Professional Documents
Culture Documents
KABALCI YAYINEVI: 1 80
Emel Esin Toplu Eserleri:
Emel Esin
Kozmoloji
2. Dinler Tarihi
ISBN 975-8240-43-9
3. Orta Asya
EMEL ESlN
..
TURK
KOZMOLOJISINE
GIRI
ltABALCI YAYIHEVI
llNDEKlLER
KISALTMALAR
................................ ..................................................
..... . . . . . . . ...................................................................................
NSZ
YAZARIN NSZ
.......... . . . . . ..............
19
1.
Yaruk v e Karang llkeleri ile Unsurlar ............... . ......... . . . .... .... ... 1 9
2. Irk'lar
(Kozmolojik ldeogramlar) . . ... ....... . ... ...... . .. .... . ... . ...... .... . .26
Gk
.......
Kk rs (Gk ark)
Yer
42
47
Od (Zaman)
1.
50
39
. . . ....... . . . . . . .......
................................ .............................
56
IV. AYlNLER
1.
Genel Bak
a. u Ayinleri
c.
............
93
97
........................... . .. . . ............
97
..................................... .....................................
93
..........................................
2.
93
1 04
............................................. ......
1 07
. . .......................................................................
1 07
c.
3.
.....................
..
114
... .................
119
a. u Dnemi.. ................. ... .. . . . .... ... .... .. . . ....... . . . ..... . .. ... . . . . ..... . .1 1 9
b. Hsiung-nu, Tabga v e Ak-Hun evreleri . .
c.
. .
. ...... . . .........
d. Ouz evresi
4.
. .
........ . .............
. 128
. . . . ... . .
..........
. .
. .
1 41
1 47
1 47
.....
1 48
1 59
...... . ...........
c.
..
......
1 59
1 63
6.
...
a. u ve Hsiung-nu Dnemi
5.
.. 126
...........
164
........................ . . . .............................
1 74
KAYNAKA
DlZlN
1 77
. . ..........................................................................................
1 89
KISALTMALAR
AARP
AIUON
AM
Asia Major.
AOASH
APAW
BMFEA
CA]
Central Asiatic]ournal.
CT
EDTF
lA
lslam Ansiklopedisi
]A
]RAS
1947.
KO
KSIIMK
MAS
MIA
MRTB
PIAC
SA
Sovetskaya Arxeologiya.
SAD
SE
Sovetskaya Etnografiya.
SPAW
ST
Studia Turcica.
STY
TK
Trk Kltr
TKA
TKEK
UA]
VANK
Ural-Altaische]ahrbcher, Hamburg.
Vestnik Akademii Nauk Kazak SSR, Alma-ata.
N SZ
10
NSZ
Dr. Emel Esiu Ktphanesi Katalou nun birinci cildini 1994'te ikinci
'
11
12
NSZ
13
14
YAZARIN NSZ
15
GKvEYER
I. EVRENSELC DIKOTOMI:
!ki Ana Ilkeye ndirgenmi Alem Dzeni
19
20
EVRENSELCi DIKOTOMI
dnyann merkezi
1,
13
21
14
15
22
EVRENSELCi DlKOTOMI
23
yang (yaruk) ilkeleri olutu. T'ai-chi, yars siyah, yars beyaz bir daire
olarak gsterilir (Resim ) . Kararg ve yaruk ilkelerinin ana ve ataya
benzetilen nefesleri, sekiz ynden esen rzgarlarla tanarak birleti ve
Resim
be unsur dodu: su , ate, aa, maden ve toprak. in'de ve Trk
lerde, unsurlar ve gksel cisimler, eitli ailelerin kk saylyor ve
bunlara kk, ruh veya aile anlamna gelen, Trke tz, ou (veya
ugu); veya kut gibi isimler veriliyordu: Her ed (canl veya cansz
varlk) bu ailelerden birine aitti. Ed"lerin kutunu (doa), bal olduu
unsur ve gksel cisim ailesi belirlemekteydi. Trklerin unsurlara
verdii nemi, 598 sralarnda, Theophylatos Simokatta yle ifade
etmekteydi:
Trkler atee olaanst sayg gstermektedir. Rzgar
24
EVRENSELCi DlKOTOMl
25
2.
26
EVRENSELCi DIKOTOMI
==
). Birbirinin zdd
=.=
idi. l
27
28
EVRENSELCi DlKOTOMI
29
3 , 5 , 7, 9 . llkesi: yaruh. Irl'lar: bir aydnlk nokta (o) veya tek izgi
(-);ya da (=:) veya alt (
"kzng".
30
EVRENSELCi DlKOTOMI
Resim 2
paralayabilen efsanevi at, alaca at; uan ejder; Trklerde, gn
zirvesinde gn ve geceye hakim saylan Mteri Upiter} gezegeninin
simgesi Kara-ku (kartal), kuzgun, sgun-kiyik. Somut simgelerden
(ata, gkten kut alan hkmdar) III. Blm'de, ayinlerden ise IV.
Blm'de sz edilecektir.
ince K'un3 rk', yeryznn merkezi ile yeryz ve yeralt
sularna, eski Trke ifadeyle yir-suv32 ift unsurlarna; fakat ayn
zamanda33 kuzeye tn-ortus (gece yars) dendiine gre, belki in'de
3o A.y.
3 1 Bkz. not bl. 1/9'da verilen kaynaklar. Ay rk' ; J. J. M. De Groot, The
Religious System of China, s. 961.
32 Bkz. not bl. l.
33 Bkz. not bl. /.fte verilen kaynaklar ve G. Clauson, An Etymological
31
(==); veya altl olarak dizilmi ikier izgi (). Unsurlar: toprak ve
su. Olaslkla yeralt pnarlarndan kaynaklanan ve kara-su denen
sular (Zieme, "Ein Uigurischer Erntsegen," s. 1 26) ..Yn: yeryznn
alt (eski Trkede altn veya asra) ile kuzey (eski Trke yrgaru veya
Ay.
"tagdn".
38 G. Clauson, a.g.e., "kuz".
39
R. Arat, Eshi Trk iiri, 20/3 3 (s. 196) ve ilgili not (s. 4 1 5).
32
EVRENSELCi DIKOTOMI
4
kalabal (Trke: kara bodun). 0 Dier somut simgeler Ill. Blm'de,
ayinler ise IV. Blm'de anlatlacaktr.
Saylar: bir yaruk, iki kararg; veya yaruk, sekiz kararg izgi. Irk':
(:=) ve (;;;;) . Yn: kuzeyle dou aras; veya ileri kn dous (dou).
Saat ve mevsimi: sabaha doru veya sabah; bahar ba denen (5 ubat
sralar: ince li-ch'un); veya bahar ekinoksundaki yang-kn (gece ve
40
33
43 Gksel
D. Bodde, s. 28.
44
45
"tgz".
46 W. Bang vd., 'Trkische Turfan Texte," , satr 1 3 2-48.
47
"en''.
48
34
EVRENSELCi DIKOTOMI
Kn49 (gne ve gney; incesi Li). 50 Trke 'Kn' rk', teng ri Kan
nng kavud kntn, "gk tanrsnn azameti gneyde" szyle, bu rk n
'
Kagart, , 3 5 3 .
53
D. Bodde, s . 28.
35
36
EVRENSELCi DIKOTOMI
==
);62 Suv
OOD
Resim 3
Trke Ta64 (ince Ken) denen rk lme ve lm tesinde
dnlen yeniden doguma iaret ediyordu. Kk Trk mezarlarnn
kk talardan oluan hyk eklinde olmas,65 643 ve 655 yllarnda
len Kk Trk kaganlarnn mezarlarnn Pamir zirveleri ve o dnem
de Kk Trk merkezlerinden olan Sui-yan'daki Po-tao Dag eklinde
ina edilmesi durumu66 ve lenlerin bir daa (Altun Sufa-y; veya
61
62
63
64
65
66
37
68
A.y.
69 A.y.
38
DNCELER
Gk
Eski ular
39
'
Bkz. not bl. /.3 , not bl. /o9. Kk Trk dncesi: Liu Mau-Tsai,
Kutscha und seine Beziehungen... , s. 8 ve not bl. 1/46. Uygur dnceleri:
R. Arat, Eski Trk iiri, s. 4 1 5 (ota ekli), 44 (7/ 28: bi kat tengri yiri).
Yal e, rng ka: Kil.gari, , 3 3 0-3 . Ordu, iik (eik): W. Bang vd.,
'Trkische Turfan Texte," v, dizin, s.v. kek: G. Clauson, An
Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish, s.v.
F. W. K. Mller, "Zwei Pfahlinschriften aus den Turfan Funden," s. 36.
Bkz. E. Esin, "tken-y" ve "The cosmic mountain and the auspicious
bestiary in Turkish iconagraphy"
40
yen, fakat sekiz keli oluuyla drt ana yn ve drt ara yn kavra
mna da iaret eden, yiti erdinilig (yedi cevherli) bir sruk'un (srk,
stun) su1ar stndeki yeryzn destekledii ifade ediliyordu.
Kainatn ekseni sekiz keli stun, Hint kozmolojisinin eski bir
dncesiydi.
in'de9 ve Trklerde, gn kutbu saylan Kutupyldz, Trke
adyla Altun (veya Temr)-kazguk (Altn veya Demir Kazk),10 in
astrolojisinde gk hkmdar denen gksel tanrnn saray sanl
yordu. Kutupyldznn etrafndaki yldzlar hkmdarn ailesi ve etra
fndakilere benzetiliyordu. Trkede Yitiken, 1 1 (yedi hanlar) denen
Bykay yldz takmnn, hkmdarn arabas saylp, Kutupyldzna
bal olarak mevsimler boyunca gkyznde dairesel ekilde hareket
ettii ve yllk takvimi belirledii kaydedilmiti. Bylece gk tanrsnn
veya arabasnp. yllk bir hareketi olduu farz ediliyordu. Ayn dn
cenin, Trklerde on iki yllk bir zaman aral eklini de ald, u
Kk Trk kitabesini akla getirmektedir: " ze kk-tengri han lui ylka" 2
10
11
12
13
14
Bkz. not bl. r/23 , (Yitiken arabas). Gne ve ayn arabalar: M. Granet, s.
41
Resim 4
Trk kaanlar da, in'de hkmdar ve tanrlara zg aylan ve
Trke kangl (kan) denen, iki tekerlekli arabalara binerdi.
2.
15
254, 375.
E. Esin, "Kn-ay," resim B/3.
42
1 7 Kaart, , 4 2 1 .
18 , beyit 1 26.
43
44
26 A.y.
2 7 Bkz. not bl. r/1 8.
s
A.y.
45
29
Bkz. E. Chavannes, "Le Cycle turc des douze animaux"; O. Turan, s. 5 1 63 ; B. Rogev; C . A . S. Williams, ''Astrology".
33
34
35
Sz konusu metin: "ze kk tengri han li ylka" (Ongn, satr 1 2): Bkz. ).
R. Hamilton, "Le nom de lieu KN dans !es inscriptions turgues
46
Yaratt ya! e
Savurd rng ka
Tizildi Kara-ku
Tn-kn ze yrkenr. (Kaari, varak 66.)
Ancak u var ki, Kaari, Kara-ku'un Trk illerinde sabah gzk
tgn kaydetmekle, "mizan" grevini yllara degil, gndz ve gece
nin dolanmna baglamt. 36
3 . Yer
Gk kubbenin Ahun (veya Temr)-kazguk etrafndaki paralelin
paylatrlmas dnyann merkezi oldugu kabul edilen ve biri ortada,
drd eksenlerde ve drd kelerde olmak zere dokuz vilayetten
olumu saylan u iline de yansm saylyordu. 37
runiformes."
36
37
Kaari, , 33 2.
Bkz. not bl. 1/3 'de verilen kaynaklar ve E. Chavannes, Les Mtmoires
47
48
42 Bkz. not bl. n/4 v e W . Bang vd. , "Trkische Turfan Texte," vn, dizin iik
(Uygurlarda gk tanrlarnn ordu'larnn eikleri). Bektai meydannda
eik: E. Esin, "Oldrug-turug," 1o'da verilen kaynaklar.
43
49
Trke ifadeyle stn yngah'da (st ynde) gk, aada eski Trke
ifadeyle altn yngah'dayd (alt yn) . Drt yne trt yngah veya sngar,
kelerde saylan drt ara yne ise trt bulung deniyordu. Tr, tre'ye
(beye) zg, eik en aa makamd.
4.
d (Zaman)
Zaman, mekan iinde dnen gksel cisimlerin evreleri ve canl
50
51
A inilig brt u!
A Bars, adrlma!
A nice kardeleri olan, burgulayc kabus
(ruhu), u (git)!
A Bars! Ayrlma (Klyatorny, "Stel Zolotogo
ozera," Altun-kl l, satr 5)
Baz ruhlarn, belki Bars gibi erdemli ruhlarn bir Altun-Suiia-y'ta
(Altn Suna adl ormanl dag) veya Altun-kr'da (Altn kr, veya Altn
da: eski Trkede kr kelimesi da anlamna da geliyordu) mekan
ti.ttuu, yine Altn-kl'deki iki mezar kitabesinden anlalmaktadr.
Altn-kl II mezarnn sahibi, Tibet'e gitmi ve geri dnememi bir
eliydi. Fakat ruhu Altun-kr'a girmiti. Clauson'un, Ouzlarn bir
doulu kolu sand Wu-huanlar da ruhlarn makam olan bir dan
varlna inanyorlard. Belki, ayn inanca bal olarak Kk Trklerin
kaan mezarlar da eklinde yaplyordu. Trke sin denen ve heykel
eklinde olabilen mezar talarnn ise, inlilerin chu dedii maskeli
veya maskesiz kitabelerin benzeri olarak, ruhun mekann tespit etmi
olmas akla gelmektedir. Bu ve dier ihtimaller zerinde Ill. Blm'de
durulacaktr. in'de olduu gibi Trk mezarlarnda da isig z'e (scak
ruha) yaruk kuvveti verdii sanlan eya ve simgeler bulunduu dikkat
ekmektedir. Bu konuya, mezarlara konan Trke adyla bar
52
Resim 5
VIII. yzyldan itibaren Trke kitabelerde geen ruhun "umas"
ifadesi, belki in'de il. yzyldan itibaren bulunmas, Trklerde ise
ancak XIII. yzylda belgelenebilen, ruhun ku ekline girmesi kav
ramnn Trklerde de eski olduuna iaret etmektedir. Nitekim VI.
yzyldan kalma bir in kaydnda, bir Trk kaannn olu iin yle
denmekteydi: "Bir olu beyaz bir kuu ekline girdi" (Liu Mau-Tsai,
53
54
45
55
s. 440.
56
Bkz. Lui Mau-Tsai, Die Chinesischen Nachrichten zur Geschlchte der Ost
Trken, s. 6.
N. Orkun, , 34 (n/o/o).
, s. 37; n, s. 95. E. Chavannes, Les Memoires historiques de Se
Ma-Ts'ien, v, 8 3 . W. Eberhard , Sternkunde und Weltbild im alten China , 8o8.
E. Biat,
57
SOMUT DNCELER
58
14 N. Orkun, , 1 3 0.
16
59
SOMUT DNCELER
17 N. Orkun, r, 1 1 2.
1 8 A. P. Potapov, "Umay". G. Clauson, An Etymological Dictionary of Pre
Thirteenth Century Turkish, s.v. E. Esin, Islamiyetten nceki Trk Kltr
Tarihi ve Islama Giri, s. 39. ulann ocak tanras ve eik tanrs: M.
Granet, s. 308; E. Esin, Islamiyetten nceki Trk Kltr Tarihi ve Islama
Giri, s. 39.
1 9 Trkler maddeden arndrlm tek tanr dncesine varmlard: W. P.
Schmidt, Der Ursprung der Gottesidee, rx. Kar fikir: G. Doerfer, madde
944 (tengri). Trklerle inlilerin dini birbirine yaknd: A. Von Gabain,
"Die Alt-Trkische Literatur," s. 217. Trk (T'ie-le) ayinleri inlilerinkine
benziyordu: N. YA. Biurin, Sobranie svedniy o narodax obitaviv Sredney
Azii,
I,
216.
60
TRK KOZMOLOJSNE GR
tzlg bolmak: tek ruhlu olmak, vahdet-i vcud kuramna bal) anlam
ve bir saysnn simgesi gk veya T'ai-chi (ilk tek birlik) olmas ile
61
SOMUT DNCELER
A.y.
25 'Ch'ien' ve 'Kn' rk lar , bkz. not bl. r/23 ve 49.
26 Yakn Dou'da Merih: Binint, Kitab ut-taflim li ava'il-i ind'at it-tancim, s.
240-47. l}azvint, s. 5 1 5 .
27 in'de Merih: Liou Tse-Houna, s. 5 9 . E . Chavannes, Les Memoires
'
historiques de Se-Ma-Ts'ien,
3 64-66.
62
TRK KOZMOLOJSNE GR
Merih
gezegeni Krd33 adyla ise kuraklk simgesi olan hiddetli bir kiinin
yz olarak dnlyordu.
Gne ve Merih'le ilgili somut dnceler ve simgeler ve zellikle
kl, 'Kuzeyli' gebelerin (aralarnda Trkler de bulunuyordu) baz
28 Bkz. not bl. m/77.
Temren: Ok, karg gibi eylerin ucundaki sivri demir. -yn.
29 G. Clauson, An Etymo1ogica1 Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish,
"sukm".
63
SOMUT DNCELER
64
Resim 8
SOMUT DNCELER
66
5 1 5).
'Kn' (gne) ve 'ch'ien' (gk) rk'larnn ikisinin de gney yn ve
yaz gndnmne iaret etmesi gibi durumlarn, gk tanrsnn
gnele somut olarak zde olduuna iaret edebilecei zerinde de
durulmaktadr.4 Bu nedenle gk tanrsndan kut almakla beraber,
Kk Trk kaanlarnn doan gnee tapt ve gne ile atee benze
tildikleri akla gelir.42 Sin yldznn somut ekli olan efsanevi hkm
dar gibi, kaan slalesi kurucusu Trk, ilk oca yakarak ate ibade
tini balatm oluyordu. Bir dier efsanevi kaan, Kk-luu'ya atfedilen
ekilde veya yad ta ile kozmik by yapan kam'lar gibi yamur ve
rzgar meydana getiriyordu.43 Bu kaann ilk hatununun biri yaz
tanrsnn, dieri k tanrsnn kzyd. Bylece bu kaan, kozmoloji
40
26 .
Bkz. E. Esin, "L'Arme zoomorphe du guerrier turc."
67
SOMUT DNCELER
68
Belki gne ve ayla, belki ilgili bir zaman ilah olarak Yul (veya
Yol)-terfgri ad da, ince Ho-t'u denen noktal rk'lar ieren Irk-bitig'de
iki defa gemektedir:
Ala atlg yol (veya yul) tengri men. Yarn kie srmen. Utru
eki aylg kii ogln sokum. Kii korkm. Korkma timi.
Kut birgey men (oooo. 0000. 0000).
Resim o
Resim 9
23 2-34,
'Alauddtn Kayl$obad'dan
69
SOMUT DNCELER
70
71
SOMUT DNCELER
66
A.y.
N.
72
dleg, ynig, yavuz" (nsz , kt: Kaart, /41-2) bir insana benze
tilmektedir. dleg, Ajun bei (Dnya beyi) Alp-Er-Tonga/Afrasiyab
tarafndan yenilmi olduu iin, ondan intikam almak zere tuzak
kurmu ve onu ldrerek, dnyay bo (sahipsiz) brakmt. Baka
benzetmeler rasnda dlek, aya benzetilmektedir:
1/82)
taant yazarlar, d/dleg ile Zurvan ve benzeri Kala-Yama
arasnda farz edilen balar dorulayan ipular da vermektedirler.
Kaart,69 d'e benzer baka kelimeleri, zaman anlamndaki d'den
!}an idi: G. Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century
Turkish, "erklig".
67 Bkz. G. Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century
Turkish, "d", "dlek", "t" ve not bl. m/66. Safra kesesi: bkz. C. A. S.
Williams, "Gali" ve "Eight treasures".
68 Kaari, varak 3 3 (/41), 34 (d=ud), 462 (rn/41-2).
69 Kaari, varak 34. Erklig-Yama: bkz. not bl. /66. Osmanl kozmoloji
sinde yeralt kz: yazma Tuhfet'l-mlk (Topkap, H. 4 1 5), varak 67.
73
SOMUT DNCELER
74
zaman ile su simgesi, ay ve gnei yutan, at; veya teke bal ejder Ahi
Budhnya'y ikiye kesen tanrlar kral lndra efsaneleri gibi. Alp-Er
Torfga destannda, dleg, Ajun bei'ni ldrmekle, zaman tanrsnn
lm tanrs Erklig I}an yzn gstermi olmaktayd. Bylece d
dleg, Trk kozmolojisinde gk tanrsndan hemen sonra gelen bir
tanr olan yir terfgri-l}an'na (Yer tanr han) yaklamaktayd. Yir
terfgri-l}an da gk tengri l}an' gibi, zaman kavramnn bir yn
olunca, yer ve gk, zaman arknn dolanm iinde bulumaktayd.
Kk Trk dnemi mezarlarndaki sanat eserlerinde, madeni levha
larda (Resim , s. 76)75 ve Tonyukuk'un tapnanda duvara aslm
toprak maskelerde (Resim 6, s. 61) grlen balar, bazen gk, bazen
de yer tanrs olarak yorumlanmtr. Bu balarn zellii , T'ao-t'ieh
maskesinin,76 yani Ch'ih-yo'nun kesik bann Trklerde kullanlan
ekline (Resi 7, s. 65) benzemeleridir. Benzeyi, alnn ortasnda veya
ban stnde yer alan, Ch'ih-yo'nun -oklu tacndan gelimi
atall ekil, bazen burna asl halka (Resim 1 2, s. 80) ve korkutucu
ifade de ortaya kmaktadr. Bu maskelerin, Trk mezar talanndaki
lerle ilikisine de aada deinilecektir. Sanatkarn amac, herhalde,
tabiat d ruhani bir varlk resmetmekti. Bu ruhani varlk, len
kimsenin z'nn (ruhunun) veya bir tanrnn grn olarak d
nlm olabilirdi.
Yeralt ve lm tanrs Erklig I}an'a verilen erklig unvan, ayn
zamanda Zhre77 yldzna da ait bulunuyordu . in'de olduu gibi
75
SOMUT DNCELER
birlikte saylmaktadr.
Bkz. not bI. / 8 .
76
TRK KOZMOLOJSNE GR
dr.8
2.
77
SOMUT DNCELER
78
Hatta, bunlarn
79
SOMUT DNCELER
Resim 1 2 . "Bke"den
(Gabori'ye atif). Bkz. 190.
ekilleri de bulunmaktay d (Resim 14, s. 81). Dierlerinin ise (Resim
65) boynuzlar vard. Mezar tana oyulan balarn bazs ise, eski l
Asya maskeleri geleneinde (Resim 8, s. 65), biri alnn ortasnda
bulunan gzle belirginleiyordu (Resim 14, s. 8 1). Taa oyulmu
bir maskenin kitabesinden, tan, vatanndan uzakta len bir . elinin
hatrasna dikildii anlalmaktadr. 88 O halde abide , belki eski in'de
chu89 denen ve llerin ruhuna, Trke ifadesiyle isig z'ne90 mekan
olarak yaplan maskelere benzemekteydi. Maskeli mezar talar, len
80
./
. :':/
....--.
. /.
I
KJ.-
. .:'.' ,,
Resim 13 ve 1+ Kem blgesinde , Uygur-Turan (Tuva) ve Uybat
(irkov) evresindeki Kk Trk harfleriyle yazl mezar talar.
Aspelins'den alnmtr. Metinler iin bkz. not bl. Ill/88 ve Orkun, Ill,
...
SOMUT DNCELER
82
1 02
1 03
304
ve resim cx.
83
SOMUT DNCELER
6. "Bke"den alnmtr
(Orkun'a atO. Bkz. not bl.
III/98
Resim
bilinen ift ejder, o6 bunun bir rneidir. Alp inanc, Baga Tarkan'n107
eseri olan Ordu-balk kitabesinde, "Teng riken tengride hut bulmu Alp
o4 Lui Mau-Tsai, Die Chinesischen Nachrichten zur Geschichte der Ost-Trken,
s. o ve not 60.
105
1 06
1 07
84
TRK KOZMOLOJSNE GR
Bilge Tengri Uygur Kaan bitii" ibaresi zerinde yer alan ift ejder de
(Resim 6, s. 84) Kk-luu cinsindendi. Kk-luu, gk grlts ve
yamur108 simgesi olarak, Trk Budist metinlerinde de hkmdar
deerinde yer almaktayd. Ejderin yer-altndaki yz ise, bir Trke
Budist metninde, gnahkarlar yutan lm-madar
o9 (makara: Hint'te
111
1 12
85
SOMUT DNCELER
ll4
s
116
E. Esin, "Bke," s. 9 3 .
7 W. Bang vd. , "Trkische Turfan Texte," vu, yazma 2 9 , satr 2.
1 18
GardizI, s. 2 5 8 .
86
1 4
ruhlarn nitelii hakknda yukardaki su ilahesi ve yir-suv ige si 2
'
1 22 W.
1 23
1 24
1:'
1 26
1 27
87
SOMUT DNCELER
128
129
3o
Bkz. not bl. 1/9 .
1 31
N. Orkun, I I , 89 (Irk-bitig, fal LX).
13 2 ]93 , beyit 5 1 1 'de, Arat, sgun kelimesini 'da keisi' olarak aklamaktadr.
1 33
Bkz. G. Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century
Turkish, "sgun".
134 ]93
, s. 94-5.
135 Kular, ve bu arada su kular ile bayku, eski in'de, gk tanrs
36
88
TRK KOZMOLOJSNE GR
bir gk simgesiydi.
u dneminde bayraklarda resmedilen hayvanlar, yldz takmla
20, 3 6-7, 5 .
141 A.y.
142 Bkz. O. Turan.
143 M. De Visser, s. 64.
144 "Gk bir attr, iyi bir at, eski bir attr; zayf bir attr; bir yabani attr
(testere gibi dileriyle her eyi paralayabilen efsanevi bir at)": I-ching, ,
.95.
145 E. Biot, , s. 488-89.
89
SOMUT DNCELER
Resim
1 7.
bri
bal bayrak E.
Bkz. not bl.
Illl 4 6.
yldz ve onun yer altnda yaayan dier yanyla ilgisi olmas ihtimali
akla gelmektedir. Trklerin totemik menkbelerinde, bri de, gk
tanrsnn temsilcisi veya bir ruh olarak tantlyordu ve in'deki kurt
Turkish, "irpi".
90
TRK KOZMOLOJSNE GR
gksel
ekilde
ugurlu
saylyor,
fakat
91
yer
altndaki
iV. AYNLER
1. Genel Bak
a.
u Ayinleri
93
10
11
Li-chi, 11, 2 1 8 .
94
AYiNLER
li, kuei gibi adlan olan, eitli ekilde ayakl kazan-ocaklara; fil veya
ku ba eklinde tepesi olan kaplara konmaktayd.13 Ocak-kazanlarn
dokuz tanesi, hkmdarlk simgesi olarak devletin merkezinde koru
nurdu. Ocak-kazanlarn kaybolmas u devletinin sonunu haber ver
E. Biat, , s. 420-2 .
3 E . Biat, , s . 7 1 (not 9 ) ve 446. E . Chavannes, Les Memoires historiques de
Se-Ma-Ts'ien, . 429. Kze: bkz. not bl. v/49.
4
95
2 1 D. Bodde, s. 296-302.
22
23 M. Granet, s. 3 6 5 .
2 4 Li-chi, 1 1 , 241-50. E. Chavannes, T'ai-chan, s. 1 7 8 .
25
Bkz. bl. IV/3 .
96
AYlNLER
c.
97
Chinesischen., s. 42)
Byk ayin, beinci ayn ikinci yarsnda (yaz gnd
Chinesischen., s. o)
Atalar maarasnn yeri bilinmemektedir. Ancak Kk Trk kaan
nn kendisi atalar maarasna gittiine gre, kaann srekli yaad
tken-y'a30 yakn olmalyd. Atalar maaras Biurin'in31 sandna
gre, Altay dalarnda, Klyatorny'a32 gre, efsanevi dii bri'nin Trk
slalesi kurucularn dourduu rivayet edilen ve Turfan'n kuzeybat
snda bulunan dadayd. Fakat bu yerler tken-y'tan ok uzakt.
Bat Trk hkmdarlarnn Dou Trkistan'da, Kua yanndaki Ak
ta'da veya Bat Trkistan'da Suyab'daki merkezlerinin33 ise atalar
maarasndan ok uzak olduu, bu hkmdarlarn kendilerinin
gidemeyip, kurban ve hediyeleri eliyle yollamalarndan anlalmak-
98
AYiNLER
99
AYiNLER
hsi) Trk kam'lar, davul ve an gibi aletler alp, alk40 denen ilahiler
40
Bkz. Lui Mau-Tsai, Die Chinesischen Nachrichten zur Geschichte der Ost
Trken, s. 42.
Alk: G. Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century
Turkish, s.v.
101
1 02
AYiNLER
olurlard.45
Kaann da kam'lar gibi cezbeye girip kehanette bulunduu, bini
treni46 balamnda ayrntsyla anlatlacaktr.47 Aslnda, hkmdarn
ayin yapt hakkndaki u dneminden kalma baz kua'larn Trke
karl rk'lar da benzer trenlere iaret etmektedir. Bunlardan kua
maddesindeki yorumu).
Aslnda Trke ook (ocak) kelimesinin aslen ayakl ve altnda
ate yaklabilen kazan anlamna geldii ve otan (veya odann) orta45
103
s.
s.
l )o'daki sor
d. Takvimler
Ayinlerin ayrntsna girmeden, takvimler hakknda birka sz
sylemek gerekmektedir. u takvimi k gndnmnde balamakta ve
aylara 1-12 saylaryla iaret edilmekteydi.54 Kk Trk takviminin de k
gndnmnde balayp, baharda balayan sonraki in takvimine
50 N. Orkun, m, 9 .
5 1 Bkz. E. Esin, "Oldrug-turug," s.
52
lO .
W.
104
; ...
ynetilen
gre
adet ileride
1 06
AYiNLER
2.
u Dnemi
107
427.
1 08
AYiNLER
'
1 09
80
110
AYiNLER
84 D. Bodde, s. 3 14-1 5 .
8 5 W. Eberhard, "Lokalkulturen i m alten China," 1 5/4. Hsiung-nularn gk
dalar: K. Shiratori, MRTB, v, 14; K. Shiratori, "Wu-sun," s. 1 09-1 10. E.
Chavannes, Documents sur les Turcs Occidentaux et Notes additionnelles, s.
18 ve not 2 ile 3 05'teki ilave not.
111
89
90
91
92
93
112
AYiNLER
1 13
c.
iinde
(yaz gndnm:
Bkz. E. Esin, Islamiyetten nceki Trk Kltr Tarihi ve Islama Giri , s. 6974.
98
99
E. Biot, I, 1 2 5 ; I I , 63 , 258.
114
AYiNLER
1 00
101
33 'teki
Mas'di rivayeti.
1 15
:in'de,
ang dneminden
116
AYiNLER
"yad".
106 azvini, s. 5 1 6.
107 Bkz. not bl. /18 (K. Dieterich, , 14'e atO.
117
1 18
AYiNLER
u Dnemi
119
! 17
1 18
120
AYlNLER
1 19 Li-chi, n, 446-5 3 .
1 20 D . Bodde, s . 3 65-66. O . Franke, Geschichte des chinesischen Reiches, Berlin,
19.5, m, s. 74, 3 04. W. Eberhard, "Lokalkulturen im alten China," .1/3 .
E. Chavannes, Les Memoires historiques de Se-Ma-Ts'ien, s. 4 1 8 , 445.
1 2 1 Li-chi, , 4 5 .
1 22 Bkz. not bl. /3 8 , n/10, v/7., v/.3.
121
122
AYiNLER
1 27
1 28
12
1 30
13 1
1 32
Turkish, s.v.
Bkz. not bl. v/84.
Li-chi, , 4 54-57. M. Granet, s. 91-2 (ve not 1), 103, o (ve not 1). E.
Esin, lslamiyetten nceki Trk Kltr Tarihi ve Islama Giri, s. 39-40.
Bkz. bl. v/3/d ve Yazc-zade, s. 3 5 9-60.
1 23
134
135
] . Pruek, s . 1 3 0-3 s .
138
124
AYiNLER
taklrd. Askeri kemer lere 139 gelince, bunlara kl (veya kama) ile
birlikte, rtbeyi gsteren kemik bir levha ve Trke suvluk denilen
mendil aslrd. Alplar, birbirini eilerek selamlarken, suvluk yere
deerdi. Bu kemerlerin kalnts toka'lar, u evresinde ve "Kuzeyli"
gebelerin blgesi Ordos'ta bulundu. Somut resimlerde de kemerler
ve suvluk'lar belirmektedir. Uygurlarn atalar, inlilerin "Kuzey Ting
ling" dedii boylara atfedilen, tken evresinde milattan nceki
binyldan kalma alp mezarlarndaysa, madeni ayna ve iki boynuzu
kadehi, kemere asl silahlarla birlikte, bazen resmedilmitir. Bu
mezarlarda
grleR geyik,
at ve yaban domuzu
resimlerinin
125
126
AYiNLER
127
She-r de
5
onunla gmlmek iste.miti. 1
c.
128
AYlNLER
5.
Resim 23
Resim 24
129
s.
Qulien,
1 30
AYiNLER
131
1 32
AYiNLER
1 33
1 34
AYiNLER
turmas" (Gk demir geri durmaz) . Acaba "kk temr" ifadesinin asl
'gk renginde kl' m, yoksa Hsiung-nularn tapt 'gksel kl'
m 60 demekti?
Kk Trk dnemi sanat eserinde, Bat Trkistan'daki, Koo Uygur
Kaanl, Karluk (Resim 2 5 , s. 1 30) ve l:j.aani evrelerinde, ant
treni resmeden sahneler ok saydadr. 6 Bunlarn ou len
srasnda, bazs ocak banda yaplmaktadr. lene katlanlar, genel
likle bellerinde 'kur ve klla gsterilmitir. Baz eserlerde, her kiinin
yannda ongunu resmedilmiti.
Kl zerine ant iilmesi durumu klcn asl bulunduu kur'u
(rtbe kemerini) gerektirmektedir. Nitekim, l:j.aanr Trkesinde kur,
hem kemer, hem rtbe anlamna geliyordu . 162 Trk kur'u zerindeki
tokultoka'lar (madeni levhalar) tu'lar (altn ve gm levhalar); kur'a
bal ke (okluk) ve suvluk (mendil veya kese) ile birlikte rtbe iareti
oluturuyordu. 1 63 Kuranmak ifadesi, (Tabgalarda 1 64 da bulunan)
160
Kagart, varak 1 63 .
1 63 Bkz. E. Esin, "Kur-kurak," not 7 . "The Turk ul-'ajam of Samana and
The Paintings Attributable to Them in The Jawsaq ul-Jjaqani," s. 60-62. E.
Esin, "Trk ul-'acemlerin Eseri Samarra'da Cavsa ul-Jjakani Duvar
Resimleri," s. 3 1 8 . Tabirler iin, Kagari, s.v.
1 35
1 36
AYiNLER
Benk kaya.
l s-ba antlg lti.
Menk kaya.
k alpagu (Malov, Eniseyskaya. , abide 39, s. 68).
Diger Tr-apa adl antlg kimse ise, Tabga-an'a (in hkmdar)
gitmi ve bellsi orada, belki baka bir sarayda ireki olmutu . Malov'un
okuyuunu dzelten Clauson, sz konusu cmleyi yle vermektedir:
1 70
1 37
una
iaret
ettiini
kaydetmektedir.
17
iinden e-tu seebilirdi. Er'ler ve e-tu'Iar 3 birlikte avlanrd. Er ad
olan kimse ld zaman er benhsi (erlik ebediyeti) denen abidevi
mezara hakk olduu anlalmaktadr. 74
1 38
AYiNLER
178 E. Esin, Islamiyetten Onceki Trk Kltr Tarihi ve Islama Giri, resim
XLVI/b.
1 79 Kaart "tonga" kelimesinin kaplan demek oldugunu bildirdii halde,
Clauson (G. Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century
Turkish, s.v.) bunda tereddt gstermiti; fakat Zieme (P. Zieme, "Ein
Uigurischer Emtsegen," s. 1 28 , not 59) Kaari'yi dorulayan kaytlara
1 39
tonga (kaplan) bars, irbi (ak pars) ve daha sonra aslan gibi yrtc
ongunlar da , u dneminden itibaren alplkla ilgili olmakla beraber,
Kk Trk ve Uygur evresinde yeni etkiler de kaydetmilerdi: Uygur
sanatnda yrtc hayvan postu giymi kii resimleri, Helenistik
sikkelerle Orta Asya'ya gelip hkmdar simgesi olmu, aslan postlu
Herakles kyafetinin taklidi saylr (Herakles Skythai kral soyundan
olup, bellerine kemer, kama ve kadeh takan alplarn atas saylrd).
Aslan ongunu ise Trklere Budizm yoluyla gelmiti. Aslan unvan ve
1 40
AYiNLER
d. Ouz evresi
Ouzlarda alplk trenleri hakkndaki kaynaklar ge dnemlere
(genellikle Xlll.-XV. yzyllar ve daha sonras) ait olmakla beraber,
nceki ayinleri tamamlayc nitelikte bulunduu ve biz Trkiye Trk
lerini yakndan ilgilendirdii iin burada sz edilecektir.
Bu konuda zengin kaynaklar olarak, Dede Korkut destanlar, lbn
Bibi ile Yazc-zade'nin ilaveli evirisi Tevarih-i Al-i Seluk'u ve 'A
Paa-zade'nin eserlerini bulabildim. Baka kaynaklar varsa bildiril
mesinden minnettar olurdum. Yukardaki kaynaklardan anlaldna
gre, ifadelerin bazlar dnda alplk lenleri, u1 82 dneminden
Seluklu sultan 'Aladdin Keykobad 1 zamanna kadar deimemi
gibiydi. Ant treni askeri ynn koruyordu: Hkmdar ve bu
dnemde hem s-ba, hem sipahdar denen askeri amir etrafnda,
182
141
1 42
AYiNLER
darna 607 ylnda ant itii 188 dnemden itibaren deimemiti ve ant
184
1 43
treni,
Moollarca da,
(Ross,
s.
30)
1 44
AYiNLER
19
rtbelerinin, Damgalu 7 denen rk'larla, gsterildiine iaret etmitir.
145
200
20 1
202
203
204
205
206
lo
146
AYiNLER
4.
u ve Hsiung-nu Dnemi
208
209
147
D. Bodde, s. 139 Kn-ay gn: A.y., s. 19. Ayrca bkz. not bl. v'2 1 .
213
214
148
60.
AYiNLER
149
koltukta tanyordu.22
219
220
221
222
223
8.
1 50
AYlNLER
ching,
64-5)
22 6 W.
etmesiyle dogrulanmaktadr.
Aslnda Kk Trk kaganlarnn dogan gnei, zellikle saydg (ve
selamladg ?) in tarihilerinin u kaydndan da bilinmektedir:
(Kagann) otag doguya alr; nk o gnein dogdugu
yne hrmet etmektedir (Liu Mau-Tsai, Die Chinesis
chen., s. o).
'Utru kelmek' adl rk'n karlg ince kua227 45 ise (), hkm
darn ynetiminde, boya bagl olanlarn dmana kar silahlanp,
kurban vermesini anlatmaktadr. 'Utru kelmek' rk nda , kut, kv228
'
(zafer), yeni bir unvan ve belki yeni bir takvim dzenlemesi iin sz
verilmektedir. (in'de229 her yeni hkmdar, takvimi yeniden dzen
lerdi):
1 52
AYiNLER
153
W.
154
AYlNLER
maktayd.
Kk Trk kaanlarna kut veren gk, Kutadu-Bilig'de, felek ark
n eviren evren235 (ejder) ynn almaktadr:
2 39
155
1l
(Le
Coq,
"Trkishe
242 "Terigri, iduk yir-sub . . . . . Kagan kut taplamad erin . . . . ": N. Orkun, , 64
(il,
243 W.
D,
3 5).
156
AYiNLER
157
(ocuklarn
ekli).
P.
s.v.
Bkz. E. Esin, Islamiyetten nceki Trk Kltr Tarihi ve Islama Giri, s. 1 20
ve not v/6.
247 P. Zieme, "Ein Uigurischer Emtsegen," s. 121 (satr 8'e not) ve 1 22-23.
248 R. Arat, Eski Trk iiri, s. 3 8 6 (W. Radloff, Suvarnaprabhiisa stra aus dem
uigurischen ins deutsche bersetzt Altun-yaruk, v. 1 2'ye atf).
49
2 A. Getty, s. 1 1 7 , 1 3 0-3 1 , 143 , 1 56, 1 68 .
250 Bkz. E. Esin, "Burkan ve Mani evrelerinde Trk Sanat," s. 3 80-8 1; veya
1 58
ll, s.
54- 5 5 .
AYiNLER
a. u Dnemi
u dneminde 'yer hkmdar' denen ve yeryzne hakim saylan
tanr ve yer-su ruhlar ile onlara dahil edilen baz insani ruhlarn
simgeleri, somut dnceleri, 254 onlara kimin nasl ve ne zaman
251
252
253
254
1 59
255
256
W.
AYiNLER
Li-chi, I , 280.
40.
161
269 W.
57, 261 .
162
AYiNLER
1 63
rlarnn28 birinin, bir boy ad tad iin, bunlarn da belki ata ruh
lar olarak dnld anlalmaktadr. Lung-ch'eng'de balca veya
ikinci derecede bir yer tanrsnn makam hakknda u konular kayde
dilmiti: Krmz kurdeleyle evrilmi bu ayin yerinde, bir karaam
aac yetitirilmi, fakat aaca yldrm isabet etmiti. Daha sonra, ayn
yerde kuzey illerinde olmayan bir bitki, bir dut dal, kendiliinden
yetimiti. Hsiung-nularn bu iki aac kutsal sayd anlalmaktadr.
Hsiung-nu ve Tabga dnemlerinde, 1 . -VI. yzyllarda, in sara
ynda baharda yaplan kozmolojik anlaml Han-li2 82 aac oyunu
Trklerce de oynand iin, ilgili blmde anlatlacaktr. .
28 1 W.
282 D .
283
1 64
AYlNLER
P. Demieville, s. 79-80.
Bkz. not bl. n/4, n/39 .
165
289
290
1 66
AYiNLER
lyordu). 29 1
ve 42).
sularna salnmt.
Kk Trk dnemi Trk mezarlarnda kurban kuyusu bulunmas,
29 1 Bkz. E. Esin, a.g.e. , s. 94- 5 .
292 Bkz. not vh88, 290, 291'de verilen kaynaklar.
293 Sin: bkz. not bl. 1 1/44'teki kaynaklar.
294 Bkz. not bl. /64-65 , n/44, m/88-9 1 .
295 Z . V . Togan, Ibn Fa4liins Reisebericht, 243-44, 2 6 5 . (cesedi kubbeli mezara
gmme ve rmaa atma gelenekleri); Madisi, v, 9 5 ve N. YA. Biurin,
Sobranie svedniy o narodax obitaviv Sredney Azii , , 446 (cesedi aaca
asmak).
1 67
30 1 z. V.
302
1 68
AYiNLER
303
30 4
305
306
307
308
1 69
31 1
90-91 ve not 5.
1 70
AYiNLER
Bu oyunda yer alan kuun ise yaz simgesi32 olduu akla gelmektedir.
Han-li'ye benzer bir oyun ise Bat Trklerinden, inlilerin Tu-lu
314 L. N. Gumilev, onomastik cetvel, no o.
3s
Bkz. not bl. 1/46-4 8 .
3
E. Esin " tken-y," s. 6 .
37
Bkz. not bl. v/.8..
Js Bkz. not bl. /8.
39
Bkz. M. De Visser, s. 8 6; "Evren," s. 6..
320 D. Bodde, s. 5 .,.160.
321 Bkz. not bl. /.5 (yaz simgesi, ku eklindeki yldz takm).
171
22
2
3 3
1 72
AYiNLER
koydu.
324
32 5
32 6
1 73
Ayinler
ularda, ok atarak kt ruhlar kovma geleneinden yukarda
bahsedilmiti.327 Benzer ve Ural-Altay boylarnn kam ayinleriyle ilgili
sanlan No adl trenler, in saraynda ve resmi dairelerde ylda
defa, ilkbaharda sonbaharda ve kn yaplrd.328 K ayini bunlarn en
329
1 74
AYlNLER
Bat
Trk kaan
lstemi'ye
eli
giden
Dou
Romal
Zemarkhos'tan renilmekteydi.33 1
1 75
332
333
334
335
33 6
33 7
altaiques, s. 341-42.
R. A. Sevengil, Trk Tiyatro Tarihi, , 8 2 , 8 5 .
. Elin, Anadolu Ky Orta-Oyunlar, s . 5 6 , 5 9 .
1 76
KAYNAKA
1972.
--
--
SPAW, 193 2.
1 77
'
--
--
--
1947/6, 7.
, Sozial' na ekonomieskiy stroy Orxono-Yeniseyskiy Turok VI-VIII.
vekov, Moskova, 1946.
, "Zolotoya diadema iz amanskogo pogrebeniya na r. Karga
linke," KSIIMK, V, 1940.
Buddhist Arts; The Ancient Buddhist Arts in Central Asia and Tun-huang,
Monumenta Serindica, V, Kyoto, 1962.
CAMGERlNOV, B. D., "Nomands of the Tien-shan," The XXIXth Int.
Congress of Orientalists, Soviet Scientific Reports, Moskova, 1973 .
CHAVANNES, E., "Le Cycle turc des douze animaux," TP , 1906.
--, Documents sur les Turcs Occidentaux et Notes additionnelles, Paris,
1903 .
--. Notes: Docs. ile ayn cilttedir.
. La Sculpture sur pierre en Chine au temps des deux dynasties Han,
Paris, 1 9 5 3 .
--
1 78
KAYNAKA
--
--
--
1 79