10

consejos
para
aprender
idiomas

Por qu funcionan estos consejos?

Hasta el momento he aprendido un total de 6 idiomas.
Empez con mi lengua materna (el holands). En el instituto me
ensearon ingls, alemn y francs. Continu con el francs y el
ingls en la universidad. Luego aprend indonesio durante una
estancia de 7 meses en el pas asiatico. Al final llegu a Mlaga y
aprend espaol.
Ahora mismo llevo ya 21 aos en Espaa y desde hace 17 aos
tengo una academia de idiomas, junto a mi mujer, donde
enseamos ingls, alemn, francs e italiano.
Por experiencia propia y la de miles de alumnos que hemos
tenido en los ltimos aos, s que para aprender idiomas, es
imprescindible acudir a clases especializadas, ya sean privadas o
en grupo.
Tambin s que las clases muchas veces no son suficientes. Si
no practicas lo que has aprendido y no le dedicas tiempo
suficiente al estudio del idioma, difcilmente llegars a tener un
nivel alto en poco tiempo.
Aprend francs en el instituto y la universidad. Nunca le dedique
mucho tiempo y, de hecho, despus de 9 aos de clases de
francs, creo que no tena ms nivel que un B1.1.
Sin embargo, al llegar a Mlaga, hice un curso de 6 semanas de
espaol. Le dedique mucho tiempo de estudio y prctica y en
estas 6 semanas llegu a tener un nivel B1.2.
Esta gua de 10 consejos es para todos los estudiantes de
idiomas. No es para sustituir las clases, sino una herramienta
para sacarle ms provecho al tiempo que dedican al estudio de
cualquier idioma.
Si lo pones en prctica te ayudar. Te lo aseguro.
Un saludo,
Boelo van der Pool

1 LA CONSTANCIA
El aprendizaje de idiomas no es cosa de dos das, ni de dos
semanas. Pero tampoco tiene por qu ser cuestin de muchos
aos.
Lo ms importante es la constancia
en el aprendizaje. Ya he visto
muchas personas que se apuntan
2 3 meses al ao a una
academia para aprender ingls, y
nunca suben de nivel. Con los
aos se cansarn y dirn: yo no
sirvo para aprender ingls.

El aprendizaje de
idiomas no es
cuestin de dos
das, ni tampoco
de muchos aos

Para explicar la importancia de la constancia uso el ejemplo del

gimnasio. En primavera, nos damos cuenta de que llega el
verano y las salidas a la playa. Entonces, qu hacemos? Pues
nos apuntamos al gimnasio ms prximo a nuestra casa o trabajo
y pasamos all 2 horas todos los das para tonificar nuestro
cuerpo. Sudando, pasando dolor, comiendo nada ms que
ensaladas y bebiendo nada ms que agua.
Despus de 2 meses de esfuerzo tenemos, ms o menos, el
resultado que esperbamos y podemos lucir nuestro cuerpo en la
playa. Llega octubre, sacamos ya la ropa de invierno y pasamos
el gimnasio de largo.
Y cuando llega la primavera del ao siguiente, otra vez tenemos
que empezar desde zero.

PUES LO MISMO PASA CON LOS IDIOMAS!

2 LOS NMEROS
Una de las cosas ms importantes al aprender un idioma son los
nmeros. Obviamente, puedes usar las manos (para pedir 1
cerveza o 2 barras de pan), pero para pedir 150 gramos de
pasas, o decir que tienes 25 aos, como lo haras?
Cuando yo aprend espaol us un truco para poder practicar
los nmeros al menos 2 veces al da.

El truco de la matrcula
Yo viva a aprox. 10 minutos andando de la escuela. Por las
maanas, sala un poco antes y me obligaba a leer (en voz alta)
la matrcula de uno de cada diez coches que haba aparcado en
la calle, (puedes coger tambin cada minuto un coche, etc).

Los primeros das tena que leer nmero por nmero. Por
ejemplo, la matrcula

MA 9741 -AL
Era: NUEVE SIETE CUATRO UNO
Despus de dos das, cuando los nmeros sueltos iban bien, lo
cambi por:
NOVENTA Y SIETE CUARENTA Y UNO
Lo que al final, se convirti en
NUEVEMIL SETECIENTOS CUARENTA Y UNO.
Si quieres saber si t necesitas aprender los nmeros en ingls
(o alemn, etc), di 9.741 ahora mismo.
Si has dicho, nine thousand seven hundred and forty-one y no
has tardado ms de un segundo en decirlo, te sabes los
nmeros. Si no, ya sabes lo que puedes hacer ;-).

3 COMO AUMENTAR TU VOCABULARIO

Una de las claves del rpido aprendizaje de un idioma es el
conocimiento de vocabulario. Es verdad que con unas 1.000
palabras puedes defenderte en cualquier idioma, aunque nunca
debes creer que slo una serie de
palabras puedes aprender un idioma, la
Nunca debes
gramtica sigue siendo siempre de vital
importancia.
creer que slo
Obviamente tampoco es que cualquier
con palabras
palabra valga. Todo depende tambin
de para qu lo vas a usar (vida diaria,
aprendes un
oficina, viajes, etc).

idiomas

Hay varias formas de aprender

vocabulario, pero el ms rpido es hacer listas de vocabulario y,
simplemente, aprenderlo.
Tengo un sistema muy sencillo pero que funciona perfectamente.
La clave est, otra vez, en la constancia. Si lo haces slo un par
de das o nada ms que dos semanas, no te servir de mucho.
Te puedo asegurar que, con slo 15 minutos al da podrs
mejorar muchsimo en tus conocimientos de ingls, alemn,
francs o cualquier otro idioma que ests aprendiendo en menos
de 3 meses.

Hacer listas de vocabulario

Lo que tienes que hacer es una lista de palabras que no sepas.
Al principio de aprender un idioma son prcticamente todas las
palabras, as que puedes empezar con las cosas que te rodean
(p.ej. mesa, silla, puerta, etc.). Haz una lista de aprox. 100
palabras para las primeras 2 semanas. Deberas incluir tambin
algunos verbos (p.ej. andar, hacer, abrir, etc.).
Obviamente si, al escoger la palabra mesa ya sabes que en
ingls es table, no hace falta incluirlo en tu lista.
Si ya tienes cierto nivel de idioma, puedes coger palabras ms
difciles. Si lees un artculo habr muchas palabras en ese idioma
que no entiendes. Apntalas para tu lista!
Si necesitas algo especfico para tu trabajo, analiza todo el
vocabulario en espaol que necesitas a diario. Intenta ver si
sabes la palabra inglesa para todo y si no lo sabes; palabra para
tu lista!
Para tu lista puedes usar una libreta no demasiado grande, con
suficiente hojas para apuntar vocabulario y que puedas llevar
contigo fcilmente. Lo podras hacer en el ordenador e imprimirlo
o en una lista en el mvil, pero, personalmente prefiero apuntarlo
en una libreta.
Presenta tu lista de la siguiente forma:
Mesa
Silla
Puerta
Andar
Hacer
Asegrate de que haya suficiente espacio entre las lneas
Ahora, coges el diccionario, y pones las palabras en ingls
detrs:
Mesa

Table

Silla

Chair

Puerta

Door

Andar

To walk

Hacer

To do

....

........

Si son palabras algo ms difciles, puede que el diccionario te d

varias opciones. En ese caso no estara mal consultar a tu
profesor para que te ayude a escoger la traduccin ms correcta
para tu lista.

Da 1
Segn el tiempo que le quieras dedicar a diario, puedes escoger
5, 10 15 palabras diarias para aprender.
En el primer da, empezamos tranquilamente.
Cogemos las primeras 10 palabras:
tapa las palabras en ingls y empieza de arriba abajo.
La primera palabra es mesa y no sabes cul es la
palabra en ingls.
Destapa slo esta palabra en ingls, y vers que es
table.
Vuelve a tapar table y empiezas de nuevo.
La primera palabra sigue siendo mesa pero t ya
sabes que en ingls es table, as que lo dices,
destapas la palabra en ingls, ves que es correcto y
pasas a la segunda palabra.
La segunda palabra es silla, no sabes lo que es en
ingls, destapas la segunda palabra en ingls y vers
que es chair.
Pasas otra vez a la PRIMERA palabra; que es mesa
de la cual te acuerdas de que era table. Al destapar la
primera palabra inglesa ves es correcto, y pasas a la
segunda, que es silla. Ya sabes que silla en ingls en
chair as que lo dices y compruebas que es verdad.
Y as sucesivamente hasta la palabra nmero 10!
IMPORTANTE:
Cada vez que haya una palabra nueva, que no conozcas, o
te hayas equivocado en una palabra que, supuestamente ya
sabas, tienes que regresar a la primera palabra en espaol
y comenzar de nuevo! Lo importante de este ejercicio es
la repeticin.
Da 2
En el segundo da, empezamos a repetir las 10 palabras del da
anterior hasta llegar a la palabra nmero 10 sin haber fallado
ninguna.
Entonces, repetimos lo del da anterior (pero aadiendo las
palabras de la 11 a la 20), y siempre repitiendo primero las
palabras 1 a 10.
Ahora tambin es importante que, con cada palabra nueva, o si
no te acuerdas de la traduccin de una palabra antigua,
empieces otra vez desde el principio (palabra nmero 1). La
repeticin de las palabras es fundamental para el
aprendizaje.
Da 3
En el tercer da trabajas con una lista de 30 palabras:
10 palabras que ya has repetido durante 2 das (y que ya debes
saber sin fallar)
10 palabras que repites por segundo da (que no debes fallar
tanto)

10 palabras nuevas (como fallars mucho, repetirs otra vez las

20 palabras de los dos ltimos das)
Todo esto puede parecer mucho pero, de verdad, no necesitars
ms de 15 minutos diarios para ello. Hazlo en un lugar tranquilo
donde nadie te molesta durante tus 15 minutos con el idioma
(en la cama antes de dormir, en la mesa despus de la cena, en
el autobs, etc.)
Da 4 y adelante
A partir de ahora debes trabajar siempre con 30 palabras, as que
te puedes olvidar de las primeras 10!!! (Enhorabuena).
No obstante, no es malo repetirlas de vez en cuando. Al final de
cada semana te podras hacer un examen e intentar repasar toda
la lista de 50 palabras sin fallos. Vers lo mucho que puedes
aprender en poco tiempo...
Siguiendo este sistema durante 3 meses (y slo de lunes a
viernes) te aportar unas 600 palabras nuevas a tu vocabulario!
Imagnate lo que 9 meses pueden hacer...

4 LAS PELCULAS (V.O.)

Ver pelculas en versin original es bueno para alumnos que ya
tienen cierto nivel del idioma.
Para ver pelculas en V.O. con
la nica intencin de practicar el
idioma, es mejor escoger una
pelcula que ya hayas visto en
espaol. As ya sabes de lo que
va la pelcula y puedes
concentrarte mejor en el idioma.
Si te aburres los fines de
semana y tienes DVD, puedes
alquilar una pelcula. Primero lo
puedes ver en espaol y luego
en ingls.

Te dars cuenta
como son las voces
de verdad de
George Clooney,
Nicole Kidman,
Bruce Willis, etc.

Por cierto, con las pelculas en V.O. te dars cuenta como son las
voces de verdad de George Clooney, Nicole Kidman, Bruce
Willis, etc. y te dars cuenta de que, a veces, son muy diferentes
a sus voces dobladas en espaol.

5 LEER MUCHO
Con los libros dira casi lo mismo que con las pelculas. Si tienes
muy poco nivel, mejor no hacerlo todava. Aunque eso s, hay
muy buena seleccin de libros clasificados segn el nivel del
lector. Y adems son ttulos muy buenos con listas de
vocabulario. Podrs comprar estos libros en las libreras
especializadas en idiomas.
Tambin aconsejo leer artculos
(de prensa o revista). S es
importante empezar con peridicos
o revistas que no sean alemanes o
ingleses, sino espaoles, como,
por ejemplo Sur in English o en
Deutsch (la version semanal del
peridico SUR en ingls o alemn)

Hay una muy

buena seleccin
de libros
graduados segn
el nivel del lector

Los peridicos ingleses o alemanas tratan de lo que pasa en sus

pases. En primer lugar quizs no te interese en gran medida la
vida poltica de Inglaterra o Alemania y, en segundo lugar, para
poder leer un peridico ingls se supone que conoces la vida
poltica, econmica y social del Reino Unido. A parte de tener ya
tus problemas con el idioma, lo que no quieres es que, encima no
te enterares de lo que estn hablando.
Ahora, si, por ejemplo, eres mdico, coge una revista mdica en
ingls (o alemn, o etc.).

6 HACER INTERCAMBIO
A mi lo que ms me ayud fue el intercambio. Me refiero a
practicar el idioma con una persona nativa.
Tena una vecina que estaba aprendiendo ingls en la misma
academia donde yo haca mi curso de espaol. Quedbamos dos
veces por semana despus de comer para tomar un caf y
hablar. Un da hablbamos en ingls y el otro en espaol. As
que ella me ayudaba con mi espaol y yo le ayudaba con su
ingls.
Es importante que las dos personas se lleven bien, est claro. Y
que tengan algunas cosas en comn. Yo siempre aconsejo llevar
una libreta y un bolgrafo para apuntar las expresiones o palabras
nuevas para luego poder repasarlo ms tranquilamente.
Es mejor quedar con un nativo del otro idioma (digamos ingls),
pero no imprescindible. Si tu nivel de ingls no es muy alto,
tambin puedes practicar con suecos, daneses, holandeses o
alemanes. Casi todos suelen tener buen nivel de ingls.
Obviamente la pronunciacin no es perfecta pero al menos ests
practicando el idioma, y eso es lo que importa.
Hoy en da hay muchos grupos de intercambio organizados por
toda la ciudad.

7 HABLAR SOLO
No tienes nadie con quien hacer un intercambio? No pasa nada,
practica contigo mismo. Lo importante de los idiomas es
practicarlo. Casi no importa cmo ni dnde. Cada vez que
aprendes alguna gramtica nueva, intenta practicarlo durante un
tiempo. Lo puedes hacer bajo la ducha, en el autobs (aunque no
en voz alta, quedara un poco raro ;-) ), en el coche, etc.
Yo sola tener largas conversaciones mientras me preparaba la
comida. Obviamente eran conversaciones sencillas, pero lo
importante es poner la gramtica en prctica y aprender a usarlo
en muchos contextos.

8 LOS EJERCICIOS
El mejor sistema para aprender idiomas es practicarlo, ya lo
habrs visto. Por eso, cualquier ejercicio que puedas hacer es
bueno, ya sea hablado o escrito.
Puedes pedirle a tu profesor de ingls que te d ms ejercicios
para hacer en casa y que lo repase contigo una vez lo hayas
terminado. Si es buen profesor y si se interesa de verdad por tu
aprendizaje no le importar hacer ese esfuerzo por t.
Obviamente tampoco va a pasar una hora diaria contigo para
ayudarte..... .
Otra posibilidad es comprar libros de ejercicios en una libreria
especializada. Normalmente vienen con una seccin de
repuestas, aunque si hay algo que no entiendes, siempre es
mejor consultarlo con un profesor.
Tambin hay muchas pginas web que ofrecen la posibilidad de
practicar tu ingls online, ya sea con ejercicios de gramtica o de
audicin. La mayora son gratuitos.

9 LOS CRUCIGRAMAS
Los crucigramas funcionan muy bien para el aumento del
vocabulario. Sobre todo cuando ya tienes un buen nivel y buscas
nuevas palabras para aprender. O si quieres aprender ms
sinnimos. Hay crucigramas a diferentes niveles de dificultad e
incluso con vocabularios especficos.

10 PERDER LA VERGUENZA
Uno de los problemas ms grandes en el aprendizaje de idiomas
es la vergenza. Seguro que se van a rer de m, nadie me va
a entender, Parecer un tonto etc.. Realmente es un problema
bastante grave porque limita todo lo dicho anterior. As que, para
que puedas poner en prctica los consejos de estaguia, primero
tendrs que perder la vergenza.
Es verdad que probablemente se van a rer de ti. Tambin es
verdad que duele si se ren de ti (al menos a m me duele) si
cometes un error, pero hay dos cosas importantes:
1.
2.

Tmalo con filosofa

T te ests esforzando, y eso es lo que cuenta

Si se ren de ti, tmalo con una buena dosis de filosofa. A lo

mejor has cometido un fallo en la pronunciacin o has usado una
palabra diferente y realmente tiene mucha gracia lo que has
dicho. Durante mucho tiempo, la antena parablica fue para m la
antena diablica. Cosa que a mi mujer siempre le ha parecido
gracioso y todava tengo que pensrmelo dos veces antes de
decirlo.
Ahora, si no tiene gracia y simplemente se estn riendo de ti por
que s, les puedes decir claramente que te ests esforzando por
hablar su idioma para poder comunicarte con ellos y si nos les
parece bien, que hablen espaol. Yo lo he hecho un par de
veces. Cuando se rean de mi, cambiaba al holands y segua
hablandosin que nadie se enterara de qu estaba hablando.
Luego les dije que para mi era un esfuerzo hablar su idioma
(espaol) pero que ellos ni siquiera podan entender el mo
(holands).
Realmente, lo que puedo decir a todo el mundo es que no te ras
nunca de alguien que intenta hablar tu idioma (salvo si pregunta
si tienes antena diablica, claro)

10