmente han comprehendido baxo el mismo nombre cierta especie de lombrices de
agua dulce sumamente voraces, sin que unos ni otros tengan similitud alguna con la Xibia , ni el Pulpo.
He visto una produccin marina en las Costas de Cantabria : fenmeno el mas raro que puede imaginarse, y tal vez el verdadero
Plipo. Este era de figura prolongada redonda , y la materia de que
constaba modo de ubre de vaca, el qual partido con un cuchillo
en varios trozos, conservaron todos un movimiento de dilatacin
y contraccin por espacio de algunos pocos das , lo que me induxo
creer que semejante fenmeno debia de ser un Polipero ^ esto e s , una
especie de saco carnoso , de cierta materia membranosa llena de
infoitas celdillas 9 y en ellas ua sin nmero de animales imperceptibles.

112
RA
MarslgU mir en el concepto de ptalos de flores ^^\
Estos y los dems llamados Plipos no se crian
en todas las regiones, como que en diversos mares
e haUa diversidad de Plipos, y por consiguiente
no es de admirar, baxo el sistema adoptado, haya
mucha variedad en los cuerpos marinos que elaboran : as vemos que el Coral roxo color de rosa
solo se halla, segn se ha indicado, en las Costas
de Catalua, Islas de Mallorca, Costas de Berbera,
Mar Adritico, y en algunas otras partes del Mediterrneo.
En el propio mar suele encontrarse el Coral
blanco^ y en el Bltico,
Las Costas de Francia, que baa el Ocano,
como asimismo los mares del Norte, no producen
mas que Coralinas^ y algunos Litojitos poco variados, y en corta cantidad.
En los mares de las Indias Orientales y Occidentales se halla mayor nmero de Plipos que en
otros, de que resultan producciones marinas preciosas con una variedad sorprehendente.
Todo esto dimana de la naturaleza de las rocas y de las playas: del temperamento que conviene cada especie de animales: de la abundancia de alimento que encuentran, segn los parages para fixar sus establecimientos, y fabricar el
Co(a) Hallndome pescando en las Costas de Cantabria, saqu asdo al cebo de los anzuelos , uno de estos animales, cuyo cuerpo tenia tres pulgadas de dimetro, y proporcin la longitud de
sus piernas; pero nunca he visto extraer Coral los pescadores de
aquellos mares y aunque con bastante freqencia sacaron algunos Li-

tfitos.

R A

113

Coral^ Coralinas^ Escurras^ Esponjas^ Alciones^

rganos, Manos de Mar^ Panales^ y otros muchos
semejantes en las regiones martimas que son mas
tranquilas y conformes su temperamento.
Estos mismos Plipos se multiplican por medio
de huevecillos extremamente pequeos, los quales
depuestos por el animal, y mediante la suma blandura de su consistencia se pegan los propios cuerpos sobre que caen.
Mientras que el huevecillo primera celdilla
del Plipo se halla entero, conserva un estado de
blandura ^ pero luego que se abre, se empiezan
notar algunas pequeas hojuelas telillas algo duras, que poco poco van tomando la consistencia
del Coral.
Al paso que este va creciendo, se multiplican
los Plipos: se forman los tubos, y succesi va mente las ramificaciones. proporcin que los Plipos
van abandonando su primera habitacin, el Coral
adquiere magnitud, dureza y gravedad, y con la
progresin del tiempo la perfecta figura de arbusto, mas menos grande, segn el mayor menor
nmero de operarios que concurrieron la fbrica.
Por todo quanto hasta aqu sucintamente queda insinuado sobre el modo como se produce el
Coral en determinados climas, mediante la concurrencia, domicilio y elaboracin de animalillos marinos , considerados capaces de verificarlo por su
organizacin, instinto y dems propiedades de su
especfica naturaleza ^ se infiere , que la esencial
consistencia de toda la fbrica desde el primer hue*
vecillo que depuso el primero de los artfices^ pende
Tom, V,
P2
de

114
R A
de una acomulacion de materia calcrea, mezclada con el humor viscoso y membranoso que
transpiran, contractada y consolidada gradualmente segn la regeneracin de ellos, y por conseqencia la progresin de la obra al tenor de las
inclinaciones direcciones con que siempre proceden hacia el suelo^ de manera, que las diferentes
partculas de que constan las substancias, se atraen
fuertemente unas otras por medio de una afinidad, hasta ahora ignorada, concretndose por grados de petrificacin igualar la dureza del mrmol , en trminos de admitir el mismo pulimento:
y que en resumen, segn la opinin moderna, este es el Coral.
A favor de la misma se presenta un fenmeno,
que exento de las profundidades del mar, se halla
en la libre jurisdiccin de nuestros sentidos, sobre
produccin marina, que no depende de concurrencia, domicilio, ni elaboracin de otros animales.
En mis investigaciones para escribir la Colec^
don de producciones martimas^ que repetidamente
tengo indicada, pude observar varios grados de
petrificacin desde principios dbiles, hasta la dureza del mrmol en unas delicadas cascaras de ciertos cuerpos que me parecieron de animal marino,
y encontr orillas del Ocano en i f 83 , amados Huevos de mar (*), inundados y llenos completa(a) Se presume, segn la configuracin, que las cascaras de que se
trata sean de huevos de Tortuga Galpago: lo cierto es que por
mas diligencias que hice en mi viage al rededor de toda la Pennsula por la orilla del mar, no pude descubrir el animal que verdaderamente los produce.

RA

US

tamente de materia cretcea , y baados de las

aguas de cierto arroyo procedente de terrenos pan*
tanosos, cuyas abundantes sales concurren progresivamente verificarla (a).
i.^

Hall varias de las cascaras referidas , y bastantes fragmentos de otras sobre las arenas de las
mrgenes del arroyo : unas casi enteras, y algunas
en mas de su mitad. No eran tan blancas como las
de huevo de gallina^ pero en lo que cabe mucho
mas delgadas. Su figura casi redonda, aunque con
cierta pequea central elevacin, que alteraba bastante el orden esfrico.
2.

Encontr otras enteras dentro de las aguas del

propio arroyo, llenas de greda muy blanda, de un
color como aplomado obscuro, de cuya tierra est
formada en muchos parages trechos la madre
de l.
3.^

Las hall en las mismas aguas, tambin llenas

de la propia materia, pero mas dura; de suerte que
no se vaciaban con la facilidad que las que se han
indicado en el nm. 2.
4-
Vi succesivamente otras llenas de la misma
ma(a) Este arroyo existe junto la Ciudad de Santander en la entrada del puerto, playa que llaman el Sardinero

ii6
RA
materia; pero endurecidas modo de barro cocido, bastante contractado.
5.^
Las cog tambin en el estado de dureza muy
compacta, y de una gravedad, que respecto el volumen del huevo, manifestaban ya el grado ptreo.
Las encontr con la consistencia de verdadera
piedra.
Asimismo hall algunas con toda la dureza
peso, sonido y tersura exterior del pedernal.
Y por conclusin tuve la buena suerte de hallar media cascara de Huevo de mar en el grado de
petrificacin expresada en el nm. jr. y la desigual
superficie de la fractura llena de cristalizaciones
conocidas entre los Naturalistas con el nombre de
quarzos'^ cuya preciosa pieza se conserva en el dia.
Esta observacin, que me cost la penalidad
de concurrir al arroyo casi diariamente por espacio de algunos meses, favorece desde luego la opinin moderna, con respecto la posibilidad de
la considerada petrificacin del Cora/ ^ segn los
principios supuestos de acumulacin de materia calcrea^ mezclada con el humor viscoso y membranoso^ que los Plipos transpiran^ contractaday consolidada gradualmente.
Por otra parte confiesa no obstante Valmont de
Bo-

RA

i7

Bomar C), que en el hecho de examinar la organizacin del Coral, se observa que el tronco y las
ramas parecen formados de un encadenamiento de
pequeos tubos, muchos de los quales crecen juntos y paralelos, echando algunos bstagos hacia diferentes partes, cuya similitud con varios arbustos
de mar petrificados, dio causa para que realmente
se haya mirado como verdadera planta marina.
Pero ocurre esta observacin diciendo: que
la progresin se verifica rastreando prolongndose juntos, variando sus direcciones, sin que sean
impedimento los obstculos que sus arquitectos encuentran en el camino; de manera, que si se pega
un concha al tronco ramas del Coral, no dexa
de cubrirse de la misma substancia de l en todo
6 en parte : lo que no puede conformarse con la
progresiva vegetacin y naturaleza de las plantas,
El mismo Valmont C^), declarado enteramente
por el nuevo sistema, propone sin embargo varias
dificultades, que por otra parte procura satisfacer,
y la verdad interesan en la materia ^ dice, pues;
"Una de las objeciones mas importantes que
.iise me han hecho, fu: '^St el Coral^ al qual se le
V hubiese quitado la corteza, separado desprendido
r>el pie de su base, podia "vivir ? porque este es el
^medio de saber si los Plipos son necesarios esta
^supuesta planta , hasta que punto debe su foriimacion semejantes animales.
11 Vase mi respuesta: Se tiene experiencia por
vilas
(a) Dic. de Hist. Nat.
(b) Vase en la misma Obra el Art. Coralina.

ii8

RA

r^las diferentes pesqueras del Coral roxo en el Menditerrneo.y del Coral blanco en el Mar Bltico^
vque muchas veces se sacan cuerpos de estos sin cornteza.y separados ya mucho tiempo de su pie em,,basamiento, en los quales se han encontrado algur>nos Plipos adherentes'^y as el pie no sirve mas
r>que de base y de apoyo al Coral: y la corteza me
v>parece que muchas veoes es una cosa extraa inTtil diversos Corales'^ pues se halla en algunos^
f>que seguramente no es obra de los Plipos^ sino una
-cspecie de trtaro marino 6 limoso-.y en efecto tam*
y,poco tiene las mismas propiedades del Coral, pues
-.este es calcreo,y la corteza por el contrario ininalterable los cidos, y solo se ablanda en ellos
r>lo mismo que en qualquiera otro fluido.
,,En una palabra, me parece que semejante cor,iteza se diferencia absolutamente de los Titano-Ketiratbfitos, que son otras cortezas formadas por una
rinmensa cantidad de pequeos Plipos muertos y
lasceos en la entrada de sus celdillas, y que cubren
ciertas especies de Litfitos, sus mismas pieles,
*) bien por algunas membranas exteriores , dimatjiadas de la reunin de especies de tubos membravnosos dentro de los quales se encerraron los Pflipos, y que componen parte de sus mismos cuertpOS.

iiLas supuestas raices no son, como ya hemos

tdicho, sino una especie de asiento suministrado
>ipor la masa de aquellos animales, que se hallaron
reunidos al tiempo de la salida de un montn de
los huevecillos.
Vase aqu otra objecin aun mas fuerte contra

RA
119
rtra. el sistema que establece las Coralinas , las Es~
nponjas, los Alciones, las Escarras, &c. produc*)Cones de Plipos, y consiste en decir: Que no es
mposible que una misma Coralina sea la obra uniyforme de diversas especies de Plipos, como que
rtuna misma especie construya Coralinas de formas
r> diferentes ; pues efectivamente se encuentran las
nmismas especies de Plipos, sobre especies de Co^
nralias que se parecen muy poco.
iiirmos para responder esta K)bjecion, que
en el nmero de cincuenta y tres gneros de Conralias, de que Ellis trata en su Ensayo, hay algunas que muchas veces las habitan y reconocen
varios Plipos vagamundos, que en nada contri*)buyen al trabajo fbrica, porque no hacen mas
>ique visitarlas-,no obstante de ser diestros obreros
jien sus especies particulares fbricas.
iiPor exemplo los Plipos de las Coralinas de
"f collar, Y los de la Mano de mar parecen unos mislomos', sin embargo los primeros tienen mayor nmero de brazos radios, y mas garras que los
iiotros. Si sus habitaciones estn muy juntas unas
TnQ otras, como muchas veces se v, los Plipos
nde la Coralina de collar, aunque para sus peculiai^res labores son muy activos, en saliendo de sus cel
dillas visitar las de los vecinos, permanecen en
*ellas con total indolencia. Los de la Mano de mar
i^hacen recprocamente lo mismo respecto de la
nCoralina de collar, y lo propio sucede sin duda
lcon las dems Coralinas sertulares ( de articulaliciones llanas): no es, pues, violento creer que para la formacin de los Corales, de las Madrpo^
Tom. F .
Q
ras.

120
R A
f>ras, &c. no hay necesidad de que los Plipos forr>men un solo cuerpo con estas materias.
YiSi algunos, como acabamos de exponer, estn
y>domiciliados y fixos, los otros son vagantes, y no
T>permanecen de modo alguno en sus domicilios.
Los Plipos, que son instrumento de las prowducciones dichas, construyen las mas veces hacia
niabaxo.
nCada una de estas diversas producciones ha
iitenido su particular especie de operarios, y as el
r>Coral es la obra de una sola y propia familia : y
ntn este sentido el Coral^ no es otra cosa sino un
^conjunto de celdillas fabricadas por estos pequeriTios animales.
Estas fbricas son respecto de los Plipos, lo
que el abispero respecto de las abispas: uno fabrica manera de enrejado de malla de red: otro
casillas redondas, hemisfricas, esteloides, en hojuelas agujeritos simtricos en embudo, y para esto cada Plipo tiene su particular modo de
colocarse: el de los Hongos marinos se coloca horizontalmente: los del Clavel marino perpendi)Culares: los del Celebro marino toman direcciones sinuosas y serpeadas, &c. de aqu procede la
diferencia de configuracin en las obras de los diiversos Plipos.
No debe, pues, causar maravilla encontraren
el mar las puntas de los Corales en estado de blandura, supuesto son el ltimo perodo de la fbrica , y el prolongamiento de un cuerpo que crece
muy aprisa, y que no recibe dureza y consistencia, sino al paso que los Plipos envegecen, y
se

R A
121
iise ven en necesidad de aadir la base raz alvolos habitaciones por medio de las generaciormes succesivas.
nLa armazn orgnica es al principio mucilaTginosa: luego cartilaginosa, y finalmente sostenirda y consolidada por algunas partes calcreas, las
iiquales se pueden desunir por medio del cido ni^itroso debilitado: entonces es quando no sin adimiracion se ve toda esta fbrica heci.' de mallas,
Imponerse en estado de doblarse y encogerse hacia
11 todas partes, conservando no obstante su reguiilaridad.
iiLo que se acaba de decir puede hasta cierto
ipunto aplicarse la formacin y naturaleza de las
conchas y las perlas, y tambin al cascaron del
^ihuevo, los huesos, y la extrafia estructura
rdel Cora/ articulado nudoso, que parece en algn
rmodo formado ya por el Plipo del Coral^ ya por
vel del Litfito^ como si cada uno de estos animay>les debiese ingertar uno sobre otro respectivaimente su obra : obra de que cada articulacin
iianillo es tal vez el trabajo de cada una de las generaciones succesivas.
iiEsta especie de Coral es blanco, y se halla por
vAo comn en la Jamyca: bien roxo, y se en^cuentra con abundancia en la India.
^rnicamente los Litfitos Keratfitos^ las Esviponjas y algunas Coralinas son las que no produi^cen efervescencia sensible con los cidos, como
^^que no contienen sino poca ninguna parte cal*crea.
r)En lo dems su substancia conviene con la
Tom. V,
(2
ma-

122
R A
tmateria blanda y cartilaginosa de las Madrpoy>ras: lo cierto es que arde lo mismo que el cuer^mo, despidiendo un olor ftido urinoso: en una
r>palabra un hedor de plumas de ballena quemar>da.'
pesar de lo que se acaba de decir sobre la
naturaleza del Coral^ inspira la prudencia huir de
engolfarse demasiado en favor de la opinin moderna , lo menos exige suspender el concepto,
atendiendo que mucha parte de su ingenioso edificio estriba en meras congeturas y deducciones
sobre apariencias tal vez muy equvocas, por mas
que la observacin, en lo que permite la inaccesibilidad de los parages en que nace se produce,
haya visto y aun palpado ciertas disposiciones,
aspectos, cosas exteriores, que induzcan creer
no cabe en ellas otra accin, ni que su concurrencia pudo tener mas efecto que el que imaginaron
algunos Observadores^ quienes sin embargo es forzoso confesar de justicia, procedieron en quanto
les fu posible con toda la vigilancia y esmero
imaginable.
La idea de considerar al Coral rbol de piedra, como producto de un precipitado de sales y
de otros principios, segn se insinu en la pgina I oo. es pensamiento muy antiguo primitivo,
como deducido de la primera apariencia del compuesto y accidentes de dicha substancia marina, sobre el que, en medio de quanto se ha discurrido, no
puede ltimamente dexar de detenerse algn tanto
la meditacin ^ porque no es posible prescindir de
ciertas noticias relativas al concepto mismo, adquir-

R A
123
ridas de los pescadores , que por la prctica de su
exercicio y sencillez con que las suministraron, merecen ser miradas como verdades luminosas.
Con este fundamento unido al derecho de exponer cada uno su modo de opinar en materias de
esta especie, y previendo que en la extensin del
Artculo correspondiente la pesca del Coral^ no
era posible proceder con una indiferencia absoluta,
contentndonos solo con haber dado una sucinta
noticia de lo que con variedad de dictmenes han
discurrido algunos ilustres Literatos sobre semejante produccin, desde luego se indic en la pgina 103 la importancia de recurrir los nuevos
datos que cada dia descubre la experiencia de los
pescadores: quienes ciertamente son los que pueden eximirnos de grandes dudas.
Para desempear segn corresponde la advertencia , y porque as lo exige la instruccin pblica, insertaremos como en abstracto las propias noticias verdades contestadas entre los mas prcticos, deduciendo de ellas algunas sucintas reflexiones por resultado de una observacin la mas ingenua, para que cada uno forme el juicio que considere justo.
Conviene tener presente, que en la pgina 62
se ha dicho "que en el hecho de raer con la Coror>na del Buzo-Tontillo los techos interiores mas proiifundos de las cavernas, se suelen arrancar pedawzos no pequeos de las rocas ^ con especialidad,
vquando escasea el Coral ^ que con las ramas quebradas de l, caen en una pequea bolsa de red."
Aunque se han recogido varios de dichos peda-

124
R A
dazos, hasta ahora se desconoce la naturaleza de
semejantes rocas, que los pescadores hallan de notable variedad en la accin misma que emplean sus
mquinas artes de pesca ^ porque segn la blandura dureza de eUas, es la calidad del Coral,
ignoramos haya habido Naturalista que emprendiese el examen , el qual acaso suministrara luces
para investigar sin tanta contradiccin.
En la pg. ^"4 se ha asegurado por uniformes declaraciones de los propios pescadores; "que
los quatro Lades^ que en i*^^2 pasaron desde la
rCosta de Catalua la Roca mayor^ situada en los
y)mares de la Ciudad de Vera (abundantsima de
viCoral Qn principios de este siglo) cogieron res"
ficientas libras-^ pero que todo era muy pequeo:
iicon cuyo motivo confirmaron la experiencia que
^por tradicin y por s mismos ya tenian de que
semejante produccin crece con mucha lentitud,
aunque medien ochenta, ni cien aos."
Si se repara en esta prodigiosa parsimonia,
ofrece varias reflexiones para dudar, que el Coral
sea obra de animalillos tan febles y pequeos segn se han supuesto (^): ademas de que parece contradictoria la precipitacin rpido progreso
con que tambin se supone executan sus respectivas labores 0^^: y mucho mas repugnante la facili(a) En las pg. 104 y 105 se da un extracto de varias aserciones de
Peyssonel, Jusieu y otros contemporneos, entre las que se asegur que los Plipos son animales casi imperceptibles y febles; sobre
cuya proposicin se extendi la Nota que se halla en la pg. 105.
negando la supuesta debilidad y pequenez, baxo el fundamento de
experiencia propia justamente en la misma especie de animales.
(b) En la pg. 105. se da por constate que los Plipos continan ince-

RA

I2S

lidad y prontitud con que pueden verificarlas, las

creidas inmensas regeneraciones de su abundantsima prolificacion (^\
esto se aade, que los pescadores hallaron
aquel Coral pequeo y muy delgado^ pero con la misma consistencia dureza que los Cora/es de otros
parages, y del mayor tamao.
Si fuese una produccin de Plipos^ parece que
el pequeo y delgado Cora/ de la Roca mayor de
los mares de Fera^ debera haberse encontrado en
algn grado de blandura, como fbrica tierna 6 reciente , quando no fuese en las partes laterales de
sus tenues ramificaciones, lo menos en los extremos de ellas ^ pero nada de esto se observ , pues
aquel Coral estaba tan compacto y duro en todas
sus partes, como qualquiera otro de su especie.
En la pg. Jr^ queda expuesto ique en el mar
*>de la Villa de la Escala se pesc Coral en cincuen^t2L brazas de fondo, y caverna de sesenta palmos
*de profundidad horizontal: y que la Raspa no solo
ytarrancaba las ramas de Coral ^ sino que tambin
r>rompia pedazos de las mismas rocas, que mezclandos con ellas salian en los sacos de red de la Co"
mrona^y del Tontillo.
Asimismo se contina diciendo en la propia
pgina: El Coral vivo de semejantes cuevas mere*ci mucho mas aprecio que otro alguno por su
macesantemente la obra ; y esto es natural en unos animales que, segn parece, no pueden emplearse en otra cosa,
(a) En la misma pgina los Plipos se suponen capaces de dar su
obra una extrema multiplicidad lateral con la especie de regeneracin
'^ que son susceptibles.

120
R A
t.mayor tamao, ser mas compacto, y del mejor
f) color.
.
,.
Estos son hechos los mas notorios, y que califican el conocimiento de nuestros pescadores, quienes saben distinguir perfectamente las calidades de
las rocas, segn la mayor menor resistencia que
experimentan quando apHcan sus mquinas de pesca : y en una palabra, as eUos, como los artistas
que labran el Coral, se hallan por su continuada experiencia en la posesin indisputable de decidir del mas menos slido, del mas menos
bien teido, y de las perfecciones de que procede su menor mayor aprecio.
El que desea satisfacer su entendimiento en
un fenmeno de esta especie, no puede contentarse con meros supuestos congeturas, por sutiles
ingeniosas que sean, y es naturalmente preciso
se detenga meditar, y que deduzca desde luego
que si de la calidad esencial de las rocas pende la
del Coral^ no es combinable que dicha substancia
pueda ser admitida absolutamente como mera produccin de animales marinos.
Sobre el constante hecho de depender la buena mala calidad de los Corales, de la blandura
solidez de las rocas en que nacen, es consiguiente discurrir que en semejante nacimiento y
permanente adherencia , debe haber mediado, y
continuar cierta ntima comunicacin de materiales
substancias redundantes, elaboradas, filtradas,
emanadas, sea producidas por un ordenado impulso progresin de las mismas rocas, que dieron principio y extensin los Corales y comuni^
can-

R A
i2;r
candles las calidades esenciales de la naturaleza de
sus principios.
Siendo esto as, no parece tampoco violento
imaginar que las propias moles grandes cuerpos
de piedra sean las verdaderas madres del Coral (^),
permtase llamarlas de este modo, que por un tenusimo punto minutsima porcin dan naturalmente principio semejante produccin marina de
consistencia tambin ptrea, formada en varias ramificaciones , tan anloga y conforme las calidades esenciales de las propias rocas.
Y aunque pudiera desde luego concederse como un precipitado de sales, de tierra, y de otros
principios, y de consiguiente en igual grado que
las estalctites pirmides inversas, que se forman por agregacin succesiva de las goteras subterrneas ^ se tropieza en la dificultad de que la formacin de semejantes cuerpos pende de un efecto fortuito y desarreglado, y por consiguiente vemos en sus figuras notable y confuso desorden;
quando en los Corales se admira una continuada
proporcin y orden en sus ramificaciones ^ de cuya
circunstancia es preciso creer que en la generacin
de estos debe haber cierta concurrencia de accin
vegetal, que solo se infiere por los antecedentes
Tom. V.
R
pro(a) En la pg. 83 se dio noticia de los rezelos de algunos pescadores de la Selva del Mar y Cadaqus^ sobre el uso de la Raspa, porque arrancaba la madre del Coral: se pregunt sobre este fenmeno , y no supieron no pudieron explicar su concepto; pero no
por eso dex de haber alguno que pesar de la dificultad de manifestar en que consista la madre del Coral, y de haberle instruido
del sistema de los Plipos , insisti en que el Coral tenia su madre,
raiz plantel en las mismas rocas, que nicamente le producen.

128
R A
propuestos^ pero que estamos muy distantes de poder conocer segn es en s misma.
No es posible por lo propio dexar de repetir
que el antiqusimo nombre de rbol de piedra, con
que ha sido conocido el Coral, segn la palabra
griega Lithodendros, dio justa causa al Conde Marslgli , como anteriormente habia sucedido otros,
para confirmarse en la opinin de que en reaUdad
era una verdadera planta marina. Apoyada vehementemente su imaginacin sobre esta creda incontrastable verdad, no se detuvo en deducir: que
los agujeros en figura de estrella, y los animalillos
que contenia el Coral eran ptalos de flores-, fenmeno, que examinado por otro algunos aos despus qued graduado lo menos de mera apaencia equvoca ij sentando que las imaginadas flores
son animalillos, autores del mismo Coral
Tampoco convence este aserto; lo menos la
concurrencia de semejantes animalillos, y los vestigios de su figura en las ramas del Coral, no es
prueba de que sean fabricantes de aquella produccin ^ antes bien no hay violencia en pensar,
que los que se llaman niipos, considerados de la
especie de las carcomas polillas marinas, lejos de
ser autores fabricantes, les sirve de aumento el
propio Coral', y esta es la causa de que veamos en
la mayor parte de las ramas de l tantos vestigios
de la figura de una tenusima estrella.
Se han sacado ramas de Coral carcomido por
estas otras polillas ^ pero aun quando se quiera
prescindir de este dato, que es notorio, y sobre
que se necesitarla un discurso aparte ^ por de conta^
do

R A
129
do no admirarn la proposicin los que saben, que
las propias rocas en que el Coral se cria, estn sujetas ciertas especies de polillas, que se ignora
si son los mismos Plipos, otros; pero lo cierto
es, que se extraen pedazos de ellas carcomidos indubitablemente : as como por experiencia sabemos,
que en la extensin de las aguas del mar se crian
otras Polillas^ Carcomas Bromas ^ que ademas de
roer, taladrar y destruir otros muchos cuerpos, su
voracidad no perdona el tenue filamento de los
juncos de las Nasas, ni el esparto crudo de las sogas con que estn caladas para la pesquera del Jrelo W.
Por otro trmino: que Peyssonel en los mares
de frica viese en i^'^S sobre las ramas del Coral
indistintamente pegados multitud de semejantes
animaliUos, para congeturar y suponerlos fabricantes del Coral\ que Jusieu en 1742 lo confirmase al
verlos igualmente sobre las Madrporas de las Costas de Normanda: ni que Yo mismo en i f 86 me
inclinase deducir lo propio, por los que observ
en la Madrpora^ examinada en Mlaga: estos hechos no merecen el concepto de demostracin;
porque sobre no decidir en lo esencial de las acciones respectivas, y localidad en proporcin de
cada fabricante para la labor determinada de la fbrica, se presentan ademas consideraciones que inducen presumir todo lo contrario.
Se observa que la mayor parte de los vivien^
Tom. F.
R2
tes
(a) Vase la Nota de la pgina io8 del Tom. I. de este Diccionario , Art, Andantcu

tes marinos tienen sus declarados enemigos: unos

por cierta oposicin, Umese antipata, que les
inclina destruirse alternativamente ^ y otros porque alimentndose de las especies mas dbiles, las
persiguen sin cesar. No es de admirar por lo mismo que los animalillos de que tratamos (aun quando no los miremos baxo el aspecto de polillas
aquticas) se abriguen y guarezcan en los espesos
bosques de Coral^ como parages mas resguardados
al fomento de sus crias, y defendidos de sus enemigos , que los buscan para devorarlos. Acaso los
Corales, las Madrporas y otras producciones ramificadas son por esta circunstancia los sitios
querencias mas oportunas para sus criaderos y domicilios : por eso no debe admirarnos, que al sacar un ramo de Coral Madrpora, salgan pegados sus ramificaciones muchos de los mismos animalillos, segn hemos experimentado.
La planta marina que comunmente es conocida con el nombre de Alga, suele ser tan fecunda
en varios parages, que sus bosques ocupan inmensidad de leguas en los fondos del mar, y en ellos
se guarecen, alimentan y propagan muchas especies de peces insectos: entre estos vemos en los
Algares de nuestras Costas los mas inmediatos la
orilla, que los Pulpos y Xivias, en cuyas praderas habitan, y continuamente se refugian, deponen sus huevos racimos, ensortijndolos en los
tallos de las largas y estrechas hojas de la planta
referida: con esta demostracin, que es demasiado
notoria, se puede deducir que lo que hemos observado en razn de los Plipos hallados sobre el Co-'
ral

R A

131

ral y las Madrporas^ es un indicio muy dbil para suponerlos nicos fabricantes.
Mientras no se consiga extraer de los senos del
mar una de aquellas producciones, con tal oportunidad , que los insectos mismos se hallen en lo
executivo de su accin, digamos si es dable con
la fbrica entre las manos, nunca quedar vencida
la dificultad, y siempre tendremos que proceder
baxo la temible incertidumbre de arriesgadas congeturas ; porque para cada una se presentan objeciones muy difciles de desvanecer.
Finalmente dexando el campo la detenida investigacin de los aplicados, y otras nuevas observaciones de los pescadores, no parece hay violencia en opinar, segn quanto sucintamente se ha
indicado, que el Coral sea producto de ciertas substancias compuestas de materias calcreas, cretceas,
y otras que ignoramos : no por vaga filtracin
estilicidio, sino por una ordenada progresin (hasta ahora poco conocida) de la naturaleza de las
piedras, mediante ciertas sales que rectifican y dirigen su orden de ramificacin en forma de arbustos , muy tenues delgados en su primer principio , imitacin de las plantas; pero en todas edades con una consistencia de verdadera piedra.
Induce formar semejante concepto lo que experimentaron los barcos catalanes que en ij^p2 segn se expresa en las pg. jr4 y 124, fueron emprender una tentativa de pesca en los mares de Andaluca, cuyos pescadores hallaron muy pequeo y
delgado el Coral.
Por otra parte coadyuva confirmar semejante
opi-

132
R A
opinin la notoriedad de que el Coral que se coge
desde Cabo Falcon hasta Puig-grs es mas blando,
que el que se pesca en todo lo restante de nuestras
Costas de Catalua.
La naturaleza de las rocas, nadie la puede distinguir y asegurar mejor que los pescadores ^ porque
con la Raspa del Buzo de Tontillo averiguan , aun
sin querer , qual roca es blanda, y qual es mas
dura ^ como que conforme sus operaciones, segn
se ha dicho, al tiempo de extraer el Coral^ arrancan igualmente pedazos de ellas.
Si el Coral en su primera edad es pequeo y
delgado, pero duro de efectiva consistencia ptrea , como los pescadores Catalanes le hallaron en
la Roca mayor del mar de Vera, prueba que la accin de crecer al tamao que regularmente se extrae de otros mares, no procede de Plipos-^ porque
si as fuese, los mismos pescadores debian haber
observado en aquel, cierto estado de blandura
proporcin de su pequenez y edad tierna^ pero
advirtieron todo lo contrario, y la verdad que
en trescientas libras que sacaron, no cabe equivocacin.
Si, como firmemente creen y aseguran nuestros pescadores, el Coral sale de calidad blando
duro conforme la de las piedras en que se cria^ es
natural inferir, que semejante efecto procede de alguna substancia comunicable al propio Coral que
nace en ellas , precisamente en las concavidades
que forman, y desde su nacimiento est tan pegado
ellas por medio de una base pie, que demuestra
en cierto modo que las rocas son su verdadera madre^

R A

133

dre; porque no parece regular todas luces, que la

dureza blandura pueda influir en los tenues P<5/?/)0j, para que por medio de ellos se comunique al
Coral.
Ademas, quien sabe si el humor lcteo amarillento que vio Peyssonel, y el que vi en la Ma-drpora es la substancia nutriz del Coral ^ elaborada y emanada segn la desconocida esencial naturaleza de las rocas situadas en los senos del mar,
cubiertas de una masa de agua enorme desde la
creacin del Universo?
Vemos que ademas del Coral encarnado y blanco, le hay amarillo, verde, negro, color de rosa.
Diremos que esta variedad de colores procede de
las diversas substancias de que se alimentan los Plipos"^ Hasta ahora nada se sabe^ pero no hay violencia en inferir, que la diferencia de colores proceda de las mismas materias de que se forman las
propias piedras que producen el Coral^ y le comunican sus partculas tinturantes.
Lo interesante del objeto, y apoyado en las
noticias adquiridas, unido mis observaciones, han
hecho determinarme reflexionar sobre una qestion tan reida por Naturalistas sapientsimos: confesar y elogiar siempre sus fatigas dignas de gloria inmortal, y nicamente expongo estas sucintas
reflexiones, esperando que el prudente las disculpe , mientras algunos descubrimientos menos dudosos nos esclarecen.

.VII.

134

RA

. V I L
Sobre la elaboracin y comercio del Coral.
En los siglos de la grandeza de los Fenicios,
segn se ha dicho , fueron conocidas las ventajas
de la pesca martima, y entre las utilidades de eUa
vio aquella nacin industriosa, que l Coral (cuyo
descubrimiento se debi sin duda la casualidad
en las operaciones de los mismos pescadores) era
objeto estimable para formar uno de los mas preciosos ramos de comercio, con lo que se dedicaron
promover sus pesqueras en el Mediterrneo, cuyo imperio entonces no haba Nacin alguna que
pudiese disputarles.
Por otra parte la Historia de los tiempos obscuros, prescindiendo de los fabulosos de que ya se
ha hecho mencin, indica que Perseo para su expedicin de Fenicia se aprovech de los navios de
velas de que acababa de hacerse dueo por la derrota de Medusa, y que con ellos despoj los
Fenicios de la pesca exclusiva del Coral^ objeto de
mucho lucro, que en lo succesivo le puso en proporcin de hacer el gran comercio de frica y del
Peloponeso.
Consiguientemente los Cartagineses se aprovecharon de las ventajas de las mismas Costas africanas, en que se habian domiciliado, como asimismo
de las de nuestro Continente: y es verosmil que la
pesca del Coral fuese la manzana de la discordia para la guerra que se suscit entre las dos Repblicas
de Cartago, y Marsella (^), cuyo ltimo puerto aun
(a) Justino. Recop. de Trogo Pompeyo,

1^

135

RA

la conserva en el dia con grandes ventajas en su

manufactura y comercio.
Los Catalanes desde tiempos remotos hicieron tambin ramo de su aplicacin y lucro la pesca del Coral en sus propias Costas, las de Cerdea, y las de frica, sobre cuyo comercio dice
nuestro clebre Capmany (^), lo que no es posible
dexar de insertar la letra como sigue:
"Otro de los ramos del trato de los Catalanes
fu la pesca y obrage del Coral, cuya industria y
^^negociacin estuvo en sus manos por mas de tres
siglos ^ esto es, mientras dur la moda y estimacion de aquel adorno. Y la verdad podemos decir que este gnero de trato debi de ser de los
mas antiguos, provechosos, y bien arraigados de
Catalua , quando todava hoy el peligrossimo
oficio de su pesca se ha conservado por una especie de tradicin en los pueblos de Cadaqus, Bagr y otros.
En efecto era mirado el beneficio de aquella
planta marina como muy importante ya princirrpios delsiglo xv, si se considera quantas provi^idencias expidi el Gobierno en aquellos tiempos,
y otros posteriores para conservar dicha; la!bor en
la Provincia, l qual por fortuna la naturaleza
habia enriquecido con la piedra propia, para las
muelas ruedas, que llaman de cor alar. En las
-

Tom. V.

Or-

ea) Memorias histricas sobre la Marina , Comercio y Artes de la

antigua Ciudad de Barcelona: tom. i. part. 2. cap. VI. impresas en
Madrid/ao 4^ 1779' Obra digna de la inmortalidad por los objetos
polticos, legislativos y econmicos que oportunamente abraza coa
exactitud y vasta erudicin.

136

RA

^Ordenanzas de la Diputacin contra los defraudaiidores de los derechos de Aduana establecidos en

111422, se impuso la pena de quatrocientos suel7>dos al que extraxese de Catalua aquellos utensiiilios, ademas de quemar la embarcacin que los
wconduxese, fin de conservar en el pais el pror>vecho de aquella industria C^^). En las Cortes de
TiBarcelona de 1481 se repiti la citada prohibiiicion, imponiendo al contraventor cien ducados
nde multa, y ademas el perdimiento del gnero y
*de la nave ('^7).
>iAunque en las Costas orientales de Catalua
t)se criaban los Corales^ parece que los de frica
eran preferidos ya por su calidad por su abunt>dancia. Su pesca atraa los Catalanes las Cositas de Berbera desde el siglo xv, cuyo ramo comtiponia uno de los renglones de las rentas del Rey
de Tnez. Este arbitrio lo tenia arrendado en
aquella Corte un Mercader barcelons, que exigia de los pescadores el treinta y tres por ciento.
Por los aos 1446 los Coraleros Catalanes, que
residan en Cerdea, arruinados con esta tirnica
exaccin, recurrieron al Ayuntamiento de la Ciudad de Caller para que intercediese con el de Barcelona , fin de conseguir de aquel codicioso
Asentista la rebaxa de la imposicin hasta un diez
por ciento (*^).
La industria de labrar los Corales se conserv
(26) Lib. Deis 11^. Senyals fol. 142.
(27) Cap. XXXVIII. de dichas Cortes {Capitols y Ures Drets del
General, &c. ya citado fol. 15.).
(28) CQlec, Di^lm. Nm. CLXXIV. pg. 267.

RA

137

r)V siempre en Catalua, cuyos naturales por su

laboriosidad y aplicacin gozaban de tres utilidavdesi; es decir, la pesca, el obrage y su comercio
ractivo. Ademas del rigor de las providencias de
Y)la Diputacin contra los que extraan las muelas
iide labor ^ el Magistrado de Barcelona promulg
un edicto en 1446, por el qual prohibia los CV
-fraleros ir tierras de infieles labrar Coral ^ ni
llevar los utensilios para su labor. Esta providenwcia manifiesta que la pesca se hacia en Berbera,
y que su beneficio se debia practicar dentro de
Catalua (29).
No solo en frica, sino en los mares de
Crcega y Cerdea, estaban establecidas pesqueras : para cuya conservacin se repitieron varias
^>leyes. En las Cortes de Barcelona de 1481 se estableci una pragmtica favor de las pesqueras
de los Catalanes en los mares de aquellas islas,
con exclusin absoluta de todos los que no fuesen vasallos de la Corona de Aragn, con motivo de que algunos extrangeros habian intentado
disputarles aquel lucroso ramo de industria (3).
Para mayor seguridad se orden, que el Coral no
pudiese salir de Cerdea sin licencia del Virrey
intervencin del Cnsul de los Catalanes, fin de
Tom. V.
S2
que
(29) Lib. intit. Rubrica de Ordinacions desde 1290 hasta 1472, folio 239. donde habla de los Corales (Arch. Municip. de Barcelona).
(30) Const. de Catalua, Lib. IV. Tit. VIH. pag. 116. de las Pragmticas.
As empieza la peticin de las Cortes: Com experiencia baje mostrat la gran utilitat endreza de la mercadera negociacto que prove
ais probalts del presera Principot sobre la negociado deis coris qu es
pescan corakn en los mars de Sardea Cor sega altres trras de
V' A.,.. Esta fu concedida por el Rey.

138

RA

iique se traxese directanjente al Principado para c o

nmerciar despus con sus artefactos. Este trato era
nuno de los ramos principales del trfico, en esped cial de los vecinos de Barcelona: cuyo Ayuntacimiento , zeloso de la conservacin de esta indusr>tria, present las Cortes que en 1481 se celebraban en la referida Ciudad una extensa memoria
nde los ramos mercantiles que se debian mejorar
iireformar, entre los quales se especificaba el de
Yilos Corales. Sobre esto se expidi una Real pragiimtica para que ninguna persona que no fuese
^natural de los Reynos de Aragn, pudiese peswcar ni hacer pescar Corales en las Costas de Ceri^dea y Tnez, con el fin de sostener los mercaderes y artfices de Barcelona que vivian de
aquel gnero de industria (30.
wQue en el siglo xvi. continuase la pesca y newgociacion del Coral^ lo comprueba Barreyros (32),
en su viage del ao 1546 : pues entre todos
los ramos de industria y trfico de Barcelona,
este fu el que mereci particular atencin. El
mismo duraba en el siglo siguiente, segn testimonio de algunos viageros historiadores contemporneos, que cuentan la exportacin de
aquella manufactura corriente y acreditada en
los paises extrangeros.''
Por estas apreciables noticias sobre la pesca,
ela(31) Colecc Diplom. Nm. CCVII. pag. 300. y Nm. CCVlll,
pag. 301.
(32) Chorografa pag. 127. Estas son sus palabras:
Tem Barcellona muito trato de coral et muito fino y que aqui vem
mtitos logares d costa de Calabria, et tC otaras partes.

R A

139

elaboracin y comercio del Coral ^ se deduce el

aprecio con que en otros tiempos era mirada aquella produccin marina, y el antiguo trfico que de
ella hacian con grandes ventajas los Catalanes, del
que con efecto subsiste alguna parte ^ pues no obstante que al presente no se usa mucho en Europa,
es muy estimado en Asia, y con especialidad en
toda la Arabia ^ porque ademas de una infinidad de
obras menudas, que le destinan como cucharas,
pomos,mangos de cuchillo, puos de espada, brazaletes y collares, principalmente se emplea en
cuentas de rosario.
En nuestra Pennsula no dexa de haber algn consumo de Coral manufacturado entre las
mugeres de las m'ontaas de Pas, de Len, Asturias y algunos parages de Castilla la vieja: y
ademas algunas porciones que se transportan
Nueva Espaa.
Los Portugueses tienen asimismo algn trfico con las manufacturas de Coral en la India, que
son muy estimadas de muchas Naciones de aquella
parte del globo, especialmente de los habitantes
del Japn, que las prefieren qualquiera piedra de
las mas preciosas.
Los Mahometanos de la Arabia Feliz cuentan
el nmero de sus preces y oraciones por medio
de un rosario de Coral. No entra alguno en sus casas quien al instante le echan al cuello uno de
semejantes rosarios. Entre ellos mismos apenas se
hallar un Mahometano que vaya la sepultura
sin l.
Las crecidas ramas de Coral que suelen salir
del

140
R A
del mar son muy apreciadas, porque las buscan
con anhelo los comerciantes que se dedican recogerlas para venderlas los aficionados de Colecciones de curiosidades de cosas naturales ;
bien los artfices que lo pulen con hilo de camo , y lo dedican grabados, y varios adornos , que se remiten la India, el Asia, y en
especial la Arabia (^).
En la Botnica se hacen varias aplicaciones del
Coral como absorvente alkali terreo, anlogo
mas bien en todo semejante los ojos de cangrejo^
concha de ostra , ncar, perla, creta ^c. y se
suministra indiferentemente en los acedos de las
primeras vias, y en diversas enfermedades , cuyo
alivio depende de estos absorventes terreos.
Se extrae del Coral una tintura roxa , un magisterio, y una sal, que molidos en un mortero de
marmol, se hacen unas pastillas las quales se da
el nombre de Coral preparado. Tambin se hace
un xarabe ^\
ltimamente los desvelos de la Augusta Magestad de Carlos IV. anhelando promover esta
pesquera en nuestra Pennsula , y aprovechar los
productos de las vecinas Costas de frica, resolvi en ij^po formar una Compaa de pesca y fbrica del Coral ^ para cuyo efecto proporcion todos los auxilios convenientes formando una Junta
compuesta de un Presidente (^): de quatro Vocales
Di(a) Diccin, de Comer.
(b) Vase la Encyclop. sobre las preparaciones y uso del Coral en la
Medicina.
(c) Presidente de dicha Junta el Ilustrsimo Seor Don Bernardo
Yriar-

RA
141
Directores de varios cuerpos establecimientos pblicos en Madrid, y un Secretario.
La junta inflamada de un anhelo el mas sincero y patritico ansiosa de desempear el honroso
encargo en que la constituyeron los benficos designios del Soberano para empresa tan interesante
a la pesca, y comercio nacional, no perdon medio ni fatiga para proporcionar con efectiva solidez las utilidades del objeto que S. M. se habia
propuesto, cuyo fin en muchas sesiones, y con
datos constantes y conocimientos exactos, sobre
los que en s posea por la notoria instruccin de
su Presidente, y dems individuos que la componen, form su plan de operaciones ensayando primero el grado de las contingencias tan anlogas
esta especie de empresas, con el de las ventajas,
que la ilusin de una esperanza demasiado lisongera suele figurar infalibles en lo terico, y la experiencia desvanece.
Procediendo el zelo de la propia Junta con esta justa circunspeccin, hall por conveniente fundar sus procedimientos segn el orden que exige
el precavido rgimen, y esenciales formalidades
de gobierno en los cuerpos pblicos, sobre cuya
base, atenida la verdadera economa y naciente
estado del establecimiento, acord la institucin
que podia conducir engrandecerle y consolidarle,
cuyos preliminares elevados S. M. merecieron su
soberana aprobacin, que la letra se insertan:
ReYriarte, del Consejo y Cmara de S. M. en el Supremo de Indias, &c.
sugeto adornado de instruccin profunda, y de zelo infatigable en
servicio del Rey y bien pblico.

142

RA
Reglamento provisional.
I.

"Deseando S. M. extender las pesqueras de

msus vasallos todas las clases de que tal industria
ies capaz, y habindose reunido varios Cuerpos
)->de Comercio de esta Corte ^ es saber, el de los
ncinco Gremios mayores de Madrid, el de la Real
Compaa de Filipinas, el de la Real Compaa
11 Martima, y el de la de Lonjistas ^ sin perjuicio
iide abrirse, segn parezca mas oportuno, subswcripcion formal de competente nmero de acciownes de la suma que se fixe para admitir todas
Illas personas que quieran tomar parte en esta em1-)presa, y ofrecido las cantidades suficientes para
wlas primeras especulaciones de la Pesca, y Fbrica del Coral: ha tenido S. M. bien interesarse
-nen la Compaa, y tomarla baxo su Real protec>iCon, dispuesto concederla los .auxilios, gracias
iiy prerogativas que necesite, y sean compatibles
>icon la utilidad general del Estado.
U.
Desde luego se han de habilitar ciento y vein11 te falas, las que parezcan necesarias para haiicer la pesca del Coral en varios parages por cuen^
lita de la Compaa, quedando libres para emplearuse de cuenta de sus respectivos dueos en otras
pesqueras, pasada que sea la pesca del Coral.
iiLa

R A

143

III.
La Compaa dar los Pescadores todo lo
Innecesario para habilitar dichas falas; y , concluid?ida la Pesca, se har la cuenta de todos los gasutos , sin omitir ninguno, y se resarcirn con el
producto del Coral ^ y el resto lquido se repart*
r en proporcin de dos tercias partes favor del
barco y Pescadores, y de la tercera parte restante
favor de la Compaa, vendindose por aquelos esta las porciones de Coral que les toquen
su justo precio; y en caso de no conformarse las
partes, se estar la justificacin autorizada que
presentar el Director D. Marcos Castillo de los
precios que han valido en los aos anteriores en
Liorna, mercado principal de est ramo, los Co^
rurales de igual clase.
IV.
Ser lcita y permitida la pesca todos los
nacionales en barcos construidos en los dominios
de S. M. con Marineros matriculados en la Marina Real, y con la calidad de vender la Compaa, en los mismos trminos que se expresa en
el artculo anterior, toda la pesca que hicieren,
sin poder hacerlo otros mientras la Compaa
no haya desistido de la compra; y fin de evitar los fraudes que se intenten en perjuicio de las
prerogativas de ella, estarn obligados los que se
*>dediquen esta industria y trfico alistarse en
''los Oficios de las Aduanas de los respectivos Puer^
tos, y presentarse en ellos su regreso, para
Tom. V.
T
que

144

R ^

nque se tome razn, y puedan darla al Apoderado

-fl Comisionado que deber elegir la Direccin, y
hipara que ste se concierte con los interesados, arireglando y determinando , segn va expresado,
icon la mayor brevedad los precios que deba reiicibir el Coral^ con la mira de no causar perjuicio,
v>Y de que no resulte alguno los Vendedores, y
fi la pronta elaboracin de este material; por
>'cuyo medio quedarn unos y otros expeditos
I*)para continuar su giro segn les convenga.
V.
-)S. M. tendr bien permitir la Compaa
vtse intitule Real Compaa de la Pesca y Fbrica
ndel Coral ^ poniendo las Armas Reales en los all macenes y casa-fbrica, como honorfico y respeiitable distintivo, y usar del sello marca que se
iiestime conveniente, y elija para sealar las caxas
surtidos de sus artefactos, y para los dems fines.
VI.
iiS. M. se dignar de proteger todos los barcos
nque se hallen empleados en la pesca del Coral,
iipara que durante ella y el tiempo de su trabajo
queden exentos y libres de qualquiera gravamen,
derecho contribucin, concedindoles, como
los Marineros Pescadores, todas las exenciones
y privilegios favorables que gozan los que empla la Real Compaa Martima^ pues esta industria es anloga y de la misma dase que aqueUa, y tiene igualmente por objeto aumentar la
Marina.
Pa-

RA

I4S

VIL
Para equipar las falas y barcos que la Compaa emplee en la Pesca, se habr de valer de
gente de mar matriculada, permitiendo S. M.
la misma Compaa por gracia especial, que en
caso de no encontrar Marineros voluntarios de esta clase, pueda admitir en sus buques una tercera parte de Marineros que no sean de ella.
VIII.
Los Pescadores, como los Operarios extrangeros que se exerciten en la pesca elaboracin
del Coral^ debern ser tratados absolutamente como naturales de estos Reynos: lo qual es indispensable para atraerlos, prescindiendo de las recompensas y alicientes pecuniarios con que la
Compaa los estimule.
IX.
S. M. concede exencin y franquicias de derechos de todas las Mquinas, Herramientas y
Simples necesarios para la elaboracin del Coral
que se introduzcan de fuera del Reyno, como
tambin de los Cables, Aparejos, Redes Ingenios conducentes la Pesca de qualquiera pais
que sean.
X.
Todo el Coral de la Pesca y Fbrica nacional ser libre de derechos su entrada y salida en
la Isla de Menorca y en todos los Dominios de
' Tom.F.
Ta
'^S.

146

RA

"S. M., debiendo establecerse en Mahon la Fbrica

I-) por espacio de diez aos, por el tiempo de la
iReal voluntad ^ y en caso de que la Compaa nencesite para su Fbrica Coral en bruto de Reynos
extraos, se habr de introducir tambin absoluitamente libre de derechos Reales y Municipales,
considerndola como primera materia precisa para la manufactura.
XI.
Quando la Compaa pueda surtir precios
regulares del Coral trabajado que se necesite para los consumos nacionales, se proceder disponer la prohibicin de la entrada del extrangero,
en los trminos que se tengan por convenientes.
XII.
nadie ser lcito durante el espacio de los
y>diez aos, del trmino que se seale, ya sea naiicional, ya extrangero, establecer en Mahon, ni en
otra parte de los Dominios de S. M. Fbrica alguna de Coral.^''
En estos trminos y baxo el sistema insinuado,
no perdi momento la misma Junta en disponer
quanto podia convenir la execucion de la idea,
y al efecto dispuso sin demora el posible armamento de naves, utensilios, alimentos y pescadores,
que en estacin oportuna dieron vela para las Costas de frica, y en las del dominio del Bey de
Bascara se hizo la pesquera con algn progreso,
como se deduce de la puntual noticia que sigue relativa las partidas de Coral as en su especie, como

i4;r

RA

mo en sus calidades segn la elaboracin hecha en

la Villa de Bagr, de la porcin que traxeron de
Oran los barcos enviados por la naciente Compaa.
Codini superiores.
Hilos.

Total...3.....

Granos.

Peso.

59....

loonz.

59

loonz.

Id. inferiores 6 camolados.

Hilos.

Total...5

Granos,

Peso.

64....

il.^ioonz.

64....

il.*ioonz.

Por Codini se entiende unos hilos como de una

quarta de largo, compuestos de granos de Coral de
una magnitud superior la Grosesa regular, y de
buen color, del qual suele salir poco ^ y segn lo
que hay , son los hilos mas menos largos.
Capi resti, 6 Grosesa.
Mazos.

I
1
4
I
Total

Calidades.

Peso.

i.^
5l.''5onz.
2.*
17^.... 9
{?.?i:.T..> 40.... r
C ^ ' " '^'^-> 7.... 5
7'I.... 2

Filas.

9....
42....
I44-20....
215....
Por

148

RA

Por Grosesa de primera calidad se conoce el

Coral^ que en Liorna distinguen con el nombre de
Capi resti: cada fila debe pesar una libra de aquel
pais, para ser de perfecta calidad ^ y ha de tener
de largo como unas siete quartas castellanas: de lo
que resulta, que en el hecho de dar nueve fileras
las cinco libras y cinco onzas (que se figuran en
este Estado con nombre Capi resti de primera), no
es el Coral perfecto en su magnitud grueso, y de
consiguiente si se arreglasen las filas al peso que
deberian tener, serian mucho mas largas, y por lo
mismo nunca podrian tener estimacin de las arregladas con precisin al estilo.
Por Grosesa de segunda calidad, se entiende lo
que en Liorna se llama Fitolo^ y debe pesar cada
filera seis onzas de aquel pais.
Por Grosesa de tercera calidad se comprehende lo que en Liorna se llama Corpi de Grosesa, y
C2i^fileraha de pesar quatro onzas de aquel pais:
y el mazo debe tener treinta y seis fileras, y entre
ellas una que pese una libra de Liorna. Previnindose , que los quatro mazos que contiene el Estado,
los tres deben venderse juntos para sacar buen partido, por ser de primero, segundo y tercer color,
y por lo mismo perfectamente surtido: y el quarto mazo puede ir solo, por componerse del propio
nmero de fileras, y en cantidad propia los dichos tres colores.
Por Grosesa de quarta calidad se significa un
mazo compuesto de los tres colores mas baxos.

Id,

RA

149

Id, Refus 6 camolado.

Matos,

Calidades.

Filas.

Peso.

IA

61. gonz

6.\

15... 5......
18... 2......
i^............
15 6
19

{7-

10....
42....

45""
34.Z6....
46...,

mas grueso.
lidei
dem mejor.

Total

4...11

3"*'

102...

219....

Por Refus.de Grosesa Camolados se entiende

todo el Cord/, del mismo tamao que la Grosesa bue
na^ que sale con defectos de poliUa, manchas otrosij
y se divide en las varias calidades, que da de s la
partida que se trabaja 5 y as como la de que se trata
ha producido las que se notan en este Estado, si hubiese sido mayor, hubiera sido mayor el nmero de
las calidades.
Mezania limpia.
Mazos:

Calidades.

3
3
3

lA..
2.^

Peso.

301.' onz.
0 0

Cabezada..
/Tres ltimos-

Filas.

7.... 7

i....

295....
28f....
40....
61....

- ^^6,...
Por

ISO
R A
Por Memnia se entiende el Coral de granos
menores que los de Grosesa, y mayores de los que
se llaman Miglianni, cuyas fileras han de componer, las diez una libra, y han de tener de largo
cada una cmo dos quartasy media.
Id. Refus Camolada.
Peso.

Calidades.

Mazos.

I.*
2.*

I....

81.' 5onz.

3'

Filas.

59-^7...

ip." 5

i6o....

El Refus de la Mezania sigue el mismo estilo,

que el de la Grosesa,
Migarini,
Mazos.

Calidades.
I.*
2.^

3."
fTres ltimos^
^colores
/
/Colores Refus\
^apelillado
/

Peso,

Filas.

81.' onz.
10

181..,,
136....
23*

528....

Por Migliarini se conoce el Coral mas menudo que se labra defiguraredonda , y no hay regla
fixa de lo que han de pesar las fileras;, pero el de
figura larga es el mismo peso, que el de la Me^
zania
0/f-

RA

151

0/rveta.
Mazos.

I.*

6.\
rRefus apoH-i
Miado
/

Total

?',

Peso.

Calidades.

5I.' 2onz.
6... 86... 2.
9... 2.
o ...io
4 . . . 8.
2... 5.

41

Filas.
10....
20....
2 5'"

65....
64....
258.

Por Olivetas se entiende un Cora/, que se trabaja en figura prolongada modo de canutillos de
vidrio agujereados centralmente, y se labran de diversos gruesos y dimensiones. Hasta ahora ha tenido salida para las Fbricas de Marsella, pues en
Liorna y Genova no lo han apetecido. No hay estilo fixo en lo que deben pesar las fileras; pero s
en el largo que deben tener, que es de seis y medio palmos.
Succesivamente los esmeros de la Junta en fomentar esta manufactura hubieran continuado, pesar de la gran proporcin de abrigo para los barcos pescadores de Coral, que siempre se echar de
menos con la ruina sensible de la Plaza de Oran,
por las erupciones volcnicas y furiosos sacudimientos de aquella parte de la tierra, si para mayor
desgracia, y para colmo de imposibilidad no se hubiese abierto en Europa el lastimoso teatro de la
guerra.
Tom.V.
V
RAS-

152

R A
RASCO.

En las Costas de Galicia aplican este nombre

unas redes , que difieren muy poco de las que en
otros muchos parages se conocen con el de Cazones. Los Rseos constan de treinta quarenta
brazas de largo, y una y media de ancho. El hilo
es grueso compuesto de tres hebras: la malla de mas
de quatro pulgadas de dimetro. En lugar de plomos , se atan la cuerda inferior piedras de dos
tres arrobas, proporcionadas distancias, para que
estas redes permanezcan constantemente en los fondos en que se calan. Los corchos son pequeos redondos, y se colocan con separacin uno de otro
como cosa de media braza. Con estos artes, segn
se ha indicado, se cogen los peces rastreros de cuero : tambin se suelen atajar algunos caos brazos , fin de impedir el paso los peces, cuyo
efecto es forzoso que los pescadores para lograr
cogerlos, despus de armado el atajo, estn esperando hasta el punto de la marea vaciante.
R A S G A L .
Red destinada la pesca de salmones. sase
particularmente con esta denominacin en la Ria
de Suances, adonde descargan los rios Saja y Besaya : tiene de largo nueve diez brazas, y dos de
ancho: su maa es como de una tercia en quadro.
En el modo de calarla se procede lo mismo,
que quando se echa de parada el Cazonal al poner
el sol, y se levanta al salir en el dia siguiente.
Vase Salmonera.
RAS-

RA

153

RASGO.
Lo mismo que Rasco Rasca^ con la tenue diferencia de ser mas menos crecido el quadrado
de la malla ^ pero sirve para las propias pesqueras
que dichas redes. Vase Rasco,
R A S Q U I O.
En las Costas de Galicia se denomina as otra
red de la especie de los Cazonales. Su largo consta de catorce quince brazas: con una braza de ancho , y la malla de mas de una quarta en quadro.
Se cala en parage de rocas, y tambin en playa
fondo de arena. Estas redes son muy oportunas para la pesca de Rodaballos, Rayas, Sollos, Cazones,
Langostas y otros varios peces crecidos.
RASTRILLO.
En Murcia se da este nombre una especie de
Manga Nasa, que regularmente se aplica las
pesqueras de agua dulce.
RASTRO.
La significacin de esta voz entendida generalmente en nuestro castellano (^) denota el resultaTom. V.
V2
do,
(a) ^yRastro. La seal que dexa impresa en la tierra qualquier cosa,
wque ha pasado por ella. Vestigium.
"Rastro. Lo mismo que Rastra , en el sentido del instrumento
con que se arrastra alguna cosa. Rastrum traba.^ Dice, de laLcng.
**Rastro , rodada vestigio , pisadas, la seal que queda en
algn camino del carruage animal que ha pasado. Fr. Piste.
Lat yestigium, vel impressi vestigii nota* It. Pedata, orina, tra^
*>cia.u Dice, de Terreros.

IS4
^ ^
d o , que un cuerpo movido segn su gravedad especfica , imprime dea en ciertas superficies por
donde pasa.
. ,. ,
.-i
Nuestros pescadores en el dialecto particular
adoptado deducido de las acciones de las cosas
6 de sus efectos , apropiaron el nombre de semejante resultado la causa instrumento de que
procede, y desde luego tradicionalmente convinieron en que con la palabra Rastro (-> se significaban
varias armazones de distintas hechuras, compuestas de diversos materiales, las quales arrastradas
sobre las playas extraen las diferentes especies de
marisco y otros peces, que se crian en ellas, y
ocultan entre la arena.
Pero los Rastros son tantos, y entre si tan diversos , que exigen bastante extensin, y haran molesto este artculo, si por otra parte no conocisemos, que para la pesca de ciertos peces llanos como Lenguados, RodabaUos, y otros que se quedan
escondidos en los arenales al baxar la marea, como
asimismo las conchas que nacen y se crian en eUos,
son instrumentos adequados, y no es posible dexar de expUcarlos por el efecto que producen con
utilidad de los pescadores; pesar de que difieren
notablemente Us apUcaciones segn los tiempos,
paraces y peces.
En su variada diversidad sirven unos para rastrear dentro del agua sobre playas 6 arenales: otros
fuera de ella en las playas mismas: y ouos finalmenmpn
(a) En las Costas de GaUda se conoct por el BOB*rc Endeo, compuesto de ua tringulo de madera.

liiccTomVPaf.iSS.

Lam.XV

RA

155

mente para rascar, arrancar raer de las peas loB

mariscos pegados ellas , y as este tenor.
Uno de los Rastros que los pescadores usan
determinadamente dentro del agua, cosa de media vara de profundidad poco mas menos, es el
que explica la Lm.XV. saber, dos largos palos A.B.fig.i. y una especie de mquina sencilla de
hierro C.fig.2. cuya base es ancha, con un orden
de dientes por su parte inferior a. a. y dos brazos
caones E. F . , en cuyas bocas b. i. introducidos
respectivamente por c.d.fig. i. los palos A.B. se reunen y ligan con un cordel en G.fig.ZEn este estado se aplica el saco de red H. de
la misma/^. 3. y se coloca segn K. asegurando
cosiendo la boca de l desde uno otro brazo E.F,
y por toda la superficie superior de la base .^.^. y
brazos E.F. de modo que constantemente quede
abierta, cuyo fin se enfila un cordel por las mallas superiores ce. de la red, atndolo en los propios caones E.F.
Ademas este instrumento tiene en dichos dos
palos atada en L. una especie de faxa hecha propsito de cuerda delgada de esparto.
Armado con efecto del modo referido, los pescadores (a) empuan el Rastro con las dos manos,
que afirman en los palos A.B.figS- Y echando la
espalda la faxa L. andan hacia atrs por las playas
con agua las rodillas , arrastrando semejante mquma, y procediendo con movimientos alternativo
(a) Esta especie de pescadores en nuestras Costas de Levante son cowcidos con el nombre 2V///^fpj-.

iS6

RA

VOS para remover la arena cieno, y que los peces

al querer huir entren en el saco 6 bolsa de red.
Esta es una pesca de las mas fatigosas, pues
que los que la exercen sobre estar todo el dia metidos en el agua, necesitan ser hombres muy robustos por el continuado esfuerzo que exige el manejo del Rastro en la forma que manifiesta la Lmina XVI, cuyo pescador A. desempea semejante
duro trabajo. El pescador B. extrae el marisco que
fu recogiendo el saco de su Rastro^ y algunos lenguados y rodaballos, que suelen entrar freqentemente.
Pero como el marisco suele salir mezclado con
piedrecillas y fragmentos de conchas, se ve otro
pescador C. con una criba en la mano (que todos
tienen propsito) limpiar y escoger el que ha cogido , y que debe llevar la venta pblica.
La Lm. XVII, presenta tres varales con pas
y garfios, que en la parte septentrional de nuestras
Costas se ven usados, y por su trmino sirven para
rastrear los arenales baxa mar.
hdifig.i, aunque parece est ya demostrada en
el artculo Angso, ha sido indispensable reproducirla fin de excusar al Lector tener que acudir
l: que se aade, que el instrumento que se ofrece la vista es de mucho mayor volumen, y se diferencia por la pequea adicin a. b. para ocupar
la mano izquierda del pescador, quando teniendo
empleada la derecha en el mango c. hace mayor
fuerza por el punto de apoyo, que le facilita en el
hecho de rastrear.
La J5^.2. denota un palo d, de cinco seis pies
de

J)wc.Tom.

V^ag.iSe.ZamXn:

nrr TomN Pa^J^IoniX

VIL

Ltcc'nrniSrn^JJVZamXYIII

ff

7&^

1'

fval
f^-

RA

IS7

de largo con dos robustos ganchos e.f. en su extremo, que tambin sirve de i^^Jro ^ porque despus de alcanzar y derribar el marisco pegado en
las partes elevadas de las rocas, muchas veces se
echa mano de l para araar, rastrear levantar la
arena de las playas: as como tambin se emplea
en los charcos pequeas lagunas para revolver,
enganchar y extraer los peces que al baxar la marea suelen quedarse en ellas.
La fig. 3. que denota otro palo largo, y en su
extremo superior un garabato de quatro ganchos,
es aplicable los mismos objetos que el instrument o / ^ . 2. y aun con mejor proporcin para ciertas
playas.
Esta especie de Rastro vara conforme acomoda al gusto de los pescadores, pues si unos le usan
con quatro garfios, otros solo le tienen de tres, y
aun de uno como se ven en la Lm. XVIILjig' iy 2.

Ademas no es posible dexar de contar entre la

clase de los Rastros instrumentos necesarios para la pesca de marisco, aunque parezca nimiedad^
la especie de cuchillo tosco, que ofrece la vista la
fig- 3. de la propia Lm. XVIIL pues que con el
se escarba y remueve la arena, y con solo este tenue instrumento saca su jornal el muchacho o muger anciana, que con su cesta se emplea al baxar
la mar en recorrer las playas, extrayendo de los
arenales las almejas y otras conchas: y lo mismo
sucede con la hoz desechada vieja que denota la
fig. 4. y la especie de pico de la fig. 5 que parece propio se comprehendan todos baxo de este ar-

igS

RA

tculo, respecto el objeto mismo que tienen con

los Rastros.
Las fig. 6. y jr. estn ya indicadas: en el concepto de que la 6. como mquina sencilla, sirve
para recoger el alga marina, y para la pesca de ostras con mas propiedad desde un barco: y la fig.*^.
es determinadamente discurrida con el apndice
palo a. y los dos travesanos laterales con que se la
da mayor firmeza para rastrear con mas comodidad los arenales.
La fig. 8. es otra armazn muy diversa: est
formada de cinco piezas de madera: las tres, que
constan de tres palmos de largo mas cada una,
se hallan unidas en forma de tringulo equiltero
como h.i.j. y las otras dos k.l. atraviesan y afirman
la mquina desde h.i. todas las que se hallan sembradas en su longitud, y iguales distancias con
muchas pas de hierro bastante largas, con las quales aplicadas sobre la superficie de las playas transtornan las arenas y cieno por medio de bueyes
caballeras, cuyo efecto est el balancn m. que
con los correspondientes tirantes se enganchan.
Lo mismo se patentiza por l2ifig. 9: con la diferencia de que este Rastro^ es un quadrado compuesto de sQte piezas de madera, de las quales las
tres son otros tantos travesanos.
Para dar una idea exacta en lo posible del uso
de todos los instrumentos indicados y comprehendidos baxo el nombre Rastro , presenta la
Lm. XIX. el aspecto de todos los modos de pescar referidos.
En los sitios donde la arena se puede conmover

LtccTomVlk^

J3dLanxXIX

RA

159

ver con facilidad, los pescadores echan mano de

la especie de Rastros denotados en UJig. 2. bien
de hfig, 3. de la Lm. XV 11. tal vez de hisfigu^
?j I. y 2. de la Lm. XVI 11. segn mejor les aco^
moda, y montando en el largo palo mango con-*
forme demuestra la Lm. XIX. fig. 1. y 2. la
manera que los nios andan caballo en una caa, caminan apoyndose quanto pueden sobre el
mismo mango para labrar la arena, y coger succesivamente las conchas, caracoles, y gusanos
marinos que sacan. Este modo de extraer el ma^
risco es de bastante fatiga, y por lo regular los
muchachos se ocupan en ella, juntndose algunos,
con semejantes instrumentos de proporcionado volumen, de manera que unos rastrean, y otros; van
detras recogiendo sin perder instante el marisco
que suele salir por este medio.
Otros Uevan un tosco cuchio ancho al modo
que demuestra la fig. 3. de la Lm. XVIIL con el
qual escarban aquellas partes de las. arenales en
que por disposicin exterior del terreno, y por
ciertos agujertos que hay en la superficie saben
que se hallan almejas y otras conchas, que extraen.
De la propia manera ^ porque en los arenales suele haber algo de cieno mezclado con algunas piedras pequeas, usan otros de la desechada
vieja hoz fig. 4. de la misma Lm. XVIIL como
patentiza el pescador fig. 4. de la Lm. XIX.
Algunos tambin se valen de la especie de azadn fig, g. causa de que el marisco est mas interiorizado en la parte del arenal en que le buscan,
y se hallan mezcladas algunas piedras mas crecidas.
Tom, V.
X
En

i6o

R A

En la fig. 6. se denota otro pescador prevenido de un Rastro manual con armazn muy parecida la del Angso ^ pero en la parte opuesta
las pas, tiene una bolsa de red con la boca correspondiente , la qual en el hecho del rastreo recoge el marisco y la arena conmovida, y luego levantando un poco el Rastro^ y con un leve sacudimiento cae la arena, y queda el marisco dentro de la bolsa.
Por hisfig. 7. y 8. de la misma Lm. XVIII.
se v tambin dos Pescadores con otro Rastro
grande de mano, armado modo del Angso, pero mas extendido y con mayor nmero de pas
para rastrear mas porcin de terreno. Este Rastro tiene ademas dos travesanos a. b. que sirven
de sosten refuerzo al largo palo de la cabeza
extremo, y asimismo una adicin sea un contramango c. que proporciona su manejo con mas
facilidad.
Los Rastros grandes en figura de quadro y de
tringulo, denotados en la Lm. XVIII. fig. 8.
y 9. que diferencia de los Rastros de mano, se
usan con bueyes caballeras, se patentizan en
varias aptitudes en la Lm. XX. segn la aplicacin que de ellos se hace sobre los arenales.
En el hecho de ocuparse un hombre gobernando el Buey, el Caballo que tira del Rastro, siguen detras algunos muchachos mugeres recogiendo los peces, que por los surcos que hacen las
pas sobre el arenal, salen se descubren y regularmente suelen ser lenguados, rodaballos , conchas y otros vivientes marinos escondidos entre
la

Dcc TomV P^ Jfalam

XX

Duc TomVFh^

.^

>2,

.7

fy.8

161 larn

J^S

fyla

XXI

RA
i6i
la arena antes de baxar la marea, como sucede en
el verano con motivo de los grandes calores.
Esta pesquera se cree no sin fundamento una
de las causas de destruccin de la cria de los peces,
y las mareas grandes son las mas adequadas, para
que se verifique, no solo porque el crecido fluxo de
aguas lleva muchos peces las Costas, sino tambin porque las playas quedan descubiertas mucho mayor trecho, y padecen los deshoves depositados entre las arenas.
Ademas de los Rastros referidos, se hallan
otros de rara invencin, y de que es forzoso dar
a lo menos una sucinta noticia con demostracin
precisa de sus respectivas figuras, para complemento de este artculo.
La Lm.XXI. desempea semejante objeto. En
ella se ven por l a s / ^ . i . 2. y 3. otra especie de Rastros^ que al parecer no difieren entre s^ pero si
atentamente se repara, se hallar que el de h-figu^^ I. es de mayor volumen, y por consiguiente
tiene mas pas, que el de la^^. 2: y que por su
termino el de l a / ^ . 3. es menor y consta de metaos pas. Como asimismo, que las pas del de la
fig' I. rematan en una lengeta harponcillo como las flechas: que las pas de hifig- 2. son efectiva y desnudamente unas puntas agudas: y que
las de la^^. 3. finalizan con una media lengeta
^ manera de las que se echan para banderillas en
nuestras corridas de Toros.
No es necesario describir las aplicaciones de
^stos Rastros, pues por s mismos estn manifestando el uso manejo que qualquiera pescador
X2
pue-

4
V.

i62

R A

puede hacer de ellos en los charcos y lagunas donde , como repetidamente se ha dicho, queda detenida mucha pesca en la vaciante de las aguas. Lo
cierto es, que ademas de clavar los peces por medio de las pas con lengeta sin ella, sirven en
semejantes parages para ir tentando y rastreando
suavemente los fondos.
Otra especie de Rastro demuestra la fig. 4. de
la misma Lm. XXI. Su mango largo como de dos
y media tres varas a. b. que remata en horquilla c. d. con la sobrepuesta dentadura de hierro e.
y el saco bolsa de red / . / . denota desde luego
un instrumento para raer rastrear los arenales y
recoger los peces, mariscos y otras cosas mezcladas con la misma arena, la qual cae por las mallas
de la bolsa.
Lo mismo sucede con el arte que ofrece l3.fig. 5.
por su trmino segn los modos y parages en que
se aplica.
Los dems objetos demostrados en las figuras 6. ^. 8. 9. y 10. reducidos cestos de varias
hechuras, una especie de caldereta, y un tosco
cucharon pequeo cazo, son igualmente convenientes la misma pesca, ya para andar rastreando
con ellos en las lagunas cogiendo camarones, ya
para agotarlas algunas veces, y ya para conservar
lo que coge cada pescador.
Asimismo se pueden llamar Rastros ( lo menos sus efectos son indisputablemente anlogos)
todos aquellos instrumentos de que oportunamente usan los pescadores para conmover, levantar
abrir hoyos en los arenales con el fin de extraer
las

D,ccTo7n\'Pa^j65Lar7iXKn

ffl

fy.2

f^.3

/y.4.

f^-^ M

f^.S

A^^ A^^

Dcc

Tan'VIh^I63.lcLnvXXin

R A

163

las anguilas, mariscos y otros peces, que tienen la

propiedad de esconderse enterrarse en ellos, y en
algunos parages pantanosos bastante profundidad.
Para esto fueron discurridas las especies de
horquillas y tridentes (diversos de la Fisga, Harpon, y otros semejantes) con ciertas pas anchas
y aplanadas la manera que patentizan las figuras I. 2. 3. 4. 5. 6. y f. de la Lm. XXII.
Estos, segn se demuestran, sirven para dos
acciones: la una remover el fango , usados modo de pala, cuyo efecto se da al hierro la consistencia que corresponde^ y la otra el golpe de
brazo sea para poder dispararle contra el pez,
que descubren los pescadores en el hecho de la
remocin del cieno.
Por su trmino las verdaderas palas que presentan hisfig. 8. 9. 10. 11, y 12. sirven por natural accin para remover y levantar las arenas en los
parages algn tanto mas enxutos, y sacar de entre ellas los peces donde tambin suelen hallarse,
y en algunos con abundancia.
Del modo de usar los pescadores todos estos
instrumentos para las pescas referidas, presenta la
perspectiva en general la Lm. XXIII. con los tridentes : y mediante ser pantanosos por lo general
los parages en que andan, para no hundirse demasiado, y hacer menos fatigoso caminar sobre
ellos, se valen de dos duelas de barrica, qu atada cada una al pie, segn se v estarlo executartdo el pescador de hifig. i. aseguran mejor su marcha para la pesquera, al modo que demuestran las
j % . 2. 3. 4. 5. y dems.
Res-

104

RA

Respectivamente los que no tienen que trabajar en semejantes sitios, no necesitan del artificio
de las duelas, porque su tarea es en parages enxutos y van regularmente descalzos-^pero estn precisados usar de palas por razn de la mayor resistencia que encuentran para remover la arena con
especialidad en ciertas playas.
Para que no quede que desear muchos Lectores, satisface desde luego su curiosidad la Lmina XXIV. en donde con una ojeada hallarn comparativamente la notable diferencia que hay de uno
otro modo de pescar, segn permite la diversa
calidad de los terrenos: circunstancia por la que
es forzoso se varien los instrumentos con que se
deben coger tal vez unos mismos peces.
La necesidad la aplicacin industriosa, no solo se ha contentado con observar la regla antecedente, sino que tambin consider que segn los
dos estados del dia natural, podia convenir verificar mayor pesca la eleccin de la luz artificial
con que en la obscuridad se sorprende los peces.
Esto induxo desde luego muchos pescadores
para que con la proporcin del instrumento pala inclinada fig. 12. de la Lm. XXII. se dedicasen as en las pequeas lagunas que dexa la vaciante, como en los parages de cieno y arena
blanda suelta, usar de ella por la noche : y
porque los peces no se les escabullesen por entre
la misma agua turbia del cieno removido, de la
propia arena, idearon llevar un compaero con
cierto pequeo farol, que encendido en el sitio propio de la pesca los deslumbrase cegase, contnin-

Bt. TomV.Pa^.

lS4LcunXXIIII

Dcc TcrmVIh^i6Slam

XXV

">J

i6g

RA

nindolos por este modo de su natural impulso

huir esconderse de las manos de un enemigo, que
en el hecho de alterar la quietud con que se hallaban domiciliados, conocen el peligro de ser pre-
sa suya. Por lo mismo y que no puede dexar de interesar muchos una perspectiva de esta naturaleza,
que difiere absolutamente d otras pescas nocturnas de que se trata en este Diccionario, n ser
por dems ofrecer su agradable aspecto en la Z^minaXXF.

'...:

'

'

La temporada mas oportuna de estas pesqueras

es en verano en las vaciantes de las mareas vivas,
que es quando mas se descubren grandes extiiisiones de terreno, en las quales, para resguardarse del
calor, se ntirran esconden muchos peces planudos como rayas, rodaballos, lenguados, y otrosy
dems del marisco de que entonces abundan.
;
Sin embargo de ser un alivio para muchas familias pobres el libre uso de qants inst^mentos
quedan descritos baxo el nombre Rastro Qon que
pescan en los arenales baxa mar, no faltar! rezfelos^
entre los mismos pescadores, de que estos artes de
muy poco coste, son perniciosos la cria de los
peces ^ porque segn su idioma escaldan las playas:
particularmente los Rastros tirados por bueyes,
caballeras!
Es verdad no dexa en algn modo de ser perniciosa esta multitud de Rastros con que se rasca,
levanta, y transtorna la superficie de los arenales
de tantas y tan diversas maneras, y mucho mas sera sino mediasen los intervalos largos que obliga

i66

RA

ga el orden peridico de las mareas; pero sin embargo en nuestras Costas sabiamente aos hace se
previo el modo de evitar los daos que pueden re*
sultar en esta parte (^): y segn el propio espritu,
con posterior examen local de los objetos de aquella institucin, previenen las nuevas Ordenanzas
generales de pesca lo conveniente en los Tratados XII. tt. V. y XIV. tt. L como manifiesta el
siguiente extracto.

Del Trat. XIL tt, V.

I.*

"La pesca de Ostras tendr su principio en

pri(a)' Ordenanzas de la Provincia de Marina de Pontevedra de 1768.
ART. XXIV. tem, se declara ,,que tambin hay, para pescar la
Ostra, el Instrumento del /io^fro ; pero este no debe ser de hierMro, sino de palo, pescar con Tangas, segn se practica en Rianjo:
w con Angazo, segn se usa en el Puente San-Payo, y al que usare
nde Rastro de hierro, se le sacarn de multa mil maravedis, y se
tornar por perdido dicho Instrumento.
ART. XXV. Item, se declara, que en los quatro meses de Mayo,
Junio, Julio y Agosto; no se debe andar la pesca de Ostra, pop
wser el tiempo en que este gnero se halla en la cria, y al que execa>tare lo contrario, se le saquen seiscientos maravedis de multa.
ART. XXVI. tem, se declara, que la pesca de la Ostra debe prinr
f>cipiar desde primero de Diciembre hasta timo de Abril; pero ea
>el Puente San-Payo, y Puertos inmediatos, se permite, que puedan principiar desde primero de Septiembre hasta ltimo del expre*sado mes de Abril, por no tener aquellos Naturales c^a pesca para
mantenerse;
ART. XXVII. tem, se priva, que en las mareas baxas nit^nO'
pase coget la cria de la Ostra, que queda arrimada la tierra,
*>antes bien procurarn todos echarla la mar adentro para que se crie,
crezca, y pueda ser til; y respecto de que para coger dicha cria,
es preciso entrarse pie en el agua salada, celarn los marineros,,
que ninguno del Greno de tierra entre sacarla, ni pescar con
>Fisgas, Solas y otros pescados ; y si alguno lo executare, dara
>cuenta al Subdelegado, para que lo ponga preso y tome la correspootem |N-ovdeaca al escarmiento en lo succesivo.M

167

RA

primeros de Diciembre, y ha de concluir en Abril

del ao siguiente, sin que en los meses restantes
10pueda usarse con Rastros^ Endeos^ Garabatos^
T Angasos,
i2.^

nEn caso de emprenderse con semejantes inst>trumentos, las pas dientes con que estn aromados han de ser de madera : baxo pena de perider el arte, y dos ducados de multa.
3.

v)Los pescadores de Ostras de otros mariscos

wcon qualquiera gnero de armazn que usen, se
abstendrn de coger las crias que encuentren sueltas: y en caso de que estn pegadas otras Ostras,
piedras, las han de volver echar al mar, pues
si se les hallare con crias, sufrirn la misma pena
pecuniaria.
4-

No prodr exercer la pesca de Ostras en que

fuere preciso embarcarse entrar en el agua salaoda , el que no se halle alistado en los libros de
gente de mar.

No obstante el nmero de meses que el artculo primero seala como temporada oportuna paira pescar Ostras sin perjuicio de las crias, si en
algn puerto pueblo conviniese podr comen"zarse desde el mes de Septiembre.
Tom.V.

Del

i68

RA
Del Trat. XIV, tit. L
I."

t ninguna persona se ha de impedir el aprovechamiento de la pesca del marisco en la exten*>sion de las playas y arenales, que descubre la vayciante de las mareas, conforme al espritu del Traslado XII. tit. V.
2.

Ha de ser libre la pesca de Ostras con arreglo

t) lo prevenido en los artculos i. 2. 3.4. y 5. del
t)propio Tratado XII. tit. V., y siempre que no esr)tuvieren en parages acotados como son las cepas
Y>e puentes las Ostreras construidas de propsi*)to, que de tiempo inmemorial posean algunos parvticulares, se construyeren con Real permiso.''
No falta quien mire estas precauciones mas
como efecto de preocupacin, que de reflexiva
prudencia^ porque segn la naturaleza de los mariscos , aun quando no se hubiese constituido regla alguna para su conservacin , creen imposible destruir aniquilar la especie , fundndose en
que algunos Observadores aseguran que un huevo
de Ostra en el espacio de veinte y quatro horas se
forma, y cubre de su concha. A esto aaden haberse observado asimismo, que aun quando en solo
un dia se cojan tantas Ostras como puede abultar
una montaa, al ao siguiente se halla reemplazado el hueco de donde se extraxeron.
Esto podr ser verdad, pesar de que es me-<
nester mucho cuidado con los Observadores inti-

R A
169
tulados as vagamente y en las observaciones de
esta especie ^)^ pero no es posible negar, que las
reglas indicadas son fruto del conocimiento de muchos hombres en el transcurso de siglos : evidencia que confirm la necesidad de dictarlas, y por
consiguiente de rectificarlas, y no descuidar su observancia.
Son demasiado palpables los tiles efectos de
las leyes de la conservacin discreta relativamente
las substancias que alimentan al hombre, para insistir repitiendo lo que sobre esta importancia se
expresa en varios artculos. Si indistintamente se
permite coger Ostras y dems marisco sea como
fuese, sin sazn, nmero ni tiempo; lo menos se
impide el mayor progreso de la multiplicacin por
las crias que se aniquilan sin utilidad. Como las Ostras hasta casi los tres aos, segn convienen los
prcticos, no son de provecho, ni por lo mismo
racionalmente deben servir: en el caso de cogerse
para comer sin sujecin las reglas insinuadas, como sucede con las crias de otros peces, no deberemos admirar haya entre nosotros tambin imitadores de aquellos salvages, que no se detienen en
derribar el rbol para comer el fruto.
RAYERA.
En algunos parages de nuestro Septentrin, y
otros suelen aplicar este nombre, y el de Raeiras
las redes con que se pescan las Rayas.
Tom, V,
Y2
Se
(a) No es menester mas que ver en el art. Rascle la disparidad enorme ea las observaciones sobre el Cgral.

1^0
RE
Se componen de varias piezas unidas, cuyo largo y ancho vara segn los puertos: lo mismo sucede con la malla, que regularmente es de grande
tamao , pues siempre excede del dimetro de un
palmo. Se calan al fondo como los Cazonales (que
se asemejan por su trmino), inmediacin de
rocas. El uso de ellas no puede ser perjudicial,
quando no impida notoriamente la pesca de sardina dentro de los puertos rias, conforme fueren
b s circunstancias locales, y estacin en que se verifica.
En Galicia hubo principios de este siglo un
reido litigio entre los gremios de pescadores del
puerto del Son, y el de Muros sobre el uso de estas redes, y el de las que llaman Volantes^ que
favor de ellas por sentencia de la Intendencia del
Departamento del Ferrol se termin en 1772.
REBORDA.
En las Costas de Levante es conocido un arte
de pescar con este nombre y el de Red gorda^ que
consta de varias piezas de red formadas de hilo bastante grueso, y se usan golpeando las aguas. Vase Tironas.
REBOTO.
Voz con que entre pescadores de Almadraba
se denota una linea recta, formada de redes salientes del primer ngulo punta del cuerpo de la armazn,'y cuyo extremo finaliza en otro ngulo recto , para que los Atunes siguiendo precisamente
aquella pared de red, vuelvan encaminarse la
en-

R E
171
entrada, y queden encerrados. Vase Almadraba.
RED.
Admitida esta voz universalmente ^^\ ofrece por
razn de su figura la idea de un ingenioso texidoj
anudado, enlazado, llmese tela formada de nudos , baxo cierto orden de intermedios, claros,
espacios, que la industria proporcion, conseguidos los medios de reducir un cuerpo prolongado, firme y flexible los tenues filamentos de varias
substancias vegetales como esparto, camo, lino,
pita, algodn y otras: los de las animales como
lana, seda, y dems: la preparacin de sus pieles,
y nervios: y finalmente reducir hilo los metales.
De todas estas especies de texidos ha hecho la
misma industria un sinnmero de cosas aplicables
diversas manufacturas , y ademas se puede decir,
que con ellos proporcion un medio para el arte
de la Cztr, y ha dado indecible extensin los
progresos del de la Pesca; ambos primitivos.
En quanto al primero para las pocas redes de
que usa, proceden los cazadores con toda la comodidad de un elemento propio del hombre: pero
para el exercicio del segundo , precisado valerse
del crecido nmero de las que necesita, deben los
pesia) Bd. s. f. Instrumento de hilos, cuerdas texidos en mallas de
"que hay varias especies, y sirve para pescar y cazar. Rete.
"Red. Qualquier texido hecho en la misma forma, que se hace de
"diversas materias, y para varios usos. R^te , reticulum. Dice, de la
'Leng.
"Red. Entretexido de hilos, cuerdas compuestas con muchos nu'dos. Fr. Ret, rets. Lat. Reta casses, plague. It. Rete.
"Red. Lazo que se arma para que se caiga en l. Fr. Ret, resfs.
Lat. Laquef. It. Rette, accio.** Dic. de Terreros.

1^2
R E
pescadores proceder sobre otro elemento contrario
por todas causas.
Lo instable del mar, la inmensidad de su extensin , y la impenetrabilidad de sus profundidades , prescindiendo de las incesantes alteraciones
que est sujeto, exige diversos medios, diversas
precauciones, diversas fatigas y mucha entereza de
nimo vista del continuado riesgo de perecer entre sus olas(^).
Con efecto el hombre, que por su organizacin
y temperamento apenas puede por s mismo y sin
otro auxilio existir pocas horas sobre las aguas;
sin embargo tuvo la destreza atrevida de formar
una mquina que le sostuviese constantemente en
ellas para executar las operaciones convenientes,
con cuya proporcin hizo tributarios suyos, sin
perdonar distancias , el sinnmero de peces que
habitan los senos mas profundos del mar: y en el
momento mismo, que defendidos de una barrera
impenetrable parece podian ufanarse libres de todo
insulto, hall telas claras sutiles formadas de hilos anudados, invent Redes para aprisionarlos.
Los Artes, como otras muchas invenciones, estuvieron sujetos principios informes, y todas
las debilidades de una infancia dilatada: no llegaron de una vez al punto de su perfeccin: las mquinas mas tenues y sencillas se presentaron desde
luego al espritu humano, y estas por deduccin,
auxilio, unin y combinacin succesiva le conduxe(a) Los hijos de Japhet fueron los primeros navegantes quienes
menciona Horacio en sus Odas, audax jfapeti germ.

RE

173

Xeron las mas voluminosas y complicadas , las

quales en s mismas prepararon tambin nuevos descubrimientos.
Las Redes^ como se ha indicado, forman un
cuerpo dispuesto imitacin de una tela, deben
con propiedad llamarse telas discurridas, para que
dentro de las aguas contengan impidan el viage
curso de los peces , mediante las distancias de
unos otros nudos, con los que y extendida la tela, resultan ciertos quadrados espacios, que generalmente se llaman mallas con tamao menor correspondiente la corpulencia de los animales que
se quieren pescar; de modo que pasando con.libertad el agua donde est calada una Red en parage
estrecho, queden detenidos quantos vivientes haya
en ella, siempre que su estructura sea mayor que el
mbito de la malla.
Es constante que en varios pases se hallan
peces entre la arena con abundancia. De nuestras
Malvinas se sabe, que para cogerlos en cierta estacin no hay mas que escarbar las orillas del agua.
este tenor algunos Viageros aseguran, que
en parages poco habitados donde la pesca es muy
copiosa, no es menester mas artificio para pescar,
que la mano natural del hombre.
En nuestras costas no sacar un jornal suficiente el que proceda sin otro auxilio; porque los
peces no abundan con tanto exceso, aunque tambin se verifica, que muchos habitantes de ellas
Con solas las manos agotan las pequeas pozas
charcos, donde al baxar la marea queda agua entre las rocas, y de esta manera cogen con facill-r
dad

174

R E

dad los peces que suelen quedarse en semejantes

parages.
Este modo el mas natural y sencillo de pescar
fu sin duda el de los primeros pobladores de las
costas martimas, pero succesivamente advirtiendo
que algunos peces se introducan y enterraban en
la arena, no tard el discurso en inventar medios
de buscarlos y extraerlos de sus escondrijos con
Ganchos, Fisgas , Tridentes , Espadillas , Rastros
Y otros.
Observando aquellos primitivos pescadores,
que en las orillas del Ocano la marea ocupaba
la misma extensin de terreno en que hacian sus
limitadas pesqueras, y que con el fluxo de las
aguas subian otras muchas especies de peces, discurrieron una infinidad de medios para detenerlos,
cuyo efecto inventaron los Corrales de piedra,
las Paraderas, Encaizadas , Atajos , y otros
este tenor.
Insensiblemente el atractivo del producto sabroso de las aguas con que sin duda empezaron
alimentarse las familias, preferible en aquellos tiempos (^) los silvestres manjares que subministraba
la incultura de los terrenos, y consiguientemente
los halageos estmulos del lucro , excitaron el
ni(a) Desnudos de conocimientos como estaban los primeros pueblos,
no podan proporcionarse un alimento conveniente ni abundante. Cada uno por su parte iba buscar las raices, yerbas, frutas que naturalmente crecian en los bosques y en las tierras (Virg. Georg. lib. iV.127,). Se alimentaban sin otro condimiento que lo que la tierra por
s misma les ol'recia (Estrab. lib. 13. Vitruv. i. 2. c. i. Athen. lib. iDiod. lib.I. y 2. Ovid. Metamorph, lib.i. v.103. Elian. var. hist. lib.3
c. 39. Plut. t. 2. Macrob. de Somn. Scip. lib. 3. c. 10. Martini, hist.
de la China, t. i.).

RE

175

nimo de algunos trminos, que desplegando su

industria comenzaron abandonar las orillas del
mar (^) que nicamente habian estado limitados
en sus tenues pesquerias, dando forma verdaderamente nutica las toscas balsas ^^ con las quales
sin funestas resultas les habia sido imposible separarse largo trecho de su recinto (c), hasta que se lleg conseguir la perfeccin de un compuesto
mquina apta para caminar sobre las olas, con separacin distante de las playas ('^\ transfirindose
fcilmente buscar los peces en las mayores profundidades y usar en ellas diversos artes para cogerlos.
Aunque del uso de las Redes (^) no se halla
Tom. V.
Z
noca) Aunque la industria de la pesca se atribuye los Fenicios, es vensimil que esta dio principio al uso de las naves. De la navegacin habla Homero en su Iliada, y vemos que Eurpides en su Iphigenia dice
que Aquiles llevaba las estatuas de las Nereidas en la popa de sus bseles j lo que induce creer muy anterior esta poca el arte de la
pesca, como primitivo.
(b) De estas balsas, que congeturalmente se cree haber sido los primeros navios, nos d una idea exacta nuestro Cervantes Tom. i.
UD. I. pag.3. de su mmortal Poema, Trabajos de Persiles. Dice, pues,
Hablando de su Hroe: Llegaron con l la marina, donde tenian
>uiw balsa de maderos, y atados unos con otros con fuertes bexucos
y>yflexiblesmimbres. Este artiHcio les servia, como luego pareci, de
^^baxeltn que pasaban otra Isla, que no dos mlas tres de aU se
parecia:...
^
(c) A pesar de la incertidumbre de la historia de los tiempos obscuros, se dice que el Rey Erythros fu el primero que empez hacer
uso de estas naves.
'^
A^AP?"^^
^^ ^^^*" ^^ ^^^'g ^^ su rebelin huy Argos ciuaad del Peloponeso, en una nave, que fu la primera que se lleg vec
en los mares de Grecia
(e) Entre las obscuridades de los tiempos fabulosos se descubre
aigun vestigio de la invencin de las Redes, lo menos de que
ya se haban empezado usar, pues que, segn Ovidio (lib. 4. Fbula IV. Metamorph.) se vali de ellas Vulcano, forjndolas de ho de
^ r r o para sorarehender en desquite de su agravio, los dos amanses. Q el Ub. 6. Fb. I. manifiesta que ^ackne fu inventora de lo
te-

176

RE

noticia que subministre toda aquella luz que corresponde para afirmarse de su origen ^ parece verosimil haya sido invencin deducida del efecto
que se observ en los primeros recintos corrales
de piedra, en los atajos de ramage, y otros medios
semejantes para detener los peces, sin impedimento del curso de las aguas: tal vez del uso de pescar con cestos, en que se v el propio efecto ^
bien de las Nasas que dimanaron de ellos, y fueron anteriores las Redes.
Sea como fuere, no parece violento creer que
las redes deben su origen los texidos groseros de
yerba de junco, cuyos materiales toscamente entrelazados , formaron sin duda un cuerpo modo
de estera, que aplicado la angostura de una lenta
corriente, fu bastante para detener los pececillos
que seguan por ella su camino.
Que los primeros texidos han sido muy toscos,
y que se hicieron de yerbas, no parece dudable,
pues Virgilio nombra el Ibhco Malvavisco como
material propsito para texer cestos: Ficelam te^
xit Hibisco. Tambin Ovidio trata del junco para
formar una esterilla: Scirpea matta.
A este tenor debe considerarse que la necesidad y la prctica extendieron la perfeccin, y segn los climas echaron mano sus habitantes respectivamente de aquellas materias mas adequadas conforme la abundancia de los terrenos como el esparto,
texidos: y ea el lib. 8. Fab. XII. nombra Metra convertida en pescador por el Dios Neptuno, Todo esto denota que la pesca, y las /2^des fueron la ocupacin de las primeras gentes, lo mismo que la caza^
como se advierte por la propia Fbula.

R E
jArjr
to, y por orden progresivo el camo, lino y otro.,
n n L ' ' ' " I "^^ ^"^ "'""^^^ ^" ^^ ^^^ Pa^a formar
nuestras redes, principalmente del camo C^); excepcin de las i . i , . delgadas con que se pesca la
oaraina y algunas otras que deben ser de lino.'
^1 mecanismo de hacer las Redes se halla explicado en el artculo Ma//a con prolixidad quande noH '''"^'"^' '^ '^'" ^" ^^ P^^^"^"^' ^n donde podra mstruirse el Lector, excusndonos la repeticin en esta parte.
ben f ^ l v ^'\ ^^'^^^^^ por su trmino se describen tambin las reglas que se deben observar para

cTJ^T

"^^ ^''^'' ^'' ''^'''

^^P^ ^^ Pe^cacior

como ha de prepararlas armarlas, con la disposiClon necesaria permanecer verticalmente, de la

Tol T

""^^ ^'^'"''^"^^ ^ ^1 cuerpo de las aguas,

Z2
ya

de^ una' SvoCemlTn\^T'''

P^^^^^^ores tres divisiones; esto es,
te, (5 por otro S n o el f"^ '"'^ ^"^ "^"^^^^ ''^ P"mera suery del hilo que seTac H1 ' " " ' ^"" " ^^'^ede de quatro libras;
De las veinte y una ifK.Tc ' ' ^^Pai-aveles , y otras semejantes.
unas quince del camo n ff"^"^^^ ^n el rastrillado sacan como
usual y aplicable todo^ lr;c ^
" ^^ segunda suerte, que es el
De las cinco libras aue
^^^^ ^ " " ^^ P^^^^'"'
trae otro camo oue pm- ^ ^^ ^ menos suelen quedar , se extiende por la voz colas
^^^ pescadores del Mediterrneo se enias redes , y para cuerda* T\^^
emplea en hacer hilo para armar
nsmas cinco libras se^%^^^
' ^ ^^ estopa que resulta de estas
estopa sirve para calafatear l'^^ h ^^'^^^^ P^^^ ^^^^^' ^^ ^s^^a
las de esparto, oS^onilf'^^ ' " incomparablemente preferibles
dores manejan c o r e U a V ^ \ " ' ^ ' ^^"'"' ^ flexibles, y los pescaLas redes de espao ^'^'^'' " ' J ' ^"' '''^'^
nuestras Costas del sr^J. ^^"^^" ^ muchos paises, y aun en
semejante material v
,? ' ^ ^^^ ^^ ""^^^'"^ Levante abunda
d'avas , cuvas redZ o
^ ^^ tenemos establecidas varias Alma"^^y tenue pare/
*''' ^^^'^'^ ^^ ^'P^^ ^ excepcin de una

178
RE
ya sea en la superficie, en el centro, en el fondo
segn los parages en que haya de establecerse la
pesca, y conforme lo exijan las especies de peces y
temporadas.
Como asimismo en el art. Caldera se explica el
modo de precaver las Redes en lo posible de los
efectos de la humedad, mediante el tinte que se las
aplica compuesto de cortezas de rbol, de alquitrn de otros ingredientes.
Y no solo en los tres artculos referidos se trata de maniobras tan esenciales para la composicin
de las Redes y sus usos, sino que tambin en los
artculos Encorchadura^ y Plomada se desempea la
parte respectiva y no menos esencial la armazn
de semejantes artes.
Hasta aqu solo se ha tratado ceidamente del
origen principio de la palabra Red, pero la industria sobre el indicado primer invento ha multiplicado de tal manera las Redes con distincin de
nombres, que exige una noticia de los varios compuestos con que se conocen en nuestras Costas.
Clasificacin de las Redes.
I .^ Redes sencillas de deriva flotantes como
el Sardinal, Xeyto, Albareque, Redes de gueldear, Sardineras y otras.
2. Redes sencillas de fondo, como Cazonales,
Corbineras Corredoras, Rseos, Raeyras , Rasquios , Volantes, Bolechas, &c.
3. Redes sencillas de tiro, como Rapetas, Sacadas, Tranas , Barquas, Sacadas de alto, Rapetones, Esparaveles, &c.
Las

RE

179

4." Las Redes de tiro con copo, como Xbegas, Sedales, Boliches, las Lavadas y Chinchorros , y las Redes de pie, Cintas, &c.
5. Las Redes de rastreo la vela con copo,
como Parejas, Gnguiles, Tartanas, &c.
6. h2is Redes mixtas compuestas, como Trahias, Cedazos Cercos Reales, los Trasmallos,
las Saltadas, Pantasanas, Borrachinas, &c.
^. Las Redes con armazones, como Cercotes,
Atajos, Velos, Almadravas, Pileras, Samaruqueras, &.C.
8. Las Redes de batir golpear las aguas,
como Trabuquetes, Visgales, Betas, &c.
No obstante de este orden general suele haber
mtodos particulares para hacer y armar las Redes
segn los Puertos y Provincias.
La perfeccin del enmallado exige mucha destreza en los pescadores que fabrican las Redes , y
este es uno de los puntos mas difciles, pues que
es forzoso saber dar el aumento y disminucin precisa en las orillas remates, como igualmente en
las gargantas tragaderos de los artes de Red de
figura piramidal, segn se expresa en el art. Ma//a
ya citado: as como en las redes abiertas paredales, ya sean quadradas quadrilongas, es menester mucho cuidado en que sean las orillas muy iguales por todas sus partes:, porque de lo contrario
resulta cierta especie de abolsamientos muy perjudiciales al fin para que fueron hechas, como que regularmente no cogen pez alguno.
No obstante los indicados conocimientos, es
ademas parte muy esencial del arte de la pesca no

i8o

RE

ignorar la maniobra de juntar dos piezas de Red

perfectamente , segn es indispensable en muchas
pesqueras, conforme la siguiente demostracin.
Modo de unir las Redes.
El saber desempear bien esta maniobra es una
de las perfecciones del oficio del pescador, ya sea
porque muchas veces de dos redes pequeas necesita formar una grande: ya tambin porque alguna
grande es preciso aadirla cierto pedazo de tela
faxa para darle mayor anchura mas longitud, de
manera que si todas estas aadiduras se hubiesen
de emprender enlazando de nuevo, se gastaria incomparablemente mas tiempo y mayor porcin de
hilo.
La unin de las Redes puede executarse de dos
maneras; saber:
i. Sin el auxilio del molde^y solo con la aguja.
2. Con molde y aguja.
Estos modos de juntar las Redes son tan expeditos , y adelantan tanto la obra , que qualquiera
que llegue enterarse los adoptar, pues el primero sirve para un caso urgente, por no tener el
molde mano ^ pero prefiriendo desde luego el segundo por la brevedad y seguridad con que se executa: en el concepto de que hay muchos pescadores , que sin embargo de que saben hacer red , ignoran uno y otro.
Por el segundo se consigue ademas la ventaja
de que no se conozca la unin aadidura, lo que
no sucede quando se juntan sin molde, porque no
pueden hacerse las mallas que se aaden tan ajustadas

DucTom.VFa^.

iSl.Lam.XXVI

RE

i8i

das la dimensin de las antiguas, que no queden

mas tirantes unas que otras: causa por la qual es
forzoso despus de haber juntado dos Redes ^ mojar
toda aquella parte por donde se ha aadido, y estirarla de lo ancho y largo para que se igualen las
mallas, y no formen bolsas arrugas, de que resulta que con semejantes estiramientos las maUas
que quedaron mas cortas, padecen cierta violencia,
y de consiguiente expuestas romperse antes que
las dems.
Para juntar sin molde ^ y solo con aguja ^ se extendern sobre un terreno llano igual quanto sea
posible los dos pedazos de Red que se han de unir
como A.^. B.B. Lm. XXVL
Se igualarn los cabos de suerte que vengan
las primeras mallas paralelas, y no se tome de un
lado una mas adelantada atrasada que del otro,
porque en tal caso tendra que embeberse de un
lado, y no guardara la Red la tensin por igual
que es necesaria.
Se atar el hilo de que se supone cargada la
aguja K. por la continuacin de puntos en c. al modo que se hace para empezar los anillos principio de \m2iRedi en el concepto de que dicho hilo
debe ser igual al de las Redes que se yan unir. '
Sigue el mismo hilo , segn se demuestra,
buscar la malla d, que es la que corresponde en el
pedazo B. por xiebaxo de la qual s introduce la
aguja, y se saca por encima.
Esta lazada, vaga como dicen los pescadores, que :aba dej atravesar la malla d. se sujeta con
los dedos ndice y pulgar, y da^do al hilla vuel1
ta,

i82
RE
ta, y metiendo la aguja por detras de la misma lazada , y luego sacndola por delante, y tirando
con proporcin, se va cerrando el nudo que forma la media malla c. d.
Formado este nudo, se procede con la aguja
buscar la maUa e. la qual dando con el hilo la
vuelta correspondiente de abaxo para arriba, y repitiendo el mismo nudo que se hizo en d. resulta
hecha por entero la malla e.d.c.
La misma maniobra se executa en quanto al
modo de introducir la aguja, y anudar desde e. ifi
desde/, g: desde g. i h: desde h.ij: desde j . K.
y as consecutivamente hasta la reunin total como L.M. de los dos pedazos de Red A. A. B.B: en
la inteligencia de que para unir, lo mismo se executa por la parte ancha, que por lo largo.
Conviene tener gran cuidado en que las mallas
que se aaden sean iguales las de los mismos pedazos piezas A.A. y B.B. de modo que no haya
mas distancia de d. hasta e. que la que intermedia
desde e. hasta / . y as de las dems.
Este modo de unir las redes es algo incmodo , porque el pescador tiene siempre que tener el
cuerpo inclinado, sin poder variarlo por ser necesaria la sujecin de la rodilla.
El mtodo segundo que se reduce juntar las
redes con molde ^ exige no menos exacta explicacin
para que qualquiera inmediatamente pueda ponerlo
en prctica.
El molde ser redondo llano segn sea la malla de las dos redes que se van juntar. Si la malla
fuere muy gande, es preciso usar del molde Hano^
por-

Dice Tom. VFa^.

xS^.LamXXViI.

RE
183
porque en tal caso no es posibk empuar manejar el redondo con facilidad; pero como regularmente lo general de las redes consiste en telas
paos de malla de una dos pulgadas, se deber
echar mano para todas estas del molde redondo,
como el mas propio y acomodado.
Supuesto lo que se acaba de advertir, conviene descender la operacin de juntar dos redes con
el molde, que es el modo mas perfecto y seguro.
Para demostracin presenta la Lm. XXFIL
dos pedazos de red que se van unir sostenidos
por dos cordeles A.D. y C.B. de manera que cada
cordel tiene ensartadas las mallas de cada pedazo.
Es de advertir, que los extremos .A,C, y B.D.
de ambos cordeles se atan juntos dos estacas que
hay ya clavadas en la pared separadas cierta distancia , de suerte que queda abolsado agrupado
el todo por aquella parte extrema de las redes.
En esta disposicin se procura, que los otros
dos extremos de las redes .F. queden exactamente iguales.
Hecho todo lo expuesto, se toma la aguja G,
cargada de hilo igual al de las redes, y se procede
con el molde formar el principio de la unin de
ambas piezas.
Es menester tener entendido ante todas cosas,
que el molde de que haya de usarse (sea redondo
como M. llano segn N) ha de contener el mbito de la mitad de la media malla, que es una
quarta parte del quadrado entero de la malla de
los dos pedazos de red.
La razn por que esto debe ser as, consiste en
Tom,V.
Aa
que

i84

RE

que tomando un punto de apoyo en el extremo de

la malla de la una red, y debiendo tambin servir
de apoyo en donde se anuda el otro extremo de la
otra red, es menester pasar dos veces la aguja: de
que resulta, que con las dos quartas partes que da
el hilo en estas dos pasadas, sale exactamente la
media malla que une los dos pedazos de red, como est demostrado en las letras d.e.f.gJj.j.K. ^c.
de la Lm. XXVI. que todas son medias mallas en
la conformidad que denotan las lneas de puntos.
Pero respecto queda prolixamente explicado el
efecto de dicha operacin, procedamos ahora al
mecanismo como con mas seguridad se executa.
Para verificarle se toma la aguja G. Lm.XXVII.
con el hilo de que est cargada, y se denota por
la lnea de puntos h. que se ata en i. del pedazo de
red C.B, intermediando el molde, hechas las dos
pasadas de hilo se anuda, de que resulta la media
malla j . Sucesivamente se procede de la propia manera con otras dos pasadas, de que sale se forma la otra media malla K: lo mismo la media malla /. m. hasta la conclusin en que quedan unidos
los dos pedazos de red E.F,
As quedan perfectamente incorporadas las dos
telas pedazos de red A.D. y C.B. por largas y anchas que sean , sin que en la parte de la unin formen arruga alguna, ni menos se conozca por donde se unieron: no ser que algunos pescadores curiosos mugeres que hacen red , dexen en el cabo
con que remataron la juntura una madejita del hilo,
que suele sobrar de la aguja, envuelta y atada all
mismo, y sirve en el tiempo de estar pescando para
cer-

RE

i8s

cerrar alguna malla mallas que se rompen , respecto ser igual al de la red.
No obstante lo que queda expresado, debe tenerse entendido, que tambin se unen dos redes
dos telas, aunque sean de diferente malla; esto es,
que la una sea de dos tres pulgadas en quadro
mas, y la otra de una pulgada menos.
En estos casos el pescador echa mano del molde , segn la malla que le acomoda de las dos, y
empieza su labor en los trminos que se ha explicado.
En el caso supuesto de ser la una red fabricada con molde mas pequeo que la otra, por estar hechas por diferente mano, y siendo consiguiente que en igual anchura tenga la una mas mallas
que la otra, es preciso embeber menguar en el
transcurso de la misma anchura aquellas mallas so*
brantes.
El modo seguro de executarlo es contar las
que en su ancho tiene la red mas espesa, y succesivamente las que tiene la otra red clara, fin de
que repartindolas de tantas tantas maUas segn
corresponda, en llegando al cabo no haya ninguna sobrante , porque en tal caso tendra que deshacerse, y empezar la obra de nuevo.
Supongamos que se han de juntar dos redes,
y que la que est delante encima tiene cien mallas por su ancho ^ y la de atrs de abaxo solo
consta de ochenta, de manera que la de encima
tiene veinte mallas, que se deben resumir embeber con las ochenta de la de abaxo.
Formando la cuenta de reparticin resulta, que
Tom, V,
Aa 2
cor-

i86

RE

corresponde cada quatro mallas de la red de las

ciento embeber una entre las ochenta, mediante que
quatro veces veinte componen exactamente las
ochenta insinuadas.
As se debe proceder en todas estas aadiduras de las redes redondas tales como el Bou, Boli-'
che^ Gnguil^ ^c. en sus copos, teniendo un particular cuidado de contar las mallas al tiempo de
ensartarlas por el hilo, y por la diferencia de una
red otra sacar la cuenta de las que se deben menguar, fin de no padecer el chasco de la inutilidad de la obra faltando mallas una parte, y que
sobren otra.
Ademas de saber unir las redes un pescador, si
ha de ser perito en su arte, pues hay muchos poco
aplicados negligentes en estas maniobras, conviene no ignore otra no menos precisa, que es saberlas remendar, por las contingencias incesantes
que estn expuestas de rasgarse con las puntas de
las rocas y otras cosas, que con facilidad las rompen, porque los peces voraces suelen destrozarlas, ya por querer huir, bien en el hecho de tragar los peces menores que en ellas se hallan enmallados. Otras que se rasgan con los clavos, hierros
anclas de las propias embarcaciones, porque
tambin en el fondo del mar se hallan muchas peas, corales y varias plantas marinas, por varios
otros accidentes, que continuamente experimentan los pescadores.
Modo de remendar las Redes.
Duhamel en su tratado sobre las Redes trae la
ma-

J)uc .Tom

V.Fcu^.iSy.JLanXXVIII.

RE
187
manera de remendarlas, que se reduce cortar en
quadro todo el pedazo que forma el agujero desde
el ngulo mas entrante de l, de suerte que muchas veces se cortan y pierden cincuenta, ciento y
mas mallas que estn enteras, y se podrian aprovechar ahorrando mucho tiempo y material.
Como las mas veces, de no componerse un
agujero con la mayor celeridad se suele seguir el
inconveniente de no aprovecharse una coyuntura favorable , pondremos el modo con que se remienda en nuestras Costas por ser mas breve; pudiendo no obstante el pescador usar si le parece
de otro mas prolixo quando tuviere espacio para ello.
Para que pueda executarlo es fcil comprehender, que despus de cortar el quadro como se ha
dicho , se debe atar el hilo la malla que forma
el ngulo superior del lado izquierdo, y seguir haciendo mallas con aguja y molde, ya sea redondo
Uano hasta llegar su paralela de la derecha: en
semejante punto se cambia boltea la red, si acaso su volumen lo permite; y si no se corta el hilo,
y vuelve empezar por la derecha.
Para que el todo de esta maniobra sea mas
comprehensible, supongamos un grande agujero en
una red en los propios trminos que estn denotando A.B.C.D. de la Lm. XXVJIL
Nuestros pescadores dexando semejante rasgn
en la figura irregular que result del estrago padecido, nicamente cortan todos los hilos desunidos
y sobrantes, todas aquellas partes que no sean
laJlas enteras / g. h. i,j, L /. m, n. ^c, al tiempo

i88

RE

po mismo que empiezan hacer las que faltan.

Como los agujeros de las redes suelen ser de
unos tamaos extraordinarios , en muchas ocasiones se necesitan tres quatro hombres para echar
un remiendo.
As se verifica que en la Lm. XXVIII. la parte rota A. ocupa uno: B. otro, y C.D. otros dos.
Para empezar dicha maniobra estos quatro hombres se colocan en cada una de las referidas quatro
partes con el molde respectivo, y la correspondiente aguja en la mano cargada de hilo. El que
toma su cargo la rotura A. de la propia red reproducida Lm.XXIX. coge con los dedos el ngulo de una malla entera denotada en el nmero i. y hace dos nudos en el cabo del hilo, y pasa al otro ngulo nmero 2. en donde hace otro
nudo, dexando el hilo correspondiente que quede la malla nm. 3 : y desde el n. 2. dobla el hilo
hasta el n. 4. en donde hace otro: desde aqu queda la malla n. 5. para lo qual dexa el hilo correspondiente , y sube con el hilo al n. 3. en donde
hace otro nudo : desde este n. 3. baxa al n. 6. dexando el mbito de hilo correspondiente para ir
anudar al n. ^ : del n.jr. viene anudar al n. 8. y
del n. 8. 9. Hecho el nudo en el 6. sigue con el
hilo hasta el i o. y sube anudar al n. 5 : hecho el
nudo en el n. 5. baxa anudar al 11. y del 11. viene hasta el 12. subiendo anudar en el 10. y desde el I o. baxa anudar al 13: del 13. baxa anudar al 14. y sube anudar al 12: del 12. baxa
anudar al 15. y sube anudar al 1 6 ; de manera,
que por los ngulos 14. y 15. del mbito que compre-

J)urcT;m.

V-^a^jMZanXKIX.

Dice Tont,

VFa^.i8fiZamXXX

RE

189

prehendia el agujero A. queda cerrado perfectamente. Lo mismo executa el hombre que est encargado del agujero B. de suerte que sucediendo
lo mismo en D. y C. quedan todos remendados, y
resulta el grande espacio E.F.G.H. el qual desempea , sin omitir el molde que en este caso es indispensable, un solo pescador, porque si no usara
de l, no saldra igual la malla , mediante que las
filas suelen ser muy largas, y sobre verse embarazado en la maniobra, se expona echar perder
la red: de cuya operacin toda resulta el gran remiendo que demuestra por lneas de puntos la Lmina XXX. Comprehendiendo las partes A.B.C.D,
E.F.G.H: y como una red intil, se hace til y
apta para emprender desde luego la pesca.
Siempre que hubiese que echar estos remiendos , conviene tener entendido que la red debe estar en superficie bien plana, y en una tirantez natural , de modo que no encoxa ni ensanche por
ningn lado el agujero, ni ninguna de sus mallas.
Ya se ha dicho que conforme se van haciendo las mallas, se van cortando los hilos sobrantes
de la rotura con la posible curiosidad, para que
todo quede con el primor que corresponde: conviene tambin advertir, que el hilo ha de ser igual
l que tiene la red, y ademas si esta est alquitranada, se echa el hilo en blanco, y despus se alquitrana con una especie de pincel trapo; pero
si la red es teida con corteza, antes de emprender el remedio se ti el hilo ^ Cuyo efecto los pescadores en sus barcos llevan siempre una porcin
suficiente de todas clases por lo que pueda ocurrir.
Se

ipo

R E

Se diferencian en general las redes segn las

Costas, mediante denominaciones particulares aplicadas unas por el modo como se manejan, otras
conforme los peces que se destinan, y algunas
por cierta circunstancia que las particulariza^ baxo cuyo concepto se colocan continuando el correspondiente orden alfabtico.
RED

BARREDERA.

Este es un nombre vago indeterminado, que

en la accin del verbo barrer se comprehenden todas aquellas redes, sea la que fuere su construccin
y figura , que arrastran, rozan, y con efecto barren los fondos suelos del mar y de los ros, cogiendo quantos peces abarcan: con la diferencia de
que unas son mas perjudiciales que otras, as por la
disposicin de su figura, como por el mas menos peso de las plomadas que se las echa en la parte cuerdas de abaxo, que es la que rastrea barre.
RED

CLARA.

Estas son redes hechas de hilo delgado y de

mallas crecidas, usuales en las Costas de Valencia , donde tambin se conocen con el nombre de
Red prima ^ segn el dialecto del pais , y sirven
para la pesca de atn y bonito. Vase Andana de
Red, qu es el mas comn.
RED

DELGADA.

Lo mismo que Red prima Red clara. Vase

Andana de Red,
RED

RE
RED

191

GORDA.

Este arte es conocido con el nombre Sarda e

las Costas de Valencia , y en otros parages tambin con el de Reborda: la variada complicacin
de nombres con que en diversos paises los pesca^
dores suelen denotar unos mismos artes, obliga
la reproduccin de artculos. Vase Reborda.
RED

DE

JORRO.

Nombre con que antiguamente los pescadores

del Guadalquivir distinguian las redes gruesas
bastas. Vase Jorro en su correspondiente letra.
RED

DE

ATAJO.

Arte el mas sencillo y fcil para coger pece

en las Costas donde haya fluxo y refluxo, y la disposicin local lo permita, como la angostura estrecho de cao pequeo brazo de mar, de algn seno, cala pequea concha, que modo de
herradura forme cabidad donde entran las aguas y
se retiran con la menguante de la marea ^ porque
se atraviesa con una red la embocadura parte mas
estrecha de dichos parages, bien se cierra con
ella el mbito , cuyo efecto se afianza con piedras la cuerda de abaxo, y dexando caida. la misma red sobre ellas en disposicin de poder levan-^
tarla luego que la marea quiere empezar vaciar,
toda la pesca que entr en aquel seno, al faltarle el
agua queda atajada y detenida imitacin del Cer*
cote ^ pero este se arma de un modo diverso para
sostener las redes.
Tom, K
Bb
En

192
RE
En los caos de Chiclana, en el Guadalquivir
junto San Lcar, en Huelva, Ayamonte, Pontevedra , Santa Marta, Vivero, San Vicente, y otros
muchos parages usan de estos atajos:; pero semejantes redes difieren en sus dimensiones, segn la pes*
ca y el sitio que se ha de atajar: de consiguiente las hay de muchas brazas, por razn del trecho que debe cogerse, y el tamao de las mallas
vara desde media pulgada hasta una quarta en
quadro.
Los pescadores de Chiclana, segn el siti hacen grande pesca de Lisas con Redes de Atajo^
como que cada uno tiene puesto separado mediante la mucha abundancia de caos.
En semejante pesquera de Atajo es de costumbre casi general dividir por partes iguales el producto valor de los peces cogidos, segn fuere el
nmero de los pescadores, incluyendo contando
la red como uno de los individuos.
Por otra parte se aprovechan de estas pesqueras muchos que no son matriculados, sin embargo de alcanzar el agua salada algunas leguas tierra
adentro , donde solo deben pescar aquellos.
A una legua de distancia de San Lcar se halla en el Guadalquivir el cao que llaman la Tor-*
recilla, que se introduce media legua, sin contar
las lagunas charcos de su contorno, que aquellos
naturales forman propsito para que se quede aUi
la pesca, que luego atajan con red, cuyo producto
el dueo del terreno, segn noticia, arrienda particulares.
Del mismo modo se halla otro situado quatro

RE

193

tro leguas de este^ al que se da el nombre de Cao

Tarfia.
De la otra banda del mismo rio se encuentra
el de la Figuerola corto trecho de las Salinas de
Poniente.
Y mas arriba, cosa de un quarto de legua 5 est
el del Brene.
A otro quarto de legua se ve el llamado las
Nuevas.
Y media legua de este la banda de la Isla
menor est el que llaman cao de Zurraque.
Todos estos entran tierra adentro mas de una
legua, y en ellos forman sus atajos los labradores
con redes de malla muy pequea en las mareas de
los Equinoccios, conservndolos cerrados casi todo el ao : y para que los matriculados no puedan
disfrutar semejantes pesqueras con sus redes, clavan en las embocaduras uri sinnmero de estacas.
Si, como que hay agua suficiente, llegan con
sus barcos los matriculados,les amenazan, y no les
consienten pescar: y solo los Palangreros concurren con el nico objeto de comprar la pesca para
cebo del Palangre gordo de cazn, y para revender en San Lcar, Cdiz, Sevilla, Xerez, y otras
partes.
En Cartaya los pescadores de Atajo ^ que all
llaman de Estero^ parten la pesca que cogen, lo
mismo que las Labadas-^ esto es, el Armador suministra el barco, sus pertrechos, la red aviada; pero
son de su cuenta las averas. Por este capital percibe la mitad de la pesca despus de rebaxados gastos; pero de ella satisface las ventajas y c^^ se reTom.V,
Bba
du-

194

RE

ducen un quarton media parte con que recompensa los pescadores mas diestros; de manera,
que nicamente le queda lquido el tercio. Los dos
restantes se dividen en partes segn el nmero de
hombres.
En Ayamonte el Atajo se entiende por Tapaestero ; pero all tienen dichas redes la malla de
quadrado crecido , de modo que no se perjudica
la cria de los peces.
Se han demostrado las verdaderas pesqueras de
riguroso Atajo^ segn nuestros pescadores, con respecto los paises que las proporcionan mediante
el fluxo y refluxo; pero conviene tener entendido,
que la Entallada en Galicia viene ser una Red de
Atajo por su trmino, y que en Valencia la Part"
tasana Borrachna sirve de lo mismo en ocasiones , respecto de que con ella se acorrala ataja la
pesca en los recodos que presentan proporcin para ello.
Tambin son Redes de Atajo los Cercotes de
red, segn puede verse en el Tom. 11. Lam, XLVL
Asimismo pueden llamarse Atajos varios Corrales demostrados en el propio Tom. Lmina LVL
LVII. LVIIL
Igualmente lo son las redes que se emplean en
la pesca de lobos marinos, segn se ve en el Tomo IV. Lm. XXVIL
Sobre el uso de todas estas redes y dems de
su especie hablan las nuevas Ordenanzas generales
de pesca en los Tt.i. y 2. del Trat.^. con el preciso
objeto de la comn utilidad de los pescadores, y fomento de las pesqueras, de cuyas reglas fundadas
n

RE
jpj
en la experiencia sigue el correspondiente extracto.
TTULO

I.

'^i'te de Malla Real, Cercote y otros semejantes.

i.^

^No se permitir la freqenca excesiva de pes*car con estas redes, y solo podrn armarse una
"Otra vez en las playas donde no se siga perjuicio.
"En los meses de Marzo hasta Mayo inclusive
"Se abstendrn de pescar absolutamente, baxo la
"pena de perder las redes, cuyo producto se repar*
"tira entre los individuos pobres del gremio.
'

.
3-*
"Aunque es imposible sealar medida constan^'te del mbito que deben abarcar, no han de ex"ceder de trescientas brazas en circuito.
"El nmero de mallas de pared altura por ra"Zon de la diferencia de fondos, ser conforme con"Venga proporcin de los puestos en que hayan
"de formarse dichas armazones.
"Sin embargo se previene, que la mayor altur a no debe sobrepujar de cinco, y lo mas seis
"brazas.
wNo

196

RE

Vi No se permitir otra malla que la de pulgada

m en enxuto ^ y si alguno contraviniere, sufrir la
multa de quatro ducados y y pena doble en caso de
reincidir.
Las Mangas Nasas que en estas armazones
se hayan de colocar, ha de ser con la distancia de
veinte brazas, y que la malla sea igual la red.
En las particiones se seguir la costumbre de
los gremios ^ baxo el concepto de que lo regular
es percibir el arte y embarcaciones para su uso
una mitad, y la otra para la gente, partes iguales incluso el patrn.
TTULO

IL

Redes de Atajo.
En las lagunas,albuferas, estanques, lagos salados, caos brazos de mar, en las calas, riachuelos arroyos en que entraren las mareas , y
se usasen de ciertas redes llamadas de Atajo^ Esnpera-jusente y Entallada y Tapa-Estero de qualquiera otra denominacin, con las quales se impide los peces que entran con la marea su vuelta al mar en la vaciante, atravesndolas de una
orilla otra, han de tener las mallas lo menos
de pulgada en quadro.
En

RE

197

wEn los meses de Marzo, Abril y Mayo nicamente podrn usarse las Redes de Atajo con ma''Ha de dos y media pulgadas en quadro.
^^Siempre que hubiere infraccin en el amafio
''de las mallas de estas redes, sern embargadas, y
''se vendern, repartindose el importe entre los
pobres del gremio.
4-

"Si los Contraventores volviesen incurrir en

''Semejante exceso, se les exigir diez pesos senci"Uos de multa, ademas de la prdida del arte, cuyo
total se repartir en los trminos expresados ea
''el artculo anterior.
"Siendo tan diversos los parages en que se usan
"estas redes y las circunstancias, no es posible establecer reglas constantes ; pero en general se
"Observar siempre la vez turno por determina^
"dos apostaderos atajos, conocidos segn costmbre,
"Quando contra semejante orden algn pesca"dor atajare el apostadero del que tenga puestas sus
"fedes, aunque sea larga distancia, en un propio
"brazo .cao^ deber levantarlas sin aprovechar-
flse

pS

RE

yise de ningn pez, por pequeo que sea, luego que

^le requiera el que legtimamente tiene hecho el
wAtajo.
En las circunstancias de hallarse un brazo de
v>mar cao con varias ramificaciones, y que estas
lse extiendan tierra adentro formando islotes, todo
-nen el territorio de un propio gremio ^ no se perlmitirn Atajos en las ramificaciones 6 canales, ni
iide islote islote, de estos la tierrafirme,siem*
ipre que perjudiquen la pesca de Atajo acostumwbrada del cao grande principal.
yAun quando en la extensin del territorio de
9los expresados caos y sus ramificaciones estn
iicomprehendidos varios gremios de Matriculados,
use sujetarn todos lo que determina el artculo
^anterior.

9o
Debern asimismo entrar alternativamente ert
vturno vez del cao principal los expresados gre>imios circunvecinos: con lo que la pesquera se veirificar siempre activa en utilidad de ellos y del
iiabasto pblico.
I o.''

iiEn caso que las ramificaciones, canales brazos del cao grande fuesen de capacidad para los
mAtajos por su extensin y caudal de marea, de
mo-

RE

99

'lTiodo que en ellos se acostumbre pescar sin per'^juicio, dar causa que decaezca la aplicacin de
*'los pescadores inmediatos la pesquera mas im''portante ^ en estas precisas circunstancias se se''gira como hasta aqu*
ti*

''El pescador de Red de Atajo quien corres''ponda el turno vez, usar de su accin5 pero s
''por no tener corriente su barco el arte no salleTe pescar, avisar precisamente al que se siguier e despus de l, para que no pierda la propor"Cion de la marea.
12.

"El que cedi la vez , segn las circunstancias

^que expresa el anterior artculo, no tendr dere"Cho pedirla con pretexto alguno , y se ceir
esperar finalice la escala de los dems hasta que
"propiamente le corresponda.
13.
wQuanto en razn de la vez turno queda ar*reglado, debe comprehender del mismo modo
la pesca de los caos y ros grandes con las redes de corriente.
Como en los mismos ros grandes^ con particularidad hacia sus embocaduras, en los brazos
"Caos y otros parages se suelen tender Espineles,
^Cordeles Palangres para determinadas especies
Tom, V,
Ce
"de

200
R E
de peces, y con este motivo entre estos pescadoires, y los de Redes de Atajo se suscitan disputas:
rse previene, que la diferencia de artes decide el
iiderecho de cada uno; porque el pescado que ataja
inla red, como el que se coge con anzuelo, es res^pectivamente el fruto de la fatiga de los que se
ocupen en semejantes pesqueras.
15.
11N0 podr formar quexa el pescador de Atajo
aunque en el brazo cao en que coloca sus rendes , vea tender sus artes al Espinelero^ pues tiene el propio arbitrio.
1(5.
Los anzuelos de quantos Espineles se tendie*)sen han de tener lo menos de seno vuelta dos
lneas, y se echarn un tercio de marea montante con distancia de cincuenta brazas lo largo
aguas arriba del parage en que estn colocadas las
y> Redes de Atajo.
Como en los propios brazos de mar, caos y
dems de que se trata suele haber navegacin de
pasage trfico, y las Redes de Atajo pueden
causar estorbo al libre curso de las embarcaciones: si conviniere usarlas, ha de ser armando el
r>Atajo de manera, que al avistar el barco puedan
arriarse para que siga sin demora su camino.
18.
Para que as suceda , debern los pescadores
es-

RE
201
''estar de guardia, lo menos uno de ellos al pie
de sus recles mientras suba y baxe la marea.
i^Si los barcos de pasage trfico por no ha-*
ber pescador que arre la red pasaren por encima,
'^ picaren el cabo, no tendrn los Atajadores acucien para quejarse.
20.

'iPero si estando alli% y executando las diligen'^cias convenientes, atropellare el patrn del barco
i^rompiendo por medio por impaciencia, ser res^
''ponsable de los perjuicios.
21.

Los barcos navegantes por su parte procurawrn evitar todo dao, y si lo hicieren, le pagai^rn, y ademas una multa para los pobres del grev>mio i voluntad del Juez de Marina.
Aunque en esta clase de pesqueras es lo regu*
''lar partir los productos estilo de Lavada^ segn
'^el Trat. IV. tt. V. se observar la costumbre de
''Cada pas, mientras no se falte la verdadera equdad.w
Todas estas reglas estn fundadas en k experiencia: observadas, sern la felicidad de las poblaciones martimas, y el medio esencial, aunque imperceptible para muchos, del aumento de marinera, pues no le hay mas eficaz que conservar cada
"no su propiedad y derechos legtimos.
Tom.V.
Ce 2
F-

202
RE
Finalmente para que se comprehenda con mas
facilidad quanto se ha dicho en razn de esta especie de pesqueras, y leyes que exigen sus muchas
incidencias, concluye este artculo presentando en
la Lm. XXXI. varias angosturas bocas de caos
atajados en diversas maneras como A.B.C. El barco de navegacin D. que va salir por la embocadura A. del cao principal E. y que los pescadores f.g^ que preventivamente estaban de centinela, la afloxan para que pase sin demora, y sin
causar perjuicio al Atajo, en la forma que prescribe el art. if. y siguientes que se han insertado de
las Ordenanzas generales de Pesca.
RED

DE

ATN.

Vase Andana de red en su correspondiente letra.

RED DE BATEDORES.

Lo mismo que Batuda^ Tir^ Solta de fondo y

otros varios segn el idioma de nuestros pescadores de Levante: pesqueras que solo se executan golpeando las aguas con varales con los remos,
echando piedras al modo que las Betas y otras redes de su especie en las de nuestro Septentrin.
RED

DE E S T E R O .

Vase Red de Atajo,

RED

DE

GUELDEAR.

Esta, cuyo nombre procede del Gueldo Teldo ^^^

con
(a) Porcin de pececillos sumamente pequeos, que se cogen con
Man-

Dicc.Tom. V^a^.j2o,2.LamJDXI.

RE

203

Con que se usa para la pesca de Sardina, eS Con corta diferencia lo mismo que todas las dems de s
especie, como las que en Galicia llaman de Xeyto^
y en otras partes Alvareque. Vase Sardinera.
RED LANGOSTERA.
Eri algunos parageS es conocido por este nombre el Medio Mundo.^ Pandilla^ Balanza^ Tarrafe^
^ Velo'^ porque con esta armazn se pescan langostas en varios puertos. Vase Velo.
R E D DE A PIE.
Su invencin tuvo por objeto pescar en las orinas del mar sin embarcacin, usndola dos maS
pescadores, cuyo efecto se meten en el agua hasta los pechos, para tirar de ella, y rastrear barrer las playas arenosas que lo permiten.
Consta por lo comn de bandas y copo imi*tacion del Boliche; pero el total de su largo no ex*
cede regularmente de veinte treinta brazas: el
ancho de las bandas es de dos brazas., y el copo
^e la misma dimensin eil sencillo^ con la diferen^
cia de que la malla de aquellas es de pulgada en
cuadro, y de media la del copo.
Se observan sin embargo notables diferencias
egun los pases, y ademas en algunos suele variar
^ucho el modo de pescar.
En Puerto Real usan de esta red imitacin
de
langas de red las orillas del mar , y sirven de cebo para la pes<^a de sardina , lo mismo que las huevas saladas de bacalao que nos
^faen del Norte y de Terranovaseeuo se ha dicho en otros artculos.

204
R E
de las Parejas, y dicen pescar al Buey^ porque se
valen de dos pequeos botes, en cuya popa aseguran los cabos de la red , con la que rastrean
la vela.
Este mismo arte en otros parages es una especie de Cinta de indeterminada dimensin ^ esto
es, desde catorce hasta treinta brazas de largo, y
dos de ancho sin copo: con sus plomos del peso de
media una dos onzas, que en esto no hay regla segura, ni en las distancias de uno otro, como igualmente en los corchos ^ pero la malla es
como la de la Lavada.
En San Lcar dan la Red de pie el nombre de Trasmallo^ que all consta de treinta trein*
tay cinco brazas^ sin entretela paos dobles, sin
copo, y que se pesca con ella segn el verdadero
sentido de Red de pie para coger camarones en
la embocadura del Guadalquivir: cebo que aquellos pescadores prefieren todo otro para el Palangre y la Ballestilla, aunque en el verano usan
de la Xibia.
En la Albufera de Murcia y en otras distintas
partes de las Costas de Valencia, se usa la Red de
pie en todos tiempos.
Hay ademas otras Redes de pie llamadas
Cintetas^ que se calan desde tierra, dando de tres
quatro cuerdas segn los parages.
Las dimensiones regulares de esta pequea red
se reducen quatro brazas de largo , con setenta
mallas de ancho pared de nueve nudos al palmo,
y muchos suelen llamarla Peseta.
La Lm. XXXII. ofrece desde luego una dea
de

nucTom VPU 2o4

Lam^XXIJ

Dc. l'cmyjha.

QoSZantXXXni

R E
205
de este penoso modo de pescar, como manifiestan
las aptitudes de los dos pescadores A.B, los quales
con agua hasta los pechos, y mediante un esfuerzo
bastante violento arrastran la red C. que va barriendo el fondo de la playa hasta que se cansan,
se lo permite el terreno, en cuyo caso juntndose
y saliendo la orilla, la sacan tierra para coger
los peces, que en sus repetidos lances llegan abarcar, y de este exercicio procedi la denominacin
de Red de pie.
Duhamel habla de la misma red, y dice que
$n algunos parages los labradores se emplean en
pescar con ella, usando de los caballos de sus carros : noticia que no es posible omitir, ni tampoco la
demostracin de aquel Escritor, segn exactamente
contiene la Lm.XXXIII. para que se vea por quantos medios las Naciones aplicadas se aprovechan
de las cosechas del mar ^ pues hasta los hombres
que tienen por profesin y nico objeto el cultivo
de la tierra, tambin tienen parte en eas con animales dedicados al arado, al acarreo, y otros usos
propios de la labranza.
Las Ordenanzas generales de pesca precaven
los daos que podran seguirse del mal uso de estas redes (^), segn las siguientes disposiciones.
I.*

TiEn los parages eii que redaren las Xbegas^

nBolkhes y otras redes de esta especie, no se pero^mitir el uso de las Redes de pie por el embalo
loque
(a) Trat 4.tt.6.

2o6

R E

nque causan; pero n o se impedir la pesca de ellas,

isiempre que la emprendan larga distancia en que
wno puedan ocasionar perjuicio.

t)En la pesca de las Redes de pe (como en

todas las que n o cabe sujecin al orden de suer9ite ) el que llegue primero al puesto parage p e r wmitido 5 le disfrutar sin impedimento.

iiQuando sucediere encontrarse dos Redes de

vipie en un mismo pescadero, procedern empezanTido redar j u n t a s , tirando una derecha y otra
izquierda, siguiendo la orilla segn la extensin
nde la playa.

4Si se hallaren inconvenientes en uno otro

iiparage para la execucion de lo que previene el ar>tculo antecedente, pescarn d e comunidad comwpaa, y dividirn la pesca que Se cogiere p a r tes iguales.

iiNo obstante la variedad de tamaos de las

nRedes de pie, y la diferencia de n o m b r e s ; c o mo que se usen sin copo con l : todas han de
arreglarse lo que previenen estas Ordenanzas.

r L a pesca que se cogiere con l^ed de pie^

y>se

RE
207
iSe ha de repartir en tres porciones: el dueo de la
'^red percibir una parte, y las dos restantes han
iide ser para los dos pescadores que la hayan des?")empeado.
r)No se permitir en modo alguno el uso de diichas redes, sino los pescadores matriculados:
nqualesquiera que no lo fuere, y se le aprehenda
ipescando con barco sin l, se le embargar
i^la red y peces que haya cogido, y el barco si le
nhubiere, vendindolo todo pblicamente al que
o mas diese, y su importe se repartir entre los poibres del pueblo.
8.

Al que reincidiere, se le exigirn ademas veirtwte ducados de multa y cuyas cantidades se dar
wigual destino.
Tampoco se permitir que los pescadores mawtriculados usen de las Redes de pie, rastreando
i^ barriendo con embarcaciones la vela, ni al
remo.
viSi alguno incurriere en dicho exceso, perder
Tilos barcos,la red y lo que haya pescado: y en la
^^reincidencia, ademas de la prdida de las embarncaciones, arte y pescado en los trminos que queiidan prescritos en el artculo anterior, se le exigiTom. V,
Dd
^rn

2o8

RE

nrn veinte ducados de multa: que todo reducido

w moneda, se ha de repartir entre los pobres del
wgremio de gente de mar matriculada.**
RED PRIMA.

Lo mismo que Delgada.

RED DE PARADA.

En algunos paises que baa el Ocano, especialmente donde el fluxo y refluxo dexa descubiertas grandes y dilatadas playas, se forman ciertas
armazones de red (^) de bastante extensin baxo diversas figuras angulares, semicirculares, y otras
este tenor, mediante el apoyo de gruesas estacas y
largas prticas capaces de darlas toda la resistencia
que deben tener para soportar el empuje corriente de la subida y baxada de las mareas, y coger pecej de varias especies.
La Lm. XXXIV, demuestra desde luego una
de ellas en figura de ngulo agudo como A.B.C. en
cuyo extremo se halla colocada la Nasa de red D.
compuesta de quatro gargantas.
Los pescadores aprovechando el trmino de la
baja mar, forman de telas de red las dos dilatadas alas lneas A.B. y A.C. las quales sostenidas
verticalmente de trecho trecho por medio de las
altas estacas d.d.d.d. la manera que las Estaca^
das^
(a) Estos artes de pescar son distintos del que conocemos con el
nombre Paradera. Estn muy en uso en los paises extrangeros en
lis playas en que las mareas son de grande elevacin , y de ellos da
ne^cia Duhamel; que se extracta con conocimiento de que tambin
en nuestras Costas del Norte no faltan algunos pescadores que se
aprovechan del uso de las Redes de Parada.

DtccTamV P^ 2o8. Lam.

/' "sr^^ , w /x^Cs >*-^'

XXXIV

R E
209
das, Caales, y cierto gnero de Corrales vienen
reunirse en la boca de la Nasa D.
Esta boca la forma una vara bastante gruesa y
flexible, cuyos dos extremos puntas se clavan en
la arena con firmeza, de que resulta un arco se-*
micrculo.
De los extremos de las mismas dos lneas de
red se compone la primera garganta de la Nasa,
cuya armazn contiene succesivamente otras tres
gargantas tragaderos conseqencia de los tres
aros m.n.o. que tambin son de varas correosas, y
gruesas proporcin.
Esta multiplicidad de entradas en una propia
Nasa seria excusada, si el saco que la constituye
fuese igualmente redondo desde y. hasta F. y no
de figura cnica, segn se v^ porque entonces los
aros m.n.o. que la ahuecan y sostienen deberan ser
iguales, y para la figura que presentan, son de menor mayor dimetro como o.n.m.
Por la misma razn las gargantas deben seguir
el propio orden, segn la rigurosa figura del arte^
que exige semejante disposicin para coger peces
de diversos tamaos, sin que escape ninguno: por
esta causa la primera garganta de la boca de la Nasa A. es mayor que la segunda que procede del crculo m: as succesivamente n. es menor que m. y la
del ltimo crculo o. menor que n.
Por la garganta de la boca A. como parte la
mas ancha y espaciosa entran peces grandes, medianos y pequeos. Los primeros no pueden absolutamente volver salir : de los medianos no es
difcil escapen algunos ^ pero los pequeos no haTom. V.
Dd 2
Uan

210
RE
lian dificultad en retroceder y huir todos.
De esto se deduce, que en rigor los peces que
verdaderamente quedan aprisionados son los mas
grandes, encerrndose ellos mismos en el espacio
que intermedia desde A. hasta m, sin que se pueda contar seguramente con los de menor tamao.
Como todos los peces siguen regularmente la
corriente de la marea , sucede que al baxar pasan
sin violencia desde m. hasta el espacio n. entrando
por la segunda garganta, de que resulta, que siendo menos ancha que la primera, los medianos ya
no pueden salir de aquella prisin.
Lo propio progresivamente acaece con los que
son menos que medianos, y aun con los bastante
pequeos, que sin apercibirse pasan entran por la
tercera y por la ltima garganta, de donde tampoco pueden salirse; de modo que se llena el saco F.
y consiguen los pescadores con estas Nasas por la
multiplicacin de gargantas, queden aprisionados
los peces de todos tamaos en las diversas separaciones de que constan.
Para que nunca afloxen las gargantas interiores de la Nasa pesar de las olas que suscita el
viento, procuran asegurar la constante tirantez del
todo del arte. Al efecto fixan en la arena la estaca G. la qual atan fuertemente, con la distancia
que permite su largo, los dos cabos procedentes
del extremo del saco F. uno en la parte superior r.
y otro en la inferior s. con lo que se halla completamente armada esta pesquera.
Quando la marea ha baxado de modo que queda descubierto el terreno, acuden reconocer la
Na-

LiccTom'V
A&S^r'

Pa^.^JlZamXXXV

RE
511
Nasa para extraer el pescado, que conducen ven^
der la poblacin : y dexando otra vez armado*
sus artes, esperan que el mar vuelva cubrirlos
para lograr igual cosecha.
Ademas de esta armazn , que Como se ha dicho, viene ser por su trmino una especie de Estacada, bien modo de un Corral angular todo
de red, de que se hace bastante uso donde la marea sube muchos pies, ocupando el agua salada
enormes distancias en los terrenos baxos de mu*
cha llanura, se utilizan los pescadores con otras
Redes de Parada, de manera que se han multiplicado las invenciones de esta especie, y con extensin tan voluminosa, que es indispensable dar una
previa noticia de ellas, segn Duhamel ^^^, por lo
que puede convenir en nuestra pesca.
Tales son las grandes Mangas de red que colocadas en hileras, y sostenidas con largas y gruesas prticas, forman una especie de pared, conforme denotan lasj^^. i. y 2. de laLm. XXXV. en las
que se coge abundancia de peces apenas se verifica
la vaciante.
Es constante que estas armazones son costosas
por su volumen, y necesitan tener toda la firmeza que exige el empuje de la corriente alternativa
del fluxo y refluxo^ el embate de las olas agitadas
por el viento quando la plea mar^ y aun tambin
el que conviene contrastar el impulso del viento
mismo quando estn sin que el agua las cubra ^ pero consiguen los pescadores un lucro que les compensa.
(a) Ses. 2.

^^^

2 12
RE
Por lo propio, ademas de valerse de prticas,
que podemos llamar rboles pequeos, introducirlas mucho en el terreno, asegurndolas con grandes y largas cuas; apuntalan con otras prticas
no menos robustas la parte opuesta de las redes,
para que sostengan con mayor firmeza el todo de
la armazn , con especialidad al subir la marea;
pues como el cmulo de aguas, que naturalmente
trae, halla mayor resistencia por aquella parte en
la pared de redes que se le antepone, es menester el
contraste equivalente resistir su impulso : lo que
no sucede con la vaciante, porque en ella las mangas se extienden en toda su longitud, y el agua corre con mas facilidad por entre las mallas, quedando detenidos los peces.
No es menos extraordinaria otra armazn de
Redes de Parada segn ofrece la vista la Lmi-'
na XXXVI, En eUa se mira desde luego un todo
compuesto de dos diferentes artes pesqueras en el
hecho de baxar la marea, mediante la linea recta A. B. intermediada de quatro espacios recintos circulares i. 2. 3. 4. construida de estacas y
ramas entretexidas la manera que las alas de las
Estacadas, y del propio modo las paredes de los
mismos recintos, que no exceden de quatro cinco pies; con la diferencia que i. y 3. son abiertos absolutamente, y con efecto sirven de Cordales donde se cogen bastantes peces, particularmente de los que llamamos de fondo rastreros;
pero 2. y 4. se hallan guarnecidos rodeados de
prticas de una altura considerable.
La disposicin de estas armazones de prticas
en

Dice T^piV Pa^ 2J9,

ZanJODVl

Dur.TamYBrf

2l3.Lam.^fXsNn.

DiccTemNPa^.

225

La,n.yXfNni.

R E
213
en los recintos 2. y 4. proporciona revestir con
Redes toda su circunferencia C.t>. las quales al baxar la marea sirven para que en ellas queden enmalladas grandes cantidades de peces de los de
entre aguas como Sardinas, Jrelos, Arenques, y
otros varios; cuyo efecto contribuye mucho la
especie de pared recta y revestida de las mismas
Redes E. F. que procede desde el recinto i.
unirse con la emboscadura entrada del 2.
imitacin de la Cola de una Almadraba, para que
los peces que no entraron en el primero, se hallen imperceptiblemente dirigidos encerrarse en
el segundo.
Merece asimismo atencin la Red de Parada
que demuestra la Lm. XXXVII. circunscribiendo
un grande espacio circular de estacas y prticas
los quatro recintos en que est dividida la pesquera de la Lm. XXXVI. que se acaba de explicar.
La XXXVII. de que se trata, es fcil qualquiera imitarla tomando el terreno que convenga
en playa que ha de cubrir la marea, y formando
una gran porcin de crculo, con estacas de cinco seis pies de largo como A. A. A. A. con las
tres diferencias que denotan B.B.B. que aunque
partes continuas de la propia linea, constan de
prticas muy altas, cuidando de rematar los extremos uno en figura quadrada como C. y otro espiral como D: revestido todo de Redes conforme la
altura de cada parte.
En esta especie de armazones se presenta mas
sencilla la que ofrece la Lm. XXXVIII. en sus
dos fig. 1. y 2. que asimismo est muy en uso
en

2 14
RE
en varios pases; pero es menester que las prtcas sean largas, y gruesas competentemente, porque las Redes deben ser muy anchas para que de
este modo queden enmallados muchos peces, como efectivamente sucede, los quales en la vaciante cogen los pescadores.
De quantas Redes de Parada se acaban de explicar es la mas sencilla ( aunque la verdad la pesca que produce suele ser de Rayas, y otros de Su
especie) laque demuestra hiLm. XXXIX, mas no
obstante regularmente siempre recompensa el trabajo del pescador.
Solo tiene de alto por lo comn braza y media, lo mas dos brazas^ pero en su largo es todo
quanto quiere darla el pescador: se dispone en forma casi de media luna como y. B. C. sostenida de
algunas estacas acia el centro como d. e.f.g. conforme el nmero que convenga fortalecer aquella
parte, para que permanezca firme en la creciente y
menguante de las aguas, y el remanente brazos
de Red de uno y otro lado como A. B. se dexan
sin estacas ^ porque no obstante de que quando sube el mar, la misma corriente de las aguas con la
qual tambin suben los peces, las incline acia el
centro de la armazn; al baxar la marea se halla
abolsada, y de esta manera sirve de obstculo para que los que entraron en el recinto no puedan
continuar su vuelta.
Por eso se v que de toda la orilla superior de
la Red salen unos cordelillos, que cada uno est atado una piedra como h. i. j . y este tenor los demas. Asegurada la Red por su orilla inferior, como
lo

LtccTarnSf.Pag.

[ > - * - ->,

2J4LantXKXlX

R E
215
lo estn las de estas y otras semejantes pesqueras,
con grandes piedras: y por otra parte sostenida
por toda su extensin con los cordelillos referidos , resulta que el cmulo de aguas de la vaciante
haciendo su natural empuje, sea causa de que se
cisanche y abolse, de suerte que los peces quedan
oprimidos por la corriente contra la misma Redj
y los que quieren dirigirse escapar por los lados,
encuentran la dificultad de los abolsamientos imperfectos desiguales en que generalmente se enredan, y en quedando poco de marea, son presa
de los pescadores.
RED REAL.
Este nombre suelen aplicar en las Costas de
Andaluca la Red de Atajo. Vase donde corresponde.
RED SARDINERA.
Las redes de pescar Sardina son anlogas, y
sus diferencias no es posible apurarlas. Vase Sar^
dinera,
RED TRAINERA.
De la voz Trana^ que procede del verbo latino
Trabo ^ytl francs Trainer^ que en castellano equivale la accin de llevar alguna cosa arrastrando,
nuestros pescadores denotan en algunas provincias
las redes de tiro sin copo, como Trana.^ Traa.^
Trainera. Vanse sus respectivos artculos.
REDEA.
En varias partes de nuestras Costas se da este
nombre una especie de cuchara de red, que alguno/. V,
Ee
nos

2i6
RE
nos llaman Manguilla^ y por lo comn Salubre. Vase este nombre.
REDOLADA.
Voz con que los pescadores de la Albufera de Valencia denotan un modo extraordinario de
pescar, anlogo por cierto trmino las pesqueras de Fisga ^ y con efecto para la de que se trata es este instrumento uno de los principales; pero la primera accin es muy diversa de toda otra
dirigida coger peces.
Para pescar la Redolada se juntan dos hombres en un pequeo barco llevando su Fisga cada
uno, y despus que llegan al parage en que se proponen emprender la pesca, dexan los remos sobre
los bancos, se sitan uno en la popa, y otro en
la proa, procediendo ambos en pie y de acuerdo
balancear el cuerpo, de manera que el barco se ladea de una y otra parte como una cuna, en trminos tales que casi entra la agua dentro de l. Con
este continuo movimiento caen ruedan los remos de una otra parte, cuyo permanente estrepitoso ruido es causa de que asustadas las anguilas salgan de los cenagales en que regularmente habitan. En esta disposicin los pescadores van
con el mayor cuidado siguiendo el mecimiento, y
luego que divisan cierto vestigio rastro en el fondo cenagoso que apenas se percibe, observan los
glbulos pompitas que en la superficie del agua
ocasiona el ayre que respira la anguila, con cuya
seal conocen donde se refugi, y aunque no la
ven, estn tan diestros que con el golpe de la F/Vga la clavan.
Por-

Uicc. Tom. KPaa 2l7LaTn

JCL

RE
217
Porque es sin comparacin mas fcil formar
idea de esta extraordinaria pesquera, se demuestra
exctam ente en la Lm. XL.
La fig. I. expresa con toda propiedad quanto
se acaba de explicar ^ pero como no hay precisin
alguna de que sean dos los pescadores para executarla, porque uno solo es suficiente, se denotan
otros barcos entretenidos en la Redolada fig. 2 . 7 3 :
como asimismo indica otro la fig. 4. que concurre
tambin emprenderla.
REFUELLE.
Red de pescar regularmente en los Rios, significada con este nombre en muchas partes (^) ^ bien
que en otras la conocen con el de Pandilla^ Medio mundo, Balanza, Red Langostera, Tarrafe, Ri^
fl^ Velo. Vase este ltimo.
RELINGA.
Cuerda de camo esparto mas menos delgada, segn conviene la construccin, y armadura de las redes donde estn respectivamente
colocados los corchos, y los plomos con que se
calan.
Segn los paises las Relingas son conocidas
con los nombres de Violeta^ Tralla^ Libn: entre
pescadores, algunos solo las distinguen nombrnTom. V.
Ee 2
do(a) Refuelle^ red en forma de bolsa manga larga, con un semidr>culo qne tiene la parte convexa acia arriba, y est asido por sus
'extremidades una varilla de tres quatro pies de largo, colgada de
una prtiga, con la qual se lleva y gobierna hacia donde se quiere.
>Fr. Trube, Lat. Rjste, crates. It. Grattcia. Esp. t. 5. En algunas partes le llaman Medio mundo, y en Aragn Rifol. Dlc. de Terreros.

2i8

RO

dolas conforme sean Cuerda del corcho, Cuerda

del plomo.
R E,S N.
Por el comn sentido denota esta voz (^) una
ancla pequea.
En algunos pases se conoce con el nombre
Arpeo. Es de necesidad esencial en todas las embarcaciones de pesca para fondearse sobre aquellos
parages donde se hallan los comederos querencias de los peces, cuyo efecto se echan los cabos cuerdas convenientes de esparto camo.
Los Resones son de hierro y constan de quatro
garfios ganchos contrapuestos, modo de garabato , para que en el fondo claven precisamente
dos de los quatro con firmeza y mantengan la
embarcacin sobre un punto fixo, de modo que no
pueda variar de sitio sino por un movimiento circular segn la longitud del cabo cuerda que la sujeta.
Tambin hay Resones que constan de tres uas.
Vanse hisfig- 4. y 5. de la Lm. XLIV. Tom. 2.
pag. 236. y Vase asimismo la Lm. IV. fig. 10.
del Tom. IV. pag. 45.
RESTO.
Cabo de esparto lo mismo que Seisena.
RODADOR.
La calabaza, vacia hueca que se pone regularmente por boya de cada seis en seis Lienzas,
Pa(a) vReson, plur. Resones, cierta especie de anclotes que usan en la
marina para los botes. V. Lop. Veg. Carp. la Jerusalen lib. 13. Diccionario de Terreros.

S A
219
Palangres'^ pero si el parage es de corriente, y la
pesca de dia se ponen de cada quatro: y en ocasiones de cada dos, como se executa en los mares
de Cdiz. Vase la Lm. LIV. fig. 4. pag. 402.
del Tom. I.
RODETE.
Vase Bollo en la letra que corresponde, y
mayor abundamiento la Lm. LXXXIII. fig. 5. pgina 342. del Tomo IV.

s
SABALR.
Red con que se pescan en el Guadalquivir los
Sbalos, cuyas mallas y dimensiones son equivalentes otras redes, que tambin se conocen all con
el nombre de Bandurrias.
La red Sabalar es de la clase de las delgadas^
y el quadrado de su malla de las de siete en codo.
Se compone por lo regular de un Tendido^ segn el
idioma de aquellos pescadores, que consta de tres
quatro piezas. Cada pieza tiene de largo treinta
y ocho brazas: su anchura una y media : se arma
colocando de braza braza el corcho en la relinga cuerda superior, y en la inferior unas competentes plomadas iguales distancias.
Las cuerdas referidas son de camo por lo comn ^ pero algunos las echan de lino.
Los pescadores del Guadalquivir despus de la
glo-

220
SA
gloriosa conquista de Sevilla, nos han dexado un
monumento de los mas apreciables en varios estatutos , que en cuerpo de comunidad acordaron, y
aprob el Supremo Gobierno: prueba nada equvoca de las ventajas que presentaba la pesca por la
vigilancia que haba en promoverla segn la fecha del Cdigo Ordenanza, que se public
en I 512.

Entre las reglas de polica que entonces se establecieron para las pesqueras de aquel clebre
Rio, se hallan algunas, que determinadamente
comprehenden las Redes Sabalares con respecto
sus dimensiones , y en la especie de Redes delgadas. Son por lo mismo dignas de la noticia pblica.
14.
"Otros, que qualquier Sabalro que calare rewpunta arriba de la voz, que pague quinientos mairaveds de pena.

irwOtros, que los de las Redes delgadas, ninr)guno sea osado de echar repunta de la voz arriba:
sopea de quinientos maraveds, el pexe perdido:
wy que fasta el agua ser llena, comience menguar,
>ino se entremeta otro barco alguno entre ellos, s
vla dicha pena: y que ninguno eche reveniente sino de la voz abaxo, so la dicha pena.
nOtros por quanto agora nuevamente han comenzado algunos atravesar repuntas los Pilares,
vAo qual es en quebrantamiento de sus ordenanzas,
y ^n perjuicio de todos los pescadores y por ello
se

S A
221
ise podran seguir daos y escndalos. Por ende
para evitar todo lo susodicho de aqu adelante,
ningn Algerifro, ni Bandurriro, ni de ningn
arte que sean de Jorro, no sean osados de travesar ninguna repunta all fasta la boca de Guadaira, porque aquella fu herida usada y quadrada los Sabalros: salvo que si Algerifro quisiere
pescar lance por lance de por y uso con los Sabaleros, que est por su Andana como los otros,
y que esto sea as tenido y guardado: sopea de
mil maraveds al que lo contrario ficiere por ca9?da vez."
Es difcil comprehender el verdadero sentido
de las voces antiquadas, cuyos significados tuve
que andar inquiriendo entre los ancianos pescadores del Guadalquivir, que por tradicin las conservan ^ como porque es menester instruirse de
las disposiciones naturales del mismo rio; pero
substancialmente se dirigen estas leyes evitar, que
no se perjudiquen los pescadores redando indistintamente en varios lances sitios oportunos: y para esto se fixa la repunta, y manda que no se cale desde aquel parage arriba de la voz: esto es,
lo que alcanza el eco sonido del grito de un
hombre; permitiendo al propio tiempo, la execucion de la voz abaxo, como que no hay inconveniente.
SABOGAL.
Red aplicada la pesca de Saboga, de donde tom el nombre, y no se diferencia de las
que en las Costas de Tortosa se llaman Tirs Telas^

222
S A
las ^ con las quales emprenden aquellos pescadores
en el Ebro la misma pesquera.
Constan de dos piezas: cada una es de treinta
y dos brazas, que unidas forman sus artes de pescar. La anchura no excede de dos brazas, y la malla tiene el quadrado de dos pulgadas^ y una y me"
dia i dos lineas.
Con estos artes, y barcos proporcionados logran abundantes cosechas de Sabogas, procediendo
como en otras muchas pesqueras por vez turno,
y la deriva, dexndose ir con la corriente
hasta ciertos puntos sealados de la Costa del rio.
Quando los pescadores ven que estas redes se
hallan bastante usadas, suelen calarlas en el mar
destinndolas la pesca de Lenguados, Rayas, Xibias, y otros varios peces.
SACADA.
Nombre de una red que se usa en las Costas
de Galicia, y viene ser como la Rapeta, as por
su construccin, como porque se cala y se recoge
del mismo modo que aquella^ de manera que solo se diferencia en el Cope aumentado de una faxa pedazo de red, y por consiguiente tiene mas
altura en su parte central.
El quadrado de la malla es igual al de la red
Xejyto: el mtodo de repartir la pesca no se diferencia tampoco.
En Pontevedra y algn otro puerto la Sacada
no tiene Cope alguno: se compone de dos redes
de Xeyto, con lo que se verifica un arte de trescientas mallas de caida, que en sustancia viene
ser

./-

S A
223
ser una Rapeta^ pues all solo media la variacin
de nombres.
Las Compaas para las pescas de Sacada^ Rapeta , y Xeyto se forman desde San Juan hasta Navidad , y de esta hasta el 24 de Junio del ao siguiente.
SACADA-ALTA.

Red de mayor volumen que la Sacada en Galicia, donde tambin suelen pronunciar Secada^ y
en algunos parages Sisga: con la diferencia de que
la Sacada-alta, se distingue tambin por su mayor
tamao de otra red menor, que llaman Sacadapequea^ y en muchas partes del mismo pais intitulan Rapeta.
Lo propio casi viene suceder con la Sacadaalta^ respecto de otra red que aquellos pescadores
nombran y rigurosamente pronuncian Traa (^^^
pues que casi no media mas diferencia que el mayor menor tamao.
La Sacada-alta es menor que la Traa; pero ademas se ha observado, que las Sacadas-altas
en su orden difieren segn los puertos, con particularidad en su largo desde ochenta, hasta doscientas Y mas brazas.
Sin embargo la costumbre mas general para
armar estos artes es, unir varias piezas de red de liTom. V.
Ff
no
(a) La mera pronunciacin de una propia voz alterada segn el genio inclinacin de los dialectos provinciales, suele causar equivocaciones perjudiciales la verdadera esencia de cada cosa: para evitar
este escollo, conviene advertir que la Traa en Galicia, es diversa
de la Trana de lasCostas.de Cantabria en todas sus dimensiones.

224
S A
no de distintos tamaos, cosindolas unas otras
por su ancho en disposicin de que las de malla
de dos pulgadas en quadro, han de servir para las
bandas: estas deben continuarse con otras de malla de pulgada y media poco mas menos; y centralmente se colocan otras piezas de malla mas estrecha , cuyo mbito no excede de media pulgada'.
de suerte que de todas resulta una red de ochenta y quatro mas brazas, con la anchura de nueve y media, y ademas la adicin faxa de red
de camo conveniente, que se pone por la parte inferior para mayor resistencia al roce de la
Sacada, en el hecho de la pesca sobre las playas
fondos.
Para pescar con estas redes se afianza cada
pierna banda un cabo de unas veinte brazas
de largo, y cada uno de los dos que necesita se
atan succesivamente otras quince mas cuerdas
iguales, de suerte que alcancen bastante distancia desde tierra: cuyo efecto las calan partiendo los pescadores con su barco remando en
linea recta para volver la orilla formar un semicrculo, el qual verificado se dedican tirar
de ambos cabos sacndola fuerza de brazos como todas las redes de su especie.
Estos artes, segn la disposicin de las playas de
aquel pas, y abundancia de peces, sostienen un
crecido nmero de marineros, pues quantos se emplean en la pesca de ellos reciben quin parte.
El uso de dichas redes es antiqusimo, como
parece por diferentes documentos relativos su pesquera, y entre ellos cierta Provisin de la Audiencia
de

S A

225

de la Coruna, ganada por la gente de mar del Puerto

deCangasdelaRiadeVigo,e/ i^ de Agosto de 16 go:
para que todos los Puertos restantes de ella baxo la
pena de cincuenta ducados guardasen las costumbres^
siendo loables, de no salir al mar ni en la ra con Sacada de malla Sardinera ^^^, sino de camo segn
se estilaba y era costumbre en todas las rias, y
partes del Reyno: y si lo hiciesen habia de ser con
el altor de una Red Sardinera con siete mallas de
calzadura de camo^ segn dicho estilo y no de otra
manera: con lo dems que contiene dicha Provisin : por el perjuicio que se sigue, pues no tomando asiento la Sardina se perdern los Pueblos Se,
Por otra Provisin de f de Mayo de 17' 14 se
mand: Que baxo la pena de cien ducados se cum-^
pa y execute la costumbre y observancia de las Ordenanzas^ para que ninguno con sus redes ni barcos
pueda poner al oficio de Sacada de diay de noche^ deS'
de las Estelas ^^^ de la Isla de Bayona y Ossas (^^
de la entrada de la ria de Pontevedra para dentro
de Verano ni de Invierno^ por causa que poniendo^
se^ se vla ^^) la Sardina y mas pesca ^ y con el teTom. V.
Ff 2
mor
(a) El quadrado de la malla de la red que comunmente se llama Sardinera consta de una pulgada escasa, y como la de la Sacada es de dimetro casi doble con el objeto de no perjudicar al fomento de las crias,
se impide el uso de la malla menor por evitar sus conseqiiencias nada
favorables la multiplicacin de los peces.
(b) Son dos Islas pequeas llamadas Estela de tierra la mas inmediata la pequea Pennsula que forma parte del puei to de Bayona hacia
el Norte corriendo casi de E. O. y la otra Estela de mar.
(c) Las Osas son las de Ons, Donza, y Dones al N. de la boca de la
Hia de Pontevedra.
(d) Esta voz vala^ embala^ equivale ahuyentar espantar los
peces con alguna accin extraordinaria, como echar piedras en el agua,
apalearla con remos, otro modo semejante.

220

S A

ffwr del ruido que se hace con dichas embarcaciones y valamiento, no puede entrar en la ria, y ser
la costumbre que ponindose al contenido oficio de
Sacada^ ha de ser orilla de tierra^ dexando cabo
fuera ^ y tirando para ella'^ pues sacndose en dicha
mar, se sigue notorio perjuicio todo el Pueblo^ ^c.
En otra Provisin de 30 de Julio del citado 1*^14. se mand recibir informacin sobre la
observancia de estas costumbres. Y asimismo se
otorgaron escrituras de concordia en 29 de Julio,
y 6 de Agosto del propio ao, en que el puerto de
Cangas se convino con el de Redondela como cabeza de ria, y Bouzas, de continuar y guardar la
usada posesin en que se hallan de marear y pescar
en dicha mar y ria con redes de lino en todos los
oficios que usan y acostumbran para dicha pesca
hasta en altura de ocho, nueve brazas ordinarias^
y de doce siendo de camo \ sin que de all arriba
se pueda aumentar ni exceder en unas ni en otras
redes, por no ser conveniente para la pesca ni
bien comn.
En las Almadrabas se d tambin nombre de
Sacada una red de camo hecha de cordel fuerte de tres cordones y de malla pequea: circunstancias indispensables, segn la operacin de sacar los Atunes que est destinada, y cuyas dimensiones son varias, porque dependen de las del
mbito espacio de la divisin de la Almadraba.
SACADA-PEQUEA.
Es una red lo mismo que la Rapeta. Vase en
donde corresponde.
SA-

Dc'cc Tam'VPaa
^

A^
-"'''"*''nnTTtl^iMl^

297LamXLI

S A

227

SACARA.
Parte de que consta la red del Bou Arte de
Pareja en algunos parages, y est intermedia desde la Mnaga la Corona: su malla es de las
mas estrechas, pues consta el quadrado de solas
dos lineas, no obstante de estar formada de hilo
sencillo.
Los Pescadores Valencianos esta parte de la
red llaman Gualer^ y otros EnguUidor,
SALBRE.
Se significa con este nombre y los de Redea^
Manguilla^ y otros una pequea armazn de madera modo de'pala de jugar al volante, y un corto saco manga de red: este instrumento en rigor, no es arte de pescar^ pero la mayor parte de
los pescadores necesita de l en las operaciones de
su exercicio como los Palangreros , los que pescan
al Candil, los pescadores de Sardina, los de caa, y otros; porque sin el auxilio del Sa/bre,
que en sustancia no es otra cosa que una manejable cuchara de red, perderan muchos peces que
hallndose dentro de las redes, clavados en los
anzuelos suelen no obstante escaparse con mucha
facilidad, y con l los recogen.
Las figuras del Salbre varian segn las que
denota la Lm. XLI. porque cada uno elige la que
mejor le parece, y conforme considera podr usarle con agilidad: por lo mismo tampoco est sujeto medidas determinadas. Para formarle se echa
mano de un aro de tonel bien vara de avellano
u

228
S A
otro rbol, cuya madera flexible proporcione sin
resistencia la curvatura que se v en Isisjig, i . y 2.
cosiendo al rededor la boca del saco de red a. a.
fig. 3. y 4.: otros finalmente echan mano de una
vara gruesa que tenga guias en forma de horquilla para el Salubre que patentiza la Jig. 5 : con advertencia que este queda abierto por los extremos
de los brazos b. b. que asegura un cordel atado en
ambos: y en lugar de manga saco como los de
IsLsfig. 1.2.3. y 4. es un pedazo de red cortado en forma de tringulo, cosido los mismos brazos b. b.
y enfiladas las mallas por el cordel que se halla
afianzado sus extremos ^ de suerte que centralmente siempre quede algn abolsamiento, como ya
le denota la misma/^. 5.
El Salbre es muy diverso, y para fines distintos que la Cambera, el Esquilero, el Cedazo,
de crin^ la Casimba^ y otros este tenor, baxo cuya advertencia, se han reunido todas sus figuras
regulares en la Lm. XLL no obstante de que como parte adherente se ha estampado tambin en el
Tom. 2. pag. 28. Lm. VIL Jig. 1. Id. pag. 53.
Lm. XVIL
En el Tom. 3. pag. 232. Lm. XXX. fig. 4.
Id. pag. 253. Lm. XXXVIL Id. pag. 25^. Lmi-'
na XXXIX. y en el Tom. 4. pag. 2^5. Lmina LXIII.
SAFNA.
Pieza de red de esparto perteneciente la Almadraba.
SAL-

S A

229

SALMONERA.
Red para pescar Salmones, de cuya accin
procede su nombre. Es digna de ser considerada
esta pesca, as por la deliciosa cosecha que rinde
en nuestra Pennsula, como porque pudiera verificarse incomparablemente mas abundante, aplicados los medios oportunos segn posteriores observaciones heclias de intento, con el objeto de aprovechar el copioso fruto con que convida, y disminuir en gran parte la introduccin de tanto Salmn
salado de paises extrangeros^ pues que en el dia,
ademas de las Redes Salmoneras^ que son los artes
legtimos de pescar, se hallan establecidos varios
artificios armazones la mayor parte tan perniciosos, como dignos de reforma.
En el artculo aposta/ (voz con que se conocen en los ros de Asturias las Paradas construidas de piedra) se indican los daos que semejantes
estorbos ocasionan la procreacin de los Salmones: y sobre impedir enteramente la libertad de la
navegacin, con las avenidas originan inundaciones furiosas en los terrenos y heredades, contiguas,
de que dimanan estragos irreparables, suscitndose
quejas y ruinosos pleytos por el perjuicio que en
esta parte sufren los propietarios.
El ao de 1^87', me aseguraron en aquel Principado algunos sugetos: que antiguamente habia
la preciosa pesquera de Sol/os Rea/es Esturiones^
de que por concesin de la Reyna Doa Urraca
se utilizaba el Cabildo Eclesistico de la Ciudad
de Oviedo, que cedi el privilegio por ciertos
prs-

230
S A
prstamos al Concejo de Pravia, el qual exige por
esta razn sus pescadores de Salmones la mitad
de lo que cogen. En el dia no se verifica aquella
pesquera como en los siglos anteriores. Quien sabe si los Apstales son la nica causa?
En el artculo Estacada se da asimismo una
sucinta noticia de otra pesca con ciertas armazones,
y, entre otros, del grave perjuicio que de ella resulta por construirse con elevacin excesiva, que lo
menos debera moderarse^ quando no se resuelva
demolerlas segn conviene los propietarios, y
en lugar de las Estacadas^ hacer la pesca con
redes.
La Salmonera pesar de su generalidad en la
denominacin, conforme el idioma de los pescadores , vara en algunas poblaciones de nuestras Costas: en Galicia suelen significarla con la voz Pardillos i en algunas de Asturias la intitulan Trainera^
como en Riva de Sella: en otros Rasgal^ como en
el Puerto de Suances-^ en otros las llaman Redes
de Albergo^ y as este tenor.
Del propio modo se encuentra variedad en la
extensin volumen de las Salmoneras por causa
de las diferencias locales, porque es preciso regular sus dimensiones al mbito de las embocaduras
y de las tabladas remansos de los ros.
En la costa de Galicia la Salmonera, que llaman Pardillos , es al modo de la que se conoce
en aquellos mares con el nombre de Volante^ propia para pescar merluza. Solo consta de veinte y
quatro brazas de largo, y quatro de ancho, con
la malla de un xeme y pulgada ^n quadro.
En

S A
231
En Asturias por lo comn usan dicha red del
largo de sesenta setenta brazas en pura tela ^ esto es, sin las relingas de los corchos, y plomos;
porque despus de armada queda reducida quarenta y ocho lo mas cincuenta.
Tiene de ancho setenta mallas , y cada malla
consta de seis pulgadas en quadro; advirtiendo,
que como en una quarta quinta parte del largo
de la red centralmente, son la mitad lo menos mas
estrechas.
En Riva de Sella es diferente, porque aquellos
pescadores arman la Salmonera con diversas piezas
de malla de dos y media tres pulgadas, cuyo total contiene en su largo de ochenta cien brazas,
y de tres quatro de ancho.
La pieza central se echa de ocho brazas con la
malla de pulgada y media de dimetro; y despus
de armado el arte, ponen ademas por la parte de
abaxo una faxa refuerzo de la red de malla anr
cha, que unos llaman Calza, y algunos Calceta.
Asimismo en lugar de plomos, atan la tuei>
da inferior piedras de peso equivalente para que
cale la Salmonera al fondo.
En la cuerda superior colocan el nmero de
corchos necesario mantenerla extendida vertical^
mente desde la superficie del agua.
En Suances y otras partes de la Costa donde
solo es conocida la Salmonera coii el nombre de
Rasgal., consta de nueve diez brazas de largo, con
dos tres de ancho. La malla es de diez y seis pulgadas en quadro.
En el modo de calarla los pescadores observan
Tom. V.
Gg
la

232
S A
la misma prctica que los Cazonaleros , quando
echan sus redes en trminos de permanecer en el
fondo desde ponerse el sol, hasta salir al dia siguiente, que acuden levantarlas; y para esto est
admitida entre ellos la costumbre de exigir quatro
reales de velln de multa, y perder la mitad de los
peces que se hallaren cogidos, al que por descuido
6 negligencia, luego que el sol empieza salir, no
acude levantar recoger las redes, que en el dia
anterior ech pescar Salmones.
Tambin observan la natural regla de respetar
la legtima accin del que lleg primero para tenderlas en los lances conocidos.
La pesca de Salmones se verifica nicamente en el Ocano en quantos ros se hallan desde
el Mio, al Bidasoa, en los quales se crian y entran con abundancia procrear; pues en el Mediterrneo desde el Tr hasta el Estrecho, y aun desde l hasta Guadiana, no parece se han visto.
Procur averiguar esta verdad por m mismo
en el prolixo viage en que registr las Costas de
nuestras Provincias Martimas desde el Golfo de
Rosas, preguntando los pescadores y otras personas : todos hasta el rio Mio me contestaron en
que no habia noticia positiva de haber visto semejantes peces.
Sobre lo mismo habla tambin Duhamel ^) diciendo : lQue si en el Mediterrneo se cogen alguinos Salmones, es por raro accidente: y que es en
vano buscarlos en los ros, que desembocan en
yiaquel mar.
(a) Part. 2. ses. 2,

Sea

S A
233
Sea lo que fuere en quanto la causa de este
fenmeno, los Salmones en las Costas de nuestro
Septentrin abundan, y no obstante de que regularmente suelen existir con proximidad las embocaduras de los rios, por maravilla los pescadores
de otras redes propias para la pesca martima,
echando sus lances en las inmediaciones llegan
coger alguno al tiempo de entrar en los rios, donde por su corriente se introducen aquellos peces
muchas leguas tierra adentro.
En los rios habitan cierto espacio de tiempo,
y muchos de ellos como que se domicilian ( con
particularidad la estacin de verano) en los grandes pozos remansos, y eri las tabladas, dganlos pequeos golfos de bastante profundidad.
Por consiguiente las pesqueras de Salomones
estn circunscriptas parges determinados, como
son las embocaduras de los rios hasta'una a d>s 1er
guas tierra adentro: y desde all toda la extensin
de su corriente hasta cerca del origen, seguri permitan los terrenos qu riegan, y en, ellos losi sal-p
tos, cascadas y dems obstculos jaturales y cmo
asimismo las Presas^ Paradas, Estacadas^ Apos"
tales otros impedimentos de purp;artificio.:
Para dar una idea del uso de las Salmoneras^
nos propondremos entre otras la pesca que; hace el
Gremio de gente de mar del puerto d Riija de Se^
^la, cuya temporada comienza en primero de Fe^
brero, y contina hasta San Juan.
En ella s emplean todos los pescadores del
puerto haciendo especie de compaa; pues que no
obstante de que se cuentan en aquel gremio de
Tom.F,
Gg3
vein-

234

SA

veinte y ocho^ veinte y nueve redes de la especie

referida, y la extensin de la ra solo permite una
quarta parte:; toda la marinera trabaja, y las Sal"
maneras alternan, ocupndose en aprovechar la temporada sin excepcin de dias festivos despus de oir
Misa, para lo qual en i*r6^ el Gremio obtuvo la
correspondiente Bula Pontificia, con la pensin de
entregar cada red dos reales de velln al Prroco,
con destino al socorro de los pobres del mismo
cuerpo:; pero ltimamente de parte de los pescadores se hizo un convenio de pagar cada red tre^
ce reales de la propia moneda por toda la temporada.
El modo de usar de las Salmoneras es bastante sencillo, pues se reduce llevar la red en un
barco: dexar uno de los cabos de ella en tierra, segn denota la Lm. XLII. fig. i. desde cuyo punto A. procede el barco calarla, siguiendo largo
trecho contra corriente, executando por su parte
lo mismo los pescadores B. y al rematar el lance
determinado, vuelve la orilla A. de donde sali,
en la que reunidos ambos cabos tiran de ellos como Cfig. 2. efecto de sacar* tierra la red con
los Salmones que lleg coger.
De esta manera continan alternativamente sus
lances hasta la noche, que se retiran sus casas.
Todo el Salmn que llegan pescar se vende
en fresco una multitud de tragineros, que concurre proveerse para expenderlo en las provincias
interiores ; y nicamente de los diez doce mil
Salmones, que lo menos suelen cogerse en la temporada , se beneficia en el pueblo corta porcin en
es-

J}icc.Tom,VIizo.

*/y

%3I.am.XLII,

SA

235

escaveche para la venta pblica: con este conocimiento no ser difcil calcular la cosecha de que se
lucran los pescadores de muchos puertos de nuestras Costas Septentrionales, y de consiguiente la
importancia de esta pesca.
EJ. producto le reparten entre los individuos de
la comunidad compaa: en los Sbados de cada
semana se ajusta la cuenta, y si se han vendido hasta tres mil reales, los mil se dividen por quiones para los artes, baxo cuyo nombre est comprehendido el barco y la red.
De los otros dos mil reales restantes se hacen
partes para los pescadores segn su nmero. El patrn del barco si concurre desempear su oficio, percibe quin igual al de qualquiera otro
marinero ^ y si n o , nada se le abona como operario.
En todos los puertos donde se pescan Salmones han ocurrido con demasiada freqencia fuertes
disputas entre los vecinos ^ no obstante lo qne ter*
minantemente previenen las Ordenanzas de la Real
Armada, pretendiendo los que no estn induidos
en la matrcula de gente de mar introducirse pescar en la parte que est reservada para los ndatri*
culados: diferencias, que sobre ^suscitar disgustos^
enconos y desgracias en las gentes de un mismo
pueblo, dieron mrgert tener qUe expetider en
ruinosos pleytos grandes cantidades, conio sucedi con el litigio que siguieron los de Rtva deSe^
lia en i^^i, que puso trmino la Sentencia del
Supremo Consejo de Guerra, que la letra ;se inserta:
,.De-

236
Seores.
Conde de Revillagigedo.
Marques de Arellano.
Conde de Maceda.
Conde de la TorreAlta.
Marques de Cevallos.
Don Flix de Abreu.
Don Pedro de Castilla.
Don Isidoro Gildejaz.
Don Thomas Pinto
Miguel.

SA

iiDeclrase que la agua salada , que desde el

>imar sube por la ria de la Villa de Riva de Sella
r>llega la mediacin del territorio que hay desde
Illa Pea llamada de la Encea hasta el Pozo nomTbrado de los Entrecuetos ij en cuyo distrito hasta
Illa mar es privativo de los matriculados de marima el uso de la pesca de Salmones, sin que los venidnos no matriculados de dicha Villa, Lugar de
wCuevas, y dems de la Jurisdiccin de ella puedan entrometerse la referida pesca de dicho siv>o en que se asigne.la mediacin expresada hacia
>abaxo , pena de incurrir en las establecidas por
ytOrdenanzas; pero tendrn esta facultad desde diicho parage rio arriba, as matriculados como teryrestres, por unos y otros vecinos de la mencio*nada Villa, y Lugares ella agregados, y los
yimismos terrestres no se les impide el uso de bar-
icas y chalanas, as para la mlministracion de Sarcramentos, conduccin de cadveres la Iglesia de
>Cuev<as,y beneficio de sus haciendas, como para
r>[ transporte de sus frutos Riva de Sella: Y parra que se manifest la dicha mediacin, y eviten
wdudas, y qestiones en lo succesivo, el Ministro
yde Marina de dicho puerto^ con el.Alqakle Ordinario Noble de la propia Villa, con citacin de
los Apoderados de unas y de otras partes, hagan
yjse mida la distancia que hay desde la sobredicha
wPea de la Encea hasta el citado Pozo de los Enwtrecuetos, dividindose despus, y dssignnosQ
re terreno divisorio de dicha mediacin, de mo-.
rdo que haya tanto desde ella la Pea como al
rPozo: cuyo fin hagan se fixen en las orillas
ropues-

Bicc.Tom.TrUw,

'Wmfm

%^7Lam.XLllI,

SA

23;r

'lopuestas Hitos y Marcos de la altura correspony>diente, que se adviertan y registren por los naiivegantes, y no puedan alegar ignorancia, ni exy>ceder unos y otros respectivamente, guardndose
r>en todo la mejor armona, sin dar lugar tumultos ni otros excesos, pena de ser castigados los
r>contraventores conforme derecho: y exectese
y>sin embargo de suplicacin. Los Seores del Conwsejo de Guerra lo mandaron en Madrid seis de
^Julio de mil setecientos setenta y uno. =: D. Thomas Pinto Miguel..<En los rios menores se executa la pesca de un
modo diferente. Con motivo de que el raudal de
las aguas es corto, y de consiguiente pequea la
distancia de las orillas, se echan dos hombres por
una y otra, y van tirando de la Salmonera con
igualdad desigualdad segn conviene, y siguen
corriente arriba .abaxo conforme les parece ma$
propsito, como denota la/^. i. de la Lm.XLIIL
Si alguna vez la red se engancha en raz tron*
co de rbol oculto en el fondo por el mucho l^
gamo arena que la corriente del agua amonton
al rededor con motivo de alguna avenida, del
poco cuidado de los que cortan los rboles, en
in por otra diversa causa, uno de los pescadores
fig. 2. se desnuda y dedica desenredar la red
cuyo efecto procura levantarla con cuidado, evitando se rompa.
Para esto si hay mucha profundidad, y no sabe nadar, se vale del pie, alarga la mano, siempre que el parage donde se halle enganchada est
prximo.
Las

238

SA

Las cuerdas con que por uno y otro extremo se

tira de la Salmonera son bastante largas, de modo
que entre la red y los hombres que andan con ella
suele haber el espacio por cada banda de doce i
trece brazas.
Al querer juntar las dos puntas, como no tienen barco, se echa al agua uno de los redadores
por para ge que pueda vadear, y alargando cabo,
va tomando una vuelta grande por el rio fig. 3.
hasta pasar la orilla contraria, y reunirse con su
compaero.
Pero tiempo que executa esto , conserva en
la mano un varal (que sirve para traer y llevar al
hombro la red), con el que ademas procura ir golpeando el agua de tiempo en tiempo, y apresurar
el paso con toda prontitud hasta ver perfectamente concluido el encierro de los peces en el semicrculo que entonces forma la Salmonera.
Verificado este muy prximo verificarse,
redobla los golpes fin de que los Salmones, que
tal vez se hallan en la parte que se les presenta libre para escaparse, retrocedan asustados hacia el
seno de la red, y se enmallen.
Quando los pescadores tienen formado el crculo que deseaban , uno de ellos principia dar
con el varal/^. 5. terribles sacudiduras en medio..
Parece primera vista intil esta repetida operacin , la qual veces suele practicarse tambin
con piedras; pero se dirige que los peces, que
andan quiz todava vagando por dentro del espacio de la Salmonera^ absolutamente no puedan escapar.
Quan-

SA

239

Quando el parage en que se pesc tiene algunas cuevas las orillas en que se acogieron los Salmones , uno de los pescadores se arroja al agua
dentro del mismo cerco que forma la red, y con
el varal penetra hasta lo mas interno de aquellas
concavidades, bien repetidos golpes desanida
quantos pueden encontrarse all.
Los peces perseguidos y acosados por todas
partes no tienen huida, no ser que saltando por
encima de los corchos se pongan en libertad , y
los pescadores entre tanto procurando no perder
momento aproximan cada vez los extremos de la
red, que con presteza sacan por fin tierra con
todos los que pudo encerrar.
Los lances en estos rios no son de consideracin ^ porque respecto el corto caudal de sus aguas,
no abundan tanto los Salmones, y solo se reda en
las presas pozos ^ pero son muchos los rios de
esta especie.
Para evitar disputas entre los pescadores y los
perjuicios indicados- de que se ha dado un indicio,
con presencia de los litigios ocurridos, y la importancia de esta pesca, se han formado despus
de constantes observaciones Ordenanzas generales '^), cuyo tenor es como sigue:
i.

wx^unque segn los puertos en que se emprenyde la pesca de Salmones, por causa de las cir'icunstancias locales y antiguas costumbres hay alTom.V.
Hh
gu(a) Trat. 11. de las Pesqueras de Salmones.

240
S A
y> guna variedad en las redes, gobierno de los pesTicadores, y tiempos de pesquera, que se aade
ra influencia que tienen ciertas abusivas armazon e s con que se atajan los rios^ sin embargo se ha
rde proceder con arreglo estas Ordenanzas en
quanto fuere adaptable al bien de los pescadores
yy fomento de la pesca, sobre cuya observancia vitjgilarn respectivamente las Justicias de ambas jurrisdicciones en los pueblos martimos.
2.

y>Las redes que se han de usar , y se conocen

y)en diferentes partes con los nombres de Trainey>ras^ Par del/os^ Rasgales < Ahergo^ Salmoneras
iotros, no deben exceder de cien brazas de largo
y)lo mas, ni su anchura de quatro : la malla de las
iibandas de seis pulgadas en quadro lo menos,
iy de tres en las telas piezas de que tsi formaido el centro de la red ^ y los cabos cuerdas han
y)de ser del grueso y largo proporcin de los terrenos costas en que se rede.
3-
iEl tiempo oportuno para la pesca de Salmomes empezar precisamente desde primero de Eneloro, y ha de concluir el ltimo dia de Junio: quedando prohibida lo restante del ao en todos los
rios y sus embocaduras.

tLas tripulaciones de los barcos, ya sea pesjCando cada barco de por s, en comunidad y
wcuer-

S A

241

''Cuerpo de gremio, procedern por turno en los

lances que hayan de echar: empezando estaiblecerle por medio de suertes de otro modo en
'ique no pueda haber perjuicio.

iiFinalizado el mes de Junio ninguna persona

ypodr emprender la pesca, que comunmente se institua de Salmones agostizos, aunque alegue que
iiusa de otras redes permitidas, distintas de la Sal"
Timonera.

Si alguno faltare lo que prescribe el artculo anterior, se le exigir por la primera vez la
multa de seis ducados ^ y si reincidiere pagar la
misma, y perder la red, que se ha de vender al
que mas diere, y su producto ser repartido entre los pobres del gremio.

Sufrir iguales penas el que pescare con red

de malla , cuyo quadrado fuese, menor de las seis
pulgadas en banda, y tres en cope, que se establece en el art. 2.
8."

Qualesquiera persona que en los tiempos en

que regularmente baxan al mar las crias de Salmones mantenga redes, otro arte con que se atajen pesquen: se le embargar y vender para repartir su valor entre los pobres del pueblo, con
Tcm. r .
Hh 2
qua-

242
S A
yiquatro ducados que se le exigirn de multa , y
yiapercibimiento de que si reincidiese, sufrir la de
r)cincuenta de la propia moneda.
9
r>Mintras durare la costera de Salmones, nintgun barco empleado en la pesca ha de echar las
y)redes, acercndose precisamente la inmediacin
y)de la entrada embocadura del rio, aunque en
mella haya lances conocidos.
10.

yLos podrn echar alguna distancia, evitando

r>que la multitud de redes con que se persigue
wlos peces desde el momento que intentan entrar
wen el rio, ostigados se retiren, y vuelvan al mar.
II.

rSe prohibe durante la costera, que ningn

pescador, ni otra persona en dicho preciso paso
vide la entrada, embocadura 6 barra de rio se acerY)que l destinadamente ver y registrar quando
v>entran Salmones.
12.

y)Tampoco se ha de permitir persona alguna

t se ponga de atalaya en cerro, montaa altura
loprxima dicho preciso paso de la entrada y sus
yinmediaciones: y mucho menos se tolerar, que
tidesde sitios tales nadie vocee haga seas, que
iiindiquen la red que est de turno la venida
tipaso de Salmones.
>Si

SA

243

13.
Si ocurriese que pesar de lo prevenido en
"los artculos anteriores, por medio del aviso sea que se puede hacer quando entran los expresa>idos peces, con certeza del lance una sola red hawya pescado porcin grande de ellos, y las dems
idel largo de la ria carecen de la pesca que desde
v>luego se impidi ahuyent con semejante reproiibado medio ^ se vender la pesca cogida por aque^lla sola red, y del producto se formarn tantas
I-)partes como redes hubiere, inclusa la que pesc,
vientregndoselas respectivamente.
14.
v)La contravencin los artculos 11. y 12. en
yque alguno llegue incurrir, se castigar sin perjjuicio de lo que se establece en el 13. con dos
^ducados de multa^ siendo matriculado; y si fuere
wde otro fuero aprehendido en la jurisdiccin may>rtima, se le formar sumaria por el Juez de Mal ria con insercin de este artculo, y se pasar
wsu Juez competente para que le imponga la pena
^que corresponde al que falta las reglas, que para
v)el bien comn se establece en esta Ordenanza,
vtque se ha de hacer patente al pblico de cada
*>pueblo por medio de edicto, antes que llegue la
Ttemporada de la pesca de Salmones.

iiLa prctica de los lances ya sealados sin exticeder de los amojonamientos hechos, que se halagan

244

SA

rgan en cada lance de por s, se observar sin inmovacion; y si conviniere variar en alguna parte
en el todo, ha de ser con acuerdo del gremio,
ry conocimiento del Ministro Subdelegado de
>Marina: y si este con su prudencia hallare, que
y)las pesqueras de Salmones que haya en el distriiito de su jurisdiccin pueden en la novedad padey>cer detrimento, por alguna otra causa le palidecen actualmente, deber dar cuenta su Supey>rior respectivo, y esperar providencia al remedio
rdel dao.
16.
y)En los lances de la pesca de Salmones, no se
ha de permitir al barco que tenga echada su red
tidexe de bogar poco mucho segn convenga;
pues ha de seguir al parage punto determinado
wpara que saltando la gente en tierra, llegue sin
detenciones rematar el lance.
irwSi alguno procediere contra lo que previene
wel anterior artculo, el patrn del barco quien
compete la succesion de turno le amonestar por
tres veces en voz clara inteligible para que cierre su lance; y de no executarlo despus de terT>cera vez advertido, ser arbitro de cortar atravesarle echando su red, sin incurrir en pena altiguna^ antes bien en caso de recurso, se ha de castigar al moroso detenido.

Si

SA

245

18.
iiSi el que est redando, despus de requerido
"por aquel quien corresponde el turno, otro
wqualesquiera que se hallase en su espera, persist tiere en mantenerse quieto, y cogiere cantidad
crecida de salmones: hacindose constar el rewquerimiento, sufrir la prdida de la mitad del
pescado, la qual se ha de aplicar al que de turno
legtimo le hubiese hecho.

Por quanto en semejantes acontecimientos suele ocurrir duda sobre la inocencia malicia de la
accin, servir de regla: que quando en un sitio
se hallen nicamente dos redes, ser suficiente lo
que declaren dos individuos de la tripulacin del
barco que requiri, y uno de la del requerido.
20.

wSi el Patrn de l negase, y ninguno de los

marineros de su barco contestasen afirmando el
requerimiento ^ no obstante de que todos los del
que requiri lo aseguren y no hubiere mas testigos, se desatender el recurso.
21.

No se permitir redar de abaxo para arriba

por el perjuicio de ahuyentar los Salmones en la
corriente de las Rias.
22.

Al que faltare la ley comprehendida en el

ar-

246

SA

r)artculo antecedente se le exigirn diez ducados

iide multa, que se han de repartir sin detencin
vientre los pobres del gremio.

-fEn la reparticin de los productos de estas

ipescas seguir la costumbre de aplicar la embariicacion, y red una tercera parte: y de las dos resntantes se formarn quiones conforme el nmenro de pescadores, aplicando cada uno el que le
1' corresponda.
24.

iLos Ministros y Subdelegados en sus respecr) ti vas provincias, por ningn pretexto consentirn
re abuso de destinar solo media parte los que se
matriculan, hasta pasar cierto nmero de aos.

Para que no haya motivo de duda sobre esT)te punto, sin embargo de qualquiera uso costumbre, se ha de observar exactamente lo preven i d o en el tit. 3. trat. X. de las Ordenanzas generales de la Real Armada art. 29. 30. 32. y esiipecialmente el 120. en que se concede libre y
rifrancament el aprovechamiento de la pesca en tO"
r>das las Costas, Puertos, y Ras los que se alisntan en la Matricula de mar, sobre lo qual no se
iidisimular la menor infraccin.
Trata extensamente Duhamel de las pesqueras
de Salmones de su pais, y de otros del Norte que
se emprenden con varias especies de redes. En
quan-

247.LamXLlV

SA

247

quantas describe, manifiesta la exactitud con que

procur instruirse.
Con respecto al exercicio aplicacin de dichas redes casi no difieren nuestros pescadores en
las maniobras con que proceden aquellos: sin embargo la mayor extensin y noticias apreciables
de la pesca y artes de malla de que se trata, exige un sucinto 'extracto, por si pueden ser adaptables y convenientes en nuestras pesqueras.
Todas las redes Salmoneras segn dicho Escritor se reducen dos especies: unas al uso del tiro
rastreo en las embocaduras de los rios: y otras
que se arman de Parada con ciertas varas estacas, aprovechndose de las mareas; sobre que en el
puerto de Suances (como ya se ha explicado) se
verifica una imitacin con la red llamada Rasgal.
Las Salmoneras para barrer de que habla ^*^ son
modo de las nuestras en algunos paises, y hay
otros que las arman como la Ciriteta Red de
pie^ conforme el modelo que presntala Lm.XLIF.
reducido dos figuras: la primera y^. J5. C. es la
red entera con sus corchos d. d. d. en la cuerda
superior; y plomos piedras respectivas en la inferior como e. e. e.: adems se ven en ella los remates extremos ligados con Calones ^ como F.F.
y sus lazadas G.G. de suerte que se halla totalmente en disposicin de pescar, atando en las lazadas G. G. las cuerdas convenientes al tiro.
La fig. 2. denota la_ mitad de la misma red^
TomV,
11
con
(a) Part. 2. Ses. 2.

248

SA

Gon la sola diferencia de no estar armada con Oilones, sino que de las relingas cuerdas de corchos y plomos se hace una reunin anudada, y
mas sencilla.
En razn de las que se arman con ciertas varas estacas en las embocaduras de los ros, dice
sustancialmente ^^^: Estas que llaman Salmoneras^
se fabrican de hilo bueno retorcido: sus mallas
9itienen tres pulgadas de mbito en quadro: cada
i-pieza consta de veinte y cinco treinta brazas de
largo, y nicamente quatro pies de ancho. Alagunas veces para formar una red de mayor QJiitnsion se aaden dos tres piezas, unindolas por
sus extremos, y se tienden sobre estacas de seis
pies de largo, que se clavan en la arena la profundidad de pie y medio, y la distancia de tres
pies unas de otras. No las arman los pescadores
sino en el reflx de las mareas muertas; porque
t)la corriente de las vivas, podra arrancar del
suelo las estacas y llevarse las redes. En este estado se enmallan algunos peces, y quando llegan i, advertirlo se echan inmediatamente al agua
para cogerlos, eri la conformidad que denota b,
tiLm. XLV, Quando asmisitio advierten que se
han juntado Salmones con inmediacin las redes, procuran apoderarse de ellos con un E^nquilero, como lo est exeCutando el pescador fi
Este modo de pescar difiere poco del que se
practica en las playas que bordean las embocar
duras de los rios, en que se coge ademas de
(a) Part. 2. Ses. 2, art. i. . 2.

jyiccTcm V^ ^Poif.T'^^.LamXZlZ

Duc.Toni.

J^Fa^.24S.Za^XlVI.

SA

249

Salmones y Truchas, cantidad de diferentes especies de peces ^ con particularidad quando en lugar de las redes sencillas de una sola tela, se
ponen Trasmallos.
Ademas de las pesqueras sedentarias de que
acabamos de hablar, se emplean freqentementeredes de tiro para pescar Salmones y Truchas en
las embocaduras de los rios, sus lechos madres, y en los remansos pequeos golfos donde se juntan muchos de los peces referidos, particularmente si se verifica desaguar all algunos
arroyos.
Quando la tablada de agua es de bastante extension, los pescadores redan con dos pequeos
barcos llevando cada uno un cabo de la Salmoner?, y al concluir el lance se renen para recogerla bordo de uno de ellos, en cuya maniobra
cobran la cuerda de los plomos igual con la de
los corchos, proporcionando as el natural abol-*
samiento que forma la red, en el que se sujetan
y sacan con mas seguridad los peces, como se v
en la Lm. XLVL
nQuando los pescadores quieren echar sus redes, se juntan ordinariamente quatro barcos: la
chalupa que va cargada con la red tiene cinco
hombres de tripulacin; quatro nadan formando
un medio crculo; el quinto echa la red al agua;
los otros tres barcos sirven para cobrar levantar el arte: este efecto quando se intenta hacer
semejante maniobra, dos barcos entran en el recinto, y sus pescadores apalean las aguas para
impedir que los peces salten por encima de los
Tom,V,
li 2
'^cor-

250
S A
jicorchos: el tercero executa lo mismo por la parte de afuera: de esta manera proceden todos tres
^siguiendo el contorno de la figura que se ha he-fcho tomar la red, y todos ayudan levantarla.
r)Cada pieza de esta red consta de treinta brafzas de largo, y tres de ancho ^ y cada barco subv)ministra una pieza que unidas completan el arte,
^con el que se pescan Salmones en la emboscadura de Jos rios al subir la marea ^ bien que
11 mezclados con otras varias especies de peces, que
comunmente suele abarcar la red.
loQuando el espacio extensin del agua es
amenos ancha, los dos barcos de concierto atracan
w tierra, y los pescadores saltando en ella tiran
de la red hasta sacarla sobre la playa, segn demuestra la Lm. XLVIL
Muchas veces quando no es muy ancha,
uno de los barcos tira de un cabo de la Salmonera^
y los pescadores siguiendo pie por la orilla del
rio tiran del otro, y succesivamente atracando
al parage en que se concluye el lance, se renen
todos para sacar la red la ribera, como manifiesta k Lm, XLVIIL
Si el nmero de pescadores no es suficiente para repartirse tirar por los dos cabos,
se asegura anuda una estaca el extremo de
cierta cuerda delgada atada tambin por su otro
extremo uno de los cabos de la red, la qual
toma el barco su bordo, y separndose de la
orla va echndola al agua, y despus de haber
formado una porcin de crculo de que resulta
un recinto, se encamina acia la estaca b. Lm'if>na

JJiccToin.VTJPa^-

:2Jo.LamXZVlL-

De^c. TcmiVIk^.

SJalam.YLVJZZ

Dwc. ThmVPa^. 2JlLamXL

IX

jDtccTomVJh^ 2Sl.lam.

L.

SA
251
'nna XLIX. donde ^sti atado el primer cabo de la
red, y los pescadores que se hallan en el barco
saltan en tierra y tiran de ella.
iQuando la tablada de agua no tiene mucha
profundidad, y el suelo es bastante firme para
poder caminar sobre l, se pescan tambin Salomones y Truchas con una especie de Red de
r^pie, que se puede llamar Salmonera pequea: con
la qual redan los pescadores metidos en el agua,
cuyo efecto se cien se ponen modo de
banda la lazada de los calones, conforme se demuestra en la Lm. L.
Aunque los medios, que se emplean para coger Salmones y Truchas en rios pequeos con
una simple Salmonera, una red de Trasmallo no
difieren esencialmente de las que acabamos de describir para la pesca en los grandes rios, no obs-
tante exigen ciertas maniobras que conviene explicar.
Quando los pescadores tienen un barco, se
sirven de l para pasar parte de su gente la
otra orilla del rio. Al atravesarle se procura Uevar uno de los dos cabos de la red que echan al
agua, y seguir por el rio de concierto con los
que han quedado en la otra orilla; bien que con
la diferencia de que es preciso rastrear desde lo
alto de la corriente acia abaxo para encontrar con
el pez, que siempre v subindola.
11 Si el rio es muy estrecho, y los pescadores carecen de barco, atan al extremo de una
cuerda delgada alguna piedra percha, la qual
arrojan luego con quanta fuerza pueden al otro
illa-

252
S A
iilado del rio, y entonces los que estn en aquella
nparte cuidan al instante de cogerla con un ganncho: esta cuerdecilla sirve para poder echar mano
nde la red: lo que una vez verificado y guardando
rsus debidas distribuciones, comienzan unos por
wuna orilla y otros por otra, Uevar arrastrando
una Salmonera^ (que veces suele ser un Trasmav^llo) siguiendo el curso del rio.
Esta red v sostenida por las dos extremidaides mediante cierto palo grueso, que en uno de
iisus extremos tiene una piedra bastante grande,
icon cuyo contrapeso se mantiene en situacin
17vertical, y contribuye junto con los plomos del
pie de la red, y los corchos, que estn la cabeza, mantenerla en una posicin perpendicular
la superficie de la agua al modo que denota A.B,
de la Lm. XLIV.
Se ata en cada palo una cuerda de diez doce
tfbrazas de largo, mas menos, segn la anchura
vdel rio, por la qual van tirando muchos hombres,
iique caminan por la orilla de la agua, como se v
en c. d. Lm. LL Es fcil de concebir que la red
tirada de este modo ha de formar en el medio
un seno. Ademas ponen los pescadores una cuerda en disposicin de que la sujete por su parte inferior, que sirve para quando se quiere sacar
el pescado: lo que executan unas veces la derecha, y otras la izquierda, segn se presenta parage cmodo para traer dicho arte tierra.
Algunas veces acontece en los rios que tienen
poco ancho, no haber mas que una orilla transitable, porque pertenece la parte opuesta de
l

DiccTam. V-

', :ZS;XamZI.

^^t Ih
'>

- M ^ '

S A
253
l diferentes propietarios, porque el terreno es
rito y no lo permite: en estos casos, si los pesicadores tienen barco vencen la dificultad hacieni-do uso de l; pero si no, se ven en la precisin de
imantenerse sobre la orilla que les pertenece, y
fin de no perder su pesca recurren la industria:
>isuspenden la cabeza de la red por medio de aniwllos de cuerda que ponen cerca unos de otros en
una percha ligera, que es mas larga de lo preciiso, para atravesar el lecho de estos pequeos rios;
y fin de que esta percha flote mejor sobre el
wagua, cuidan de atar ella algunas calabazas,
iAmrrase la opuesta punta de la misma percha
una cuerda delgada: entonces uno de los mas rorbustos la sostiene lo mejor que puede al travs
iidel rio, y casi flor de agua. Gtro pescador que
wmarcha algunas toesas delante, tira de una cuerda
iatada al remate de aquella, opuesta la ribera,
y ayuda de este modo sostenerla derecha. Escita maniobra es mas practicable para la pesca del
Salmn, que para otras; porque se tira la red sergun el curso del agua. Quando se quiere coger el
pescado, el que sostiene la percha se detiene, y
el otro tirando de la cuerda que tiene su cuidado, hace que la percha y red se acerquen la
orilla: en cuyo caso los pescadores cogiendo el
pie dla misma red, y aproximndola tierra, la
asacan con la pesca que pudo coger. Como estas redes son muy finas, circunstancia precisa para que
puedan manejarlas los pescadores, algunas veces
mezclados con los peces cogen tambin Zambullidores pxaros de agua que no se recalan de ellas.
En

254

SA

iiEn las pescas de los rios, particularmente en

sus desembocaduras al mar, conviene colocarse
donde el impulso del agua salada hace retroceder
Illa dulce; porque parece que los Salmones gustan
Tumucho de semejantes parages.
TjQuando las aguas estn claras se debe pescar
por la noche ^ pero si se hallan turbias en tiemnpo de avenidas, se puede hacer la pesca de dia.
wEs visible que en vez de Salmoneras se
ypuede usar de Trasmallos , cuyas redes laterales
ntengan la malla de quatro cinco pulgadas de
abertura en quadro, y dos la del centro. Lo largo de la red debe ser con proporcin la anchura del rio, y su caida segn fuere la profundidad
r)del agua, que muchas veces es de quince diez y
ocho pies. Pero todas estas redes de tiro barrienrdo el fondo, destruyen gran copia de peces^ estrayigo que se evitara, si la cuerda inferior quedase
pendiente la distancia de ocho diez pulgadas
rdel suelo del rio, atando los plomos piedras con
*iCordelitos del mismo largo, como hemos dicho
en otra parte lo executan algunos pescadores del
Almirantazgo de S. Brieuc, para que los peces
^pequeos puedan escapar por debaxo: bien se
mantuviesen las redes sostenidas centralmente en
el agua mediante corchos de tamao crecido, pues
Tique como los Salmones y Truchas rara vez permanecenen el fondo, sino que por lo regular naldan entre aguas, la posicin de ellas en los trminos insinuados es la mas conveniente para cogerlos.
Tambin se pescan Salmones con una tela
sencilla sea red Salmonera: tindese al travs
del

J}cc.Tom.KPa^,
^\NN^

^-

^ssLcunLII

SA

2SS

del rio, para detener los peces que quieren subir^

r>Y quando se han juntado cerca de la red, se pasa
nQon un barco, que con otra red pequea forma
wuna linea circular para rodearlos y sacarlos tierra.
n Algunos pescadores se alejan con sus barcos
doscientas^ trescientas mas brazas^ y vuelven
abatiendo el agua con varales para obligar los
r)peces que se junten cerca de la red tendida al
travs del rio, como lo demuestra la Lm. LIL
Esta pesca no se hace mas que de dia.
Mr. de la Courtadiere me escribi que los Salomones suben por los pequeos rios prximos
v>San Juan de Luz: y que en la estacin los Moliwneros hacen la pesca con Salmoneras^ que nicamente constan de quatro brazas de largo , sobre
otras quatro de caida en el medio, como que estn
fabricadas angostando braza y media acia los extrems : las mallas tienen mas menos abertura
segn las especies de peces que se intentan coger,
pues que al principio de la subida de la marea coligen Salmones que pesan catorce quince libras, y
algunos de treinta: y acia el fin de la estacin la
mayor parte de ellos no pesa mas que como unas
ocho libras. Las Truchas son de mucho menos peso, y los Salmoncillos regularmente solo constan
de cinco seis pulgadas de largo.
Hablando de las Costas de Holanda contina
Duhamel sus noticias, dice pues: Los pescadores
usan de una red Salmonera^ cuyas mallas son de
pulgada y media dos de abertura en su quadra'>do para que los peces mas pequeos puedan huir.
Esta red tiene sus respectivos corchos, y ploTom, F.
Kk
mos,

256

SA

nmos, y consta de diez doce pes de cada: su

iilongitud es proporcional la anchura de los rios,
ipero freqentemente no la abraza por entero. Tanto quanto el ftuxo y refluxo de las aguas permiten,
lila calan dos horas antes que salga el sol, y dos
liantes de que se ponga. Pescan as al subir , como
i^al baxar la marea; pero siempre contra la corriennte: para eso se valen dedos barcos muy pequeos:
westos son planudos, y no pueden recibir mas que
dos hombres, porque solo tienen tres pies de ancho, y casi ningn costado. Ordinariamente estn
lien parte llenos de heno: los pescadores se ponen
iicasi de rodillas en ellos y navegan paladas, que
es decir sin llevar toletes para fixar los remos. Calida extremo punta de red est atada uno de es11 tos barquillos, y la largan proporcin que se
van separando uno de otro.
Quandola red est calada al travs del rio,
iinavegan siguiendo el curso de la marea ^ y des9ipues de haber caminado un quarto media legua,
lse renen un poco acia el medio del rio para sanear la red alando cada uno su cabo, que palmean
sobre el pequeo tillado de la proa. A proporcion que parecen Salmones los matan cogen,
y as es costumbre entre ellos decir, no que han
pescado tantos Salmones, sino que han muerto el
nmero de tantos. Quando han cogido los peces
baxando por el rio, y llegado abaxo, vuelven
empezar la misma maniobra :, menos de que la
fuerza de la corriente se lo impida.
Los Escoceses en sus rios hacen grande uso de
pequeos barcos planudos semejantes las Chalanas

SA

2g7

^nas de que se sirven los Dinamarqueses para la

pesca del Abadejo^ que nombran Scbut: y algu'mas veces los compran en Noruega. Estos barcos
Mson de pino, cuyos costados se unen por el corete de las tablas con puras ca villas de madera,
de modo que no se emplea hierro alguno en su
construccin: los que les sirven en los ros solo
tienen ocho diez pies de largo, y no calan mas
que otras tantas pulgadas de agua. Los que usan
para pescar en las Oreadas, y en Itland, constan de diez doce pies de largo: son muy anchos y calan cerca de diez doce pulgadas de
agua.
iiEstos barcos nunca llevan mstiles,! y son
tan ligeros que un solo hombre puede conducirlos remo, cinglando, y as rara vez. se meUen dos pescadores juntos dentro de ellos.
inQuando los Escoceses establecen su pesca en
el Norte en las Oreadas, Itland, usan de barcos mas grandes, se sirven de los que construyen los Itlandeses, los quales son de fondo chato, y muy estrechos.
iiHacense de encina y su dimensin es de diez
doce pies de largo sin quilla. Ademas de esto calan poca agua: y los pescadores se meten casi hasta las rodillas entre el heno de que los llenan. De
esta suerte remando cinglando los manejan.
Los barcos, de que se sirven los Escoceses,
no se reducen los que se acaban de describir^
tambin tienen otros de figura quadrada por popa,
y puntiagudos por proa ^ y son mayores menores segn el sitio en que se proponen pescar, y
Tom. V,
Kk 2
el

2s8
SA
floi tamao de las redes ^ de modo que algunas vences se meten de diez doce hombres en uno de
ellos.
')La pesca pertenece los Seores de las tiery)ras que baan los rios; y por esta razn deben
^aprontar como tales propietarios los utensilios como embarcaciones, redes, remos y dems. Estos
propietarios tienen la autoridad de obligar, y pangan los pescadores, que emplean: su sueldo
consiste en quarenta y ocho libras moneda de
aquel pais, por la duracin de la temporada; y de
los Salmones que cogen, les ceden los dems peces de especies diferentes, y veces tambin les
dan un Salmn de cada tantos que pescan.
En las Costas mismas suelen los pescadores
formar especies de laberintos con redes, dispuestos en varios ngulos multiplicados tornos como al modo de una ^ : quando los Salmones
se hallan enredados cogidos en ellos, es muy
difcil se escapen.
Las pescas mas importantes se hacen con grandes redes desde Harwich^ hasta Wardhus^ la
parte la mas septentrional de la Noruega, tanto
en las Costas como en los Albeos de los rios, y
en las cavernas que se forman al pie de los despeaderos de agua; porque quanto los rios son
rpidos y sus caidas elevadas, tantos mas Salmones se cogen; de manera, que se citan parages en
donde se han pescado hasta el nmero de trecientos en un dia (^l
Quan(a) En Navia, Pravia, Riva de Sella y algunos otros puertos de
nes-

SA

259

iiQuando con los calores del mes de Junio, Ju'^lio, y Agosto se derriten las nieves que se acu^
mularon sobre las montaas, y que el agua que
^proviene de ellas forma cascadas, los Salmones se
'arrojan saltarlas con toda su fuerza^ pero como
'^aquellas cataractas son muy elevadas, muchas vences vuelven caer al mismo sitio pozas que suer>le haber la orilla del rio en donde son cogidos
con facilidad: es cierto que estos peces estn fa^cos y son poco estimados ^ no obstante semejante pesca se emprende por gnero de diversin.
He leido en alguna parte, que en 1^04. el Rey
de Dinamarca hallndose en Noruega fu ver
uno de estos saltos de agua, que caa de lo alto
de un peasco en el qual hay un agujero ancho
y bastante profundo donde los Salmones que se
j^arrojan acia la cascada, vuelven caer en dicho
hueco, y all se les coge la mano.
Vase tambin otra manera bastante singular
de coger Salmones &i Noruega. Los pescadores
saben que los objetos de color blanco son un
atractivo para estos peces, sea que les parezcan
montones de nieve, de los quales se liquida una
agua muy fresca que les agrada^ sea, como se
piensa comunmente, que miren estos parages
blancos como tabladas de agua que buscan con
anhelo segn es notorio. Con esta seguridad los
habitantes eligen un sitio donde las rocas formen especie de recodo, como A, B, C. Lnmif
nuestras Costas suele haber dia en que se cogen hasta dos mil y mas
Salmones, durante la temporada.

26o

SA

Y>mina LIIL que tenga siete ocho brazas de largo,

ry donde desemboque una corriente de agua:
iblanquean con cal las rocas B, que esran en el
reentro de lcho recodo y atraviesan una red D.E.
rcerca de la entrada: la dexan caer al fondo del
^agua: luego ocultndose detras de algn peasco
observan quando entran peces: apenas los ven,
vitiran de una cuerda para levantar la red D. E, de
nmodo que cierre la embocadura impida salgan:
^entonces con barcos pequeos se introducen en
y>el espacio F. y quando los han cogido, afloxan
yla cuerda G. para que volviendo quedar abierto
yjel paso puedan entrar otros.
>
>
Algunas veces los pescadores se hallan precisaiidos tener que dexar escapar una parte de los
rpeces por recelo de que su excesivo nmero no
rdesGomponga la armazn D. . y se huyan todos.
Conviene que esta red est bastante alta para que
los Salmones no salten por encima d ella.
Los moradores de las Islas cercanas la embocadura de los rios, tienden al travs de ellas
runas redes hechas de hilo de camo torcido,
grueso como el canon de una pluma de escribir,
porque como se destinan coger Salmones grandes, deben ser fuertes. Cada pieza tiene cinco bra^
t^zas ^ largo, sobre cerca de tres de caida; y se
juntan muchas unidas por sus extremos: las mallas
constan de ocho dedos de abertura en quadro.
Principiase amarrando en tierra un cabo de
la red, y aadiendo otros mas menos segn la
anchura del rio, porque es menester cerrar el paso los peces que quieren entrar la agua dulce:
po-

DC.T^m.

X
X

T.PiwJlfo.Lam.LIII

SA

261

ponense al pie de la red unas grandes piedras pawra que sirvan de plomadas, y en la cuerda superior
los correspondientes corchos pedazos de madertTdL ligera, fin de que se sostenga verticalmente
''Como una pared 5 sin embargo se procura dispo^merla de modo que haga seno en uno de los exwtremos. El Salmn que encuentra la red al paso,
r>no trata lo primero de romperla abrirse camiT^no, sino que la sigue para ver si le halla ^ pelero quando ha llegado al seno, sea que ha conociido el artificio trampa que le est preparada,
'por otra razn, comienza agitarse, y se en'imalla, y despus de repetidos esfuerzos para li'ibertarse queda agarrotado; lo que se verifica en
lmenos de media hora.
YiLos pescadores comunmente se hallan protvistos de dos artes de estos para dar lugar que
se seque uno, mientras el otro est en el agua, sin
rio qual se podriran muy poco tiempo de uso,
porque permanecen calados armados todo el
verano.
Esta pesca es mas menos ventajosa segn
la fuerza y direccin de los vientos:, pero el estrago que suelen causar las Facas marinas, que se
comen los Salmones que llegan enmallarse, precisa los pescadores estar freqentemente vigilando en la custodia de sus redes.
Tambin pescan con una Salmonera grande,
que calan mediante dos barcos por el travs del
rio: quando la han largado cerca de seiscientas
toesas se acercan uno otro formando un recinto, y para encerrar en l quantos peces sea dawble,

202
S A
ible, baten el agua con los remos: despus de forrmado, todava prosiguen golpeando con varales
n fin de que los Salmones se espanten, pues de
Tueste modo se dexan coger mas fcilmente."
Hasta aqu el extracto de Duhamel sobre las
pesqueras de Salmones, por el deseo de la mayor prosperidad de las nuestras y de nuestros pescadores , entre los quales no dexar de haber muchos que aprecien semejantes noticias ^ al paso que
no faltarn algunos particulares, que mirando la
pesca con indiferencia porque no conocen su importancia , las graduarn de prolixidad.
SALTADA.
Compuesto de piezas de red y caas, que entre pescadores se impuso este nombre, porque con
el artificio de que consta el todo de la armazn se
evita escapen las Lisas y otros peces, los quales
quando se ven cercados con redes sencillas saltan
por encima de los corchos.
Este arte en las Costas de Levante, donde nicamente se usa, es igualmente conocido con los
nombres de Borrachna^ y Pantasana. Su volumen
es considerable, y por lo regular se sirven de l
los pescadores de Albuferas. En el artculo Arma-^
dura Tom. i. pg.219. Lm.XXIX.fig.2. se explican las partes y dimensiones de que consta.
SAMARUQURA.
Red que sirve para pescar desde una otra
orilla de los pequeos rios acequias, la qual en
Valencia dan este nombre. Las Samarugueras varan

Pjxc^JhmV:Pu^,

:Z63.LamLIfr

SA

263

ran en la anchura, pues unas son de quatrocientas

mallas de media pulgada en quadro: otras solo
constan de doscientas, conforme el fondo del parage en que se pesca. El hilo es de calceta: los plomos son prolongados, y del peso de poco mas de
una onza cada uno: los corchos redondos, y de
tres dedos de dimetro, puestos con mucha proximidad unos otros.
Para emprender esta pesquera se colocan dos
pescadores uno una orilla, y otro otra como A. B. Lm. LIV. El del lado A. arroja B. la
cuerda que est atado uno de los cabos de la red,
que extienden, sostenindola succesivamente en alto , mediante dos caas gruesas y largas C. C. de
uerte que en su parte central forme como un seno
abolsamiento D. En esta disposicin consiguen
que quantos peces baxan con la corriente, tropiezan en l, y como los hombres A.B. estn sosteniendo la Samaruqurj y por otra parte desde uno
otro corre recta la cuerda de los plomos, segn
se ve en e./ apenas han entrado peces, levantan
por ella, y quedan dentro, al modo que se yerifica con el arte llamado Almadrabilla.
Para cogerlos el pescador, que tiene la espuerta su lado, va cobrando por la misma cuerda in-*erior conforme denota G. fig. 2. y su cmpafie1*0 H. oportunamente suelta la red, y aun la misma caa C. la acequia es muy ancha, para que
el otro pueda cmodamente extraer los peces, que
luego reparten entre los compaeros, respecto de
que para estas pesqueras son necesarios seis siete
hombres, fin de relevarse de suerte que los que
Tom.V,
U
han

204
S A
han tenido la red cierto espacio de tiempo, puedan descansar y calentarse en la especie de rancho
hecho corta distancia del parage en que se pesca , donde hay su fogata ^ pues como estos modos
de pescar solo se emprenden de noche, y en invierno, se necesitan todas las precauciones referidas
para poder resistir la destemplanza de la estacin.
SANGRADERA.
Lanza larga de hierro, que en la Costa de Cantabria usaban antiguamente con el nombre de Ja"
valina^ y sirve para desangrar las Ballenas despus
que los pescadores las tienen clavadas con el Harpon. Vase este artculo Tom. III. pg. 3f^. fig-Z*
de la Lm. L. y las fig. 5. y 6. de la Lm. LVllL
pg. 403. del mismo.
SARCIA.
Voz usada en las Costas de Valencia por alteracin del verdadero nombre Xarcia, con que se
denota l todo de una red determinada como la B(h
lecha ^ el Cazonal^ Medio Cazonal ^ Tonaira ^ Tras^
mallo Y otras este tenor. Tomada semejante palabra en sentido general, significa tambin entre pescadores un conjunto de redes artes de pescar.
Ademas tiene el diminutivo Sarcieta^ con que en
las Costas de Alicante expresan otra red de figura
de la Solta.
Compnese la Tena de Sarcieta de doce piezas,
cada una de treinta brazas: de largo, con setenta
mallas de ancho de ocho nudos en palmo.
Se usa desde el mes de Noviembre hasta Abril,
co-

SA

265

como temporada mas oportuna para pescar, y por

lo comn se cogen Mujoles, Espetones y Bogas.
El coste total de dicho arte asciende con poca
diferencia sesenta pesos sencillos.
SARDINAL.
Compuesto de piezas de red de hilo de lino
niuy delgado, con que en el Mediterrneo se consigue anualmente abundante cosecha de Sardina, de
cuya pesca procedi su denominacin. Los habitantes de la Costa de Catalua y Valencia usan en
la temporada respectiva un sinnmero de Sardinales , de que resulta un ramo considerable de industria (^).
Cada pieza de Sardinal sin armar consta en su
largo de cincuenta y quatro cincuenta y cinco brazas : y de once doce de ancho, por lo comn con
ochocientas mallas de poco mas de media pulgada
en quadro.
Se arma con dos cuerdas de esparto majado,
Tom.

V.

Ll 2

co-

ca) Aunque en los pases de que se trata se hallan tambin algunos otros artes destinados la pesca de Sardina y Boquern , las
redes Sardinales por s solas, ademas de abastecer en fresco al consumo de aquellos pueblos martimos , y una infinidad de otros interiores , proporcionan materia, cuya manufactura exportada pases extrangeros, sobre contribuir al aumento de la Real Hacienda,
da ocupacin muchas familias. Esta verdad se califica con decir,
que sin contar los muchos puertos en que se confitan benefician con
la sal los peces referidos (preparacin que generalmente se entiende
baxo el nombre de Anchova): solo en el de San Feliu de Guixols
se preparan cada axlo mas de ochenta mil barriles : los dos tercios
de
aquellos que llaman niitchard, cada uno del peso de veinte y
tres y media libras , segn reglamento de la Junta de Comercio
de Barcelona : y el tercio restante de medio mitchard. Casi todos
stos barriles se extraen fuera del Reyno, cuya mayor parte los
Catalanes y otros llevan vender la feria de Beaucaire.

266

SA

como de tres lneas de grueso; pero muy sobadas

y pasadas repetidamente por la llama , para que
queden finas, lisas y flexibles.
Los corchos son pequeos y redondos, y consiguientemente los plomos pesan una onza poco
mas menos, y se colocan con el orden que se explica en el art. Armadura.
Ademas exigen estas redes ciertos cabos cuerdas delgadas con sus respectivas boyas. El todo de
ellas, que por lo general constan de tres quatro
piezas, no admite copo saco, porque son meramente de deriva, y de las que los pescadores llaman de enmallar. Cada pieza suele tener de coste
de doscientos doscientos y cincuenta pesos sencillos ().
Los barcos son de pequeo buque, pues nicamente constan de quatro bancos. El casco solo
suele costar, con corta diferencia, ciento y cincuenta pesos de la propia moneda: otra tanta cantidad
el aparejo como mstil, vela, timn, remos y demas correspondiente para navegar.
La vela es de un texido de hilo de camo y
algodn, que nuestros pescadores denominan cotonina.
La xarcia pendiente y cabos para fondear son
de camo. Como estas embarcaciones se varan
sa(a) Antiguamente las piezas de Rides Sardinales se fabricaban en
Genova , y el consumo que hacian de ellas los pescadores de las
Costas de Espaa , era un trfico lucrativo para los Genoveses;
pero de algunos aos esta parte casi ha cesado , porque ios Catalanes se dedican fabricarlas, especialmente en el puerto de San Feliu de Guixols, en donde se despachan con mucho crdito , segn
observ en 1786.

SA

267

sacan del agua luego que vienen de su pesca, los

pescadores aplican semejante maniobra ciertos
cabos gruesos de esparto propsito (^\
Para emprender la pesca se tripulan con cinco
seis hombres incluso el patrn, y ademas llevan un muchacho.
Cada barco debe hallarse provisto de tres
quatro piezas de red, dispuestas en los trminos explicados, cuyo total armamento entre pescadores se entiende baxo la frase de barcada de
Sardinal, con lo que se significa toda la empresa.
Subsiste esta pesquera una gran parte del ao,
causa de las largas mansiones de la Sardina en
su paso de Poniente Levante, y su regreso retorno, en cuyos dos viages emplea, segn nuestros prcticos, desde Abril hasta Octubre, mas
tiempo.
Sobre la causa de este paso peridico se forman varias congeturas. En los puertos del Mediterrneo me aseguraron que dichos peces se alimentan de cierta yerba encarnada muy tierna se
mejante la grama ^^^
Otros: que en la venida nuestras Costas tienen por objeto nutrirse de ciertos gusaniUos m^
(a) Si por desgracia estos barcos no P ^ ^ - ^ S . ^ ^ c u l ^ S
hacen buen servicio por mas de veinte ^ " ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ *="^'''"
gularmente, carenndolos para cada temporada de pesca
Xb) Parece'esta yerbeciUa una f f ^ ^ f s ^ ' i - S a t a ^ m ^
nuble, y anlogo al de la grama, ^^ que se a
^.^^^
ditos de las ramas. Se cria en fondos ^^J'^^Jy^^^^^^
la co las inmediaciones de las rocas. Los pescadores Valencianos
nocen baxo el nombre de Camarroques.

268

SA

sectos marinos, que se crian en ellas con extraordinaria abundancia (^\

Pero bien sea yerba , como parece averiguado en el Mediterrneo; pececillos, segn se
ve en el Ocano, lo cierto es que en los mares que
baan nuestra Pennsula hay atractivos naturales,
no solo para las apariciones viages estacionarios
de dichos peces, sino para las de otros muchos de
varias especies.
En las Provincias de Marina de Palams, y
de Matar se usa por lo regular el Sardinal con las
dimensiones que se han explicado, y en ellas existe un crecido nmero de barcos para dicha pesquera.
En la Provincia de Barcelona no se hallan empleadas como en las antecedentes tantas embarcaciones. La causa, segn aseguraron aquellos pescadores en JT'S, procedi de observarse en sus
respectivos mares inconstancia notable en la aparicin de la Sardina , y en todo caso con escasez;
de suerte , que no rinde casi para subsanar los
gastos: motivo por que rehusaban arriesgarse expender en redes tan costosas (^).
En
(a) La Sardina de Galicia y dems Costas de nuestro Septentrin
(generalmente de mayor tamao que la del Mediterrneo) es apasionadsima ciertos pececillos , que en ellas llaman Teldo , y se
crian abundantemente en aquellos mares , como que sirven de cebo
en lugar de la Raha^ sea huevas saladas de Bacalao , en las pesqueras de las redes que llaman de Gueldear.
(b) No es de admirar escasee la Sardina en nuestras Costas uno
otro ao, pues lo mismo sucede en otros pases con diversas especies de peces; pero es mas propio se veriHque en los mares riuy
rastreados con las Parejas , sobre que puede verse el art. Bou.
En Villatiueva de Steles me afirmaron aquellos pescadores, que
sesenta aos antes diliutaba el gremio de unas pescas abundantes

S A
269
En la Costa de Tarragona vara algn tanto el
Sardinal, porque cada pieza es de sesenta brazas.
En Valencia consta de la unin de tres piezas
de red, cuyo largo total viene ser como de cien
brazas.
Suele haber tambin algunos Sardinales , cuyas tres piezas componen solo sesenta brazas de
largo, con ochocientas mallas de altura: cada malla
de pulgada escasa.
En Alicante se compone cada barcada de Sar^
dinal de veinte y seis arpiones, y cada uno consta
de catorce brazas de largo, con la anchura de quatrocientas mallas de quince diez y seis nudos al
palmo (^). El coste de estas redes asciende regularmente los mismos ya indicados doscientos cincuenta pesos poco mas menos ^\
Para emprender la pesca, preparan los pescadores sus barcos y redes conforme se acerca la temporada. Esta regularmente empieza en Febrero
Marzo segn los parages (^), y dur^ hasta Julio,
Agostes con Palangres y Sardinales, surtiendo los pueblos de aquel territorio precios cmodos; pero que habindose multiplicado en Barcelona el nmero de Parejas de Bou, se empez experimentar en
trmino de pocos aos una escasez lastimosa, y de consiguiente la
decadencia del mismo gremio.
(a) En muchas partes del Mediterrneo, qando las mallas de las
redes son pequeas , se mide considera el mbito de su quadrado, contando por los nudos que se comprehenden en el espacio de
^n palmo.
(b) Los pescadores del puerto referido suelea encargar las lUdes
Sardinales Genova; pero para esto influye la proporcin de que
les es mas fcil adquirirlas de all por las muchas embarcaciones
genovesas que freqentan dicho puerto.
(c) En los mares de Gitalua se suele observar muy variable el
paso de la Sardina, porque unas veces comienza aparecer en ellos
i>or Navidad, y otras en Carnestolendas, con cuyo motivo si el
tiempo lo permite hacen los pescadores sus tentativas, y la tmpora-

270
S A
Agosto, mas, segn el tiempo del paso de la Sardina.
Si el mar y el viento lo permiten, salen todos los dias pescar, cuyo efecto antes de ponerse el sol ha tomado cada barco ya su puesto (^) 7
esto es, se ha situado adonde le corresponde ^^\
En el mismo hecho de ponerse el sol calan sus
Sardinales en la forma que demuestra la Lm.LV,
dando como manifiesta el barco A. la popa la
corriente, y los remeros empiezan bogar. El patrn B. con otro marinero C. puestos ambos sobre
el tillado de la misma popa, echan al agua la primera boya (^), y succesivamente la red E. con su
piedra y dems boyas (^) de la especie que demuestra D. para cuyo efecto ademas del auxilio
de
rada se acaba regularmente en Junio; aunque muchos aos suele
finalizar en Mayo , desapareciendo entonces casi totalmente para la
pesca del Sardinal. Vase los diversos efectos que causa la diferente posicin de las Costas y pastos de las playas. En Valencia empieza la pesquera de Sardinales en Mayo, y concluye por San Juan.
y finalmente no es posible en esta pesca contar con poca determinada.
(a) Los sitios mas propsito son aquellos en que aparecen Bogas , y mucho mejor en los que, s^un idioma de pescadores, riza
la sardina , que algunas veces suele verificarse en fondo de doce
brazas, y otras mas afuera en veinte, treinta mucha mayw: profundidad.
(b) Como los Sardinales se calan regularmente entre aguas, se hace
indispensable que los pescadores se separen tomar distancia suficiente, para que la deriva que tienen que seguir , no sea causa de
que caigan sobre otros artes estorbndoles su pesca , y perjudicndose recprocamente; bien que dichas redes conviene veces calarlas flor de agua, al fondo quando no hay rocas.
(c) Es de la especie de las que se explican en el art. Boya, y puede verse en el Tom. I. pg. 139. Lm. LIL fig. 2. que los pescadores Catalanes y Valencianos llaman de cua de rata, que equivale
cola de ratn.
(d) Estas son las que entre pescadores se llaman Bornois, cuya fi*
gura puede verse en la 2. de la Lm. LI. pg. 394. del Tom, I.

Dz TomVPy.

27oLain.JN.

Dccraml7:J^^.272.XafnZVl

j:-*t-5^!tS^. ,jr

S A
2*\
de dicho marinero C. ayuda otro de los que estn en popa, el qual va alargando el Sardinal.
La red . echada del modo referido se va extendiendo por s misma, y como el barco segn
bogan los remeros se aleja del parage en que se
empez calar, queda en posicin vertical; con
advertencia, que segn las circunstancias se dispone de manera, que permanezca segn conviene
flor de agua, descienda hasta casi tocar el fondo,
quando este es de sola arena; pero si en l hay rocas, los pescadores procuran que quede entre-aguas,
cuyo efecto acortan el nmero de brazas en las
cuerdas de las boyas que la suspenden.
Concluido el calamento queda el barco con el
ltimo cabo, y la red en la disposicin que manifiesta hi Lm.LVI. esto es, la boya grande A. que
se cal primero, y piedra B: y la red E. extendida
entre-aguas por medio de las boyas D.D.D.D.
La causa de calar los Sardinales ponerse el
sol, que los pescadores llaman calada de prima ^ es
porque de tiempo inmemorial ha hecho ver la experiencia, que quando el sol se pone, los grandes
enxambres de Sardinas hacen cierto movimiento,
que lio es fcil explicar, en cuyo tiempo se aprovecha el lance ^^\
Como continuamente aquellos peces suelen andar de un lado para otro, y les parece segn su
instinto que pueden pasar por entre las mallas, proTom.V.
Mm
ce(a) En muchas ocasiones, segn la abundancia, apenas ha entrado
la noche cobran los pescadores sus Sardinales, cuyas redes solo permanecen en el agua .con)o poco miis de una hora, y las sacan cargadas de Sardinas.

272
S A
ceden executarlo, y entonces quedan presos en
ellas; porque introduciendo con facilidad la cabeza , se hallan detenidos por el mayor volumen del
cuerpo: y quando quieren retroceder, ya no es posible lo consigan, porque sus mismas agallas absolutamente se lo impiden.
Para saber los pescadores quando la red est
cargada de Sardina, observan las boyas, y si las
ven sumergirse dos veces, conocen se halla colmada ; pero si no se hunden mas de una vez, y
vuelven flotar , aparecer inmediatamente, es
seal de que los peces referidos son pequeos, y
se pasan por entre las mallas, en cuyo caso no hacen novedad alguna en el calamento hasta que sea
hora segn costumbre.
Si la cobran con Sardina , se ocupan una parte de la noche en desenmallar extraerla de las
redes.
Quando en la calada de prima se consigue
pesca abundante, apenas se ha desenmallado, se
vuelve echar la red, quedando en la disposicin
que manifiesta la Lm.LVIL hasta tanto que conviene cobrarla.
Ademas de la calada de prima y lances intermedios, tienen los pescadores de Sardinal otro que
llaman calada de alba^ y verifican en quanto empieza despuntar el crepsculo hasta salido el sol,
en cuyo tiempo recogen su red casi en los mismos
trminos que para calarla, como manifiesta la Lmina LVIIL bogando segn denotan los remeros
del barco A. y el patrn B. ayudado del marinero C. que recogen la red E, con sus boyas: trabajo
du-

T>icc.Tom.TrjPaa.:i 7ZZam

ZVII.,

SA

273

duro por lo mucho que pesa la red con el agua y la

Sardina que trae enmallada, motivo por que se
remudan los pescadores cada pieza conforme van
cobrando, y as pueden desempear la faena, en
cuyo acto se ve ademas, que en la misma popa el
marinero D. maneja un Salabre, con el qual coge
aquellas Sardinas que al juntar la tela de la red para recogerla dentro del barco, se desenmallan, y
quedan aturdidas muertas en la superficie del
agua.
La misma causa que media para la calada de
prima^ obliga echar la de aha: esta es, aquel
extraordinario movimiento de la Sardina, de que
^o se puede dar una idea y observan siempre los
pescadores al ponerse, y al salir el sol.
Despus de salido el sol, segn queda explicado, cobran sus redes y extraen de ellas los peces: tarea en que se suelen ocupar hasta las nueve
del dia, en cuyo trmino muchos barcos sardinaleros se retiran al puerto^ pero si el tiempo est:
bueno, por lo regular se aprovechan de la calma
que suele haber, y antes que se levante la brisa (a) vuelven echar sus redes, las quales recogen luego que hay algn viento, con el qual se
dirigen tierra enxugar las redes, repasarlas por
si necesitan de aiguil remiendo, y vender sus sardinas. .
; No obstante, el tiempo regular de semejante
peguera es desde So/ poniente Sol levante^ como'
que en algunas playas por evitar contingencias se
- Tom. V.
Mm 2
ha(a) Viento de la parte deVNordest?.

274
S A
halla establecida la costumbre de que los pescadores de Xbega, no calan por la maana sus artes,
quando hay Sardinales en el mar, hasta que estos
se retiren al puerto.
Y si alguno de los barcos Sardinaleros en el
hecho de ir calar la Xbega tuviere sus redes echadas , el patrn de ella grita por tres veces avisndole para que evite el dao que se le puede seguirij
porque no tenga motivo de reclamarle justamente.
En varios parages de las propias Costas cuidan los Sardinaleros de echar sus redes la distancia de una legua mas del frente de los lances en
que los Boliches pesquen de noche con luz artificial, de modo que no se les pueda incomodar.
En la pesquera del Sardinal cada barco procede desempear la que puede, y consiguientemente la sardina que llega coger s reparte entre la
misma embarcacin, redes, y pescadores: sto es,
del producto Hquido que queda, despus d rebaxados gastos, se aplica la mitad las redes y buque, y la otra restante se divide partes iguales
entre el patrn y marineros.
No faltan parages en que el modo de partir la
pesca es diverso, pues su aplicacin se reduce
dar una parte cada pieza de red contando juntamente con el barco; que es decir la embarcacin
y tantas piezas de red, tantas partes. Cada pescador percibe otra parte: de suerte, que si las piezas
de red son quatro (^), y los hombres cinco, se hacen nueve partes de toda la sardina.
Ade(a) Aunque se ha dicho que los barcos Sardiaaleros por lo comn
Ue-

Ademas en Tarragona hay otro modo distinto; porque asignan quatro partes al patrn; las
fres por la barcada ^J la otra por el trabajo correspondiente su persona: y una cada marinero.
En ocasiones suele esta pesca padecer algn
perjuicio por motivo de las Nasas , quando se hallan caladas en las mismas aguas en que anda la
sardina; pero para evitarlo retiran los Nasero<s sus
artes mas acia la banda de tierra \ porque el Sar^
^nal merece esta preferencia como arte mas lucrativo : de lo contrario sucede, que las redes tropiezan se enredan en su curso deriva con las boyas de las Nasas, y el pescador Sardinalero no
solo sufre el dao de. ver rasgadas sus redes, sino que pierde mucho de la pesquera, porque la
Sardina y Anchova como son peces de paso^ y
por su naturaleza asombradizos, s ahuyentan, y
no logra aprovechar la temporada*
Para ocurrir al remedio de estas y otras inc-*
dencias capaces de alterar la buena armona que de*
fee subsistir entre los pescadores-, y dar la. pesca
toda la extensin y fomento de que es susceptible
quando sus varios ramos se dirigen por las reglas
^e la equidad, se ha prevenido tn las Ordenanzas generales ) quanto puede contribuir un ob^
jet tan importante baxo el orden de loa siguien*
tes artculos.
Las
llevan tres piezas de red, hay muchos pescadores que no se contentan
con este nmero y se arman con quatro 6 cinco segn pueden, y les
conviene para lograr rpayor cantidad de pesca,
(a) Trat. i. tit.3.

2^6

SA
i.

wLas redes Sardinales se calarn, guardando el

trecho de separacin de las playas segn costumrbre, y en que no causen dao.
2."

iiPor quanto la pesca con ellas es la deriva

arbitrio de la corriente, los patrones procedern con toda precaucin, tomando entre s las distancias competentes para evitar se enreden unos
artes con otros; pues de verificarse, se obligar
al que dio causa al dao, que lo compense mediante valuacin de peritos.
3-
Sin perjuicio de la costumbre admitida generalmente de pescar desde que el Sol se pone hasta q;ue sale, no se impedir el uso del Sardinal en
wqualesquiera hora del dia que se vea rizar la sardina^ con tal que no se perjudique otros artes.
4En la ocasin de haber de calarse los Sardnales sea de noche de dia enfrente de los lances pertenecientes las redes de tiro como X^e*
Vigas, Boliches, y otras que dexan cabo en tierra,
se ha de considerar como distancia precisa lo
menos una legua mar fuera.
Si los patrones Sardinaleros faltaren lo que
pre-

SA

s^j^

previene el artculo anterior, sern responsables

''de las resultas, subsanando el lance que se justi''fique haber hecho perder al Boliche 6 Xbega que
"lo reclame.
rEl USO de las redes Sardinales debe ser preferido en su legtima temporada otros artes, cuya
''pesca sea en la sazn menos lucrativa.
7'
"Por quanto las Nasas suelen ser impedimenta
" las redes Sardinales en su deriva, retirarn los
'apatrones Naseros sus artes, aproximando los calawnentos hacia la parte de tierra.

"Si rehusaren executarlo, les obligar l M"nistro Subdelegado; en el concepto de que s

resultase dao por enredarse el Sardinal con la
"boya de la Nasa, el patrn cuya fuere le resarci"r segn estimativa de peritos,
"Los pescadores Sardinaleros no se excusarn
vender de la pesca que cogieren, la que para cebo
"de sus anzuelos les pidan los de Palangre, Espi"nel, y Bolantn, los precios corrientes.
I o.

Sern de lo contraro multados los Sardinaleros en quatro pesos sencillos, que advertidamenwte

2^8
S A
nte vendan toda la pesca que hayan cogido.
11.

iiLos Ministros de las Provincias y sus Subdenlegados procedern en semejantes casos escarmen?itando con multa doble los que reincidieren.
12.

iiComo en la pesca con Sardinales varan, segun los puertos, los mtodos del repartimiento
^idel pescado, deben subsistir las loables costumTbres actuales.
13-

iLos Ministros y Subdelegados vigilaran cuiidando que en esta parte no se introduzcan modos
abusivos : pues en caso de notarse desorden en la
nctul prctica le reformarn."
Ademas de quanto se ha dicho sobre la pesca
del Sardina/^ conviene advertir, que los mismos
pescadores van prevenidos de cierto nmero de Pa^
langres^ para en caso de hallar poca sardina no
perder el viage^ pues con la que pueden coger, ceban los anzuelos, y exerciendo un tiempo dos
pesqueras, logran muchas veces colmada recompensa.
SARDINERA.
Barco propsito para pescar sardina. Se entiende asimismo por las redes con que se executa, como se verifica en varias partes, y especialmente en
las Costas de Asturias y Cantabria, que por otro
tr-

S A
2f 9
trmino son conocidas con el nombre e Redes de
geldear.
Constan de doce catorce brazas de largo y
de quatro qiiatroy media de ancho, con la malla
de pulgada escasa: son de hilo bastante delgado, los corchos redondos y pequeos, del dimetro de medio palmo: los plomos del peso de una
onza cada uno, con la distancia de una y media
dos brazas unos de otros.
Se dividen las Sardineras en quatro clases segn el tamao de las mallas saber: la que se denomina Tuta^ que es muy pequea. Amoldado sobre
estrecho, que es algo mas crecida: Amoldado sobre
ancho^ sobre mallero, que es mayor; y Otoada^ que
tiene las mallas de pulgada en quadro, y con la
que se hace la pesquera, pues casi no estn ya en
uso las antecedentes.
La temporada regularmente empieza por Junio,'
y concluye en Octubre Noviembre: y veces
suele extenderse Diciembre y Enero.
Los barcos para esta pesca ademas del nombre
referido se conocen con los de Chalupa^ Dengue^
Lancha, y otros cuya descripcin podr verse en
sus respectivos artculos.
Con estas redes y embarcaciones salen los pescadores al mar por la maana despus de salido et
Sol, situndose ala distancia de media,'urialegaf
6 poco mas de tierra, donde segn su dialecto ven
que riza la sardina; bien se encaminan cia donH
de la descubren por medio de las aves marinas, que
andan revoloteando sobre las aguas para coger y
devorar quantas pueden.
i^
-?
Tom,V,
Nn
Le-

28o
S A
Luego que llegan, procuran mantenerse con
los remos en aquellos sitios, y sin prdida de.
tiempo calan sus Sardineras, precediendo las diligencias de echar algn cebo para engolosinar los
peces, cuyo efecto llevan una vasija de madera
llena de huevas de Bacalao salado, que vulgarmente conocen con el nombre de Raba.
El modo de calar la Sardinera es en tornos
medias vueltas, para que enmallen los peces con
mas facilidad como sucede y se demuestra en los
barcos A. A. Lm. LIX. cuyo efecto el patrn B.
no pierde tiempo echando puados de aquel cebo un lado de la red, de la parte contraria en
que ve rizar la sardina, que apenas lo huele se
arroja engullirle, sin recelo del obstculo que
intermedia, y al querer pasar por entre las mallas , queda millares aprisionada: de manera que
con la continua accin de echar cebo ya u lado, ya otro conforme conviene, llega el caso
de cargar la. red de tanta sardina, que con el peso se precipita al fondo, en cuyo lance proceden
los pescadores recogerla cuidadosamente^ porque como , segn se ha dicho, es de hilo -tan dek
gado, no se rompa.
Luego que la han cobrado toda, se dedican
desenmallar poco poco las sardinas, para volver
echar la red al agua hasta que se pone el Sol, que
es quando se suelen retirar al puerto vender su
pesca: y si esta ha sido abundante se vienen tierra mucho antes.
Esta pesquera, como otras de su especie, est
expuesta varias contingencias, y en ellas los
es-

I>icc.Tom.jy^Fa^:iSo.Lam,LIX.

S A
281
estragos que ocasionan en las redes los temibles
Tiburones, que entre pescadores se nombran peces malos dainos^ los quales ansiosos de la presa de la Sardina, que con extremo apetecen , se
llevan tres qiiatro brazas de red de un tirn, que
engullen con las muchas que estn enmalladas, d
que resulta gravsimo dao los pescadores, quienes alguna vez en desquite suelen clavar alguno
con el Harpon, darle cuerda, y cogerle ^ pero rehusan freqentar esta venganza , porque si hay
abundancia de Sardina , se distraen en seguir el
Cetceo costa de perder la pesca de ella, que les
tiene mucha mas cuenta.
Quando se dice entre pescadores buen da de
Sardina, suele traer cada barco de ciento doscien*
tas mil', en el concepto de que luego que descargan , vuelven al mar, y suelen, aunque ya de noche , venir de regreso con otros tantos millares;
pero para esto es menester que el tiempo est se-'
reno, y que concurra el mucho nmero, como asimismo el apetito de los peces, porque en ocasio-^
nes apenas quieren tragar- el cebo.
La pesca se reparte aplicando la embarcacin y redes la mitad de la que se llega coger;
pero el dueo patroa debe costear el cebo: y de
la otra hacen tantas partes quantos son los mari**
eros, incluyendo como tal al patrn, y adensas
la del fondo comn caxa del gremio.
Como la Sardinera se usa en horas muy distintas del XejftO'^ y. Sardinal-^ y ademas concurra, la circunstancia del cebo que no hay en la pesca de estas, y es necesario en aquella, obligaron
Tom, V.
Nn 2
es-

282
SA
estos motivos desde un principio los pescadores
que formasen acuerdos estatutos para gobernarse : con presencia de ellos se han dictado las
Ordenanzas generales (^), que suministran las convenientes precauciones, segn continuacin se indican :
i.*^

Siendo las Sardineras por sus dimensiones,

rhoras en que se calan, y cebo de que se necesita
ipara pescar con ellas, muy diferentes de otras
idestinadas en diversas Costas la propia pesca
r)Como Sardinal^ y Xeyto^ que tienen sus peculiatres reglas, observarn sin alteracin las de este
11 ttulo.
2.

Ningn pescador echar su red la inmediatCion de otro que se halle calado, y le haya entrado Sardina, si este no se lo permitiere, le
llamare.
3-
En ambos casos lo ha de executar por babof
estribor segn le seale, y con el cuidado correspondiente no irse sobre su barco, ahuyetarle la pesca.
4.
Si dos barcos de Sardineras calaren con dema(a) Trat. i. tt. 3.

S A
283
masiada proximidad por abundancia de pesca, de
modo que con la corriente pueda irse uno sobre
^otro, y enredarse las redes: el que lleg ltimo
*>ha de levantar la suya, y se alargar compe^tente distancia.
5.
>iQuando suceda que dos mas barcos llegasen calar un tiempo en un propio sitio, procurarn apartarse en trminos de no poderse perjudicar enfilados en la direccin de la corriente,
trabajando con los remos uno por babor, y otro
por estribor fin de conservar el trecho, que para ambos fuere conveniente.
6.
En las incidencias de mutacin repentina de
corriente, aguacero, fugada de viento otro accidente imprevisto en que sucede enredarse dos
redes por caer un barco sobre otro, los patrones
de ambos recogern su red del mejor modo po-^
sible.
^ *

Quando en tales casos hubiese algn impa-

cente, que por despecho del contratiempo sobrevenido causare estrago en la red con que se enred la suya, le ha de resarcir tasacin de peritos.
8.
Al que reincidiere en semejante exceso, ademas de pagar el dao que su clera hubiere caii*
sa-

284

SA

lasado, sufrir la multa de quatro ducados aplicay>dos los pobres del gremio.

9
riLos barcos que se emplearen en esta pesquer>ra, no saldrn al mar sin tener en su bordo, adermas de la tripulacin de hombres correspondiennte , dos muchachos de la edad de ocho hasta ca7>torce aos.
10.

De la pesca cogida se suministrar tales mui^chachos un tercio media parte segn su apliy)cacion, ensendoles el oficio de hombres de mar,
*sin darles mal trato.
viTodos los barcos Sardineros que compltalo ren su carga, podrn libremente regresar al pueril to en qualquiera hora que lo consigan, sin que
wnade pueda impedirlo.
12.

Si dichos barcos dexando la Sardina en tiertra quisieren volverse al mar, lo podrn executar
*inmedatamente.
13.
r>Los pescadores Sardineros partirn la pesca
rtque lograren , aplicando la embarcacin y rei^des la mitad; bien entendido, que el armador
*patron ha de costear el importe del cebo: y la
mi-

S E
285
''mitad restante se dividir por quiortes iguales
'^entre los marineros, sin dexar d apartar antes,
"segun el art. i o. la respectiva porcin a los mu''Chachos del barco; y ademas la parte que coriresponda al fondo caxa del gremio.
Sin estas precauciones se inutilizara en las Costas de nuestro Septentrin una pesca de Sardina,
con que se socorren todos aquellos gremios de
gente de mar en notorio beneficio de los pueblos
martimos, y de una infinidad de otros interiores
que abastece.
SEDAL.
Entre pescadores denota tres cosas propias paa pescar, absolutamente diferentes. i. Sedal: Cordn de seda donde se anudan los anzuelos con que
est armada la Caa : como puede verse en el artculo Caa.
2. Sedal: Red de esparto df mallas grandes^
compuesta de varias piezas ^jy de la extensin d
muchas brazas, con la que en las Almadrabas d
tfista^ como la de Conil, se atuja corta el paso
de los Atunes, apresndolos hastat echarlos sobre
la playa. Vase el art- Almadraba.
3- Sedal: Red semejante la Xbega^ y del
fnisnio material, al doble mas /ir^, destinada
pescar Atunes en ciertos parags puntos determinados de las Costas de Andaluca, en las respeavs temporadas del paso y retorno de aquellos peces.
Consta este Sedal de las dimensiones siguen-*
tes;
Baip'

286

SE

Bandas claros, cada uno, brazas de largo con la correspondiente anchura

i8o
Raigal^ cada uno, idem
i^
Cazarte ^ C3.dd. uno, idem
12
Arcanla , cada una , idem
6
Copo ^ idem
12
Total

22^

Extendido de caln caln, tiene de largo qua"

trockntas quarenta y cinco varas castellanas lo
menos.
Para formar una idea de su calamento y postura de media hora, no es menester mas que mirar
la Lm. LX. En ella se divisa desde luego la extensin del Sedal ^ y por consiguiente el mbito
de mar que abarca. El caln extremo A. se halla
casi pegado la orilla, dexando toda la longitud
de la banda pierna B.B. hasta el copo C.C. al arbitrio de la corriente , y lo mismo la banda D,D.
hasta el otro caln E. al qual sujeta el cabo / .
cuyo extremo G. mantienen en tierra los pescadores , segn conviene el barco H. alguna distancia de tierra, despus de haber executado toda
la maniobra del calamento , en cuya disposicin
permanece el Sedal por espacio de media hora regularmente. Los Atunes, en su paso con proximidad muy contigua nuestra Costa, entran sin dificultad por el claro espacio que hay desde E.
G. en el seno K. que forma la circunferencia de
la red, y con ellos varios enxambres de Sardina,
que perseguan.
Pa-

J)f. r Tcvu V Bi<7 2 ^ ^ Lam

le
D

'^':

LJT.

SE

287

Pasado dicho tiempo, al verlos el barco H.

atraca tierra, y los pescadores van tirando del cabo / . hasta recoger el caln E. mientras se hallan
otros apoderados del caln A. y todos por igual
van recogiendo las bandas de la red B.B. y D. D.
hasta llegar la boca del copo C.C. que cobran
con cuidado, dentro del qual sacan los Atunes,
Sardina, y otros peces.
Concluido este lance, se dispone otro , volviendo embarcar la red, y calndola del modo
demostrado, y este tenor se contina la pesquera
todo el tiempo que conviene dura el paso de
Atunes.
Para las indispensables faenas del Sedal se ocupan lo menos de veinte y dos veinte y seis
hombres de mar, y otros treinta mas de los terrestres. La temporada generalmente empieza por el
mes de Marzo, y subsiste hasta Junio.
De quanta pesca se llega conseguir durante
ella, parte se sala, y parte se vende en fresco
los muchos arrieros que acuden , y del producto
se forma un fondo comn, del qual se pagan todos los gastos, incluso el premio del arte y el barco (en que hay variacin segn los parages), y lo
que resulta de valor lquido se divide partes iguales entre la gente as de mar, como de tierra.
En el sitio que llaman Torrejon de San Miguel al Oeste del Cabo de Gata^ en el trmino de
la Ciudad de Vera, dan al Sedal^ con que destinadamente se pesca en aquel punto, el nombre de Al'
madraba^quQ en cierto modo tiene su analoga, por
emplearse en pesca de vista, como las Almadrabas
Tom. F.
Oo
de

288
SE
de esta especie'^aunque las redes son muy diferentes en la materia y figura.
En Valerma, sitio distante legua y media de
Dalias^ pueblo martimo de la Provincia de Almera, hay tambin Sedales^ cuya temporada de pes^
ca empieza desde Abril hasta mediado de Julio, y
luego se recogen. En Roquetas pescan de retorno
Sedales, pues el motivo de no executarlo del propio modo en Dalias consiste en que la gente de
cabo de tierra se ausenta Castilla trabajar en la
siega: que se aade, que la playa tampoco favorece , pues es notorio que la que conduce para la
pesquera de paso, suele no convenir para el retorno.
En Mlaga se echan tambin Sedales de retorno desde San Juan hasta Septiembre, conforme dura el pasage de la pesca.
En Carbonero Sitio de Castilla en la Costa
de Huelva se aplica asimismo el nombre de Al^
madraba un Sedal ^ que rigurosamente no est
dedicado solo la pesca de Atunes, pues se extiende igualmente la de Bonitos , Pmpanos,
Corbinas, Anchova y otros peces menores , redando desde Abril hasta el dia de San Pedro por
la parte de Poniente apenas sale el sol hasta que
se pone ^ y desde dicho dia cambia la banda de Levante hasta que se concluye la temporada.
Ademas de la pesquera de Atunes en que se
ocupa el Sedal, segn queda descrita, se destina
tambin la de Sardina y Boquern, lo mismo
que la Xbega , con la qual alterna ^ pero como
ade-

SE

289

ademas de las incidencias que suelen ocurrir en algunas partes, se han suscitado contiendas sobre
preferencia , que siempre son escollos que deben
precaverse si ha de progresar la pesca nacional, lo
verifican las nuevas Ordenanzas generales (^), segn los artculos siguientes:
I."

iiEl Sedal se ha de usar nicamente en las paliyas que convenga, y puntos establecidos para la
npesca de Atunes , Bonitos , Melvas, Albacoras y
iiotros peces de paso, en cuyos sitios tendr la prerferencia en la respectiva temporada.
2.

nEsta exclusiva se entiende solo en los paranges en que notoriamente se viere la estacionaria
9ifreqentacion de los referidos peces.
3.
iiLos Arreces Patrones procedern en su
-jipesquera con el gobierno y buen orden propio
ide su oficio : y en las cuentas de particiones han
ide observar la formalidad y pureza debida con
Olios matriculados y gente de cabo de tierra que
1-)tengan empleada.
4nLos Sedales en qualquiera parte que pescaren
se arreglarn en todo los artculos relativos
Tom. V.
Oo 2
illa
(a) Trat. 4. tit. 2.

290
S E
r)la Xbega, segn se expresan en el tit. i. de este
-)Tratado.
lA^o se alterarn, ni tergiversarn pretexto
idel mayor volumen del Sedal, y se proceder
rcontra todo aquel que maliciosamente lo intentare.
6.
i->Ya sea que los Sedales pesquen de compaa,
>-> cada uno de por s en la temporada y parage
^ique mas les acomode, han de tener la preferencia
r>i todo arte que no sea Almadraba de vista ^ monfteleva buche,
vEl Sedal no ha de impedir las Xbegas los
yboles lances que las convenga la parte de su
ibarlovento, aguas por donde pasan los Atuines, siempre que tuvieren lance redadero conoicido ^ con tal que medie la distancia de una leigua lo menos.
8.
iSi en el espacio de dicha legua demarcada
desde donde el Sedal estableciere la pesca hubie11 re su barlovento algn islote, restinga, punta
r)saliente, embocadura de rio de continuo cauiidal de aguas, se aprovecharn las Xbegas de los
llances que hubiere en la misma Costa hasta dichos puntos.
iiEn

SE

291

iiEn el sotavento del Sedal, que se entiende

Illa parte lado por donde ya pasaron los Atuiines as en pasage como en retorno, podrn re?idar las Xbegas con la inmediacin de un quar")to de legua.
10.

Lo que previene el artculo anterior respecto

ii la Xbega, debe entenderse extensivo los ardites tiles, ya sean de red de anzuelo.
II.

iiLos armadores de Sedal no les impedirn su

irespectiva pesca, menos de no exceder de los
lmites prescritos, que en todo acontecimiento senalar el Ministro Subdelegado con acuerdo
del gremio, para que ninguno lo ignore, y se
eviten dudas.
12.

Concluido el paso retorno de Atunes , podr el Sedal dedicarse indistintamente pescar^

pero no gozar de la exclusiva sealada en los artculos anteriores con respecto al barlovento y sotavento, sino que ha de estar sujeto lo propio
que las Xbegas al orden de suerte turno, altemando con ellas sin distincin.w
Siempre que en un arte de pescar concurran
las circunstancias de que se ocupen muchos pescadores, y que estos consigan en sus fatigas un jornal

292
S E
nal con que mantener sus familias, y el pblico la
conveniencia de hallarse surtido precios cmodos , se logra quanto puede desear un Gobierno
activo ilustrado, que dicta leyes sabias para este
efecto ^ pero estas ventajas desaparecen en el momento que se descuide su observancia.
SEDEA.
En varias partes se aplica este nombre al Bolant'in: en algunas se entiende por Linea^ y en otras
Lia-^ aunque esta se forma de cordel mas grueso
para la pesca de Merluza, Congrio y dems peces
crecidos. Vase Bolantn.
S E I J O.
En varias rias de Galicia entienden baxo de
esta voz la red conocida all generalmente con el
nombre Xeyto. Vase este nombre.
SEISENA.
Cuerda de esparto, por otro nombre Resto de
armar del corcho al plomo, que afirma el cala^
ment de una Almadraba.
S E N E I R A.
El cabo cuerda de camo atada cada banda de la red de tiro, como Rapeta, Traia y otras
de esta especie. Tambin significa indistintamente
una cuerda sola de veinte y cinco treinta brazas
de largo.
No faltan opiniones sobre esta voz, creyndola tomada de los pescadores franceses, porque en
aquel

aquel pais
pero quin
das que en
cadores de

SI
293
dan el nombre de Seine la Traa'^
sabe si aquellos la tomaron de las cuersus redes usaban nuestros antiguos pesGalicia.

SEPIERA.
Voz provincial de nuestras Costas de Levante
para significar una Nasa propsito para la pesca de Xibias. Vase Nasa. Tambin se llaman Sepieras unas redes destinadas coger los propios peces y los de cuero, cuya figura y modo de calarse viene ser casi lo mismo que las Telas ^ pero
son de mas resistencia.
SETA.
Armazn para pescar anguilas en los rios. Vase Zarzo.
SINTETA.
En las playas de Valencia se conoce esta red
aplicndola el diminutivo de Cinta, mudando la
c. en s. Algunos la distinguen impropiamente con
el nombre de Boliche., y otros. Vase Red de pie,
SISGA.
En la Ria de Vigo y otras partes, algunos de
sus pescadores no hacen diferencia en quanto la
entidad de esta red de pescar Sardina nombrndola indistintamente Sisga^ y Sacada.
Con la propia palabra Sisga tambin se denotan en varios parages las cuerdas con que despus
de caladas las redes los pescadores tiran de ellas
desde tierra, de los barcos.
SI-

294

S O
SINEYRA.

Lo mismo que Sisga, considerada como cuerda para sacar las redes del mar.
SIRGA.
Nombre de igual significado que Shga en razn de cabo para tirar de una red. Vase Sisga en
su respectivo lugar.
SOBRE-MALLERO.
Red de Sobre-mallero una de las quatro espe*
cies con que se pesca la sardina en las Costas de
Cantabria. Vase Sardinera.
SOLTA.
Palabra provincial de las Costas de Catalua y
Valencia ^^^ con que se denota una cosa que se halla sin sujecin alguna, como equivalente de nuestra voz castellana suelta libre: con ella se signi^
iica una red , y con mas propiedad en plural Soltas , porque cada barco pescador necesita de varias
piezas que emplea sin unir unas otras.
Se hallan diferentes especies de Solfas saber:
i. Solas.
2.'' Soltas Hogueras.
3. Soltas con Copo.
4. Soltas de fondo.
5.*^ Soltas de alto.
Las
(a) Los pescadores Valencianos pronuncian en singular Solta, y e<r
plural Saltes.

so

295

Las Solas, como telas piezas de red, son

propias para pescar Merluza, y otras especies semejantes (^'*): constan de cincuenta sesenta brazas
de largo, y de dos y media de ancho, con la malla de tres pulgadas en quadro.
Ademas en tiempo de invierno se calan para
pescar Lisas en la Albufera Mar menor de Cartagena, donde nicamente son conocidas con la denominacin de Caladeras.
Las Solfas Sogueras sirven para coger Bogas , Jrelos, Salmonetes , y tambin Merluza:
cada pieza consta de unas cincuenta brazas de
largo, y una y media dos de ancho : la malla es
de pulgada y linea en quadro.
Las Soltas con copo son redes que nicamente
en algunos puertos de la Costa de Valencia conocen con semejante denominacin, impropia respecto el sentido de piezas sueltas de red con que
en general estn admitidas^ porque las de que se
trata no es mas que una red arte de Pareja en pequeo , como que solo consta de quatro cinco bra'
zas por banda.
Se usa sin embarcacin y nicamente entre tres
hombres rastreando los fondos, lo mismo que una
Red de pie como lo es realmente, para cuyo efecto
uno de ellos se queda en la orilla con el cabo afianzado una de las bandas: los otros entran en el mar
con el arte caminando linea recta hasta que les
llega el agua la garganta, si son nadadores coTom. V.
Pp
mo
(a) Solo en la malla difieren de las que en Galicia se llarmnt^o/ante^^
con las que tambin all se coge merluza i y el modo de calarlas es el
mismo quando se pesca al bndo.

296

so

mo es regular, se alargan mayor distancia , segn

alcance la cuerda, fin de formar un crculo en el
hecho de juntarse con el que qued apostado, quien
les ayuda sacar el arte tierra, y extrayendo los
peces que cogen en el copo, se retiran quando se
cansan de redar de la manera explicada.
Dividen el total de lo que llegan coger
. partes iguales, compensando con alguna porcin
de mas al dueo de la red.
Las Soltas ^ fondo ^ son las propias redes que
se conocen baxo la voz Batudas y otras, que la diferencia de paises ha hecho variar de nombres, como sucede con muchos artes de pesca.
Las Soltas de alto padecen las mismas alteraciones, sobre que no es posible fixarse. Baste decir que
sirven para pescar flor de agua, de donde sin duda, provino su denominacin^ pero en varios para.ges de la Costa de Valencia suelen dar- el propio
nombre las que por lo general llaman Orontas.
Vase esta voz.
SOL DE GALL.
Boya compuesta de cinco piezas pedazos de
corcho, propia para la pesca de Palangre: con
advertencia que por evitar el embarazo que causa
el bulto del Gall, se ha suprimido, y solo se usa
del Sol de Gall. Vase el artculo Boya,
S O L L R A.
Los pescadores del Guadalquivir conocen con
estt nombre, y tambin el de Corbinera la red con
que pescan los Sollos.
For-

SU

297

Frmase regularmente de un tendido con tres

piezas, quatro siendo medianas, y cada una consta poco mas menos de treinta y ocho brazas de
largo, y una y media de ancho: con la malla de
cinco nudos en codo. En una palabra esta red por
su trmino es de la especie de las que llaman Cazonales.
La Ordenanza de pesca de Sevilla de 1512,
no habla de estos artes expresamente, sino baxo la
generalidad de redes delgadas.
S O L S R A.
Red cuyas dos bandas consta cada una de sesenta brazas de largo , y ocho de ancho. El capo es corto, y de boca ancha; pero la malla muy
estrecha y de hilo doble. Sirve para pescar ciertos
peces como Agujas Espetones, que en la Provincia de Matar nombran Solsos^ y los aplican
nicamente cebo de Palangres, y Nasas.
SOSPESA.
Boya pequea de corcho para los Tirs, y las
Collas, efecto de que no se enreden en las rocas
los calamentos. Vase Colla.
SURELLRA.
Nombre provincial, que en Levante significa la
Nasa., que se destina la pesca del Jrelo. Vase
Nasa.

Tom. V,

Pp 2

TAN-

298

TA

TANCA.
V ara que sirve para mantener cerrada con firmeza la pequea puerta tapa de las Nasas por
donde se saca el pescado cogido en ellas. Vase
Broqur.
TAPA-ESTERO.
En Ayamonte distinguen con este nombre las
Redes de Atajo'^ pero debe advertirse,.que all usan
de malla grande para no causar perjuicio la cria
de los peces. Vase Red de Atajo.
T A R A N A.
Especie de Boliche que en algunos parages de
Levante denominan Araa-^ acaso porque la figura,
y remate del Copo tiene cierta similitud con el
cuerpo de aquel insecto, cuya analoga aunque
remota, concurre tambin la disposicin de las dos
bandas, quando este pequeo arte se mira extendido en la playa: bien que en otras Tarainas el extremo del Copo suele ser quadrado, segn quieren
los fabricantes de estas redes. Vase Bolichillo.
TARTANA.
Voz de los puertos del Mediterrneo con que
se denota cierta especie de embarcacin de diferentes tamaos con vela latina para el trfico y
pes-

Dice Tom_V Fa^. XS^lj

Lam.LXI.

T A

299

pesca (^\ En nuestros mares, singularmente en los

de Cdiz, se verificaba principios de este siglo
una abundante pesquera con ellas.
En el dia ya no subsisten, porque las Parejas^
introducidas posteriormente por los Valencianos
en las Costas de Andaluca, desterraron aquella manera de pescar^ como que en 1^86 hall una sola
Tartana de pesca en el Puerto de Santa Mara.
No obstante que el uso de semejantes barcos
nunca podr ser favorable la procreacin de los
peces, segn la red de que estn provistos, y el modo de rastrear con ella la vela arrasa con quantos encuentra imitacin de las Parejas referidas,
y del Gnguil^ parece no debia omitirse en este
Diccionario por mera noticia, y para que nuestros
venideros no tengan que desearla.
El buque de una Tartana es por lo comn con
poca diferencia de cincuenta sesenta toneladas, y
de la figura que denota A. Lm. LXI. con un solo
palo B. arbolado centralmente, en el qual se v la
entena C. que tiene desplegada la vela D. y ademas
otra mas pequea de cuchillo segn E. que se pone por debaxo de la misma entena. Dos btalo^
nes F. G. cada uno de quarenta cincuenta pies de
lar(a) jyTartana. s. f. Embarcacin pequea que no tiene elevadas la po'pa, ni proa y suele servirse de remos. Tiene solo un rbol con su
"mastelero, y trae por lo regular vtla latina. Usan de ella para trans"porte y para pescar. Linter ^ scapha^ phaselliis. Dic. de la Leng.
^'Tartana, especie de embarcacin Esp. t. 5. c. 6. pag. 234. Fr.
t^Tartane, y en el Mediterrneo Traverster^ Lat. Linter, y segn
"Otros cymba. Itt. Batello. V. Trev. Antonin. Larr. y Oud. Esta especie
"de embarcacin se usa en el Mediterrneo, lleva solo el rbol mayor,
"y el de mesana, y navega vela y remo , y sirve para transporte y
"pesca. Dic. de Terr.

300
T A
largo, salientes por popa y proa, y dos foques H. L
que se aseguran en eUos.
La red J. que consta de bandas, cazarete, y
copo manifiesta una especie de bolsa hecha de dos
piezas de hilo grueso y fuerte. La embocadura
se halla rodeada de una cuerda, en cuya parte
inferior estn los plomos que se echan de mas
menos peso segn los fondos, y veces piedras
en lugar de ellos: y en la superior los corchos correspondientes , sin lo qual no podria estar abierta
como conviene para coger los peces.
Tambin en este arte como en el de Pareja se
pone en las dos cuerdas que afianzan el tiro de la
red, el contrapeso de las B'igorrellas, para que la
bolsa J. vaya mas prxima mas al nivel de la
superficie del fondo.
Ademas en la longitud de ambas cuerdas se
ponen ciertas boyas que quedan la superficie del
agua, por cuyo medio en el hecho de ir redando
la Tartana conocen los pescadores la disposicin
con que camina la red, y si las bandas permanecen separadas segn conviene, baxo cuya seguridad siguen haciendo sus maniobras.
El modo de rastrear dicha red le patentizan
los dos cabos K. L. que cada uno consta de catorce cuerdas de esparto de diez y seis brazas, con
los que se halla afianzada los extremos de los
botalones F. G.
La mayor parte de la xarcia de estas Tartanas pescadoras es de esparto. Para verificar su rastreo sobre los fondos fin de coger quantos peces encuentra en su deriva, aunque siempre orzan-

TE

301

%a.ndo algn tanto, todos los vientos son iguales ; con tal de que segn ellos no rede sobre
los de roca, de los que huyen tambin las Pare^
jas'^ porque en parages tales se rasgan se pierden las redes ^ mas quando el viento falta se suspenden estas pesqueras porque cesa la causa general de su movimiento.
T A R R A F E.
En la Costa de Asturias dan este nombre al
Fe/o. Vase esta voz.
TARRAYA.
Palabra con que conocen el Esparavel en h
mayor parte de nuestras Costas del Mediteraneo.
Vase Esparavel.

TELA.
Red con que se pesca la Saboga en el Ebro^
y tambin el Sollo y la Lisa. Consta cada pieza de
treinta y dos brazas de largo, y dos de ancho: esto
es, medio Tir, segn dialecto de aquellos pescadores , quienes regularmente para hacer su pesca
unen dos Tirs. La malla es de dos pulgadas y dos
lineas en quadro poco mas menos. Se cala la
deriva de la corriente del rio. Vase Tir.
TENA.
Con esta voz se significa el completo regular nmero de cosas de un determinado arte de pesca , equivalente barcada: que es decir, en la de
Nasas ha de constar de veinte y quatro de ellas
pa-

302
TI
para llamarlo propiamente Tena ; en el concepto
de que estn provistas de igual nmero de cuerdas
de esparto, boyas, y dems necesario.
Baxo el mismo nombre se significa tambin
qualquiera otro arte de red competentemente armado.
T E N T.
Especie de Nasa. Vase la palabra Filera fig. ^.
S. y 9. pag. 305. de la Lm. XLV, Tom. 3.
TIMONERA.
Cordel fuerte de dos tres brazas de largo,
con un anzuelo su extremo, y en el que en lugar
de cebo se pone un trapo blanco y fino.
Se usa en la Cazea pesca la vela de Atunes , y Bonitos, colocndole en la patilla del Timn del barco, de donde tuvo origen la voz Ti^
moriera.

La prevencin de llevar en semejante parage

un cordel tan corto, tiene por objeto presentar
la voracidad de los peces insinuados una presa
inmediata , con especialidad para aquellos que nadando en direccin encontrada al curso del barco , suelen salir por debaxo de la popa.
En algunas partes es conocido este pequeo arte con el nombre Melgarejo,
TIR.
No es posible fixar el significado de esta voz:
en unas partes es nicamente pieza de red: en otras
es la unin de dos piezas: en otras un arte formado

TI

303

do de algunas, y as en parages es Tcla^ Tirona^

Tirn ^ Trasmallo^ Batuda^ Telas^ y muchos las
confunden con los nombres Borrachna^ Pantasana^ Saltadas^ y este tenor no es capaz nadie de decidir sobre la palabra Tir-^ pero pesar de tanta
variedad se indicarn algunas pesqueras, que son
mas comunes baxo aquella denominacin.
Sirven dichas redes en el Ebro, Estanques salados , y en e] mar. Hacese esta pesca por la noche la deriva con dos Laudes (-0 llevando cada uno quatro Tirs piezas de veinte y cinco brazas de largo , cuyo ancho no llega dos: y la malla consta poco mas menos de pulgada y dos lineas en quadro: se calan estas piezas aunque unidas en s, sin sujecin al barco, esto es dexndolas enteramente sueltas, en fondo de cinco ^ seis^ y
pocas mas brazas: en semejantes trminos van los
pescadores golpeando el agua la inmediacin,
fin de que los peces huyendo del ruido, para ellos
asombroso, se enmallen.
A efecto de no perderlas, como sucedera precisamente con la obscuridad, suple el oido la inaccin de la vista, cuyo fin en los extremos se afianzan boyas grandes, y en su parte central se halla
clavado un gancho de palo, medio aro viejo de
pipa barrica, y su punta pendiente atada una
campanilla. Las undulaciones del mar hacen mover la boya , y segn ellas las campanillas que
estn al ayre, suenan sin cesar.
Para conservar los pescadores esta guia susTom. V.
Qq
pen(a) Cotjense estas redes con las Betas de Santander.

'5,04
O'

T ^

penden de quando en quando sus golpeos en las

aguas, y oyendo las campanillas saben por donde
va la red, la qual recogen quando les parece puede haber en ella pesca.
En los pueblos de la Costa de Tarragona, dan
nombre de Tirs las redes conocidas con el de
Batudas.
En Valencia las redes llamadas Tirs son iguales los Emballos de boguear^ Solas hogueras^ Red
de batedores, y otras semejantes por su modo de
pescar golpeando las aguas :^ no obstante de que
en su figura y dimensiones varen algo.
En otras partes los Tirs constan de ochenta
brazas de largo , con otras tantas mallas de ancho,
cuyo mbito es de tres pulgadas escasas.
TIRONA.
Red del Mediterrneo que por su construccin,
es casi lo mismo que la que llaman Tela \ con la diferencia de que tiene la malla mas grande, y como
para pesca sedentaria de fondo, se dexa calada por
espacio de un dia, dos: los peces como la Merluza , y otros de su especie se cogen enmallados en
estas redes, que para expresarlas siempre los pescadores usan del plural Tironas.
Suelen echarse tambin en el Ebro para la pesca del Sollo en que se logran buenos lances. Asimismo las calan en la Costa para coger Merluza:; pero cometen el abuso de golpear apedrear
las aguas , en cuyo caso las denominan en su idioma provincial Tironas de batre que equivale Rc"
des de dar golpes.
TO-

TO

30S

TONAIRA.
Voz provincial, tomada del latn Thunnus que
significa el Atn, para expresar ciertas redes que
sirven para pescarlos, y ademas otros de su especie calndolas flor de agua.
Se forman de cordel delgado, fino, y bien torcido: son de setecientas cincuenta brazas de largo,
y quatro de ancho. La malla es de cinco pulgadas
en quadro ^^^ poco mas menos : de suerte que se
asimilan las redes Cazonales^ con la diferencia
que las de que se trata son de hilo mas delgado.
TRABUQUETE.
Red que siempre se ha mirado como perjudicial en la pesca de Sardina^ porque la espanta y
ahuyenta de las inmediaciones de las Costas ^^\ En
algunas partes la dan el nombre de Manjarda^ Tenderete^ y otros.
El Trabuquete, no es mas que una Traa pequea , segn su figura y todas sus dimensiones.
No hay regla precisa, pues segn los pueblos,
Puertos, consta de sesenta, hasta ochenta y mas
brazas.
Se cala quando se descubre majal de Sardina,
cuyo efecto los pescadores emplean dos lanchas
Tom.V.
Qq 2.
y
(a) Los pescadores de las Costas de Rozas, y Matar, suelen ir frcqentemcnie los mares de Francia pescar con estas redes.
(b) Por dos escrituras de concordia de 29 de Julio, y 6 de Agoito
de 1714 consta , que el Puerto de Cangas, en la Ria de Vigo, se convino con los de Redondela, y Bouzas entre otras cosas: que estando
>como estaba privada por Real Provisin la red llamada Trabuquete^
fmo se pudiese usar de os oficios de Trabuquete y Valamieno, ^c.

3o6

TR

y con ellas procuran rodearla con toda presteza,

inmediatamente cobran el lance desde las mismas embarcaciones.
El gremio de gente de mar del Puerto del Barquero^ dos leguas al E. del de Santa Marta^ hace
algunos aos empez echar Trabuquetes^ golpeando con los remos el agua ^ pero conociendo por experiencia el mal que resultaba de semejante abuso,
pidieron se prohibiese.
Reconvenidos posteriormente sobre un hecho
tan notorio los individuos de varios puertos, replican; que si no arrojan piedras ^ y no apalean las
aguas ^ no pescan.
Esta es respuesta artificiosa, con que intentan
disculparse ^ porque habiendo muchos artes de que
valerse sin ahuyentar los peces, ni destruir la pesca , el no usarlos arguye indolencia codicia mal
entendida, y perjudicialsima los dems pescadores que se abstienen del abuso, conociendo que si
todos sin mas orden ni regla que su voluntad se
echasen pescar, ademas de la confusin horrible
que padeceran entre s los gremios, llegaria tiempo en que se acabasen las utEidades del oficio de
pescador.
Para precaver los daos que causa el Trabu^
quete, disponen las Ordenanzas generales de pesca (^) lo que sigue:
i.

iiSe prohibe el uso de arrojar piedras, golpear

i6 apalear las aguas, para que espantados los peiices, se enmallen en las redes.
(a) Trat. 8. tit. i .

''P^-

TR

307

2."'

^iPara precaver el dao que de semejante mo'

ido de pescar se origina, las redes conocidas en
y)distintos paises baxo las denominaciones de Tranbuquete ^Tenderete ^ Manjarda ^ Tir^ Visgal^ Beta
inRed de Batedores^ Batuda^ Emballo^ otras quailesquera baxo distinto nombre figura, se usarrn naturalmente 5 y sin violentar la pesca.
3.
iiPor quanto estas pesqueras suelen executarse
9ode noche, y puede alguno prevalerse de la obsr
icuridad para emprenderlas golpeando apaleanido las aguas en perjuicio de todo el resto de pesy) cadores de otros artes tiles, que no deben esiiperar cosecha en los parages en que se tolere
iaquel infeliz modo de pescar, se exigirn diez duv)Cados de multa al que se hallare cometiendo seomejante exceso.
4wEl importe de la multa exigida se ha de rer>partir entre los pobres del gremio: y s hubiere
reincidencia, ser doble , y perdida la red, que
tambin se ha de vender, dando su producto
9la propia aplicacin. <<
No es solo en nuestras Costas el abuso de apedrear y dar golpes en las aguas, pues que Duhamel se queja de lo mismo en varias partes de su
obra.
TRAIDOR.
Nombre extraordinario, que denota una de
las divisiones interiores de las Almadrabas , y
con-

3o8

TR

conviene con sus efectos. Vase Almadraba.

TRANA.
Baxo de esta denominacin se conocen varias
redes (^^, pero en nuestras Costas Septentrionales
pronunciando segn est escrito, dignifica una que
consta regularmente de cincuenta brazas de largo,
y de ocho en su mayor anchura i, porque las bandas desde los calones, que tienen la malla de pulgada en quadro, empiezan por dos brazas, y siguen progresivamente de menos mas hasta el centro cope que es de malla de media pulgada: las
relingas superior inferior son por lo general de
esparto: los corchos estn colocados la distancia
de un codo unos de otros; y en la parte central se
ponen con mucha mas proximidad fin de sostener el mayor peso por razn de la mayor anchura.
Los plomos se echan proporcionados, y repartidos en competente distancia, para que cale al fondo dicha red.
Segn los parages suelen distinguirse en las dimensiones y mallas, y para esto las denotan Trana de Barra ^ Trana de Beta, y Trana de Costa,
que substancialmente vienen ser una propia cosa.
Para la pesca con la Trana se usa de una embarcacin de siete bancos. Por lo comn debe es~
tar tripulada con diez mas pescadores, y en los
calamentos suelen esperar la vaciante echando sus
lances en seis ocho brazas de fondo, cuyo efecto dexan uno de los cabos de la red en la orilla,
(a) f*Traina. V. Red barredera. Dice, de Terr.

TR
309
lia , con dos pescadores que permanecen sostenindole.
Hecho esto, procede el barco al remo , formando un semicrculo, en cuyo acto el patrn echa
la Trana hasta que despus de verificado el calamento le completan, volviendo hacia tierra adonde atracan, y dexan el otro cabo con otros dos
hombres para que tambin le sostengan: succesivamente por evitar la incomodidad de la reventazn
de las olas, se separa el barco de la orilla, y distancia como de diez doce brazas se fondea prximo la misma red, cuyas dos bandas rene para
cobrarla por ambas, mientras los pescadores que
estn en tierra permanecen sosteniendo sus respectivos cabos, hasta que los de la embarcacin concluyen su maniobra, echando la Trana dentro de
ella con los peces que lleg coger.
Dividen la pesca aplicando al barco y la red
una tercera parte : de las dos restantes se hacen
once partes iguales, que corresponden los diez
hombres, y la caxa del gremio.
En Lastres usan de la expresin armar Trana , aplicndola un arte que forman con las
redes Hogueras, de las quales echan tres paos,
Dexan un cabo en tierra, y hacen la cala con el
otro.
En varios puertos dan el nombre de Trana
otra red que aplican diveras pescas en todas estaciones, muy diferente de la Traa de Galicia,
que es de distinto volumen, y solo se emplea en
la costera de Sardina.
Finalmente este arte es uno de los mas antiguos

310

T R

guos que se conocen en las Costas referidas, y no

parece violento creer, que desde tiempo de los Romanos estaba en uso, si atendemos la derivacin
del verbo latino Traho^ de que sin duda tuvo orgen la voz Trana y Trainera, que tambin suelen
pronunciar muchos pescadores en el hecho de querer significar dicha red: todo lo qual comprueban
varios artculos de las Ordenanzas del gremio de
pescadores de San Vicente de la Barquera desde siglos anteriores.
En 1455 instituy, que las Tramas no pescasen en la barra entrada del puerto, ni en otra
inmediata ^ y en caso de executarlo para coger Sardina , se dexase cabo en tierra, y cobrase la red en
el barco distancia de la orilla, alzando recogiendo ambas bandas <^' ).
En 1456 estableci, que no pudiese redar la
Trana donde se pescase con redes de enmallar
Sardineras ^\ por evitar el perjuicio indispensable de ahuyentar la pesca.
Asimismo acord el precio que los pescado(a) "Otros: Ordenamos que los Sardineros ni otros pescadores de
"la dicha Cofrada, que non sean osados en echar Trana de Costa
en esta barra, nin en la de Oriambre, salvo como es acostumbrado , si la echaren por cerco Sardina , que echen en largo de
mar una estacha, ass echada, que alcen la un de la Trana en tal
manera, que non jaguen tierra, si tierra jaguaren , que pier"dan el pescado que tomasen , sean prendados por la pena de
la Carta que el Rey mand , y lo que fuere bien visto del
Mayordomo y Procuradores.
(b) "Otros pusieron ordenaron que ninguno non sea osado de
pasar Trana en donde quier que se acostumbra posar Pandurreta , so pena que pierda lo que pescare, mas seiscientos maraveds: esto se entiende del dia de Pasqua fasta el diu de San Mi-

-i

TR

3"

dores de Trana deban vender las Xibas para cebo

de la pesca de anzuelo ^'^\
Y finalmente se impuso pena los pescadores
de dicho arte, que resistieren la providencia expresada, excluyendo sus Xibias para el uso del cebo
que gastaban empleaban los muchos barcos grandes que habia en aquellos tiempos dedicados la
pesca de altura de anzuelo ^\
Duhamel habla tambin de esta red para coger Salmones ^^^ y otros varios peces, que en francs pronuncian Trame ^ y explica el modo de usarla en semejantes pesqueras diciendo : Para coger
iipeces en los grandes rios se usa de dos suertes de
nredes, una que se llama Trama hecha de camo
iide noventa brazas de largo, y tres de caida: sus
limallas son bastante anchas, de modo que no pueiiden retener los peces pequeos: est provista de
^corchos y plomos, y ademas se halla sostenida
Tom. V,
Rr
ncon
(a) VOrdenaron , que por handar em borden concordia , que
>ningun Cofrade que sea Xibiero , ass en la Trana , como en la
>Arrozeja, que de cada una Xibia, que non sea osado de llevar
vnias de quince maraveds, esto se entienda que sea Xibia Merchante, si no lo quisiere dar el tal Xibiero, que ningn Cofrade que
upot ao dia , que iion le encarne ninguna Xibia, y si la encarnase
>sobre la tal Ordenanza, que pierda lo que pescare aquel dia. Esta
pena sea la tercia parte para el Santuario, y la otra tercia parte para
el Mayordomo y Veedores , y la otra tercia parte que la beban
los Maestres Compaa: eso mismo ordenaron s la dicha pena,
que ningn Cofrade , que de Xibia que tuviere ante dia , y la
echare el tal Maestre en su cesto , dempues antes que la mar
'vaya las fallare muertas ; s la dicha pena , que non pague cada
una de las tales Xibias mas de por media Xibia : si fuere la
mar , yendo la mar se le moriere , que le pague por buena.
(b) vEsso mismo, que si algn Xibiero fuere rebelde, non qui>siere estar por esta Ordenanza , y estuvieren otros algunos por la
'tal Ordenanza , que las Xibias que as diere por la Ordenanza,
>que sean repartidas por todos los navios.
(c) Part. I. ses. 2.

312

TR

iicon cordelitos en una cuerda en que se colocan

ncorchos grandes , por cuyo medio cala mas
lmenos profundidad, segn el parage en que se
rthalla la pesca, lo que generalmente pende del ca>ilor fri ^ no obstante de que no es convenieniite est distante de la superficie del agua, donde
ipor medio de las plomadas se mantiene en situa)-)Con vertical. A cada extremo se hallan cordeles
^delgados de treinta brazas de largo. Para hacer
fiesta pesca se juntan regularmente quatro hombres:
iiel uno se mantiene la orilla del rio con uno de
nlos dos cabos: los otros tres entran en su barquiiichuelo, llevando consigo la red: los dos reman
lepara atravesar el rio , y el tercero echa la red al
iiagua con la prontitud posible. Los remeros en su
iboga hacen que el barquillo forme una porcin
i-de crculo, volviendo la orilla de donde salivron, y se acercan poco poco al hombre que
?iqued en tierra: Asnalmente saltan en ella: se apliTican dos cada cabo, y entre los quatro sacan la
ired para coger el pescado. Mientras que estos pesiicadores echan su lance, hay otros quatro con otra
jired igual, y empiezan la misma maniobra, que
itodos los pescadores dia y noche continan dos
1-)horas despus de la vaciante de la marea, hasta
iiotras dos horas antes de la pleamar, pues que quanido esta se verifica, no les es posible. Durante los
yiintervalos que la marea obliga interrumpir la
iipesca , tienen los Salmones el rio desembarazaodo, y sin que nadie les impida la libertad de suvbir por l.
iAunque estas redes, que vienen ser como
lies-

TR

313

*espece de Salmoneras grandes, cuestan cerca de

^^trescientas libras, Mr. de la Courtadiere me manifiesta que lo menos desde Bayona hasta Pey^
t-^rehorade subiendo por el rio Adourt del lado de
)->Gourgade y de Lanne hay empleadas hasta el ny)mero de sesenta.
r)La estacin de la marea en este rio es prin9icipalmente en Marzo, Abril y Mayo.
TRAINERA.
Nombre con el qual algunos expresan la Trana , y con que en Rha de Sella denotan la red con
que pescan Salmones. Vase Salmonera.

TRAA.
Voz usada en las Costas de Galicia, y con ella
por lo general se denota una red grande para pescar (-'*). En varios puertos confunden la denominacin intitulndola Cedazo, Cerco Cerco Real.
No tiene precisamente nmero determinado de
brazas; pero lo que se llama Traa consta de qtiatrocientas quinientas de largo. Se forma de multitud de piezas de red conforme el nmero de pescadores.
Como cada gremio consta de mas menos individuos , de consiguiente varan estos artes en sus
dimensiones ; porque en unos parages tienen por
costumbre concurrir cada uno formarlos con dos
piezas de red, en otros con tres quatro.
Ademas la Traa en ciertos puertos suele arTom. V.
Rr 2
mar(a) ^yTrairia. s. f. Lo mismo que Boliche. Dice, de la Leng.<.<-

314

TR

marse de una extensin enorme, y se convierte en

Cedazo, llmese Cerco, segn la ria, gremio y
la estacin en que se pesca ^ sobre que puede verse este ltimo nombre, en que se hallar que estas redes vienen ser una cosa misma, prescindiendo de las contratas y particiones con armadores particulares, pues en esta parte son tantas las
variedades, quanta es la multitud de puertos.
Para que pueda formarse idea de esta red entendida baxo la voz Traa^ segn est en uso en
la Ria de Ares, conviene saber, que su coste regular asciende de veinte y dos veinte y quatro mil
reales de velln poco mas menos.
Necesita para su servicio un barco trincado
(equivalente al galen de la red llamada Cerco)^
que poco mas menos vale de seis siete mil reales de la propia moneda.
Dos resones con sus correspondientes amarras:
uno de setenta i ochenta libras, y el otro de quarenta.
Catorce remos regulares.
Dos dem de gobierno, poco mas chicos que
los del galen.
Su palo, vela y la competente xarcia: con ad*
vertencia que la de las Betas y cabos de tierra debe ser de tres tres y media pulgadas, y la de la
copeada de dos dos y media.
De doscientas doscientas y veinte brazas de
largo de Betas con la altura desde siete brazas en
aumento hasta catorce diez y seis ^ como de
ochenta noventa de cope de largo ^ y la misma
altura ancho de las Betas ltimas.
Si

TR

315

Si cala fuera de la Posta de la pesca, como ha

sucedido algn ao, necesita tener la altura desde
siete veinte y seis brazas en la forma dicha, y
en este caso sube mas su coste.
Esta ltima altura lleva la Traa en el hecho
de salir pescar en verano; esto es, desde mediados de Julio hasta principios mediados de Septiembre.
Los pescadores que regularmente necesita para
su servicio, son, con el Maestre y Contramaestre, de treinta y quatro quarenta, quienes, si hay
Armador particular, nicamente concurren con su
trabajo personal, que se recompensa con mitad del
producto de toda la pesca, quedando la otra mitad beneficio del mismo Armador.
Para esta pesquera son menester lo menos
quatro lanchas, y si no hay el suficiente nmero
entre los pescadores, el Armador es arbitro de suministrarlas , las quales de todos modos ganan qui
on y medio.
El propio Armador anticipa los pescadores
matriculados algn dinero, que se descuenta al fin
de la temporada.
Esta especie de Compaas se establecen regularmente todos los aos, procurando los Armadores tener de su parte un Maestre inteligente, que
con anticipacin aliste antes de Navidad la gente
necesaria, porque no siendo as, cuesta dispendios, y hay que echar mano de la menos til.
La Traia^ segn los varios puertos, por su estilo (lo mismo que el Cerco) compite con las Almadrabas de vista, cuya pesca imita exactamente,
con

3i6

TR

con la diferencia que la una coge Sardina, y las

otras Atunes.
Por quanto puede convenir no se ignoren las
diferencias que en varias partes se han observado
en estas redes, se indican generalmente algunos
puertos en que se usan baxo el mismo nombre de
Traa.
En Cillero, y San Juan de Cobas denominan
Traa al Trabuquete, que consta de solas sesenta
brazas de largo. Y en Vivero tiene ochenta, y se
cobra con dos lanchas.
En Aldn tiene de largo total la Traa doscientas cincuenta brazas, y diez y ocho de peralto:
la malla es casi de una y media pulgada, y en lugar de plomos usan piedras.
En Corcubion se compone de ciento diez brazas de largo, y doce y media de alto con veinte y
dos de cope, que consta de veinte y una de ancho. La malla de las bandas es de quatro cinco
nudos en palmo: y la del cope como de quatro y
media lneas, contando con las doce brazas desde
la superficie del agua los plomos, porque la de
las nueve brazas restantes es de la propia malla de
las bandas.
En la Con/w^, ademas del Cerco Real que usan,
arman una Traa desde principios de Septiembre,
que concurre cada pescador con la parte de red
correspondiente.
En aquel puerto es la Traa igual en construccin de betas , cope , corchos y alto al que
all , distincin del Cerco , llaman Chinchorro de verano : solo se diferencia en que el largo
de

TR

3ir

de sus piernas es de ciento veinte brazas, y el cope

de veinte. Se sirve con galen, lanchas, dornas y
algn bote, pero calndose la misma altura que
el Chinchorro.
En Betanzos lo que se entiende por Traa.,
consta de quatrocientas quinientas brazas en todo su largo, con el ancho de veinte y quatro en la
menor parte, y treinta en su mayor anchura: ademas tiene calza de Beta, con su Raina de cinco
brazas, cuya malla es algo mas angosta. Se sirve
como la de la Corua con un galen, quatro lanchas , alguna dorna y botes.
En Mugardos cada pierna banda de la citada red es de ciento quarenta brazas de largo, con
diez y ocho de ancho. El cope tiene veinte y siete
de largo, y veinte y cinco de ancho. Para su calamento se le ponen, antes de mojarse, piedras de
quatro seis libras de doce en doce brazas^ pero
despus de haberse mojado, se le quitan las intermedias ; de manera, que solo quedan de veinte y
quatro en veinte y quatro brazas.
La relinga de abaxo es de la mena de dos y
media pulgadas, y la de la encorchadura de dos y
un quarto. La armadura del cope es de quatro dedos : y la de las bandas de una quarta.
Los pescadores de Castropol con las redes de
Sardina y Bogueras arman un arte dentro de la Ria,
que tambin dan el nombre de Traa ^ pero como solo consta de cincuenta y quatro brazas de largo,
mas bien se le debe aplicar el de Rapeta pequea.
Los de Figuers arman tambin otro arte,
que igualmente llaman Traa: en su todo lo mas
se

3,8

TR

se extiende noventa brazas de largo, y dos, osd

y media de ancho, de suerte que mas bien viene
ser una especie de Beta.
Prescindiendo de estos dos ltimos puertos
donde impropiamente se aplica el nombre de Traa', en quanto los de Galicia conviene saber que
todas las Traas estn armadas con cuerdas de camo, en el concepto de que la del corcho es sencilla , y doble la de abaxo.
Adese que la cuerda del corcho, es una tercera parte mas larga, de suerte que si un cope tiene por aquella parte sesenta brazas de cabo, por
la de abaxo no excede de quarenta: con estas proporciones se consigue, que la red despus de calada y en el hecho de tirar de ella por ambos lados forme una especie de abolsamiento seno,
que 'casi equivale al saco copo de otras redes de
tiro como la Xbega.
Suelen calarse dichos artes dndoles quarenta
y dos cuerdas de camo de mena de tres pulgadas : lo mas largo de cada una veinte veinte y
quatro brazas. Finalmente sobre esta pesquera y sus
reglas puede verse la palabra Cerco.
TRALLA.
Esta voz denota cada una de las cuerdas que
por la parte superior inferior guarnecen una red,
y en las que digamos se enebran los corchos, y se
enfilan los bollos, aseguran los plomos. Se conocen tambin las Trallas con las denominaciones de
Libanes, Violetas .Trenzas y Relingas, que es la
mas comn.
^^^^^

Dice,'n-mVFaa 3i^Zani

L XU

TR

319

TRASMALLO.
Arte de mucho uso para pescar en el mar, y
en los rios, conocido generalmente por esta voz (^\
formado con tres redes de diferentes mallas : esto
es , tres paos de red unidos en todo su largo y
ancho, como si dixsemos tres varas de lienzo cortadas con separacin, y luego cosidas juntas por
sus orillas superior inferior.
En una palabra, el Trasmallo es un arte compuesto de tres redes, al modo que denota la Ldmh
na LXII. fig. I. y porque en cada una de ellas el
quadrado de la malla es diverso, se denomina freqentemente Tresmallo^ que por lo comn se pronuncia Trasmallo , y los pescadores, segn el pais,
por abreviar la palabra suprimen la j , y dicen Tramallo aunque muchos profieren Tresmallo Tres^
mallas, ademas de varios nombres, como Saltas^
Batudas^ Brejas y otros.
No obstante tambin hay Trasmallos que sus
tres telas solo constan de dos mallas; saber, la
del centro pequea, como de una y media dos
pulgadas, y la de las laterales de palmo y medio en
quadro , conforme demuestra l^fig. 2.
Tom. V,
'^s
Se(a) i'Trasmallo. s. m. Red rala , que tiene detras de s otra mas
'^menuda, Verrkulum. Dic. de la Leng.
fyT7-asmallo. Red que se extiende de una otra parte del rio
para pescar. Fr. Tramail verveux. I.at. Cassis triplus , triplaris^
iftriplicis texti, y en la baxa latinid:id tramollnm. It. Tramaglio. Or"dinariamente le llaman solo red, y algunos red barredera, y Herj'rer. Dic. le llama Tramallo ; pero los pescadores dicen Trasmallo.
Esp. tom.5. p. 103. Otros llaman Trasmallo una red rala, que
vtiene dentro de s otra pequea, y tambin hay Trasmallo , que sirve para cazar codornices. Dic. de Terr.**

320
T R
Segn las Costas, varan estas redes en sus dimensiones, y la misma diferencia ocurre en quanto sus respectivas mallas.
El Trasmallo de dos mallas tiene regularmente
la red de enmedio de quarenta brazas de largo. El
quadrado de la malla de cerca de dos pulgadas, y
de ancho quarenta mallas , que componen poco
mas de una braza. Las otras dos redes laterales constan del mismo largo:; pero la malla es de palmo y
medio en quadro, y siete mallas forman toda su
anchura.
Hay otros de las propias dimensiones en quanto los paos ^ pero la malla del de enmedio es de
una y media pulgada, el de un lado de dos quartas,
y el del otro de menos de un palmo.
Se calan los Trasmallos con sus plomos piedras, y corchos colocados en competentes distancias , cuyas proporciones los mantienen en posicin vertical, de manera que segn la direccin de
la corriente siempre hacen algo de abolsamiento
inclinacin. Ademas tienen sus boyas, que deben
quedar flor de agua, para que sirvan de marca
quando los pescadores acuden levantar dichas
redes.
El objeto principal de ellas en la pesca martima se dirige coger los peces rastreros, que comunmente segn su naturaleza, andan por el suelo
del mar buscando su alimento, persiguiendo
otros menores, en cuyas acciones tropiezan con los
Trasmallos enredndose envolvindose de modo
que les es imposible desasirse.
En la caza de pxaros se v un efecto anlogo,
quan-

T R

321

quando con estas redes se atraviesa el claro de alguna arboleda de unos troncos otros en elevacin
respectiva, con cierto temple de las cuerdas con
que se aseguran.
En las Costas se usan as para las inmediaciones de tierra, como para las profundidades.
En algunos puertos de Galicia dan el nombre
de Brejas, una especie de Trasmallos de mallas
pequeas con los quales pescan Salmonetes, Bogas,
y otros varios.
En nuestro Septentrin se considera el Tras^
mallo red muy antigua, y as vemos que en varios puertos, singularmente en el de San Vicente
de la Barquera estaba demasiado en uso segn varias
Ordenanzas de aquel gremio, acordadas en el siglo XV. como la letra se copian.
nOtros pusieron ordenaron que por quanto
i-se fallaba ser en perjuicio de nuestra Ordenanza
^buenos usos costumbres, que ninguno non sea
fosado de possar Trasmallos desde Luana, fasta Sanntiuste, sopea de qualquier que los possare, que pieri-)da lo que pescare mas seiscientos maraveds: esleto se entienda por cada begada <^*' ).
iiOtros, ordenaron que si fuere persona que
>)tenga los tales Trasmallos^ que no los d para maiirear otra persona ninguna que sea, ni los pueiida vender ninguna persona dentro de su trminno, s la dicha pena de los seiscientos mara-)Vedis ^^\

Tom. V.

Ss 2

Otro-

(a) Esta Ordenanza es la 38. de las que se formaron en 1456.

(b) Id. la 40. del propio uo.

322
T R
iiOtros, que los dichos Trasmallos^ que non
iise possen de Pearedonda fasta el agua de Nanlisa abaxo, nin alto, nin Cuerdas de Rayas, nin
iiRayeras, s pena de que pierdan lo que pescairen, mas quinientos maravedis viejos: esto se
i entienda por cada begada, la tercia parte para el
-Santuario, y la otra tercia parte para el Mayoriidomo, y la otra tercia parte para los Beedores.
Esto se confirm el dia del Cuerpo de Dios, estaado el Mayordomo Procuradores, con otros
hombres honrados '^).
Otros, ponieron y ordenaron que por quanto ahora nuevamente se usaba apostar en esta Vigila Cuerdas de Congres, de Escajos, redes de
T oUes, Trasmallos los quales son en perjuicio de
los Cofrades de esta Villa contra su oficio de pescar, por ende ponieron ordenaron que ningn
Cofrade de la Cofrada de Seor San Vicente, ni
otra persona alguna no sea osado de possar las tales cuerdas, ni redes de ToUes, ni de Trasmallos^
de la Vallota de Llanes, fasta la Balloca de San
Martin de la Arena, salvo si fueren Redes de Betas, s pena de seiscientos maravedis cada uno
por cada begada, mas que pierda lo que pescare, mas que los quemen los tales Aparejos^ esta pena sea la tercia parte para el que la
acussare =: Las quales dichas ordenanzas as fechas
jur el Mayordomo Pedro Martinez de Boria,
Juan Martinez Bretn (b).
No
(a) Esta Ordenanza es la 43. del ao de 1456.
(b) Id. la segunda de las acordadas en el ao de 1467.

TR

323

No es de admirar en aquellas Costas las restricciones impuestas la pesca de Trasmallo, porque sobre ser los mares que las baan de grande
profundidad, y de consiguiente poco propsito,
prefirieron sus pescadores las pesqueras de altura^
segn su dialecto, que son las de anzuelo, y con
mucha razn ^ porque les producen mucho mayor
lucro. Pero en otros parages como en las playas
tendidas y de poco fondo, no puede dudarse que
las redes de Trasmallo compensan los que se
aplican usarlas.
El Trasmallo en casi todas partes de la Costa
de Andaluca se forma con piezas de doce mas
brazas de largo: esto es, los dos paos exteriores
tienen de ancho trece mallas de mas de un palmo,
y el del centro ciento y noventa de pulgada. Pescan en profundidades desde seis trece brazas poco mas menos conforme los sitios.
La red y embarcacin se compensan percibiendo la mitad de la pesca, y la restante se divide entre la gente partes iguales. Por costumbre inmemorial se observa all, que de la mitad que
percibe el propietario del barco y red, ha de ceder una parte beneficio de la tripulacin.
En San Lucar aplican con impropiedad el nombre de Trasmallo una Red de pie^ de treinta
treinta y cinco brazas, como que consta solo de un
pao, sin copo, y se usa con efecto sin embarcacin.
Ademas se hallan otras redes, que en varias
partes suelen distinguir denominndolas Trasmallo
de Boga-^ pero difieren muy poco de las que se
acaban de explicar, excepcin de ser menor el
qua-

324
T R
quadrado de la malla, y el hilo mucho mas fino.
Se aplican la pesca de Bogas en la oportuna temporada , y en quanto al modo de partir la pesca,
siguen las reglas ya indicadas.
En Valencia aplican algunos al Trasmallo los
nombres de Batudas^ T'irs de batre y tambin Kxarcia Sarcia^ el qual consta de ocho piezas de red:
cada una tiene treinta brazas de largo , y ocho
palmos de ancho sin contar la armadura. Los tres
paos de que se compone se distinguen: el del medio de hilo de dos^ con quarenta mallas de dos
escasas pulgadas en quadro. Los paos de los lados , de hilo de tres cabos, con diez tablas (^),
que son cinco mallas: medida que equivale nue've
pulgadas malla: los corchos se colocan de tres
tres casillas, y los rodetes una s, y otra no.
La ocasin mas oportuna de usar este arte, es
en las noches obscuras con un pequeo barco, tres
hombres, y el Patrn: clase con inmediacin la
orilla echando el primer pedral ^^ casi en tierra,
y largndose suavemente haca el mar, reman formar medio crculo, dexando el ltimo pedral calado en una y media braza de fondo, y aboyada la red
con el Gall\ luego de haber executado semejante maniobra , empiezan los pescadores batir las aguas
hacia tierra ^ despus de lo qual se dirigen buscar el pedral que calaron primero, por cuyo cabo
cobran la red con la pesca que tenga cogida. Esta
es(a) Tablas: se entiende por el molde mallero con que se hacen
estas redes.
(b) Pedral. Voz propia de aquellos naturales, que significa una piedra de tres mas arrobas.

especie de calamentos executan diferentes veces

en el discurso de la noche, no sin incomodidad de
mojarse mucho. El tiempo mas propsito es desde principios de Mayo hasta San Juan.
Ademas del modo de pescar expuesto, hay otro
con redes mas delgadas (^) para coger peces llamados Mabres, Roncadores, y algunos de crecido tamao. Este segundo Arte se compone de las mismas
piezas, dimensiones, y paos que el anterior, con
la diferencia de que la tela central es de hilo fino
de doce sueldos valencianos la libra, con cincuenta mallas: y los dos paos de los lados, de hilo de
dos del mas delgado, con ocbo tablas^ que son qua-tro mallas de cerca de media vara cada una. Los
corchos son muy pequeos, puestos en casillas de
armadura de tres en tres^ y plomos en casilla una
s, y otra no. Con el mismo gnero de barco que
la pesquera antecedente se cala, y se bate golpea el mar del propio modo. Executase de dia, con
el patrn, y tres muchachos. Ambas suelen producir muy bien en aos regulares: pero cada ao es
menester renovar las redes.
En la Costa de Alicante aplican freqentemente la voz Saltas para denotar los Trasmallos. La
Barcada de estos se compone de ocho piezas , que
cada una suele constar de sesenta y dos brazas de
largo, y ochenta y quatro mallas de ancho, de
las de siete en palmo.
Acostumbran aquellos pescadores usar dichos
Trasmallos desde Noviembre hasta Pasqua de Resur(a) El coste de este arte es de cinco pesos cada pieza.

32
TR
surreccin, y con ellos cogen Mugles, Obladas,
y otros varios peces. El coste de estas redes suele
ser de diez y seis veinte pesos sencillos. El modo de partir la pesca no difiere del que est en uso
en las Costas de Andaluca.
En Santander dan el nombre, de Trasmallo^ bien
que impropio, una red que es modo de Traina^ compuesta de una sola tela, cuyo largo consta
de treinta brazas: de ancho quatro: y en lugar de
plomos ponen piedras, armndola con corchos
correspondientes para coger Rayas y otros peces;
pero no se permiten estos artes dentro de la Ria,
porque se recela que de permanecer calados en ella
perjudiquen sus canales de entrada, y fondeadero.
Las variaciones que se han indicado en semejantes pesqueras, suelen ser causa de algn perjuicio
por la confusin que muchas veces ocasionan, sobre cuyo objeto las Ordenanzas generales declaran
lo conveniente, segn los artculos que se copian (^).

i-)La red conocida con el nombre Trasmallo, que

consta de tres telas unidas lateralmente, se declara
warte til d,e pesca.

wLos pescadores se abstendrn de ocupar con

-dicha red las entradas bocas de los Caos brarzos de mar, y solo la emplearn en los fondos
?')proporcionados para que se invent.
Ob(a) Trat. 6. Tiu 2.

TR
3

327

-Observarn en sus calamentos las distancias

V)correspondientes, fin de no perjudicarse unos
notros, ni distraer estorbar la pesca de los de^^mas artes permitidos.
4-

iMediante que el Arte de malla real por su naituraleza est circunscripto determinados sitios,
iiy el Trasmallo, por permitir distinto manejo,
)puede emplearse en otras partes, no se han de ca-.
ilar estas ltimas redes sin que se interponga el trecho de media legua lo menos, del parage en que
iaquel est apostado.

Para evitar todo perjuicio en los casos que

ipreviene el artculo anterior, no se echarn Trasmallos en menos profundidad de quatro brazas
ode agua.

niEl pescador de Trasmallos no dexar cabo en

t^tierra para usarlos como las redes de tiro, parir esperar la jusente imitacin de las de Atajo.
7
Continuar la costumbre respectiva de cada
iipuerto en el repartimiento de la pesca ^ con tal
rde que conste los Jueces de Marina, no hay
ien estos actos abuso digno de reforma.
Tom. V.
Tt
La

328

TR

La pesca del Trasmallo^ ademas de las ventajas

que en s tiene para muchos pases que con abundancia surte de Salmonetes, Sabogas, Bogas, y de
muchos peces de cuero, facilita que en varios puertos los pescadores de Palangre usen tambin de
dichos artes, con los quales logran peces pequeos, que necesitan para cebo de sus anzuelos.
Tambin, como se ha insinuado, se emplea la
red de Trasmallo en las pesqueras de los ros. En
el Guadalquivir suele formarse de dos, tres, y
veces quatro paos que constan de treinta treinta y seis brazas de largo , y una y media, dos de
ancho.
El pao del centro es de malla de diez y seis
en codo: los otros dos laterales, de dos y media
tres tambin en codo.
Las Ordenanzas de polica de la pesca de aquel
rio, rectificadas en i 512 por la Universidad de
pescadores de Sevilla, hablan de estas redes pres-^
cribiendo en la 4. y f. el orden que se debia observar: como uno de los preciosos monumentos,
que califican la vigilancia de nuestros antiguos, se
insertan la letra.
4-

rOtros: que ningn almacero (*) no sea osado

Tide empachar mas de un almancebe (^), so pena de
t>trescientos maraveds, y que ninguno no pueda
^echar sino un almancebe desde la huerta de Bariiri-

(a) jUmacero yrnataliero: Pescadores de Trasmallo.

(b) ylmancebe : Sitio parage en que se pescaba, y sealaban con
cal los Alcaldes de la pesca.

Bicc. Tom. V:Paa.32^.Lan

- V-S^^^^-'if.

JLXHI

T R

329

^riga, que es la Puebla fasta la Pea, so la dicha

rpena>
7
Otros: que el Corredor ^^^ guarde el lance al
r)Labadero, y el Labadero al Corredor, so pena de
">iquinientos maraveds.w
Duhamel, tratando de la pesca de Varios rios (^\
habla de estas redes en los trminos siguientes:
->Tambien se pescan Salmones y Truchas con una
r>red de Trasmallo de treinta brazas de largo, con
v)Cnco seis pies de ancho: las mallas de las dos
ltelas laterales son de cinco seis pulgadas en
rjquadro, para que los Salmones grandes puedan
1-)introducir la cabeza; pero el quadrado de las mamilas de la tela de enmedio, no excede de una y
^media dos pulgadas.
iEsta red se halla provista del competente n*
limero de corchos y plomos. A uno de sus extrenmos se ata una cuerda,'en cuyo extremo se aseTgura una boya de corcho una vexiga que peryjmanece en la superficie del agua, y sirve de seminal los pescadores.
>iDos de estos entran en un pequeo barco A,
-fiLm.LXIII ^ Y llevando con otro cabo atada la
v>red B. sigue esta la deriva proporcin que lo
tjexecuta el barco: de suerte, que la misma boya
iihace conocer si la red se halla asida de algn
>tronco pea, y asimismo por su movimiento si
lhay algn pez grande cogidoTom.F.
Tt 2
Ade(a) Corredor: Barco que cala su red de Trasmallo, y va siguiendo
la deriva.
(b) Part. 2. ses. 2.

330

TR

-)Ademas, el cabo opuesto al de la boya hace

risentir al pescador, que lo sostiene, los movimienitos que las agitaciones del pez imprimen en la
fTQ. Luego que las percibe, avisa al compaero,
iiel qual procura aproximarse hacia donde consii-dera se halla el pez, llevando preventivamente un
iigancho de hierro , y tirando aquella parte de la
nred hacia el barco , apenas lo descubre, le afianza
ny echa dentro de l.
T)Luego que se ha concluido la pesca, los pesincadores sacan sus redes tierra, y las extienden
ipara que se enxuguen, como tambin para comiponer las mallas que rompieron con el gancho al
iiasegurar los peces grandes.
Este modo de pesca es muy comn en los
rios de Gtiiena, segn asegura el Escritor indicado.
Asimismo despus de haber descrito varios medios para pescar Salmones, dice (^): -iOtros tiennden Trasmallos al travs de las corrientes del
nagua con especialidad entre las rocas islotes,
icomo tambin en los rios al rededor de las islentas pobladas de rboles, segn demuestra A.B.
ide la Lm. LXIF. en las quales debaxo de sus
r raices se forman cuevas sorribos donde se esrconden varios peces, sobre todo Truchas. No faltan pescadores que se echan al agua, introdui-cen el brazo en semejantes parages, de modo que
consiguen cogerlas por las agallas ^ pero lo mas
r>comun es tender la distancia de algunos pies
ide la rivera un Trasmallo, hecho de seda vera) Part. 2. ses. 2.
'''de

Dtcc. To/>S^7ir^.SJi?

Zar7i.lLX.W

TR

33'

de (^^ de hilo muy delgado, que por esta ray>zon llaman Araa : estando la red calada parar)lelamente la orilla de la rivera, los pescadores
icon un varal, en cuyo extremo se halla atado un
ipedazo de cuero, urgan dichas cuevas para obliigar las Truchas salgan de ellas, y caigan en las
lredes.
iiComo estos Trasmallos se echan freqenteimente entre yerbas , se nombran en algunos pairages Redes ocultas.^
Ademas habla de otras pesqueras de Trasma^
los , as en el mar como en los rios, que substancialmente no difieren de las que practican nuestros
pescadores.
TRAVERSO.
Red de esparto que en las Almadrabas, imitacin de los Mocarsios, sirven para atravesar de
pared pared en lo ancho del cuerpo de dicha armazn 5 de cuyo oficio sin duda tomarla este nombre.
T R A V E S R.
Baxo de esta voz se significa una pesquera de
la Albufera de Valencia, que se forma atravesando
(a) Esta red de seda verde est armada en una cuerda hecha de
cerda negra , en la qual se ponen corchos cortados en pedazos pequeos de tres pulgadas de largo , y una de ancho , con el grueso
de una pulgada : se aseguran la misma cuerda con seda verde,
colocndolos la distancia de dos pies unos de otros ; y para que
la red se mantenga verticalmente en el agua , se echan balas de
plomo en la cuerda de la armadura inferior ; pero es menester no
echar muchos plomos, porque conviene que los corchos permanezcan en la superficie del agua.

332

TR

do ciertas partes de ella, cuyo efecto los pescadores procuran atajar un canal considerable de corriente, para que los peces que vienen por la misma,
se vean obligados entrar en los portillos que se
hallan ocupados por Nasas de red donde quedan
encerrados. La disposicin de esta pesca viene ser
manera de la que se observa para las Estacadas,
con la diferencia de que el Travesr se hace de caas en lnea recta, procurando abrazar una canal,
que siempre corra por entre dos islas de las muchas que hay en dicha Albufera.
Mediante el auxilio de un barco se clavan las
caas en nmero suficiente para formar especie de
pared, conforme demuestra A.B. de la Lm.LXV,
valindose de la proporcin de cierta yerba aqutica filamentosa, que all abunda mucho, y aquellos naturales llaman Asprella^.^ suerte que queda
impenetrable los peces.
Quando esta pared se construye junto sitio
inmediato algn caal, y en l se hallan pocas
caas, se aprovecha la misma yerba respecto su
grande abundancia, y sin arrancarla se echa de un
lado y de otro, de modo que forme la lnea que
conviene, dexando los boquetes correspondientes
para poner Nasas.
Estas se colocan por lo regular, sirviendo de
medida el barco de que se usa para dicha maniobra ^ esto e s , contando lo largo de popa proa;
pero si el pescador se halla provisto de muchas
Nasas, reduce su medida, y las pone como el espacio de medio barco: todo segn denotan a.b.c.
El pescador que no tiene las suficientes, se halla

DucTom.K

1^0^352

LamZXry

TR

333

lia precisado ceirse al arbitrio de atajar el mismo terreno , como B. C. con la especie de pared
de caas, formando ngulos segn F.G. y cada
extremo coloca una.
En estos trminos las Nasas aprisionan por
razn natural quantos peces van salir por los
boquetes ; y si alguno retrocede, como acaece, al
volverse encuentra con otras dos Nasas d. e, colocadas expresamente, en donde es muy factible se
introduzcan respecto ocupan el paso de su trnsito ordinario.
Ningn pescador puede formar el Travesar delante de otro que le tenga hecho , sin que medie
lo menos la distancia de veinte y cinco brazas ^
pero procediendo paralelamente de lado, se puede establecer, segn el dialecto de aquellos pescadores , cabo en cabo, con proximidad.
En estas pesqueras se logra coger Anguilas,
Doradas , Robalizas y otros peces delicados.
T R E N Z A .
Cuerda de esparto, que consta de ocho cordelillos: su grueso como de un dedo. Sirve para
armar las redes como el Bou^ Boliche y y otras
imitacin de las de camo conocidas con los nombres Tralla y Liban ^ Violeta ^G Relinga.
T R I L L A .
En Galicia se aplica este nombre la Red de
pie^ no obstante de que semejante arte en aquellas playas se usa muy poco.
Va-

334

VA

V
VARA.
Aunque el artculo Caa contiene una extensa explicacin del modo de pescar con ella, y que el
significado de este nombre Fara es un equivalente
idntico, no es posible dexar de reproducir algunas noticias relativas esta ltima, y observar ciertas leves diferencias.
La Vara fu sin duda una de las primeras invenciones para la pesca. Con la Vara^ lo mismo que
con la Caa^ se cogen peces en las aguas saladas y
dulces 5 usando de los propios cebos , anzuelos y
modos : finalmente por ser instrumentos los mas
sencillos la Caa y la Vara, son los nicos artes
con que se permite pescar los que no se hallan
alistados en el nmero de hombres de mar, segn
declaran las Ordenanzas de la Real Armada en el
tit. 3. del Trat. X. art. 130.
Las Varas como que en casi nada difieren de
las Caas, respecto su similitud para el exercicio
de que se trata, si han de ser aptas para desempearle , conviene sean de madera ligera y elstica:
sus dimensiones en rigor penden del gusto conveniencia de los pescadores, segn su mas menos fuerza y destreza en manejarlas, pues que muchos las dexan el largo que les parece, y otros
las acortan como les acomoda^ pero si en los rios
cabe esta arbitrariedad donde no es tan freqente
apre-

VA

335

apresar peces de tamao crecido, en el mar suelen

ser comunes estos lances, y los pescadores de sus
Costas necesitan Faras que tengan la reistencia
competente: para el efecto deben ser de quatro pulgadas de circunferencia por su cabo parte mas
gruesa: una pulgada por la mas delgada, y de diez
y seis diez y ocho palmos de largo.
En nuestras Costas Septentrionales es muy comn la pesca con la Vara, as en el mar como en
los rios , abundantsimos de excelentes Truchas y
otros peces, cuyo fin sus naturales las cortan de
avellano, de acebo que son mejores, buscando
las mas rectas, y menos nudosas. Las preparan,
apenas las han cortado del rbol, ligndolas estrechamente unidas un madero recto, y dexndolas
atadas por algn tiempo, para que en el hecho de
secarse no se tuerzan: con cuyo medio consiguen tener excelentes Varas^ que por mas que se cimbreen
doblen , se conservan rectas.
Con estas Varas se executan quantas pescas se
describen en el artculo Caa referido, pues el Cordel Sedal^ y el Anzuelo hacen las propias funciones con una, que con otra.
En los paises extrangeros, particularmente en
Inglaterra y en Francia, se hace mucho uso de las
Varas para pescar, extendindose la industria reducirlas primorosos y cmodos bastones, que se labran de las cortezas de ciertos rboles extradas por
entero, y metidas unas dentro de otras en disposicin de que quando conviene sirvan de Varas^ que
aunque no de grande resistencia, son muy oportunas
para la pesca de diversin en los estanques y rios.
Tom. V,
Vv
VE-

33

VE
VELO.

Arte de pescar conocido con diversos nombres,

como Medio-mundo en las Costas de Cantabria: Red
de Langostas en las mismas, y en otras: en los
ROS Pandilla', en varias partes Refuelle., Ba"
lanza : en Aragn Rifl: en Asturias Tarrafe y
ademas de otros significados, finalmente en Andaluca se llama Velo^ de los quales cada uno eligir el que mas le acomode para explicarse segn
el pais en que se hallare.
Consta este Arte de armazn sumamente sencilla , porque solo consiste en un Varal como A.
fig. I. de la Lm. LXVI. un aro B. B. guarnecido
con cierto pedazo de red C. que forma una especie
de abolsamiento D. D. pendiente de un cordel e. del
largo que quiere cada pescador, al que se renen
tres cordeles f-f.fOtros le usan de la forma que demuestra la
fig. 2. pues que en lugar de los cordeles de los
quales pende el aro B. B. ponen en cruz dos varas
muy elsticas como g.g.g.g. reunidas en el extremo
del varal A. que estn sosteniendo por sus extremos
pendientes el Felo C: con la diferencia de que este
no tiene aro alguno, pues segn se manifiesta nicamente consiste en un pao de red de figura quadrilonga.
Los que se dedican pescar con el Felo en las
Costas, buscan aquellos parages de profundidad proporcionada donde las peas disposiciones del terreno permiten usar de este arte con el qual se
cogen Langostas, Lisas, Robalizas, y otros peces,

^iccTomJ^I^^356:Zam

T ITTri

-J

^ ' /

VE

33;r

y para el efecto se lleva el cebo correspondiente

como Xibia, Cangrejos, Caracoles, y especialmente Sardina, que debe preferirse , porque es el que
mas atrae los peces.
Situado el pescador en pea terrazo adequado segn A. fig. i. de la Lm. LXVII. prximo al
agua de modo que cmodamente pueda echar su
F(?/o, le cala al fondo; y aunque los peces al principio no dexan de asombrarse algn tanto, como
que se ahuyentan por causa de la figura del armatoste , para ellos extraa, poco rato de haber echado cebo, van saliendo de entre las rocas y herbages inmediatos, y concurren sin recelo.
En tales casos debe continuarse cebando con
cierta economia para no consumir mucha Sardina , y que permanezca la pesca engolosinada sobre el mbito columna de agua que cubre el
Velo, y quando observa el pescador B. que hay porcin suficiente algunos peces grandes que pueden compensar sus fatigas y gasto de cebo, entonces con prontitud y destreza levanta por medio del
varal C. su arte, como lo executa desde luego, en
cuya accin los peces irremediablemente se encuentran fuera del agua, y sobre el abolsamiento D:
con lo que echando la red hacia un lado, la dexa
sobre la tierra, y se apodera de ellos.
Aunque lo mas comn es usar del Fe/o un hombre solo desempeando sin otro auxilio las maniobras de echarle, cebar, y sacarle del agua; sin embargo, quando esta pesca se executa en la orilla del
mar, conviene tener compaero, lo menos un muchacho, para que cuide de estar echando cebo contiTom.V.
Vv 2
nua-

338

VA

nuamente, mientras el pescador se halla preparado

para levantar el Velo con cuidadosa prontitud, en
el hecho de hallarse sobre la red bastantes peces.
Del propio modo se ha de proceder quando se
pesca con embarcacin, segn se demuestra en l a ^ gura 2. de la propia Lmina-^ con la diferencia de que
unos para calar y levantar el Velo forman punto de
apoyo del mismo costado del barco ^ pero otros se
valen de una especie de pie derecho manera de horquilla, asegurada uno de los bancos hacia la proa:
mas en estos casos es menester echar mano de grandes varales, y consiguientemente el pedazo de red
debe ser mucho mayor.
Ademas de la pesca de la Costa con el Fe/o,
en los rios suelen sus pescadores buscar ciertos
remansos, bien algunos remolinos, y sin echar
cebo le calan y levantan continuamente, de suerte que cogen quantos peces pasan llegan semejantes parages, cuyo fin andan rio arriba y
abaxo en esta continua maniobra.
En razn de las pesqueras de que se trata, aunque de corta entidad respecto de otras, tambin
las nuevas Ordenanzas generales dictan reglas convenientes segn se indican (^).
i.

El Velo como arte de pescar conocido con

vidistintos nombres como Red de Langostas^ Me^
indio mundo^ Tarrafe y otros, se usar as en el mar,
lcomo en los rios con la malla de su red de una
ipulgada en quadro.
(a) Trat. 7. Tic 3.

riQua-

VE

339

2.

Qualesquiera que se hallare pescando con Velo ^ cuya red sea de malla menor, perder por
primera vez el arte; y si reincidiere se le exigir
TI ademas la multa de un ducado.
3-

v>En los ros, lagos, lagunas, albuferas y otros

Yiparages que tengan comunicacin con las aguas
rdel mar: en las orillas, playas, recodos de los puertos, y bahas no se permitir la pesca con el
--^Velo en los meses de Marzo, Abril y Mayo por
v)el perjuicio que se ocasiona la procreacin de
iilos peces.
4.'
tt^t alguno fuese aprehendido pescando con
nVelo en dichos tres meses, sufrir la exaccin de
?idos ducados de pena: y en caso de reincidir pagaoir doble cantidad, con la prdida del arte.

s.
vSi el pescador que contraviniere los artculos anteriores fuese matriculado, no se variar en
ras penas impuestas; pero no sindolo, se le imlopondra doble cantidad.

nTodas las multas que se exigieren por infractcion de esta Ordenanza, se aplicarn los pobres
iidel gremio del puerto pueblo en cuya jurisndic-

340

VI

indiccin se aprehendiese los contraventores.

Si se considera , por mejor decir, si se calcula el mal que causa la multiplicacin de los
peces la multitud de Velos^ que en nuestra Pennsula estn en uso en tan dilatada extensin de Costas,
y en tantos rios en tiempo de veda, prescrita por
ley del Reyno, se hallar, no es posible desatender sus perniciosos efectos, y que es forzoso precaver un desorden creido de poca consideracin,
con especialidad en las pesqueras martimas.
Tambin Duhamel habla del Felo ^ tratando
de la pesca de Salmones y Truchas (^'^, sobre que
no difieren esencialmente los usos de nuestros pescadores as en el mar, como en los rios.
VIA.
Se d este nombre los juncos dobles que desde el comenzamiento, principio de la Nasa van
de trecho en trecho rodendola, y afirmando su delicada armazn, sin cuyo refuerzo, sobre ser poco
duraderos semejantes artes, estarian muy expuestos desbaratarse al continuo choque de las corrientes, otro impulso: de suerte que la fuerza de una
Nasa, sea de la clase que fuere, consiste en estos juncos llamados Fias.
El nmero de ellas debe estar regulado la
figura y tamao de las Nasas ^ pero por lo general constan segn el orden de pesqueras saber:
Las que se conocen baxo la voz provincial
Mornells de las Collas, tienen catorce Vias,
Las
(a) Part, s. Ses. 2.

VI

34,

Las Nasas para Xibias de diez y seis^ diez y

siete.
Las de la Andana^ Andann ^ y Andanta^
de quince^ diez y seis ^ diez y siete.
Las Nasas para la Boga contienen comunmente veinte y cinco Vias.
Las que sirven para la pesca del Mero, y Jrelo tienen de veinte y cinco veinte y seis.
Y las que se echan coger Congrio de treinta y ocho quarenta. Vase no obstante la palabra
Nasa.
V I C H E I R O.
Instrumento para pescar Pulpos muy semejante la Raa., que se discurri el propio efecto,
con la diferencia de que aquel consta de un solo
gancho, y por lo mismo los Matriculados puedeii
usarle dentro de las rias, excepcin de los meses de Abril, Mayo, y Junio inclusive en que se
verifica la cria de aquellos peces. Vase Raa.
VIOLETA.
Cuerda mas menos delgada, segn conviene
para las armaduras de las redes, equivalente las
que en varios parages denominan Trenza, Liban^
Tralla.^ Relinga.
V I S G L.
Red que regularmente se nombra en plural Vis^
gales en las Costas de Galicia , y es lo mismo que
el Trasmallo. La Ordenanza de Pesca de Pontevedra de 1^68 art. 22. declara: que no son perjudi-

342
VI
diciales ^ pero que en la pesca de ellas no se haya
de usar del ruido en los barcos, cuyo abuso impone la pena de dos mil maravedis.
VIVERO.
Especie de Nasa de junco, que nicamente sirve para depositar vivo el pescado, de suerte que
se mantiene dentro del agua, y quando conviene
se saca vender. En cierto modo viene ser un
equivalente en pequeo de los barcos de pozo,
depsitos para conservar los peces sin quitarles del
agua salada, como los que en Holanda llaman F/fbots. De todas maneras siempre es una invencin
muy til y notoria entre nosotros (^).
Hay tres especies de Viveros: i f* de red , que
en rigor es lo mismo que una Nasa, al modo que
denota la Lm. LXVIII. solo que en la boca A. se
haUa un cordel como b.c. entrelazado por las mallas de su orilla, con lo que se cierra de la propia
manera que un bolsillo.
En este se depositan regularmente Robalizas,
Lisas y Anguilas de crecido tamao, y para que
los peces no padezcan detrimento, le colocan dentro del agua entre dos estacas clavadas con alguna
firmeza, atando el Vivero por sus dos lados con los
cordeles b.d. y cerrando su garganta con el otro
cordel c. Para ello se buscan los parages de poco
fondo, y naturalmente poco freqentados, de suerte que queden en la posible seguridad. Quando faltan
(a) "Vivario, vivar, alberca, pesquera , piscina , estanque, parage
en que se crian peces. Fr. Vivier. Lat. Vivarium piscina. It. Vi>vayo, pesehiera. Dic. de Terr.

nclhm.jri'aa.

34 % LamUCFIIl.

2). Tom. V Tcuj. 343.LamLXlX-

Jif'

VI

343

tan estas proporciones, no hay otro arbitrio que

colocarlos segn permiten las circunstancias, aunque el fondo sea bastante, y al efecto en lugar de
las estacas expresadas es forzoso echar mano de
dos largas y gruesas caas , como lo executan los
pescadores de la Albufera de Valencia , quienes
despus que han asegurado con ellas sus Viveros^
las cortan flor de agua: y para no padecer equivocacin en el sitio donde dexan semejantes conservatorios , ponen determinadas seales, que nadie
mas que ellos puede conocer.
El Vivero segundo le denota la Lm. LXIX.
Este est formado de junco: es lo mismo que una
Nasa ; pero en su boca parte superior . fig. i.
remata con la angostura que se demuestra: ademas
en lugar de estar abierto por la parte de abaxo
modo de campana, tiene reunidos y atados los extremos de los mismos juncos segn B.
h2ifig.2. denota una especie de embudo formado tambin de juncos, y es instrumento indispensable para echar los peces por medio de l en el Vivero , estando dentro del agua, sin que se manoseen , maltraten..
A prevencin, y para el mejor resguardo de
la pesca que depositan en este conservatorio, tienen los pescadores dispuesto un pedazo de red, con
el qual rodean la garganta del Vivero, atndola
con seguridad.
En estos depsitos se conservan las Bogas, Jrelos y otros peces de menor tamao, cuyos vivientes permanecen en ellos sin desmerecer hasta
el caso de llevarlos la venta pblica.
Tom. V.
Xx
La

344

VI

La Lm. LXX. denota la tercera especie de Viveros. El material de que se forman es de caa, y
los labran los cesteros (^); pero como estos conservatorios es forzoso permanezcan freqentemente
dentro del agua, nuestros pescadores los preparan,
dndoles interior y exteriormente un bao de alquitrn.
No solo la materia de que consta este Vivero
es muy diferente, sino que tambin su figura es totalmente distinta del de red^ y del de junco, que
quedan descritos.
Sobre presentar el aspecto de una especie de
tinaja abultada , se ven en l proporcionalmente
colocadas en el crculo de su garganta refuerzo y^., que es de mimbres muy gruesos las tres
asas de camo B.C.D. que algunos aumentan hasta el nmero de quatro para mayor seguridad.
Por medio de ellas, y con el apoyo de tres
gruesas estacas d.e.f. se coloca en los parages convenientes para depsito de Anguilas , dexndolo
permanecer flor de agua.
El borde boca D. es tambin de mimbres,
que ademas tiene el refuerzo de una cuerda gruesa
de esparto en g.h.
Asimismo se ven en el propio Vivero otras dos
asas F.G. las quales sirven de apoyo una delgada
cadena de hierro con su candado, que impide puedan hurtar la pesca, res,pecto de que tapada la boca
del depsito con un pedazo de red, dispuesto en
tres
(a) El coste de estos Viveros asciende de quarenta cincuenta reales , y segn su tamao soa capaces de contener de veinte treinta arrobas de Anguilas.

lkccTomy:Paj.

3e4.Iam.lXX.

VI

345

tres quatro dobleces, la cierra en trminos, segn

la destreza de aquellos pescadores, que las asas, cadena y candado, mediante los panos dobleces de
la red , queda oculto y sujeto, porque con una
cuerda de camo se ata todo al rededor apretadamente, cuyo fin, y para mayor firmeza se da un
garrote la misma cuerda.
En algunos puertos con la conveniencia de los
Viveros referidos logran los pescadores la de poder
pescar todo el ao, echando sus anzuelos el cebo
fresco , que por conseqencia es de mayor atractivo como las Xibias, Bogas, Jrelos y otros peces
propsito: que se aade, que tambin el pblico disfruta de la comodidad de hallarse surtido de
los peces conservados en los Viveros^ quando se
padece escasez por causa de aquellos dias borrascosos en que los barcos absolutamente no pueden salir del puerto emprender sus pesqueras.
Estos Polveros estn muy en uso en otros pases. Duhamel (^) cita la historia de la China escrita
por Samedo, diciendo: que todos los aos se emprende en el rio Nanqun una pesca para la mesa
del Emperador, y que est prohibido baxo de graves penas usar de alguno de los peces, hasta que se
halle completo el nmero de los que se piden: y
aade, que aunque la distancia desde Nanqun la
Corte sea de sesenta setenta jornadas, llega fresco el pescado, que alimentan echndole oportunamente pedazos de carne.
En la ses. 2. cap. 2. habla el mismo Escritor de
Tm. V.
Xx 2
las
(a) Ses. 3. cap. 2.

346

VO

las vasijas llenas de agua en que los Ingleses transportan de las Costas de Francia Inglaterra los
Crustceos, que los pescadores franceses conservan
vivos dentro de pequeos receptculos depsitos
hechos de greda.
Y finalmente, que los pescadores de Dunquerque, imitacin de los Holandeses, hicieron construir embarcaciones propsito para conservar vivo el pescado, y conducirlo del propio modo al
puerto.
Estos barcos son los que se han citado al principio de este artculo baxo el nombre FHbot, cuyo
exacto modelo, perfectamente concluido, tengo en
mi poder, y se me remiti de Holanda de orden
del Rey.
VOLANTE.
Red de la especie de las que en Andaluca se
aplican las pesqueras de Cazones , y en las Costas de Galicia y Asturias es la mas propsito para pescar Merluzas, Abadejos, y tambin peces de
cuero. En el Mediterrneo la dan el nombre de Salta , con la diferencia que la malla de las Volantes
es de mayor dimetro.
Cada pieza consta de quince 'veinte brazas de largo , con tres de ancho: extensin que
contiene treinta y seis mallas; que es decir , que
el mbito de cada una es de media tercia en quadro. La armadura se forma en cuerdas de camo:
las plomadas son guijarros de peso de una libra
dos poco mas menos.
sanse calndolas entre aguas, segn convie-

VO

347

viene en profundidad, aunque sea de cien brazas.

Para la pesquera es menester una lancha, cuyo
patrn forma especie de compaa con los pescadores que necesita, los quales concurren con sus
personas y determinado nmero de piezas de red.
El que presenta dos piezas , y asiste al trabajo
de la pesca, percibe una parte quin; con la
advertencia, que cada una de las piezas referidas
dan derecho para recibir dos tercios, y el tercio
restante es por la asistencia personal.
Sin embargo esta regla no dexa de estar sujeta
variaciones segn los puertos, los tiempos, y el
mayor menor nmero de pescadores.
En la Guardia cada barco para la pesquera de
Invierno con l^^olante lleva de tripulacin catorce
hombres: cada uno de ellos concurre con dos piezas de red, una de veinte y seis brazas de largo, y
otra de solas diez y ocho: el peralto de todas es de
dos brazas. En lugar de plomos usan piedras de
dos tres libras con la distancia unas de otras de
braza y media. La malla es de cinco cinco y media pulgadas en quadro; las cuerdas de la armadura son bastante gruesas. En la temporada de Verano los barcos de Volante nicamente llevan siete^
y lo mas nueve hombres:; pero entonces cada uno
contribuye con tres piezas de red: las dos de
veinte y seis brazas, y la una de diez y ocho.
En el puerto de Bayona para percibir quin,
es preciso , segn costumbre, que cada pescador
presente armadas cinco piezas de red: el que no lleva red alguna, se le da medio quin por su trabajo personal.
En

348

VO

En el del Son, cada tres redes piezas, y el

servicio personal dan derecho percibir entero el
quin. Si el marinero no asiste, ha de poner seis
piezas de red. Cada pieza consta de veinte y una
veinte y dos brazas: su ancho es de una y inedia.
Las arman al modo del arte del Xeyto^ y en lugar
de plomadas tambin usan de piedras.
En tiempo de Verano se calan las Volantes
dos, dos y media, tres leguas de distancia de la
Costa. En Invierno quatro, cinco mas si conviene , buscando los parages donde suele abrigarse la pesca, y al siguiente dia al otro vuelven
levantarlas , y coger los peces que hallan enmallados.
La pesca que con estas redes se consigue en un
sinnmero de puertos de Galicia, singularmente de
Merluza, debe sorprehender al que con verdadero
conocimiento se dedica meditarla; pues es demasiado notorio que aquellos naturales (despus del
inmenso consumo en fresco, que se verifica en todas las poblaciones de aquellas Costas, y la que se
transporta lo interior del pais) salan grandes porciones , que curadas compran los tragineros, y expenden en las Castillas y otras provincias con aprecio de sus consumidores.
Los Portugueses vienen pescar tambin las
propias Costas con Volantes : estas redes son de la
misma hechura que las nuestras, sin otra diferencia
que estar formadas de hilo mucho mas delgado.
En la Costa de Asturias, y singularmente en
los puertos de Xijon, Cudillero, Tazones, Lastres
y otros, suelen usar Volantes desde primero de
No-

VO

349

Noviembre hasta todo el mes de Mayo; y aunque

su pesquera se dirije coger Merluza, que por lo
regular tambin salan y despachan Castilla, cogen asimismo en ellas Mielga, Abadejo, Lenguado , Cazn, Rubiel y Raya.
Como las ventajas de la pesca de Merluza en
los mares de que se trata nicamente se han indicado , y las Redes Volantes son por su sencillez y
malla las mas propsito , as como en Levante
las Cazonales sirven admirablemente para coger
peces de cuero: aunque ambas vienen ser casi una
cosa misma, las Ordenanzas generales, con separacin, previenen en su respectivo lugar quanto conviene al mejor rgimen (^^ segn se inserta.

iiSiendo las Redes Volantes de la especie de las

TiCazonales, bastar observar las reglas contenidas
ten el Trat. 2. tit. 2. pero como regularmente se
>iemplean en la pesca de otros peces diversos, se
Inobservarn las reglas peculiares de su objeto.
2.

iiCada embarcacin dedicada pescar con Voitlantes^ se tripular en Invierno con catorce homibres lo menos, para poder desempear su pesiquera y las incidencias del mar en la estacin.
3-
nEn las compaas particulares que se hagan
^^temporalmente segn costumbre , concurrir cada
(a) Trat. 2. tit. 3.

"hl-

350

V O

iindividuo con dos piezas de red: una de veinte y

')iseis brazas de largo, y otra de diez y ocho con el
r)peralto en ambas de dos brazas, y con piedras de
>-i^dos y media tres libras de peso, atadas braza
?iy media de distancia una de otra.
4-
11 Todo barco que en Verano pescare con Vo-nlante con siete, ocho nueve hombres como es
itde uso, ha de estar provisto del competente niimero de piezas de red, cuyo efecto cada pesiicador marinero si ha de percibir quin , coniicurrir con tres piezas: las dos de veinte y seis
brazas, y la una de diez y ocho.
5.
iiLa natural temporada en que deben emplearyse con utilidad las Redes Volantes para la pesca
iide Merluza, es desde Mayo hasta Agosto inclusir)v ; pero si conviniere, seguirn usndolas, reswpecto de que por sus circunstancias no pueden
11 perjudicar.
6.
nQuando la pesca arrimando tierra entra en
Illas rias, procurarn los pescadores de Volante emaprender sus calamentos de modo, que no perjudiiiquen la que se hiciere de Sardina, echando sus
iiredes lo menos en ocho brazas de fondo.
?-
nPor quanto se experimenta freqentemente,
iique

r)que de la poca precaucin con que suelen calarse

rilas Redes Volantes dimana su prdida, y otros perTijuicios con motivo de los temporales y corrieny)tes que sobrevienen, se afianzarn con resones,
r)ponendo en flor de agua boyas competentes su
imejor seguridad.
8.

TiCuidarn los pescadores de Volante de forma*

rsus redes de hilo igual, bien hilado y torcido en
r)quanto fuere posible, sin cuya circunstancia no
-las admitirn los patrones.

iSiempre
Imprecisamente
isus redes de
nde la Costa:
rtos mareas.

9
que el tiempo lo permita, debern
los pescadores de Volantes registrar
marea marea en las proximidades
y las que se hallen distantes , cada

T>No siendo absolutamente posible sujetar una

wregla determinada la particin de la pesca de Vo^
velante por la diversidad de costumbres , seguirn
illas que actualmente haya, mientras en ellas no se
Ignota re perjuicio abuso que exija reforma."
Con estas reglas se evitan varios perjuicios,
singularmente los muchos que suelen ocasionarse
la pesca de Sardina : objeto que exige en Galicia
todas las consideraciones de una polica vigilante.

Tom. V:

Yy

XA-

352

XA

X
X B E G A.
R e d grande de hilo de camo, compuesta de varias piezas , que forman sus bandas y copo, de las
que entre pescadores se llaman de Tro, y la mas
comn y provechosa los de nuestras Costas del
Ocano y Mediterrneo desde el Golfo de Rosas,
hasta la embocadura del rio Guadiana.
Muchos creen tomada de los rabes la voz
Xbega, sobre cuya indagacin se prescinde: lo
cierto es que los Marroques actualmente la expresan con la palabra Xibiga, y en las Costas de frica se hace algn uso de esta red.
En nuestro Continente se significa baxo diversas denominaciones, conforme la variedad de puertos. En los de Catalua, segn el idioma de sus
naturales, se llama Art^ equivalente al nombre
castellano Arte. En las de Valencia aaden una voz
de excelencia superioridad todo otro instrumento de pescar , nombrndola Arte Real. En las
de Andaluca extienden el significado intitularla
Arte de Malla Real (^\
En
(a) Este distintivo, segn costumbre de nuestros pescadores, pende de que los Arreces Patrones de Xbega^ no pueden impedir
persona alguna eche mano tirar de la red para sacarla del mar,
la qual por esta fatiga trabajo se hace acreedora la pesca que
salga en el lance por dos tercios de parte, as como los que se embarcan para calarla, tienen parte entera. Otros suponen se llama
Arte Real por red privilegiada toda otra pesquera.

^A

353

En otras partes nombran la Xbega indistintamente Boliche (^): en algunas Bol (^), y este tenor ^ pero generalmente es conocida por el significado Xbega (^).
Para la noticia exacta de esta red bastar dar
una descripcin general de ella, como conviene al
conocimiento de la extensin de su pesquera, que
es grande, y acaso no menos acreedora celebrarse que la decantada del Arenque, siguiendo la lnea de agua que seala la situacin de las Costas
indicadas , segn cada una de sus provincias martimas , con las acciones, usos y costumbres de
sus pescadores: concluyendo con una breve idea
de las inmensas riquezas, que por medio de las Xbegas (sobre los muchos que contiene este Diccionario) recibe la Nacin del tesoro inagotable
de la pesca.
Composicin de la Xbega*
Esta red en s, considerada como barredera
de tiro, es un compuesto de piezas de distintas
mallas proporcionadas las partes en que se colocan para formar un saco prolongado, el qual es remate de dos largas piernas bandas, lo mismo que
Tom.V,
Yy2
el
(a) No es de admirar se equivoque la voz Boliche con la Xbega,
se use indiferentemente , porque en Valencia se halla una especie
de Boliches, que son de la misma figura y tamao que aquella: solo
que carecen de las bandas del claro por comodidad , conforme exigen
las disposiciones lociiWs.
(b) En Alicante suelen dar la Xbega el nombre de Bol, que por
otro trmino significa el t'edadero parage propsito para pescar
con Xbega Boliche.
(c) 'yXbega Xabeca. s. f! Una red grande, conjunto de redes,
>que usan para pescar. Casis rete. Dic. de la Leng.

354

XA

el Gnguil^ el Bou^ y el Boliche^ cuyas figuras estn bien patentes en las lminas de los respectivos
artculos, sin que quede que dudar. Solo media la
diferencia entre estos artes, que la Xbega tiene
las bandas mucho mas largas, y por consiguiente
el copo: como tambin que el Gnguil y el Bou
hacen su pesca rastreando redando con embarcaciones la vela; y la Xbega es fuerza de tirar
de ella muchos hombres, como sucede con el Boliche , aunque en menor nmero.
Barco con que se cala la Xbega.
Las embarcaciones que estn en uso, y que
generalmente nuestros pescadores dan el nombre de
Barcas, son modo de los Faluchos, variada algn tanto la construccin y dimensiones, segn el
mayor menor tamao, y conforme las playas.
Estas Barcas lleva cada una, que es la que necesita una Xbega , por lo comn de diez doce
remos bastante largos: y como quando conviene
las sacan del agua, tienen ademas unos maderos
redondos de corta extensin , llamados Parales,
con cuyo medio, colocada la barca sobre ellos,
con facilidad las ponen en tierra. Ademas tienen
sus palancas para hacer hincapi, para apoyarse
en las ocasiones de arrimar separarla de la orilla. Regularmente apenas usan del mstil palo, y
de la vela; porque para calar la red, no la necesitan : y quando se dirigen de un punto otro para mudar de puesto lance, navegan con total inmediacin tierra, siguiendo la Costa.
Cada barca de Xbega^ ademas de estar pertrecha-

XA

3SS

chada con todo lo necesario para la pesquera eri

que se emplea, necesita de dos redes. Para estas son
indispensables de setecientas ochocientas libras de
hilo del precio de siete ocho reales libra.
La hechura de las dos redes suele costar quatrocientos reales.
dem alquitrn para ellas en todo el discurso
del ao treinta quintales, razn de seis reales cada uno.
Ademas veinte y cinco libras de hilo de armar
de cinco seis reales libra.
Id. seis lios de soguilla donde se amarran los
corchos, quatro reales cada uno.
Id. diezy ocho para armar por abaxo con tralla.
Id. dos cargas de corcho, treinta y cinco reales carga.
Id. veinte y quatro levas pellejos diez rs.
Id. doscientos cincuenta calamentos de cuerdas
para la temporada, cinco reales.
Id. el casco de la barca con sus pertrechos asciende seis mil reales.
Id. por la cordela para varar la barca ^ y su
cabo de camo cincuenta reales.
Id. mil quinientos reales por el coste de otro
barco pequeo , que se da el nombre de Enviada^ porque nicamenre sirve para enviar vender
el pescado las Ciudades grandes poblaciones
martimas.
Gente que ocupa una Xbega.
El nmero de hombres de mar matriculados,
que necesita una Barca de Xbega^ es conforme las
cir-

3S6

XA

circunstancias locales la costumbre establecida;

que se aade la variacin del mayor menor tamao de la barca y red. En unas partes se sirve
un arte de estos con quince ^ con diez y ocho^ y en
otras con veinte veinte y dos hombres. Estos son
los que gobiernan la barca para el calamento de la
red.
Asimismo necesita otros tantos terrestres,
quienes se distingue con el nombre de gente de
cabo de tierra, que son los que tiran de la Xbega.
Los convenios de estas gentes varan segn las
Costas, como se ver en su respectivo lugari^ pero
en Andaluca , y especialmente en la de Mlaga,
as los matriculados^ como la gente de cabo de tierra , que entre todos suelen componer el nmero de
treinta y tres hombres para el servicio de cada
Xbega, se ajustan, acompaan durante las dos
temporadas, que se comprehenden desde 8 de Septiembre , hasta Pascua de Resurreccin : y desde
esta hasta aquel dia que convienen liquidan las
cuentas de productos y gastos de la pesquera,
fin de dar cada uno conforme las partes que por
su oficio exercicio le corresponden, el resto de
lo que alcance, sobre lo que haya ido recibiendo
antes de comenzar la temporada (^^, y en el discurso de ella.
Ca(a) Si la pesquera se emprende por cuenta de Armador , necesita
este para semejantes anticipaciones lo menos seiscientos pesos sencillos , que unidos la cantidad que debe desembolsar , y se ha
indicado para barcos y redes, forman un capital de dos mil pesos
de la propia moneda.

DiccTom

V:Pa^.3S7.Lam.LXXI.

XA

S5?

Calamento de la Xbega.
Esta maniobra es sencilla, y en nada difiere
de la que se executa con los Boliches en sus pesqueras , porque guarda las propias acciones respecto los lances redaderos ^ con la diferencia de que
la Xbega^ segn las playas, se la echan mas cuerdas, y de consiguiente alcanza mas hacia el mar,
y abarca comunmente mas pescado.
En el hecho de ir calar la Xbega, que para
el efecto el Arrez tiene ya preparada en la barca, y en estado de partir de la orilla, dexa uno de
los cabos de los dos calones en tierra, bogan los
remeros hacia el mar: siguen echando consiguientemente la red, y despus de ella van largando el
cabo del otro caln formar un semicrculo,
cuyo fin la barca vuelve su rumbo hacia la misma orilla hasta largarle todo, donde atraca con
bastante distancia del punto primero en que dex
el primer cabo. Se desembarcan sin detencin los
marineros, y unidos con la gente de tierra^ empiezan tirar por ambos cabos, como demuestra por
resumen de las acciones indicadas la Lm. LXXI:
esto es, A. fig. i. barca que sale calar su Xbega,
B.fig.2. barca que concluye el calamento. C.C.fig.ZXbega que empiezan sacar del agua. Y D.D. modo de executarlo fuerza de hombres.
Estos, para verificarlo con mas actividad, y
sin tanta fatiga, estn particularmente provistos de
una cuerda de camo de esparto como de vara
y media, en cuyo extremo se halla un corcho de los
de desecho, cuyo efecto se enfila por el agugero
cen-

3S8

XA

central de l, y para sujetarle, se hace un nudo,

lo qual en muchas partes llaman Cingleta. Con esta
especie de manilla tirante, permtase llamarle as,
no hacen mas que cogerle por el extremo opuesto
al corcho, y conforme empiezan los cabos de las
bandas estar en tirantez, dan un latigazo sobre
ellos, de cuyo golpe, con el contrapeso del corcho , se enrosca la Cingleta de suerte, que aplicando el Xabegote (-^^ al instante el hombro derecho,
le sirve de apoyo para empujar tirar de la red
andando, hasta que llega al punto en que debe cesar su empuje, y es menester desengancharla, porque se estn palmeando los cabos ^ en cuyo caso
vuelve hacia la orilla del agua para echar otra vez
la Cingleta, y con semejante continuacin siguen
todos hasta sacar la red tierra.
Este acto presenta una perspectiva bastante
agradable, as por el cmulo de hombres que entran en el agua para extraer de ella la Xbega con
el cuidado que se requiere, evitando se escape la
pesca, como por el afn con que todos procuran remate bien el lance en que tienen su inters: y con
este deseo las varias aptitudes que exige una faena
de esta naturaleza, junto con diversas personas que
concurren ver y comprar los peces que salen. A
que se aade tambin la reunin de muchos tragineros, que con sus requas estn esperando para hacer sus cargas de pescado, y partir sin detencin
venderle en las poblaciones de tierra adentro.
To(a) Nombre con que en todas las Costas de Murcia y Andaluca se
conocen los que estn dedicados tirar de las redes de que se trata.

BircTom. KFi^. 3SS.La>n.

.-4

ff'f^^-'-

..v^-fi

LXXU.

XA

359

Todo interesa al hombre curioso y reflexivo, y

de este todo de la pesquera de una sola Xbega,
considerado en un sinnmero de eUas que ocuoan infinita gente en nuestras dilatadas Costas desde Rozas, liasta Ayamonte, decide de la importancia del inters poltico y de la grandeza de esta
pesquera en las Provincias referidas, conforme se
ha insinuado en comparacin de la ponderada del
Arenque- y porque los que no han visto pescar las
Xbeas,6 aunque lo hayan presenciado no Se han
detenido formar una verdadera idea de sus conseqencias ventajosas, creern tal vez exageracin
quanto se acaba de indicar, ofrece una vista exac a
del modo de rematar el lance, sacar a tierra la
red la Lm. LXXII. en que, segn permite un reducido dibuxo , solo se patentiza muy en abstracto.
,
En esta tarea se ocupan los pescadores quanto
les consiente el mar, y dura la luz del dia, valindose de la artificial, echando todos los lances
Que pueden con respecto las dems Xbegas compaeras de una misma playa, procurando no perjudicarse unas otras, segn est arreglado por antiguas costumbres, y ulteriormente, fundamentndolo en las mejores, por las Ordenanzas generales, que
se insertan en su respectivo lugar. Y con este exercicio logran coger enormes cantidades de todas especies, y con singularidad de Sardina y Boquern.
Sobre el repartimiento de la pesca de una Xbega.
En esta parte se observan untas variaciones,
como son los puertos, segn se demuestra en adeTom. V.
^^

36o

XA

lante ; pero porque conviene al mejor orden de

claridad anticipar esta noticia, se forma el presupuesto clculo prudente de que una Xbega consigue pescar al ao por valor de sesenta mil reales
de velln.
Expendios que ante todas cosas se satisfacen.

El pan diario que consumen treinta y tres

hombres de mar y de tierra, que, segn prctica
de las playas de Mlaga, se emplean en la pesquera.
Los diez reales de velln, que se pagan cada
semana al hombre destinado traer agua para beber la gente.
3-
Los veinte y cinco reales por semana, que se
satisfacen al barco de Enviada: y ademas el tres por
ciento, que se abona para la cobranza del dinero, y
un pan cada da.
4El importe de una quartilla de sebo, que se
suministra la Barca y Enviada cada semana.

Los quatrocientos reales de velln para un toldo donde se recoge la gente por la noche , cuyo
expendio debe sufrirse cada ao, porque con los
soles y Uuvia se pudre. Para sufragarle se apartan
cien reales de velln en cada poca de las quatro,
que

XA

361

que en el discurso del ao se liquidan las cuentas

de la pesquera.
Se satisfacen del mismo fondo seh reales cada
semana al Mozo cuyo cargo est pesar el pescado , quien no puede excusarse executarlo en quaU
quiera hora que se le llame.

Se apartan tambin de la propia masa comuii

cincuenta reales de velln para la Cofrada de SanTelmo, y Casa de Expsitos.
8.

En la cuenta que regularmente se ajusta en las

pocas de Todos Santos y Navidad, se aparta asimismo el estipendio del Propio que conduce el di-*
ero con que se asiste la gente de la Barca , y
son ciento cincuenta reales de velln en cada poca.
9-
Igualmente se apartan quarenta reales de velln por voluntad y devocin de la misma gente
para obras de piedad.
10.

Se extraen del propio modo trescientos reales

de velln por el coste de la lea, caparrosa, Caldera y jornales, que se emplean en alquitranar las
redes en las quatro temporadas del ao.
II.

Otros trescientos reales de velln para sal,

Tom. V.
Zz 2
ajos,

302

XA

ajos, aceyte, pimiento y dems especias con que

se sazona la caldera de pescado, de que diariamente se alimenta la gente, razn de seis reales en
cada semana.
No se incluye en esta previa noticia el importe de los provechos gratificaciones que se entregan en dinero al Arrez, Sotarraez y otros empleados, porque se expresan por menor en la descripcin particular de la pesquera de las playas de Mlaga, segn puede verse en su lugar conveniente.
Sobre a reparticin del remanente del producto
de pesca de una Xbega.
Deducidos los insinuados gastos, y tambin
las ventajas gratificaciones de los empleados , se
aparta de la cantidad que queda lquida la tercera
parte^ que, segn costumbre antiquada, pertenece
al Armador.
De las dos terceras partes restantes se forman
sesenta partes, las quales se distribuyen entre los
treinta y tres hombres de mar y de tierra, segn
lo que corresponde cada uno por razn de su oficio exercicio; cuyo pormenor se halla explicado en la descripcin particular de la pesquera referida , cuyo efecto se procede dando una noticia
circunstanciada de las variaciones de las Xbegas
Y usos de las Costas respectivas, empezando por
la de Catalua, segn el orden en que de comisin
Real en i f 86 fui reconociendo las de nuestra Pennsula conforme sigue:

X-

XA

363

Xdbega Arte de Catalua.

Empieza con ochenta brazas de largo por banda , y treinta y quatro de alto desde el caln, con
cien mallas de dos y media quartas en quadro.
Sigue con catorce brazas de largo tambin por
banda , y veinte y ocho de alto, con doscientas mallas de quarta el quadrado.
Id. contina por ambas bandas con diez y seis
brazas de largo, veinte y tres de alto, con trescientas mallas de media quarta el quadrado.
Empieza la entrada del copo con dos brazas de
largo por banda , veinte y una de alto , compuesta
de mil mallas, con el quadrado de dos pulgadas.
Siguen otras seis brazas de largo del mismo
saco bolsa con dichas mil mallas, y las propias
veinte y una brazas de alto : advirtiendo, que en
esta parte es tan estrecha la malla, que aun no cabe el ^o meique.
Para completar las diez brazas de largo , que
en su total tiene el copo, siguen las dos brazas restantes con otras mallas aun mas pequeas, donde
concluye y cierra en figura cnica.
Para el tiro se le echan amarradas los calones diez y seis cuerdas de cada lado, y cada cuerda del largo de treinta y quatro brazas.
De modo que esta Xdbega est formada de seis
piezas de red de malla diferente, y tiene en todo
su largo desde la punta extremo del copo hasta
los calones de las dos bandas paralelas ciento diez
brazas, que con quinientas quarenta y quatro de las
diez y seis cuerdas de cada lado, forma una longitud

364

XA

tud de seiscientas cincuenta y quatro brazas, que

desde orilla de tierra alcanza en el mar su redada
lance.
En la Provincia de Palams reparte QSQ arte
la pesca tirando la tercera parte la embarcacin y
la red, y las otras dos el patrn y gente, que
dividen en porciones iguales.
En aquel pais las Xbegas pescan de dia las
propias calas, que los Boliches de noche con luz
artificial, cuyo lil aprovechamiento de ambos
tiempos hace florecer la pesca y pescadores de aquellos pueblos.
Las calas de dicha Provincia, segn sus nombres, puertos y playas , se expresan en el art. Boliche. Y la temporada mas propia en ellas de la
Xbega se cuenta regularmente desde Abril Octubre.
En Bagr se observa la antigua costumbre de
echar suertes; pero quando hay calados Sardinales^
no pueden calar hasta que estos se cobren saquen al salir el sol; y si al echar la Xbega estuviere alguno en el mar, debe el patrn xabeguero
antes de empezar su lance gritar por tres veces; y
si precediendo este aviso se causare dao al pescador del Sardinal^ no es responsable aqul.
Tambin se suele pescar con Xbega y luz artificial. Los productos, segn costumbre, se reparten dando los que desde tierra tiran el arte una
porcin regular en pescado, segn lo que se coge.
Del remanente se forman partes iguales, aplicndose seis al armador, considerando tres para el arte y embarcacin, y tres por el coste de la tea: y
otras

XA

365

Otras seis otros tantos marineros que manejan los

dos Lades con que all se sirve la Xbega.
Xbega de Valencia.
Consta de cien brazas por banda, cuya anchura es de otras tantas mallas de media vara en quadro , y esta parte se denomina el Claro de las
bandas.
Unida ellas sigue el Regal ^ que son treinta
brazas de red por ambos lados, la qual tiene de
ancho doscientas quarenta mallas con el quadrado
de cinco seis pulgadas.
Con la propia unin contina el Cazarete., que
es de doscientas cincuenta y quatro mallas del
quadrado de dos pulgadas escasas.
Asimismo la parte nombrada Colls de dos"
cientas cincuenta y quatro mallas de una pulgada.
Id. el Maya de doscientas cincuenta y quatro
mallas, con el quadrado de media pulgada.
Id. la Corona con el propio nmero de mallas
de igual quadrado. Estas ltimas partes constituyen lo mas esencial del arte , pues forman el copo
saco donde sale encerrada la pesca, el qual por
lo comn consta de diez brazas de largo ^ en el
concepto de que en l la extensin de la Corona es
de veinte y quatro palmos.
Se usa la Xbega referida (*) con barca armada
de
(a) El Gremio de Valencia ademas usa de otras Xhegas de menor
tamao : y como estas no necesitan de tantos pertrechos , se manejan
con diez y seis hombres , los quales ganan la misma tercera parte,
que suele ascender quarenta pesos sencillos, deducido el gasto de
la manutencin de los pescadores j pero es de advertir , que estas
Xbegas menores pescan regularmente todo el ao.

366

XA

de diez remos, y para su servido emplea veinte y

quatro hombres, los quales, despus de rebaxados
gastos, y parte correspondiente barco y red, dividen entre s el tercio del valor de la pesca que se
coge, que poco mas menos se regula en veinte y
cinco pesos sencillos cada parte por sola la temporada desde Carnestolendas, San Juan.
Este arte se usa desde el mes de Febrero hasta mas de mediados de Junio, y por permanecer la
pesca distante de la orilla, se suelen echar cincuenta cuerdas por banda , con cuyo medio se coge
mucha Sardina y Boquern.
Respecto de acercarse mas tierra los peces
con motivo del calor en Junio, ya desde mediados
de este hasta todo Julio se usa de la Media Xbega Boliche, bien que aun entonces se saca Sardina pequea (^\
Pero desde ltimos de Julio, hasta primeros
de Noviembre vuelven aquellos pescadores usar
de la Xbega; menos de que impida su cmodo
manejo lo borrascoso del tiempo.
En el Invierno suele no poder practicarse all
la pesca de Xbega por causa de la estacin cruda
y tempestuosa, y se suple con el Medio-Arte Boliche.
Las Xbegas de Valencia disfrutan la playa
de la parte de Levante hasta el rio Mijares ocho
leguas. Y la de Poniente desde el rio del Grao hasta el Cabo de Cullera cinco leguas.
Pa(a) Aquellos naturales llaman esta Sardina del Cuquet y Amploya:
y veces hay tanta abundancia, que por no haber compradores,
^ueda en montones la orilla del mar.

XA

367

Para que no haya disturbios y pleytos con motivo de la concurrencia de Xbegas es costumbre,
que en el parage en que queda por la tarde la barca, ha de ser su primer lance de la maana siguiente ('^) : y el que entonces saca del mar primero el
arte , concluye su lance antes que ninguno, tiene para el succesivo el arbitrio de situarse donde
quiera, con tal que el parage que elija no se halle
ya ocupado: y este tenor progresivamente, respecto de que en los boles rckos hay lugar suficiente para todos.
Para la reparticin de la pesca se extrae de la
masa comn el gasto de comida de la gente, y las
ventajas: esto es, en cada semana se aplican por
razn de tales doce sueldos, moneda del pais, cada uno de los dos Remeros de popa, que ponen en
barca la red, y entran en el agua levantarla, para
que no se atasque quando viene tierra : y estas
ventajas se pagan, trabajen mucho poco.
A los Remeros de la mediana, que cuidan de
recoger el arte, se les abona seis sueldos.
A los dos Proeles, cuya obligacin es cargar
proa las cuerdas, y mantener el barco listo con
la palanca, se les da razn de ocho snos.
De la tercera parte del producto de la pesca,
que percibe el Armador^ contribuye gratifica al
Tom. V.
Aaa
P(a) Entre pescadores se llama ganar la mar el que permanezca all
la barca con la red ; porque de lo contrario otro pescador le qfitaria aquel ia/jce, 7 con esta proporcin sucede que Ja gente est
ya pronta antes de amanecer para echar el laftce primero d Alba^
que interesa mucho los pescadores de Palangre, porque estn esperando salga Ja red tierra para tener ellos cebo con que emprender
temprano su particular pesquera de anzuelo.

33

XA

Patrn con la cantidad semanal de ocho sueldos.

Al Traginero Arriero por conducir el pescado desde la playa la Ciudad, le estn sealados
treinta reales valencianos por semana, lleve mucho
poco'^y con la calidad de que si la porcin excede de la regular carga de un caballo , se le paga
como trabajo extraordinario.
En quanto la gente de tierra vase la voz Bch
Uche, que por lo regular en aquellas playas denominan as la Xbega, segn se ha indicado.
Xbega de las Costas de Murcia y Andaluca.
El pormenor de partes, de que regularmente
constan estos artes, es como sigue ^ prescindiendo
de las variaciones que algunos particulares puedan
haber introducido.
Partes,

1^
2.*
S.""
4.*
5.*

Bandas Alares.

El Claro
ElRaygal
ElCazarete
h2iArcanela
El Batidero

Mallas de altura.

ico.
140.
180.
280.
400.

Lo largo de las Bandas Alares es conforme:

en unas partes son de ciento quince , y en otras
hasta ciento treinta brazas.
Contina la red con las partes que forman el
saco copo en que sale aprisionada la pesca, sin
que pueda escapar un pez del tamao de un dedo.

Par'

69

XA
Partes.

6.^
f.^
8A....
9.^
10
II

Copo.

Mallas de altura.

La Caxa de 8
i)o8o
La Caxa Q i'^
igoSo
La Caxa de i 6..... igoS
L2L Caxeta
1^050
h^L Corona
^960
E\ Capirote
960

Este Copo consta de nueve brazas poco mas

menos de largo, y el todo de la red^ juntadas las
bandas, ciento y quince.
Armador.
Este suele ser un particular, que emplea su dinero en esta pesquera por el lucro que espera de
ella, aprontando una barca y dos redes de Xbeg
con todos los correspondientes pertrechos. Nombra un marinero de su confianza para que sirva de
Arrez 6 Patrn^ y este tenor los dems oficios,
que consiguientemente se explican, quienes anticipa dinero para la temporada, y asiste con la cantidad de pm diario, que por su exercicio corresponde cada uno>, de que $e reintegra u debido
tiempo.
Por todas estas obligaciones y caudal que emplea, percibe al ajuste de cuentas, despus de rebaxados gastos, la tercera parte del producto de la
pesca, y ademas las utilidades pertenecientes al
barco de Enviada.
Pero si la barca se hace pedazos, se anega:
si las redes se las lleva un golpe de mar 6 se romTom. V.
Aaa 2
pen:

370
X A
pen : se quiebra algn remo, ocurre algn otro
quebranto semejante, su reemplazo abono es de
cargo del Armador.
Reparticin de as dos terceras partes del producto
de esta pesquera ^ segn costumbre de Mlaga,
Arrez Mandador.
Con este nombre se denota el patrn capataz.
Como tal le pertenecen cinco partes ^): dos panes
diarios, el uno de situado , y el otro por via de
gratificacin. Ademas le estn sealados en dinero efectivo catorce reales de velln cada semana.
Estando en la temporada de pesca, siempre se
abonan los panes diariamente , y la soldada semanal , aunque el tiempo est destemplado y borrascoso , que no permita echar la red.
Se advierte, que de las cinco partes de la pesca que percibe el Arrez, las tres y media se entienden como dotacin propia de su empleo, y las
percibe del total valor del pescado, descontados
gastos; pero la una y media restante se la abona
el Armador de aquella tercera parte de productos,
que como propietario dueo de la barca y red
le corresponde.
Fuera de esto es tambin costumbre que por
Pasqua de Resurreccin , Navidad y Carnestolendas regale al propio Arrez un pabo, un carnero
y
(a) En algn tiempo el Arrez Mandador^ sin embargo de sus cinco
partes , los dos panes diarios, y catorce reales por semana , gozaba
del gage y regala de coger para si todos los peces de cuero que sacaba la Xbega \ pero hace algunos aos que ha cesado este estilo.

XA
3^71
y otros comestibles proporcin de la familia mas
menos numerosa con que se halle*
Sotarraez.
Este empleado tiene tres y media partes, y los
propios dos panes que el Arrez. Dichas partes se
extraen igualmente de la masa comn: y de la misma se le abonan seis reales de velln por semana.
Tiene el Sotarraez tambin de provechos
gages el pescado que se enmalla en la boca garganta del copo ^ pero regularmente lo parte con
el Arrez.
Calador.
Se le abonan dos partes: sus provechos son el
nno por ciento del valor de la pesca : el pescado
que viene enmallado en los Alares; y asimismo le
pertenecen los peces que cogiere la Xbega conocidos con el nombre de Rape Tamboril*
Popel.
Lo mismo que el Calador en todo.
Espachapanda.
El oficio de este es tomar la panda , para que
ande lista la barca: tiene las mismas partes y utilidades que el Calador y Popel.
Alargador.
A este se le dan dos partes, y tres reales en
dinero del valor de la pesca cada semana.

Cw

372

XA
Curuier.

Este empleado es el que cuida de meter las

cuerdas dentro de la barca. Cobra dos partes, y el
uno por ciento del total del pescado cogido antes
de rebaxar de l partida alguna.
Proeles.
Estos son tres marineros, que cada uno percibe dos partes, y ademas de ellas el dos por ciento
del todo del producto del pescado (^\
Barqueros.
Cada uno de estos tiene dos partes, un pan diario y otros provechos (^\
Posadero,
La obligacin de este es guardar el hato de la
gente, y repartir el pan. Tiene dos partes, y no
otra cosa por razn de provechos.
Sota-posadero.
Su oficio se reduce acarrear el agua en un
barril para beber la gente; y trabajar quando se
ofrece, ayudando dar sebo la barca. Ademas
en las ocasiones de retirarse la misma gente (^^
M(a) Las Xibas corresponden como provecho regala al Popel, Espachapanda y Curuier y Proeles, quienes las reparten itre s.
(b) A estos seis barqueros les pagan los Arrieros por lavar el pescado real de velln la carga mayor , y tres quartillos la menor.
Ademas se les abona del fondo comn las conducciones de la Enviada.
(c) Las Xbegas malagueas pescan unas en las playas inmediatas

XA

373

Mlaga, est obligado guardar la barca y redes.

El estipendio que cobra son dos partes, y diez reales de velln cada semana.
Escribano,
Este es un Contador dedicado formar los
asientos y cuentas como corresponde al buen orden y claridad para satisfaccin de todos, a s ^ r mador^ como gente de mar y de tierra que se ocupa en el servicio de la Xbega, fin de que cada
uno pueda hacerse cargo , y saber positivamente
quanto se gana, se gasta, y por conseqencia lo
que le corresponde en los productos de la pesca.
Por semejante trabajo se le abonan dos partes , y
quatro reales cada semana.
Gente de cabo de tierra^ de tirar.
En quanto las porciones que por su trabajo
cobran las gentes no marineras, que se ocupan en
tirar desde las playas los cabos de las redes luego que la barca las ha calado, se distingue regula por clases, saber;
I.*

Hombres de avanzada edad , como de cincuenta sesenta y mas aos, se les da una y media part e , y un pan, sin que tengan otros provechos
gratificaciones. No es posible calcular nmero en
estos:; pero regularmente son pocos,
Hom la Ciudad, y otras se apostan segn las suertes distancia de una
hasta quatro y mas leguas hacia Levante y Poniente : y los marineros de ellas suelen dar una vuelta su casa.

374

XA
2.^

Hombres adultos desde veinte hasta cincuenta

se les entrega una parte y quarteron^ y un pan, sin
que tengan otros gages.
3'
Muchachos hasta 'veinte , inclusos los que llaman Gardones de diez doce aos , que corullan
enroscan los cabos , se les suministra nicamente
una parte y un pan.
Enviada.
Este es un barco, cuyo destino, segn se ha
dicho, se reduce conducir el pescado, que se en-^
via vender las C'mddies desde el parage distancia en que la Xbega est apostada haciendo su
pesquera. Dicha embarcacin pertenece regularmente al Armador, y por ella y oficio en que se
emplea, se le abonan veinte y cinco reales cada semana , y la gratificacin como si fuese un Barquero : esto es, las dos partes, y los provechos expresados ; para lo qual debe tenerla siempre corriente.
Gastos comunes.
El sebo , toldo , pesador, y la limosna SanTelmo y Expsitos todo se satisface del fondo
valor intrnseco de la pesca, segn se expresa, con
total distincin en la noticia de gastos y productos de esta pesquera, en que se da una clara individual razn.
Re-

XA

375

Repartimiento de la pesca de Xbega uso

de Estepona.
Del producto del pescado sacan todos los gastos, menos el importe del pan. De lo que queda
forman tres partes: la una para el Armador , y las
dos para la gente, saber:
Arrez
2 partes.
Sotarraez
2 idem.
Posadero
i idem.
Calador
i idem.
Espachapanda
i idem.
Y lo mismo todos los dems, que solo tienen
una parte.
Gente de cabo de tierra.
Algunos los mas robustos cobran una parte:
otros tres quarterones: otros media parte ^ y
los muchachos pequeos se les da un quarteron
quarto de parte,
Gages de faena.
Calador.
Popel,
Espachapanda.
Proel.
Curuier.
Todos estos tienen el uno por ciento del lquido que queda despus de sacar gastos.
Los Remeros perciben sus provechos proporcin de las ganancias por razn de gages de remadura.
Tom. V.
Bbb
El

3?6

XA

El que aqu se conoce con el nombre de Al~

mokaen , que regularmente suele ser un anciano,
y cuyo oficio es gobernar en tierra los muchachos , y despertarlos para que se levanten trabajar , tiene tambin el uno por ciento como los
dems oficios expresados.
Repartimiento de la pesca de Xbega segn costum^
bre de Marvella.
Las constituciones de esta pesquera en quanto
al reparto varan, pues que del producto que en el
mismo dia saca la Xbega, percibe el Armador la
quarta parte :; pero de ella se extrae el diez por
ciento para gages: y las tres restantes son para la
gente, as de mar como de tierra , segn el orden
siguiente;
p,,,,,.
Arrez Mandador... 3
Sotarraez
2
Calador
2
Espachapanda
2
Popel.
2
Curuier
2
Proel.
2
Posadero
2
Alargador
2
Barqueros Remeros ^ c^ida. uno
2
Al Arrez Mandador se le abonan sobre las
tres partes de su dotacin un tanto del diez por
ciento que se extrae descuenta la quarta parte
correspondiente al Armador. Y la propia gratificacin

XA

377

cion se da al Sotarrez^ Posadero^ Popel^ Calador^

Espachapanda , Curuier y Proel.
Es de advertir, que aun quando el Armador
sea el mismo Arrez.^ sin embargo no por eso dexa
de sacarse siempre el diez por ciento de la quarta
parte que le corresponde como Armador; cuyo importe se reparte entre el mismo Armador como tal
Arrez, y los dems oficios citados: quedando al
arbitrio del propio Arrez retener aquella parte suya, como suelen executarlo gratificar con ella al
que mas le conviene mejor le parece.
Esta inversin del diez por ciento son los nicos provechos que tienen dichos oficiales de mar.
Y en quanto al pescado enmallado, tienen Ar^
raez y Sotarraez el que viene de las Alcancas para el Copo.
El que traen los Alares corresponde al Popel y
Calador.
Las Xibias son para el Curuier.
Pero los peces de cuero, que vienen dentro del
Copo, pertenecen al Arrez y Sotarraez.
Gente de cabo de tierra.
todos los hombres que tiran de la red desde
la playa, se les da una parte, siendo de edad de
quince hasta sesenta aos: y los muchachos de
quince para abaxo media parte.
De la misma gente de tira hay regularmente
dos Lavadores., que son aquellos de mas buen trabajo y confianza, que lavan el pescado para embanastar, y nombra el Arrez.^ los quales pagan los
arrieros por carga mayor un real de velln, y por
Tom. V.
Bbb 2
la

3^8

XA

la menor seis quartos: y lo mismo los dos Saladores^ que tambin hay nombrados en los propios
trminos, y son hombres diestros en salar el pescado.
Las caladas mas grandes son de treinta y cinco
cuerdas. La temporada del Bonito, Melvas y Albacoras es por Abril y Mayo.
El Boquern no es estable como en los mares
de Mlaga, si no que entra y sale. La causa que
se atribuye esta variacin consiste en que el fondo
de estas playas es de roca, y en aquellas fangar;
pero la Sardina mediana subsiste, y se pesca todo
el ao ('^^
Concurre mucha arriera comprar el pescado que cogen las Xbegas, y en fresco, prescindiendo del que consumen las poblaciones interiores de aquellos contornos, y lo llevan en capazos de
pleyta revender tierra adentro, como cija, Crdoba , Osuna, Coin, Monda, Antequera, Marchena, y otros pueblos mas distantes.
Reparticin de la pesca de Xbega uso
de Mijas.
En el pueblo de que se trata vara enteramente
el modo de las particiones, aunque, como es costumbre en todas las playas, se ajustan semanalmente las cuentas, y del producto se hace un montn,
que llaman Monte mayor.
Es(a) En el Verano es notable la abundancia de Sardina; pero como
no tiene la corpulencia que la que producen regularmente los mares de Galicia, y los calores son grandes, se la come la sal, y los arrieros no acuden cargar de ella, porque no les est cuenta : y
as sucede que en dicha estacin en echando el primer lance por la
maana, ya no vuelven otro en todo el dia.

XA

379

Este se reduce partes, segn el nmero de

compaeros en la. forma siguiente:
Partes,

La barca y redes cobran. 5

El Arrez idem
l
El Sotarraez^ como los
dems compaeros, y lo
mismo los Proeles^ perciben
I
De suerte que en separando las cinco partes de
barca y redes, y la una y media del Arrez, lo
restante se divide por porciones iguales.
Reparticin de la pesca de Xbega uso
de Hueha.
El Armador cobra el tercio del producto lquido del pescado, despus de rebaxados gastos; pero es de su cuenta pagar el sebo: el toldo se costea
de la masa comn monte mayor; y los dos tercios
restantes se subdividen e n . . . . Partes,
Arrez
6
Y ademas alguna gratificacin.
Sotarraez
6
Espachapanda
24 0 21
Curuier
2
Proel^ uno solo
4
Popeles^ dos
2T
Remeros^ catorce i I i l y 21
Gente de cabo de tierra.
Se aplica generalmente razn de una parte,

38o

XA

mas segn es la robustez de cada hombre (^).

Enviada.
Este barco percibe dos partes, y otras dos el
que le gobierna.
La disposicin de la Costa desde la Punta de
. San Antonio del rio Guadiana , hasta la Broa de
San Lcar Torre de San Jacinto, en cuyo trmino est situada la Villa de Huelva, es el pescadero
mas excelente que pueda imaginarse para la Xbega: comprehende el espacio. de veinte leguas, y
toda limpia ^ de manera, que casi todos sus puntos
son lances para redar. Acredita esta verdad la noticia que me dio el Gremio de Pescadores en principios de 17^87' relativa los productos de sus pesqueras en quatro aos desde i7'83, en que estableci un Fiel para que llevase cuenta individual de
todo el pescado que se vendiese en dicha Villa y
su playa ^ no obstante que desde el segundo ao
empez minorar, y el tercero y quarto considerablemente.
Pero es de advertir, que la cantidad de reales
de velln que expresa cada ao, es el lquido producto, descontado el gasto del alimento de los pescadores.
Producto en dinero..
Ao de ij^83
T^od'^YSdem de ij?'84
jroo3o2i.
dem de 1^85
4508010.
dem de 17-86....;... 3108009.
^^
(a) Las Xbegas de Huelva no echan suertes, porque la extensin
de playa desde la Torre de San Jacinto hasta la Barra de Huelva, y
desde esta hasta Ayamonte da campo aunque sea para doscientas
trescientas y muchas mas Xbegas.

XA

381

Noticias sobr a pesca de Ayamon,

En esta Ciudad, sus Costas, playas, barras y
dems caos hasta la Villa de Helva , de que se
acaba de tratar, se hallan muchas Xbegas ^ y los
pescadores de Ayamonte casi no difieren en usos y
costumbres.
Es en aquellos mares tan abundante la pesquera de Sardina, como que se mira la general cosecha
de los naturales de sus Costas.
Pude averiguar con certidumbre, que desde los
aos de i^S^ hasta 1J782, hubo muchos en que
para solo la salazn y beneficio de dicha especie se
consumieron quarenta , cincuenta, y hasta sesenta
mil fanegas de sal cada ao, que dinero contante
compran siempre los forasteros, y con especialidad
los catalanes, valencianos y no pocos extrangeros,
que acuden hacer este trfico, resultando de l
la Real Hacienda, ademas del considerable producto del ramo de Salinas, las utilidades en las alcabalas de las segundas ventas, tanto de la misma
Sardina beneficiada, como del san aceyte de dichos peces ^ pues hubo ao en que se acopiaron
mas de quinientas pipas.
Como para la pesca de Sardina en aquellas pa*
yas es tan til la Xbega^ los forasteros que concurren emprender semejante comercio, llevan porciones considerables de moneda, que ascienden en
cada ao mas de quatrocientos mil pesos fuertes
en plata y oro, con guias de las respectivas Aduanas , cuyo dinero se queda en dicha Ciudad y sus
contornos, con lo que una gran parte de sus vecinos

382

XA

nos emplean sus caudales en barcas y redes, que

les reditan con abundancia.
Y como este trfico es puramente martimo,
mientras mas se ha ido fomentando impulsos del
lucro, que es el resorte general para estimular la
aplicacin toda especie de tarea, ha crecido la
marinera, porque aumentado el nmero de embarcaciones, se aplican sus dueos buscar gentes para tripularlas, as naturales, como forasteros.
El punto esencial parte que por su situacin
proporciona estas ventajas es la nueva poblacin
en la playa de la Higuerita, donde se hacen todas las ventas, salazones, beneficios, estivas, embases y cargamentos de la mayor parte de la Sardina referida; y tambin de los Atunes que mata
la Almadraba del Terrn, cuyos gneros se trasportan las Provincias interiores de la Pennsula
por una multitud de arrieros, y en saetas y londros mayor cantidad Catalua y Valencia por sus
naturales, que expresamente acuden hacer este comercio y cargamentos con un crecido nmero de
dichas embarcaciones, ademas de las extrangeras,
que acuden al mismo efecto.
En i^Sf reconoc el estado de aquellas pesqueras, observ todas sus circunstancias y disposiciones , y por examen propio puedo decir quanto acabo de expresar; pero aquellos naturales me
aseguraron uniformemente, que despus del ao de
ijr82 experimentaban decadencia.
Procur asegurarme de la observacin de los
inteligentes para averiguar la causa que pudiera ocasionar un dao prdida digna de toda atencin,
y

XA

383

y opinaban unnimemente proceda de que antes

no pescaban en aquellos mares los artes del Bou
Pareja: que desde que rastrean en ellos, ha faltado la abundancia que lograron siempre, y no es de
admirar un efecto tan funesto en unas redes barrederas, que trastornan los fondos en que pescan, y
con el violento impulso de sus embarcaciones la
vela desbaratan los pastos y abrigos en que crian
los peces, cogen los grandes, y destruyen los pequeos^ porque como el mpetu que llevan es fuerte, y el fango flexible, la misma tirantez de la red
impide que por pequea que sea la cria, pueda salir de la red viva, quedando envuelta en el propio
fango, como que los pescadores de Pareja se ven
precisados lavar y separar el pescado til para
vender, y arrojan al mar por enteramente intil
diez partes mas del que presentan la venta pblica.
Por lo mismo no es de admirar que la marinera haya disminuido, porque los que no logran los
salarios que entonces desmayan^ y los que habian
de abrazar esta profesin, huyen de ella al ver sus
pensiones y cortos lucros, buscando otros modos
de vivir. Y el comercio de la pesca decaer cada
vez mas si prevalecen las Parejas^ pesar de los
muchos clamores que en todo tiempo ha dado
motivo semejante modo de pescar.
Entre tanto para precaver otros perjuicios, que
suelen padecer los varios ramos de nuestra pesca
por ciertos abusos con que insensiblemente se suele
alterar el buen orden, y teniendo la vista diversos acuerdos hechos desde tiempos remotos por los
Tom.V.
Ccc
mis-

384

XA

mismos Gremios de pescadores, se extendieron las

Ordenanzas generales, que determinadamente sobre
la pesquera de Xbegas ^-* concilian las leyes de la
equidad, el bien pblico, y el inters de los mismos cuerpos, segn se insertan:
i.

nLos Arreces Patrones de Xbega^ arreglnidose las horas y parages, han de echar sus suerT)tes diariamente para executar su pesca.
2.

rSi esta fuere de noche, se echarn en la tarde

iidel dia posterior.

wQuando la Xbega que logr suerte primera

yicalare, estar pronta la de la segunda que debe ser)guirla: y de lo contrario perder la suerte.
4-
T)Si conforme el orden establecido en el art. i.
-fli Arrez de la suerte segunda al tocarle su vez
ndixese no quiere echar el lance, procedern exeiicutarlo por su orden la tercera, quarta y quintta 5 &c.

Siempre que las barcas se hallen baradas, y

^una de ellas estuviese redando, se las guardar la
r>serte, aunque venga otra otrsLS de fuera, con
(a) Trat 4. Tit. i.

11 tal

XA

385

^tal que aquellas se hallen prontas, y boten por

nsu turno luego que est para concluirla la que
^reda.

iiQuando ocurriese que hallndose varias barricas en pesquera, guardando cada una su lance, una
rde ellas en el hecho de calar la red fuese acometitida de alguna fugada , que quebrando el cabo la
y)pusiese en peligro, y alguna de las dems salga
socorrerla , en este caso y otros de igual naturawleza no perdern la suerte ambas barcas.

t Si en el discurso de la noche hubiese una

timas barcas en qualquiera lance, y las de primer)ras suertes estuvieren en inaccin sin justa causa,
wy el Arrez de otra otras que se siguieren ellas
^avisase por dos veces, haciendo seal con una tea
n de un hachn encendido, la suerte sea de aquetilla que succesivamente bote primero.

ttEn las playas que por su natural disposicin

>no cabe el medio de echar suertes que decidan,
tocupar el puesto la barca que llegare primero.

i-Si se ofreciere duda entre dos barcas, decidittrn los que estuviesen en la playa. Pero si en ella
t>no hubiese persona alguna, los dos Arreces echanrn suertes sobre la preferencia del lance.
Tom. V,
Ccc 2
tiSi

386

XA
10.

nSi hubiere banco islote en situacin tal que

r)fuere comn dos Gremios inmediatos, sobre cuwyo pescadero ocurran diferencias, se observar la
T) alternativa.
11.

Esta ser diaria si las embarcaciones de amibos Gremios para aquella pesquera fueren con
poca diferencia en igual nmero ^ pero de lo contrario se arreglar segn el de embarcaciones de
cada Gremio.
12.

Si ocurriese salir redar dos Xbegas^ teniendo Sardina la vista, la primera que diese el cabo, calar derecha:^ pero si la pesca se le pasare
por la proa, no podr calar izquierda, y la otra
Xbega ha de seguir el mismo orden.
13-

Si la segunda barca se le pasase igualmente

la pesca de modo que ninguna de las dos pueda
r verificar el lance con utilidad, volvern empezar, siguiendo segn comenzaron, pero siempre
derecha.
14.

Quando en la continuacin de la playa y viage que llevare el majal de peces se hallase otra
barca lista, calar libremente desde el punto que
se

XA

387

11 se halle, sin que puedan reclamarlo las otras dos

jibareas, aunque hayan venido calando mucho trewcho de playa.

rEn el concepto de que la tercera barca ha de

>icalar asimismo derecha, y segn llegue se
rle proporcione su lance natural, evitando causar
^perjuicio las otras, porque en tal caso ser resyiponsable.
16.
rDe este modo continuar alternando con las
iidemas barcas, y con quantas hubiere, hasta que
ise coja el majal de peces por la que fuere mas dinligente ^ en el concepto de que llegando una barr)Ca largar el caln, pierde la primeria lance,
r>aunque inmediatamente vuelva recogerlo, y denhe entrar largar su caln la segunda, y este
modo las que sigan en semejante pesquera.

r)Si algn Arrez calare en perjuicio de la pretiferencia que por suerte perteneciere otras barucas , perder la pesca que sacare, y se entregar
v>i la barca perjudicada.
18.
Compensando el dao en trminos tales, la
barca que fuere no tendr accin alguna para callar hasta que por turno llegare su vez^ no ser
que se hallase sola, y con la mar enteramente desembarazada.
El

388

XA
19-

nEl Arrez que rompiere la red otro, lo inndemnizar cedindole su red y lance, con la que
r>ha de continuar pescando la barca perjudicada,
Thasta que se aliste la rota: bien entendido, que
nha de ser dexndola satisfaccin de arte de mar.
20.

nLo que expresa el artculo antecedente debe

entenderse con las redes ya usadas; pues si la red
yfuere nueva, la barca que caus el dao estar
y)obligada reponer enteramente la pieza que romypi.
21.

Siempre que una barca salga al mar por parte

^que incomode, y el Arrez de la mas prxima destde tierra requiera al de dicha barca no salga por
all causa de los daos que puedan resultar, y
yidesatendiendo la advertencia saliere y quebrase la
red del otro, pagar el estrago que causare.
22.

La barca que botare para calar, habiendo otras

que pidan las dexe salir, y se lo negase ^ si viniese tierra sin echar su lance, perder la suerte,
menos de que se lo impida algn legtimo embarazo.
23-

En todo lance, sin excepcin de las suertes

de

XA

389

de Alba y Prima, perder la que le hubiese cornrespondido qualesquiera barca que demore el cali lamento, y proceder verificarle la que por turr> no se le siguiere , menos de que por ser la corrriente de las aguas fuerte, se lo impida.
24.

7-)En las playas en que hubiere otras suertes diiiferentes de preferencia baxo diversos nombres,
iicomo Albon y otros, no se variar de lo que prer)viene el artculo antecedente.
25.
T)Si la barca que tiene la suerte de Alba estunviere sola y barada, y despus de salido el sol liengare otra pescar, proceder esta echar su lannce, pues que aquella perdi por su inaccin el esr> paci de tiempo que corresponda al primer lance.
16,
-fSi para despus de la suerte de Alba concury)rieren tres mas barcas, y la primera hubiese periidido la suya en los trminos que expresa el artr)Culo antecedente, entrarn calar succesivamente
illas restantes.
2^

iiEn la suerte desde que el sol se pone hasta

yique obscurece, llamada de Prima, se observar
Tiquanto queda prevenido para la de Alba.

?iSiem-

390

XA
28.

"Siempre que del uso del Sol rubio dimanase

rtperjuicio, se suprimir enteramente en los parages
nen que se verifique; pero por regla general las barucas que se junten para la pesca del Sol rubio, no
iiomitirn echar suertes como para los lances de
-Alba 5 Prima y dems.
29.
11 Todo Arrez de Xbega est obligado desTiempear su oficio completamente: siempre que le
-iocurriese motivo de tener que venir tierra para
i>reclamar perjuicio que padezca en su pesquera,
cuidar de asegurar la barca, y la red ; pues si las
dexase en el mar, abandonase en alguna otra
?manera, ser responsable de todos los daos, que
resultaren al Armador dueo de ella.
30nComo tal Arrez es cabeza de los empleados
lien la pesquera, as matriculados^ como gente de
i^cabo de tierra^ quienes le obedecern.
31v)El que faltare este punto esencial, que inteiiresa al buen rgimen de la pesca, ser despedido
^de aquella quadrilla.
32.

riLa misma autoridad ha de tener el Arrez pa>ira la gente de tierra. Y esta como se ajusta por la
ntem-

XA

391

temporada, mientras se hallase ocupada en ella,

>?estar obligada observar quantos artculos dirrecta indirectamente la puedan comprehender en
tiestas Ordenanzas generales.
33T)Los Jueces de Marina han de tener toda la
i^autoridad suficiente para decidir sus querellas, haT^cerles cumplir las obligaciones que se compro11 metieren en la temporada de pesca, y adminismitrarles justicia*
34.
Cuidar el Arrez de que toda la gente de su
Tiquadrilla guarde el orden debido, y que no haya
disensiones, ni excesos.
35.
nPero el mismo Arrez no abusar de la autobridad de su encargo , tratando mal de palabra
Tobra su tripulacin de mar y tierra.
36.
11 Si contra el expresado Arrez hubiere justicadas quejas en esta parte, ya sean por el Armandor, por la misma gente, ser castigado de rrior)do que sirva de escarmiento otros, para que no
abusen de la confianza que se hace de ellos.
3^
Como las barcas de Xbega ademas necesitan de un Sotarraez para componer, remendar y
Tom. V,
Ddd
alis-

392

XA

iialistar las redes en tierra, fin de que nunca por

defecto de ellas cese la pesquera ^ no se permitir
ttque este empleado se ocupe mas que en una sola
iibarca, respecto de que en la particin de la pesca,
iicon atencin su trabajo, le est sealada la poricion competente.
38.

No obstante si se diese caso en que una barca

"vse hallase sin Sotarraez , y en la urgencia de hawber de componer su red, podr pedir auxilio la
limas inmediata, para que le preste el suyo, que
iipodr hacerlo, con tal de que no experimente falwta ni perjuicio.
39iiSiempre que ocurriesen estos casos, el benefi11 CO de alios composturas que el Sotarraez hiT)Cere la barca necesitada , le pagar en dinero
Inefectivo, como un trabajo ordinario segn fuere
njusto^ pero en ninguna manera le ha de aplicar
hiparte en la pesca.
40.

Como semejante paga es una ganancia de que

ndebe participar la tripulacin de la barca propietaria, porque el Sotarraez es un individuo de la
compaa, respecto de que continuamente le corre
la parte y provechos como tal ^ siempre que dicho empleado se ocupe en barca agena mas de un
dia, el dinero que ganase en los dems, ha de incorporarse en el fondo comn, para que al ajuste
de

XA

393

*)de cuentas se verifique repartible entre todos cormo corresponde.

41.
rtPor consideracin la distancia que muchas
veces media desde el parage en que suele trabalijar el Sotarraez, al sitio donde se halla su pror)pia barca, que por esta razn no puede suminis-
mitrarle el pescado que acostumbra darle, le abonarr esta quatro reales de velln en cada uno de los
Tdias que estuviere trabajando por cuenta agena, de
raquel total que haya ganado: y lo restante se inTcluir en la masa comn segn queda dicho.
42.

tComo en el servicio de las barcas es de mu^cha fatiga el oficio de Proel, solo podrn destiyjnarse semejante exercicio los notoriamente ronbustos: en el concepto de que han de ser homlibres de mar, y se les contribuir con algn tanto
T>mas sobre la parte que les est sealada.
43.
No siendo suficiente un solo Proel para el rergular servicio de la embarcacin, porque semayjnalmente es forzoso alternar causa del penoso trarbajo de semejante oficio, se permitir en las barcas
vdos Proeles lo mas tres, en la inteligencia de
y>que no se ha de exceder de este nmero : y de lo
contraro ser responsable el Arrez, por quanto
se perjudica todos los dems marineros,
Tom.F,

E)dd2

No

394

XA
44-

oiNo consentirn los Arreces en sus pesqueras

r)hombres vagos, y mucho menos los que estando
Ticalada la red se arriman tirar de ella por solo
aquel lance ^ y en caso de admitirlos, ha de ser
trabajando con la permanencia que lo executen los
dems para recibir la parte correspondiente al trmino acostumbrado.
45No se considerar como advenedizo el matriculado que por no haber podido ir al mar, por
otro motivo se halle sin poder ganar jornal^ ntes bien si se aplicare tirar el lance, luego que
se haya sacado tierra el copo, le suministrar el
Arrez aquella porcin de pescado, que parezca
le puede corresponder.
4<^Si el matriculado de quien se trata no quiere
tomar su jornal en pescado por rancho, se proceder la regulacin de lo que le pertenezca, y
se le pagar el precio precios qu se haya vendido la pesca.

4rEn la pesquera de Xbega^ segn los paises

i>y costumbres seguidas en cada uno, se ha notado
^diferencia en el modo de repartir el producto de
la pesca, que se coge, las quales deben continuar
siempre que no padezca k verdadera equidad, sobre

XA

395

*)bre cuyo objeto vigilarn los respectivos Jueces

*>de Marina.
48.
>El Marinero que se hubiere acompaado con
t)Un Armador Arrez para la temporada de peswca, tomando anticipadamente dinero cuenta de
tila parte que le corresponda, antes de concluirla
ino podr dexarle,ni pasarse servir otro barco.
49.
iiDespues de concluirse, el Marinero que salie^se alcanzado en el ajuste de cuentas no deber to?imar partido en otra barca, mientras no d dispo?isicion de pagar su deuda , el Armador que le
Tibusca admite se obliga reembolsarla dentro de
iun breve plazo: en cuyos trminos al Marinero
9ideudor no se le obligar servir mas tiempo que
^el necesario para desempearse del alcance que
*)Contra l hubiere resultado.
50.
lEl espacio de tiempo que se entiende por tem*
tiporada, ser conforme la costumbre de las playas
n pueblos martimos, segn cada uno la observa
lien el dia-^pero el ajuste de cuentas del producto
ide la pesca deber ser semanal, dando las tripulaciones, as de mar como de tierra, conocimiento y puntual noticia de los productos y gastos, para que cada uno vea que no se le perjudica
>ni defrauda.
)La

396

XA
51-

iiLa obligacin del Armador ha de ser tener la

Jibarea prevenida y marinera con todos sus pertreiichos, y las dos redes corrientes, todo segn arte
rde pesquera.
52.
Si la barca se hiciere pedazos, naufragare: si
run golpe de mar destroza arrebata la red, se
nquiebra algn remo, se pierde leva, sucediere
otro contratiempo, debe reemplazarlo todo: como
asimismo suministrar el hilo para remendar los arates , y costear la alquitranacion, igualmente las
recorridas y carenas ^ de manera que la embarcacion ha de estar continuamente expedita.
53Siempre que se diese caso que una barca se
barase, sea por voluntad , defecto, necesidad del
Armador, por otro motivo, y demorase, no
tuviese disposicin de habilitarla en el trmino de
una semana:; los matriculados que la tripulen pordrn durante dicho tiempo aplicarse otras barcas, pero sin contraer obligacin.
54.
Pasada la semana, tendrn la libertad de ajustarse formalmente con otros Armadores Patrones, aunque tengan recibido dinero anticipado,
con tal de que el nuevo Armador que los reciba,
se obligue descontar semanalmente, al ajuste
de

XA

397

wde cuentas la cantidad de la deuda, y entregarla

ti su debido tiempo al Armador de la barca barada*

tEl Armador que reciba un marinero baxo

las precisiones que le obliga el artculo anteceidente, ser responsable, y satisfar de su dinero,
r>si dexase de observarlas*

56.
fS el descuento se verificase por semanas, setr solo de una quarta parte del total de la masa
tique perteneciese al matriculado; esto es, de cada
wpeso fuerte una peseta, que sin demora entregar
iial acreedor con noticia de aquel.

T Ningn Armador Patrn podr en la temporada dar dinero anticipado para la pesca al que
iillegare solicitarlo, fin de trabajar en su barca,
lsin averiguar primero s est libre; de lo contradi rio perder las cantidades que hubiese dado.tt
Hasta aqu se han patentizado las ventajas de
las pesqueras de la red llamada Xbega, comprehendidas desde el Golfo de Rozas, hasta Ayamont e ; pero conviene saber que este arte tan productivo y benfico para las Costas referidas, de que
est en posesin muchos siglos hace, como que no
hay memoria de su principio, ha sido un manantial de pleytos y disturbios los mas ruinosos en las
de Galicia, en el hecho de haber intentado introducirle mediados de este siglo,
Ta-

398

XA

Tales fueron las oposiciones que en muchos

aos despus de repetidos reconocimientos ocurrieron; y no obstante de que entonces se llegaron
declarar las Xbegas por artes tiles, la constancia de los naturales, siempre opuestos unas redes barrederas, que, segn la disposicin de sus
playas, aniquilan los lechos en que se cria y nutre la Sardina, hizo en la Inspeccin general de
Matrculas de gente de mar su ltimo recurso; de
suerte, que repetidos los exmenes y reconocimientos con toda la formalidad y precisin que exgia
un asunto de esta naturaleza, se declar perjudicial
la Xbega en los mares de Galicia, como resulta de
la providencia que la letra se inserta:
Orden del Inspector General de Matrculas D. Luis
Muoz de Guzman comunicada al Intendente de
Marina del Ferrol^ para que los respectivos Mi~
nistros de las Provincias la comuniquen los Matriculados , fixndola en los sitios pblicos
de los Pueblos.
iiHabiendo expedido el Rey en primero de
Agosto de 17^85 una orden, en que se manda observar la de 30 de Septiembre, por la qual solo se
prohibe el Bou cataln, y que en este supuesto
puedan los pescadores usar de las rets de trescientas mallas mas, con tal que quepa el dedo
pulgar por el tamao de ellas, dando por causal
de la providencia, que el nimo de S. M. es que
los matriculados tengan quantos beneficios sean
posibles en su exercicio de la pesca, result que

XA

399

vi vueltas del Xejto, que es el arte que ha admir>do el aumento de mallas mencionado en la citada orden de 8 5 , se dio permiso al uso de la
r>Xbega prohibida por resolucin del Consejo Suwpremo de l Guerra consultada S. M. en 14 de
Enero de i'^fT- Este inesperado permiso despus
rde las solemnidades con que la madurez del Suwpremo Consejo habia procedido para terminar difinitivamente un pleyto que habia sido costossiY>mo todas las Costas de Galicia, y ver que la rr>den en que se supona el permiso, conclua con
Jila clusula de que se prevena al Consejo no ad*
emitiese recursos en contrario para evitar la ruina
que ocasionan pleytos infundados y promovidos
r>con malicia ^ oblig los agraviados recurrir
^la clemencia de S. M., cuya bondad se dign pay>sar la splica mis manos en primero de Julio del
ao pasado de i f 86, para que quando viniera
estas Costas examinase el punto, informara lo
conveniente. Y habiendo oido no solo los pescadores de uno y otro partido, sino tambin los
Gefes de los pueblos y Particulares distinguidos,
habiendo mandado hacer experiencia, y darme su
dictamen Don Antonio Saez Reguart, di el informe que se me pedia en la citada orden, teniendo por indebida toda novedad hecha la Ordenanza de Pesca, que regia en la Provincia de Pontevedra, desde la qual se habia representado ^ pero
como el permiso de la Xbega^ no solo habia conmovido los pescadores de aquella Provincia, sino tambin los de la Corua, y su Ministro lo
hizo presente sus superiores, pidiendo se deciTom.V.
Eee
die-

400
X A
lidese el punto en qestion, y ^e examinase para di*
-jvsolver toda duda la naturaleza y circunstancias del
T>mencionado arte. Esta representacin se me pas
t)igualmente de orden del Rey con la misma fecha
r>de primero de Julio del ao pasado de 8(5: y auntique inmediatamente respond con fecha de 8 del
citado mes de Julio del ao prximo pasado, que
nel Bou singular y claramente prohibido, y la Xd-^
-flbega eran una misma cosa, sin otra diferencia que
V obrar el uno la vela, y el otro sobre las playas^
*)dex el conocimiento de la materia para quando
pasase la revista de dicha Provincia; y enterado
iibien en ella de todas las circunstancias que con*curren en cada una de las artes con que se pesca la
rSardina, y motivos que hacen odiosos los unos,
iiadaptables y apetecibles los otros, se hall que la
vtXbega arruina toda otra pesca, y solo aprovecha
los pocos armadores que las usan para beneficio
ndQ los extraos, y no de la Provincia, que con
pocos pescadores est servida, y por tanto es conV tra ellos: que el Xeyto, aunque no pesca con la
^rapidez que la Xbega^ estropea la Sardina que se
iicoge con l, enmallndola, y as le lastima la
agalla, y no sirve para el comercio; y que avaleando alborotando el mar golpes, se ahuyentta el pez, y asustado no repite su venida: que el
establecimiento de las ciento y cincuenta mallas
de Ordenanza fu justo; pues templados los corchos con las plomadas, solo enmallaba los peces
que acudan al cebo, y dexaba libres los pasos
por arriba y por abaxo de la red, y rota aquella
pragmtica, forma una pared, que impide todo
otro

XA

401

Totro gnero de pesca su accin; y as sucede acitualmente que han llegado hasta darles setecientas
r mallas: que el Cerco es el que ocupa mas pescaoidores ^ pues para l se acompaan los Gremios
^enteros: entran en compaa las viudas y hurrfanos, poniendo cada uno su pedazo de red, y
>isacando su parte quin proporcin del reta91ZO que agregan; y asociados de este modo, aunr)que tomen para su alivio partidas del Monte-Pio,
iest el fondo del Gremio como unido en las gay>nancias en estado de responder al pago: pesca en
o^mejor forma que ningn otro arte, porque aguariida la venida de la bandada, y la rodea de modo
oique se halla sin salida^ y estrechando mas y mas
^el crculo, la obliga ir al copo viva , sin que
iide ningn modo se maltrate.
fVov lo qual, y por considerarme en virtud de
wcarta del Excelentsimo Seor Baylo Fr. D. Antoiinio Valds de 2 del actual, en que me dice estarvme cometido el exmeri de la utilidad perjuicio
f de todas artes de pesca de estas Costas con la autoridad suficiente para determinar, he resuelto con
y)Consulta de Don Joseph de Arias, Asesor general
de la Inspeccin, mandar, como mando por ahoy)ra, y en tanto que S. M., quien doy parte de
esta providencia para su aprobacin, no resuelve
cosa en contrario 5 y fin de evitar el perjuicio
que puede ocasionarles la demora, si se retarda
otro ao, que de ningn modo se puede usar, ni
use de la Xbega, como proscripta por el Rey
consulta de su Supremo Consejo de la Guerra , y
que no se comprehende en la orden de primero
Tom,V.
Eee2
de

402

X A

)ide Agosto de 8 5 , por no hacerse clara y literal

^mencin en ella, ni de la prohibicin que habia
Tiantecedido, ni del dicho arte, y que se entienda
T)lo mismo del Trabuquete,
Que de primero de Agosto hasta ltimos de
iiEnero se use y fomente el Cerco como el mas til,
Tiventajoso y benfico modo de pescar la Sardina:
nque se limite el Xeyto las ciento y cincuenta
mallas: que no se valee, ni en modo alguno se
golpee la mar^ y por ltimo, que se pongan en su
fuerza y vigor las Ordenanzas de Pesca aprobadas
por S. M. y que han regido hasta ahora, en tanto
que no se publique una general que las derogue.
Y para que llegue noticia de los Gremios , los
Ministros de las Provincias pondrn esta orden en
los sitios pblicos de los Pueblos, para que todos la lean. Dada en el Ferrol 29 de Julio de
i f Sjr.i: Don Luis Muoz de Guzman.w
X A B E Q U E.
En algunas Costas de Andaluca es muy freqente expresar con esta voz el barco de pescar,
que tambin llaman Falucho, y es el Lad del Mediterrneo. En las de Valencia asimismo llaman Xabeques los barcos que pescan el Pagel en las islas
inmediatas de Mancolobret, y especialmente los
de ciento cincuenta doscientos quintales, que con
los artes de Andana y Palangres se dedican pescar Merluzas y Pagres, transfirindose los mares
de biza y Mallorca. Con los mismos barcos los
pescadores valencianos tambin suelen ir los mares de Cdiz y San Lcar.
XR-

XE

403

X R C I A.
Esta es voz muy equvoca ^ porque en las Costas de Andaluca se suele aplicar un nombre semejante los Palangres, distinguindolos, conforme
la mena, con la expresin de Xrcia gorda menuda-^ al paso que en varios parages de las mismas los
llaman Palangrones y Espineles.
En las de Catalua y Valencia pronuncian Xsr^
cia y Sarcia, para significar el todo de una red
arte de pescar indistintamente ^ compuesto de lino,
camo, esparto junco, como las Paraderas^ X-^
begas , Andanas , &c. sealando la diferencia de
Sarcia gorda delgada segn fuere la misma red,
como sucede con el significado de las redes bastas finas del Guadalquivir; pero se distingue sin
embargo como arte particular la Sarcia Red gorda ^Y^'^ Sarcieta, segn se puede ver en sus res*
pectvas letras.
XEYTO.
Red propia para la pesca de Sardina imitacin de otras varias inventadas al mismo efecto, como las Redes de gualdear^ Sardinales y Sardineras^ que todas son de una especie.
En las Costas de Galicia se les da el nombre
de Cheito ^ que en castellano se pronuncia Xeyto.
Segn el sonido significando aquella red, y la accin en su calamento unidamente, parece pudiera
atribuirse corrupcin del verbo latino ejicere,
la voz antiquada Xitar, que significa arrojar
echar fuera y y solo tiene ya uso en las Montaas 5
pe-

404
X E
pero sobre esto no conviene detenernos, porque
casi todas las redes es menester echarlas con orden
y conocimiento en las aguas: y si el nombr dimanase de esta forzosa accin general en la pesca,
todas las redes deberan tener uno mismo.
El modo de hacer la pesca es uniforme en todas las redes Sardineras, bien que segn los pases
y disposicin de las Costas hay ciertas variedades
y adiciones, que se explican en los respectivos artculos por la separacin que ofrecen, segn las conocen y usan en cada provincia martima de nuestra Pennsula.
El Xeyto en mar alto de puntas afuera se emplea en pescar todo el ao, si los pescadores hallan
en ello su provecho; pero como en ciertos meses
la Sardina se retira desaparece, ya sea abrigndose las grandes profundidades, transfirindose otros climas (^), no hay quien quiera perder el
tiempo infructuosamente, pues en viendo que no
concurren ya seales de rizar las aguas , multitud de aves marinas revoloteando en una otra
parte de ellas, y este tenor otras seales que se
observan desde largas distancias, desde tierra,
escusan de salir pescar al Xeyto ^ y se aplican
otros artes.
Esta completa libertad no la puede lograr dentro de las rias, sino en determinadas estaciones,
porque en lo que comprehende el mbito circuito de ellas, exige distinto mtodo para el aprovecha(a) Sobre estas ausencias y venidas de la Sardina hay varias opiniones , y el tomar partido en esta parte no parece prudente i porque es
qestion muy incierta y aventurada.

chamient, qu mas copiosamente verifican otros

artes tales como el Cerco; y as mientras estas gran*
des redes exercen su pesquera, el Xeyto no puede
permitirse en aquellos recintos: ni en muchos parages le toleran pescar aunque sea fuera de puntas.
Por lo mismo el Xeyto en varias Ordenanzas antiguas y modernas, segn los puertos pases , se
halla reducida su pesca situaciones y tiempos
dentro de las rias, excepcin de los meses de
Marzo, Abril y Mayo (^). Como en ellos ha manifestado la experiencia por algunos peces, que sue**
le verificarse el desove, la prudencia de los anti-*
guos no eximi de la prohibicin las redes Xeyteras, ni las dems sencillas de amallar y de de^
riva, no obstante de que no tocan, y por consi-^
guiente no hieren arrastran sobre los fondos i y
ademas se prescribe los barcos del Xeyto^ que en
todas sus operaciones han de proceder exerciedo
su pesca con la posible quietud, sin dar golpes, ni
apalear las aguas en manera alguna, porque la Sardina es de naturaleza muy asombradiza, y qual-quiera rumor la ahuyenta^
Esta pesquera la executa cada barco de por s
con absoluta separacin de otro; pero cada barco
es una pequea compaa, formada de, los seis, sk'
te
(a) Se prohibe cl uso del Xeyto en estos tres meses,. no solo por el
desove, cuya destruccin se precave, sino tambin porque la misma
Sardina, que se coge en ellos , es de poca ninguna substancia; pero
como la pesca del Gongrio es digna de mucha atencin, sin embargo
de que para exercerla haya otros cebos de que echan mano los pescadores , no obstante se permite el uso de algunas de estas redes solo
para cebo de aquella pesca de anzuelo, por ser el mejor, con tal de
que se calen en la Costa de puntas afueriu

4o6

XE

te ocho mas hombres que le tripulan. El trmino que debe durar es desde Pasqua de Resureccon, hasta igual dia del ao siguiente: y segn convenio autorizado por la costumbre inmemorial, ningn compaero puede separarse, mientras no haya
cumplido el ao, ni el patrn echarle del barco y
compaa.
Las horas mas adequadas semejante pesquera
son las que intermedian desde que se pone el sol ^^\
hasta que vuelve salir, en cuyo tiempo, antes
si les conviene, cobran sus redes^\ y se vienen
tierra vender la Sardina que han cogido durante
la noche: bien que, segn los prcticos, para la salazn y espicha no es muy apetecible por causa del
molimiento quebranto que padecen estos peces
luego que, introducida su cabeza en la malla de la
red, se ven aprisionados por los violentos esfuerzos
que hacen para desasirse , en que pierden no poca
parte de sus escamas, las quales, cogidos de otra
manera, los mantienen aun despus de muertos enteros , y sin maceracion, que es el estado mas propio para que con el beneficio de la sal puedan conservarse mejor largo tiempo.
El
(a) En otras partes donde los pescadores de esta especie de redes
usan de cebo p^ira atraer la Sardina , fin de que amalle, se usa pescar de dia como en Asturias y Montaa con las Redes de gualdcar y
Sardineras; pero en muchos parages de Catalua ios Sardinales se emplean por la noche.
(b) Conio conviene aprovechar todas aquellas proporciones en la
pesca, que se presentan segn permiten los parages de las Costas, y
en ciertos tiempos debe preferirse el exercicio de ciertos artes de mas
volumen otros de ninos extensin y producto: siempre que no medien inconvenientes de esta naturaleza , se permite desde ltimos de
Septiembre hasta Febrero, que las redes de Xeyto puedan calar de dia,
y por el fondo cinco seis brazas de Sieira con Boureles.

XE

407

El modo de calar el Xeyfo es muy sencillo,

pues solo tiene la maniobra de ir echndolo en
aquellas aguas en que se advierten las seales de
haber en ellas Sardina, adonde por la tarde se encaminan los pescadores.
En ocasiones calan quedando las redes entre
aguas, que es lo que corresponde, y en otras flor
de agua conforme conviene. De ambos modos la
red se halla extendida , formando la encorchadura,
segn la corriente, veces lnea recta, otras curva
y otras tortuosa. El barco no se fondea, porque regularmente va siempre la deriva, aguantndose
segn conviene con los remos (^). En esta posicin
la Sardina, que incesantemente gira en majales
tropas, tropieza en la red, cuyo peligro no conoce^
y como las mallas estn naturalmente abiertas, segn todo el mbito de su quadrado, se aprisiona
sin remedio de librarse ^ pues que los hilos laterales
de la malla corren por la superficie de la cabeza
del pez hasta las agallas, de cuyo punto ya no pueTom, V.
FF
den
(a) En esta pesquera suelen ocurrir diferendas con los barcos que
se ocupan en la del Congrio, como que hibas se exercen precisamente por la noche. El pescador de Congrio est siempre fondeado,
y como el de Xeyto anda la deriva, no es de admirar se encuentren. La buena polica del mar exige que quando el primero viniere
con su red calada siguiendo la deriva, y estuviere un barco fondeado pescando Congrio, se avisen uno otro por la vozj luego
que este le sienta venir, procure levarse si cmodamente pudiere,
segn sobre el braceage, y pesca que haya hallado. Pero si estuviere mucha agua en sitio que acaso tenga cebado, aunque puede aguantarse con los remos , se expone perderle, porque de noche no es fcil el recurso de las marcas vistas, por cuya razn debe avisar al barco de Xeyto: y en semejante caso, correspondiendo
la voz, es menester que este largue cabo con la red, cobre de ella
lo que se necesite para pasarla por encima, advirtiendo la maniobra
que va executar, para que el de Congrio no altere descomponga su pesquera.

4o8

XE

den pasar, porque su extensin no lo permite, respecto el mayor volumen del cuello cuerpo, y no
le dexan mas accin que morir sofocado ahogado
como se verifica.
Quando los pescadores, segn el cuidado con
que atienden estas faenas, ven que la red se va
sumergiendo, la cobran y desenmallan la pesca,
procurando no maltratarla; pero pesar de su esmero para sacarla de aquel cepo, se destroza descabeza mucha parte.
Este en substancia es el modo de pescar al
Xeyto; cuya red es un compuesto unin de veinte , veinte y una, veinte y dos piezas, y lo mas
veinte y qiiatro, que cada una de ellas consta de catorce brazas de largo, y tres y media quatro de
ancho, con ciento cincuenta mallas (^) de pulgada
en quadro. Los plomos son de una y media onza,
colocados de braza braza: y los corchos proporcionados de tres en tres casillas, con las relingas
de camo de quatro cordones.
Este nmero de piezas le llenan , segn se ha
indicado, los seis^ siete^ ocho mas compaeros
concurriendo respectivamente^ pues aunque alguno de ellos quisiese introducir por s hasta seis
ocho^ no se admiten mas que las que le corresponden en razn de individuo de la compaa.
Aunque hay esta restriccin costumbre, no
obs(a) El nmero de mallas que tienen de peralto las redes de Xeyto
est fixado ciento y cincuenta de pulgada , porque si excediese
proporcin de los fondos de las rias se perjudicaria la pesca, y
con este motivo en la providencia de la Inspeccin general de Matriculas , expedida en el Ferrol 29 de Julio de 1787, se prohibieron las redes excedentes de las ciento y cincuenta mallas.

X E
409
obstante en los casos en que por falta de compaeros, suma pobreza de algunos dexa de verificarse el sealado nmero de piezas de red, no hay detencin en admitir uno mas todas las que se necesitan.
El modo de partir la Sardina que se coge con
el Xeyto en lo general, es por cada dos piezas de
red un quin parte, y por cada pieza media
parte, Y al aventurero que no lleva red, y solo concurre con su trabajo personal, se le da una parte.
Quando alguno de los compaeros debe ir al
servicio de los Reales Baxeles, est empleado en
ellos, sus mugeres llevan las redes los barcos en
que aquel est acompaado, y segn el nmero se
le asiste con su parte.
Lo mismo sucede si llegan caer enfermos: advirtiendo de que estos, ademas de lo que les corresponde por las redes con que concurren, se les
subministra la parte respectiva la persona.
Aunque quanto se ha expresado sobre el nmero de piezas de que se compone el Xeyto, y el
modo de repartir la pesca es lo mas general; sin
embargo hay sus diferencias segn los puertos, de
que no es posible prescindir.
En el de la Guardia cada compaero, para tomar quin en la pesca de Xeyto ^ debe concurrir
con tres piezas de red. Cada pieza consta all de
diez brazas de largo , y su ancho tres poco mas.
Las plomadas son de una y media onza, y los corchos como del dimetro de cinco pulgadas. La armadura es de lana, porque aguanta mas que de lino
camo, y no roza tanto la red que sostiene. Las
Tom.F.
Fff2
re-

410
XE
relingas son de camo de tres cordoies , y la
costera de Sardina se cuenta en dicho puerto dose
Abril hasta Navidad.
Para emprenderla, usan de lanchas pequeas de
cinco bancos, tripulados con siete hombres: cada
uno de los quales Concurre, conforme se ha dicho,
con tres piezas de red.
Distribuyen la pesca, haciendo quiones iguales , de modo que cada compaero lleva su parte,
y el barco se cuenta por uno de tantos.
Calan estas redes fuera de puntas en mar abierto segn las seales ^ aunque veces van buscar
la Sardina las rias de Vigo Pontevedra.
En Figo suele constar el Xeyto de doscientas jf
quarenta brazas, que, juntamente con el barco,
costea uno solo, qiei se da el nombre de Armador^ el qual, por razn de sus desembolsos, percibe la mitad de la pesca despus de rebaxados
gastos.
n Redondela y todos los pueblos de $u inmediacin , as en la pesquera de la Sacada^ como en
la del Xeyto, pone cada pescador igual nmero de
redes^ y asisten personalmente: con lo que dividen
la pesca partes iguales. Los muchachos que admiten , los recompensan segn su edad, cuerpo y
aplicacin (^). Y al Marinero quien toca la suerte
de
(a) Ser siempre muy conveniente al Fomento de la marinera, qu
los barcos pescadores lleven dos muchachos de ocho doce aos,
para que se acostumbren desde !a edad tierna las fatigas y contingencias del mar, atrados del quarteron media parte que se les
da del producto de la pesca. Estos, familiarizados con las olas desde
sus primeros aos, son los marineros que en la paz y la guerra proporcionan las riquezas en la navegacin, y las victorias en los combate*.

XE
411
de ir campaa, que tiene hijo empleado en el barco , le dan una parte^ aunque por su poca edad no
sea acreedor ella, para que se socorra la muger
del compaero ausente.
En la ria de Noya parten la pesca del Xeyto^
saber:
Por cada dos piezas de red medio quin.
Y el otro medio por el marinero que asiste.
De suerte que para ganar el quin entero ha
de concurrir la persona con do& redes.
En la ria de Betanzos usan por antigua prctica el Xeyto desde el 2 5 ck Noviembre hasta todo
Febrero,y no mas, por no perjudicar la pesca de
la Trama.
En San Ciprlan , Provincia de Vivero, se ne^
cesitan dos piezas de red, y la asistencia personal
del marinero para tirar quin.
En el puerto de Foz, de la propia Provincia,
acostumbran veces, segn conviene, quitar las
redes de Xeyto los corchos para pescar entre aguas
con una boya en cada punta.
A este tenor en otros varios puertos se notan
bastantes diferencias en el exercicio de esta pesquera ; y con presencia de todo las Ordenanzas generales regulan lo mas adaptable y til ella, segn
los artculos que se insertan (^):
.^

^Mediante que por la diferencia de Costas no

yies posible reducir una regla general las dimen9iS0(a) Trat. i. tt. .

412

XE

risiones de las redes de Xeyto^ seguirn las comnpaas particulares, concurriendo cada individuo
)icon el nmero de piezas de red, segn el estilo
v) costumbre actual.
2."
iiRespecto es conducente al cmodo manejo la
11 proporcin de las redes, ninguno de los barcos exT) ceder de veinte veinte y quatro piezas, con dosrcientas cincuenta mallas de alto.
3-

nSiempre que haya suficiente red con las que

y>suministran los compaeros, no se admitirn otras^
n excepcin de los casos en que falten por defeclito de nmero de aquellos, pobreza de alguno.

4
11 Seguir la prctica de aplicar cada dos pierizas de red un quin parte: y por la asistencia
trabajo de la persona otra parte.

11 En donde la pesca del Xeyto se hiciere por Ariimadores ; esto es , costeando uno solo el barco
iiy red, se proceder al repartimiento de ella, de
timodo que del total valor del pescado, sacados
iigastos, perciba el Armador la mitad.

Los que se conocen con el nombre de Aven^itureros^ se les distribuir su parte correspondieniite

XE

413

i->te baxo dicho respeto, sin que puedan pedir otra

cosa.

7'
wEl pescador que se acompaare, no podr seiipararse de la compaa, hasta cumplir el ao,
iisin que medie justa causa : ni por consiguiente
r>podr ser excluido ^ y en uno otro caso ha de
mediar el conocimiento del Juez de Marina.

y^'')Quando alguno de los compaeros fuere nomi^Drado para los Reales Baxeles, sern en su ausenncia admitidas las piezas de red con que concurra
r>SM muger, hijos, padre anciano, madre viuda,
')hermanas solteras, quienes se asistir con la respectiva parte de pesca.

nSi por otro trmino ocurriese que el marine-'

Tiro destinado al Real servicio tuviere un hijo asisntente en el barco, aunque sea de corta edad,
nse le aplicar un quin, para que con l se so>Corra la familia del ausente.
10.

iiQuando enfermare alguno, se le asistir, duiirante su dolencia, con la parte correspondiente,

nhasta que se halle en estado de poder salir pesiKar, finalice el trmino de la compaa.

rS

414

XE
IZ.

iSi el mismo enfermo tuviere piezas de red con

que concurrir , se le admitirn, y entregar igualnmente la parte que por ellas le corresponda.
I 2.

r>A los muchachos del barco se les adjudicarr la parte que justamente pertenezca su edad,
tfuerzas y aplicacin.
13Los barcos de Xeyto en todas sus operaciones
y)han de proceder, pescando sin dar golpes, ni apat)lear las aguas: y el que incurra en este exceso, sutfrir la multa de quatro ducados.
14.
iiLas redes de Xeyto se calarn las embocatduras de las rias, en la extensin de ellas al ano*)checer: y por la maana se han de retirar puery)to 5 para que quede libre el mar otros artes.
15.
Quando el pescador de Xeyfo viniere con su
>red siguiendo la deriva, y se hallare un barco fondeado pescando Congrio, se avisarn uno otro
Ytpor la voz, luego que este le sienta venir, procurar levarse, si cmodamente pudiere execurtarlo. ,
16.
nSi se hallase en trminos de no poderse levar

XE

4ig

iiabsolutamente, avisar al barco de Xeyto^ y este,

rcorrespondiendo la voz, largar cabo, cobra^(r de la red lo que se necesite para pasarla por en-jcima, avisando de lo que va executar, para que
iel de Congrio no altere su pesquera.

iSi alguno faltare lo que previenen los anteiiriores artculos, no solo se le obligar resarcir el
oidao, sino que sufrir la pena de quatro ducados
i-de multa.
18.
iiNo se ha de permitir el uso del Xeyto en los
11 meses de Marzo, Abril y Mayo, por el perjuicio
yique ocasiona.
19.
))Siendo en dichos meses de poco aprecio la
rSardina, que solo irve para cebo de la pesca de
^iCongrio, se permitirn las redes de Xeyto ^ que parir este efecto fueren precisas, las quales han de
5icalarse fuera de las rias.
20.

Si alguno faltare lo que previenen los dos

11 artculos anteriores, se le impondr la multa de
iidiez ducados por la primera vez, y doble si reinncidiere.
21.

iiSe arreglar el Xeyto las pocas en que no

Tom. V.
Ggg
iiper-

4i6

ZA

perjudique las Traas, Cercos Cedazos, cuyo

11 punto deber fixarlo en cada puerto el Juez de Mal ria con acuerdo del Gremio.
22.

nEn las rias que no mediaren inconvenientes,

nse permitir el Xeyto de dia, y calando al fondo
iientre aguas, segn mejor acomode desde San Miiiguel hasta Febrero."
Estas son las reglas mas sencillas y oportunas,
que convienen la pesquera abundantsima del Xey^
t , que en substancia equivale al Sardinal de Levante , y con ellas no es dudable prospere , mediante el buen orden que establecen.
* ^ iW <!=? V-te? < W w *=? fe J-iw W to^ to W I W "^^

Z A R Z O .
Cierto armadijo de que se usa para coger Anguilas en los rios de los Valles de Cantabria. El modo
de pescar en Seta en Zarzo ^^^, segn la locucin
del pais, viene ser lo mismo que la pesquera que
all dicen en Caal-,pero con la diferencia de que
la
(a) tyZarzo. s. m. El texido de varas, caas mimbres atadas, y
que forman una figura plana. Cratcula ex virgis.** Dic. de la Leng.
tiZarzo. Obra texida de mimbres, caas , &c. que sirve para di'>versos usos. Fr. Claie, C/aye, clisse , trolle. Lat. Croles viminea caates. It. Grata graticcio , y otros Gratichio.
y^Zarzo. Texido de mimbres para resguardar las espaleras , frustas , &c. de las injurias del tiempo. Fr. Paillason. Lat. Tegmen stra*>mineum. It. Pagliaccione.n Dic. de Terr.

Dure Tom. t^Vao

--,;V^-',---'-

^-ly.Lam.LXXUI.

ZA

417

la presa que se forma al efecto es mas fuerte para

resistir las avenidas: que se aade que hay diversidad notable en la materia de que est compuesto
el Zarzo, y en la disposicin figura con que se
coloca.
Para verificarlo, se busca la orilla del rio un
parage adequado, de manera que tenga su especie
de recodoi^ esto es, que la principal corriente venga directamente aquel punto. En l se clavan quatro seis gruesas estacas a.h.c.d. de la Lm.LXXIIL
en proporcin de recibir el Zarz^ E. afirmndolo
en ellas de suerte que quede en plano inclinado con
oposicin la corriente, conforme se manifiesta en
/giy
ademas para que con la creciente de las
aguas no rebosen por los lados, y se escapen los
peces, se hacen los extremos del armadijo uaa especie de ribetes de cspedes capaces de contenerlos.
El Zar'2M de que se usa, suele ser de tres varas
de largo, mas segn conviene^ y su anchura es
regularmente de cinco quartas.
En la disposicin demostrada sucede, que conforme el rio va creciendo con sus aguas, baxan las
Anguilas, y filtrndose, pasando aquellas por los
intersticios del texido de mimbres, quedan sobre el Zarzo ^ de suerte, que son presa del pescador, que siempre est prevenido de cierta especie
de tenazas de palo para cogerlas. Si la avenida es
por la noche, suele ser la pesca mas copiosa, como
que hay ocasiones en que se cogen de quarenta
cincuenta arrobas de peces.
Los que arman estas pesqueras, procuran hacer-

4i8

ZE

cerlas la orilla de los rios, y armar sus chozas

cobertizos con inmediacin ^ pero de suerte que
puedan huir de las riadas, que en los pases de que
se trata suelen ser grandes, y en ocasiones no basta
la precaucin indicada^ de modo, que quando acaecen se pierde enteramente la pesquera hasta el siguiente ao.
Esta manera de pescar es por los meses de Septiembre y Octubre, tiempo en que se verifican lluvias continuadas, y las Anguilas que se cogen en
l, son las mejores de todo el ao, y se distinguen
de las otras que se pescan Tixera^ en Butrn^
porque son mas blancas y sumamente crasas.
Z E D A Z O.
Vase en su respectiva letra.

FIN DEL TOMO QUINTO.

ERRATAS.
Pg.
41. Un. 23. quebrndose, /^/je y quebrndose.
Pg.
46. lin. 30. red baguera, lase red boguera.
Pg.
52. lin. 10. La cuerda K. lase la cuerda F.
Pg.
53. lin. 18. Lm. t^. Fig. i. lase Lm. l^. Fig. 2.
dem. lin. 26. se clava y afirma, lase se clava y afirma como en
la Fig. 4.
dem. lin. 27. Fig. 4. lase Fig. i.
Pg.
63. lin. 3. cuerdas H. I. K. lase cuerdas E. F.
dem. lin. 5. al costado del barco E. lase al costado del barco /.
dem. lin. 6. sacos de red E. G. lase sacos de red.
Pg.
65. lin. 23. por las viguetas G. H. lase por las viguetas yf. B,
Pg. 150. lin. 4. han de neter, lase han detener.
Pg. .160. lin. 10, Lm. Xl^III. lase Lm. XIX.
Pg. 171. Nota (a), lin. penult. resto, lase reto.
Pg. 238. lin. 26. el varal Fig. 5. lase el varal Fig. 3.
Pg. 252. lin 16. al modo que denota A B. de la Lm. XLIV.
lase al modo que denotan yf. B. Fig. 2. de la Lm. XLW.
Pg. 344. lin. 22. El borde boca D. lase el borde boca E.
Pg. 390. lin. 6. se hiciere pedazos, naufragase, lase se hiciere
pedazos naufragare.