You are on page 1of 13

Trk Rezs

TESTAMENTOM
Parasztkomdia
Szinrekerlt az Uj Sznhzban 1927 oktberben.
Ezer Varr Amdrs . . . . . . . . .
Mri, a szolglja . . . . . . . . .
Bence, reg bres .. . . . . . . . .
Kzvarr Lukcs . . . . . . . . .
Kzvarrn . . . . . . . . . . .
Bozsikn . . . . . . . . . . . .
Rcz . . . . . . . . . . . . .
Trtnik egy dunntli faluban.
Szn: Vagyonos gazda dszes szobja. Mutatni kell, hogy parasztnbob lakik benne. Fenken kt musktlis kis
ablak, ezen l~eresztl szp falusi tj ltszik, meg a nyri kk g. - A szoba btorzata szokvnyos, csak
gazdagabb fests taln. A kzpen ll asztalhoz odahiztk .a paraszt-hevert, amin knyklve fekszik a
gazda. ANDRS (50--55 ves, szl, de pirospozsgs, javaerejben lv gazda. Megfontolt, eszes, de bogaras
ember. Minden mozdulatn rzik az ezer hold, amit verejtkes munkval kapart ssze. Teljes ltzetben heversz
az asztal mellett, ujsgot olvas, kzben slyos tajtkpipjbl fstl. Nha kortyint egyet az asztalt dert vizes
borbl s rcEfujja a fstt a pipra, hogy attl is pirosabb legyen.)
MARI (Szolgl, 35 ves, jacrc, jszv, jmbor, de zsrtld vnlny. Egyszer ruhban, hajadonf8tt~
Hossz vek sarra t, mita ezt a furcsa szjrs zvegyembert szolglja; bizonyos hatalom lett a hzban:
Most a sublt mellett ll, kezben faragott sonkacsontba fztt 'hossz madzag; kis figyel pauza utn kinyitja a
subltfikot, rojtos, szpen hajtogatott magyar gatyt bontogat szjjel, belefzdgli a madzagot, nem sietve,
ltszik, csak nem tud szrakozst se elkpzelni munka nlkl. Kzben egsz figyelemmel hallgatja gazd' uram
dcgs felolvasst. Ezt olvassa szegny, hogy):
ANDRS:... Chamberlain kijelenti, hogy Halifax kzel jr a hrmas hzottsg felfogshoz., mbr aa ntenzv
betekints az llamok finncilis s kultrintenciiba, mr ab ovo illuzriuss degradlja azon koncepcikat,
amelyek a konkordtum klauzuljnak primer koordintjval kontroverz allziokat eliminlni kreltattak.
(Rnz a lnyra, az is r, tancstalan s hossz sznet): Mit monc?
MARI: Ht . . . (Vllat von): n nem sokat rtek bellle gazd' uraml
ANDRS: Nem? Megllj csalk Mgeceer... (Olvassa): Chamberlajn kijelenti . : . Esztet rted.
MARI: Eztet igen.
ANDRS:... hogy Halifax kzel jr... (Rnz.)
MARI: Hogy m itt van a kzelbe.
ANDRS: No. Mostan az gyn, hogy (Olvassa): r A hrmas bzoccsg flfogshoz mbrl (Rnz.)

MARI: Eztet is rtem.


ANDRS: Itt aztn aszongya: ,az intenzv betekints az llamok finncilis s kultrintenciiba. rted?
MARI: Eztet nem egszen. ,
ANDRS: Ide fgyejjl Teszem fl, te ott llsz a finncok ablaknl.
MARI: - Kvl?
ANDRS: Kvl. Egyik finnc, mondjuk ccakai szolglatot tart, vizsgjja a tbbieket, hogy alszanak-e?
MARI: No?
ANDRS: kk te intenzv betekintst nyertl a finncilis kultrinpekciba.
MARI: Most m rtem.
ANDRS: No ltod. (Iszik.) Most az gyn, hogy . ..
BENCE (Vn szolga, reg bres, hajlottht, galambsz magyar. Ing, gatya, foltos mellny a ruhja. , Kezben
nytt sveg, msikban grcss bot, arra tmaszkodik, mert slyosan nyomjk vllait a hetvent esztendk.
Tisztelettel jn be): Agyon Isten . ..
ANDRS: Magnak is. No meggytt? (Leteszi az jsgot.)
BENCE: Meg igen. (Cspp sznet): Hnapra hogy rendli gazd' uram?
ANDRS: Hnap? Frsszk a birkkat!
BENCE: m. Hnaputn nyrs. (Blint.)
ANDRS: Ja. kt iga hajnalba .fr mn.
BENCE: Kett.
ANDRS: A mllkthoz - hrom ember, ki kll merni.
BENCE: Mr?
ANDRS: Dlutn beleugrott Bozsik sgor kutyja.
BENCE: Beleugrott?
MARI: Mire szrevettk meg is flt.
BENCE: Fentl Hogy ment bele?
MARI: Tn elvtette az ugrst, szegny . . .
ANDRS: El m. Bele akart az ugrani.
MARI: Bele akart? Mr akart vna?
ANDRS: ngyilkossgi szndkbul.
BENCE: Ktya nem teszi azt.
ANDRS: Nem? Amillen meglhetse a sgorhnl vt?1
BENCE (fejt csvlja): gy kenyr dgba sej- _ nlatos npek azok a Bozsikk.
MARI (Gnyosan): Sprunak!
ANDRS: Engem akarnak berni. k ~s ezer holdat szeretnnek. (Megveten kp.)
MARI: Igy. (Kzben odajrul, megigaztja a gazdja fejealjt): Fj nekik. Mik valaki gazd' uramat gy
mongya: Ezer Varr Andrs, Bozsik mindig rszl: Varr Andrs annak a neve cask!"
BENCE: Hasztalan. A falu csak gy emlti. Ezer Varr Andrs.
ANDRS: Mer ezer hold a fd! Varr Lukcsnak Kzvarr a neve. Mer bolondul az asszonynp utn. Meg ott
is lakik a Szederkzbe. Varr Istvnnak: Moslk-Varr a szltsa. Nem mintha a moslkot varrn. Hanem mer

a pofja kinzse ollan akar a moslk. Iszen csak vna mg vagy hrom Bozsik Ferenc a faIuba. Honapt a
sgornak avvna a neve, hogy szpremny ngyilkos ktugr Kutya Bozsik Ferenc!
MARI: Meg is rdemeln.
BENCE: Meg. Kutytul sajnlni az tket! .
ANDRS: Hnap dlbe, mikor a sgorasszony az udvaron lesz, aggyl a kutynak e' jdarab szalonnt Hadd
lssa.
MARI: Nem kr?
ANDRS: Nem. Megri.
BENCE: Szval . .. hnaputn nyrs.
MARI: Az ollkat gazduram tette el.
ANDRS: Szegny felesgem ldjban vannak.
MARI: C! gy becsli elhtt felosge holmijt? A koszos birkanyr ollkat tartja benne?
ANDRS (Bosszsan pillant r): Papnak klltt vna neked is menni. Nem szglnak.
MARI: Mer kimondom az igatat?
ANDRS: Nono! Eccer lbadra tanlok lpni, oszt megvaksz a tyuksz~emedre.
MARI: . J van, no! (Cspp sznet.)
BENCE: Ht nyrs utn val nap?
ANDRS: Vasrnap.
BENCE: Igaz.
ANDRS: Mt vasrnap Sereg Pistt nem lttam a templomba.
MARI: Knny vt nem ltni. Ha nem vt ott.
ANDRS: Hun dgozik az most?
BENCE: Itt a csrbe. Dngl.
MARI (Kihajol az ablakon): Pistai Gyere csak be! (Vissza f ordul.)
ANDRS (Kicsit htranz Mri fel): Mr httad?
MARI: E' kicsit msszon r a pofjra!
ANDRS: Ha akarok.
MARI: Bnom is n . . . I
Pista, fiatal bres, bejn.
PISTA (Megll az ajtban levett kalappal): Tesskl
ANDRS: Hallod-e? Mt vasrnap nem vtl templomba.
PISTA (Hallgat.)
ANDRS: J dgodba vagy, gy ltom, hogy nincs szksged az ristenre.
PISTA (Kalapjt gyrgeti hallgat.)
ANDRS: Nem hallod, mi? Az Isten rogyassza rd a kerek mennyorszgot, ha vasrnap megen nem ltlak ott a
misn, rted menek, de akk sajt lbommai rugdoslak az r szne el! Mindened meg van m, he? Semmir se
k imdkozni? n ott tudok lenni, oszt hallgatni a kntornak azt a bicskanyitogat hangjt, hogy klikt kapok
tlle, mi? Eccer aztat is pofontaszajtom, ha rendesen nem .nekl.
MARI (Megbotrnkozva): Ejnye!...

ANDRS: Mit ejnye? Tn szpen nekl?


MARI: Ha a j Istennek j, akk magnak is j.
ANDRS (Pisthoz): Eriggy dgodrai
PISTA (Lehajtott fejjel el. Mari is kimegy)
ANDRS (Benchez): jjn le kendi
BENCE: Ksznm. (Nem l le.)
ANDRS: jjn nol Beszdem van- kenddel... (Tlt msik pohrba.) Isten ltesse. (Koccint s iszik.)
BENCE (Lel): Az Isten segtse minden tetelibe. J egrsget, boldogsgot, hossz detetl (Iszik.). ,
ANDRS (Kiveri a pipjt): Hossz letet!...
BENCE: Az igen. Mer aztat ne vegye szvire gazduram, hogy kicsinyt gyenglkedik! Megfzott, annyi ' az
egsz. Ez ugyan nem klltt vna tstamentomot iratni. (Pipra gyujt a gazdanyujtotta zacskbl.)
ANDRS (Piszklja a pipt): A testamentom klItt.
BENCE: Dehogy klltt.
ANDRS: Klltt. Kszni kll az embernek.
BENCE: A hallra
ANDRS: Arra.
BENCE: Gazduramnak~ Az tvent esztendejivel?
ANDRS: Bozsikk kutyja t esztends se vt. Mgis megboldogult. Ippen gy magam is megdghetek.
BENCE: Hjsze igaz. Megdgni muszj.
ANDRS: Oszt ittmarad az ezer hold.
BENCE: Ht aztat nem lehet elvinni.
ANDRS: Felesg nincs. Gyerek e' darab se.
BENCE: 'Sz nem mondom... .
ANDRS: Rokonsg az van. Dgivel.
BENCE: Akik vrnak az rksgre:
ANDRS: A gzs nyomja ki belllk a shajtstl
BENCE: Bozsikk, Kzvarrk, Rczk . . .
ANDRS: E' mind az n hallesetemet vrja;.
BENCE: 1g mocsoksg!
ANDRS: Az a msflpofj Rczn, az m megvette a gyszruhnak valt . . .
BENCE: Aj, a fene rgja ki! Erre a kis betegsgre?
ANDRS: Ami nincs is. (Flkel, nagyot nyujtzik.)
BENCE: M nem is beteg, ugy-e?
ANDRS (Mosolyog): Hl' Istennek nem is vtam
BENCE: M hogy harmadnapja fekn . . .
ANDRAS: Szimonlok.
BENCE: Nem is fzott meg?
ANDRS: gusztusba?
BENCE: Nono! Megfzhatni brmikor.
ANDRS: n? Iszen egisz nyron rajtam vt a jgering.

BENCE: Ht akk mr fektt le?


ANDRS: Hecclm az rkseimet.
BENCE: S a testamentom?
ANDRS: Hadd remljenek! Az csinltam ollan nagy hhval.
BENCE: Mg illet!
ANDRS: Ht! Mer nzze kend. Ki sajnlna engem?
BENCE: Kevesen.
ANDRS: Senki. Kend egymaga. (Lel.)
BENCE: A Mri szolgl . . .
ANDRS: Az? Tetves! Az a legravaszabb!
BENCE: Mri?
ANDRS: A Mri. Tuggya, a msik dalr kerget.
BENCE: Millen msik dalrul?
ANDRS (Rhg): Meg akar fogni.
BENCE: Fent!
ANDRS: hm. Maj az gyamba bjik.
BENCE: Ez a lyny
ANDRS: De jaj m. Knlgattya magt.
BENCE: Nd csak! . . .
ANDRS: Mik jjcakt mond, igy nz rm, maj csak azt nem mongya: szles az az gy egy szemlynek . . .
BENCE: Ki hitte vna?
ANDRS: Ha pnzt kttk: oda van,
BENCE: Sprul,
ANDRS: De kinek? Nem magnak?
BENCE: Lehet. Emberbe ltni nehz!
ANDRS: Aki kdis, annak nehz.De akitl rksget vrnak, az belelt a pacalba: Ez a lyny m nagyon
eluralkodott ebbe a hzba. Plne, mita szegny felesgemet letettk.
BENCE: Ht itthon tanjja magt . ..
ANDRS: De hnap rossz naptya lesz a Mrinak.
BENCE: Mit akar vele gazduram?
ANDRS: Lepteni tet.
BENCE: Hogy mit?
ANDRS: Blistba rgom.
BENCE: Elkdi?
ANDRS: Nem, girgom,
BENCE: Mik nem is tuggya biztossan, hogy . . .
ANDRS: Hnapra tunni fogom. .
BENCE: Mit?
ANDRS: Hogy rl-e a hallomnak.
BENCE: Azt csak akk tunn, ha meghna.

ANDRS: Meg fogok halni.


BENCE: Akk pedig nem tudhattya.
ANDRS: Annyira nem halok meg. Csak a szememet hnyom le. A flem nyitva lesz.
BENCE: ztat is szimonljat
ANDRS: No rgytt kendi Cethalott leszek. Itt fekszek, Nem mozdulok. Kend kimn, elkezd bgatni . . .
BENCE: n e? (Flkel.)
ANDRS: Kend.
BENCE: Min dolog vna az?
ANDRS: Fortlos, de j. Azt mongya majd kend, hogy eceere elkezdtem gebedezni . . . kend megrmlt,
megkrdte: mi a mnk van magval gazd' uram? .. . de n csak nygtem, dobltam magamat, Eccer csak aszontam: jaj nekem, hnap m rhgnek az rksk. Avval meghttam.
BENCE: H. Valsgos komdia!
ANDRS: Akk letakar kend e' lepedvel, oszt kezddik a cc.
BENCE: S ha gyn a doctor?
ANDRS: este m nem gyn. Csak reggel. Addig m eg n m rg ftmattam. No reg . . . kezdheti,
BENCE (Fejt vakarja): Bolond istria..,
ANDRS: De inkbb okos! (Lecsukja szemeit.)
BENCE: Hjsze n nem bnom, de . . . khm, khm . . .
Mri bejn.
MARI (A szekrnybl nhny bdogtnyrt szed ki. ppen kifel indul, rnz a lehajtott fejjel ll Bencre,
visszafordul, Andrsrca nz, csndesen krdi Benctl): Nem jl van?
BENCE: Dehogynem. M egisszen jl van.
MARI: Egisszen jl?, . . (Csodlkozva nz r, hrtelen megfordul): Mi?
BENCE: M semmi se fj neki. Vge van,
MARI (Megtorpan, mereven nz Andrsra, hosszan nzi, negfordul, Bence fel megy, megll, a tnyrok pokoli
csrmplssel leesnek a fldre )
ANDRS (megrzkdik rmlt grimasz.)
BENCE: gy vt,-Mri. (Flveszi a tnyrokat.)
MARI (Lehnyt szemmel): Jaj .. .
BENCE: Egyet rgot . . . kampec vt. Lefogtam a szemit . . . vge.
MARI (Leomlik a szkre): Vge.
BENCE: Szni kll a rokonoknak ... orvosnak, jedznek .
MARI: Ilyen hamar?.. .
BENCE: tvent esztends vt.
MARI: Most beszltem vele!
BENCE: Bevgezte a dst.
MARI: El se lehet hinni, (Odalp Andrshoz, felje nyujtja a kezt, de visszahzza): Semmi baja se vt...
BENCE: Tbb mint mostan.

MARI: Teremtm! ... Ennyi egy ember!.. . Egy gondolat ... (Merev ingadoz lptekkel kimegy.)
Kis sznet
ANDRS (felkel): Evvt az egsz?
BENCE: Ez.
ANDRS: Hnap ki lesz rgva.
BENCE: Nem igassg. Ollan szomor vt.
ANDR,AS: Ez kendnek szomorsg? Nem is rtt. Tizenhat esztendeje zabjja a kenyeremet. Ez harmadosztll
szomorsg vt, regl
BENCE: Igen rendes szomorsg vt!
ANDRS: Harmadoaztll, Aki ntllem rksget akar, az aranya teremtsit, az bgjn a holt-tetemem fltt
akr a marha. Renden fehrnp illenkor gy vonyt, akar a kutya, akinek a nagyrabecalt farkra lpnek. Els
oaztll vonytssal,
BENCE: Azt kvnta vna, hogy afektjjon
ANDRS: Azt, igen. Hogy legalbb annyi fraccsgot vegyen, hogy kieressze a gigjt, oszt ordccson, de
tejjes erbl, hogy kivonujjanak az nknytes tzoltk! De mg aztat is sajnlta tllem.
BENCE: Dehogy sajnlta.
ANDRS: Sajnlta. Ha nem rstellettem vna magamat hott ember ltemre, ht szemen kptem volna.
BENCE: Flig htt vt szegny, az nem rtt.
ANDRS: De n egszen htt vtam, azr klltt vna rni!
BENCE: Nem gytt ki szjn a hang.
ANDRS: Akk az orrn klltt vna kigyrni. (Kint elmegy az ablak eltt Mri.)
BENCE: Gyn m, Fekggyk csak le. Maj most kiptojja, meglttya,
ANDRS (Lefekszik, bchinyja a szemt): Mg azt akarom mondani . . , figyelmeztessen kend, ha magen fdh
csaptya a pel-tnyrokat, mer az imnt is ijjettembe majnem ftmattam.
BENCE: No . . . Gyn m!
Mri csggedten bejn.
MARI (Mr fekete szoknya s rkli van rajta, nem uj, ltni, hogy mg valami rgi halleset alkalmbl kerlt.
Ahogy beszl is fradt, furcsa, szntelen, rezni kell, hogy nagy dbbenet sujtott r a gazda hallval): Mennyen
kend reg! ... Tarcson rendet. Kttem a rokonokr is . . . itt lesznek egybe. Nem gynnek mg? (kinz):
Hozasson f plinkt kend.
ANDRS (Sgva de gyors szval Benchez): Csak e' kis veggel m. A roaszabbikbul.
MARI (Visszafordul): Egy literes veggel kell majd. (jra kinz.)
ANDRS (u. m. f.): Hnap ki lesz rgva. Mg csak cethalott vagyok s mn is Pazulja a vagyoni helzetemet.
MARI (Eljn az ablaktl): Mg nem ltom ket. '
BENCE (Legyint): Maj gynnekl
MARI (Leejti magt egy szkbe, fzsan l): Gynnek ht! Akar a lgy a tejflre. (Rnz Andrsra): F kne
tztetni is.
BENCE: Nem lehet, mg a halottgm nem gyn.

MARI: Kggyn rte kendi (Mellre esett fejjel l.)


BENCE: Kdk. (Indul kifel.)
ANDRS (Ahogy elmegy mellette az reg, oldalba dfi. A httal l Mri mgtt klcsnsen integetnelc
agymsnak. ndrs int, hogy nem kell az orvos. Bence elszr nem rti. Andrs jra gesztikull. Bence vgre
megrti, blogat, kimegy.)
MARI (Egyedl maradvn, shajtva trdel le, keresztet vet): Miatynk, ki vagy amennyekben...(Mormol.Azutn
egyes vidkek sirat modorban neklsen parentl): s megtrt vala az Teremtjhez, a menynyeknek
razgba. Jaj n kedves gazdm, n kenyrad eltartm, istenfl ember ltedre gy lelted gyszos
pusztulsodat. (Kikilt a.z ablakon): Ne nyikorgasd azt kutat te Pista, mer ha kimerek, beldrugok. (Folytatja
a parentlst): Megldott pedig tgedet az r nagy sszel, akarattal s bels lelki rzssel, hogy midn
szegnyember tvett a te kszbdre, aztat el nem
bocstttad alamizsna nlktil, de mg hogy a te kntydnak is szalonnt vettettl, - ne tuggya be vtkednek a
Mindenhat Isten, hogy eztet a te ngyodnak boszszantsra parancstad. (Kikilt): Hov viszed azt a kantt, te
Blind gyerek? Alig hogy szegny gazdd mezdgt, mn is hurcnd kifel a jszgt, te koszos (Az ablakhoz
lp.)
'ANDRS (Szintn kinz, fejt csvlja. Maga el): De mellbevgom, ha kimenek, Folton zavargyk az embert
a gyszszertartsba, (Lefekszik.).
MARI (Visszajn, folytatja): S miknt szeretted a te felebarttyaidat, nem haragudvn t senkire, mg az
izrajlitkat is szvelted, csak a zsidkat nem brtad sehogy se szvelni, holott az nked szndkodba vt. Az
nnepnapokat flsriftossan megtartottad, meg is tartattad a te hzad npivel, mg az imnt is man szp szval
korholtad azt a Pista legnyt, hogy vasrnap dl
elltt 10 rakor nknyt jelennyen meg a misn s ottan telles erbl imdkozzk, akire meg is van az oka. s
n j gzdm, n kenyrad eltartm, aztat is fl kell hozni dicsretedre, hogy az alkoholfogyasztsba is tlled
telhetleg mrskletes vtl s ha netaln rszegsgedbe tejjel magnkvli llapotba keverettl vna is,
mindig magad lbn trtl haza - ha vt aki segtett. (Errl jut eszbe, kikilt): Jska Zrdb a disznkat! . (Ujra
parentl): Miltal a hitbli malaszt lgyen vigasztalsodra az msvilgon s lgyen csnded nyugadalmad a
mennyeknek' orszgba, amibl folyst az rk vilgossg fnyeskegyk. nked, most s mindrkk - Juli, te
akasztani val, ekkora bnat van a hznl s te rhgsz, te utl, a mnk durrogasson beld - mmen.
(Keresztet vet, flkel.)
Bence bejn.
BENCE (Az ajtban): Mra! (Fejvel kifel int): Gynnek . . .
MRI: Menek. (kisiet,)
ANDRS: ki gyn?
'BNCE: Bozsikn. Kzvarr Lukcs, a felesge, meg Rcz,
ANDRS (Csndesen rhg): Csak gyjjenek! Szeretett kedves rkseim!
BENCE: Ht a Mria
ANDRS: Ht...iparkodik, iparkodik. De mg '-.:mindig csak msodosztll.
BENCE: Szval, m nem kdi el hnap.
ANDRS: Nem. Ktheti flmondst engedlezek neki.
BENCE: Ej, ejt (Fejt csvlja)

ANDRS: Nem mondom, lg szp siratt dallozott flttem . . . csak a hangjt nem tuggya rcgtetni. Meg
oaztn hinyzott bellle az igazi szvszakajt, nehssges bnat. '
BENCE: Maj meglttya a rokonoknl...
ANDRS: Ja? Azokat de igen sajnlom!
BENCE: Mr?
ANDRS: Szegny lelkeim! Ki lesznek nullzva,
BENCE: Nem rtem.
ANDRS: Uj testamentomot ratok. Nem hagyok rjuk semmit.
BNCE: Ht? Az egyhzra? Trvnybe mennek.
ANDRS: Nem az egyhzra hagyomnyozok,
BENCE: Ht?
ANDRS: A fiamra.
BENCE: Kire?
ANDRS: A fiamra. :
BENCE (Elhlve): Ht van?
ANDRS: Lesz: Most gyutott eszembe, Ftmadsoin utn meghzasodok.
BENCE: Hinnye)...
ANDRS: Igen. Gyerek utn fogok lpseket tenni. Hlisten rendelkezek mg annyi llekjelenlttel.
BENCE: No mg illyet! ...
ANDRS: hm. Az embernsk halporba gyutnak eszibe a j dgok,
BENCE,:Itt vannak m . . . (Csakugyan az ablak
eltt emberek mozognak): Akk tn m nem is kne komdizni tovbb.
ANDRS: De igen, Mostan mg fntartom a haltesetet mer igen kellemesen rhgk rajtuk. Takarjon be csak
kend!
BENCE`(Fehr leplet bort r, csak a feje ltszik.) Az ajtban topogs, krkogs, mozgs; aztn bejnnek a mr
gyszba ltztt kedves rokonok: Bozsikra, Kzvarr, Kzvarrn, Rcz s a vgn Mri. Egyenknt
csndesen Andrshoz lpkednek, sztlanul megnzik, tovbb mennek.)
MARI (Szlceket tol elre, arra lelnek. Kis sznet)
BOZSIKN: Ht meghtt szegny!
BENCE: Meg.
KZVARRN: Tekintettel foltn, hogy Isten gy. rendelte.
MARI (Shajt): gy . . .
KZVARR: Ez m az emberisg vgezete.
RACZ: Elbb-utbb tujjba meg k halni.
BENCE: Meg; meg.
KZVARRN: Hogyan htt meg?
BENCE: Hirtelen,
BOZSIKN: Beszlt?
BENCE: Csak e' kt szt . . ,

KZVARRN: Mit mondott?


BENCE; Mrges vt.
KZVARR: Elhiszem.
BENCE: Azt mondja nekem: reg.rzem betelt a sorom, aszongya, cask aztat sajnlom, hogy a fdet itt k
hannom ezeknek a tetveseknek. Avval mg kptt egyet, oszt vge vt.
RCZ: Ebbe a dologba nem avvt a fontos esemny, hogy kptt, hanem hogy vge vt. (Pipra gyjt)
BOZSIKN: Ht, Nagy vt benne az irgysg.
RCZ: Ami ugyanhibaval, ha kampec valaki.
KOZVARRN: A butrot igen szeretnm magunknak, apja!
KZVARR: M gy, ahogy van, hzzal egytt. .
BOZSIKN:: Mr ippen nektek?
'RACZ: Az.
BOZSIKN: Sgoroknak egyformn oszt a trvny.
KZVARRN: Egyformm Hahaha! Mg hogy egyformn . . .
MARI (Mlyen, lass szval): Maratt utna testamentom jl tuggyk!
RACZ: Iszen maratt . . .
BOZSIKN: De ha nem egyformn testlt, arra ' van a trvny.
KZVARR: Akk m mehecc is, Tged lgg ttlt;
BOZSIKN: Honnan tuggya?
KZVARRN: Monta.
RACZ (Kzvarrnhoz): Rd se mondott semmi jt.
MARI: Egyikre se. Panaszkodott, hogy nincs lg nyla, hogy mindig pkjn, ha eszibe jutnak a rokonyai.
BENCE: Hallgass, Mri!
RACZ: Ami aztat illeti, lg pknival vt maga.
KZVARR: Fukar zsebrk!
BOZSIKN: Nem k gy bszlni! Mocsok ember vt; de ha eccer meghtt, m egykutya.
MARI (Keservesen): Elhallgatnak mingy???
KZVARRN: Nzd csak a repedtsarkt! . . .
MARI: Mennynek ki innej! Mennynek ki! (Srva kiabl) Diszn npsgl . .. disznk .. .
RCZ: Te! (Mind flkelnek)
MARI: Horgyk el magukat! Eztet elmondom tisztelend rnakgyalzzk a httembertmocskojjk
KZVARRN: Magdnak szerettl mindent, mer a macja vtl?

MARI: Hazudik, hazudik, piszok!


ANDRAS (Megpdri a bajszt, elgedetten.)
KZVARRN~: Ezr mg szorsz, te dg!
KZVARR. Gyernkl
KZVARRN: Gyernkl .(Elmennek.)
(Hint mr ersen bealkonyodott.)

MARI (Meggyujtja a sublton ll gyertykat. Andrs mell lltja ktfell. Kzben dhsen; folytottan):
Utskl
Kis sznet
BENCE (Nehzkesen mozdul az ablaknl): Ht . . :: hogy lesz most mn, Mri?
MARI: Mit tudom n! (A hideg leli, vacognak a fogai, gubbaszkodva l.)
BENCE: Ereggy alunni szpenl
MARI: Nem.
BENCE: Te akarsz virrasztani? . . .
MARI (Vllat von): Mennyen csak! Ha lmos leszek, majd elalszom itt . . . mellette.
BENCE: Nem flsz?
MARI: Htt embertll Az nem bnt. Az ltl... a' mind piszoki Ezek!
BENCE: rksget vrnak. - gy tudom, -te is kapsz.
MARI: int (Elsrja magt): Ht kll nekem? Mit tuggya maga aztat, Bence bcsi? Tizenhat ll esztendeje
ebben a hzban . . . nzni tet . . . a szeme rebensit lesni . . . s most gy . . .
BENCE: .gy sajnlod tet?
MARI: Mit tudom n . . . Taln csak magamat.
BENCE: Magadat??
~HI: Hogy nem nyt hozzm soha, Msghtt a felesge akk sem. Vrtam, hittem, akartam . . . rm se nzett,
meg se ltott. De n azrt csak vrtam, mert . .. mert szerettem tet...jaj, n des Isteneml... (Hosszan, jajgatva.)
Szerettem..
BENCE: Hoh, te lyny!! Szeretted??
MARI (Mintha csak magnak mondan): Ht meghtt. Ht gy marattam. Vnlynynak. Magamnak. Igy.
BENCE (Melegen nz r, szinte simogatja a hangjval, ami most mr kicsit ders s blcs elgedettsggel tele):
Akk pedig igazad van, te lyny. Mgis neked k virrasztani. A te halottad.
MARI (Mereven nz el, messzise): Az enym. Csak az enym, _
BENCE (Szipkol, a sxemt drgli, akarr is szlni, nem is): Ht . . . jjcaktt . . . (El.)
- Hossz csend.
MARI (Nzi a gazdjt s beszl hozz, halkan, egyszeren, duruzsolva): gy bizony, des gazdm, ht gy vt
az. Lynynak marattam n maga miatt, reglynynnk, vn kutynak, mer vrtam a maga szemepillantst
Ht nem ltott meg, gy is j vt. J vt maga mellett lni, nzni utna mik elment, lesni, hogy gyn-e m
haza. s j vt vizet hzni magnak a ktbul s j vt elejbe tenni az telt, Minden j vt. A szdsa is. Most m
megmondhatom, m szabad. Most m az enyim, Az n emberem. Az . n prom. Az n des, kedves szeretm.
Az risten nekem gy rendlte. hogy halott ember legyen az n kedvesem. Nem panaszolom fel. gy is
ksznm. - Andrs ... Andris ...: Amdriska!, - Hajja? Most maga az n kedvesem. Meg is lelhetem, meg is
cskulhatom, Nekem szabad, nekem lehet. Mer n szerettem. Meg is bocsttok. Mindent. Hogy nem ltta a
szvemet . . , a szerelmemet . . . a hsgemet . . . a buldogtalansgomat, Nem baj, nem! gy is j! - Ht Isten
mgval- des gazdm. Isten lgya!Lssa, most

el kell bcszzak magtul. Istennek ajllom. Gondujjon rm sokat ott a messze, messze, mrhetetlen tvolyba!
Ahogy n is mindig, mindig, rkk, hallomig, mg azontl is csak magra fogok gondni. Isten vele, Andrs,
Isten vele. (Lassan rhajol, hosszan megcskolja a szjt. Aztn fljultan tntorog a sublthoz, rborul,
hangtalanul zokog.)
ANDRS (Fl l a fekhelyn, a szjt nyalogatja ;nyilvn des volt a csk. Lefekszik aztn ujra, mikor Mri
mozdul.)
MARI (Hirtelen megfordul): Dehogyis, Mr bcsznnk mr? Hossz mg az ccaka. Ne mennyen mg,
llkm Isten ollan ritkn van velem . . . s ccaka soha! Nzze! Itt a pipja. A dohnya. Ehun a bora. Igyk.
Addig mg . . . addig mg levetkeztek . . . (Sr.) . . , s v rom magt... s vrom... pedig tudom, most is tudom,
hogy soha, soha, soha . . . (Megint megrzza a hangtalan srs, megint rdl a subltra,)
ANDRS (Fogja a poharat, kiissza egy hajtsra. )
MARI (A sublt fltti Szz Mria kphez mormolja forr s ktsgbeesett imdsgait. Aztn mly shajtssal
kezd vetkezni. Leteszi a rklijt alatta a habos, fehr ingvll, Azutn leteszi a szoknyjt, mind a tizenhrmat.
Kzben gpiesen vesz fel egy almt a subltrl, beleharap, eszegeti. . A ruharaboktat szpn szszehajtogatja, -.orrt szvja s knnyttrli nha,-leteszi az sszehajtogatott ruhkat egy zsmolyra. Persze ehhez le kell
hajolgatnia, ami viszont Andrsnak okoz kellemes perceket, mert al-al kacsintht a hfehr ruhknak )
ANDRS (Fokozd rdekldssel nzi a Mri vet.kzdst, izeg-mozog a fekhelyn, izgul, ntudatlanul tmi
a pipjt. Mikorra a ruhkbl mr vajmi lcevess marad a szolgln Andrs f eledkezetten l a hevern, lba a
fldn, kezben a gyufa s_ elsercenti azt, hogy -' teljes legyen a mlvezet a mg hinyz pipaszval)
MARI (Megfordul a gyufa sercensre, elhkkenve dl neki a subltnak. Mozdulni akar, a lba legykerezett.
Szlni akar, a nyelve, mint a szlttt.)
ANDRS (Hosszkat szippant, nyugodtan eloltja a gyuft): Nos...
MARI: Minden jtt llek . . . ht . . . ht l gazduram~ . . . (Remeg.)
ANDRS: ztat ippen nem lehetne mondani . . .
MARI: Ht?
ANDRS: Ht tudod, se gy, se amgy. Mg nem tudom.
MARI: Mit nem tud? Hogy meghtt-e?
ANDRS: ztat tudom. Meghttam.
MARI: Osztn... ftmatt?
ANDRS: gy lesz, hogy ftmattam, Imnt. Mik te vetkztl, hajuldoztl. Mert az gy vt tudod . . . jj le
m ide llkm, mer a hangom mg gyenge....csak az karatom ers... (Mri lassan, bizonytalanul odamegy,
lel) . szval ahogy magrkeztem a mennybli kapu el, ott llt egy sereg angyal, kztk egyik .az inspekcis
rangyal, karddal a kezben . . .
MARI (Elkereklt szemmel): Istenem, uram . . .
ANDRS: Odargtatok . . . sszecsapom a bokmat mondok: Herr rangyal, meldemigehozzm, cukszfrer
Ezer Varr Andrs a kapott befl folomnyakppen berukkolok a frige jnriktungbl a nje rezorva-batajjomba, cum raport der Herrgott nohamal nz. Aszongya az rangyal: fogd be a szd des csm, inkbb csak "
tekints al az ltalad elhagyott fdi mancsaftcimmerbe, mit lcc ott? Odalpek egy nagy flh mell,. lenzek
az ablakbul . . . ht ltlak tged Mri . . .

MARI (Reszketve): Engem . . .


ANDRS: Tged. Itt lltl ni ...
MARI: Hallotta is, amit mondtam? (Szgyenkezik.)
ANDRS: Hogyne hallottam vna. Ippen szemrehnyst tettl a fdi alakulatomnak, hogy gy, meg gy, mr is
nem vettem tekintetbe a hozzm val kzrzsedet.

Mari: gy vt:.. mind egy azig gy vt


ANDRS: Akkor valaki a vllamra tette a kezt...mintha kilenc mzsa nyomta vna a vllamat - megfordulok, maga Szent Pter nz rm a gynyrszp kk szemeivel De gy nzett rm, hogy tuttam
ksztl lt mg a csontomon is. Aszongya szp szelid szval: no fiam Andrs, nagy mafla vagy, hogy nem ve
szed szre azt a heles idom fehrnpet odale, akit pedig az r nked teremtett. MARI: ram Jzus . . a Szent Pter maga mondta
ANDRS: sszecsaptam n megen. a sarkam, oszt aszondom: Herr Szentpter, pitigehozzm, reggelig val
ellgniazsjntot, hogy dze grsz hiba auazbesazer kaunen s dze azolgl, st tovbbszolgl fehrnpet merere csk und lelsek ltal errise krtalanttsba rszesccsem! Teccett a beszd Szent Pternek, azt felelte
r: eriggy szgm Andrs, de nem reggelig, hanem ha csakugyan jv akarod tenni a hibt, akar 3040
esztendeig lent maradhacc.
MARI: Harminc-negyven esztend! ..Gazduram s(Sr)
ANDRS: Ne sokat ppogj most mn llkm; 'mer nkem. bizonytani kll, ha lni akarokl Fujd csak el
azt a gyertytl
MARI: (Elfujja az egyik gyertyt)). Qsztn?.....

ANDRS: Osztn mondd ki igaz szvvel: nem flsz a sttbe? ...

MARI: Nem flek.


ANDRS: Ha visszajr llek vagyok, akk se?
MARI Akk ae, sehogyse, sohase! ( Anyakba borul)
ANDRS (tleli): Akk pedig halljad az igazi testtamentomot! Bozsiknra hagyom a rgi nadrgszjjamat,
Kzvarrkra hagyom a Gyngyi tehn szakadt ktfkjt, Rczkra hagyom a szalajkai hatrban tallhat
sszes gyomorfjsokat. s rdhagyom
MARI: No ugyan mit?
ANDRS: Rdhagyom Ezer Varr Andrst az sszes ingatlan s ing jrulkval egytt. (Elfjja a msik
gyertyt ) : A hagyatki trgyals kezdett veszi. (Megcskolja)

Fggny