Documento integralmente riportato dal Notiziario

Comunale degli anni 1979-80

Lo stimolo per chi visita questa pagina di proporre integrazioni, correzioni,
suggerimenti sul tema.
C. e B. M.

'na volta parlnsi cussi...

PORTA
Presentazione
Questa prima limitata raccolta di termini dialettali vuole essere, essenzialmente, un ulteriore contributo alla ricerca socio-culturale
su Porcia e la sua Gente, gi promossa e coordinata dalla Commissione per la Biblioteca Civica negli anno 70.
E' evidente che tracce del nostro passato sono rimaste anche nella parlata locale: quindi il dialetto un fruttuoso campo
d'indagine e di conoscenza. Moltissime parole che noi usiamo sono di chiara matrice friulana, anche se sono state in gran parte
venetizzate. Non si afferma nulla di nuovo dicendo che la nostra cultura il risultato di un'interazione tra quella propria del Friuli e
quella legata alla Repubblica di Venezia.
Ad altri, in primo luogo alle Scuole, il compito di completare e di migliorare questa prima sommaria raccolta e anche di
correggerne l'inevitabile soggettivit e imprecisione nella compilazione e nella traduzione. Questa documentazione la
testimonianza di come si parlava, diversamente dalla lingua ufficiale, nel Comune di Porcia prima della recente industrializzazione
e dell'incremento demografico correlato con l'imponente immigrazione. Il dialetto sarebbe una cosa avulsa dalla realt sociale se
si limitasse a un campionario di parole; va completato con l'uso delle parole stesse e con la loro articolazione in modi di dire,
proverbi, fiabe e leggende.
Ci auguriamo che questo vocabolarietto possa servire ad integrare sempre pi i ConCittadini immigrati nella nostra realt
socio-culturale in modo da poter meglio vivere la Porcia di oggi e di domani. Se servir almeno un po' a questo vorr dire che la
fatica, i soldi e il tempo impiegati non saranno stati sprecati.

G.D.B.

A
ga - acqua
Agna - zia
Ai -aglio
Althii - uccelli
mpole - zampacce
Amui - prugne rosse o gialle
Angria - cocomero
nima - parte interna di qualcosa, es. di candela
Anqun - incudine
Antn - larghezza di una falciata
Ardio - apparecchio radio
Arbolda -spazio tra un palo e l'altro nello stesso filare di viti
Ardelva - sfalcio delle rive
Ardil - lardo
Ardielt - valerianella
Armeln - albicocca
Armr - com
Armern - armadio
Arnex - specie di albero
Arsda - essiccata
Artigiano -. pozzo artesiano
Articichi - carciofi
Aso o Asit - aceto
Astico - elastico
va o ve - ape
B
Babi - stupidotto
Bachet - bastone
Bfa - un modo di confezionare il lardo salato per la conservazione
Bagia - birbantello (in senso affettuoso)
Baggi o barbagigi - arachidi .
Bgo - tabacco, umido che resta in fondo della pipa
Bagolna - bastone da- passeggio
Bja - celia
Balansn - finitura per equini che si attaccava al carro per
bilanciare il traino
Balconla - finestrella
Balta - bugiardo
Bnda - complesso musicale, lato, latta
Bandn o bidn - bidone di lamiera
Bnpol - germoglio
Br - siepe, cespuglio
Brba - zio
Barbn - mento
Barbt - balbuziente
Barchssa - parte della casa rustica utilizzato come scuderia
o deposito di attrezzi
Barla - carro a due ruote per trasportare terra dalle capezzagne al centro del campo
Bareta - berretto
Barlumiere - traveggole, vertigini
Bartoela - cerniera per ante
Bartil - nassa
Basle - basilico
Basol - fessacchiotto
Batitc o batcio - battacchio
Batda - quello che resta del latte dopo aver tolto il burro
Bavela - scarto della seta
Bavesela (de vnt) - brezza gelida
Becara - macelleria
Becher - macellaio
Bec -in crose - crociera

Bevern - bevanda nutriente per bovini

Biva - granoturco
Bigt - crisalide
Bigatn - larva di mosca carnaria
Bigl - arnese di legno che serviva per portare due secchi
Bgui - spaghetti
Bilta - donnola, faina
,
Bilga - carro grande per fieno
Bilussera - particolare tipo di sistemazione del vigneto
Birgola - lucertola
Bircio - carretto; spesso sgangherato
Bista - anguilla
Bis brc - ramarro
Bsi - piselli
Bista - nome di un gioco, ma anche allusione ai genitali
femminili.
Bs ranr o madrs - serpe acquatica che si nutre di rane
Bistrlo - due volte sciocco ( thurlo )
Blta - grosso chiodo per fissare il timone del carro al .
traino (detta anche brcia del cir )
BIc de cimento - mattone di calcestruzzo
B - bue
Bcia - ragazzino
Bociara - gruppo di ragazzi o i ragazzi in generale
Bor - bovaro
Boldnc - sanguinaccio
Bolenga - vescicola, flittene
Bombasna - cotonina, stoffa di cotone
Bombso - cotone
Bos-ciar - disboscare; tagliare rami per, farne ltole e
scarse
Bsema - polenta cruda e mal impastata, bosima
Bs o Both de ave - alveare, favo .
Bssa o btha - bottiglia
Btul - tutolo
Bothn-- bottiglione
Braghesse - pantaloni
,
Brnca o brancda - quantit di foraggio ch si poteva
raccogliere con le braccia .
Brara - vanteria
Brna - briglia
Brnta - tino
Bren - spessa tavola usata in edilizia
Brc - gancio
Bre - pesciolini d'acqua dolce
Brnthia - cesta per foglie secche
Brsa - grandine a piccoli chicchi
Brscola - gioco di carte diffusissimo
Brisila - braciola
"
Brtola - roncola
Britoln - temperino, coltellino da tasca
Broda - rape acide messe sotto la vinaccia
Brc - brocco; gruppo di case
Brda - piaga
Brlo - vigneto
Brombolte - piccole prugne gialle
Brmbui - susine
Brndul - bordo del materasso
Brnse, o bre - braci
Brnt o bronzn - pentola di bronzo a tre gambe
Brsa - brina
Brul - vino caldo aromatizzato
Brumstega - galaverna, brina ghiacciata
Bruscndui - cime mangerecce di luppolo

Brsch - foruncolo
Brusct - fermo della ruota del carro
Brs -cie - schegge di legno
Bruschn - spazzolino
'
Brustoln - arnese per tostare caff (... se ce n'era) o cereali
come frumento e orzo
Bucl - vaso per liquidi
Buchignl - collo del fiasco
Bugnse - geloni
Bugngol - ombelico
Buitha - escremento bovino
Bj o bujn - gorgo d'acqua
Blo - bullo
Buratrse - mescolarsi; rigirarsi sulla polvere
Burci - pene di bimbo
Burigt - baratro
Burtole - piccole sfere
Buse - bugie; trucioli di piallatura
Busir - mentitore
Businr - ronzare
Bssoli - ciambelline
Bussolt - barattolo
Bt - gemma
Btola - lombrico
Butro - burro
C
C - qua
Cadenss - catenaccio, chiavistello
Cadn - catino
Cgola - scibala
Cagto - diarrea
Caistra - latte andato a male
Calci - calcagno
Caldira - paiolo
Caldiern - piccolo paiolo
Calcia - caviglia
Calgo - nebbia
Caln - caliggine
Calmla - innesto
Calmna - compressa antalgica
Calsna , - calce spenta
Cneva - cantina
Canevssa - canovaccio strofinaccio
Canii o cianui - pezzi di canna di granoturco che serviva
per alimentare bovini
Cantarl - trachea
Cantinla - listello di legno di cm 2,5x50x400
Cantn - angolo
Capl de paia - cappello di paglia
Capti - gli appartenenti a una congregazione religiosa che,
indossata una particolare divisa con cappa, partecipavano
alle processioni portando il baldacchino o le statue
Caponra - stia
Catr o citr - trovare
Carampna - vecchia decrepita
Carga - sedia
Caretl - fusto di legno
Cargalva - leva
Carir - trasportar terra con il carro
Caril - tarlo
Cariolr - attrezzo con due ruote trainato dai buoi al quale si
attaccava l'aratro. Detto anche Ciarudil
Carlto - colui che, possedeva carro e cavalli per trasportar
terra

Carbola - carruba
Carta frga - carta vetrata
Cssa. o Ctha - mestolo
Cssia - acacia
.
Castrn - rattoppo mal fatto
Ctha a bus - mestolo forato
Cathra - venditrice di mestoli
Cavalier - baco da seta
Cavi - capelli
Cavstro - capestro
Cvra o civra - capra
Chba - gabbia
Checa - gazza
Chigla - arnese da' pesca fatto il rete
Chsto. - questo
Chitha - donna di malaffare
Cicole - chiacchiere
Cilt - caldo
Cimp - campo, mezzo ettaro
Ciant - cagnolino
Ciapr 'na fta - averne abbastanza
Ciapr sul frc - sorpreso in flagrante
Ciapr - prendere
Ciavr - fregare, fottere
Ciavruta - capretta
Ci-be-cs - gioco della lippa
Cicr - masticar tabacco
Cjavedl'_ alare
'
Cicn - carne in petl (linguaggio infantile)
Cicn bon co le aIe - modi di dire per cosa squisita
Cic - cesena
Cn - pezzettino
Cic - ubriaco
Cimpo - instabile nei movimenti
Cit - ciocca
Cir o tr - prendere
Ciucio - succhiotto
Cisil - capitello, chiesetta
Cjsa - casa
Cjf - nuca, testa
Cjavedn o cavedn - alare
Cncio - ebbro, quasi ubriaco
Cca - chioccia
Cochta - coccinella, detta anche pita, coca
Cocolra - albero di noci, detta anche noghra
Cocn - nodo formato dai capelli raccolti sulla nuca; tappo
della botte
Coda mussna - equiseto
Codaril - scria; detto anche scoant .
Codr -particolare recipiente che si agganciava alla cintura e
che serviva per contenere la piera per rifare il filo alla
falce durante la falciatura
Codolt - selciato
Cdoma - moka o recipiente per riscaldare il caff

Crpa - cocci, teschio

Crepetn - rumore simile al tuono
Cridr - sgridare
CrgoIa - cesta di vimini / abbastanza grande per fare da'
recinto ai pulcini e, nello stesso tempo difenderli da gli
uccelli rapaci.
Crot - corvo
CrgnoIa - nocca
Crosc - un modo di lavorare filati (uncinetto)
Crstui - crostoli di carnevale
Crchi - tedeschi
Crufarse - accovacciarsi
Crthia del faIchr - maniglia del manico della falce
Cbia - coppia
Ccio del cjn - cuccia del cane
Cucmeri - cetrioli
Cgno - cuneo; cognato
Cuira - aiuola d'orto; detta anche guarsa
Culta - gluteo
.
Cuminrse - accordarsi
Cunicra - conigliera
CudoI - pietra per affilare la roncoIa o la falce
Curil - fetta di terreno tra due filari di viti nello stesso
"vigneto ,
Cursr - cursore, messo comunale
Curtvo - cortile
CrtoIa - porciglione
Cusidra - cucitura

Codn -codibugnolo
Codpa - nuca .
Cojonr - minchionare
Comre - ostetrica; la testimone alle nozze o la madrina dei
figli
Comt - finitura per equini che si metteva al collo
Comedr - sistemare, aggiustare
Comedn - gomito
Compre - il testimone alle nozze o il padrino dei figli
Compare Piero - zigogolo
Cnca - recipiente quadrato di legno che, capovolto, ser.
viva anche da sgabello
Condt - scarico di deiezioni, gabinetto all'aperto
Caos o cunth - concio
Consr - condire
Contaps - specie di bruco
Cop - tegola curva
Copr - uccidere
Copssa - tegola piana
Corn - cuoio
CordIa - fettuccia
Crno - corno, ma anche calzatore
CornoIr - corniolo
Crt - letamaio, concimaia
CorteIas - coltellaccio
Ctego - trappola per topi
CtoIa - gonna
Covertr - copriletto
Crgna - sporcizia
CrcoIe - gallinelle
Crep de schena - lombaggine

D
Da drio - sul retro
Dlmena - zoccolo chiuso
Damn - a destra, polsino
De bnd - gratis, per niente
Dedn - alluce
'
Deforava - a lato del percorso
Delongova - lungo il percorso
Dnero - genero
Dencio - ginocchi
Do o dit - dito
Dermn - cugino
DescaItrr - soffriggere
DescIs - scalzo
Descundin - di nascosto
Desmentegr - dimenticare
DidiI - ditale.
Dmui - gemelli
Dindit - tacchino
Dnt - dente; gente
-.
Disbrigarse - arrangiarsi, fare in fretta
Dsdpra - giorno lavorativo
DisIegrse - sciogliersi
Disnr - pranzare
Dispatussr - svezzare, togliere dal pantano
Disprder - abortire
Dispossnt - deformato, invalido
Distirr - stendere
Distudr - spegnere
Dnci - piccola pianta acquatica le cui foglie rotonde servivano per legare ai sostegni le piantine di pomodoro
Dnge - vicino
Duf o dovo - giogo
Dresse - trecce
Droman - con continuit, subito
Droschena - indietro

D - gi
Durn - stomaco di pollo

Fma - pipa
Fuminante - fiammifero di legno
Fus - fuso per filare
Fusna - fucina
Fussl - fosso

Erbss - verdura a pezzetti e mescolata a farina per alimentare pulcini

G. .
Gia bona - gazza ladra; detta anche checca
F
Gia mta - ghiandaia
Falpa - sbaglio grossolano
Gia - gazza
Faila - forfora
Galt - valerianella; detto anche ardelt
Faghra - faggio
Galta - bozzolo del baco da seta
Flda - grembiule
Gaml - pentolino
Falthn - falce
Ganssa - guancia
Fantuln - bimbo
Garbn - brio
Farinla - frutto farinoso
Gargt - faringe
Farins - farinaccio
Garnl - granello
Farsra - padella di ferro
Gatamiu - carponi
Fasui - fagioli
Gatargole o ghte-gte - solletico
Favro - fabbro
Gavr - togliere
Fda - pecora
Gmo - gomitolo
Fenci - finocchi
Ght - piccolo ramo
Fer o fir - ferro
Gialna - gallina
Ferl - fanale
Gialt - galletto
Fica - astenia
Girla o grla - averla
Fiantn - poco poco
Gias o giath - ghiaccio
Giassra - ghiacciaia
Fip - molle
Gita - gatta
fivra - febbre
Giatt - gattino
Fig - fegato
Gissa o githa od itha - goccia
Figadi - salsicce contenenti anche fegato di maiale
Giungla - la testimone alle nozze
Fla - andr in fila, cio andare di sera nella stalla della
Gnocco - credulone
famiglia della fidanzata
Golsa - leccarda
Fliga - filaccia
Gr - piccola risorgiva
Fis - figlioccio
Gorlta - attrezzo per filare
Fssta - piccolo fuoco d'artificio
Grna - grondaia
Fsta - prispola
Got - bicchiere
Fistn - prispolone.
Grma o grma - gramigna
Fitul - fittavolo; mezzadro
Grmola - mandibola
Fogssa - focaccia
Grandil - mais spezzettato
Foladra - pigiatrice
Grpa - erpice
Folr -pigiare l'uva
Grssa - letame
Fondl de la polenta - attrezzo di legno rotondo sul quale si
Gratapn - scarafaggio
scodellava < sartva ) la polenta
Gratariola - grattugia
Frfese o furfe - forbici
Gratn - graffio; specie di carro per trasportare materiale
Formnt - frumento.
incoerente .
Fndi - ci che rimane sul fondo di recipienti contenenti
Grf - grevo
liquidi
Grilia - rete metallica
Forejss - forcone
Grincinr - digrignare
Fortaia - frittata
Grngle - pannocchie che non venivano raccolte perch
Frc - grumo, mucchio
troppo piccole
Fracr - spingere
Fras -cia - frasca
Grpola - depositi delle bottiglie di vino
Frgole a fregje - briciole
Grisiole - graticci sui quali si sistemavano
Frit - freddo
Grsol - erba mangereccia, schioppettino
Freschn - olezzo d'unto o uova
Grisolss - brividi
.
Frco - formaggio cotto
Grp - nodo
Frtole - frittelle
Grn - mucchio
Frisn - frisone
Ga o guta - arrotino
Frissr - piagnucolare
Gualvo - uguale, omogeneo
Frsse - pezzettini di lardo cotto
Gur - affilare
Frosc - fuscello
.
Gursa - aiuola d'orto
Fustgno - velluto a coste
Gus - rugiada
Fulis-cie - faville
Gucir - lavorare ai ferri
Fumantr - affumicare

I
Indormensr - addormentare
Informigr - ridurre la sensibilit
Ingiassr - ghiacciare
Ingiotir - inghiottire
Ingrispe - pieghe
Ingrop - commosso
Ingropr - annodare
Ingrumar - raggrumare
Inguarnar - dar da mangiare
Inmarlinr - sistemare il fieno in covoni
. Insembrr - mescolare
Insemenr - fuorviare, prendere in giro
Insurir - far arrabbiare
Intassr - sistemare in cataste
Intnder el tramai - preparare la trappola per i topi
Intimla - federa
Intivr - incontrare casualmente, indovinare
Intorgolr - attorcigliare
Intramair - incastrare
Invense - invece
Imbarlumr - abbagliare
Imbonr - sistemare, prosciugare
Imbrincr - agganciare
Imbusarda - bl1ggerata, fregatura
Impassarse - impicciarsi
Impassolrse - impantanarsi
Impedrt - rappreso, coagulato
Impensrse - ricordarsi; (analogo a pensarse )
Impetr - incollare
Impit - acceso
Impirr - infilare
Impissr - accendere
Imprsta - arnese
Imprestr - dare a prestito
Incalmr - innestare
Incalmo - innesto
Inciocrse - ubriacarsi
Inciusr - serrare fortemente
Incvo - inaugurazione della casa
Incui - oggi
Ind rmia - anestesia
L.
Laip - trogolo, vasca
Lambc - alambicco
Lambicar - stentare, soffrire, far fatica a compiere qualcosa
Lampidar - lampeggiare
Lampin - lampada a petrolio
Lamprda - piccolo pesce d'acqua dolce
Larn - focolare
Ltola - palo ricavato da un grosso ramo lungo 3-4 metri
Lavadr - lavatoio
Lnc - legno
Lnga - lingua
Livro - lepre
Lga - lega, associazione
Lna o lina - ella,
Lnda - cornice del tetto
Lirn - violino
Lisimpn - (andare a) emigrare
Lspio - viscidume che si forma sui salumi insaccati
Lssia - bucato con la cenere
Lvo - lupo
Lubl - piccola trave in legno che comprimeva dall'alto il

fieno gi caricato sul carro e che era tirato verso il basso da

una corda detta sacl che veniva tesa agendo sul
mulinello di cui era dotato posteriormente il carro stesso
Ldro - birbante scaltro
Luganega - salsiccia
Lia - scrofa
Lni - luned
Luscole lucciole
Lusr - luminosit
Lvro - mammella
M
Madna - suocera
Madurn o masurn - germano reale
Magrt - magredo
Mi - miglio
Malamntre - in malo modo, maldestramente
Mana de fin - mannello di fieno
Manco - meno
Manda - manza, giovane mucca
Manego - manico
Manl - fascina di canne
Manra - scure, mannaia
Manern - accetta
Manfrna - tiritera
Mantega - manico, maniglia
Manutngolo - manigoldo
Marangn - falegname
Marcantn - mercante, ambulante
Marchse - mestruazioni
Marchte - specie di gettoni con i quali si pagava il siero del
latte da dare ai porci
Mre - madre
Marnda - merenda, spuntino
Marln - covone di fieno
Maronr - albero di marroni
Marste o marthite - marcita
Marsn - pesce piccolo d'acqua dolce con la testa grossa
Mrti - marted
Martorl - martora
Mssa - troppo
Masselr - dente molare
Massuct - mussulmano, turco
Mat - sorta di aratro
Mataran - pazzerellone
Matars - lungo bastone che serviva a stanare il pesce che,
scappando finiva nella chigla (guadino molto grande)
Matonra - insolazione
Mda de fn - fienile all'aperto
Medarma - timo, erba aromatica
Mi - miglio
Mercore - mercoled
Msta - polenta e latte detto anche zf o anche pestar
Mstego - non cattivo, addomesticato
Mincionr - minchionare
'
Missir - suocero
Mstro - maestro artigiano, fabbro
Mc - orecchioni, parotite
Molc - molle
Molna - mollica
Molesn - morbido
Mna - sciocco; genitali femminili
Monda - sciocchezza
Montna - alluvione
Morbn - brio, entusiasmo

Morsa -, fidanzata
Mostci - baffi
Mci - gatto
Mcui - girini
Mnega - suora; un particolare tipo di scaldaletto
Muril - pezzo di legno di misura idonea da essere usato
nella stufa
Ms - asino
Musc - ratto
Must - cotechino
Musil - museruola
Musgna - salvadanaio, pozzetto
Mssol o mthol - tutolo
Mussoln o musst - moscerino
Mustc - muso, faccia
N
Npa - cappa del camino
Narnsa - arancia
Nasr - fiutare
Nssa - nipote
Nicio - Vicino vicino, a contatto
Nispui - nespole
Nni o ninti - bimbetto
Nira - nuora
Nissil - lenzuolo
Nosla - nocciola
Nnsol - sacrestano
Ntui - pipistrelli
Nudr - nuotare
Nuissa o nuitha - sposa
O
Oct - oca maschio
cio - occhio
mbra - un ottavo di litro di vino
mbul - ombolo; fianco
Oment - omaccione
n - uomo
ngia - unghia
nt - unto
Onzda od ondda - unzione
Orbesgola - orbettino
rdo -orzo
Orr - alloro
Osgole - travegole
Osi - uccelli
Oselda - roccolo o paine
Ospedr - sbadigliare
Osmarn - rosmarino

P
Pacagnso - uccello montano
Pacic - pantano
Pair - pagliaio
Paiolana - puerpera
Pain - pagliericcio
Palda - steccato, palizzata
Palnca - moneta di poco valore
Palte - denti incisivi superiori
Panda - zuppa di pane bollito a lungo
Panars - patereccio
Pnder - far la spia
Panra - madia
Panesl - pannolino
Panevn - fal tradizionale della vigilia dell'epifania
Pans - pelle d'oca
Pantegna - grosso topo
Papna - sberla
Papusse - pantofole
Paradna - paratia divisoria
Parr via - scacciare, sbrigarsi
Pre - padre
Parecir - apparecchiare
Parcio - apparecchio
Parssola - cinciallegra
Parsra - di sopra
Parst - prosciutto
Passl - passetto
Passn - pascolo
Pastn - pastone
Pastrn - cappotto
Pastrcio - scarabocchio
Patf - sberla
Patc - marcio fradicio
Pats - sterpaglia
Pavla - farfalla, falena
Pavir - stoppino
Pedcio - pidocchio
Pelandrn - girovago
Pens o penth - pennacchio
Pndo - spesso
Pendoln - a penzoloni; detto .anche a picandoln
Pnsrse - ricordarsi
Prsego - pesca
.
Prtega - misura agraria corrispondente a 1000 mq
Pssa - muco nasale
Petr - appiccicare

Petl - modo di parlare del bambino piccolo

Petenla - pettine piccolo
Petssi - pettegolezzi
Ptina - lunghezza di un piede e mezzo; anche nome di un
gioco all'aperto.
Ptui - cardi
Pevarl - pianta di papavero
Pevero - pepe
Pinca - passerella
Pianle - ciabatte
Pinta - attrezzo per battere la lama della falce
Pia sna - gambo di soffioni
Piaula - bambola, detta anche pipna
Pict - picchio
Pira - pietra
Pita - piega
Pidil - piolo; anche corrimano
.
Pli - palline di vetro che servivano per giocare (altri termini
usati durante il gioco: smiga, bonbecatt, via
spc, strade, cla)
Pligo - appena appena
Pnza - tipo di focaccia, tradizionale dell'epifania
Pipna - bamboletta
Pria - imbuto
Pirolt - stalattite
Piron - forchetta
Pissart - orina di animale
Pissigola - piccolo pesce
Pistgna - colletto della giacca
Pita - gallina
Ptima - peso sullo stomaco, piagnucolone
Pitc - mendicante
Pits - pulcino
Pivda - malattia vescicolosa dgli uccelli domestici
Plta - lastra di pietra o simile
Piuf - piove
Podrse - appoggiarsi
Pdin - secchi o di metallo per raccogliere il latte durante la
mungitura
Pognt - accovacciato
Pla - pianta giovane di pioppo
Plese - cardine, perno
Pmola - pomello
Pnder - deporre
.
Pndra - grasso del posteriore delle oche o delle galline
Pontl - punta
Pontr - cucire
Pordr - attrezzo che si attaccava al giogo e a cui si attaccava il cariolr
Portl - cancello
Posnt - al riparo dal vento
Potci - cose sporche
Prte - stomaco di maiale
Primarila - primipara
Pudisa - cimice
Puina - poiana
Puna - ricotta
Pulira - puledra
Pul n - pulce delle galline
Pulinr - pollaio
punto - fatto bene
Pls - pulce
Pursitr - norcino
Pussignta - modesto pranzo che le donne consumavano
tra loro alla sera tardi
Pustt - terreno incolto

Puth - puzzola
Q
Quadro - erba per fare spazzole dure
Quia - quaglia
Quait - quaglia maschio
Qurta - spanna
Quartarl - misura di capacit per grani
R
Rcola - strumento fatto di canna di bamb che si suonava il
venerd santo
Radicle - erba campestre mangereccia dente di leone
Radci - radicchio
Radse - radici
Ranla o rondila - rondella
Rnsego - rancido
Rp - grappolo.
Raspr - pulire a fo ndo; grattare
Raspoln - raspo
Rsa - resina
Rssa - anatra
Rassr - raschiare
Ratatie - frattaglie
Rcia - orecchio, detto anche vorla
Recn - orecchino
Relio - orologio, detto anche lerio
Remenda - tartassata
Rmui - miscuglio di acqua e semola per alimentare animali
Rnga - aringa
Rnsa - alghe
Repetni - contadini che non possedevano terra sufficiente a
mantenere la famiglia e che integravano il reddito lavorando
come braccianti
Repetn - fracasso
Resentr - risciacquare
Rsta - spicchio
Restl - rastrello
Resultva - risorgiva
Rimt - solitario, eremita
Rs-cia - minuscolo pezzetto appuntito di qualsiasi materiale
che s'impianti sulla pelle
Ritnda - panca rotonda attorno al caminetto
Rva a rva - di sopra
Rivl - prodaia
Ron - paonazzo
Re - rovi
Ria - roggia. rivolo
Ronchta - roncola con manico lungo che serviva per
cercare chiocciole
Ronsegr - russare
Rosct - rudere
Rosegr . mordere
Rosgt - torsolo
Rospt - rospo
Rssola - zigolo giallo
Rsta - struttura circolare
Rcola - erba mangereccia amara
Rudins - ca1cinacci
Ria - larva pelosa
Rumra - talpa
Rumigr - ruminare
Rumt - tipo di aratro

Rspigo - ruvido
Russar - grattare, ronfare
S
Sabatt - spcie di verme
Sbo - sabato
Sabulr - fermentare
Sca o scia - rametto di salice
Sacl - corda per legare il foraggio e che si attaccava al
lubl
Saccagnda - malmenata
Scola o thcola - grumo di peli impastati
Salarn - saliera
. Sal canl - sale inglese
Sals o salth - salice
Salvrego - selvaggio, non addomesticato
Sampedn - bastone apposito per portare due secchi bilanciando li sulle spalle
Sampegda - orma
Sampegn o thampegn - pasticcione
Snca o thnca - la mano sinistra; anche curva
Sndena - arbusto per fare ramazze
Sanguta - singhiozzo
Sntol - padrino
Spa - zappa
Sapn - piccone
Sarabn - carretto
Sartan - specie di uccello, verdone
Srpa o thrpa - vinaccia
Sarpr o tharpr - potare
Sartr - versare
Sartr - sarto
Ste o thte - zampe agli angoli della bocca
Savarir - preoccuparsi .
Savtol - fringuello
Sbachetr - bastonare
Sbalr de piver - smettere di piovere
Sbrbole - bargigli
Sbarbonsi - croste che si formano

Sbatudn - zabaglione
Sbicr - rovesciare, straboccare
Sbgola - paura
Sbro - libellula; rondone
Sbt - pezzettino piccolo piccolo

Sblda - rientranza, ammaccatura

Sbolsegr - tossire
Sbor - modo di dire
Sbs o sbth - oggetto vuoto
Sbrs - spazzola
Sbrausna - sbarazzina
Sbrgo - strappo, lacerazione
Sbrindol - monello, lacero
Sbrindolon - sempre in giro
Sbrissr - scivolare
Sbrodegn - sbrodoloso
Sbrovrse - scottarsi
Sburtr - spingere
Sbusr - forare
Scfa - faccia piagnucolosa
Scagnt - piccolo scanno
Scia - scheggia di pietra, sasso piatto
Scaila - semi per uccellini
Scala mussa - scala a tre gambe usata specie per potare
Scangir - analogo a sbalr
Scapinr - rifare la suola alle calze
Scarabss - scarabocchio
Scarassr o scarathr - mettere i sostegni agli ortaggi
Scariadra - altalena
Scarir - dondolare, portare su e gi
Scargna - sfortuna
Scarpr - calzolaio
Scarsla - tasca
Scarts - cartoccio;
Scaturr - spaventare
Scavassr - spezzare, rompere
Schi - soldi
S-cifa - sberla
S-cifoirse - soffocarsi
S-ciantn - un po'
S-cip - pezzo di terreno coltivato detto anche piant
S-cipinle - senza scarpe
S-cirla - anello
S-ciatn - abbozzo di piuma
S-ciats - stoppia
Sc-ifole - cartoccio del mais
S-cip - schioppo, fucile
S-ciopr - scoppiare
S-ciosta - chiocciolina
S-ciso - chiocciola
S-cp - sprizzetto
Sclns - scricciolo
Sclo - siero del latte
Scsola - guscio
Scondicc - giocare a nascondino
Scoant - scria, ultimo della nidiata
Scopetn - specie di merluzzo
Scorda o scorsa - emissione pi o meno rumorosa di gas
dall'ano
Scorl - rivolo
Scorsr - mandar via
Scorst o scortht - pelle del maiale
Scovsse - spazZatura
Scvol - scopino
Scrufrse - accovacciarsi
Scudla - scodella
Scufni - pantofole
Scria - frusta
So - sugna
Sola - cipolla
Spa - seme; anche botta

Serr - chiudere
Ssola - falce a mano
Sestn o thestn - grande cesto di vimini o giunco
Serse o therse - ciliegie,
Sfendadre - ragadi
Sfra - lancetta d'orologio
Sfra - fessura
Sfilzada o sfissada - coperta matrimoniale di lana
Sfindra - fionda
Sfi - gallinella d'acqua
Sfurigr - molestare, smuovere bruscamente, stuzzicare con
forza
Sgabl - comodino
Sgalferti - calzettoni
Sgarbn - attrezzo per sgarbr
Sgarbr - sgranare
Sgart - garretto
Sgargi - crostine che si formano sulle palpebre durante la
notte
Sgrpa - ragnatela
Sgarpi. - togliere le ragnatele
Sgarufn - parapiglia .
Sgva - capezzagna
Sght - escremento di pollame
Sghndena - grossa scheggia di legno
Sg-lns o sghns - sprizzo, gocciolina

Sgnagolr o smiagolr - miagolare

Sgnpa - grappa
Sgnra - narice

Sgn fiacco, debole

Sgirdola - sgardola
Sgiavn - cavino
Sgorlr - scuotere
Sgotr - sgocciolare
Sgrafn - graffio
Sgrmia - vecchia avvizzita; residui alimentari del bestiame
Sidil - calesse
Sida - siepe
Sira o thira - aspetto
Sispa o thispa - susina
Sigr - urlare
Sgol o thgol - cuneo di legno, spina
Sigla - sottogola del giogo
Signr o thignr - fare l'occhiolino
Sgui o thgui - vinaccioli
Simigr - sfiorare
Sngio o thngio ciglio
Sngia o thngia - cintura, cinghia,
Sne - rotaie
Sinsa o thnsa - cenere
Si\o - pavimento
Sirila o thirila - candla benedetta
Sisr - sentire un ronzio
Sisla - rondine
Ssso - giocattolino
Slapassar - insudiciare
Slaci - lumaca
Slambrissna - stracciona
Slarse - marcirsi, macerarsi
Slus - uovo marcio
Slavs - acquazzone, foglie di una pianta
Slf - schizzinoso nel mangiare
Slpa - botta, schiaffo
Slichignso - viscido, mucoso
Siondrna - donna di malaffare
Sls - sporco
Shmdrn - tipo di aratro
Smrc - morchia, grasso minerale sporco
Smrvedo - morbido, fresco
Smoir - mettere a mollo, ammorbidire
Sosa - cornice
Sca o thca - ceppo
Scui o thcui - zoccoli
Sfego - afa
Solr - granaio
Solfto - solfato di rame
Solsaril - sorta di aratro
Sonta - sonaglio, armonica a bocca
Spa o thopa - zolla
Sppe - pranzo battesimale
Sopnta - sostegno
Src - sorgo
Soramn - sopramanico
Sordt o sorzt o srth - topo
Sro o thro - scapolo
St o tht - zoppo
Sotegr - zoppicare
Spgna - erba medica
Spagnolto - rocchetto di filo
Sparagnr - risparmiare
Sparnissr - spargere
Spegs - scarabocchio
Spighte - stringhe
Spinarile - piccoli pesci

Spinghinn - puntura di spina

Spironla - punteruolo usato dal pursitr; anche fiocina
Sps o spth - pizzo, angolo della tovaglia
Spssa - prurito
Spolverna - soprabito
Sprotn - gradasso, sbruffone
Spc - terracotta
Spudcia - saliva
Squra - squadra, attrezzo ad angolo retto
Stadira - stadera
Starnta - carneficina
Starnr - cambiare il letto alle vacche
Stirina - sorta di cappotto corto
Stla - primo sfalcio dopo la mietitura del grano
Storni - storneIli
Stornitra - vertigine
Strsol - torsolo
Strcagansse - castagne secche
Strafanci - cianfrusaglie
Strafui - trifoglio
Stralcio - strabico
Strams - materasso
Strambrse - inciampare
Strambolt - parola senza senS9
Stranguln - cravatta, girocollo
Strassr - sprecare, buttar via
Strasser o strathr - straccivendolo
Straviar - distrarre
Strche - strisce
Strpa - diga.
,
Stropacl - frutto selvatico mangereccio con grosso seme
Strga - strega
Strlega - fattucchiera
Strpol - tappo, turacCiolo
Strussr - strisciare, fregare
Strussn - striscio, graffio
Sta - stufa
Studr - spegnere
Studir - fare svelti
Sturn - graticci, arelle
Sbia - lesina
Subir - fischiare
Subil - fischietto
Subit - ciuffolotto
Suchra.o thuchra - grillotalpa
Sucl - soffio
Suta o thuta - civetta
Sumpii o thumpii - sandali in legno
Supr o thupr - succhiare
Ssta - mol1a ,
Sustr - trattenere il pianto
St - asciutto
Sveiabacchi - un modo di dire
Sveirse - svegliarsi
Svoltadr - arnese per dipanare le matasse di lana
Svampr - svanire
T
Tacads - appicicaticcio
Tafanrio - oggetto voluminoso ma di forma indefinibile
Tia - pezzo di tronco
Talpn - pioppo
Tamburln - bidone per distillare (abusivamente) le vinacce
Tamso - vaglio filtro
Tampista - grandine
Tnghero - spilorcio

Tanqun - ebete
Tarabs - fosse con sterpaglie
Tssa - catasta
Tavn - tafano
Tavila - tavella
Tcia - teglia
Tga - bacello; botta
Tgna - tigna; gioco all'aperto
Telr - telaio, scheletro
Tra o tira - la terra
Terna - zuppiera di terracotta
Tesni - pastori
Ttui - capezzoli
Tida - tettoia
Tiradri - finiture per equini che collegavano il comt al
balanthn

Usla - ago
Uthii - uccelli
V
Vl - vaglio
Varila - vaiolo
Vars-cio - morbillo
Varsr - aratro
Vsa del lt - bidone per il latte
Vedrana - zitella
Vnc - giunco
Vnere - venerd
Vra - fede nuziale
Vria - anello, rondella
Vrt - aperto
Vrta - primavera
Vrzer - aprire
Vta de fl - gugliata
Vidgola - vilucchio
Viro - vetro
Vsc - vischio
Vis-cia - lungo ramo sottile e molto flessibile
Vis-cida - colpo di vs-cia, frustata
Vissga - vescica
Vlt - curva
Vovra - ovaia
Vovi - uova
Vovi de dindia - lentiggini

Tirche - bretelle
Tcio - sugo
Tla - tavola
Tomra - tomaia
Tonedr - tuonre
Tni pfero - tulipifero
Tonton - brontolare
Tordin - uno che va sempre a zonzo
Trgol - vortice
Tsa - ragazza da marito
Ts pagana - pertosse
Tossda - colpo di tosse
Tracagnt - tarchiato; tappo di barile o di botte
Trami - trappola
Trambi - ignorantone, sempliciotto
Tramda - tramezza, parete divisoria
Tramusst - capriola
Traversa - grembiule
Tri - sentiero
Trsco - ritardato mentale
Tubi - fienile sopra la stalla
Trbio - torbido
U
Ucde - gridolini dei neonati
Uta da passa - uva sultanina Ughern - lucherino
Umbra - ombra
Upte - ragazze
Urtghe - ortiche

Z
Zagheti - chierichetti
Zeo o aso - aceto
Zinzon - maggiolino
Ziba o diba . gioved
Zco - mogio
Znta - giuntura