Professional Documents
Culture Documents
Operating Instructions
Manuel dUtilisation
Manual de Servicio
Istruzioni per lUso
4
HP 504 C HP 594 C HP 604 C
for city buses, intercity buses
and coaches
Copyright by ZF
This documentation is protected by copyright. Any
reproduction or dissemination in whatever form which
does not comply fully with the intended purpose of this
documentation is prohibited without the consent of ZF
Friedrichshafen AG.
Printed in Germany
ZF Friedrichshafen AG, 2006-06
Edition: 2006-06
Preface
Before the vehicle first enters service, please note the
following points:
NOTE
All details in these Operating Instructions refer to the
basic version of the ZF-Ecomat transmission.
Due to the large number of installation options, no precise
information can be provided for any specific vehicle.
If there are any differences in operation between the
instructions in this brochure and the Operating Instructions specific to an individual vehicle manufacturer, the
vehicle-specific instructions are the ones to follow.
Safety Instructions
The following safety instructions appear in this manual:
NOTE
Refers to special processes, techniques, information, etc.
CAUTION
This is used when incorrect, unprofessional
working practices could damage the product.
DANGER!
This is used when lack of care could lead to personal
injury or material damage.
Table of Contents
1
1.1
1.2
1.3
2.9
2.9.1
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Structure of Basic ZF-Ecomat 4 Transmission . . . 7
ZF-Ecomat 4 System Solution . . . . . . . . . . . . . . 8
Auxiliary Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.2.1
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Pushbutton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Digital Speed Range Selector . . . . . . . . . . . . . . .12
CAN Speed Range Selector . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lighting of the CAN Speed Range
Selector Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.1.2.2 Pushbutton Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.2
Starting the Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.3
Selecting Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.4
Setting Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.5
Driving Ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.5.1
Downhill Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.5.2
Change in Direction of Travel . . . . . . . . . . . . . .16
2.5.3
Kickdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.5.4
Retarder Operating Mode . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.6
Stopping, Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.7
Towing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.7.1
Towing Away Vehicle with
Operational Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.7.2
Towing a Vehicle with Suspected
Transmission Damage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.8
Temperature Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.1.1
3.3.1.2
3.3.2
3.3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Oil Grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Oil Volumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Oil Level Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Guide Value Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Checking Before the Engine is Switched On . .30
Checking After Starting the Engine . . . . . . . . . .31
Checking at Operating Temperature . . . . . . . . .31
Option for Heating Up the Transmission Oil . .32
Oil Change Intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Oil Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Draining Transmission Oil . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Draining Oil From ZF Angle Drive . . . . . . . . .34
Filling Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Description
1
Description
The Ecomat range of transmissions comprises a hydrodynamic torque converter (Fttinger t/c) with lock-up
clutch, a hydrodynamic retarder and a downstream,
multi-ratio planetary transmission.
The torque converter is a starting unit which operates
without mechanical wear and which adapts its setting
across an infinitely variable range to suit prevailing
conditions (delivering the required level of input torque).
Description
1.1 Structure of Basic ZF-Ecomat 4 Transmission
1 2 3
12
9 10
11
10
024744
10
Key to items
1 Drive
2 Torsion damper (optional)
3 Torque converter
4 Hydrodynamic retarder
5 Rotating multi-disc clutches
6 Stationary multi-disc brakes
4182 758 101 - 2006-06
7
8
9
10
11
12
7
Output
Heat exchanger
Auxiliary cooling, short-circuit bracket (optional)
Transmission type plate (possible positions)
Transmission electrical unit connector
Serial number (embossed)
026741
Description
1.2 ZF-Ecomat 4 System Solution
8
23
N R
3 D
1 2
13
13
12
17
Brake
Accelerator
Engine
Displays
....
....
CAN-Bus
22
16
2
20
11
7
10
Key to drawing
1 Transmission electrical
unit connector
2 ECU 146 / ECU 147 connector
15
3 Retarder connector
4 Retarder accumulator connector*
5 Temp.sensor connector (B4/A6)
6 Kickdown Switch
7 ZF diagnosis connection plug
8 Speed range selector
9 Transmission breather, oil filler
tube, oil dipstick
10 Footplate brake valve for activation
of service brake and infinitely
variable retarder operation
11 Accelerator pedal
12 Retarder switch OFF - ON*
13 Main Power System
4182 758 101 - 2006-06
1
21
14
9
18
19
027591
Description
Ecomat 4 System Solution
Description
Temperature sensors (5) are installed to monitor the oil
temperature (also refer to Section 2.8). Data from
temperature sensors is transmitted via CAN bus system,
ECU 146/147 digital output or direct wiring and displayed
by means of display or warning lamp.
Ecomat 4 Innovations
For temperature-critical applications, transmissions in the
Ecomat 4 ranges are prepared for connection of a separate
heat exchanger (auxiliary cooler). To connect up the
additional heat exchanger, the short-circuit bracket is
removed and flexible hoses are used to create a link to the
heat exchanger.
Short-circuit bracket, see Section 1.1, Pos. 9.
10
Description
1.3 Auxiliary Transmission
Depending on vehicle version and application, the
ZF-Ecomat transmission can be equipped with an
80 angle drive.
Key to drawing
1 Basic transmission
2 Coaxial output (standard)
3 80 angle drive left without offset (LHD)
4 80 angle drive right with offset (RHD)
4182 758 101 - 2006-06
027511
11
Operation
2
Operation
2.1
Pushbutton
Convex keys
Neutral button does not lock
= Reverse
= Neutral
027768
005624
12
027769
Operation
2.1.2.1 Lighting of the CAN Speed Range Selector
Switch
Exceptions:
If the transmission control unit is not providing the
information required for lighting purposes, the lamps
only light up in search mode. Nevertheless, the vehicle
can still be driven in this status.
bernstein
1, 2, 3, D and R:
yellow
NOTE
The brightness settings for search and function lighting
can, if required, be adjusted independently. They are
corrected as a function of operating voltage.
NOTE
If several buttons are selected at the same time, the
smallest gear inhibit button selected is chosen.
e.g. if buttons 1, 2, 3 and D are selected at the same time,
button 1 is activated.
13
Operation
2.2
NOTE
Starter inhibit: If the speed range selector is not in
Neutral, the engine cannot be started.
CAUTION
Only jump-start on the battery, never on the starter!
Ignition OFF/ON but not while vehicle is in motion!
2.3
Selecting Gear
Standard:
CAUTION
Never actuate speed range selector and throttle at the
same time!
14
Operation
2.4 Setting Off
After selecting the appropriate speed range, wait for
approx. 1 to 2 seconds, release brake (if applied) and
accelerate.
DANGER !
On steep uphill gradients, always accelerate as soon
as you release the brake! RISK OF ACCIDENT from
vehicle rolling backwards!
CAUTION
Do not set off immediately at temperatures below -15 C.
Instead, allow engine to warm up for approx. 5 minutes.
Speed range selector in Neutral.
15
Operation
2.5
Driving Ranges
DANGER !
If the transmission is shifted into N while the vehicle
is in motion, the powerflow between engine and output is interrupted. This prevents the engine brake and
retarder from being able to operate.
Risk of accident! Apply the brake!
For safety reasons, when faults occur in the electronic
shift control unit or whenever there is a power failure,
the transmission automatically selects N.
DANGER !
In extreme cases, to protect the engine, the upshift
inhibit is cancelled.
When this happens, it is possible for the transmission
to shift up independently from the selected driving
range to the highest gear. RISK OF ACCIDENT!
Note tachometer!
16
Operation
2.5.3 Kickdown
To utilize max. engine power, higher shift points can be
called up using the kick-down switch (see illustration) or
the CAN system (to accelerate or to use the accelerator
pedal on uphill gradients).
Accelerator
pedal
Full load
(pressure point)
Kickdown
Kickdown switch
023629
17
Operation
pe
da
l
Br
ak
e
ge
an
r
r
de
tar
e
R
r
rde
reta
+
e
ang
ke r
a
r
b
vice
Ser
6
5
CAUTION
If the accelerator pedal is actuated, the retarder
disengages. The upshift inhibit is cancelled.
4
3
2
1
023630
18
Operation
The retarder is disengaged automatically by the
electronic shift controller:
When ABS is active.
Whenever the permitted oil temperature is exceeded, as
defined in Section 2.9.
If a retarder ON-OFF switch is fitted, the retarder must
be switched off:
On icy roads.
Whenever the permitted oil temperature is exceeded, as
defined in Section 2.9.
The max. permitted oil temperature for retarder operation
is 150 C (max. 5 mins).
Note temperature indicator or temperature warning,
refer to section 2.8 or vehicle manufacturers Operating
Instructions.
Retarder activation using foot pedal, de-activation using
toggle switch on dashboard.
Switch off hand lever whenever the brake has been
applied!
DANGER !
The retarder is feedback-controlled by a specified
temperature characteristics curve.
Risk of accident due to reduced braking power!
19
Operation
2.6 Stopping, Parking
NOTE
Only apply the parking brake when vehicle is stationary.
Stopping
Brake applied
Parking
Speed range selector in Neutral
At extended stops:
20
DANGER !
Before leaving the vehicle, always apply the parking
brake. When the engine is switched off, there is no
direct connection between engine and axle. The
vehicle can therefore start to roll!
Operation
2.7
Towing
CAUTION
If transmission damage is suspected, the propshaft flange
between transmission and drive shaft needs to be
disconnected.
25 km/h
35 km/h
NOTE
At an ambient temperature of less than -15 C the towing
speed is 5 km/h.
21
Operation
2.8
Temperature Monitoring
2.9
The switch point for the warning contact on the temperature display unit is 145 C.
22
Operation
Pos. 120
Pos. 124
max.
100 C
max.
105 C
B14
021648
105 C
115 C
NOTE
80 angle drive with axial offset is not approved
for endurance sump temperatures of 105 C!
23
Operation
2.9.3 Actions to be Taken When the Relevant
Permissible Oil Temperature is Exceeded
Warning lamps
Faults are displayed by warning lamps lighting up (red or
yellow) and by warning messages which appear on the
drivers display panel (refer to the vehicle manufacturers
Operating Instructions).
NOTE
If the temperature does not drop back into its permitted
range within a few minutes, the possible causes are:
Oil level too low or too high
Contaminated heat exchange in vehicle
Coolant circuit defective
Transmission damage
Inform ZF Service Center without delay!
24
Operation
2.11 Transmission Response to a Malfunction
DANGER !
If a malfunction occurs in the transmission system,
the following applies:
Greatest danger of transmission damage
Restricted system monitoring
RISK OF ACCIDENT!
25
Operation
2.12 Auxiliary Control Unit
NOTE
Auxiliary control unit not available with the
ECU 146/147 and CAN pushbutton combination.
Start engine.
Engage gear on pushbutton:
26
Shift setting N
= Neutral
Shift setting D
Shift setting R
= Reverse
Operation
DANGER !
When operating via the auxiliary control unit, none of
the safety functions are enabled.
RISK OF ACCIDENT!
The following points must therefore be taken into
account at all times:
Shifting from N to D or from N to R only
ever at idle speed and with the vehicle stationary.
The transmission can also change gear at higher
shaft speeds but this can lead to transmission
damage.
Before every change from forwards to reverse
travel or vice versa, always ensure that the vehicle
is completely stationary.
After shifting into D or R, always wait for
2 seconds to enable the transmission to engage
before starting to accelerate.
27
Maintenance
3
Maintenance
28
Maintenance
3.3 Oil Level Check
CAUTION
Always maintain the correct oil level:
DANGER !
Insufficient oil in the system leads to partial or complete failure of the retarder, i.e. braking action is
impaired or non-existent.
29
Maintenance
3.3.1 Guide Value Measurement
- STOP
} HOT
024885
30
Maintenance
3.3.1.2 Checking After Starting the Engine
- STOP
} HOT
CAUTION
After cold starts below 0 C, the dipstick must be
immersed at least 10 mm below the surface of the oil
to enable the unit to heat up properly to operating
temperature.
} COLD
024885
CAUTION
The engine idle speed should be set to between 500 and
700 rpm. It must never drop below 450 rpm.
31
Maintenance
3.3.3 Option for Heating Up the Transmission Oil
The transmission oil can be heated up to its specified
operating temperature for oil check purposes by running
the vehicle normally with retarder cycles until the oil
sump temperature reaches 80 - 90 C.
If normal operation of the vehicle is not possible, the oil
needs to be heated up in one of the following ways:
Apply parking brake
Select speed range D
Apply service brake
Run engine several times at part throttle (as required)
for 15 to 20 seconds at 1200 to 1500 rpm.
CAUTION
The maximum permitted oil temperature defined in
Section 2.9 must not be exceeded!
After every heating-up phase and with the transmission
in Neutral, run engine at 1500 to 2000 rpm for 15 to
30 seconds.
Once the operating temperature has been reached, a
check must be carried out in accordance with Section
3.3.2.
4182 758 101 - 2006-06
32
Maintenance
3.4 Oil Change Intervals
3.5
Oil Change
NOTE
When changing oil from ATF in lubricant class 14A or 14B
to an ATF grade with longer oil change intervales, an
intermediate oil change is required to comply with List of
Lubricants TE-ML 14.
1
027485
2
CAUTION
The oil filter must be replaced at every oil change.
4182 758 101 - 2006-06
33
Maintenance
3.5.2 Draining Oil From ZF Angle Drive
The ZF angle drive shares an oil supply with the
ZF-Ecomat. Only drain oil at operating temperature.
ZF 80 angle drive LHD without offset
This angle drive does not have its own oil drain plug.
Drain oil through drain plug in main transmission
as described in Section 3.5.
Unscrew and remove oil drain plug (1) from angle drive
and drain residual oil from angle drive
027488
027487
34
Maintenance
3.5.3 Filling Oil
Replace filter cartridge, copper rings and O-ring
Screw down filter cover (2),
tightening torque: 25 Nm
027486
35
Troubleshooting Instructions
Error
Possible cause
Remedial action
Transmission defective
Call ZF Service
Retarder engaged
Transmission damage
Call ZF Service
Radiator dirty
36