CAu paiJUeaelu e reaflr a.

Ji m8 la aeeeldad tle
...var de la deaparlela o el el
vldo lo legro tle ea faeute
ereatlva IJIIe e el pueble.

',-

DEL PIROPO
JIL ..IIICfABACHO ..

sa..uef
Feijo

.-

DEL PIROPO
AL IIICHABACHO
(Folklore oral de Cuba)

Samuell!eijo

.,

..

Edicin:

INDICE

ANA MAA MUOZ

Cubierltt:
ll. JlUSJCY GAMBOA

AL LECfOR

11

REFRANEs

13

EL REFRN CUBANO
1J
En Cuba
13
Refranes espaoles y cubanos. Equivalencias y transforma

Samuel Fdj6o,

1981
Sobre la presen~ edicin:
Editorial Letru Cubanas, 1981

14

cio~

Refraneros cubanos
Refranero de negros viejos en Cuba
Refranes de negros cubanos tiiigos
Refranes cubanos en el danz6n
ltimas investigat,iones
Refranes espaoles o de influencia espaola
Refranes cubanos
Refranes posteriores al triunfo de la Revolucin

ADIVINANZAS

Este ttulo se termin de jmprimir

en d mes de septiembre de 1981, en el
Establecimiento 08, Mario Reguera Gmez
Benjumeda 407, Ciudad de La Habana

60

62
62
63

Partes del cuerpo humano

Oficios
NOMBRES Y LETRAS

64

Nombres
Nombres y apellidos
Apellidos
Nombres de animales

64
. ..
~

ANIMALES

Reses
Caballos
Burros y mulos
Perros
Gatos
Porcinos
Aves de corral
Aves
Insectos

. 64
65

65
66
67

Letras

EDITORIAL LETRAS CUBANAS

Calle G Num. 505, El Vedado,
Ciudad de La Habana, Cuba

23
28
32

61

SER HUMANO

11
18
21
22

...

67
68
68
68

69
70
70
70
71

Peces
Cangrejos
Varias de animales
PLANTAS Y FRUTAS
PUEBLOS
EXTRANJEROS
OBJETOS
COLMOS
VARIAS

Cmicas
Santos
Pegas
Qu es lo primero?
Coloridas
Ingeniosas
Sobre monjas
ltimas palabras
Razonadoras
Parecidos
Acuticas
ACEJtTIJOS, ENIGMAS
ADIVINANZAS EN VERSOS

N'ombres personales
Cl.!erpo humano
Animales
Peces
Insectos
Aves
Plan~s y vegetales
Objetos
Letras
Varias
Enigmas
TRABALENGUAS

71

73
73
74
75
78
78
82
86
86
87
88
89
90
90
93
94
94

95
98
98

101
101
101
103
104
104
105
107
114
122
124
130
133

TRABALENGUAS EN CUBA

133

Aliterados al uso
Nombres
Cielos
Aves domsticas
Otros animales

133

135
136
136
137

Entes de la jerigonza
Varios
Picarescas
Tll.ABALENGUAS EN VERSOS

Picarescos
DCIMA POLK.LRICA CON TRABALENGUAS

PIROPOS
PIROPOS CUBANOS ACTUALES
EL PIROPO EN LA HABANA
EL PIROPO EN LAS VILLAS

En Remedios
En Trinidad
En Camajuani
En Santa Clara
En Cienfuegos
En Palma Soriano
Piropos con respuestas
SALUDOS
SALUDOS ACTUALES RECOGIDOS EN LAS CERVECERAS DE
SANTA CLARA
VmJOS SALUDOS EN LA HABANA
SALUDOS EN CIENFUEGOS
SALUDOS VILLAREOS

Urha:nos
San~

Clara
Lf Esperanza
Rancbuelo
Trinidad
Sancti Spitus
Sagua la Grande
Cienfuegos
Cruces
Ca.ibarin
Santo Domingo

Falcn
Guayos
Cabaigun
Fomento
Camajuan

139
140
141
141
147
149
151
152
152
153
153
154
154
155
156
157
157
161
161
162
163
164
164
164
168
168
169
170
170
171
172
172
173

174
174

175
. 175
175

Kltrales

Remedios
santa Clara
: La Esperanza
Guayos
Falcn
Sancti Spritus
Cien!uegos
Santo Il>m.ingo
Manicaragua

..

SALUDOS MUDOS

175
1n
176
177
177
177
177
178
178
179
179

El vendedor de frutas
Los poetas
El perrito

181
181
182
184
186
186
188
188
188
188
189

FOLKLORE URBANO

191

TANTANES
TANTANES CUBANOS

191
192
199
203

PEGAS
En Cuba
PEGAS CUBANAS
CON NOMBRES PROPIOS O APELLIDOS
GROTESCAS
VARIANTE
PICARESCAS
CUENTOS CUBANOS CON PEGA

QU LE DIJO?
NO ES LO MISMO
TELONES

En dos actos
En tres 11ctos
' Pelculas
. Libros
Stira poltica
Varios

DICHARACHOS
EL DICHARACHO CUBANO
. UN PEQUEO ANLISIS SOBRE EL ORIGEN DE LOS DICHARACHOS

205

206
207
207
209
212
216
227
227
227

EL DICHARACHO CUBANO EN LA HISTORIA

2}6

Dicharachos mambi.ses
Dicharachos en el bufo cubano. . .

236
238

. '.

239

VARIOS

Sobre bigotes de grandes bigotudos

239
Sobre el desaseado
23'
Sobre la mala suerte
240
Sobre el holgazn
...
...
241
Sobre el parhnchrn
:
242
243
Sobre el nombre que corre
Referentes a vivir con holgura
..
244
Referentes al mentiroso
244
Referentes a la persona que molesta
245
Dicharachos de guapos metemiedo
246
Referentes al bravucn
249
Referentes al hombre bruto
251
Referentes al hombre airado
251
25.3
Sobre una bronca
Referentes al mucho comer
254
Referentes a las cosas bien hechas
.
25.5
Sobre el faJ!So gracioso

256
Sobre el hombre activo y buscavidaS
256
Sobre el hombre lisonjero
257
Sobre el chismoso
258
Sobre el mal deudor
1
258
Sobre el muerto
259
Sobre d lujurioso
259
Varios
260
Dicharachos en cal cubano referentes a algunas partes del
cuerpo humano
,
261
Dicharachos referentes a lo que ha inventado Espaa
262
Dicharachos discriminatorios

262
Dicharachos referentes al feo
263
Referentes al cornudo
263
Sobre el hombre de le boca grande
264
Narizonas
. . !.
264
Sobre la persona de barriga grande

265
Sobre el hombre patilargo
265
Sobre orejudos
266
Sobre el desequilibrado
266
Lugares adonde manda el iracundo a la gente
267

NOMBRES DE LAS PRIMERAS GUAGUAS QUE CIRCULABAN

DICHAllACHOS HABANEB.OS

Referidos al hombre trabajador

Sobre la exactitud '
Sobre el muerto
Sobre el hombre sin dinero
Sobre bonachos
Sobre el desequilibrado
Sobre el cobarde
Sobre el hombre activo
Sobre el bailador
Sobre d tiempo
Sobre el jefe
Sobre los grupos
Sobre el hombre que sabe
Sobre el preso
Sobre parlanchines
Sobre los viejos
Sobre la mala suerte
Sobre el hombre holgazn
Sobre el hombre bueno
Sobre el hombre elegante
Sobre el hombre al que ayudan
Sobre el endeudado
Sobre el buscavidas
Para ordenar silencio
Sobre el mala gente
Sobre el egosta
Sobre el que brinda lo que tiene
Sobre el botarate
Dicharachos variados

268
268
268
269
269
270
270

271
271

272
272
272
273
273
274
274
275
275
275
275

297
298
298
300
304
304
305

liANA
ONOMSTICOS CUBANOS

Caballos
Bueyes
Perros y perras
Gatos y gatas
Gallos
ONOMSTICOS

DE

EST.A:BLECIMIENTOS

COMERCIALES

EN

CUBA
NOMBRES DE BODEGAS CUBANAS

306
309

BODEGAS PRIMERAS, SEGUNDAS, TERCERAS Y REFORMADAS

EN LA H.A:BANA
NOMBRES DE OTROS EST.A:BLECIMIENTOS

311
313
314

Algunas tiendas y comercios

Varios

314

NOMBRES PROPIOS EN CUBA

315

276

NOMBRES DE ANTIGUAS NOVELAS, ROMANCES, CUENTOS DE

DOS DE !MAS Y DE BARACOA

317

278

APODOS EN CUBA

318
321
323
328

278
279
279

ANTECEDENTES: APODOS ESPAOLES

329

Toreros
En GaJ.icia
En Cuba
Mambises

330
331
332
334
335
338
339
339
3 39
340
340

277
277
277

280
284

Dicharachos machistas

Dicharachos beisboleros

284
292

Dicharachos combinados

293

NOMBRES DE SOLARES EN CIENFUE.GOS

297

NOMBRES EXTRAVAGANTES Y ANACRNICOS TRANSFORMA

DICHARACHOS EN LA REGIONAL CAIBAUN

SOBRE EL ONOMSTICO CUBANO

296

276
276

OTROS DICHARACHOS DE LA HABANA

ONOMSTICOS

EN SANTA CLARA
NOMBRES DE PERFUMES EN LA TIENDA ALHAJ.4BRA, EN
CIENPUEGOS ( 1957)
NOMBRES DE AGUAS MINERALES COMERCIALES EN LA HA

295
295
296

CABALLERA, HADAS, ETCTERA

APODOS

A~LISIS DE CASTELLANOS

ORGENES DE ALGUNOS APODOS EN CUBA

Origen
Ongen
Origen
Origen
Origen
Origen

de
de
de
de
de
de

apodos remediaoos
apodos cienfuegueros
un apodo en Cienfuegos
un apodo en Nuevitas
apodos en Camajuao
un apodo en Baracoa

Otros orgenes
En los deportes
En la literatura

341
.341

APODOS EN ALGUNOS PUEBLOS Y CIUDADES Dlt CUBA

En

Yaguanabo Arriba

En Santo Domingo
En

Mal Tiempo

En Palraira
En Santa Clara

En Camajuan
En El Bosque y La Quinta
En Remedios
Apodos remediano~
-Apodos simples en Remedios
Apodos compuestos en Remedios
En Caibarin .
En Sancti.Sprtus
En Maipos
En Zulueta
En Trinidad
En Casilda
En Cienfuegos
En Caonao
En Arriete
En San Fernando de Canw:ones
En Camagey
En Nuevitas
En Manzanillo
En Palma Soriano
En Gibara
En Baracoa
En San Juan y Ivlattnez

342
343
343
343
345
345
346
347
349
350
350
351
351
352
353
354
354
354
355
355
357
358

359
359
359
360
361
361
361
362

ALGUNOS APODOS EXTRADOS DEL NDICE DE APODOS DE DELINCUENTES CUBANOS QUE II.EALIZARA ISRAEL CASTELLANOS

369

AL LECTOR
Este libro presenta una aosa recopilacin del saber popular cubano. Dwante lustros la he realizado, en bsqueda muy intensa,
por las provincias cubanas. Mucho saber se expone, pero no hemos dejado la fuente exhausta. La fuente mana y se renueva. La
cosecha de] folklore es tan interminable como la creatividad del
pueblo.
Representa una muestra poderosa ms del ingenio cubano, de su
estilstica propia y de su imaginacin alegre; tambin de una sabidura que se .nutre, con los siglos, de muchos saberes folklricos universales. Adems revela, muy a las claras, la vivacidad del pueblo cubano, ya en imgenes vitales, nicas, graciosas, ya en picardJ:as de
fondo rebambarambesco, ya en su dicharachera borbotante de
tensas cuchufletas, chirigotas, puyas, culequeras y zurumbetas de
rspida labia, ya en refranes de hondo conocimiento corredor, ya
en adivinanzas cogidas por sorprendentes metforas, ya en en~
roscalenguas, modismos, apodetes, pegas, ocurrencias y guasangss
sin finales; previsibles.
Como viene del pueblo, ser obra muy amada por el pueblo.
Tarea dura y alegre la del folklorista verdadero, poseedor de una
cultura universal, de ojo avizor, apto, para que no le den el famoso gato por la famosa liebre, conocedor de las races folklricss universales, que sabe separar la hbil impostura de la verdad,
el grano ajeno del propio, la mala mezcolanza, la floja pieia, el
injerto de entero absurdo.
Un folklorista no se improvisa: necesita largos aos, el largo tiempo de una formacin cultural amplia, llena, cernida, una .aosa
convivencia natural con el pueblo -llano, loma, costa, valle, ca-

* Las provincias, ciudades, poblociones y lugares mencionados en la obra,

corresponden a la antigua divisin poUtico-ndrninistrativa de nuestro pas.

- -

SAMUEL PEIJO

sero, villorrio, aldea, ciudad. A esto ha de aadir una sensibilidad altll de verdadero artista, un escrpulo profundo que salve
la verdad creadora popular, que impida los errores de una apreciacin banal, de WUl valoracin mediocre. Su ojo sabio ha de ser
fiel, perspicaz, crtico imparcialfsimo. Su paciencia ser tan infinita como sus bsquedas y cuidadosos anlisis. Adems, debe saber afrontur la mojigatera, la incomprensin, los posibles celos
profesionales, y las soledades.
Ha de recoger la piedra y lo cal popular legtimas, el canto recio,
la arenilla casi invisible del oro, que as es, y que parece volar en
el viento del tiempo. Bsqueda, almacenaje, inveEtigacin. Ella
es Ja fuente, una, primera, original, crecida y crecedero.
Una advertencia: nadie se sonroje de alguna mala pulabra utilizado por el pueblo. No hay tal. Entendei:llo. Folklore no es pornografa abierta: es coleccin honrado del bloque lingstico precioso creado por el pueblo. No es urna de santo, no es rito sacro,
no es himno matinal solamente: es, tambin, la trompetilla proterva y un necesario carajal de movimientos verbales donde tantas veces se pare el idioma verdadero, el que seguir. Se oye al
pueblo y se recoge, en bloque, su creacin. No se peina ni se empolva, no se afeita, no se le pone colorete &ancs a su verba generosa , que es como es.
Este libro es un esplndido hartnzgo de algunas formas de la
literatura oral cubana. Oyendo al pueblo, gozndolo, preguntndole, penetrando en las entraas de su lenguaje y de su creacin
general, se ha hecho. Yendo, tras nuestros informantes, desde el
velorio hasta el batocn enronado, desde el asaltico~ hasta la
cervecera donde Burro Triste jaranea con Nalgaepollo. Hasta el
hogar sentencioso y pulcrsimo tambin. Lo importante del trabajo consiste en que ]as formas viejas de la expresin, en un folklore tan vivo, tan activo como el cubano, no se pierdan para
nuestra cultura, y que las formas actuales Ee fijen adecuadamente, puramente, de modo que el incesante cambio del estilo tenga
sus certeras referencias. Asf el hervor sabio del pueblo permanece
consejero, fiel, y se ofrece vigoroso para sus amadores.
SAMUEL FE.IJO

REFRANES
EL REFRN CUBANO
El refrn cubano es de una vivaz realidad, una presencia constante en boca del pueblo, sobre todo en el de tierra adentro, auxilindose de su sabidura, aeja o nueva, mil veces comprobada
en personales experiencias. O bien se regocija con sus disparos
saricos de grande puntera.
Caladores refranes los de nuestro pueblo isleo, en comunin
viva con todos sus habitantes, hijos o descendientes de variadas
razas: el espaol -canario dominantemente-, el africano, esclavo, y el jamaicano, el haitiano y el criollo, mezclado con ellos, por
generaciones agitadfsimas. Todos juntos forman la raz y fruto del
genio refranero cubano.
El re&n es una cpsula de filosofa defensiva, un dicho
agudo y sentencioso de uso comn, una trinchera contra el peligro, un avisador noble, un consejero pertinaz, un maestro .cisue
o e insobornable. Su creacin cubana es hecho universal. Ningn pueblo verdadero existe sin refranes. En los pueblos grafos
es la mayor sabidura general.
Esto no quiere decir que la ignorancia, el egosmo absurdo,
el fat-alismo banal y las supersticiones no penetren al refranero.
~ste refleja lo que snbe el pueblo de bueno y de malo. Y por
l se descubren tambin deficiencias populares... y ello es parte
de su utilidad general...
En Ctlba

Los refranes llegan a Cuba aborigen con los espaoles. No es

de dudar que nuestros indios tuvieran re&anes, pues todos los
pueblos los crean. Pero de ellos casi nada nos ha quedad0: el

SAYUBL PEIJOO

l4

J,l&..&.o

por salvar culturas vencidas.

El refrn espaol domin en los criollos, sus hijos,

- -

Espaol:
Cubano:

ruel e inculto conquistador, y aun el colonizador, no se preocu

~aban

w. '-#

.......

Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubmto:
Espaol:
Cubano:

REFRANES ESPANOLES Y CUBANOS.

Cuando se lee el Refranero espaol de Hemn Nez, publi
cado en 1619 por Juan de la Cuesta, en Madrid, los contactos y
equivalencias con el refranero cubano aparecen de inmediato.
Como ocurre siempre, cada pueblo crea lo suyo, o recibe y
transforma, cogiendo en s{ la sabidura universal, incorporndola
a su propia vida y a su propio estilo.

Aunque el guila vuele muy alta, el. halcn la

mata.
Por mucho que el aura vuele, siempre el pitirre
la pica.
A villano recio, hierro en medio.
Ningn puerco se rasca con un palo de aya.

Espaol:
Cubano:

De gran subida, gran cada.

Mientras ms grande es e] caballo ms grande es
la cada.

Espaol:

En ingeruo grosero no cabe doctrina de sutil maestro.

El que nace para puerco, del cielo le ene el corral.

Ct~bano:

Las diferencias, en lo equivalente, se presentan as en los dos

refraneros: recio y grave -en lo general- el espaol; con ligereza de peculiar tono, y su genio, su stira y jerga, el cubano:

: Espaol:
Oublltlo:

Al pjaro se le conoce por su vuelo.

Yo conozco nl pjaro por la cag.

Espaol: A su tiempo maduran las uvas.

Cttbano: A su tiempo pare la naranja.

Espaol: Vaso malo, nunca cae de mano.

Cubano: Bicho malo nunca muere.
Espaol: T, que te quemas, ajos has comido.
Cubano: El que se pica es porque aj come.

Espaol:
Cqbano:

Espaiiol: Si la locura fuese dolores, en cada casa daran

voces.
Si lo feo doliera, en tu casa no se podra dor-

Pot mucho que corra la liebre, ms corre el galgo, pues la prende.

Por mucho que el venao corra, el perro siempre
lo coge.

Espaol: Debajo del buen sayo est el hombre malo.

Cubano: Abajo .de la confianza duerme el peligro.

EQUIVALENCIAS Y TRANSFORMACIONES

mir de la gritera.

Quien nace con pluma, antes de tiempo vuela.

El palo que nace pa violn hasta en el monte

suena.

y se con-

tinu por generaciones. Poco a poco el nuevo medio geogrfico,

el estilo natural del cubano, ya condicionndose por ls Isla, fue
creando su re&anero, par a par con el negro esclavo, el criollo
blanco con el crio1Io negro, y el mestizo, hasta dominar la raz
espaola y crear un zumbn estilo de gran desembarazo y propia
lengua. Nuevos medios y nuevss costumbres originan nuevos refranes.
Se conoce bien la independencia del refrn cubano referido al
espaol. Sea un breve cotejo nuestro.

Cuba11o:

- - .. -

~:

t ..

Un clavo saca otro clavo.

Un clavo saca otro clavo si no se quedan los dos.

En Jos refranes recogidos por e] marqus de Santillana (Sevilla, 1.508) y por Pedro Valles (Zaragoza, 1549), se encuentran
dichos y sentencias que sirven a nuestro refranero comparativo
espaol-cubano. Transformaciones del re&n espaol en Cuba. La
severidad espaola y la fantasa del genio criollo se acercan:

Ji - -

~~------~----._~.........._..._._._.s<(~----~---------~~
..Yt~l-~--~_.~----~------------------

- -- --------- ----

DEL PIROPO AL DICHAUCHO

SAMUEL PEIJO

Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
C11bano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:

c!De dnde quebr esta astilla? Desde mal ma

dero.
De tal palo tal astilla.
Echa la piedra y esconde la mano.
La gatica de Marta Ramos tira la piedra y esconde la mano.
El corcovado no vea su co.teova sino la ajena.
Ningn mono se mira su rabo.
No cabemos al fuego y pari mi suegra.
:gramos pocos y pari Catana.
Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.
En abril aguas mil, todas caben en un barril.
Coces de yegua, amor es para el rodn.
Patada de yegua no mata caballo.
Coger con el hurto en las manos.
Lo cogieron asando maz.
De aqu all, o se morir el asno o quien lo arrea.
De aquf all se mata un burro a pellizcos.
El que comi la carne roa los huesos.
El que se comi el hueso que se coma el jamn}
Las buenas palabras quebrantan las peas y ablandan los corazones.
Por lo suave se saca al len del monte.
Nadie se meta donde no le llamen.
El bruto se mete donde no cabe.
Quien miel se hace, moscas lo comen.
El que se hace de miel se lo comen las hormigas.

Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
Cubano:
Espaol:
C11hano:

11

(Otra variante: El que se hace de miel se lo

comen cal. dedo.)
Dijo el asno al mulo: Tir all, orejudo.
Dijo el sij a.la lechuza: Coge el palo y vamos.2
Pjaro viejo no entra en jaula.
Perro viejo no caga en trillo.
De paja o de heno mi panza lleno.
El que come bueno y malo, come ms.
Poco a poco, hila la vieja el copo.
Poco a poco, pela la vieja el coo ..3

REFRANEROS CUBANOS

Se han editado algunos refraneros de creacin cubana. Entre

ellos, el primero, la coleccin de Constantino Surez, el Espaalito, quien los recogiera en una parte de su libro Vocabulario

cubano.4
El libro del Espaolito es obra importante para el estudio de
la formacin de la lengua cubana.
Los refranes que recogiera Surez nos revelan algunos aspectos de la estillstica cubana bajo el sanguinario rgimen colonial
espaol.
Brevsima seleccin de los refranes cubano~ recopilado~ por
Constantino Surez:
Si todos somos de barro, no es lo mismo cantina que cacharro.
2

Este: refrn surge: tic un cuento campero cubano:

En una gran reunin de pjaros se fonn una fiesta y cuando empez

l Pequeiia ancdota del investigador, para ilustrar otra variante cubana.
Un da de Nochebuena (1946) encontrndome en la ciudad de Santa Clara,
Las Villas, ocunian grandes dificultades para ba1lar velculos de alquller,
debido a la gran demanda de dios efectuada por la multitud en las calles.
Un raro cocbero ClU26 cercano. Lo detuve para alquilarle. cVa cerca o va
lejos?, me prqunt. cCen:a, le respondi. Y aqu salt el refrn: Pues
si va cerca DO lo llevo, porque habiendo masa no ruo hueso. El cochero
quera viajes largos, que le d:lban mayor rendimiento econmico. Y como
haba tanta demanda (masa) en las calles, no aceptaba carrero corta (hueso),
que significaba poco dinero.

la sed hubo que mandar por agua.

Las palomas, que eran muy lindas, dijeron:
-Los ms feos que: vayan a buscar agua.
El sij, que se dio cuenta de que la cosa iba con .l, busc un cubo, y
el paJo para cargarlo. Luego se fue donde la lechuza, que estaba en un rincn.
La lechuza le abri los ojos, y el sij le dijo:
-No me mires. coge el palo y vamos.
3 En San Salvador: PO<:o a poco se sube la \'eja al coco.
4 La Habana, 1921.

18

DEL PII.OPO AL DICHARACHO

SAMUEL PBIJO

No por venir del monte soy montuno.

Lo que est t>n Cuba es de los cubanos.
Entre cubanos no vamos a andar con boberas.
Al finalizar el a,o: pia, mamey y zapote.
Con buenos modos se saca al cimarrn del monte.
A quien no quiere mimbre se le da majagua.
Cotorra de Cayo, cuanto ms vieja ms caballo.
Sacar lo que el negro del sermn: la cabeza caliente y los
ptes fros.
Ladrar como los comejenes.
La res ruin toda se welve tatro.
Cuando el do suena, agua, piedra o semillas de aguacate lleva.
Quieres medio por la gracia y dos reales por la calabaza?
El boniato en lodo y la yuca en polvo.
Quin fuera blanco, aunque fuera cataln!.'
Dios y hombre; mujer y tusa.
Cada comedero tiene su revacadero.
Hierro mata real.
No p~ede ser melodioso el canto de la jutfa.
Aunque la jicote, zambulla, no es submarino.
No se han hecho los &enos para los puercos.

El tiempo lleva a la muerte y la muerte lo arregla todo.

El que ms sabe es el tiempo.
Oreja no puede. pas~ cabeza.
_
,
Pjaro que huy moru: por la, manana_, por la tarde cayo.
Por mucho que el rfo corra, va a moru a la mar.
Jicotea quiso volar y se rompi el carapacho.
El que sacude una ceiba, slo sacude. su cuerpo.
El que espera por la suerte, que se st~te.
.
El perro tiene cuatro patas y slo sigue un canuno.
El que naci para cabeza no puede ser cola.
El mismo bastn que mata perro blanco, mata perro negro.
No hay medicina buena para los aos.
Cuando el tigre estal viejo come babosa.
La muerte es el maana de los viejos.
Si el corazn estal sano, el cuerpo poco se enferma.
Rabo corto tambin espanta mosca.
Quien no tiene reloj oye al gallo.
Donde naci 1&~ candela naci el arco iris, donde naci el derecho nad el jorobado.
Por mucho que tuvo el muerto, una caja le bast.
La tierra tambin come bueno.
Negra pare negro, blanca pare blanco, y las dos son madres.
Buen corazn no repara la color.
To corazn son colorao.
. 7
, Durmiendo todos los hombres son manitos.
El bueno siempre est para su&ir.
Malo dorma, jyele levant.
.,
Respeto quiere distancia.
. .
La jfcara va al tinajn, pero el tmaJn no va a In JICara.
Si el buey no nace, el negro jala la carreta.
El cuerpo de la alegra eg flaquit~..
Cuando Ja felicidad llega, ya est diaendo que se va.
Poco dura el dulce en la boca.
La cazuela est acostumbrada a que la candela le queme el

REFRANERO DE NEGROS VIEJOS EN CUBA

Lydia Cabrera, investigadora del folklore en Cuba, recogi un
refranero de los negros viejos, africanos, o de sus directos des-
cendientes.6 que vale por su grande informacin del saber africano en la Isla:
Cuando la muerte sopla, el ms fuerte vuela como una hoja.
Cuando Dios quiere mata al brujo.
Dios est en la ceiba y a la ceiba no la tumba el viento.
La gallina bebe agua y le da gracias a Dios.
5 Este refrn pertenece R la serie de los iroicos, burlones y cliscrimL
natonos. Ea este caso refleja la dura condicin social del negro en Cuba.
6 R~/ranes de negms viejof, La Habana, 1955. Lydia Cabrera abandon
nuestro pafs.

culo.
T

HCJ1Danitos.

20

DEI. PUOPO AL DICHAUCHO

La madre de la desgracia es la pobreza.

Perro que no camina no encuentra hueso.
La pobreza acaba con todo.
El mejor dinero es el del rico.
De lo bueno no se habla.
No pueden ver pobre con jaba grande.
De indigestin no muere el pobre.
Manque caballero coma oro~ caballero caga porquera.
Arriba negro, culpa siempre t guind.
Cochino gordo que yo cri~ seor misuamo me lo quit.
Culo que quiere azote, l mismo lo anda buscando.
Mono con rabo enconclfo, en lo t metfo.
Necesidad hizo parir mulato.
Los nietos de la negra el dinero los blanquea.
Ay, Dios! Quin fuera blanco aunque fuera cataln!
Algn da la araa pagar alquiler.
Donde el obispo e lo goberna, toitico son ma pi.
Cuando viento sopla, la gente le ve el culo a la gallina.
Pavo Real se cree rey: que no se mire las patas.
Gente que va matorr, su ropa enredij.
La cotorra dice lo que le ensea el amo.
En tribunal de gallina, cucaracha no tiene voto.
Por borracho que est el chivo, no se acuesta en la cama del
len.
Cucara~ba no va a da bueno da a seor gallo.
Si mira pa tr, peligro t pa lante.
El nudo no ahoga a la soga.
Hay quien huye del machete para meterse en la vair-a.
Al tigre muerto todos le mientan la madre.
A pantera muerta cualquiera le pisa el rabo.
El que hizo el jolongo~ que se lo eche al hombro.
Cabuya fuerte, enlaza toro.
Un machete tambin corta a su dueo.
Pie 11guanta cue.--po.
Vista un tigre con su ropa y despu~ le partir el pescuezo.
Esto es: se vern cosas increbles.

21

El que perdona acaba con la tragedia.

Perdn es manteca de cacao.
La cabeza se aconseja con la oreja.
Todo el cuerpo duerme menos la nariz.
El sol no pasa por la sombra.
Donde hay caca hay moscas.
La biajaca no sabe lo que pasa en la manigua, ni la jutfa sabe
lo que pasa dentro de la laguna.
Aprende el que ms respeta.
El hijo de guabina no re ahoga en la laguna.
Lo que hace una mano no lo puede hacer un pie.
Gallina no alaba su caldo.
El que le deba al mono, no siembre mafz en la ceja del
monte.
rbol tiene su propia sombra.
Con el amigo bueno, hasta la sepultura.
De un guateque sale ms de un cornudo.
Lo que est en el corazn del ame, cuchillo slo 1o sabe.
De la prisa no se saca ms que el cansancio.
Lengua siempre t pele con diente, y lo do viven en la boca.
Tiburn tiene su fuerza en el mar.
Pensamiento llega primero que caba1lo.

REFRANES DE NEGROS CUBANOS q'.ANIGOS

Rafael Rache recogi, en sus investigaciones entre las religiones populares cubanas, una co~eccin de refranes de la religin iga. Copi cuidadosamente la pronunciacin y tradujo el
re&n, cuyas rafees pueden ser af1:canas transformadas en Cuba,
o de origen cubano ya.
Seleccin:
Mutis quereque sanga malop iru.
Oreja no pasa la cabeza
Erica onquie itemo a1amba.
En tm rincn, como un igo viejo.
Chequendengue longorisem.

22

SA.'Id UEL

.l'lUJ UO

El qt1e 1to tiene corazn no va a la gtterra.

Endeque agueteque abas{ obn EfL
Dios en el delo y tyo en la tie"a.
Efique efique butn, efique efique quenamir aguana toit.
Soy un pobre, pero estando con mi familia soy un rico.
Acanamn beri acanamn feri It muserenda ecu Illsmba.
C11a,do t vienes, yo voy de vuelta.
Momi guaraongo efemb.
Cuando me meto es porque s.
Guarandaria guarandaria ser.
Abre los oos y mira a tus enemigos.
Champonptn a.ngandi angande.
Lo que /tte ayer no es hoy.
Emhacar erib6 enan boroquisum.
En mi tierra soy un rey.
Malarica bira guassngo ecombre.
Blanco, si no sabes, no te metas.
Acua emhore boroqu mangue. .
Una vez nada ms se castra al chivo.
Pompon iru ir6 enconimli.
Un palo solo no hace monte.
AI.er abasillaberemo ita marib endi ecrulor.
Cuando el sol sale, sale para todo el mundo.
Lab sabequ marib guaaongo ecombre.
El que manda, manda, 1)1 cartucho en et can.

DEL PillOPO AL DlCHAilACHU

De esta forma se han conservado muchos refranes cubansimos. Algunos anotamos, conociendo el poder de la locucin ~
polar que la llevara al &ente del baile en boga {en la perfecta
unin de los dos estilos, el verbal y el danzado). Ttulos-refrn:
El que se debe a los muertos no pisa el suelo.

Camalen, deja las moscas.

llegu, vi, y... me reventaron aill.
brete, penca de guano.
Si la cebolla no pica, por qu se te aguan los ojos?
El mudo dice lo que mira el ciego.
Cuando escupas para arriba, zafa el cuerpo.
De la azucena el perfume y de la playa la brisa.
Cuando vengan las penas grandes comers de mi ajiaquito.
Con un perro chico se come galleta.
No me mires con ojos de mamey colorado.
Suprlmeme todo, menos la comida.
El que mira con ojos de cai.mm, n9 sabe comer arroz con
leche.
A galleta vieja no hay que mirarle el gorgojo.
cUn plitano por medio? Te embromaste, tasajo brujo!
El gato prieto come guabina.

Yo no me pongo chapa.
T estabas as{, y yo estaba asao, vino el tomate y arranc6
la verdolaga. Revintate, cigefial
Los bueyes no mascan andullo.
~ No juegues ron los cheques.

REFRANES CUBANOS EN EL DANZN

LTIMAS INVESTIGACIONES

Los numerosos refranes cubanos que reflejan un carcter de

guasa y &escura.popular, se encuentran dondequiera: en la calle,
el puerto, el monte, el casero, la sabana, la montaa ...
Una de sus fuentes m originales fue aqulla brotada de los
dtulos de piezas b.illables: los clanzones de Miguelito Fafid~, matancero, creador del danzn. l mismo, msico muy de pueblo
festivo, muy jaranera persona, gobernaba los tulos de sus danzones, dtulos que surgan de los dicharachos populares de moda.

En los ltimos aos ( 1956-78) me he ocupado intensa, e.~

tensamente, del refrn en Cuba, por campos, montaas, villorrios,
costas, rancherlas, bateyes, pueblos y ciudades. Fruto de esas investigaciones han ddo varios h'bros y ensayos sobre el refrn
cubano.
He recogido todo, desde el refdn espaol an vigente y su
transformacin aqui, hasta el de ms genuina estilstica popular

SAMUEL l'EIJO

cubana, con su jerga vigorizante, con su explosivo carapacho picaresco, o bien con la muela alegre de la stira criolla. Todo, regido por una peculiar sabidura folklrica, indudable, propia.

Las cucarachas les llaman a sus hijos soles.

Lo que no mata engorda.
En tierra de ciegos d tuerto es rey.
Ms sabe el diablo por viejo que por diablo.
Quien mal anda mal acaba.
Caballo gtande ande o no ande
El que no se arresta no cruza el mar.
.
Muchacho criao, trabajo doblao.
De msico, poeta y loco, todos tenemos un poco.'
El que escupe pal cielo le cae la saliva arriba.
El amigo se conoce en la desgracia.
Siempre hay un roto pa un dcscosfo.
No hay castigo ms grande que un dfa tras otro da.
De tal palo tal astilla.
Al que no quiere caldo se le dan tres tazas.
Pa ir pabajo todos los santos ayudan.
La avaricia rompe el saco.
En comprar y vender no hay agravio.
No hay cosa mal hecha que a la cara no salga.
El que guarda para d otro dfa, de Dio~ desconfa.
Zapato roto o sano, vale ms en el pie que en la mano.
No hay atajo sin trabajo.
Cada loco con su tema.
El que no oye consejo no llega a viejo.
Las piedras rodando se encuentran.
, El que mucho habla mucho yerra.
Cuando veas las barbas de tu vecino arder, echa las tuyas
en remojo.
Gato con guantes no caza ratn.
No es oro todo lo que brilla.
Hombre precavido nunca fue vencido.
Con dos que se quieran bien con uno que coma basta.

REFRANES ESPAl'JOLES O DE INFLUENCIA ESPAOLA

A buen hambre no hay pan duro.

Hay a quien se le da lo mismo hilo blanco que pan negro.
Perro n.o come perro.
Ms vale andar solo que mal acompaado.
El peje grande se come al chico.
A ro revuelto ganancia de pescadores.
Marineros somos y en d mar andamos.
Cada loco tiene su loquero.
El que re ltimo de mejor.
Ms vale tarde que nunca.
En tu tierra grulla aunque sea en una pata.
Por la boca muere d peje.
No hay mal que dure cien aos, ni cuerpo que lo resista.
En casa del jabonero d que no cae resbala.
Mal de uno bien de otro.
Entre col y col, lechuga.
La gatica de Mara Ramos tira la piedra y esconde la mano.
Cada cual con su cada cual.
El chivo tira pal monte.
Guarda pan pa mayo y maloja pa tu caballo.
Cada cual en su casa es un rey
Entre marido y mujer nadie se debe meter.
Lloviendo con sol, matrimonio sin amor.
Tanto le dan al buey manso hasta que embiste.
Ms pronto se coge a un mentiroso que a un cojo.
Ni linda que encante ni fea que espante.
Dos narizones no se pueden besar.
Vista hace fe.
Los trapos sucios se lavan en casa
A caballo rega1ao no se le mira el colmillo.
De padres horrorosos, hijos preciosos.

25

DEL PillOPO AL DICHARACHO

En &paa se dice:
De poeta y de loco
todos tenemos un poco.

En Portugal:

De mdico e de lottco
todos 1e11emos un poco.

----

._...

--

Dejar de comer por haber comido no hay nada perdido.

Lengua no habl que Dios no castig.
Cabnllo alazn quemao~ primero muerto que cat1S1lo.
No hay sbado sin sol, ni viuda sin amor.
Mientras menos bulto ms claridad.
La cscara guarda el palo.
Quien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pier~e el perro.
El caballito de San Vieente tiene la carga arriba y no la
siente.
Este huevo quiere sal.
Fuera del agua se nada bien.
La mala noticia trae alas.
El que quiere azul celeste que le cueste.
Grano a grano la hormiga se llena el buche,
El hambre repartida entre muchos toca a menos.
Cunndo el hambre entra por la puerta el amor s~ va por
la ventana.
Sin dinero no baila el perro.
Dios le da barba al que no tiene quijn
1
El hambre tiene la cara fea.
.
Camarn que te duerme se ~o lleva la corriente. .
El que tiene tejao de vidrio que no le tire piedras al vecino.
Cada gallo canta en su gallinero.
Detrs de la tempestad viene la calma.
El vivir sin trabajar en algo viene a parar.
.
Hay quien se pone el parche .antes de que le salg~ el nado.
Donde candela hubo cenizas quedan.
El que se viste de ajeno en la calle Jo desnudan.
El que nace barrign ni aunque lo fajen.
A cualquier maestro se le va un borrn.
El buey suelto bien se lame.
No hay rosos sin espina~.
Las cuentas claras conservan la amistad.
Ojos que no ven, corazn que no siente.
El burro alante para que no se espante.
Ms vale precaver que tener que lamentar.
El que a buen rbol se arrima buena sombra lo cobija.
Cuando el no suena es porque agua trae.

Tanto. aprieta el diablo al hijo hasta que le saca los ojos.

No hay mal que por bien no venga.
El ladrn pone a todo el mundo de su condicin.
Lo barato sale caro.
Tanto va el c:Sntaro a la fuente hasta que se rompe.
Hay quien est como tres en un zapato y el zapatero cuatro.
Dios sprieta, pero no ahoga.
No mientes la soga en casa del aborcao.
No hay palabra mal dicha, sino mnl comprendida.
El ojo del amo engorda al caballo.
Nunca es tarde d la dicha es buena.
Nunca dejes camino por vereda.
El que siembra vientos .recoge tempestades.
Palo que nace tordo, jams su tronco endereza.
La mejor salsa es el hamlire.
El que imita .fracasa.
Lo que no se va en lgrimas se va en suspiros.
No te metas en camisa de once varas.
Ms v:ale ponerse una vez verde que cien amarillo.
En cuanto la gata malla el gato se calla.
Ms.vale un bueJ;l amigo que un peso -en un. bolsillo.
Nunca llovi . que no escamp.
Muchos pocos hacen un mucho . .
Una gota rebosa la copa.
En la guagua de San Fernando, un poco a pie y otro cn,minando.
Andemos juntos~ .pero no revueltos.
Al fre{r ser el rer y al cobrar ser el llorar.
Tanto nadar para morir en la . orilla. .
No quiero, no quiero, chamelo en el sombrero. .
Es el mismo perro con difer~te collar.
Cada maestro tiene su librito.
Es ms bueno que el pan.
Sali de Guatemala y entr en Guatepeor.
Eng~e bien, chaleco, que te conoc sin mangas.
Ms vale ser cabeza de ratn que cola de tiburn.
Manos ,limpias como las de un carbonero.
Entra de criado y quiere salir de dueo.

- - ---------

- ----

28

SAMUEL FEIJO

Cra fama y acustate a dormir.

El zapato, roto o sano, hace ms en el pie que en la mano.
No es noble quien noble nace, sino quien lo sabe ser.
Cuerpo descansado vale dinero.
La justicia entra por casa.
El que se despide no vuelve.
El ladrn ms clif{cil de coger es el de la casa.
A otro perro con ese hueso.
Vive con ellos y sabrs sus maas.
Por ponerle Lucas Gmez le pusiste lacagamos.
Hay quien vive en las nubes.
c.A dnde va Vicente? Adonde va la gente!
;:ste es hilo del mismo lien%o.
Al orgulloso se le van los humos a la cabeza.
Lo que no tiene remedio olvidarlo es lo mejor.
Mercanca que no se exhibe no se vende.
El calor no est en la ropa.
Lo bueno viene como anillo al dedo.
Oye lo que dicen de otro y sabrs lo que dicen de ti.
Los muertos no hablan.
Cuando Dios no quiere no hay santo que ruegue.
Lo que no quieras para ti no lo desees para nadie.
Hay !&grimas de cocodrilo.
La culpa de los padres _no la tienen los hijos.
Ojos que te vieron ir, jams te vemn volver.
Bias, ya comiste, ya te vas.
Hay quien tira la casa por la ventana.
La escoba nueva barre bien.
No se puede jugar con dos barajas.
El que le hace mal a otro, viene el suyo caminando.
Da lo mismo jab6n que hilo negro.
Cielo empedrado, suelo mojado.
No sudes calenturas ajenas.
Borrn y cuenta nueva.
A la tercera va la vencida.
El perro lamiendo no engorda.
Por un garba112o no se echa a perder una olla.
Barriga llena, corazn contento.

DEL PBOPO AL DICHARACHO

No lubla por no ofender.

Recordar es vivir.
El que poco quiere pronto olvida.
La meptira est prendida con alfileres.
El bueno se muere pronto.
Ms vale caer en gracia que ser gracioso.
Es tardfo, pero seguro.
Unos palos nacen pa carbn y otros pa hacer santos.
c.Cuindo pascuas no cae en diciembre?
Las campanas dicen: dan y den.
El que reparte y comparte, siempre toca la mayor parte.
El que solo se re, de su picarda se acuerda.
Lo mismo da Juana que su hermana.
Una cosa piensa el borracho y otra, el bodeguero.
Andando se quita el frfo.
MQ vale malo conocido que bueno por conocer.
Para comer pescado hay que mojarse el culo.
Lo que sucede, conviene.
En el atad todos somo~ buenos.
El que mea... caga.
El que siempre miente, nunca engaa.
El que todo lo quiere, todo lo pierde.
Hay quien no rompe un plato, pero rompe la vajilla.
La soga siempre revienta por lo ms delgado.
No lo alabes hasta que no acabe.
El que no se aventurar no gana ni pierde.
Las apariencias engaan.
El que da lo que tiene a pedir se queda.
De un buen hijo un buen esposo.
El amigo conocerlo, y no perderlo.
La dicha de la fea, la bonita la desea.
Haz bien y no mires a qui6n.
En casa del pobre la fiesta dura poco.
En ciertas ocasiones no le valen al rico sus millones.
El que temprano se mofa, temprano se seca.
El buen perro sigue al amo.
El que perdona y no olvida, respira an por la herida.
Cada loco con su loquero.

29

JU

La ambicin no cabe en un saco.

Lltz de la calle, oscuridad de "la casa.
Dime de lo que presumes y te dir lo que te falta.
Guerra avisada no mata soldados.
No ha habido pescado sin espina ni pescador que 1~ pescara.
El hombre es como el oso, mientras ms feo ms sabroso.
No hay peor sordo que el que no quiere or.
Boda y mortaja del cielo. bajan.

.
La razn es del hombre: lo dems, del animaL Al ps.n, pan; y al vino, vino.
.
Ms vale un pjaro en mano que cien cantando.
Es como la ley del embudo:. ancho para mt y estrecho para ti.
No hay peor diligencia que la que no se hace.
Lo que no entra por los ojos no llega al corazn.
Despus de la risa viene el llanto.

Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.

A veces el remedio es peor que la enfermedad.
La cara es el espejo del alma.
La sangre llsma.
Ver para creer.
El que tiene padrino se bautiza.
No hay virtud m~s grande q~e 1~ paciencia.
No hay mejor capital que el bien quedar.
Ms vale llegar a tiempo que ser invitado.
Ahora hay que mordt:r d cordobn.
Bien sabe el mono en el palo que se encarama.
Al soldado viejo no hay que tocarle diana.- . . . .
Ms vale tener con quin regafiar que . estar solo:
Hay quien come santos y caga diablos ..
Comer y rascar, todo es empezar.
Del cielo abajo, cada cual se mantiene de su trabajo.
La miel de la casa- siempte es-ms dulce.
Ms hace un loco en su -casa que- el -cuerdo en la ajena.
Tfra.me pan y llmame perro:
Lo ajeno llora por su dueo.
El que poco agradece, menos merece.
Tu mejor hermano es el vecino ms cercano:

Para decir mentira y comer pescado hay que tener mucho

cuidado.
Maldicin de burro no llega al cielo.
El que espera lo poco espera lo mucho.
La gallina vieja da sustancia.
Bueno es lo bueno y no lo demasiado.
No le preguntes al colmenero si le gusta la miel.
El cocinero es el que menos come.
Lo que est de moda incomoda.
Dios los cria y el diablo los ajunta.
Lo que de noche se hace de da se ve.
Pelean ms que putas en cuaresma.
Primero la obligacin y despus ls devocin.
Palabras vanas se las lleva el viento.

A cada puerco le llega su San Martfn.

Cuando hay hambre no hay pan yiejo.
Quien bien te quiere te har llorar.
A la tierra que fueres l1az lo que vieres.
El sol sale para todos.
Para adivino Dios, para sabio Salomn.
Ms vale dar que pedir.
A veces la criada sale re&pondona.
De enero a enero el dinero es del banquero.
Es mejor un pleito arreglado que bien ganado.
Agua que no has de beber, djala c.-ocrer.
~n la ayuda del vecino mi padre mat un cochino.
Poco el gusano camina delante de la gallina.
El que mal haga que mal espere.
Un palo solo no hace monte.
Quien se rodea de cristales finos, no le tire piedras al vecino.
Con la cuchara que coges, con sa tendrs que comer.
Cada zapato tiene su horma.
Tiempo perdrdo, hasta los muertos lo lloran.
El que se mete a redentor sale crucificado
Una \'ez al ao no hace dao
Perro gevero, aunque le quemen el jocico.

DEL PBOPO AL DICHAlACHO

33

32
Aquel que muere de espanto es porque visiones ve.
Ms vale un cporsiacaso-. que un quin lo hubiera sabido.

REFRANES CUBANOS
FILOSFICOS

Caimm no come caimm.

.1

,1

11
1

.
1

Aura no come aura.

Hay treehos malos detrs de los buenos.
Cuando ns oscura est la noche es cuando va a salir el sol.
Detrs de cada puerl;a hay un drama.
Nadie sabe pa qui.n trabaja.
Ms natural es morirse que estar vivo.
El que no quiera ruido que no arrastre guano seco.
Cuando llueve mucho, tos los charcos cogen agua.

Lo que no nace no crece.

El vicio es un precipicio.
Saco vado no puede estar de pie.
El que nace pa real no llega a real y medio.
El que se acuesta con nios cagao amanece.
El guanajo te queda donde lo coge la noche .
MientraS ms grande es el caballo, ms grande es la catda.
Hay que saber lo que es sembrar arroz en tierra nueva.
El agua coge su nivel.
Cada cual juega su baraja.
Hasta de coger dinero se aburre lo gente.
A su tiempo madura la naranja.
La papaya no pare naranjas.
El que juega con candela, algn da se quema .
Nadie sabe las vueltas que da una llave.
Lo que fcil se da, fcil se va.
El ltimo buey bebe el agua sucia.
El valor engoa.
El que nace barrign, cuando re!:pira rompe la faja.
Sacando gevos se aprende a capar.

En la variacin est el gusto.

Hasta que no pases el rio, no le mientes la madre al caimn.
El que cuquea a la avispa coge su pic.
No saques candela de lo mojao.
Del mondongo no se saca filete.
Si es pato, sabe dnde est la laguna.
Si no las compra, sabe dnde las venden barato.
Segn es el perro, se le manda el turronazo.
No te agites, que te fermentas.
El que nace para masc ya encontrar boca que lo mastique.
La codorniz sabe mucho, pero duerme en el suelo.
Judo macho no chilla, y si chilla no es macho.
La constanclll en la cachimba es la que tumba el bembo.
El que no estudia no aprende, y el que no trabaja no come.
Un da para el pjaro y el otro para la escopeta.
Lo que se sabe se ensea.
La mano es la que dice.
Sin aburricin no hay hombre
Lo que es de !:eso va a la cabeza.
Gira con hueco no sirve pa jcara.
Al caballo que tropieza no le valen las espuelas.
El jinete hace al caballo.
A caballo cansao, cuje nuevo.
El que sale al monte que aprenda lo que es guao.
El maj no coge la gallina corriendo.
, Vale .mis una flor para dos que un cagajn para uno solo.
DebaJO de cualquier yagua sale un
Para volar, la tatagua no usa falda ni enagua.
El que tumba su palo que lo ramajee.
El que carga machete est esperando cuchillo.
La rana que se alborota est esperando que llueva .
La que a feo quiere, bonito le parece.
Hay que coger las co!:as buenas, porque las malas vienen

alacrm.

solas.

El que juega siempre pierde.

Por mucho que crezca el rfo siempre vuelve a su madre.
Nunca falta quien apriete una tuerca.
El que mucho escupe, mucha agua ha de tomar.

.34

-- .. ____ - --

SAMUEL l'lUJUU

El que mucho corre llega ms pronto, pero llega ms cansado,

Perro que corre al venado tiene que ser muy ,ligero.
El hombre bueno es redondo como Ja o.
No esperes a que se apague la lu2: para buscar los fsforos.
Al que nace cochino lo matan lechn
Perro que se traga un hueso confa en su garganta.
El peno no le ladra al que le echa ]a comida.
El que puede, puede, y el que no, trata de poder.
El que mira para el suelo, algo tiene que esconder.
El caballo que corcovea tiene el jinete arriba.
El borracho se de aunque su mujer llore.
El mulo cuando se cae hay que halarlo por el rabo.
El que anda en mulo siempre anda a pie.
Al que no est en la pesquera no le interesa el anzuelo.
Todos los caballos no caminan igual.
Al que se pone fatal lo pasan por la piedra.
El alabancioso siempre se va dando guayo.
Si no siembras el granito de maf, no te comers la m:lZorca.
La suerte entra por los pies.
Cuando el puerco no cnbestrea, jlalo a Ja contraria.
Crece como gua de calabaza en primavera.
El que no quiera. que un secreto se sepa, que se lo guarde
en su macuto.
El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
Chicharrn de guataca no da manteca.
Entre menos perros menos pulgas.
El buen cazador no necesita escopeta.
Con buena puntera, dos plijaros de un tiro.
Tiradera tensa, buen haln.
No hay chivo que se coma una piedra.
Cuando el mono quiere mamar cualquier teta le sirve.
El guineo siempre es pinto.
Perro chiquito se agacha pa mear.
En la casa del diablo siempre hay que bailar.
Del guayacn cado cualquiera saca una cua.
El que madruga sabe dnde va.
Nadie da un peso a ocho reales.

No hay loma sin bajo.

El que siembre en tierra baja, lo que cosech,_ es mabinga.
Vale mis un bocado antes de las diez que nada en todo el

d!a.
El jiqt no ds aguacates.
El que anda solo, solo se encuentra.
Al perro mudo todos le temen.
El gallo que no sirve para dar aia, sirve para cuidar galJinas-.
Es mejor llegar a buena hora que no a cada rato.
Tanto le dan al buey manso hasta que estira la pata.
El quilo no tiene vuelto.
Ao de poco gin, caa ruin.
Cada penito se cuida su rabito.
~or mucho que corra la gallina, siempre el gallo le cae en-

ama.

'

Muy pocos perros maldicen al amo.

Loco llama loco.
Si el tambor suena es porque el cuero es bueno.
No hay abeja que pique dos veces.
Cuando el tolete viene, no hay cabezn que aguante.
El que no cra gatos, cra ratones.
Todos Jos hijos del diablo tienen aguijn.
La raspadura sale al molde.
Nunca falta un zapato 'riejo para un pie enfermo.
Palo que tuvo juta no sirve ni eci portera.
Si hay muchos donde el verraco, muy daro sale el ajiaco.
Ch.ivito maromero mnere reventado.
El burro sabe a quin le manda la pat.
El perr<;> viejo no caga en puertas, ni muere en callejn.
Perro viejo no caga en trillo.
El abandonado ni pincha ni corta.
Cuando se p~ede servir se sirve.
Nunca partas por la primera.
Hay que saber perder.
El que anda en la sombra no trae nada claro.
La escuela de la calle es dura, pero ensea.
A la gallina callejera le come el huevo el vecino.
Al gato que duerme de noche lo muerde el perro de da.

SAMUEL WJO

Si te acuestas sin resolver un problema,. amaneces con dos.

Quien revuelve el fango acaba por salp.lcarse.
_
Cuando se acaba el carbn hay que coanar con lena.
El palo de escoba nunca es cedro ni caoba.
Mientras ms grande la palma, ms grande la ~ga.
Cuando llueve mucho hay que amarrar al chivo por las
barbas.
La gallina pierde el nido por cacarear.
.
Huevo- puesto de vicio nunca llega a ser gallma.
Si la pena no te mata, vive para matar las penas.
.
Cuando el cocuyo sale, barrunta agua.
Mejor es tener que dar, que tener que pedir.
Ms rpido que enseguida.
Divirtete y gasta poco.
El que paga lo que debe, tabe lo que le qu~.
El hombre soltero no duerme, pero el casado, s1 es buen padre, tampoco.
.
A caballo que corcovea se le rompe el apareo.
Caballo certeto no aguanta montura.
La mano que mucho abraca coge ms y aprieta menos.
Dime qui61 eres y te dir qui61 soy.
En octubre to se pudre.
De buen palo ha de ser la guitarra para que toque.
Perro capao no se agarra dos veces.
Hay que partir la naranja al medio.
.
Nadie vaya a casa de nadie, que na~e sabe c6mo est nadie.
Lo que quiere el sapo es que lo uren al agua.
El que da alante, da dos veces.
Hay que poner el punto arriba de la i.
La mula que corcovea oo sirve pal carret6n.
La luz que va alante es la que alumbra.
Lo que abunda oo daa.
El que no se arresta ni pierde ni gana
Lo que se deja pa luego, pa luego se q~eda.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pterde.
.
.
No van lejos los de alante si los de atrs corren bten.
Todo lo trae . al canto del pitirre. (Significa ccon toda fi.
jeza, con exacto cumplimiento.}

DEL PIJ.OPO AL DICHAllACHO

31

La puya saca al buey del fango.

El papel aguanta todo lo que le .pongan.:
El que sale a pelear debe llevar dos jabas: una para dar y
otnl para que le den.
Perdiendo se gana.
Hay quien canta porque tiene miedo.
. .. .
Ln palabra de un hombre es una w:rltura.

El _que de miedo se muere, de cagajones le .hacen el ~tierro.

HaHmdo se ~tiende la gente.

En el mundo pa que sea mundo tiene quC; haber cJ:e to.

Aquel que se t--oma el hueso, que se; coma el jam6n.
Por mucho que el aura we!e siemp~ el pitirre la .pica.
El que a hierro mata no puede morir a sombrerazos.
La yagua que est pa uno, no hay vaca que se la c~ma .
El que siembra su maz que se coma su. pinoL
Cada hombre es un mundo.

Hay que saber d6nde el palo tiene el hueco.

Todo rbol no es madera, pero el PD<? no es caoba.
El agua de coco se toma al pie de la mata.

Entre ms gallinas hay, ms mierda y menos giievos:

Cuo el sol sale es para todos.
El que resuelv~ de pronto se arrepiente despacio.
Cada mula cojea de su pata.
Arriero que cambia mula, o patea o recula.
Lo que fue y no es, olvidarlo es lo mejor.
. .
Vale ms un peso en la mano que ciento volando . .
Cuando uno abre los ojos al mundo es cuando los v:i a ,cerrnr.
En toa cra hay un ja.

No vayan a bailar a casa del trompo.
.
Vale ms vivir con un bandolero que con un miserble.
El refrn debe dar en la cabeza del clavo.
Siempre que llueve, escampa.
Dos bueyes jalan mlfs que uno.
De cualquier palo podro sale un sij cabezn.
El que tiene nigua no puede caminar.
Tanto se llena el saco hasta que se rompe.
Si quieres tener mujer, trabaja y r6mpete -el cuero.
Hay bobos de conveniencia.

SAMUEL PEIJO

Mono ve, mono hnce.

Ratn en ferretera pasa hambre.
El bruto hnce ms estragos que un elefante en un tejao.
El bruto entra donde no cabe.
Las paredes oyen.
Abajo de la confianza duerme el peligro.
Dice el chino: no jabla ata que no acaba.
Cada cual se tapa basta donde le alcanza la sbana.
De los guachinangos gtlllldes salen Jos guacbinanguitos.
Paso a paso se llega a Roma... y al cementerio tambin.
Cudate de la lengua del maricn.
Al maricn siempre le sale la maricon.
Siempre hay otro mis jod{o atrs.
El que aprieta mucho la tuerca se lleva la rosca.
Al macao hay que darle candela para que salga.
Toa mierda apesta.
Nio que no llora, no mama.
El peralejo en la sabana no da ni sombra.
Con el que sabe no se juega, y si se juega es con mucho cuidao.
La muerte no tiene acotejo.
Nunca digas que el dolor te mata.
El cobarde abusa.
Mis vale pedir que robar.
A tiempo)) to tiene arreglo.
El que rompe viejo paga nuevo.
El que se hace de miel se lo comen al deo.
El que se hace de miel se lo comen las hormigas.
No hay guano sin desmochador.
Cada cual recoge lo que siembra.
Al que lo velan no escapa.
El que no sabe es como el que no ve.
Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que le aguanta la pata.
La jicotea, lenta, pero segura.
Mango no pare maran.
N'Ulgn puerco se rasca con un paJo de aya. (rbol puoso.)

39

Nunca gastes plvora en judo. (Pjaro negro.)

La vela es como el maestro, mientras ms alumbra ms se
gasta.
Donde hubo una Ulata, rafees quedan.
Los ojos siempre son nios.
Con valor se gana y con valor se pierde.
Los males vienen como sardinas en Jata.
El muerto alnnte y la gritera atrs.
El hijo bueno trabaja pa su madre.
No le busques las cuatro patas al gato.
Con buena frase se saca al cimarrn del monte.
Por la suave se saca al len del monte.
Nadie nace enseando.
Desgraciado del animal que cae en buche de otro.
Ms pollos van al mercado que gallos.
Et que tiene es el que pierde.
El pjaro que ?? baja al arroyo bebe en el curujey.
Cuando el maJa sube al palo, el pa!o tiene juta.
Duro como cuyujt
Lo que hace con la cabeza, lo desbarata con los pies.
Lo que no sirve te bota.
Donde hay hombre no hay fantasmas.
De cualquier turrn sale un ratn dando brincos.
El hipcrita es una lima sorda.
Siempre alguien se sale del tiesto.
: Los aos no pasan por gusto.
Donde hay confi8D2a da gusto.
Duerme como el guineo: con un ojo abierto y el otro cerrao.
E.l hombre de cachaza se muere el da que quiere.
St llueve en la cabez, seguro que crece el do.

El que se fa del aduln se hunde

Nadie sabe de la pata que cojea.
Al caballo que 1~ avanza, algo hay que lo etpanta.
Vamos a partir la vaca al medio.
El golpe avisa.
La cosa no es vivir, sino saber vivir.
El que hizo su jolongo, que lo cargue al hombro.

4Q

SAMUEL FEIJO

El hijo del maj tiene que salir pinto.

Del cuero salen las correas.
Los bueyes son y aprenden a arar.
Al puerco que se sale de la punta, lo coge el jfbaro.
A ruin bagazo poco caso.
Boca amarga no escupe dulce.
El canalla abusa del infeliz.
Los matojos tienen ojos.
De nada, nada se escribe.
El que pierde la maana, perdi el da.
La espina quiere patas para esco~:Jderse.
La mujer que hace buen caf no es bruta para la casa.
El que se tira al viento el viento se lo lleva.
No hay cagtljn que no huela 11 yerba.
A cada sapo .1: llega su aguacero.
Cuando el cogollo est en el rancho, no hay quien coma
caa.
El gato no caza por benefiar al dueo.
El caldo es caldo aunque sea de bijirita.
La piedra sin tino corta ms que un cuchillo fino.
Donde hay buen maz, no hay gallina jbara.
Malapaga y marab, qudate con ellos tl.
Caballo grande, aunque al suelo me mande
El mejor montero pierde un lazo.
Sapo que salta mucho, el gato se lo come.
Cuando la chiva berrea es porque la soga le aprieta.
Cuando no hay pan, se come casabe.
Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.
El que todo lo quiere, todo lo pierde.
De hombre a hombre no va nada.
Ms vale comer carne de e nunca. (nuca) que no comer
nunca carne.
Ms vale estar salado que no jediondo.
Si a ti te gusta amarillo, a m me gusta pintn.
Hay que saber cundo el verraco est en la yuca.
Neblina, del sol madrina.

DI!.L PlllOPO AL DICHAJIACHO

41

Cielo empedrado, a los tres das mojado.

A sur duro, norte seguro.
Viento del sur, agua segura.
Cuando c~ta el guariao, temporal seguro.
Ao de ciclones, ao de bendiciones.
SOCIALES

Es mejor un pollo entr~ dos, que harina para uno solo.

El hambre es loca y a cualquierA le toca.
.
Con dinero al jorobado Jn cutva se le endereza.
Padre bodeguero, hijo caballero, nieto pardiosero~.
En pesquera de blancos, el negro carga las retles.
Hay quien dice: com yo, comi to 'el .Pueblo.
El amo del cabtdlo monta alante. . . . .
La guataca ja!a na ms pa ella. La pala jala pa to el inundo.
El hambre se cas con la miseria:
Pa ganarse la vida hay que hacer mil maromas.

El invitao come callao.

Donde comen cuatro pasan hambre cinco.
El hambre tiene cara de perro.
La necesidad hace parir jimaguas.
Hay quien pata ms hambre que un puerco a soga. :
De jodfo palante no hay ms pueblo.
El egosta es como la guataca: slo jala para l.
rEl entierro de chino va volao.
Ms arrancado que las mangas de un chaleco.
Con hambte no hay melindre.
Lo bueno abunda poco.
.'
Mientras ms grande el hueco, ms fuerte el viento.
Trabaja como una vaca y le pagan como un ternero,
Si en vez de mariposas volaran aqu las vacas ..: .
La caa se ha puesto a tres trozos.
Hay quien pasa ms trabajo que un forro de catre 'viejo.
Para qu quiero yo fro si no tengo chaquetn?
Estamos como tres en un zapato.
Dondequiera estoy bien menos arriba del agua.
.
Ms vale algo por la maana que nada en todo el d.fa.

_._ _ _ _ _....._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..__ _ _ _ _ __ _ __ _ _________ . __ - ..--- ---- - -

DEL PIROPO AL DICHAlL\CHO

Canta por no llorar.

Hay que aprender lo que son cajetas de boniato.
El ruin no deja ni donde amarrar la chiva.
Cuando Tin tenia, Tin vala. Cuando Tin no tena, Tin no
valia; y ahora que Tin tiene: Tin-bale!
Unn cosa es trabajar y otra, pasar trabajos.
Los pobres son como las vacas, todo el mundo los ordea.
El nrrancao hasta en su casa estorba.
En la casa del desnudo cualquier trapo es camisa.
Se qued en cueros y con las manos en el bolsillo.
Al desnudo le sirve cualquier ropa.
El fro conoce al que cuida en cueros.
El pobre siempre est pesando el Nigara en bicicleta.
La comida del pobre est en el pico del aura.
Igual que la yunta e pie: va halando pa los dems.
El que no sepa cantar que aprenda a padecer.
Al que acaba de cobrar se le sobran los amigos.
El que tiene un amigo tiene un central... y el que tiene
un central tiene una tonga de amigos.
Regalao, se muri.
Hay que darle candela al camajn.
En un final, gandinga.
O fumamos todos, o se rompe la cachimba.

COMICOS

Todo lo que brilla no es brillantina.

Que haya de todo, como en botica.
Si mi ta tuviera ruedas fuera bicicleta.
Si los hijoeputas cantaran como gallo, en aquel pueblo no
se pudiera dormir.
El que nace pa gurupela tiene que morir abajo . el rabo.
Palo que est pa uno en el lomo se lo suenan.
El que nace pa sardina del cielo le cae la lata.
El que nace pa cabrn del cielo le caen los tarros.
El que orina y no pea es como el que va al colegio y no lea.

El que mea y no pea no Ee sabrosea.

El que mea corriendo no hace espuma.

Peo del dormido no tiene dueo.
El burro ruin cagando !uda.
Pan caliente, pa las viejas que no tienen diente.
Aguacate maduro, folln seguro.
Nadie sabe dnde el jejn puso el gevo.
La gallina mea cuando la rana cre pelo.
Los nios hablan cuando la gallina mea.
Aqu el que pestaea pierde y el que pestapierde ea.
Es tamal y no tayuyo.
;Qu triste se queda un rabo cuando le cortan d perro!
que nace pa burro, del cielo le cae el aparejo.
Cuando hay fro chifla el mono.
El maran aprieta la boca.
Que el relajo sea con orden.
La yegua que est pa uno no hay vaca que se la coma ni isleo que la recoja.
El gato persigue al ratn y los tarros al cabrn.
El tarr no se ve los tarros.
Cuando digan tibor responde: voy.
El que viaja en mulo no sabe a dnde va.
Al chivo bolo no le caen guisasos en el rabo.
Hay ojos que para actuar no necesitan espejuelos.
El que nace pa jorobao ni en Vueltas lo enderezan.
El chivo caga pldoras y no es boticario.
. El que nace pa burro, del cielo le caen las orejas.
En casa del comemierda todos son mojoues.
El que come bueno y come malo come ms.
La yagua que est pa tercio no hay vaca que se la coma ni
isleo que Ja haga arique.
'
El verraco nunca tiene suerte.
Repartieron feo y cogi doble.
El que nace pa cabeza, del cielo le cae el sombrero.
El que tiene un amigo, tiene un caballo, y el que tiene un
caballo tiene cien pesos.
Las gallinas de arriba saludan a las de abajo.
La mujer y la cotorra se bautizaron en la misma pila.
Hay quien se tira el viento m~ alto que las nalgas.

E!

-~---~

SAMUEL FEIJG

Cuando no hay agua hay ladilla.

La mujer coqueta es ms sata que las gallinas.
Hay vistas que tumban cocos y matan jicoteas en el ro.
Aunque el ratn viva en el mar, no es marinero.
El perro no muerde cuando abre la boca, sino cuando la
cierra.
Nadie es goma de bicicleta que viva del aire.
Hay quien vive en un nspero y de cabecera tiene un mel6n
de agua.
De chiquito no se vale.
El que tiene un amigo, tiene un saco de carbn.
Nos salvamos en tablitas.
Arrima el tanque, que la manguera es corta.
~ste no es peo que rompe calzoncillos.
El bicho se oli el tocino.
No hagas el papel de la mujer sin brazos.
tRepugnancia con el dulce?
La vida es un tarro.
Acabar ]a ~allina de poner el huevo?
El alardoso explota como un siquitraque.
La malanga sigue igual.
El borracho resbala con una cscara de aguardiente.
IJeg como el suplemento Maraao, a ltima hora.
Hay quien no sirve nipa sacar los perros a mear.
que coge la guagua equivoci paga doble.
Tras el perro, la guasasa.
Se corri como la belladooa.
El que quita y da, va al cielo con una pata jorob.
Hay quien tiene dinero en el banco de la paciencia.
Hay quien aprieta como el maran.
Come aserrn y caga listones.
El que se hace de cuenta, lo ensartan.
Nadie sabe por dnde le entra el agua al coco.
El que tiene tienda qu_e la atienda, y si no que la venda.
El que va a morir de pat de pollo, aunque en su casa no lo
crlen.
Cuando el parto viene atravesao, el muchacho sale de pie.
Hay quien bo come por no cagar.

DEL PBOPO AL DlCHAlACHO

.,

Cay como totf en matadura.

Un amor jala m que una yunta de bueyes.
En La Habana se acuestan dos y amanece una docena.
No le vayas a poner jeringas a un muerto.
El que me caga no me limpia.
Cuando uno eEt salao, hasta los perros lo mean.
No se quede nadie sin bailar.
El a~a no es nada, lo que jode es el fanguito.
El chisme no me gusta, pero me entretiene.
Ojos que te vieron ir, paloma torcaza.
El fatal est hecho un saco de sal.
El que de cama muda, morirse quiere.
Chapea bajito, que es pa tabaco.o
Hay quien no caga pa que las auras no coman.
Aunque el ratn vive en el muelle no es estibador.
En un apuro se coge lo que venga.
Calabaza, calabaza, cada uno pa su casa.
A ~os le debo la vida y a mi papi ]a comida.
No .tmporta que sea ato, la cuestin es que respire.
Como se le puso el ojo al gallo, ni con limn se baja.
Al perro sarnoso le caen todos los .males.
Si t _lo ente~diste, por qu me lo preguntaste? .
To peJe no sttve pa comer, pero to peje sirve pa carn.
Es mas duro que las patas de mi abuelo.
El que va a morir oscuro, aunque sea hijo de sereno.
!De l~s santas me libre Dios, que de las satas me libro yo.
El vtvo sabe m& que las cucarachas.
A cualquiera se le muere un to.
No tengas miedo, que yo estoy temblando.
Sabe ms que un perro capado.
A palabras necias, odos de puerco muengo.
No m~ mires con cara de puerco, que no soy sancocho.
Lo nusmo da &ito quo. sancochao.
Est que no sabe dnde poner el huevo.
Juega con la cadena, pero no con el mono.
Lo que no mata engorda.

10

Se le dke a quien pronuncia malas palabras.

-----------------------~---- ........-----

DEL PDlOPO AL DICHARACHO

Va a durar lo que un merengue en la puerta de un colegio.

Van a saber lo que es un muerto con espejpelos.
Ms vale tierra en el puerco, que tierra en el cuerpo.
A cualquiera se le enreda la pita.
Pedro ruvo que pagar Jo que rompi Rafael.
Yo no cargo muerto que otro mat.
Se acabaron los guapos en Yateras.
Camina por lo chapeao.
Est herrado con h.
Se le paga mejor el entierro que la comida.
El cobarde se raja almo la yuca.
cuele cul! (Est perfecto o bien.}
Ahora es cuando hay que rayar la yuca.
Se acab como la fiesta del Guatao.
El agarrao vive en el culo del perro.
En la calle y sin llavn y peleado con el sereno.
Si no encuentro el pel me llevo al pelao.
Hay quien camina como pisando huevos.
El bruto camina como el cangrejo.
El salao se queda con el doble nueve.
Cualquiera por sentarse se sienta en una piedra.
Hay quien come como elefante y caga como mosquito.
Si trabajos pasa el perro cuando le cortan el rabo, ms tra
bajo pasa el rabo cuando le cortan al perro.
Si el mono hablara... lo pondran a trabajar.
Vayan a cagar al platanal de Bartola.
Para quien es mi padre, est bueno con mi madre.
Aguacate maduro, pea seguro.
Aguacate morao, peo atorao.
No comas de lo que pica el po!lo.
En un mundo lleno de :uimeras, cada uno come mierda a su
manera.
El que por su gusto muere, que la muerte le sepa 11 dulce
de coco.
El que nace pa tamal, del cielo le caen las hojas.
La mujer solterona se agarra de un clavo caliente.
Al que tiene un agujero, del cielo le cae el tapn.
El que nace para nalga, del cielo le cae la cag.

47

Csate y tendremos mujer los dos.

El que nace pa puerco, del cielo le cae el corral.

En la tierra de papayas no se pueden sembrar yucas.
El que tenga miedo que se compre un perro.
Si muero en la carretera, no me pongan flores.
La teja que est pa uno, no hay gato que se la mee.
Al que nace pa tranva, del cielo le caen los troles.
Chivo que rompe tambor tiene que darse a la fuga.
Cuando los feos madrugaron l no se acost.
A caballo regalao no se le mira bajo el rabo.
No jorobe, que no hay quien enderece.
A huir, liberales del Perico!
En este trato, si das un deo no hay ms cambeo.
El que nace pa real, en nueve quilas y medio se queda.
El que jala patrs, de nalgas se cae.
Ya com, comi el hijo de su madre.
Los hombres son como los caimanes, que lloran por apretar.
El Ca'lle nace pa aparejo nunca llega a ser montura.
Nunca falta una alpargata pa un pie podrido.
Hombre y Dios, mujer y tusa.
Estaba en la reunin como pea en misa.
El que nace pa acomodador, del cielo le cae la linterna.
Donde versa Manuel Paz, guayacanes a la orilla.
Es mas feo que cagar parao.
Si sabes manejar, pita y arranca.
:El fato, 11 aunque te vista de seda, fato se queda.
El muerto, cuando encuentra quien lo cargue, se pone pesao.
El pesao rinde ms que un real de tripas.
No hay atajo sin trabajo
ni camino sin uerea
ni uieja que no se pea

fregando con estropajo.

Cuando una puta pelea, llueve la mierda en Haid.
Aprieta, que tos cabemos!
El vivo cay6 muerto y el muerto arranc a correr.
Seis meses pasa un sopo debajo de una piedra.
u

En Sonro Chra, po pedante, alardoso, credo, engredo, zonzo.

SAM!JEL PEIJO
Es tan feo como tan &anca.
.
Hay quien il111l por vinap:.
.
..
.
En la. fiesta de la gallina, las cu~ar~chas te escondC;.Q en las
cetzas.
.
.
Arrempuja, q~ tos cabemos.
:aste .es .d e incubad.ra, porque no. tiene madre. .
Al gallo J:l!achorro no lo busquen nunca en la v8lla, sino en
la plaza~ . ..
.
. .
..
..
Espabflate; Mariana, que te me vas a quedar.
Hay quien creq: como. el rabo de la vaca, pabajo.
Saca la cabeza, jicotea.
Comi carey y se le sali la grasa.
Ay, Bias, tan flaquito que viniste y tan gordo que te vas!
El bocao no es pa quien lo masca, sino pa quien lo traga.
El m~trimonio es como el flamboyn, seis meses flores y
despus las vainas.
A la que le barren los pies, .s e casa con viejo.
Hay bobas que saben m~ que las gallinas.
Poco a poco Pablo lleg a la orilla.
Hay quien le da un susto al miedo.
El que da fiao, sale cagao.
.
No creas que porque la rana salta es de goma.
Qu se puede esperar del mu~o sino la pat?
Hay gente ms seria que una tusa cag por las dos puntas.
Sigue la peste en el guayabal.
Si mucho sabe Menda, ms sabe quien lo entienda.
Por algo la lengua no tiene hueso.
El que amenaza y no da tiene la mano csg.
El pez que cojo, como; el que no, lo dejo andar.
Es ms haragn que una loma.
Es ms vago que la quijda de arriba.
Si no me asustan los leones, me van a asustar Jo~ ratones?
A ruin cagn, poca atencin.
F.J que est bravo que se muerda el rabo.
Le estsn dando y no consejos.
Es puerco muerto y guindao por el rabo.
Se hizo el caballo pa llevarse la montura.

D!.I. PD.OPO

AL

DICHAllACHO

49

No hay que confundir la gimnasia. con la magnesia.

El mosquito es el padre del qesvelo.

El que diga ha!ga que en la nariz le caiga.
Mujer coqueta y sopa de cuje, un pobo que se la empuje.
Cada cual hace; de su barriga un tambor y se lo da a tocar
a quien le d la gana.
.
Siguapo, si t eres guapo, ms guapo soy yo.
Pancho Pistola arranca la guagua.
El cura de Siguanea dice misa y se menea.
El pitirre quiere que le den aura.
No me mires cpn ojos de chinche, que no soy colombina.
No es mula que d tres viajes, ni pru que salta la tapa, ni
cangrejo que pare el tren.
Bobo, y le gustan las mujeres ...
El ratn que est borracho le faja al gato ms macho.
El que nace pa cantante muere como chicharra.
El que se muere de chiquito no llega a viejo.
Si camina en cualquier ciudad por el medio de la calle, no
le pregunte: ~ de Morn?
Todo pjaro come arroz y Zucuzum carga la fama!2
El amo de la yegua va a ir a la zanca?
Atrs de la risa viene ]: lloradera.
Vaya a la mierda el betn habiendo fango en la calle.
A la mujer, el empacho se le cura a los nueve meses.
J;l que con nios se acuesta, pia, mamey y zapote.
No porque el perico hable es bachiller.
Come, que el hambre no engorda.
El caballo no es familia de la mesa aunque tengan cuatro
patas.
Al domador de leones no lo mata ]a papera.
No me mires con cara de pulga que no soy perro.
El tarro parte el alma y llega al hueso.
Da lo mismo Pancho Paloma que Francisco Pichn.
Nadie se huele rus peos ni sus hijos le parecen feos.
Quien hable por detrs de m habla por mi culo.
12

Tipo popular de Ciego de .Avil.n, adicto a las bebidas alcohlicas.

___J
MiOO---------- - - -- - ---------- ~-- __:

....

----- - -

Tronar de peos, aguacero de mierda.

Abre los ojos y aprieta el culo.
Bendito pJt!)no frito, alabao pltano asao.
Aquel que no vale na es UD caraja a la vela.
El que habla mucho comi codea.
Siempre va detrs, como los gevos del perro.
Viene como Pancho Angula, con las manos en el culo.
:este quiere dao y arremangao.
Qu mal te veo, Mateo.
Ests como Juana Retreta, sin nalgas ni teta.
Los nios nacen para !er felices y los viejos para aburritse.
Djate de envolvencia, que te van a planchar.
No me embutas, que no soy tripa.

SAT.OUtOS

Hny quien se de de los dientes para afuera.

En casa del mono no se puede dar clases de muecas.
Al saber le llaman suerte.
El haragn trabaja doble.
El que empuja no se da golpe.
Por poquito no se vende en la botica.
No le quites la gurupela a ln yegua pa que no se le vean
las mataduras.
Deja ver, rujo un ciego, y nunca vio.
Tan tarde vino el sombrero, que ya no encontr cabeza.
Por pena, el cangrejo se qued sin cabeza.
Por pentt, al cangrejo el perro le comi la lengua.
Hav mue~;tos que no hacen ruido y empujan carretones.
Hay muertos que no hacen ruido porqu andan en alpargatas.
Ya los pjaros lef: quieren titar a las escopetas.
Malo es buscar una yegua prieta en una noche oscura.
Muda el catre, que cae gotera.
No tiren, que hay nios.

Hay quien pone la carreta a~ante de los bueyes.

No est d horno pa hacer rosquitas.
Dice el malo: el que venga atrs que arree.
Bicho malo nunca muere.
El que se arrasca es porque le pica.
Jorobita, jorobita, lo qu6 se da no se quita.
Negro toma: ta borracho. Blanco toma: tiene jaqueca.
Guapea y no recojas cabos. (Se refiere a lo~ cabos o colillas
de tabacos.)
Hay quien iene los ojos grandes y no es loco.
Ese no es palo que da tres yugos.
.
Hay quien come ms con los ojos que con la boca.
No es plt!aro al que se le hacen dos tiros en el mismo palo.
No es paro el que !e posa dos veces en el mismo palo.
El palo que ms abunda en el monte es el jorobao.
Hay quien quiere tapar el sol con UD dedo.
Dime a quin le prestaste y te dir si paga.
Al lechero no lo mataron por echarle agua a la leche, sino
por la lengua.
A la hora de frefr Jos buuelos veremos la manteca que
queda.
Lo que quiere es que el len se coma al negrito.
Se acab lo que se daba.
Un ame con corbata sale dondequiera.
El ltimo que se entera es el cabrn de la casa.
, El vivo se cuela por el ojo de una aguja.
Sorullo, toru1Io, suelta lo que no es tuyo.
Hav quien es bueno en e] fondo, pero en el fondo del mar.
Es bueno cuando est dormido.
El palo tiene juta.
Cuando se caiga un centavo en el suelo no se agachen los
de Cruces.
No Jo salva ni el mdico chino.
Hay quien come soplando como el guayabito.
La manteca est escasa, pero el puerco est arrollao.
Cuando t ibas, yo estaba durmiendo la siesta.
Todo el mundo brinca cuando le tocan lo suyo.
De tanto saber, tabe a mierda.

DEL PUOPO AL DICHAllACHO

El que para ms no tiene, con su mujer se acuesta.

Hav quien es como d gato, que cierra los ojos pa no ver lo
que le dan.
Hay quien se hace el chivo loco.
Se arrastra como d maj.
Parece que no rompe un plato, pero acaba con la vajilla.
No se le puede dar un deo porque se. coge la mano entera.
Dal!! un sogazo al penco y vamos.
Dale un palo a la cotorra y vamos.
Ms aceite da un ladrillo que un agall.
Ausencia quiere decir olvido.
El machorro no pelea.
El hipcrita tiene cara de cemento.
Es ms moral que Mornlitos:
Se equivoc6 Montoro.
Yo conozco al buey qtt'! faja.
Ms grande es La Habana y la barren de noche.
Hay quien tiene cuchilla en el hilo.
A todo se le saca filo.
Hay quien se hace el chivo con tontera.
El aduln hunde al ms pinto.
Quita cachucha y pone sombrero.
Cuando hay temporal, cualquier puerto es seguro.
El capitn Araa embarca a la gente y se queda en tierra.
De algo se muere el muerto.
Jodfo, pero contento.
Con esos tiros, quin duerme?
Si es puya, que se encaje; si es bola, que se ruede.
Hay quien pide limosna con escopeta.
El que se alegra del mal ajeno, el suyo viene caminando.
Tocante al monte, ni un cuje.
El caballo malojero carga hierba pa otro
Hay qUten mete astilla pa sacar la lasca.
No moja, pero empapa.
Quien temprano se acuesta, muy cansado se levanta.
Secreticos en reunin, mala educacin.
El de afuera, que no se coja la casa.
Todo no es soplar y hacer botellas.

53

Un ojo al pao y otro al cucarachn.

En la tierra de Martl, el que no tiene .de congo, tiene de
caraba]{.

No te fes de la ropa que traes, porque un clavo te In

rompe
.E.l chismoso enreda huta a su madre.
No hay que estar creyendo en velorios de. chino.
Vamos a ver por dnde se rompe el huevo.
Al que le apriete el zapato, que le meta cuchillo.
El machete del haragn nunca .tiene filo.
En casa del chismoso, el que no es espada es hal.
La esencia no viene en garrafones.
~y quic:". compra cabeza y le coge miedo a los' ojos.
S1 la envtdia fuera tia, cunto& tiosos hubiera.
Una cosa es con guitarra y otra cosa es con violn.
Mientras el palo va y viene, el cuerpo descansa.
Del cobarde no se ha escrito nada
Pa un gustazo un trancazo.

El que no se consuela es porque no quiere.

Hay quien se hace el bobo pa ver lo qu~ coge.
La culpa nunca cae al sueiC'.
Siempre hay alguien que paga los platos rotos.
El que ms mira meno& ve,
Dios dice: Aydate, que yo te ayudar.
Muchos cantan por no llorar.
~ay quien si se cae en cuatro patas come yerba.
.t1ay quien le pica aqu y se rasca all.
El que tiene un amigo tiene un caballo. (Porque el amigo
le presta el caballo.)
Pa caballos los isleos. (Porque el isleo es el que siempre
cuida mejor los caballos.)
El que tiene una gallega tiene una mula. (Porque la gallega
trabaja brbaramente.)
El que ~ace favor a mal agradecido y da maz a mulo viejo
eso lo .IDlsmo. (Porque el mulo viejo lo caga entero; ninguno
de los dos agradece.)
Mujer y botellas no pueden estar juntas.
Una vez nada ms se dice que Ja calabaza es buena.

i
1

l
!

.j

- - - ~

DE.L PIIOPO AL DICHARACHO

Arrieros somos y a cada paso nos encontramos.

El que monta en mulo no toma caf caliente.
Perro macho una vez na ms se capa.
El que lleva delito va callao.
No queras mimbre? Coge majagua!
Sarna con gusto no pica y si pica no mortifica.
El que tiene boca no manda soplar.
No arrugues que no hay quien planche.
El que est cagao quiere cagar a to el mundo.
Hay .quien confunde la peste con el mal olor.
Nadie se muere sino cuando le toca.
El que no corre, vuela.
,
.
.
A cualquiera le ponen una cscara de platano abaJO del p1e.
Hay quien tiene dos caras como la hoja del caimito.
El orgulloso come harina y eruta pollo.
Estoy bien, dijo el reventao.
Hay quien habla hasta de su madre.
;:ste no es perro que sigue a su amo.
Pa la leche que da la vaca, que se la tome el lechero. (Re
ferente a lo que no sirve o a lo escaso.}
La res ms ruin es la que rompe el cerco.
Mazorra pide locos.
Zambullo, suclta lo que no es tuyo.
Siempre hay alguien que coge la galleta (bofetada) perda.
El padre Gargajo lavaba Jos gevos y escupa en la manteca
para ver si ~staba caliente.
El hombre enamorao hace papeles tristes.
Gat.> viejo caza guayabitos.
Qu fea eres, le dijo el sij a la lechU%8.
.
Con paciencia y saliva el elefante se templ a la hormiga.
No siento la pat, sino la yegua que me la da.
El guapo muere a manos de un cobarde.
Lo bueno dura haua que se rompe.
La c-..dpa del tot la paga- el mayito.
Todos los pjaros comen arroz y el totf carga la culpa.
La culpa de todo la paga el tot.
No porque el grillo salte es maromero.
A Ambrosio se le fue el tiro por la culata.

''

Hay quien le gusta coger los mangos bajitos.

El que no ha visto iglesia, en la puerta de un horno se
persigna.
En donde se cae la mula ah se le dan los palos.
Todos los dar. sale un bobo a la calle.
Siempre hay un bobo que cambia la vaca por la chiva.
El ltimo mono siempre se ahoga.
En el pas donde no hay zapatos, una alpargata es botn.
Cuando el mal es de cagar no valen guayabas verdes.
De e!:os M1ltCOs Prez hay muchos en Buenavista.
Cuesta ms que un hijo bobo.
A cualquiera le hacen un nmero ocho.
Lo que no sirve pa bist sirve pa picadillo.
Hay quien va a la escuela, pero la escuela no va a l.
Hay quien est en el pueblo y no ve las casas.
El caballo del yerbera no come yerba.
A quin se le ocurre poner un chivo a cudar un jardn?
El que se apura se muere y el que no tambin.
Al sartn aunque le quemen el culo sigue haciendo tortilla.
A un descarado, otro.
De aqu all se mata un burro a pellizcos.
Siempre hay un amor que llora.
La novia del estudiante no es la esposa del doctor.
A palabras majaderas, odo impermeable.
Siempre hay ulguien que mete la pata.
r El dinero se hizo redondo p_a que ruede.
Mientras el hacha va y viene. el palo descansa.
Cada cual de su cuero hace tambores.
Todo el mundo fuera del agua nada muy bien.
Con estos bueyes no hay quien are.
Mientras ms gallinas en un pollera. ms plumas y menos
huevos.
La esencia buena viene en pomo chiquito. pero el veneno
tambin.
El que se casa muy joven se arrepiente temprano.
Hay muertos que no hacen ruido y la procesin va por den~
tro.
Qu importJ que el ~bol para si no se le veo los frutos?

.56

1ANUEL I'IUJO

El bruto no da ni cabo de lezna.

Aqu hay gato en jaba.
Al haragn 1~ gus,ta la papa suave.
No es chicha n1 limonada.
Camina con los pies de plomo.
La pelota es redonda y viene en caja cuadrada.
Oy campan~ y no sabe dnde.
El chismoso es un peridico sin letras.
Do~de te pierdas t quisiera encontrarme yo.
No le digas .U muerto que si quiere entierro.
Es bruto como mayoral de colonia.
Con qu captar la dama para el p~dn?
El mejor ser~o es el ladrn del barno.
Al hombre qui-quiri-qw siempre !o mata UD hombre co<o
ro-c6.

El aduln da ms baba que el quimbomb.

Hablando c;Id puerco y asomando el jocico.
Hay quien est madurando el mango pa jamrselo.
Tap la mentira, pero se le quedaron los pie~ afuera.
Al que le duele el caPo que se quite el zapato.
El que nace para burro viene con el aparejo.
El que nace pu tilo viene hecho cocimiento.
El que nace pa maceta nunca sale del piln.
La mejor mazorca siempre se la come la puerca ms flaca.
Un da se visti. de cal y otro se visti de arena.
Si la envidia fuera llama, mucho mundo estuviera ardiendo.
Entre ms pelongo es el gallo, ms alto quiere volar.
No me tires antes de que me pose.
Lengua sucia y excusado dempre estn embarrados.
Cuando cante el rana toro, si yo fuera su hijo lloro.
Cad!!. vez que diga no, seguro no pens en yo.
El enemigo del caimn no puede dormir cerca del do.
Cambindolo por ojales se pierden los huecos.
El chivo es !!Cro y come papel.
Si lo malo no hiciera dao, Jo bueno no se fabricara.
A la ferretera que le falta el gato, los ratones se comen hasta las cabillas.

PEL PlllOPO AL DICHABACHO

5i

T nunca sers gallo, aunque te salgan plumas.

A la fiesta del caramelo no va el bombn.
Quin ha v.sto una leona con un ramo de claveles?
Cbacumbele, l mismito se mat.
En tierra de los ciegos el tuerto es lector de tabaquera.
Habla bajito, que hay ropa tendida.
Pichea flojo, que el queche no tiene careta.
Hay quien tiene guarda la pel9ta del e ponche.
El hombre que no suda no tiene vergenza.
La cabeza no es slo pa tarros y pa piojos.
No te metas, Juan Paleta.
Hay quien tiene alegria de caballo capao.
La chiva que no da leche sirve para chilindrn.
Al que nace para tambor se le sobra quien lo toque.
El que nace para mulo, del cielo le cae el carretn.
Por culpa de la chacha mataron a Pato Macho.
Para uno que madruga hay otro que no duerme.
Al son del chino valiente to el mundo toma aguardiente.
Compraste cabeza y le cogiste miedo al sombrero.
En tiempo de remolino cmo sube la basural
Cuando el do crece, la basura sube.
Deja que digan, que lo ouo viene despu~.
A t.a guerra no se va con UD pltano maduro.
Si s que patea no le cruzo por detrs.
No me faltes, porque te sobro.
El que se peina mucho est enamorao.
1
El tacafio no da ni la direccin.
Te serviste con el cucharn grande.
~se es bueno hasta que no se descubra.
La mujer del panadero todo Jo tiene seguro.
Es ms tranquilo que estate quieto.
Habla bonito, que es sal pa tu bemba.
El que viene de Ampanga no ve las casas.
Ocpate de tu trabajo y no de la vida ajena.
No te agaches, que te descubres.
Quiere lo tuyo y no lo del vecino.
El caballo trotn no sirve por sangr6n.
El que no reguiletes a la hora de comer, UD solo puntal. (Re.

SAMUEL FElJOO

59

DEl. PIB.OPO .U: DICHARACHO

Jutfo macho no chilla.

Cuando la juta chilla es porque el palo se est quemando.
Vamos a apuramos, que aunque vivimos en Morn no somos
demoranes.
El que no tiene cabeza tiene patas.
La mentira se coge el dedo con la puerta.
El tiburn se baa, pero salpica.
El culo que ms !:e lava echa tres lombrices.
Uno coge la forma del palo donde se recuesta.
Hay ayudas que son jeringas.
Cada vez que mea cambia de opinin.
No hay perro que encuentre su culo.
Ya es hora de que el mono mame.
Chivo que berrea pierde una mllSC.
No importa que el mar se seque si yo no me voy a baar.
en l.
Hay vistas que tumban cocos y sapos que mueven montaas.
Yo conozco al cojo sentao.
Coco, aunque sea randoso.
Si esto es lo bueno, dnde est lo peor?
Con qu nalgas se sienta la cucaracha?
La mierda del mayoral se la come el jalaleva.
Gratis eres caro.
Nada contenta al inconforme.
Al inconforme, si se le dan aretes de oro dice que pesan.
quien se destie a la primera lavadll.
El vago trabajar cuando el manco eche deo.
No es na, no es na, y la crica raj.
Quien come caa sin pelar, come mierda sin pensar.
Hyele al jarabe de pic.
Nada como na piedra.

estibadore~ del puerto de Nuevitas.)

Vamos a estar aqu y no en la cola del pan.
Aqu el que menos puja echa tres lombrices.
Los fogones van de aqu a Espaa y vuelven y siempre son
fogones.
La espina que est pa uno viene ella sola y se clava.
Pgale primero al jartn, pero no la convidada.
El descarado !e hace el chivo loco.
Qu sabe el burro lo que es panetela.
No es ms bobo porque no es ms grande.
En ningn charco falta el sapo.
La caa est a tres trozos y la pila, lejos.
El bruto coge el chucho cambiado.
El vivo llega o la hora del cuajo.
El que es perico, dondequiera es verde.
El que de chiquito comi espina, de viejo caga sardina.
Chicharrn de guataca no da manteca.
A lo que ms llega el bruto es a ame con corbata.
La mentira no es quimbomb que resbala.
No era nada lo del ojo y lo llevaba en la mano.
No hay quien le d vueltas al dueo del carrusel.
A todo el que roba gallina lo est esperando una escopeta.
El hombre ms completo no se encuentra entre los habladores.
Dios le da chivo al que no tiene carretilla.0
Sali. navaja y entr machete.
Verde y con espinitas, guanbana!
La gallina pierde el nido por cacarear.
La gallina del vecino siempre da el huevo ms grande.
Dime algo, aunque sea mentira.
Djame solo, que yo me controlo.
Donde hay quien trabaje mucho, siempre hay un recostn.
Hay quien es como la baba del buey, viene y va.
Hay quien es como la romana del diablo, unas veces para
alante y otras veces para atrs.

frn de los

Hay

DISCRIMINATORIOS

Madrina de carraguno, saya de seda y camisn cagao.

Cascarilla con la negra y la negra siempre prieta.

JJ Antonio Machado, en cnrta a Miguel de Unamuno del 12 de junio de

1927, escribe: Dios le da pauelos al que no tiene narices.

___________ - -

...._

- - -

1
1
i
1

__ _ _ j

60

REFRANES POSTESIORES AL TRIUNFO DE LA

REVOLUCION

Respondiendo a las nuevas condiciones sociales Y ~conmicas

1 taJ __ por la Revolucin Cubana y a la penetraan a fonunp an illllll
ha
d
ex
do de algunas de sus consignas, se n ongma o numerosas presiones generales, modos dialectales y refranes que se hallan
actualmente en un proceso muy vivo. Ej~mplos:
Cuba sf, yanquis no.
Le partieron la siquitrilla. (Le privaron de la base de su
xplotaci6n.)
.
.
El que no trabaja no come.
El agay es como la guataca, que dice: epa mf, pa mf, pa

mt..

El bueno es como la pala; que dice: cpa tt, pa ti, pa tl~.

Abajo y de un solo tajo.
Siempre se puede m.
Ya el guajiro es gente.
Ahora el negro come en fonda.
El tiempo de los bueyes se acab. (De los explotados.)
cSin azcar no hay pas. (Pero el pas era tuyo.)
Yanqui, cacho e cabrn, te volver cagajn:
Tanto apret el yanqui la teta que se le part16" la mano.
Con los barriguivaclos no hay quien pu~.
El tractor no come yerba. (Hay que cwdarlo.)
El haragn es un buey volando. (No sirve para nada.)

Del trabajo come to el mundo.

Tumba cafia, que es divisa.
Sin sudar no se puede progresar.
Entre la OEA y un buche e mierda me qu~do .con el ~uche!
Con el paso del milln no queda un yanqUl ~ pa moJn.
En Angola le rompimos la chola.

ADIVINANZAS
'

;.
1

El juego de Jas ac:Uvinanzas es un viejo juego folklrico universal. Adivinanzas muy antiguas se hacen en nuestros das. Alguna!:: que ya eran famosas entre hebreos, egipcios y romanos, se
escuchan de vez en cuando en boca de los adivinanceros cubanos.
Verdaderamente . los pueblos aman .las adivinanzas, acertijos
y enigms: Existe gran placer
obtener. la clave de sus misteriosas imgenes y metforas. Agudas, promueven la agudeza humana.
Acompaan ellas, reptimos, la historia cultural de los pueblos,
desde Jos ~gmas del Sansn hebreo basta la prodigiosa adivinanza de'"Ia esfinge de Tebas; aqu dada en su vers~n fiel, tal
como le fue propuesta a Edipo:
Existe una cosa cuya voz es una,
cuyos pies son cuatro y d():r y tres;
una cosa tan notable no existe
que se mueva en la tierra,
en l ieio o en el mor.

en

Cuando sobre la mayorla de los pies

esta cosa camina,
.
su fuerza es nJenor, su paso es ms lento.
Enigma cuya solucin es el hombre, que lltlda a gatas de nio,
de prvulo en. dos pies, y apoyado en un .bastn al llegar su senectud.
Adem~, estn los goces de crear y de interceptar imgenes
y metforas. Algunas prodigiosas: unn vieja con un diente (el
badajo) es una campana el cielo es una sabana, un trueno es un
toro, etctera. Las adivinanzas revelan certeramente el don metafrico-potico del pueblo.
Y tambin su poder de transformacin. En Cuba, adivinanzas
venidas desde muy lejos, tradas por la emigracin espaola, hai-

6Z

tiana, africana, entre otras, han cobrado nuevos giros, aciertos

y hasta colores: un estilo criollo por derecho, porque cada pueblo
roma del mundo lo que necesita y lo conforma a su estilo.
Pero e.'Cisten numerosas adivinanzas cubanas, las que hemos
reunido en estas pginas. Las hemos e!:cogido como propias, aunque algunas, muy pocas, existen parecidas en otros pases.
Forma imaginativa del pueblo, la adivinanza tiene en los campos cubanos grande cultivo, sobre todo en los velorios de santo,.,
donde drvcn de tradicional entretenimiento. Una adivinanza fallida por el preguntado se utiliza como motivo de castigo en los
"juegos de prendas)').
Existen verdaderos libros de stas en la memoria de muchos
adivinanceros de velorio. Por al las he buscado, en su mayor
parte. Asistiendo, desde jovenzuelo, a las fuestas camperas, tom
su gusto r venturosa aficin. De modo que el terreno me es bien
<:onocido ... Tambin las nias y los ancianos me han ayudado
mucho en esta paciente colecta por llanos, valles y montaas.
Asimismo, valiosos informantes han contribuido, en los ltimos a(.ls, a formar la presente coleccin.

SER HUMANO
PARTES DEL CUERPO HUMANO
Cules son las dos nias que se criaron juntas y que no
se pueden ver?
-Las .nias de los ojos, porque tienen la nariz por medio.
Junto pelo con pelo y dejo el huevo adentro.
-El ojo.
Qu es lo que queda entre la risa y el llanto?
-La 1rari1..
Treinta y dos sillitas blancas
en un rojo comedor
y una vieja parlanchina.
-La boca.

'
l

Escchalo, qu ser? (Se chasquea la lengua.)

- lengua.
Quien la tiene no la mira.
-La calva.
Qu cosa puede tocar la mano derecha y la izquierda no?
-El codo del bra%o izquierdo.
Qu cosa es la que te doy y me quedo con ella?
-La mano.

OFICIOS
Cul es el trabajador ms alegre?
-El barrendero, porque va-riendo.
Qu hace un agujero en la calle?
-Vender aguas.
Qu persona come con la boca de otra?
-El dentistJZ.
Quin es el que tiene ms dinero en caja?
-El funerario.
De qu fal'eci una costurera?
-Del tiro de tm pantal11.
Cul es el hombre que ms estudia?
-El cochero, porque siempre anda de carrera en carrera.
Cul es el uabajador que paga ms caro su oficio?
, -El bombero, porque siempre va a apagar...
Cul es el compaero que quiere que lo entierren en su
centro de trabajo?
-El sepulturero.
En qu se parece un comerciante a un cozador?
-En que apunt~. 14
Dnde se para el polida para tocar el pito?
-Detrs del pito.
Con qu cose la costurera?
-Con el hilo r!e la co1wersaci6n.
14 Adivinauza en los tiempos de la corrupcin capitalista en Cuba.
cApunur.. significaba hacu listas de juegos de azar, ilfcitos.

65

DEL PlaOPO AL DICH.AllACHO

Cuil es el hombre ms criminal del mundo?

-El IZCOtllodllll01' dtl ttatro1 porque coge la linttma y tt deja en el sitio,

Ana me tienen por nombre y Fe por apellido,

-Anafe. .
Qu nombr~ debe evitar ponerle un padre de apellido Jones a su hijo?

-Guillermo o Federico.

NOMBRES Y LETRAS
NOMBRES
Cul es el nombre de mujer que amanece con el da?
-Aurora,
Cul es el nombre de mujer que se parece a un cuclllo?
-Pilomena.
Cuil es el nombre ms cortp?
--Ni casi-o.
Cul es el nombre que mle falta ni le sobra?
-Justo.
Cul es el nombre menos curioso?
-Casimiro.
Cul es el apellido ms lanudo?

-Cordero.
Cul es el nombre de aquel sabio que cuando se acostaba
haba que poner el colchn al sol?

-Ptolomeo.
Cul es el nombre de hombre que hay que chiquearlo de
todos modos?

-Benito.

NOMBRES Y APELLIDOS
Cul es el mejor nombre y apellido para un arquitecto?

-Armattdo Casas.
Cul es el mejor nombre y apellido para un ingeniero?
-Armando Puentes,
Cul es el mejor nombre y apellido para un general?

-Armando Guerra.

APELLIDOS
Cul es el apellido que se pone todos los das en la mesa?
-IA/utnle.
Cul es el ~pellido ms rico de Cuba?
--Oropesa.
Cul es el .1pellido que no puede faltar en una casa?

-Mesa.
Cul ~ el apellido que sin

6 no hay casa?

-Puertas.

NOMBRES DE ANIMALES
Cul es el nombre de animal que se escribe con una sola
letra?
-La K. (La mujer del cao.)
Cul es el animal que cuando lo viran cambia de nombre?

-El escarabajo. porque cuando lo viran es cara-arriba.

Cul es el animal que se amarra por su nombre?
-La pata.
Cul es el .animal que se para en su nombre?
-La pata.
Cul es el nombre de un pez que se escribe sin letras?
-La raya.
Cul es el ave que tiene igual el nombre que el apellido?
-El ~unzn.
Vive en la montaa, dos sOabas tiene, y se lee por los dos
lados.

-Oso.
Cul es el animal que si se le pone una letra al final de su

nombre so ac;abat .el .mundo'? :.

-Comejn

r.

~ o

~ rl .

LETRAS
Qu animal tiene en su nombre las cinco vocales?

-El murcilago.

En un minuto una vez, en un momento dos veces, y en un

afio no me ves.
-La letra M.
Cul es la letra que est en el cielo y est en el medio?
-La letra E.
Qu cosa tiene en el centro la mujer?
-La letra J.
Qu cosa hay en la sala que no puede haber en el comedor?
-La letra A.
Nicols la tiene larga, el mono la tiene corta, en la mujer
no cabe.
-lA letra N.
Qu es lo que tenemos atr, prieto y arrugado y su nombre es de cuatro letras?

-El coJo.
Cusfi e.g el animal que tiene el nombre compuesto de fruta,
de una tela y de una vocal?
_._coco-tlril-o.
Cuil es el hombre que todo lo hace con letras?
-El borracho, porque B-B, A-C-SSS, K-B..C-A y K-E.
Cuttl es la P que se come?
-La P seta.
Cules son las cuatro C que matan al viejo?
-Cama, caiJa, copas y cagaleras.
Cul es la letra que se baila en Espafia?
-La J.
Cul ea la letra que detiene a la guagua?
-La P.
Cul es la letra del borracho?
-La S.

C-;tl es la letra que se bebe?

-La T.
:: -- Cul es la letra que mira?
-La V.
Por qu la Jetta osiempre esbi de mal humot? '.,
-Porque est tan gorJa que rueda sola.
.
Cul es ls. letra que sabe mis?
-La O, porque est en todo.
Qu ele no~ b-ube y nos baja?
-El ele...vador.
Qu ele va al circo?
-El ele...fante
Qu e1e usa faldas?
-Ele...na.
Cul es la letra gemela del abecedario?
-La w.
Cul es la letra mi.Steti(lsa?
-La X.
-Cui! es la ~etra que ronca?

-La Z.

ANIMALEs
RESES
En qu &e parece un toro blanco a un toro negro?

-En la sombr4.
Cumdo es redonda la vaca?

-Cuando se lame el culo.

Cundo pesa ms una vaca?
-Cuando tiene el toro arriba.
Por qu causa es que el buey se 'limpia la nariz con la
lengua?

-Porque no usa pa}iutlo,

Por qu el buey busca la sombra?

-Porque la sombra no busca al buey.

DEL PDOPO .U. DICHAIACHO

Va por el puente a caballo; inas sin embargo pasa a ple.

-El caballo se llama Mar~in-Embargo.
Cu(J. es el animal que e~~ ~atao?
-El caballo con matadura,.
Cul es el 811.n1al que s.e. mata. da por da y no se muere?
-El caball:J, porgue la montura le mata el lomo.

Por qu el perro llev~ siemp~ el hueso en la boca?

-Porgue no tiene bolsillo.
Por qu el perro se mete en 1a iglesia?
:. -. ;-Porgue est la puerta abierta.
Por qu el pen saca la lengua?

-Para hacerle contrapeso al rabo.

Por qu

Entre m gordo y ms pelo mejor para sentarse.

Cul es el animal ms lac4'6n del mundo?

-El p~o, gue siempre est ladrando y es el mr ladrn,

veinticinco?

-El cabaUo con sus herrad11ras clavadas.

por lo tanto.
Ctl es el perro ms comel6n?
-El del hortelano, porque se lo guiere comer todo.
Qu hacen en un QOSte de la luz un aura y un ~ro?
-El aura levantar el vuelo y el pe"o levantar fa pata.

BURROS Y MULOS
Cul es el animal al que se entretiene para que no c~bie
de sexo.
-El bu"o. (Para que no se-a-burra. )
Cul es el hijo que no se parece ss su padre?
#

GATOS

Cul es el animal que no lleva el nombre de su papa m

de su mam?

Cul animal es tres veces animal?

-El gata, porqt.e es gato y araa ') por la noche ~hiva. 15

-El mulo.
:
Cul es el animal ms acaudalado?
-El bo-rrico.

Adivinanza, adivinanza, qu tiene un burrc en

los perros les caen atrs a las miquinas_~

-Porgue saben gue el gat va en el gu11rdamaletas~

H~ta dnde puede un perro entrar en el bosque?
-Hasta la mitad del bosgue; despus de k mitad :est saliendo.
. .:

-El caballo.

Cul es el animal que tiene veinticuatro cabezas y la suya

-El mulo.

69

,Peludo abajo y colorado arriba.

-Un galo velando tm pedazo de carne tue cuelga del techo.

Adivina: por qu el gato levanta el rabo cuando se le pasa
la mano por el lomo?

Jn panza?

-Cagajones.

-Para que se sepa- gue ahi termina el gato.

En qu se parece un gato a un cura?

-En gue 'el gato caza

PERROS

el cut~ casa.

Qu es lo cue hace un gato con una pata en un cuarto

oscuro?

.!Por qu el perro roe el hueso?

-Cojear.

-Porgue tzo se lo puede tragf!t entero. ,

Por que el perro l~anta ~ pata al o~ar?
.
-Porque al prim~r _perro. le .tay.~ una _pared ena_ma.
15

Chivar significa, en la jerga cubana, molestar.

..

71

D2L PlROPd. L DICHARACHO

IV

PORCINOS
Por qu el puerco est siempre con lo cabeza gacha?
-Porque su madre es una puerca y sr. padre un verraco.
En qu se parece una puerca a una mquina tragarquel?
(De juego de azar.)

-En que los que le echa" son verracos.

Pimpirimpn de cuatro pies quiere comerse a pimpirimpfn
de un pie y pimpirimp{n de dos pies no deja que pimpirimpfn de cuatro pies se coma a pimpirimpfn de un pie.
-El puerco, la palma y el hombre.
.,....

Culil es el ave sin pico ni pluma?

El ave-Mara.
Cul es el ave que ni canta ni come frutas, ni tie ni da
color?

-El aura tIosa.

Cu"l es el pijar~ cubano que dice su propio nombre?
-El pitirre.
lQu hacen dos palomitas en un tejado?

-Un par.

Qu cosa es un loddo?

-Un pjatlo vedde. (Loro. )

AVES DE CORRAL
INSECTOS
1.Qu ave se come ante!: de que nszcn )' despus- que se
mucre?

Cul es d ~nimal que al volar pierde la cabeza?

-El pollo.

-. El
.. _ piojo..

Cmo se agarra un pollo para matar!o?

Qu animal camina con las patas en la cabeza?

-Vivo.

-El piojo.

Cul es el ave que centa y no se acuerda de que cant?

-El gallo. (Que vuelve a cantar enseguida.)

-La abeja. (Que fabr_i~a. miel y cer~ :~ara )as_ velas.)

Por qu la gallina pone el huevo?

-Porque

si

lo tira lo rompe.

Qu cosa puede hacer una gallina prieta que no lo puede

hacer una blanca?

-Poner el ht1evo blanco siendo prieliJ.

Cul es el animal que hace los hijos con las pata~?

A los vivos les doy dulzura y a Jos muertos les doy luz.
Cul es el animal que pone los huevos ms grandes?
-La :.lc.'spa.
Fabrica su cas~ v vive como una reina.

-La araa porq"ue le traen la comida a la puerta.

Cien damas por un camino y no hacen polvo ni remolino.

-!As hormigas.

-El palo.

AVES

PECES

Cul es el pjaro ms trabajador?

Cul es el animal ms limpio~

-El car,pintero.

-El pel, porqtle siempre s esttf baan/~.

-~--~=-

.--

' HL P'III'O .A!. DICHUACHO

. ..

72

Cu.U es el pescado .~s limpio?

-Bl tibur6n, porfue es el mario de la tintorera.

.'

CANGREJOS

~C~ es el nio pez que usa corbata?

Cul es el animal que tien~ los hues~s fuera y la . masita

dentro?
.
.

-Bl pes-cuezo.
Qu pez tiene que ir al ~dico para que le cur~ la gar
ganta?

-El cangre;o.

'

-Bl pez ronco.

Cul es el animal que piensa con el cuerpo? .

-El cangre;o, porgue no titile cabez4_.

Cul es el pelado ms giande del mundo?

-El bacalao, con la cabeza en Escoda y el cuerpo en las

El cangre'o, porfue cuando lo abraza no suelta.

distintas partes del mundo donde. se le come.

Si ponemos a todos los ~s-en 'fila, cul es el ltimo?

Cul es el mejor amigo del hombre?

(Cul es el can que no ladra?
-El can-greo.

-El del-ln

Cules sou lull auimal_es. m~ vahentes?

-Los peces, porfUe siempre tienen la sangre /rla.

VARIAS DE ANIMALES

.CuaO .ei el atilinai, mllrin~ rus exigen~c: ca aioo~? :

-El pulpo, porfue busca una compaera que sea plpa
verdad.
:
Cul es el pez ms til en el invieulo=
:;;.1J1atlltJ.

Qu-' inimal muere

por

Cul es el animal m complaciente?

-El chivo, porfue a toJos les Jice he.

'(Cul es el llnimal ms borracho?

Qu pez da m's duro?

-Elli-r6n.

.... .

-El pes-coz6n.111
Qu pez sirve ' pai~ esalcla? .
-FJ
pez-pino.
.. . . ..

(Cul es el .mima! que ms se menciona en ]as paradas de

guaguas?
-Ballena.

Qu pez da ~os sueos?

Si se C:le un elefante en un pozo, cmo lo sacan?

-Mojatl~.

-El pez-I:itlt1la.
Ql es el pez ms fuerte?.-:
-El pez-sista.

adivin~

-El ma, porgue se o"astra.

(Cul es el animal ms fogoso?

-La llama.

i11 ~?

~~~.-~~

u Las tres

Cul es el animal mlfs desgraciado?

que

Un pJato de carne fresca con otro plato tapado.

-La icoua.

.. .

: : :.

~~ -~~~.recogidas ~ .S~~;~ta. ~

Ro, man yagu ta rim, soreja ninguna, cabeza t pel.

-La icotea. (Adivinanza de un congo.)
:

/"t

DEL PDlOPO A:L DICHARACHO

Qu cosa es !o que hace noventa y nueve veces tin Y una

tani'
-Vn ciempUs con una p4ta de palo.
Por qu elle6n tiene melena?

-Porque no ha, barbero guapo que se la corte.

~ Qn

animal con callos sufre ms?

-El ciempis.
c!Qu animal tiene .tres ~ores?
-El lechn. {Cuando vtvo es negro, cuando lo pelan es
blanco y cuando lo asan es dorado).

PLANTAS Y FRUTAS

tCuil es el bol .ms falso?

-El jagiiey, que se abriWI al palo -.tue mat.
Qpl! planta .da. su. .fruto antes .q1:1e la, flor? .

-La caa de azcar.

tCul es la caa que tiene nomore de hombre y de mujer?
-P.eM-cUcll. .

..

Roja, rajada y peluda.

-La bia.
En qu se parece Ja yuca a la vela?

-En que tiene pabilo.

Aliado de qu fruta crece ms rpido la yuca?

-41 lado de

ltz papaya.

tCul es el palo que ms abunda en el monte?

-El jorobado.

Tiene cabeza y no es gente, dientes y no come.

tCul es el palo que ms pe6a?

-El palo donde duermn la! gallinas.

De qu te puede llenar una gira que pese menos que

una vaca? .

tC~l es la

fruta que se madura en la mano?

-El p!tano.
tCul es la mata que no tiene gajos?

-La palma, que tiene pencas.

Cul es la hija que le da a la madre?
-La yagua de la palma.

-La cabeza e ajo.

-De huecos.
Cul es la planta que no echa hojas ni frutas?
-La planta del pie.
tQu es aquello que teniendo plata no es Jnoneda?

-El plata-no.
~ c!Cul es

la planta ms haragana?
-La adormidera.

Blanco de nacimiento y prieto de mortandad.

-El palmiche.

PUEBLOS

Qu es lo que se seca con el agua?

-El coco.
Cul es el agua que no te moja?

-El agua-cate.
Cul es el agua que se masca y no se bebe?

-Bl agua-cate.

Cul es el pueblo ms enredado de Cuba?

-Beiucal.
Cul es el pueblo que ms temprano se Jevanta en Cuba?

-Madruga.
Cul es el pueblo de Cuba al que Dios ms ayuda?

-Madruga, porque al q11e madruga Dios le ayuda.

76

SAMUJlL FEIJO

Cuil es el pueblo de Cuba que ms agua tiene?

-Aguada Je P.st~ietos.
Cul es el nico pueblo de Cuba dnde no
cog:r agua?
-En GudfYOs. (Las Villas.) 17

5C

puede re-

77

Ctm! es el pueblo que tiene una cara y un seis?

-Ct~rflCIISey.

Cu41 es el pueblo donde se juega m billar?

-TacO-To.

--GIIIIYOS.

Qu pueblo de c~Iba tiene en sus cinco sf.labas la misma

vocal?
-Hongolosongo.

Cul es el pueblo cubano que se sale?

--GutJyos.

Culfi es el pueblo que si le quitan la B se C)li~ en el aire?

-Baire.

Hay un pueblo en Cuba que no tiene cintura. Cul es?

-Jicotea.

Cul es el pueblo de Cuba que mis corre?

-Rancho Veloz.

Cul es el pueblo de Cuba que siempre est nrdiendo?

--Cie11-/uegos.

Qu pueblo de Cuba tiene el nombre en latn?

--Sancti-Splritus.

En qu se parece la ciudad de Cienfuegos a un lpiz de

carpintero?
.
-En que ellpi% de carpintero tiene la ptmla gordo y Ctcn~
fuegos tiene el barrio de Pullla Gorda.

Cu~ es el pueblo de Cuba donde se crlan mis caimanes?

--Cmmanera.

Cuil. es el pueblo de Cuba que ms huecos tiene?

Cul es el pueblo ms afligido de Cuba?

-Congoas.
Cul es el pueblo ms alto de Cuba?
-Altosongo.
Cul es el pueblo de Cuba que menos camina?
-El puehlo de... Morn.
Cul es el pueblo de Cuba que ve mejor?
-Buenavista.
Cul es el .IUeblo de Cuba que tiene nombre de dinero,
de perro y de fruta?
-Real CtJmpia.
Cul es el nico barrio de Cuba donde no se come?
Muelas Quietas. (Las Villas.)
17

DEL PBOPO AL DICHAU.CHO

En Cuba el guayo se coooce tambin como rallo.

Cules son los dos pueblos que tienen anumiento?

-El Cotorro y el Perico.
Cu.U es. el pueblo cubano que queda entre dos pijaros?
-Artemts~ qu~ l}lltda entr~ BJ Pitirr~ y El Totl.

~Cul es el p.ueblo de Cuba en el cual Ee entierran los muer~

tos de cabeza?
-~acranesl porque el pueblo de Cabeu no tiene ctmen~
teno y entierran sus muertos en Akcrfllles.
Cu.U es el pueblo al que se entra caminando y no se pue.
de salir caminando?
--Cah~%11S~ potque se sale de cabe%11S.

En qu. ~ueblo ~e Cuba. llevan los muertos bocabajo?

-En TnniJad1 porque los sacan por la cal/~ de La Boca.
Cules son las calles ms perfumadas -de Trinidad?
-14 CJJile de La Rosa y l11 calle de Lirio Blanco.

_ -.....

SAMUE&' FEIJUU

78

Mienttas m~s- larga ms corta.

Cul es la calle ms exquisita de Trinidad?

-La calle de Aguacate.

-La tijera.

~Cul es

Tiene ojo y no ve.

-La aguja.

la calle ms amarga de Trinidad?

-La calle de Amargura. .

Lo cojo, lo mojo, lo exprimo y. lo meto en el hoyo.

Por dnde le entra el agua al cocc1-Por Guaniibes. (El Coc;c es un barrio rural de Zulueta,
situado al norte de Guanijibes.)

-El hilo )' la aguja.

i pueblo de Cuba donde el sol sale de noche?

-En que se deshoa.

Cul es

En qu se parece una rosa a una aguja?

~TaguayabnJ porque las guaguas que van a La Juli4 se

llaman El SolJ y salen de noche.

Me visten con fuerza para trabajar de cabeza.

-El cl4uo de la herradura.

Tras la puerta est el negrito Jos.

EXTRANJEROS
~Cul es la regin

-El clavo.

Qu es lo que siempre camina con la cabeza para abajo?

del mundo que est hecha a pedazos?

-A-laska.

-El clavo del zapato.

Cul es el pas donde ms caballos hay?

-Pa-kis-ln-Pa-kis-tn-Pa-kis-tn. (Se imita un ruido de cascos de caballos.)

Fui vivo, fui muerto, y ando con un vivo adentro.

-El zapato.
Cul cs. el pan que est ms cerca del suelo?

-Pan-tufla.

OBJETOS

Tengo calor y fro y no fro sin calor.

-La sartn.

Chiquitico como un gallo y aguanta mis que un caballo.

Santa Teresa est en la mesa con la bota abierta y Ja cosa

tiesa.
-La ca/elera.

El orinal.
Tiene nombre de fruta-, come y no traga.
-La lima.

~Qu es lo que se compra para comer y no se come?

-La cuchara.

Tiene nombre de fruta, de capital de un pas, de instrumento

de trabajo, y es apeUdo,
-La lima.
Quibl es el que da lo que no tiene?

Un metisaca y un quita y pon.

-El cucharn y el caldero.

-La piedra de afilar1 que no tiene filo y lo da.

~Qu es lo que tiene patas y no c-amina y lleva ]a comida

encima y no la puede comer?
-La m~stl.

Si se amarra se v, .y si se suelta se queda.

-El machete.

____ ---- --

.......__

-- - -

Qu es lo que se pone en la mesa, se pica, se reparte y no

se come?
-La baraja.
Cul es la ltima carta de la baraja?
-La que est en el lomo dtl mtU.o.
Cul es el m mentiroso de la casa?
-El es~;o, porgue engaa a toJo el mundo.
Corriendo, comiendo y cagando.
-El molino.
Cuando se mete deja
-El lavado.

UD

caldo adentro.

Cuelga hacia abajo y por el hueco se mete.

-El arete.
Un jorobadito se ba6 en la playa y prendi6 una golosa debajo del agua.
-El tmzuelo.

81

PBOPO .U. DICH.UACHO

La hembra canta y no quema y el macho quema y no canta.

-El cigarro ' la cigamz.
Cundo UD tabaco vale mlis que un soldado?
--Cuando es cabo.

Me rallan, y no soy
-El fsforo.

COCC?

No pienso, y tengo coco.

A quin sacan de su rasa para romperle la cabeza?

-Al fsforo.
Un negrito con dientes b!ancos, cinco se le suben arriba y
el negro sale cantando.
-El pia11o.
Cul es el coro de cant:mtes donde todos tienen el mismo
nombre?
-El teclado Jel piano.

Barrig:a con barriga y una cuarta de carne mea.

-La pipa de agua 1 la mano que mete el jtmo.

Cerrado soy bastn, abierto soy techo.

-La sombriUa.

Estuvo aquf, estuvo all y estuvo en todas partes.

-El Jt1bo.

Cuando joven es una hembra y cuando vieja es un mocho.

-La escoba, porque tle vieja se le cice mocho.

Qu~ es lo que sube y baja y no se mueve?

-L1 escalera.
Por qu le dicen al banco de cemento espanta-yerno?
'- Porque el batzco es duro 1 el novio 110 lo resiste y se va.
Tiene hojas y no es rbol. Tiene lomo y no es cabaJlo.
-El libro.

Qu cosa se pone vieja al cambiar su sexo?

-La escoba, porq11e se vuelve un mocho.

Cul es el pez que se mueve m en los ciclones?
-El pez-tillo.
Cul es el pan que est m cerca del suelo?
-El pan-taln.

Dama blanca que no puede su muerte lamentar, y si llora

muere al lado del muerto.
-La vela.
Cul es la hembra que eSt por en~ del macho?
-La suela, porgue siempre est arriba tlel s11elo. .

D6nde lleva el hombre oculta l:t cabeza?

-En el sombrero.
Qu es lo que le pueden tomar a un hombre antes de que
lo tenga?
-El retraJo.
T:ene pico y no es ave, tiene media y no tiene pie, tiene
flauta y no es msico. ~Qu ser?
-Bl pan.

. . .

c!Qu '"~a se moja cuando se<:a?

-La toalla.

GIU. PIIOI'O M; DJCHAJIACBO

SANVJL PBI,JO

e! Cul es el co:mo .derun }lbUca de trnsito?

-Parar 1.'1 cir.:ul4cin.de:la sangre. . . '
-~

-.,:1

-En qu se parece 111 tiranta al ajustador?

-En que los Jos oprimen a las masas.

Cul es el colmo de un 'militar?

-Formar la columna vertehr<~l.

Te lo digo y te lo vuelvo a decir y si no adivinis te la vuelvo

a repetir.
-La tela.

Cul es el cclmo de un .millonario?

.. .
-No tener un <rmedio para evitar la m11erte. .

Mondongot monoongot en la puerta te lo pongo ...

-La llave.
Cul es la piedra que cuando se la tiran a uno se agradece?
-El brillante.

COLMOS
Cul es el colmo de un pintor?
-Tener que pintar u11 techo con la escalera de Jaruco.
Cul es el colmo de un pintor?
-Pint~r en las paredes del estmago.

Cul es el colmo de un pintor?

-Darles brocha gorda a las ventanas de la 11ariz.
Cul es el colmo de Armando Guerra?
-Casarse con Zoila Paz.
Cul es el colmo de un polica?
-Detener un cborro de agua.
Cul es el colmo de un
-Prender a tm alfiler.

: . -: - . ,.

Cul es el colmo de un relojero?

-Poner un reloj en el suelo para que camine.

Cul es la pieza de vestir que se pone la mujer y que el

marido nunca ve?
-El tra;e Je viuda.
Una vieja larga y flacat que todas las semanas se viste.
-El corde.! de ropa.

.:

Cul es el colmo de .tin dentista?

-Hacerle un empaste a tm Jienle de ao.

,.'

Cul es el c-olmo de un dentista?

-Sacarle un diente a la -boca del Morro.

es

Cul
el colmo . de un electricista?
-Arreglar el tendido elktrico usando la escalera de ]aruco.11
Cul es el colmo de un electricista?
-Cortarle la co"ienle al ro.
Cul es el colmo de un ritdico?
-Curar el mal ejemplO.
Cul es e1 colmo de un enfem1o?
-Vivir en el pueblo La Salud.
Cul es el colmo de .un oculista?
-Ponerle tm plan a un biz-coc~o.
Cul es el colmo de un dormiln?
-Vivir Clt Madruga.
Cul es el colmo de un desmochador?
-Te11er que trepar por la palma de la mano.
Cul es el colmo de W?- ho~bre celoso?
-No dejar qtte su m~tjer. escoja el arroz para q11e no toque los
<tmachos.

po~icfa?

1a Lomas asi ll.smadas, cerca del pueblo de Jnruco.

..

Cll es el colmo de un menico?

Cul es el colmo de un gallo cobarde?

--Sacarle el aceite a la tSCeitu11.4.

-Que le pongan l urne de gllin11.

Cuil es el colmo de un veterlnarlo?

Cul es el colmo de un nadador?

-In~ctar co111ra

-Ntlll11r en 11n mar de ldgrimtls.

-Cogerle un ponche a una t'lleda de pescado.

Cul es el colmo de un cocinero?

Cul es el colmo de un msico?

--Cocer boniatos con una aguja.

-Toc11r una /lllllttl Je pan.

-llegar a una tintorerla~ tOCIIr una plancha y. salir co
rriendo.
Cul es el colmo del imposible?

-Rascar

t1

un mosquito con un poste Je telfono.

Cul es el colmo de un talabartero?

-Trabajar m cueros.
Cul es el colmo de un barbero?
-Pelar un11 cabeza de play11.
Cul es el colmo de

Wl

cegato?

-Dormir con espejuelos p11ra recoiJocer a fas personas con

quienes suea.

lt1 rabi11 11 un Perro . ctllienle.

Cu41 es el colmo de un prajista?

Cul es el colmo de un ciego?

-Viuir m Bue1111vista y llamarse C11simiro.

Cuil es el colmo de un pelotero?

8.5

DBL PDOPO AL DICHAUCHO

Cul es el colmo de un hambriento?

-Estar escribiendo y comerse una letra.

Cul os el colmo de un hambriento?
-Lanzarse de un sexto piso para hacerse una tortilla.
Cul es el colmo de un zapatero?
-Hacerle un xapato al pie Je la letra.
Cul es el colmo de un juez?

-Condenar una puerta.

CuQ es el colmo de un carpintero?
-Poner puertas y t~entanas JI/ cuarto... de hora y serruch11r
una tabla Je... yuca.
Cul es el colmo de un poeta?

Cul es el colmo de un cosmonauta?

-Alunizar en la luna del espeo.

-Que lo acusen de ser un ma/.uerstlllor.

Cul es el colmo de la deSgracia?

-Orl-ear la Via Uctea.

-Ahogarse nadando... e11 la abundancia.

Cul es el colmo de un asunomo?
-Nacer en Martes, tetJer Ulltl nttbe en 1111 ojo, tropezar co11
la lu11a del espeo y al caer romperse el cielo Je la boca y
ver las estrellas.
Cul e~ el colmo de un maquinista?

-Mane;ar por la line11 del horizonte.

Cul es el colmo de un astr6nomo?

Cul ~

d colmo de un fotgrafo?

-Retratar con una cJmara Je bicicleta.

Cul es el colmo de un fumador?

-Fumarse el cabo de San :Antonio.

Cul es el colmo de un avaro?

-Trabajar

J~

jar.Jinera..

Cul es el colmo de un guardafreno?

Cul es el colmo de la modista?

-Hacer el cambio de estacin de verano a invierno.

-Coser las faldas de una loma con las agujas del reloj.

-.

SAMUEL FEIJOO

Cul es el colmo de una aguja?

-Llegar a vieja y usar .espejuelos en el ojo.

-Pal suelei.

Cul es el colmo de un ;iojo?

-Vivir en la cabeu de-. un calvo.

-El pan-tetz.

Cul es el colmo de: un distrado?

--tl11 hombr que a! pa1tir de-viaje, al llegar a la estacin,

-El can-dado.

Pa dnde iba Genaro cuando la mwa lo tumb?

Cul es el pan ms duro?
Qu can es el que vive entre argollas?

se acuerda de q11e ha olvidado su re/o de pulsera sobre la

mesa de ltoche , lo saca. del bolsillo para ver si le quedtl
tiempo de Ir a buscarlo.

Qu can es el que ms gusta?

-El can-to.
Cul es el papa ms alto?
-El papa-lote.

Cul es el colmo d~ un borracho?

-Beber de la copa d~ un rbol.

Cul es la ciudad del mundo donde la.:> nias chiquitas no

usan ropa?

-Vatica-no.

VARIAS

11

CMICAS

Qu diferencia hay entre la cartera y la minifalda?

Cundo es ms oscuro-el da? .

>---Cuatzdo le dan a uno ulz. palo :en la cabeza.

Qu es lo que ms huele en la botica?

...

;.

'~

-La nariz del boticario..:. j _

Quin adivina .cul s ef'ho~bre q~~ m~ deudas tie~e en

el mundo?
, -

-Dios, porque CUalldo UIIO hace un favor le diceti 'que Dios

le lo pague, y Dios no -PII_M-.:mmca~ . . .
Por qu pedimos a Bios el 'pn de cada da y no se lo pedimos por una semana?, .
. .

-Porque Dios sabe que - ~ nadj_ le. gusta el pa_n d~o.

Cul es el heJa<Jo ms iJuro que existe?
-El adoquin.
Qu es lo que muere al nacer?
-El pedo. --

Quin es el que no se da un golpe?

-El q11e tmpuja.

-Que la cartera tapa lo q11e etz.rea la minifalda.
Por qu d borracho pieos3 &stinto que el gallego bodegW!r:::?

-Porque el bo"acho piensa tomarle un trago al bodeguero

y no pagrselo} y el bodeguero piensa en que si no se lo paga
le va a meter un toletazo brbaro por la chola.
~ Qu es lo que lleva el tren y no le hace falta para andar?
-El rttido.
En qu !e parecen los aviones a los pesos?
-En qite se gastan vo!nndo.
Si lo doy me quedo co:t l. Y si no lo doy rue quedo sin l.
-El tropet.tl.

sANtos
_Qu santo se hall~ entre dos aguas?
'--San LJzaro, que est entrt: Lagut.tJS y Mnlecn.

88

W1UZL l'II}O

c!,Cu4t es el santo ms grande?

--San Gandongo.

l'
1"

c!_Cul es el santo ms chiquito?

-San Frandsco de Asliiiii...

.-Porque empieza con tmo, sigue con uno y acaba con 11no.

..

Cul es el santo mis huc:c:o?

--Stm Canuto.
Cul es el santo de los puercos?

-San-cocho.
Qu~

palo del monte tiene nombre de santo?

-San Ramn.

C6rno se llama la gripc m mala que existe?

-u 111.
Por q~?

Cul es el santo mis chiquito?

-San Tito.

DeL PUOI'O AL DlCH.UACHO

'1
1

.f

Si un tren corre a ciento cincuenta kilmetros por hora y si

el maquinista se llama Antonio, ~cmo se llama el fogo
nero?
-No Jo s ...
-Se llama Roberto Gil.
Por qu?

-Porqtte l me lo dijo.
Cmo se escribe 41toro capado con cuatro letras?

-Buey.

Qu santo es el que se come?

--San-dwich.

Qu es lo primero que hace uno al nacer?

-Aumentar la familill.

PEGAS
En qu se parecen un tren, una manzana, un barril y la familia?

-En que Utl tren no

ba"il no es-pera.
-Y la familia?
-Bien} y la tuya?

es-~ra;

una manzana no es-pera un

En qu se parecen un tranva, una familia y un elefante?

-En que el tranva no puede subir una mata de coco y el

elefante tampoco.
-Y Ja familia?
-Bien, gracit~.r!
Tengo un ca, un yate, un sol y un dado. Que cosa es?

-Cllate, sold11do!.,
tJ

Frase que se hizo famosa en

televisi6n.

QU ES LO .PRIMERO?

cm,., relacionada con aventuras en la

Qu fue lo primero que h:Zo Coln cunndo desembarc en

Cuba?

-Poner el primer pie.

fQu es Jo primero que tiene que hacer uno para poner el

pie en el estribo?
-Quitarse los zapatas.
Qu es lo primero que hace una vaca al salir el sol?

-Sombra.
Qu es lo primero que mete una res cuando llega a un
monte?

-La vista.
Cuando uno se va a acostar y apaga la luz, qu es lo primero que hace?

-Quedarse oscuro.

 ' ',:.

:.AMU.U. -AJJU\1

.. Cules son los. hermanos que son siete .y ninguno se parece?

.Dnde hay que cortar .prinlero ., masa par.a llegar a la cscara?

-En la molleia de la

-Los dias de la semana.

~aallina.

Qu cosa es lo que se hace que cuando se deshace, \'Uelve

a ser lo que habfa sido?

Cul es .d hijo que sien;1pre. nace primero que el padre?

-El rayo del Jol.
-, ..

-El hielo.
Cundo la mujer desprecia al macho?
-Cuando est escogiendo el arroz. ( Macho es el grano

El hijo andaba volando antes de nacer .Ja madre.

-El humo, porque primet'o sole el humo y despus la Uama.

con cscara.)
Cul es la mujer que no tiene hueso?
-Tomasa.

COLORIDAS
Amarillo por dentt:o y blan~o por fuera.

-Un chino envuelto en una sbana.

. .. .

Por qu las mujer~ manejan mis despacio que los }lombres?

-Porque ninguna quiere llegar a los treinta.

Si entran dos sacan uno, cuiltos quedan?

Blanco por dentro y amarillo por fuera.

-Quedan tres. (Los esposos que tienen un hijo.)

-El mismo chino que se trag la sbana.

Dnde tiene ms rizado el pelo

Azul arriba, negro en el medio, amarillo abajo y verde ms

h mujer?

-En /rica.

abajo.

-Un negro cagando en yerba.

Cundo estil dos blancos atropellando a un negro?

Asua arriba, agua abajo y negro en medio.

-En una timba de dulceguayaba.

-Un negro cruzando tm pue1zte con una lata de agra en la

cabeza.
..
:

Por qu los gallegos feos vini~ron en barco?

-Porque los br:nitos vienm en lata.

Rojo por dentro y rodeado de pelos,

Qu hijo tiene a su padre debajo de la tierra?

-La bia.

-El hijo del pocero.

Blanco afuera y amarillo adentro.

Qu hombre debe pagar media entrada por ir al cine~

-Eso mismo: el huevo.

-El tuerto.
Quin es aquel hombre que nunca convida a comer?

INGENIOSAS

-El convidado.

-Si el cubo es del tamao del mar, uno solo.

Qu dice un hombre al que le pisan un callo?

-!!!! ? !XX WZHT! !X7 !!

Cul es el nmero que no hace t1Jenla?

-Fl cincuenta,

-Rl retrato.

Cuntos cubos de agua tiene el mar?

. .
'-

Qu es lo que no se tiene hasta que no se saca?

...

92

SAMUBL PEIJO

.. !1

.. t

DEL PDOPO AL DICHAUCHO

9}

Qu se pone en la boca y no se come y no sirve si no se le

quema?
-El tabaco.
Qu cosa, mientras ms fresco, ms quema?
-El pan.
Cul es el baile doble?
-El can-c11.
Qu es lo que va de La Habana a Matanzas sin moverse?
-El camino.
Cul es el himno de guerra ms clebre?
-La Marcha Nupcial.
Qu papeles son los que hacen ms ruido?
-Los de msica.
Qu ser humano llega al sol?
-El tenor.
Cundo est visible ln Osa Mayor?
-Cada vez que a tmo le pisan un callo.
Cundo la palabra calor se acenta?

-En verano.
Qu cosa es un pie cuadrado?
-Un /e11meno.
Quin sabe por dnde le entra el agua al coco y por dnde
le sale el agu:1 a la ga~lina?

-Nadie.
Qu t prefiere el astrnomo?
-El te-lescopio.
Qu t prefiere
-El te-clatlo

e~

pianista?

Qu t :prefiel'e el heredero?
-El te-soro.

Qu t prefiere el gato?
-El te-jado.
Cul es el t ms sabroso?
-El te-amo.
Qu cosa le quita la picazn al cielo?
-El rascacielos.
Cmo se hace nna red de pescar?
-Se cogen varios agujeros y se amamzn con cordtles.

A quin le dedic Beethoven su Quinta Sinfonla'l

-A su pap41 porque empieza parapap1 parapap ...
Tiene una sola entrada, no tiene salida.'
-El muerto.
Cundo se despeinan los marineros?
-Cuando navegofl por el Paso de los Vientos.
Qu pide el ferroviario al cantinero?
linea.. de ron.

~na

Adivinanza, adivinanza:
Cul es el bicho
que pica en la panza?

-El hambre.
'.fres jonrones en un inning y ningn hombre anota:
Cmo puede ser?
-El juego es entre mujeres.
Si vieras tu casa ardiendo, tu mujer con otro y tu culo en
un avispero, a cul acudidas primero?
-se es un problema t11yo.

SOBRE MONJAS
Cul es la monja de mayor extraeza?
-Sor Presa.

94

Cul es la monja ms redonda?

'1

-Sor Tija.

Cul es la monja ms tarda para oir?

-Sor I!ita. .
Cul es la mor:aja ms guerrera?

-Sor Dao.

DEL PJ.ROPO AL DlCHAllACHO

91

Qu cosa es lo que nadie quiere y si lo tiene no lo quiere

perder?
-El juicio. en el j~gado.
Chiquita como una almendra, y toda la casa llena.

-La luz.
Por la noche vienen sin que nadie las Dame, y por la maana desaparecen sin que nadie se W: robe.

tlLTIMAS PALABRAS

-Las estrellas.
Todos me oyen y nadie me ve.

Cules fueron las ltimas palabras que dijo en su lecho de

muerte un prestamista?

-Esa joya es /als11.

Y Jas de un sastre?

-El aire.
Cuanto ms grande, menos se ve. Qu es?

-La oscuridad.

-Trae ms pao.

En d fuego, no se quema; en el agua, no se moja; y nadie

la quita.

Y las de un lechero?

-lA sombra.

-~chale ms

agua.

RAZONADORAS
Cul es la nica construccin que se empieza de arriba
ab11jo?

-El pozo.
Qu cosa cae abajo y se coge arriba?

Si se habla de l se muere.

-El silencio.
Qu cosa es que cuanto ms le sacamos, ms grande es?
-El hueco.
Sube y baja y no f:e mueve, qu cosa es?

-El
, camino.

-La gotera.

Largo, largo y martillado, y mientras ms martillado ms

largo.

Qu es aquello que hay que botar!~ para que drva?

-El trillo.

-El barco.
Va abriendo y va cerrando: qu ser?
-El barco, que abre el agua alante y la citrr(J. atrs.
Cul es la capa de los pobres?

-El sol.
Cul es la capa de los pobres?

-La yagua.

PARECIDOS
En qu se parece un chino a un tomate?

-E11 que el chino toma-1~.

En qu se parece un hombre que no echa mentiras al
9999?

-En que los dos son sin... ceros.

SAMUEL l'l!lJO

DEL PIIOPO AL DICHAJI.ACHO

En qu se parece un yanqui vestido de oso a un crimen

no aclarado?
-En que es mister-y-oso.

En qu se parece un tren a una manzana?

-En que el tren no espera y la manZ/lna no es pera.

En qu se parece el

tren a una butaca?

En qu se parecen los callos a los telescopios?:.,~

-En que con los Jos se ven las estrellas.

-E~

hace bum-taca-taca,.taca.
En
paree~ una pluma, un ca1amar y 1102 campana?
-E que la pluma tiene tinta, el .calamar tiene tinta y la
camplllfiz cuando toca dice tin-t, tin-t.

9 .

En

En qu se parece un panadero a una escopeta?

En que los dos hacen Pan.
En qu Ee parece wt borracho a un rbol?
-En que el rbol.comienu en el suelo y termina en la copa,
Y el borracho et!tpteza en la copa y termina en el suelo.
En qu se pareee un polica a un alfiler?
-En que los dos prenden.

qu~

se parece una juta a una pesa?

-En que la juta pesa y la pesa pesa.
En qu se parece un borracho a una estatua?
-En que la estatua tiene seso, y el borracho no se sostiene.
En qu se parece una naranja a un caballo?
-En que tiene cascos.

En qu se parece una loma a una mujer?

-En que las Jos tienen faldas.

En qu se parece Cuba a un cuchillo? .

-En que Cuba tiene punta (Maisl) y cabo (San Antonio).

En qu se parecen las piernas de las mujeres a las horas

del reloj?
-En que van entre medi(ls,

En qu se parece el sol a m?
-En que son notas musicllles.

En qu se parecen una palma y una mujer?

-En que /(ls dos tienen tetas.
En que se parece una mujer a una palma?
-En que engorda por el medio.

En qu se parece el espejo al cielo?

-En que tiene luna.
En qu se parece una luna a una casa?
-En que se compone de cuartos.

En qu se parece un piazo a un fsforo?

-En que los dos se infl(lman.

En qu Ee parece un horno de carbn a un oposicionista?

-En que cuando llbre la ioca se la tapan.

En qu se parecen una cucaracha, un pelotero y un viejo?

-En '!"e la cucaracha co"e para que no la pisen, el pelotero ptsa ., corre, y el viejo ni pisa ni corre.

En qu se parece un huevo al sol?

-En que se pone.
En qu se ~en las mujeres a las lechugas?
-En que se buscan tiernu.
I!n qu se parece el agua al disgusto?
-Bn que es sin-sabor.
En qu se parece un huevo a un mamey?
-En que se come sin cscara.

97

En qu se parece un perro a un carpintero?

-En que los dos mueven la cola.
En qu se parece una viuda a un sitio?
-En que los dos tienen 1(1 yuca enterrada.
:111

Piazo sinifica golpe, puetazo.

DE.L PIROPO Al. DlCHJ\IlACHO

En qu se parece el imperialismo a un vestido estrecho?

l
.
l
-En que los Jos opnmen as muas.
En qu se parece un latifundista a una palma?

-En que los dos tienen guano 'Y estn esperando que los
parta un rayo.
ACUTICAS

99

Ando montado en quien no fue nacido, y en Jos pies traigo

.

a su madre.

-El hombre mat la yegua que estaba preada, le sac el

potrico y lo cri, luego se hizo un par de %1lpatos de la piel
de la yegua.
Yo tenfa cinco naranjas en un cartucho; me encontr cinco
cristianos y le di una " cada uno, y siempre quedaba una
en el cartucho.

-La ltima naranja se etJtrega c011 el cartucho.

Est acostado y va caminando.

-El rlo.
Cul es el ro ms trabajador de Cuba?

-El

Cuyfl.agua-tej~

Cul es el rfo cubano que tiene cinco letras a en su nombre?

-El Saramaguacn.
Cul es el rfo que ms letras a tiene??
-El Ocboa, en Santa Clara, que tiene 8.
t Cul es el rfo que ms se queja en Cuba?
-El rlo Ay.

ACERTIJOS, ENIGMAS
Un gaviln ve p11sar un bando de palomas y les dice:. ~.Adis,
bando de cien palomas. Entonces .las palom.~ dieron la
vuelta y vinieron donde estaba el gaviln. y le diJeron: Nosotras otras tantas como nosotras, la mttad de nosotras, la
cualt~ parte de nosotras, y usted, seor gaviln, somos las
cien . Cuntas eran?

-1 reinta y seis pal0f1!as tenlit el bando.

Por lo que traigo adentro de las piernas me dan cie? pesos,
por el quita y pon un dobln, por el dale que dale stete rea
les y por el saca y mete un diecisiete.
-E'l caballo, la montura, las espuelas y el machete.

Un !:eor tenfo un hijo enfermo, necesitaba ung naranja pata

un jugo, se fue a un naranjal, lleg a donde estaba el portero principal y le dijo:
-Necesito una naranja para hacerle un jugo a un hijo enfermo.
El portero le dijo:
-S, seor, entre y coja naranjas, pero al regreso me deja
Ja mitad de bs que traiga y med:a naranja mlls sin partir alguna.
El seor entr, sigu.:. por la cerc.1 y encontr al segundo
portero. Y le dijo al segundo portero lo mismo que al primero. Y el segundo portero le dijo que pocUa coger las
naranjas, pero que al regreso le dejara la mitad de las que
trajera y media naranja ms, sin partir ninguna.
Entonces el seor sigui por la cerca y se encontr a un tercc!r portero y le pidi una naranja para jugo. Y el tercer
portero le dijo que entrara a coger naranjas, pero que al
regreso le dejara la mitad de las que trajera y medin naranja ms, sin partir ninguna.
Cuntas naranjas cogi si al regreso le reparti a cada portero la mitad de las que trafa y media naranja ms, no parti ninguna y sali con la naranja que necesitaba?
El hombre cogi quince naran;as. lleg donde estaba el ter-

cer portero. Y le dijo: Aqu hay quince naranias~ mitad

de quince son siete y media naranjas, y media ms son ocho.
Y le dio ocho naranjas.
lleg al segundo portero y le dijo: Aqu traigo siele 11o-

DEL PBOPO IJ. DICHAUCHO

lOO
ranjas, mitad de siete son t;es ; media, 1 media m/u so
cuatro.
Y le dio cuatro.
Ueg6 al primer portero 1le dijo: <rAqui traigo tres tu~ran
;as. Mitad de tres son una 1 media, y media ms, son dos.
Y se fue cotz una.

Un tren sale de Amarillas a las .3:00 p.m., y debe llegar a

La Habana a las 10:00 p.m., pero se rompe- en Hoyo Colorado, donde permanece hasta que lo arreglan; y llega a La
Habana a las 12:00 m. De qu color llega a La Habana?
-De-morado.
Una mujer tuvo en tres meseJ dos hijos de nueve meses, y
en un solo da qued viuda por dos veces.
-La casa donde ella viva en Gibara la llamaban Tres Meses.
Ella tenia un marido y un querido. Y el da del fuego de
Gibara, en tiempos de. Macbatlo, le. mataron a los Jos hombres.
Quinquirioqun de cuatro pies se fue a comer a quinquirinqun de un pie, quinquirinquin de dos pies no dej que
quinquirioquio de cuatro pies se comiera a quinquirinqufn
de un pie.
-El buey, el homl,re y la .matll. de pltanos.

Comf muerto de im da al que mat otro muerto que haca

seis meses que no viva.
-Colgada ti-e un alambre estaba al sol una penca de tasajo.
Se desprendi y mJJt a una gallina abajo. Me com la ,.._
llina que mat la penca de tasajo de un buey muerto seis
meses atrs.

ADIVINANZAS EN VERSO
NOMBRES PERSONALES
Cul es la co!la
que se posa
sobre todas las cosas?
-El no111bre.

A qu nombre de mujer
le quitan una letra
'
y es un a.n.iinal?
.
-Lzura. (Se le quita k 1 y se quda en aura.)
Tengo nombre de mujer,
ilwnino la sabana,
y jams me dejo ver
a no ser por la maana.
-Auror11.

CUERPO HUMANO
Soe11 larga,
pozo hondo,
si no la doblas
llega al fondo.
-El brazo y la boca.

no

Treinta y dos sillitas blancas

en un tojo comedor
y una vieja parlanchina.
-La boca y la len1.ua.
Al lado del cielo
hay una tablita
que llueva o no llueva
siempre est mojadita.
-LJJ lengua.

101

SAUtJEL RIJO

l02

a juntar pelo con pelo

y lo del medio que anda.
-Vamos a Jormir1 a cerrar los ojos y ttnir las pestaas; despus los ojos se mueven cuando se est d11rmieno.

En un cuarto muy oscuro

hay una china dettlis.
Escchalo, qu ser? (Se cha!:quea In lengua.)
- lengua.
Entre cielo y tierra
hay una palomita
que llueva o no llueva
siempre es mojad1ta.
-La leng~:o.

En la puerta del cielo

tengo una guanaja ech;
Uuev o no llueva
siempre es moj,
-La leng1111.

Una cajita de cristal

que la abren sin chirriar.

Qu cosa tiene el hombre

que nadie quiere tener,
pero el que la tiene
no la quier~ perder?
-La calva,
Chiquitico como una ua
y cuando se rfe refunfu~.
-El ombligo.
Digan ustedes, que son
excelente~ pensadores:
Qu planta es la que no tiene
hojas, ni frutas, r flores?
-La Jel pie.

r'

...

-Los ojos.
Dos nias osomoditas
cada una en su ventana,
lo ven tod, lo cuentan todo,
sin decir una palabra.
-Las nias Je los ojos.

Soy un guajiro cubano

ANIMALES
Vive en la montaa,
dos sfiabas tiene
y se lee por los dos lodos.
-El oso.

que estudio con mucha calma

pa eaber cul es la palma
que vive y muere sin guano.
-La palma de la mano.

Gordo lo tengo,
mas lo quisiera
que entre las piernas
no me cupiera.
-El caballo.

De mi cama brinco,
caigo sobre ti,
si no te lo meto,
qu ser de m?
-:PI pie y el %11palo.

Por aquel camino va

. .
caminando quien no es gem,
adivfnelo, Teniente
que el nombre ya dicho est.
-La vaca.

Vamos a acostar, marido,

a hacer lo que Dios manda;

Tres cuadores cazando

y tres palomas volando,

;,
.1

..

..

. ' ,.

DEL

104

En el monte hay un viejito;

tiene casa, no tiene escuela,
y cocina in candela.
-La abejtl.

cads. cual cogi la suya

y dos siguieron volando.

-El pe"o se llamaba Cdacual.

Guincln Guinda est colgado,

En un convento muy cerrado,

orejn est mirando;

si Guindn Guinda se cayera
orejn se lo comiera.

sin campanas y sin torres,

hay muchas monjitas dentro
haciendo dulce de flores.

-El puerco y el palmiche.

-Las abejas.

Jico y no es de hamaca;
tea y no es de palma.
-.-La icotea.

Un bichito muy ligero

anda por tierra preciosa,
y en cada asiento que hace
deja sembrado una roEa.
-La pt1lga.

No soy militar y tengo coraza,

estoy todo el dtl solita en mi ca!:a,
la cabeza asomo por la ventanita
y los ojos cierro porque el sol me pica.
-Lz jicotea.

Voy n tener que enterrarme

para ganarme la vida
y luego para morir
tendrn que desenterrarme.

PECES

-La nigua.21

Tengo dos nombres,

uno adentro y otro afuera;
el de adentro es ms corto
y el de afuera ms largo.
-El pez. (Cuando est afuera se llama pescado.)

AVES
Adivinador de la calabaza,
cul es el ave que pone en casa?
-La gllllina.
1

Guaya que nada,

,ccon qu~ camina?
Bobo ser
el que no lo adivina.

Sus hijitos, "marillos,

todos con camisa blanca;
cada vez que tiene uno,
ella alborota la casa.
-LJ gallina.
Estu~te que estudiaste
en el libro de San Alejo,

-Guayacn.

INSECTOS
Soy sabia y no tuve escuela,
para m{ no hubo doctrina,
soy maestra de cocina
y cocino sin candela.

-Ltlabej.

.DOI'O .U. DICHAUCHO

,. 1

Insecto ameriamo ~do a la pulga, que penetra en Ia piel humana,

pooe alJf sus huevos, y produce esc:ozor y basta ula:raciones.

21

106

1U/

DEL I'JaGPO AL DJCHA.IACHO

yo quiero que usted me saque

Jc entre dos masas un pellejo.
-La molleja de la gallina.

PLANTAS Y VEGETALES

Mariquita la del penacho

dio a luz un muchacho,
no es vivo, no es muerto,
no es hembra, no es mad:u.
-Ll gallina y el huevo.

Jesucristo, rey del cielo,

que al crear sus maravillas
plant6 un rbol en el suelo,
que por dentro tiene pelos
y por fuera las. costillas.
-La palma.

Una casa sin ventanas,

sin puerta y sin brujeda.
Un nio le grita dentro.
Por d6ndc se mcterfa?

Blanco fue mi nacimiento,

verde fue mi mocedad,
amarilla mi vejez
y negra mi mortandad.

-El huevo.

-El palmiche.

Tiene pico y no come,

'!'ier"' patas y r.o camina,
tiene ala:; l' no vuela.
-El- pollo n111erlo.

Largo, largo,
tieso, tieso,
con ei fruto
en el pescuezo.
- El cocotero.

Visto de nehro
sin guarniciones
con gorra roja
de novedad
y ayudo en cnropos
y en poblaciones
en ciertas cosas
de sanidad.
-El aura tiosa.
F.n el monte montalano
hay un p4jaro montero,
con su coron.t de franjas
tiene lana y no es carnero.
-El pichn de aura.

.,

Tieso, tieso,
tiene los gevos en el pescuezo.
-El cocotero.
Como duende soy odioso,
1
.
aunque
n m nadi'e me vto;
el que en dulce me comi6
siempre me encontr sabroso.
-El coco.
No soy nieve y en blancura
casi le gano a la nieve;
no soy fuente y ~o hay quien lleve
flgua de tanta &escura.
-El coco le agua.
Arca cerrada:
1iene que comer,

- -- - -

DRL PlllOPO AL DJCH.UACfiO

108
tiene que beber
y ningn carpintero la puede hacer.

Bien bobo, bien bobo eres

si no sabes la cuestin.

-Et coco Je aguL

-El aguttcate.

Iba yo por un camino

y me encuentro una mata de figa-fip,
por coger uns figuita
todo me figu.

Soy agua sin ser llovida

-La mata de lim6n.

soy vianda siendo una fruta.

En el campo hay un pomito

que llueva o no llueva
siempre est llenito.

-Ellim6n.

Cul es la planta que ufana

cuando el viento la sofoca
da golpes como campana
sin cerrar ni abrir la boca?
-La caahraua.

lCul ser la madre anciana

que nunca pari varones,
que nunca tuvo marido
y pare hijas a montones?
-La papa.
Verde fue mi nacimientfil,
amarillo mi vivir,
y t6lo me pongo luto
cuando me voy a morir.

-El caimito.
Agua pas por mi casa,
cate de mi corazn.

-At.uacate.
Agua pasa por mi casa,
cate de mi corazn.

y visto de dos colores;

son muy gratos mis sabores
y ~in entrar en disputa,

-El aguacate.

El padre no est hecho,

y d hijo est en el techo.
-El mara6n.
Dentro de un barril colorado
hay un negrito parado.

-El mamey ty su semilla.

Iba por un caminito,
me encontr un barrilito,
le metf el dedito
y sali coloradito.
~El

maf!'ey.

Oro parece,
plata no es;
levanta la cortina
y vers lo que cs.

-El pli_tano.
Iba por un caminito,
me encontr un muchachito,
le quit la ropa

109

t &i

Amarilla, verde y blanca,

se la comen las hormigas;

y me lo tragu enterito.

-El pltano.ll.

espera y vete pensando.

-La pera.

En el monte fue nacido

lo que nunca fue sembrado;
tiene nombre de santo
y nunca fue bautizado.
-El palo SatJ Ramn.

Me cortan, vudvo a dar fruto,

me queman y broto igual,
y tengo en cada canuto
un tesoro colosal.
-La caa de azcar.
Entre llanos y palmares
hay una pbnta ab!:olutn:
ni florece ni echa fruta
y todos los nos pare.
-La caabrava.

Yo iba por un caminito,

me tncontr una perra parra,
y por cogerle un hijito,
me dio cincuenta morclas.ll
-La tuna.
22

Versin de Islas Carutrias, recogida por Luis Diego:

Fui al monte,
encontr 11n chiqulo,
le boil lor caltor.er
,. le comi el hichillo.
-El pl.Stano.
Versin c:tnaria, recogida por Luis Diego:
Me fui por un barranco abao,
tne encontr uno pe"a parida,
le fui a quitar un perrito
y me Jio den mordidas.
-La penca ( tuna).

'

Blanco fue mi nacimiento,

luego enverdecl,
tambin colorao fui,
pero dur poco tiempo.
A m me azota el viento,
me pongo medio azuloso,
en Cuba soy delicioso,
ndomo mucho terreno,
el fuego me hace moreno
y asf me pongo sobraso.

-El caf.
Seco sali de mi casa
al campo a reverdecer,
seco tengo que ponerme
para a mi casa volver.

-El malz.
Cien hermanitas
, montadas en un barco
dan un saltico
y se visten de blanco.

-LAs rositas de maz.

Una viejita rrug

con un paUto atrs.
Pasa, bobo, qu ser?
-La pasa.
Iba por un caminito,
me encontr una perra parida

112
llE.L PI10PO AL JJICHABACHO

le quit6 un perrito
y medio cien mordidas.
-El ~osal.

mil negritos.
.
-El meln tle agua y sus semillas.

y salieron cien

Verde por fuera,

rosado por dentro,
y muchos negritos
bailindole dentro.
-El mtln J~ agua.

llegu a una casita,

toqu6 y toqu;
::espondieron los muertos
r los vivos no.
-La mata tle qui.wbomb6. (Los quimbombs
secos !uenan al ser tocados. )

De tabla a tablita,
de tablita a soga,
de sega a campana,
y de campana a bola.

Verde fue mi nacimiento,

amatillo mi color,
soy pcaro enamorado
y gozo de lo mejor.
-El tabaco.

-La calabSZ~~.
Sombrero sobre sombrero,
sombrero de rico pafio,
si no me lo adivinas
de plazo te .toy un ao.
-La col.

~Cul es aquel desdichado

que nunca suelta la capa,
con ellas sus tripas tapa
y siempre muere quemado?
-El tabaco.

En el jardn verdn
hay un potro potranqu{n,
crespa la cola y crespa la crin.
-Ls lechuga ri%11tla.

Un pelotn de veinticinco soldados.

todos son quemados
menos el cabo, que es despreciado.
-El mazo tle tab~cos.

Tiene cabeza, y no tiene cuerpo;

tiene diente y no tiene boca.
-La cabe%11 de ao.

Sobre botn, botn,

botn de filigrana;
no me lo adivinar
haslll pasado maana.
-Lit pia.

Tor6n que .mda,

Gil que camina,
bobo r:er
el que no lo adivina.

-Toronjil.

Yo iba por un caminito,

me encontr6 un barrilito,
una pat

En el campo hay una planta,

que es planta de estimacin,

le di

11)

114

SAMUI!l. PWJO

DIU. tIR\11'0 AL DICHAitACHO

me azotan como muchacho

)' sin darle condicin

ella su fruto adelanta.

y soy de cabeza durn.

-El clauo.

-La caa.

Doce hermanos,

Esa planta se quebranta;

es planta que resplandece;
ella es plantel si se ofrece

todos juntos a un comps,

con la cabeza pa bajo
~ las patas jorobs.

temerosa a cualquier hombre;

para decirle su nombre
hay que meotarla dos veces.

-Los clavos de herrar.

Dos negritas alante,
dos atrs,
corre que corre,
nunca las alcanzars.

-Pica-pica.
Iba por un camino
y me la encontr,
la busqu, y como no la hnll,

-LAs ruedas.
Quin es que vn caminando,
que no es duea de sus pies,
con la barriga al revs
y el espinazo arrastrando?24

entonces me la llev.

-La espina.
Sin buscarlo la encontr
y o buscada me tent.

-La canoa.

La espina.

A pesar de tener patas,

yo no me puedo mover;
Hevo encima la comida
y no h\ puedo comer.
-La mesa.

Eu el campo fui nacida,

en el campo me alimento,
dondequieu que me llevan
es para darme tormento.
-La leRa.

OBJETOS
Fui al monte,
ladr, ladr,
vine a la casa
y me arrincon.

-El hacha.
Yo nad con calentura,
como cal y no me empacho,

Mis cios tas

vienen o van
Zl

Versin r:n Islas Canarias, recogida por Luis Dit:l!'l'

Quin ~r t:qud que ua stulomlo,
que no es dueo 1/e sus pies,
que lleva el cuerpo al revs
J' el espinao arrastrando,
y lor posos que va daudo
no hay nadie que se los cue111d
Cuando quiere descamar,
mcle los pies en el uirnlre.
-La lancho.

ii)

116

117

2lEL Pl:IOPO AL DICHARACHO

y en el mismo luar
siempre estn.
-LAs puertas.

Qu ser, qu ter,.
que atrs de la puerta est?
-La tranca.
Es clllquito y barrign
y .:oda ms que un hombrn.
-El candado.
Casi siempre estoy habJo.ndo,
casi siempre estoy oyendo;
pero no t lo que digo
y lo que di~en no entiendo.
-El telfono.
El que la hace, la hace cantando;
t:l que la compra, la compra llorando.
-La caja de muerto.
El que la hizo, no la quiere;
el que la ve, la desprecia;
el que la tiene, la prefiere.
-La caja de muerto.
Marcha y trotea
y del punto no se menea.
-La mquina de coser.
Canro alegre todo el dfa,
nunca dejo de cantar,
y mi voz es alegra
aunque no he aprendido a hablar.
-La guitarra.

Tiene slo un brazo,

es barrigona;
con las tripas afuera
-:oca La Chambelona.
-La guitarra.

T de rodillas,
yo de cuclillas,
en el quiquiriqu(
te hago cm:qui.Uas.
-El bal y la llave. (Actos para abrir un bal.)
Detr4s de la puerta est

la Tomasa color.
-La tinaja.
'Mi tfo Juan va,
mi do Juan viene,
mi tfa Caridad
abierto lo tiene.

-La tinaja y el jarro.

Hermanos somos,
juntos andamos,
y al combate
, juntos vamos.
-Los estribos.
Estando arriba, abajo estoy;
siempre en medio voy sentada,
y me llevan amarrada
por dondequiera que voy.
-I montura.
Dos negritos cacaraados:
uno corre que se mata
y el otro parado.

-El moUno de pieJ.ra.

DeL PlJ.OPO AL DICHAUCHO

En medio del mar

hay un pal\J.
Ese palo tiene un geco,
ese geco tiene un gevo,
ese gevo tiene pelo,
jala el pelo y chilla el gevo.
-La ca111pana.
Fui al monte,
regu semillas;
no nacieron
y com de ellas.

Soy pesada como el p!omo

y ms liviana que el viento,
subo los elementos
doy de comer y no como.

-La bala.
Yo tengo calor y fdo,
y no fro sin calor,
y sin ser ni mar ni r(o
peces en m{ he visto yo.

-lA :rarUn.
Sentadita en su sillita
chupaba su trlpita.

-La lmpara guingul.

Una cosa yo deseaba
que me dijeras, Tomasa :
Qu cosa que hay en tu casa,
si no la soplas, se acaba?

-La oela.
m(

-La pesa.
Un redondito,
un redondn,
un metisaca
y un quita y pon.

-El cuchar11 y el caldero.

-Las tmmiciones de la escopeta.

v llevo la quhindanga
~indando del alma ma.

me llaman pesares

y el mundo de mf se ffa,

Soy de nacimiento tuerto

y cl~ porvenir muy tti~te,
me visten con un muerto
para capturar un vivo.
-El anzuelo.
Suelto, se queda;
nmarrao, se va.

-El zap4to.
Dfgame qu cosa es
v es un producto cubano
que se hace con las manos
v se rompe con los pies.

-El zapato.

Toda la noche bocarriba,

e.c;perando que le metan
un pedazo de carne viva.

-Lo:r %1lpatos.
Perengueta, perengueta,
se pasa la nocb~
esperando que se la meta.
-La media..
Cuando estoy en un rincn
soy flaco y parezco un gancho;

119

120

lDEL PlllOPO AL DICHACHO

mas si se moja mi cuerpo

en seguida yo me ensancho.

a todo el cuerpo perfuma

y se utiliza en el bao.

-El jabn.

-El paraguas.
Para bailar
porque con
para bailar
porque sin

Mam, aqu estuvo un hombre;

me la meti, me la sac,
-ech sangre y se me irrit.

me quito la capa
J capa no puedo bailar;
me pongo la capa
la capa no puedo bailar.

-La inyeccin.

-El trompo.

.Chiquitico como un gallo

y aguanta ms que un caballo.

Consrvanme en gran estima

mientras tengo dentadura,
pero al quedarme sin ella
me tiran a la basura.

-El tibor u orinal.

Una casita cerrada
.donde se acostumbra a entrar,
todos entran a dejar
y nadie se lleva nada.

-El peine.
Torito diente afilao,
Sub.! la loma y recoge ganao.

-El peine en la
Tiene patas
y no camina;
tiene ojos
y no ve.

-El exctlsado.
cab~za

del

piojoso~

"Entro por una puerta

-y salgo p:u dos,
- cuando salgo
1uedo adentro.

-El pantaMn.

-Los espejuelos.
Blanco fue mi nacimiento,
me pintaron de colores,
he causado muchas muertes
y he arruinado a los seores.
-La baraja.
Si me arrancas la cabeza
muero con facilidad;
pero doy la claridad.

-El fsforo.

Es de pequeo tamao
y en el agua hace espuma;

lil

Gen amigas tengo,

todas en una tabla:
-si no las toco,
-ellas no hablan.

-El tecladB del piano.

~ntre punt:i y punt
-ca\>e una vieja. sent:i:
-La soga de tender.

Somos buenos negritos

-estando en reposo,
pero nuestro carcter
es muy fogoso.

-El carbn.

l
1:

........
Sa1go de la sala
para la cocina,
meneando la cola
como una gallina.
-La escoba.

Soy un palito
muy derechito,
y encima de la frente
tengo un mosquito.

Fui al rfo,
grit y grit;
llegu~ a la casa
y me arrincon.

Metida va en un bal,
el burro la lleva a cuestas,
yo nunca la llevo puesta
y siempre la llevas t.
-La letra u.

-La paleta de lavar.

-La letra i.

Si me colocan al sol,
aunque muy duro nad,
vuelvo a ser al poco tiempo
lo que antes de nttcer fui.
-El hielo.

Me han dicho que Petra,

que es tan ganda y golosa,
hizo una gracia graciosa:
te tom6 en taza una letra.
-La letra t.

Negra y en tro2os me vi;

boy blanca :' en polvo estor;
ayer masculino hti
y soy femenina hoy.
-LJ ceniza.

Rio de mucho caudal,

de C:liDagey muy querido,
y que en sus cinco sonidos
tiene la misma vocal.
-SaramagullcJt.

LETRAS
Estoy en el aire,
estoy en el mar,
pero en el
no puedo estar.
-La lel:a a.

no

Voy a hacerle una pregunta

y no me diga que no:
siendo redonda la o,
en dnde tiene Ja punta?

-Le contesto la pregunta

y no le digo qtle no:
siendo redonda la o,
el lpiz tiene la punta.

Muy triste estoy en el mar,

lloro y no tengo consuelo,
porque ya no puedo entrar
en el reino de los cielos.
-La letra a.

SAMUEL PEJJO

VARIAS
Camina por una vfa
y no es ni tren ni tranva.

-La leche.
Para subirse no usa escalera;
para cortarse no usa tijeras;
y hace correr a la cocinera.
-La leche.
Qu ser, qu serta,
que en tu casa no lo haba?
-El queso.
a~a soy, del agua fui,
nadie le gusta comer sin m.
-La sal.

Del
&

Tengo mi hogar en la tierra

y reino en el suelo;

subo al cie!o
y vuelvo a regresar.

-El agua.

Yo vi a un nio tendido
a muchas muertes llegar;
a todos les dio la vida
y l con la vida quedar.
-El rlo JY las semillas.
Qu rfo es aqul
agua teje
cinta de plata?
-El rlo Cuyaguateje.
L'lly.ot

Incapaz soy de llorar,

doy ampara al peregrino,

DEL PBOPO AL DICHAUCHO

por mis oj06 yo imagino

corren Jgrimas al mar.
-Bl puente del rio.
Juan se alimenta con pan,
Tano fabrica galleta,
si quieres saber lo que es
t.studia bien la cuarteta.
-El pantano.
Parezco un arado,
parezco un caimn,
estoy sentadita
en medio del mar.
-La isla de Cuba.
Esto te pregunto ufano
y t me has de contestar:
Cul es el pueblo cubano
que juega mucho al billar?
-Taco-Taco.
Qu es lo que uno no quiere
y si lo tiene

no lo quiere perder?
-El pleito.
Conteste, don Serafn,
en copia, en verso o en ripio,
qu cosa tiene principio
pero que no tiene fin?
-La numeraci6n.
Qu cosa tiene el molino
preciso y necesario,
sin l no puede moler
y no le sirve de nada?
-Bl ruido.

SAMUEL FIUJOO

y aunque no quera ninguna

las dos cosas me quit6.

Entre dos piedras mohosas

sule un tftere dando voces.

-El pedo.

-Bl hambre y la sed.

Vuela, pero no es ave,
hiere sin ser flecha,
garras tiene sin ser animal,
es dulce sin ser de miel,
y el que lo baya probado
que me lo diga.

Quin fue aquel que vol

sin gesos ni coyuntura
y con tanta desventura
contando se muri?
-El pedo.

-El amor.

Triunfante sali del nido,

sin tener alas vol,
y a tu ventana l'eg
a decir que habla nacido.
-El pedo.

Nazco en cualquier lugar,

camino y no tengo pie.
Nadie me ve
y a cualquiera echo a pelear.

-La mentira.

Escopetica infeliz
que apunta hacia el calcaal
>' VJ. a dar a la nari%.
-El pedo.

(Qu cosa no ha sido

y tiene que ser,
y cuando sea

deja de ser?
-El da de ma1iana.

Me tuvo puesto en In brecha

y por ella trabaj,
y hasta que no la mat
no n.e qued satisfecha.

Torito prieto
cay en el mar,
nir hombre ni perro13
lo pudieron sacar.

-El hambre.
Mat a quien me mataba;
la he de volver a matar
porque ella nunca se acaba.

-La noche.

-El hambre.
Yendo yo por la Eabnn~
con dos cosas me encontr;
ni las vi ni las toqu,
pero las traje a La Habana.
Y mi mujer oportuna
al verme se condoli,

1'

En el medio de la mar
hay una negrita,
y ella ni come, ni bebe,
ni duerme,
y siempre est gordita.

-La noche, que no come, no bebe, no duerme

y es grande.

:zs Ni r.oga ni gente en otna venio.

SAMUEL FBf}O

Mi pap tiene un tesoro

que no se puede contar,
mi mam tiene una sbana
que no se puede doblar.
-Las ~strellas y el cielo.
Alta, alta como un pint',
y redonda como un plato.

-La Luna.
Una seora muy eoseorada,
pasn por el mar
y no le pasa nada.

-La Luna
Redondita como una taza
se va conmigo a la plaza.

-La Lmu.
Cien maravillas
en un varilla!,
ni verdes ni secas
!.e pueden cortar.

-Los rayos del sol.

Se pararon de repente
y dijo el viejo al chicuelo:
qu es lo que ves en el suelo
que se mueve y no se sient-e?

-La sombra.
Cuerpo tiene, carne no;
Ja carne la tengo yo
del cuerpo que la mantiene.

-La sombra.21
26

En Islas Canarias recoge Luis Diese:

Una n~gra al parecet
que sin comer re mllnliene
tiene cuerpo, carne no,
porque la ct1rne soy yo
la que de Sil etlerpo tiene. (Lt smbra.)

DEL PIIOPO AL Dlca.\UCHO

Qu es? Qu es?
Te da en la cara y no lo ves.

-El viento.
Fui al monte,
clav un jan,
tape el hoyo
y dej el jan.

-El cagn.
En la calle me toman,
en la calle me dejan,
entro a todas p:u-tes
y de todos partes me echan.

-El polvo.
Cae de una palma y no se lastima;
cae en el do y ~e hace harina.

-El papel.
Tan redonda soy como soy de hueca;
si se me agita, el baile comienza.

-La maraca.
Sol verde en el campo hermoso,
negro retinto en la plaza,
, y cuando llego a la casa
soy colorado rabioso.

-El carbn.

Mi caso es roja y lustrosa

y ayudo a la cocinera.

-La candela.
Diga c6mo se compone
que una cosa chiquitica
mientras m usted le quita
ello ms grande se pone.

-La rendija.

129

~JU

y en el m~do mi destino
es estar siempre parado.
Tengo por siete costados
puesto el reino mineral,
de otro reino vegetal,
que es mi mayor construccin,
para estar en el saln
me viste el reino animal.

Tielie seis pulgadas,

cuatro esquinas;
tiene cabeza
y no usa sombrero.

-Un billete de a peso con retrato.

Entre tabla y tabla
hay uno que no habla.
-Bl muert(l.

-El taurete. (Taburete caflfiJesino, hecho ClJn piel {le toro

o de chivo, ajustado con puntillas sobre llrtnfi%n de mader11.)
'

ENIGMAS

t
1

Vengo en quien no fue nacido,

traigo en mis manos la madre,
adivfname, gran rey,
si no, sultamc a mi padre.

Iba por un camino,

p1s en duro, pis en blando,
vi enseguida un muerto andando;
tres lo iban acompaando.

-Un caballo muerto en el rlo con tres a11ras tiosas encima.

-Vie11e montado en 11n potro que 110 "fue nacido porque

se mat a la madre durante su embarazo se sac al potrico
y se cri, y con el cuero de la mare se hicieron las rie11das,
que trae en sus manos el inete.

El carpintero y la hija,
el herrero y su mujer,
comieron de nueve frutos,
todos tocaron a tres.
-Ln hiia del carpintero es la mu;er del be"e10.

T que fuiste y que viniste,

de entrepiernas cunto hiciste?
De entrepiernas hice ciento,
de la soberana diez,
del bulli-bulli hice cuatro
y del metisaca, tres.

Cuatro patos metidos en un caj6n.

4Cuntas patas y picos son?
-2 picos y 4 patas. ( Metf dos en un caj6n.)

-Es una pregunta a un jinete sobre la cantidad tle dinero que

le hizo a su caballo. Vendi en cien pesos al caballo (entrepiernas). Vendi la montura (la soberanll, porque vo arriba Jel caballo) en diez pesos. Al bulli-bulli (el freno, por el
ruido que tiene) lo ve11di6 en cuatro pesos y a las espttelas
(metisaca) las vendi en tres pesos.

!.

'
1

Cuando yo no tenfa te daba,

ahora que tengo no te doy.
Busca uno que no tenga que te d,
que cuando yo no tenga te doy.

-Un he"ero que se sac mil pesos en la lotera se lo dice

al yunqtle.
Con carne fresca,
muerta de tarde,

Soy de tres reinos formado,

tengo pies y no camino.

y el cazador que la mat6

hace un afio que muri.

132

SAMUEL PEJJO

-El CllZ/Zdor se ahorc de un rbol, al ao cay el esqueleto y mat a un venado que pasaba por abao. Otro cazador
cogi al venado muerto y se lo comi& por la noche.

Hoy que tengo no te doy,

anda con uno que no tenga
que te d,
que cuando yo no tenga,

"te 'dar.
-Un hombre que cuando no tena hambre le daba la comida al perro.

TRABALENGUAS
El trabalenguas es goce universal, de la niez, de la. adultez
abierta. Su ingeniosa eleccin de vocales, de consonantes y rimas,
de enlaberintadas jerigonzas, de aliteraciones, que persiguen el
alegre error de la expresin, ha ganado el mundo.
En nuestra lengua el simptico juego es ~iejo, citcula por todos
los pates de habla hispana, con grande, bue xito. Se repiten,
se crean. Su regocijo sonoro ha llegado a influir en grandes poc
tas que toman del folklore &escas sabiduras.
La presente serie ha sido colectada generalmente en pueblos
de campo, sin que falten algunas ciudades como Ciepfuegos, Camllgey, Morn, ~anta Clara.
:

...

TRABALENGUAS 'EN 'Cl.JBA

ALITERADOS AL

USO... .. .
'

El triple trapeci,o de tripa.

'

El dije que te traje est en el traje que te dij~.

De qu mal me

enmalmaravillaJ:(~

yo? .

Una turca, tuerta, tuerta, un turc~c~n truco.

PalUlatinamente Paula la mente meta en una tina.
Si me jaraneas me jaranearis.

'!
~.

En Pinar del Ro hay muchas zonas agdcolas tabacaleras y

el que logre tabacaleri2arse mejor buen tabacalerizador de
tabaco ser.

SAMUaL FEIJO

1J4

Sombrero de jipijapa de la jipijaperla.

En el trapecio de Trpoli, trabajan tristemente trastocados

tres tristes trogloditas.

Como poco coco como ,poco coco compro.

Jams jam jamn.

NOMBRES

Mojo jam6n y lo jamo; jamo jamn y lo mojo.

Pepe el Charro tiene un carro que tira un buno; vende berro

y compra hierro en el cano Pepe el ChtrrO.

Con este pufial de acero me descorazonar.

Debajo de una mata de tamarindo tengo un tamarindito.

Curro corre tras el carro.

Muchacho, coge este medio y trieme un medio de maraones
de la maraonerla.
Amigo, si viene una guerra: A qu monte nos acimarro-

naremos?
Yo tena una trusa den~ de una pelusa, la trusa tenia una
trazn, la traza cruz la trusa y se comi la pelusa.

La peta de la pota pita en el pito peto. Si no pita en el pito

peto la peta de la pota no pita.

El doradUlero vende doradillo de la doradUleda.

Qwm le compra doradilla al doradUlero de la doradillerfa?

El perro de San Roque no tiene rabo porque el carretero

Ramn Ramiro Rsmrez con la rara rueda de su carro se
lo ha arrancado.

1
1
J

Cusn c;ose en casa de Cuso Sacasa.

Pablito clav un clavito y clavito clav a Pablito.
Adela, dile a Dalila que d~ la lila a la Lola.

Clllcho y Chucha techan el techo de Chacha, y ayer tarde

un borracho dijo que vio a Chicho y Chucha techando el
techo de Chacha.

Pipo pide pirindonga de Ja pirindonguerfa.

i
!

La pipa de palo de Polo la tiene Pupo L6pez en la pala de

Pele; si Polo logra saberlo, tanto Pupo como Pele quedado pelados de palos.
En juncar de junqueira juncos juntaban Juliin, juntase Juan a
juntados y juntos juncos juntaron.

Si cien sierras aserraran cien cipreses, seiscientas sierras aserrarn seiscientos cipreses.

Plana le dio el plato plano aplastado a Plasencia.

Superfcroligrafusticamentadamente superferoligraEusticamentado!

Los Morales no son morales,. si los Morales fueran morales,

moral hubiera "en la familia Morales.

Constantipolistirti.camente bien.

DEI Pili.OPO AL MCH.UAHO

"j Pedro Prez Pinto, pintor preciosista, pinta preciosos paisa-

Si esta gallina no fuera pinta, piririnca, piriranca, rubia y ti

tiblanca, no criara pollitos pintos; pirirlitcos, piriraoeos, rubios y titibla.cos.

jes para personas pudientes por poco precio.

Pedro Pascual Prez Pereira, peluquero perfumista, pela por
poco precio porque piensa pasar pronto para Pars.

La gallina pinta pipirlpinta gorda pipirigorda y sorda. tuvo

unos pollitos pintos pipiripintos gordos pjpirigordos y sordos.

,Pedro Pablo Prez Pereira, pintor portugus, parte pronto

par11 Parfs para pintar puro paisaje, pero para personas pobres pide poca plata.

Una gallina pinta1

gorda, pipirigorda,
pipiripinliva y sorda,
tenia tres pollitos pililOs,
pipiripintos1
pipiripinti11os y sordos.
Si la gallina 110 hubitra sido
pinta, pipiripinla,
gorda1 pipirigorda,
pipiripintiva y sorda,
los pollitos no hubieran sido pintos,
pipiripintor, gordor1 pipirigordos1
pipi"'ipintivos y sordos.

Chicho comi salchichn y se ensalchichoniz. El que descnsalchichonice a Chicho ser un buen desensalchichonizador.

CIELOS
El cie!o est empedrado, bien empedrado est, ~quin ser
el desempedrador que lo desempedrar?
El cielo est enladrillado, quin lo desenladrillar? El que
lo desenladrille terai un gran desenladrillador de ladrillos.
El cielo est encajonado quin lo desencajonari? El desencajonador que lo desencajonare un buen desencajonador ser.
El deJo est encantopetrolizado, ~quin lo desencantopetrolizar? El desencantopetrolizador que lo desencantopetrolizare, buen desencantopetrolizador ser.

l
1

~
(

OTROS ANIMALES
rYo tengo una perra tica, peltica, pelanguda, y como es una
perra tica, peltica, pelanguda, da los hijos ticos, polticos y pelangudos.27

La luna est desensuperferulitiflantirilinicanizada, aquel que

la ensuperferulitiflantiri.linicanizase ser un buen ensuperferuli tillan tirilinicanizador.

Rodrguez Mario recogi en 1882, en Espaa, el siguiente trabalenguas,

madre posible de todos los trabalengwas de esta guisa ~rica, pelpca, y
IWI derivados:
En el campo hay una cabra !tia, ped!tica, pdapclamb~tica, pela,
pdapclambra.
Tiene los hijitos ~ticos, perl!ticos, pdapelamb~ticos, pelos, pelape.
Jambros.
Si la cabra no estuviera !tica, ~rica, pdapelamb~tica, pelW., pcla
pdambra, no tuviera hijitos ticos, ped!ticos, pelupelamb~ticos, pe.
los, pelapdambros.

71

AVES DOMSTICAS
La pava es petcuecicrespa,
y los pavitos pescuecicrespitos son.
La gallina pescuecipelicrespa a medio desempescuecipelicrespar djala que se desempescueclpellcrespe y se desempescuecipelicrespar tola.

137

DEl PIROPO AL DICHAKACHO

ENTES DE LA JERIGONZA

Yo tengo una perra tica peltica, pelada, peluda, pilin, pimpluda con cinco perritos ticos, pel~ticos, pllimpimplticos,
pelados peludos, pllimsimpludos.

El guacbacatauando de luenga lengua

quiere desenventrilucupridigitarse
y el que lo desenventrilucupritligitare
ser un buen desenventrilucupridigitador.
De la loma vienen bajando
una picara zancaja
con dnco mil ZJZncajilos.
Si esa picara zancaja se muriera,
cmo quedaran esos cinco mil pcaros uncajitos?

Yo tengo una chiva tica, peltica, peldica, pelincancdica,

con tres chivitos ticos, pelticos, peldicos, pe.lincancdicos.
Yo tengo una chiva tica, peltica, pelcticuda, comihuerta
y hocicuda; si la chiva no fuera tica, peltica, peliticuda,
cornihuerta y hocicuda, los chivitos no fueran ticos, pelricos, peliticudos, cornihuertos y hocicuditos.
Yo tengo una chivita tica, peltica, pel, pela, rabimocha
y jocica. Siendo la chivita ~tica, peltica, pel, pela, rabimocha y jocica, salen los chivitos ~ticos, pelticos, pelaos,
pelos, rabio;lochos y jocicos.

Debajo de una mata seca haba una catatrepa con siete catattcpitos; si la catatrepa trepa, trepan los catatrepitos; el
descncatatrepador que !a descncatatrepe, buen desencatatrepador de catatrepes y cntatrepitos ser.

Yo tena una chiva ctica, pesltica, palancalancuda del rabo

de la mula y como era dtica, pesltica, palancalancuda del
rabo de la mula, dio tambin chivitos cticos, pesMticos, palancalancudos del rabo de la mula.

En la caada de la mona hay una catatrepa; cuando la cata

trepa trepa, trepan sus siete catatrepitos.

r
Yo tengo una puerca pelipescuecicrespn, con siete puerquitos
pelipcscuecicrespitos; si la puerca no fuera pelipescuecicrespa, los puerquitos no fueran pelipescuecicrespitos.
Tengo una puerca con siete puerquitos pelicrespitos; el que
los sepa desempellcrespar ser un buen desempeliscrespador
de puerca mayor.
El le6n est ensuperferulitiflanticalitanizado, llamaremos al
dcsensuperferulitiflanticalitanizador para que lo desensuperferulitiflanticalitanizare. El que logre desensuperferulitiflanticalitanizarlo buen desensuperferulitiflanticalitanizador de
len sertt

139

Tengo una garza grifa garafinafa con cinco garfas grifos garafinafos; cuando a la garza grifa garafinafa le toque un
garzo grifo garafinafo, me cngarafinafar todito.
Por aquella loma abajo viene un zncaro zancajo con siete
zancaracajitos y yo por desencaracajillarlos me encarancajiIM todito.
Habfa una madre godable, pericotable y tantarantable, que
tenfa dos hijos godijos, pericotijos y tantarantijos. Un dfa
la madre godable, pericotable y tantarantable, dijo a sus hijos godijos, pericotijos y tantarantijos: -Hijos godijos, pericotijos y tantarantijos, traedme una liebre doebre, pericoticbre y tantarantiebre, que hay en el monte godonte, peri
ricotonte y tantarantiebre; los hijos godijos, pericotijos y
tantarantijos le trajeron la Iiebregadiembre, pericotiebre y tan
taranrljos le -trajeron la liebre godiebre, pericotiebrc y tantarantiebre; l.a madre godable, pericotable y tantarantable, la

DEl PI:ROPO AL DICH.UAQHO

140

coloc en la cocina godina, pericotina y tantarantina, a don

de vino un gatazo, godazo, pericotaz~ y tantarantazo y se
comi la liebre, godiebre, pericotiebre y tantarandebrc que
los hijos go_dijos, pericojos y tantaranjos, haban trado
para su madre godable, pericotable y tantarantable.

141

PICARESCAS
~

En el aro del ojo del cubo sembr un clavel pero como era
en el aro del ojo del cubo, no te pudo pre~der.21

All viene un viejo ~alv~,. casalvo, con pita en el hombro y

~ n;-ano. en el cascaJo diaendo as: Majo caracol con ajo,
aJo ptc6 en la col y la col pic6 en el ajo.

VARIOS
jcara que hay en Cacarajcara?

~or ese. camino pabajo iba un hombre con colchones y caJOnes; s1 atenda los colchones se le ca1an los cajones y si
atenda los cajones se le ca.fan los colchones,

En Cacarajcara hay una jcara que aquel que la desencanta

rajlcare, muy buen desencancarajiracador de jcara ser.

Del otro lado del do tiene mi to un quijonal yo salto y

cort~ quijones en el quijonal de mi to.
'

En Cacarajcara hay una jfcara, quin desencacarajicad la

Los perros del curro son canelos.

Un hacha cagiranera de la cagiranera est tan encagirll

nicada que los mismos desencagiranicadores no la pueden
desencagiranicar.

TRABALENGUAS EN VERSO

Haba una vez un mero moro enamorado de una mera mora,

pero la mera mora le dijo al mero moro: yo de ti no me
enamoro por ser tan maromero.

El que sabe no es el que todo lo sabe, sino el que sabe

dnde est lo que no sabe.
Tom guanbana y me enguanabin, y ahora para desenguanabinarme, cmo me desenguanabinar?
Com tanta chirimoya que me enchirimoy, para desenchirimoyarme necesito el desenchirimoyador que me desenchiri
moye bien.

Si de aqui nos caemos

nos desnarizaremos.
-Mamita, mi moo cano!
-Hijita, mi cano moo!

Fui a Palm.ira y vir patrs:

Cundo esta herida se cicatrizar?

i
1

}i

Detrs de la mata de aj,

malva seca y miel com.
(Se repite rpidamente.)
24

Rodrlguez Marfn recogi en Espaa, en 1882, el siguiente trabalcngullS:

En el cubo,
junio lfl cubo,
1 alrededor del ojo del cubo
hall~ un pelo
' echl un nudo.

142

~----- -- ~ -

Si Rosa Rizo, rusa, r.::zil en ruso,

cmo reza Rosa Rizo, rusa, en ruso?

Macho Micho por capricho

mecha la carne de macho,

La prieta de Pietro Prieto

mecha mucho Macho Micho.

est en un aprieto.
Tat1\ trata de tratar a Tato.
Tato trota y trata a Tata.
Qu col colosal
coloc aquel loco en el local!
Cmelo, comiln,
con limn,
con meln o con melocotn.
Compadre, compre usted poca capa,
que el que poca capa compra
poca capa paga.
Mariana Magaa desenmaraar
maana la maraa que enmaraara
Mariana Magaa.
Comt chirimoya y me enchirimoy;
ahora para desenchirimoyarme,
cmo me desenchirimoyar?

y Sfet deca un muchacho:

Jacomino fue por vino,

rompi un vaso en el camino;
pobre vaso, pobre vino,
pobre nalga de J acomino.
Pedro Prez Crespo
tena uh potro potriqun,
crespa la cola, crespa la crin,
crespo todo el potriqun.
El to Crisp1n
tiene un potriqun
que estira. el rabo
y encoge la crin.

Un pajarito yo vi
en una pajarera,
de pjaro el pajarero;
Cuntos pjaros haba?
Atrs de una mata de ajf
, me dio sueo y me dormf;
me dio aire y me torcf,
(Y ahora cmo me destuerzo?

Prieto me debe unos reales

y yo se los debo a Prieto
Si .Prieto me aprieta a m!,
yo tambin aprieto n Prieto.

Corazn de chiricbispa
y ojos de chirichisp,
t que me .eoclrichispaste
hoy endesch.:rlspame.

Juan Sintraba, trabalenguas.

Sintraba Juan, lenguastraba.
Y si Juan traba trabalenguas,
dnde traba Juan Sintrabas?

Si mucho coc~ comiera

mucho coco comprara,
pero como poco coco como,
poco coco compro.

144

SAMUEL FEI]O

Dando tres traspis,

me di tres trastazos
en la trastienda de Andrs,
cuando entraba a las tree.
Una gallina ceniza
que en el cenicero est,
djala que se encenice:
ella se desencenizar.
En una mata hay una gafigafa
con siete gafigafitos,
por coger un gafigafo
me engafigaf todito.
En una mata de caimito
tengo un nido de quetetrepa
si la quetetrepa trepa
trepan los quetetrepitos.
Por una loma suba
una catatrepa parla
con cinco mil catatrepitos;
si la catatrepa trepa,
trepan ]os cinco mil catatrepitos,
Pepe Pea
pela papa,
pica pia,
pita un pito,
pica pia,
pela papa
Pepe Pea.

Paco Peco,
chic:> rico,
insultaba como un loco
a su tfo Federico,

DEL PBOPO AL mCHAUCHO

y ste dijo:
poco a poco,
Paco Peco,
poco pico.
Yo tengo un caaveral:
el cojo Caa me fue a robar!
Arre, cojo Caa!
Arre, Caa!
Cojo, arre!
. Caa
JCoJO,
Cojo, Caa, cojo:
arre, cojo Caa del caaveral!

Don Gonzlez de Clavijo,

de codoo de codoa,
de Gonzlez de Clavija,
de codoo de codoo,
mete el codo en joyo jondo,
agua, caracol y cafia
de Gonzlez de Clavijo
de codoo de codoa.
Me han dicho
que has dicho
uh dicho.
Un dicho
que he dicho yo.
Y ese dicho
que te han dicho,
que yo he dicho,
no lo he dicho:
mas si yo lo hubiera dicho,
estara muy bien dicho
por haberlo dicho yo.
Enrique pique que pique,
pique repite y repite,

1"'

146

DEL PD.OPO AL DICHAllACHO

repite el pique repique,

repique el pique de Enrique.
Yo soy dichoso porque
me amas a m na ms,
con trimba con trimbamb,
con trlmba con trimbamb,
y con trimba, con trimbamb,
conunbame a m na ms.

El seor Morato Moricotato

mand6 a la negra Morera Maricotera
a la plaza Moraza Maricotaza
a comprar un pastel Morel Maricotel.
Trajo la negra Morera Maricotera
el pastel Morel Maricotel
y vino el gato Norato Maricotato,
Mteme el amor, taurete.
Entonces el seor Norato Maricotato
cogi la eSc:opeta Noreta Maricoteta
y mat al gato Norato Maricotato.

sta

l11 llave e la casa,

la casa est en la plaza,

dentro de la casa un cuarto,
denttCI del cuarto una cama,
sobre la cama una mesa,
sobre la mesa una silla,
sobre la silla una jaula,
dentro de la jaula un loro
que canta y dice~
loro en jaula,
jaula en silla,
silla en mesa,
mesa en cuarto,
cuarto en casa,
casa en plaza,
sta es la llave e la casa.

14/

PICARESCOS
Te voy a formar un nudo
por ver si lo zafas solo:
de un peludo pollo bolo,
de un bolo pollo peludo.
Si t dices como yo,
la lengua se te hace nudo:
tres pollos bolos peludos,
tres peludos pollos bolos.

A que t no desarrollas
un brollo
como yo desarrollo un nudo:
tres bo1os pollos peludos,
tres peludos bolos pollos.
Hay un cajonero
que vende cajones
en la cajonera del cajonero
dueo del cajonal.
Al lado de mi casa
hay un chino cajonero;
hace caja y cajones:
l me tira las cajas,
yo le tiro los cajones.
Por all viene mi tfo,
en un lao trae cordones,
y en el otro los cajones.
SI me tira Jas cajas,
yo le tiro los cajones.
SI me tiraba los cordones,
yo le tiraba los cajones.

Al otro lado del ro,

mi tlo tenfa un quijonal,

s.uwEL FElJO

148

yo brinco y cojo quijones

del quijonal de mi to.
Un viejo rif cojines,
otro viejo rif colchones,
y al viejo de los cojines
le tocaron los colchones.
Tres veces fui a Jiguanf,
tres veces habl con Montejo;
y tres veces dije: tejo,
y tres tejos veces dije.
Una jucla pedevieja
y una pendevieja juda.

En d rebordilln
del reborde del ojo del borde
del fondo del cubo
sembr una mata de clavel
y como era en el rebordillin del rebolrte
del ojo del borde del fondo del cubo
no pudo prender.
Col, caracol y ajo;
ajo, caracol y col;
col, caracol y ajo;
ajo, caracol y col.
El ajo pic6 en la col
y la col pic en el ajo,
caracol con col,
caracol con col y ajo.
El ajo dijo: barajo!
Yo vi un viejito en un muro;
estaba cuando un cuo
y el cuo se resbal,
salt el cuo y dio en el co
y l con el co le dio al cuo.

.,

DEL PIROPO Al. DICHAllACHO

lA que no le dices a la silla

lo que yo le digo al taurete?
Mteme el amor, taurete.
Mteme el amor, silla.

A que no le dices a la pala

lo que yo le digo al pico?
Pico viejo mCo,
Pala vieja mfa.

DCIMA FOLKLRICA CON TRABALENGUAS

Me enamor de una inglesa,
tantu me lleg a gustar,
que me lleg a contestar
con !engua de sundalesa.
Yo le dije: T, princesa,
eres del monte Lambichi?,.
Me contest: cFliki fliki&
con lengua de lucum:
GuardimanchiflikiAf,
curdeme carambambichi.

149

os
El piropo llega a Cuba con los colonizadores espaoles. Aquf
se transform de acuerdo con la jerga y la vivacidad del criollo,
que puso en l su imaginacin, su estilo y la poesa de sus admiraciones erticas. Muchos piropos surgieron como ocurrencia graciosa motivada por alguna descomunal belleza femenina.
Siend.1 los hijos de Andalucla los m afamados piropeadores
de Espaa, no es de extrafiar que Jo~ de Jess del Ocio escribiera en Cuba21 un piropo de grande influencia andaluza, en las
dcimas Parte tle la historia tlel negro cu"o ]wn Cabrera, contada por l. Cabrera encuentra una hermosa negra:

Me puse en buena figura

Y cuando seica me vi,
le dije: flo de alel,
Dio bendiga su hclmosura.

..

Pronto la jerga criolla transformarla al piropo andaluz. En

ese mismo siglo XIX, el escritor de teatro bufo cubano, Ignacio
Sarachaga, en su obra Mefist6/eles~ pone en boca de Fausto, al
ver a MArgarita, 1a dguiente expresin:
-Est de arranu ~scuezo!
Jos Mard fue uno de los primeros escritores cubanos que
recogiera un piropo, en quehacer de folklorista silvestre, en uno
de sus viajes por las Antillas.
Se hallaba en Santo Domingo, en plenas actividades revolucioD2lSS, cuando escuch un feliz piropo, tan ingenioso, que lo anot en su Di11rio. Escribi Mart cmo le dijeron d la moza que
pasa, desfoznada la cintura, poco al seno el talle, atado en nudo
2!1

Algarabla poltica, 1876.

DEL PrROl'O AL DICHAllACHO

152

SAMUEL FElJO

Si tienes novio, me tiro debajo de una guagua.

No es posible, algn defecto tienes que tener!
Ests como el muro del Malecn!
Marte para los marcianos y t para mf.
c!De qu regin extica saliste?
Deja que te acompae, no sea que te rapten.
Y todavfa liay bobos que no quieren casarse
Dime tu dieta para que mi novia la lleve.
Naci una estrella!
Brrrmbara!
Matahombres!
Asesinaaaa!
Socorroi
Agua de coco!
Desde hoy me quedo sin novia!
Uvsme al trabajo voluntario, belleza!
Despus de usted, el cicln Flora!
Contigo se ucab el subdecarrollo!

flojo el pauelo amarillo, y con la flor campeche al pelo negro:

Qu buena est esa pailita de frer para mis chicha"ones!

Advertimos que no hay que confundir el piropo con la ocasional grosera que alguna vez que otra algn cobarde lanza a una
mujer, sola en la calle. El piropo es flor del idioma, agudeza muy

feliz para festejar a la dama, y se ha de tomar como una gentileza

del varn, jams como pretexto para la grosera del deslenguado.
El piropo que fuera fuerte tradicin folklrica cubana, va en
desuso en nuestros dfas. De l quedan algunas muestras, salvadas
en estas pginas.

PIROPOS CUBANOS ACTUALES

Los presentes piropos cubanos significan una microselecdn,
una breve muestra de los ms frescos ,y poticos, en el grande humor, refle;ando la estilfstica popu~ar.30
Estae- pginas reflejan los verdaderos mdrigales humorsticos
de la calle, como contribucin potica a la suelta gracia y a la
belleza de la mujer cubana. No obs~nte, stira alegre y ajiguaguao natural aparecen, porque existen.

EL PIROPO EN LAS VILLAS

EN REMEDIOS

EL

Pmoro

EN LA'liABANA

Se hizo el sol!
Contigo me quedo sin complejo!
Mentirosos ... dicen que a la Venus Je faltan los brazos!. ..
Tu boquita es un suspiro.
Oye, bombn, me gusta el chocolate.
Quin fuera dulce de guayaba para que se lo comiertt esa
boquital
Belleza, c!quieres ser mi confidente?
Sueo, pero estoy despierto.
Descubriste la cuarta dimensin.
JO

Recientemente se exhibi en nuestros cines un documental, El piropo,

basado en nuestras investigaciones.

1'

Ests como pltano pa sinsonte!

1Tienes una mirada que tumba cocosl
Caballeeeros, si los bombones caminan!. ..
Seora, cufdeme bien ese meloncito.
Tiembla la tierra, mulata!
Ests echando candela por tos laos!
Ests adornando la calle!
Dime dnde compras los mandaos
Te Jlevo de contn a contn.
Mtame, machete viejo!
Muchacha, t!CUntas libretas t tienes?
Qu orgullo3a debe de estar tu mam!
Me gustas un carretn!
Ya lo tuyo es un robo!

EN TRINIDAD .
Tu padte trabaja en una casilla, y t te llevaste Jos filetes.
Salpcame, aunque me mojes!
Ests como el tamarindo, agria ... y dulce!
Azcar... !
Quisiera ser ("ollar y colgarme de tu cuello.
Nunca pasan tus carnavales, negra!
Con tanta carne en el gancho y yo sin nada!
Ests como Trinidad, vieja, pero interesante!
Qu pasa por arriba que los mgeles andan por la acera?
Si San Uzaro te ve, suelta las muletas!
Adis, mama!
Eres como el muerdihuye, temible!
Mama, ests como el llllU'ab, que pinchas!
Hay tanto que decirte que prefiero callar.
Un ao sin comer y vindote me mantengo.
Trtame, que no te va a pesar.
Dame dos pestaas pa bailar la suiza!
Ave Mara, muchacha, eres la sal,aje blanca!
Quin fuera un boniato para que me dieras una morda!
Ay, qu pollo!
Ests como rifle!
Ests como un buey volando!
Ests como la locomotora ... por la lnea!
Ests como meln de agua, traqueas!
Ests que partes un corojo en el aire!
Detrs de ti doy rueda hasta Espaa!

EN CAMAJUANf
Adis, gelatina!
Adis, volador de a P,e&Ol
Chiquita, ests en zafra, y sobre la norma.
Llvame en tu cartera para viajar bien.

Con esas piernas no te gana ni Figarola.

Nifia, ests como Huelga, encendida.
Ests como piedra!
Hoy tienes el bonito subido!
Ests como la bodega del gallego, que tiene de todo!
&ta s es una mujer y no la que tengo en casal
sta sf es una mujer y no la que consegt en veinte aos
de lucha!
Quin fuera cuna para mecer esa nia!
Adis, pitoetrn!
brc:te, tierra, y trgame!
Yerba, quin fuera mulo!
Si t fueras pangola y yo caballo!
Qu pan ms duro, y yo sin dientes!
Tanta carne en este pueblo y yo comiendo ternilla.
Negra, te echo guao.
Te voy a regalar un azabachito para que no te hagan mal
de ojo.
Te llevo de C"asa en casa como el perro a Ja guasasa.
Adis, trueno, adi6s, centella paria!
Adi6s, camin!
Nia, est coga con cabillas!
Adi6s, mamli!
Eres carreta de cuatrocient-as arrobas!

liN SANTA CLARA

Por esa jeba me como un cacho e acera.
Si barres como caminas, me vuelvo basura.
Ave Marfiillia, dril
Ests como el ltimo buchito de caf.
EstiS como Coppelia, con los siete sabores.
Dime algo, aunque sea malo.
Lo que me falta a mf, te falta a ti.
La cordillera de los Andes no es na, pa lo que t tienes.
Si cocinas como caminas, echa pac la raspa.

t'

156

DEL PlllOPO . AL DlCHARACHO

Con la salsa que t tienes y con lo guanajo que soy yo, qu

fricas ...
Me tienes aterrillao, gallina!
Frmame la p!anilla, preciosa!
Djame becarme en tu corazn!
Di!e a tus p,urosl1 que yo me embasoll rpido.
Si quieres .:omer coco, sbete a mi mata.
Pntatica,11 la verd, el perfume bueno viene en pomo chi
quito.
Cuando tus viejos te hicieron, rompieron el molde!
Qu piernas! A la verdad que Marquetti34 con ese par de
bates...
EN CIENFUEGOS

Cada paso tuyo es un terremoto.

Si cocinas como caminas me como hasta la raspita.
Es un coco lo que tengo contigo!
Mira que ests bien distribuida!
Aquf se acab6 el mantccl!o!
Apurrame!
Asesina!
Abusadora!
Est vieja, pero suena como campana.
Me gustas ms que un medio de ajonjol!
Me tienes comiendo un ladrillo encendo!
Est hecha un bomb6n de a peseta.
EEts como ]a carretera de Tope, curveada!
Empnate papalote, que la vuelta dars algn da!
Ay, San Lzaro, suelta la muleta y mira esto ... !
Quisiera ser tus zapatos para acompaarte hasta la casa,
aunque despus me sueltes debajo de la cama!
JI
31
ll
l4

En la jerga cubana: padres.

En la beisbolera: me c:aso.
En el cal cubano: pequcita.
~sbollsta cubano, destacado romo fuerte pegador de la bola.

1.57

EN PALMA SORIANO

Mandrgora!
Oiga, joven, su trabajo soy yo!
Amaznica!
Te regalo un azabache.
MaFoita de coco!
Belleza: cuando se te acabe Ja lija te voy n rega!ar un guayo_

PIROPOS CON RESPUESTAS

A veces, algunos piropos ingeniosos pro\ocan ingeniosas respuestas. En nuestras breves bsquedas hemos topado con piroposrespuestas de singular agudeza.

En Cama;uani. Una bella joven anda por las calles. Un piropeador le dice:
-Azcar!
Respuesta:
-Sf, pero. no te toca!
En Santa Clara. Una -atractiva mujer,

de

mediana edad, escucha este piropo:

-Ests como la Historia de Cuba, vieja, pero interesante.
Respuesta:
-Pero actualizada!
'

'

Pn La Habana. Un viejo piropo-respuesta famoso, en re]uci6n con dos grandes tiendas de ropa. Un hombre entrado
en aos, a una joven:
-Adis, Encanto!
Respuesta:
-Adis, Fin de S;glo!

Otro

piropo-r~spuesta

colllra el viejo verde. En Santa Clara

un vejete ertico !e dirige a una jovencita:

U8

DEL PIROPO .U. DlCHAJ.ACHO

WMU. PBI,JO

-Si t fueras calabaza y yo caballo,

a dar...

q~ mordfa te iba

1.59

cienes azules, dice a una linda muchacha, en las aceras de

Sanm Clara:
-Lindura, va muy lejos?
Le muchacha le responde:
-Doce cuadras nada ms ...
El melenudo le dice con voz suave:
-Yo serfa capaz de llevarla cargada...

Respuesta:
-P8l'O da la casualidad de que usted es un caballo sin
dientes.

En Citn/uegos. A una mujer muy pagada de su. hermosura

carnal, le dice un galanteador:
-Linda, eres un tesoro ambulante...
Respuest.t:
-Eso me ha hecho callos en el ofdo.

La joven le responde:
-Lo siento, pero el mdico me ha prohibido montar en
burro.

En Cafll{l;uanl. Un campesino a una hermosa dama:

-Adis, 1110ntura vieja!
La mujer, extraada de que a su trepidante belleza corporal se la tratase de montura vieja, le pregunta:
-Eso es conmigo? ...
El campesino le responde:
-Sf, porque la montura vieja les mata el lomo a los
caballos, y t me estis matando a viaje.

En Rtmetlios. Cruza la calle una joven enfermera. Un piropeador la requiebra:

-Qu ganas tengo de que me d un dolor para que usted me asista!
Respuesta:
-Tendr que ser muy fuerte, porque soy comadrona.
Un piropeador de Trinidad ve venir a una linda Qluchacha
acompaada por su madre. La madre va delante. La hermosa hija camina rezagada porque tiene una marcha cadenciosa.
El piropeador les dice:
-Ms vale el rabo que la cometa...
La madre responde:
-Sf, pero no lo puede empinar!
Un piropo con respuesta, de gran agudeza. Un piropeador de melena larga, bigotn y camisa rosada con incrusta-

'

,,
1

SALIJDOS

'
Los saludos son formas de la expresin folk16rica. Transmiten
efusiones, afectos, mensajes cariosos, estados de nimo, ocurrendas. innovaciones ettillsticas. y muchos de ellos reflejan la jerga
al da.
La presente y breve serie de saludos cubanos ha sido seleccionada en los ltimos aos, en calle o callejn, dudad o monte.

SALUDOS ACTUALES RECOGIDOS EN LAS

CERVECERAS DE SANTA CLARA
-Jiribilla!
-Aqu, en la luchita.

-Ey, Chiri!
-Qu es lo que hay?
-Fajao aqt!

~Bueno, y qu. Acoy?

-Aqu, en el fuego.
-Qu, sume?

-Aqu, Acoy.
-Qu, mi social?
-Aqw, en el sube.
-Qu, duro?
-Ambia, bien!
-Cmo anda el tasajo?
-Aqu, en e1 bacalao.

162

SAMUEL l'BIJOO

163

-(Gozando?
-Gozando.
-~sa es buena.
-(Cmo est la cerva?
-Batiando tre~cientos.
-Cuidado no te rompa.

SALUDOS EN CffiNFUEGOS
-(Qu pasa, com:orte?
-Ahf, mijito.
. 1
!

VIEJOS SALUDOS EN LA HABANA

-(Qu tal, negrn?

-Ahf, mi gent~.
-Hola, moninal
-Hey, mayor!

-Y qu?
-AquL.

-Qu pasa, gallo?

-(Qu pasa, jefe?

-Cmo te va?
-:Ya me puedes ver...

-Dmelo!
-En tres y dos!

-Qu hubo?
-Que el maj se volvi jubo.

-(Qu, mi hermano?
-Aquf, en el timbeque.

-c!Qu pasa, monina?

-Aqu, mi socio.
-e! Qu dice mi gente?
-No me digas na, pariente.
-c!Qu se cuenta?
-Aqu, mi padre.
-(Qu hay?
-Nada... o poco.
-&!Cmo ests?
-Caminando.
-(Cmo ests?
-Parao... o sentao.

-Qu se dice?
-Lo mismo de siempre.
-(Qu se sabe?
-Buenas y de colores, jarro alambrao,
palanganas y tibores.

-(Qu pasa, jefe, con mi tiosa?

-(Qu pasa, gallo? (Qu morcll!o vienes a plantearme?
-Abul, clllca.
-Abulito.
-Dichosos los ojos que la ven, comadre!

, -Ah!, en el tumbao...
-(Qu hay, caballera?
-Na, c!Y t?

-Y qu, negrn?
-Ahf, en la bober-a ...
-Ey, mi socio...
-Ey.

-Qu dice mi social?

-(Qu pasa, age?
-Qu pasa, btbafo?
--!Cmo fue, colega?

16.:5

DEL , Pli.OPO AL DICH.UACHO

164

SAMUEL l'EIJO

-Qu hay de nuevo?

-Na, acere.
-l. Y qu y qu?
-Ahr...

-Y yo!
-Eo.

-Eeo.
-Chao.

-Chao.

SALUDOS VILLA.Rm'lOS
Los siguientes saludos fueron recopilados por Jos Seoane en
la nntigu!l provincia de Las Villas, entre enero de 1961 y octubre
de 1962, en parques, terminales de mnibus, trenes, guardarra-

yas y cam.Jtos reales.

URBANOS
SANTA CLARA
-Eh, bate!
-Vaya, batfbiril
-Va ust, pinchn!
-Con la guardia en alto!
-Vale, vale eso!
-V:ene!
-Con jane!
-Con jnne!
-Dime!
-Batfbiri!
-;Ta bien eso!
-Y qu, cmo anda la cosa?

-El mono est que chifla en la azotea!

-Qu friecito!
-Se le mete a uno en Jos gesosl
-Qu va, con to lo que me digan, yo me quedo con el
verllllo!

-Qu, brbaro, c6mo te trata la urbe?

-Aqu, pegando duro, viejo!
-Qu, mucho estudio?
-Mucho, mucho, manito!
-Ora, ust no se deje caer!
-Deso nada, primero la muerte!
-Ta bien eso! Palante y palante!
- Avemariapursima, Manolo 1
-Caramba, Chefto, qu sorpresa!
-Qu sorpresa, car! Hace ms de seis meses que no nos
vemo!
-Y t onde andaba?
-Tuve peinando por el Escambray!
-Hay que pelrsela a los gusano!
- Adi, mi santa!
-Adi, seor!
-Qu lo que t come que
-Lo que no como mierda,
-No seas cruel, mi santa!
-No sea tan grosero ni se
-Grosero, sss, mira quin
-Mi sangre!
-Mi tierra!
-Bien?
-Bieeen!

-Adi.
-Adi.

cada ve est mejor?

como cierta gente!
tome tanta atribucione!
habla!

--- ---..--

l.tiCJ

DBL PDOPO AL DICH.UACHO

-C6mo anda?
-Bien, y t?
-Bien.
-Me alegro.

un repuesto!
-Relamblol

-C6mo anda eso?

-Derecho siempre, socio!
-As es como hay que hacer!
-Claro!
-Claro, y si no sopa e cherna!35
-Y si no sopa e careyf36
-Con eso no hay cada!
-Qu va a haber calda!
- ;Ust siempre haciendo gala e su matc:ri gri!
-Y ust no se queda atrli!

-Y qu, negro?
-Na, aqu!
-Y qu pasa?
-Na.
-Bueno...

-Distinguidoool Qu, c6mo anda eso?

-Buensimo, consorte!
-Me alegro!

..

- Oigaa, ust est en la ltima!

-Qu va, si la camisita esta es vieja!
-Pero es que ust se la pone y la verd~ es que la camisita luce!
- :Ya t sab~, hay que tener personalid!
-Eso es lo primero, mi hermano!

-Cmo est ust?

-Bien, gracia, y ust?
-Bien, grada a Dio.
-Me alegro.
-Igualmente.

-Qu, pipo!
-Aquf, nene!
-Cmo anda?
-Con las pata!
-C6mo anda?
-Con los piel
-Eso lo s yo!
-Toncc pa qu pregunta!

-Cmo te siente?
- ' Con las nalgas!
-Eh, y t onde andabas mctfo?
-En los pantaloneal

-Buena, mi cielo!
-Buena, y no sea tan relambto 1
-Es que cuando te veo, pa mi no hay ms que t! Ay
mi madre, si yo pudiera!
-Pero sepa que no puede, poque ya yo tengo la tapa de
mi botella!
-Pues ya t sabe, cuando la quiera cambiar, aqu( tiene
35

Remedios popu!;~es contra

36

fdem.

!11

-Bueno, qu?
-Qu de qu?
-Qu de sU
-Sf de sf?
-No!

impotencia serual.

-CuQ es tu birne?
-Aquf, que voy a ver si caigo en el tentro_
,

'

lOG

-Qu es lo que ponen?

-No s yo me gu met en el Camilo pa coger fresco.
-Voy contigo!

-Ttire!
....:....Quee!
-Sabooor!

DEJ. PBOPO

.U.

-Quee va, chico, eso e natural en m.U

-Lo suyo e persobalid!
-Eso e lo que vale en la vida, mi viejo. Lo dem e be-

berla! .
-Ta claro, t!
-As{ e come. hay que estar!

(
LA ESPERANZA
-Chvere!
-Qu, mano?
-Con la guardia en alto!
-Patria o Muerte!
-Qu es lo tuyo?
-Lo mto, na.
-Oyeee!
-Eh, y qu?
-Aqut

-Y qu?
-Huyndole al agua!
-Y eso?
-Porque estoy hecho tierra!

RANCHUELO
-Qu manao, c6mo anda la boli?
-.Aquf, cabilla, en la pelota, como me ve siempre!
-Vale, vale eso!
-Vaya, furia!
-Batel
-Ta botao e peligroso!

l
1

169

DICHARACHO

TRINIDAD

-Cabito, qu?
-En el pico e la pelota, como siempre!
-Y la jebita?
-Ust sabe que eso yo lo tengo dominno y mik que dominao!
-Ere la candeln!
-Siempre!

-Hola, Mario.
-Hola. Qu tal?
-Aquf, chico. Y t?
-Bien, gracias.
-GSmo va eso?
-Aqu. Y t?
-Aqui.
'-Vaya!
-Vaayl
-Yey, caballera!
-Y t de onde sale?
-Andaba por la bana.
-Hachero!
-Qu pasa, men?
-Abf, men!

,..

. . ..
SANCTI SPfRITUS

-Qu, se goza o no se goza?

-Siempre!
-Eso es lo que hay que hacer!
-Eso es lo que vale!

-Qu?
-Aqu.

-Buena...

-Oh, brbaro!
-Qu dice la candela?
-En la ltima!
-Hay que saber vivir, mi viejo!
-Ere la candela!

~SSSiS

-Eeeyl
-C-mo va eso?
-Va tirando ...

-Vaya, mi socio!
-Eh, monina! Qu tal va eso?
-AquJ, chico.
-Qu calor!

-Qu pasa, nage?

-Aquf, aquf, caratl
-Bueno...
-Qu se dice por aquf?
-Oh, caramba, si es Pelo!
-Cmo se uda?
-Bien, bien! Y ustedes, qu?
-Vamos tirando.
-Estli bueno eso.

-Ah!

-Bncno...
1

-Consorte!
-Mi hermano!
-Y el asunto aquel, qu?
-Va saliendo.
-Bien, que te s11lga bien.

-Y qu, fiera?
(

-Ecobio!
-Monina!
-Cmo anda?
-De abutil
-Siempre!

-Aquf.
-Bueno.

CIENFUEGOS

SAGUA LA GRANDE

-C6mo anda?
-En el ttbi..i tbara.
-Pues que te vaya en bamba!
-Bueno.

-Mano!
-Vaya, manito!

-Aquf, socio!

-Y qu?

-Qu, tolete?
-Vaya, seborucol
_. Qu?
-Aqu1, en el menefto.
-Quiay.
-Quiay.
-Quiay, quiay,
-Quiubo, quiubo

172

SAMUEL nlJO

DEL PBOPO AL DICHARACHO

-Quiay, querida?
-Quiay, querido?

-Pues hasta luego.

-Ta luego.

-Q~~. bicho!
-Af:[uf, en el quinto!

-Quiubo?
-Quiubo.

CRUCES
-Cmo va eso, mi hermanito?
-Bien siempre, mi socio!
-No hay cada!
-Asf es como e!
-Claro, viejo!
-Gurbay, Jupiita!
-Eeeey!
-Gurbay.
-Gurbay.
-Pariente!
-Mi hermano!

-Bien?
-Biecen!
-Y qu?
-Na.
-Bueno.
-Ta luego.

-Cmo anda eso, negro?

-De bala!
-Y eso? La jeba?
-Sr, chico.
-Y qu~ es lo que e?
-Na, chico, luego te cuento.

-Y tu gente?
-Ah. Y t, cmo anda?
-Bien.
-Bueno...
-Vaya!
-Y qu?
-Luchando.
-Ta bien eso!

-Sal.
-Sn!.
-Qu pasa?
-Cmo anda?
-Aqu vamo.
-Ad.i.
-Adi.

SANTO DOMINGO
-Candela!
-Cmo va eso?
-Tiza!
-No se le hace coco a eso!
-Qu va, mi hermano!
-Y qu es lo que hay de nuevo?
-Na, lo de siempre.
-Ta bueno eso.

-Compaero!
-Camarada!

173

.., .
-Qu, compafierito?
-Aqu planificando, compaero.
-Estamos venciendo!

CAB.AIGUAN
l

FALCN

-Brasa!
-Wcho!
-Te di en el hule!
-Qu, si ni s cmo fui, ando en el eronque!
-No diga eso!
-Es la veddl
-Ojal!

-Docto!

-Ey, familia!
-Vaya!
-Cmo anda eso?
-Viento en popa, a toda vela!
-Me alegro!

-Y qu?
-Aqu en la prngana!
-Vaya!
FOMENTO
-qco!
- Echa!

-Profel

GUAYOS
-Qu pasa, compaera, cmo anda eso?
-Aqu en la bobera!
-Siempre en la marchita!
- Hay que echar palante!
-Palante y palante!

-Semo o no semo?
-Semo.
-Bien.

CAMA]UAN1

-Campana!
-Qu?
-Aqu, encarnaol

-Nave! Ya ust no quiere ni saludar, pero yo lo conozco

'por la oleara!
-La ccara guarda el palo!

-Semo o no semo?
-Somo.
-De la linia o de la carretera?

RURALES

-De la linia.

REMEDIOS

-Vale, vale eso!

-Buenos da, comadre!

-Buenos dfa, compadre! Cmo andan por all?
-Ahf vamos bien, con el favor de Dio.

DEL PiaOPO AL DlCH.UACHO

SAMUEL FEI]O

li6

-En habiendo sal!

-Es verd, mi amigo, la sal lo es todo!

-Nosotro bien, o Dios gracia.

-Me alegro.
-La propio.

-Dueeenas
-~Buena le d a ust Dio!
-Mucha sal!
-Lo propio! Pero sintese, hombre, sintese!

SANTA CLARA
-Buenos da por aqut!
-Pero, caramba, si es el compadre Benito!
-Qu se cuenta de bueno?
-Muchas cosa, muchas cosa! Y ust cmo anda?
-Ni me diga na, que el ruma me tiene tumb la cintura!
-Pero ust te ve muy bien!
-Correlativamente s, en fuera dcso ando bien!
-Entonce no se queje, compadre!
-No, si no me quejo, roe un decir nam!
-Buenos da, mi compadre!
-Buenos da, compadre!
-C6mo se anda?
-Aqut, como tres en un zapato y el zapato cuatro!
-Y por all cmo se anda? Ya Jacinta debe haber tenfo
la creatura.
-Qu va, si le falta un me!
-Buena!
-Buenaaa!
-Y qu tal anda, compay?
-Aqu!, compay, tomando siempre la mismo cucharada.

-Adi6.
-Vaya con Dio!
-Buen da tenga, t'.ompae!
-Bueno lo tenemo, cumpa.
-Sal que haigal
-Dios lo oiga!
-Buen da,. compay~
-Santas y buenas!

LA ESPERANZA
-Qu tal de sal?
-Como la tocineta, entreverao!

GUAYOS

-Cmo anda, Cristoba?

-Taguayab.l!
-Pues que te vaya bien!

FALCN
-Buenas tarde, Ovelito! Yo bien, y ust qu tal?
,--Bien, bien.

-Adi6.
-Ta luego.
-Buen da!
-Tngalo ust muy bueno.
-Dele mucha expresiones a su familia.
-Muchas gracia, igualmente.

SANCfi SPtRITUS
-Buenas tarde!
-Buena la tenga ust!

178

-Cmo anda esto por aqu?

-Bien, gracia, Y por all?
-Bien to, a Dios gracia.
-Me alegro, Sintese! Sintese!

MANICARAGUA

-La gracie Dio sea con ustede!

-Vaya, qu sorpresa, si es Julin!
-Vivito y coliando.
-Tabas perdlo.
-Qu va, lo que pasa es que tengo mucho trabajo!
-Cmo anda esto por aqu?
-De prefacia, compay.

CIENFUEGOS
-Quiay, compae.
-Cmo le va?
-Aqu, como entred y tira bord. Y t, qu?
-Yo bien siempre.
-Bueno...

SALUDOS MUDOS

-Qu tal?
-Bien.
-Con jota grande o chiquita?
- No, no, toy bien de verd!
-Ah...!

SANTO DOMINGO

-Qu?
-Aqu, pescando.
-Que pesque algo bueno!
-Ya le daremos un piacito!
-Vamos a ver!
-Gena!

-Geeenal Dentre pa dentro y sintese, que est en su casa!

-Muchas gracias! Lo de entrar s{ est bien, pero lo de
sentarse s( v11 a estar mal, porque ya las bisagras no andan
bien!
-Que no se diga eso, si ust est hecho un gallo fino!
-Que va, si ya yo estoy en la media vuelta! Ya yo estoy como d gallo de Morn!

No todo el saludo es oral. Jhisten saludos mediante gestos,

ademanes, visajes. He aqu algunos ejemplos que hablan de esta
clase de saludo:
Hay algunos que tienen la costumbre
de inclinar hacia un lado la cabeza
cada vez que saludan desde lejos
a un amigo cualquiera.

....

Sstos son haraganes, de seguro,

que cualquier trabajillo les molesta
y por esa raz6n no sienten ganas
'de altar un brazo para hacer la sea.
Otros que saludan a distancia
IY hacen un guio.
Los hay tambin que, al emplellr los ojos
para hacer el saludo, se concretan
a mover hacia amba, suavemente,
y muy serios, /tU cejas.
Los que rlen al tiempo que saludan
dej11ndo al descubierto hasta las muelas.
(SERGIO ACEBAL)

180

SANUEL l'EIJG

Tambin podemos mencionar, entre las mudeces saludantes~

el galante saludo del sombrero que la gentil mano eleva respetuo
samente; el movimiento de la mano llevada de un lado al otro
con rapidez; el leve doblegamiento del cuello; la sua!e ~clina
cin del tronco; el 1adeamiento de la cabeza; la combmacin de
un subimiento de cejas mientras se ladea la cabeza; el juego de
la sonrisa con la mirada iluminada; el huncimiento alegre de los
labios; los dos brazos que se alzan cmicamente con las manos
abiertas, palmas al frente, mientras se inclina el torso con la ca
beza al nivel de las rodillas; el hinchamiento de los carrillos con
los ojos muy abiertos para simular sorptesa por el encuentro; los
brazos con los puos cerrados que se mue\en de un lado a otro para
indicar en el saludo algn reproche; los puos que se extienden ce
rrados con el pulgar hacia arriba, mientras se sonre para demostrar
aceptacin alegre del 1Uiligo hallado al paso; el brinco del jubiloso joven ante el ser amado; las manos que se llevan a la cabeza
en gesto sorpresivo al encontrar al amigo en sitio inesperado, etctera.

PEGAS
En 1882 public el prestigioso Francisco Rodrguez Madn
sus Cantos populares espaoles. En esa coleccin incluy pegas.
Pegar -dice Rochiguez Marn- se llama a consonar o asonar
unos versos con otros. Tambin: Las formulillas llman~e pegas;
y pegada o pegrsela a u11o d acto de inferir la burla.-.
La pega es casi siempre una violenta burla rimada. Es de {n.
dale desvergonzada algunas veces: comnmente anda cuajada de
malas p:1labras y doble sentido, pero es un gnero folklrico que

persiste.
El folklore, como ciencia, recoge las pegas, como a todas las
formas creativas del pueb!o, para exponerlas :a este mismo pueblo,
y n pedagogos, etiastns, antroplogos, artistas.. lingistas, etctera,
para un conocimiento completo y a fondo de las formas generales
de la expresin nacional.

EN CUBA
Las pegas en Cuba son, como en todas partes, formas ingeniosas de la respuesta rimada. Muchas veces formas de lo grotesco y de la picaresca! a veces con intenciones pom'!grficas, y sin
mayor ingenio.
Hemos realizado una expresiva cosecha, y recogido un botn
violento de la pega cubana. Mucha pega nacional queda por recoger an.
Entre un mar de pega&, pornogrficas o no, salen a la super
ficie las ms ligeras. Las ms pesadas, por supuesto, se hunden
en purulentas gradaciones.

182

10)

Repetimos que la ciencia del folklore no es unilateral ni

por lo tanto falsa o anticientffica: recoge la expresin total de
los pueblos, para conocerlos profundamente. (En po&teriores ediciones de pegas para especializados, se expondrn todas las pegas
halladas en Cuba.)

-Quieres pelotas o manzanas?

-Manzanas!
-Tienes las medias sanas.
-Pelotas!
-Tienes las medias rotas.

PEGAS CUBANAS

-Qu es esto?
-Una manopla.
-Pues coge esta vejiga y soplo.

-Ests bravo?
-Sf.
-Murdete el rabo.

-Oye lo que te espera!

-Qu?
-Una vieja con paperas!

-No se vaya, que se va a repanir ...

-Mira lo que ests pisando! ...

-Qu?
-Una vieja caminando.

-Qu~?

-Mierda!

-Caf, caf!
-Qu?
-Lo que t hables es al revs!

-Qu es eso?
-Una cunta.
-Qu es una cuota?
-Mierda pal que pregunta!

-Maj, maj!
-Qu?
-Lo que t hables, pa tu mam!

-Qu es eso?
-Mierda con queso!
-Qu hubo?
-Que el maj se volvi jubo 1
-Quieres ser mi amigo?
-Sf.
-Coge una tusa y ven conmigo!

'f
j

-Quieres duce e guayaba con queso?

-S.
r
-Es para una vieja sin pescuezo!
-Quieres hacerme un favor?
-S.
-Prstame tu barriga pa un tambor!

-El maz es bueno para la vista! ...

-Por qu?
-Acaso has visto una gallina con espejuelos?

-Tienes hambre?
-Sf.
-Alza la pata y lambe.

-Yo conozco la edad de la ga!lioa por los dientes ...

-Pero si la gallina no tiene dientes! ...
-La gallina no, pero yo sf.

-Tienes &o?
-Sf.
-Trate al do!

SAMUEL FEJJO

184

-Tienes fro?
-S.
-Tpate con la colcha e

tu

do!

-Tienes calor?
-Sf.
-Mtete debajo del colador.
-Sabes qu cosa es una brjula?
-No.
-Una vijula montada en una escbula.
-Cules son las cinco vocales?
-A e i o u.
-Ms sabe un burro que t!
-Qu mira?
-La nariz que se te vira
abajo una mata e gira.

-:Ay!
-Gt.arda pa cuando no hay.
-Qu fue lo que pas en el timbeque?
-Que una vieja comi queque!
-Me quieres?
-Te quiero, te adoro,
te compro un loro,
te meto la cabeza en el inodoro.
-Adis!
-Que te vaya bien,
que te coja un tren,
que te ponga la cabeza
como un sartn.

CON NOMBRES PROPIOS O APELLIDOS

-Sabes qm: se muri(, Guillermina?
-Cundo?
-El ao que se termina.

.DEL PmOPO AL DICHAUCHO

-Sabes quin se muri?

-Quin?

-Fermina.
-Qu Fermina?
-El ao que se termina.
-Se muri ]o~f
-Qu Jos?
-El que te cogi y se fue!
-Ayer te vi con Juan.
-Qu Juan?
-Juan, cabeza e pan,
ataja los piojos que se te van.
-Sabes de quin es esa cama?
-De quin?
-De Juan de Dios,
donde se acuesta uno y amanecen dos.
-Ests como doa 'Leonera!
-Qu Leonera?
-L'\ que si le hacen gracias grita,
y si la consuelan llora.
-Conoces A Fernando?
-Qu Fernando?
1
-El que te dio un palo y te dej temblando.
-T no conoces a Juan Hernndez?
-Qu Juan Hemndez?
-El de los ojos chicos
y el culo grande.
-Sabes lo que dijo Balea?
-No...
-Que todo el que caga mea.
-Sabes lo que dijo Balea?
-No...
-Que el que mea y no pea no se sabrosea.

185

186

DEL PBOPO AL DlCHAUCHO

SAMUE.L FEIJO

-T no has visto a Pelo?

-Qu Felo?
-El que te dej sin pelo.

-Cunto son cuatro y cuatro?

-Ocho.
-Mi mam come bizcocho.
-Y la tuya sancocho!

-Dale recuerdos a Calinga.

-Qu Calinga?
-El que empin la chiringa.
-Oye, t no sabes quin te andaba buscando?
-Quin?
-Flores.
-Qu Flores?
-El que te dio palos de tos colores,
-De quin es esa mujer?
-De Villegas y to el que llega,
GROTESCAS
(Con el estribillo yo tambin.)
- Yo iba por un caminito.
-Yo tambin.
-Me encontr un chivo muerto.
-Yo tambin.
- Las auras se lo estaban comiendo.
- Yo tambin.
-Cochino!
VARIANTE

-A que t no le dices a la vace

lo que yo le digo al toro?
-Se lo digo!
-Toro, gando pa mf!
-Vaca gando pa mf!
-Te pegu!

.\

-Cul es el ave que pone en casa?

-La gllllina.
-Mierda pal que lo adivina!
-El tibor es redondo o cuadrado?
-Redondo.
-Cmete lo que hay en el fondo!
-Cmo se llama esta flor?
-Hipomea.
-Corre, corre, que te mea...
-Mira pa rriba...
(Cuando el aludido mira se le grita:)
-Saliva!
-Mira pa bajo...
-Gargajo!
-Mira pal rincn!
-Mojn!
-Jura!
: -Por los gevos del cura!
-Usted es de los miramira de Palmira?
-No, de los mira.tetas de Placetas!
-Y esa prisa? Dnde es la candela?
-En el culo de tu abuela!
-Quieres que te haga un cuento?
-Sf.
-Coge un cagajn y murdelo por dentro.
-Sabes t lo que es un mao?
-No.
-Un mojn de este tamao!

187

188

SAMUEL l'EIJO

PICARESCAS
-Angelo est como el chivo de Quiones.
-Por qu?
-Porque se ha vu~to quij y co...
-Viste a Cuco?
-~Qu Cuco?
-El amo de este bejuco.
-No has visto a Ramn?
Ramn?
-El ~ueo de este b~tn.
-~Qu

CUENTOS CUBANOS CON PEGA

EL VENDEDOR DE FRUTAS
Un hombre iba por la calle pregonando frutas. Un burln
le pregunt, para hacerle pregonar por gusto:
-Qu vende, naranjas o limones?
Y el otro le pregon:

Ni son naranas
ni son limones,
uendo los forros
de mis... cal%ones.

LOS POETAS
Un poeta bromista se encuentra por la calle con otro y para
relajearlo le dice:

Verdad que Tecla no ue

porque tiene cataratas?
Y el aludido, que tena por novia a Tecla, quien se haba
decidido por l y no por el otro, le peg:

Ensale un peso plata

y vers qtte Tecla ue!

.... .

189

DEL PIKOPO AL DlCHAJU.CHO

EL PERRITO
Habn urur vez un viejo, una viejita y un perrito. LOs viejitos
tenan una casita de guano, pero la casita se les cay, porque
una tormenta se la tumb.
Entonces dice la viejita:
-Voy a levantar la casita!
Y no pudo.
Entonces fue el viejito a levantarla y no pudo.
Y despus fue el perrito y pudo. Quin pudo ms?
-El perrito.
-Pues lzale d rabito y bsale el gequito!

FO~KLORE

URBANO

No est de ms repetir lo muy sabido y hasta obvio:

El folklore urbano es parte constitutiva del folklore general
de un pals: tanto campero como costero, marino, etctera. Hay
formas folk16ricas de rafz urbana muy definida: ellas son los tan
americanos cQu le dijo?, los Tantanes~ y los Telones. As
mismo los No es lo mismo, cuyo mximo impulsor en Cuba
fuera Suaritos, por los afias cuarenta, desde su radioemisora ha.
banera.
Nestro pueblo tom estas formas ingeniosas, las comenz a
crear a su estilo, a su modo y manera, a su genio y figura, y se
produjeron miles y miles de estas formas breves y agudas en el
pas.
Tres dcads despus de su auge he recogido, de boca de vie
jos informantes, aquellas creaciones urbanas que han sobrevivido
a la moda, formas que se han confundido con el hablar popular
y se han legitimado como modalidades de nuestro folkore.

TANTANES
Entre los juegos de ingenio del folklore urbano, nuestro pas

ha conocido, en varias pocas, la moda de los tantanes. Se trata

de un juego grotesco de comparaciones, llevado a lo exagerado
sorpresivo.
Los agudos tantanes vuelan de ciudad en ciudad, de pas en
pas; son contagiosos, excitan la imaginacin, producen grandes
risas, chispean. La gente los inventa a montones. Nadie conoce
sus padres, como en todo legtimo folklore. Algn individuo
cre6 lo que, de inmediato, se diluye en las masas, se transforma.

DEL PBOPO AL DICHAUCHO

1~2

Era tan flaco, tan flaco, que lo cogan para destupir la tubera.

Los virtuosos del pueblo, los intelectuales del folklore, los van
tornando mejores y mejores (aunque hay versiones lamentables).
El juego de los tantanes es relativamente viejo. Hemos podido descubrir un tantn leyendo la obra del teatro bufo cubano
tulada En la codna, original de Ignacio Sarachaga, estrenada en
1881 en el teatro Albisu de La Habana. En la escena X dice el
actor Bejuco:
-Est tan gordita que parece de perfil un nmero ocho.

Era tan flaco, tan :flaco el caballo, que lo usaron de marnbula

en la orquesta.
Era tan :flaco, tan flaco, que lo cogan para limpiar la manguera
por dentro.
Era tan flaco, tan flaco, que se paraba delante de una luz y no
hac sombra.

TANTANES CUBANOS

Era tan flaco, tan flaco, que se tomaba un jugo de tomate y

pareda un termmetro.

Era tan gorda, tan gorda, que se pona el cinto en el cuello.

Era tan chiquito, tan chiquito, que para recoger un centavo

del piso se suba en la mesa.

Era tan gorda, tan gorda, que era mejor brincarla que darle la
vuelta.

Era tan chiquito, tan chiquito, que cuando compraba las pastillas en la farmacia las trafa rodando a la casa.

Era tan gorda, tan gorda, que la vestan de ancho en vez de

ves~la de largo.
Era tan flaca, tan flaca, que se trag una aceituna y parcda
que estaba en estado.
Estaba tan flaca, tan flaca, que cuando el novio le regal el
anillo se lo puso en la cintura.

193

Era tan chiquito, tan chiquito, que para escupir se tena que
subir a una silla porque si no se ahogaba.

..
..

Era tan chiquito, tan chiquito, que cuando le dolfan los callos
le dolfa la cabeza.
Era tan enano, tan enano, que nadie lo vela nunca.

Era tan flaca, tan flaca, que se acostaba en una aguja y se tapaba con un hilo.

Era tan chiquito, tan chiquito, que se sentaba en el suelo y le

quedaban los pies colgando.

Era una vaca tan flaca, tan flaca, que en vez de dar leche, daba lAstima.

Era tan bajito, tan bajito, que tena peste a cicote en la cabeza.

Era tan flaco, tan :flaco, que de frente se vea de perfil y de

perfil no se vefa.

deda: Continuar.
Era tan alto, tan alto, que tena una nube en un ojo.

Era tan flaco, tan flaco, que se hizo un traje de rayas y le qued color enteio.

Era de manos tan largas, tan largas, que llevaba el dinero en

los zapatos.

Era tan alto, tan alto, que tena un letrerito en la frente que

194

...........- ... -,.,-Era un teatro tan.laro, tan largo, que cuando le tiraban tomates verdes n los actores llegaban maduros al escenario.

Era un p1~tano tan gt:ande, tan grande, que lo cogieron de

canoa en la playa.

Era un cocotero tan largo, tan largo, que de tan largo que era
producn el ~ glac.

Era tan ancha, tan -ancha la. calle, que cuando termin de
cruzarla ya tena canas.

Tenfa una nariz tan larga, tan larga, que cuando llova no se
le mojaba el tabaco.

Era tan estrecho, tan estrecho el rfo, que tenfa una sola

Era tan alta, tan -sita, la casa donde vivfa, que cuando llegaba
abajo tena que regresar, porque ya era la hora de dormir.

orilla.
Era un tubito tan estrechito~ tan estrechito, que el agua le
corrfa por afuera.

Era tan alto, tan alto, el edificio donde viva, que un nio lo
empezaba a subir y llegaba anciano al ltimo piso.

Era tan profundo, tan profundo el pozo, que se le gritaba

caf!, y el eco responda, a los tres dfas, si lo quedas solo
o con leche.

Aquella mujer era tan grande, tan grande, que en vez de t~

ner la regla tenfa el metro.

Era una locomotora tan lenta, tan lenta, que la pusieron a

trabajar en el tren de Morn.

Tenia una boc tan grande, tan grande, que cuando bost~
zaba se virabJ al revs.

Era tan galn, tan galn, que Jo pusieron de campana en

una iglesia.

TenJa una boca tan grande, tan grande, que cuando sta se
le bada agua se ahogaba.

Era tan miope, tan miope, que en lugar de leer explosin

lefa ccruidito.

Tenia Jos ojos tan grandes, tan grandes, que las nias se le
hicieron mujeres.

Era tan narizn, tan narizn, que salfa con su mujer y sus
siete hijos y cuando llovfa los merla bajo la nariz y nadie se
mojaba.

Ten{a las orejas tan grandes, tan gtandes, que ofa lo que le
fb~n a decir al dfa siguiente.

Era un tipo tan cabezn, tan cabezn, que su rbol de la

vida era una mata de ceiba.

Tenfa una lengua tan grande, tan grande, que cuando se baaba se secaba con ella.

Era un tipo tan calvo, tan calvo, que compraba los peines
sin dientes.

Era tan grande, tan grande el fsforo, que para rayado usaban la carretera Central.

Era tan sordo de can, tan sordo de can, que Jo utilizaron como pieza en una unidad de artillerfa.

196

SAMUEL PEIJO

DEL PDOPO AL DICHAIACHO

197

Era un tipo tui puerco tan puerco, que queran comprarlo

en una cboricerfa.

Era un tipo tar. fumador, tan fumador, qUe queda fumarse

el cabo de San Antonio.

un .extrao, tan extrao, que nadie lo conoca.

Era un tipo tan fresco, tan .~ese'!, que. Jo _pe!=lfan prestado

en el verano.

Era -u n tipo

Era tan remiso a pronunciar la P,

le llamaban 4dro era.. ,

un remiso, que todos

Era un tipo tan cherna, tan cherna, que le arrancaron la

cabeza para hacer una sopa.
Era un tipo tan bicho, tan bicho, que lo llevaron a vivir a
una mata de . coc;:o.
14

Aquella pulga era tan coq~eta 1 ~ C!)$leta, . que se jacta

ha de tener tres perros.
Era una peltcula tan misteriosa, tan misteriO~i\, que en la
taquilla no se atrevan a decir el costo de la entrada.

Ella era tan puntual, tan puntual, que slo se. vestfa con
tela de punto.

!.

Era un tipo tan fiera, un fiera, que lo contrataron para un

circo.

Era tan reservado, tan reservado,, que echaba las cartas al

correo sin ponerles direccin.

Era un tipo tan descardo, tan descarado, que montaba en

las guaguas de espaldas para que creyeran que iba bajando
y no pqar. ....

Era tan ahorrador, tan ahorrador de la electricidad, que mi

raba el televisor sin encenderlo; .

'

Era un tipo tan trtaro, tan trtaro, que lo casaron con una
trtara . de p~cJerla.
..
Era un tipo tan duro, tan duro, que lo pusieron de puerta
en una caj~ ~~e.

Era un tip6

tin

timbll, tan timbal, que lo cogieron para

tocar en una orquesta.

..

Era tan buen carbonero, tan buen carbonero, que querfa hacer carbn con su rbol genealgico.
.. .
Aquel campesino era tat exag~ado, tan 'egerdo, que usaba el yugo_de los bueyes en .las mangas de la camisa.

Era un camarn tan precavido, ta precavido, que cuando

.
se iba a dormir se amarraba a una _piedra.

.. . .

Era tan buen carpintero, tan buen carpintero, :que se hizo

un escaparate con la tabla del pecho.

Era un tipotan hecho tierra, tan hecho tierra, que desapa

red con el primer aguacero.

campanilla, tena l!imbre.

Era uii tipo tan cuadrao, tan cuadrao, que lo cogieron

para marco de ventana.

Era tan agarrao, tan agarrao, que mirab

espejuelos para no gastar el cristal.

Era un tipo tan borrachD, tan borrachn, que el da de su

entierro en lugar de llevarle coronas le llevaron coronillas.

Era tan borrllcho, tan borracho, que se cjalaba c-on una

soga en su casa.

Era un tipo tan moderno, tan moderno, que e~' ; ez de tener

_por enCima de Jos

SAMUEL :FEIJO

198

Estaba tan alcoholizado, tan alcoholizado, que lo utilizaban

como reverbero.

Era tan fea, tan fea, que soaba con casarse; pero nunca se
despertabe...

Q,gi6 un dia tanto picao, tanto picao, que decidi ir al den

tista a hacerse un empaste.

Era tan zurdo, tan zurdo, que usaba dos guantes zurdos.
Era tan risueo, tan risueo, que cuando lefa la gufa tele
fnica se reta.

Caminaba tan mal, tan mal, que no se saba si iba o si venfa.

Era uaa persona tan paciente, tan paciente, que tomaba la

sopa con tenedor.

Era tan frfo, pero tan fro, que no podia coger sol porque
se derreta.

Era tan casta, tan casta, que no escogfa el arroz para no

tener contact.., con los cmachoa.

Era un ladrn tan astuto, tan astuto, que andaba virado -al
revs para que la. j;olida no lo reconociera.

Se considerab:.~ tan bella, tan bella, que slo coma bonito.

Era un sastre tan hbll, tan hbil, que se hizo un traje de

Era tan pequea, tan pequea, aquella casa, que en lugar

de tener cuartos, tena tercios,

tela de aralia.

~~.un gallo tan fino, tan fino, que siempre cantaba Kisldrtskis!

Tena una chispa tan encendida, tan encendida, que cuando

se iba la luz no lo dejab~ salir de su casa.
Era un boxeador tan desconfiado, tan desconfiado, que no.
que6 dos veces a su sombra.
Era tan, tan, tan amante del canto, que se hizo ampaya para
pOder cantar todos los dias las bolas y los estraikes.

Era tan buen cantador, tan buen cantador, que una noche
cant el manisero.
Daba tanta lata, tanta lata, que lo cogieron para hacer un
jarro.
Era tan buen lector, tan. buen lector, que cuando no tena

libros se lefa la palma de la mano.

Era tan limpio, tan limpio, que antes de baiiarse herva el
jabn.

(Colectados por Mximo Gutirrez, Ren Batista y Adalberto

Suirez.}

QU LE DIJO?
u;s juegos adivinanceros de los (Qu le dijo? apnrecieron
en Cuba, en form:t masiva, en los primeros aos de la dcada

dd 40.

Pronto invadieron la Isla. No haba pueblo donde no estieran

sus inventores y sus colecciqnistas. Los inventores muchas veces
aplica~ sus cmicas soluciones a acontecimientos, peculiaridades,
v1venaas generales de la localidad. Los coleccionistas usaban memoria y libreta.
. P~o a poco, como ocurre siempre, la moda masiva fue Jan.
gwdecendo. No obstante, persista, y de cuando en cuando se
escuchaba algn Qu le_ dijo?,. ~senioso .As, hasta nuestros
dfas, cuando tiene reverdecimientos parciales.

200

SAMtJEL PEIJO

. Se caracterizan los cQu le dijo? por su explosiva picaresca,

y aun por la pornografa violenta. Hemos escogido aquellos de
ms alegre julepe, de floripondiaciones jorocnicas de travieso
ptalo.
Qu le dijo . ei pltail manzano maduro al pltano macho
verde?

-No pres~4S. de ttf dureza, que cuando te fren te conviertes en mariquita.

Qu le dijo d. pltano peWio al tomate maduro?

Qu le dijo el inodoro a la ducha?....

-T tan grande ty tan meona! .

Qu~ le dijo el inodoro al seor de.Ia casa al enterarse de

que ste iba a mudarse?
.. :

-Yo s que ahora vendrn caras e~traiias.

Qu le dijo el inodoro al mojn?

-Tirate, que das pie!

..

Versi6n: Qu le dijo el inodoro al. mojn?

-;Tirate, tue est bapto!
.
.. .

Qu le di)o la luna l sol?

Qu le ~jo el ombligo a la. teta d,e una .vieja?

--St te COJO motao te aseguro.

Qu le dijo el fsforo a k vela?

-Yo por .ti pierdo .la. cabeza.

Qu le dijo una pulga a la otra?

Qu le dijo el fsforo a la lija?

Qu le dijo el cigarro al fsforo?

-Qu dt!sdichaJo ~efeS, siempre pieres la cabeza!

~ :1

..

... ... ,

... . .

-Nos uamos a pie o esperamos al. perro1. . \

-Eres tan ardiente tue en cuanto me rozas me incendio.

-Tanto ttempo de vecinos y ah.ora.es .c"ando .nos co11ocemos.

Q~ le <!iio ~a vieja desdentada. al..pan duro?.

Qu le dijo la veJa al fsforo?

-Por ti me derritr,. ,

. o. '

Qu le dijo Ja cajetilla al cigarro?

-Triste destino el. ttfJO~ que sabes que morirs quemado!

: Qu le 'dijo e~ chivo al fato?
-Tan grmufe
~l .culo cagao.
,
.y con'
" :.:

.. ..

201

-Te pusiste colorado cuando me viste demudo.

-Tan. gra~de
. ..y .no. te .deian salir de n~che.

..

DEL PDlOPO AL DICHAIACHO

Qu le dijo la candela a la sart~?

-T me dplirstas, pro yo le quema el tulo.
...
.

Qu le dijo el gallo a la gallina? . ,. ;

. :

--Soy pamrndero, para qu lo h.e de .. ntJgar? . : .

Qu 1e. dijo un pelito al otro en

-Al fin solos!

la cabeza de un ~ . ?
.. : . .,va

.. . . .

Qu le dijo la esfera del reloj al

secundero?

~~~r~

al.hor.;io y aJ

lf.Uste~es siempre estn rond~ndo ; n~~~~: ~( .~icen nada'

. tte es no se marean de dar tantas vueltas2. . .

Qu. l~ dijo la carne aJ cuchillo -reci61 afilado? . ..

-VteJo, hoy si ests tlle cortas!
. . .
.. . , .
. '.

Qu le dijo .la dueha:al iodoro?

Qu le dijo la papa al boniato?

-Tan chiquito y tan 1comemierda.

-Me gustas porque eres muy dulce: .. .' .

,, : . . ..

202

Qu le dijo el muerto al .funerilrlo?

.
-.M4ana me ir, pero esta noche la paso cont1go.

Qu le dijo. el bid al inodoro?

-Tan grande y haciendo gargaras

Qu le dijo el muerto al sepultferO?

Qu le dijo una nalga a la otra?

-No olste el pitazoJ Ahora viene el maj amarillo!

-Entirrame bien, que t trabajo soy yo.

Qu le dijo el mostrador a la cerveu?

-Tan clar11, Jan ligera, Jan sabrosa, y con el culeco tan frlo.

Qu le dijo el mostrador a la carne recin sacada del re-

frigerador?
.
.
-Qu frlgi., eres, mi hijita!

Qu le dijo el pkto a la taza?

-Pero qu caliente tiene el fonJillo!

Qu le dijo la taza al caf?

Qu le dijo el chivo al rabo?

-Qu caliente ests, mi negro!

-AbE viene /a bolita por la canalita.

Qu le dijo el caf caliente a la taza?

-No te me tlltyas a r11jar, blt~nquita!
Qu le dijo el guante a 1~ mano';\

Qu le dijo una teta a la otra?

-No s por qu nos ponen bo%11les si nosotras no morde-

mos.

-Acaba e entrtlr, mi prieta, pa tlrte mi calorcito!

Qu le dijo la leche al lechero?

-La bendicin, padrino.

Qu le dijo la manteca nl fogn encendido?

-Cuando estoy a 111 lado me derrito toda!

Qu le dijo el rbitro de beisbol al dentista?

-Extrae uno!

Qu le dijo el fogn a la cazuela?

Qu le dijo el pelo al peine?

-De verdad qtte estoy Cllnsado de calentar tantos fondillos!

-No sigas tirando, que te voy t1 romper un iellte.

Qu le dijo el reverbero al jarro?

-Estoy extenttttdo de dar tanta candelt1!

NO ES LO MISMO

Qu le dijo el chivo al botl~o?

-Bnctfrgale t de lt1s cucharadas, que yo me encargo de las
pHdoras.

Qu le dljo la caja al muerto?

--Oye, te estaba esperan'd.
Qu le dijo el gato a la escopeta?

-Culdame el gatillo.

Je cag. .

Los ingeniosos juegos de los No es lo mismo gozaron de

gran popularidad en Cuba por los aos 40. Se escuchaban constantemente, entre risotadas. .
Los populariz Radio Cadena Suaritos, emisora habanera.
Pronto el pueblo invent millares de cNo es lo mismo de todo
tipo Y color. -:r:odavfa ~escuchan. Sus picardfas, cuchufl~tas y espantaflautas, stempre tienen grande aceptacin.
. En estas Ppnas, de breve m~estrario, se reproducen sus clstcos . reproduables.:.

' E

ee

,...

ce

SAMt1E!. FEIJO

204

DEL PI10PO AL DICHAIACHO

205

No es lo mismo el hombre de la maleta que la maleta del hom

brc.

No es lo mismo esa blanca chisniosa qu~ esa moza blanca chis.

No es lo mismo una vieja coqueta que una coqueta vieja.

No es lo mismo d carpintero pjaro que el pjaro carpintro.

No es lo mismo
a una vieja.

No es lo mismo el asesino de Batista que Batista el asesino.

Wbl

vieja cogiendo sereno que un sereno cogiendo

No es lo mismo con Esteban Diez que con ~te van diez.

No es lo mismo Consulado ventisiete que r.on su siete ventilado.
No es lo mismo Catalina de Mdids que, qu me dices, Cata
lina?
No es lo mismo paulatinamente que Paula con la mente en una
tina.
No es lo mismo un prncipe cogiendo sol en la azotea de su castillo negro, que un negro cogiendo sol en la azotea del castillo del
Prncipe.
No es lo mismo: Alto! Quin vive?, que quin vive en los
altos.
No es lo mismo un viejo amor que un amor viejo.
No es !o mismo Mongo que mondongo.
No es lo mismo ir a Ariguanabo a comer arroz con pollo que ir
a Ariguapi a comer arroz con nabo.
No es lo mismo ver una pelota china nueva que ver una china
nueva en pelota.
No es lo mismo un asturiano en el centro del baile, que un baile
en el Centro Asturiano.
No es lo mismo .la mujer de Armando que armando la mujer.

No es lo mismo: Negra, sal de la tierru, que la sal de la tierra

negra.
No .es lo mismo el cqrredor de automvil que el automvil del

corredor.
No es lo mismo el gallego Robustiano que el ano robusto del ga

liego.

No ~ lo mismo la cachimba de San Juan que San

cachimba.

Juan

el de la

No es lo mismo el globo de Cantoya que ya cant el globo.

No es lo mismo la piedra de Serafina que ser fina la piedra?

TELONES
1

Los Telones, formas de la adivinanza, tuvieron gran boga

en Cuba por los aos 40. Consistan en una brevsima- obra tea
tral, en tres actos diminutos, con una pregunta y su respuesta.
Resultaba prcticamente imposible escapar de los teloneros
en las ciudades y en sus templos: las barberas.
El agudo juego consista en poner de acertijo el ttulo de
una peHcula de moda, de un libro famoso, dicharachos slogans
polti~os, fechas histricas, d nombre alterado de una' ~sona
conoada, un producto industrial de uso diario, etctera.
Los teloneros annimos inventaban sin descanso. Dfa a dfa
surgan nuevos telones sarcsticos, agresivos unos,. pura hilaridad
otros. Estas pginas dan breve muestra de moda tan vigorosa.

5AMU~

206

l'll..I.JUU

Segundo fiCto

EN DOS ACTOS

Primer

llCt.J

Se levanta el teln.
Aparece la esquina habanera de Prado
Se baja el teln.

Se levanta el teln
Si uno se acerca bien, nota que el cigarro que fuma Juan
de la Cosa es de mariguana.
Se baja el te16n.

.'

11
1

'

Neptuno.

Cmo se llama la ubra?

-LA COSA SE EST ~ANOO.

Segundo acto
Se levanta el teln.

EN TRES ACTOS

Uega a la esquina la joven conocida por la E:!gaadora.

Se baja el teln.

PEL1CULAS

Cmo se llama la obra?

Primer acto
Se levanta el teln.
Apvece una mujer subiendo una loma.
Cae el telcSn.

Primer acto
Se levanta el teln.
Una uaericanita llamada Mary
llega a un puesto de frutas y pide
un limn.
Se baja el teln.

Segu11Jo ado
Se levanta el teln.
Aparece otra mujer subiendo una loma.
Cae el tel6n.

Segundo acto.
Se levanta el teln.

La americanita empieza a darle pequeas dentelladas al

limn, hasta que lo mordisquea todo.
Se baja el teln.

te~n.

Aparece una tercera mujer subiendo una loma.

Cae el tln.
Cmo se llama la obra?
-TRES MUJERES EN SUBIDA.
(Tres mujeres en su vida.)

Cmo se llama la obra?

-IVIARY LIMN ROE
(Marilyn Monroe.)

Primer

Primer acto

Se levanta el teln.
Aparece Juan de la Cosa leyendo un peridico y fumando.
Se baja el teln.

Tercer acto
Se levanta el

.,

4Clo

Se levanta el teln.
Una nia vs por la calle y una mquina la arrolla y la
nia muere.
Cae el teln .

208

SAMUEL FEIJO

Segundo acto

C6mo se llama la obra?

-EL BOTERO DEL VULGO.
(El botero del Vo]ga.)

Se levanta el teln.
Un barbero est en la puerta de Ll barhtta, se fo.rina un
tiroteo y el barbero muere por uno de los disparos.
Cae el teln.

Tercer acto

..

209

DEL PDOPO AL DICBAIACHO

Primer acto
Se levanta el teln.
Aparece un moro sacando una ~bleta de un pomo.
Cae el teln.

...

Se levanta el teln.
Un mdico en el interior de una ambulancia va al lugar de
los hechos.
La ambulancia choca y el mdico muere.
Cae el teln.

Segundo acto
Se levanta el teln.
El mismo moro toma las tabletas en una mano y en la otra, un vaso de: agua.
Cae el teln.

~Cmo se llama la obra?

-MURIERON CON LAS BATAS PuESTAS.

Tercer acto

(Murieron con las botas puestas.)

Se levanta el teln.

Primer acto

El mismo moro toma las tabletas en una mano y en la otra,

un vaso de agua.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
Aparece un rlo con un bote y dentro de ~te, un hombre
con los remos en la mano.
Cae el tel6n.

C6mo se llama la obra?

-LA TOMA DE LA BASTD..LA.

Segundo acto
Se levanta el teln.
Un grupo de gente del pueblo alquila el bote y el hombre
los lleva a la otra orilla.
Cae el teln.

LIBROS

Primer acto

Tercer acto
t.

Se levanta el teln.
El mismo hombre en el mismo bote. Otro grupo de gente
pobre le alquila el bote para que lo lleve a la otra orilla.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
Se ve un espejo y unos feos que se miran en l.
Cae el teln.
Segundo acto
Se levanta el teln.
Se ve un grupo y otro grupo de feos que se mira en el

210

&lt:.&. C.&.a\I~V ......,. - -- -

--- -

OTRA VERSION

mismo espejo.
Cae el teln.

Primer acto
Tercer acto

Se levanta el teln.
Se ve el reparto Las Yaguas.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
En el mismo espejo se mira otro grupo de feos.
Cae el teln.

Segu11do acto
Cmo se llama la obra?
-LA PACIENCIA DEL ESPEJO.
(Se refiere al primer poema escrito. en Cuba: Espejo de
piencia.)

Se levanta el teln.
Se ven mujeres: hombres y nios, durmiendo en los portales.
Cae el teln.
Ter~er

Primer acto

acto

Se levanta el teln.
Se ve a un grupo de prostitutas tratando de hacer negocio.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
Aparecen hombres, mujeres y nios, pidiendo limosnas.
Cae el teln.

Segundo acto

Cmo se llama la obra?

-LOS MISERABLES.

Se levanta el teln.
Se ve a un grupo de gurrupis haciendo propqanda por su
juego.
Cae el teln.

Tercer llCto
Se levanta el teln.
Se ve un grupo de polidas extorsionando y golpeando a
hombres del pueblo.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?
-LOS MISERABLES.

Primer acto

Se levanta el teln.
Se ve otra cama cubierta con un mosquitero.
Cae el teln.

Seguntl() llCto
Se levanta el teln.
Se ve otra cama cubierta tambin con un mosquitero.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
Se ve otra cama cubierta tambin con un mosquitero
Cae el teln.

DEL PI10PO AL DICHAltACHO

213

C6mo se llama la obra?

-LOS TRES MOSQUITEROS.

mientras otro hombre lo seala.

Cae el teln.

Primtr acto

Tercer acto

Se levanta el teln.
Aparece una mujer sentada ante una mesa eKOgiendo fri
joles negros. Encuentra un frijol blanco y lo tira.
Cae el teln.

Se !evanta el teln.
Se ve al mismo hombre con un jacket puesto, mientras la escena permanece en penumbra. Otro hombre lo seala.
Cae el teln

Segundo to

Cmo se llama la obra?

-:STE ES EL HOMBRE.
(Alusin al dictador Batista, asesino y ladrn del erario p-

Se levanta el teln.
La misma mujer escogiendo chcharos. Encuentra un frijol
blanco y lo tira.
Cae el teln.

blico, que tena por slogan, en las farsas electorales: ~tste

es el hombre.)

Tercer acto

Primer acto

Se levanta el teln.

La misma mujer escogiendo frijoles colorados. Encuentra

Se levanta el teln.
Se ve una pared donde hay colocada una lista de nombres

un frijol blanco y lo tira.

Cae el teln,

de personas.
Cae el teln.

C6mo se llama la obra?

-LA ]UD!A ERRANTE.

Segundo acto

STIRA POL1TI<..A

Se levanta el teln.
El mismo escenario anterior. Alguien va arrancando la lista.
Cae el teln.

Primer acto

Tercer acto

Se levanta el teln.
Se ve a un hombre con un cuchUlo que chorrea sangre,
mientras otro hombre lo seala.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
La misma escena anterior. La lista al fin cae al suelo.
Cae el teln.

Segundo acto
Se levanta el teln.

Se ve al mismo hombre con una gran bolsa de dinero,

Cmo se llama la obra?

-LA LISTA SE CAE.
(Quiere decir: Batista se cae.)

Primer

liCio

(eTeln surgido cuando se libraba la lucha rebelde en la

Sierra Maestra.)

Se levanta el teln.
Aparece en escena un montn de armas en el suelo.
Cae el teln.

Primer acto
Se levanta el teln.
Se ve un lomedo.
Cae el teln.

Segundo acto

Se levanta el teln.
Aparece una mujer muy gruesa junto a las armas.
Cae el teln.
Tercer

Segundo acto
Se levanta el teln.
En c:l lamerlo se ven al~as hogueras encendidas.
Cae el teln.

liCio

Se levanta el teln.
La mujer toma varias armas.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
En el lomero se ven ms hogueras encendidas.
Cae el teln.

Cmo se llama la obra?

-SE ARMO LA GORDA.

Cmo se llama la obra?

Primer acto

-LA SIERRA ESTA ENCENDIDA!

Se levanta el teln.
Aparece el aula de una escuela.
Cae el teln.

(Referencia a la lucha rebelde en la Sierra Maestra.)

Primer acto

Segundo acto
Se levanta el teln.
La misma au.Ll, entra un militar, da un puetazo en la mesa
y vociferando le seala la VeAtana a Ja maestra.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
La maestra se levanta y cierra la ventana.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?

-CIERRA, MAESTRA!

Se levanta el teln.
, Se -.e a Batista sentado en el consultorio de un dentista.
Cae el teln.

..

Segttndo acto
Se levanta el teln.
Sale el dentista del gabinete y seala para el reloj a la vez
que niira a Batista.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
El dentista toca 2. Batista y seala el reloj y la puerta del

SAMtJEL PEIJO

216

217

DII.L PBOPO AL DICHAUCHO

Segundo acto

gabinete.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?
-TE LLEG LA HORA, GENERAL.

Se ve a una mujer que viene caminando, sudorota y agotada, y se sienta en el banco de un parque.
Cae el teln.

Tercer acto
VARIOS

Pt'imer ttclo
Se levanta el teln.
Se ve a un repartidor de periilicos que lanza un peri6dico
enwelto hacia un balcn.
Cae el tel6n.

Se levanta el teln.
Se ve a un nio que viene caminando, sudoroso y agotado,
y se sienta en el suelo.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?
-CUALQUIER CAMINANTE POR :_DESCANSAR SE
SIENTA.

Segundo acto

Primer acto

Se levanta el teln.
La misma persona y la misma accin, pero hacia o~o balcn.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
Aparecen un saco de azcar y una vitrola sonando.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
El mismo hombre ejecutaba la misma accin, pero el paquete
se deshace y el aire se lleva el peridico.
Cae el teln.

Segundo acto
Se levanta el teln.
Aparecen un paquete de canela y una victrola sonando.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta d teln.

Cmo se llama la obra?

-EL PERiDICO DEL AIRE.

Aparecen una caja de puntillas y una victrola sonando.

Cae el teln.

Primer acto

1.C6mo se llama la obra?

Se levanta el teln.
Se ve a un hombre bien vestido que viene caminando, rudoroso y agotado, y se sienta en une silla.
Cae el teln.

(~tando.)-AZtJCAR,

CANELA Y CLAVO.

Primer acto
Se levanta d teln.
Aparece un hombre llamado Edmundo subiendo a un avin.
Cae el teln.

-- ---- ... - -- -.
Slgundo acto

Primer acto
Se levanta el teln.

Se levanta el teln.
Aparece el mismo hombre llamado Edmundo que regresa
del avin, pero muy flaco.

Aparece un hombre de apelUdo Dfaz en el aeropuerto.

Cae el teln.

Cae el teln.
Segundo

T lrcer

liCio

liCIO

Se levanta el teln.

Aparece otro hombre de ape.IJ..ido Dfaz en el aeropuerto.

Cae el teln.

Se levanta el teln.
Aparece el mismo hombre entre su familia que le dice:
41Edmundo, qu flaco ests!
Cae el tl6n.

Tercer acto
Se levanta el teln.
Los dos hombres suben al avin.
Cae el teln.

C6mo se llama la obra?

-VINO SECO EDMUNDO.
(Juego con la muy publicitada marca de vino seco El
Mundo.)

Cmo se llama la obra?

-LOS DtAS SE VAN VOLANDO.

Primer acto
Primer acto

Se levanta el teln.
Aparece una cama de madera que vale treinta pesos.
Cae el teln.

Se lev!Ulta el teln.
Se ven muchas matas de zapote.
Cae el teln.

Segundo acto

Se levanta el teln.
Aparece una cama de madera que vale cuarenta pesos.
Cae el teln.

Segundo acto
Se levanta el teln.
Se ven las matas de zapote llenas de pequeas frutas.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
Aparece una cama de hierro que vale cien pesos.
Cae el teln.
C6mo se llama la obra?
-LA MS-CARA DE HIERRO.

Tercer acto
Se levanta el teln.
Se ve un rosal cuajado de rosas.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?
-LOS ZAPOTICOS DE ROSA.

220

221

DEL PnOPO AL DICHA.UCHO

Primer acto
Se levanta el teln.
Aparece un caballo muy flaco.
Cae el teln.

Segundo acto

Se levanta el teln.
Aparece el dueo del caballo defecando.
Cae el teln.

Cmo se llama la obra?

-VEINTE MIL LENGUAS DE VIEJAS SIN MARIDO.

(Veinte mil leguas de viaje submarino)
Primer acto

Se levanta el teln.
Una mujer gorda le dice a su hija:
-CeciliaJ vete al nmero diez y dile a ngel que me mande
la lima.
Cae el teln.

Tercer acto

Segundo acto

Se levanta el teln.
Aparece un caballo gordo comiendo los excrementos de su
dueo.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
La nia le dice a su mam:
-Repfteme lo que me dijisteJ que no lo s bien.
Cae el teln.

Cmo se llama la obra?

Tercer acto

-EL OJO DEL AMO ENGORDA AL CABALLO.

Primer acto
Se levanta el teln.
Se ven aJgunas viudas viejas caminando.
Cae el teln.

Se levanta el teln.
Cecilia hace lo que la madre le dijo y viene con la lima de
ngel en la mano.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?

t-CECILIA VA AL DIEZJ O

LIMA DE NGEL.

Segundo acto

(Cecilia Vvzlds o la Loma del Angel,.)

Se levanta el teln.
Se ven millares de viudas viejas caminando.
Cae el teln.

Primer acto

Tercer acto

(' Se levanta el teln.

Se ven millares de viudas viejas agotadas de tanto caminarJ
con la lengua afuera.
Cae el tel6n.

Se levanta el teln.
En una esquina de la ciudad est un hombre vendiendo pargos y merluzas.
Cae el teln.
Segundo acto

Se levanta el teln.
Se va el vendedor de pargos

y merluzas y aparece en esa

DEL PIIOPO AL DlCHAUCHO

misma esquina un muchacho vendiendo chemas.

Cae el teln.

Tercer acto

Se levanta el teln.
Apuece un joven en la misma esquina vendiendo rabirrubias.
Cae el tel6n.
Cmo se llama la obra?

-LA ESQUINA DEL PESCADO.

(La :Esquina del Pecado.)

Primer acto

Se levanta el teln.
Aparece una &eora que pone un gran pastel encima de una
mesa.
Cae el teln.

Segrmdo acto
Se levanta el teln.
En un descuido de la seora viene un gordo y se come todo
el pastel.
Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
Aparece la seora, asombrada ante las migajas del . pastel
que han quedado.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?

-LO QUE EL VIENTRE SE LLEV

(Lo que d viento se llev.)

22.3

Primer acto
Se levanta el teln.
Un hombre llega a su casa a las seis de la tarde. Abre la ducha y ve que no hay agua,
Cae el teln.

Segundo acto
Se levanta el teln.

Sale a dar una vuelta y cuando regteta tampoco hay agua

Cae el teln.

Tercer acto
Se levanta el teln.
El lhomdbre se va al cine y cuando regresa encuentra agua
en a ucha y se da un bao.
Cae el teln.
Cmo se llama la obra?
.
-NUNCA ES TARDE SI LA DUCHA ES BUENA.

Primer acto
Se levanta el teln.
Uqa mujer en estado de gestacin muy avanzado camina
por la calle 2.3.
Cae el teln.

Segundo acto
Se levanta el teln.
a UD mujer muy flaca en Ia misma direccin
eSeaeveel venir
teln,

Tercer acto

Se levanta el teln.
.
La gorda avanza a buen paso y la flaca la sigue.
Cae el teln.

DEL PUOPO AL MCHAUCHO

SAMUBL F!IJO

224

Tercer acto
C6mo se llama la obra?

Se levanta el teln.

-LA DE ATRS VIENE VACA.

Aparecen muchos, muchos sillones.

Cae el teln.

Primer acto

Se levanta el teln.

Aparece una b o rmigw'ta pintndose los

Cae el teln.

lab'
tos.

; ,

Seg~ndo liCio

. de 1a hormim,ita
y se pone a con'Versar con
Uega el novto
z:,-

ella.
Cae el teln

Tercer to

Se levanta el teln.

al en la mano paca
El padre de la hormiguita sale con un p o
darle un leazo al galn.
Cmo se llama la obra?

-El HORMIGN

ARMADO.

'

Primer acto

Se levanta el teln.
Aparece un silln.
Ca~ -~ teln.

Segundo acto
Se levanta el teln.
Aparecen cinco sillones.
Cae el teln.

Cmo se llama la obra?

-ASAMBLEA DE BALANCE.
(Los telones fueron recopilados por Mximo Gutirrcz.)

225

DICHARACHOS
EL DICHARACHO CUBANO
Los dicharachos son regocijadas expresiones verbales del pueblo,
sorprendentes, explosivas por lo general. La estillstica popular
tiene en ellos su mayor caudal. Reflejan la aguckza. d~ nuestro
pueblo, y ciertas peculiaridades del lenguaje en las diferentes zonas del pas, pues no se crean igualmente en las provincias centrales como en las orientales. Cada localidad origina sus dicharachos.
gstos van de regin en regin, hasta tomarte nacionales.
En mis variadllS bsquedas folkl6ricas mucho me he topado
con ellos: en todas partes yerguen sus divertidas cabezas de relmpago. Los he coleccionado en libros y revittas, y no tenninan
nunca de aparecer. Son placer mayor de la creacin verbal popular. Y qu ingenio tienen! Qu metforas inslitas! No es
grande asombro potico o{r nombrar al cementerio:
'
~

la tie"a de los calvos?

O escuchar cmo se marca a un pequeo barrio: .

'.

esto es un buche e pueblo?

O ]a de.&nici6n de un oportunista fracasado:
sali6 con un mundo y /leg6 con tma aldea?

UN PEQ~O ANLISIS SOBRE EL o RIGEN

DE LOS DICHARACHOS
Algunos expertos en dicharacbca popular han expresado sus
juicios y conceptos ms o menos sabios, sobre las razones del di-

228

SAMUEL PEIJO

DEL PDOPO AL DICH.\UCHo

characho, sus orgenes, su contundente fluencia, y sus virtudes populares. Noeotros vamos a atenernos al saber copioso del ya fallecido inv~tigador folklrico de Santa Clara, Florentino Martnez,
al referirse al dicharacho cubano:

-Prsta.me una peseta.

-Con qu mano, si estoy en la fucata? .

Siempre haba una mQdr,; ~e. frecu~te CJJlP~; a ve(;~ eta

una sola palabra, que le espetaban .al pinto de la p4lo1Jla, y

Otra variante:

que, despus de eetar circulando algn tiempo, daba paso. a

otra como antes dijimos, que p~ecla nacer .por generacin
espontnea.

Dicho as, parecer una cota sin sentido, y no hay tal: por
lo regular caa muy bien; y hasta serva de piropo a un tenorio de tres al cuarto, que al ver pasar por su lado un buen
ejemplar femenino, exclamaba: cEntra, 'guabinal, que vena a ser algo asi como ,eJ decir de ahora: cQu pollo!
Siguiendo el orden crQno~gico, anotamos que otra frase
que naci despus era una interrogacin: c!Con qu mano?~.;

original, . que

Una variante:

ta lo , que bien sabemos: . : '

En nuestra niez, el dicho ms -popular, el que ms se repeta, era el verso final de una guaracha callejera: cEntra,
guabina, por la puerta de la cocina, slo que, por lo comn, se supri.oa lo de la puerta de la cocina, para espetarle a cualquiera: cEntra, guabina!

..

-Con qu mano? Slo me queda uno.

~ dicharacho villaclateo, apun-

Y a continuacin el acucioso Martnez realiza una pequea

historia del dicharacho en Santa Clara, que bien se puede referir
a cualquier pueblo cubano, donde cunde y estalla el dicharacho
local, en ruidoso y abierto tutipln:

la

i y qu manera de prodigarse' Serv8

va a comprobarlo por lo 51. .
P~a todo, Y d lector
'
s BWentes eJemploe.:
-Dame un cigarro, chico.

Nos atreveramos a dividir las frases populares, esas frases

que el vuJso acufia y lanza a la circulacin, en dos categorias distintas; las transitorias, que adquieren carta de naturaleza por lllg.u tiempo y desaparecen para dar paso a
otrn, que sigue igual ciclo; y las que por su mayor envergadura, por su justeza, pasan a ser dichos grficos, casi refranes, y encajan admirablemente en nuestra conversacin.

Mutnez, que gozara mucho

229

tres palabras a que el uso habla reducido

era: Con qu mano lo vas a coger?

-Es verdad que Juan se casa?

-Con qu mano si

'
no ttene tras de qu caerse muerto?

Y otta mats:

1.

-Pgate el caf .
-Con qu mano? Pgale la gorra a otro:
Y, as hasta el infinito.
Martfne:z relata la aventura del dichar cho ..
de un famoso en la punta dd obelisco,.~
~aco despus

..
Empez a circular otra que era una " 1 alab
od ervfavO a p ra: titimaco,
Y todo era ,.;...;__
~.uuaco para t
0
como se ver a conrlnuacin:
s
, a todo se aplicaba,

el

-chica, te hace una arruga

vestido
la he visto, pero voy a hacerle ~ ,.;..:_
rregirla.
.....~aco para co-

-st,

-Qu~ ~ en la b.;~fa de Ramn?

-Un tlrunaco de trompadas y silletazos.

230

Otro uso, por el estilo:

-~Por qu rompiste con Lola?

-El padre me form un tirimaco tremendo.

Y otra ms para terminar con las muestra~:

-Qu carreras se trae Pepe?

-No s, anda con un .tirimaco que no me ha .querido decir.
El investigador Martlnez referla otros orgenes de dicharcos.
En cada batey, en cada villorrio. en cada barrio de cada pueblo de
Cuba se han realizado y se realizan algunos descomunales.
continuacin narro mi conocimiento personal de algunos dicharachos que he odo surgir y otros con los cuales me be topado,
ya en circulacin esplndida:

VE.L PIIOPO AL DICHAUCHO

2.31

&te dich~acho se aplica asf: arrfmale la puerca (boca) al

verraco (Jarro de caf) y dale un trancazo (bbete!o de
un trago).
Asimismo olmos en la estacin interprovincial de guaguas
de Baracoa un dicharacho discriminatorio al referirse una
joven a cierto cabezn del pueblo:
'
-Tiene la cabeza tan grande que Ee puede echar un juega
de donn en ella.
Al~des lznaga estaba en una cola del caf, y me cuenta quellego un hombre :a ella. Alcldes bebi su caf, comprendi
que no serva y se fue. Tras l sali el hombre y dijo:

-Sabe a Soler, el hombre que no existi ...

Un amigo mfo n:abaja en una gran presa en Camaguey. All
conoce a un carpmtero, quien le dice, muy sentencioso:

Me hallo en un juego de pelota, en el estadio Sandino, de

Santa Clara. El pblico, muy parcializado por el equipo local, silba y abuchea al rbitro que cuenta las bolas y estrais.

-Dios ~~o al hombre, pero no lo supo hacer bien. Al acabar, me~o la pata. Si no fuera por el serruchazo que le dio
Y el aguJero de 11,4 pulgadas, tos furamos ricos!

Ocurre un robo del jon por el equipo contrario. La decisi9n

es difcil. Al fin el rbitro declara cquieto al corredor. El
escndalo brama como manada de hipop6tamas en celo.

El ingenio se descubre por entero cuando sabemos que el

serruchazo es la boca, y que el agujero de 1 14 pulgadas
es el ano.

Un furioso espectador grita:

Un contador cienfueguero me relat el origen de un dicharacho. Se hallaba frente a la Zona Fiscal cuando pes una
mu~cha con el cabello teido de cuatro colores. Alguien
le diJo:

-Ampaya borracho! Borracho! Tienes el peto ~eno de

ron. (El peto es el protector del pecho del rbitrO.)

En el parque de Qenfuegos, una noche, sentados en un ban

co, me dicen:
-Luis. est de lo ms contento: va injertarle una gallina a
una mata de cocos pa que le d caldo de gallina en lugar
de agua.
Investigando en Baracoa, me refieren que en esos campos
existe la costumbre de decirle al hombre que llega a ln casa:
-Arrfmale la puerca al verraco y dale un trancazo.

. -Tienes en la cabeza un semllforo encend1o.

En una c~rvecera, a la que he nombrado Templo del Garnatn, de Cienfuegos, escucho decir a un hombre que iba a orinar:

-Voy a pasarle un telegrama a Gerald Ford

En el Sta?ium Sandino, un barrign, tras co~er inedia docena de ptzzas~ le dice a otro:

23?

SAMUEL PEIJO

DEL PIIOPO AL mCHDACHO

233

-Me zaf el cinto seis veces. Bati como un caballo.

El oyente ,le responde:
-Mijito, como un caballo no, le ganaste a un lechn de vendota.
Estoy en el barrio La Vig(a, de Santa Clara. Varios hombres protestan contrll un mentiroso: con la lengua cepilla
el hierro~, con la lengua ha desbaratado tres casas. Al fin
un negro viejo lo define mejor:
-ste es,.el Presidente del Tribunal Supremo de las Guayabas. (Guayaba quiere decir mentira.)
En Caonao, en el local social de los guagero&, atiendo a un
juego de domin. Un guagero, con voz furibunda, le dice
al jugador contrario, al tiempo que pone una ficha en la
mesa:

-Lo que te mando es calcaal de camello.

El jugador contrario pone su ficha y le responde:

-Y yo lo que te empujo es cag de mono soltero.

Una muestra de grande fantasfa descriptiva, surgiendo desde lo grotesco, un dicharacho sobre un hombre de grandes
bigotes, escuchado en la finca La Josefa, Caonao:

'

entrevista grabada'; hecha a un anciano barbero guajiro, de

~te aclara, alerta su ojo aciago sobre nuestro rostro duhitante:

filosofa fatalista,

-La vida es una carreta y yo soy el buey viejo. Voy jalando

la carreta hasta que me ponga el traje de pino.
La imagen que envuelve';i dip1aracho buey con ~aje de
pino es de grande fantasa. _, ..
Traje de pino quiere decir, por si alguien no lo sabe, atad.
Un amigo me refiere lo siguiente: Al apearse de una guagua, tras un viaje muy largo, baj con l un negro sesentn,
que vena muy irritado porque lo haba acompaado en el
asiento un charlatn, .de p~que ~~~_endo. El negro comen
taba:
-ste forma un cacareo y wi rurrurr, que parece un tibor
viejo cuando le dan una pedri.
Hablo con un conocido, hombre muy sano, en la estacin de
guaguas de Santa Clara. Sus ojos de nio, la cara de buenazo, el habla muy limpia. Todo l refleja bondad.
Cuando se retira, me dice un hombre, refirindose al bondadoso.

-Parece un gato blanco con un judo en la boca.

(El judo es un pjaro negro. }

-Es un pedazo de pan parao en dos patas.

En un velorio de campo adentro escucho, en un dicharacho

renzo de las Mercedes, Manzanillo, encontr un arrierQ ha-

instantneo, una de las metforas mayores del saber guajiro.

Ocurri -ast Cuando el obligado caf de medianoche se amnciaba, un campesino grit, potente, en la repleta sala:

jito, gordito, de pid quemada., que estaba batallando con

la carga de caf de su arria de mulos. Lo instaron a almorzar .entonces. Pero el hombre, furioso parque Ios mulos se
le resistan, grit que no querla comer nada, y en el colmo
de la ira exclam:

Me cuenta un periodista que cuando se hall~ba en San Lo-

-Sefiores, por a1 viene Pancho Prieto montado en su yegua blanca!

(El caf en su taza. )
Muchas expresiones populares asombran al entendido, a pesar de una natural prevencin. Sea el ejemplo: al final de una

-No me hablen de comida, porque estoy que ordeo un toro.

En Taguasco, un,' harber_o- _amigo pela a un cli~te que cons

tantemente se le est moviendo en el silln.

_ __ .......,_....
_.

..._

En uno de sus saltos mieutras d molesto barbero le tira los

cortes con su navaja,' el cliente estuvo a punto de ser herido.
Violento, grita el barbero:
- pued es bobo o le chupa la mecha al reverbero!

Hay expresiones de diversa ndole; pero siempre ~on acerada intnci6n. En Trinidad, un guagero mayor le dtce a otro,
ms joven, lleno de ambiciones:

-T vuelas mucho pa pich6n.

(T te qwe~cs hacer ms importante de lo que eres.)
En Ja misma ciudad, un atento capitn de un restaurante
INIT dice a su amigo, en mi presencia:
-Adelfa: estoy fuera del pavo. Me embarcaron pac, pero
el barco se me fue a pique y tengo los marineros regaos arriba e la playa.
Me sacaron del restaurante El Pavito y me trajeron pres
tado a este comedor. Pero quiero volver al anterior, donde
los sirvientes no andan bien desde que me fui. )

El chofer que me lleva a las montaas, donde voy a entrevistar a un cazador de perros jfbaros, me dice:
-Si no me cepillo no llego a ambo ...
(Si no aprovecho y me supero estudiando, no tendr un po~
venir bueno . .cNo llegar a ambo& significa poner dos _ftchas en la misma lnea en el juego de lotera casero, es dectr,
avanzar muy poco.)
Un pintor trinitario, de rica imaginaci6n, con sus setenta
aos alegres, me dice, al preguntarle yo cmo an mnntie
ne esa risa-sol:
-Esa risa se llama conformid ...
. En }a. misma Trinidad, me dan noticias de un fenomenal
personaje, rey espontneo del dicharacho en la zona: un ca-

Ut:.L l'li(Ul'U Al. Ulta-L\UCHO

235

rretero de Guarico. En una ocasi6n Jo desafiaron y el carretero le dijo al bravuc6n:

-Si vamos pa la barranca, venimos como guano pa sombrero.
(Volvemos hechos ripios, porque el guano se ripia para hacer el sombrero de su nombre.)
En otra ocasi6n lo volvieron a ofender. Dicharacho:
-Procure que= yo no me moleste, porque si se me tranca el
orine, ni con sonda meo.
(Despus que me lleno de ira, no acepto mediaciones.)
En Caibarin ( 1963) voy con varios pasajeros en un auto
de alquiler. Dice un hombre de edad madura, refirindose a
tentadores amorfos:
-En esos carnavales ya yo no tiro una serpentina ms.

Dicharacho en Potrerillo. Un campesino se halla muy atribulado por la lluvia, mientras tt!lbaja en la extraccin de boniatos. Se le pregunta por su salud. Respuesta:
-Aqu, sacando chispas del fango.
En La Habana, dos dicharachos sobre el verbo planchar,
que significa derrota: me plancharon, eso est planchado.
Al fracasar en su empeo de obtener habitaciones en el hotel Habana Libre ( 1966), un joven de provincias dijo:
-Me plancharon el Habana Libre.
(Hay que imaginarse una gigantesca plancha, un enorme
hotel planchado.)

Al sobrevenir un apag6n, un vecino de la Vbora exclam:

-Ya plancharon la luz elctrica.
(Hay que imaginar cmo se plancha la luz.)

236

SAMUJU. FEIJO

En una presa camageyana trabaja un carpintero que habla

muy rpido; apenas se le entiende. Tras escucharle un rato,
otro carpintero le dice:
-No me hables en rfaga, dmelo otra vez, p~ ~o a tiro.

EL DICHARACHO CUBANO EN LA IDSTORIA

Surgiendo desde el pueblo, ste lo lleva dondequiera que va.

En cualquier situacin puede surgir. No es de extraar que en

nuestra historia se instale el dicharacho a completo placer, sobre
todo en la insurreccin.

'

DICHARACHOS MAMBISES
Dicharachos anotados por el general mambt Jos Mir Argenter en su muy importante libro Cr6nicas de la guerra. Conocemos por sus pginas que en Cacarajcara, Pinar del Ro, Maceo
bati a los espaoles, burl a sus enchori2ados adversarios. En
medio del combate, Maceo solt, satisfecho, el siguiente dicharacho
mambf:

-Qu cscara de jcara!

Mir Argenter anota tambin un dicharacho de Mximo Gmez; famoso entre la tropa mambf. El dicharacho surgi de un
incidente grotesco, cuna escena chusca la denomina Mir. En
las cercanas de Nueva Paz, un conde, aristcrata ridculo, se top con las tiopas de Gmez. Desde su cabriol, amedrentado,
hada reverencias a Gmez y le desaibi ~todo el rbol genealgico de su estirpe. Se le quejaba de sus posesiones, caaverales
quemados por la tea mambisa. Al llegar Mir6 a despejar la va
para la tropa, se encontr a Gmez y al conde. cHa llegado usted
de perilla -le dijo Gmez.-; examine a ese seor, que dice ser
un conde.
Mir le pregunt, extraado:
-Conde de qu, General?

Gmez le respondi:
-No s, debe de ser el conde de la Caa Seca.
Cuenta Fernando Figueredo, en su libro La revoluci6n de Y ara,
el nacimiento de un dicharacho mambt, en los histricos Mangos
de Baragu, lugar donde Antonio Maceo decide continuar la guerra contra Espaa, el da 23 de marzo de 1878, tras una confe.
rencia con Martfnez Campos:
El Capitn de Cambute, Fulgenclo Duarte, que haba presenciado la Conferencia, dio a conocer la situacin con una gxifica
expresin:
-;Muchachos, el 23 se rompe el corojo!
Exclamacin que fue acogida por el grupo de patriotas con
gran algazara.
Sobre el dicharacho mambf se rompe el corojo, Mir Argenter insiste en sus Cr6nicas de la gue"a:
Declan los mambises veteranos al entrar en funcin militar:
-Ahora van a ver c6mo se rompe el corojo!
El teniente coronel del Ejrcito Libertador, Ramn Roa, anotn algunos dicharachos mambises en tu libro A pie

y l~scal:o.

Un esparcidor de noticias afirmaba, refirindose a una expedicin recin llegada

-(Y sabe cmo anda el rifle?

e Bobo1

y las cpsulas a bon bon.

(Rifle Bobo quiere decir numeroso. Cpsulas a bon bon~
significa en abundancia.)

Renere Roa que entre las fuerzas de Agramonte exista tal

disciplina y discrecin que mmca se saba hacia dnde se iba a
marchar, ni qu operacin se emprendera. Y recuerda.

el buen humor del comandante Federico Palomino cuando

deca en vsperas de la marcha: e Yo soy el nico que sabe
a dnde vamos, a Ignoro ..;

El teatro bufo cubano, que refleja la jerga popular, colm sus

obras de dicharachos, refranes y la jerigonza del dfa.
Algunos ejemplos.

':

DICHARACHOS EN EL BUFO CUBANO

Fui en casa del bodeguero;

le dije: pr~stame un peso,
y me dijo: nada de eso
ni en efecto ni m dinero.
Y o sall muy placentero
casi bailando el yamb;
debajo de un sabic
me dio la primer fatiga
y le dije tt la barriga:
despdete del sij.

~.
r

; !

''
En La trichina de Jos Macla de Quintana:
Dispensa, rosa, si te deshoj el bot6nl
Se le descompuso el altaritol
NosesUffiwre,homhrel
Me dijiste!

En El brujo de Jos Barreiro:

Apunta para el tiovivo!
En la obra En la cocina, de Ignacio Saracbaga:
Su mujer es un restaurante donde no hay ni sobras.

En La fiesta del mayoral, de Antonio Enrique de Zafra, juguete cmico estrenado por los bufos habaneros, en 30 de
julio de 1868, se recoge un dicharacho muy popular en aquellos aos. Exclama un comiln:
Seores, la puerca est
de chupa y d~jame el cabo.
Tambin en El bautizo, obra de Francisco Fernndez, estrenada en 27 de junio de 1868, en La Habana, un personaje muy
retoricoso, Ricardo, deja escuchar un dicharacho de la poca:
Yo entro por todo como la romana dd demonio y envuelvo
en los aires de una guaracha el suspiro melanclico de los celos. brete, Zacateca!
Con estas referencias cnos despedimos del sij, es decir,
terminamos este breve comentario sobre el dicharacho cubano.
Al despedirnos del sij recomendamos esta sencilla dcima folklrica cubana, con dicharacho-dave en su final, donde s; pasa a
ser comida; mejor: jamazn, butuba, iriampo, encandembo:

VARIOS
He recogido estos dicharachos en velorios de campo y de
ciudad, en bailes de todo tipo, en cerveceras (templos del garnatn), estadios deportivos, colas, guaguas, trenes, comedores
pblicos, reuniones generales, etctera.

SOBRE BIGOTES DE GRANDES BIGOTUDOS

Parece que se ha tragado una yegua y el rabo se le qued
afuera.

Parece que se ha tragado una bicicleta y se le quedaron los

manubrios afuera.

SOBRE EL DESASEADO
Fulano se da lavaftos de gato.
Fulano jiede como animal muerto.
No le da agua a los bueyes (pies).

__ ._,. __ . . -J--

......,

DEL PIROPO AL DICH.UACHO

241

Este tipo se peli6 con el agua.

Se guilla de catarro pa no bafiarse.

El sbado juega a los bomberos.
Jiede porque no juega a los bomberos.
Dice que la pata se le dum, pero por el olor que tiene yo
aeo que se le ha muerto.

Dios le da barba al que no tiene quij.

Se meti6 a sombrero cuando los nios nacieron sin cabeza.

No es carne lo que le cae del cielo!
Qu clase de saleta!
Fulano est cagao de aura!

En las orejas se le pueden sembrar boniatos.

Lo cag la vaca.

Tiene el grajo telero.

Hay vistas que tumban cocos.

El ala le apesta.

Tengo un chino atrs.

Baja el ala, que me tumbas.

Se me han pegao un ceremil de chinos.

Lo que tiene debajo del brazo no es carne.

Es la China entera la C!UC tengo atrs.

El olor a verija est que desmaya.

Hay que aguantar como un toro.

Tiene pettecita a mono tit.

La cabeza le apesta n nto de pjaros.
1iene una peste a berrenchn de chivo que tumba.

Ni con albahaca se va esto.

Tengo el santo tumbao.
Estoy tan fatal que me ca de espaldas y me romp{ la nariz.

Donde llega, acaba con la reunin.

No conoce al jabn ni por el nombre.

SOBRE EL HOI.GAZ ..\N

No dispara un chcharo.
'Naci pa vago profesional.

SOBRE LA MALA SUERTE

Siempre est atravesado como palo en ca.

Me cay un saco de sal arriba.

Qu clase de piedra!

QUt~

Vive arrecostao al horcn.

salacin tengo.

Estoy salao hasta afuera.

Es un arrecost6n.

No pongo un11.

Anda

Dios le da chivo al que no tiene carretilla.

buscando al que invent el trabajo pa darle una trom-

pd.
Vive de panza.

Ko tira una.

u"'a. l'lKUrU Al.. UU,kf.AIUltatU

Se hace el muerto.

Si mete mano a hablar, hay que irse.

Es un mamn.

Habla hasta dormo.

Est pegado a la teta y no la suelta.

Hyele, que te saca sangre del oido.

Vive como Carmelina.

Que lo resisa su abuela.

Es un panzn.

Es una cotorra loca.

La consigna del haragn es: cNo cojan lucha.-.

Habla ms que un cao.

No es carne Jo que habla.

SOBRE EL PARLANCH!N

Come catibra en cantidad.

Deja loco a cualquiera.

Paluchea cantidad.
Como habla basural

No hay quien se lo dispare.

No hay quien le aguante la palucha.

SOBRE EL HOMBRE QUE CORRE

Es un palucbero horroroso.
Bembetea y no tiene fin.

Salt echando una ua.

Ahf viene rompegrupos.

Sali echando una ua fea.

Cambiado por mierda da prdida.

Sali echando una alpargata espesa.

A cualquiera le tira un buche de mierda.

Ech una suela de tocino.

Sali dando curea.

Le da una lata a cunlquiera.

1

Le da un perro muerto a cualquiera.

Le da a la bemba cantidad.

Es el rey de la bemba.
Es bemba na m.

Sali hecho un volador de a peso.

Sali volao.
Sali como un tiro.

Sali1 hecho un viento.

Cuando empieza a bembetear no tiene pa cundo acabar.

Sali echando como es.

Sali a mil.

Es una cotorra encenda.

Sali como bola por tronera.

Es un. latoso que marea.

Sali a viaje.

No hay quien resista sus paquetes.

Sali hecho un cohete.

DEL PlliOI'O AL DICHAllACHO

SAMU.I!L FEIJO

Ech en cantidad.

Es un cuentacuentos y un comecoma.

Sali como una cuchufleta.

Mete cada guayaba que no es de amigo.

Sall que no fue carne.

No le creo ni su nombre.

Iba que no era de amigo.

To lo que dice es basura.

Sali dispara\>,

Tira cada paquete que ni su abuela se lo cree.

Ech como un venao.

ste hunde a cualquiera.

Sali como un humo.

ste te cree que uno es bobo.

Sall perdfo.

Es un sencillo si cree que engaa. ..

Sali que ni se vio.

No sabe adobar la mentira.

Meti como es.

!

No sabe acotejar la guayaba.

ste no engaa ni a un chino.

REFERENTES A VIVIR CON HOLGURA

Es un especialista en guayabas.
Como guayabera no vale na.

Vivo botao.
Vivo como un general.
Vivo ancho como pantaln de chino.
Vivo ancho como guarandol de a peso.
Vivo en un coco.

REFERENTES A LA PERSONA QUE MOLESTA

Es un sangrn.

Es un hrgado.

Vivo en un nspero.

Es un hgado fro a medianoche.

Vivo c:n la punta de un giro.

Es un viento atravesao.

Vivo sabrosn verd.

Es un pesao.

Vivo abierto.

Es un latooo.
Es un paquete de tres pares de timbales.

REFERENTES AL MENTIROSO

Es un dolor de barriga.

Es un paquetero que le ronca.

Es un odioso.

Es un cuentista.

No hay quien se lo dispare.

245

-----

... - J - -

DEL PIROPO AL DlCHAKA<.aiU

No hay quien se lo trague.

Te parto de parte a parte.

GSmo rinde!

Te rompo la jeta.

Es un rompegrupo.

No creo en Mambo Chambo ni en Mahoma Khan.

Es gandinga de pavorreal.

Te parto el alma.

Cuando llega hay que espantar la mula.

Te pongo al parir.

Aljalo, San Alejo!

Te desaforro.

Es un chorroeplomo.

Te parto los ojos.

Lo masco, pero no lo trago.

Te parto los timbale9.

Es ms pesao que cargar pia.

Conmigo hay que andar con cuidao.

Se Ja pelo a cualquiera.

DICHARACHOS DE GU.KPOS METEMIEDO

Soy candela.
Soy guapo de los callaos.
No me jeringuen, que fajo.
El que me busca, me encuentra.
Rajo a cualquiera hasta el ombligo.

Le pico las nalgas a Sansn Melena.

No creo en guapos.

Pelo por el cuchillo y no queda uno.

No me bembeteen, que me fajo.
No le aguanto una roncon a nadie.
Pa guapo yo.
Pa chvere yo.
No creo en chveres.
Conmigo hay que andar derecho.
Conmigo hay que andar requetederecho.

No como mied.

Anden parntos como una vela.

No como guaperfa.

Le meto un tromp6n a cualquiera.

Al que me pinche, lo pincho

Le parto la quij a cualquiera.

Al que se me arrime, le meto.

No me toquen, que tiro.
No me aguanten, que me disparo.
Saco candela con cualquiera.

Le doy un yaguazo a cualquiera.

Le meto un janazo a cualquiera.
Entierro a cualquiera.
Lo cojo por el pescuezo y bota un medalln de lengua roja
pa fuera.

248

S.U.lUEL FEIJO

DEL PUlOPO AL DICHAL\CHO

Le saco el mondong~ a cualquiera.

No creo en vivos.

Le meto el bracilazo a cualquiera.

No creo en guanajos.

No hay quien me aguante Ja mueca.

No creo en guacarnacos.

Si te cojo te hago un sebo.

..

'

Al que me hagn una machang, lo . vito.

Te clavo en dos tiros.

Al que me haga una zangan, lo entieso.

Si te afinco te esnunco.

Le tumbo la novela a cualquiera.

Te muelo a leazos.

Con un piazo me basta.

Te hago polvo.

Con un tortazo tengo.

Te esnunco de un toletazo.

Lo entierro en dos palos.

Lo que tengo en el brazo no. es carne.

Me fajo y despus lo que sea.

Le doy un garnatn a cualquiera.

Me fajo hasta con mi sombra.

No creo en fantasmas.

Me fajo hast.t con mi padre.

El que quierll pelear, que se bote pa fuera.

Si me tiras, roe como la balo.

Me fajo a los papazos con cualquiera.

Me boto pal solar a viaje.

Al que le meta un tute, lo parto.

Le boto una muela afuera a cualquiera.

REFERENTES AL BRAVUCN
Se guilla de guapo.
Es bemba na m.

Estoy que me regalo.

Con su jalao de Coronilla cualquiera tira su guape.

Estoy que no creo en nadie.

Es un sapo inf.lao; si lo pinchan, revienta.

A m1 no se me puede andar con bober1as.

Lo que tira son faroles.

Le mando el viaje a cualquiera.

No como catihfa.
Ms guapo que yo hay que inventarlo.
No me anden con guilladeras.

Hay que pararle el farol.

Es cuento na m.

A se le desinflan el globo.

No estoy pintao en la pared.

Es un comecomfa.

No dejo que nadie venga a vivirme.

Es un cuentacuento.

249

SAMUEI. FI!IJO

Lo que trae es
Es

UD

UD

alardoso na mi.

Si ve la cosa ardiendo, echa una alpargata.

UD

bocn.

Es boquilla na mi.
No es perro que siga a su amo.
Si lo apuran, huye.
Si lo paran, se le cae la novela.
Vive a base de bemba.
Bembetea y total na.
Es

UD

r.a.au~v

guapo de boquilla.

Se cree que tiene un cementerio particular.

~---

REFERENTES AL HOMBRE BRUTO

aguaje.

Cuando ve la cosa apret, se manda.

Es

uc.a..

Es un buey.
Es un tronco de yuca.
Es un adoqun.

Lo que tiene en el cerebro es romperroca.

Tiene la cabeza llena de comejn.
Es un salvaje.

Si se cae palante come yerba.

Si se cae en cuatro patos come yerba.
Entre los bueyes est en familia.
Es bruto cantidad.
Un buey, al lado de l es mdico.
Ponle

UD

casco, pero no de soldado, sino de mulo.

Cuando lo llaman a contar se vuelve un merenguito.

se vive del cuento.

REFERENTES AL HOMBRE AIRADO

se se va a bolina al primer viaje,

Es roncon na m
Habla, pero no acomete.

Lo suyo es bulla y na mi.

Si lo aprietan se atortoja.
Si lo aprietan, corta yaguas.
Es de los de un tirito y a la espuela.

Se calent gusanera.
, Est parao de biotes.
Est que muerde.
Estli que no es carne.
Est que echa candela.
Qu clase de foln tiene!

Si lo pican con una navaja no echa sangre.

Est enfogonao.
Est que no c:ee en nadie.

Ech1 llamas pol' Jos ojos.

. SAYUE.L FBI}O

lli!J. PIJ.OPO AL DICHDACHO

Est con los cinco .puntos.

Est con la punz.

SOBRE UNA BRONCA

Est hecho un buey.

Se form la choricera.

Est hecho un mulo.

Se desbarat el batacn.

Est hecho un animal.

Se form el rollo.
Se form el rollo padre.

Est hecho un salvaje.

Est hecho una fiera.

Se form el rollo de la vida.

Qu monte ha cog{ol
Est subto cantidad.

Se form el rollo vigueta .

. . ..

Ha cog{o un sube tremendo.

Qu clase d~ tngana!

Echa espuma como verraco.

El tolete est a na.

La iea est a na.

Qu sofocn tiene!

El piazo est a na.

No se arrimen, que faja!

Est sublevao.

El galletazo est a na.

Est que se vende solo.

Se tegala el trompn.

Est que se compra la bronca.

La lefia juega al tolete.

Al q_ue lo mira, le manda el viaje.

La bronca no es de amigo.

Est colorao como un tomate.

Es.t endemoniao hasta afuera.

Al que

: ..

Est el puo botao.

:~ga.rre lo esnunca!

Se botaron pal solar.

Tiene el berrinche padre.

Cogi el berrinche y no lo suelta.

, Ya est armao el corre-corre.

Se estn despelUWldo a galletazos.

... 1

Se fotm el brete padre .

Est como agua pa hacer caf.

La candela est en su punto.

Se caga en la carta y se limpia con el telegrama.

El sopapo est volando.

Est el puo que se teje.
No queda muela en boca.

SAMtJ;RL PJUJO

DEL PIROPO AL DICHAUCHO

No queda ni donde amarrar la chiva.

Com hasta que traqui.

Al que entre a separar, le arrancan la cabeza.

Se acab como la fiesta del Guatao.

Me traqui la caldera de sopa.

Me embut como un chorizo.
Me embut el encandembo.

REFERENTES AL MUCHO COMER

Le di al iriampo cantidad.

Estoy puchinche.

Bati como un caballo.

Estoy jarto.

Bati trescientos con la papuma.

Estoy apuchinchao.

Com por diez.

Estoy enfunchao.

Comf hasta hacer dulce.

Com como un caballo.

El bist jugaba al tolete.

Com como un padre cura.

Soy un lechn de venduta.

Com como un pu~o.

Fui el buey de la mesa.

Le met a la papa cantidad.

Com que ni habJaba.

Le met a la papa en la costura.

Me zaf el cinto seis veces.

Com yo, comi el pueblo.

Me la echo a comer con cualquiera.

Estoy como el len que re comi al negrito.

Me mangu un toro.

Sal enano de la mesa.

fdangu como un animal

La jartera fue de ampanga.

Me mangu hasta las raspas.

Me revent las tripas.

Al que mangue ms que yo hay que inventarlo.

Se me qued el buche ardiendo y la chimenea (ano) echan~

do cande1a.

REFERENTES A LAS COSAS BIEN HECHAS

Com como un buey y cagu una yunta.

Lo hizo como es.

Com como un puerco y cagu una paila de chicharrones.

Le puso la tapa al pomo.

Com tanto que me cagu yo mismo enano.

Se la comi.

Mar el hambre vieja.

La bot. {La pelota, un jonrn.)

255

SAMUEL FBIJO

2.16

Le puso el punto a la i.

DEL PDtOPO AL DICHAKACHO

Se le fue de la caja al sepulturero.

Est siempre en la viva.

La parti.

Es un buey pal trabajo.

La desaforr.

Lo hizo que no hay cada.

Puso la bala donde puso el ojo.

El que pida ms es un goloso.

SOBRE EL FALSO GRACIOSO

Es un pujn de marca mayor.
Puja m's que

Se bate en todO$ los frentes.

Cuando en

tu

casa hay pan, l tiene pollo.

Este pjaro no se duerme en el nido.

El que eche ms que ste, se muere.

Lo mismo te hace el dulce que la cajita.
Sirve lo mismo pa parche que pa remedio.
Cuando t vas, l viene.

carretonero.

Si se le pone un rabo de trapo es un mono.

Se menea ms que una jcara.

Manda cabilla lo pesao que es.

Se mueve ms que una gelatina en las manos de un nervioso.

Es un chorro e plomo y se cree que es un dulcecito.

Mientras ms gracioso se hace, ms grupos rompe por el
centro.

No suelta la vaca hasta que no llena la lata.

SOBRE EL HOMBRE LISONJERO

No lo aguanta ni su abuela.
Tiene de gracioso lo que yo de gallego.

Diez minutos con l dan embolia.

Lo gracioso es que no se da cuenta de que es un plomo.
Huyan, sapos, que ah viene buchemierda.

Da una coba suave verdad.

r

Con el pico vive como Carmelina.

Tiene un pico que bota miel.
La coba le hace ola.

SOBRE EJ. HOMBRE ACTIVO Y BUSCAVIDAS

Es un bicho cepillao.

Es un lince.

Hace grgaras con la coba.

No para ni pa cagar.

Si lo dejan hablar, levanta hasta a su abuela.

Con la suave se llena.

Tiene azogue hasta que lo intervengan.

A ste no se le mueren los lechones en la barriga.

Lo que tira es sabrosura por el pico.

Cuando llegue, aguntate el bolsillo.

SOBRE EL MUERTO

Tiene rabia en la sin hueso.

Le dio la pat al testero.

Le dio la pat al tibor.

SOBRE EL ClDSMOSO

Estir la pata.

EJ da que se muera necesita dos cajas, una para el cuerpo

Guard d carro.

y otra para la lengua.

Liquid la cuenta.

Es una vieja de barrfo.

Se fimnpi.

Cmo menea la sin hueso!

Se ech a perder.

Le gusta el chamullo cantidad.

Retir la circuJacin.

Es la gaceta en dos patas.

Vo11 como Maas Prez.

Con la lengua ha desbaratado tres casas.

Tiene una lengua que se la pisa.

Se rompi.

Al que enreda no lo 2afa ni Mahoma.

Descans los huesos..

Enreda hasta a Ma2antfn.

Se est mirando el dedo gordo.

Hace bingo con el chisme.

SOBRE EL LUJURIOSO
SOBRE EL MAL DEUDOR

Al que Jo muerda no sana mafs nunca.

Es uu rascabuchador empedernido.
1

Vive de la cintura pabajo.

Es un picador de mangui sin madre.

Es un garan sin freno.

Al que lo pica una ve2 lo entierra.

No bo~y rendija donde no se asome.

No le paga ni a Sansn.

Se cambia por un gallo a viaje.

Si 1e prestas, vas a cobrar a casa de yuca.

No rtspeta ni a su abuela.

Se esconde atrs de un palo.

Pa l no hay jeba buena.

El que Jo cree suelta el mondongo.

Tratarlo da pena.
Est enfermo a to tiro

260

SAMUEL FEIJO

La casa donde

~h=~ se

relejea.

Es un animal y ms na.

Si vamos a b cervecera, prepara la jeta pal trompn.

~

Le roncan los timbales.

Le ronca el clarinete.
Vete a comer tusa.
No te vistas, que no vas.
Fulano est en casa de malanga.
Fulano est en casa de yuca.
Vine de donde el .diablo. dio las tres voces y nadie lo oy.
Se pas pal rabo de la yegua. (Cuando una persona dice
una indiscrecin.)
Es un tolete de matar lir.a. (Se dice de un gran acierto, o
de un buen argumento, o de una mujer muy bella.)

A los elefantes de antes del diluvio no les entraba ni el

rayo.
Troza, Mendoza.

DICHARACHOS EN CAL CUBANO REFERENTES

A ALGUNAS PARTES DEL CUERPO HUMANO
Cuando me duele la gira, la chlchara1 el !anqJie .de pensar,
la chola, el moroprl' me tomo una aspirina; pero antes la parto
con los pior' y me amarga la sin hueso~ la chismosa, l~J_ matagente.YJ Despus mis guatacfii'J oyen un son y las atas, o la gelona41 huelen la esencia atransaguapo que le echo al -grao41 y se
me alegn la vida. Me empolvo bien la careta, la caricatura1 le,
jeta, el iocico43 pac:t disimular el mapa,44 y me largo un trago de
ron por el guarg11ero~ pa espabilarm~, aunque me queme la ca;a
del pau461 pero me pone las patas y las muelas47 livianas. Salgo a
la calle, a la fonda; me lleno de butuba- y dejo sabrtiso, por slo
dos guapos49 al revoltillo de tubos.SJ.
. . .

Dicharachos referentes a la cabeza.

JS, Dientes.
39 Dlcharnchos referentes n la lengua.
40 Orejas.

41
42

o
"
45

Los que son, son; y si no pa la cola:

Qu~ piedras pa un fogn!

Dale clavo y hasta que angue.

No es mi ambia el que me lambia.

Yo no le temo al jefe, sino al chicharrn jalaleva.

No me vengas a decir que te tragaste el hacha y se te qued
el martillo adentro.
.. . .. .

Diente sacao, mojn guindao, cierra la boc que se te va el

ganaCJ.

Le ronca el boniato.

Cuando Muoz viene .al bate,. ~. .bola

..
...ll~ga
. ..r~o.
- . .
Afina, acere, que. te 4an piso! . : . : -.. ,

VARIOS

Si no es verdad, que vea a mi madre en cuatro velas.

261

DEL PIROPO AL DICHAllACHO

46

Narices.
Sobacos, mal olor.
Dicharachos referentes al rostro.
Arrugas.
Garganta.
Estmago.

47

Brazos.

41

Comida.
Pesos.
Intestinos.

49
SJ

. ..

~. .

262

SAMUEL FEIJO

DIOiARACHOS REFERENTES AL FEO

DICHARACHOS REFERENTES A LO QUE

HA INVENTADO ESPA"A

No es ms feo porque no tiene ms tiempo.

Discurso de un mulato campesino de Caonao, escuchado en

un mnibus Caonao-Cumanayagua:
-De Espafia no ha venido ms invento que el garrote, un ins~
ttumento para matal. Lo que tienen esos gaitos son seminventos.
Me los s~ de memoria. Oigan:

Es mlfs feo que un pichn de querequet.

Es feo como dolor de barriga a medianoche.

.1

.i
1

Uno:
El porrn, que no se para, no

Es lo ms feo que pari madre.

1
es vnso ni es botella, y para

limpiarlo hay que romperlo.

Dos:
La alpargata, que no es chancleta ni zapato.
Tres:
La boina, que no es gorra ni es rombrero.

Le da un susto al miedo.
Est como Dios pint a Perico.
Cuando los feos llegaron, ya l estaba en la sala,
Cuando los feos madrugan, ya t estabas tomando el caf.
En el reparto de feo lleg primero.
Cuando reparberon quijadas, durmi en Ja coJa.

En el carnaval no gasto en careta.

Es ms feo que una ment de madre.
Cuando llega se espanta cualquiera.
Donde lleg se acab el pan de piquitos.

Cuatro:

Es ms feo que una noche de truenos.

La mulata, que no es blanca ni es negra.

Lo feo shr lleg y par.

Cinco:
Y el cuello de celuloide, de esos como piedra que usaba mi

Es el fantasma de la pesadilla de la langosta.

rHace lindo a to el mundo.

abuelo y que es preludio del garrote.

El pobre no es feo, sino horroroso.

Manda un feo del carajo.

DICHARACHOS DISCRIMINATORIOS
La ciencia del folklore, repetimos, recoge lo que existe, lo que
est en el pueblo, su verdad o su error: expone, no separa. Da
la muestra general. El buen educador tiene ante sus ojos un producto general para conocer tl pueblo y ayudarlo a mejorar sus
yerror.

El feo que se manda tumba patrs.

Si lo feo doliera, en tu casa no se pudiera dormir d~ la

griterla.

REFERENTES AL CORNUDO
Es un tarr empedendo.
El primer tarro es el que duele.

SAMUEL FEIJO

264

261

11RL PD.OPO AL DICHAltACHO

....

Es un cabronazo de primera.

Su cor~sa atro~.

Aguanta ms que un toro.

Fulano tiene Ja tro~pa

. ... de .aguar~!!llte
1 . 1,.... (foja).
. .....

Lo que tiene en la cabeza no es de amigo.

Primero Jlega a la esquina el gancho

que la cara..

No puede entrar por la puerta porque se le traban los tarros.

Es la punta l.t . qu~

,
. llega al. ojo.. (en el. beso).
..
Tiene nariz de porrn.
...

Tien~

...
..

una tlltramenta que no tiene madre.

. -

~ '

.. ... .. ..
..
. ..
1 '

Es un bate de jonrouero lo que tiene.

Es un aguant6n.

::.: ~ , ..

Su mujer lo adoma cantidad.

SOBRE LA PERSONA DE BARRIGA GRANDE

'.

Aguanta carga cantidad:

..

Es un ve~o d~ ios vi~jos.

. , ...

Es panza de .pan
viejo (la del .pobre)..
.
. , . . . .... ..
~..

Panzaepollo na m (la del extinto

. : rico).
Esa caja del pan no quiebra.

Tiene boca de buzn.

Tiene boca de jarro.
Tiene bemba de. tru~~o.
Tiene tres cuadras de bemba.
Cuando se .em.bemba
se. le ve. a la cuadra.
.. .

Es barriguigrande na m.

.. ..

_ .

En una bronca, gana a panz~~~- -

._

Va rechoncho de,la panza

. a los ..pie~.
. .
Fulano es paqz~ev~ca.

....

Su boca es un bombn .cba. _

Si le dan una pual,

tiene qt.Je
llevar
las ! ~tipAs
en ',carretilla.
. ..
.
~.
..
.

SOBRE EL HOMl3;RE .DE BOCA GRANDE

Con el bebe-sopa que tiene, mata a una mujer de un beso.

....

Cugndo lleg a la_ ~la su panza, l estaba en_ el parque.

..

. . - ...

.. .. . ,

J.

;,

El barrign no puede bailar. sabroso.

.
.._
~ ~

' t l

. ... ..., '

t.~...

Qu clase bocaemolleja se manda!

La boca le llega de oreja a oreja.

Cambi boc "por 1:aja.

S<;lB!ffi EL HOMBRE PATII;.ARGO

t. l

. ;:. '

Es tan alto que mide la temperaturp.

'

'

.t

Va en los zancos de Natura.

.- NARIZONES

lt o l

, .

l o ."

Cuando llovi, vendi sus pantalones

cortos.
.
:
.. . . . . , ... , :. :

Fulano tiene la gueleona de pico.

Al t!Ue Je meta una pat, lo . S4lCS.

pa.
la. luna.

. ,,,..

Es un gancho de colgar reses.

Es zanca a pulso na m.
'

i, ...

SAMUEL FEIJO

266

DEL PlllOPO AL DICHAlACHO

Mientras ms zanc, ms corre cuando siente la galleta.

Est tocao del queso.

Si le suenan la canilla, no se levanta.

Tiene el dinamo descargao.

T1lllta zanca y t-an jicotea.

Le patina el coco.

El hombre zancareo es un real de tripa.

Tiene aserrn en la chola.

267

Tanta pata y tan amarillo.

LUGARES ADONDE MANDA EL IRACUNDO A LA GENTE

SOBRE OREJUDOS

Vete pal zipote.

Lo que tiene a cada lno son dos guatacas.

En cada oreja se pu~de montar un carrusel.

Vete pal carajo.

Si las vende pa empanadas se hace rico.

Vete a fre: tusas.

Si las siembra de boniatos recoge diez carretas.

Vete a inflar globos.

Debajo de esas orejas se eocampa.

Vete pal diablo.

De lejos parece un elefante.

Vete a hacer caca.

sas no son orejas, son empanadas de a peso.

Vete! a empinar chiringas.

Si las mueve, arranca un rbol con el fresco.

Vete a hacer pip.

se tiene guatacas de burro.

Vete

Manda un par de orejas que parecen alas.

Tiene orejas de mula vieja.

Vete pal infierno.

Tiene una pelea de guayabitos en la azotea.

Tiene tin cable cruzao.

comer gofio.

:Vete a hacer gargaritas de tonteras.

Vete a hacer glugl.
Vet~

SOBRE EL DESEQUILIBRADO

11

a la porra.

Vete a fre: buuelos.

Vete pa la salacin.
Vet~ a

baar.

Est.i medio chiflno.

Vete a comprar madres plsticas.

Tiene comejn en el piano.

Vete pal gao de los ~onsobricos.

Est tostao'.

Vete a que te zurzan.

268

SAMUEL FEIJO

DEL PIROPo AL DICHAllACHO

Vete a comer bolitas de fango.

La pas6 por el centro.

Vete a volar bajito.

Diste en el clavo.

Vete a comer jia a otra parte.

Te la comiste.

Vete a soplar tubos.

Te la devoraste.

Vete a mascar globitos de aire.

SOBRE EL MUERTO

Vete a tupir lejos.

l solo se meti6 en la caja.

Vete pal parqueador de tiosas.

Dio el brinco pal otro lado.

Vete a soplar botellas.

Cant el manisero.

Le pas como a Chacumbele.

Del muerto todos hablan bien.

PICHARACHOS HABANEROS

Ahora se sabe lo bueno que era.

Le fue a rendir cuentas a San Pedro.

Le dio la pat a la lata.
Se fue camino de guaraonga.
Se fue a pasear por San Antonio Chiquito.
Compr su terrenito.
Se fue al banco de los muertos.
Lo sacaron con los pies palante.

REFERIDOS AL HOMBRE TRABAJADOR

Es un mulo trabajando.
Carga ms que un mulo.
En la pega es el uno.
Pega ms que el pegamento.
A trabajar no hay quien le gane.
r

Me cago en el muerto y en quien lo vela.

El que pegue ms que l, se muere.

Mete el hombro como es.

SOBRE EL HOMBRE SIN DINERO

Est en carne.

SOBRE LA EXACTITUD

Est arruinado.

Est al kilo.

No tiene un ruperto.

Es un tiro.

No ne un chavo.

Eso es un cinche.

No tiene ni un nicasio

Est perfecto.

Lo desplumaron.

269

No tiene ni un quilo parto por la mitad.

Tiene un tueste!

Est arrancao.

Hay que apretarle las tuercas.

Est.i bruja.

Se le cruzaron los cables.

Est en la prngana.

Perdi la chaveta.

Es un figurn sin fsforos.

SOBRE EL COBARDE

No tieife ni donde amarrar la chiva.

Es un cucaracha.

SOBRE BORRACHOS

Se nrraton enseguida.

Le chupa el rabo a ]a juta.

Ech patrs.

Es un pa)molivero.

Slo sabe reular.

Toma ron como agua.

Es un caliiJrulr.

Se acuesta borracho y se levanta jalao.

~se no tiene historiA.

Es un curda.

Es un puching bag.

.No le gusta la bebida. sino la que est por beber.

Galleta que se pierde, galleta que recibe .

Si !a guafarins matara, ste estara en el cementerio.

SOBRE EL HOMBRE ACTIVO

SOBRE EL DESEQUILIBRADO

Tiene 11Zogue en el cuerpQ.

1

Le faltan unos tuercas.

Tiene jiribiliJ. en el cuerpo.

Est tostado.

Se le escap a Tamakn por debajo del turbante.

Est quemado.

Se le escap al diablo por el lado del tridente.

Est tocao dd queso.

Lo mismo barre que friega.

Est punching.

Es una avispa.

Est kendi.

Es una anguila.

Esta grogui.

~ste es el diablo.

Est sansibC:rkc.

E.-; la

candela~.

274

SANUU PEIJO

El tipo legisla.
El tipo es la ciencia.
SOBRE EL PRESO

DEL PIROPO AL DICHARACHO

SOBRE LOS VIEJOS

Es ms viejo que el Morro.
ste mont los tranvas de caballo.
Este es del tiempo en que el Morro era de &,'llano.

Lo cogi la jara.

ste le dio l11 bienvenida a Coln.

Est en la loma.

Est~

llevaba

.t

mi abuelo a la escuela.

Est en chirona.
Lo chuparon.

SOBRE LA MALA SUERTE

Est en el emboque.

Tiene ms suerte que un ahorcao cuando le cortan la soga.

Quiso picar y lo pillaron.

Lo cogi la confronta.
Tengo un chino sentao en el hombro.

Est encanao.

El narra me sigue a todas partes.

SOBRE LOS PARLANCHINES
Habla ms que un barbero.
Le llsman pico!oro.
Le ctcen bocachula.

Se llev la cerca.
Da una muela!

Ni con las !;ete potencias va palante.

SOBRE EL HOMBRE HOLGAZN

Le pide permiso n un ple para levantar el otro.

No dispara una pa nadie.

rse naci cansao.
Es meao de suto y del malo.

Si habla no se pierde.
Si lo dejan hablar no lo ahorcan.
Ech~

flore& por la boca.

Habla como un zacateca de los de atrs.

SOBRE EL HOMBRE BUENO

ste es un cheque al portador.
ste pasa por donde quiere.
Adonde llega entra.
ste es chvere.
ste es ms bueno que el pan.

DEL PIJ.OPO AL DICH.UACHO

Esto es crema.

SOBRE EL BUSCAVIDAS

Es melao de caa.

Siempre busc:ndose la butuba.

SOBRE EL HOMBRE ELEGANTE

Se puso en coba.
Ueva un fardo!
Parece un maniqu.
~se e~

un figurn.

Se puso el macferln.

Siempre buscndose los frijoles.

Araando pa los barrigones.

Chupa, que estli encendido!
Aqu, guapeando.

Araando la tierra.
Donde est, la encuentra.

Te vas a retratar?

P.ARA ORDENAR SILENCIO

Se ech todo:; los hi~rros arriba.

Subuso.

SOBRE EL HOMBRE AL QUE AYUDAN

Hablen de pelota.

Le tiraron la toalla.

Hay ropa tendida.

Lo sacaron del pozo.

Cambia el tema.

Lo ayudaron a levantarse.

Busca otra Unea.

Le evitaron un sofocn.

Le d:eron su agita.

Lo levantaron bien.

SOBRE EL MALA GENTE

Es peor que un clico.
Es un cuadrado.

SOBRE EL ENDEUDADO

Es un fulastre.

Suelta el gallo!

Es de ampanga.

Suelta la yira!

Es un verraco.

Ponte pa tu nmero!

Es un cucaracha.

Saca el paco y abona.

Es un comemierda.

ll

.6.10

MMUC.l.

rr.JUV'

.DEL PlaOPO AL DICHAllACHO

Es una falsa moneda.

El que le pide, algo le quita.

Es un comepn con na.

De bueno se pasa. /

279

Es un tipo conflictivo.
Es de encargo.

SOBRE EL BOTARATE

1!s de anj.
Es un fu .

Es ms pesao que una ballena.

.lf
~

SOBRE EL EG01STA
Es un casasola.
Es duraona puro.

Es un manirroto.

Lo gasta como lo gana.

Parece que el dinero le muerde la mano.

Lo coge con cnn mano y lo suelta con la otra.

Lo gasta fcil porque no lo suda.

Cree que el dinero se encuentra a pat.

En cuanto coge un peso, lo rompe.

Ms jugo da un ladrillo.
Sus bolsillos estn cosidos.

DICHARACHOS VARIADOS

Camina con los codos.

Es un agarrao.
Es un tacao.
Es un piojoso.
Siempre est llorando miseria.

Camina como qumico,

Pataeplancha.
1chale

Se

salsa, hermano!

ahoga como los bueyes.

Me pelotearon.

SOBRE EL QUE BRINDA LO QUE TIENE

Es un maniabierta.
:Ese ayuda hasta a su enemigo.
A cualquiera le cree un cuento.
su~

bolsillos siempre estn rotos.

L.o que l tiene es de todos.

Me hicieron dar una rueda!

Se puso el traje de burro.
Arniquilla y dienteperro.
le zumban los timbres del ministerio.
(los dicharachos habaneros los colect Mximo Gutirrez.}

.280

D1!L PDOPO AL DICH.UACHO

OTROS DICHARACHOS EN LA HABANA

Le mont un berro: por protestar airadamente (berro, apcope de berrinche, discusin alterada).
Le puso una podrida: presentar un asunto espinoso.
Le sac el sable: violento planteamiento de una cddca.
Por siaca te lo advierto: por si acaso.
Me. marchito: se dice para retirars; despedida.
Voy abao!: abandonar un lugar; rompimiento de relacioner. personales; tambin se dice antes de realizar un hecho
decisivo.
Es un paseo: referido a un asunto fcil.

281 .

donde trabajaba un operador cojo que era aficionado a las

bebidas alcoh6licas.

Bsta1110s a veintinueve igt1ales: usado despus de cerrado un

trato o acuerdo y quedar ambas partc;s conformes. Viene del
juego VaECO jai alai.
No te destias: no cambies, no seas cobarde.
Se bpt pal solar: persona que habla escandalosamente y con
palabras obscenas.
Me la com o me la beb: da a entender que se ha hecho
algo de valor original, con buen xlto.
Djalo que se desarrolle: dejar de tutelar al joven para que
ste adquiera experiencia y habilidades propias.

Esa es buena!: aprobar, en cualquier situacin.

Dame un Nicasio Prez: Dame una moneda de cinco centavos. Viene de nquel, metal u~ado en las primeras monedas.

Quien le puso sh1sonte no conoci la lechuu: se dice de una

persona de porte, figura, o trato desagradable.

Picota y Paula: dar pico y pala. Proviene del nombre de dos

call.:s de la Habana Vieja.

Sin miseria: se usa en situaciones varias donde prima la

abundancia.
Es un fango, o es meao: se refiere a personas o cosas de pocos mritos .

Qu~

raspe!: Qu chasco!

Eso est planchao y plnchalo: se usa en varias situaciones.

Significa un no rotundo, una imposibilidad de ob~ener algo.

Mtele mano: orden cariosa utilizada en situaciones varias,

desde relaaones de trabajo hasta el enamorado indeciso.

Cant6 el manisero: significa que una persona ha fallecido.

Viene del pregn El manisero, que finalizaba diciendo: me
voy, me voy.

Me pinchan y no echo sangre: estar malhumorado, incmodo.

Lo dej plantao: le dio calabazas: referido al hombre abandonado por su amada.

Se form un arroz con mango: por gran confusin, ria tumultuaria, gran enredo.

La jeba lo mand a surnar: la mujer lo mand a dormir.

El domingo voy al verde: voy el domingo al trabajo volun~

tario agrcola.

Lanz la bola: referido a aquel que iniciara un rumor de

cualquier ndole.
Cojo, melta la botella!: grito de los muchachos en las sa~
las cinematogrficas cuando el filme se parte o sufre una
interrupcin. Se origin en el cine de un barrio habanero,

V amos a sacar chaqueta: vamos a tener pendencia.

No co;as lucha: no te mortifiques, no tengas tantas preocupaciones.

Suelta ese pat.uete: desprenderse de un problema o persona
desagradable.

Hay que estar en onda: Estar al corriente respecto a un suceso o asunto del que todos hablan; comportarse de acuerdo con la moda.

Viene por la goma: est haciendo muy bien. Origen: juego

de bisbol.
~ot la pelota: s~bre. aquel. que dijo un gran embuste, que
hizo algo exttaordinano. Or1gen: juego de bisbol.

Le dio en la misma costura: por buen tino, por la bueno realizacin de un trabajo, por un saber oportuno.

Se la dej en las manos: sobre aquel que no cumpli su promesa, at a una persona y no concurri. Tambin sobre
aquel que absndona sin avisar un asunto delicado. Origen:
juego de bisbol.

Le puso la tapa ~ po1no: expresin utilizada cuando se finallia bien un trabajo, o cuando, en una discusin, se haU.t
el pens:tmiento acertado.

.
1'

Es 11n ame con corbata: persona de poco entendimiento.

No dispara

11i

mz chcharo: para significar al haragn, al pa-

rsito social.

Est e11 la viva: por estar siempre alerta en cualquier cir-

Est en cana: est preso.

/

Dame un filo: dame una oportunidad.

Ponm_e una piedra: peticin de ayuda n un amiso. Cuando
se qu1ere convencer a alguien, peticin a tercera persona.
Angela Prez: por correctamente, as es, es la verdad.

cunstancia.

Es guayaco/ y diente de perro: refirindose a persona de poco

Date de ruta: por djate de habladuras. Se aplica a perso-

valer.

na parlanchina.

Perdi /a chaveta: perdi el juicio.

T sabes cmo es la bol: t sabes como es lo ocurrido, la

situacin.

Est salido de la palangana: referido n persona que se ha

Me dio hielo: se usa en varias situaciones, no ~e hizo caso,

alborotado, que ha perdido su ecuanimidad.

no me atendi.

No se me ha ocurrido ui pescado /rito: por no tener idea

acertada para resolver una situacin difcil.

Q11 salsa!: para significar coquetera.

~paga y vmonos: expresin para .la retirada a tiempo, de

alguna casa, de alguna conversacin, etctera.

Para que lleves carta: para que te enteres.

Brt en ti: est enamorada de ti, o viceversa.

Tremendo globo: gran embuste.

Le puso todos los hierros: referido a la buena presentacin

de un trabajo, al esfuerzo realizado para obtener algo.
Lo tengo en la mut?eca: por tener una cosa o persona segura.
Le parti el brazo: aprovechar la ocasin; hacer inmediatamente y bien un trabajo.

Tre111enda guayaba: gran embuste.

'..

Tremendo paquete: gran problema o dificultad.

'

Es mz cara de lata: desvergonzado.

Le sabe un mazo: significa que se sabe mucho sobre algn
asunto, materia, tema, conducta, etctera.

Lo cogieron fuera de ba.re: lo sorprendieron en un hecho

culposo. Este modismo tiene su origen en el juego de bisbol.

No soy de su guara: no soy de su amistad.

284

UMUEL PUJO

Se bot de peligroso: se usa generalmente por Qsado, cuando una persona se decide a arriesgarse.
Voy a echarte: voy a criticarte, a regaarte.

DEL PI10PO AL DICHAJlACHO

Ese tipo es .<!aldero ma~o.

Esa yuca me .la trl\g_o.

Lo llevo a paso de conga.

]uega11 en la misma novena: pertenecen a un mismo grupo,

tienen el mismo defecto ..Origen: juego de bisbol.

Me como un chivo.

Dime la marca: significa ponerse al corriente del. asunto.

Es bembaepe;rro na m.

Es tremendo arete: se dice del sujeto que siempre se considera invitado, que nunca pone una, que se aprovecha de los
dems.

Ese cacharro no lo muerdo.

Es tremendo chicharrn: persona adladora y chismosa. Antiguamente se deca: Es -un guataca.

Esa bomba viene pa n.

Qu nota tengo, viejo!
Me como un buey con tarro y to.

Si me pian, la color no sale.

Es tm guarapeta: sobre las personas aficionadas a las bebidas alcohlicas.

!:.se tipo es ratn de al~tarilla.

Tiette mucho guano: tiene mucho dinero.

Soy un besti11. .

Est legislando: est pensando, reflexionando.

Qu metralla!

Vamos a tomarnos una fra en la piloto: expresin para significar invitacin a beber cerveza en una cervecera. piloto.

Oye, c~ballo!
La echaron a p:rP,er.

(Dicharachos colectados y explicados por R~berto de Ora.)

Qu~ pu~, vi.ejo_!. .

Yo te parto n _pe~ limpio.

DICHARACHOS EN LA REGIONAL CAIBARIN

DICHARACHOS MACillSTAS
Estoy explotao.
Te largo un caonazo.
Es una bestia dndos~ ~uche.

Mtete un

pom~..

Yo tomo hasta liquidoefreno.

Yo soy un hombre a to.
Yo s que no s na, compadre.
Esa cherna est cigunta.
Ese tipo eE una yegua mala.
Yo te pongo media suela y dos tacones de contra.

Yo como hasta yerba.

Te voy a dar tilo pa los nervios.

Qu reverbero!

Los guapos usamos tres botones.

286

SAMUEL FEIJO

A m1 me criaron con leche de rinoceronte.

T sabes que un buche es muy importante.
No te encarne, pichn de pendejo.

Lo agarr echndome papeles.

fua ethao palante hasta que choc conmigo.
Si me tiras, te muerdo.
Corre, que va premi.
Le met una velocid al tipo ese.
Le e!toy metiendo un frfo ...
Con esa llave no hay puerta pa m.
Deja el pltaco y compra vela.
Revintate, pero cuidado con la sangre.

Si me tocas, te coge la dos veinte.

Yo soy el gallo de este patio, pa que lo sepas.
Si te suelto el brazo no eres gente ms nunca.

Si te mando el brazo, te caen dos toneladas arriba.

Se comi un chivo y lo fue a podrir a la crcel.

Le vendieron el Capitolio en dos pesetas.
Ese tipo es cuadrao tres veces.
Si bajas del palo, te corto el r11bo.
Tres mil pesos ech palante en La Habana.
Yo meto ron por agua comn.
En ese velorio me tomo treinta y cuatro tazas de chocolate.
No soples m;, que se revienta el globo.
Anoche di piazos como un ttastomao.
No me piques ms, que no te voy a dar la sangre.
Tu libro est lleno qe tachadcras.
No hay ropa pa lucir la personalid, compadre.

T sabes que en :!-a cola yo soy e\ uno.

Esa mujer es un temblor de tierra.
Esa cucaracha no vuelve.

Estoy que me como un cocodrilo parao en dos patas.

Pa ese cuero no hay agujn que valga.

Te voy a poner un azabache del tamao de un coco.

T eres perro nuevo, te a$achas pa mear.

Si me rompo, no puedo bailar ms rumba.

se es bobo de llevar por el deo.

Esos tipos se regalaron.

Mir:l. como gozo, mi socio.

Cuidado, viejo, que el venao te coge.

Esa yegua ya no corcovea.

Le met el brazo por el pecho y se hizo un muelle en la

par.

Ese tipo es fulastrn de fulimi.

Lo mo es que hablen de las jebas y el buche.

A Clle piano 1e faltan las teclas.

Eso es me de cangrejo.
Oye, geso e cao ...

Pa nosotros, carne puerco na m.

Quin dijo que yo tomo aguazuca?
No me cancanees y mantn la guapera.

288

SAMUBL PBIJO

DEL PUIOPO AL DICHAUCHO

Un macho como yo tiene que seleccionar tus puntos.

Hace dos das que no le tiro un piazo a nadie.

Esa garrapata ha chupao mucha sangre.

A ese gallo le tumbaron las espuelas.

Oye, sacoetarros...

Te moriste, viejo, te moriste .

Ese tipo es un geso.

Deja esos ojos, que yo no soy sancocho.

Dale cepillo.

Esos truenos a n no me despiertan.

Se desbord Ju letrina.

Tu viento no me despeina.

Yo no ponch esa guagua.

Si me dices: Jili, te digo Juuuuuu.

La tengo en un puo.

No ests en la cola del pan.

Ests equivoquindo.

Te monto un nmero.

Te pongo nuevo de paquete.

Te pongo un tabaco.

Ese tipo est que trina.

Esa pel1cula la vi ya.

Si me parqueas otra tiosa, te como.

T sabes que me regalo.

Ete roto lo coses t.

Si me tomo esa pastilla, me ahogo.

No me babosee, compadre.

Viejo,_ te quedan dos afeits.

Con ese taco hago cien carambolas.

Si te tiras, quedas.

Lo no es guaguanc6 na m.

No estoy en casa.

Yo est?Y prestao en este mundo.

Tpate, que te ensartan.

La crcel se ha hecho pa los machos.

'No calientes, compadre.

Mis amigos son los muertos.

Yo soy un dardo.

Yo he behfo ron hasta en una carabela.

Est empacbao.

Con una navaja en la mano necesito cien.

Ese tipo es calcaal de perroetrineo.

Sopa, qu porquera.

Cascoemulo na m.

A ese tipo hay que guardarle el caf.

Eso es avispaetierra.

A las mujeres la& llevo a trote y sin montura.

Jala la cadenJ, viejo.

Hoy estoy que como gente.

Qu fregonl

289

Te qued ancho.

Ese tipo rompe a cualquiera.

Se te cay el culero.

Yo como hasta piedra.

Si t tienes treinta, me pongo un paal.

Esa caa yo no la

No te pintes, que no hay tempera.

No me cojas pal trajn, mi socio.

Te pongo la cara como un zapato.

Te espanto I11 galleta, c!qu te parece?

Pa coger anguila, aqu estoy yo.

Lo mfo es aceituna comio y cuesco afuera.

Dale, que tienes la verde puesta.

Si m:s ojos no me engaan, ese trozo no es de caa.

Ponle la roja.

Te echo en un sobre, te pol'!go dos sellos, y pal correo.

Esa guagua es ma.

No te aguanto un globo ms!

Dale campana.

No llores, que yo no soy pauelo.

Dal.! clavo.

~embr.

Eso e~ bobo t:~l mazo.

chale guao.

Yo soy malo e to.

Bastonala como t sabes.

Eso es cojn de estambre.

Si me sacuden... ni polvo, chico...

T no sabes ratonear, mi socio.

Bokillo, c!Pa qu... ?

Un problema tuyo es un problema mo; eso es as(.

Esa hembra es un escndalo.

Yo vine al mundo de paseo.

Esa cara es adoqun de pavimento.

Ese muerto no h~y quien lo llore.

Cmo canta ese sobaco!

Dal.: ua, viejo.

Ese tipo es un tolete.

Eso es un candao con dos patas.

;O picas la naranja al medio, o la dejas cuadr!

Yo lo que tengo es la Biblia.

Aguanta esa bemba ...

Esa vieja tiene una lengua calibre quinientos.

No te hagas ~1 chivo loco y ponme.

Baja pa que goce.

T pones un huevo al ao y culeco.

chale grasa a la bisagra.

Qu ganas de fajarme tengo hoy!

Yo no creo ni en )a bomba atmica.

Hacl! una hora qu~ estoy en eso y no aparece un guapo.

Vamos, viejo, ya es hora de que el mono m~tme.

SAMUBL l'IDJO

Yo tengo mis collares, qu me va a entrar.

A ese tipo lo untaron anoche.

Ni con tres cajas de lagartos me jalo yo.

Si eso es pltano maduro, yo soy sinsonte.

No eches la ama al aire, que aqu hay tijeras.
No llores, que no hay chupete.
Aqui el mach"o soy yo.

Yo tengo la ttcuela de la calle.

293

DEL PBOPO AL DICH.UACHO

Esas curvas no las resiste nadie.

Tira a primera a ver c6mo te sale.
Ya

tu

brazo no sirve.

Le botaron la pelota.
Est~

juego lo pitchco yo a la blandita.

Voy a tirar la primera

bo~a.

Ese juego lo abro yo.

No las coge ni con un cesto.

A las doce nos matamos.

DICHARACHOS COMBINADOS

DICHARACHOS BEISBOLEROS
JUbora voy a batear yo.
Te estoy danco la base por bola.
Hace rato que estoy calentando el brazo.
Dame las seas.

Tengo una vdocid en la mano.

Como quiera que

tkcs, te bateo la bola.

(Se caracterizan porque su complemento es instantneo.)

-Ese gallo est matao.

-A caonazos.
-Mam est mala.
-Y pap est tomando ron.
-Eso no se queda asf.
-Dale un toletazo ms.
1

Esto es pa las gradas.

Ponte en los files.
Ese bate no res-iste mi pitcheo.
Me dej6 en' la majagua al hombro.
Y van tres bolas.
Partiste la goma.

En esa novena yo voy de cargabates.

Esa bola mela como.

A las tres mataron a Lo'a.

-A lato cinco muri Perico.

-La de alante viene llena.
-La de atrs est rota.
-Verde y con espina.
-La iguana.
-Cbnchere por chnchere.

-Dos chncheres.
-Qu~ pan ms duro!
-Coge un martillo.

294

SAMUEL FEIJO

-Con trabajo es...

-Pero lo ech en el camin!

-Si le echan sal...

-Se muere d sapo de risa...

ONO:IIASTif;OS

--Chivo que rompe tambor ...

-No se le ve ms el pelo.

-Ese

SOBRE EL ONOMSTICO CUBANO

perro ya no muerde.
-Desde que compr un revlver.

-Ese huevo quiere sal.

-Tambin aceite y un sartn.

. ..

Los raros nombres

animales, a los sol2res
dad), 10l: nombres que
etctera, corresponden
ella da f~, ya a mitad
norteamericano Samuel

que las personas dan a sus hijos, a sus

(conventillos, cuarterlas o casas de vecinse les da a los establecimientos pblicos,
a una forma del folklore universal. De
del siglo pasado, el dibujante y escritor
Hazard, que visitara la Cuba colonial:

Los cubanos se distinguen por su prodigalidad en dar a todo

nombres bellos o grandilocuentes. Cada establecimiento, aun
el ms modes.to, tiene su nombre. Le dan nombres en honor al sol, la~ luna y las estrellas, nombres de frutas y de
flores, joyas y piedras preciosas; nombres favoritos de mujeres, con bellas adiciones caprichosas, o nombres relativosa toda clase de atrayentes cualidades, goces de los sentidos
y gratas afecciones de Ja mente. Aun los calabozos de las
crceles y pabellones de los. hospitales se distinguen con un
nombre religioso o patritico; y a los doce caones del Morro
se les da el nombre de Los Doce Apstoles ...
Walter Goodman, pintor ingls que visitara nuestro pafs en
1864, recogi en su libro Un artista en C11ba dos nombres dados
a perros: Arrempuja y No Se Puede.
En lus pginas que siguen se consideran algunas peculiaridades de los onomsticos cubanos. Se ofrecen muestras solrunente. Es imposible anotar la total inventiva de nombres en el pueblo.
:

SAMUEL l'EIJO

296

J)l':L PIBOPO AL DICiiAJlACHO

297

NOMBRES DE SOLARES EN CIENFUEGOS

El Sartn Caliente, El Gurug, El Gabinete, El Vino DulA
ce El Muerto Parado La Ciudad Perdida, El Reverbero,
Infierno, La Reja
Hierro, La Gira, L~ Morini, La
Rosa, El Lengetazo, Las Monjas, Las Dos MuJeres, La GaA
lleta, El Trueno, El Pjaro Azul.

Ei

de

Antecedentes

Tambin Flix Soloni recogi algunos raros nombres de

solares habaneros, en su crnica Toponimia del solar. Ellos
son:
La Cueva del Humo, La Cueva del Mono, Los .~ochuelos,
Los Monos, Las Panteras, La Baracuta, El PereJil, La Casa
de Lo~a, El Muerto, Los Palitos, El Otorro de la Plaza de
la Catedral, El Reverbero, El Palomar, El Cuartel, Los ~ua
tro Gatos, La Maravill.ot, La Jacoba, J:a E~trella, El PJ~l
Azul El Sopapo La Pelusa, La Califorma, El Batey,
Chiv~, La Gallet~, Las Cuatro Milpas, Bibijagua, El Trueno.
A su vez, Soloni salv algunos de los curiosos lemas que los
vecinos de los solares habaneros colocaban en la puerta de entrada:
Aqu toos han cumplido. .
Si no como, viro la cazqela.
Aqui nunca ~adie se acost sin comer.
Cuartos con chismes intercalados.
No damos ni sombra.
No se nos puede coger ni odio.

NOMBRES DE LAS PRIMERAS GUAGUAS QUE

CIRCULARON EN SANTA CLARA
La Ola, La Gndola, El Pensil, La Azucena, La Ma, La
Reina, La Princesita;

NOMBRES DE PERFUMES EN LA TIENDA

ALHAMBRA, EN CIENFUEGOS ( 1957)
Espritu de Paz,. Esencia de Llamao, Divino Imn ProtecA
tor, Siete Potencias, Rompezaragey, Caridad del . Cobre,
Sangre de Cristo, Conmigo No Hay Quien Pueda, Ben A
My, Noche de Amor, Atrayente, Rompen Guerra, No Me
Olvides, Pompeya, Gana Batallas, Vencedota, Abrecamino,
Amansa Guapos, Mil Flores, Sin Pedro, Embeleso, Para
M.

NOMBRES DE AGUAS MINERALES COMERCIALES

EN 'LA HABANA
Animales
Lobatn (agua mineral de Guanabacoa), El Tigre (agua mineral de Madruga), El Cisne (agua ~eral de Calabazar),
La Cotorra (agua mineral de Loma de .la.. Cruz).

Santos (truco comercial para vender un agtia milagro.sa).

Senta Ana, Santa Teresa, Santa Rita, S~ri Francisc~. Santa
Resala, San Agustn, Santa Mara del Rosario, San 'Migilel
de los Baos.
Sin que faltara El Obispo, agua mineral de Guanabacoa.
Sobre esta habilidad y maa de los comerciantes que medraban
con los productos del suelo, consistente en dar nombres de santOS a la"i aguas, buscando ~u mayor venta, debe recordarse un
anuncio que se publicaba en la prensa habanera, donde la rda-'\
cin iglesia-agua mineral daba mayor fuerza de venta al producto:
NO OLVIDE LA LECCiN DE LA HISTORIA

La iglesia de Madruga fue construida en el ao 1801. Su

con"itruccin se debe al conde de 'Santa Clara, quien reco-

298

DEL PIROPO AL DICHAIIACHO

SAMUEL FEJJO

br la sa~ud merced a las aguas de los manantiales existentes e11 aquella localidatf., quedando fundado al construirse
la igl:!ia el pueblo de Madruga.
Un siglo ms tarde los mdicos continan elogiando las propiedades saludferas de las incomparables aguas de Madruga.
No olvide esta leccin de la Historia y este consejo de la
medicina moderna.

ONOMSTICOS CUBANOS
CABALLOS
Dar nombre a sus caballos es muy antigua costumbre del ser
humano. Famosos nombres de caballos han existido, en el mito Y
en la realidad. He aqu( algunos:
.
Pegaso, caballo alado.
Mito:
Guerra: Bucfalo, caballo .de Alejandro Magno.
Babieca, caballo del Cid Campeador.
Novelo : Roctnante, caballo de Don Quijote.
Magia: Pensamiento (ms rpido .que la luz).
Rayo, caballo de Tom Mix.
Cine:
Mucha mejor Ilustracin nos da Cervantes en el capitulo XL
de la Segunda Parte de su Do11 Quiote. Alli anota varios nombres
de caballos famoso&:
-Querda saber, seora Dolorida, qu nombre tiene ese
caballo.
-El nombre -respondi la Dolorida- no es como el cabal!o de Belerofonte, que se llamaba Pegaso; ni como el
del M-agno Alejandro llamado Bucfalo; ni como el del
furioso Orlando cuyo nombre fue Brilladoro; ni menos
Bayarte, que fue el de Reinnld~J de Montalbn; ni Frontino, como el de Rugero; ni Bootes ni Peritoa, como dicen que se llaman los del Sol; ni tampoco se llama OreHa, como el caballo en que el desdichado Rodrigo, ltimo rey de los godos ...

1\T()f.ffiRES DE ALGUNOS CABAllOS DE LOS

MAMBISES CUBANOS

En su libro A pie y descalzo, el teniente coronel Ramn

Roa recoge los siguientes nombres:
Ballestilla: Caballo de Ignacio Agramonte.
Perrotudo: Caballo de Ramn Roa.
Jotefina:
Mula de Ignacio Agramonte.
En La Revolucin de Yara, Fernando Figueredo nombra a
Perla:
Telmaco:
Cinco:

Caballo del oficial Ricardo Cspedes.

Caballo de Carlos Manuel de Cspedes.
Caballo de Mximo Gmez.

Se conocen otros nombres de los caballos del mamb(:

Guajamn:
Concha:
Tizn:
Gobernadora:
Baconao:
Palo Prieto:
Tzar:

Caballo de Antonio Maceo.

Caballo de Antonio Maceo.
Caballo de Antonio Maceo.
Mula de Antonio Maceo.
Caballo de Jos Maceo.
Caballo de Eduardo Rosell.
Caballo de Manuel Piedra Martell.

ALGUNOS NOMBRES DE CABALLOS EN CUBA

Ligero, Azabache, Pataeplomo, Centella, Moito, Caravaoa,

Tormenta, Gabito, Pinto, Retinto, Careto, Canuto, Milagro,
Pasmoso! . B~nito, Nern, Arriete, Garufa, Canducio, Quincoso, Pttimi.ni, Nanc6n, Quillin, Lucero Cano Polvorn
Pajarito, Abanico, Alepo, Alibab, Apol~. Caci~ue, Caibo:
Caona~, Cohete, Daba, Dafir, Dragn, Edn, Emir, ~ter,
<?achon, Galante, Hoyo, Idilio Jai Alai, Jilguero, Kaoln,
Kuko, Carbonero, Corsario, Cuyuji, Jatib, Don, Espino,

DI!L PDlOPO Al. DICHAUCHO

300

Fetiche, Jurado, Ala, Bambino, Bolero, CoHCo, Duque, Espejo, Faquir, Figurln, Habanero, Moro, Hebreo, Hermano,
Holgu{n, Hurn, Iberio, llustre, Jabado, Jarib, Jateo, Kajiki, Kink6n, Kiosco.

BUEYES
No hsy buey en Cuba que no tenga nombre.
Innumerables, simpticos nombres de bueyes conoce el campo cubano. Y ello lo refleja la literatura ccostumbrista, ya en sus
primeros tiempos.
En su Di~go el ca"~tero~ el gallego aplatanado Bartolom
Crespo desliza dcimas y cuartetas donde se utiliza el nombre
de algunos bueyes como estribillo:
Dcima:
Mios~ lomtU de Candela,
Que me voy para la Habana
y hasta la entrante semana
no os vuelvo a ver~ ni a mi Pela.
Sed vorotros centinela
de sus hechos y ademn;
sed, oh, lomas, su guardin
mientras que dure mi ausencia,
por ver si ingrata da audiencia
amorosa a algn rufin.
Guayacas.n!

Cuartetas:
De.rde el punto en que te vide,
divinfsimo lucero,
mi corazn lastimero
suspira inquieto por ti.
T esia, Diamante, ssliiiss.
Feliz dla de San Juan
Y de patas la corrida,

.301

cuando con el alma y vida

mi pasin te d~clar.
Ven ac, Pajarito!
Entr~ mil bellas sirenas
lentada en la fiesta estabas,
IY cual Venus descollabas
entre las dems estrellas.
Oooh, Gastillo, oooh!

Y si el premio ~n la co"ida
y los aplauso; llev,
fue solamente porque
t estabas, hermosa, allJ.
Arrea, Grano de Oro!
Y cuando lo fui a poner
a tus plantas celestiales,
mil envidias, mil rivales
contra mi se conspiraron.
Aparta, Candela!
Tanta es, Pela, tu hermosura,
tanta tu gracia y hechiz.o,
que otra igual a ti no hizo
la sabia 114/ural~%4.
Ven ac, Perla Final

Cuar.do tu trcn%4 de pelo

de hilos de oro est tendida,
en red que ~nreda a mi vida
y de mi alma prisin.
Tesia, Bermejo asiii.rs!
. Los nombres que nos dio a conocer Bartolom Crespo son los
mtsmos .que co~ocen nuestros carreteros cctuales. Como ejemplos,
~ dcima recente, de Jos Manuel Dfaz, en su poema El guaJUO:
Y cuando el da ha aclarado,
Suieto a mis propias leyes,
Co"o donde estn mis bueyes

,,

SAMUEL l'EJJO

Y los pego e11 el arado.

Entonces, entusiasmado,
Canto alegre y placentero:
Tesia, ven ac, Lucero!
Schate arriba, Corsario!
Veme abao, Voluntario!
Y da la vuelta, Artillero!
. E!l. aos recientes, conocimos del Guajiro escarment:tdo los

sunpattcas d&imas Una asamblea de bueyes, donde sus nombres

regalan los ofdos:
Ramiro Prez compr
un tractor el otro tiJa,
Y u11a gran algarabla
e'! su potrero se arm.
Magna asamblea efectu
la b(J(jada unidamente,
saludando alegremente
la llegada del tractor
qtle les trocar el rigor
por el ms cmodo ambiente.
Chambergo, el buey ms anciano
que de una pata coea,
presidi dicha asamblea
como todo un veterano.
Al/i estaba Valenciano
brincando como un ternero,
el infeliz Artillero
hrama11do se entretenla,
1 lloraban de alegria
Regalao y Marinero.
Por la perfecta moci11
que present en su alegato
elogiaban a Mulato,
Rompemonte y Cimarrn.
Caramelo en tm rincn
con Tumbaga discuta..

al tiempo que le deca:

-Yo la esperanza no pierdo

de llegar a un buen acuerdo
en este histrico JJa.
NOMBRES ACTUALES DE BUEYES CUBANOS

OFICIOS

Cnrp;ntcro, Jardinero, Platero, Carbonero, Piloto, Marinero,

Navegante, Labrador, Mayordomo, Fogonero y Panadero.
FLORES
Flor de Caa, Azucena, Flor de Mayo, Flor de Cuba, Caoba,
Guayacn y Tulipn.
AVES
Tocoloro, Negrito, Tomegun, Guareao, Gaviln, Palomo,
Mariposa, Pavorreal, Torca28, Sinsonte, Canario, Guacamayo
y Pajarito.
MILITARES
Almirante, Brigadier, General, Coronel, Comandante, Ca pi' tn, Soldao, Artillero, Guerrero y Polvorn.
VARIOS
Majadero, Forastero, Cimarrn, Tabardillo, Centella, Remolino, Primavera, Chamberga, Medialuna, Hormiguero, Bibijagun, Estrellao, Maravilla, Celoso, Enamorao, Tumbaga,
Labrado, Caprichoso, Candela, P,anetela, Volador, Rosado,
Celaje, HacendlO, Tramposo, Polvacera, Metemano, Jugador, Bragao, Brazofuerte, Guachinango, Coliblnnco, Campoverde, Rompemonte, Azabache), Perlafina, Grano de Oro,
Ligero, Voluntario, Pasajero, Villa Nueva, Diamante, Pisaflores, Puerto Rico, Veterano, Meteoro, Candelaria, Haro

;o~

DEL PDlOPO AL DtCIL\kACHO

Azabache, Serafn, Carinoa, Pintico, :&m~alda, Blanca,

Cafunga, Micif, ~ Mi~a, ~posa, p~o,
Bolita, Metica, Corina, Zafiro, Bom~n, Pnncesa, Guarma,
Nern Fajltdor Lucero, Carola, Huestto, Bolaepelo, Can~e
hta Peluche Tricolor Plumita, Mariposa, Pelusa, Perlita,
a,::nindilla J,azmfn Maravilla, Cachita, Pomposa,
,
Mimosa,

'
.
p ding0

Rufino, Serapio, Ratonera, Pisindingo Y m

gn, Campechano, Terciopelo, Rompegala, Regalao, Caramelo, Lucero, Corsario, Bermejo y Trovador.

r~ate,

PERROS Y PERRAS
He aqu! una lista de nombres de perros y perras en Cuba:
Marino, Trabuco, Can, Guarina, Canelo, Alegrla, Azucena,
Carioca, Bayoya, Batalla, Chambelona, Macao, Bohemio, Perdign, Palomo, Piqui, CllDdela, H11eso, Picbilingo, Mota, Chorizo, Salchicha, Pintope, Pupy, Baln, Chucho, Samurai, Lucero, Mocho, Pintio, Negrito, Duque, Pancho, Hatuey, Le6n,
Campen, Nern, Cachits, Anfbal, Guerrero, Picolino, Rintinn, Laika, Yuti, Leal, Mariposa, Ale, Verdugo. Batn, Romhueso, Bolita, Pucha, Manilla, China, Plcho, Tribilln, Sultn, Ligero, Blanco, Yuquita, Keo, Boby, Mi.rringuita, Lunares, Carburo, Kirib, Cachucha, Yumurl, Siboney, ~gi,
Yoli, Chicharrita, Lluvia, Coco, Basurita, Mariguaya, Nely,
Palenque, Birula, Alf, Moro, Rinkfn, Yaki, Tonka, Yony,
Scrates, Tulengua, Virulilla, Cual, Mine, Canario, Pinocho,
Chocolate, Musungo, Pulguita, Valiente, Bo~ a de Plata, Tigre, Capitn, Chula, Nore, Ojinegro, Rabimocho, Legendar~o, Bosco, Mascota, Diablo, Boki, Pirull, Fiera, Viuto, Yeny, Titn, Tulipn, Vigilante Kimby, Dindy, Careto, Valentino, Puma, Biuty, Chansi.

GALLOS
Son muy conocidos los corrientes nombres de gallinas jabs,
intas . amaicanas y gallos canelos, indios, finos, matalobos, ma~ayos,' ~o no so~ del saber comn los nombres de los gallos en
algunas r~ones de Cuba.
tlli'
Ello lo ilustran bien las dcimas del bardo cubano que u zaba el sobrenombre de Prosajeor:
MIS GALLOS

y a Mandarria el formidable

Sin olvidar el terrible perro utilizado por los espaoles en

Cuba en la persecucin de los indios cubanos cimarronet. En su
libro Diario de soldado, Fermn Valdb; Domnguez lo cita:
. ...Los catlicos importadores de la civilizacin fueron los
que estimaban y cuidaban al famoso perro Becerrillo porque
era fero21 y el ms hlibil en desgarrar a las pobres mujeres
indias ...
GATOS Y GATAS
Nombres de algunos gatos y gatas en Cuba:
Malvina, Musulungo, Pelusn, Mandarina, Negrito, Biki, Pu-

:
lt

l
'

ci: a su robusta pata

linda traba que aquilata
su brauura incomparable.
1
Lejos de su peso estable
un poco lento se mueue,
pero mi gaUe1o debe,
porque es astuto y conoce,
rebajarlo de Tres Doce
a su peso de Tres Nueve.
Cariito todauia

goza de su libertad
en la agreste soledad
del monte y la se"anla.
Pero est cercano el da
de que reporte a la brega,

.306

SAMUEL PEIJO

DEL Pll\OPO AL DICtlAitACHO

Arco de Cuchil~eros, Corral de la Morera, La Buena, ~a

Bodega dd Toro

en do1zde Re11 se entrega

eo observar s11s condicio1zes,

limando() st1s espolones

IY el lindo pluma;e siega.
El Pirata es 1111 crestn
de porte fiero, arrogante,
de ley y valor pujante,
que me cauu admiraci11.
Y es mayor mi estimacitz
porque Sil pima, bonita,
su pura ley acredita
ser de bravura portento
y que es un 1egalo atento
que ha poco me hizo A11gelita'
Tenaza /11e ley y bro,

de moquillo se muri
y el Pintico se me ahog
en la creciente del ro.
En Maceta yo confo
{.Omo en la fiera Cora
Que el ejemplo de Taln
no sigan sus similares
pues co11 estos eiemplares
pienso hacer I'On/la moa.

eJ cubaofsimo
El Guajiro.
De la Argentina conocemos algunos fe!.tivos nombres.
Seleccionamos:

Panadera:
Cafetera:
Tienda de ropas:
Bares:
Verduleta:
Reparaciones:
Carnicera:

Al atgentino Chorizo Alegre podrfamos oponerte el f~buJoso

nombre dado a una bodega en La Habana: El Mamey Trtste, al
que hace mencin Ignacio Sarachaga en su obra bufa, escrita en
1880, Utz baile por fuera.
.
_.
.
Sobre los nombres de las bodegas, propiedad de espanoles cast
todas en la Cuba colonial nos refiere Federico Villoch51 un caso de
oport~nismo poltico de cierto comerciante espaol, al inaugurarse
la seudorrepblica cubana, el 20 de mayo de 1902:

ONOMSTICOS DE ESTABLECIMIENTOS
CO:MERCIALES EN CUBA
Muy cercanos al folklore oral aparecen los raros nombres que
los pequeos comerciantes daban a sus establecimientos y a las
marcas de los productos indu~triales.
stos tuvieron en nuestra Patria grande singularidad.
. De Espaa nos ~egaron nombres inslitos, bellos por su insolitez y su embestida, para las casas. de comercio. Como un
ejemplo andaluz, los onomsticos de los tablaos flamencos (para
cante jondo y baile) :

El Milln de Galletas, La Fuerza del Destino.

La Catedral de los Sandwiches.
La Coqueta de Ja Plaioleta.
Los Inmortales, Los Celestes, Un Momentito, Poco Sitio, Terremoto, Flamari6n (por
Flammarin).
Mercaclito de Nosotros.
El Sanitario de las Camisas.
El Chorizo Alegre.

Algunos bodegueros creyeron del caso hacer desaparecer del

&ente de sus establecimientos respectivos ciertos ttulos Y
letreros que podrfan acarrearles serios disgustos, aprove~b~
do la noche, vf~pera del dfa 20, para borrarlos y sustttwrlos por otros; o para verificar. en Blgunos una ligera enmienda que los haca aprovechables, como por ejem~lo: Una
bodega en la calle de Omoa, que se llamaba La Prtme~a de
Omoa se convirti de la noche a la maana en La Pnmera
de M;ceo; otra de la calzada del Monte, que durante aos
51

Viejas postales descoloridas, La Habana, 1946.

308

DEL PIROPO AL DlCHAllACHO

SAMUEL I'EtJO

En las pginas que siguen hallar el lector ~bundant~. mue&*

tras de esta pasin por el nombre extrao, c6m1co Y orlg1D81 en
nuestro pueblo, desde el retumbante titulo:

se pavone6 con el glorioso letrero de El 2 de Mayo, con slo

agregarle un cero al dos, transformse en una madrugada
en EJ. 20 de Mayo; un cafetn de la propia calzada llamado
Los Voluntarios se convirti cm Los Veter-anos, y una carbonera de la calle de la~ Figuras, llamada Mndez Nez, en
Mximo G6mez.
Sobre los nombres graciosos, raros, fantsticos, de los establecim;.entos comerciales en Cuba, la escritora Dora Alonso nos envi aos atrs una relacin, de la cual extractamos las siguientes
maravilas del onomstico cubano:
El Ann, puesto de frutas. All el dueo vendi un premio de
la lotera nacional. Cambi el nombre por El Ann Dichoso.
En Crdenas, tienda de ropas para caballeros: La Fis~atrfa.
Bodeguit:l guajira en Jibacoa, Santa Cruz del Norte: La Sorpresa
del Qelo Claro.
Camicerfa en Santiago de las Vegas: Pura Sangre.
Refiere Dora Alonso que en Guanabncoa, a principios de &iglo,
se abri un expendio de vinos: La Pipa. Como la gente prefera
beber el caldo final de las barricas, el dueo le cambi el nombre
por: El Fondo de Ja Pipa. Despus de largo tiempo se ampli el
establecimiento y ste pas a nombrarse: El Fondo de la Pipa
Reformada.
Dora Alonso anota nombres de puestos de fritas en Crdenas:
El Terror del Mercado. Frente al Terror, otro puesto de fritas:
Un Negro Que Se Defiende. En la plaza del mercado de Matanzas, otro puesto de fritas: El_ Gran Poder de Dios, Fritas y Bist
Empaniz!ldo. En un farmacia de Marianao, anuncio de un medicamento: Pinceladas P.P.P., el Zipper Plt118. Su Herida.
Tambin Dora Alonso nombra el establecimiento de un zapatero remendn en la calzada del Cerro, en la Habana: Alivio de
Caminantes. Y una barbera: El Huracn. Y dos carboneras: El
Infierno y El Segundo Infierno Reformado. En una quincallera
en Marianao compr una vez dos productos de perfumera: Las
Delicias de Chopin y Talco Boratado Mozart.
De tales sorpresas de la inusitada poesa del onomstico se
llena nuestro pafs.

309

El Can Rayado
de tienda de ropa, hasta aquel de una carbonera que existiera en
1931, en Los Palos:

'~

La Carbonera de Avanzada.

O el nombre de un peridico (1910-16), en Odra:

El Eco del Mogote.

Pequeb:ima parte de esta fiesta de~ origin~ on~mstico en

Cuba es la o&ecidu. El trabajo queda abterto a mvesogadores capaces y entusiastas.

1
1

NO:MBRES DE BODEGAS CUBANAS

E11 CAbaigun
La Caona, La Guasasa, El Culo del Perro, La Ratonera, El
Timbiriche.

E11 Camajuan
1

Las Flores Chinas, El Pjaro Azul.

En Cienfuegos
El Tiroteo, La Puya, La Eva, La Batalla, Aguila Azul, La
Cbicharrita, La Gota de Agua, La Mar en Bemba.

En Bayamo
La Atmica, El Edn Invencible.

En Manzanillo
La Diana Azul, l.a Diana Verde, La Minetva Nmero 2.

DEL PI'IlOPO AL DlCHAlACHO

En Triuad

'esa, La Principal de Monte, La Prosperidad, La Protectora,

La Puerta de la Luz, La Pursima, La Radiola, El Rpido, El
Reajuste, El Recreo de la Loina, La Reina, La Repblica,
La Resistencia, La Reunin de las Caas, Ro de Oro, La
Roca, La Rosa Bien Aparecida, La Rosita, Las Seis Fuer~
tas, La Selecta, La Siempreviva, La Sincayera, La Sirena, La
Terracita, El Tinajn, El Tratado Almendares, El Trovador
Italiano, La Unin Obrera, El Valle de Yumuri, Los Tres
Feos, Ve.rsalles, Las Sonrisas de Trocadero, La Virgen de
Reg~a, La Virgen de Palma, La Yaya, La Fama de La Yaya,
La Moderna Mariposa, La Quemazn, La Pipianera, La Llave del Pueblo, La Conformidad y El Conuco de Quiones.

La Critica, la Luna.

E:z Palma S:Jriano

La Sisegoza.

E11 La Haba11a
Agua Fra, Len Urbano, El guila de Oro Lcis Aliados
La. Ametralladora, La Amiga del Pueblo, El Angel, La
gelita, Once nimas, La Antigua Alegra, La Antigua Perica, Arco Iris, Astral, La Asuncin El Barco de Coln El
Battilito, El Batacln, La Belleza, l Bien Pblico La Bom~J, La Bonita~ El Boquete, El Bosque, El Brazo Fuerte Caballo Blanco, El Campamento, La Campana, El Cao~azo,
La Caonera, El Can, El Capricho, La Casa Azul, La Casa Blanca, La Casa del Pueblo, La Casa Liborio La Casa
Guarina, La Casa Moral, El Castillo, El Chale;, El Central, La Colonia, La Complaciente, La Concepcin, La Concordia, El Corazn de Jess, La Primera Vuelta del Sagrado
Corazn, Cuatro Vientos, Cuatro Hermanos, La Cubana
Mra, El Cuco, La Curea, La Curea Central, La Curea de
Luyan, La Curea del Retiro, El Curujey, La Curva, El Derrumbe, La Diana, El Dragn de Oro, La Economa, La
Emperatriz, El Encanto, El Espejo, La Esmeralda, El Fnix,
La Ferroviaria, La Flor de Flores, La Flor de Milagros, El
Fuerte de Redencin, El Gallito, La Glorieta del Vedado El
Grito de Baire, El Grito de Yara, La Guardia, La Idea, Lazo
.de Oro, Loma de Luz, La Lucha, La Luz de Oriente La
Uave de Virtudes, La Mambisa, La Mata de Alme~dra,
La Medalla de Oro, Mi Trinchera, La Mina de Oro, LaMoneda Cubana, El Mono, La Montaa, La Mulata, Nueva Bodega Hebrea, El Nuevo Reajuste, El Nmero Uno de
Polvorn. El Oso Blanco, La Palma Cubana, Le Palais Royal,
La Patria, El Pavo Real, La Paz de Europa, Los Peliculeros,
La Bodega de los Palos, Plus Ultra, El Polo, La Positiva,
La Precisa, 14 Preferida, La Favorita, La Previsora, La Prin-

Jll

An:

BODEGAS PRIMERAS, SEGUNDAS, TERCERAS Y

REFORMADAS EN LA HABANA
Primeras
la Primera Curea.

La Primera de la Ceiba.
La Primera de Agua Dulce.
la Primera de Beln.

La Primera de Bellavista.
La Primera de Barrero.

La Primera de Concha .
La Primera de Desage.
La Primera do: 12.

La Primera de Juanelo.
La Primera de Luz.
La Primera de Montero.

La Primera de

Nueva~

312

'DEL PlllOPO AL DICHAUCHO

La Primera de Poey.

S~ptimas

La Primera de Princesa.

La S6ptima Gurca.

La Primera de Trespalacios.
La Primera del Bosque.

Reformadas

La Primera de Zanja.

La Lonja Reformada.

La Primeu del Ro Almendares.

El Modelo Reformado.

La Primera de la Loma.

.313

NOMBRES DE OTROS ESTABLECIMIENTOS

La Primera de la Vbora.

BARES EN PROVINCIAS

La Primera Estrella.
La Primera de los nge!e&.
La Primera de los Pinos.
El Primero del Polvorn.

La Primera de la Lira.
Segundas
La Segunda...t\nita.
La Segunda Aurora.
La Segunda Mascota.

Cienfuegos: Fuego y Palante, Bar la Yuca. Camajuanf: El

Tfbiri-Tiibara, Azuquita, Bero-Bar (la gente le llam6 Barbero) . Artemis'l: El Cedro del Lbano. Placetas: Las Tres K.

En La Habana: Bar Mascota, Bar Mango, Barkabo, Antiquary Bar, La Asuncin, Autogiro, El Aviador, Mambo Bar,
Bar Cristal, Floridita, Bar Lucero, Bar Particular, Bar Today, Bar Eilli.ken, Bar El Botecito, Bar Nilo, Bar La Conferencia, Bar El Comps, Bar Las Culebrinas, Bar Lira, Bar
Mi Amparo, Bar La Ma, Bar El Sagrado Corazn, Bar San
Antonio, Bar San Lzaro, Bar Soda Gris, Bar La Virsen del

rCamino.

Oafs-bar en La Habana

La Segunda Puerta de Luz.

La Segunda de los Cubanitos.

Bigote de Gato, Cuatro Ruedas, Don Quijote, La Eminencia, El Globito, La Jicotea, La Lluvia de Oro, Manf, Medialuna, Manguito, Palanca, Perico, Pipo, Rumba.

Terceras

Barberlas en La Habana

La Segunda Belleza.

La Tercera RegP.nte.
La Tc:rcera Sucursal de la Primera de Columbia.

Arte y Renovacin, Rialto, La Torre de Oro, Saln Dandy,

Sal6n Ministro, Saln Pars, Sal6n Buenos Aires, Sal6n Inglaten:a.

l
1

Salones de limpiabotas. Santiago de Cuba: Mariposa, Re

ALGUNAS TIENDAS Y COMERCIOS

member.

Carmcerias. Crdenas: La Letra V. Santiago de Cuba: Los

Tres Mosqueteros. Trinidad: El Bfalo. Cienfuegos: La To~
retona: Habana: Las Delicias, La Estrella, La Ideal, La Flor
de Oriente, El Progreso, El Sol.

Tiendas de ropa. Cienfuegos: Los Bobos de Moda, El Palo

Gordo. Banes: Los Locos. Habana: El Escndalo, Waterloo.
Vidrieras de venta de billetes de loteria: Ciego de Avila.

La Batallita. Camagey: El Segundo Gaonazo. Habana: El

Yate, La Aplanadora, El Gallo Negro, El Gato Negro, La
Cotona. El Fnix, El Globo, La Granada, La Loma del
ngd, El Toro.
VARiOS

Fb,.icas de baslidores. La Habana: El Sol de Amricn,

Bas~

tidores Anatmicos.

Panaderas. Guantnamo: El Angel del GMso. Gines: Lt

Paloma Revoltosa.
Muebleras. La Habana: La Segunda Poderosa. Camage}':
El Terremoto, El Umpire.
Qt1inca!Jas. Sagua la Grande: El Titn. Cienfuegos: . El Volcn. La Habana: La Sambumbia.
Hoteles. Crdenas: El Bote Marino. Esmeralda: Las Tres B.
Palma Soriano: To Ben.
Tintoreras. La Habana: Mil

Colore~.

El Sol Indiano, Las

Tres B.

Quioscos. Camajuan: El Chorrito, El Ayatimbo, Abuelito,

La Guasasa, El Ojito. Cienfuegos: El Tarantn.

NOMBRES PROPIOS EN CUBA

Si bien es cierto que ya prcticamente no existen los Homo.
bono, Hermenegildo, Aristnico, Sinforiano, Cundemaro, Sinforo
sa, Candelaria, Uborio, etctera, como nombres propios en el
campesinado cubano actual, muy comunes en el siglo pat~do, rechazados hoy por considerrseles de fea eufona, grotescos y fciles para la stirll, no por ello dejan de originarse nombres raros, extrsos tanto a la vista como al odo, muchos completamente nuevo~, creados en los campos -sobre todo m ontaas-- de
Cuba.
Es de aadir que en los lugares donde se originan, stos son
recibidos con alegra. Los campesinos de montaa son vrdaderos creadores de nombres propios y se complacen tobremanera
en dio.
Sin ms, pasamos al Jector la lista de originalsimos nombres
recogidos por la mdica Mirta Hermelo, en J.as regiones rurales
de !mas y de Baracoa. De stos, alguno!. son de extraordinaria
y bella fuerza originales (por ello a veces extraan al de ofdo
conservador, cuando no reaccionario). Disparates algunos? Por
qu? Todo depende del uso y costumbre, como se sabe. Desde
el punto de vista de la grfica del signo, de su sonoridad y de su
creatividad, muchos de estos nombres que hoy nos suenan raros,
son de grande hermosura, flores nuevas y preciosas del lenguaje
cubano:
Nielvis
Palminia
Nalvin
Dnire
Deira
Daiqu
Diorvis
1'\arbai

Mardfn
Obel
Onel
Oel
Oelia
Arel
Eolia
Abil

Ah
O lis
Obil
Emn
Etalvis
Neisa
Emer
Arqueta

~l'EIJO

-'16

Serleide
Abril
Mariel
Delmis
Inael
Enoel
Diolde
Eroilde
Anael
Udla
Verdolina
Erove
Dilsia
Orline
Siel
Arbey
Idurni
Yaneres
Lourecer
Vildar
Inalvis
Eloidi

Liorgi
Idelide
Uribel

Celesia
Raudice
Ulma
Eneris
Mirma
Anania
Ineris
Vinda
Derlis
Ogle
Ire
Aira
Ilida
Irael
Elida
Miraly
Tasiana
Aresio
Eloilde

Leun!cer

Esmildrita
Enerlinda
Eridilia
Edilto
Er
Uredn
Vacilide
Erismeldo
Caimer
Norvelis
Nordelio
Olbeini
Oralina
Versilidia
Ormele
Adinaida
Pauside
Esmilania
Idenito
Estherca
Esthercida
Mrgaro
Gerencio
Abista
Ormesida
Merli f
Mardfu

llana

Ai'er
Atisnel
Iricelia
Meiber
Hermela
Omde
Rosmely
Inelis
Evenia
Eina
Adallida
Marent
Norgeli
Quinvia
Rosmel
Laurenia
Yamilia
Marda
Menardo
Mignorda

Entre los nombres de extraordinaria rareza en lmfas y Bata

coa se destacan los siguientes, posiblemente jams escuchados en
parte alguna del globo terrqueo:
Eusikia
Lucipia
Ereucipia
Eleukeria
Lucifina
Super&Mo
Requencio
Egricida
lbeneida
Saiden~er

'Elinaida

Reinede
Enumancia
Amidial
Baside
Hermi
Alcomdia
Odaoelis
Euslolia
Stenes
Ismeldo
Ocadia

En ares
Roemel
Ovitencidio
Palco
Emerlinda
Enmelinda
Eut:elina
Iraena
Ideletra
Marigor
Meleno

311

DEL PDtOPO AL DICHAUCHO

Bonacio
~giola

Alta
Morbila
Normedi
Reneido
Meusia
Audencio
Virtrudes
Idiltrudes
Lormelvil
Eutorgio
Meinardo
Estraida
Ssenando
Aristnida
Usnav
Orgida
Ortedi
Lormelvil
Leukeria
Eustolia
Rubentina
Ireser

Donilini
Versaide
Euvergito

Lurfn
Veisaide
Rolides
Esmerada
Idolinia
Luvedein
Escoisa
Rubildo
Umella
Ebenecer
Ubilneide
Tenare
Patrn
Tandiose
Elipia
Enecio
Alfredes
Exaltacin
Emelis
Exiquio

RameHp
Anesio
Querello
Qufrico
Raudin
Stero

Dodarmfn.

NOMBRES EXTRAVAGANTES Y ANACRNICOS

TRANSFORMADOS EN LOS MONTES DE IM!AS Y DE
BARACOA
Entre los nombres del santoral catlico, de las viejas novelas:

de amor y aventuras y de los antecesores etpaoles, he aqu al

~

gunos cuya clasificacin aproximada es la siguiente:

318

SAMUEL FEIJO

Del santoral catlico y sus transformaciones:

W encd
Ssima
Quintillo
Elanio

Irsilia
Mrtiro
Meilln
Leocri.sio

Arsillano

Leovildo

Eustaquio
Ereclides
Enemencia
Eursulino
Quinidio
Eustolia
Clonido
Arismeldo
Sigilfredo

Adislao

Darloacio
Martiliano
Abadesa
Evangelito
Abaider
Policiano
Itanael
Laocrecio

Escobaldo
Cleodalda
Todiardo
Ecce Romo
Troelio
Eufrasina
Rogadano
Abadito
Ananfas
Profeta
Irlanda
Santana
Marcolina

NOMBRES DE ANTIGUAS NOVELAS, ROMANCES,

CUENTOS DE CABALLERA, HADAS, ETCgTERA
Extrados de las antiguas novelas, ledas por alguna persona en
la regin, en velada comn a veces, conocidos por tradicin oral, o
bien hallados en relatos de interminables y complicados misterios
durante las fiestas de Santos, velorios, etctera, surgen extraos nombres medi~ales, transformados o no:
Erinddi
Braultn
Ermgora
MerlLn
Energida
Erodica
Mildteda
Modialdo
Gaudisa
Bcneser
Lorisa

Trigedea
Amarelis
Aldegunda
Adelgunda
Ubetlinda
Lidiam
Rider
Eustorgia
Idolnia
Arcomida
Mildriades

Idelgar
Mirofn
Ubelfrida
Emelis
Ovemildo
Dorinasio
Mirenia
Arasmiota
Eclicerio
Veroclides
Raulises

DEL PIROPO Al.

UU...nAI\Awnv

Dlgadina

Mitades
Laugerio

DuHrido
Arisnaldo

Corrupcin
Sigilfl'edo

Marselle
J~

Eureka
Elisinio
Blasiodo

nombres extranjeros

~u~

Arlxido
UbeUrlda

Wilber

Mi1ka

Wilsa

N.Jka

Erico
Wllmer
Wencesl

Rosmely

Lieba

~ilton

Vismar
Wilberto

Hu&ter
Anegundia

Nombres an inclasificables

Arculina

Demensia

Basilide
Rubidania

Leurecer
Esiquio Tolentia

Nixo

Marnolki

Vildat

B6gar

Estenogena
Leonzo (quizs corrupcin de Leondo)
Elesbaan

Sobre el tema capit~ de los nombres propios impuestos por

los pueblos a sus hijos, muc:ho queda an por investigar: races,
odgenes, cambios. En Cuba nos hallamos en los comienzos -muy
ricos, originalsimos- propios de un pueblo de fuerte imaginacin y amigo de novedades.

APODOS
El apodo, apodete, nombrete, mote, alias, etctera, es costumbre universal. Israel Castellanos, al comienzo de ru ezcelente investigacin m apodo de los delincuentes en Cuba (R4vist~ Bimestre Cubana, nmeros Mayo-Junio y Julio-Agosto de 1926),
define claramente el apodo y sus sinnimos:

AlitZS, segn el Diccionario de nuestra lengua, significa cele

otro modo, por otro nombre; apodo, nombre que se suele
dar a las personas, tomado de sus defectos corporales o de
alguna otra circunstancia; mote, csentencia breve que incluye un secreto o misterio que necesita explicacin; seudnimo, cnombre supuesto, falso o fingido;. remoque, epalabra picante~o; remoquete, cdicho agudo y sadrico y sobrenombre, cnombre que se aade a veces al apellido para
dbtinguir a do~ persolllll que tienen el mismo o nomb~e calificativo con que se distingue especialmente a una
J?elSOn&. Y alitZS, apodo, mote, seudnimo, remoque, remoquete y sobrenombre son sinnimos.
El pueblo apoda por diversas causas. Si en Cuba un presidente
roba (ese baa, pero salpica) se le apoda Tiburn; si es un
inculto asesino, Asno con Guras. Si un hombre es delgado y
cabez6n, Cavoelfnea. Si grueso, Culoeballena, etctera. Los apodos suelen ser aarcticos, muchos despectivos, agresivos, otros
cmicos, otros, reconocedores del valor, otros, carifiosos. El Cucalamb es famoso sobrenombre de poeta decimista, por no citar
miles de apodos de los cantantes repentistas cubanos, desde el
Gigante de la Idea hasta el Sinsonte :&carmentado. Pero Plat6n, el filsofo iderJista griego, no era el apodete que le daban
sus amigos por sus espaldas anchas? c.Y al famoso Harold, rey

322

SAMUI!L FEIJO

de Dinamarca, no se le conoci por el sobrenombre de Harold

Diente A'Nl?
Para el muy estudioso del apodo, el cubano Israel Castellanos, en su ya citado estudio:
los odgenes del mote estn en los albores de la humanidad,
entre los primeros moradores de la tierra, en los tiempos
prehistricos. Cmo se nombr a los hombres en la sociedad primitiv.a? Seguramente por eptetos basados en caracteres personales. El alias es la primera manifestacin del
nombre civil. Los nombres patronmicos o gentilicios los
apellidos, son conceptos remotos recogidos por la soci~dad
civilizada; que, sucesivamente, han ido sealando, designando, identificando a las personas. La importancia del nombre civil o patronmico, incluyendo los apellidos, ha ido
robustecindose al comps del progreso social, reflejndose
en la vida jurdica de los pueblos. En el orden civil, comercial y penal, las generales del individuo han adquirido
importancht trascendental. El nombre, pues, ha sido considerado un medio elemental y sencillo de identificacin
personal.
Muchos apodos son hiios de la incultura, la rudeza y aun de
la maldad; otros no, repetimos. Como ejemplo de apodos mansos, en Cuba, copiamos los que conociera el pintor ingls Walter Goodman, en Santiago de Cuba, e11 1864, y que recogiera
en su clebre libro Un artista en Cuba, aplicados al nombre de
Caridad: Caridacita, Cachita, Chuch, Cachumba, Cachumbita, Caruca, Caruquilla, Cacha, Cachona, que pudiramos comparar con
los suaves apodetes dedicados a Jos en nuestro pas: Pepe, Pepito, Pepecito, Pepillo, Pepm, Pepn, Pepote, Cheo, O.etto.
El apodo tiene grande fuerza en Cuba, con (US tiros de toda
Indole. Desde el npodo mambt (Bembeta, Chino Viejo, Tumbacuatro, el lnglesito, etctera), hasta el revolucionario actual ( Cbe,
Vaquerito, el Caballo de Maguayara).

DIU. PU.OPO AL DICHAIACHO

323

ANLISIS DE CASTELLANOS
Para el sabio investigador Castellanos, el apodo generalmente
est formado por:
a) El nombre y la raza del individuo.
b) El nombre y la nacionalidad.
e) El nombre y la regin.
d) El nombre y la profesin.
e) El nombre y un caricter anatmico.
f) El nombre y un carcter funcional.
g) El nombre y una caracterstica psicolgica.
Ejemplos de stos son:
a) Antonio el Blanco, Julio el Mulato, Pablo el Negro, Luis
el Chino Toms el Indio. El nombre va seguido de la raza del
sujeto: blanca, mestiza (mulata), amarilla y roja.
b) Perfecto el Espaol, Miguel el Mexicano, Ramn el Portorriqueo.
e) Manuel el Gallego, Francisco el Asturiano, Pedro el Ma-

tancero.
d) Carlos el Barberito, Juan el Marinero, Ricardo el Pintor.
e) Jos Sin Dientes, Juan Chiquito, Juan el Manco, Luis el
Cojo.
f) Federico el Sordo, Benito el Gago, Manuel el Zurdo, Se-

bastin el Ronco.
g) r Antonio el Malo, Carlos el Atrevido, NicoUs el Hablador.
El mote tambin se constituye por:
a) El apellido y la raza del individuo.
b) El apellido y la nacionalidad.
e) El apellido y la regin.
d) El apellido y la profesin.
e) El apellido y un carcter anatmico.
f) El apellido y un carcter funcional.
g) El apellido y una caracterstica Psicolgica.
Son ejemplos de stos:
a) Prez el Blanquito, Malina el Negro.
b) L6pe2 el Cubano, Fis el Haitiano.

bEL PIJtOPO AL DICHAltACHO

.324

SAMUEL FEIJO

.
Garca el Gallego, Gonzlcz d Cuno.
Snchcz el. Tabaquero, Sierra d Estibador.
Valcls el I'rato, Femindcz el Cabezn.
f) Torres d. Ligero, Menndez el Faosa.
g) Alonso el Revirado, Ferrer d Guapo.
El remoquete unas veces precede al nombre o apellido y e-tras
e)
d)
e)

subsigue a ste.
El alias a veces se origina por:
o) La raza del individuo y un carcter anatmico.
b) La raza del individuo y un carcter funcional.
e) La raza dd individuo y una caracterstica psicolgica.
d) La raza del individuo y la profesin.
Como en estos ejemplos:
a) Chino Rato, Negro Cayu_co.
b} Chino Sordo, Negro Zurdo.
e) Negro Fino, Mulato Listo.
d} Mulato del Muelle, Blanco Malojero.
Tambin se forma el seudnimo por:
a) La nacionalidad del individuo y un carcter anatmico.
b) La nacionalidad del individuo y un carcter funcional.
. e) La nacionalidad del individuo y una caracterstica psicolgica.
Veamos los ejemplos siguientes:
a) Congo Bemb6n, Cubano Jorobado.
b) Espaol Loco, Mexicano Cojo.
e) .Aniericano Silencioso, Haitiano Hablador.
Otras veces se forman por:
a) Un carcter anatmico y la profesin del indi,Oduo.
b) Un carcter anatmico y una cualidad personal.
Como en los casos siguientes:
a) Bizco Malojero, Manco Billetero.
b) Cojo Feo, Tuerto Atrevido.
Y con menos frecuencia est formado por:
a) Un can:ter funcional y la profesin del individuo.
b) Un carcter funcional y una cualidad personal.
Segn vemos en estos ejemplo~
a) Loco Corneta, Sordo Hablador.
b) Zurdo Revoltoso.

~ muchas ocasiones, el alias est constituido por modismos

populares o voablos jergales. A vec:es el mote es punmente caprichoso.

Castellanos pasa a ilustrar, con mayor amplitud, los acpites
de su ncmenclatura. Por su gran relaci6n 1110n los. apodos ac
tales, tanto en Cuba como en otros paises de la lengua, y como
patrn o modelo investigativo para todos, copiamos algungs aspectos de su clasificacin, con los comentarios del auto~:

Apodos tmat6micos:
Los alias fundamentados en cataeres estructurales o anatmicos tienen extraordinario valor policial, por ser utilsimos como elementos inquisitivos e identificativos. En efecto, a veces el sobrenombre es un verdadero carc.ter descriptivo, una particularidad de retrato hablado de Bertilln
o d dato mis saliente de la resefia fsica de Olriz.
Entre los que se refie.rc:n al cuerpo en totalidad, tenemos
El Largo, aplicado a los sujetos de gran estatura; ~1 Chiquito, El Pifie, y Patato, a los individuos de pequeA talla.
Algunos expresan la re1aci6n entre l:a altura y el grosor del
cuerpo, como Gordito, El Gordo y Bllttilito, dado a los
pesonas con abundante grasa, y Camin y Manteca a los
obesos. El mote en estos casos seala una condicin 'del esqueleto, que esencialmente determina la talla o .estatura hunuput, o el desarrollo de las partes blandas o tejido adiposo
que, relacionado con la altura, establece la corpulencia.

En cuanto a la parte superior del organismo, encontramos

Cabezn y Qbezote, que indican el voltuQ.en exagerado de
la extremidad ceflica; Cayuco y Cayuqufo, ~plicado a los
pJsgiocfalos, asiin~tricos o dotados de alguna -anomalfa
craneal.
Los caracteres faciale& determinan numerosos alias: Cara
Cortada, por llevar en el ros.tro una cicatriz extensa; Cara
de Papa, por gordura facial; Cara de Perro, por recordar la
cara de este animal, especialmente la del bull-dog; Cara de
Vieja, Viejo y Viejita, por envejecimiento precoz facie

1,

w. ..... ..,__

-., --

senil; Cara de Mono, por semejllll.Zil simiesca o antropoidea,

y Colorado por la rubicundez o enrojecimiento de la cara.

Los rganos genitales tambin dan lugar a remoquetes y

alias.

Los ojos tienen el Bizco, por estrabismo simple o bilateral,

ya divergente o convergente; Ojitos, por pequeez de los
ojos o aspecto soporo&o de los mismos, y Tuerto, por falta
de vista de un ojo.

Apodos fisiol6gicos

Se moteja de Nariz y Cometa a los que tienen muy desarrollado este rgano o ~enen prognatismo nasal. Reciben
el sobrenombre de Chato o ~\rato los sujetos de nariz aplastada o con platitrinia exagerada.

Entre Jos apodos motivados por caracteres funcionales, tenemos: Fao!o, trmino con el cual nuestro pueblo seala
a la persona de voz nasal, con una resonancia tfpica, y no al
tartamudo, como errneamente dice Surez. Al que tiene
un vicio de pronunciacin por trocamiento de letras, interrupcin o repeticin de slaba, generalmente se moteja de
Gago. Se apoda Ronco al sujeto de voz grave y oscura.

El spodo Bemba se aplica a los que tienen muy gruesos los

I:.J sobrenombre Sordito se aplica al que tiene una dismi-

labios.

El ellas Diente Ftfo se da a los que tienen prognatismo dentario o alveo!o-dentario; Dientuso a los que poseen dientes
gtandes o maaodontia y Diente de Oro a los que ostentan
un incisivo de ese metal. Cuando el sujeto ha perdido sus
piezas dentarias de ambos maxilares, se le antepone el nombre y se le llsma Pepe Sin Dientes, por ejemplo.

nucin de las facultades auditivas, y Sordo '111 que est privad'"' del sentido del odo.
Los apodos Loco y Loquito, cuyo valor psiquitrico es incuettionable, son dados a individuos inestables, ms o menos chiflados segn la exp~n popular, que corresponden al mattoide ( alacado) de Lombroso.
El uso habitual de la mano izquierda crea el Zurdo, como
la agilidad o destreza determina el atas Ratn.

Las orejas mal implantadas, en asa, con anomalas del pabelln o grandes, fundamentan los motes de Orejita u Oreja
de Burro.

La claudicacin o defecto en la marcha, hacen a ;1 Cojo y el

Cojito.

El tronco, que une la cabeza con las extremidades, constituido por partes seas y cartilaginosas, motiva motes que
indican la acentuacin de la curvatura vertebral, como Maleta, o la desviacin del raquis, como Jorobado.

Tambin hay sobrenombres por motivos patolgicos, como '

Albino, Anmico, Leproso, Si.filltico, etctera. Los apodos
Cscara de Pia estn dados a sujetos cuyo rostro est
marcado con profundas e indelebles cicatrices de viruelas.

Las extremidades superiores e inferiores dan lugar a remo-

La individualizacin por un mote anatmico o funcional significa una verdadera distincin personal por la observacin
de un carcter somtico, es decir, por un defecto fsico o
mecnico ~el hombre.

quetes, como El Manco, para designar a quien le falta un

brazo o mano, o ha perdido el uso de los mismos, y Gambao, a los que tienen una deformidad unilateral o bilateral
en la rodilla o en la articulacin del pie. Se apoda Pata de
Palo, al que tiene un aparato ortopdico ;ata caminar.
El ~e tiene vientre grande o voluminoso se moteja d~

Barriguilla.

Algunas veces el mote funcional o patolgico expresa un

proceso temporal, transitorio, que tuvo el individuo en su
niez o en la adolescencia. Y en el alias perdura, como burla
o ridculo, segn vemos en Cagalera o Catarro. Las evacuaciones intestinales frecuentes son indicadas con el tr-

;u.o

.SAMUEL l'I!IJO

mino cagalera por nuestro pueblo bajo, que usa tambin

esa ezpresin cuando se tefiere a un sfndmme diarreico 0
disentmco. El vulgo llama cau"o a todo aumento. o presencia de secrecin, sin excepcin de rganos, por eso aplica
la misma designacin a la evacuacin nasal que a la supuracin uretral por afeccin blenor.rgica. En estos casos el
apodo viene a ser como la reliquia sociolgica de la enfermedad.

Psquicos
Las cualid!ides espirituales senera!mente son dadas a conocer por tti:ISes y exprc:tiones populares. La condicin psicolgica del sujeto a veces aea un alias metafrico o irnico. Todo el ingenio popular contribuye g la ~reacin de
esto:; motes. Y as{ vemos dar d nombre AdoqUl por incapacidad mental del individuo o por la resistencia de !;U cabeza para recibir golpes o traumatismos; Gallina, por falta
de coraje personal o cobarda; Verraco, por ignorancia o torpeza; Delirio, por orgullo o vanidad; Oso, por guaperla o
carakter pendenciero; Pjaro, por inversin sexual, que tambin !e expresa dando al hombre un mote de pura significacin femenina; Resbaloso, por informalidad o propensin
a la 'trampa y engao; Azuquita y Sultn, por aficin mujerie[la, etctera.

APODOS EN CUBA
El apodo lleg a la Isla con los espaoles. Floreci durante
toda la colonizacin.
Ya el valiente y probo sacerdote Las Casas se referla a Jos
apodetes con que los guerreros espaoles de la Conquista amede los indios:
ricana se burlaban
.
.
Aquel rey y seor de L.s ~s .sierras y tierras teQra por
nombre Mayomanez; por otro nombre le llamaban los espaoles el Cabrn, no s otra causa sino por escarnio. Como
!solan :,oner nombre a los seores, vituperiosos como los

nEL PIROPO AL OlCHAAACHO

329

hallaban desnudos; segn que yo conocl hombre espaol que

al cacique y seor, con quien l pudiera vivir por mozo de
espuelas, llamaba Aon, que en lengua de indios quiere de
cir perro.
Costumbre vieja, pues, muy continuada en Cuba.

ANTECEDENTES: APODOS ESPAI'lOLES

Espaa, con una rica hampon~, es prdiga en apodos. De
ellos nos vino la costumbre y la snra, que en Cuba toma otros
modos, mayor gracia, menos causticic.lad.
En una de las novelas ejemplares de Cervantes, Rinconele 'Y
Cortadillo, los 1lpodos abundan. La novela se desarrolla en ambiente de pcaros .Y ladrones. Pedro del Rincn y Diego Cortado,
cuando realizan una estafa, son vistos por un ladronzuelo de la
banda de Monipodio, gran jefe de bandidos en Sevilla, quien los
lleva ante l para que los asesore y comparta, a la vez, sus ga-

nnncias.
Mompo.dio les dice, al escuchar sus nombres: Quiero y es
mi voluntad que vos, Rincn, os llamis Rinconete, y vos, Cortado, Cortadillo.
Ya en la organizacin de ladrones sevillanos, Rinconete y Cortadillo conocen los apodos de sus congneres.
cUvantes abre el saco de remoquetes: Chiquiznaque, Manife~o, la Gananciosll, SilbatiJio, Renegado, Centopi!;, la Escalanta,
Pipota, Tagarete, Cariharta, Cabrillas, Repelido, el Tordillo, el
Cerncalo, el Desmochado, el Narigueta, el Judo, Ganchoso, Lobillo.
No huy que olvidar otros apodos de Cervantes en sus entremeses: Chiquiznaque, Trampagos, Repulida, Mostrenca, Escarramn, ~anduro, Algarroba, Rana, Jarrete, CbanfalJa, Juan Cas
trado, Juana Macha.
El apodo dominaba los entremeses espa~oles de los siglos XVI
y xvn. Los apodba surgan del pueblo y subfun a la escena bufa,
y de allf volvan al pueblo.

b~L

En el Entrems de los rganos ~e escuchan raros apodos, dichos entre los personajes Serijo y Mochales. stos se dan apodos. Ellos BOll Cbuchumeco, Boca de Anafe, Morcilla Humada,
Gallina, Cap6n, Berenjena en Escabeche, Cara de Fregona Mon. taesa, Ojos de C.bra, Papel de Humo de Pez.
.
Hay un momento en que Serijo le dice a Mochales:
-Pues, t me apodas Sacrlstin de Olinos?

Y Mochales le responde:
-Pues yo te apodo Salchichn Flamenco.
Hasta un cura coge una rociada de apodos: Cura Puerro, Cura
Cabeza de Ajos. El cura, asombrado, les dice: Estanme haciendo
a p molde de apodos.
Recogemos aquf un buen grupo de apodos del entrem~ espaol de los siglos XVI y XVII: Maripandilla, Arrumaco, Gusarapa,
Cm:quillas, Talegote, Mormajn, Garatusa, Tarabilla, Espinilla,
Maricoso, Garlito, Cbicolio, Badulaque, Perinola, CasqQillos, Cochiherbite, Trochemoche, Quintaones, Maritrapos, Pulga, Milhombres, Cuchifln, Cangreja, Trancosa, Pajarilla, Rabo de Vaca,
Barragn, Torote, Mirln, Chamusca, Maripulga, Bandurria, Ahorcapollos, Cauto, Botoiborro, Albondiguilla, Simacho, Cazoleta,
el Padre de la Putcda, Pegote, Solapo, Cenacho, Gazpacho, Don
Zurrapo, Garrulla, Solapa, Pipote, Calceta, Zapatanga, Polvareda,
Pistroca, Garrona, Pantuflazo, Ollchona, Chispas, Espantapcrros,
Ropa Santa, Chicharrn, Jarrete, Moro Hueco, Zaranda, Maricandil, Tarabilla, Juan Rana, Don Tufo, Lobato, Pilonga, Doa Flujo,
Doa Testera, Don Pasqufn, Resuello, Garrote, Salpullida.

Del libro Los toros, de Jos Maria del . Cossio, hemos extrado los apodos mejor compuestos de la torera espaola: Aeronauta, Agualimpia, Agujetas, Alma Negra, rabe Chico, Atcao,
Azuquita, Barrambfn, Berrinche, Bicho, Bobito, Brazo de Hierro,
Cabeza d:: Dios, Cachirulo, Cagancbo, Calzones, Camar, Cantares,
Canuto, Cara Ancha, Colilla, Colorn, Colorao, Comearroz, Cuatrodedos, Cuerpolimpio, el Cul6n, Moreno de La Habana, el Segundo Habanero, Chico del Piano, la Chinche, el Chivo, el Chulo,
Desperdicio, Estimo, Fc1to, Gallo, Ganapm Sordo, Grajo, el
Guiso, Juraco, Lagartija, la Liebre, el Loro, Machaco, Manchao
Chico, M:utos de Gallo, Mariquita, Minuto Chico, el Mosca, Nio
de la Estrella, Noscv, Notcveas, Ojo Gordo, Ostin Chico, Pajalarga, Pan de Gato, Patas, Patatas, Patraa, Pechuga, Peln,
Pelusa, Pic.ardfas, Pollo Rubio, Poquito Pan, PotBje, Pulguita
Chica, Rebujina, Salitre, la Santera, Sapo, Sastre Chico, Tabardillo, Tallealto, el Templao, Terremoto, el Tioso, Tocino, Tragabalas, el Tuerto, Vejerano, Veneno Chico, la Vieja, Zocato.

EN GALICIA
Por la abundancia de la emigracin gallega a nuestra Isla, es
importante conocer sus apodos y su posible influencia en Cuba.
Gracias ~ folleto Mil y pico de apodos orensanos de Jos
Ramn y Fernndcz Oxca, podemos ofrecer una seleccin de
ellos, ~e pura cepa gallega:

Bergalleta, Bereberiquf, Biberonas, Bitivio, Cabalo do Demo,

Cagalln Misterioso, Caga no Pote, Caldo Raro, Can Seco,
Can Sentado, Carachoconcho, CatapiroSZ Triquiminique, Charramanga, Don Ningun, Golondrona, Margaraxcta, Mexa
na cama, Olio groJo, Plpala, Pndigo, Pepe Pelexo, Piollo
do Obispo, Pito Mallado.

TOREROS
Casi <ooos lo!: 'toreros espaoles tienen un apodo; algunos son
muy famosos.
Es de notar que existieron toreros apodados Moreno de La
Habana, Habanero, el Legtimo Habanero, Chech de La Habana,
Oco de la Guayabera, el Cubanito.

i\JROI'O Ai. DICHARAcHO

52

Este apodo, muy conocido en Orense, se le otorg a un herrero muy

popular. A ste se le cantaban coplas:
Catapiro utab11 1111 c11111a,
enlrbo/lo o sol por unha ventana.
Entrballe o sol, entrJbo/le o vento,
e o Campiro estaba contento.

332

SAMUEL PEIJO

Existe.n apodos gallegos que se corresponden con los cubanos.

Se usan en ambos pases. Influencia del gallego? Influencia
ejercida por los gallegos que regresan de Cuba a su tierra?: Alacrn, Bestia Humana, Bicho Bravo, Bimba, Botelln, Cabuya, Cagalera, Chicharrn, Chinche, Diente de Oro, Gato, Gorila, Machete, Manteca, Matarratas, Moco Verde, Mono Bravo, Mosquito,
Mulo, Nigua, Parrandita, Pichn, Raspa, Rata, Rabia, Tanguito,
Tarugo, Tiburn, Tolete, Veneno, Viruta.
No est de ms un cotejo del mote gallego con el more cubano actual. Sea de esta guisa:

GALICIA

~USA

(Por
(Por
(Por
(Por
Boca Negra
Ensancha Corazones (Por
(Por
Burro
(Por
Medio Metro
(Por
Morritos
(Por
Pelona
(Por
5iete Lenguas
(Por
Sultn
(Por
Tabique

Alambritos
Arrobifias
Barreno

CUBA

delgado.)
gordo.)

Cujito
Culoeballeoa
Rompegrupo
p~ado.)
Buchemierda
mal hablado.)
Tumbajeba
seductor.)
Troncoeyuca
bruto.)
baja estatura.) Tapn de Baadera
labios gruesos.) Bcmbaetrueno
Coco Seco
escaso pelo. )
Gaceta Mandamadre
chismoso. )
Gallo
Loco
polgamo.)
Filtrorroto
sordo.)

EN CUBA
Hay referencias de apodos en nuestros escritores costumbristas del s1g1o XIX. En un artculo, compuesto por dos apodos,
Chucho Malatobo, original de Jos Victoriano Betancourt, aparecido en Flores del siglo, en 1846, se cita a un tal Pepe Tabica
yo, o .sea, otro nombre compuesto por dos apodos. Allf Betancourt
afirma :
...no me dejaban subir a la azotea a empinar mi papagayo,
con el tot y el cayuco, que eran dos negritos ...

bi:.L l'llOI>o Al. DICHAlACHO

Walter Goodman, en su citado libro Un artista en Cuba, anota los apodos de alunos mendigos que encontrara en Santiago
en 1864:

Una seora brondoea que lleva un tombrero de guano y un

vestido de algodn desteido que mal se ajusta y cuelga de
sus formas marchitas, recibe el nombre de Madama Chaleco,
debido a que segn la tradicin popular esa vieja seora
solfa llevar un chaleco de hombre. Por tal causa, la pobre
mulata se wdve poco menos que loca, a causa de que los
chiquillos callejeros la abruman gritndole el apodo por hacerle burla.
La Madama Chaleco lleva pocos afies en Cuba; debi de
haber nacido en una posesin inglesa o francesa de las .Antilla~ porque habla ambas lenguas con soltura.
Otro artculo de importacin en estas tierras es Madama
Pescuezo, quien gan d apodo debido a su largo y sinuoso
cuello, que constituye la mejor posesin de ro persona.
Isabel Huesito es famosa por lo pellejuda y por estar casi en
el esqudeto; Madama- Maj se distingue por sus habilidades
migicas con ese oficio. A Gallito Pigmeo le distinguen la
cortedad de su estatura y el andar como los pollos; Barrigullla, por lo que su apodo dice; y el :Rato, porque le falta
1a nariz. Cafardote, o el Cucarachn; el Cotunto, ~bela
Zuznnd, Ratn Cojonudo, Taita Tom y :Aa Soledad, recibc.a esos nombres por alguna peculiaridad .te su persona
o condicin. A veces, oraciones enteras sirven como apelativo a tales tipos populares. Por ejemplo, le dicen Ammame-cse-perro :1 un mendig_!l, que se ha ganado ttulo tan imponente por su temor a los canes. A otro le llaman JalaPa-Lante-Cara-e-CabaDo, porque su miedo a los equinos le
hace exclamar: arre-arre! cada vez que se encuC9ltra con

uno.

MAM1nSE:s

Tambin Valds Donnguez se refiere a una espa que opera

ha en los campamentos cubanos:

El nombre Mambf es apodo.53

En los campos de la rebelda cubana contra Espaa se conocieron muchos apodos famosos. Desde Bembeta ( Bernab Varana),
el Inglesito (Henry Reeves), Mayfa (Jos Mara Rodrtguez),
hasta Tumbacuatro (el remediano capitn Castillo). Anotamos
otros apocios con lns debidas referencias.
Payito.
]ose Saaamento Len
Mocho.
Rafael Rodrguez
Bombero. Carlos Agero
(Fuente: Fernando Figueredo: L4 Revoluci6n de Y ara.)
En las Cr6nicas de la gt1e"a del general Mir Argenter se hallan
estos apodos:
Congo. Valiente cometa a las rdenes de Maceo.
Cayuco. Soldado.
Mano Muertll. Apodo del Hroe Manuel de la O.

Mir6 r.nota el apodo con que mencionaba Antonio Maceo al

general espaol .Anenio Marnez Campos: Martinete.
Apodo Mamb, en Diario de soltl-ado, de Fermfn V-alds Do
mfnguez (Tomo I):

91

Venia de los pueblos ocupados por los t:spooles una negra

a quien llamaban Beln Botijuela, que venda dulces en los
campamentos insurrectos y visitaba las casas de los pacfi.
cos. La tal Beln era espfa de los espa:Jies. Por sus delaciones mataron !l muchos cubanos.
Anota Valds Donifnguez otros apodos: Eusebio Grano de
Oro le recit dcimas revolucionarias. Papita es el apodo del sanitario Jos P. Clavijo. Cita a Pespunte, al bravo Troncn el Hr
cules Negro de Oriente.
'
Y no hay que olvidar a Antonia Romro Loyola, confidente
del general Francisco Carrillo, conocida por Torcaza. Segn se
anota en el libro Mximo Gmez, carlas a Francisco Carrillo (Instituto del Libro, 1971), fund el Club Cubano de Remedios, y
csus compaeras de labor llevaban todas nombres pintorescos:
guila, Pajarita, Tojosita, Puntillita, la India.
En su libro El campamento mambi, ]~ de Parra Quintero,
bajo el titulo eL-a fiesta zoolgica, da una lista de los remoquetes de algunos personajes que asistieron a la mencionada fiesta
en un campament.J en la manigua oriental:

Anda con una pierna enferma, a consecuencias de sus bala

zos, y conserva en su cara los rasgos de un valor nunca du
dado por nadie, y aquilatado siempre en todas las peleas.
Es un mulato alto, de ojos vivos y largas patillas, inteligen
te \' modesto, y .de mirada dulce. As( es el Pelao -nombre
por el que le conozco y lo conocen todos sus compaeros
de guerra, y los que han estado cerca de l en los df1ls de
la paz.

ORGENES DE ALGUNOS APODOS EN CUBA

El coronel Mambf, haitiano de: raza negra, despus de: puar al ser
vicio de los c:spafioles, que le: dieron mandos en Santo Domingo,
volvi a ponerse al frente de los negros separatistas haitianos ( ... )
Los dominicanos dieron entonces el nombre de mambl a todo hai
tiano que luchana por la independencia, y despus los espaoles h:m
dndo d mismo nombre a todo separatista cubano o dominicano.
Nicolas Estvanez: Dicciorurio militllr.

Muchas veces el apodo se origina por algn suceso, genera].

mente de ndole cmica.
O&ecemos algunos ejemplos:
Fernando Figueredo, en su libro La Revolucitt de Y ara, nos
refiere la razn del apodo Cuando:

Jirata, el S11p.:>, el Chivo, Mula Coja, el Cangrejo, el Guana

jo, Gato Manso, el Camero, el Burro, el Perro Huevero,
Jicotea, Gallo Bolo y el MOfquito.

Dki. l>lllol>o .AL DlCHAitAd-lo

A la5 nueve de la noche hizo alto la fuerza, y poco despus

conferenciaban con el ClUlrtel General los comunicantes~ como se deda en Oriente, o pacficosJ como llamaban en Las
Villas a los patriotas residentes en las ciudades que se pona.'l en relacin con los militantes. En Camagey se les llamaba cuandos, voz genrica con que se design a todo el
que junto al enemigo nos. favoreca con su amistad, por ser
la palabra cuando la primera que pronunciaban siempre
al encontrame con un patriota que merodeaba cerca del campamento enemigo y a quien, avergonzados, trataban de ~
plicar su presencia entre los espaoles.
Cnando yo fui hecho pri~ionero ...; C~tcuando enfermo mi
familia me arrastr ... etctera, motivo forzado del discurso
del compungido cubano que precisamente tenfa que comenzar
con la palabra cuando. La voz se generaliz y se aplic a
cuantos se relacionaban con la zona enemiga. Los cuandos))
eran los cubanos al servicio de nuestra causa en el campamento enemigo. cCuandiau era marchar en comisin a la
zona, y ese verbo se usaba en todos lot tiempos: Maana
estar ~andiando; cuando yo cuandiaba, etctera.

En su libro A pie y descalt.o, el coronel mamb ~n

Roa amplfa, con otros elementos, el apodo Cuando:
Cuando se llamaba en Camagey a nuestros tuxiliares que
vivan dentro de las zonas bajo la autoridad de los jefes mi
litares de la severa metrpoli.
Los encargados de mantener desde fuera la correspondencia
y de extraer t-ecursos de las zonas espaolas ocultndose estrictamente, para que ninguna de las partes cayera bajo el
filo del machete a sangre fria, veanse constantemente as
diados por preguntas como Stas: Cundo vienen mtedes
a tomar el pueblo? Cundo vuelven ustedes a buscar noti
da? Cundo se irn ellos? Cundo ~aJdremos todos para
el monte? ... Y de aqu, que a tales confidentes se les apodan cunndm..

Es de advertir .que Ramn Roa utilizaba varios apodos como

tus seudnimos de escritor: Gaguanete, Yocuma, Zacaclas Aya,
Guaracabulla y Songan:ongo.
Un ded.mista villareiio nos refiri el origen de otro apodo
en nuestros luchas contra la Espaa colonialista:
Pablo Herrer,, viva en el pueblo de La Esperanza, cuando
en los campos de Cuba se libraba la guerra de la independencia del 9.5. Era joven y tena una novia en dicho pueblo.
La guerra continuaba en su apogeo y el hambre se haca sentir en los pueblos, por lo que era necesario salir a forrajear
por los campos, exponindose a caer en manos de los guerrlll.eros o los propios espaoles, pero la guerrilla era el azote de padfico'J y de infelices, ya que con los insurrectos no
se t:nfrentaban y cuando para su desgracia lo hacan, los
esperaba el filo del machete, como la ocasin en que Roberto
Bermdez los sorprendi en la zona del Purial y les dio machete, dejando muy pocos sobrevivientes, que lograron escapar a uas de buen caballo.

Asf fue que cierto c;lfa Pablo fue 50rprendido por Jas fuerzas
espaolas y los guerrilleros, los cuales, milagrosamente, no
!o mataron, pero lo amancornaron con un buey que haban
requisado para comer, y as{ &mancornado con el rumiante
lo conducan a Esperanza. Cada vez que los guerrilleros uotaban al buey para que corriera, Pablo le hablaba en voz
baja para que no corriera, pues era carretero y conoca la
forma de hablarles a los bueyes.
Pas!lDdo mil trabajos y sufriendo empujons y pisotones,
lleg al pueblo por delante de lo5 guerrilleros y ya en la comandancia se llevaron al buey, dejando a Pablo atado a un
horcn del portal. Ya bastante tarde, pat6 por allf un hermanito de la novia de Pablo y al verlo amarrado se acerc
un poco y como era muchacho chiquito nadie le hizo caso.
Entonces Pablo ]e dijo que le avisara a la hermana y que
le tnajera un poco de agua. Al poco .rato se apareci el nio
con un jarro que le mandaba Ja novia y dentro del jarro
con el agua vena una cuchillada de esas .que llaman cortaplu-

338

SAMUEL FElJOO

mas. Pablo se tom el ag1111 y entre los dientes cogi la cu

chilla.
Nadie se dio cuenta, pero al pea> rato el preso se haba cortado Ja cuerda y se desprendi a Ja carrera por la calle
rumbo al campo. Los espaoles le d.itpararon varios tiros,
pcr" no lograron alcanzar!o.
As fue como Pablo logr que no lo mataran, pero para
siempre le qued el mote de Pablo el Buey.

ORIGEN DE APODOS REMEDIANOS

Miguel Mardn Parto nos da a conocer los orfgenes de algunos apodos en Remedios:
En Remedios haba un seor llamado Diego que ten(a una
venduta. Estl! hombre venda unos chicharrones que hada
de gandinga de res. A estos chicharrones les llamaban .cfferes mantecosos. Viva aqu un morenito que estaba pasando una brisa (hambre) enorme, y se fajaba con los cartuchos
de Hieres que vallan s6lo tres centavos. La gente, al verlo
siempre comiendo aquellos chicharrones, le pusieron de apodo F6fere.
Conocl a un muchacho muy D1m1ldo que se llamaba Pepe.
Cuando se fajaba y perda, salta corriendo para su casa y se
trancaba. Los muchachos, al ver cmo se guareda ripido
ante cualqui~r lllllenaza, le pusieron Pepe la Gu~da.
Juli~

es un hombre muy conocido en Remedios. Tiene el

delirio de ser la persona que mals sabe en el mundo. Dice
que a los millficos como l cuesta mucho trabajo conocerlos, porque los cmilficos saben diez veces ms que los
cientficos, que slo saben cien ciencias. Siempre anda con
un montn de adivi.na02as y ofreciendo precios fabulosos al
que se las responda bien. Afirma que el da que l explique
su c:encia habr que romper todos los libros y hacer otros
nuevos, dictados por l. Cuando conversa con los dems,

UC.&. tU\Ut'U Al. llli.HAIIAI.HU

In palabra problema, siempte est en su boca. Le apodaron

Julio Problema.

ORIGEN DE APODOS CIENFUEGUEROS

Un auditor de Cicnfuegos refiere el origen de dos recientes
apodos en Cicnfuegos:
l. Un compaero del cual no quieto dar el nombre se qued
dormido con la cabeza apoyada en su malquina de escribir.
De pronto lo despertaron, y el compaero dijo:
-Con copw a quin? Con copia a quin?
Y desde entonces todo el mundo en la oEicina lo llama por
tu nuevo nombre: Con Copia a Quin?

2. En mi centro de trabajo habfa un hombre tan pesado que

nadie lo podfa pasar y le pusieron por apodo: Puente
Roto.
ORIGEN DE UN APODO EN CIENFUEGOS
Hemos sido testigos de la formacin de un apodo en Cienfucgos.
Un joven .matancero lleg a esta ciudad y se qued u vivir.
Tena la costumbre de ponerle el diminutivo itJ a todos los
nombres. En lugar de copa, decla copfn; l lpiz era lapicn; casa
era casfu; sombrero, sombrerfn; camisa, camidn; disco, disqun,
etctera. Beba mucho. Siempre deca:
-Dame un ccrvcdn, ponme un tragun, dame un vasn de
ngn.
Le pusieron por nombre Matanzn.

ORIGEN DE UN APODO EN NUEVITAS

En Nuevitas se origin un apodo de la siguiente guisa:
Viva aquf un gran msica llamado Juan Reyes que tena
un hijo que estaba estudiando el instrumento llamado trom-

.340

DEL PlllOPO AL OlCHAilACHO

SANUU PIJ]O

peta. l!ste era un muchacho escaso que no entcndfa bien

las clases, y el padre le decla: cPero, muchacho, por qu
t no entiendes? Y el muchacho deda: Pero qu t quiere, mipa, si yo no entiendo na. Entonces los muchachos le
pusieron Juan Trompeta.

ORIGEN DE APODOS EN CAMAJUANt

As( nos explican el origen de un apodo en Camajuan:

En una tienda de Camajuanf lleg un viejo cascarrabias con

un machete n la cintura, y oyendo los nombretes que se le
ponan a la gente aquf, dijo en la bodega:

-A mf no hay quien me. ponga nombret~, porque yo tengo

maL!.'I pulgas.

Y ge

LOC el machete.
Entonces un muchacho lo oy y le grit:
-Malas Pulgas! Malas Pulgas!

Y la gente empez a decirle ese nombrete.

Otr" amigo mu refiere el origen de un apodo en Camajuan:
st~ es un viejo cascarrabias al que le han puesto el apodo
de Mtalo Que Tiene Rabia!, porque una vez el viejo
tom un A1ka Seltzer y ms atrds se meti un coco de agua,
y empez a edtar espuma por la boca, y cuando su mujer lo
vio, empez &. gritar: cMtalo que tiene rabia!

Y asf se le qued ese nombrete, y si alguien se lo dice puede

morir de un machetazo.

ORIG&'l DE UN APODO EN BARACOA

En Baracoa recogimos
de Lawrence Ziga:

el origen de un curiol>o apodo de boca

J41

A Limpia-Nido le dicen as porque l de joven robaba huevos y un da lo cogieron robando y le dijeron: cQu haces ahf?
Y l contest: Yo ... limpiando nidos. Y desde entonces
se 1~ conoce por Limpia Nido.

OTROS OR!GENES

En Camagey n un hombre que siempre llevaba un libro bajo

el brazo le dieron el apodo de Sobaco Dustrado.
En Camaj~nn, a un hombre muy flaco y muy alto le pusieron
por apodo Seis en Punto.
. A un . t~ble hablantn que siempre hablaba de .temas muy
finos Y difciles Je pusieron por mote en MataDzas Mierdaseca.

EN LOS DEPORTES
En el b~bol \J Pelota, deporte que es un frenes{ cubano.
se han conoado numerosos apodos. Desde el de Bicho aplicado
al rpido Bicho Pedroso, hasta el de Trompoloco Rodriguez, pitcher muy boln.

Es de notar que Bicho Pedroso jugaba en Cuba con ese apodo,

pero cuando jugaba en Puerto Rico tenia que cambiar de apodo
Y le ~ombraban entonces Piuo Pedroso, oorque bicho,., teni~t
scepctn $CXUal en ese p11s. Otros apodos de peloteros cubanos:
~ocafna, Tala, Pan de Flauta, el DiAmante Negro. Bombn, PJaro, la Pers~dora . .Toror.n, el Mulo, Menefto, Moo;quito
Cojimba, Canillitas, Noche Oscura, Azul, Jabao, Ch11va, Cnball~
Loco, Bombn, Mantecao, Escalera. Mosquetero, la Bala, el Cabrero, el Meteoro, el Gigante del Escambray, etctera.
.En el boxeo: el Terrible (:ocinero, Choc9l~te, Gaviln, BtJrur, el Gije, la Diabla, Panterita, el Gallito, la Palomita: Guil-
~:10, el Muerto, Fifirifi, Fichique, el Terremoto, Orien;al, ~t
cetera.

342
DP.L PBOPO- AL DICH.UAI.aiU

EN LA LITERATURA

La literatura cubana acusa el apodo, sobre todo el bufo cubano, por su fuerte reflejo de la jerga y el estilo populares
Brevsimos ejemplos:
En la obra del bufo cubano La Trichina, original de Jos Mara de Qumtana, escrita por los aos 80 del pasado siglo, la mulata apodada Trichina defiende su nombrete furiosamente.
En la escena II se ettablece este dilogo entre Rita, apodada
Trichina, ayer pobre y ahora rica, y sus aduladoras Nicasia y
Luisa:
.. NICASIA.

Hola, doa Rita .. Cmo vamos?

LUISA.

Cmo est, Ritica?

RITA.

De cundo ac ha sido eso de Ritica, ni de doa

Rita?
NICASIA.

APODOS EN ALGUNOS PUEBLOS Y

CIUDADES DE CUBA
Los apodos wbanos que se incluyen en estas pginas han sido
colectados en algunos barrios, pueblos y ciudades de Cuba. Sirven de muestreo, de cala, de seal parca del abarque general del
apodo en el folklore cubano.

EN YAGUANABO ARRIBA
Carburo, Pitilla, Bembaechivo, Juana Tronco, Barbera, Ba
rrigaeleche, Regalito, Dientefrio, Pinocho, Pepe Cabecita,
Torito, Bembaetrueno, Cachici, Camarn Codo, Burrotriste, Cabezaepuntilla, Iguanacabezona, Ratn-Medo-en-Manteca, Tres Peos, Pega Pollo, Cuartoepollo, la Pinta, el Bolo,
la Aojita, Chinchilo, Cachirulo, Tilimfn y Bobito.

Hijita ...

Qu hijita ni hijita! Cmo me dedan ustedes en

el solar? Trichina! Pues soy Trichina en el solar. Trichina en mi casa, Trichina por arriba, Trichina por abajo, Trichina por el lao y Trichina por el costao.

RITA.

La literatura actual acoge mucho apodo cubano.

Srvannos dos ejemplos.
.
Gustavo Eguren, en su cuentera Los lagartos 110 comen tueso:
Toms Machete, la Ciriaca, Gallo Muerto, Mingo Calandraca,
I'ilico Guara,eeta, Juan y Medio, Pichule, Caraecrimen, Charo Hilo
Fino, El Moro, Papi116n, Chivita, Felingo, Pancho Bist, Mantecn, Mirrjnga, Pancho Carioca.
Nicols Dorr, n su El agitado pleito entre un autor y un n
gel, nombra a los siguientes personajes-apodos. Cusita, Lomoeya~
gua, La Mujer del Cubito, Panchita, King Kong.

EN SANTO DOMINGO
INDIVIDUALES

Pichn, Ginguilla, Gallo Muerto, Yegua Zonza, Pepe el

;roro, Gallo Tuerto, Bocaepomo, Leva Prieta, Zapato, el Curita, Toro Pinto, Chinchila, Doa Juana, Melao, Tres Pelos,
Raboetoro, la Sombrera, Cajaemuerto, la Pachanga, Bolloepalo, Chorroeplomo, Caraeperro, Cascoemulo, Mala Cara, el
Guapo, la Cach, Cebollita, la Cachimba, Lul, la Doncella,
Pataegancho, Tumba Coco, el Quince, Lezna, el 'Cientocuatro,
Cigea, Cinqueo, el Dobledeo, Cagalera, Aura Coja, Kimbn, Majagita, el Isleo, Cacala, Fandango, Pataecabta, Canclanga, Tibis{, el Catorce, Fantomas, Gachico, el Guajiro,
Bigote, Patillss, Charcoemono, Mandalelviaje, Malanga, Paco el Loco, Maran, Pingino, Tin; Machete, Tingo, Careeviejo, Pipiebhtnca~ el -Indio, Tabaqtiito, Polvorroto-; Sopaegarza, 'Melenita, Nalgaegoma, Melancola, Jeremas, Semel,

IIMUII.

RU6o

la Perra, Caboeflecba, Sata Pint, Quijl{, Biajaca, Monta1a1le.l, Mant~~ ~uriel., Aputiti, Bembaecucbara, Plumerino, Blume, Li~1dia,
Pancho el Largo, Chivo Priet~, Cacaraecana, Caaehuevo, Pajaroeagua, Tonina, Canturria, Bembaetrampa, Caraecaj6n, Tibor, Jbaro1 el Mexicano
Pesce a Yegua, Gevn, Yeginga, Motoneta, Bumbe, Gavi~
ln, Pelusa, Hueso, el Colorao, Pelln, Men, Sangre Azul,
~aboba, Camevaca, Gato Tuerto, Lloviznita, Descascaranao, ~rto, P~ula, el Feto, el Quesito, Bab, Cara
cort, Geva, Raspa, Perucundi, Mal T&empo Cbiripea
Rompe ~ruP?, ~orcclana, Potranca Desn~gl{, nc;ble Nuev:,
la Ci_enaa, Viruli_lla, Gareao, .Cbencho, Botao, Chavao, Manoehierro, Patat1ca, la PapuJa, Bembaeviento Picoejudfo
Caraevaca, la Cayaya, Palillo, Patr.egallo, el M~o, Canta~
claru, Gallolobo, M~n, la Vieja, Tropelaje, la Pelleja,
Candc:I~, Aguaerrayo, Chincha Coja, Aguaecrlca, Cbenco, Perch, Mierdaseca, Mano Muerta, Alambrito, Sal y Goza, Bertoldo el Feo, Hotel, Pelotndo, Enmascarao Marat6n Peseta
el Roca, Trichina,. Pandereta, Pegoln, e1 Guanito, Batidora:
Sac!!caUo, el M?~ Camaj?, Brujo, el Tigre, Lavandeiro,
Manoctubo, Chiripea, Pepmo Quirico, Pisicorre Cabezaeaur~t, el Maj, Sapito, la Gamb, los tres Villalobos
~arroetrueno, Tint~,. ~risiadera, Potrero, Pupa, Chiro, Un~
pumo, Fotuto, Guirili, Bembaetocino, Tocapito, Galifardo,
Raspadura: Garrapata, Raboetoro, Bayoya, la Negrona, Corbata, Gallinuela, Chambelona, Boito, Ropaenio, Cagatrillo
Pepe Cncer, Canastilla, Orejaemulo, Cabazaeteta, Caahue~
ca,. el Ronco, Mandarria, Karate, Tala, Pataequeque, Langarilla, Tom Pelota, Cheo Cotorra, Guanajo, Gallina Prie~ Guanaj~scobilla, Pipiolo, Balaperdfa, Zaranda, Borra
Fma, GolleJa, Matasiete, el Papero, Jai-Jai.

DEL Pli.OPO AL DlCHAUCHO

gitas, los Pota, los Puercabarta, los Caracpuerco, los Que

sitos, los Matones, los Guanajos, los Bacuinos, los Gualos,
)as Colaepato, las Camay, los Mayatos, los Peoemula, los
Gu:mtarantas, los Picadillos, los Taranta,, los Oaroprietos,
los Bomba Anatolio, fos Dulcccoco, las Quirico, los Cachimba, los Pipedelanga, las Tonitas, los Gatos, los Furrinches, los Ba.

J?amecaa,

DE FAMILIAS

Las Polleras, las Muchas~ las Cotorritas, las Postalitas las

Ba:--cays, la~ Giros, los Sombreros, las Bichofeos, 1as' Cu-

quttas, las Migoyitos, las Pisicorre, los del Jardn, los Gua- ~

EN MAL TIEMPO
(Barrio rural de Cruces)
CoUnche, Bembaechivo, Bombillo Cagao de Mosca (mujer
con pecas), Buchemeao, Vana Vieja, Lechwia, el Pinto,
Nalguiflaco, Orejaeburro, Pistolita, Monopancha, Albino, Pilusilio, Mano Abierta, Ratn Vaquero, Mojn Blanco, Gorrin Allta, Guayabito, Polloegranja, Gambao, Vaca Gorda,
la Gaviota, Pisabonito, el Canguro, Palo Duro, Bolaechurrc.

EN PALMIRA

Santo Pajusa, Mafea, Cachirulo, Rosina, Corito, Cosnene,

Tmito, 'Pablo Sevilla, Neo, Nkoco, Higinio el Bobo, Yoco,
Majomfa, Domitila, los Largos, las Bayoyonas, Sapllio, Yayo,
el Polaco, Emilia la Mora, Tamba, el Guineo, Pap1n, Chich(,
Chicha, Andundo, Pite, las Pan Viejo, las Beatas, Mirringa,
Ari5tidio, Rupale, la Mantilla, la Negra, Cebollita, Yayo,
1\foo, Valentn Ap1rejo, Esteban Mojao, la Salvaje, Blanca,
las Llueve y Truena, Panch6n, ~ango EspejiUo, Fruto, la
Cucaracha, Julio JuA, Donatila, Monona, Raspa Hueso, el
Gallero, Macho Flores, Tripaepollo, Pancho Mentira, Ren
Palillo, Candela, Ramn Silbador, Cachimba, Tres Carticas,
Pacu Pantera, Boruga, los Sarand, Catana, Mangnncilla,
Mongo Cotica, Maria la Bizca, Enano de Hormiguero, Manenso, Ramn Pajita y Sico.

' ~ P;BIJOo.

EN S#'ITA. CLARA

Fin~go, Pan~a, T~josa, Ci~ta, R~nc~~a. Ranita, Juan

Mar1posa, Carnasa, Vll'Uta, Ventaja, Quenque, Gallo Bolo,
Rocambole, Mango Chino, Huevo de Lisa, Carburo. la Fe~
rita, ~Toro Pichn, Bocajarro, Malanga, Zaquiri) ~e Cru~
da, 1\algaegoma, Guanajo de Navidad, Pataegancbo, Cho~
eplomo, Caraepuntilla, Quijaegaveta, No Estoy en Na, Ofi~
cal Que S, Escopeta, Tracatn, Dormidera, Carae&anca,
C~dato, No Me Toques, Pelandruja, Pan Con Na, Cuatro
Pmchos, Jala Leva, el Jbaro, Escupidera, Chivo Prieto,
Muerde y Huye, Caga Tinta, Trompa, Timn de Guagua,
Co~to ~egre, Armatroste, Puchindrn,. Criaturita, el In~
cgwto, Stete Cu.ryas, Hierro Viejo, De Frerite, el Ttere
Sacohueso, .Agachao, . Cucurucho, el Indgena, Lambia
car, ~scobilln, Papayita, el Cortico, Cebolln, Chonchol,
Malenca, ~kate, el Estirao, Caraen, Pelao, Giro, Cachi~
va.che, Alqwtrabe, Tente en pie, Agitao, Percl:iero, Cilindo,
~tanda, Guazabita, Malembe, Comefana, Tayuyo, Plataruto, Nalgaebatea, Pingilino, Carngano, Barraecatre, Buey
Cagao, Bolaebichos, Escaparate, ~oco Seco, Manga Verde,
la. ~ena, Boca qhula, Mono Viejo, Nalgaequeque, Caimn
VteJo, Pata Alegre, Musulindo, Colmillo, Dominguito la
Guanaja, Huevo de Pato, Cosita, Caballito Estandarte Pato
Macho, Potaje, Me~~ Libra, Cuartoepolld, Lipidia, .rgelio
Key de Boda, Chiminea, Mataperro, Bombillo Comegato
la Mana, Cuchibamba, Pachanga, Hueva Intil, Lim~
Seco, Tubo Escape, Masa Boba, Pomoeleche, Pltano Burro
el Mareao, Quij, Quino Saco de Ron, Chinchila, el
hao,. Capullo, Fran Berrinche, Buey Volando, la Batidora la
P.aton~, Albndiga, Pestaita, Musaraa, Pico de Coto;ra,
GuanaJera, Carrohelado, Gesito, el L4Jdoro, . Mierdegato,
la. Vaca,_el Perro, Caraekilo, Tres Pat, el Jicotea, Misula,
Ntgua, el Espantao, el Soplao.

Az:

Gam:

EN (}AM4jU.AN1
. . .....
'
.. Pataescam.a, Pataegancho;. N~. con l?t:emi.o-, I;iu~Qeguanaja,
Quijaemulo, Cangreyuca, Masc, Huesoe~o, Vale Di~, Rahoenube., Nube Prieta, Lechn coil Pujo, Robert Priet.

Gajaemuerto, Warandol, Titin:1, Guasimille, Fausto la Caa,

Pellejo, Alambrito1 la Mujer de Tiln, Hyele que e~ Macho, .
Guindajito, Gesoepollo, Chorizo, el Gije, Trfi!o, el M~
no', Paloescoba, Sayudita, Calzoncillito, Raspita, Chorroepl~
mo, Burro Triste, Cebolleta, la Callejera, Sabrosura, el Cnsul, Uiiaeperro, Gump'ara, el Curro, Catibo, ,Pucho, el Sapo,
la Grulla, Realito, Panchitn, Azuquita~ Motoneta, Cuatro
'}:'eias, Pesteagrajo, Soro, d Burro, Puercacana, Tngana,
Negr6n, Chilo, Meco, Pitirre, Cubatabaco, el Patico, el
Huracn de Beba, Pirul~, Guidotiricia, Macao, F.angio, Carae'burra, Carnero de Zafra, Tunera Mamn, _Pendanga, el
Curs, el Mdico, Mozambique, Vikiko, Chivo Loco, Aleluya,
Cholo, Chopo; Guapacliichi, Palotuerto, Harina Criolfa, Arroz
con Bija, Cebolla, Marquitp, Mala Noticia, Caraegeso, el
Millonario, el Gallo, el Cabo, Cuti, el Carroelacarne, Tata
la Cantina, Ojoegato, Pesteapata, Trinitario, la Lacra, Mor ronero, Timbales, el Negro Atila, Caridura, Tumba Mango,
Casamano, .Machmpana, Mano Muerta, Teclo, Mocoseco,
Ocuco, Guiso, Alecrn, Tenaza, Mindo, Maja. Macilete,
C,h dene, Chancleta, Patilargo, Alicate, Hierroviejo, Carburito, la Araa, Pataegallo, Paganini, Cientoveinte, Macagero, el Avellano, Gatofino, Pataerrumba, Chango, ~ango,
Maengue, Liguita, Pica Pica, d Tiguere, Ladri!lo nmero
5, Chocolate, RosUlo~ e.l Chivo, Cabuya, Cla.vo~ea, Pielcanda, Ca~ecaballQ,. el Dikn, Bcxaepico, el Pel, Sigueraya, M-alacara, TinguilUlo, FQrdchocao, la Lisa, Guaril1a, Bocaepomo, . Bolaehumo.; Matn.itP Sllcoetar.t:Q, Renovelcz, el
t'fato, Lfnc:a Rota, MinutAepescao, d Pepill.oelostreinta, Ca
. .n, Brumito;. Patabobo; Tico, Miola~ Tngt~na; Carne Cru-

348

WIUIL !BIJ6o

da, un Ex~o en ta Escaleta, Don ~Pancho -la Hueva, la

Iguana, Jubo Cuquiao, Gevoetoro, Fritura, el Babao, Caraetusa, Cochambre, Nigua, Chivirico, Caraemono Tabardillo, Ytine, Mano Blanca, el Gato, el Esputtua~, Cuatro
Pelos, Po11obobo, Piezaemusco, Terremoto, Mazoeyerba, Doblenueve, la Presidenta.
FAMILIARES

Las Tres en Uno, las Popa, los Chivita, los Ratos, los Derrochadores, los Tacorontes, los Peslana, los Rusos, los
Feos, .las. Yerberas, los Jorocos, las Garrafia, los Guayabos,
los Picadillo, los Garabato, los Sintraba, lo11 Paco el Perro,
los Tarantos, las Guapea, las Madrugonas, las Blanco y Negro, las Carol:nas, las Rucas, los Bueyes, los Sa~cochitos, los
Guarapeta, los Taconeros, las Pobres Nias Ricas, las Habaneras, las Placenteas, los Guinga, los Jao, los Abuelitos,
los Rcpasadores, los Cucln, l\lS Patangas, los Pique, los Conejos, los Balayo, Jos Macabf, las Perejilas, los Mascahierro,
los Chambelos, las Vacas Suizas.
Apodos ~cogidos por Ren &lisia en Cdmajuan:
Vaoemaco, Pataeres, Papiche, Gufuguere, lilame Pel Cama-

Guachipupa, Chipojoecosta, Picao, Sibroso y NoCuesta Na,

Cotorrn, Papel Sanitario, Menti!ita, Tijera, Casaetabaco,
Bartolina, Tortura, Cesirea, Gardel, CaboetabacQ, Man, Ca' chavcla; Puntillita; Dios te Ampare; ~o, MPjonta, Quita
Culo, Trombn de Vara, Lenguaevaca, Cinturit4i Pico de
Aura, Cascaraao, Mentira, Cbismeclto, Cbupao, Recbupa,
Cajaebola, Polilla Troncoeceiba, Patris y Pa1ante, Rabuja,
Patillaechivo, Chiguagu!l, -Perr6Q~ Pastillaemcnta, Crispfn
Volador, Botellaeleche, Sin Tarjeta, Moliendo Caf, Tronco
Pel, el Oso, Carretilla, ~ Trillo, Pichita, Espuelaegallo,
llataemoco, Tripita, Carey, Perro Chivo, Latacborra Dientecaballo, Escobilln, Pefto, Bcmbaccucro, CuatreroF MaL de
'Ojos, To!ete, Seboruco, Cabczaeclavo, Maco Oreja, Macherico, Peloesaco, Tibor, Sffill, Culoepalo, Mano Laiga, Oj~
diarrea, Huesitoepollo, Caraeluna, Caboeflccha, Caga Le.
che, Pauelo, Boca Escusao, Gungu, Pesadilla, Bate Viejo, Post:aJita, Hachero, Pepe Cha, Acopio, Peste a Geso,
Bist, Terni11a, Culoemono, Mecate, Guajac6n Prcao, Jejn,
Mosquito, la Araa, Ratn de Alcantarilla, Pica, Chicharra,
~an, Mnngulio, Gallo Pinto, Gallo Bolo, Salomn, Cebolla,
Chinchaemonte, Mooevieja, P~andrfn, Cometudo, Lagattija, Trucha, Bolaedicnte.

lo, Foll!l, Pichn de Aura, Machech, Bocaemapo, agaj6n,

Palilloediente, Carnero Machu, Buchipluma, Mazorca, Mierdita, Yegua Vieja, Bolaesebo, Berrinche, Tngana, Berrencln,
Tarzn, Bolaemierda, Quilo Prieto, Pupuli, Tiroesal, Jeringa,
PenicUina, Cachucha, Semill6n, Caguama, Mula Ciega, Pipa,
Caimn de Paso, Carie, Siete Machos, Planazo, Pariente,
Cuelloetoro, Culebrn, Hacha, Tabardillo, Palanca, Cepillo,
Patato, Sarampin, Tosferina, Pirile, Caza Mosca, Culo Suave,
Culebra, Frentechivo, Pegot6n, Fondillo, Vomitera, Miunito,
Ugaeato, Mastuerzo, Nariz de Palo, Templn, Gevereta,
Puya, Sangre, Guayabazo, Almacn de Tarros, Zocato, ~
boeycgua, Lombrlcilla, Cotorrera, Mfster Cholo, Burula, Barriquilla, Matojo, Manigua, Rechencne, Chayote, Pitirre, Boquiprieto, Barrilito, T~ Viejo, Ojo Mucngo, Cuatro C}q.
vos, Cielito Lindo, A Tiro Limpio, Camiprieto, Drcul<J,

EN EL BOSQUE Y LA QUINTA
(Barrios rurales de Camajuan)
La Pela, To Caimn, Papel de Lija, Rompe Matrimonio,
la Cacata, Chinchila, Siete Cabezas, Mango Filipino, Pilla,
Changa, Lenguaejubo, MandamE, Ramn Timn, Cagatri. Uo, Gorrin, Sij, Chencha, Boliche, Fisquito, Gta Zon.za,
Aojo, Guizazo, Palillo, Caringana, Don Picundio, Mipitn,
Cato, Papo, Tingo, Chispita, Mandungo, Hilda la Pinta,
.Arroyito, Capll Chivo, Mangano, Tota, Pancho el Burro, Pollo Pinto, Duomofio, el Moro, Pescuezoeyllca, Avioneta, Tapae.lata, Agona, Guanajita, Nariz de Monturita, Libn, Tecoloro, Bombn, Tetaepalma, Pichy, Andrini, Maa la TiznaS, Boroleta, la Peste, Cunga la Carreta, Sobrino, Songa y

.}~0

Nenes, los Matalotes, los Candelarias, los Seiscientos, los

Guvies, .los Donatos, las Dulc~oco, los Bigotes, los Ta: nos, los Margaritas, los Tomasones, los Pinginos, los Burros, los Coloraos, los Giiiras Secas, los Satlites, los Gui. zazos y los Escoberos.

EN REMEDIOS
Remedios es famosa por sus apodos, por !:U calidad y cantidad.
Pocas personas carecen de mote en dicha villa. Y a Manuel Dionido Gonzlei, en su muy meritoria Memoria histrica de la villtJ
de Santa Clara y de su ;urisdiccin ( 1858), reconoce este hecho.
Refiere el historiador que, cuando la obligada destruccin de Remedios, en 1691, al expirar el plazo para que los vecinos de Ja
villa se trasladaran a Santa Clara, slo hay el recuerdo de un
fragmento de la composicin de unos versos referentes al hecho.
En este fragmento se incluyen cuatro apodos:

Ctwtro fueron los nombrados

para subir a las casas,
Jaiba, Cometa, Tampico,
y Atarraya de Guasasas.
APODOS RE.MEDIANOS

._ ~

Boquirrompo, Cacafo, Mascamierda, Chilampm, Viejo Azul,

Aylabana, Cachivache, Gungo de Zamarra, Mono Viejo,
Chiflioeburro, Antonio Tomate, Cocob!, Martn Jitera, Fariseo, Flor Divina, Encruco, Elementico, Soberbia, Macao,
Buchechino, Siete Cabezas, Sacaria, Cabuya, Cnmbrina,
Matojo, Juan 'Guarapo, Cotoyeya, Purrunguito, Pateeperro,
Jojoto, Tanter.fn, Pepe el Gije, Miguingue, Cicatrz, Zo
taima, Rompeyugo, Pinchuda, Parientico, Rlrulo, Vivito,
Viyaya, Pozo Ciego, Cotorrera, Tayuyo ~ Amarrao, Pataegrillo, Perendengue, Rc::machc, Tambor -d~ Yagua, Remandingo, Tarraria, Huelegeso, Bembaerrosa, Plnta Hermosa,
.Paja Larga,. Tripaepollo, Ruinera, -Pilar f~, Guinga y Gi-

co, Chiringuita, Ccora, Dulce en Vara, Mamasige, Matungo, Chipolo, Maja, Mulengo, Caringa, Maran Colorao,
Mi_.,goranga, Pinta Muec;o, Carid, Tito Bist, Barrilete,
Juan Canillita, la Chiva, Ficho, Cafto, Copiolo, Miracielo,
Bocaepato, Pipchuela, Comejn, I'langabir6, Corteliavaja,
Caf Fuerte, la Cogioca, Espanta la Virgen, Cornetn, Cabitoevela, Harinita, Cachitoetasajo, Michime, Orejn, Soticaebasto, Mondonguera, Snsila, Iriampo, Kilo, Cab!culo,
Coyeta, Cayiqu{ Vacafrita, Tanca, Titeya, Tomegun, Piquitamba, Andrs Cartera, Jurumela, Quindembo, el Cojo
de la Tulipamba, Viuda Negra, Cotunto, Pireli y Pintn.
{Recogidos por Pedro CapdeviJa.)
APODOS SIMPLES hN REMEDIOS
Agulicatn, Blafcngo, Bolo, Bollitaco, Cachinga, Cacique,
Carolampio, Ca!:caj, Cainga, Caminante, Catuco, .Cot'?rro,
Cohmbre, Colega, Compita, Cotica, Chambelona; Chispa,
Charlestoo, Choncholito, d Fgaro, el Jubo, el Peje, el Conde, el Duque, el 1\i'ato, el Vampiro, el Polaco, el J~ai
quino, el Buzo, el Mago, el Diablo, e!e Vaquero, el P~, el
Jabao, el Enano, el Cerebro, eJ Terrible, el Pach, 'Fuc9, Ffere, Galdino, la Cora, las Cayeras, Ja Peste, la Leo~a, las
Colocos, los Pitupines, los Coloraos, las Chacuri;!.bdas,
J.as Batidoras, Uovizria, Mond;Miino, 'Mama~sa, ~ntec!l,
Mao, Mastuerzo, Monono, Mim, - ~ingue, R'enge, OOto,
Pimpollo, Piojo, Pichicho, Picadillo, Pachanga, Patac~; ~apa
cito, Pequitum.ba, Pitine, Papo; ,Piano, Poill'ermo,- Pelucn,
Pic, Pir!n, Quirindilla, Rumba, Raspao, Sanidd, sambumbia, Saqu!n, Sopita, Tinguaro, Tidina, Titico; TorhHinci, Yumurf, Yegua.

APODOS COMPUESTOS EN REMEDIOS

.~

A Pleno Sol, Arroz con Leche, Arroz con Bija; :Bia de

Pel<J, Bola Roja, Caraevieja, Cabezaegato, Come Queso, Cre. mitaeleche, Cabezaepuerco, Chacho Potaje, el 'ToJ Padre, el

 SAM1JI!l

PEIJO
DBL PIID!'O .U. DICHAUCHO

Bizco, Chupeta, el Nen Bicho Coco, Eso es Bueno, el Con.

de Ceniza, el Cojo Panza, PelO Cabeza de Tumbadora, Hilda
Palitroque, Juan Guarapo, Juan Espanta la Virgen, Kiko el
Bmj~, Lechn Movio, Mario Conejo, Muerto Vivo, MaCho 1a Sombra, ~guel Mascarita, ~ico Guanajera, ~co
Saccetierra, Oj~uey, Piti Bobo, Pataegrlro, Ropa Vieja,
Ro.ba Pollo, Rompe Coco, Ternero Mamn, Tito Caballn,
VacB Frita.

'"

Habichuela, Pataecahra, Viejo Loro, Pito, Candil, Mongo el

Peludo, Cascarruda, Escupitajo, Tragabala, Buscabala, Saraza,
Picadillo, Manolo Candn, Ojos BeJ.los, ~co el Prieto, Masa
Limpia, Zumbaero, Guisopo, la Estibadora, Tuerto Malo,
Carcaal de Mono, Peje No pica, el Pulpo, Frituraemono
y Chencho el Mulo.

EN SANCTI-SP!RITUS
EN CAIBARttN

Culoepalo, Manolo el Jediondo, Timbales, Culoecbiva, Pancho Cojonera, Cgarruta, Mojonera, Picha Frita, Picha Cruda, los Cagados, Luis Culoegallina, Bollo de Aura, Mojn
de Puerco Enano, Pioj6n, !.angarilla, la Mocosa, Emilio C~
gueta, Carajuelo, Panza, la Rcgajera, Don Pepe Yegua Vieja, Peloepuerco; Ctilillo, Rabo Duro, Peo Costo, Triple Feo,
Levisa, Berrugato; Maicito, Gallo Bolo, Napolen, Medio
Peje, Lechuzn, Miguel Garrafn, Cachiperro, Tarabeco, Ladrillo, Cubereta, Caca, Peseta, Aniceto Patiseco, Pitirringa,
Casarita, Cbaparrita, Mango Verde, Juan .Mdn, Rumbita,
Perro Ono, La Guanibana, Guajaco, Bija, Pltano Macho,
... Paco Cayuco, ~ja, Muongo, Diente Frlo, Cucaracha, Rafiajua, Manguero, Guaseta, Bunuchaga, Cangrejn, Chubasco,
Pillirin la Jaca, el Noruego, Peine Fino, Vaca Frita, Platanito
. Calafate, Alicate, Malpincho, Caraevieja, Macho Mandarria
Amiquilla, el Chvere, la Caraira, el Caballo, Luis Alcatraz:
Mango Podrido,: Cabilla, la Pava, Documento, Juan Pichn,
Matunga, Pancho Caja, Alborozo, Mogolln, Cheo An'guila,
Maanita, el Conejo, Chancletica, Piripitt, Macab1, Pititi, Mata
de Pltano, Nen .Judas, ~ango. Tir.tn, Bijira, Pepe el Mango,
Pan Chlvirica, GOllete, Poca Ropa, BoCa Chula, Orejaemula,
. . ~tonio .la Rata, .Chaleco, Ttano Viejo, Machina, Juan Cantina, Caracol, Boto, P.a:pot~, Caqueiro, Bocaerrana, Manga
Mocha; Chivolico, Calabrte, Mazacote, Mangira, PicumbiA,

Pj:>Io Hueco, Casi Mo~o, Proscopito, el Puma, Tancaje,

Garabato, el Mulo, Comadrn, Postalita, Araa, el Mocho,
Primo Npole~, Huevo Roto, Chcch el Jabao, Siete Cuartas, Estopa, el Bobo de Casa Rica, Yeyo Tres Patas, Luis
el Mono, Mueca, Palangana, Cucaracha, Cara de Caballo,
Cosita, Nariz de Premio, Bobo de Teta, Bocaetrampa, Sun
sio Pesteameao, el Cojo Masca la Brocha, Pataegoncho, Frente de Pala, Warfarina, Mamporro, Tripita, Bolita de Kake,
Guanajo de &portacin, Carey, la B?tca, Ff la Pluma, 'Fri
jol, Caraenalga, la Tetona, Cerebro ele Bronce, Arroz con
Cul", Meln con Potas, Huevo Pinto, Pancho Cachimba, Sacoctarros, Cabeza de Mattillo, Mula Ciega, Chipojo, Muerdijulle, Vocccita, 0Eo Blanco, Coco Pia, Metralleta, Mosca
Muerta, Pata de Plancha, Olivo Apestoso, Diez y Diez, Ojo
de Puerco, Gusonillo, Pencacguano, Bola de Toro, Matn
'Burro, Bocaejaiba, Pelo Malo, Juan Juta, Cochambre, Mariquita Ponte el Moo, Juana la Gamb, Sancochero, Yuca
'Tiesa, Chucha la Sorda, Chivo Loco, Peladilla, Bull::t Bulla,
la Pantera Cag, Pichirilo, el Cojo del Cementerio, ~
Ap:tga la Vela, Chago Bemba, Avin, Mantecado, Trespelo,
Gev, I.Jviano, Pellejo, Cabezaedique, Mondongo, Liberal,
Huevo Triste, Patacqueque, Pangaluto, Chincha, Boquirrajao, Viyaya, Tarzin, Bombillo, Lagartija, Caraemango, Hormiguita, Barrilito, Pototo, Cuatro Vientos, Cuatro Ftlos,
Mala Cara, Siete Pelos, Cag de Mulo, Barriga, Culetico,
Ynica, Cocodrao, ~:~po Gacho, Cahalli~o, Coneja, Malanga,
Judo, Trompo Loco, Francisco Qu Hora Es? 1 Quij de
Mulo, Pititdn, Tot( y Bocaecueva.

,:. ....... , ) ,

.. --

...

s.\MUl!r..:~jo

..

EN . MA!POS (Pueblo de Sancti~Sp~tus)

::;. :''Caga Trill~, Bolaeteipe, Me~11 Caa; ~osea FiDa, Macnge~

ro, Cachimba, Chinchacoja, Cartucho; Caraeboniato, el Ocu~
co, Mascage:;o, el Ja, Cocoliso, Caraebrocha, Mojn Seco,
el Rata, Caraetibor, Tres Pelos, Yegua Panda.

EN ZULUETA

.
: Guatiao, Cenicero, el Comando, Chanlip, Cancamito, Cicu~
ta, Jamaiquino~ Pepe el Mono, Foringo, el Guayabito, Coge
. ...
: ' la Mocha,
Chocango, Siete Filos, Guardafango,
Pancho Go..J.,

-:r.-:: ~!ita, ~heo Cotorra, Mi Tierra y ~araeculo . .

<

~-~ .......

1 - .

-~ .

1 .:~:

...

Ei\l TRINIDAD ..

=, Bt:mbaechivo~ la Viuda, Coc:O,tico, Macana, Llega T Pri.... mero, CltJva Tacn, Perro Jtbaro, Bocaeptro y Aguachuco.

....

'. ,. Juan C01a, Carolo, Chocho, Chicho Bulla, M.oi'ss Can

Corto, -~ancho Guamuta, Rafaelito Nalga Plido, Joaqun
' Lengita, Pepe el Guanaj.o. Mango Peln, Apapipio, Bias
~ .:..:..LeChn, Mango Gordo, Juta Coga, Cuclicucli, No l'~ Acuer:i~ 'l!:-~ d~s, Jan Mi Coma, Bocaeta~qtiera, Pancl~.ita 13aclao, Bola
.:r-:~-.r. de Plo91o. Valentina la Escoba, Bemba de Tranca, Mandinga,
. : -: :AnA -Pinl6n, Ramn Btilla, Tiisajito, Mkengue, Guayabito,
.. :' :. Jlabosita, Ttes Bist. -Camalen, Manja, Mamoncillo, Gallina
. ,~~ .-~Granja, Bemba G:hula, Calttuintico, Mada d.Rdoj, Pepillo
-,.:~;:. DAme 'et Dc>,Du~coco~ la Jirafa,- Cinco Mlmtos. M~fiani, Ca.. ~.~ ..:.pica;>(:;hitinga ... GllaciliCQ, Cherna:.~ Cuart~epollo, nuaclteche,
>~~ 'Guillat.r,'Yagua:ta :Cachirlo, Maritequilla.'Tre'n de"'Ciliga, Ao-

" ...!

:tl'

-= ~:

~ .

,;

'... . . . . .. .

;,. ..... - ..,L

''.: .. ~ .

... .

jo

DEL PBPO ~AL DICHAL\CHO

jo; Buquenque, Sin Quince, Pataepisn, 'Chichicate, Mango

Macho, Manga de Viento. Cochinato, el Chvere, Vtzcaya,
Mecate, Chipojo, Jubi't o, Perucho Cartucho, Estaca, el Carioso, el Cuadrado, el Hampn.Nieblita, Muerto Parao, Puerto
C1l.Do, Golondrina, Nicanor, Treintaquilos, Bembaechopa, Flor
de Mayo, el Hombre Cama, Toms Babosa y Pancho Cotorra.

EN CASILDA
Cub<:ra, Cojuco, Pichn, Gantanave, Jaguar, Jicarita, Pinocha, Virula, Yay, Chichf, Tollina, Gudeche, Guacico, Chal,
Man.o, Maana, Carajuelo.

EN CIENFUEGOS
Pataecabra, Bocachula, Auracoja, Chinchila, };guagua, Barrigafuera, Quijaeyerro, Nalgaeplomo, Bembaguano, Caahueca, Pantera, Lipidia, '-Lloviznita, Bo!aenalga, Gallorronco,
Bocl!dito, Chinchaemonte, Pataepuerco, Bolaefango, A.gaamala, Chipojo, Juta, Jicotea, Molleja; Ternero, Aguasucia,
Jaiboblanda, Comen'tubo, ~bejn; Palancn, Forroecatre,
Abundante, Tabaquito, Maquinita, Patafta, Manomuerta,
Cajen,
BichQtorpeclo, Siete Pisos,
Pocopelo
.
' .Salrho,
. .
.
. Bolite, AdoqUn, ~pmb:'l~. P~ej(?, Tibor, Babosa. Bolaehumo,
Gullt'andinga, . P$~ta, Mula Ciega, pa~aellanta, C~aegaveta,
Sacoepieso,'. Juanlachiva, 'Pomoeleche, Bichito' de ,l a Luz,
Mano de Hierro, Yegua de Coche, Caa HUeca, Huevo di!
Foca, Sac de Churr,''Mollejll, Bacalao~ Cundo 'Pata, 1\lngamo, Ninero, Rafael sin Zapato, Brigadier sin Calzoncillo,
Carlos Cucracha, Chopita, Pantera, Pantalla, Perico la Bu!Ja
Barambambn, Maja, Mollja,~acataca, Catifolla, Domingo
Mapiango, Collriga, Ramn Metemiedo, Pancho Pual, Trabalocofio, Palbmeooriga, Ramn Pltano, Peste a .Mono, Bururubia, el 'Ci:iorrb', los Calambuco, Pataeplancha, 'Quintn
Oreja de Burl--,:Bocaeburro; Frankestein, Bocaejamo, Pichn,
Panchito Pica~ Cascoemrllo, "Maltrata, Sacoetarros, Tolete,
Marfa ' Co!orete,~Gorgojito Macho, Calinoa, Patato, Bajatierr!l,

.3.56

WoiUBLJD,JO

Ojoepulga, Ramn cana, Cbeo Tocino, Paco Mortaddl.t,

Pitulita, Luis Cachaza, Picadillo, la Llorona, Mazacote, Mu~
lomoro, Muinguilla, Jos Chambrita, Guineo, Orejn, Pepi~
to Serpentina, Pamaebutto, Batelta, Jicotea, Cebolln, Sietemuecas, el Mu~, Mu, Siete Bembas (tocador de Filarmnica), el Casinlbero, Camilla, Manoebronce, las Titina,
Motoneta, Batidora, Nipalosperros, Brincabrinca, Mhceta,
Mulungo, Hmedo, Perramocha.

Habla un conductor de guagws al que le llamaban Mano

Muerta. Le sacaron una dcima Que deda:
SsJe no es un conductor
que Jiene la m11no muerta,
l tiene / mano experta
de un prestidigitador.
Manipula el ponchadqr
con 11gilida tremenda
y dice que en la trastietJda
del tal611 no hay qttien lo lrahe1
porque aqul el que sabe sabe,
y el q11e no sabe que aprenda.

Toteo, Pepe }fa, Papusio, Fundriango, Pategancbo, Patemue.

lle, Patibanco, Papurrio, Bandeja, Belleza el Pudfn, Juana
Merengue, Bolaehumo, el Bate, Juan Cagajn, Quijaegaveta,
Grillo, Dinque, el Papa, Pataeaguila, el Bho, Sirindingo y
Pisingollo. Juan Lana, la Tojosa, . Chicho Batea, Guanan,
Oreja, Juan Tres Botones, Cheo Lechuza, Cangrejo, Gitido,
Macundn, Matando, Colmillo, Agua Fra, Caguamo, la
Pomposa, Juana Chancleta, Venao, Amrica Suelta el Bolso,
Cbacumbele, Cacha, Mundde, Guarapito, Goyito, Cheverito,
dongo, Papape, Desayuno, Bigotegato, Chin, Timbiriche,
Chacumbele, Cacha, Mundale, Guarapito, Goyito, Cbeverito,
Flix Sancocho, Chico Matapuerco, Tripita, Zanca de Chivo,
Goro, Pancho Pata, Catarro, Panchitico, Bolaecburre, Tornillo, el Suave, Justo, Guayabito, Andoba, Juan Quinqufn,

DEL PlltOPO AL DlCHAIACHO

Aita, Carro Loco, Arandela, Tiquitikc, Taquitnk:y, Malaidca,

Bisagra, Voypabajo, Pcinecito, Burundanga, Cachaoga, Cucaracha, Pancho Agalla, Rompegrupo, Meafto, la Tintorera,
Casco de Mulo, Mono Jaky, el Bicho, Micomfa, Calambuco,
Guabnia, el Guaribn, Pollo Dulce, Peln Pelao, Bembeguano,
Tamakn, Chicho el Mocho, Quinguita, Bicho Liviano, al
Trallant, el Mova, Cbencha la Gamb, Cienciaepco, Bocachurro, Juan Nalga, Nico Brujecla, Coyunte, Nalgaegallo,
Bolaenalga, Rabichao, ~aao, Chicbiflit, Noche Oscura,
Payama, Friturita, Sopaegallo, Sietepalo, Acamundo, Marcelino
Dos Cabezas, el Cmico, Mejora!, el Buey, el :Nato, Peste
a Diablo, Capic, Ardilla, el Mago, Drcula, Maato, Ratazonza, Piticoco, Tibor, Raspacaldero, Pedro Cagajn, Juan
Cag, Cardoepata, Mongo Pescuezo, Juan Cagapaja, Cbeo
Cabilla, Carburo, Pocholo, Mongolito, Ren Correcorre, Mongo Rotura, I'rangamito, Frentevaca, Marcelino Salivita, Pepe
Mantequita, Alcatraz, Tiratiro, Machaco, Achacbo, el Colorao,
el Torero, Pomponio, Andundo, Zumbatorio, Mantequilla,
Maravilla, Mataviejo, el Bal Macabro, Siete Lengua, la
Mona, el Len, Benito Licor, ~ango Espejillo, Cachirulo,
Rico Cbecita, Chivirico, Ronquillo, Pepe Pajilla, Amparo
Vende Huevo, Jess Cocote, Corojo, Malanguita, Juan Cotorrita, Cartucho, Se.ita, Pachencho, Ciento Ochenta, Carraguao, Cachibache, Fosforera, Pachanga, Carabina, Nariz
de Porrn, Peln, Mongo Marej~, Mara Motoneta, Babilla,
la IJorona, Luis Carragua, el Erizo, el Buitre, :l'langavin,
: Caracort, Cuello Duro, Jos Carretn, Perra Jarta, Chito
Cora, ~aahua, Mandacahilla, Ramn Gallbbobo, Peln
Diente Conejo, Chinchilla.
EN CAONAO (Barrio Rural de Qenfuegos)
Manolo Peloeburro, Cochunga, Ca!abaza, Puyaeyerro, Cachn,
Pinocho, Fogonero, Nariz con Premio, Trespeos, Mo, Ca
chitoepan, Pltulita, Tomegun, Belicoso, el Muerto, :Pilito, el
Teniente, Macata, Suelta el Pollo, Chano Pega, Nalgaegallo,
el Vive, Enage, Cheo el Baboso, Rosa Culito, Borrn,
Matato, Tragucha, Mamamaln, Mascabao, Caga Chucho, Cu-

-----

--.~- -

rro, ~ae, el llustte, Catuca, Torbellino, Pancho Ruta; Estrellita, la Puya, la Yuca, Pendulita, Cachitoepan, Paraguayo,
RegiDo Mojao, Mazacote. Juan Primito, Pepe Corts, la
Moa, Cute, Mulomoro, Chiquitn, Juan Primera, Cl:tanlip,
Juan Cangrejo, Pancho el Quinto, Rancho Grande, Can, el
Buzo, Entomin, Catato, Blancosuave, Boliche, el Tigre, la
Gamb, Mataviejo, el Pollera, Pepe Cachimba, Piojillo, Suina,
Luis el Gato, Pancho Tabaco, Cojimba, los Jimaguas, Cbeo
Mojica, ~ico Corola, Arrdla Buti, Ernesto la Cuarta, el
Manco, Pavfn, Pepe Metralleta, Barriguilla, Burato, el Pinche,
Rey Bomba, Elpidio Arandela, Chicharito, Pitfo, _Pirula,Pirinde, Machilo, Osear Tiburn, Maao, Cheo Pingiillla, Macn.

'l

ticaelimn, Miguel Basurage, Ceboegato, la Motoneta, Narciso Sarna, la Avispa, el Ms; Cabezaemango, Carabela en
Palito, Josefto sin Ua, Findingo, Andingo, Sapo Toro.

EN SAl"l FERNANDO DE CAMARONES

Julin Chirusa, Antonio Vela, David Guiapo, Domingo
Chola, Juan Harina, Manuel Puya, Macaruso, Can Can, Ras
padura de Flor, Esponja, Harina Piojo, Calmante, Pancho
Cotica, Con Pica, Paco el Loco, Gitica, Ramn el Chivo,
Canillita.

EN ARRIETE
Melena, Gita de Pasin, Zancaegrulla, Barraecatre, Gevoetoro, Chot<J, el .Vivo, Peste a Chivo, Giro Amargo, Manganzn, Palillo, Chicharrn, la Chiva, el Guro Guro, Arturo
Gevo Dwo, Mangache, Tripita, Juana sin Manteca, Emilio
sin Sal la Salud de la Cuchara, Mojito Castillo, Auxilio,
Quij de Chivo, Acufa, el Calentn, Perra Mocha, la Mosca, Rascarrasca, Carabeco, Beco, el Ms, Palla, el Pich6n,
Mamey de Dos Semillas; Jocic.o, Bemba de Tocino, Zumba
la Canilla, el Giro, Culoebunga, Cayuco 1 Culoepulta1 Sube,
Mueve la Cintura, Jocic, la Cotica, la I'lea, Veneno, Cuinga, 1\l'angaj el Yiguere, el Buche, Paleta y Mulunga, Fuinga, Cc.rojito, l'itengo, Filoya, Pura Tripn, Topete Pum, la
Galla, Ciche la Chiva, Sindufa, Mulungo, Cachuoga, Cebolln, San Fancn, Giillinuela, Chulo Triste, Guanajo, Ramn
Guruguro, Bichiche, Brinquillo, ~go, Tocaflauta, Chiquichique, Ojo Colorao, Santiago Bembi~, Bembaecaballo, Pautn, Peloeburra, Ciencia, el Congo, Hucho, Perrajarta,
Bias Tngana, Siete Pantalones, Saquito, el Buche, Huevoefoca, Cascarra, Titirite, Perro Verdugo, el Nio Pitirre,
Penachoegira, Cario Labulla, Calabaza China, Senecio Tripita, Cardoebiajaca, Justo Melen, Sietecuerda, Sin Mant~a, Mititiri, l;:nttefino, Diente Cachucha, Mulungo, Galle-

EN CAMAGEY
Yegua Tuert:1, Caballo Coln, Palma Raba, Cambute, Gallina con Espuel~, Mira Pabajo, Son de Canela, Jau Jau,
Maleta, B~emantequilla, Pataejutfa, Brinquilla, Pesteacaimn, Espanta Marchantes, Hereje, Matao, Zapaticoemondongo, I'lagi ~agi, Tinajn con Patas, Rana Blanca, Chaguala,
Traga Balas, Bebeco, Ajf Maduro, Chichu Gumba, Come
Gato, Bruja, Cerca Vieja

EN NUEVITAS

Fercs.engue, Vaca Frita ... 'P:ata de Carey, los Pill~s, los Venaos; los Churrosos, los Bueyes Muertos, los Chilongos, Pata
de Catre, Sangrepapa,. Maj de Hoyo, Patasucia, Alicate,
Butanga, Perico, Chivo, Mulo, Mono, Peje, lylanisero, Platanito, Agu:acate, Coco, Tortilla de Moseo, Sansangre, Cachimba, Chimchano, Juan Trompeta, Cara de Bache, Cabeza
de Buja, Caballito al Trote, Pancho Pistola, el Diablo, Musulo, Popeye, Kageva, Meo. y Gatia.

361

DBL PBOl'O AL DlCHUACHO

EN MANZANILLO
Cascoemulo, Zapatico, Muec6n, Macho Rico, Quijaecabe.llo,
el Tftere, Ratn Blanco, Quijaepala, Macuto, Cabezaemacho,

Ella, Gevoecoco, Cura Empacho, Cuchillo Amellao, Bocaeflecha, Mata Muertos, Cueroefluete, Botijaeoro, Cbeva la
Bruja y Jos Cartica.

J'f
j

EN PALMA SORIANO

11

Mano SU11ve, Bollo Triste, Calentn, Pito Dulce, Tap6n de

Baadera, Bo:aeq~:~eso, Cabezaepuntilla, la Sombra, la Sangre, Flan de Moco, Cbeo Cartucho, Juan Basura, el Yoni,
el Cndor, la Etctera, Botellita, Galleta de Agua, Calabazn, Trlpaepato, Juan Baba, el Camello, el Eco, Pataemasca,
Bochinche, Morrongo, Bucbeesangre, la Iguana, el Caguayo,
Culo Mocho, Mojn, Bocaetrucha, Vocesita, Recadito, el
Dandy, la Garra, Zapatazo, la Boa, Cabeza Hormiga, Pedro
Mol!era, Peste a Bacalao, Azulito, Dinamira, Cucharita, Gualfarina, Mula Ciega, Sbana, la Tabla, el Cuadrao, Rondeamedio, Pinillita, Cuero de Aura, la Metralleta, Chocho Malo,
Mocoevela, Cagajn de Iguana, Caraelija, Siete Cottillas,
Caf Caliente, Pomitoelcche, Peste a Fotingo, el rgano
Oriental, el Tocolo, la Aguja, Camero Enfermo, Camerrabo,
Nariz de Paragua, Rejaepresidio, Timbal de Toro, Mondongoepollo, el Tlipate, Oilitcbaccama, Perfumito, Peste Rara,
el Grajo, Guaytab6, el lmport!ante, Harina Esconda, el
Cheche, Pablo Picasso, el Cicln Flora, Guanajo sin Pluma,
Boa Pic, Juan el Perro, Juan Avin, Tarro Viejo, Papa
Frita, Risaecao, Nava}:aepluma, Siete Lenguas, Mosquitoecosta, Meao de Mono, Tira Fondo, el Chiquillo, Onco Pico,
Lenguaeclavo, Compuestico, Transporte, la Tortura, Dientetatto, el Sabroso, el Arte, el Pendencioso, Mierda Mola,
Caraecanto, !Juvia de Estrellas, Chlnongo, la Moral, Nalgaerueda, Truenoecosta, el Freno, el Escachao, Trotamundos,
el Tolete, Truga Lea, Guap6n, Mangle Fino, Pipa Sucia,
el Patojo, el Taranto, Bocaepomo, Cabezsemacho, Pata Elefante, Libretica, Nariz de Gancho, Pomo Roto, el Catao,
Cao Viudo, lechemacha, Frente a Pelo el Basuroto Manigueta, Cbtcharo Pelao, P.ataebanco, Mierdaemono, 'Cborongo, Capo a Machote, Tetaeburra, Cabezaeaura, el Gorro,
Luis Chicharra, la Luz de Yara, Culoeyegua, Lengua de
Aguardiente, la Conaca, Dientegallo, Espuelazo, Juega con

Minguino, Fellesueltaelgallo, Cbiletemple, Ramiro Galloviejo, Momo, Tongole!e, Pitalala, Mundo Caballn, Gua~,
Acere, Pechirronco, Pitirre, Aura Pe1, Papaya, Molleja, Sansiberico, Sicot, Empacho, Soplatubos, Pellevieja, Arrastrapanza, el Zurdo, Menemon!l, Manisero, Troncoeyuca, Bolaemoco, la Sopa Me Sube y Me Baja, Bocaejaiba, Jabico,
Tanquemierda, Hediond6n, Sacoepeo, Decoyuntao, Biajaca, el
Ronco, Pinguercta, Bolloesopa, Mamacusa, Chaba, Chupateto, Muelegallo, Marchatra, Colmena, Seboruco, Realdetripa,
Cuatrojos, la Masa, Cuco Gorila, Piru'e, Mariposita, Abejita, Paito, la Macha, Huevoetoro, la Salsa, Sacoesal, Palmira, Bembaecuero, Cucofate, Longaniza, Machapre, Monglico, el Nene, Ojoebico, Sanguijue!a, Pataeplancha, Socotroco, Pataeyegua, Bolloebaba, Bizcorneao, Mingolo, Chichlto Cabezn, Yegua Rubia, Rapilenta.
(Apodos recogidos por David Gross.)
EN GIBARA
1

La Chancharica, la Cubereta, el Soplao, Guaragua, el Charrn,

Quinlin, Cong, Taitf, Tetun, el Grillo, Careto, Paco
Pureto, Pepe Fiao, el Yaguazo, Pudfn Quemao, Matojito,
Tragacabo, Palito, Don Gevillo, Cutarita, Chavo, Morrocollo, Foll_p, Taburetico, Matraca, Bibijagua, Vistillero, Gesito, Platanito, Mantecao, Cholo, Chimenea, el Can, Ciruelita,
Caraecaba.llo, Paraguayo, la Guayabita, Chispita, Chivita, d
Dormfo, Coslo, .Capricho, Curvita, Maleco, Pichn, Tareco,
Siete Bocas, Explosin, Don Ayuso, Nariz de Chayote, el
Guabino, la Chinche y Juan Velorio.

..363

362

laenieve, Buzo, Boyito, Btilto, Bijiroca, Bombn, Batanga, Bolaemoco, B~to, Bonzo, Bqquer.a, Bolaerrayo, Bakn, Boliche,
;Bicho~palo, Bobillo, Bolaehumo, Bate, Bureke, Bomba, Burro, B.oruto, Bello, Boletq, Buche, Bist, Boc, Bizojo, Boquino, Blaka,mn, Bigote, Bejuco, Boccaro, Buey, Bomba,
Bataola, ;Bonete, Bembaecuero, Bostezao, Bocina, Bemb, Boj.a, Bembeta, Batanda, . B~co, Blajaca, Bellota, Bolera, Bastn, Bochinche, BoQc, Bufeo, Butingo, Boca Chula, Bolina,
Besitos, .Brocal, Bulla, Batalln, Bronquitia.o, Boca Rica, Berenjena, ;Bacagando, BoteUn, Bate Corto, Batefta, Bolaeculo,
B(;miato y Busca Lo.

EN BARACOA
Yuca Dura, Familita, Moco Azul, Misterio, el cido, Boyo~,
Sibarita, Soler Paleta, Naona, Van Guingfn, Gongn, Cepillo, Cacharro, Maomga, Venno, Sorullo, Cab~aegira, Chichapeo, Camin, Papi Botabara, Billiken, CabezaeajQ, Buchucho, Berrinche, Cabezaecarretera, Ojoebuey, Segueta, Siete Kilos, Scrates, Culo ae Agua, Buena Gente, Mog, Flor
de Muelles, Bolsa Mfa, Pelel~, Canfinfora, la Fragua, la Ceniza, Guapn, Pi~er Tasajo, Chichapeo, Cacerola, Feto,
Buen Diente, Bombta, Bolsaemeao, Capiichito, qllchi la
Perra, Cayito, casco de Mulo, Culo de Palangan~, Maletica
de Comadrona, Pelele, CaJaf, Chorote, Palo TiesQ, Jaragita, Jige de Jea, Chichi Moy', Bolloloco y Panzaeleche. El
Dejao, Pedregal, los ifles, sao, Capitn Quenro, Meditl
Suela, .Tin Marfn,. Peladilla, el Tupfo y Gichichfo, Aura
triste, Tiburn, Changelo, Pito Atiza, Pindol, Dienteperro
y Papelo.

. C

EN SAN .JUAN .y MARTlNEZ

. .
~

A
Aguac~to, Aboyo, Ay.o, Ardilla, Amb, Agut~c~te, Anguila,
Apretao, Alcalde, Ara~ Aoja,.guila, AbaniquitQ; Aplastao,
. 4-ng, Andinde, Aviador, A:zuJ, Ansito, Abuelo, .Atexa, .~~o
,yito, Atomizaje, Aita, ApuyJio, Ard, .Aguita, A.fj, AblSlruo,
Aborto, Aura Coja, AJ.rancao, Ave Tonta, Arrepentio, Aleluya, Aguaecoco, Abacao, Agua .Sucia, Apestao, .A-mbrosio,
Anclao, .Ahorcao, Abrecaja, Asustao, Americano, cido, Alemn, Aserec, Amargaa, A La Mier~a, Asmtico, Aventura,
Aventao, Abrecamino, Aventjalo, Atotao.

B
Butifarra, Brocha, Baswero, Bazoka, Bolaeteipe, Bijirita, Bolsa, Berreao, Barbita, Buchemierda, Bobhy, Batidora, Bejita,
Bacalao, Belfo, Bocaza, Barco, Bolsita Buitre, Berrinche, Bo-

Cachimbo, Catey, CocQ~.. Cagao, Cotorra, Ca, Carajelo,

Coleto, Canelo, Curb~.no~ Cario, Cajaemuerto, Camarn,
Cuo Largo, Colega, Caracol, Corunto, Catarrito,, Ca~le, Carabela, Catibo, Cartayera, Calva, Culito, Calinga, C-andaj,
Cocoliso, Corino, Cajonera, Correteao, Cepilpa, Caoba, Colarao, Cocuyo, Camin, Cotica, Caraeviej:a, .Coronela, CarcMn, Cantora, Comida, Cuthara, Caa, Carbwo,_Conib, Co:; ~jo, Cuya, Cainruen, Cu~to, Caballo Cuadrao;,Cuzungo,
Ccdrllb, Cayito, Caraepnpa, Cundo, Cab~a, ~~~etuba,
Caramelo, Cora, CoDilll, Ceniza, Caraecula; Centella,
Curro, Cabe, Caco, Comadrn, Conducto, Catat, Can, Co'loriano, Caero, Cocana, Colorn, Caja, Cuchara, Carfo, Culo
Cosfo, Cinturita, Casa L~~e, Col, Camera, Carabees, Caramelero, Caballo Jorocn, Calzo, Comencubo, ..Cabeza de
Trueno, Cubeta, Criquera, Careto, Cornetino, Corbaca, Casita, Culoepalo, Cabeza, Congo, Cando, Cubano, Canguro,
.Canchila, Cancn, Coquito, C0 jo, ~ucho, Culo_egoma, Cacho,
tataD.o, Cul~or. Cangreja, celebrii:o, ~olilo, Coty, Capitn,
. Goted~.. C~o/ Cocte, cuki; Caballo Flco, Cabez~n, Cosa,
Gotan,: Gl1fotPrieto, "Criliao, Ctetona, Cremita, Cllmpechano,
Comejn, Colorete, Camello, Come Feo, Culoeavispa, Cisquera, Cicot, Calique, Cutara, Cachito, Caimn, Cayuco, Ca;: ;:. piuso; .(:antllte1. .Qab~nera; Cilndilejas, Candongo, Caga Tri..;: t ; uU~, Cantina1 Cone, ,Pa(l;.

CH
Chdgara, Chaleo, Chuncha, Chech, ChinchUa, Chuch, Cho~
Chach, Chona, Chepe, Chino, Chungo, Cllacal, Checbo~
Chacho, Chupa Muela, Chon, Clan, Chengue, Chvere,
Chivo Loco, Cbacumbele, Chonchol, Cbenene, Ownba, ChOrizo, Cbapango, Chang, Changa, Chayo, Chocolate, Chang, Chichn, Chaveta, Chucho, Chulo, Chivo, Ocbaro~
Chanf, Chamaco, Otanchai, Chachfn, Chile, Chupete, .Chivirico, Chacho, Cllaval, Chapa, Checo, Cbaveo, <ll~o,
Chito, Chato, Chamizo, Charol, Otumbo, Churrera, Chipojo,.
Cherna, Chobo, Chispa, Chico, Chapita, Chol, Chicl, Chambro, Chiche, Chicote, Cheoca, Cholo, Cllec:ho, Chingo, Chalo,
Cha, Chente, Chumacera, Chincha, Chichn, Chelo, Chernango, Cbelino, Chirre, Cholf, Chaguito, Chago, Chupete~
Chotealme, Chfnguere, Chuquito, Choteao, Chopa, Chopfn,
Chmboro, Chochilla, Charruscao, Chamn, Chaleco, Chupa
y Traga.

D
Dobladilla, Desmochao, Derrumbe, Diosa Doleo, Droga, Dulzura, Din, Dentuso, Duro, Diente Fro, Diarrea, Diente de
Hacha, Diablo, Dumbo, Dejao, Decencia, Doctor Mcao, Dormido, Dobaldosa, Duque, y Doblete.

E
Espurruao, Enano, Erisao, Emboliao, Esqueleto, Escupfo~
Extranjero.

F
Fifiriche, Frennzo, Fito, Fermo, Filo, Fbrica, Fuo, Findo,
Foco, Feliz, Feyo, Funcin, Fuf, Poli, Ftno, Fotingo, Fabada, Fondill, Fosforito, Friambera, Fotuto, Felango.

1'

.'

.1

~IL PDOPO AL DICHA.UCHO

Gotica, Guanajito, Gungo, Grifo, Gaviln, Guareao, Gin

gue, Gago, Gallego el Curo, Guardia, Gito, Guateque,
Gordo, Gacho, Gete, Garra, Greer, Garabato, Gollo, Gaito, Guicbito, Granizo, Gato, Guicho, Guano Blanco, Gar2n, Gije, Guijarro, Gotera, Goma, Gononea, Golosina,
Gobernador, Globito, Garrafn, Gafa, Grillo, Guevoetrucha,
Guanina, Guatao, Guarino, Guacalote, Garcilote y Guinea.

H
Hambreao, Hamaquita, Harina, Hicaco, Hebraeplata, Hepa. ttico, Heredao, Hermosura, Herpe Vieja, Hospital, Herniao, Hijao, Huracn y Huevoso.

1
Tiuminao, Imposible, Infestao, Inglao, Incurso, Irritao.

J
Jorocn, Jimagua, Jorobao, Juanete, Jorrera, Jamonada, Jicoteo, Juicars, Jineteao, Jarageca, Jaruco, Jediondo, Jirlbilla, Jet, Jodedera, Jamaca, Jaiba, Jubito, Jcaro, Jumao,
Jaca, Juj, Joroba, Jaladera, Jodfo, Jarabito, Jaranita, Jebo::o, Jotajot!l, Jilguero, Jibao, Josicoepuerca y Jodienda.

Kele K.ele, Kiko, Kin Kon, Kin, Kinko, Kimbo, Kinto, Kfo,
Kalanko y Kina.
L
J .impiabotas, Larito, Loco, Lento, Lechn, Lito, Litiao, Luqt.n, Largo, Longana, Lico, Lucn, Lila, Leva, Le, Lore,
Longo, Lingo, Loro, Lucumf, Letrina, Leproso, Libretka,
Limonero, Lea Par, Lotera, Lagaoso, loquibambio, Lechuza, Lana Vieja, la Muerte, Lambiao, la Loca, Lenteja,
Limonada, Letanfa, Lobina, Lampiao.

Guasabeo, Gato, Gambao, Guasasa, Gesito, Greita, Guancbero, Gevito~ Guaco, Giro, Gevo, Guineo, Guaracha,.

~--- ----------------------------~~

 DBL JimOI'O ~-.u. DICHAUCHO

LL . .
Llamao, Llorona, -Llovizn~, .-~~ito, Llagao, Llenao, Llaveao.

M
Mar.opla, Millo, Muzungo, Maco, Muette, Muo, Mecoje,
Malparto, Machanga, Manco, Muchy, Machaco, Muzulungo,
Manguito, Machaca, Mang, Manllares, Mandarria, Mazorra, Mandxake, Meao, Metrsllet-a, Murria, Moropo, Machicha, Moyo, Mojonera, Mutingo, Mavilln, Maningo, Mama- cusa, Ma.;avilla, Menacho, Macab, Mamn, Moinga, Meique, Moquera, Mosq~i~a, }vlo_ro, Manso, Millonario, Marcha Atrs, Miko, Majagua, Mike, Maleta, Maniaca, Manera,
Mancuerna, Mangle, Man~tiales, Motrinco, Mo, Mampl,
Moozy, Mar.iguana, ~-alillo, Morocha, Mangn, ~onina,
Maj, Manana, Mimita', Maraa, Moo, Mavila, Mijo, Macerina, Mara, Mueca, Muleta, Machito, Manila, Merrindo,
Meneo, Mot.t, Medio Metto, Macarrones, Mamito, Mem
brilla, Mecha, Mambito, Mquin_~. Mulo, M~dinga, Majito,
Moo~. Mula Ci~ga, M,ngura, M~Y.it9, Mierdit~, M~~Za~guilla,
- : Mercc;nll;l'io, MuJa, Ma91be~.. ~anguy_,, Molleja, Man, Men. ~~Mapa!- ~artill~,- ~eleiia(}4~~ga~ Mach!=te, Manteca,
Materva, Mito Mela;Muz-a, 'Melaza,_ Mayo, M~cateo,, Mela
elltiPa.- Marchante; Melsa, Msico, Mapiango, Mojao, Miembole, Me Mato, Macao, M~go, Matags, Mantuano, Mai,
Montuno, Morrongo, Mjico, Mgico, Mortadella, Mcura,
Mioo, Mascatercio, Mao, Muchfn, Mosquito, Macuto, Meeai~; Mocha: Masa Rel, Mracielo, Mateto, Mlfster, ~,
Mijingo, Moro Azul, Momo, Melolingo, Majarete, Mamelo,
M1 Chino, Melena, .Mbny, Mapiango, Melcocha, Mirringa,
Mano: M:uerta, MErengue, . Mierda ~ec:a,. Mikimbo, Masacre
: y ~ola.

..
. .. . . ........

N'
Narg~ N~cre6n, Narizl, Navaja, Nome~, _Nango, Nen~qui
to, Ningo, Noroa, Nano, Nea~ Negr, Nato, Ne, Narga
Seca, Noche But!na y Nicojones.

367

,1

I'ronga, Ramc, ato, ~ingo, ita, Noo. io, i'ileque,

eco.

o
Orejaemulo, Ojivirao, Oloroso, Ojos Pelao, Oso Pel, Ojos
Bellos, Oscurid.
p
Pezua, Papuya, Pierre, Pototo, Pica, Piragua, Platanito,
PiClldura, Pelota, Perra, Pel, Pitirre, Perilla, Pochomcho,
Finilla, Pollo, 'Pica, Pirata, Pike, Papfo, Picha, Pifia, Papa,
Piche, Pichn, Piojo, Pataebombo, Pulga Seca, Pichona, Pirulo, Peo, Puya, Pataepalo, Pingolo, Prin, Pescao, Perro Chino, Pin, Pan de Agua, Pita, Polongo, Pilingo, Polizinte, Pilln,
Pureta Pitico, Pollona, Patnepollo, Pirneo, Pijuya, Pinto,
Pip, Pampa, Pajarera, Palillo, Papabuel~, Punta Gor?a, Piqwlla, Pato, Pia, Po, Pinocbeo, Puchi, Polloeg.rana, _Peluso, Patiao, Puyaeguao, Perchero, Pilla, Popo, Pttfn, Ptco,
Pimpo, Pluma, Pucho, Puchungo, Pito, Pata, Papo, Pupo,
Palomo, Pipo, Pepe, Pino, Prieto, Pelom6n, Peca, Piocha,
Pichaga, Pelona, Pule, Peln, Polo, Pichocha, Polaco, Paquitn, Polilla, Pan de Maz, Pu}'Uyo, Pal, Pirineo, Pitolan
go, Pecoso, Pudn, Peje, Pelusa, Porfiao, Perendengue, Pacotilla, PaJangana, Pingajo, Puao, Pestillo, Presilla, Pisto, lita, Papeleta, Piquito, Pop, Papera, Pontencuero, Papeao,
Puerca, Pelele, Poro Tupa, Peineta, Panqu, Puchero, Pos
talita Pocero, Pilillo, Pesao, Pendejera, Pela Huevo, Pep,
Pata~p!ancha, Pingino, Piano, Poder, Potro, Pimpollo, Pot,
Pirf, Periquito, Pata Limpia, Pirro.

Q
Querequet, Quebrao, Quitaipn, Quemao, Quito, Quinina,
Qu'tao, Quij-, Quilao.
R

I<.cporte, Respetao, Resbaloso, Rpido, Rabito, Ringle, Revef.endo, Rabuj11, ReQp~do, _;Raspao,_. Rin, l~a~ Culo,

.__ _____________________________________________________________

Dll. PDOl'O .&L DICIUUCHO

Rungo, Ruso, Requemo; Ratpa, Rana Blanca, Remache, Re

cortto, Ronco, Ripiao, Ronquillo, Rata, Rascahuevo, .lb
llao, Rubin. Retacero, Renacuajo, Rosquete, Rie:ula, Relajo, Rompa, Rabioso, Rajao, Rdojito y Reparador.

S
Seboruco, Suerte Loca, Seno, Sarampin, Sherif, Serrucho~
Sirigafia, Sinsonte, Senador, Salaito, Sbalo, Siete, Salamanca, Sntike, Santico, Saro, Sato, Suave, Sebo Prieto, Sonso~
Surrupio, Salao, Silletazo, Sobaco, Saca Pea, Sarnilla, Sordo~
Subana, Seboruco, Sotaebasto, Sin Fin, Sordera, Salpicn~
Soturno, Sereno, Sembrao, Siquitrilla, Sirope, Sesoemierda
y Sapo.
T
Tropelaje, Toto, Trompeta, Tarzn, Trozo, Toro, Tita, Tareco, Toreao, Te1 era, Tungo, Temible, Tutfn, Tfkiti, Tacn,
To, Tinguaro, Ternilla, Tin, Terrible, Tingua, Tiburn, Tigre,
Torta, Tabaquito, Tiburona, Tragalegua, Tine, Tumba,
Tot, Tenaza, Tira Tiro, Tanganika, Tinaja, Taca Taca, Timbo, Trino, Tingo, Tilo, Tala, Tuto, Tejero, Tunto, Treinta
y Una, Triple Feo, Tristeza, Tripera, Tiznao, Tute, Tullo,
Trancona, Tropezao, Tren de Carga, Tomegu!n, Tierra Gorda, Tirabuzn, Tropaechoque, Tico, Tibor, Tijera, Tojota, Ti.
osa, Talanca, Tabla de Agua, Toronja, Tubo Largo, Turbina.

u
Ubrechiva, Ubkao, Ulceroso.
V
Vaca Ruin, Viejaloca, Vaca Frita, Viejo, Vaca Pinta, Var!n,
Verija, Vejez, Vidrio, Vergajo, Vagueta, Vacunao, Vaina
Larga, Vela Loca, Vasoeleche, Vuelta Arriba, Vomitivo, Vi
nagre, Vidrieritll, Vomitao, Vino Seco, Vertedero.

y
Yegua Jorra, Yanquiloao, Yemaehuevo Yuca Seca, Yerro.

z
Zancadilla, Zambo, Zorro, Zumbao, Zoquete, Zapatilla, Zaranda, Zapote.

ALGUNOS APODOS EXTRA1DOS DEL 1NDICE DE

APODOS DE DELINCUENTES CUBANOS QUE
REALIZARA ISRAEL CASTELLANOS
Del extraordinario ndice de apodos que cierra El apodo de
los delincuentes en Cuba, seleccionamos los ms extraos, alegres, fuertes.

A
Adoqun, Amanfuy, Americn, Apache, Aserrn, Arroyito,
Arroz Blanco.

B
Bachata, Bala de ~uego, Bandurria, Bnngn, Barangulla, Basura, Bemba de Rin. Bemba de Rosa. Barraecatre. Barrenillo, Barriguilla, Biznieto, Bollina, Berraco, Berruga, BichoBigote, Bist, Buche, Buchichi, Burujn, Cabecita de Ajos
BriUa-Brilla.
'

e
Cachumbela, Cagalera, Caimn, Cabo de Luz Cacureco
'Cachi!olla, Cachimkhana, Cafiandeque, Cao N~, Cancn:
Cambiba, Carne Boba, Carneperro, Carneburro, Caraeman,
Caraepapa, Caraegalleta, Caravieja, Capao, Cayulo, Cerntcalo,
Cocoroc6, Comencubo, Comefana, Culambia, Culimaya, Ch.
quere, Cula, Cul6n, ~undingo, Chapipi, Chaveo, Cheque<Jeque, Cuerna, Chicho el Cayuco, Chicho Jubo.
D

Diente Fro, Dulcecoco, Discusin, Divino de Agunecoco.

E
Embdeso, Encud, Escopeta, Epidemia, Estricnina, Escaparate, Espanta Rayos.

ii-70

'

. ..

o
.. .

...

- ~JSJJ80

371

Fanfn; Fao~o, Pelele; Felengue, Fengue, Punche, Fo; Fitiritaa, Flammari6n, Figurn, Fmdingo.

o
Oreja de Burro, Ojoecamero, Ovejo.

G
Guagu, Gambao, Garrafn, ~~al ~pa, Gallego ~'
Guacabina, Guachinango; Guaguagua, Grifo, Guareao, Gilije,
Guanina, Guarda la Form: . .

Hungrf~,

H
Huevo Largo, l(ueie-Huele, Hombre-Dios ;

l.

Llano.
Q
Quimbo, QWra, Qumico.

Isleo Loco, J sleo Revirao.

Rabo Macho, Resbalia, Ripiera, Rafles de Baha.

Jicarita, Jiribilla, Jicotea,_Ja~ao, Jaib.a, Jelengue, Jerin_ga, Je.rico. Juta, Jugoepia.

Pjaro Chulo, Pancho Tranca, Pan Duro, Pataemuelle, Pataerroble, Panza Verde, Ppiro, Perico Ripiao, Peo, Pico de Ju
dfo, Pichilingue, Pijirigua, Pincha la Jaiba, Pingusa, Plato

'K .. .

S
Sarampion, Samambucha, Sin Camisa, Sobaquito, Secundiambo, Semillaemango, Saita, Sucumbento, Sultn.

Ke;n Kilo, K~opaquiqe.

L
Lagrimita, Lipidia, Loco Corneta, Lecheburra, Lima, Lom
briz de la Tierra, Lujuria.

,Vaca Frita, Ventosa, Virulilla, Viyaya, Vuelta Abajo.

M
Macadembo, Macerina, Macuco, Machembre, M~eo, Magnesia Maz Seco, Maja, Maana, Mangu, MatoJlto, MascaM~sca, Mtalo_, .Mata Muito, Mierda Seca, _Ma~Ro, Me
Cago, Mirringue, Mojn, Mono yerde, Mono VteJo, Mula
Coja, Mundingo,. Muanga, Murrmgo.

N
Nariz ton Bobera, Negrotico, Nepop6-yeripop6, Nio en Pomo, Nio Gtico.
~

Tarabilla, Tio Marn, Tiosa, Te Rompf, Timbiriche, Tumba

Cuatro.

..

~angamo, !'lapita, 1\latico, 1\Jongo, l'reco, 1\Jotonga, 1\lau.

--------------~~~---------------~------

y
Yegua, Yoni Chiquito, Yuquita, Yumbula.

z
Zambito, Zarandico, Zumuquito, Zucun.uquito, Zunchoegoma,
Zungo.

' -.

...
..

.
'

AL LECTOR

La Editorial le quedar muy agradecida

si recibe de usted su opinin acerca
de esta obra, de su presentacin y
diseo, as( como de los ttulos editados por esta Coleccin. Le agradecen{ tambin cualquier otna sugerencia.
Nuestna direa:icSn es: Editorial Letru

r1'

Cub.nas, calle G DO, .505, El Vedado,

Ciudad de La Habena.

-......__----:-- - -- - -

.
( ...._