Professional Documents
Culture Documents
TESTAMENTOM
Parasztkomdia
Szinrekerlt az Uj Sznhzban 1927 oktberben.
Ezer Varr Amdrs . . . . . . . . .
Mri, a szolglja . . . . . . . . .
Bence, reg bres .. . . . . . . . .
Kzvarr Lukcs . . . . . . . . .
Kzvarrn . . . . . . . . . . .
Bozsikn . . . . . . . . . . . .
Rcz . . . . . . . . . . . . .
Trtnik egy dunntli faluban.
Szn: Vagyonos gazda dszes szobja. Mutatni kell, hogy parasztnbob lakik benne. Fenken kt musktlis kis
ablak, ezen l~eresztl szp falusi tj ltszik, meg a nyri kk g. - A szoba btorzata szokvnyos, csak
gazdagabb fests taln. A kzpen ll asztalhoz odahiztk .a paraszt-hevert, amin knyklve fekszik a
gazda. ANDRS (50--55 ves, szl, de pirospozsgs, javaerejben lv gazda. Megfontolt, eszes, de bogaras
ember. Minden mozdulatn rzik az ezer hold, amit verejtkes munkval kapart ssze. Teljes ltzetben heversz
az asztal mellett, ujsgot olvas, kzben slyos tajtkpipjbl fstl. Nha kortyint egyet az asztalt dert vizes
borbl s rcEfujja a fstt a pipra, hogy attl is pirosabb legyen.)
MARI (Szolgl, 35 ves, jacrc, jszv, jmbor, de zsrtld vnlny. Egyszer ruhban, hajadonf8tt~
Hossz vek sarra t, mita ezt a furcsa szjrs zvegyembert szolglja; bizonyos hatalom lett a hzban:
Most a sublt mellett ll, kezben faragott sonkacsontba fztt 'hossz madzag; kis figyel pauza utn kinyitja a
subltfikot, rojtos, szpen hajtogatott magyar gatyt bontogat szjjel, belefzdgli a madzagot, nem sietve,
ltszik, csak nem tud szrakozst se elkpzelni munka nlkl. Kzben egsz figyelemmel hallgatja gazd' uram
dcgs felolvasst. Ezt olvassa szegny, hogy):
ANDRS:... Chamberlain kijelenti, hogy Halifax kzel jr a hrmas hzottsg felfogshoz., mbr aa ntenzv
betekints az llamok finncilis s kultrintenciiba, mr ab ovo illuzriuss degradlja azon koncepcikat,
amelyek a konkordtum klauzuljnak primer koordintjval kontroverz allziokat eliminlni kreltattak.
(Rnz a lnyra, az is r, tancstalan s hossz sznet): Mit monc?
MARI: Ht . . . (Vllat von): n nem sokat rtek bellle gazd' uraml
ANDRS: Nem? Megllj csalk Mgeceer... (Olvassa): Chamberlajn kijelenti . : . Esztet rted.
MARI: Eztet igen.
ANDRS:... hogy Halifax kzel jr... (Rnz.)
MARI: Hogy m itt van a kzelbe.
ANDRS: No. Mostan az gyn, hogy (Olvassa): r A hrmas bzoccsg flfogshoz mbrl (Rnz.)
a pofja kinzse ollan akar a moslk. Iszen csak vna mg vagy hrom Bozsik Ferenc a faIuba. Honapt a
sgornak avvna a neve, hogy szpremny ngyilkos ktugr Kutya Bozsik Ferenc!
MARI: Meg is rdemeln.
BENCE: Meg. Kutytul sajnlni az tket! .
ANDRS: Hnap dlbe, mikor a sgorasszony az udvaron lesz, aggyl a kutynak e' jdarab szalonnt Hadd
lssa.
MARI: Nem kr?
ANDRS: Nem. Megri.
BENCE: Szval . .. hnaputn nyrs.
MARI: Az ollkat gazduram tette el.
ANDRS: Szegny felesgem ldjban vannak.
MARI: C! gy becsli elhtt felosge holmijt? A koszos birkanyr ollkat tartja benne?
ANDRS (Bosszsan pillant r): Papnak klltt vna neked is menni. Nem szglnak.
MARI: Mer kimondom az igatat?
ANDRS: Nono! Eccer lbadra tanlok lpni, oszt megvaksz a tyuksz~emedre.
MARI: . J van, no! (Cspp sznet.)
BENCE: Ht nyrs utn val nap?
ANDRS: Vasrnap.
BENCE: Igaz.
ANDRS: Mt vasrnap Sereg Pistt nem lttam a templomba.
MARI: Knny vt nem ltni. Ha nem vt ott.
ANDRS: Hun dgozik az most?
BENCE: Itt a csrbe. Dngl.
MARI (Kihajol az ablakon): Pistai Gyere csak be! (Vissza f ordul.)
ANDRS (Kicsit htranz Mri fel): Mr httad?
MARI: E' kicsit msszon r a pofjra!
ANDRS: Ha akarok.
MARI: Bnom is n . . . I
Pista, fiatal bres, bejn.
PISTA (Megll az ajtban levett kalappal): Tesskl
ANDRS: Hallod-e? Mt vasrnap nem vtl templomba.
PISTA (Hallgat.)
ANDRS: J dgodba vagy, gy ltom, hogy nincs szksged az ristenre.
PISTA (Kalapjt gyrgeti hallgat.)
ANDRS: Nem hallod, mi? Az Isten rogyassza rd a kerek mennyorszgot, ha vasrnap megen nem ltlak ott a
misn, rted menek, de akk sajt lbommai rugdoslak az r szne el! Mindened meg van m, he? Semmir se
k imdkozni? n ott tudok lenni, oszt hallgatni a kntornak azt a bicskanyitogat hangjt, hogy klikt kapok
tlle, mi? Eccer aztat is pofontaszajtom, ha rendesen nem .nekl.
MARI (Megbotrnkozva): Ejnye!...
MARI: Teremtm! ... Ennyi egy ember!.. . Egy gondolat ... (Merev ingadoz lptekkel kimegy.)
Kis sznet
ANDRS (felkel): Evvt az egsz?
BENCE: Ez.
ANDRS: Hnap ki lesz rgva.
BENCE: Nem igassg. Ollan szomor vt.
ANDR,AS: Ez kendnek szomorsg? Nem is rtt. Tizenhat esztendeje zabjja a kenyeremet. Ez harmadosztll
szomorsg vt, regl
BENCE: Igen rendes szomorsg vt!
ANDRS: Harmadoaztll, Aki ntllem rksget akar, az aranya teremtsit, az bgjn a holt-tetemem fltt
akr a marha. Renden fehrnp illenkor gy vonyt, akar a kutya, akinek a nagyrabecalt farkra lpnek. Els
oaztll vonytssal,
BENCE: Azt kvnta vna, hogy afektjjon
ANDRS: Azt, igen. Hogy legalbb annyi fraccsgot vegyen, hogy kieressze a gigjt, oszt ordccson, de
tejjes erbl, hogy kivonujjanak az nknytes tzoltk! De mg aztat is sajnlta tllem.
BENCE: Dehogy sajnlta.
ANDRS: Sajnlta. Ha nem rstellettem vna magamat hott ember ltemre, ht szemen kptem volna.
BENCE: Flig htt vt szegny, az nem rtt.
ANDRS: De n egszen htt vtam, azr klltt vna rni!
BENCE: Nem gytt ki szjn a hang.
ANDRS: Akk az orrn klltt vna kigyrni. (Kint elmegy az ablak eltt Mri.)
BENCE: Gyn m, Fekggyk csak le. Maj most kiptojja, meglttya,
ANDRS (Lefekszik, bchinyja a szemt): Mg azt akarom mondani . . , figyelmeztessen kend, ha magen fdh
csaptya a pel-tnyrokat, mer az imnt is ijjettembe majnem ftmattam.
BENCE: No . . . Gyn m!
Mri csggedten bejn.
MARI (Mr fekete szoknya s rkli van rajta, nem uj, ltni, hogy mg valami rgi halleset alkalmbl kerlt.
Ahogy beszl is fradt, furcsa, szntelen, rezni kell, hogy nagy dbbenet sujtott r a gazda hallval): Mennyen
kend reg! ... Tarcson rendet. Kttem a rokonokr is . . . itt lesznek egybe. Nem gynnek mg? (kinz):
Hozasson f plinkt kend.
ANDRS (Sgva de gyors szval Benchez): Csak e' kis veggel m. A roaszabbikbul.
MARI (Visszafordul): Egy literes veggel kell majd. (jra kinz.)
ANDRS (u. m. f.): Hnap ki lesz rgva. Mg csak cethalott vagyok s mn is Pazulja a vagyoni helzetemet.
MARI (Eljn az ablaktl): Mg nem ltom ket. '
BENCE (Legyint): Maj gynnekl
MARI (Leejti magt egy szkbe, fzsan l): Gynnek ht! Akar a lgy a tejflre. (Rnz Andrsra): F kne
tztetni is.
BENCE: Nem lehet, mg a halottgm nem gyn.
ANDRS: Nem mondom, lg szp siratt dallozott flttem . . . csak a hangjt nem tuggya rcgtetni. Meg
oaztn hinyzott bellle az igazi szvszakajt, nehssges bnat. '
BENCE: Maj meglttya a rokonoknl...
ANDRS: Ja? Azokat de igen sajnlom!
BENCE: Mr?
ANDRS: Szegny lelkeim! Ki lesznek nullzva,
BENCE: Nem rtem.
ANDRS: Uj testamentomot ratok. Nem hagyok rjuk semmit.
BNCE: Ht? Az egyhzra? Trvnybe mennek.
ANDRS: Nem az egyhzra hagyomnyozok,
BENCE: Ht?
ANDRS: A fiamra.
BENCE: Kire?
ANDRS: A fiamra. :
BENCE (Elhlve): Ht van?
ANDRS: Lesz: Most gyutott eszembe, Ftmadsoin utn meghzasodok.
BENCE: Hinnye)...
ANDRS: Igen. Gyerek utn fogok lpseket tenni. Hlisten rendelkezek mg annyi llekjelenlttel.
BENCE: No mg illyet! ...
ANDRS: hm. Az embernsk halporba gyutnak eszibe a j dgok,
BENCE,:Itt vannak m . . . (Csakugyan az ablak
eltt emberek mozognak): Akk tn m nem is kne komdizni tovbb.
ANDRS: De igen, Mostan mg fntartom a haltesetet mer igen kellemesen rhgk rajtuk. Takarjon be csak
kend!
BENCE`(Fehr leplet bort r, csak a feje ltszik.) Az ajtban topogs, krkogs, mozgs; aztn bejnnek a mr
gyszba ltztt kedves rokonok: Bozsikra, Kzvarr, Kzvarrn, Rcz s a vgn Mri. Egyenknt
csndesen Andrshoz lpkednek, sztlanul megnzik, tovbb mennek.)
MARI (Szlceket tol elre, arra lelnek. Kis sznet)
BOZSIKN: Ht meghtt szegny!
BENCE: Meg.
KZVARRN: Tekintettel foltn, hogy Isten gy. rendelte.
MARI (Shajt): gy . . .
KZVARR: Ez m az emberisg vgezete.
RACZ: Elbb-utbb tujjba meg k halni.
BENCE: Meg; meg.
KZVARRN: Hogyan htt meg?
BENCE: Hirtelen,
BOZSIKN: Beszlt?
BENCE: Csak e' kt szt . . ,
MARI (Meggyujtja a sublton ll gyertykat. Andrs mell lltja ktfell. Kzben dhsen; folytottan):
Utskl
Kis sznet
BENCE (Nehzkesen mozdul az ablaknl): Ht . . :: hogy lesz most mn, Mri?
MARI: Mit tudom n! (A hideg leli, vacognak a fogai, gubbaszkodva l.)
BENCE: Ereggy alunni szpenl
MARI: Nem.
BENCE: Te akarsz virrasztani? . . .
MARI (Vllat von): Mennyen csak! Ha lmos leszek, majd elalszom itt . . . mellette.
BENCE: Nem flsz?
MARI: Htt embertll Az nem bnt. Az ltl... a' mind piszoki Ezek!
BENCE: rksget vrnak. - gy tudom, -te is kapsz.
MARI: int (Elsrja magt): Ht kll nekem? Mit tuggya maga aztat, Bence bcsi? Tizenhat ll esztendeje
ebben a hzban . . . nzni tet . . . a szeme rebensit lesni . . . s most gy . . .
BENCE: .gy sajnlod tet?
MARI: Mit tudom n . . . Taln csak magamat.
BENCE: Magadat??
~HI: Hogy nem nyt hozzm soha, Msghtt a felesge akk sem. Vrtam, hittem, akartam . . . rm se nzett,
meg se ltott. De n azrt csak vrtam, mert . .. mert szerettem tet...jaj, n des Isteneml... (Hosszan, jajgatva.)
Szerettem..
BENCE: Hoh, te lyny!! Szeretted??
MARI (Mintha csak magnak mondan): Ht meghtt. Ht gy marattam. Vnlynynak. Magamnak. Igy.
BENCE (Melegen nz r, szinte simogatja a hangjval, ami most mr kicsit ders s blcs elgedettsggel tele):
Akk pedig igazad van, te lyny. Mgis neked k virrasztani. A te halottad.
MARI (Mereven nz el, messzise): Az enym. Csak az enym, _
BENCE (Szipkol, a sxemt drgli, akarr is szlni, nem is): Ht . . . jjcaktt . . . (El.)
- Hossz csend.
MARI (Nzi a gazdjt s beszl hozz, halkan, egyszeren, duruzsolva): gy bizony, des gazdm, ht gy vt
az. Lynynak marattam n maga miatt, reglynynnk, vn kutynak, mer vrtam a maga szemepillantst
Ht nem ltott meg, gy is j vt. J vt maga mellett lni, nzni utna mik elment, lesni, hogy gyn-e m
haza. s j vt vizet hzni magnak a ktbul s j vt elejbe tenni az telt, Minden j vt. A szdsa is. Most m
megmondhatom, m szabad. Most m az enyim, Az n emberem. Az . n prom. Az n des, kedves szeretm.
Az risten nekem gy rendlte. hogy halott ember legyen az n kedvesem. Nem panaszolom fel. gy is
ksznm. - Andrs ... Andris ...: Amdriska!, - Hajja? Most maga az n kedvesem. Meg is lelhetem, meg is
cskulhatom, Nekem szabad, nekem lehet. Mer n szerettem. Meg is bocsttok. Mindent. Hogy nem ltta a
szvemet . . , a szerelmemet . . . a hsgemet . . . a buldogtalansgomat, Nem baj, nem! gy is j! - Ht Isten
mgval- des gazdm. Isten lgya!Lssa, most
el kell bcszzak magtul. Istennek ajllom. Gondujjon rm sokat ott a messze, messze, mrhetetlen tvolyba!
Ahogy n is mindig, mindig, rkk, hallomig, mg azontl is csak magra fogok gondni. Isten vele, Andrs,
Isten vele. (Lassan rhajol, hosszan megcskolja a szjt. Aztn fljultan tntorog a sublthoz, rborul,
hangtalanul zokog.)
ANDRS (Fl l a fekhelyn, a szjt nyalogatja ;nyilvn des volt a csk. Lefekszik aztn ujra, mikor Mri
mozdul.)
MARI (Hirtelen megfordul): Dehogyis, Mr bcsznnk mr? Hossz mg az ccaka. Ne mennyen mg,
llkm Isten ollan ritkn van velem . . . s ccaka soha! Nzze! Itt a pipja. A dohnya. Ehun a bora. Igyk.
Addig mg . . . addig mg levetkeztek . . . (Sr.) . . , s v rom magt... s vrom... pedig tudom, most is tudom,
hogy soha, soha, soha . . . (Megint megrzza a hangtalan srs, megint rdl a subltra,)
ANDRS (Fogja a poharat, kiissza egy hajtsra. )
MARI (A sublt fltti Szz Mria kphez mormolja forr s ktsgbeesett imdsgait. Aztn mly shajtssal
kezd vetkezni. Leteszi a rklijt alatta a habos, fehr ingvll, Azutn leteszi a szoknyjt, mind a tizenhrmat.
Kzben gpiesen vesz fel egy almt a subltrl, beleharap, eszegeti. . A ruharaboktat szpn szszehajtogatja, -.orrt szvja s knnyttrli nha,-leteszi az sszehajtogatott ruhkat egy zsmolyra. Persze ehhez le kell
hajolgatnia, ami viszont Andrsnak okoz kellemes perceket, mert al-al kacsintht a hfehr ruhknak )
ANDRS (Fokozd rdekldssel nzi a Mri vet.kzdst, izeg-mozog a fekhelyn, izgul, ntudatlanul tmi
a pipjt. Mikorra a ruhkbl mr vajmi lcevess marad a szolgln Andrs f eledkezetten l a hevern, lba a
fldn, kezben a gyufa s_ elsercenti azt, hogy -' teljes legyen a mlvezet a mg hinyz pipaszval)
MARI (Megfordul a gyufa sercensre, elhkkenve dl neki a subltnak. Mozdulni akar, a lba legykerezett.
Szlni akar, a nyelve, mint a szlttt.)
ANDRS (Hosszkat szippant, nyugodtan eloltja a gyuft): Nos...
MARI: Minden jtt llek . . . ht . . . ht l gazduram~ . . . (Remeg.)
ANDRS: ztat ippen nem lehetne mondani . . .
MARI: Ht?
ANDRS: Ht tudod, se gy, se amgy. Mg nem tudom.
MARI: Mit nem tud? Hogy meghtt-e?
ANDRS: ztat tudom. Meghttam.
MARI: Osztn... ftmatt?
ANDRS: gy lesz, hogy ftmattam, Imnt. Mik te vetkztl, hajuldoztl. Mert az gy vt tudod . . . jj le
m ide llkm, mer a hangom mg gyenge....csak az karatom ers... (Mri lassan, bizonytalanul odamegy,
lel) . szval ahogy magrkeztem a mennybli kapu el, ott llt egy sereg angyal, kztk egyik .az inspekcis
rangyal, karddal a kezben . . .
MARI (Elkereklt szemmel): Istenem, uram . . .
ANDRS: Odargtatok . . . sszecsapom a bokmat mondok: Herr rangyal, meldemigehozzm, cukszfrer
Ezer Varr Andrs a kapott befl folomnyakppen berukkolok a frige jnriktungbl a nje rezorva-batajjomba, cum raport der Herrgott nohamal nz. Aszongya az rangyal: fogd be a szd des csm, inkbb csak "
tekints al az ltalad elhagyott fdi mancsaftcimmerbe, mit lcc ott? Odalpek egy nagy flh mell,. lenzek
az ablakbul . . . ht ltlak tged Mri . . .
Fggny