Professional Documents
Culture Documents
cinci Ani
La
AU/CHUJITZ
Aceasta carte nu este un roman, dei se citete ca un roman pasionant. Ea
este un document.
Toate personajele snt autentice, ca, de altfel, i tririle autorului,
situaiile n care s-a aflat i eve-nimentele la care a participat.
Tnrul polonez avea 21.de ani nemplinii, cnd, la 14 iunie 1940, a sosit,
venind de la nchisoarea Gestapoului din Tarnw n primul transport de
deinui politici,
n lagrul de concentrare de la Auschwitz. Erau 728. Aici numele
le-au fost schimbate n numere.
Wiestaw Kielar a devenit nu-mrul 290, i astfel a nceput o perioada a
vieii sale de aproape cinci ani, organic legata de de-numirea KL Auschwitz
i de istoria acestuia.
Valoarea acestor amintiri nu consta numai n aceea c dezv-luie realitile,
ci, nainte de toate, n faptul c le zugrvete fr nici un ascunzi, sincer i
brutal, relevnd ntreaga complexitate a atitudinilor umane.
WIESLAW KIEL AR
ANUS MUNDI
Wydawnictwo Literackie
Wyd. III. KRAKOW 1080
I
Ne strduiam s fim mpreun. Pn acum reuisem. i de data aceasta a
mers. Eram aceiai din celula nchisorii : Tadek Szwed, Dziunio Beker,
Romek Trojanowski i cu mine. Ne-am aezat pe aceeai banchet, fiecare
cu boc-ceau lui pe care ni se permisese s o lum de la penitenciarul din
Tarnow. Aveam cam prea multe lucruri, iar Cel mai mult m deranja un
palton pe care mi-1 trimiseser, nu tiu de ce, prinii prevztori nc
nainte de plecarea din nchisoarea de la Jaroslaw. Era doar var ! Ce i-or li
nchipuit btrnii ? Poate c mi voi petrece iarna n nchisoare sau la
muncile agricole sezoniere unde dup cum presupuseserm ne
duceau acum. Acum, cu paltonul i pe cldurile astea, artam cel puin ca
biatul mamii ".
Jandarmii care ne nsoeau nu erau dintre cei mai ri.
Aveam voie s conversm i chiar ne-au permis s fumm,
fapt de care a profitat imediat Dziunio, fiind singurul
fumtor dintre noi. Ni se interzisese doar s ne apropiem
de ferestrele vagonului. Dar cine ar fi vrut s fug ? Este
adevrat, cltoream n necunoscut, ns nu ne gndeam
c acolo o s ne fie mai ru dect la nchisoare. ntrebai
de mai multe ori despre destinaia cltoriei noastre, supraveghetorii tceau mlc. n cele din urm, unul din ei s-a
nmuiat i ne-a informat c mergem ,,la munc". Unde,
ps, nu are voie s ne spun. De altfel, n curnd o s ne
convingem singuri... Asta nsemna c presupunerile noastre erau corecte. .
Vremea era minunat. i nu era de mirare, eram doar la jumtatea lunii
iunie. Pe lng ferestrele vagonului defilau lanuri de cereale nc verzi,
pilcuri umbroase de copaci, sate i orele. ranii care lucrau pe cmp ne
salutau, fcndu-ne cu mna. Trenul nostru avea o nfiare nevinovat. La
Cracovia am ajuns chiar la amiaz.
n spaiul din faa cldirii s-a format din nou un cordon greu de strpuns,
alctuit, de data aceasta, nu din SS-iti, ci din nite gligani amenintori,
mbrcai ciudat, n ceva ce aducea a pijama n .dungi. Fiecare din ei inea
n mn o bt pe care o rotea fr ncetare n dreapta i-n stnga. Am
ncasat o lovitur n mn, dar, clin fericire, paltonul a anihilat puin efectul
ei. Am srit ntr-o parte, dar aici am primit un picior de la un vrgat" nalt
i solid. Din fericire, btaia n-a mai continuat, deoarece au nceput
s nc aeze n rinduri. Unul din vrgai", smead i cu ochi negri
ptrunztori, alerga de-a lungul rindurilor alinnd, dnd ghionturi i ipnd.
Ceilali vrgai" stteau ntr-un rnd cu noi. Am observat c pe pantaloni i
bluze aveau cusute nite triunghiuri negre sau verzi, iar sub ele numere de
la 1 la 30. Cel cu numrul 1 era brunetul acela solid om fa de bandit.
Acum numr cu rapiditate rmdurile, clup care, stnd la o oarecare distant
de noi n poziia de drepi, comand cu o voce ascuit i puternic : Das
Ganze stillgestanden ! Miitzen ah ! Augen rechts l" 4
Nu am neles despre ce este vorba aa c, pentru orice eventualitate,
stteam nemicai. La un moment dat, .,vrgatul" s-a ndreptat cu pai
sprinteni spre SS-itii car*' stteau mai departe. Cnd a ajuns la o distan
mic de ei, a luat poziia de drepi, a btut cu zgomot clciele, dup care,
scoindu-si eu o micare fulgertoare apca din cap, a spus ceva in
german, ceea ce noi, bineneles, n-am neles, Unul dintre SS-iti, Tar si scoat pipa din gur, i-a rspuns ceva, vorbind printre dini,, artind, iti
acelai timp, spre cldirea alturat. Dup ce a terminat, vrgatul** a btut
din nou clciiele, i-a pus pe cap apca albastr ca o beret de marinar i,
iacnd un stmga'mpre-jur regulamentar, s-a ntors la vechiul loc. Din nou a
rsunat o comanda, dup care ceilali vrgai*' au rupt rn-'urile i ne-au
aezat n coloana n apropierea intrrii cldirii.
Ne-am strecurat prin ua ngust, indrcptndu-ne spre scrile ce duceau n
pivni. Acolo am fost mprii n grupuri i mai mici. Dup ce am
strbtut cteva nivele ale pivniei, ni s-au luat toate obiectele personale ;
prul ne-a fost ndeprtat cu precizie clin cap i din toate celelalte locuri
nainte de a face baie intr-o ap rece ca gheaa, n schimbul lucrurilor luate,
fiecare dintre noi a primit un cartona care avea scris pe el un numr, ce
avea, de acum nainte, s ne nlocuiasc, numele. Am primit numrul 290.
Romek Trojanowski, aflndu-se ntmpltor n alt grup, a primit numrul
44, iar Edek Galinski, care era i el n alt grup, numrul 537. Astfel am
devenit pur i simplu numere. Dup un anumit timp ni s-a dat napoi
mbrcmintea i am fost alungai n curte, unde am fost ncolonai n
rnduri de cte cinci. Doi dintre noi, care
II
...Mtzen ab ! Mtzen auf !(i tiam deja ce nseamn. Ordinul trebuia
executat repede, egal i cu ndemnare. Vai de acela care ntrzia. Deoarece
majoritatea celor din transportul nostru eram tineri, ne era mai uor s
rezistm la toate dificultile instruciei ca : hpfen, rollen, tanzen 7 i la
alte icane asemntoare, ntotdeauna nsoite de btaie i maltratare. Era
mai ru pentru oamenii mai vrstnici. Deseori, greeau cte ceva i aceasta
sporea zelul celor care-i chinuiau. ,3unicuul" Kowalski, un btrn din
Zakopane, n ciuda vrstei naintate, mai fcea nc fa. dar doctorul Pizlo,
originar din Nisko, distrus de nchisoare, gonea cu restul de putere ce-i
rmsese. Datorit lor. noi cei tineri gseam cte o clip s ne tragem
sufletul n momentele cnd se ocupau de cei btrini. tiam deja c cei n
bluze vrgate snt i ei deinui i c veni-ser aici din lagrul
Sachsenhausen, unde sttuser din 1933. Cu att mai greu ne ea s
nelegem de ce ne maltratau chiar i atunci cinci in apropiere nu erau SSisti. Deseori erau chiar mai ri dect acetia. Aproape ntotdeauna erau pe
urmele noastre, iar minile lor, narmate cu bte, mpreau cu drnicie
lovituri zdravene, unde nimereau. Aa se face c muli dintre noi aveam
ochii vinei sau capul spart.
5 Lagrul de concentrare Auschwitz. f* Descoperit ! Acoperit !
7
Srii, rostogolii-v, dansai.
8
Descoperit !
Am fost nvai c trebuie s no adresm vrgailor" cu Herr kapo".
Adresndu-ne unui kapo, trebuia s lum poziia de drepi, s executm
regulamentar Mtzen ab 8 dei nici unul dintre noi nu avea nimic pe cap,
dup care trebuia spus formula stereotip : Nummer
(aici trebuia spus numrul din lagr) meldet sich gc-horsam" '\ Dac
reueam s raportm cum trebuie i fr greeal scpm fr btaie. De
cele mai multe ori, insa. fiecare din noi fcea vreo greeal i, ca urmare,
primea o lovitur de b sau, n cel mai bun caz, o lovitur zdravn de
picior.
nainte de a se nsera o lsau mai moale. ns, nc do la intrarea n cldire
primeam un botez zdravn. Kapp nr. 1 ordona i noi toi eram peste
apte sute trebuia s ncpem pe ua ngust a blocului ca s ajungem la
ncperile amenajate ca dormitoare. Din experienele noastre triste tiam c
ordinul trebuia executat imediat, aa c ne aruncam toi deodat asupra uii.
Cei ce ntrziau erau btui de kapo, astfel nct fiecare voia s fie ct mai
repede la intrarea care-i oferea protecie. Dar acolo era o nghesuial de
nedescris. Unul l mpingea pe cellalt, fiecare i zdrobea, sugruma, strivea
i i clca pe ceilali. Iar din spate ataca cu furie grupul de kapo, btnd i
clind cu picioarele, lovind cu btele n spinri, capete i miini. ipete,
gemete, njurturi. n cele din urm, apare intrarea salvatoare. nc o
nghesuial groaznic chiar la in-trare, nct oasele trosnesc, iar din pieptul
strivit iese un geamt surd. Deodat, ca dintr-o pratie, zbor prin coridorul
scurt i m mpiedic de treptele scrilor, pe care nimeni nu se atepta s le
gseasc aici. Unul se rstoarn peste cellalt, i din nou, de undeva, plou
cu lovituri. Aa c ne ridicm ct putem de repede i alergm pe scri n sus.
Mi s-a oprit rsuflarea, dar mai fac nc o sritur i snt pe ultima treapt.
Un kapo uria st chiar n mijlocul coridorului cu picioarele larg desfcute.
Lovete cnd cu stnga, cnd cu dreapta. Loviturile snt date cu atta putere,
nct mi iuie urechile. n gur simt gustul sngelui i de ce s ascund
al lacrimilor. Alerg cu ultimele puteri i intru n sala din captul coridorului.
Pe jumtate leinat m arunc pe podeaua aternut cu paie. Dup o clip,
ntreaga ncpere se umple cu deinui ntini peste tot zdrobii, hituii,
btui i njosii, speriai i epui-zai pn la ultima limit.
9 Numrul (...) raporteaz supus.
Roman este ling mine. Rsufl greu i nu spune nimic. Doar Dziunio
optete printre dini : ,,Pui de curva... !*k Se vede c s-a uurat un pic. Dar
nou aceasta nu ne prea ajut. Stm ntini pe paiele aternute pe toat
suprafaa podelei, ncercind s nu ne gndira )a ce va ii in viitor.
Odihna nu dureaz mult. cci. iat, pe coridor lSe aude zgomotul
bocancilor cu into. Trec clin sal n sal. S< . ude comanda : Ackumg f*
"j, la care deinuii i-au po; > .ia de dropii. Dup o clip apar .i n ua
noastr dou siluete binecunoscute de acum : kapo nr. 1 i SS-istul cu r<
lipsi ta-i pip ntn dinii. Cineva strig: Achitmg !" ie ridicm cu
repeziciune. Dar nu toi izbutesc si se ridice n acelai timp.
Verfluchte BKffide ! lhr ffl^ecfestefec .' n url kapo.
Linitit, SS-istul i scoate ncet pipa din gur. Dinii albi i strlucesc intre
buzele groase. n oapt, ap.oap ca blinde(\ poruncete : i&tthegm /" 12
Ne culcm ncet, nosincronizat. nainir ca uliiniul s apuce s se culei:, se
aude un nou ordin, dar mai energic : ,,Auf" Srim in picioare. Cineva
ntirzie din nou, dar ..Pip*4 parc nu observ acest lucru. Scutur linitit
scrumul din pip., Jovind-o cadenat de tocul uii. Deodat urla cu
pute.e; .Jilnlegen f" Cdem. ,,Avf / Hinlegen ! Auj ! Hude-(f n ! Anf !
Hinlegen ! Auf /...4i i aa la nesfirit. Cmaa se lipete de corp,
sudoarea ne- acoper ochii. Hinlegen ! Auj!... Respiraia ni se oprete
n piept, nu avem aer. Re podea nu mai smt de mult paie. n schimb este
praf, mult praf. Peste toi ! In nas. n gt, n ochi. Kapo i Pipa" au disprut
cu totul in praf. Prin norii de praf se aude doar, neobosit, glasul SS-istului :
Hinlegen <J Hinlegcn ! Auj * Cinci o s se termine ?... Genunchii
mi smt parc de vat, iar corpul mi este tot mai greu, dar, oin fericire, nu
se mai aud alte comenzi. Au plecat !
10 Ateniune ! *
tl Band afurisita Saci do rnhat I
12 Culcat !
1 ' >'*
^ /13 Sculat! 7
'00^' ? ^''S
14 nchide fereastra I
Cdem intr-o rin pe podea, acolo unde nainte erau paie. Cineva se arunc
spre fereastr vrnd s-o-deschid. Dincolo de fereastr, la mica distana, se
afl ghereta san-( m lei SS. Fenster za ?* * ip soldatul. Deoarece
cel care deschide fereastra rru-i aude, pentru a-1 speria, trage o serie de
pistol mitralier, Aceasta are efect. Nimeni nu mai are curaj s se apropie
de fereastr. Se ntunec. Fiecare i gsete loc unde poate. Noi, cei din
celula d la Tarnow stm mpreun. Dintr-un col al ncperii se aude
o-rugciune optit. Alii o preiau. Din coridorul ntunecat se aude un
rcnet : Ruhe da V jr* Sc- aterne linitea. Aa adormim... Numai Dziunio
Beker e nelinitit, lovete neputincios cu pumnul n podea i, neendu-se n
lan mu, mai spune cu greu : Pui de curv L.
iii
Snt n lagr de trei zile. Trei felii de pine. trei farfurii de sup Avo", trei
bucele de slnin, citei vnti, zeci de picioare primite i mii de jigniri.
Dar snt ntreg i triesc. i vreau s triesc.
Astzi am vzut pentru prima dat in via... moartea Niciodat nu-mi
nchipuisem c se poate muri o vreme att de ndelungat. Sau poate evreul
acela era excepional de rezistent. Btrn, slab i miop nu prea. Zcea
acum sprijinit de'ridul blocului n soarele fierbinte de iunie. Craniul gol i
era crestat n citeva locuri. Roiuri de mute se lipeau de singelecoagulat,
amestecat cu aisip. Ochii nfundai in orbite, nconjurai de cearcne negreviolete, erau acoperii de pleoape grele. Cteodat i le ridica, dar se vedea
c efortul era prea mare, cci imediat cdeau la kac Buzele negre crpate,
arse de sete, se micai convulsiv, horcind : Weisser;*" M Un grup jkr
kapo l nconjurau Cnd au plecat, btrnul evreu nu mai ddea semne de
via*
ig^fejs^
% A :r~r^f. vv^ -). ?;: '
Programul zilei era deosebit de variat. De asta avea grij kapo i SS-itii.
Tot ei se ntreceau n inventarea unor noi torturi, care preau, dealtfel, cu
totul nevinovate. Zile ntregi fceam sport" : Hpfen, Rollen, Tan-aefftt,
Kniebeugen. Dac era hpfen, atunci mergeam citeva zeci di' metri de-a
lungul pieei i napoi. Bac era rollen. micarea se executa unde era cel
mai mare praf ; tanzen ra pentru relaxare i pentru caraghioslic ;
kniebeugen u se executau in ritmul eins, Zv$ei> drei ! 18 pn te ndreptai,
dup aceea, napoi, pn jos.
15 Linite, acolo (
"
C,
.o 16 Ap.';
17
Genoflexiuni
18
Un. doi, trei !
Picioarele tremurau ca piftia. Capul tuns, umflat de soare, era greu ca
plumbul. Setea ardea mruntaiele, A leinat cineva ?... Era dus lng
cldire. Acolo kapo l trezea din lein. Ap rece, un picior bun... i deinutul
trecea din nou n rind.
Pip"' ne asista tot timpul. Sttea crcnat la umbra unui copac i pufia
din nedesprita lui pip sau fluiera vreo arie de oper. Cteodat, chema pe
cineva cu degetul. Atunci avea loc un spectacol cu solist, nu prea lung, cci
pe Pip" l obosea cldura de iunie. Chema deinutul la el.
Komm /... Komm /... Na, genug /... Was bist du vom Beruf ? 19
Na !... Na !... Lovesc cu piciorul liber ntr-un cap, de rsun. Cu
toate acestea, ghearele neierttoare mi se nfig n trup tot mai adine. Capul
cuiva se ridic tot mai sus, aud un uerat... M, pui de curv ! Este
Dziunio ! O smuci tur puternic. Miinile ncearc nc s se prind de
scoara copacului, dar deja snt jos. Zeci de picioare m calc pe umeri, pe
cap, pe mini. M tri la ntm-plare n patru labe, ca s ajung ct mai
departe de copacul salvator". Am ieit de sub picioarele turbate, aa c
ncerc s m ridic, dar n faa mea se afl un zid compact, de nestrbtut, de
bluze vrgate. Din nou, lovituri. M ntorc i m arunc cu furie spre cei ce
se nghesuie n jurul copacului. Dau cu picioarele i cu pumnii,, muc,
zgrii i mping, numai s m ndeprtez de bastoane. Dar nu mai am putere
s m strecor printre ceilali. Deci, m retrag, m ntorc din nou, m nvrt
n cerc ca ieit din mini i din toate prile primesc lovituri.
Un trosnet... ! mi crap capul, urechile mi iuie... Deschid ochii cu greu.
Snt sprijinit de zidul cldirii. n faa mea st aplecat cineva. Un kapo, cu
triunghi verde pe bluza vrgat i numrul 2. Fr bt, are o privire blnd,
nasul crn, apca ntr-o parte. Aha ! Este kapo acela bun ArheitscUenst...
Vino !... Vino !
Komm ! Komm ! 23
mi face semn mie i oelor culcai alturi. Este ,i Dziuao ! Are .i al doilea
ochi nvineit.
Kcine Angst ! Treab bun ! Es&en hoien !'y* spune blnd Otto.
JV
Ziua de astzi pare mai bun. Poate pentru c este nevoie de o parte din
oameni la munc. Ciiva deinui au plecat cu ci te doi SS-iti i eu kapo la
nite foste cazrmi. Se pare c in curnd ne vom muta cu toii acolo. I )tto
gsete tot timpul de lucru pentru noi. Este mai bine flecit sportul" sau
SiiU)<yn"-u\'2:\ acum lr. mod. Acesta din urm cira conclus de kapo Leo
Wietschorek, r.r. 30, unul dintre cei mai ri bandii, un uria lat n umeri i
cu minile ca nite lopei. Muli dintre noi nu tiam nemete, astfel c ne
era greu s memorm cuvinte al cror sens nu-1 pricepeam.
Ei... ! Acum probabil c o s-1 termine ! Dziunio este un nebun ! L-a trimis
ntr-o parte.
Apelul. Stm ncolonai in marea pia clin spatele blocului spitalului. Kapo
nu o scoteau la capt cu numratul. SS-itii, de asemenea. Apelul nu iese.
S fi fugit cineva ? Numr i numr, dar nu le iese socoteala. Snt furioi.
Furia i-o descarc asupra noastr. Stm n poziie de drepi, unul ling
altul, la distant de o lungime de bra. Minile le avem mpreunate pe ceaf.
Coatele ct mai napoi. Stm astfel o or, poate mai mult, poate mai puin,
cci timpul este incomensurabil. Fiecare clip pare nesfrit. Minile
nepenesc. Coatele o iau nainte iar voie. Dar Ei" vd tot. Imediat apare
unul i te lovete peste fa. Ca pedeaps genoflexiuni, dar palmele
trebuie s rmn la ceaf, Este greu de rezistat ntr-o asemenea poziie.
Sosete un grup de SS-iti. Printre ei se afl i Rap-portfuhrer-ul Palitzsch.
Tnr, zvelt, ntr-un veston bine croit. Are o mutr antipatic, plin de
couri,
Kniebeugen !
Stau comod pe cleie. Si ali! fac la fel. Dai* nu toi pot
s nele||Bpf ^
PpP^^te
~ Aufi
VI
-i
37
n pas alergtor.
38
Formai comandourile de lucru 1
apoi seama, cci in curnd n-am mai avut ce &m Ca s nu stm degeaba,
mutam scn durile dintr-un col n altui 'ntr-un ritm ncetinit ca s ne ajung
treaba pentru cil mai mult timp. n cele. din urm i asta ne-a plictisit, c
ne-am aezat pe scn duri la taclale.
Aa ne-a gsit Palitzsch. Sttea n dreptul uii de mai mult vreme fr ca
noi s-1 fi vzut. n spatele lui ptodtea silueta neagr a Lagcrl tester- ui ui
Bruno. Primul i-a vzut Kazio Szumlakowski. Ce-a drept, a strigat
Aehtnng-ul re-gulamentar, dar era prea trziu. Am picat ixrit i nc la cei
mai ri.
Eram apte. Stteam aliniai ntr-un rnd. Eram primul, aa c primul rn-am
aplecat supus peste taburet,. Mi-am ncordat fundul n timp ce Bruno,
iinndu-mi capul ntre genunchi, a tras tare de pantaloni ca s se desfac
bine. Palitzsch se pregtea s m loveasc.
Numr, mirii Bruno.
Eins ! O lovitur puternic i scurta. O durere surd de-a lungul dungii
pe care o lsase ciomagul zbinilul vfS'^^;; f
Urmtorul ! !
Se ntinde Kazik Szumlakowski.
Urmtorul !
Mi-a spus ceva n german, dar n-am prea neles ce vrea de la mine. n
afar de aceasta, mainile duduiau ngrozitor, iar el, necrend s se fac
auzit, m-a ntrebat
in polon :
V ;VT:
Eti tmplar ?
Dar repede ! i-a rspuns n polon cel solid i s-a apucat s-i
rsuceasc o igar.
Deinutul s-a ndreptat repede spre un gard, a cutat o clip ceva, s-a
aplecat dup un pacheel i s-a napoiat.
Fiecare a primit o bucat bun de piine cu costi
gras. J ---^,w - -V--.; *; r_ '"5
-K^:
Mnnc repede mi zise binefctorul , nc nainte de a
ajunge n apropierea lagrului ! Nu trebuie s introduci nimic n lagr !
Poate s fie vreo percheziie i atunci ne dam de goi !
Muream i m uitam dup fata pe care o vzusem aici dimitv.a pscnd
vacile. Nu se vedea nicieri, dar eram sigur c pinea o lsase ea.
Din fa venea pe biciclet un SS-ist. nsoitorii notri l-au salutat, ridiend
mina : 11 cil Ilitlcr !
Imediat dup ce ne-a depit, grasul ni s-a adresat din nou :
Ei,, cum e ? Ai mncat ? Tot ?... S nu cumva s ducei ceva in lagr. is nu plvrgii !... Iar acum tos ' Weitcr ! Links und links !/,j
Links, links and links ! am intrat n lagr. Dup apel Wolak m-a
cutat n grab.
Tot gndindu-m aa nici n-am observat cnd ani ajuns n lagr. S-a auzit
gongul care ne chema la apel.
Cred c o s izbutesc s m reped pn la latrina aflata intre al doilea i al
treilea bloc... Acolo trebuie s fie
pustiu acum, cci toi alearg la apel... IX
n latrin era ntr-adevr pustiu. Foarte bine! Am scos mrcile. Le numr,
iSnt patra bancnote de cinci mrci. Excelent !
Mi-am pus o bancnot n buzunarul de la pantaloni, pe celelalte le-am
nfurat la loc.
Deodat am simit pe ceaf laba grea a unui kapo.
Ce s-a ntimplat ?
M-am apropiat cu fric i n clipa aceea kapo cel nalt m-a lovit peste fa.
Pn s m dezmeticesc, mi-a mai dat una n cellalt obraz. Ar fi continuat
s m bat, dac nu l-ar fi oprit eful de bloc.
I-am gsit.
, Unde i-ai gsit ?
n latrin.
Arbeitskommando formieren !.
Stteam singur lng poarta principal. Prin fata mea comandourile
mrluiau spre lucru.
Hai, vino... mi se adres ntr-o polon corect. O s atrni niel !
Am mers pe strada principal a lagrului n direcia blocului al treilea.
Eti prost ! Cu cine ai contacte, ia spune ?... Mai nti bani, dup
aceea alte relaii cu civilii i la urm evadarea ! Poliistul o s scoat de la
tine tot adevrul cnd o s fii atrnat de stlp... Du bist fluchtverdchtig !50
a adugat el n german ca s neleag Bruno.
M-am uitat nmrmurit la amindoi. Bruno zorni din \ nou sinistru lanurile.
Am intrat in podul blocului trei. M-au pus sub una din numeroasele brne
de acolo. Aceasta se deosebea de \ celelalte prin faptul c avea nfipt n ea
un crlig sub care se gsea un taburet. Lagerltester-ul mi-a legat ndemnatic minile la spate cu lanul, iar apoi mi-a ordonat s l m sui pe
taburet,
SS-istul i-a aprins linitit o igar. mi smucete cu putere minile ntoarsela spate, ml le ridic n sus i m] ag de crlig. Am ipat mai mult de
team dect de durere, cci picioarele mi se sprijineau de taburet. Am 1
vzut cum SS-istul i scoate carnetul.
Bruno sttea pregtit, gata n orice clip s-mi ia
taburetul de sub picioare.
1
Ei, acum spune adevrul, cum a fost cu banii ? mi-a ajuns la
ureche ntrebarea Blockfuhrer-ului.
A mai spus ceva iritat, dar a venit n fug kapo-ul lui, ]-a lovit cu bastonul
n spate i 1-a gonit spre grupa :U deinui care crau cu roabele molozul
din blocul apropiat
L-am vzut pe Wolak de-abia seara, dup apel. Fusese interogat la
Politisehe. Acolo a spus adevrul despre trimiterea scrisorii i coninutul
acesteia... Rugase doar sa fie ajutat bnete. Ii sugeraser c poate
scrisoarea mai coninea ceva, dar el i-a susinut declaraia cu consecven.
De altfel, aceasta poate fi uor verificat.
XI
Dup aceast introducere, priveam cu team silueta uria a lui Leo care se
apropia. inea n mn ca de obicei un drug, iar ochii lui mici, aproape
nchii* care parc rdeau, cntreau siluetele noastre.
Rollen !
Ne tram prin praful curii, corpul transpirat se acoperise cu noroi. Dar
dup obositoarele genuflexiuni, puteam cel puin s ne relaxm muchii.
Cnd Leo a rguit tot comandnd noi exerciii", ne-a ataat celor
unsprezece care sttuser pn atunci pe vine. Din acel moment eram
treisprezece.
Am avut o clip de odihn, cci Leo a fost chemat de kapo-ul spitalului.
Atunci nu am realizat c Bock a procedat astfel ca s ne dea ocazia s ne
odihnim. Cei 11 ne-au pus o grmad de ntrebri.
55 Fuga mar !
5 Stai ! Pe vine ! Minile sus ! Srii !
D. mi-a dat un castron cu cafea fierbinte. n curnd m-am .simit mult mai
bine. Am adormit.
M-a trezit zgomotul fcut de numeroase voci i pai de pe coridor. Cei
unsprezece pedepsii se ntorceau de la exerciii". S-a nserat.
Te-ai aranjat astzi... ! mi-a spus unul cu gelozie n glas. Nu tia c
eram cu un picior n groap i ca dac nu s-ar fi ivit la timp Bock. kapo-ul
Reviei - ului. Leo m-ar fi terminat n spltor.
Leo sttea ca de obicei pe scrile de la intrarea blocului i cnta la muzicu
melodii triste. Lng mine zcea Wo-lak, obosit : se ruga. Credina i ddea
putere. n ciuda adversitilor soartei, era mereu senin i pe deplin convins
ca totul o s fie bine. Aipind, m gndeam cu team la ziua urmtoare.
n noaptea aceea, de fapt spre diminea, a sosit un transport numeros de la
Pawiak Era aa-zisul transport varovian. Pentru majoritatea noilor venii
era cea mai rea etap i, n acelai timp, ultima din viaa lor. Pentru cei o
mie cinci sute de deinui din lagr sosirea transportului constituia o
uurare, cci toat atenia SS-ului i a personalului era concentrat asupra
celor noi. Pentru kapo Leo Wietschorek ea nsemna o avansare, cci
inopiml He atunci el a fost mulat de la carantin n lagr, in funcia de al
doilea Lagerltester, ajutorul lui Bruno Brndniewicz,
Dar pentru mine ?
bs nchisoare din Varovia.
Sosirea acelui transport mi-a salvat pur i simplu viaa.
Din cei treisprezece disciplinari urma s fiu prima victim
a lui Leo... !
" :_
A plecat la timp. fr s apuce s m termine !
XII
Stteam pc coridorul blocului 16. Era primul meu apel tar btaie, sport",
apostrofri i fric. Alturi de noi se afla grupa de sanitari. Pe Mietek
Debowski l cunoscusem mai nainte, pe civa i ineam minte nc de la
camera de izolare, unde fuseser bolnavii de pduchi". Bock ne examina
cu atenie de parc cumpnea dac mai sntem sau nu api pentru vreo
treab. Oprindu-se n fata mea, a fcut o mutr hazlie, pipindu-mi
Ii l hahe Halsschmerzen^...
Ma durea gtul dup baia de ieri, iar bul lui Leo
contribuise i el.
nostru
"
XIII
*
n urma sosirii n lagr a unor transporturi din ce n ce mai numeroase i a
mririi spitalului, a avut loc reorganizarea acestuia. Carantina a ncetat s
mai existe. Acum, spitalul ocupa trei blocuri : 14. 15 i 16. Hans Bock, nr.
5.' care pn atunci fusese kapo-ul spitalului a fost numit Lagerltester-ul
acestuia. ef de bloc a devenit Petet Welsch, i el german, dar, spre
deosebire de Bock, avea triunghi rou ; era deci deinut politic. Dup
plecarea celor unsprezece pedepsii, muncile auxiliare n Revier au fost
preluate ele bolnavii de trahom. Ei erau socotii bolnavi, dar, ntruct boala
lor nu era acut, iar fizic se prezentau binior, erau trimii la munc. n
curnd, au fost mutai blocul 15 i cazai mpreun cu bolnavii de plmni.
Ei au inaugurat blocul pentru boli contagioase. ef de sal a delvi Toi cei treisprezece, v-alnuai !
venit Staszek Hedorowicz, iar mai trziu a venit i Janusz Miynarski,
datorit cruia muli deinui sntoi i-au osit aici refugiul, graie
faptului c mai ales SS-itn se temeau foarte mult s nu se molipseasc.
Hedorowicz a adus n curnd acolo citi va ceteni din Jaroslaw, arestai
pentru c fceau parte dintr-o organizaie conspirativ care concentrase o
parte din tineretul oraului. Sub paravanul clinicii conduse de doctorul R. i
de Hedorowicz, mina lui dreap'. aceast organizaie acionase la sfritul
anului 1939 si nceputul lui 1940. Neexperimentat n ceea ce privete
conspirativitatea, organizaia a fost relativ repede descoperit de Gestapo-ul
din Jaroslaw. O parte din membrii ci au ajuns nc n 1940 la Auschwitz.
Printre alii Slanislaw Hedorowicz i Kazimierz Szumlakowski. Coleg
bun i-sritor, folosind situaia sa bun din spital, fiind unul din primii
sanitari. Hedorowicz a strns n jurul su protejaii, dndu-le in blocul de
boli contagioase ngrijire i un loc bun de refugiu n faa adversitilor
soartei care ii pndeaii pe fiecare din deinuii lagrului. Blocul de boli
contagioase nu-i apra ns de Politische-Gestapo-ul lagrului. Erau deseori
alii. Ulterior,
^ ^
_r
au trecut la
aite' blocuri n funcie de specialitatea lor, iar locul lor a fost ocupat de alii.
noi.
Aproape in fiecare zi, nainte de amiaz, la primirea bolnavilor erau de fa
Lagerarzt-ul SS, Sturmbannfhrer Popierseh mai trziu
Untersturmihrer-ul Entress , nsoit ntotdeauna de SDG Klehr sau
Scherpe, ambii Ober-scharfiihrer-i.
Bolnavii internai in spital trebuiau s treac prin des-pduchicrc .i
Waschraum. Aici lucrau fraii Marian i Jan Kieliszek, Antoni Kempa i
Ryszard Kwoka. Acesta din urma circula continuu intre dispensar i
Waschraum, care < ra situat aproximativ la mijlocul coridorului, conducndu-i, clar de cele mai multe ori crndu-i n spate, pe pa- icni ii grav
bolnavi. Dup ce erau tun i de cei doi frizeri, Antoni Rulczynski i
..Franus". i fceau baia cu ap rece, bolnavii erau luai de sanitarii din
diferite blocuri, de la ce] de boli contagioase, de la chirurgie i de efii de
sal din blocul nostru, de boli interne.
In perioada aceea, majoritatea bolnavilor sufereau de dezinterie i
pneumonie. efii de sal Kencer, Gutowski, Sobkowiak i Kurylowicz nui vedeau capul de treab.
La captul coridorului, vizavi de sala sanitarilor, era laboratorul de analize
al crui personal era format din pro-fesorul A. Jakubowski, dr. Roman
Zengtelle^ i laboranii Witold Kosztowny, Zygmunt Turzahski, Wiesaw
Pilier i cehul Georg Zemanek, care mai trziu a lucrat la crematoriu, unde
avea o sarcin special n sala de autopsie. Chiar ling laborator era o mic
ncpere, unde n curnd avea s fie instalat un aparat Rntgen, deservit de
dr. Ga-waiveki i ajutorul lui, Stanislaw Zelle. ntre Waschraum i
Rntgenraum, la nceput a fost salonul bolnavilor de dizenterie, care apoi a
devenit Ditkche i pe urm magazie do alimente Primii buctari au fost
Aleksander Gi< rmahski i Czeslaw Sowul, mutai aici de la dispensar.
La primul etaj se afla baia cu o cad i sob. n general, la ap cald i cad
aveau acces doar prominenii lagrului. Aici era o curenie ideal, de care
se ngrijeau Wladyslaw Bielawski i Nabrdaik. Pe acelai coridor, la
captul lui, pe
4G
partea dreapt era sala pentru promincni. unde lucrai fraii Andrzej i
Janusz Miilak.
In sala de vizavi zceau bolnavii de plmni, dintre care cei mai muli aveau
pleurezie. Pe acetia i ngrijea Sobko-wiak, iar. mai trziu, foarte devotatul
Adam Kurylowicz.
n general, etajul era ocupat de bolnavii cu sperane de salvare ; la parter
erau bolnavii de dizenterie i cei total epuizai, aa-numiii musulmani :
majoritatea lor mureau la cteva ore dup internare. De acetia se ocupa un
eo-mandou special, aa-numiii Leichentrger-i. compus din bolnavi de
trahom. Ca s nu-i contamineze pe bolnavi, aveau sarcina s se ocupe de
decedai. Primii Leichentrger-i au fost Aii SzczQsniak i Gienek Obojski:
Mai trziu, li s-a alturat Teofil Banasiuk. Dup moartea lui Aii, acesta din
urm a devenit eful comandoului, care se mrise considerabil pe msur ce
mortalitatea din lagr crescuse. n comandou mai lucrau Czeslaw
Glowacki, Augustyn Ra-tajczak, Stanislaw Buski, Mlina i ceilali
suferinzi de trahom. Eram deseori trimis s fac munca asta ingrat, iar din
dispensar era trimis Jozef Hordyhski. care era voinic ca un muntean.
Morga se afla n pivnia blocului 28 i era dotat cu vreo douzeci de lzi
care serveau la transportarea cadavrelor la crematoriu, precum i cu cteva
trgi cu care erau crai morii din blocuri la morg. Atunci cnd au nceput
execuiile prin mpucare, trgile de lemn au fost nlocuite cu altele de
tabl, de pe care urmele de snge se puteau terge cu uurin.
La nceput,.trgile ncrcate cu cadavre erau purtate la crematoriu pe umeri,
ceea ce, cu timpul, a devenit suprtor pentru administraie, deoarece un
astfel de convoi funerar trebuia s treac de mai multe ori prin tot lagrul,
sub privirile tuturor deinuilor, nainte de a ajunge la destinaie. Din motive
lesne de neles, SS-ul a uurat efortul ,eichentrger-ilor, rechiziionnd n
oras un dric obis-nuit, care, dup mici modificri i dup nlturarea prii
* ..... . .
, . .
ias bine !
ncet-ncet, coridorul s-a golit. Acum aveau voie s intre si cei care i
ateptaser rbdtori rndul stnd n faa blocului. Ei se aezar supui la
rnd naintea intrrii n dispensar, susinndu-se unul pe cellalt. Erau
complet epuizai. Cu toate acestea, doar o parte din ei au intrat n ziua aceea
n spital. Acesta era suprancrcat. Dup ce li s-a fcut un pansament, au
primit crbune sau o pastil, au fost nevoii s se ntoarc la blocurile lor.
Dac vreunul din ei o s triasc pn mine, va putea s ncerce din nou s
intre n spital...
ntregul lagr dormea. Afar zpada cdea ntruna, dar la spital s-a muncit
din greu pn trziu, n noapte.
Dispensarul s-a golit. Ultimii pacieni au prsit Re-vier-ul. trindu-se cu
greu pn la blocurile lor. Aproape ntregul personal al spitalului s-a dus la
odihna binemeritat. Doar n dispensar lumina a rmas nc mult vreme
aprins. Secretarii blocurilor verificau fiele noilor internai. Diminea
totul trebuia s fie n ordine.
Am splat coridorul, ambulatoriul, latrinele i am fcut o baie. Eram
groaznic de obosit. Deodat mi-am amintit c nu-1 vzusem astzi pe Edek.
Desigur, n mulimea asta de bolnavi n-a putut s ptrund n spital... Sau
poate... ? Ei, probabil c nu... Doar l-a fi observat...
nainte de a adormi mi s-a fcut foame. Am mncat castronul de sup rece
care fusese destinat colegului.
XV
Lagerarzt-ul nu intrau aici niciodat ; nici chiar efului de bloc Peter nu-i
plcea s vina aici. Toi ocoleau pivnia. Era locul nostru, n exclusivitate.
Nimk nu ne amcninla i aici ne simeam cel mai bine, n laraul nostru.
Gieniek Obojski. varovian. a fost arestat de nemi la v irsta de 18 ani, pe
cind voia s treac frontiera n Ungaria. Ca urmare, este la Auschwitz nc
de la 14 iunie 1940. Avnd o construcie atletic i o putere ieit din
comun, a atras atenia lui Palitzsch, care 1-a fcut Leichentrger. Celui care
il vedea ,.la munc" i-ar fi fost gfeu s cread c biatul cu obrajii roii i
cu privirea nevinovat a ochilor albatri rmsese n continuare
personificarea blndeii, buntii i chiar a naivitii, ntr-un cuvnt a tot
ceea ce era opus muncii oribile pe care fusese forat s-o presteze. Nu
apucase nc s cunoasc adevrata via i a trebuii s guste atit de repede,
aici, n aceast mocirl. n acest mm viund'L partea a cea mai amar. Cu
toate acestea el
rmsese neschimbat.
Teofil Banasiuk era. parc, opusul lui Obojski. De sta-tur mic. cu o figur
comun, dar avnd fora ascuns a bivolului, cu ochii mici. alunecoi, el era
un reprezentant tipic al mahalalei varoviene care cunotea viaa pe toate
fetele ei. Sub masca glumeului, era un om dur, nemilos i rzbuntor. Pe
nemi i ura sincer si le-a jurat o rzbunare crunt pentru Varovia, pentru
el. pentru toi cei pe care trebuia s-i duc cu braele lui la morg. Dorea cu
orice pre s scape viu din lagr ca s-i poal atinge scopul. Teofil i
Obojski se completau reciproc.
Cu Obojski eram prieten. L-am cunoscut i mai ndeaproape n timpul
expediiilor comune dup morii al cror numr cretea de la o zi la alta
ntr-un mod alarmant.
Sarcina Leichentrger-ilor consta, ntre altele. n ridicarea cadavrelor clin
blocurile lagrului nc nainte de apelul de diminea. ntruct ei aveau
mult de lucru, iar eu nu prea, eful de bloc mi-a ordonat s-i ajut. Att
Obojski ct i Teofil se revanau n timpul zilei, ajiitndu-mi la cratul
cazanelor i al alimentelor de la buctrie. Cu timpul ne-am organizat
munca astfel, nct ne-am creat avantaje att din cratul cadavrelor, ct i din
cel al alimentelor. efii de bloc erau obligai n fiecare diminea s
transmit la Schreibstube principal situaia numeric a oamenilor clin
bloc. De numrul transmis de eful de bloc depinde a numrul poriilor de
mncare repartizate blocului respectiv n cursul zilei. Nu era bloc unde
noaptea s nu moar civa deinui. Dac Leichentrger-ii apucau s ridice
din timp. inca naintea apelului, cadavrele, eful de bloc era obligat
XV]
spr*. ^ v. . -
*
w
Na. houle ! O s te dezobinuiesc eu s furi pine;;
colegilor ! N-o s mai furi niciodat, i nici n-ai s mnnci... ! i ca s ntreasc i mai mult ultimele cuvinte
i-a dat un picior n burt celui culcat.
Din moment ce a fost arestat i adus aici trebuie s fie ajutat si eu
voi fi primul care o va face.
Biete, ce bine ari ! Tatl tu era mereu ngrijorat din cauza ta...
M vedeam deseori cu el. Ba chiar am ntreprins mpreun nite demersuri
ca s te scoatem dm iadul sta... i treaba este pe drumul cel bun ! Snt bine
informat... n curind vei fi eliberat, i spun eu !
Vorbea fr ntrerupere. Eu ascultam i... ncepusem sa cred toate prostiile
acelea. Era aa de plcut s ascult veti mbucurtoare. Uitasem chiar
despre discursul de
bun venit" pe care-1 pregtisem... i end, cu lacrimi n ochi a nceput c
vorbeasc despre unica lui fiic, arestat si ea mpreun cu o prieten, soia
lui Kazio Superson, care sttea lng mine, eram deja total dezarmat.
Da, dragul meu, ghinionul a fcut s cdem... a continuat' el vznd
ct de mult m impresionase. Dar acum sntem mpreun i trebuie s ne
ajutm ntre noi, ca s supravieuim... ! i nu tiu unde este acum biata mea
ntr-o zi, cnd am primit o nou scrisoare de acas, l-am rugat pe Marian
Toliriski, care de obicei scria n locul meu scrisorile ce le trimiteam
prinilor, s mi-o traduc exact. In acest scop, ne-am dus n pod, unde neam aezat pe brne. Marian citea, iar eu. nduioat. mi tergeam pe furi
ochii nlcrimai. Au mai venit civa colegi, s-au iezat ling noi i au
povestit diverse brfe din lagr. La un moment dat cineva a strigat :
| Vine Leo... !
,
^ v ;^vfDintr-un salt am ajuns la grmezile de senduri i brne depozitate n pod i
m-am strecurat printre ele. Trgeam cu urechea, strduindu-m nici s nu
respir. S-a lsat o linite de mormnt... Dup cteva clipe mi-am auzit
colegii riznd n cor. Aflaser despre pania mea cu Leo, pe care era
aproape s-o pltesc cu viaa, tiau ct de tare mi-era fric de el. Fcuser o
glum nesrat. De fric am intrat att de adnc printre senduri, nct mi
era cu neputin s ies de acolo singur. Au fost nevoii s se chinuie mult ca
s m scoat.
n lagr soseau mereu transporturi noi. Se mrise i Revier-ul, veneau noi
lucrtori ; n legtur cu aceasta, au avut loc micri de personal.
Dispensarul din blocul nostru a trecut sub conducerea doctorului Diem,
care era respectat i iubit de toat lumea. Doctorul Dehring se ocupa de
chirurgie, iar doctorul Suliborski de blocul de boli contagioase unde, ncet,
dar sistematic, a aprut o nou stea Mieczyslaw Pahszczyk. Omul acesta
cu ambiii nesatisfcute a obinut n curnd ceea ce i dorise att de mult
puterea. Mergea ca un pun, ano, infatuat. nainte de rzboi ncepuse s
studieze la Academia de arte fruBioase din Cracovia si, dup cum pretindea, aven suflet de ar!ist. Ca s
demonstreze acest lucru i-a aranjat n camer un fel de atelier cu se vale te,
cadre i alte accesorii pentru pictur, unde se dedica cu pasiune artei n
orele lbere. Dar aceasta nc nu era culmea aspiraiilor lui. Dorea s fie
slp'm pe via i pe moarte. Da, asta era ceva. Astfel, i-a gsit n curnd o
ocupaie" adecvat. E adevrat, ea nu avea nimic comun cu gusturile lui
artistic i nici cu cele mai nalte principii ale umanitarismului, dar, n
schimb, putea s dispun de moartea altora dup cum voia. Megalomania
lui patologic a scos la iveal cele mai josnice i sadice nclinaii, fapt
folosit cu dibcie de medicii SS, rare i-au pus n mn seringa cu fenol
pentru a scurta viata acelora care i aa urmau s moar.
XVIII
Eram dup apel i tocmai cinam cnd. din coridor, ano auzit vocea sonora a
lui Bock : Obojski ! Teoi'il !
Ambii Leichentrger-i au nghiit in gr;;b ultimele bucali de pline i au
alergat spre ieirea din sal. Toi tiam bine ee nseamn asta. Dac cei doi
fru chemai n 1 impui apelului, era evident c urmeaz o execuie. De
curnd. ncepuser execuiile, la care participau ntotdeauna Obojski i
Teofil. n ziua aceea, ns, prea c va fi ceva fi mai groaznic. Bock le-a
ordonat s-i aleag i civa dintre noi. Bineneles c am intrat i eu n
grup. n faa blocului ne atepta un Blockfhrer. Ne-a ordonat s ncrcm
cu sicrie" i trgi de tabl crua care sttea n faa blocului i s mergem
spre piaa unde continua apelul. Trgind crua, alergam spre poarta
lagrului gonii de SS-ist. urmrii de miile de priviri curioase i, n acelai
timp, ngrozite ale deinuilor. n timp ce eram numrai la corpul de paz,
apelul se ncheiase. Toi erau alungai n blocuri cu strigte i lovituri. Se
decretase, deci, o Lagersperre sever. Imediat dup gardul de srm, n
dreptul corpului de paz. era o mic carier de pietri, aa-numita
Kiesgrube, de unde se lua nisipul i pietriul pentru construcia noilor
blocuri ridicate n interiorul lagrului. Pe un mic petec de teren plat stteau
pe dou rnduri cteva zeci de SS-iti cu cti i cu carabinele la picior. Ni
s-a ordonat s stm n apropiere, chiar lng taluz. Dup descrcarea
cutiilor din cru ni s-a spus s ne ntoarcem cu spatele la groapa, unde.
peste un moment, avea s aib loc execuia. Eram cu faa spre SS-iti. Un
ofiIer a ales dintre ei trei sau patru pentru a forma plutonul de execuie.
Acum stteam cu faa spre locul execuiei. Primul condamnat, cu minile
legate la spate. mpins fr menajamente de un SS-ist tnr, s-a urcat pe
panta abrupt. Condamnatul era descul, mbrcat n pantaloni civili rupi si
ntr-o zdrean care fusese cndva o cma. SS-istul 1-a : pus cu faa spre
peretele perpendicular al cernerei de pietas i apoi s-a ndeprtat. Plutonul
de execuie a luat poziie, n partea sting, pe o ridictur. sttea un grup de
ofieri ; unul dintre ei a nceput s citeasc sentina, iar* cind acesta a
terminat, altoj a dat comanda : Feueri,(). A urmat prima salv ; ecoul
ei a rsunat cu putere printre cldirile din jur. Condamnatul s-a prbuit n
nisip ca secerat. Cteva pietricele s-au desprins de pe taluz i s-au rostogolit
la picioarele lui care tremurau convulsiv. Un SS-ist i-a scos pistolul din toc
i a mai tras un foc n ce)
a :iit.
Leichentrger ! Gienek m-a smucit cu putere. Am cobort cu
largile. Gonii de SS-iti, am aezat corpul inert pe targa de tabl i am luato la fug cu sufletul la gur. intilnindu-ne pe drum cu urmtorul
condamnat. nainte de a descrca targa a rbufnit a doua salv. Acum a
alergat Teofil cu nc cineva. Sanitarii, care pina atunci sttuser fr s
fac nimic'ling cru, au pus primul cadavru ntr-una din lzile aduse din
lagr. Imediat dup urmtoarea salv am alergat jos, dup noua ncrctur,
fr s mai ateptm s fim chemai.
Acestuia i-au ieit toate viscerele. Grbindu-ne, le-am luat n min nc
calde, aburinde, n timp ce urcam, de pe targa nclinat curgeau iroaie de
snge. Munceam fr s
>vem timp s ne tragem sufletul. Jos, sus, jos, sus, mi-e greu s in minte de
cte ori. Numai plutonul de execuie se schimba de fiecare data. Urmtorul !
Din nou o salv. Urmtorul, urmtorul, urmtorul... ! Zgomotul
mpucturilor se rsfrngea de zidurile caselor apropiate ntr-im
cou uniform. Fener /... Urmtorul !... n cociuge !... Nu inai era loc. aa
nct ncrcm cte doi.
!
70 La o parte cu rahatul sta ! * ^
XX
Gi lek i Teofil ieeau destul de des din lagr cu maina sanitar. Asta se
ntmpla in cazul mpucrii unui deinut in timpul evadrii din
Aussenkommando. ntr-o zi, nt! mp tarea a fcut ca Teofil s fie plecat
tocmai n momentul cind era nevoie de el. Maina atepta, iar Teofil nu era
de gsit nicieri. SDG-ul s-a enervat i, n cele din urma Bock, neavnd alt
ieire, m-a numit pe mine n locul lui Teofil. Dup ce am ncrcat trgile de
tabl, bl^-ul ne-a nchis cu ele n spate, s-a aezat Ung ofer, iar apoi am
plecat. Ne ndreptam spre ora pe traseul pe care ii cunoscusem cu un an n
urm cnd, ca tmolar, mergeam la atelierul clugrilor salezieni s fasonez
scnduri. In pma am avut o oprire mai ndelungat. Trectorii priveau cu
interes maina sanitar, vznd n interiorul ei, prin uile ntredeschise,
deinui. Eu, n schimb, eram puternic impresionat de forfota strzii, de
oamenii care circulau liberi, de magazinele deschise, pline de tot felul de
lucruri i de mncare. Era firesc. Pentru prima oar de un an incoace aveam
posibilitatea s zresc un colior din lumea liber.
Maina staiona lng o brutrie de unde ajungea pn la noi mirosul plcut
al pinii proaspete. Mirosul apetisant nu ne ddea pace. Gsind un pretext,
Gienek 1-a rugat pe SDG s ne permit s ieim din main. SDG-ul ne-a
permis, lsndu-ne n grija oferului, iar el s-a ndeprtat. oferul, probabil
un silezian, a intrat cu noi n vorb, n polon. Auzind c se vorbete n
polon, o fat 1-a ntrebat dac ne poate da o bucat de pine. oferul,
^
*
~
XXI
Odat cu venirea verii, n lagr au nceput s fie mpucai tot mai muli
deinui. Numeroasele cariere de pietri din vecintate, folosite n acest
scop, deveniser, din motive lesne de neles, incomode pentru autoritile
lagrului. Salvele plutoanelor de execuie fceau i ele prea mult zgomot.
Rapportfihrer-ul Palitzsch, executant zelos al celor mai crude dispoziii ale
felul nostru, la Georg, acest act de eroism". Cci ne mai rmsese doar...
Sowieso Krematorium"\
|pxxin -;
im
ntr-o zi de var. s-a dat dispoziia ca toi invalizii din lagr s se prezinte n
faa blocului n care era depozitul de mbrcminte. Acelai lucru s-a fcut
i la Revier, cu deosebirea c medicul SS a ales din spital un anumit numr
de bolnavi, dup aprecierea sa, i a ordonat s fie inclui n grupul de
invalizi. S-a rspndit vestea c vor pleca la un spital sau sanatoriu din
Dresda, unde vor fi ngrijii n mod special. Printre aceti norocoi" au
ajuns i civa tineri din Jarosaw, T.B.C.-iti, pe care i ngrijisem n sala lui
Staszek Hedorowicz. Bieii erau nespus de fericii c, datorit acestor
mprejurri fericite, vor scpa de condiiile grele din lagr.
Aproape in ultima clip au fost ataai acestui transport doi germani cu
funcii i anume Oberkapo-ul ciung
Siegrud i mirare ! eful de bloc Krankemann.
Acesta, dei un obez, se bucura de o sntate deplin ; o
dovedise chinuind i ucignd sute de deinui, cel mai
adesea din proprie iniiativ i nesilit de nimeni. n acelai
timp, s-a aflat c Krankemann fusese inclus n transport
din motive disciplinare, deoarece se descoperise la el n
camer, ascunse n piciorul mesei, mari cantiti ele aur
i bijuterii.
-,\ .;?'-r. A
Se prea c soarta acestui transport fericit" ncepea s fie nesigur.
Staszek, dndu-si seama pe bun dreptate de pericolul care-i amenin pe
protejaii si, depunea toate eforturile pentru a-i scoate din lot, dai* fr
succes. Nimeni nu a putut fi tiat de pe list. Spre sear, circa 500 de
deinui au fost ncrcai n trenul care i atepta, dup care transportul a
plecat spre interiorul Reich-ului.
n cursul urmtoarelor zile, s-au adeverit cele mai negre presupuneri. Toi
bolnavii fuseser lichidai la Dresda, se pare c otrvii cu un gaz. Un
indiciu c au pierit era i faptul c efectele acestor nefericii s-au ntors la
magazia lagrului, iar cancelaria i-a ters din efectivul celor n via. Cei
doi germani n-au ajuns la Dresda. Siegrud, cunoscnd probabil scopul
transportarea acestora, doar atit c aici era un aer ceva mai curat i mai
rcoare.
Din buzunare cdeau bani, notie, scrisori, fotografii, diverse mruniuri,
amintiri, igri ntr-un cuvnt, tot ceea ce le fusese permis prizonierilor
s rein la ei n lagr. Toate acestea se amestecau cu excrementele i cu
clorul umed formnd un adevrat depozit de gunoi. Din cnd n cnd, cte un
SS-ist scotocea cu bocancul printre aceste vechituri, care constituiser n
timpul vieii prizonierilor amintiri aproape singurele i cele mai
preioase , i, depistnd cte ceva de valoare, ridica obiectul cu o scrb
prefcut, se juca o clip cu el i, cnd i se prea c nu-1 vede nimeni, l
ascundea repede n buzunar. Noi ne-am mulumit cu curelele de care aveam
nevoie la lucru i pe care ni se dduse voie oficial s le lum.
Prima cru ncrcat de grupa lui Teofil a prsit curtea. Gienek i-a
completat echipa n care, bineneles, am intrat i eu.
Cadavrele trte pe scri n curte erau supuse unei operaii speciale.
Dentitii, sub supravegherea SS-itilor, se uitau n gura fiecrui defunct i
dac gseau acolo coroane i dini de aur le scoteau -cu cletele.
Cutia de lemn s-a umplut repede spre mulumirea nedisimulat a SS-itilor.
i-o ddeau cu mndrie din mn n min, cntrindu-i greutatea i mir n
du-se ntr-una c aceti asiatici slbatici", cum i numeau pe prizonierii
ucii, purtaser atta aur n gur. Bei i cu chef, umblau tot mai des prin
grmezile de haine i gunoaie cutnd ceasuri, inele, lnioare de aur, iar
dup ce le gseau le luau pur i simplu, sau, mai rar, le aruncau ostentativ n
cutie.
Unul din Blockfuhrer-i se lupta cu mna unui prizonier uria, ncercnd s-i
smulg din deget verigheta groas. Neamul era beat i nu prea putea s se
descurce. njurnd scrbos-, s-a uitat descumpnit n jur. n cele din urm, a
vzut o lopat sprijinit de peretele blocului, rmas probabil dup ce se
deschiseser ferestrele buncrului ermetizate cu pmnt. Acum s-a
descurcat uor. Cu o singur lovitur a retezat toate cele cinci degete de la
palma livid. Verigheta eliberat s-a rostogolit pe pmnt. Glumind, a
ridicat-o i apoi a ptis-o ostentativ n cutie, dup care a dat un ut degetelor
retezate n direcia unei grmezi de cadavre.
Degetele acelea tiate, care se rostogoleau pe pmnt, m-au impresionat mai
puternic decit zecile de cadavre pe care le ncrcm acum n cru.
ncrctura cretea. Era tot mai greu s aruncm cadavrele sus. Gienek le
aranja strns, unul ling altul, ca snopii de gru n timpul seceriului.
Also weg mit dem Dreck !80 a rcnit unul din Scharfiihrer-ii
bei.
.. xxv ~
P ~ -
SBBR-
tiam c n-o s-o putem evita. Seara mrluiam, n aceeai formaie, spre
blocul 11. Nici mcar n-a trebuit s ni se ordone. Ne-am nhmat singuri la
crue. Curtea companiei disciplinare era cufundat n ntuneric ; astzi
czuse mai devreme. Era nnorat i cdea o ploaie mrunt, ptrunztoare.
Clorura amestecat cu noroi s-a transformat ntr-o mzg spumoas.
Mirosul acesteia, mpreun cu duhoarea groaznic a cadavrelor n
descompunere, plutea n aer.
Dup beia de ieri, Blockfuhrer-ii erau foarte' prost dispui. Ne mboldeau
permanent s ne grbim, de parca ne-am fi lsat pe tnjal.
79
80
Was ist los ! Viclleicht einer mehr ? 84
Halt r
Ne-am oprit asculttori n faa uilor deschise. Cu cteva micri energice,
Gienek a tras jos pturile umede de pe cadavrele aranjate cu grij n cru,
pe care nu mai aveam de cine s le ascundem. Am strns cureaua, aa cum
nvasem, sub form de la pe unul din capetele ieite de sub grmada de
cadavre. Ceilali au fcut acelai lucru. Cu fore unite, trgeam toi deodat.
Mai nti au alunecat cteva care erau chiar n vrf. Trupurile uriae, bine
construite ale ruilor se loveau cu zgomot de betonul tare ; n urma
loviturilor, craniile preau c vor crpa.
Doar scheletele slbite i plpnde. ale bolnavilor gazai nu ne creau
dificulti prea mari. La fel ca i n buncr, legam cu cureaua cte un
membru, dup care trgeam cadavrul n crematoriu. SS-istul ne zorea
nervos.
Schnell... ! Repede ! Repede ! i privea cu team n direcia cldirii
spitalului SS, situat n imediata apropiere a crematoriului.
Nu era nevoie s ne grbeasc cineva. Ne grbeam i singuri, cci era
ultimul transport. Fugind, tram dup noi cadavrele legate de curele, mai
nti prin holul mare, apoi n dreapta, pe lng sala de disecie a cadavrelor.
Unnau un intrnd cu urne mprtiate n toate colurile i, n cele din urm.
o sal lunea, ne iiimtate nlin on
86
Stinge lumina ! Prostule !
cadavre. Cealalt u ddea spre hala unde erau cuptoarele. Dezbrcai pn
la bru, deinuii se micau cu n-mnare. Personalul micului crematoriu nu
mai prididea cu treaba. Se ncrcau cte doi mori ntr-un cuptor. Noi
terminasem lucrul. Ei mai aveau de muncit din greu cteva zile.
Mietek, un tnr din Cracovia, care fcea parte din personalul
crematoriului, un deinut cu vechime, prea c nu este n toate minile. Nu
se nelegea nici ce vorbea. De altfel, despre ce se putea vorbi ? Acum toi
eram asemenea lui : abrutizai, fr sentimente, obosii n ultimul grad ; ne
gndeam doar la clipa cnd se vor sfri toate
astea. \ p~^^-%p
"
V
Picnd de oboseal, mpingeam automat crua goal
y
JjLa o parte! La o parte ! Cini mpuii! Dai-i drumul! Astzi din nou
supliment !
O dat cu venirea toamnei condiiile din lagr s-au nrutit considerabil, '
influenncl i starea de spirit a deinuilor. Execuiile tot mai dese, apelurile
care se prelungeau la nesfrit, munca grea, im Laufschritt, la dezvoltarea
permanent a lagrului, btaia, icanele, murdria, ria, puricii i pduchii
ngrozitori care-i decimau pe cei rmai n via, precum i introducerea
noii metode de a-i elimina pe cei grav bolnavi prin injectarea cu benzin
sau fenol toate acestea la un loc au creat o ai moier general
deprimant, de disperare, o situaie fr ieire, n care .singura cale spre
libertate era dup cuvintele, repetate de toat lumea, ale Lagerfiihreruui Fritsch hornul crematorului.
Sowieso Krcinat orhtm, singura expresie german pe care o cunotea Teos,
devenise pentru toi cei din lagr sinonimul libertii.
n lagr se tria de pe o zi pe alta, cu singura dorin de a apuca ziua de
mine. Dar de ct trie, curaj i noroc era nevoie pentru a supravieui zilei
de azi ! Cine i pierdea sperana i ncheia repede existena pizerabil sau
era exterminat n cteva zile de kapo, de efii de bloc si SS-istii, care
XXVII .
.;r-.:;.\/"^v z v0 -";..-;;;-
Ruki v verh !m
efectul nici btaia, nici njurturile. Geamtul acela surd le ieea din laringe
fr ca ei s-i dea seama. Era plns, durere, neputin.
Spre diminea, ultima sut de prizonieri goi a prsit terenul nconjurat cu
srm, cei mai puternici crndu-i n crc pe cei epuizai. Pe pmntul
presrat cu pete albe de zpad, umed i frmntat de mii de picioare,
stteau grmezi de haine, bocanci, gamele, lsate de cei peste zece mii de
oameni alungai n lagr.
Total epuizai dup munca de o noapte ntreag am raportat ntoarcerea
noastr la corpul de paz. mi era fric de percheziie, deoarece gsisem un
spun care mirosea frumos i pe care l luasem. Temerea a fost inutil, cci
nimeni nu s-a interesat de noi. SS-itii erau acum ocupai cu prizonierii,
fa de care i demonstrau superioritatea, supunndu-i la chinuri rafinate,
demne de cavalerii cu nsemnele SS-ului care luptau vitejete ntr-ura
sector periculos" al frontului, n aa-numitul Arbeitskriegsgefangenenlager, de curnd inaugurat.
Linite ! Bolevici blestemai ! Linite !
n urmtoarele cteva sptmni, bravii SS-iti au repurtat victorii att de
mari asupra prizonierilor sovietici, nct nemaiprididind s le ard cadavrele
n crematoriu, le-au ngropat cu miile n gropi adinei i lungi, spate n
pdurea de lng lagrul de la Brzezinka, a crui construcie avea s
nceap n curnd.
Lagrul de prizonieri a fost nfiinat ntr-o parte, special destinat acestui
scop, a lagrului nostru. Cteva blocuri au fost desprite cu srm ghimpat
i n ele au fost nghesuii mii de prizonieri crora li s-au repartizat cei mai
zeloi Blockfuhrer-i i efi de bloc ; acetia au
fcut totul ca s introduc acolo o ordine exemplar". Experii" s-au
apucat energic de treab. Leichentrger-ii nu mai pridideau cu scoaterea
morilor i din aceast cauz n faa fiecrui bloc se ridicau grmezi uriae
de cadavre, -care indicau mortalitatea ngrozitor de ridicat a prizonierilor.
Ca o ironie, conducerea lagrului a trecut la organizarea acolo a unui spital.
Aceast misiune i s-a dat efului de bloc Peter, numit- atunci Lagerltester
n Krankenbau Kriegsgefangenenlager. Peter prea mulumit de aceast
avansare, defilnd prin bloc cu noua sa banderol pe bra. Trebuia s se
mute definitiv n lagrul ele prizonieri mpreun cu sanitarii alei de el.
Mirosul plcintelor de cartofi prjite m-a atras spre buctria dietetic care
prepara -din cnd n cnd aceast specialitate pentru prominenii Revierului. Observndu-1 n buctrie pe eful de bloc cruia, probabil, i erau
destinate plcintele, am dat s plec. ,
Din sala de alturi se tra un bolnav. mbrcat ntr-o cma foarte scurt,
plin de pete fcute de puricii i pduchii care-1 mucaser, cu picioarele
ulcerate ca de pianjen, i tria saboii pe teracota strlucitoare a
coridorului. Cu o mn se inea de perete, iar cu cealalt ducea o oal de
noapte plin. Se grbea la closet. Cel puin sta era pretextul pentru a iei
din sal. i-a ales momentul cel mai nimerit, cci ncepuser s zngne
cazanele metalice duse de efii 'de sal, iar mirosul napilor fieri se
rspndise n ntregul bloc Musulmanul i mica nrile ca un ogar care-i
adulmec prada. Acum se va descotorosi repede de oala de noapte, care-1
incomodeaz, i va fugi cit l vor ine picioarele ca s ajute la aducerea
caza-nuui in sal. Va fi primul la cazan, va mnca, deci, primul. i poate va
primi i un supliment !... De unde tiam eu asta... ? Da, sigur c da... ! Doar
aa ncepusem i eu cndva... ! Dac va avea puin noroc, musulmanul sta
se
va descurca n lagr.
Domnule doctor ! Domnule doctor ! m-a strigat un bolnav prin uile
ntredeschise ale slii. Am ters-o repede pe scri, ascunzncl ruinat
farfuria n care fuseser plcintele pentru Georg.
xxix v%";^^:^:- |
Revierul din lagrul prizonierilor sovietici a nceput s funcioneze. Dup
ce i-a completat personalul, Peter a mprit funciile. Georg a devenit ef
de bloc, Gabrys-zewski-Schreiber principal, doctorul R. medic ef, iar
mina lui dreapt era Staszek Hedorowicz. Acetia nu prea puteau s fac
mare ducru fr medicamente. Intre timp, au venit noi transporturi de
prizonieri, ceea ce a nrutit mai mult condiiile, i aa mizerabile, din
acest lagr. Nelegiuirile, crimele i foamea, bolile i epidemiile decimau
prizonierii epuizai complet. Cei considerai capabili de efort erau gonii la
munc, grea, la construirea noului lagr de la Birkenau. Mergind cu Gienek
dup cadavrele unor deinui mpucai n timpul evadrii, am avut curncl
ocazia s m conving de ce se ntimpla acolo.
n ziua aceea se lsase ger, clar aici, pe terenul acesta noroios i mocirlos,
pmntul nu apucase nc s nghee, n pustietatea aceasta, plat i ntins,
erau deja schiate contururile viitorului lagr-colos, care se pierdeau n
ceaa dimineii undeva departe sub linia ntunecat a pdurii.
Cum s-a ntmplat ? am ntrebat, dup ce s-a linitit puin.
Nu mi-a rspuns, a fcut doar un gest, ar tind cadavrul care zcea la
picioarele lui. De-abia acum am neles de ce nu am putut s-1 recunosc.
Capul, capul lui mare, caracteristic, era spart, faa era zgriat i plin de
vnti, minile i braele purtau urme de lovituri.
Poate o s i-o dau cndva fiicei lui... spuse Staszek n cele din
urm.
Oare de asta s fi venit ? m-am gndit eu. Doar putea s-o scoat
acolo, n spital !... Se vede c nu se cdea s fac asta acolo ; era i greu,
dealtfel, s-o scoat... Dac nu ar fi fost aa, i-ar fi fost luat imediat dup
sosirea n lagr. A venit pur i simplu s-i ia rmas bun...
N-o s pleci nicieri, de-acum nu vei mai da declaraii
suplimentare... Trebuie s mori, i asta chiar acum, nainte de a face vreo
prostie ! Au nceput s se lupte. Poate c ar fi izbutit s se strecoare, dar au
intrat n funciune taburetele. S-a prbuit greu pe podea, a ncercat s se
ridice. nc o lovitur, i taburetul s-a fcut buci...
Nu ! N-am putut. Aici era doar vorba ntre alii i despre mine... !
Am fost cel mai fidel colaborator al luf. Am crezut n el pn n ultima
clip, pn n momentul cnd s-a prbuit... Iar cnd acul seringii s-a nfipt
n corpul lui am simit o uurare. mi era mil de el, dar alt soluie nu
exista... Pcat-c nu a sfri n onoare. Gabryszewski a scris imediat
Totenmeldung-ul : a murit n urma unui
atac de cord !... L-or fi dus oare ?... m ntreb el cu o voce tremurat,
ncheindu-i trista relatare.
Ja, ja, ich habe schon gehrt. Herr Lagerltester... Schade !101
lw Ei, cum ii merge, Stubendienst, hooman btrn... ? !... tii,
prietenul meu, doctorul R., a murit ieri ? ! Atac de cord ! Pcat
nu-i aa... ?
;
m Da, da, am auzit domnule Lageraltester... Pcat !
Omuleul s-a ndeprtat cu pai mari, siguri. i putea fi iertat slbiciunea
pentru Georg.
Czcsiek Sowul cnta n orchestra lagrului la tamburin i tob ; a primit un
nou instrument, un- xilofon. l punea pe mas, lovea cu bcioarele in
claviatura de lemn, dar sunetul pe care l emitea nu era cel mai bun.
mi trebuie paie ! ddu el sentina dup multe ncercri nereuite. Dar
de unde -i facem rost de paie ?
Snt n saltele ! ne spuse el. Numai c trebuie s fie ntregi, nestrivite !
S-a apucat s caute. Mi-a ntors pe dos toate paturile, a fcut murdrie, dar
n cele clin urm a gsit paiele de care avea nevoie. i cum cnta ? !...
Oho !... Cine s-ar fi ateptat ca Czesiek s fie un muzicant att de bun !...
n sala mea se strngeau toi artitii ; fiecare fcea ce tia. Pregteau o
comedioar sau ceva n genul sta. De obicei, veneau dup mas, cnd
nimeni nu-i deranja : Lagerarzt-ul lipsea ntotdeauna, iar SDG-ul se
evapora i el undeva, iar autoritile din lagr i tratau cu indulgent.
Wojszczyk cnta la trombon, Stasiak la acordeon, iganul" din dispensar
cnta la vioar cu temperamentul unui ungur, Adam Wysocki i ncerca
discret vocea. ntr-o sear, pregteam sala pentru spectacol. Se strnsese
aproape ntregul personal al spitalului ; erau chiar i oaspei din lagr.
Prezentator era ,,Lopek" Brodziriski, care se pare c fusese impresarul
Polei Negri. A nceput foarte sobru, cci nici distribuia nu era una
oarecare. Mai nti au recitat Leon Schiller, tefan Jaracz i Zbyszek
XXXI
Omule, dar rista e o mare maimu !
O tergi dinaintea lui Leon ? Nu-i aa ?... a observat perspicace
Kazik Szelest care ndeplinea funci-1 de paznic la ua blocului nostru.
Puternic, solid, era foarte potrivit pentru rolul acesta. M-a rugat s-i in
locul pentru un minut. Am fost de acord, aplicind principiul reciprocitii,
cci i Kazik m ajutase de multe ori. dndu-le voie colegilor mei s intre n
dispensar. De altfel, stncl n ua m simeam n siguran, deoarece Leon
ocolea spitalul : se temea s nu se contamineze de tifos sau de vreo- alt
boal.
XXXII ;j ;w
mm
Was macht hier der faule Hund ? m 1-a ntrebat Klehr pe Bock,
n timp ce-i spla minile.
Avea tiri proaspete, cci fusese arestat de-abia cu cteva luni n urm. Dar
despre tata nu mi-a spus lucruri concrete ; am tras concluzia c nu-1
cunoate. n schimb, a ntrebat de doctorul R., cu care nu se vzuse de
mult vreme. Ce ? Nu mai triete ? a spus el sincer surprins. Ce
pcat !... Doar el i fcuse rost de o munc uoar i chiar i promisese c o
s-1 aduc n Re vier...
Acum venea des. l invitam n pivni, i ddeam s mnnce, iar el
povestea. Era funcionar la magistratur, l arestase Toffel de la Gestapo,
fiind acuzat de lipsuri pe care nu mi le-a specificat. Nimic serios. Credea c
o s fie eliberat din nchisoare i cnd colo l-au adus la Ausch-witz. Asta-i
toat povestea !
Posibil... mi-a rspuns el sec, evitindu-mi privirea. Jaroslawul este doar un ora mic.
ntr-o sear, aflndu-m la dispensar, stteam de vorb cu Gienek i Jozek
W., cnd a venit la noi Ludwik Kosiri-ski. Avea gtul bandajat tocmai se
ntorcea de la un tratament, fcut de doctorul Wasilcwski, laringologul
nostru. M-am bucurat c l-am ntilnit, cci ineam la el i nu-1 vzusem de
mult vreme. Ludwik, care lucra la TWL ntr-un comandou convenabil, se
descurca bine n condiiile lagrului. Fiind un bun coleg, avea grij de
tineretul clin Jaroslaw i i ridica moralul cum putea. Optimist incuri jibi!,
prevestea sfritul grabnic al rzboiului i hitle-rismului.
Se pare c ai grij de copoiul la, din cauza cruia zcem noi aici !
mi spuse el, cu repro, dup o scurt introducere. Aveam o min care
voia s spun c habar n-am despre cine este vorba.
-:
XXXIII.. ;
\ -.'-
Aproape jumtate din bolnavii din spital au fost mutai la Brzezinka n aanumitul Schonungsblock. Alegerea bolnavilor a fost fcut chiar de
Entress, nsoit de Klehr. Dup o vreme, lista celor ce urmau s plece a
ajuns n ranile celor de la cancelaria spitalului. Deoarece nu se tia cu
siguran dac bolnavii vor ajunge ntr-adevr la
Schonnungsblock sau vor fi trimii la camera de gazare, aa cum se
procedase cu transporturile de evrei, sanitarii ncercau s-.i salveze cel
puin prietenii cei mai apropiai. Jasio Szary, eful cancelariei, a operat n
liste i astfel s-a reuit ca un numr de deinui s fie strecurai napoi n
spital. Staszek Hedorowicz, care nu uitase c anul trecut un numr mare de
bolnavi fuseser trimii la Dresda, a fost prevztor i a scos din spital
civa bolnavi, ferin-du-i astfel de transportul acesta nesigur.
Bolnavii mutai la Birkenau n-au fost gazai. Dar soarta lor a fost pecetluit.
n urmtoarele cteva zile, lsai fr supraveghere i ajutor medical n
condiiile ngrozitoare ale lagrului de la Brzezinka care de-abia se
organiza, au murit acolo aproape toi. Cadavrele lor au fost incinerate n
crematoriul nostru, ncrcndu-se ntr-un cuptor cte patru cadavre odat.
Procesul de incinerare a fost i el scurtat i, drept urmare, cadavrele nu se
transformau complet n cenu. Oasele nearse erau sfrmate cu un pislog
de lemn i dac, la cererea familiei, urna cu rmiele pmnteti ale
defunctului urma s fie trimis acesteia, atunci cenua se mai trecea odat
prin sit unde erau amestecate rmiele tuturor morilor. Nu era de ajuns
c familia nu primea rmiele pmnteti autentice ale celui drag, chinuit
n lagr, dar trebuia s mai i plteasc un pre piprat pentru trimiterea
urnei. Cinismul i obtuza neomenie hitlerist i srbtoreau triumful
conform principiului : Pecunia non olet...
Dup demolarea barcii provizorii care desprea lagrul ele prizonieri de
lagrul nostru, s-a trecut la ridicarea unui zid nalt de beton de-a lungul
unui rind de blocuri, ngrdindu-se astfel o treime din lagr. S-au rspndit
zvonuri c n partea ngrdit vor fi aduse deinute. Femei ntr-un lagr de
brbai ! Prea de-a dreptul incredibil. Vestea era comentat n toate felurile
; dar cu timpul lumea s-a obinuit cu ea, cci n lagr nimic nu ne mai putea
mira. Au nceput s circule chiar i glume mai ales pe seama efebilor, care
precis c var intra n dizgraie. Poate prea ciudat, dar cel mai mare interes
pentru femei l manifestau criminalii germani, cunoscui pn atunci ca
pederatii lagrului. Prominenii lagrului, personalul mai tnr al spitalului
cu excepia majoritii deinuilor epuizai pe care astfel de probleme nu
prea i interesau erau dornici s vad femei, chiar dac ele erau tovare
de detenie...
Pentru luna martie era o eterne nemaipomenit de cald i, profilnd de
vremea plcut, m-am apucat gfi spl ferestrele din camera mea. n aer se
simia adierea primverii cu care asociasem ntotdeauna anumite sperane
de libertate. S apuc primvara !" era lozinca fi- crui deinut. Toate
semnele de pe cer i de pe pmnt artau c dorita primvar sosise. Soarele
nclzea, un vint cald mica uor ramurile pline de muguri ale plopilor din
apropiere, cnta vesel o privighetoare invizibil. Primvara !
M-a trezit din reverie glasul aferat i surescitat al lui Zygmunt gonococul".
Obojsky ! Geh iceg /... geh weg !106 repet el mai energic,
vzind c Gienek ntrzie, neputndu-i lua ochii de la fata speriat.
In bloc am fcut cerc n jurul lui. Radia de bucurie.
Obrajii i se nroiser, iar ochii albatri i blnzi i strluceau. -;-V:'' : ~ -: ;: V&V : vv;'--;^ :;- M - '~\
Du-te repede dup Tolinski ! mi-a spus Teos, ncercnd s-1 tin
pe Gienek care se cltina i mai-mai s cad pe podeaua de beton.
Dup primirea raportului, Lagerltester-ul Bock i-a
dat lui Teofil o bucat de pine i un cub de margarina. Supliment pentru
ambii Leichentrger-i chiar ele la Ra-pportfiihrerul Palitzsch, pentru
,,munc exemplar'4.
XXXIV
n partea ngrdit a lagrului nostru au fost aduse femei abia peste cteva zile. Dup apelul de sear s-a ordonat
o Lagersperre sever. Ne-am urcat n pod, de unde, printr-un geam mic, vzusem nu o dat execuiile din blocul 11
sau, mai exact, din curtea acestuia. Femeile mergeau n
coloane strnse de zeci i sute de persoane. Erau prea
departe pentru a distinge faa vreuneia dintre ele. Se
ntunecase de tot cnd au intrat n zona destinat tor.
Sanitarii din blocurile 20 i 21 erau ntr-o situaie fericit,
cci unele din ferestrele acestor blocuri ddeau spre
lagrul de femei. Au luat legtura, la nceput doar privindu-le, cu femeile care se aflau de partea cealalt a
zidului. .
Erau deinute din lagrul de concentrare de la Ravens-bruck : nemoaice,
deinute de drept comun i cteva deinute politice, aproximativ o mie. Erau
anunate i alte transporturi. Un nou transport a sosit chiar n aceeai
noapte. Erau evreice slovace. Zilnic soseau noi transporturi, n special cu
evreice din Slovacia. Dup nici o sptmn, toate blocurile din lagrul de
femei s-au umplut. Erau complet izolate, nu erau duse nici la munc n
afara lagrului ; mncarea o primeau de la buctria noastr mascu-lin" :
li se lsa la poarta din zid, de unde o ridicau ele singure, fr s ia legtura
cu brbaii. Acestea au fost primele nceputuri. Rigoarea era strict
respectat sub pedeapsa biciuirii sau chiar a buncrului. Dar aceast situaie
nu putea s dureze mult. Primele legturi le-a stabilit cancelaria principal
i Revier-ul, cci, de partea cealalt a zidului, acesta de-abia se organiza.
Treptat, chiar i zidul a ncetat s constituie un obstacol serios. Cine putea,
iniia legturi nepermise prin ferestrele blocurilor care ddeau spre femei ;
mai trziu au zburat peste zid primele scrisori i, n cele din urm, chiar
Ei, cum a fost ?... m-a ntrebat mai lirziu unul dintre colegi,
fcncty-mi complice cu ochiul. Merit s te duci acolo ?
Do mult nu-1 mai interesau problemele pur brbteti din punct de vedere
tiinific". Aa c i Rontgenraum-ul avea prile lui bune.
XXXV
Odat cu primvara au nceput s soseasc n lagr
numeroase transporturi de evrei francezi. De data aceasta
nu pentru gazare, ci pentru internare. Dup construirea
marilor uzine chimice ale lui I.G. Farbenindustrie, n care
lucrau deinui, era nevoie de mult for de munc. Coniii le de munc de la Buna-Werke erau att de grele
nct, dup numai cteva zile, francezii alctuiau grosul
cozii de la dispensar, care se forma lng blocul nostru
dup apelul de sear. Vrnd s-mi verific cunotinele de
francez, m-am nvrtit printre ei, ncercnd s leg o conversaie. Am fcut o fraz din cuvintele pe care le ineam
minte, dar, n pofida inteniilor mele sincere, n-au neles
nimic din ea. .
mult. ^
''
1
Atunci nu este nici o diferen dac o s-1 gazeze aici sau o s-1
ucid la Buna... ! Bine... ! Intrai dracului !... Numai, c trebuie s-1 crai
voi nuntru, cci altfel o s ipe imediat ceilali...
ntre timp, alii mai puternici l mpinseser pe bat rin,
care ajunsese ultimul n rnd. Tnrul a vorbit un moment
cu btrnul i 1-a nvat ce s fac. Se vede c acesta a
neles repede cum stau lucrurile i dup o clip s-a aezat
gemnd pe o piatr. Atunci, sprijinindu-1 de brae, l-am
bgat n dispensarul aglomerat, unde, fr s mai avem
dificulti, l-am aezat la rndul care atepta s intre la
medic||g ~;. - -[. :^p|^..j\^<:^'^-hcy^
Btrnul a fost primit la spital, n timp ce tnrul a trebuit s se
mulumeasc cu tanalbin ; acest medicament se administra n cazurile n
care, n afar de o diaree incipient, omul nu suferea de nimic. Mi-a strns
mna cu putere, mulumindu-mi clduros pentru ajutorul dat btrinului.
Acum, cei care nu mai aveau alifie se nghesuiau n jurul celui de-al doilea
butoi din care scotea alifie Adas Kurylowicz, doznd poriile cu
scrnpulozitate ca s ajung mcar puin pentru fiecare. Datorit lipsei mele
de chibzuial, s-a iscat o dezordine de nedescris.
Marian ce fel de glum e asta... ! D-mi-1 napoi ! Marian zmbi
obraznic, artndu-mi dinii stricai care
ncetaser brusc s-1 supere. M-a luat de bra i potolin-du-m mi-a
explicat.
XXXVI
Pe neateptate eu i nc civa sanitari am fost trecui n lagr. Se pare c n
cadrul aciunii de reducere a personalului spitalului. n sinea mea am dat
vina pe Ste-sel, dei putea s nu fie neaprat opera lui. Era clar c nu m
agrea. Asta este ! S-a ntmplat i gata ! Adio, vremuri bune ! Din fericire,
primvara era n toi i se fcuse cald de-a binelea. Am fost trecut la blocul
18 A, locuit n exclusivitate de deinui care lucrau la Buna. Era o )x
rspectiv neplcut, dup ce sttusem aproape doi ani n condiiile de ser
din Revier. M temeam de lagr, dar i mai mult de faimosul comandou de
la Buna. n bloc locuiau aproape numai evrei francezi. ef de bloc era un
deinut german de drept comun zurbagiu, ru i sadic. efii de sal polonezi
i evrei se ntreceau s ndeplineasc dorinele stpnului lor. Prima noapte
Ce, te-au dat afar din spital ? mi-a spus amuzat. Nu-i f griji !
La mine nu o s pieri... N-o s te trimit nici la lopat... Pentru nceput o si dau un comandou mic. Vei fi Vorarbeiter !
Frumoas perspectiv, m-am gndit eu. Cunoteam perfect Buna din
relatri. Acolo kapo, SS-itii i chiar Vorarbeiter-ii nimiceau oamenii pe
capete.
Mittagessen !
Pentru a lua masa de prnz ne-au dus la o cldire cu
ateliere i o sal de cazane, la zece minute de drum de la
locul nostru de munc. Cteva grupuri terminaser deja
de mncat. Cea mai mare parte a deinuilor se odihnea,
alii i frecau castroanele cu nisip. Prnzul l mprea
Oberkapo Jupp, un om nalt, slab i peste msur de
Weiter machen !
M-am gndit c nu este chiar aa de ru in echipele care lucrau n afara
lagrului.
Soarele coborse spre orizont, cnd s-a ordonat ncetarea lucrului. A aprut
la timp i maistrul ca S nchid n lad uneltele curate. La plecare a
verificat ct lucrasem astzi. A constatat nemulumit c am fcut mult prea
puin.
XXXVII
121
Cine este kapo ?
122
Vorarbeiter Vino aici !
Lund poziia de drepi, am recitat formula nvat :
XXXVIII
123 Deinutul dou sute nouzeci raporteaz supus echipa de lucru la
construcia de osele format din nou deinui la munc! Unul mpucat!
N? mpucat Vorarbeiter... El a fost mpucat n timpul evadrii 1 S-a
neles ?!
125 Nu mpucat, ci mpucat n timpul evadrii... !
Este Schreiber-ul comandoului meu !... La mine totul trebuie s fie n ordine ! "
127 Ah, da... !? gros do grsime, iar s-1 rneasc prea tare. S-a ntors la cornandoti ca i
cum nimic nu s-ar fi ntmplat. SS-istul, cre/ind pesemne c nu 1-a nimerit,
i-a linitit contiina, intenionmd, probabil, s explice, dac ar fi fost
necesar, c trsese ca s-1 sperie. Totul ar fi fost n regul i, poate, ntreaga
aventur s-ar fi terminat aici, dac Cucuveaua" n-ar fi fost ntmpltor
martor al acestui incident. L-a gsit fr dificultate pe rnitul care ieea n
eviden prin volu-mul lui, i-a privit mirat burta mpucat fr urme de
snge. s-a uitat n jur dup supraveghetori i Oberkapo-ul Jupp, iar apoi a
ordonat sfritul pauzei i plecarea la munc, mergnd mpreun cu noi.
Evreul a nceput s lucreze normal i, vznd c este observat, a dublat
chiar ritmul. Dup un timp, Cucuveaua" l-a chemat la el, ns, neputnduse nelege cu el, a strigat dup traductor. Traductorul era David, acelai
pe care-1 cunoscusem cu cteva luni n urm la Revier. Cunoaterea
limbilor polon i german, isteimea i un dram de noroc l-au ajutat s
reziste la Buna, fiind unul din puinii evrei care erau n graiile kapo. David
avea acum de ndeplinit o sarcin grea i neplcut. Trebuia s-i explice
nici mai mult, nici mai puin compatriotului su rnit c, ntruct
ncercase o dat s se sinucid (era evident c nu voise s evadeze, ci
cutase moartea), nu-i mai rmne altceva de fcut dect s repete tentativa.
Acum, ns, dup ce trecuse pe lng moarte, acesta nu avea de gnd s se
lase mpucat. Voia s triasc i de-monstra acest lucru muncind din
rsputeri. SS-itii nu-i apreciau strdaniile ; dimpotriv, au nceput s-1
croiasc cu btele. n cele din urm, nevznd alt ieire, deinutul s-a decis
s prefere moartea. Nucit de btaie, s-a ndeprtat cu pas ovitor, cu capul
bgat ntre umerii si largi. N-a ajuns prea departe. De data aceasta, glonul
i-a pug capt vieii. Cucuveaua" a cercetat cu piciorul dac mai triete, a
dat ordin s se ncheie un proces-verbal i apoi a plecat linitit cu bicicleta
pe care i-o inea David.
n timp ce ne ntorceam seara n lagr n vagonul de marf, dup obiceiul
lui vechi, kapo i-a ntins picioarele sub nasul lui David pentru ca acesta si curee bocancii. Pina atunci David fcuse supus acest lucru, dar de data
asta s-a revoltat. L-a privit cu atta ur pe kapo, nct acesta mirat, nu a
reacionat dect printr-un :
Oooo... ! ? Cnd, dup un moment, i-a revenit, a ntins, indiferent,
bocancii celui mai apropiat deinut
Mai muli, deodat, s-au apucat s-i curee. I-a ndeprtat cu piciorul pe cei
inoportuni, alegndu-1 pe cel mai zelos care se strduia de mult vreme s
intre n graiile lui i s preia funcia bun deinut de David. nainte de a
sosi la Auschwitz bocancii kapo-ului luceau ca niciodat pn atunci.'
David a trebuit s schimbe comandoul. i eu am fcut la fel, dei n-am duso ru aici.
La Buna s-a format un nou comandou care lucra n satul Manowice. Era
alctuit numai din evrei ; doi germani ndeplineau funciile de Unterkapo i
Vorarbeiter. Deoarece Oberkapo Jupp voia s trag foloase personale de pe
urma acestui comandou care lucra n apropierea unui sat, n mijlocul
populaiei poloneze care-i comptimea pe deinui i i ajuta pe msura
posibilitilor ei, a considerat c e bine s aib acolo un polonez, un deinut
vechi ca momeal i, n acelai timp, singurul om care putea s in
legtura ntre locuitorii satului i deinuii de origine strin. Alegerea a
czut pe mine i ea a fost inspirat de Oberkapo Pressen, cci i el conta pe
recunotina mea. Mi-au spus-o clar, fr ocol : Fiind singurul polonez, voi
fi ajutat de populaia din mprejurimi ; pentru c m-au bgat ntr-un
comandou convenabil, le voi da ce-i mai bun din ceea ce voi primi. Voi fi
socotitor", deci nu va trebui s muncesc. Va trebui s caut de mncare. Cei
doi germani cu funcie vor fi prevenii despre rolul meu, la fel i
supraveghetorii pe care Oberkapo Jupp i va pregti n mod corespunztor.
Va trebui, bineneles, s m strduiesc s-i satisfac i pe ei.
SS-iti i kapo. Dup un timp i-a dat seama c nu mnnc singur darurile
ei, ci le mpart cu nemii. A trebuit s-i destinui n ce condiii fusesem
primit n comandou. Probabil c a neles, cci de atunci aducea cantiti i
mai mari de mncare.
n genera], SS-itii s-au inut de cuvnt. ^i fceau datoria de a ne pzi
dormitnd prin tufiuri sau hambare, nviorndu-se doar n momentele cnd
ne vizita Kom-mandofiihrer-ul. Cu vremea, s-au nvat s obin mncare
pe cont propriu. Vznd c se poart bine cu noi, locuitorii satului plteau
tributul n mod benevol. Uneori, cte un novice, pentru a obine mncare, l
antaja pe cte un gospodar. Cnd se ntmpla aa, mi se spunea mie, iar, la
rndul meu, l anunam pe unul din supraveghetori, pe Rottenfuhrer-ul care
nsoea n permanen comandoul nostru, un SS-ist deosebit de cumsecade,
care rezolva problema operativ, alegnd data viitoare alt supraveghetor.
ntr-o zi, Oberkapo-ul Jupp a prsit comandoul nostru, avnd ns grij ca
tributul ce i se cuvenea s-i fie pltit cu regularitate n lagr, unde l
introduceam ilegal cu ajutorul deinuilor nvai cu astfel de mecherii. O
parte a alimentelor o trimiteam la Revier lui Gienek Obojski, iar o alta o
ddeam bieilor din blocul 28, revan-ndu-m pentru posibilitatea care
mi-o ofereau de a folosi apa cald i lenjeria curat, pe care, avnd n
vedere c ne ntlneam permanent cu oameni din afara lagrului, crora Te
puteam foarte uor transmite pduchii de tifos din lagr, o schimbam foarte
des. La grija pentru nfiarea mea exterioar a contribuit i cunotina cu
fata cu care pe-treceam mult timp n pivnia ntunecoas, ceea ce i-a
determinat pe SS-iti i pe kapo s fac glume nesrate, care, dealtfel, nu
aveau nici un fel de temei, cci pn atunci nici mcar nu o atinsesem.
Auzind aluziile rutcioase, fata se mbujora i disprea ruinat. ntr-o zi,
n timp ce stteam cu ea n pivni i aveam de gnd s-o srut, am fost
chemat cu semnalul convenit, care nsemna c se apropie Cucuveaua".
Constatnd progresele fcute n demolarea cldirilor, i-a exprimat
nedumerirea c am lsat neatins casa pe care ar fi trebuit s-o demolm de
mult, cu att mai mult cu ct n curnd putea s fie acoperit de pmntul
adus de pe antierul fabricii. Kapo a ncercat s explice confuz c folosisem
casa ca depozit pentru unelte. Cucuveaua" a dat ordin s mutm uneltele
n mijlocul satului i s trecem imediat la demolarea casei. Din fericire, nu
s-a uitat n pivni, cci ar fi gsit acolo fata speriat, cu un coule plin de
vase n care fusese prnzul.
Crmid cu crmid am demolat casa tinerei care-mi aducea mncare,
casa n care se nscuse i crescuse, casa
129
- ^^^^ *
unde petrecuse n ascuns multe ore cu un deinut din lagrul de concentrare
ntr-un flirt nevinovat, poate primul din tnra ei via. Acum, sprijinit de
gard, plngea ncet iar eu loveam furios crmizile cu trncopul, ncercnd
s-mi ascund emoia.
Seara, casa nu mai era. Dup cteva zile, resturile ei au fost acoperite de
grmezi de pmnt. A disprut i fata. De atunci n-am mai vzut-o
niciodat.
XL
Ne-am mutat n mijlocul satului. Aici am cunoscut oameni noi i mai ales
familia Szczsniak, un gospodar cunoscut i respectat nainte de rzboi ;
fusese primar. Avea dou fiice. Una se pregtea de mriti, iar a doua, mai
mare, era nvtoare. Soul ei, domnul Zommer, nvtor i el, se ascundea
de jandarmeria german care vroia s-1 aresteze pentru activitatea
conspirativ desfurat
Aceti oameni, dei ei nii nu aveau prea mult, ne-au ajutat n msura
posibilitilor lor i dup o vreme au organizat chiar printre locuitorii
satului Manowice o aciune de ajutorare a deinuilor.
Sufletul tuturor iniiativelor era doamna Zommer.
Aceast .femeie frumoas, tnr, energic i sigur pe ea
era n stare s i-i apropie chiar pe SS-iti. M hrnea
minunat. Ca s aib linite, le ddea mncare i SS-itilor ;
datorit acestui fapt, deinuii din comandoul nostru nu
erau icanai i nu munceau peste msur de mult. De
cteva ori, comandoul a primit chiar lapte btut i cartofi
amestecai cu mult slnin. Hrnirea a patruzeci de oameni
flmnzi nu era o treab uoar i reprezenta un sacrificiu
vzut mai trziu de-a dreptul diabolic, n plus mai era i ru i scitor.
Chiar n drum spre Manowice prezena lui s-a fcut bine simit. n mod
normal, acest traseu l strbteam mergnd n sir sau de voie, cum i era mai
comod fiecruia, de-a lungul liniei ferate. Ca s ne necjeasc, cap de
cal*4 ne-a ordonat s mrluim n coloan compact. n rnduri de cte
cinci, peste traversele de cale ferat, ceea ce era foarte obositor. Dup nici
un kilometru de mar intens i epuizant aveam picioarele ca de vat.
Deinuii se mpiedicau la fiecare pas, unii rmneau n urm, ceea ce i
oferea pretext SS-istului ca s-i maltrateze. Unul din vechii supraveghetori
s-a apropiat de mine i m-a avertizat s m pzesc Unterkapo-ul i
Vorarbeitcr-ul, temndu-se s n-o p-easc i ei, au devenit deodat foarte
zeloi, fcnd ordine printre rnduri cu ajutorul btei, ipnd i chiar lovind.
Cnd traversele de cale ferat s-au terminat, ne-a ateptat o ascensiune
dificil pe un taluz abrupt unde pmntul ne fugea de sub picioare. Ne-a
gonit n sus i n jos de cteva ori i, constatncl c nc mai rezistm, ne-a
dat ordin s ne mai crm o dat n ciuda protestelor celorlali doi
supraveghetori, care au ncercat s-i aminteasc c mergem la munc. Se
pare c acest ultim argument 1-a convins, cci ne-a lsat n pace. Dar nu
vroia s renune cu totul la distracie ; i-a gsit o victim, pe unul din
evrei, care, fr s vrea, a rupt un fir de gru din lanul pe lng care treceam.
Dac n-ar fi intervenit acelai supraveghetor, probabil c 3-ar fi omort pe
evreu. Dup sosirea la locul de munc a impus imediat un ritm rapid. La
nceput a fost drmat ura n care obinuia s doarm supraveghetorul
rocovan. Zidurile urii demolate haotic i n grab au czut, ngropnd sub
ele un deinut. Din fericire nu a pit nimic, dar necrutorul SS-ist, considerndu-1 pesemne autorul accidentului, a dat ordin s i se dea cinci la
c...".
Despre contacte cu populaia nici nu putea fi vorba. S-a dus i masa de
prnz. Oamenii din sat, vzndu-1 pe SS-ist c face ravagii, erau precaui i
ne ocoleau ; observau ns cu atenie, clin ascunztorile lor, performanele
bravului" supraveghetor. Aa a trecut o jumtate de zi.
Dup-amiaz, cldura i chinuia att de tare pe deinui nct leinau pur i
simplu de sete. n cele din urm, kapo 1-a trimis pe unul din deinui la
fntn ca s aduc o gleat de ap. Fintna era la civa zeci de pai de
locul nostru de munc. Evreul a luat supus gleata 'i s-a ndreptat spre
case. Cap de cal" parc tocmai asta i atepta. Vznd c-i pregtete
carabina, i-am strigat deinutului s se ntoarc imediat. I-am salvat viaa,
dar, n schimb,
am atras asupra mea mnia SS-istului. El i-a smuls evreului gleata goal i
a aruncat-o spre mine mrind furios : Also, du holst selbst das Wasser
holeri ! {1S.
Am ridicat gleata i am privit neajutorat spre cellalt supraveghetor, dar
acesta era prea departe pentru a putea interveni. Dei tiam ce m ateapt,
trebuia s execut ordinul. Ca s ctig timp, m micm ncet, dar, dup
lovitura de picior dat de SS-ist, am nceput s pesc mai repede la vale,
spre fntn. Dup civa pai am ncetinit mersul, ncercnd s nu m
ntorc ; npdit de o sudoare rece i cu inima ct un purice cutam salvarea
la oamenii care priveau de dup colurile caselor lor ntreaga scen. Ca la o
chemare, n jurul fntinii au aprut o mulime de oameni. Asta i voiam,
cci credeam c SS-istul n-o s ndrzneasc s trag de team s nu
nimereasc pe cineva din sat. Tremurnd, am luat ap, i-am rugat pe oameni
s stea n continuare n apropierea mea pentru a nu da SS-istului turbat
posibilitatea s trag, ntors cu faa spre supraveghetor, i-am vzut carabina
ndreptat spre mine i pe cellalt SS-ist alergnd i ncercnd prin strigte
i gesturi s-i opreasc colegul s fac o prostie. Acesta urmrea acum s
creeze impresia c se prefcuse doar c vrea s trag, dar cnd m-am
apropiat s-a dezlnuit. Srind la mine, mi-a aruncat din mn cu patul
carabinei cldarea cu ap, iar dup aceea a vrut s m croiasc i pe mine
cu ea. Eliberndu-m de cldare, am evitat cu ndemnare lovitura, dar SSistul m-a ajuns din urm la marginea taluzului. Nu mai aveam unde s m
retrag. Pe faa lui dezgusttoare se citea o furie ne-stpnit. A apucat
carabina de eava i se pregtea s m loveasc cu patul. Am apucat s m
pregtesc pentru o astfel de lovitur i poate de aceea am reuit s-o evit.
Patul a nimerit n gol, iar SS-istul, pierzndu-i echilibrul, s-a aruncat
nainte ca mpins de o for nevzut. Ar fi czut cu capul n jos de pe
taluzul abrupt, dac nu l-a fi prins, acionnd mainal, n ultima clip de
cureaua carabinei pe care o inea crispat* cu ambele mini ; n acest timp eu
m-am agat cu mna liber de un arbust. SS-istul se cra nendemnatic i
cu ct se apropia de mine, cu att mai mare i era mnia. Cnd a izbutit n
cele din urm s ajung sus, am dat drumul curelei. Cap de cal" i-a
pierdut din nou echilibrul, a czut n genunchi, dar, pentru
^XLI ^M0^B
avea puin dreptate, am fost extrem de indignat c m-a tratat pe mine, care
am fost sanitar, ca pe un musulman oarecare.
Am hotrt s nu m las dobort de boal, s nu m
prezint la spital i s ncerc s scap de tifos. Auzisem
despre astfel de cazuri n lagr. n afar de asta, m amgeam c poate nu este tifos, ci o boal sau o slbiciune
trectoare. Dar ziua urmtoare m-am simit i mai ru.
Simeam c am temperatur mare. Seara, dup ntoarcerea
de la Buna, m-am dus din nou s fac baie i din nou m-a
prins Stessel. Spre mirarea mea, acum nu a fcut scandal,
ba chiar mi-a propus s m las consultat i eventual s
rmn n spital. Simindu-m nc n puteri, nu am profitat de aceast ofert. Am vrut s m mai duc mcar o
dat cu comandoul ca s mulumesc oamenilor din Manowice, i n special doamnei Zommer, pentru tot ce au
fcut pentru mine. L-am rugat pe Gienek tiam c are
posibilitatea s-mi fac rost de vreo amintire, un fleac,
cu care, mcar n felul acesta modest, s m revanez fa
de femeia, care-mi artase atta buntate i-mi dduse
attea alimente, din care o parte ajunsese, nu o dat,
i la el. II
%
n ziua urmtoare, foarte slbit, am ieit, totui, cu comandoul la lucru,
avnd ascuns la mine cadoul o mic pudrier de argint. Ca de obicei,
aveam pus prnzul ntr-un coule de rchit, acoperit cu un erveel curat
de in, n ura familiei Szczsniak. Din pcate, n-am mai putut mnca nimic.
Au fcut-o n locul meu nemii. Am pus pudriera pe fundul couleului gol
i am nvelit-o cu erveelul. Doamna Zommer o va gsi cu siguran acolo
cnd va scoate vasele.
A gsit-o. A fost foarte jenat i a vrut s mi-o dea napoi. Poate c i-a dat
seama de originea ei. Am rugat-o foarte mult s-o primeasc ca o amintire de
la un deinut care nu va uita niciodat curajul i inima ei bun. A primit-o,
gndindu-se c nu o s m mai vad niciodat. (Am vizitat-o pe doamna
Zommer la coala ei de la periferia Oswiecim-ului dup mai bine de
douzeci de ani. Pudriera cptase patin).
n aceeai sear, simindu-m foarte ru, m-am prezentat la spital. Eram n
a cincea zi de febr i de dureri groaznice de cap. Aveam tifos fr doar i
poate. Toliriski m-a dus la doctorul Diem.
XLII ...n ^m .^-v:^ S >,mpream patul cu Roman O., un coleg din transportul meu. Era noapte.
mi era cald, m sufocam i mi era sete. Nu puteam s adorm. M trezisem
din lein. Roman aiura, n scurtele momente cnd se trezea din lein implora
cu voce slab : Vreau s beau... ! S beau... ! Trezit, sanitarul de gard i-a
adus n cele din urm o can cu ceai rece. n patul vecin, un deinut biguia
ceva. Spre diminea a amuit. nc nainte de amiaz a fost adus n locul lui
un alt bolnav. Ziua nu mi se prea aa de groaznic ca noaptea, cu att mai
mult cu ct m vizita mereu cte cineva. Simeam ns c mi pierd puterile
din ce n ce mai mult,
Cedeaz inima... ! mi-a spus medicul n timp ce-mi fcea injecie.
Dar noi n-o s-o lsm ! a glumit el.
Ce bine era s ai cunoscui, mai ales la spital. Nu oricine primea injecii.
Cei mai muli dintre bolnavi trebuiau s conteze doar pe puterea de
autoaprare a propriului lor organism.
Roman privea n jur cu ochi tulburi, nenelegnd ce . i se spune. Fcea pe
el. Eu aveam nc atta putere ca s cer o ra. Dar starea mea se nrutea
de la o or la alta. Se apropia ziua crizei. Ajunsesem att de slbit, nct nu
mai eram n stare s m ntorc de pe o parte pe cealalt i nici s m
nvelesc cu ptura n momentele cnd m scuturau frigurile. Aiuram, aveam
chiar vise foarte plcute. Cu toate acestea, nu mi-am pierdut de tot
cunotina. Am auzit chiar cnd cineva care sttea ling patul meu
a spus : %
nc nu-i aa de ru !... doar 39,4... s-ar putea ca
inima s reziste.
A rezistat, cci, nc n timpul nopii, am simit c febra a sczut. Acum mi
era foarte sete, dar nu puteam s scot nici un sunet. Am ncercat s m ridic
Was fhr Nummer hast du ? m-a ntrebat aspru, apoi, dup ce ia amintit c fusesem eliberat clin dispoziia lui, mi-a spus ca i cum ar fi
reflectat : Du bist kein Pfleger... !132 Was fr Nummer hast du ? 1 m-a
ntrebat nc o dat, de acum nfuriat de-a binelea. De groaz, de-abia am
putut s optesc, Klehr m hipnotizase cu privirea lui ptrunztoare, aa
cum face arpele cu victima sa:
Danke schon, Herr Doktor 137 am izbucnit eu, cci nu mai puteam
s m stpnesc.
Entress a fcut un gest nervos cu mina ca i cum ar fi alungat o musc
obraznic : Weg... Wegtreten /... 138
Niciodat nu fusesem att de fericit n lagr ca n clipa
aceea. Cu un sentiment de imens uurare m-am dus n
cel mai ndeprtat col al curii. S fiu ct mai departe
de poarta., n spatele creia tuna i fulgera furiosul Klehr
n timp ce-i ncrca n maini pe bolnavi i pe cei aflai n
convalescen care nu avuseser norocul meu. Beat de
fericire, am uitat de alii. M-am trezit de-abia dup plecarea tuturor bolnavilor. n timpul apelului care nu ieea
bine, mi-am amintit deodat de Roman. Precis c tocmai
el lipsete V "r':".
?:
136 Acum trebuie s munceti bine !... S-a neles ?! Dai-i dru-inul imediat
n lagr .... Mai nti s curee cartofi !
127 Mulumesc frumos, domnule doctor !...
Deocamdat o s-1 ajui pe el... iar mai trziu... vom vedea ! mia spus el. Dup ce i-a dat instruciuni deinutului, s-a ndeprtat spre
cldirile fermei. Am rmas singuri.
g
U
De mine, frate, nu se prinde nici o boal... nici chiar tifosul !... Snt
sntos ca un taur ! spunnd aceasta, s-a lovit cu palma peste pieptul lat
ele a rsunat.
Frate, s-i ias din cap c o s mnnci aici pete sau pui !
Comandoul nostru are puin de-a face cu asta. La heleteie lucreaz un alt
comandou ! Chiar i lor le este greu s fac rost de ceva !... Dar acum,
toamna, la pescuit, poate va pica ceva... La psri lucreaz numai femei.
Noi, brbaii, construim cotee... Munc de zidar, frate !... Dar n-o s
mnnci var ! a spus el nciudat. Fii, deci, mulumit, dac vei primi o
strachin ntreag cu mncare de lagr. Eu capt supliment, deoarece kapo
tie c fratele meu a fost un boxer celebru. De altfel, am practicat i eu
sportul sta. i place de mine, ei apreciaz numai oamenii sntoi i
puternici. Acum tii cine snt ? Kolka !... fratele | lui Kolczynski !... Da,
frate ! Iar astzi amestec varul sta \ blestemat !... adug el resemnat.
Am avut noroc de I boxeri. Cu doi ani i ceva n urm, cnd mi-au furat
poria de pine i au vrut s m i bat, mi-a luat aprarea ves- [ ti tul
Teddy", Tadek Pietrzykowski. Acum chiar fratele lui Kolczynski face
munca asta grea n locul meu.
Los ! Abladen!139
I
Am luat-o dup Kolczynski, care mergea repede, fre* ;
cndu-i minile de parc ar fi vrut s-i demonstreze acestui kapo c este
deosebit de bucuros de munca care-1 ; ateapt. Kapo 1-a btut prietenete
pe umerii largi. Acest ! atlet cu nasul turtit l impresiona. Dup o clip s-a
dat j la o parte i, sprijinindu-se n bt, kapo a nceput s-i { maseze alele
cu mina liber, strmbndu-se si icnind. I
Wer ist Doktor? a ntrebat mirat. Dor Musulman ?... Du ? ,/|2 mi s-a adresat el nencreztor, dar
pe un ton mult mai blnd. N-am apucat s neg, cci
Kolczyhski mi fcea semne disperate. Aa c i-am rspuns
hlbindu-ma : - ^ v'
147
Vorbeti prea mult, kapo ! La munc !
148
Mai departe ! Debarcai ! Dai-i drumul, am spus !
dracului,. aa c f-o pe doctorul i vrjete-1 ct. ai s
pot'i... Ceva trebuie s fi prins tu n spitalul la ?... adug el rznd, i a
plecat s ia alt sac.
dar spre marea mea mirare nu ne-a percheziionat. Privirea lui a alunecat
impasibil pe formele noastre rotunde, a raportat efului c munca a fost
executat, iar dup plecarea mainii a plecat i el chioptnd, spriji-ninduse n b, fr s scoat un cuvnt. Am profitat de faptul c eram singuri
pentru a camufla preioasa noastr prad ntr-o cldare pe care am ascuns-o.
sub fereastra podului urii. Aveam rezerve pentru cteva zile. Pref-cndune c lucrm, ateptam pauza de prnz.
XLV
Prnzul se ddea la ferm, n curtea cldirii principale. Sup era de ajuns.
Protectorul i tovarul meu la amestecatul varului a nghiit dou strchini,
pe care kapo i le-a umplut din belug. Am observat c unii deinui, mai
ales zidarii care construiau coteele, nu artau o poft prea mare de
mncare. Se vede treaba c aveau pilele" lor, cu ajutorul crora fceau rost
de o mncare ma bun decit aceea din lagr. Femeilor li s-a dat prnzul n
cealalt parte a cldirii, sub coloanele pretenioase, care susineau un
balcon spaios, cu ornamente n stil secession. Kapo i Vorarbeiter-ele
stule ipau isteric, lo-vindu-le cu orice prilej pe jalnicele evreice.
mbrcate n uniforme rupte i murdare rmase de la prizonierii sovietici
ucii, fr basmale, cu prul cioprit, sau chiar tunse la piele, duhorind a
corpuri nesplate i a gina de pasre, trezeau n acelai timp repulsie i
mil.
Dup ce a mprit prnzul, kapo-ul nostru a nceput s flirteze cu o
nemoaic vulgar, solid i oas, avnd banderola de kapo pe min, care
i rspundea obraznic. La un moment dat, aceasta s-a aruncat asupra
deinutelor care se luptau ntre ele, smulgndu-i una alteia cznelul, pe
fundul cruia rmsese un pic de sup. Alerga ca o apucat cu bta ridicat,
gata s mpart lovituri, njurind n stilul specific prostituatelor din
Hamburg. Evreicele au fugit speriate, iar kapo, orbit de furie, s-a
mpiedicat de o srm i a czut la pmnt ct era de lung, cu picioarele n
sus, dezvelindu-i fesele enorme.
Brbaii s-au distrat copios. Nici chiar kapo nu s-a putut stpni s nu
zmbeasc ; vznd, ns, c nemoaica nu se putea ridica, a alergat spre ea
Weiter, weiter, Pfleger, ist schon viei besser /... ^ Nu mi-a mai
rmas altceva dect s continui. Improvizam lovind cu palma, tind, tocnd
mrunt i ciupind, pn cnd, n cele din urm, l-am fcut pe kapo s spun,
gemnd : Genug /... 157
Prima prob a noii mele profesiuni de ,,vraci" a reuit, fapt dovedit i de
cuvintele spuse de kapo mulumit:
XLVI
mea cci kapo privea i el din spate , odat cu vata, din cuti a
alunecat i un ceas brbtesc de mn, din aur. Kapo 1-a confiscat imediat.
Seara a trebuit s-1 masez din nou. L-am masat mai uor, ungndu-1 cu o
alifie camforat. Nici mcar n-a
ji)
Ei, ce ai organizat", sanitar ?
amintit de ceas i era i cu chef. Mirosea a alcool, a camfor i mai ales a
mentol.
Noaptea, kapo s-a sculat i a nceput s orbeciasc prin ntuneric. Vomita.
Aa-i trebuie ! Acum cind ploniele, amorite de cuprex", m lsau s
dorm, nu m lsa beivul n pace. I-am dat la ntmplare nite picturi i
dup ce le-a luat a czut ntr-un somn adine.
Dimineaa arta ntr-adevr ca un om bolnav. tiam c astea snt efectele
intoxicrii cu alcool amestecat cu diferite porcrii. Alcoolul i camforul
apucaser s se evaporeze, dar mai mirosea a mentol. Probabil c ieri se
cinstise din belug cu apa de gur. Privindu-m ncruntat, mormia cu
furie : Francowka", francowka" ! ... Ce, eu l-am pus s o bea ?...
XLVII
de tot. Atunci eram silit s fac ,,vrji", cum spunea Kol-czyhski, singurul
iniiat. Le ddeam o pastil, cel mai frecvent aspirin, ceea ce nu le fcea
ru, iar uneori chiar i ajuta. Cazurile grave le trimiteam la spitalul din
lagrul principal ; kapo-ul i ddea asentimentul. Timpul trecea. A sosit i
toamna i, odat cu ea, zilele ploioase i frigul. Dimineile erau foarte reci
i roua se transforma n brum. mi aminteam din ce n ce mai des de
vremurile bune de la Revier cnd lucram sub un acoperi.
ntr-o diminea, pe cnd lucram la curatul unor crmizi care proveneau
de la o demolare, am zrit nite coloane nesfrite de femei care veneau
dinspre Birkenau. Fiecare cra cte dou sau trei crmizi pe care, dup ce
ajungea la destinaie, le arunca uurat, apoi pleca, penlui preferat. Am
hotrt ca de data asta s profit de ocazie i, dac voi reui, s m aciuez la
spital, s nu m mai ntorc la kapo sta nebun i la comandoul de care eram
stul, cu att mai mult cu ct se apropia iarna.
Temperatura, pe care o fcusem pe neateptate ca urmare a unei rceli
puternice, m-a fcut s m decid. n orice caz, nu m-am trdat fa de kapo
c am febr i c vreau s m internez, pentru c ar fi putut s bnuiasc
ceva i s nu-mi dea voie s. plec dup medicamente, te-mndu-se c nu o
s m ntorc la Harmgze.
XLVIII
XLIX
Krank bist du ? Ha, ha !... Von welchem Saal bist du, was ? ! 17...
Blockltester ! Lagerltester ! a urlat el pn s-a nnecat. Am picat ru,
A ordonat s fiu imediat trimis n lagr. Raportul o s-1 fac el personal. Pe
eful de bloc 1-a ameninat cu buncrul, pe Bock 1-a betelit ngrozitor, iar
pe mine probabil c m-a crezut aranjat". O dat mi mersese, dar acum s-a
sfrit. Spre mijlocul zilei m-a chemat Bock n camera sa din blocul 21. Mam dus ca la tiere.
Bock m privea n tcere, clipind cu ochii lui mici. Colurile gurii i
tremurau, pe faa slab, brzdat de riduri o grimas caraghioas ce
aprea n clipele de mare enervare sau de bun dispoziie. n cele din urm
a spus :
Lagerltester Bock hat noch einen Tischler geschickt, Herr
Obersturmbannfhrer !174
Zbozieri m-a privit cu coada ochiului, vdit mirat de noua mea profesiune
n spital m cunoscuse ca Stubendienst i Leichentrger, iar acum am
revenit la prima ocupaie pe care o avusesem n lagr. Doctorul Rhode m-a
privit atent ; aprecierea se pare c a fost pozitiv, cci artam destul de
bine, apoi a spus ca pentru sine :
Sehr gut, sehr gut /... Wir haben hier viel Arbeit !175 i a nceput s
discute cu kapo-ul spitalului.
Doctorul Zbozieh mi-a explicat n ce const munca mea. Dac Bock m-a
trimis aici ca tmplar, o s-1 ajut pe Staszek Paduch, un tmplar adevrat
care lucra n comandoul Pfleger-ilor.
Hran proaspt pentru obolani... a spus Staszek, mpingndum spre blocul 24, unde se afla, provizoriu, atelierul de tmplrie.
Imediat o s vin prnzul a observat el, vznd fetele care se
ndoiau sub greutatea cazanelor cu sup pe care le crau. Ai s vezi ce grij
ne poart aici !...
Atelierul era n vestibulul barcii, n spatele unui perete despritor din
scnduri, vizavi de camera efei de bloc. De fapt, era camera surorilor, o
ncpere foarte ngust, la care erau trei sau patru paturi-cu cte trei etaje, o
sobi de metal i o mas de tmplrie pus n dreptul singurei ferestre. n
sob ardea focul. O femeie cu prul aproape rou sttea aplecat i arunca
lemne n ea.
Staszek i-a dat o palm zdravn peste fund. S-a ndreptat furioas.
Pregtindu-se s-1 loveasc cu bucata de lemn, pe care o avea n mn, a
uierat :
Anni und du Schwarze... auch Liebe! Ist das schon, nicht wahr ?
m ... Staszek, profitnd de dezor-dinea care s-a produs pe coridor dup
aducerea cazanelor cu mncare, a mpins-o afar pe u pe guraliva i
romantica Fani.
181
Matroan.
182
Staszek, iubitule, adu-mi ceva de mncare, snt att de
bolnav !
"
V,
183
Bine, bine, dar acum nu am timp, Liza !
Gut, gut, ober jetzt habe ich keine Zeit, Lisa ! *83 a expediat-o
Staszek, apucndu-se de geluirea scndu-rilor, iar eu de ndreptarea cuielor,
ca s fac ceva. Liza a mormit : a dracului ! i s-a bgat din nou n
pat ; Staszek a nceput s povesteasc despre atmosfera care domnea n
spitalul de femei.
Ihr faule Hunele ! Ihr alte Huren W$ Curv, curv !... le
njura ea pe leau, hotrndu-se, n sfrit, s se dea jos din pat ; era numai
in cma. Cobornd, i-a artat picioarele lungi, frumoase. A aruncat o
privire plin de ur colegelor ruvoitoare, apoi a trntit att de tare ua nct
s-au cutremurat si pereii. Anni i Fani au izbucnit n rs. Staszek a pus la o
parte strchinile goale, a curat cu rumegu masa i s-a apucat n tcere de
munc. Am fcut i eu la fel. Anni a luat strchinile i a ieit fr s
primeasc mulumiri. n vestibul, cteva femei amrte i smulgeau una
alteia cznelul n care fusese supa. Fani s-a repezit ca o apucat la
musulmancele care se certau. Femeile au fugit, lsnd cznelul nelins. Cte
porii mai puin or fi primit astzi bolnavele ? m gn-deam, amintindumi de prnzul copios pe care l nfulecasem puin mai nainte. A intrat Liza
cu igara n gur. Trgnd cu lcomie un fum, s-a urcat n culcuul ei. Avea
ntr-adevr picioare frumoase. n sobia de fier ardea focul. n camer era o
cldur plcut. Afar ningea nc ; hainele femeilor care au venit s ia
cazanele de sup erau acoperite de un strat de fulgi umezi ce se topeau
repede.
::':\^y^:y.:^:.u
187
Mnnc, {mnnc, iubitule !
188
p0ft bun. tinere
'
- ">",U
189
Cini puturoi ! Curve btrne I
Lizei i era cald. S-a ntins cu faa n sus. i-a aruncat ntr-o parte ptura i
sttea nemicat ; uitndu-se n tavan, ddea drumul unor nori de fum de
igar. Am lucrat pn seara trziu. n ziua aceea nemoaicele nu au mai dat
pe la noi. Ne-a vizitat doar doctorul Zbozien, care discutat mult vreme
cu Julek, iar apoi, mpreun cu
Staszek, a fcut schia unor rafturi pe care voia s le aib in dispensar. Neam ntors n lagrul de brbai dup terminarea lucrului, seara trziu,
condui de SDG la corpul de paz. Lagrul de brbai avea un plan identic
cu cel al lagrului de femei i constituia, ntr-un fel, prelungirea acestuia ;
era desprit de el doar printr-un gard dublu cu o poart care ddea ntr-o
strad paralel cu gardul, unde se afla corpul de paz. Blockfiihrer-ul de
serviciu ne-a numrat, a verificat numrul meu de nou-venit i ne-a dat
drumul n lagrul de brbai. Dup ce am strbtut strzile pustii ale
lagrului adormit, am intrat n baraca de lemn nr. 12, n care se afla spitalul.
Se termina prima mea zi de munc la Birkenau, lagrul cu cea mai. rea
faim printre deinuii de la Auschwitz.
LI
Domnilor, s dormim ! 1-a ntrerupt politicos, dar ferm, doctorul
Zbozieh. Mine ne ateapt munc, nu glum. Noapte bun !
Dei locuiam de cteva zile n lagrul de brbai, nu-1 prea cunoteam. Ne
duceam la lucru devreme, pe ntuneric, i no ntorceam noaptea. n schimb,
n spitalul de femei m simeam ca la mine acas. E adevrat, era mult de
munc, ns nu m omoram cu -firea, pentru c Staszek nu prea credea n
talentul meu de tmplar. Fcea totul singur, iar mie mi ddea s repar
numai lucruri pe care nu puteam s le stric. Reparam mese, taburete, paturi,
etan-eizam ferestre i ui, cteodat fceam i mici lucrri de lctuerie.
Pe unde umblam, stteam de vorb i uneori chiar mncam.
Ni s-a comunicat c n blocul 23 s-a stricat un pat. M-am dus s-1 repar.
Mi-am fcut mult de lucru, cci lng mine ntr-un pat erau dou fete cu
care am intrat n vorb. Halina K. i Jadzia P. tocmai se vindecaser de tifos
exantematic i se nzdrveniser. Dup ce le-am cunoscut mai ndeaproape,
veneam des pe la ele. Aveau deja protectori. Poate tocmai de aceea i
reveniser att de repede.
Halina era vesel i spiritual. mi plcea. tiam c fumeaz pe ascuns i,
ca s-i fac plcere, i fceam rost de igan.
ntr-o zi, stnd de vorb i privind-o pe Halinka, n-am observat c n bloc a
intrat Oberaufseherin Mandel. Era prea trziu ca s m retrag neobservat.
Am fost lovit cu cravaa peste cap de frumoasa SS-ist i nc n prezena
fetei n graiile creia m strduiam s intru. Pentru un brbat este foarte
umilitor s fie lovit de o femeie. De atunci am nceput s-o evit pe muierea
asta afurisit.
Halixia s-a vindecat repede i, pentru c tia germana, i-a gsit o munc
uoar la cancelaria spitalului, pe unde treceam rar.
Dei se afla n afara perimetrului spitalului,'blocul 28 aparinea acestuia.
Era una din primele barci zidite, un Schonungsblock. n imediata lui
apropiere se afla blocul 25, un depozit de cadavre i de musulmance n
agonie, abandonate, fr nici un fel de ngrijire, care aveau doar o singur
perspectiv camera de gazare.
Nicet Wlodarski. zis ,,Prontasik,{, care rspundea de Schonungsblock, se
strduia s creeze acolo cele mai elementare condiii de tratament. Modest
i muncitor, era total devotat muncii sale sanitare, fiind ajutat cu mult
rvn de energica i descurcrea ef de bloc Berta Ungar, o evreic
slovac din Preszow. n pofida faimei proaste a efelor ele bloc de acolo, ca
i a nfirii ei o femeie cu trsturi mai mult masculine, mic,
zdravn, cu glas rsuntor , Berta era istea, avea o inim bun.
manifesta o grij matern i era sincer devotat blocului i nefericitelor ei
locatare. Nu este, deci, ele mirare, c, lucrnd permanent cu Nicet i
ajutndu-le pe femeile ce aveau cea mai mare nevoie de acest lucru, aceast
colaborare s-a transformat n prietenie i poate ceva mai profund. De la o
vreme, devenisem oaspete permanent al blocului Bertei. Neobosita ef de
bloc mi gsea mereu ceva de lucru. Munceam de unul singur, cci Staszek
era ocupat cu amenajarea dispensarului. Munca mea nu era de prea bun
calitate, dar era, totui, folositoare. n blocul Bertei nu aveam confortul din
blocul 24, unde era cald i nemoaicele erau serviabile, dar aici m simeam
mai n largul meu. chiar bine, i eram printre ai mei.
Poate acest fapt se datora i prezenei Silviei, o fat de 17 ani cu un farmec
irezistibil. Silvia era frumoas, puin zis, era minunat, plin de gingie i
nevinovie ; nu tia ce o ateapt.
mi petreceam aproape fiecare clip liber discutnd cu ea. Discuiile erau
naive, prea naive pentru nite deinui dintr-un lagr de concentrare :
copilria fericit, excursii, sport, cinematograf, primele ntlniri... ntr-un
cuvmt,
vorbeam despre tot ceea ce fusese viaa noastr fericit de adolesceni.
inndu-ne de mn i privindu-ne n ochi, uitam de lumea ce ne nconjura,
de mizerie, foame i frig, de murdrie i insecte, violen, constrngere, de
moartea prin injectare i gazare, de selecii i genocid, de... exterminarea
noastr. Absorbii de noi nine, eram bei de fericirea generat de
dragostea aceasta curat i platonic, cci pe cealalt, carnal, n-o
cunoscusem nc.
Borta ne privea deseori pe furi ca s vad dac nu se ntmpl ceva
condamnabil. Inutil ! n pofida maturizrii ei fizice, Silvia era nc un copil,
iar eu eram prea timid i prea puin experimentat n acest domeniu.
Odat, am gsit-o pe Berta plngnd. Mi-a povestit n cuvinte puine,
ntrerupte de hohote ele plns, ce se ntm-plase n ziua precedent. Silvia i
alte fete frumoase, tinere i sntoase au fost chemate la dispensar. SS-itii,
bei, organizaser acolo o orgie. De fecioare nu era nevoie n blocul 10 !
Dimineaa a fost trimis la Auschwitz, la blocul experimental, la dispoziia
profesorului Clauberg.
N-am mai vzu t-o niciodat pe Silvia. Am aflat mai
trziu c face parte din personalul de serviciu al acestui
sinistru bloc. -
LII '
Ich muss das bezahlen /... Ich muss bezahlen /... n acelai timp,
zmbea provocator.
196
Da, da, tiu !... Dar i tu eti un tmplar bun,~nu-i aa ?
197
Mulumesc mult !... Acum, ins, va trebui s pltesc ! Ct
cost? : / '!-- - :198
Nu, nu !... Aa nu merge !
Pungoaica era agil ca o pisic. Nu puteam lua n nici un caz cheia. A
ascuns-o bine, astfel c palmele mele rtceau pe faldurile rochiei ei n
cutarea cheii, ceea ce i fcea o plcere evident ; ncepusem s m excit.
Joaca se prelungea, iar Anni, amuzat, devenea din ce n ce mai agresiv ;
era evident ce urmrea. Brusc, mi-am amintit de Silvia i Fani. Asta m-a
potolit. Puteam s-i iau cheia ou fora, dar mi era team c o supr pe
aceast ef de bloc care avea un protector att de puternic i de periculos
ca Schillinger. Ea nu era Fani, creia nu avea cine s-i ia aprarea ! Anni
putea s-1 asmu mpotriva mea pe Rapportftihrer sub orice pretext ! M
aflam intr-o situaie grea, cu att mai mult cu ct Anni nu se mai st-pnea.
Probabil c de mult nu mai gzduise pe nimeni. In cele din urm, creznd c
eu snt tot att de excitat ca i ea, nu mi-a mai interzis accesul la cheie, care
se afla ascuns n sutien. Simind cheia n palm, dintr-un salt am i fost la
u. Din cauza enervrii i grabei n-am putut s-o descui. Surprins de fuga
mea, Anni s-a nfuriat i a nceput s caute de zor un obiect greu. Negsind
nimic corespunztor, a nfcat o can plin cu ap de sub lavoar. Ua a
cedat brusc. Am mai apucat s nha cutia cu instrumente i am tulit-o ; dar
duul rece m-a ajuns n dreptul uii, unde m-am ciocnit cu un SS-ist, care
voia s intre in camer. Am fugit din bloc ca scos din mini, auzind n urma
mea ipetele efei de bloc i njurturile neamului. Am ajuns la atelier
gifind, ud, speriat ; ateptam n orice clip vizita SS-istului pclit. A venit
Staszek i mi-a spus c-1 vzuse pe Schillinger in spital. De fric mi s-au
muiat picioarele. Deci cu el m-am ciocnit n ua camerei lui Anni ! Dar nu
s-a ntmplat nimic. SS-istul, orbit de ap, probabil c nu apucase s m
recunoasc, iar Anni tia cum s-1 mbuneze, avnd acum un pat comod, la
aranjarea cruia contribuisem i eu. A recunoscut calitile mele de tmplar,
dar ca amant nu fusesem bun de nimic. De cte ori m-a ntilnit ulterior nu sa artat suprat, ci, dimpotriv, a rs cu poft, dovedind, astfel, c are cel
puin o calitate simul
umorului.
- - 'v -
un
Fluieram mai departe i nu luam n seam cele spuse de el. De cnd l tiam
fcea observaii rutcioase.
Ce vremuri erau odat !... Italia... Scala !... S-a ntrerupt brusc,
observnd c zmbesc ironic. A
dat resemnat din mn i a spus ceva despre oamenii in-capabili s
aprecieze Arta, al crei reprezentant n lagr era el, Roman G.
Putei intra fr fric. Rhode este absent, iar doctorul Zbozieri este
ocupat n dispensar. Privind pacheelul, n-am rezistat s nu-i spun ceva
rutcios : Bella ateapt cu nerbdare !...
Srmana fat !... spuse el cu o emoie sincer n glas. tii c
are un TBC deschis ?... Am tcut. Ei, dar prea mult n-ai lucrat n timpul
n care am fost la Bella ! a observat Roman. M, lene mpuit .... a
adugat el, cci izbucnisem n rs.
Munca nu-i iepure, nu fuge !... se face !... se face !,.; i-am
rspuns flegmatic. Dar dumneavoastr cte bolnave ai consultat n
timpul acesta ? l-am ntrebat
Georg a dat din umeri. Lui nu-i psa. Noi aparineam de Bock. S-i fac el
griji !
Doctorul Zbozieh ne-a dat o slab speran. O s Stea a doua zi de vorb cu
Rhode, poate c o s poat face ceva.
A doua zi ne-am prezentat la raportul disciplinar. Aa cum prevzuse
Roman, am fost trimii pentru un timp la compania disciplinar. Dar, n
urma interveniei imediate a doctorului Rhode, care a susinut c sntem
indispensabili la FKL, am fost trecui de la SK la Stehbunker, unde urma s
ne ispim pedeapsa numai noaptea ; n timpul zilei continuam s lucrm ca
pn acum. Eu primisem cea mai mare pedeaps trei sptmni de
carcer, ceea ce echivala aproape cu o moarte lent. Dup o nou
intervenie a Lagerarzt-ului, ea mi-a fost ealonat pe o perioad de ase
sptmni. Ziua mergeam la munc n mod normal, iar n fiecare a doua
noapte la buncr. Schillinger putea s fie complet satisfcut ! .
n aceeai zi, la ora apte seara, trebuia s m prezint la blocul 2, la
cancelaria principal, de unde Blockfiihrer-ul de serviciu urma s m
conduc la unul din blocurile din crmid n care se afla carcera.
LV
La ora nousprezece am sosit, punctual, n vestibulul cancelariei. Eram
singur. Colegii i-au ispit pedeapsa n alt perioad. Dup o clip, a
aprut un SS-ist nalt
i mohort. Era unul dintre aceia care ne percheziionaser ieri mpreun cu
Schillinger. Zdrngnind o legtur de chei, m-a condus la blocul care se
ala n imediata * vecintate a companiei disciplinare. A ntors cheia n
lactul de pe ua groas, ferecat, a dat la o parte drugul, a tras n lturi
zbrelele metalice i m-a mpins n coridorul ngust, luminat slab de un
singur bec ce atrna de tavan, acoperit de un strat de chiciur prin care
lumina reverbera mii ,de scntei. Pe peretele buncrului, chiar deasupra
podelei de beton, erau patru ui mici, aezate la distane egale, poate de un
metru, nchise cu drugi grei de fier prini cu lacte.
SS-istul a lovit cu bocancul su greu prima u i a ntrebat cu o voce dur
i sonor.
Ist niemand da ?J,U
Din spatele peretelui de beton s-a auzit o voce slab,
sugrumat.
Doamne Dumnezeule !... N-o s mai rezist !... O s murim aici !...
Un sunet strin s-a auzit printre vaietele lor. Gongul ! S fi trecut oare
noaptea ?... M-am micat nelinitit.
i
Was stinkt hier so ? Brrrr /... Lebt noch jemand hier ? 202
Ca rspuns, s-au auzit glasurile nbuite ale deinuilor nchii n celule.
Ruhe da ! a urlat el cu putere, potolindu-i imediat pe toi.
i
Deschiznd ua celulei noastre, mi-a poruncit :
Na, Pfleger, komm raus, du Hund !208 M-am trt n patru labe prin
deschiztura ngust, trgnd dup mine i corpul nepenit al mortului.
Nur einer ? 204 a ntrebat mirat Blockfuhrer-ul.
202
Ce pute aa aici ? Brrr !... Mai triete cineva ?
203
Ei, sanitarule, iei, m cine !
20'1 Numai unul ?
205 Doi mai triesc nc !
Die zweie leben noch ! 205 i-am explicat eu, ri-dicndu-m cu greu de
jos.
Am trt cadavrul n zpada din fata blocului. In timpul acesta, SS-istul a
nchis buncrul cu toate lactele i fiarele, acompaniat de gemetele
disperate ale deinuilor. Afar era nc ntuneric, doar ferestrele buctriei
lagrului luminau pmntul acoperit de zpad. Gerul puternic mi pic
obrajii. SS-istul mi-a dat una cu legtura de chei n spinare i mi-a ordonat
s plec.
Sanitarii se sculau odihnii dup un somn bun. n sob ardea focul. Roman
m-a ntrebat, n timp ce csca :
LV I
Ei, domnule Roman... Schillinger n-o s scoat nici nasul afar din
corpul de paz... iar de serviciu este Schneider... Am verificat ! i-am
spus eu. ocolindu-1 pe Peter care sttea tcut n ua de intrare a
dispensarului.
*v-
-------
LVII mim
:-m^- -
cel mai sigur, Nici unuia dintre noi nici nu-i trecuse prin
cap c dinii de aur pot s prezinte o valoare n lagr.
Totui, cteodat ne mira faptul c, dei dentistul arunca
mereu cte ceva n cutie, aceasta nu se umplea niciodat,
nseamn c Wacek sau Roman i dduser seama de
valoarea dinilor i i mpreau cu SS-itii.
Sprijinit de sendurile barcii, trgeam in piept fumul igrii. mi plcea din
ce n ce mai mult. ncet-ncet devenisem un fumtor nveterat. Numai de-a
gsi ceva de fumat n noul lagr ....
XJndeva, n deprtare, ltrau cinii. Din turnul aflat lng postul de paz se
auzea vocea SS-istului care raporta : Posten drei nichts neues !212 Se
vede c o patrul inspecta santinelele, controlnd ca nu cumva acestea s
doarm. Dinspre pdure venea un fum- greu, dulceag care acoperea ncetncet becurile de pe gardul prin care trecea curent electric. M-a cuprins
brusc frigul. Trebuie s m duc la culcare... Nu am de ce s regret
Birkenau-ul ! Poate n alt lagr va fi mai bine f.. Aici ncepuse construirea
unor crematorii uriae, ceea ce nu prevestea nimic bun'!..^~>VflBii^il::^rO:-..-/^-~^^SS
N-am plecat ns cu transportul acela. Am rmas, mpreun cu ali civa
sanitari ; ca specialist ele nenlocuit ,,tmplar" trebuia s intru n
componena personalului spitalului de la blocul 8. Wacek i cu stpnul"
su au plecat n ciuda interveniilor lor insistente. ,.Co-moaraa le-a rmas la
Birkenau.
212 Postul trei nimic deosebit l
ion
LVIII
0
Misterul ciudatei retrageri din transport a mai mullor sanitari s-a lmurit
repede. eful blocului 8, Tata" Bier-nacik, nlocuitorul temporar al lui
Peter care ajunsese la compania disciplinar din cauza femeilor4', folosise
cu pricepere contradiciile dintre medicii SS i administraia lagrului,
determinndu-1 pe Lagerarzt-ul nostru s inler-* vin la Comandament n
problema privrii Revier-ului de cele mai bune fore de munc. Doctorul
Kitt a cerut o parte din sanitarii la care Biernacik inea cel mai mult. n felul
acesta, el a putut s-i aleag personalul pe care se putea baza i s-a
LIX
Wiktor se juca de-a vntoarea, ns obolanii erau vigileni i mai iui dect
el. De aceea, i-a fcut o pratie i. profitnd de lipsa Tater, trgea cu ea n
tot ce mica pn cnd a nimerit ferestrele blocului 8. Waldek, care urmrea
i dezaproba de mai mult vreme performanele lui Wiktor, nu a mai
rezistat. S-a ajuns la btaie. Un Achtung" al santinelei de la poart a
ntrerupt conflictul. Vrbiile, speriate, au fugit, flfiind din aripi, iar n
poart a aprut silueta supl a doctorului Kitt, ntovrit de SDG i de
doctorul Zengteller. Au intrat n blocul lui Wiktor, ceea ce nsemna c acolo
va avea loc o selecie.
ntre timp, s-a ntors Tata", crnd cu grecii o brazda de iarb scoas de
undeva de la marginea lagrului, mulumit de prad i de victoria asupra
vrbiilor, cci, cu siguran, nu-i vor mai mnca iarba.
rnn, SDG-ul s-a ntors n blocul 8, unde a stat mult vreme ; presupuneam
c face injecii celor mai grav bolnavi, desemnai cu puin nainte de
doctorul Kitt.
Tmplarul era foarte surescitat ; selecia n sine nu mai fcea asupra noastr
o impresie deosebit, era la ordinea zilei, era ceva ce trebuia s se ntmple,
indiferent dac ne impresiona sau nu. Auzind zgomotul motoarelor
camioanelor care soseau, a fugit n curte ca scos din mini, cutind pe
cineva printre bolnavi, dar, zrindu-1 pe SDG care se ntorcea din blocul 8,
s-a retras imediat. Ne-am nchis n barac i ne-am lipit feele de crpturile
dintre scndurile peretelui tmplriei, urmrind ce se ntimpl n curte.
Primele rnduri de bolnavi, conduse de personalul spitalului, au disprut n
spatele porii. Se auzea cum snt urcai n camioane. Fr s-i ia ochii de la
crptura dintre scnduri, tmplarul tremura tot, optind ceva pe limba lui ;
probabil c se ruga. La un moment dat, mi s-a adresat n polon, cxu o voce
sugrumat de emoie.
Was machst du, Wiktor /... Bist du verrckt geworden !213 s-a
nfuriat n cele din urm SDG-ul.
213 Ce fad Wiktor Ai nnebunit !?
1 m^m& % 202
n prima clip, Wiktor, surprins, a nlemnii, chir apoi a izbutit s se
stpneasc. mulgnd din mna SS-istului nmrmurit ntregul plic cu fiele
bolnavilor, s-a repezit l sanitari i, fluturndu-le pe sub nas fiele, 'a
nceput s ipe.
Ja, ja, ich glube /... i-a rspuns SS-istul mai m-bunat. Aber
alles muss stimmen ! 215
ntr-adevr, Wiktor avea grij de toate. apte sute de bolnavi, adic atia ct
a fixat Lagerarzt-ul, au fost ncrcai n maini i dui la camerele de
gazare. Numrul trebuia s se potriveasc ; aceasta era grija SDG-ului .
\iles muss stimmen ! Se puteau schimba bolnavii cu morii. Atit se putea
face, i Tata" i Wiktor au fcut-, anihilnd vigilena SDG-ului cu vorba
i cu zelul loi trucat. n prezena lui Kitt nu i-ar fi putut permite aa ceva.
Au fost salvai civa bolnavi, dar pentru cit vreme ?... Peste dou, trei zile
va avea loc o nou se-h !...
Mirosul meu ascuit m-a adus i pe mine la acest osp. Ochilor mici i
ageri ai lui Franek nu le scpa nimic. Se strduia s fie ct mai de folos cu
putin pentru a se menine ct mai mult vreme n funcia bun de ef de
salon. l ajuta pe colegul su bolnav Mietek Katarzyiski, care zcea n
salonul lui, i fcea impresia unui biat bun. Nu puteam s prevd c att
unul cit i cellalt vor deveni in curind ucigai, iar Mietek i va merita
porecla de
^lgstosul" >,V ^-';-^^^^^^^^^^^?>
V caut peste tot, iar voi, leneilor, v-ai fofilat aici !... am auzit,
pe neateptate, glasul rstit al Tatei".
Eu trebuie s fac treab pentru toi ?... Waldek ! Supa care a rmas
(buctria distribuise prnzul pentru ntregul efectiv al blocului, chiar i
pentru cei injectai) s o pui la dispoziia Lagerltester-ului Siwy... o s-i
trimit imediat pe efii de sal ! S se duc cineva i la depozit dup
pachetele cu mncare !
nite coarne ; apoi, ainincndu-i iui Franek o privire critic, l ntreb rstit
pe Waldek :
%: sta cine mai e ?.::
V 1
-r- Ajut pe aici !... i-a rspuns Waldek ntr-o doar ; Franek, fr s fie
impresionat de ntrebarea efului de bloc, i-a dat acestuia nc o plcint.
Categoric, snt prea multe ajutoare aici, iar la munca nu este nimeni
!... a spus Tata- mbunat. Apoi nu s-a adresat mie :
Bicrnacik sta este un om bun !... Iar eful de bloc Wiktor, dei este
att de zpcit, nu este nici el ru !... Dulgherul i ascundea cu greu
satisfacia.
Tata" va fi, probabil, mai puin mulumit de ,,croitor"! : m-am gndit eu.
Este el croitor cum snt eu tmplar !...
Tmplarul s-a apucat de fasonat, dar dup o clip i-a
ntrerupt munca. S-a ndreptat spre u, s-a uitat dac
este cineva n apropiere i, constatnd c totul e n ordine,
a nchis-o cu crligul, s-a apropiat de mine i mi-a spus
n oapt :
Vn
^ >^^
^: -
A fost aici Eisenbach, cel care face tatuaje. Mi-a spus c mine va fi
un control al numerelor de pe mn... Vrea s i-1 tatueze !... el tie c voi
vi-1 facei cu creionul chimic .... Aprinzi ? a adugat el prietenos, vznd
c m-am speriat deoarece fusesem descoperit.- Mi-a oferit o igar
greceasc.
.
tii, mai bine ine-i ascuni i-am spus. Prefer s nu-i. lin la mine
!... Mai nti voi gsi un om ! l-am ncurajat pe timplar, vznd c este
dezamgit.
Seara, Waldek mi-a tatuat pe bra numrul cu cifre miei si subiri. S-a tatuat
i el. Mai bine s nu riscm ! Cifrele mici vor putea fi la nevoie ndeprtate,
pe cnd folosirea creionului ar fi putut trezi bnuiala c vrem s organizm
o evadare...
Am primii de acas un pachet modest. Se vede c prinii o duc greu. Orice
scrisoare sau pachet primit de acas m aruncau ntr-o stare de dezndejde.
Renteau amintirile, nu vedeam sfritul vieii mizerabile din lagr trit n
spatele srmei ghimpate. M-nm culcat mai devreme ca de obicei. Alt dat
adormeam aproape imediat, dup ce-mi fceam n gnd rugciunea
cotidian, nvat nc n copilrie : Ojcze nasz, Zdrowas Mria. Dar, n
seara aceea, n-am putut adormi mult vreme. M gndeam i.i familie, la
rzboi, la lagr, la camerele de gazare fenol, la selecii, execuii i la
colegii care dispruser, la soarta mea nenorocit care fusese, totui,
norocoas, la ce va aduce ziua de mine i toate celelalte... Voi apuca
vreodat s vd libertatea pe care nu mi-o mai put m imagina concret ?
Waldek sforia zdravn. n bloc se auzea mereu tritill saboi lor
bolnavilor care se duceau la closet, gemete, tuea i bolboroseala
muribunzilor. Doamne, cnd .se va termina infernul acesta ?... Pentru
pcatele cui sufer oamenii acetia ?... i eu... Doamne, dac soarta mea
este n minle tale, f ca s supravieuiesc acestui lagr infernal ! Dup
rugciunea nfrigurat au nceput s apar ndoielile. Oare rugciunile snt
ele folos ?... Doar si dumanii se roag... aceluiai Dumnezeu ! Am adormit
cu aceste n-- doieli.
Dimineaa ne-a trezit vocea rstit a Tatei". ' Sculati-v, pui de lele, nai auzit gongul ?
n timpul zilei nu era vreme de filozofat. Te gindeai doar cum s apuci ziua
de mine, s n-o peti, s te saturi i s nu munceti prea mult. ,,S triesc
pn mine" iat deviza ncetenit n lagr.
Am reuit s vnd" bancnota de 500 de dolari. Am primit de la omul de la
cantin 15 pachete de igri ,,Zorka". Mi-a promis c voi mai primi nc 35,
clar nu prea credeam n promisiunile lui. E bine si aa ! Bucuros, tmplarul
mi-a druit jumtate /lin igri. O parte le-am trimis prin Edek la FKL.
mpreun cu un bilet pentru Hali na, cu care mi-am fixat o ,,ntlnire la
sirma" n prima duminic.
Edek mi-a promis c o s m ia ntr-o zi n lagrul de femei, ca instalator.
Nu era prea riscant. Instalatorii treceau des dintr-un lagr in altul fr
permise speciale. Era de ajuns s se raporteze La corpul de paz sosirea i
plecarea. Autoritile permiteau acest lucru intruct instalatorii aveau lucrri
att n lagrul de brbai cit i n
cel de femei.
Edek avea la FKL o fat care i mprtea sentimentele, n ultima<vreme,
i petrecea acolo zile ntregi. l invidiam. Din cnd in cnd ddea pe la
mine, la spital, pentru a-mi transmite vreun bileel sau pentru a-mi aduce
veti despre colegii de la Auschwitz.
! ntr-o zi, Edek a adus votc. Ultima oar busem alcool la Auschwitz, la
Zemanek, in crematoriu, mpreun cu Gienek si Teofil. Nici unul din ei nu
mai tria. Alcoolul q acionat repede asupra noastr.
De unde ai fcut rost de butur ? - l-am ntrebat pe Edek, foarte
mirat, dup ce am citit eticheta de pe sticla pe jumtate golit. Votc
original de Cracovia.
Dar, tii ce ?... spuse Edek, dup ce se gndi mai mult vreme.
Poate c ar trebui s-ncercm, ce zici ?... Trebuie doar s ne gndim
bine L. Ei, trage un gt, este rndul tu ! De aici, de la Birkenau, este mai
uor s fugi !... Comandoul nostru urmeaz s fie mutat aici. Asta ar uura...
Merit s ne gndim la asta, nu crezi ?
Nu am motive s fiu vesel ! mormi el posomorit. tii mi
se adres mie l-au luat pe croitor" la injecie, !
;^
."A/-',/4:IT
LXI
Noch Einmal !2,6 urla, beat, eful de bloc, de fiecare dat cncl
se termina cntecul.
Singen, singen ! i ineau hangul oaspeii, la fel de cherchelii ca
i el.
Grecii cntau minunat, dar se vedea c, snt deja stui ?i ar prefera s se
inVmda pe priciuri si s se odihneasc pentru ziua de mine. Cntau, cci i
atepta rsplata un supliment de mncare. eful de bloc le va drui
pinea acelora crora le-o luase n urma efecturii unei Luse-kontrolle,
pedepsindu-i pentru c aveau pduchi sau Ki tze. i a procedai cu
blndec, cci n urm cu cteva luni ar fi omort pur i simplu ciya pentru
a avea aceste cteva porii suplimentare.
Edek era, n sfrit, gata. Pe Lagerstrasse era o nghesuial ca pe Corso ntr-un ora mare. Toi se grbeau s
ajung la concertul de lng buctria lagrului, aflat n
apropierea gardului de srm care desprea lagrul de
brbai de cel de femei ; ntre cele dou lagre era un
spaiu mare tiat de un drum nchis la un capt de depozitul de pine, iar la cellalt de corpul de paz. Lagrul
de femei era dispus ca i lagrul nostru : n partea sting
buctria, n partea dreapt sauna, care acoperea cu una
din aripile ei corpul de paz. Tocmai n acest loc deschis
cei nelei i aveau punctul de ntlnire. Orchestra lagrului cnta valsuri. Am cutat-o cu privirea pe Halina ; se
afla undeva n grmada de femei care spuneau ceva gesticulnd, cci nu putea fi vorba de nici un fel de conversaie.
Era prea mare distana i, n afar ele aceasta, orchestra
acoperea vocile. Iat-o ! nalt, supl, prul ei lung i blond
flutura uor n vnt. Probabil c i ea m vedea, cci mi
spunea ceva prin gesturi ; prea c mi mulumete pentru igrile trimise prin Edek Galihski. Gesturi cu minile.
Asta este toat conversaia ! Dar cel puin e plcut s
priveti.
y - ;---../:'' ' :0: v; v\:
Toi dau din mini, spun ceva prin gesturile pe care le
neleg numai ei. Acolo snt mame, soii" fiice, iubite, cunoscute. ,C;.f ' ^ r.>::^s;'
"^r-'i:
Edek s-a nviorat i m-a nghiontit.
rescitat. ^; |%, g
:V,^;J-^ v ^ . / ;
In cele din urm a trebuit s m uit.
Dar e nemoaic ? !... i-am spus mirat. Kapo !.., are banderol
pe bra !
LXII
Au trecut cteva sptmni ; ele nu se deosebeau cu nimic de cele
precedente. Soseau transporturi, aproape n totalitate lichidate n
crematorii-; se fceau selecii ; tifosul, malaria i dizenteria decimau in
continuare deinuii ; Politische fcea ravagii, iar la Auschwitz execuiile
prin mpucare se ineau lan. Din cnd n cnd, cineva ncerca s evadeze,
ceea ce, n general, se termina tragic. ntre timp, lagrul se extindea,
apreau mereu noi sectoare, aa-numitele Abschnitt-uri, construite de
cealalt parte a rampei, acolo unde se descrcau transporturile din aproape
ntreaga Europ.
Unul din sectoare, i anume E, era ocupat de igani. n sectorul D se
mutaser deinuii din lagrul nostru ; o parte din C nc nu era terminat, la
fel ca i sectorul B n care, ' n curncl. urma s se nfiineze un
Familienlager ; sectorul A constituia carantina. Sectorul F, situat in imediata
apropiere a crematoriilor III i IV, a cror construcie se apropia de sfrit,
urma s fie spital. Mutarea a fost precedat de o mare despduchere i
selecie. Sectorul care pn atunci fusese ocupat ele brbai a fost preluat de
femei.
Sectorul F, aa-numitul Krankenbau, se afla de-abia n stadiul de
construcie i organizare. Vreo douzeci de barci erau deja construite ;
patru dintre ele erau tipice pentru Birkenau aa-numitele Pferdestall-uri,
grajduri mari de lemn care puteau s adposteasc pn la o mie de
bolnavi ; urmau alte unsprezece barci mici, cu ferestre, n care ncpeau
cte o sut douzeci de pacieni. Se afla n construcie i o barac separat,
baia, de care Tata", acum Lagerkapo, se ngrijea ca de ochii din cap.
Hans a rmas n continuare Lagerltester, dar acum era total copleit de
doctorul Zengteller, avid de putere.
M-am mutat, n blocul lui Bock, adus aici, mi se pare, din sublagrul din
Jaworzno. Bock se stingea. Tuberculoza i rodea plmnii. Morfina, care io injecta n secret, l nviora pe moment ; cnd efectul ei nceta, arta ca un
om sfrit. apatic i fr putere, o adevrat ruin. mi
LXIII
Artai bine ! observ btrnul. Au trecut trei ani de cnd neam vzut ! Acum artai chiar mai
bine...
Domnule Jozef !... A vrea s trimit un bilet acas i-am fcut
brusc propunerea, urmrind ce impresie va face aceasta asupra btrnului.
Szymlak i rsuci mustaa impozant, se gndi o clip, apoi m privi direct
n ochi i mi spuse cu o uurare vizibil :
LXIV
Edek venea acum n fiecare zi. Fcea parte dintr-o grup de instalatori care
montau instalaiile de ap de la blocul 1(). Erau trei: Edek, Jurek
Sadczykow i Zbyszek B., cel mai vrstnic dintre ei, un uria cu o statura i
o for impuntoare, un descurcre de mna ntia. Comandoul lor avea
lucrri n ntregul Birkenau. mprii n grupe mai mici, montau instalaii
n toate sectoarele lagrului. Ca specialiti, erau apreciai de autoriti.
Avnd gosi&Mitfca dc a se mica n interiorul lui Grosse Postm-kette,
vizitau, pe rnd, fiecare din sectoare, dar cel mai' des se opreau n lagrul de
femei ; acolo aveau cel mai mult de lucru i, bineneles, era munca cea mai
atractiv. Ei erau principalii oameni de legtur ntre Auschwiiz i
Brkehau. Pe msur ce fceau cunotin cu numeroii civili care munceau
n acest perimetru uria, luau legtura cu lumea din afara srmei ghimpate.
Instalatorii l cunoteau bine pe Szymlak. Btrnul, care era ntotdeauna
foarte precaut, de data aceasta chiar a i but cu noi. Sticla a fost golit ntr-
im
217 Domnule Lagerkapo ! V rog s m iertai... "
plecat n trei. Jurek Sade/ykow a rmas. El mi-a dat com-binezonul su i
cutia cvi scule n care am pus cteva igri pentru Hali na. In combinezonul
albastru, cu cutia de scule pe umr, nu m deosebeam cu nimic de
instalatori Mer-gnd spre corpul de paz. m uitam cu atenie n jur ca s nu
m vad Lagerltester-ul Hans sau. ceea ce ar ti fost i mai ru, doctorul
Zengteller. La corpul de paz, Zbyszek i-a raportat Blockfhrer-ului. care
sttea la fereastr, ieirea noastr din spital. SS-istul a cutat un moment cu
privirea pe lista din faa lui, apoi, gsind numerele noastre, le bif energic.
Wohin ? ntreb el.2,8
Zur Arbeit ins Frauenlager, Herr Oberscharf ich*
Acesta era doar Rottenfhrer, dar Zbyszek l avansase cu cteva grade. SSistul i scoase capul pe fereastr i privi n toate prile.
Haben Sie was zu rauchen ? 220 ntreb el ntr-o doar.
Ich rauche nicht 221 rspunse, aiurea, Zbyszek.
Nu te ntreb dac fumezi... Ce contraband facei in cutiile acelea ? ! Avei
igri ?
Edek bg mna n cutia mea.
Altele nu mai avei ? ntreb din nou n polon Schneider, cci acum,
cnd s-a aplecat mai mult prin fereastr ca s se uite n cutii, l-am
recunoscut.
Asta-i rahat nemesc. Nu avei canadiene" ? ,,Gau-loise" ! D i pachetul
la. Bei der Arbeit ist Rauchen verboten, verstanden ? ! 222. Avei noroc c
astzi snt eu de serviciu, altul v-ar fi scuturat bine ! Hau alb ! 223-2B3
Ce o s-i dau acum Halinei ? m-am plins lui Edek dup ce am ajuns la o
distan sigur de al doilea corp de paz din sectorul D.
Nu-i face griji. Am o rezerv n ghereta noastr. O s-i dau un pachet
de ,,Gauloise", iar individului luia o s-i dau un rahat ! Este prea mocher
se enerv Edek. Zbyszek l liniti :
218 ncotro ?V
"
' f
219 La munc n lagrul de temei, domnule Oberscharfhrer ! i 220 Avei
ceva de fumat ?
221
Nu fumez.
*
222
Fumatul este interzis n timpul muncii, s-a neles ?!
m-w r)ao_i drumul !
N-ai s faci rost de nimic aici am auzit vocea lui Edek, care
ieea din gheret. Au rmas numai gunoaie. Au luat de mult ce a fost
bun. S mergem ! Jozek a spus c la corpul de paz este linite. Haide i tu
Zbyszek !
Am ajuns fr piedici ia poarta FKL-ului. Dou evreice tinere, care
ndeplineau la poart funcia de curiere, au ridicat bariera.
lagrului prin diverse mijloace numai pentru a uura suferina acestor femei
slabe...
Halina m privi cu ncordare o clip, apoi mi trimise zmbetul ei minunat
i sincer. M mngie pe obraz cu cosia ei blond i... eram dezarmat.
Weisst du nicht, dass Sprechen mit den Weibern verboten ist ! 288
c
'\
^ Ah. tir sac de rahat, tu guopi btrn ! 2*6 Oh, de ce esti att de mindru,
tinere...
Eti surd;?/ - . -^u ' v-:'-f.r;:, Y^J^'^
288
Nu tii c este interzis s vorbeti cu femeile V
289
Nujim vorbit nimic, domnule Blockfhrer.
- 200 Ce numr ai ? ^
m Ai noroc, punga btrn.
Pcrschel a izbucnit. Du alte Hure, xoas lachst du amenin el in
direcia ei. Und da auch hast mit ihm gesprochen 292 i aminti el
brusc. Se sui pe biciclet i se grbi spre nemoaic, pedalnd din rsputeri.
M-am scuturat, mi-am pus lada pe umr i, fr s m uit napoi, am tulit-o
spre al doilea sector al FKL-ului, unde voi fi, probabil, n mai mare
siguran.
Dar, dup cum aveam s constat imediat, nc nu sosise sfritul expediiei
mele ghinioniste n lagrul de femei.
LXV
LXVI
fat s danseze, iar apoi i lua igrile muncite". El i-a nvelit minile cu o
hain, a prins rochia fetei i a tras din toate puterile. Srma nu ceda. A mai
srit nc cineva i cu un b a desprins mna nepenit. De departe,
santinela fcea semne din turnul su, dar, din fericire, nu a tras. iganii au
dus fata Ieinat la spital. Nu a murit. Am vzut-o dup cteva zile.
Era nc bandajat, dar acum era bine mbrcat i parc
mai ngrijit. Se vede c cineva din spital, cineva cu
influen", remarcase frumuseea i calitile ascunse ale
tinerei ignci. Continua s viziteze blocul ling care era
ct pe aici s-i piard viaa. Presupun c acolo locuia
familia ei. La apariia ei, igrile curgeau din nou. Dei
cdeau departe de srm, ea nu s-a mai aplecat niciodat
s le ridice. Cteodat trecea pe lng gard Jurek Z.
nconjurat de cele mai frumoase femei. Era sanitar. nc
de la nfiinarea lagrului. Lucra la dispensar. n blocul 28,
la pansamente. Mai trziu, a ajuns ajutorul lui Baltazihski, !
eful blocului 5, al celor tineri ; dup crearea lagrului de
igani, a devenit bufetier acolo, mpreun cu un prieten
concetean. Bufetul era destul de bine aprovizionat pentru
condiiile respective i constituia o afacere excelent n
lagrul de igani. n principiu, iganilor le era permis
s aib bunuri personale, mai mult sau mai puin valoroase. Autoritile permiteau acest lucru, crend impresia
fals a unei viei normale, dar de cazarm. Bufetul prospera. Se puteau cumpra diferite specialiti, ncepnd cu
melci, sfecl acrit sair salat stricat si terminnd cu
piepteni, hirtie igienic sau Matoni Wasser". iganii
care avuseser mrci, le cheltuiser. Se tia c unii aveau
aur i bijuterii. E adevrat, la bufet era interzis s se 1
cumpere ceva cu ele: dar bufetierul avea mrci, deci se I
putea ajunge cu el la o nelegere. Ce valoare aveau biju- j
teriile, din moment ce copiii voiau s mnnce fie i o
salat acrit, pentru c poriile din lagr erau insu- :
ficiente ? !
1
n afara lagrului de igani erau destule mrci, cci ! deinuii le primeau
oficial de acas. i Canada" furniza cantiti mari de mrci, care nu aveau
prea mult trecere n afara lagrului de igani. Dac erai descurcre puteai
face o afacere bun. Dup cum s-a dovedit, Jurek era tocmai un asemenea
om. Bufetul prospera, la fel i afacerile. Trebuia totui fcut ceva cu aceste
bijuterii, pentru ca ele s prezinte din nou valoare. De aceea se fcea troc |
>rin gard. Lagrul de brbai i spitalul nostru, nveci-nate cu lagrul de
igani, nu aveau nevoie de aurul acestora, cci l aveau pe al lor, de la
Canada". n schimb mare cutare aveau igrile, pe care civilii ce fceau
comer cu deinuii nu puteau s le furnizeze n cantiti suficiente,
deoarece preferau s procure votc ea avea
2 32 un pre mai mare. De aceea, din bufetul iganilor treceau prin sirme
cartue ntregi de igri n sectoarele D si F. n schimb, din aceste sectoare
curgea votca i spirtul, care ajungeau n minile bufetierilor descurcrei.
Nevoile lagrului de igani erau ns enorme. Mncarea era furnizat de
buctrie. Nu napi sau sup de urzici. Acestea erau pentru muritorii de rnd.
n depozitele buctriei se aflau alimente confiscate de la transporturile care
mergeau la gazare : sardele, ciocolat, portocale, conserve ; ele constituiau
provizii suplimentare pentru SS. Nu pentru muritorii de rnd, ci pentru
gradai i familiile lor. mecheri, efii buctriei vindeau o parte din
alimente pe aur i dolari unor deinui siguri i descurcrei. Ei participau i
la chefuri. n felul acesta, aveau un dublu folos, cci mncau ceea ce
vindeau. i pentru c ntotdeauna votca era insuficient, ei fceau rost ;
desigur, nu pe gratis.
Rapportfiihrer-ul mirosise ceva. Trebuia, deci, avut la mn, cci, la urma
urmelor, lagrul iganilor nu era un lagr de concentrare ci un
Familienlager. i aici erau deinui cu funcii i fr ei n-ar fi existat att de
multe plceri. Erau descurcrei i lucru foarte important discrei. Nu
prau, cci ar fi pit-o. Dac a mers pn acum, trebuie s mearg i mai
departe. Merit s riti. Cu trei ani n urm, Plagge l-ar fi molestat cu snge
rece pe un biet deinut ca Jurek. Acum, ns, sttea cu el la mas, bea votc
i pipia fata cu care se culca de mult vreme. Jurek i avea la mn. Le
fcea servicii, avnd, n schimb, libertate. Comerul mergea ca pe roate. Se
temea puin de Bogdan Komarnicki. Acesta adulmeca mereu cte ceva n
lagrul iganilor. Se tia c este trimis de Politische, fiind turntorul lor.
Cci ce putea s-1 atrag acolo pe oacheul Bogdan ? Urmrete s denune
vreo organizaie conspirativ ? n lagrul iganilor ? Exclus ! Nimeni nu se
gndea la aa ceva aici. Atunci, ce ? Ia s vedem !... Mai nti votculia.
Bogdan bea, dar are cp-na rezistent. Vreo igncu ? Este tnr i
frumos. Se poate, de ce nu ? Dar i fata vrea s aib ceva din asta. Poate
vreun inel sau un briliant. Da ! Dar toate astea-s o bagatel pentru Bogdan.
n cazul unei cderi... problema s-ar putea rezolva. Atunci va proceda la un
mic antaj. Dac afl btrnul, l rade. efa, soia lui Boger, este avid de
bijuterii, ca orice femeie. S-ar putea s prind bine. Are influen asupra
soului i este important s ai o asemenea protectoare chiar pe lng eful de
la Politische.
Necesitile" au crescut. Bogdan a complicat iniial
lucrurile, dar se vor descurca cumva. Comerul trebuie
dezvoltat. eful bufetului trebuie s dea mai multe igri.
eful buctriei trebuie s dea mai mult mncare. Dac
vor s-i umple buzunarele, n-au dect s dea, doar pe
ei nu-i cost nimic. In plus, Bogdan are nite afaceri chiar
cu Rapportfihrer-ul Palitzsch. Numai s nu se termine
ru. Dar mare mirare ! , chiar i crudul Palitzsch s-a
nmuiat. Poate dup pierderea soiei ? Sau poate... fiind
vduv... ? Se uit foarte omenete la Katia aceea... n
orice caz, trebuie s fac avere, cci poate va veni vremea
s nchid prvlia i s-o tearg. Circulaia mrfurilor
era tot mai mare ; totul pentru satisfacerea necesitilor". Aciona toat lumea. Chiar i igncuele deveniser detepte. Sau prinii lor. Ei nii le ofereau chiar
dac erau foarte crude. Ce conteaz virtutea, mai bine s-o
pierzi dect s suferi de foame ! Fetele ntreineau familii
ntregi, n plus, intrau din nou n posesia aurului i obiectelor preioase druite de patronii lor , care fuseser
cndva vndute de prini pentru cteva farfurii amrte
de salat de sfecl. C, poate, nu era aurul dat de ei, asta
nu avea o nsemntate prea mare. Important era c au
avut i vor mai avea. Toate semnele de pe pmnt i din
ceruri o confirmau. Din hornurile crematoriilor rbufneau
flcri nalte ; fumul, acel fum dulceag caracteristic, se
insinua din nou n direcia pduricii i otrvea aerul.
Att timp ct cuptoarele vor funciona, nu vor lipsi aurul
i bijuteriile. Dac le comercializezi cu pricepere, te poi
aranja destul de bine. Trebuie doar s fii descurcre.
i, fr ndoial, Jurek era. Nu degeaba i se spunea regele
iganilor",
WW?,
LXVII ?
1 Edek nu mai venise de cteva zile. M obinuisem att de mult cu
prezena lui nct m simeam singur. n ultima vreme, am stat mult de
vorb i am ajuns la concluzia c trebuie s fugim din lagr. Nu tiam cum
i cnd. Dar ne vom pregti pe ndelete. Nu trebuia s facem nimic la
ntmplare. Prea muli pltiser cu capul pentru aceast grab. i nu numai
cu propriul cap. Trebuie s pl-nuim evadarea ast/el, nct s nu expunem
pe nimeni la re-presiuni din partea SS-ului. Szymlak pcate s ne fie foarte
Puii tia de curv s-au ascuns, iar colegii lor lucreaz din greu
a spus el ca s se justifice, indicnd cu brbia un loc dincolo de ua
blocului; de acolo se. auzea triilul greu al saboilor pe drumul noroios i
ipetele kapo care ihndemnau : Loos ! Bewegung !295.
pentru sufletul meu... Dar ce mai e cu preotul la Kozak sau Kuzak care
dormea pe prici lng mine ? Se mai nvrte pe la voi ? Spovedii-v lui c
ai but vutca cu mine... cu Mietek sngerosul"...
Deodat, a ieit n fug din camer lund pe drum bta, care sttea ntr-un
col.
LXVIII
:j-'f-:y ;.U-3:^v
-:
' /-;V >y
ntr-o diminea, n timp ce m aflam ca de obicei n Waschraum acolo
m ascundeam cel mai des atunci cnd Helmersohn vizita blocurile mele
, am fost chemat pe neateptate de Zengteller i confruntat direct cu
figura marial a Lagerarzt-ului, care fcea el nsui o percheziie n patul
meu. Totul fusese pus la cale de Zengteller. Eram^un deinut prea vechi ca
s mai in ceva n pat. Stteam, deci, linitit, sigur c nu va gsi nimic. Mam oprit n faa majestii sale i i-am raportat. Blockltester von 7 und 8
meldet... 207 N-am apucat s termin, cci m-a ntrerupt energic :
Blockltester ? Sind sie Blockltester ? *? Vorbea ironic, cu o furie
stpnit, privindu-1 n acelai timp cu un repro evident pe Lagerltester-ul
Hans, care se fstcise : rscolea fr mil patul ca s-i ascund zpceala
transpirat i rsufla din greu. A apucat doar s-mi spun c Helmersohn 1-a
descoperit pe micul Wadzio, Cum putuse s-1 descopere pe Wladzio ?
m gndeam plin de neli-nite, n timp ce l urmam pe Gang. Wladzio
era un bie-andru de vreo cincisprezece ani care scpase printr-o
299
Asta este lenjerie de la evrei..: de la transport., din magazia de efecte...
.
300
S fie trimis imediat n lagr f La munc disciplinari.
minune, mpreun cu nc civa biei de aceeai vrst, din transportul
care venise din regiunea Zamoyszczyzna. Era orfan. Prinii i fuseser
gazai imediat dup sosirea la Auschwitz, ca urmare a unei aciuni de
pacificare" a respectivei regiuni. L-am ascuns la mine n bloc i figura n
efectivul bolnavilor, lucru nepermis, dar, care, n general, se practica n
cazurile cnd voiai s-i oferi cuiva un ajutor concret. Wladzio i ajuta pe
sanitari, mtura, se ocupa de garderoba mea i de pachetele cu alimente.
Acum tocmai mi spla cmaa n faa blocului i fusese prins asupra
faptului. A reieit c nu este bolnav, dar c nu este nici sanitar, c mi spal
mie cmaa, bineneles de mtase, folosind din fericire! spun
canadian". Lagerltester-ul Hans, ncerend s-1 justifice pe Wladzio, a
spus c este efebul" meu ; Helmersohn a neles, probabil, c este
servitorul meu, cci, la auzul cuvntului efeb", mi-a aruncat o privire plin
de otrav i i-a ndeprtat minile ntr-un semn de disperare. Zengteller i
tot explica ceva, artnd cnd spre mine, cnd spre Wladzio care nu
nelegea nimic ; am tras concluzia c ncearc s-1 salveze cci, pn la
urm. i el trebuia s in la cineva , iar pe mine s m bage la fund.
Afacerea luase un curs att de nefavorabil pentru mine, nct am nceput s
m tem c se va sfri la buncr sau cel puin la compania disciplinar.
Doctorul Helmersohn i-a ordonat Lagerltester-ului Hans ca imediat dup
apelul de sear s m scoat din evidena spitalului i s m trimit n
lagrul de brbai cu recomandarea s fiu dus la munc grea la
Konigsgraben, unde, bineneles, lucra o companie disciplinar. Spre
norocul meu ordinul a fost verbal, astfel c nu a trebuit s m prezint la
raportul disciplinar. Am fost doar mutat n sectorul D i pus la dispoziia
Arbeitseinsatz-ului.
LXIX
LXX
La nceput mi-a fost greu s m neleg cu ruii. Nu le cunoteam limba ; ei
m tratau cu o rezerv i cu o nencredere nedisimulate, ntruct l
nlocuisem pe G6-ral" care fusese iubit de toat lumea. M ignorau
302 Ruski" bun. Ruski" puin munc". Ruski" camarad, votc
ruseasc...
complet, rspunznd la fiecare ordin al meu cu o expresie scurt,
semnificativ : Du-te-n... !
Cel mai ru era duminica, ziua n care nu se lucra.
Dup-amiaz avea loc obligatoriu Lusekontrolle, iar apoi
o or de Bettruhe. E adevrat, Lusekontrolle nu ameliora prea mult condiiile de igien din lagr, dar cel
puin i obliga pe anumii jegosi s se spele o dat pe
sptmn n ap rece, e drept i s-i schimbe lenjeria cu alta mai curat, dei i aceasta avea lindine. i
odihna" obligatorie de o or duminica dup-amiaz, la
sfritul unei sptmni cu dousprezece ore de munc pe
zi nu era altceva dect tot o ican : blocarea pentru un
timp a micrilor i a contactelor dintre deinuii din
diferite blocuri. Lagerltester-ul Danisz i Blockfiihrer-ii
ineau foarte mult la respectarea acestei dispoziii Nerespectarea ei le oferea pretexte pentru noi icane i bti.
Puteam s urlu ct m inea gura. Nu m nelegeau sau
nu voiau s m neleag. Mi-a venit n ajutor Garai".
%
-f-;.
Bea, bea.
Mi-au ieit ochii clin cap, lichidul arztor mi se vrsa D6 buze, rana m
ardea ca focul. De-abia am putut ajunge pn l.i locul indicat, altfel
nchinarea pentru mpcare" nu ar fi fost luat n considerare. Kolea i-a
but partea dintr-o nghiitur. Ne-am strns din nou minile cu putere si deabia dup aceea ni s-au alturat i alii. A nceput beia. Cineva aducea
mereu votc.
Linitit de soarta mea, Edek a adus i el o sticl,
aceea pe care o cptasem de la Hans drept rsplat pentru combativitatea mea din timpul btii. Spirtul aciona.
Capul mi vuia. totul se nvrtea n jurul meu i vedeam
dublu. Nucit de alcool, de-abia mai puteam s aud cntecul ruilor : Mine va fi rzboi... M-am trezit a doua zi
pe priciul meu cu o durere groaznic de cap i cu o sete
la fel de mare. Ling mine edeau Edek i Kolea. Mi-au
dat s beau ceva, dup care m-am simit mai bine. Mai
iii ziu am aflat c fusese votc. Am bolit puin n urma
blaii i beiei de ieri. n schimb, au luat sfrit toate
nenelegerile dintre rui i mine. De atunci"au cptat
ncredere n mine.'.r ^
CXI
servieta ncrcat, din care scoteam marfa, punnd n schimb ,,plata". ntre
timp, Pestek trecea pe la alte blocuri, pasmite, i fcea serviciul, iar la
ntoarcere i lua servieta, o fixa pe biciclet i, fluiernd, pleca linitit.
Cteodat sosea pe neateptate. Atunci nu aveam cu ce s-1 pltesc. Atepta
ocazia urmtoare.
Cu eful de bloc avea alte combinaii, presupuneam c nu de natur
comercial, cci pe acestea le rezolva cu mine. Bnuiam c Adam ine
legtura prin intermediul lui cu soia sa care locuia la Cracovia. M-am
gndit c dac Pestek, n afara faptului c fcea comer ilegal, este, poate, i
om de legtur ntre Lagr i libertate oaptele permanente din camera
efului de bloc m fceau s presupun acest lucru , ar putea s ne fie de
folos ia realizarea planurilor noastre legate de evadarea din lagr.
Trebuia s-1 ncercm. Lui Edek i-a plcut ideea, deoarece hotrserm c
cel mai bine va fi s lum legtura cu un SS-ist sigur care s ne vnd dou
uniforme.
n ziua n care tiam c Pestek va fi de serviciu n lagrul-nostru, Edek nu sa dus la munc, ascunzndu-se
n blocul meu. Profitnd de lipsa efului de bloc, ne-am dus n camera
acestuia i am ateptat cu nerbdare apariia Blockfhrer-ului. Jankiel sttea
pe coridor, lng u. Trebuia s stea acolo pe toat durata convorbirii
noastre cu Pestek, care tocmai sosise.
dup servfet^^^^^jS^
M-a duce, m-a duce a rs el. Unde te-ai duce ? Vine iarna.
Aici nu v amenin nimic, iar pn la primvar se pot schimba multe.
N-a mers ! Pestek era mai detept dect ni se pruse nou. De ce s-i
asume un risc att de mare. intrnd cu noi ntr-o astfel de combinaie.
Comerul era altceva. Se pare c l-am speriat. Acum venea mai rar i evita
in mod manifest conversaiile cu mine, limitndu-se doar la schimbul de
mrfuri. N-am pierdut ns sperana c se va n muia cndva.
Era iarn. Acum nu ne mai gndeam la evadare. De altfel, Pestek aproape c
nu se mai arta. Devenise Blockfiihrer n Familienlager. tiam asta de la
Schneider, care frecventa des blocul nostru. i acesta fcea comer cu
votc, dar n el nu aveam prea mult ncredere. Era n relaii foarte bune cu
Blockfuhrer-ul Grapatin. de el trebuia s ne ferim.
Ja 1 Ich habe gute Nase 308 mri el. Fr nici o invitaie, s-a aezat
temeinic la mas. A ntins un taburet olandezului, prietenul su, i a pus
mina pe sticl. Groaza paralizase uoara noastr opoziie. Ne mai temeam
nc de el. Dar Alojz avea o atitudine ct se poate de prietenoas.
Da ! Am un nas bun.
Noroc Noroc ! Bei, camarazi !
Ce, ce a spus ?
Bei, domnule Oberkapo.
Bea, Alojz. imediat o s fie dousprezece, vine Anul Nou,
M 257 Si?
Ich bin kein Oberkapo... Das ist Quatsch... Ich bin aud Hftling
politischer Hftling, voie du, du und er.... ^
Art spre olandez, care privea cu atenie triunghiul pe care-1 purta Alojz,
de parc abia acum vedea c este
rou. ....
.
"4
LXXIII
314
Toti sntem camarazi, tu, tu i tu.
315
Deci, camarazi, s bem pentru noul an i pentru libertate !
jj* Nu-ti fie team, Schreiber, nu snt beat. 317 Cum te numeti tinere ?
Edward ! S bem, deci, bruderaft"..;
Pestek, pe care contasem, mi-a nelat ateptrile. Nu se arta n blocul
meu, dei l vedeam cteodat nvrtin-du-se pe la Blockfiihrerstube. Odat,
a aprut pe neateptate, a vorbit puin cu eful de bloc i, la fel de repede, a
disprut. De atunci nu l-am mai vzut.
A doua zi, tiam deja cui i pasase Cocoatul" pantalonii. Fericitul era un
SS-ist, fochist n sala cazanelor din Mexic". Am asociat acest fapt cu
istoria lui Edek Kiczmanowski, mpucat anul trecut n timpul unei
tentative nereuite de evadare. Edek a fost trimis la spital. Ceilali doi,
Jozek Szajna i Edek Salwa, dup o edere n buncr au fost dui la munca
istovitoare de la carierele de piatr Flossenburg sau Gusen. Vizitndu-1
deseori pe Edek, n timp ce zcea rnit, am aflat cine i ajutase s evadeze.
Era un SS-ist, un fochist, care i ascunsese la el n sala cazanelor. Pur i
simplu i-a acoperit cu cocs, unde au stat ascuni pn la venirea nopii. La
inte-rogatoriul de la Politische nu l-au trdat pe SS-ist. Bnuiam c este
acelai care cumprase pantalonii de la Cocoat". Edek, nc suprat pe
mine, a ascultat aceast informaie fr prea mare interes, dar chiar a doua
zi a recuperat pantalonii. Cnd l-am ntrebat cum procedase, s-a
descotorosit de mine, spunndu-mi laconic : S nu te doar capul !
Edek avea motive ntemeiate s fie suprat pe mine. Acionasem cu prea
mult uurin. Am hotrt ca pe viitor s fiu mai cu bgare de seam. Am
ascuns uniforma sub podeaua dubl a depozitului de pine. Am pus i un
dulap deasupra.
Au trecut dou sptmni i Lubusch nu ne-a dat ce ne datora. ntre timp,
fusese gazat ntregul lagr There-sienstadt. S-a rspndit apoi zvonul c
Londra transmisese lumii ntregi aceast tire. Este greu de tiut ct adevr
era n toate acestea, cci n lagr cea mai mrunt brf era amplificat pn
la dimensiunile unei legende ; un exemplu : tirile despre aciunile
generalului Sikorski, care pentru noi era sinonimul libertii. Se folosea
frecvent expresia : Cu ct este soarele mai sus cu att Sikorski este mai
aproapeV. n ciuda seleciilor, execuiilor i gazrilor ce nu conteneau,
primele adieri ale primverii i tirile bune de afar generau o stare de spirit
mai bun, ne ntreau ncrederea i credina n posibilitatea supravieuirii i
ntr-o zi de mine mai bun. Numrul evadrilor a crescut brusc. Dar multe
din ele nu reueau. In timpul acesta, noi ateptam cu nerbdare restul" de
la Lubusch.
Dura ns prea mult i am ncetat s mai fac de gard la gard. ntr-o zi, a
venit n fug la blocul meu un evreu tinr i m-a anunat c m cheam
cineva la gard. Nu putea s fie dect Edek. Deci Lubusch se inuse de
cuvint. Ziua nu era prea potrivit pentru genul acesta de contraband.
Lagerkapo Jupp bntuia prin lagr i cel mai mult se nvrtea prin
apropierea gardului, unde vina pachetele. Pentru orice eventualitate, mi-am
bgat sub curea o sticla cu votc. Cunoteam slbiciunea lui Jupp pentru
alcool. Am alergat la gard, unde m atepta Edek. n partea dreapt, la col,
chiar ling strad, Jupp rechiziiona unui deinut marfa care tocmai fusese
LXXVr, Pe la mijlocul lunii mai, am fost din nou chemat la gard. Atmosfera era mai
calm, aa nct Edek, fr s se ascund n mod special, mi-a dat un pachet
mare. n prima clip am fost convins c fcuse rost de a doua uniform. Dar
era prea greu. L-am privit mirat pe Edek.
E carne ! Carne proaspt ! S-o gteasc Jankiel.
n lagr carnea proaspt era considerat o man cereasc. Jankiel susinea
c este vnat, mai precis cprioar. Noul ef de bloc, Jasihski, ne-a cedat
sobia lui. Jankiel s-a apucat de treab cu tragere de inim. Din camera
efului de bloc venea un miros apetisant. El 1-a atras pe Jupp, care se uita
mereu n crati, plescind zgomotos. Carnea fierbea de cteva ore i tot tare
era. Seara, Edek mi-a vorbit despre originea crnii. SS-ista Drechsler avea
un cine frumos, spaima deinuilor. Spre bucuria general i regretul SSistei neconsolate, cinele a fost gsit atrnat de srm n apropierea corpului
de paz, n imediata vecintate a gheretei instalatorilor. Dup plecarea
comandourilor la lucru, curentul a fost ntrerupt i ea a ordonat
instalatorilor s dea jos cinele i s-1 ngroape n pmntul udat de
lacrimile ei. Cinele era mare i* tnr ; imediat ce Drechsler a plecat, l-au
scos, au tiat carnea mai bun, iar restul l-au ngropat la loc. Am gustat
mortciunea. Avea un gust bun, dar era nc destul de tare. Ne-am neles s
nu spunem ce fel de carne pregtim, cu att mai mult cu cit Jupp pzea
cratia, fiind convins c este vorba de carne de cprioar. Am avut carne
suficient. Eram generoi : Jupp invitase la el pe cei mai buni colegi ai si
Danisz i Bednarek. N-au dect s mnnce cine !
A doua zi era onomastica lui Edek, pe care am srbtorit-o mpreun cu
Jozefii n blocul 4. Am avut mai mult votc dect mncare, astfel c am
servit cinele drept gustare. ntre timp, acesta se frgezise. n general, toi
comesenii cunoteau proveniena crnii, dar asta nu a deranjat pe nimeni. A
venit i Jozek M., care era ndrgit de toat lumea ; dup el a sosit Wiktor,
un Arbeitsdienst nu prea agreat de deinui. Acesta s-a aruncat asupra crnii,
mirndu-se ntr-una de unde avem o cantitate att de mare, cci mncase
cprioar i la Jupp. A mncat, a but i n cele din urm a plecat. Din
nefericire, a reaprut peste ctva timp, aducnd cu el nc doi Blockfuhrer-i,
pe Baretzki i Schneider ; ei se comportau panic, aproape prietenete,
pentru c tiau c se vor stura. Atmosfera nu era prea destins, cci
prezena celor doi SS-iti i a lui Wiktor ne fcea s fim destul de reinui,
cu att mai mult cu ct totul se petrecea sub privirile ntregului bloc. Eram
destul de afumai ca s le dm de neles despre ce este vorba, fr s ne fie
team de consecine. Dar n-au obseiVat acest lucru. Mncau, beau, glumeau
ca i cnd ar fi fost colegii
notri. >:^:
W
Atunci, unul dintre instalatori a nceput s latre, s
mrie, s se joace cu un os, imitnd un cine. Dup o clip am nceput cu
toii s ltrm. La nceput, SS-itii se distrau privind aceast joac slbatic.
Dar cunoteau suficient limba polon pentru ca s neleag, printre
ltrturi i rsete, ceea ce se spunea despre tragedia cinelui nemoaicei. Se
prefceau c nu cred n povestea asta : precis c furasem carnea de undeva
de la buctrie sau de la mcelrie. Dup o vreme au prsit blocul nsoii
de ltrturile noastre vesele. Pentru orice eventualitate, ne-am desprit
repede, temndu-ne de rzbunarea Blockf iihrer-ilor bei.
Curnd, lagrul a aflat despre banchetul cu carne de cine. Cteva zile. n
urma lui Danisz, Jupp, Bednarek ?i Wictor s-au auzit ltrturi discrete. Erau
furioi, dar nu 'sau s se vad acest lucru. Nici Drechsler n-a aflat
niciodat c SS-itii i mncaser cinele favorit, bnd i votc mpreun cu
deinuii. SS-itii trebuiau s tac. Mu puteau s se rzbune, cci le era
ruine s recunoasc ee^li se ntimplase.
Nu toi Blockf uhrer-ii erau la fel. Unii din ei erau in-transigeni. Printre
acetia se numra i Grapatin. mi era fric de el i cnd l vedeam intram n
panic. Era nalt, slab, osos, avea o fa lung de cal i ochi care parc te
strpungeau. Gsea ntr-una motive ca s m bat. Stteam n faa lui n
poziia de drepi, iar el m cinstea cu cte un ut sau m pleznea peste fa.
Privindu-1 pe Grapatin, aveam n faa ochilor santinela de la Buna care
ncercase s m mpute, att de mult i semna. Cteodat mi se prea c
este chiar el. Nu eram sigur, dar atitudinea lui deosebit de dumnoas fa
de mine ntrea aceast
presupunere.
Era de serviciu i de aceea eram foarte atent. Umbla de la un bloc la altul
fcnd percheziii. tiam c se va opri cel mai mult la blocul meu, c va
LXXVI
care bombardau oraele mai mari din Silezia. Disputele parc nu aveau
sfrit. oaptele nfrigurate ncetau de-abia cnd ne prindea somnul.
n ziua urmtoare, din Zerlegerbetriebe au evadat trei rui. S-a aflat c erau
din blocul meu. Sirena urla ntr-una. Blockfuhrer-ii cu feele ntunecate neau numrat de mai multe ori. Apelul se prelungea. Blockfuhrer-ii i
deinuii cu funcii mai nalte au plecat s-i caute pe fugari n perimetrul
Postenkette-i. n'ainte de lsarea ntunericului s-au ntors. Cutrile n-au dat
rezultate. Lager-fiihrer-ul Schwarzhuber a ordonat ncetarea apelului i, n
acelai timp, a Lagersperre-i. Drept pedeaps, blocul nostru a rmas pe loc.
Stteam nemicai n poziia de drepi, ncolonai pe cteva rnduri, ntre
blocul nostru i blocul ase. Blockfuhrer-ii umblau printre rndurile tcute,
lovind mereu cte un rus. n ntuneric se auzeau doar loviturile surde i
njurturile SS-itilor. Frigul ne ptrundea tot mai tare. Ca s ne nclzim,
au nceput s fac exerciii cu noi. Dar s-au plictisit repede. Erau i ei,
desigur, flmnzi : unul cte unul o tergeau la corpul de paz. A plecat i
ultimul, lsnd comanda lui Danisz i Lagerkapo-ului.
Dup vreo or, a venit Rapportfuhrer-ul Wolf i ne-a
ordonat s intrm n bloc. Nu ne-a adus cina. ntregul
bloc a fost pedepsit. Dei pedeapsa era aspr, mai ales
pentru rui, care nu primeau pachete, ei se strduiau s
nu lase s se vad acest lucru. Civa jurau rzbunare cu
glas tare, dar ceilali i-au linitit repede. Erau flmnzi ;
cu toate acestea, ncercau s-i manifeste solidaritatea cu
cei ce evadaser. S-au culcat. n bloc s-a aternut o linite
deplin. : ^ Peste dou zile sirena a sunat din nou, anunnd o alt evadare. i de data
aceasta fugiser trei rui din blocul nostru. Lucraser tot la
Zerlegerbetriebe. Apelul a fost scurt. Numai blocul nostru a stat n picioare
la fel de mult ca i data trecut. Btaie i sport". De data aceasta ns am
primit cina.
%
De atunci, evadrile au devenit tot mai frecvente. Cel mai des evadau ruii
i polonezii. ncet-ncet, autoritile lagrului s-au obinuit cu aceast
situaie. Cu timpul s-a renunat chiar i la apelurile prelungite.
Planul nostru de evadare era stabilit definitiv. ntruct nu mai puteam s
facem rost de o a doua uniform de SS-ist, am hotrt ca Edek, care
cunotea mai bine dect mine limba german, s joace rolul SS-istului care
nsoete un deinut adic pe mine la un Aussenkom-mando, de
exemplu la Rajsko, Harmeze sau Budy. Am fixat data evadrii pentru luna
iunie, cci atunci grnele vor fi nalte, ceea ce ne va facilita drumul spre
g LXXVII
1|
Ei ? Gndete-te spuse el cu un glas sugrumat de patim. Ei !
a repetat el nc o dat, dar fr s primeasc vreun rspuns.
Buna dispoziie n-o prsise, dei era bolnav. Mi-a artat o fotografie din
libertate", pe care i-o trimiseser n lagr, sub form de vedere, prinii ei
din Plock. Cred c cenzura o lsase s treac datorit coninutului
nevinovat al cuvintelor scrise pe verso. Dup cteva minute, Stasio Slezak
mi-a. i dat un semnal c se apropie un SDG. Nu aveam unde s fug ;
dealtfel, nu mai aveam nici timp. Auzeam paii lui pe coridor. Fr s m
gndesc prea mult, m-am strecurat cu greu sub patul Halinei. De-abia m-am
nghesuit acolo c SDG-ul a i intrat.
; Na, voie geht's Halina ! Bist du wieder Krank ?n22.
Halina se mbolnvea destul de des. De data aceasta avea ceva la ochi,
purta chiar ochelari fumurii. Era ceva serios, cci, dup cte am auzit, de ea
s-a ocupat doctorul Rhode ; acesta, fapt fr precedent n lagr, a dus-o, se
pare, chiar la o clinic de ochi din Katowice, la un specialist. Trebuie
recunoscut c doctorul Rhode a dat nu o dat dovad c trateaz omenete
pe anumii deinui ; dar, n acelai timp, el continua s organizeze selecii
n mas pentru gazare sub pretextul combaterii epidemiei de tifos din
lagrul de femei. SDG-ul s-a aezat temeinic, i-a apropiat taburetul de
patul Halinei i a nceput s discute cu ea. Discuia se prelungea. Stnd
ntins ntr-o poziie incomod, fr s m mic, m sufocam, ncercnd s
respir ct mai puin pentru a nu-mi trda prezena.
Pielea a nceput s m mnnce ntr-un mod insuportabil, probabil c m
npdiser puricii care nu lipseau nici aici. Era pentru a doua oar cnd pi
aflam ntr-o astfel de situaie. n acest timp, SS-istul glumea, iar Halina
rdea. La fiecare micare a ei din saltea cdeau pe mine praf i paie tocate.
Lng nasul meu era bocancul uria al neamului, att de aproape nct
simeam mirosul cremei de ghete. S-o ia dracu de treab, cnd o s p\?ce o
dat... ?
Poi s iei, n-o s-i fac nimic. Te-a vzut nc de cnd a intrat.
Uor de spus : ,,iei". M-am cznit mult pn s ies de sub patul acela
blestemat. Trebuie s fi artat tare caraghios, cci SDG-ul murea de rs. Nare dect s rd. M consolam cu ghidul c, dac n locul lui ar fi fost
Klehr, asta ar fi nsemnat sfritul meu, iar Halina ar fi pit-o i ea. Aa...
m-am fcut nc o dat de rs.
trda ascunztoarea. Nimnui nu o s-i treac prin cap c aici, n acest loc
ct se poate de expus vederii, poate fi ascuns ceva. n afara cazului c
baraca ar fi demontat,
LXXIX
ntr-o zi, m-am dus cu comandoul lui Dino n Mexic* pentru a aranja
tranzacia cu briliantele. Era devreme, maistrul nc nu venise. Dino a
Ce grea este !... Avei aur mult acolo n lagr, nu-i aa ? mi-a
spus el gutural, napoindu-mi-o. Doar haleal nu este .... i nici
butur !... nu-i aa ? a ntrebat el, cu o not de speran n glas.
Apropierea Frontului de est le ddea curaj. Dup ei, urmau polonezii. ntr-o
zi au evadat trei Schreiber-i de bloc. Toi, deinui vechr. Au ters-o din
lagr cu un comandou care lucra ,,aussen" i au disprut. Lagerfiih-rer-ul a
dat un ordin strict prin care se interzicea ieirea din lagr a Schreiber-ilor. A
fost o pedeaps relativ uoar, cci s-ar fi putut termina pentru noi cel puin
cu compania disciplinar. Cei mai muli evadai erau din blocul meu. Nu
era de mirare. Aproape toi erau rui din
SilllJiiliiS i& 283 i ' - ' V; - m
,.Zerleger". M temeam c am fost pus sub observaie de efii din lagr, ca,
de altfel, i ali Schreiber-i de bloc. Data evadrii se apropia.
Cu orice pre trebuia s fac ceva ca, fr s bat prea. mult la ochi, s
abandonez aceast funcie, de altfel, destul de comod. Trebuia s intru
ntr-un comandou ! Altfel nu putea ff vorba de evadare.
Mia, nedespritul satelit al profesorului" mi-a spus c a doua zi va
evada. Are nevoie de dou costume civile. Unul pentru el, iar cellalt
pentru Gria, un gruzin smead i frumos, cu care se mprietenise n ultima
vreme. M-am strduit s-i fac rost de mbrcminte. l ndrgisem, n afar
de haine, a primit o busol i o mic hart fcut de mine mpreun cu
Edek. Nu era prea exact, cci fusese desenat din memorie, dar putea fi
folositoare unui om care nu cunotea deloc terenul. L-am pus,* de
asemenea, s memoreze adresa mtuii mele care locuia n muni, n
mprejurimile Sanok-ului.
S-ar fi putut s ajung pe acolo i s aib nevoie de ea.
Au evadat a doua zi din Zerlegerbetriebe. Din nou, la apelul de sear, am
raportat ; Zwei feklen r25. Presupun c evadarea reuise, cci n
urmtoarele dou zile nu au fost adui napoi n lagr, ceea ce li se ntmpla
cteodat ghinionitilor. Dac vor trece linia frontului vor fi salvai. Edek a
devenit nerbdtor. Se apropia vara ; era timpul s intru ntr-un comandau.
Cum s fac ? mi bteam tot timpul capul. Dac voi cere s fiu eliberat
din funcia de Schreiber i s merg la un comandou o s bnuiasc din
capul locului c intenionez s evadez. Trebuia, deci, s fac ceva ca s fiu
scos disciplinar din aceast funcie, dar nu ceva prea grav ca s ajung n
compania disciplinar.
Sftuit de Edek, am nceput s fac apeluri neglijente. Dar Raportschreiberul Kazek Gosk a sesizat imediat jocul meu. De fiecare dat, chiar nainte de
apel, verifica minuios raportul meu pentru a vedea dac toate datele
corespund.
n ultima vreme socotelile tale ies cam prost ! mi-a spus el maliios,
dup care a adugat n doi peri : n cazul acesta ar trebui s te eliberez,
dar eu nu voi face acest lucru. Nu vreau s stau n buncr, dac cumva i-ar
veni cheful s evadezi... n ultimul timp asta e la mod la voi Schreiber-ii !
325 Lipsesc doi.
Neputnd s ajung ntr-un comandou, am rmas
Schreiber n continuare.
i ceea ce era i mai ru, n lagr s-a rspndit zvonul c SS-ul
intenioneaz ca, n curnd, s-i lichideze pe toi evreii, dup care urmau
celelalte naionaliti. Trebuia avut n vedere i' aceast eventualitate. i
cunoteam prea bine. Aici la Birkenau totul era posibil. S-ar putea ca
evadarea din lagr s fie singura posibilitate de salvare.
Deoarece era clar c nu vom mai obine o a doua uniform, am stabilit o
variant modificat de evadare. Edek, care cunotea destul de bine limba
german, va juca rolul SS-istului care escorteaz un deinut, adic pe mine,
la Aussenkommando, de exemplu Budy, aflat la o distan de civa
kilometri de lagr. Asemenea aciuni aveau loc destul de des, astfel c
ntreprinderea noastr nu ar fi atras n mod special atenia vigilentului SS.
Planul era simplu, trebuia doar s obinem aa-numiul Passier-schein. n
acest scop, am ncercat s iau legtura cu curierul cancelariei principale
care trecea deseori n interes de serviciu pe la Blockfuhrerstube. Ar fi putut
subtiliza relativ uor o astfel de hrtie. Dup cteva discuii de tatonare, am
renunat. Acest tnr slovac nu era potrivit pentru o astfel de treab. Edek
umbla tcut i gnditor. ntr-o sear, dup o vizit la dentist, s-a decis s se
des-tinuie. Ne-am dus la Revier, unde, la ora aceea, se putea vorbi
nestnjenit. In ultima vreme, am devenit mai prudeni : n bloc nu mai
purtam nici un fel de discuii confideniale.
A nceput s vorbeasc pe larg despre relaiile sale cu Mala. Asta m-a mirat,
cci pn acum fusese att de discret nct evitase aceast tem i, n orice
caz, nu fcuse; attea destinuiri ca acum. O cunotea de atta vreme, este
foarte legat de ea, triesc mpreun i asta i unete att de mult... i era greu
s se despart de ea... cu att mai mult cu ct nu mai este bolnav de
malarie... Cnd se gndete c, mai devreme sau mai trziu, va fi nevoit s
mprteasc soarta tuturor evreilor... Acum se simte bine. Este chiar
protejat de Drechsler. Toi o ndrgesc, chiar i SS-itii. Dar va veni
momentul cnd chiar Drechsler o va trimite prima la gazare. Da, n aceast
privin nici eu nu aveam nici cea mai mic ndoial. Dar unde
i
btea Edek, spunndu-mi toate acestea ? Rostind cuvntul legat", a
recunoscut c o iubete. O iubea, asta era clar, l cunoteam. Nu voia s mi-
LXXXII
Tocmai fceam ordine n grdina din faa blocului meu cnd, brusc, sirena a
nceput s urle, dar altfel dect de obicei. Prevestea un bombardament.
Dinspre Zcrleger-betriebe se ridicau n naltul cerului baloane de baraj.
Dup cteva clipe, ceaa artificial cuprinse tot lagrul. Se auzea duduitul
motoarelor de avion. Tunurile antiaeriene au nceput s latre. Schije de
obuz cdeau deasupra lagrului. Trebuia s ne adpostim sub streain, care
constituia un paravan destul de precar. La un moment dat, aerul s-a
cutremurat de zgomotul fcut de bombardierele care evoluau la mic
altitudine. Bombele uierau deasupra noastr, exploziile ne nconjurau.
Acestea mi se preau att de aproape nct credeam c cel puin jumtate din
lagr nu mai exist i c din crematorii n-a mai rmas nici urm. Brusc s-a
aternut linitea i a sunat ncetarea atacului aerian. Cnd ceaa s-a
mprtiat, am zrit la rsrit coloane de fum negru i greu. Buna fusese
bombardat. n lagr au aprut Blockfiihrer-ii. Pe uniformele lor se vedeau
urme de pmnt din gropile n care sttuser culcai n timpul atacului
aerian. Era o privelite plcut. Nenfricai erau numai fa de noi, cei
dezarmai. S-au pus energic pe treab", urlnd i btndu-i pe cei care nu
izbuteau s le scape din mini,
ntr-unui din comandouri cineva profitase de panic
i evadase. De s-ar repeta ct mai des aceste atacuri
aeriene ! 0
P2
v
Edek mi-a adus portretul Malei s-1 ascund uhdeva. Fusese executat n
creion de o pictori din lagr.
S mncm toate proviziile SS-itilor. S-i ia dracu ! ip Edek
exaltat. n curnd o s trim din ale noastre ! Din nou rd cu toii i i
arunc priviri semnificative.
Ultimul atac aerian ne-a ntrit convingerea c pasa proast trece, iar de la
Auschwitz ne-a venit vestea c zidul morii fusese lichidat.
LXXXIII
Mala este o fat curajoas. A fcut rost ele permis de liber trecere. E
adevrat, era pe alt nume, dar i-a asumat riscul. Se bucura enorm c o
lum cu noi. Edek prea i el satisfcut. Eu, mai puin. Consideram c
femeia ne va fi o povar, c ne va aduce ghinion i aceasta cu att mai mult
cu ct intenionam s devenim partizani i s ne ntoarcem n mprejurimile
Ausch-witz-ului.
Edek a adus Ausweis-ul unei santinele. l gsise pe ramp. SS-istul l
pierduse, probabil, n timpul descrcrii unui transport, n timp ce-i jefuia
pe evrei. Poate s ne fie de folos. L-am ascuns n mas.
De data aceasta am reuit. Am ncurcat apelul att de bine, nct ntregul
lagr a ateptat mai mult de o or pn s se descopere greeala.
Rapportfiihrer-ul Wolf nici
mcar nu m-a atins. Avusesem cu el nite combinaii, nu prea demult, cnd
era nc un Blockfiihrer obinuit. Grapatin, ns, nu a ntrziat s profite de
ocazie pentru a m plezni peste fa. Nu-i nimic ! n curnd o s-mi iau
revana. Poate c nu m-ar fi nlturat din funcie dac nu ar fi intervenit
eful de bloc al SK, Bednarek. A intervenit n aprarea deinuilor nevoii s
stea att de mult la apel datorit neglijenei mele.
Ce ? se indigna Bednarek. Trebuie. s fie aspru pedepsit ! Dmi-1 mie. O s-1 nv s fie cuminte i supus ! La mine ! La compania
disciplinar ! s-a nfuriat el ca n vechile vremuri bune. A srit la mine,
plim-bndu-i pumnul prin faa nasului meu. A ridicat mna ca i cum ar fi
vrut s m loveasc.
-'V--- ^
nsoindu-1 n bloc, m gndeam la influena binefctoare pe care o au femeile chiar i asupra unor indivizi
ca Chamek. O paia, dar care nu fcea ru. Cel puin
aici, la FKL, fcea impresia asta. Pe logodnic" am gsit-o
in camera efei de bloc. Pe piept avea un triunghi rou.
Era o iugoslav tnr i frumoas. Chamek m-a prezentat
galant: ,r _
.' \ [/\ ''' \ r~
Schreiber-ul meu. Este polonez. Unul din numerele cele mai vechi
din lagr.
M-a salutat cu indiferen. Mi s-a prut chiar c 1-a privit pe Chamek cu o
ur nedisimulat. Am ncropit o conversaie. Cteva fraze de circumstan.
n timpul acesta, Chamek punea cadourile pe mas : ciocolat, sardele i
nc nite mruniuri. Vera prea c nu observ acest
lucru. Fr s se simt jignit de atitudinea ei, Chamek i s-a adresat pe un
ton drgstos :
fft S
Edek s-a oprit n ua barcii. D-mi cureaua ta, cci a mea m strnge ,
dup care i-a desfcut combinezonul : am zrit vestonul verde de SS-ist i
pantalonii. Asta era curat nebunie ! Un risc gratuit, dar n stil personal. Era
sigur de el i miza mereu pe noroc. Acum tiam de ce a ieit din nou din
lagr. I-am dat cureaua mea cu catarama de aur. A mea era mai lung.
Ne-am desprit ntre sectoarele A i B ale lagrului de femei, pe strada care
ducea la micul corp de paz ; la barier i ocupaser locurile lor micuele
slovace. Desprirea a fost normal, ca i cum nimic nu s-ar fi ntm-plat.
Nu ne-am dat nici mcar mna, ne-am spus doar cuvintele La
revedere !... V ateptm la Kozy ! Dac intervine ceva o s v dm de tire
prin btrn... Servus !... i-a ndreptat combinezonul, a trecut ldia cu
instrumente dintr-o mn n cealalt, apoi s-a ndreptat spre micul corp de
paz.
Eu m-am dus n sectorul A.
Dup ce am lsat n urm buctria i sauna, m-am uitat dup Edek.
Trecuse de corpul de paz fr dificulti, raportase i mergea cu pai siguri
de-a lungul rampei, paralel ci drumul meu. Comandoul lui Chamek lucra
fr grab. Colonelul sttea la postul su, dar nu m-a observat. Norocul
meu, cci, vrnd s nu-1 pierd din ochi pe Edek. nu aveam chef acum de
discuii. Am luat metrul colonelului, pe care acesta l avea mereu la el,
pentru a-mi da aere de specialist.
La o mic distan de corpul de paz principal, am luat-o la dreapta, am
srit anul, iar apoi m-am ndreptat spre evile de canalizare din apropiere,
care stteau sub cerul liber chiar n colul lagrului. Mi-am scos metrul i
m prefceam c msor evile. Colul acesta era un excelent punct ele
observaie. n partea sting era Revi-er-ul, dup el gardul de srm i
drumul de-a lungul rampei ; silueta lui Edek a trecut repede i a disprut pe
poarta unei mari cldiri perpendiculare pe drum. Dup o clip, l-am zrit
din nou, dar, de data asta, era nsoit de un alt deinut. Era Jurek. n
combinezoane, cu cutiile n mini, mergeau n direcia mea, spre corpul de
paz al FKL-ului. Cnd au intrat n lagrul de femei, i-am pierdut din nou
din ochi. Se vede c Jurek s-a oprit la corpul de paz, cci din spatele
cldirii a aprut dup un moment Edek care se ndrepta acum cu pai repezi
spre Kartoffelbunker. A privit cu atenie n jur, m-a zrit, mi-a fcut un
semn nedefinit cu mina, apoi a bgat mina n cutie dup cheie. Cu o
micare ndemnatic a ntors cheia n broasc i a intrat. Toate acestea s-au
petrecut att de repede, nct, probabil, nimeni n-a observat nimic. Dealtfel,
era cel mai potrivit timp : ora prnzului, cldur mare, nimeni mprejur ; i
cine ar fi acordat atenie unui deinut care deschidea ua depozitului de
cartofi ?
LXXXVII
'?
;;
Szymlak nu vine astzi ! mi-a spus. M-a rugat s-i dau ceva
. S-a uitat cu atenie n jur s vad dac nu cumva ne observ cineva,
apoi, linitit, i-a scos apca i mi-a dat din ea o bucic de hrtie. Am
rmas surprins, cci nu asta ateptam.
Era un bileel de la Edek. Am ajuns la locul stabilit fr dificulti. Mala a
crat scoica civa kilometri. E curajoas ! Dup Budy, am aruncat-o
mpreun cu salopeta n gru. Am mers peste cmpuri i am ajuns seara la
Kozy. Am dormit ntr-o cpi de fn la marginea satului. Mala se simte
bine, o dor numai braele. Disear vom pleca mai departe. Servus Asta a
fost totul ! Eram decepionat, n clipa aceea m-am simit pclit. Este
vina ta ! mi spunea un glas interior trebuia s te decizi ! Ai fost un
la, iar acum caui vinovai... Ce s fac ? Acum eram decis s evadez
chiar i prin buncr, chiar i singur, numai s-o fac ct mai repede. Civilul
m privea i a observat descumpnirea mea.
LXXXVIII
cit fantezie era n asta. Mai des m ntlneam cu Karol din Canada". El
visa mereu s evadeze. Andrzej l zpcea mereu cu buncrul. Pin la urm
chiar i eu nclinam s-i dau crezare. Ateptam ns un semn de la Edek.
n faa Schreibstube-i spitalului de femei staiona un camion mic. Deinuii
de la Auschwitz aduseser medicamente. Erau aceeai Tolihski i
Kosztowny. M-am repezit s-i ajut s care pachetele n dispensar. Marian
discuta cu Oria. i-a dat un pachet. Gonococ" aranja cu grij grmezile de
fiole. ntotdeauna erau mai multe dect recomandau organele lagrului.
Auschwitz-ul avea grij
de FKL.
Tolihszczak" m-a luat de o parte i mi-a spus dintr-o suflare : Edek i
Mala au fost prini !!!... Pe moment n-am vrut s cred. Cum e posibil ?
Acum ? ! Dup attea zile... ? Din nefericire, acesta era ngrozitorul
adevr, ';:L .>"
Chiar ieri dup-amiaz au fost dui la blocul 11 i nchii n buncr. Acum
vor ncepe interogatoriile la Po-litische. M-a cuprins o team cumplit. Ce
se va ntmpla dac nu vor rezista la interogatorii ?... Imediat dup apelul de
sear m-am ntlnit cu Jurek Saclczykow. Era la fel de ocat ca i mine din
cauza acestei tiri de ru augur.
Nu mai avem ce face !... Trebuie s-o tergem, i asta ct mai repede ! mia spus Jurek nervos.
Insurreesul evadrii lui Edek i a Malei nu i-a determinat pe Zdziszek
Michalak, Papuga i Rysiek Kordek s renune la evadarea planificat de
mult. Aciunea lor pregtit cu minuiozitate a reuit.
Nu au avut loc represalii. Dei... Pe neateptate a fost spnzurat eful de
bloc. Fostul turntor al buncrului de la Auschwitz, condamnat la SK,
reabilitat apoi la Birke-nau, ef de bloc- aici, denunat de o nemoaic cu
care avusese cndva o legtur, a fost executat pentru c asculta radioul i
rspndea tirile B.B.C.-ului.
S fi nceput din nou teroarea ? n aceste mprejurri, soarta lui Edek i a M
lei prea pecetluit. Desigur, Politische va ncerca s smulg de la ei
adevrul i nainte de toate s afle de unde fcuse rost Edek de uniforma SS
i
de arm.
.
--:
Am primit un bileel de la Edek. De fapt l primise
Jurek S., cu rugmintea de a-mi face cunoscut coninutul
lui. Edek descria cderea. n lagr circulau diferite versiuni fanteziste : ba c ar fi umblat n Bielsk prin prvlii,
ba c a fost chiar ntr-un local i a atras atenia asupra lui,
cheltuind bani cu nemiluita .a.m.d. Alt versiune pretin-
dea c a fost cu Mala la dentist i a pltit cu aur, iar dentistul, bineneles, era neam etc. Pesemne c Edek aflase
despre zvonurile care circulau i de aceea a descris pe
scurt ntmplarea. Au fost prini n munii Zywieckie,
unde au dat peste o patrul de grniceri. Au fost trimii
la nchisoarea din Bielsk fr s fie identificai, cci Edek
purta nc uniforma SS. Acum snt interogai zilnic. Politische se poart cu ei neateptat de blnd. Pe Mala au
tratat-o chiar cu cafea i prjituri. Vor s afle cum au
evadat i de unde au procurat uniforma i arma. Bineneles, asta nu vor afla niciodat !
-7
Bileelul m-a linitit ntr-att, nct ncepusem s m
amgesc c, n cele din urm, o s-i lase n pace i ntreaga
poveste o s se termine cu o biciuire sau, n cel mai ru
caz, cu Dauernd SK". Jurek nu mprtea optimismul
meu. El susinea c dac Gestapoul nu va afla nimic de
la ei, va folosi alte metode, de natur s dezlege chiar i
limbile celor mai tari. ;v
|fg
^ :V
LXXXIX ^
Pentru mine ziua a nceput prost. Stnd de vorb cu Elzunia ascuns ntre
paturile cu trei etaje din blocul ei podeaua fusese terminat , n-am
observat c a intrat pe nesimite un tnr Blockfuhrer care ne privea de mai
mult vreme. Poate c dac l-a fi cunoscut nu s-ar fi ntmplat nimic, dar
era unul nou. Am luat poziia de drepi, iar el m-a pleznit peste fa. De
fapt, nu m-a btut ci doar m-a plmuit.
A aprut Chamek care 1-a adus imediat pe Kom-mandofuhrer-ul nostru.
Acesta, rou de fui ie, s-a repezit la Blockfuhrer. Acum sttea el smirn n
faa Scharfiih-rer-ului i asculta tirada efului, pe care o ntrerupea supus
doar cu cte un Jawohl, Herr Oberscharjiihrer ! . A ieit din bloc cu
coada ntre picioare. Nu m ateptasem la aa ceva din partea Scharfuhrerului, pn atunci un om linitit i stpnit. Dar SS-istul i-a luat revana. Ma vnat toat ziua pn cnd m-a prins pe Lagerstrasse, pe teren neutru" i
n lipsa efului. Nu m-a btut, ci m-a pus doar s fac sport". i-a notat i
numrul meu. n continuare, ziua de munc a decurs n linite.
Cnd ne-am ntors de la lucru n lagr, nsoii de marurile executate de
orchestr, am observat de departe n piaa de lng buctrie, chiar lng
rezervorul mare de ap, o spnzurtoare. De obicei, erau dou sau trei,
acum era doar una. tiam pentru cine fusese pregtit. Visul macabru se
confirma. Urma deci s triesc, de data aceasta aievea, execuia prietenului
meu.
Dup ntoarcerea n bloc, m-am ntlnit cu Lager-kapo-ul Jupp, care,
zrindu-m, s-a apropiat de mine gesticulnd i mi-a vorbit mult vreme
despre Edek. Am neles doar c Edek fusese adus n cursul dup-amiezei.
Fusese bgat ntr-o cmru, lng buctrie, unde Jupp i legase minile cu
srm.
Nach dem Appel... 337 a optit el. N-am prea neles ce nseamn
asta, prea c mai are multe s-mi spun, acum nu avea timp, cci ncepea
apelul. eful de bloc i gonea pe rui care nu se grbeau s ias n spaiul
dintre blocuri, unde Jupp i ncolona. L-am vzut pe Grapatin. Avea pe
piept o tbli de alam astzi este de serviciu. Pentru orice
eventualitate, m-am plasat mai n spate, printre rui.
A nceput apelul. Jasihski i-a prezentat raportul lui Grapatin, dar pesemne
c acestuia nu i-a fost de ajuns, cci a nceput s umble printre rnduri,
numrndu-i el nsui pe locatarii blocului. S-a oprit n dreptul meu, mi-a
aruncat o privire ptrunztoare, apoi m-a pleznit cu toat puterea peste fa.
O dat, a doua oar, a treia oar... M lovea o dat cu pumnul stng, apoi cu
cel drept. Capul mi zbura cnd ntr-o parte, cnd n cealalt. n gur am
simit gustul cunoscut al sngelui. n cele din urm, m-a lsat n pace. mi
vuia capul. La sfrit, m-a njurat. Satisfcut, a continuat s-i numere pe
deinui.
Apelul se apropia de sfrit. Acum, toi cei prezeni, ntregul lagr, potrivit
obiceiului ncetenit n astfel de cazuri, ne-am dus n faa buctriei, unde
Dup apel.
Edek s-a urcat cu curaj pe podium, apoi s-a suit
imediat pe taburetul de sub spnzurtoare. Laul i atingea capul. S-a auzit comanda: Achtung ! i dup o
clip, ntr-o tcere deplin, a ieit n fa un SS-ist din
grupul care sttea n dreptul corpului de paz. A nceput
s citeasc sentina n limba german dup o foaie pe
care o inea n mn. n momentul acela, Edek, care sttea
pe taburet, a cutat cu capul deschiderea laului i, fcndu-i vnt cu picioarele, a atrnat n gol ! S-a inut de
cuvnt ! Nu s-a dat viu n minile clului !... Dar SS-itii
n-au permis o astfel de demonstraie. Au nceput s ipe,
iar Lagerkapo-ul s-a orientat pe loc. L-a prins pe Edek
de mijloc, l-a pus pe taburet i a desfcut laul. Neamul
a terminat citirea sentinei n limba german i a nceput
s-o citeasc n polon. Citea repede i clar. Se grbea.
Edek a ateptat s sfreasc. ntr-un moment de linite
total, a strigat cu o voce sugrumat : Triasc Poloni... Dar n-a terminat. Jupp a smuls brusc taburetul i de data aceasta laul s-a strns puternic. Corpul lui
Edek s-a ncordat convulsiv, apoi a atrnat inert, iar
capul i-a czut ntr-o parte. Nu mai tria. Corpul se legna uor i se rotea n cerc. Soarele care apunea arunca
XC
Ei ! Arat-ne ce ai mi s-a adresat atletul n polon. Dup cl miam dat seama, ceilali doi erau olandezi. Am scos o sticl din buzunar.
Deocamdat una. A luat sticla cu laba lui grea, a scuturat-o de cteva ori i a
privit-o la lumina luminrii care plpia.
Das ist Wasser ! Ap ! Scheiss /... mi-a spus cu dispre. Enervat, iam smuls sticla i am destupat-o.
Bist du verrckt ? mi s-a adresat cu o voce sugrumat. L-am privit mirat. Era beat. Mtze ab ! mi-a
ordonat. Am dus mna la apc. Lass das... a fcut o
grimas, care trebuia s nsemne un zmbet amar. Lass
das... Alles Scheisse... Alles kaputt... Verflucht Donnerwetter ! a njurat, cltinndu-se. Weg ! Weg !
Nici nu tiu dacm-a recunoscut
XCI
340 S-a terminat...
Sirena urla nentrerupt, lung. Alarm aerian. M-am uitat la ceas. Era
aproape unsprezece. Avioanele Aliailor veneau n fiecare zi la ora asta.
Baloanele de baraj se ridicau la mare nlime, aprea ceaa artificial.
Avioanele nu se vedeau. Cteodat se auzea din deprtare un fel de
zngnit, altdat nite explozii slabe. Inimile deinuilor se umpleau de
bucurie. Cretea sperana. Nici chiar sfritul tragic al rscoalei din
Varovia nu ne-a zdruncinat ncrederea n victorie. Frontul de est, dei i
ncetinise naintarea, nu mai era aa de departe. Luptele se desfurau acum
pe linia Snului, Vistulei i Bugului. Cel puin aa susineau cei care erau
adui n proporii de mas dup capitularea Varoviei. Aceste transporturi
erau stranii. Ma-joritatea femeilor cu care am stat de vorb nu voiau s
neleag c snt deinute ntr-un lagr de concentrare. Erau ferm convinse
c au fost aduse din lagrul de la Pruszkow numai temporar i, ntruct nu
luaser parte la rscoal, se vor bucura de un tratament special. Erau
indignate de condiiile n care erau nevoite s triasc n lagrul de femei.
Dup o perioad scurt petrecut acolo au fost duse n interiorul Reich-ului.
n transporturile de la Varovia erau muli copii. La FKL a fost creat un
sector special pentru ei. n acest scop, li s-a cedat, unul din blocurile zidite.
Curtea lui a fost nconjurat de un grdu ; printre copii se nvrtea o sor cu
un orule alb. Blond, tnr, frumoas i cochet ; era altfel dect Sylwia,
Halinka sau Elzunia. Ele purtau stigmatul lagrului. Wanda era uuratic,
cinic i stricat. Avea un caracter pctos, dar mi plcea altfel dect
celelalte. M excita ; contient de acest lucru, fcea totul ca s m atrag.
M furiam din blocul Elzunei n cel al Wandei, unde m ateptau emoii de
ordin erotic. La nceput nevinovate, dar, odat cu scurgerea timpului, din ce
n ce mai puternice. Pn n momentul n care trebuia s-mi de-monstrez
brbia. Experiena mea n aceast direcie era srac. De fapt nu aveam
nici o experien. Dar nu puteam s las ca acest lucru s se observe. Wanda
a luat iniiativa, n spatele blocului de copii era o barac care prea aproape
goal/Pe priciurile fr saltele zceau n mizerie, pe nite crpe i pturi
zdrenuite, zeci de cadavre i muribunzi. Nu ne-am retras. inndu-ne de
Tmpitule ! Eti orb sau surd a uierat el furios. Iar tu, curvo, nai putut s-1 previi c vin... i a pleznit-o cu bul pe care l avea n mn.
Pn s mai loveasc o dat, Wanda a i disprut.
XCII
la centur.
-;
Crematoriul prea o construcie nevinovat, din horn nu ieea nici un firicel
de fum, gropile care flancau oseaua erau acum acoperite cu legturi de
nuiele uscate, ceea ce arta c nu fuseser folosite de mult.
Chiar n faa saunei s-a produs o mic nvlmeal. Dei ua era larg
deschis, o parte din deinui evita parc s intre nuntru. Eram printre
ultimii pe care, n cele din urm, Danisz i-a gonit nuntru. Pentru orice
eventualitate, m-am oprit lng u. Un civil cu plrie tirolez manipula
aparatul de proiecie. Era un film cu Marika Rock. N-am vzut prea mult
din cauza celor din faa mea i nici textul nu l-am neles. Muzica uoar
mi
crea o stare de enervare, cu att mai mult cu ct mi se prea c aud duduitul
camioanelor. n momentul cnd, n timpul unui dans, Marika Rock i arta
pulpele frumoase, n sal s-au auzit multe murmure de admiraie,
plescituri i suspine grele. O reacie asemntoare cu aceea ntlnit
nainte de rzboi n cinematografele de categoria a doua. Aici poate c era
mai pronunat. Enervat, unul din Blockf iihrer-i a strigat : Ruhe da !
Supui, deinuii au fcut linite. Din difuzor s-a auzit din nou o melodie
sentimental, o melodie uor de reinut. M dureau tare picioarele, cci,
ncercnd s vd ceva, stteam pe vrfuri. Acest film siropos mi-a produs un
sentiment deprimant. Ateptam cu nerbdare sfritul proieciei peliculei cu
femei minunate, domni elegani i splendide peisaje montane.
n sfrit, s-a terminat. Afar ncepuse s se ntunece, n Effekt6nlager
deinuii ocoleau munii uriai de obiecte si mbrcminte, care depeau
acoperiurile barcilor. Ne-am ncolonat n tcere n rnduri de cte cinci.
La poarta de intrare n perimetrul crematoriului stteau Lageriuhrer-nl
Schwarz i eful crematoriului, Mohl. Miilzen ab ! Augen rechts ! Am
mrluit prin faa lor ncordai. Loos ! Loos ! Schneller ! ne gonea
Mohl. Im Lausckritt marsch ! Lng crematoriul IV ne-am ntlnit cu
coloana Sonclerkommando-ului. Schimbul de noapte. In fundul curii era
un automobil al Crucii Roii. Dup ce am cotit pe drumul ce ducea spre
lagrul nostru, am privit ntr-o parte. n deprtare, dup saun, n pduricea
care desprea crematoriul III de IV se vedeau oameni cu boccelue n mini
copii, femei i brbai. Erau att de muli nct dispreau undeva departe
n desi. Li s-a ordonat s atepte pn vom iei n fug de pe terenul care le
aparinea "n exclusivitate. Piereau fr martori. Sonder nu conta.
Fumul dulceag i greos, att de cunoscut, intra prin crpturile barcii.
Melodia nesuferit auzit la cinematograf m obseda i nu m lsa s dorm.
Stteam ntins ri pat mbrcat. Bocancii i aveam la ndemn. Ateptam
acel ceva ce putea s se ntmple chiar n noaptea aceea. Un .Block-fuhrer
XCIII -
;^
se mai auzeau mpucturi. Pesemne c, ncheindu-i misiunea, partizanii sau retras.- Deci, nc nu era acel ,,ceva" pe care l ateptam de la o zi la alta.
Dezamgit, am ieit din ascunztoare. Kapo-ul i chema oamenii.
Kommandofuhrer-ul a ordonat adunarea. Nu lipsea nimeni. n drum spre
lagr, am aflat cauza mpucturilor. Rscoala din crematoriile IV i II.
Karol din Canada" avusese dreptate cnd mi-a spus c Sonder se
pregtete de aciune. tiau c ntr-o zi SS-ul o s-i lichideze pe toi. L-am
cutat pe Karol. Era deosebit de deprimat. Susinea c se ntmplase aa din
cauza trdrii. Careva din personalul crematoriului IV a informat despre
pregtirile Sonderkommando-ului, astfel c n-au avut altceva de fcut dect
s nceap rscoala fr s se ne-leag nici mcar cu echipele celorlalte
crematorii. Urmrile au fost tragice. Cine nu pierise n timpul fugii, a murit
n
curtea crematoriului IV, mpucat imediat dup nbuirea rscoalei.
Comandourile crematoriilor II i IV, care n-au participat la rscoal, i ard
acum n cuptoare. Civa au fost lsai n viat pentru Politische. Dac vor
vorbi vor mai pieri muli deinui.
S fugim ! mi-a optit Karol, aproape implonndu-m.
' "~T^i:::
A.. p WpZj
'
Nu m mai gindeam la evadare. M ndoiam, de asemenea, c lagrul va fi
eliberat de partizani. M-am obinuit cu ghidul c va fi mutat. Acum plecau
aproape zilnic transporturi. Puteam s plec i eu n curnd. Am hotrit s-mi
iau rmas bun de la Elzunia. I-am druit un mic ceas de aur i o ciocolat
pe care mi-o adusese Karol. Cnd ne-am luat rmas bun, m-a srutat
frete" pe obraz.
i Elzunia atepta s plece n curnd cu un transport. O s-o mai vd oare
cndva ? m gndeam eu, n timp ce m in torceam din lagrul de femei.
A doua zL nu m-am dus la munc. Eram pe lista de transport, ca muli alii :
Edek Ferenc, Jozek Wasko, Jurek Baran. Zbyszek Baranowsjd a izbutit s
se tearg de pe list nc o dat. Nici mcar nu m-am strduit, cu att mai
mult cu ct sute de deinui vechi, printre care Marian M., Julek K., Jdrek
W. i Ludwik K., colegii mei buni i apropiai, fuseser mutai n fostul
lagr al iganilor. Mi-api scos comorile din ascunztoare : portretul
Malei, fotografia surorii mele, ultima ei scrisoare, bileelul cu uviele din
prul lui Edek i .al Malei, felicitrile de la Halina i bileelele de la
Elzunia, precum i unul din biletele trimise ele Eclek clin buncr, pe care,
din nebgare de seam, nu l distrusesem pn acum.
Am ars toate bileelele i felicitrile, iar lucrurile rmase le-am dat lui Julek
K. ; el s-a oferit s le pstreze n portofelul su. Dintre lucrurile mai
valoroase aveam doar ceasul personal ; primisem permisiunea s-1 port mai
demult, pe cnd eram Blockschreiber. Marian i Julek se pregtiser ceva
mai bine pentru cltorie. Aveau o cutie pe care o umpluser cu alimente,
margarina, zahr, crnat SS-ist. Cutia avea fund dublu. Acolo au ascuns
cteva mruniuri din aur i portofelul lui Julek, n care Marian pusese i
fotografia Soniei pe care aceasta i-o druise cndva, dup ce se ntorsese a
doua oar din lagrul de la Viena. n timpul bii i dezinfeciei n. saun era
s-mi pierd minunaii mei bocanci, care, n visurile mele, urmau s-mi fie
de folos ca partizan.
Mulumit lui David din Canada", care apruse pe neateptate, am
recuperat bocancii ; pantalonii bufani s-au dus ns pe apa smbetei. Ca smi compenseze aceast pierdere mi-a fcut rost'de un pantalon de ln
excelent, de rufrie clduroas i de haine bune. Buctria ne-a dat cte o
bucat de pine, margarina i salam. Am fost ncolonai n detaamente de
cte o sut. La ramp staiona un tren de marf. mbarcarea a durat mult. n
cele din urm, ne-au urcat n vagon, unde era o nghe-suial de nedescris.
Dup un timp, au urcat dou santinele. Ne-am nghesuit i mai tare, cci
mijlocul vagonului trebuia s rmn liber pentru nsoitori. nainte ca
trenul s porneasc, am apucat s scobesc o gaur mic n perete. Vagonul
nostru staiona chiar Vizavi de spitalul de femei. Cteva deinute cu bonete
albe stteau lng un bloc i ateptau plecarea trenului. Am ncercat s
disting silueta mrunt a Elzuniei, dar nu am reuit : se nserase. n vagon a
urcat un Scharfiihrer care ne-a numrat nc o dat scrupulos, iar apoi a
spus santinelelor s trag ua. ncet, metru cu metru, am prsit rampa. Nu
mai aveam ce s vd prin orificiul din perete. Afar domnea ntunericul.
Trenul a luat vitez. La cotitur roile scriau jalnic. La fel ca acum patru
ani i jumtate cnd am venit aici.
Adio, Auschwitz ! Am supravieuit... Dar ce va fi mai departe ? Roile
vagonului cneau ritmic. Toi tceau. Desigur, se gndeau la acelai lucru
la care m gndeam i eu cu o clip nainte : Ce va fi mai departe ?...
- XCIV
antiaeriene. Pe fondul canonadei ajungea din cnd n cnd la noi ecoul surd
al exploziilor bombelor. Se luminase ca ziua. Pe cer au aprut rachete n
form de brazi care cdeau ncet, emind o lumin orbitoare, pe lng care
razele reflectoarelor pleau. Acum se auzea clar vuietul puternic al sutelor
de bombardiere care zburau deasupra noastr ; tirul artileriei antiaeriene,
care trgea acum din imediata noastr apropiere, prea un ltrat furios, dar
neputincios. Pe acoperiul de tabl al vagonului nostru rsunau schijele ce
cdeau ca o ploaie. O explozie puternic a fcut s se mite aerul. Una, a
doua, a treia. Toate la intervale regulate'de timp. Suflul a aruncat santinelele
n srmele ngrditurii noastre primitive. Vagonul a sltat pe ine i prea c
se va rupe n buci. Brusc, totul s-a linitit. Albul orbitor ceda ncet-ncet
locul unui rou care pilpia. Flcrile incendiilor din oraul bombardat neau nconjurat cu un cerc compact. Santinelele i opteau ceva. S-a auzit
cuvmtul Berlin. Deci, eram la Berlin! n capitala invincibilei" Germanii
hitleriste. Vznd cldirile ce ardeau n jurul nostru, ne-a cuprins bucuria i
ne-a crescut curajul. Am uitat chiar i oboseala ngrozitoare pe care o
simiserm att de acut pn acum.
Am ciulit urechile, cci santinelele vorbeau acum despre lagrul spre care
ne ndreptam. Oranienburg ! Deci sntem aproape de captul cltoriei.
Unul dintre deinui a intrat n vorb cu santinelele i, spre mirarea noastr,
a primit un rspuns politicos. Peste cel mult o or vom ajunge la destinaie !
A. trecut ns mult vreme pn s pornim din loc.
Trenul se tra ngrozitor de ncet, se oprea la tot pasul, iar de cteva ori am
mers napoi. Ni se prea c s-au scurs cteva ore. Oboseala i fcea simit
prezena cu o putere ndoit. E adevrat, Oranienburgul avea o faim rea,
dar doream mult s3 ajungem odat acolo. n cele din urm, ne-am oprit pe o
linie secundar. Acum nu mai vedeam nimic, cci dup ce am sosit,
santinelele au nchis ua vagonului. De undeva din capul trenului ajungeau
la noi comenzi rstite i ltrat de cini. Acolo, n fa, ncepuse debarcarea.
Am mai mers cteva zeci de metri. Acum este rndul nostru.
Cineva de afar a tras cu putere de u, care a alunecat pn la capt.
Lumina puternic a reflectoarelor ne-a orbit. Stteam nghesuii n ua
vagonului, innd legturica n mini, netiind ce s facem. Cineva a urlat
chiar ling vagonul nostru : Loos Aussteigen ! 342 Un deinut, probabil
unul cu funcie cci avea o bt uria pe care o minuia cu mare
dexteritate , a srit n vagon urlnd : Alle Pachete bleiben hier !3J3. Sa produs o nvlm-seal de nedescris : o parte din deinui s-au ntors
ascult, 3'2 Coborti ! %
XCV
de paturi cu trei etaje, n fiecare pat era o saltea i dou pturi. Eram
aproape dou mii, deci un pat la dou persoane. Avnd n vedere frigul care
domnea n hal i numrul mic de paturi, dormitul n doi nu era chiar aa de
ru.
Mult mai ru era ns cu mine. Faa m durea i se umfla ntr-una ; aveam
frisoane i febr. Cu toat durerea, oboseala a nvins. Am adormit.
Diminea m-am simit ceva mai bine, iar dup dou zile faa s-a dezumflat,
buzele au nceput s se vindece i dinii parc se micau mai puin. Nu
ieeam de loc la munc i de aceea, ntre raiduri, zceam ore ntregi n pat,
brfind i consumnd micile noastre rezerve. Mncarea infect pe care o
primeam nu putea s ne astmpere foamea. Unii au nceput s
comercializeze mruniurile de aur scoase ilegal din Auschwitz. Ele erau
achiziionate cu mult plcere de ctre deinuii cu funcii care furau fr
mil din poriile noastre, i aa mizere.
Kapo au ajuns ns repede la convingerea c trocul nu este rentabil i au
organizat un apel n timpul cruia
fiecare dintre noi a fost supus unei percheziii amnunite. S-au aranjat bine
! Noi, n schimb, am nceput s flmnzim. Nu le-a scpat nici cutia ele
margarina a lui Marek i a lui Julek, n al crei fund dublu erau ascunse
amintirile noastre de la Auschwitz i cteva obiecte din aur, pstrate pentru
zile negre. Ni s-au napoiat doar lucrurile personale, printre altele ceasul lui
Julek i al meu, pentru care primiserm permisiunea de a le purta din partea
autoritilor de la Auschwitz. Curnd, Julek i-a vndut ceasul. A cptat o
bucat de pine, cteva igri i cteva farfurii cu sup, pe care le-a mprit
colegial cu noi. Ceasul meu i-a atras atenia kapo-ului, aceluiai kapo care
se purtase destul de prietenos cu mine atunci cnd avusesem faa rnit.
Ceasul, un ,,Lanco", nu avea cine tie ce valoare, dar aici, la Heinkel",
reprezenta totui ceva ; aa c am inut la pre ca s obin ct mai mult
mncare.
Am primit o jumtate de pine i puin mahorc, iar pn la sfritul ederii
noastre n carantin urma s primesc zilnic o farfurie de sup cu melci. n
realitate, am primit de cteva ori supliment i vreo trei farfurii de melci,
scrboi, mpuii i groaznic de srai. Bnd mult zeam de plante sau pur
i simplu ap, puteam s nel puin foamea, iar cu porcria asta mi
umpleam stomacul. Dei la Heinkel" nu lucram, aveam o via ct se poate
de variat. n fiecare zi erau cteva raiduri. Noaptea la fel. La sunetul
sirenei, fugeam din hal n pduricea prpdit de pini din apropiere. n
imediata vecintate a halei era un aerodrom. Eram, deci, expui
bombardamentului, dar l ateptam cu nerbdare : ntr-att ne sturasem de
hala aceea mare i rece, prin care se plimba n voie vntul. Avioanele aliate
XCVI
Copiii se jucau ntre cele dou iruri de copaci de pe ambele pri ale
strzii, adunnd frunzele czute. La vederea noastr mamele, vigilente, i
strngeau repede. Copiii mai mari aruncau n noi cu castane. Ceva mai
departe, vreo 1020 de adolesceni cu banderole de Hitlerjugend se jucau
de-a instrucia. Cnd coloana noastr s-a apropiat de ei, i-au ntrerupt
activitatea, ne-au nsoit o bucat de drum, ameninndu-ne i jignindu-ne.
Cei mai curajoi se apropiau ca s ne scuipe, manifes-tndu-i ura, s
arunce n noi cu pietre, bee, castane, cu
* Profesiunea ?... Ci ani avei ? Douzeci i trei ! Profesiunea nainte
de rzboi ? Elev Iari un elev ?
tot ce aveau ia ndemn. Zmbind, santinelele aprpbau jocul putimii.
Atottiutorul Ludwik mi-a optit: Trecem prin orelul olimpic. Iat ce a
rmas de pe urma minunatelor jocuri... ! a mai adugat el, aplecndu-se
brusc pentru a evita o piatr aruncat de unul din tineri.
Ruhe da ! a urlat Posten-ul. Tcui, am mr-luit mai departe pe
strzile curate ale frumosului orel, n curnd am intrat pe poarta mare a
lagrului Sachsen-hausen. Dup baie i despduchere, am fost trimii la o
barac unde urma s ateptm pn la plecarea la fabrica Philips.
Prima zi de carantin am petrecut-o n blocul nostru fr s facem nimic.
Baraca de lemn cu ferestre era curat i clduroas, nimic nu amintea de
barcile ngrozitoare de la Birkenau. Din blocul nostru, care mpreun cu
celelalte alctuiau un semicerc, se vedea bine piaa apelului, pe ling care
trecea strada. Pe strad mrluia fr ntrerupere compania disciplinar.
Cntau i mrluiau kilometri ntregi, nvrtindu-se n cerc de sute de mii
de ori, nclai n bocanci nou-noui, pe care se pare c i schimbau n
fiecare zi, cci compania disciplinar lucra pentru nevoile armatei. Pur i
simplu nmuiau bocancii noi i duri pentru ca vitejii soldai s nu fac
btturi i s nu-i rneasc tlpile n timp ce se retrgeau pe toate
fronturile. A doua zi am avut ocazia s vd cu ochii mei efectele
bombardrii nentrerupte a Berlinului, capitala Reichului.
Era o zi mohort, de toamn trzie. Cdea o ploaie amestecata cu zpad,
iar vntul umed i puternic ptrundea pn la oase. Diminea am lucrat pe
un canal sau un afluent al rului Spree la descrcarea molozului din
lepurile aduse acolo. Munca era grea i primejdioas ; se lucra im
Laufschritt, n acompaniamentul ipeteior kapo i al ltratului dinilor SSitilor. Din lep s-a aruncat o scndur nu prea lat, pe care trebuia s
trecem cu roabele pline ochi cu moloz. Singura satisfacie cram
resturile Berlinului bombardat ! Avnd n vedere numrul raidurilor aeriene,
prea c aici va fi de lucru pn la sfritul rzboiului. Din fericire, eram
3 XCVII
it t|^^S^
ft^^^p^p
piard chiar i o bucic att de mic i plin de saliv. Trenul trecea printro zon dens locuit. Ne-am ncruciat cu cteva trenuri ce transportau
armament greu i trupe spre est.
La orizont au aprut munii. Dar, nainte de a ajunge
la ei, ne-am oprit n pitorescul Minden, a crui panoram,
cu numeroase turle de biseric, ne amintea de Cracovia
noastr. %
Dup ce am trecut de Minden i am mai mers ciiva kilometri, ne-am oprit
aproape de poalele unor muni abrupi i mpdurii. Am cobort n gara de
mrfuri a unui orel cu nume ciudat : Porta Westfalica. Mirarea noastr a
crescut cncl am vzut un orel linitit ce se ntindea pe ambele maluri ale
unui ru, pe pantele unor muni abrupi, presrate cu case specifice
staiunilor balneare : nici urm de obiective industriale. Unde este fabrica
Philips n care urma s lucrm ?
Dup ce am trecut pe un frumos pod suspendat care unea cele dou pri ale
orelului tiat n dou de Weser, un ru larg i navigabil, am urcat pe o
strad mrginit de arbori btrni ; apoi am cotit pe o strdu ngust i neam oprit n faa unei cldiri mari de lemn care, prin nfiarea ei, amintea
de un templu vechi, cu singura deosebire c era nconjurat de un gard de
srm ghimpat cu turnuri de paz la coluri. Oare acesta s fie lagrul
nostru de concentrare ? Confirmnd aceste presupuneri, prin poarta
cldirii a ieit un grup de deinui cu funcii purtnd banderole pe mneci.
Din grup ieea n eviden un deinut cu prul rocat, cu o banderol de
Lagerltester pe scurta albastr. ncepuse s se ntunece, astfel c am fost
numrai repede, iar apoi am fost gonii n interiorul ciudatei cldiri. Aici
am fost din nou mprii n grupe de cinci i, ca de obicei, am fost pui la
curent cu regulamentul lagrului. Examinam curios spaioasa sal de
teatru cci, n privina aceasta, nu aveam nici un dubiu transformat
ntr-un mic lagr de concentrare. Bolta slii foarte nalte, care pstra urmele
unor picturi, se sprijinea pe stlpi grei ce imitau coloanele greceti. irurile
coloanelor delimitau mijlocul slii, locul de apel, de rndurile de paturi cu
patru etaje, dispuse de-a lungul pereilor ; ferestrele nalte de civa metri
erau acoperite cu obloane de tabl i cu mult srm i trebuiau s
constituie un obstacol n calea unei eventuale evadri. Pe paturi stteau
deinui cu capetele tunse ciudat, care ne priveau cu interes, dar fr nici un
pic de prietenie. Pe ringul nconjurat de o balustrad desigur, fosta scen
a teatrului se afla o anex din scnduri cu o ferestruic, nchis acum cu
un oblon de lemn. Sus de tot atrna un ceasornic mare ce indica ora
optsprezece, n cealalt parte a slii erau dou anexe mari, desprite de
ieirea de rezerv care ducea n spatele cldirii, probabil la closet i la
dummer Mensch ! Ich will kaufen... viel Zigaretten, viel Brot und etwas zu
Essen... 3/18
Mach keinen Spass ! 1-a ntrerupt cellalt. Lxiss das ! a mai
adugat el, dndu-mi bocancii pe care cizmarul i desclase. Nehmen
Sie das und gehen Sie ruhig schlafen
Am ters-o ct am putut de repede, uimit de generozitatea celor doi kapo.
ntr-o situaie asemntoare, la Auschwitz a fi putut s-mi pierd viaa.
Categoric, aveam numai ghinioane cu cizmarii. Cu mult timp n urm
avusesem o glceav cu kapo Grnke, iar acum cu houl sta. Colegii mei
dormeau. nainte de a adormi, am simit o mare presiune n vezica urinar.
De data asta am alergat tot descul, dar mi-am lsat preios ii bocanci n pat.
;'17 tia snt bocancii ti ? Calitatea ntia !... De astzi snt bocancii mei,
nu-i aa ?
318 Ia asta ! Bocancii tia cu talp de lemn snt cei mai buni... Ah,
prostule. Vreau s-i cumpr... multe igri, mult pine i ceva de mncare.
349 Nu f glume !... Las-i !... Luai-i i ducei-v linitit la
culcare, - .-Hfe ^-r':
Dup cum am constatat mai trziu, mtmplarea cu bocancii a reprezentat
doar nceputul necazurilor mele. Chiar n ziua urmtoare, acelai kapo, care
ieri mi luase aprarea n faa cizmarului, mi-a propus s-mi cumpere
atrgtorii bocanci : el e cinstit i mi va plti bine, cizmarul e un escroc i
un ho btrin. Nu m-am lsat nici de data asta. Dar, ca s nu-1 jignesc, i-am
spus c o s m mai gndesc. ntre timp, mi-am dat minunaii mei bocanci
galbeni cu unsoare neagr pentru ca s nu mai bat prea tare la ochi. Asta a
adus i un al folos : nu mai intra apa n ei. Cci", fiind repartizat la coloana
de transport care i petrecea cea mai mare parte a zilei de lucru sub cerul
liber i ploios de toamn-iarn, umblam tot timpul prin ap, zpad i
noroi. i, odat cu aceasta, s-au risipit i iluziile mele despre munca curat
i uoar din ntreprinderile Philips.
Lagrul din Porta Westfalica era o secie a lagrului Neuengamme ; n
consecin, ni s-a schimbat numerotarea. De data asta am ajuns la numere
de cinci cifre, peste 66 260. Autoritile lagrului ne tratau aa cum erau
tratai de obicei nou-veniii. La fel se comportau fa de noi i ceilali
deinui, de diferite naionaliti. Majoritatea erau ucrainieni, de undeva de
pe Don ; unii fuseser adui forat, iar alii se oferiser s lucreze n
Germania. Unii erau pedepsii cu ederea temporar n lagrul de
concentrare pentru culpe ca : sabotaj, furt, lips de ocupaie sau
abandonarea locului de munc. Spre deosebire de o minoritate compus din
polonezi, olandezi, francezi, norvegieni, civa rui i un elveian, ceilali nu
erau deinui politici. Datorit superioritii lor numerice, ca i atitudinii
XCVIII
xcix m $
:%
S-au scurs zile, sptmni. Ne-am obinuit cu circul' i cu munca grea din
comandoul de transport. Dar hrana insuficient i calitatea ei slab, frigul
pe care-1 nduram mereu n timpul muncii care ne depea puterile,
indiferent de vreme ger, zpad, sau ploaie , au contribuit la
diminuarea continu a forelor noastre. Cu toate c pe dinafar artam altfel
dect ceilali locatari ai circului", mbrcmintea noastr distrus, dar
curat, acoperea acum numai pielea i oasele ; slbisem foarte mult. Dar
rezistam, ncercnd s nu cedm n faa soartei crude.
n timpul unuia din raidurile mai prelungite am rcit serios. Ghinionul a
fcut ca tocmai atunci s rmn fr bocanci, i ddusem la reparat. Era un
ger puternic, iar noi am fost gonii din circ" n pdurea de stejari, unde
trebuia s ateptm sfritul raidului. Eram numai n ciorapi ; cci kapo-ul
cizmarilor n-a vrut s-mi dea bocancii. Am ngheat att de tare, nct nu-mi
mai simeam picio-rele. Milos, Marian s-a aezat pe una din numeroasele
stnci i, manifestnd un deplin spirit de sacrificiu, mi-a oferit cel mai cald
loc pe care l avea. i-a descheiat pur i simplu pantalonii i mi-a bgat
acolo picioarele ngheate, salvndu-le astfel de la degerare. Dup
terminarea raidului, sub presiunea colegilor, cizmarul mi-a dat bocancii,
pretinznd ca plat pentru reparaie igri. Din fericire, aveam o rezerv,
agonisit din vnzarea tabacherelor. Restul l-au dat colegii.
Cf
CU
Cltoream de cinci zile. Nu tiam unde ne duc. Am trecut de mai multe ori
prin aceleai localiti, ceea ce ne-a fcut s presupunem c ne nvrtim pur
i simplu n cerc. Orientarea ne era ngreunat de faptul c mergeam
aproape numai noaptea, cnd eram mai n siguran. Cu dormitul ne
descurcam cumva. Fcuserm din pturi ceva n genul unor hamace,
legndu-le colurile de nite crlige fixate n pereii vagonului.
Graie acestui lucru, podeaua era ceva mai liber ; cei de pe podea, care,
din lips de crlige, nu procedaser ca noi, puteau s ad, ba chiar s i stea
ntini. (Preocupai de gndurile lor, mestecnd ultimele buci de pine'din
proviziile care erau pe sfrite, supraveghetorii nu ne bgau n seam. De la
plecare n-am mncat aproape nimic. Primeam puin cafea dac oprirea
era lung i aveau unde s-o fiarb , precum i o felie de pine de cel mult
cincizeci de grame. Nu era deci de mirare c, uitndu-ne la SS-iti cum
mestecau pine, ne apuca leinul.
Nc-am oprit ntr-o localitate mic de ling Braun-schweig. Acolo am
petrecut o noapte ngrozitoare ntr-o cldire pe jumtate distrus : n-am
dormit deloc din cauza insectelor care ne-au npdit imediat. Diminea,
foarte devreme, pe o vreme foarte frumoas i clduroas de primvar, am
pornit pe jos, pe un drum de ar, printre lunci nverzite. La amiaz am
ajuns ntr-o lunc ntins. n apropierea unei ferme ptea o cireada de vaci.
n deprtare se zrea un grup de cldiri. Judecind dup coul inalt, trebuia
s fie o fabric. La un moment dat, capul coloanei s-a oprit. SS-itii au
ciulit urechile i au privit nelinitii cerul.
Zburau ca de obicei la mare nlime, n formaii de trei, lsnd n urm dre
albe care se menineau mult vreme n aer. Ni s-a ordonat s ne rspndim
pe ntreaga lunc i s ne culcm pe pmnt. Mngiat de verdele crud si
delicat al ierbii, punctat ici-colo de prlue nflorite, m-am lsat cu plcere
n voia acestui repaus fortuit. Deasupra capetelor noastre uierau bombele.
Au czut n apropiere, chiar acolo unde era fabrica. Fumul gros a acoperit-o
complet. Speriate de explozia bombelor,
vacile au nceput s galopeze nnebunite direct spre noi. Ce mai de carne
! Mai bine nimereau n cireada clect in fabrica asta tmpit ! m
gndeam, n timp ce stomacul gol m durea din cauza foamei.
n aer se fcuse de mult linite, dar noi continuam s stm culcai. Fabrica
bombardat continua s ard sub ochii notri. Am plecat mai departe. Pe
cmpia pustie era o cale ferat ngust, o locomotiv Diesel i cteva zeci de
vagonete ; nu vedeam nimic n afara cerului care se nnora. De altfel, acum
ne era indiferent unde ne duceau, voiam doar ca acolo s ne dea ceva cald
de but i mn-care. A nceput s plou. Ne goneau prin noroiul dens i greu
ca plumbul spre un lagr mic, format doar din 10 20 de barci, nconjurat
de un gard improvizat. La coluri erau turnuri de paz. Pe poart era scris :
Arbeitslager Schandelach". n apropierea lagrului era o fabric. n lagr
era noroi i o atmosfer mohort. Adulmecam ca un ogar, cci din
buctrie venea un miros de mncare gtit. Apelul. Ploua ntr-una. n cele
din urm, ne-au dat cte o bucat de pine i puin sup subire care
mirosea urt a napi putrezii. Dar i asta ne-a ntrit. Ne-au dat drumul n
bloc. Acum a fi fumat. Am spart tabachera de lemn. Am ras atent cu o
bucat de sticl un strat mbibat cu nicotin. Julek avea foi. Fiecare a tras
cteva fumuri. Era att de tare nct te apuca ameeala. '
t Ne-am ntins mbrcmintea ud. Poate c se va zvnta puin pn
dimineaa. Era greu de dormit. Pentru variaie, aici ne mucau ploniele.
n ciuda denumirii de Arbeitslager", nimeni nu se ducea la munc i
nimeni nu ne obliga s-o facem. E drept, unii munceau, dar acetia erau doar
civa norocoi cei din personalul buctriei. Cteodat era nevoie de
oameni pentru a cra cu roabele napi sau morcovi din silozurile aflate n
afara blocurilor, n imediata vecintate a fabricii scoase din funciune.
Ca s ajungi n acest comandou trebuia s ari ct de ct onorabil, s ai
putere pentru a cra roabele grele, precum i mult noroc pentru a nu fi
eliminat la selecia i iguroas fcut de kapo. " Marian i Julek au izbutit, eu am fost eliminat. Dar nu m-am resemnat, i
cnd comandoul era gata de plecare m-am strecurat pe neobservate mi sa prut printre aleii soartei. Kapo m-a recunoscut imediat. De mult
vreme nu mai fusesem btut aa de tare. Am czut n noroi, ncercnd cu
greu s m ridic. Deodat, kapo mi s-a adresat mirat : Ach, das bist
du ?... Und du hast noch die Stiefel ? 350 Acum l-am recunoscut. Era
acelai care, la Porta Westfalica, a vrut s-mi cumpere bo-cancii atunci cnd
cizmarul mi-i furase. Komm zu mir nach dem Appelm a adugat el
promitor i apoi a plecat cu comandoul.
Dup ce mi-am curat bine bocancii i am legat provizoriu ireturile, m-am
apropiat de blocul n care locuiau kapo. Mi-am scos bocancii din picioare i
m-am apropiat timorat de fereastr. nuntru plutea un fum gros de tutun.
Kapo a privit mult vreme- bocancii i a dat ne^
350
351
Vino la mine dup apel.
mulumit din cap. Apoi, mi-a dat o jumtate de pachet de mahorc i o
bucat de piine. Pe faa mea se citea, probabil, mirare, aa c mi-a mai dat
inc dou frunze care miroseau a prune. Dac le voi tia mrunt i le voi
usca bine.se vor putea fuma. Kapo mi-a mai promis c o s-mi dea zilnic un
castron de sup i apoi s-a retras.
n timp ce-mi ascundeam in sin pinea, i-a amintit c trebuie s-mi dea
bocanci de cauciuc i mi-a spus s m apropii de fereastr. Am ntors capul
n direcia de unde am auzit vocea i... am primit o lovitur puternic ntre
ochi. Am srit de la fereastr ; dup mine au zburat doi bocanci de cauciuc.
Ameit din cauza loviturii neateptate, am luat bocancii i am fugit ct am
putut de repede ca s nu mai primesc i altele. De-abia n barac am
observat c ambii erau pentru piciorul stng. Din fe-ricire, erau mari, aa c
am nvat s merg cu eh
CUI
; -
raidurile foarte frecvente. Din fericire, acest tren a plecat, iar n locul lui a
venit altul, de data aceasta cu vagoane pentru vite, pline cu deinui. Era un
transport din Oranienburg. Ca i noi, nici ei nu tiau unde snt dui. Aveau
un moral mult mi ridicat dect al nostru. n plus, artau mai bine ca noi. ln
comparaie cu ei, eram nite musulmani. Avuseser mai mult noroc dect
noi. ntr-o staie, n timpul unui bombardament, fusese lovit un tren ncrcat
cu tutun, igarete, igri de foi, votc ; lipsea numai pinea. Se pricopsiser.
Ne-au propus un troc. Nu mai aveam dect civa morcovi : rmseser
pentru c ne dureau gingiile. Spre bucuria noastr, morcovii s-au dovedit o
marf bun de schimb. Acum. cel puin, aveam ce fuma.
Am plecat din Sten dai n timpul unei canonade asurzitoare. Artileria
antiaerian se dezlnuise.
Dup-amiaz, am intrat n periferiile oraului Wit-tenberge, strbtnd
fumul negru al incendiilor provocate de un raid recent. Pe cer huruiau
avioanele de vintoare care mitraliau poziiile artileriei. Dincolo de ru
"bubuiau tunuri de calibru mare. Am trecut ncet pe un pod lung de fier care
unea periferia cu centrul peste Elba. Oraul ardea. Schimbul de mpucturi
se intensifica. n preajma podului cneau mitralierele.
Dup ce am trecut podul, mpucturile au continuat. La un moment dat, o
explozie extraordinar de puternic a zguduit aerul. Santinelele, pn atunci
foarte surescitate, au respirat uurate. Din oaptele lor am neles e podul srise in aer.
Acum. el constituia un obstacol n faa armatelor aliate care naintau.
Pentru a treia oar ne strecuraserm n ultima clip din faa americanilor.
CIV
0
eram minai spre marginea pdurii. Cltoria noastr de cinci zile luase deci
sfrsit. Slav Domnului !
*
Cel mai bine este n lagr ! Mcar ni se d ceva de mncare ! Dup cteva
sute de metri ne-am oprit n faa
unui lagr n form de patrulater, nconjurat de un gard de srm. Prin
nfiarea lui, lagrul amintea de nceputurile Birkenau-ului din anii 1941
1942, cu deosebirea c, n loc de noroi, aici era nisip mocirlos. Cele 10
20 de barci scunde i plate, zidite, erau locuite de mii de deinui de
diferite naionaliti, aflai ntr-o stare de mizerie extrem. Majoritatea erau
rui. Aici nu muncea nimeni, dar, dup cum aveam s ne convingem n
curnd, aproape nimeni nu mnca nimic. E drept, buctria funciona i o
dat pe zi ddea chiar mncare, dar mncare apucau numai cei ce mai aveau
putere i dibcie ca s ajung la cazan.
Cei bolnavi i slabi nu reueau acest lucru i erau condamnai la moarte
prin nfometare. Cadavrele se nmuleau ntr-una ; lng una din barci era o
grmad, ce cretea mereu, de schelete, care ajungea pn la acoperi i n
care miunau obolanii. Autoritile nu se interesau deloc de ceea ce se
ntmpla n lagr. Ne-au lsat n voia noastr. Aveau doar grij ca nimeni s
nu evadeze. La colurile lagrului se ridicau turnurile de paz n care
vegheau SS-iti narmai cu mitraliere.
Dup cteva zile petrecute n acest lagr am devenii musulmani, asemenea
celorlali deinui. Ludwik avea febr. Zcea pe prici, iar pe obrajii czui
avea pete sngerii. Vorbea cu o voce slab despre sfritul apropiat al
rzboiului i despre ntoarcerea la soia lui iubit. Jodrek, zdrenros i
prsit de puteri, visa cu glas tare la mn~ care i i scrpina fr ncetare
corpul plin de ulceraii. Eu coseam cu nfrigurare pe dosul hainei petice
mari, rupte din ptur, ca nite buzunare uriae, pe care le umpleam n gnd
cu pine de care fcusem rost nu se tie cum. Julek i Marian s-au dus lng
buctrie i pndeau un moment potrivit pentru a putea fura ceva mncare.
N-au reuit. S-au ntors stlcii i cu minile
goale. ^-^^-:V.C-"
S ;.< . _. Au aflat ns c deinuii kapo caut oameni puternici pentru a cra cu
crua dinafar lagrului morcovi, napi i chiar cartofi pentru buctrie.
Trebuia, cleci, s ne aranjm ct de ct pentru a face impresie bun. Ne-am
curat ct de ct i ne-am trt pn la locul de adunare. Printr-o ntmplare
fericit Marian i cu mine am fost acceptai. Ne-am neles ca la ntoarcere,
cnd crua va fi plin, s ncercm s mergem ct mai aproape de blocuri,
astfel ca Jedrek, Ludwik, Czesiek i Julek s poat strnge repede cartofii
pe care i vom arunca.
CV
s-1 vd.
: ; _r V
^
^ .
Colegii m ateptau. Amintindu-i de femeile aduse de diminea n
Arbeitslager, au hotrt s le viziteze. Poate snt printre ele cunoscute de la
Auschwitz. n barcile SS-itilor de pe lng Arbeitslager am gsit lenjerie
curat i mult spun. Ne-am aranjat ct de cit nfiarea. Am scpat, n
sfrit, i de bocancii de cauciuc, n fostul nostru bloc locuiau deinutele. Nam gsit cunoscute. Majoritatea fuseser la Auschwitz, dar, n ultima
vreme, sttuser la Ravensbriick. Erau femei mai vrstnice i
nedescurcree. Le-am druit "proviziile noastre, iar ele ne-au rspltit
nclzindu-ne ap pentru baie.
Splai, rai, stui, ne-am schimbat lenjeria i deodat ne-am simit pentru
prima oar dup foarte, foarte mult vreme oameni,
CVI
cru, care gonea acum cu o mare vitez. Cruaul lovea ndrjit cu biciul
o dat calul i o dat pe mine. S-a aplecat mult spre mine i m-a lovit cu
coada biciului pest? mna cu care m ineam de cru. Am czut i m-am
rostogolit pn n anul apropiat. Cruaul a troznit din bici i mi-a zmbit
batjocoritor. M-am ntors la ai mei chioptnd i njurndu-1 pe german i
propria mea prostie. Pinea dispruse. Fusese strins repede i cu grij de
deinute.
Marian, Julek i Czesiek m ateptau n faa csuei de crmid care ne
intrigase att de mult cnd Lucrasem n vecintatea ei. Cineva fusese aici
naintea noastr, cci camerele artau jalnic. Doar numeroasele coarne de
cerb rmseser, printr-o minune, neatinse de vandalii necunoscui. Ne-am
urcat n pod. n nite czi erau buci mari de carne. Nu le-am luat, cci
ntr-un col am gsit cteva ranie militare pline cu conserve. Dup ce am
cobort, am dat din ntmplare de intrarea n pivni. Cu ajutorul unei
luminri, pe care am gsit-o sus, am descoperit cteva lzi mari cu cristale,
porelanuri i argintrie. Am luat ct am putut duce i le-am dus femeilor
care locuiau n bara.. Impresionate de aceste lucruri minunate, au promis
c se vor revana, pregtind o cin excelent. Propunerea era tentant, dar,
amintindu-ne de sfaturile militarului american, am ters-o sub pretextul c
vrem s mai gsim asemenea lucruri n casa singuratic.
Trecnd pe lng lagrul principal, am observat c buctria funciona din
plin, iar prin lagr umblau deinui narmai cu carabine i purtnd
banderole albe pe mnec. Deci, s-au organizat, iar acum ateapt sosirea
Crucii Roii. Am grbit pasul ca s lsm n urm ct mai repede turnurile
de paz acum goale i gardurile lungi de srm ghimpat ale ultimului lagr
de concentrare. Eram liberi. Puteam s ne ducem ncotro vedeam cu ochii.
Ce sentiment minunat ! Bucuria ne umplea inimile. n faa ochilor notri se
desfura o lume minunat, frumoas i colorat, la care nu avusesem acces
pn atunci i pe care nu o .vzusem. Razele oblice ale soarelui care apunea
colorau n roz coroanele merilor nflorii de lng drum, crend deasupra
capetelor noastre un voal esut din petalele florilor delicate ce miroseau a
primvar. Cuvintele cntecului veneau singure pe buze. Bine ai venit
luceafr de mai !... Ziua de neuitat a libertii noastre : doi mai.
Bucuroi c ne ntlnesc, militarii din patrulele americane, care treceau
continuu pe lng noi, ne salutau prietenoi i veseli, arunendu-ne dulciuri
i igri. Hallo, boys ! Hallo, concentration ! Cind am ajuns ntr-un
cartier de vile de la marginea Ludwigslust-ului se ntunecase.
Linite. Nici ipenie. Dar iat c n faa noastr a ap-
rut pe neateptate silueta unui brbat nalt. Era mbrcat din cap pn n
picioare n negru, pe cap purta un melon. Avea ochii adnc nfundai n
orbite, obrajii czui i fceau i mai proemineni pomeii ; n gura fr dini
inea o igar de foi enorm, iar n picioarele subiri, ca dou bee, purta
pantofi de lac prea strimi. S-ar fi putut spune despre el c este un brbat
elegant, dac nu ar fi fost pantalonii nguti i prea scuri i mnecile hainei
mari, din care ieeau nite labe enorme, ct nite lopei. Mergea cltinnduse pe toat lrgimea strzii. ncerca s ne opreasc prin gesturi. n cele din
urm, a scos clin gur igara de foi stins i ne-a strigat : Podojdite !
Pockaite ! S-a nclinat cu un gest elegant, descope-rindu-i capul tuns
pe care avea un cucui ct toate zilele i o vntaie nnegrit. Zdravstvnite
rebiaic. ! Bun ziua ! ... Dar sta este unul din deinuii care nu mai
departe dect azi diminea vnase cu atta ndrjire pachete i pe noi care ne
apram cea mai de pre comoar, cartofii !... Capul lui spart constituia o
dovad gritoare
a combativitii de care ddusem dovad aprndu-ne pe noi si mncarea de
care fcusem rost ! Probabil c nu ne-a recunoscut, cci ne-a invitat cordial
la o gustare n vila sa pe care o ocupase la amiaz, dup ce prsise lagrul.
Dar ce mai conta acest lucru ? El avea tot ce abandonaser germanii care
fugiser, inclusiv vila unde ne invita att de cordial, iar noi, la rndul nostru,
nu duceam lips de ni mie.
Voiam cu tot dinadinsul s ajungem ct mai repede la Elba unde ni se
deschidea ntreaga lume. De aceea, ne-am mbriat ca cei mai buni
prieteni, i-am mulumit pentru inteniile bune i apoi am plecat spre centrul
oraului, grbind pasul, cci soarele apusese de mult i se lsase un
ntuneric de neptruns. Am ajuns n centru orbecind, conduendu-ne numai
dup auz, cci de acolo rzbtea zgomot de motoare i tumultul mulimii.
CVII
CVIII
comandou de ordine l in
acest caz. comandou care se-leciona lucrurile r vrei lor
trimii la camerele de gazare ; aciona n sectorul denumit de deinui
Canada".
Aufseherin supraveghe-toare SS-ist.
Aussen n afara lagrului.
Aussc nkommanrio roman dou care lucra n afara lagrului.
Auswi'is legitimaie.
Avo taina, unul din com-ponentele supei din lajr.
Dolmetscher translator.
Durchfall diaree.
Effektenkammer depozitul n care se ineau lucrurile luate de la deinuii
nou-ve-nii n lagr.
Entlausung despduchere.
Effektenlager (Canada*)
sector a lagrului n care erau depozitate lucrurile luate de la deinuii nouvenii in lagr.
Erkennungsdienst serviciul de identificare din Secia politic ;
comandou care i fotografia pe deinuii nou-venii.
Erziehungskompanie aa-numita companie de reeducare ; avea n rndul
deinuilor o faim mai proast chiar dect aceea a SK-uui compania
disciplinar.
Fam.Henlager lagr n care erau internate familii ntregi.
Feuerwache unitate de pompieri a lagrului.
FKL (Fraucnkonzentraiionslager) lagr de concentrare pentru femei.
Fluchtverdchtig suspect de intenie de evadare.
Generalgouvernement unitate politico-administrativa creat de
autoritile germane de ocupaie canrinznd o parte a teritoriilor poloneze
neincluse n Reich, cu capitala" la Cracovia. .
Harmenze-Schule Har-mze-Szkola'-. numele unui co-mandou care
lucra pe teritoriul satului Harmze.
Hftling deinut. Hauptscharfhrer grad de subofier SS, similar
celui de sergent.
Herzschlag infarct.
Hilfsschreiber ajutor al de-inutului responsabil cu scriptele unui bloc.
MP (Military Police)
Poliia militar american.