DARDZSILING - EGY SREMLK KRNIKJA

A kutatk s hagyomnypolk egyntet vlemnye szerint, a szakrlis

helyeket leszmtva, a dardzsilingi Csoma-sr egyike a legltogatottabb magyar
emlkhelyeknek. A sron lv emlkm trtnett elszr, Bethlenfalvy Gza
foglalta ssze.1 2009-ben, a kovsznai Csoma konferencin Gazda Jzsef2 s
Bangha Imre3 foglalkozott a Csoma-zarndoklatok, ill. a bengliai magyar
utazk szmbavtelvel kapcsolatosan a dardzsilingi ltogatkkal. rsomban
megprblom sszefoglalni a nevesebb utazk, zarndokok nvsort, illetve
ttekinteni, hogy milyen vltozsokon ment keresztl az emlkm, miknt
helyeztk el, majd t, az idk folyamn a ma mr kzel kt tucat emlktblt. Az
anyag sszelltshoz felhasznltam az ltalam ismert, nyomtatsban megjelent
knyveket, jsgokat, valamint az elektronikusan elrhet internetes forrsokat.
A lista termszetesen nem teljes, folyamatos bvtsre szorul.
Dardzsiling rgi temetje (Old Cemetery) a Lebong Cart Road mentn fekszik,
krlbell egy mrfldre a vros ismert bevsrl kzpontjtl a Chowk Bazaar-tl. A
temett, az Indiai Rgszeti Kutatintzet (Archeological Survey of India) a nemzeti
fontossg ltestmnyek kz sorolta, megemltve kt jelents sremlkt. A temet
fenntartsban jelents anyagi tmogatst nyjt az 1977-ben ltrejtt, a Dlkelet-zsiban
tallhat Angol Temetk Egyeslete, a BACSA4. A temett 1842-ben nyitottk meg, s 1894ben zrtk le. Csoma srja mellett, a Dardzsiling alaptjnak tartott George W. Aylmer Lloyd
tbornok srja szmt mg trtnelmi jelentsgnek. volt az, aki 1835-ben, a Kelet-Indiai
Trsasg rszre megszerezte Sikkim uralkodjtl, a dardzsilingi dombokat.
A sr GPS-es koordinti:5 273'8"N 8815'34"E.

A sremlk fellltsval kapcsolatban eltrek az irodalmi forrsok. Duka

Tivadar szerint a Bengliai zsiai Trsasg megbzta George W. Aylmer
Lloyd (1790-1865) tbornokot, egy emlkm fellltsval Ezen levl tartalma
az Asiatic Societyvel kzltetett, s a tudomnyos trsulat azonnal ezer rupit
szavazott meg, megbzvn Lloyd ezredest, a boldogultnak rgi jakarjt, hogy
ill emlket lltson a tuds srjra a dardjilingi temetben, a kvetkez
felirattal, mit a Society 1845-dik vi februr havban tartott gylsn
jvhagyott.6 Az idzetben, Duka tbb esemnyt sszekavar, hivatkozsokat
nem kzl. A levl - amibl idz - Campbell doktor beszmolja Csoma
hallnak krlmnyeirl, amelyet G.A. Bushby megbzott kormnybiztosnak
rt 1842. prilis 15-n.7 Elszr Marczell Pter8, majd Bernard Le Calloch9
1

BETHLENFALVI 2004
GAZDA 2010
3
BANGHA 2010
4
British Association of Cemeteries in South Asia. Becslsk szerint, a volt Brit Gyarmatok terletn, kb.
200.0000 eurpai van eltemetve.
5
http://wikimap
6
DUKA 1885: 146
7
CAMPBELL 1842
2

cfolta meg Duka lltst. Marczell egyenesen a tnyek meghamistsval

vdolja Dukt. Az eredeti leveleket olvasva egyrtelm, hogy az emlkm
fellltsa Archibald Campbell (1805-1884) orvos, dardzsilingi ffelgyel
rdeme! volt az, aki Csoma halla utn pr nappal 1842. prilis 16-n levelet
rt Henry W. Torrensnek (1806-1852) az zsiai Trsasg titkrnak, egy mlt
sremlk felllts gyben: Remlem, hogy a Trsasg emlkmvet fog emelni
fltte. Levelt, valamint a Bushby titkrnak kldtt beszmoljt a Bengliai
zsiai Trsasg 1842. mjus 6-iki lsn olvastk fel. Ekkor dnt gy a
kzgyls, hogy: a Trsasg bocsjtson egyezer j rpit (Cos Rupees) Dr.
Campbell rendelkezsre emlkm emelsre egy srk hozzttelvel az elhunyt
emlkezethez mlt felirattal.
Campbell 1843. decemberben a kvetkezket rja a Trsasgnak:
Hivatkozssal az zsiai Trsasg azon hatrozatra, amely 1000 rpit
bocsjtott rendelkezsemre egy emlkm lltsra a nhai Mr. Csoma de
Krs srja fl, van szerencsm bejelenteni, hogy tekintettel a szksges
tfutsi idre s a megfelel mrvny emlkm Kalkuttbl val beszerzsnek
nehzsgre, a hely megjellsre egy kfaragilag tekintlyes egyszer
oszlopot lltattam fel, amely csak halla dtumt, nevt s kort tnteti fel
Szvemen viselem, hogy az elhunyt emlkezetre megfelel felirattal egy
mrvny emlkm kerljn a dardzsilingi templomba..Krem, adjk meg azt a
feliratot, amelyet a Trsasg a leghelynvalbbnak tart. A levlbl teht az is
kiderl, hogy az emlkm fellltsig nem egy faoszlop, hanem kbl kszl
oszlop jellte Csoma srjt.
A tbla szvegt a Trsasg 1845. februri gylsn hagytk jv, amit a
kzben alelnknek megvlasztott, Mr. H.W. Torrens a kvetkez szavak
ksretben terjesztett a gyls el: bemutatom az epitaphiumot, mely Krsi
Csoma Sndor megsiratott bartunk hantjaira helyezend, a mint azt a
vlasztmny helybenhagyta. A feliratot John Pyefinch Weaver fest-szobrsz
vste be a mrvnylapba, azzal a tvedssel, hogy Csoma letkort 44 vesnek
hitte.
Az elkszlt emlkmvet mely nyolcszg (Bernard Le Calloch tvesen
hatszgrl r), ht lbnyi magas, Csoma hallnak harmadik vforduljn 1845ben, egy rvid szertartssal avatjk fel. Az oszlop nyolcszg keresztmetszete,
Buddha nyolcklls tankerekt idzi. Kezdetben a vakolat szne sttebb
srga volt, Bethlenfalvy szerint az ptk ezzel Csomnak a buddhizmussal
kapcsolatos rdemeire utaltak.
Szilgyi Ferenc, Csomrl rt monogrfijban teszi fel azt a krdst amire a vlaszt mai napig sokan keresik - mirt keleti, hindu stlus sremlket
emeltek a protestns egyetemet vgzett Csomnak, egy angol-keresztyn
temetben?10
8

MARCZELL 2001
BERNARD LE CALLOCH 2004
10
SZILGYI 1984: 87
9

Csoma halla utn, az els magyar utaz, aki megfordul NyugatBengliban, Kalkutta krnykn, Andrsy Man grf (1821-1891) volt. 1849ben kt hnapot tlt ott, majd hazatrve, 1853-ban megjelent, sajt
vzfestmnyeivel illusztrlt Utazs Kelet-Indikban, Ceylon, Java, Khina,
Bengl cm knyve. tlersban rszletes beszmolt olvashatunk
Kalkuttrl, de sajnos elmulasztotta, azt a trtnelmi lehetsget, hogy elsknt
szmoljon be (esetleg lefestette volna!) az 1845-ben elkszlt sremlkrl:
Knyvtrnoka megtudvn magyarltemet, rmmel emlit elttem Krsi
Csoma Sndor haznkfit, ki ugyan knyvtrban dolgozott, s tanult
fradhatlanul. Rla s az itteni kzvlemny igy itlt: hires haznkfia nagy
tudomnyu, kitn jellem egynisg vala, f hibja, hogy tudomnyt,
ismereteit msokkal kzleni vagy nem birta, vagy nem akarta. Sirja ott van a
Hymalaya aljban, hol, tibeti utjbl visszatrtekor, rte a hall. Hamvai fl
Th. kormnytitkr emelt emlket. Utjra kszltekor hnapokkal elbb rizszsel
kezdett lni, hogy az ottani np letrendhez szokva, megerltets nlkl
kibirhassa utjnak sanyarait.11 (a kvetkezkben, az idzeteket az eredeti
rsmd megrzsvel kzlm)
Az els magyar, akirl biztosan tudjuk, hogy megltogatta a srt
Dardzsilingben, az Duka Tivadar (1825-1908) Grgey egykori hadsegde,
Angliban vgzett orvos, a brit hadsereg rnagya volt. 1856 janurjban foglalta
el j llomshelyt Mungirban, ahol kt v megszaktssal 11 vig teljestett
szolglatot. Mg 1856-ban elltogatott Dardzsilingbe, hogy felkeresse Krsi
Csoma srhelyt, ahol a tvollte idejre egy ottani kollgjt dr. Collins-t
beszlte r, hogy elvllalja a sremlk gondozst.12 [Ezt Stein Aurl is
megersti Duka Tivadar hallakor mondott emlkbeszdben. 13] Duka
knyvben azt rja, hogy az tvenes vekben orvostrsam dr. Collins viselte
gondjt a sremlknek. 1871-74 kztt Dardzsilingben teljestett szolglatot,
mint a szanatrium forvosa, ebben az idszakban valsznleg rendszeresen
ltogatta, a temett. Stein Aurl az elbb emltett beszdben gy idzi fel ezt az
idszakot: Ksbb a hetvenes vek elejn, amikor maga foglalta el e vgyott
llst ott a szp hegyi szanatriumban, klns rme telt benne, hogy
nagynev honfitrsa srkvt gondjaiba vehette. Tves Cholnoky lltsa,
miszerint Duka 1874-ben jrt elszr a srnl.14
Duka Tivadar kzli elszr a sron lv fehr mrvnytblra vsett
szveget, melyen a Csoma letkora tvesen szerepel.15 Ezt minden letrajzrja
megemlti, ennek ellenre 1957-ben is mg gy szerepel. Azt, hogy ki s mikor
javtotta ki, nem sikerlt azonostanom. A tbla Jakabos ltali lersa a
kvetkez : Az szaki oldalon, Lebong fell, csak egy nagy emlktbla van,
50x55 cm. Ez is mlyen besllyesztve az oszlopba. Tulajdonkppen ez a
11

ANDRSY 1853/2008
PACZOLAY 1998
13
STEIN 1918
14
CHOLNOKY i.m.: 255
15
DUKA i.m.: 147
12

legrgebbi, az zsiai Trsasg ltal elhelyezett emlktbla. Fehr mrvnybl

van, rajta fekete betkkel rott - nem vsett! - szveg:
H.J.
ALEXANDER CSOMA DE KRS
A NATIVE OF HUNGARY
WHO TO FOLLOW OUT PHILOLOGICAL RESEARCHES
RESORTED TO THE EAST
AND AFTER YEARS PASSED UNDER PRIVATIONS
SUCH AS HAVE BEEN SELDOM ENDURED
AND PATIENT LABOUR IN THE CAUSE OF SCIENCE
COMPILED A DICTIONARY AND GRAMMAR
OF THE TIBETAN LANGUAGE
HIS BEST AND REAL MONUMENT IN HIS ROAD TO LHASSA TO RESUME HIS LABOURS
HE DEAD IN THIS PLACE ON THE llth APRIL 1842
AGED 58 YEARS
HIS FELLOW LABOURERS
THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL
INSCRIBE THIS TABLET TO HIS MEMORY
16
REQUIESCAT IN PACE

Azt, hogy Csoma halla utn rviddel mr elismert tudsnak szmtott,

bizonytja, hogy srjt 1860-ban-n megltogatta Henry Russel-Killough
(1834-1909) r szrmazs, kalandos let grf, utaz, alpinista francia r.17 Az
szemlyrl mintzta Verne Gyula 80 nap alatt, a fld krl cm regnynek
fhst.

1. Duka Tivadar, 1856

(1884)

2. Kreitner Gusztv, 1878

(1882)

3.Lczy Lajos ltal kzlt rajz 1886,

Dchy Mr (1879) fotja alapjn

A sremlkhez kapcsoldan szlnunk kell, a Szchnyi Istvn-fle,

Csoma srjt brzol medalionrl, mely a mai napig tisztzatlan krdst vet fel..
Szchnyi Bla (1837-1918) magyar utaz, koronar, a legnagyobb
magyar fia Emlkezznk rgiekrl cm rsban ezt rja: ..sremlk egy
fnykpt Londonban leltem vletlenl 1858-ban s felejthetetlen desatymnak
16
17

JAKABOS 1993.: 226-227

HENRY RUSSEL-KILLOUGH 1866 In: BERNARD LE CALLOCH 2004

adtam t. e feletti rmben azt olajban msoltatta le s srga bronzbl

kszlt keretre vsette..18 (itt kvetkeznek a szmtalanszor idzett sorok)
1859-ben, Szchnyi Istvn (1791-1860) politikus, r, polihisztor,
Dblingbl titkrhoz Tasner Antalhoz cmzett levelben ugyanerrl az
esemnyrl gy emlkezik: Bla Angolhonban ajndkul kapta egy fldnfut
haznkfitl, Krsi Csoma srkvnek rajzt..E kis rajzot hadd adn Bla a
magyar T. Akadminak ajndkul! mde hogy ez kedvezbben ssn ki, n egy
medaillont rendeltem Szilgyi Ferenc felttelezse szerint a festmnyt, taln
Schfft goston ksztette. 19 1876-ban a medalion, az Akadmia tulajdonba
kerlt. A festmny rdekessge, hogy az emlkm tetejn egy urna lthat!
Az Akadmia irattrban van egy nagyalak, datlatlan tervrajz a
sremlkrl, egy olvashatatlan angol mrnk alrsval (M. Ir. Lev. 2-r. 6)20. A
A tervrajz Duka Tivadar hagyatkval kerlt az Akadmia Irattrba.21 Ezen a
rajzon urna nem lthat, akrcsak Duka Tivadar, s az t kvet ltogatk
ltal kzlt rajzokon, fotkon egszen 1912-ig.
1878 tavaszn Lczy Lajos (18491920) geolgus s fldrajztuds
tlttt egy hnapot Dardzsilingben, s titrsval Kreitner Gusztvval (18471893, osztrk trkpsz, fhadnagy) megltogatta a srt. Mindketten a grf
Szchenyi Bla (1837-1908), az Akadmit alapt Szchenyi Istvn fia ltal
vezetett kelet-zsiai expedcijnak tagjai (1877-80), melyrl ksbb klnkln knyvet rnak.
1. Kreitner Gusztv22 szkszavan szmol be ltogatsukrl, de kzli a
sremlk rajzt s a sron tallt kt feliratot. Kreintner knyve korbban
lt napvilgot, mint Duka Tivadar monogrfija, ezrt az rajzt illeti
meg az elsbbsg. A ltogats dtuma februr 6-10 kz tehet.
Lczy r mr Bombayban megbeszlte fr. Szchenyivel egy
kirnduls tervt a Himalaya hegysgbe, s n elhatroztam, hogy
Dardzsilingig ksrje leszek Lczynak. Egy szletett bcsi, most
amerikai polgr, Lloyd-Mayer r csatlakozott hozznk, s febr. 6-n
elindultunk Calcuttbl. Lczy Dardzsilingben maradt, hogy a
gletschereket, s a hegysg kpzdseit ltalban vve tanulmnyozza.
Mayer s n, azonban 10-n dlben visszafel indultunk. A srrl
kszlt rajzot a 80-ik oldalon, a sr feliratt a 90-ik oldalon kzli.
2. Lczy Lajos23 1886-ban megjelent knyvben ismerteti Csoma lett.
Mint megemlti, ezeket a sorokat 1882-ben jegyezte le, jval azeltt
midn hre futott, hogy Duka behat kutatsai eredmnyl ki fogja
adni Csoma letrajzt. Teljes egszben kzli, Csoma sajt rnjegyzeteivel elltott, Kennedy szzados rszre megrt nletrajzt.
18
19
20
21
22
23

SZILGYI 1984.: 7-9

SZILGYI 1992
dr. Mzi Bla (MTA KIK Kzirattr) rsos kzlse
DUKA i.m.: 160
KREITNER 1882
LCZY 1886

Dchy Mr fnykpe nyomn kszlt rajzt kzlve a kvetkezket

rja a sremlkrl:
A sremlk j karban van, mivel a trsasg, melynek Csoma
1832-36 kzt titkra vala, venkint kijavttatja; ki tudja, vajjon csontjai
nem vndoroltak-e mr Lasszba, mivel a tibeti vndorlmknak az a
rossz szoksuk van, hogy a srokat az emberi lbszrcsontok vgett
feldljk s tilinkt ksztenek bellk; a dardzsilingi rgi temett is
tbbszr ltogattk meg ilyen halottrablk, mg a kormny egy lland
rt nem alkalmazott az elhagyott srkertbe.
Ltogatsrl tovbbi rszleteket olvashatunk Szilgyi Ferenc
knyvben.24 Lczy levlben szmol be ltogatsrl atyai j
bartjnak, a jeles termszettudsnak, Hermann Ottnak. A levelet
kzread kivl nprajztuds, beszmol Lczy zarndoktjnak
elzmnyeirl, aki az indulsa eltti barti bcsvacsorn fogadalmat
tesz, hogy amennyiben Dardzsiling kzelben lesz, elzarndokol
Csoma srjhoz. A levl 1878 mrciusban kelt Dardzsilingben:
Kedves Ott btym! Itt vagyok Csoma nyugvhelyn - kzel egy
hnapja mr. A megbzst, a melyet otthon adtak, komolyan vevm s
Csoma srjt megltogatni elhatrozott szndkom volt. Megelzleg
beszerzm az adatokat, a melyek itteni mkdshez fzdnek s elre
tudatom, hogy lnyegesen klnbznek azoktl, a melyeket eddig
tudtunk. Dardzsiling 7-8000 lbnyira fekszik a tenger szne fltt s
Csoma- kinek emlke itt tiszteletben l - keresve sem tallhatott volna
magnak szebb nyugvhelyet Indiban vagy brhol is. A mi Erdlynk
szk vlgyei terlnek el lbainl, - a legjobb narancsok hazja itt van
Sikkimben; - fldnk hegy-risai nznek al hantjra; A
Kincsincseunga s Mount Everest lthatk innen oly flsges
ltkpben, melyet a klt kpzelete fl nem r. s oly np lakja e
hegysget, mely a furulyt kezeli s minden arczvonsval a magyarra
emlkeztet. Megfogadtam, megtartottam. Adja hrl azoknak, kik
szavamat vettk s csatolja a hrhez legjobb dvzletemet ..."25
1879-ben Dchy Mr (1851-1912) geogrfus, felfedezutaz els zsiai
utazsra indult. Elzarndokolt Dardzsilingbe Krsi Csoma Sndor srjhoz, s
ott fnykpet is ksztett. Ez a fnykp szolglt mintul ahhoz a rajzhoz, amelyet
aztn Lczy 1885-ben kiadott knyvben ksbb kzlni fog. Eredeti clja az
volt, hogy Indibl a Himalja lncain tkelve jusson Tibetbe.
1897 december 18-n az Akadmia Trsasg kzgylsn felolvasott Jelents
Magas-zsiban tett utazsomrl cm eladsban a kvetkezket rja:
Mieltt Dardsilinget elhagytam volna, mg egy kegyeletes tettet kellett
vgrehajtanom. Tudva van a tisztelt hallgatsg eltt, hogy haznkfia, Krsi
24
25

SZILGYI i.m.: 90-91

LCZY 1878 In: SZILGYI i.m.: 121

Csoma, miutn a Kzp-Himlaja egyik buddhista zrdjban hosszabb idn t

nyelvszeti tanulmnyoknak adta volt magt, Dardsilingbe ment azzal a
szndkkal, hogy Tibetbe utazzk; tja elejn azonban mindjrt heves lzba
esvn, ismt visszatrt Dardsilingbe, hol nhny nap mlva e betegsg
ldozatv lett s ott fekszik eltemetve. A bengliai zsiai trsulat emlkoszloppal
s flirattal dszit fl a srt. A Dardsilingben ez id szerint tartzkod kevs
eurpai ltal kisrve, elmentem e srhoz, mindnyjunk nevben egy
virgkoszort tettem az emlkkre s egyszersmind le is photographiroztam
aztA legmlyebben meg valk indlva; hiszen Dardsilingbe rkeztekor
Krsinek is pen az a czl lebegett szemei eltt, mint nekem, s vhosszat tartott
fradalmak s nlklzsek utn a czlnak, mely fel oly epedve trt, a
kszbn, legjobb frfikorban a hall martalkv, tuds- s tettvgynak
ldozatv kellett lennie! - A Krsi nv Indiban nagy tiszteletben ll, ez a
nagyrabecsls s elismers tkrzdik vissza abbl a flirsbl, melyet a
bengliai zsiai trsulat Krsinek a srkvre vsetett.26 Ezutn kzli a srfelrat fordtst. A Dchy Mr ltal ksztett fnykpet, Cholnoky Jen, 1940ben megjelent monogrfijban kzli a kvetkez felirattal: Krsi Csoma
Sndor srja a dardzsilingi temetben 2100 m magasan a tenger szintje fltt.
1881-ben, a slyos eszsek ltal okozott fldcsuszamls kvetkeztben,
a meredek lejts hegyoldalon fekv temetben a sr tnkrement, az emlkoszlop sszetrt. Ekkor Eden Ashley r, Benglia akkori kormnyzja a sr
gondozst llami feladatt nyilvntotta, a brit uralom vgig az Indiai
Kzmvek gyosztlya (Public Works Department) felgyelte s intzkedett az
emlkoszlop feljtsrl.27 Tbben megemltik, hogy a sremlket esetleg t
helyeztk: Egyes forrsok szerint abban az idben 4-5 mterrel nyugatabbra
volt fellltva, oda temettk Krsi Csoma Sndort, de mikor a jelenlegi utat
ptettk, az a temetn vgott t, s idig kltztettk a sremlket.28 Galntha
H. Judit knyvben ez olvashat: Valsznleg a sremlk feljtsa s nem az
1881-es fldcsuszamls miatt terjedt el oly szles krben az a rmhr, hogy
Krsi Csoma maradvnyai nem itt, hanem egyesek szerint Kathmanduban,
msok szerint meg a temett kettszel lebongi t alatt vannak. A temet r az
emlktbla felerstse kzben lltja, hogy a csontokat nem bolygattk meg,
tudomsa szerint a sr mindig ezen a helyen llt.29
1883. janur 2. Hopp Ferenc (1833-1919) budapesti mgyjt, a Keletzsiai Mzeum alaptja kelet-zsiai tja sorn, az 1883. jvet Dardzsilingben
nnepelte, felkereste Krsi Csoma Sndor srjt, s elhelyezte koszorjt:
Janur 2-n reggel els utam a temetbe vezetett, hogy felkeressem
honfitrsam, Alexander Csoma de Krs srjt, s sremlkre friss
26
27
28
29

DCHY 1880
DUKA i.m.: 160, CHOLNOKY i.m.: 252
JAKABOS i.m.: 227
GALNTHA 1992

virgkoszort tegyek. A sremlk nagyon j llapotban van, a homokk

oszlopot ppen frissen meszeltk. A temet elhelyezse egyedlll a vilgon. E
frfi, aki lett a tudomnynak ldozta, nem kvnhatott magnak klnb helyet
utols nyughelyl. Indiban rzik s tisztelik az emlkt. Vmbryt is jl ismerik,

4.Cholnoky ltal 1940-ben kzlt,

Dchy Mr ltal 1879-ben ksztett fnykp

5. Mocsry Bln 1894-ben kzlt,

Hopp Ferenctl kapott fnykp

mvei megvannak a klubban s sokan olvassk. Gyakran emlkeznek meg Dchy

kalandos s veszlyes expedcijrl a fggetlen Szikkim belsejbe, s mg ma is
bmuljk a dardzsilingi eurpaiak e honfitrsunk merszsgt s kitartst.
Ezek az lmnyek a messzi tvolban szvbli rmt okoztak nekem. " A nmet
nyelv beszmolt tartalmaz jsgkivgs Hopp egyik knyvbe ragasztva
maradt fent.30 Sajnos, tbb ezer darabos fotgyjtemnye melyet a Magyar
Fldrajzi Trsasgra hagyott, a fvros ostromakor teljesen megsemmislt.
Duka Tivadar miutn nyugdjba vonult, 1882-ben hivatalos felkrst
kapott az MTA-tl Krsi Csoma letrajznak megrsra. Ennek kapcsn,
1883-ban jbl felkereste Indit, s ltogat ismt Dardzsilingbe: 1874 ta, csak
ez - vi (1883) februr 10-kn lthattam ismt a sremlket, a midn
meglepetsemre, azt egszen megjtva talltam, Hopf honfitrsunknak, ki
nhny ht eltt ott megfordult, szp koszorjval flktve Rajza, mit a
helysznn szereztem meg, az akadmia birtokban van.31 Az 1884-ben
megjelent knyvben a 216. s 217. oldalak kztt kzlt kp (az egyetlen fot
az egsz monogrfiban), nagy valsznsggel 1856-ban, az els ltogatskor
kszlt. Duka lerja, hogy a sremlket tglbl ptettk, klsejt vakolat
fedi.
1892. Horthy Mikls (1868-1957), a Monarchia haditengerszetnek
tisztjeknt jutott el, a Saida vitorls korvetten tett 1892-es fld krli tjn, z
indiai szubkontinensre. Annak ellenre, hogy Horthyt lektttk egzotikus
vadszatai s a kalkuttai trsasgi let esemnyei, elzarndokol Csoma
srjhoz: Ott-tartzkodsunk harmadik napjn az alkirly dszebdre s blra
30
31

FAJCSK-RENNER 2008
DUKA i.m.: 160

hvott meg, s ez alkalommal megismerhettk India fvrosnak egsz elkel

trsasgt. Minden napra jutott valamilyen esemny. Pljtkok, lversenyek,
meghvsok s sznhzi eladsok annyira elszrakoztattak, hogy csak nehezen
szntam r magam a dardzsilingi kirndulsra. Ktelessgemnek tartottam,
hogy Krsi Csoma Sndornak, a nagy magyar Tibet-kutatnak srjt
felkeressem."32
1894 janurjban Mocsry Bln szl. Fy Mria (1845-?) 1890-tl
hosszabb keleti utazst tesz, eljut Dardzsilingbe s felkeresi a srt. Lerja, hogy
a sr gondozott, tiszta, a srhalom minden oldalt fehr, csiszolt grnit
bortja. tlersban33 kzl egy fnykpet, melyet Hopp Ferenc - mivel sajt
filmkszlete elfogyott - utlag, itthon bocstott rendelkezsre. A kp nagyon
hasonlt a Dchy Mr fotjrl ksztett Lczy-fle rajzhoz. Felmerl annak a
lehetsge, hogy ugyanarrl a fotrl van sz.
1899 mjusban Stein Aurl (1862-1943), magyar szrmazs Keletkutat Dardzsilingbe utazott s felkereste honfitrsa srjt. Ezt kveten 1900 s
1931 kztt ngy nagy jelentsg expedcit vezetett Bels-zsiba. Az ltala
ksztett fotn34 ltszik elszr a sr krli vaskorlt.
1904 jniusban Kertsz K. Rbert (1876-1951) ptsz, a Vasrnapi
jsg hasbjain elsknt veti fel a gondolatot, hogy a srt magyar emlktblval
illene megjellni: "Ha mr porait nem hozzuk is haza, hogy abban a fldben
pihenjenek, melynek kzdelemteljes letvel s munkival hrt s dicssget
szerzett, legalbb srhantja felett emelkedhetnk egy emlk, melyet magyar kz
emelt s mely magyar szval hirdetn az elhagyott sr lakjnak hervadhatatlan
rdemeit. Nem nagy megerltetsbe kerlne a magyar trsadalomnak, hogy ezt
a hatvankt ves mulasztst helyrehozza."35 A magyar emlktbla elhelyezst
1909-re, a tuds szletsnek 125. vforduljra terveztk.

6. Stein Aurl, 1899

7. Sebk Imre, 1905

32

HORTHY 2012
MOCSRY 1901
34
STEIN ltal ksztett fot. Cat.Stein LHAS Photo 3/7(4). http://stein.mtak.hu/hu/large/007.htm
35
KERTSZ 1904
33

1905-ben Sebk Imre (1878-1917) teolgiai doktor, vilgkrli tjn

Indiba is eljutott. Ksrivel Kalkuttbl felmentek Dardzsilingbe, hogy lerjk
kegyeletket Csoma srjnl: Msnap reggelre kszltnk fl az u. n.
Tigrisdombra, a mi vagy kt rai lovaglsra van Darjeelingtl s a honnan szp
idben gynyren lehet ltni a hegyrist a kel nap sugarainl. Hanem odig
mg egy utunk volt. Egy olyan t, a mit minden magyar ember megtesz, a ki
valaha erre a tvoli helyre elkerl. Ha a kt osztrk gyuft tallt Kurseongban
s azon lelkesedett, neknk magyaroknak egy sokkal drgbb birtokunk van a
Himalayanak ebben a messzi vlgyben. Egy egyszer sr az, de magyar embert
takar: egy szegny professzort, a ki idelis lelkesedstl vezetve, nemzetnek
eredett kutatva, jutott el ide s tudomnyval itt a messze idegenben szerzett
dicssget nemzetnek. Krsi Csoma Sndor porai nyugosznak itt a darjeelingi
temetben; fehr kemlk emelkedik flttk s a Himalaya hallgat risi
llnak krlttk rt. A sokat kzdtt tuds trtnett az emlk mrvnytblja
mondja el. 36
Edward Denison Ross (1871-1940), angol keletkutat, a MTA levelez
tagja, aki felfedezi a kalkuttai knyvtrban Csoma kiadatlan, a buddhizmus
szakkifejezseinek szanszkrit-tibeti-angol sztrt. Az un. Mahavyutpatti els
ktete Ross gondozsban jelenik meg 1910-ben, a Baptista Missi
nyomdjban. Nagyon sokat tett azrt, hogy a szkely-magyar tuds letmvt
megismertesse a nagyvilggal. 1910. janur 5-n eladst tartott Kalkuttbn a
Bengli zsiai Trsasgban Krsi Csoma Sndor s a tibeti buddhizmus
cmmel, tbbek kztt ezt mondvn: "Csomt Dardsilingben temettk el; srja
fl Trsasgunk emlkoszlopot llttatott. Klns tny, hogy a Trsasg
ezenkvl semmit sem tett emlknek megrktsre; s a Trsasg hzban, a
mellszobrok s kpek kztt, hiba keressk annak a nagy Csoma Sndornak a
kpmst, a ki neki oly nagy fnyt klcsnztt." 37
Az eladson kt magyar hallgat is rszt vett, akik az elkvetkez
vekben szerepet vllaltak Csoma emlknek polsban: Eugen Tth, vagyis
Tth Jen (1882-1923) festmvsz s utaz, valamint Emanuel Maurice
Lffler (Lffler Man) jsgr, a Bengliai zsiai Trsasg tagja. Utbbi lett a
dardzsilingi sr feljtsnak intzje s az 1910-es nnepsgek szervezje.
Lfler Manrl s ktes kzremkdsrl, Jakabos Imre sinolgus, E. Denison
Rossrl szl tanulmnyban olvashatunk tovbbi rszleteket.38
Lfflernek nagyon sok cikke, tudstsa jelenik meg a Budapesti Hrlap,
Vasrnapi jsg hasbjain, szerkesztett egy fotalbumot (Himalja kertje39
nven) melyet levl ksretben megkld tbbek kztt az MTA-nak,
36
37
38
39

SEBK 1906
ROSS 1910 In: SZILGYI 1984: 121
GALAMBOS 2011
A Himalja albumrl rszleteket lsd POGNY 1942

10

Csomakrs elljrinak, a nagyenyedi Kollgiumnak, felszltva a cmzetteket,

hogy lltsanak emlktblt, kldjenek koszort az nnepsgre.
Az
Akadmitl pnzt is kap a tbla elksztsre, de vgl is azt, az Akadmia
ksztteti el (ktszer kifizetve).
Az els magyar feliratok 1910-ben, Csoma szletsnek 125. vforduljra, az MTA s a csomakrsiek jvoltbl kszltek el. Az itt jrt magyar
bizottsg a sremlket rszben feljtotta. Ekkor a Bengliai zsiai Trsasg
angol nyelv tbljt a sremlk baloldalra helyeztk t, a homlokzatra pedig az
albbi fekete mrvnytbla kerlt (Cholnoky szerint a koszlop baloldalra!)

8.Csomakrsiek tblja, 1910

9. 1911. vi Vasrnapi jsgban

megjelent fot

10. Az MTA emlktblja,

1910

Jakabos dn lersa az emlktblrl: A sremlk orszgt felli, teht

nyugati oldalba - pontosabban a kt oldalba, mivel az emlkoszlop
nyolcszg - fekete mrvnytbla van besllyesztve. Rajta aranybetkkel
bevsve ez ll:
IDEGENBEN ELHALT
NAGYHR TUDS
NHAI
CSOMA SNDOR
EMLKRE
CSOMAKRS
SZLKZSGTL
1910
Nagy Jzsef
Brass40

A krsi emlktbla trtnett Csetri Elek rta meg Csomrl szl

knyvben. 1909. december 25-n Lffler Man, levlben megkereste Csoma
szlfalujnak elljrit, hogy kldjenek egy magyar feliratos tblt s hazai
fldet, a Bengliai zsiai Trsasg ltal rendezett emlknneplyre. A kzsg
vezetsge eleget tett a felkrsnek, s tbla mellett egy lda fldet is juttatott
40

JAKABOS i.m.: 224

11

Ferencz Tams falusi br felesge Kelemen Zsfia virgoskertjbl, aki ez

alkalombl egy sajt kszts cserfakoszort is ksztett a tuds srjra.41 A
tbla szvegt Nagy Jzsef brassi kfaragmester vste ki.42 Ekkor kerl
felhelyezsre a sremlk jobb oldalra, a Magyar Tudomnyos Akadmia
emlktblja, Szchnyi Istvn sokat idzett soraival. Ismt Jakabos dn
szavaival a sremlk dli kt oldaln lv tbla ismertetse:
Kzpen, mlyen az oszlopba sllyesztve s ntve 50x60 cm-es fekete
mrvnylemez, rajta vsett s aranyozott betkkel a kvetkez szveg:
KRSI CSOMA SNDOR
MAGYAR TUDS 1784-1842
NYUGSZIK ITT
Az egsz vilgnak: a keleti nyelvtudomny
alapvet nagysga,
Neknk, honfitrsainak mg: a hazaszeretet s
a tuds nfelldozs rk pldja.
Nemzetnek blcsejt kereste s a maga srjt
tallta itt - de halhatatlansgt is.
Egy szegny rva magyar, pnz s
taps nlkl, de elsznt
kitart hazafisgtl lelkestve,
Krsi Csoma Sndor, blcsjt
kereste a magyarnak s vgre
sszeroskadt fradalmai alatt.
Tvol a haztl alussza itt rk lmt,
de l minden jobb magyarnak lelkben.
Grf Szcheni Istvn
Az emlktblt emelte 1910
1910 Mjus 30.
A Magyar Tudomnyos Akadmia

Az 1910 ktszeri rsa nem az n hibm, gy van az emlktbln a

felirat.43
1912-ben Vojnich Oszkr (1864-1914), dlvidki fldbirtokos, utaz
ltogatja meg a srt, kt fott is kzl ti jegyzeteiben A havasokat elfedtk a
felhk s vndorl tekintetem megakadt Darjeeling temetjn; meredek, szp
fekvs hegyoldalon nyugosznak az itt elhunytak s az elhunytak kztt
haznkfia. Nagy ember volt, mert nem smert nehzsget; kzdtt a kitztt
nemes clrt; teremtett s meghalt mint hs a harctren! Flkerestem a temett,
hogy ldozzak a kegyeletnek elhunyt haznkfia srjnl. Knnyen megtalltam a
srhelyet; a rgi srok kztt a msodik hely az v.
A srk tetejn urna, krl a flrssal: E hazai fldet tartalmaz urna
a srkre helyeztetett 1910. november 19-n Lffler Man ltal
Dlkeletnek a magyar flrs fekete mrvnylapon, Szchenyi Istvn grf
szavaival: Egy szegny rva magyar . . .
Dlnyugatnak szlvrosnak mrvnylapja.
41

CSETRI 1984
A sremlkrl fnykp jelent meg a Vasrnapi jsg 1911. 1. szmban.
43
JAKABOS i.m.: 225-226
42

12

szaknyugat fell munkatrsainak, az Asiatic Society of Bengal tagjainak

mrvnylapja: ,,Alexander Csoma de Krs magyar szltt, aki nprajzi kutats
cljbl Keletnek vette az tjt s miutn vek mltak el olyan nlklzsek
kztt, amit ritkn szenvedett t ember, trelmes munkval sszelltott egy
tibeti sztrt s nyelvtant: Ez az legszebb s igazi emlkkve!
A hangulatok zne vett rajtam ert, klnsen az angol flrs hatott
meg, amely a klfld, a nagyvilg elsmersnek a kinyilatkoztatsa s
bzdtlag kell, hogy hasson minden gondolkod fre. 44
Ez az els rsos emltse a sremlkre helyezett dsz urnnak!
Az 1900-as vek elejn (1912 eltt) Diszeghy Sndor (1872-?)
hivatsos katonatiszt, a Francia becsletrend tulajdonosa, aki keresztl-kasul
beutazta Knt, ltogatja meg a srt.45
1926 karcsonyra kt magyar turista rkezett Kalkuttba: Erdsi
Kroly (1873-1945) ppai preltus, egyhzi r, a Szent Istvn Trsulat
igazgatja s Simonyi-Semadam Sndor (1864-1946) gyvd, politikus, 1920.
mrcius 15-jlius 19. kztt Magyarorszg miniszterelnke,46 a Magyar-Japn
trsasg tagja, keleti nyelvek kutatja. Dl-zsit s Indonzit fellel
ngyhnapos tjuk lmnyeirl Erdsi szmol be a Napstses Indiban cm
mvben, melyben egsz fejezetet szentelt a Siculo-Hungarian srjnl tett
ltogatsuknak, s ebben kifejti: Krsi Csoma Sndornl minden egyrt trtnt
s csak egy volt a fontos: felkeresni a magyar shazt. 47. Az ltala kzztett
fnykpen ltszik utoljra, a dsz urna.

13. Erdsi Kroly, 1926

14. Baktay Ervin felvtele1928-bl (nyomtatsban megjelent 1942)

1928-ban Balzs Ferenc (1901-1937) unitrius lelksz jut el vilgkrli

tja sorn Indiba. tlersban48 a kvetkezket rja Dardzsilingi ltogatsrl:
44

VOJNICH 1913
TBORI 1913
46
Az kormnya knyszerlt a slyos kvetkezmnyekkel jr trianoni bkeszerzds alrsra. 1936-ban
Horthy Mikls kormnyz titkos tancsoss nevezte ki.
47
ERDSI 1927
48
BALZS 1975
45

13

Harmadszor indult Tibetbe, hogy a magyarsg shazjt flfedezze, s itt

rte a hall 58 ves korban. A srkvn angol s magyar nyelven dszlik, az
angol s magyar tudomnyossg hdolata, s a szlfaluja bszke szeretete. S az
id kihullott az letembl, amg ott ltem eltte a gyepen, fdetlen fvel. Mg a
nap is kegyelmes volt, a nagy honfitrsat idegenbe idz szkely irnt:
sugarainak erejt, rokonszenvvel megszeldtette.
az eredetet kutatta; n a jvt ptem. De a nagyot akarsban, a szent
odaadsban, a trhetetlen kitartsban a kezdet s a vg tallkozik. minden
bizonnyal, a szkelysg legnagyobb fia, akit az egsz emberisg is,
legkivlbbjai kz szmthat. Mind a keleti nyelvtudomny ttrjt, a vilg
tudomnyossga mris nagyra becsli; de ha megismeri t gy is, mint ember,
akinek egsz lett egy magasztos cl tlttte be, a hideg elismers forr
szeretett fog vltozni.
1928-ban Baktay Ervin (1890-1963) festmvsz, mvszettrtnsz,
orientalista, Krsi Csoma legismertebb letrajzrja, els indiai utazsa
(19261929) alkalmval vgigjrta Csoma nyugat-tibeti tjt, 1928-ban pedig
megfordult a dardzsilingi srnl is. A ltogatsrl a kvetkezket jegyezte fel:
Amikor megltogattam a dardzsilingi srt s meghatottan llottam a
szkely-magyar utols lakhelye eltt, nma fohszom vgn hlt adtam
azrt a szerencsrt, hogy nehz tjnak egy rszt kegyeletes rzssel
bejrhattam s zarndokknt felkereshettem azokat a helyeket, ahol letnek
legfontosabb veit tlttte. Mert egszen ms szemmel lttam srjt,
eredmnyekben gazdag lett s sok szenvedst azutn, hogy kzvetlen
belelssel, szt- lan egyttrzssel szemllhettem egykori tjnak llomsait s
tanyit.
A srt lefnykpeztem, de akkor hinyzott a tetejrl az egykori kis
betetz dsz (57. kp). Ott, a dardzsilingi rgi angol temetben pihen a sokat
fradt magyar s a vilg legmagasabb, legfensgesebb hegyormai llnak rt
utols lakhelye fltt.
s amint hosszasan idztem a srnl, jra meg jra elolvastam Szchenyi
rcnl tisztbban peng, nagyszer szavait. A Legnagyobb Magyar mlyen
megrtette a msik Nagy Magyar lett s lelkt. ... Egy szegny rva magyar,
pnz s taps nlkl... Igen, Krsi Csoma Sndor szegny, rva magyar volt,
pnz s taps nlkl jrta tvises tjt a nagy feladatok teljestsben, de pen
ezrt, mve sokkal, de sokkal tbbet jelent, mint ha ms krlmnyek kzt rte
volna el eredmnyeit. Hsi tett, nemes nfelldozs s nagyri, bkez adomny
volt gy az letnek mve. s ezrt meghatbb, csodlatosabb Krsi Csoma
Sndor lete s mve, mint minden ms tuds kutat: tudsn, kitartsn,
kpessgem fell mg tbbet is adott: a szve vrvel rta meg munkit s nemes,
magnyos letnek sok-sok szenvedsvel tett hitet elhivatottsga mellett.49
1929-ben Hajnczy Rzsa (1892-1944) rn, Germanus Gyula els
49

BAKTAY 1942

14

felesge, elksrte frjt hromves benglia tjra, ahol Germanus a

Santiniktn egyetemn, az iszlmtrtneti tanszk vezetjeknt dolgozott.
Knyvben, a Bengli tzben, nem akadtam a ltogatsra vonatkoz
bejegyzsre. Az j Idk folyiratnak adott interjban50 megemlti, hogy jrtak
Krsi Csoma Sndor srjnl. A fott, mely a Petfi Irodalmi Mzeum
tulajdona, az interneten talltam.51
1930-ban az Indiban leteleped Sass Brunner Erzsbet (1889-1950) s
Brunner Erzsbet (1910-2001) festmvszek zarndokolnak Dardzsilingbe,
s lefestik a srt.52
1932-ben Medgyaszay Istvn (1877-1959) ptsz indiai krton vett
rszt. Janur 14-n rkezik meg Bombaybe, s mrcius 28-n szll hajra
Eurpa fel. A kt dtum kztt bejrta Kzp- s szak-India legfontosabb
ptszeti emlkeit, legjelentsebb vrosait (Ellora, Szancsi, Dzaipur, Agra,
Delhi, Lahor, Armitszar, Benresz, Kalkutta stb.) megltogatja Tagore
santiniktni egyetemt, elzarndokol Krsi Csoma dardzsilingi srjhoz s
Bombayben eladst tart az zsiai trsasg szervezsben, Az ptszet
evolcija - az indiai mvszet nagy kultrk vltakozsa cmmel. tinaplja
sajnos elveszett, az utazs egyb rsos s fnykpanyaga, mely az indiaimagyar kapcsolatok egy kevss ismert, rdekes fejezetnek dokumentumai, a
Medgyaszay Istvn ptmvsz Emlkmzeumban tallhatk.53

15. Baktay Ervin, 1928

16. G. Hajnczy Rzsa, 1929

17. Felvinczi Takcs Zoltn, 1936

1936-ban Felvinczi Takcs Zoltn (1880-1964) mvszettrtnsz,

Tvol-keleti tja sorn keresi fel Dardzsilinget s Csoma srjt. rzseirl gy
szmol be ti lmnyeit megrkt knyvben:54 Darjeelingbe rkezve, els
dolgom volt, hogy az autbusz vgllomsn, a bazr mellett, kt riksakulit
fogadjak. Egy nem lett volna elegend, mert a nagykiterjeds hegyvidki
50
51
52
53
54

BARSY 1932
FORRS: http://www.jelenkor.net/tarca/125/a-kelet-karrier
LZR 1999
HADIK 2013
FELVINCZI 1938/1990

15

vrosban llandan magaslatokat kell mszni, hogy az ember a nevezetes

helyekre juthasson.
Embereimnek (rdekes nprajzi pldny volt mind a kett) elkezdtem
magyarzni, hogy a temetbe akarok menni. Azt krdeztk, a rgibe-e vagy az
jba. Erre a krdsre nem voltam elkszlve, de gy okoskodtam, hogy szegny
Krsi Csoma Sndor, aki kevs hijjn szz esztendeje hnyt el itt
Darjeelingben, nem fekhet olyan temetben, amelyet ma jnak neveznek.
Menjnk ht a rgibe.
szaknak kanyarodva, egy kertes hzakkal szeglyzett utcn
kapaszkodtunk fel az orszgtra s ezen nyugatnak fordulva, haladtunk egy mly
s meredek vlgy irnyban. Nhny perc mlva, egy kanyarodnl
megpillantottam azt, amirt jttem s amit fnykpekrl mr tkletesen
ismertem. A darjeelingi rgi temet rcskertse mgtt, nhny lpsnyire a bejrattl, ott ll a jellegzetes sremlk, a csattri-szer tetvel elltott hatszglet
pillr. Az oldaln messzirl kivehetk a feliratos tblk. Az egyik a bengali
Royal Asiatic Society, a msik a Magyar Tudomnyos Akadmia, a harmadik a
nagy halott szlfaluja, a hromszk megyei Krs kegyelett hirdeti.
A temet kapuja eltt leszlltam a riksrl s leemeltem kalapomat. Urr
lett rajtam egy rzs, amely mg sohase fogott el, sehol a vilgon.
A legteljesebb, legszomorbb egyedllt rzse volt ez.
DarjeelingbenKrsi Csoma srjnl, teljes ervel hatalmba
kertett a szomorsg, az elhagyatottsg rzete. Elfogott ez anlkl, hogy
szndkosan felidztem volna. Mg riksmmal odartem, egyebet sem csinltam,
mint jobbra-balra figyeltem. Igyekeztem emlkezetembe vsni mindent, ami
krlttem lthat volt. Eszembe se jutott, hogy elksztsem magamat a nagy
benyomsra, amelyet Krsi Csoma Sndor srja fog rm gyakorolni. De nem is
volt erre szksg. Megszllt a sohasem tapasztalt rzs vratlanul, szrevtlenl.
Kzben ellepte a vlgyet a kd. A mlysg kzvetlen a temet mellett
ttongott, a srkert nyugati szln, abban az irnyban, ahonnt egykor a nagy
magyar vndor jtt a Himaljhoz, hogy annak tvben rk nyugvhelyet
talljon. A meredly szinte vgtelennek tnt fel. Az tellenben gnek gaskod
hegyrisokat elnyelte a fehres szrkesg. Minden, de minden eltnt azon az
oldalon, amelyhez egykor az Erdlyorszgbl idejutott rajong kutatt a
honszeretet eltphetetlen szlai fztk.
Darjeelingben megllott az ramutat. A vilg legmagasabb
hegysgre nz temetben ott nyugszik a bodhiszattva-llek vilgfjdalma s
vele egytt az rk magnyra tlt, rkk kielgthetetlen magyar vgyds.
Amg a srnl idztem, nem tudtam megszabadulni az egyedllt rzstl.
A hely azonban, amellett, hogy szomor, szp is. Elkpzelhetetlen fnomvonal
bambuszligetek, meg a tenger szne feletti risi magassgot meghazudtol fk
s virgok gynyrkdtettk szememet. A kdk elterben a kpzelhet
legtkletesebb ktmnyeket rajzolta ki a darjeelingi nvnyzet.
1947-ben, India fggetlenn vlsval, az Archeological Survey of
16

India55 kalkuttai igazgatsga vette t a sr gondozst, amit egy jabb egy

emlktbla rktett meg.
1957-ben George Sarton (1884-1956) belga-amerikai kmikus s
trtnsz, a tudomnytrtnet megalaptja, A tudomnytrtnet tanulmnyozsa cm New Yorkban kiadott knyvnek 188. oldaln kzzteszi
Csoma dardzsilingi sremlkrl kszlt felvtelt, rmutatva, hogy a szkely
tuds szletsi ve tvesen van feltntetve.56

18. Az Archeological Survey

of India emlktblja, 1947

19. Olh Lszl felvtele, 1957

20. Olh Lszl Dardzsilingben, 1957

1957-ben Olh Lszl Argentnban, majd az Egyeslt llamokban l

biolgus, professzor, tudomnyos eladsaival krbeutazta a vilgot. Tvolkelet sokszn kultrjt bemutat knyvben57 rja le ltogatst
Dardzsilingben.
Siralmas
llapotban
tallja
az
emlkmvet:
..ott lltam Krsi Csoma sremlknl. A vastag vegtblk a mrvny felett
megrepedtek, a becsorg vz marta, faktotta a mrvnyba vsett felrsokat.
Kiss szvszorongva betztem ki s msoltam le a pontos szveget. Az volt az
rzsem, taln n vagyok az utols, aki ki tudta mg betzni ezeket a szavakat, a
magyar nagysgot hirdet betket. Pusztuls s enyszet lesz rr ezeken a szent
betkn is. Eltnik, mint annyi hasonl, magyar mltat hirdet emlkm. Egy
cikket kldtem a Toront-i Magyar letnek, egy vszkiltst: Mentsk meg a
pusztulstl Krsi Csoma srjt! Fnykpeimet lehozta a lap s gyjtst
javasolt. De mint annyi vszkiltsa kzdelmes emigrcinknak, akkor ez mg
visszhang nlkl halt meg.
1959-ben a Hrnk a vilgban cm szak-amerikai magyarok lapjban,
kt cikk ltott napvilgot Csoma srjval kapcsolatban. Szerzje Sister Savitri
Khanolkar (1913-1990) szletett Maday va, aki Svjcban l desapja rvn
magyar szrmazs volt, s egy hinduhoz ment felesgl. Tenzing Norgay, a
55
56
57

http://asi.nic.in
PALLA (szerk.) 1964
OLH 1986

17

Mont Everest els nepli meghdtja kalauzolta t Dardzsilingben.

Honfitrsnnket is meglepi a siralmas llapotban lv sremlk, megmentsre
felhvst intz a vilg magyarjaihoz. Sikeresebb gyjtst indt, mint az elbb
emltett Olh Lszl, megszerzi s a Bengliai zsiai Trsasgtl a szksges
tmogatst. A mrvnylapok eltti trtt veglapokat kicserlik, ngy virgtart
kerl az jra festett korlt ngy sarkba. A kt rst teljes terjedelemben idzem:
Krsi Csoma Sndor srjnl58
Ma reggel eljtt rtem Tenzing, aki mindig kedves, elzkeny s szerny (a
legritkbb tulajdonsgok egy hsnl), s kivitt a srhoz. tkzben felvettnk egy
reg tibeti meneklt asszonyt, a fnykpszt s egy vezett. A sir gynyr
helyen fekszik, kzvetlenl a ft felett, de kilts nylik tle az egsz Himaljahegy lncra, a Kancsandzsungra s ms cscsokra, amelyek mgtt terl el a
tibeti fennsk, Csoma soha meg nem valsult lma!
Hrom emlktbla van a sremlken. Tenzing rmmel vllalkozott r,
hogy elttk (az angol s magyar eltt) llva lefnykpezzk, n magam a
magyar tbla eltt csatlakoztam a csoporthoz. (Lsd a kpes mellkletben). Van
mg egy magyar, de az nem elg olvashat ahhoz, hogy lefnykpezzk. A
kvetkezkppen vannak elhelyezve: az angolszveg tbla, melyet a Bengli
zsiai Trsasg ajndkozott, az szaki oldalon van; a magyar felrs, amelyik
eltt mindnyjan le vagyunk fnykpezve, a nyugatin; s a hossz magyar
szveg a dlin. A keleti oldalon nincs tbla, ez az oldal a temetdomb
emelkedjre nz. A sremlk el van hanyagolva s a felrsokat fed vegtblk
el vannak repedve; alattuk pensz homlyostja el a szveget.
Tenzing megksrelte tisztra trlni az veget, azonban a szenny bell
van. Teljes renovlsra volna szksg. Tenzing megjegyezte, hogy az emlkm
szerencssen emlkeztet a tibeti chorten-re (srkre), gy ht megkrtem, tzzn
ki r imazszlkat. Mieltt elhagytuk a temett, mindnyjan virggal s imval
ldoztunk e nagy ember emlknek, akihez olyan vonzdst rzek, minl tbbet
hallok rla: alzatos modorrl, szvssgrl s btorsgrl, trelmessgrl
s odaadsrl. Knyveit ma is hasznljk az iskolkban s a felsbb oktatsban erre mifelnk. Azonban hogyan ejtik ki a nevt! Nem tudtam, hogy ez a mi
felfedeznk! A bengliak fleg akkor hoztak zavarba, amikor egy ilyen nevet
mondtak ki: Samadhi Chorus! s pp k, akik rendesen minden a -t o nak ejtenek. Hogy ppen fordtva csinltk ebben az esetben!
Mi itt mindnyjan szvnkbe fogadtuk s llandan imdkozunk rte. Mg
Tenzing is meg volt indulva.
Krsi Csoma Srjt helyrelltottk59
Legutbbi szmunk munkatrsa, Sister Savitri (Khanolkar), akcit indtott
Krsi Csoma dardzsilingi sremlknek helyrelltsra. A lapunkban kzlt
Csoma-cikkek alapjn s a Krsi Csoma Seglyalap, Mday Bla, valamint a
58
59

Hrnk a Vilgban, IX. vfolyam 1-3 szm. 1959. janur-februr, 5. old.

Hrnk a Vilgban, IX. vfolyam 4-5 szm. 1959. jlius-oktber, 15-16. old.

18

Hrnk a Vilgban tibeti menekltek szmra meghirdetett gyjtsnek

megemltsvel nagy cikket rt a The Illustrated Weekly of India 1959, augusztus
9-i szmba. A Csoma sremlkvel illusztrlt cikk cme: Csoma de Koros:
The Hungarian Tibetan. gy fejezdik be:
Sajnlatos, hogy emlkmve, valamint felbecslhetetlen rtk mvei,
melyeket akkoriban a Bengli zsiai Trsasg adott ki, figyelemre szorulnak; az
elbbit helyre kell lltani, az utbbiakat jra ki kell adni.
Azt is meg kell emltennk, hogy nem egyedl a vilg tibetolgusai s a
buddhista szerzetesek kvnjk felleszteni Csoma emlkt. Szmzetsben l

21. Sister Savitri (Khanolkar) s Tenzing, 1959

22. Sister Savitri (Khanolkar), 1959

magyarok, akik els klfldi keresetknek egy nagy rszt a tibeti meneklttboroknak kldtk, szintn lnk rdekldst tanstanak honfitrsuk irnt, aki
annyira elre jelezte a Magyarorszg s Tibet kzti kapcsolatokat, hogy
egyformn kirdemelte a tudomny hljt s a szentletek dicsrett.
Sister Savitri szerkesztnkhz rt, 1959 augusztus 30-i, levelben beszmol
akcija eredmnyrl.
Meg kell mondanom - rja tbbek kzt -, hogy az a md, ahogy a magyar
menekltek felajnlottk els klfldi keresetk egy rszt [a tibeti meneklteknek], mlyen megindtotta az indiaiakat, akik errl tudomst szereztek.
Klnsen Tenzing [a Mount Everest els indiai meghdtja] hatdott meg.
Bizonyra rdekelni fogja nt, hogy az zsiai Trsasg rendelkezsre
bocstotta azt az sszeget, amennyire a sremlk helyrelltsnak kltsgeit
becsltem s nekik jeleztem. A helyrelltsi munka holnap indul meg. A trtt
vegdarabokat eltvoltjk, a mrvny tblkat letiszttjk s lecsiszoljk s j
veglapokat tesznek a rgiek helyre. ...Ngy virgtartt helyeznek a korlt ngy
sarkra. Az zsiai Trsasg ahhoz is hozzjrult, hogy a sremlk krli fekete
korltot jra fessk.
Midn kt-hrom httel ezeltt odamentem, meglepetsemre egy j tblt
- kis rzlemezt - talltam a Magyar Tudomnyos Trsasg [t. i. Akadmia]
tblja felett, a dli oldalon. Pr nappal azeltt magyar cserkszek helyeztk el,
akik Delhibe jttek dzsemborira [a dzsembori Manilban volt, onnan rkeztek; a
19

tbla szvegt lsd mellkelve]. gy hallom, sok fnykpet ksztettek minden

oldalrl. Meg kell mondanom, hogy a temet munksait mindez nagyon meglepi;
sohasem lttak ilyen tevkenysget a temetben, sem ekkora figyelmet egyetlen
rgi srnak szentelve. Cserkszek, Tenzing, vllalkozk [ti, a renovlst vgzk]
s Isten tudja mennyien msok.
A mi szentlet bartunk lettrtnetnek kzlse, miutn az a
legelterjedtebb angol nyelv illusztrlt heti kpeslapban jelent meg, azt
eredmnyezte, hogy az zsiai Trsasg, amely sohasem vlaszolt leveleimre,
azonnal levlben fordult hozzm s helyrellts kltsgeire becslst krt...
A sremlk gynyr a helyrellts utn. Narancsszn ltusz (cementbl)
koronzza. Az embereket mris vonzza az emlkm s a helybeliek tisztelettel
hajolnak meg az ismeretlen lma srja eltt, akinek hrneve felledni ltszik. Egy
angol buddhista hlgy is elzarndokolt hozz, buddhista nekeket nekelt s
virgot ajnlott fel. [A helyrelltott sremlket lsd a kpes mellkletben!].
Krsi Csoma sremlke vtizedek ta omladozott. Minden magyar
ltogatja megdbbenssel adott errl hrt s srgette helyrelltst. De se az
otthoni hatsgok, se az emigrcis szervek nem tettek semmit. S most me,
buddhista testvreink gondoskodtak a nagy magyar tibetolgus emlkmvnek
restaurlsrl, hrnevnek India-szerte val fellesztsrl. Hlljuk meg mi
ezt azzal, hogy adomnyainkkal segtnk annak az orszgnak a menekltjein,
amelyet Krsi Csoma Sndor msodik hazjnak tekintett.
1959 augusztusban, a Flp-szigeti Cserksz vilgtallkoz utn, dr.
Nmeth Gyrgy (1934-1994) vezetsvel egy ngy fbl ll ausztrliai
magyar kldttsg, Szingaprtl Indin keresztl Irnig, 10 zsiai orszg
cserksz vezetinl tett ltogatst. tjuk sorn ketten kzlk, Dardzsilingbe is
elzarndokolnak, ahol egy angol nyelv emlktblt helyeznek el Krsi Csoma
Sndor srjnl, a magyar cserkszek nevben.60 Lersa Jakabos dn
knyvben olvashat:
A dli oldalon az emlktbla fltt 5 cm-re egy 15x20 cm-es bronzlemez
van az oszlopba sllyesztve. A szveg a kvetkez:
WITH GREAT RESPECT AND SALUTATION
TO OUR HONORED COUNTRYMAN
THE FAMOUS TRAVELLER AND PHILOLOGIST
KRSI CSOMA SNDOR
HUNGARIAN BOY SCOUT ASSOCIATION
CONTIGENT TO THE 10th WORLD JAMBOREE
AUGUST 195961

1962-ben egy msik, Csoma nevt visel ausztrliai cserkszcsapat

tiszteleg a nagy szkely srjnl, magyar nyelv emlktblt helyeznek el:
a csomakrsi emlktbla fltt, van mg egy 10x15 cm-es vrsrz
lemez, szintn betonba nttt szegekkel felerstve. A szveg a kvetkez:
60
61

LENDVAI-LINTNER 2010
JAKABOS i.m.:226

20

MEGEMLKEZSL A
KRSI CSOMA SNDOR
NEVT VISEL
CSERKSZCSAPAT HELYEZTETTE EL A
NAGY MAGYAR
HALLNAK 120. VBEN SYDNEY AUSTRALIA62

1967-ben hallnak 125. vforduljn magyar kirndulcsoporttal jr

Szilgyi Ferenc Kalkuttban, rsaiban nem talltam utalst a Csoma srjnl
tett ltogatsra, de nagy valsznsggel Dardzsilingben is megfordult.
1968-ban a hromszki szrmazs dr. Kdr Lszl (1908-1989)
geogrfus, a debreceni egyetem egykori rektora s Pcsi Mrton (1923-2003)
fldrajztuds, az MTA Fldrajzi Kutatintzetnek igazgatja, a Delhiben tartott
Nemzetkzi Fldrajzi Uni kongresszusn val rszvtelk alkalmval, a
magyar geogrfusok nevben koszorzzk meg Krsi sremlkt.63
A 60-as vek vgn angol buddhista zarndokok visznek Csomakrsrl
difacsemetket a dardzsilingi srra.64
1972 nyarn a MTA rszrl Bethlenfalvi Gza (1936-) egyetemi tanr,
orientalista, a tibetolgia professzora, 1974-1980 kztt a Delhi Egyetem tanra,
majd 1994-2000 kztt pedig jdelhiben, a Magyar Kulturlis Intzet vezetje,
Krsi Csoma kutat65 tetette rendbe a sremlket, lefestette, takarttatott, de a
hrom betrt vd veglappal nem tudott mit kezdeni. Az egsz rendbetevs
mindssze 50 rpiba kerlt. Ezt Jakabos dn, a Dardzsiling kzelben lev
Szonadban l, magyar szrmazs hittrttl, Varga Bertalantl tudta meg.66
Varga Bertalan (1906-1988) Gyr melletti Tnyrl szrmazott,67 1936-ban
kerlt misszionriusknt Indiba, a szalzi szerzetesrend tagjaknt. A mai
Bangladesh terletn, majd Bengliban vgezte trt munkjt. Szonadni
tartozkodsa idejn rendszeresen gondozta Csoma srjt. mesl Jakabos
dnnek egy Mercer nev ezredesrl, aki annyira tisztelte Csomt, hogy
nyugalmazsa utn sszegyjttte az Indiban megjelen, rla szl cikkeket.
Varga Benedek ezeket klcsnkrte s lemsolta (Jakabos is legpelte hrom
pldnyban, miutn az ezredessel szemlyesen nem tudott tallkozni.)
1973. februr 22-24. kztt Jakabos dn (1940-1979) szkelyfldi
utaz, jut el Dardzsilingbe. A sr legrszletesebb lersa, ismertetse tle
szrmazik. Idzet knyvbl: Krsi Csoma Sndor sremlknek betonalapja
2x2 mteres, ngyszg alak. Kls rszbe 8 ntttvasbl kszlt, 70 cm-es
oszlopszer mints rd van begyazva. Mindenik a nyolcszg emlkoszlop egyegy lvel szemben van. A nyolc vasrudat a betonalaptl 25 cm magassgban az
els, majd jabb 30 cm utn a msodik vaskorlt kti ssze. Az sszekt
ntttvas rudak ngyzet keresztmetszetek - 2,5 X 2,5 cm -, a tartoszlopok
62

JAKABOS i.m.: 224-225

A fot a Fldrajzi Kzlemnyek 1976. vi 2-4. szmban jelent meg
64
SZILGYI 1983
65
Bethlenfalvy visszaemlkezse szerint legalbb tizentszr volt a srnl. In: GAZDA 2010:311
66
JAKABOS i.m.:239
67
BANGHA 2009; JAKABOS i.m.:214-243
63

21

tmrje 6 s 10 cm kztt vltakozik.

A betonalap ngy sarkn, az oszlopokra s az sszekt korlt als
keretre ntve, ngy darab negyed krcikk alak, 25 cm magas beton virgtart
van.
Maga az emlkoszlop bell jabb kt ngyszg alak betonalapon
nyugszik. Az als 14 cm magas s 1,15x1,15 mter nagysg, fltte a msodik
8 cm magas s 1x1 mter a terlete. Innen felfel az oszlop nyolcszg s kt le
kzt az tmrje 80 cm. Fent, 1,20 mter utn jra kiszlesedik, aztn tet
formjban hzdik ssze, de megtartja nyolcszg alakjt.
A kls betonalapon kt helyen is betonozsos javts ltszik, de gy
nzem, mr rgen, nhny vvel ezeltt csinlhattk.
..A csomakrsi emlktbla nagysga 40x70 cm, eltte 1 cm vastag
veglap van, de az repedezett, egy kisebb darab ki is van belle trve. Erre a
nyugati oldalra akasztottam fel n is a tegnap a virgkoszormat. Most is ott
van, s remlem, legalbb mg itt vagyok, megmarad. Az oszlop nyolcszg lvn, kt oldala nz nyugatra, kett dlre, s gy tovbb kett-kett szakra s
keletre is. Keleten a msodik terasz rakott koldala alig 50 cm-re van a
sremlktl. Ezen a bels oldalon nincs emlktbla, st nyoma sincs annak, hogy
valaha lett volna.

23. dr. Kdr Lszl s Pcsi Mrton, 1968

24. Jakabos dn, Dardzsilingben, 1973

Mindhrom nagy emlktbla - az zsiai Trsasg, a Magyar Tudomnyos

Akadmia s Csomakrs emlktbli eltt - vastag, 7-8 mm-es veglemez van,
de mindenik eltrve, elrepedezve, kisebb darabok hinyzanak belle. Ezenfell
az t felli oldalon az amerikai srgarz tbla alatt lyuk, s ismtelt nyomai
ltszanak annak, hogy vsvel is le akartk onnan verni. Egszen friss nyomokat
is lttam, nhny napos kalapcs- meg vsvgsokat. Szerencsre ngy ers
szeg tartja, szilrdan bentve a betonoszlopba. Pontosan a megknzott tbla
fltt 10 cm-rel kt szeg, aztn kicsit fennebb mg egy mered ki az oszlopbl,
csupaszon. Valsznleg ott is emlktbla volt, de mr rgebb leverhettk, mivel
azta az oszlopot meszeltk s helyenknt mr a meszels is kopott.
22

A sremlk, eltekintve a betrt, sztrepedezett vegektl s a megronglt

vagy leszaktott emlktblktl, j llapotban van, s nagyon szilrdan ll.
Merem mondani: legszilrdabban az egsz temetben
Az zsiai Trsasg ltal elhelyezett emlktbln nem ltszik a felirat als
rsze, mert az oszlopba val besllyesztsnl a betonozs eltakarta. A Magyar
Tudomnyos Akadmia emlktbljnak legaljn ez olvashat: Calcutta Brown
Co-Sct68 Jakabos, knyvben kt emlktblt ismertet, amelyek lltsi ve
ismeretlen: Ugyanott, az emlktbla fltt (csomakrsiek tbljrl van sz)
egy 15x20 cm srgarz lemez van, ngy betonba nttt szeggel a sremlkre
felerstve. Ezt az amerikai magyarok helyeztk el. (kiemels tlem) A
csomakrsi emlktbla alatt jobbrl 15x25 cm, 5 mm vastag nikkellemez van az
oszlopra erstve. Rajta szp nyomtatott, vsett betkkel a kvetkez szveg:
SZKELY HEGYEKBL MESSZE ZSIBA
AZ SHAZBA VNDOROLT KI
FEJE FELETT A VN SZENT HIMALJA
OLYAN RK, MINT MAGA AZ ID.
KRSI CSOMA SNDOR EMLKEZETRE
BOD J. FERENC
S NEJE
69
BESENYI BORBLA

1973 mrciusban az let s Irodalom 12. szmban (mrc. 24.)

tudsts jelent meg Jakabos tjrl, ahol a kvetkezket rja a cikk szerzje:
Ahogy az angol tisztviselk elhagytk Indit, a Himalja oldalban fekv
Darjeelingben megsznt az az angol temet, amelyben Krsi Csoma Sndor
hamvai is pihennek. Az utbbi vekben ott jrt magyar utazk hrt adtak arrl,
hogy Krsi Csoma sremlke roskadozflben van. Az erdlyi magyarsg
krben gyjtst indtottak a sremlk rendbehozatalra. Jakabos dn
kzdivsrhelyi tanr az elmlt sszel elindult Indiba, hogy a vilghr magyar
nyelvtuds sremlkt helyrelltsa.70 [
1974-1975-ben a Magyar Tudomnyos Akadmia tbb alkalommal
megkoszorztatta, javttatta a sremlket, Jakabos szerint a Romn Akadmia is
emlktblt helyezett el rajta.
1976 tavaszn Csoma hallnak 134. vforduljn a Magyar
Tudomnyos Akadmia ngynyelv tblt helyezett el a sron (magyar, hindi,
bengli s angol nyelven). Ezt lltlag, a megnvekv angolellenessg miatti
ronglsok veszlye indokolta. Az emlktblt felavat nneplyen,
Bethlenfalvy Gza mondott beszdet. A MTA, a Krsi Csoma Trsasg s a
delhi magyar nagykvetsg kpviseli nemzeti szn szalaggal dsztett koszort
helyeztek el. A nyugat-bengli kormny s Dardzsiling vros kpviseli a
krnyk trpusi virgaibl sszelltott csokrot tettek a srra. A helyi
kzpiskolsok s fiskolsok hallgati virgokat s khatagokat (fehr
68

JAKABOS i.m.: 222-227.

JAKABOS i.m.: 225.
70
SZILGYI 1984.: 100
69

23

selyemslat) tettek a sremlkre. A ngynyelv tblt S.N. Menon

kormnybiztos leplezte le s mondott angolul beszdet. Elhangzott ezenkvl
Tilak Rai, a helyi tjkoztatsi hivatal vezetje rszrl egy nepli, ill. N.
Dzsimpa A St. Josephs College professzora rszrl egy tibeti nyelv beszd,
majd buddhista ima. Az nnepsget S. N. Raychauduri professzor, a
dardzsilingi llami fiskola dknja zrta be.71
1976. december 12-n Losonczi Pl (1919-2005) az els magyar llamf
ki Dardzsilingbe ltogat. Ktnyelv (magyar-angol) emlktblt helyeztek el, az
MTA emlktblja fl.72
A 70-es vek taln msodik felben (1975?), dr. Kdr Lszl
hromszki professzor tantvnyaival, csomakrsi difkat ltet a sr mell.73
Nem k az elsk, akik faltetssel prblkoznak, krdem mi lett a fkkal?

25-27. Az MTA ngynyelv emlktblja s Losonczy Pl ltogatst megrkt tbla, 1976

1981
janurjban
Kubassek
Jnos
nemzetkzi
geogrfus,
mzeumigazgat, Krsi Csoma kutat s Mga Jnos geogrfus, egyetemi
tanr, indiai tjuk sorn kerestk fel a srt. Kubassek 2003-ban megjelent
monogrfijban, errl a ltogatsrl a kvetkezket rja:
..Felkapaszkodtunk a Lebong t meredlyn az angol temethz,
meghatottan, elszorult torokkal olvastuk az ott elhelyezett emlktblk szvbe
markol feliratait.
A srgra festett, jellegzetes kemlkm tvben eltndtem azon, milyen
rk rvny, rtkes szellemkincseket adhatott a vilgnak az az ember, akinek
porai fl ezt az emlkmvet lltottk angol bartai, s a britek eltvozsa utn
a ksbbiek sorn indiai tiszteli megriztk.
A fldi let elmlsa nem tehet pontot mindenre. Gyakran ppen a hall
vlik az lomkpszeren terjed, megfoghatatlan legendk kiindulpontjv.
71

Az esemnyrl a Magyar Nemzet 1976. jl.23. szmban Krsi Csoma Sndor srjnl cmmel szmol be.
Szilgyi Ferenc is rszletesen ismerteti az esemnyt knyvben. In: SZILGYI 1984.: 98-99. old.
72
ESTLI-HETNYI 1984
73
VAJDA 1999

24

Csomt mr letben mtoszok veztk itthon s a nagyvilgban egyarnt. Az

rkre lecsukd szemek, a llegzetvtel s a szvdobbansok megsznse, a
kihl test, a nhny szl hitvny deszkbl sszecsolt kopors, a srgdrbe
hull fldgrngyk s a figyelmeztet, nma felkiltjelknt az g fel magasod
kemlkm csak az e vilgi plyafuts utols llomsa. Csoma fldi vndorlsa
itt, Dardzsilingben rt vget. De ezutn kezddtt meg az igazi, a fldrszeket s
vszzadokat tvel nagy utazs, amikor a szkely tuds a llek lthatatlan
hullmhosszn kelt tra, s eljutott mindenhov, a vilg minden zugba, ahol
magyarok lnek, magyarok beszlnek. Csoma nevnek hallatn vajon mi
ksztethette az Ausztrliban szletett s felcseperedett magyar cserkszeket
arra, hogy emlktblt kldjenek idei Taln az, hogy jelentette meg elttk a
soha nem ltott, de mgis nagyon szeretett szlfldet, Magyarorszgot, Erdlyt.
Azt a fldet, ahonnan szleik, nagy szleik szrmaznak, s ahonnan egykor k is
elindultak. S ha Csomrl hallanak, a haza kpe jelenik meg elttk. Csoma gy
tallhatott helyet az emberek szvnek legrejtettebb, legtitkosabb szegletben. 74
1982-ben Srosi Ervin, a kt vvel ksbbi expedcirl rt knyvben75
megemlti, hogy korbban egyedl jrt mr a srnl, vszmot nem emlt.
1984-ben a Krsi-expedci tagjai Bobly Istvn, Srosi Ervin,
Sfrny Jzsef, Sra Gyrgy, Pogny Gyrgy tettk tiszteletket a nagy
szkely srjnl. Az trl
Sfrny Jzsef operatr ksztett
76
dokumentumfilmet . A film egy jelenetben (de az albb lthat 31. szm
fnykpen is) ltszik mg a sr mellett, a Pet Zsolt, hromszki orvos ltal
faragott s lltott kopjafa. Ennek pontos idpontjt mg nem sikerlt
beazonostani, de egy jsg kivgson megriztem a kzlt fnykpet. Pet
Zsolt orvosrl semmit nem sikerlt felkutatnom. A kopjafa ksbbi felvteleken
mr nem ltszik, a tart vasak viszont igen. Vajon mi lett a sorsa?
1984-ben Kindrusz Pl, aki 23 vig kszlt erre az tra, Debrecenbl
gyalog teszi meg az utat Trkorszgon, Irnon, Pakisztnon t Indiba, Delhin
keresztl Dardzsilingbe. A Sr melletti emlkfalra feltettem egy kb. 21 x 15 cmes rztblt egy nyregyhzi iskola nevben s egy 10 cm-es nemzeti szn
szalagot az emlktbla mell. Hoztam hrom mark fldet a Sr melll. Az
egyiket egy Dardzsilinget megjrt nemzeti szalaggal egytt odaadtam
Csomakrsn a tiszteletes rnak, a msik mark fldet a nyregyhzi Vcsey
Kroly ltalnos Iskola kapta a harmadik mark fldet otthonomban rzm77

74

KUBASSEK 2003
SFRNY 1986
76
A dokumentumfilm cme: Krsi Csoma Sndor nyomban. A szkely tuds
tjn Csomakrstl Drdzsilingig. Gyrtsi v 1985.
77
GAZDA i.m.
75

25

28. Kdr Lszl, 1975

29. Peth Zsolt s az ltala lltott kopjafa

30. Kubassek Jnos

felvtele, 1981

1984. prilis 22-n Csoma szletsnek 200. vforduljn Sarls Istvn

(1921-2006) minisztertancs elnkhelyettese rkezett npes kldttsggel.
Ebben az vben, a delhi magyar kvetsg egyik vezetje mivel a sremlken
mr nem maradt hely, az oda felhelyezett tblk miatt - a sremlk mgtti
kfalra, szles tmfalat emeltetett, s thelyeztette az addigra immron 18-ra
gyarapodott emlktblkat (Losonczi tbljt kivve). Sajnos az eredeti tblk is
a tmfalra kerltek! 1984. oktber 20-n, az orszgos szellemi vetlked
gyztesei zarndokoltak a srhoz, az egybegylt magyar s helybli nneplk
eltt Szilgyi Ferenc (1928-2010) nyelvsz, r, irodalomtrtnsz, Csomakutat mondott nnepi beszdet. Szilgyi 1967-ben, Csoma hallnak 125.
vforduljn is jrt Kalkuttban (ifj. Bartk Blval megkoszorztk Csoma
mellszobrt a Bengliai zsiai Trsasg szkhzban), de arrl adatot, hogy
felkereste volna a srt, nem talltam.

31. Krsi expedci tagjai, a sremlktl

jobbra, a kopjafa, 1984

32. Sarls Istvn ltogatst megrkt tbla, 1984

A nyolcvanas vek msodik feltl, hirtelen megszaporodik a

Dardzsilingbe ltogatk szma. Egyre tbb haznkfia, lve a szabad utazs
26

lehetsgvel, elzarndokol a nagy szkely srjhoz. Ezekrl a sajtban,

vilghln szemlyes bejegyzsek, napl rszletek, tudstsok jelennek meg.
Az albbiakban, ezekbl vlogattam, a teljessg ignye nlkl.
1989-ben Mrtonffy Andrs ltogatta meg a srt s Csoma kalkuttai
dolgozszobjt. 1990-ben, a Kapu cm folyiratban megjelent cikkben
felveti, hogy a sron Losonczi Pl tblja van fhelyen, mintha lenne itt
valjban eltemetve. Lerja, hogy milyen siralmas llapotokat tallt a Bengliai
zsiai Trsasg szkhzban: a rgi pletbe a knyvtron keresztl lehet
bejutni, tbbrendbeli berozsdsodott zr s lakat felnyitsa utn. A flhomlyos,
elhanyagolt lpcshzban ll Holl Barnabs alkotsa, a tuds egykori
szobjhoz nem lehet eljutni, mert az utat eltorlaszoljk a megmszhatatlan
rozzant btorhegyek. A sr s az emlkszoba rendbehozatalra buzdtja a vilg
magyarsgt.
1989-ben egy msik magyar turista, Jank Olga is szv teszi az j
Tkr hetilapban, hogy a Csoma srjn csak Losonczi neve olvashat.
1990 tavaszn Galntha H. Judit Csoma-kutat knyvben gy rja le
ltogatst (megemltve a Kapuban megjelent Mrtonffy cikket):
A dardzsilingi rgi angol temett, ma a forgalmas lebongi t szeli kett.
Az t menti villanyoszlopon nyllal elltott tbla jelzi a vroska leghresebb
embernek nyughelyt, ami kzvetlenl az t felett van a hegyoldalban. Krsi
Csoma srja nagyon meghat ltvny, ugyan a rajta lv egyetlen csf tbla
kifejezetten hangulatrombol. Amint azt Mrtonffy Andrs a Kapu 1990. jliusaugusztusi szmban felveti, bizony a tibetolgia vilghr ttrjnek a srjrl
1992. prilis 11-re - halla 150. vforduljra le kellene, hogy kerljn, s
minden bizonnyal le is kerl majd a bukott rendszer letnt elnknek tetejbe
mg rosszul is fogalmazott - emlktblja! Amgy a sr felett ll emlkoszlop s
a mgtte lev fal az ott elhelyezett rgi tblkkal nagyon szpen rendben van.
Magt a sremlket nhny ve tptettk, ekkor csinltk meg a vaskertst
krltte. Van ugyan ngy beton mini virgtart a kerts ngy sarkban, benne
nhny sznes fej, rvn blogat kis vadvirg.78
A montreali Galntha-Ngrdy Alaptvny egy bronz emlktblt, a
Zrichi Trtnelmi Egyeslet nevben virgot s kavicsot helyeztek el.
1990-ben Mrtonffy Andrs a Kapu 1990. jlius-augusztusi szmban
jbl felveti, hogy a tibetolgia vilghr ttrjnek a srjrl 1992. prilis 11re halla 150. vforduljra le kellene, kerljn Losonczy emlktblja. Vgl a
kialakult sajtvita nyomn a delhi Magyar Intzet s Nagykvetsg az Indiai
Rgszeti Felgyelsggel karltve, az MTA 1976-ban elhelyezett ngynyelv
tbljt visszahelyezi a srra, Losonczy tblja a sr mgtt falra kerl.

78

GALNTHA i.m.

27

33. Galntha H. Judit

1990

34. Herendi Gbor

1991

35. Normantas Paulius Dardzsiling, 1991. dec. 31.

1991-bl Herendi Gbor79 tiknyvnek feljegyzse gy szl:

Elindultunk flkeresni Krsi Csoma Sndor sremlkt, msfl
kilomternyi gyalogls utn rtnk az alig nhny srbl ll temethz. A
srkertet az ttl drtkerts vlasztja el, melynek szlnl tallhat a keskeny
bejrat. A prknyok mindegyikn t-hat srhely van. mr messzirl lthat
Krsi, mely a legals szinten ll. A srgra festett, nyolcszglet,
mrvnylapos emlkm mgtt - a felette lv prkny oldalban - mrvny- s
fmtblk sokasga, melyeket klnbz szervezetek s magnszemlyek
helyeztek el az elmlt vtizedek sorn. Tbbek kztt szlfalunak,
Csomakrsnek emlktblja. A sremlkrl ngy nyelven olvashat a kvetkez
felirat: "Krsi Csoma Sndor. A magyar s az indiai np bartsgnak
ttrje." Olvassa kzben sok minden megfogalmazdott bennem, de paprra
vetsrl lemondtam. Taln azrt is, mert annyira szemlyes s rzelmektl
fttt, meghatottak s bszkk voltunk, mikor Magyarorszgtl tbb ezer
kilomternyire a vilg tetejnek bejratnl egy igaz magyar porai felett
llhattunk. Az emlk mindrkre belnk ivdott. A mink, amit senki sem vehet
el tlnk
1991 tavaszn Gncz rpd (1922-2015) kztrsasgi elnk,
Andrsfalvy Bertalan miniszter ksretben ltogatta meg a sremlket.
Marczell Pter (1936-2007) Pozsonyban szletett, Svjcban lt trtnsz,
orientalista, aki Csoma letrajzrinak szmtalan tvedsre, elrsra hvta fel
mveiben a figyelmet, 1991 februrjban jrt Kalkuttban s Dardzsilingben.
Knyvben gy emlkszik ltogatsra: Csoma furcsa, nyolcszgletes
mauzleumt mr a bejratnl felismertem. Lepusztult krnyezetben szinte
egyedl virtott. J llapotval mindenesetre elttt a tbbi megmaradt
srhelytl. Nemcsak rajta, mellette is voltak mementk magyar
kormnyszemlyektl, hre krisnsoktl, magnemberektl. Egy feliratos
nemzeti szn szalag, nhny koszor s a rcsozatra csomzott fehr sl (tibeti
kathk) arrl tanskodott, hogy ide a vilg minden tjrl konverglnak
79

HERENDI 1997

28

magyarok. Magnyuk szimblumnl gy tagadjk elrvultsgukat. Mahler

Ede Mvszettrtneti Kr olvastam. Nem tallta honfitrsait a hazban / remlte: messze magyarokra lel. / Emberre vgyott: nekivgott / az elfeledett
npet megkeresni. / Hallig hitte: - l az elfogyott rokonsg, mely emberr
teremtette t. (Vci Mihly)80 1992. mrciusban levelet kldtt, a kovsznai
reformtus gylekezeti lapnak a Csoma-napokra, Darjeelingi levl cmmel.
Ebbl idznk nhny gondolatot: Az j kelet (emlktblk) kztt mlt v
februrjban kett ragadta meg figyelmemet. Az llami vdettsget kk alapon
hirdet felirat al vsett tanskods: Szentlet tudsunk szletsnek 200.
vforduljra... (devanagari) Om Hare Krisna (cikornya) magyar
vaishnavk. Valamint a Magyar Npkztrsasg Minisztertancsa elnknek
hossz zenett kvet hitvalls: Krsi Csoma Sndor emlke segt minket,
hogy idegenben is megmaradjunk magyarnak, amelyet hrom nv ksr
London, Sydney s Dcse utalssal, s a We paid our respect from Australia
1990 jlius felkilts zr. rtelmk: Mi is eljttnk.81
1992-ben Rosta Erzsbet lmnyeirl tiknyvet82 rt, blogbejegyzsben gy idzi fel ltogatst:
Megdbbenve tapasztaltuk, hogy bizony a helybliek nem tudjk, kit rejt
vrosuk angol temetje, hiszen hiba rdekldtnk tibeti dikoktl, helyi
taxisoktl, senki sem tudott tbaigaztst adni rla. Szomoran tapasztaltuk,
hogy az ottaniak nem ismerik a neves orientalistt, ami nagyon elkesertett
minket, mert azt hittk, hogy a tibetieknek menedket nyjt Dardzsilingben
szentknt tisztelik haznk hres szlttt. Tvedtnk, hiszen a vros centrumban
fellltott turistatrkp sem ad felvilgostst, nemhogy a sr, de mg a temet
sincs feltntetve rajta. Ezek utn szinte termszetes, hogy az idegen nyelv
bedekkerek is csak elvtve tesznek rla emltst. Miutn vgre, nagy nehezen
rleltnk, azt kellett tapasztalniuk, hogy a szpen gondozott sr (melyet
felteheten az elttnk ott jrt Gncz rpd kztrsasgi elnk tiszteletre
hoztak rendbe) mgtt a tglakertst valsgos tblaerd bortja. A Magyar
Tudomnyos Akadmia, a Bengli zsiai Trsasg s nhny ms szervezet
emlktblja mellett - a pratlan lngelme fnyt, hrnevt kihasznlva - sajnos
nem egy magnszemly nevt hirdeti nagy bszkn. Mg szerencse, hogy e
tblk mr nem a sron vannak, klnben a gyantlan indiaiak esetleg azt
hihetnk, hogy egy tmegsr eltt llnak, melyben - nhny kevsb ismert
haznkfia trsasgban tbbek kztt Losonczi Pl - nyugszik.
1996-ban Krzsek Csaba, Szenkovics Dezs, Szsz Lszl a
Keletbartok Krnek tagjai jrnak Dardzsilingben,83 majd pr v mlva, miutn
gyalog bejrjk Csoma nyomait Ladakhban, ismt tiszteletket teszik a srnl.
Fnykpet sajnos nem talltam.
80
81
82
83

MARCZELL 2003
MARCZELL 1992
ROSTA-RBAI 1992
ST 1999

29

36. Rosta Erzsbet, 1992

37. Bangha Imre, 1996

38. dr. Brdi Lszl, 2001

1996-ban dr. Hajt Pter orientalista s Sra Sndor filmrendez

ltogatja meg a srt. Hajt Pter 2015-ben Kovsznra is eljutott az n Csomm
cm eladsval, interneten Csoma zenete84 cmmel lland fotkilltsa
tekinthet meg. Sra Sndor 1997-ben Sr a vilg tetejn cmmel Krsi
Csomrl, 2001-ben Amrita Sher Gil festmvsznrl (akinek Baktay Ervin
volt a nagybtyja) forgatott filmet.85
1999. augusztus 13-14-n Kovcs Sndor 9500 kilomteres, biciklivel
megtett tja sorn jutott el Csoma srjhoz. Az Udvarhelyszk nev hetilapnak
adott (1999. 39. szm) interjjbl megtudhatjuk, hogy Elbb pr napig
maradtam Dardzsilingben, s rendbe tettem Krsi srhantjt (megmostam a
srkvet, lekaszltam a fvet, s virgokat ltettem.86
2000-ben a PTA zsiai Intzetnek igazgathelyettese dr. Wilhelm Zoltn
vezetsvel pcsi egyetemi hallgatk egy csoportja helyezett el koszort.
2001. mrcius 15. A PTA zsia Intzetnek vezetje, dr. Brdi Lszl
docens s Tomor Lszl PhD-hallgat, az egyetem nevben, a 17. emlktblt
helyezte el, a tudsts szerint (1984-ben, egy ltogat mr 18 emlktblrl tesz
emltst!). Jelen volt a dardzsilingi Gazdasgi Kamara egyik vezetje Krishan
Kamarshard. A tbla elhelyezse s a koszorzs utn, dr. Brdi Lszl
megemlkezett a tuds hajdani tudomnyos eredmnyeirl, a magyar zsiai s
indiai kutatsok ttrjrl. Az elz vezred utols, s az j vezred els
emlktbljt is a pcsi egyetem kpviseletben hagytk ott a nyolcszglet
emlkoszlopon. Srjrl hrom mark fldet hoztak el, amelyet a nagy utaz
szlfalujban, Csomakrsn nneplyes keretek kztt adtak t.87
2002-ben az emlkhelyet a Delhiben mkd Kulturlis Intzet
munkatrsai poltk s vtk. A Magyar Intzet megbzsbl nemcsak a
84
85
86
87

HAJT 2015
BORONYK 2002
KOVCS 2001
KRISZTIN 2001

30

sremlk kzvetlen krnykt, de a temet nagyobbik rszt is rendbe hoztk.

Fontos feladat volt a sremlk fala s a kzelben elhelyezett emlktblk
megtiszttsa is. A munklatok befejeztvel Krsi Csoma Sndor sremlke
ismt rgi fnyben fogadhatta a ltogatkat. 2002-ben Radnti Aliz az intzet
munkatrsaival koszort helyezett el rajta s a temet gondnoknl egy
emlkknyvet hagyott, amelyben az ideltogatk megrkthettk
ltogatsukat, megoszthattk gondolataikat az utnuk rkezkkel.88
2002-ben Bangha Imre indolgus knyvben89 lerja Dri Balzzsal tett
ltogatst Dardzsilingben. is megemlti Varga Bertalan szalzi szerzetest,
aki a hetvenes vekben egy kzeli falubl jrt a srt gondozni, s akivel Jakabos
dn is tallkozott. A szerz, a sr mgtti falon tallt tibeti nyelv tblt
ismertet:

39-40. Radnti Aliz Dardzsiling, 2002

Krsi Csoma Sndor srja Dardzsilingben egy forgalmas t mentn, de

mr a turistk ltal ltogatott vroskzponttl kiss tvol, egy hegyoldali
temetben van. A sr annyira kzel volt az thoz, hogy alig vettk szre. Taln
mert ppen egy karhoz kikttt tehn legelszett mellette. Pedig a magyar
felirat az trl is jl lthat, s nagyon nehz megindultsgn ert vennie az
embernek, mikor megltja: Krsi Csoma Sndor - A magyar s az indiai np
bartsgnak ttrje. Alatta ugyanez hindil, bengliul s angolul. A sr
mgtt a falban mg harminc-negyven emlktbla. Korbban ezek a sremlken
voltak, s az idk folyamn felismerhetetlenn vlt, hogy ki a sr. A
legszembetlbb helyen pldul a kvetkez felirat volt olvashat: A nagy
magyar orientalista emlknek - Losonczi Pl, az Elnki Tancs elnke. A
legtbb felirat magyar nyelv. m van kzttk egy tibeti is. Szllsad
kolostorunk egyik vezetje elmondta, hogy a ngysoros vers arrl szl, hogy
miknt a mh virgrl virgra szllva sszegyjti a virgport s mzet kszt
belle, gy gyjttte ssze a tibetiek tudst a nyugati tantvny.
88
89

VARGA 2011
BANGHA 2007

31

2004. prilis 11-n Normantas Paulius fotmvsz, Krsi Csoma

Sndor hallnak 162. vforduljn rkezett Dardzsilingbe. Nyregyhza s a
sajt nevemben egy virgz bokrot ltettem el a srnl, ahol mr tbb mint
tzszer jrtam. A nyelvtuds-felfedezt mesteremnek tekintem. Dardzsilingben
brmelyik tanult embert megkrdezik, biztosan tudni fogja, hogy ki volt Krsi
Csoma Sndor s hol tallhat a srja - mesli egy interjban90
2005-ben az Agra Utazsi Iroda tulajdonosa s vezetje Nagy Elek
teolgus, aki mr tbb Krsi-expedcit szervezett, munkatrsval, Somos
Pterrel ltogatta meg a srt.
2007-ben a marosvsrhelyi St Zsolt jrja be Csoma tvonalt
Ladakhban, eljut a kolostorokhoz (Zangla, Pukhtal, Kanam) s a srhoz
Dardzsilingben is. tjrl szmos fotkilltson szmolt be, a romn kiads
National Geografic folyirat is kzlte tibeszmoljt.
2009 mrciusban Kliger Jzsef (aki kzremkdtt a Magyar Vaisnava
Hindu egyhz megalaptsban s imahelyek ptsben) s Br Viktor a sr

41. Nagy Elek fotja, 2005

42. St Zsolt, 2007

mgtti falon, Szolnok vrosnak nevben egy emlktblt helyeztek el. Arrl,
hogy milyen rzs volt ott llni a srnl, a Krsi Csomra a legnagyobb
tisztelettel megemlkez buddhista lmk krben, Kliger Jzsef azt
nyilatkozta egy interjban, hogy ahhoz tudn hasonltani, mint amikor az
olimpin felhzzk a magyar zszlt.
2009. prilis 4-n, a neves nyelvsz- tibetolgus szletsnek 225-ik
vforduljn, a Magyar Nagykvetsg rszrl dr. Rvai-Bere Norbert els
beosztott diplomata, mg a Magyar Kulturlis Intzet kpviseletben dr. Lzr
Imre igazgat helyezte el a megemlkezs virgait az erdlyi keletkutat
dardzsilingi sremlkn.
2009-ben Grgnyi Gbor s Rcz Rita (akik elszr 1994-ben jrtak a
90

BRUSZEL 2014

32

srnl) szmoltak be blogjukon91 a dardzsilingi ltogatsukrl. rdekes

rszleteket kzlnek a temet Emlkknyvbl:
Ahogy Lebong fel elhagyjuk Darjeeling srjt, s balra tekintve
megrezzk a Himalaya nagysgt, jobbra, az ttl nhny mterre a
hegyoldalba plt temet, az old cemetary aljn mr meg is pillantjuk a srgra
festett emlkmvet. Kotormn Laci bcsi mondta, figyeljem meg, a srnl sosem
fj a szl. Krsi Csoma Sndor sremlke Darjeelingben S valban klns
hangulatba csppen az ember n mr msodjra ott jrva tansthatom ezt,
hisz annak idejn igen fiatalon mg egszen ms sztnztt, de mgis ugyanezt
reztem: csendet, nyugalmat, bkt s magasztossgot, hogy milyen j
magyarnak lenni itt. A f emlkoszlopon az ll, hogy az indiai s magyar np
bartsgnak ttrje, de tudjuk, nemcsak errl van sz. Az els eurpaiak
kztt volt, kik bejutottak Tibetbe, megtanulta a nyelvket s elksztette a
vilg els tibeti-angol sztrt, hihetetlen rideg krlmnyek kzt dolgozott egy
tvoli kolostorban, aztn a calcuttai knyvtrban, s msodik tibeti tjn halt
meg itt malriban. F cljt, a magyarsg mltjt s zsiai rokonsgnak
keresst tartotta szem eltt. Kna 1954 ta tbb mint ezer kolostort rombolt le
Tibetben. Szinte felfoghatatlan, mi tuds lehetett ott felhalmozva, s ha
belegondolunk, hogy mindehhez hozzfrhetett volna, sejthetjk meg, mekkora
vesztesg rte a magyarsgot s a vilgot. A mai uralkodknak jl jn, hogy
senki sem feszegeti a tvoli mlt krdseit, npek mozgst, keletkezst, az
emberisg szletst. A tibeti np s kultra puszttsa napjainkban is folyik,
Kna megvsrolja az llamokat, tiltakoz szavukat csak egyszeri emberek
hallatjk olyanok, mint akik a darjeelingi srnl is megjelennek s tblt
helyeznek el, vagy belernak az emlkknyvbe, amit egy helybeli legny riz, aki
mr csaldja harmadik genercija ta a sr gondozja.

43-44. Grgnyi Gbor s Rcz Rita a sr gondnokval s a vendgknyvvel

Az emlkknyv tartalma megdbbent. me, nhny bejegyzs a tbb

91

GRGNYI-RCZ 2010

33

szzbl(!):
- Gyerekkorom ta kszlk ide s most itt llok vn fejjel utam vge fel
a dardzsilingi temetben egy szent magyar emlkoszlopa eltt s srva fakadok
s keresztet vetek n, az istentagad.
- Vgre megvalsult egy rgi lmunk, hogy e nagy magyar srja eltt
lerjuk tiszteletnket. Nagyon kellemes rzs vgiglapozni e knyvn s olvasni
minden igaz magyar tiszta vlemnyt s rzseit. Krjk a magyarok Istent,
hogy mg teremtsen olyan nagy magyart, mint Krsi Csoma Sndor, hogy soha
el ne vessznk. Tisztelettel a gyergyi szrmazs, Ausztrliban l Flp va
s rpd
- Egy id utn elfelejtjk szmon tartani, hny helyen is fordultunk meg a
vilgban. Nem mintha lenne kt egyforma hely, mindnek megvan a maga
szelleme. Itt viszont nem csak thaladunk. Megllunk, mlyen magunkba szvjuk
az zott fld szagt, krlnznk, s hagyjuk, hogy gondolataink magukkal
ragadjanak. Itt otthon vagyunk. Dobos Kata, Cskszereda, Erdly
Megfontoland lenne, ezen emlkknyvek hazahozatala, a
csomakrsi emlkmzeum rszre.
2009-ben, Csoma szletsnek 225. vforduljn jrt elszr
Dardzsilingben Kubinyi Anna (1949-2015) Kossuth-djas, textilmvsz. Ekkor
szletik meg elhatrozsa, hogy fogadalmat tesz a Szchnyi-fle miniatrrl
ismert dszurna visszalltsra:
Mivel az oszlopf eredeti formja ismert, visszautazsom eltt
feljegyeztem az oszlop rsz-mreteit, hogy otthon a kpek alapjn s a mretek
ismeretben egy mretarnyos urna 1:1-es tervrajzt elkszthessem. Krsi
Csoma Sndor sremlke a Bengli Memlkvdelmi Felgyelsg tulajdona,
gy az oszlopf visszalltshoz a klgyminisztrium segtsgt kellett krnem.
A klgyminisztrium s a klgyminiszter r azonnal az gy mell llt, st
felajnlottk, hogy a mr pontos mszaki rajzot s szerelsi utastst is
tartalmaz beadvnyom alapjn ott, helyben elkszttetik az oszlopft.92
2010 oktberben Karda Zoltn Sepsiszentgyrgyrl, egy hnapos
stoppols utn jutott el Dardzsilingbe. Blog bejegyzsben a kvetkezket rta:93
,,Az angol temet mellett vsrolt virggal a kezemben lptem be a kapun.
Nem tudtam rzelmeimet visszatartani. Srtam. Aki tudja, min mentem t az
elmlt majd egy hnap alatt, az gondolom, megrti. Reszketett a kezem, ahogy
kibontottam az otthonrl hozott fldet. Akik igazn fontosak szmomra, velem
voltak gondolatban. Elvgeztem, megtettem, amit a becslet megkvetelt.
Elhoztam a hazai fldet idegenbe szakadt haznkfia srjra. Most mr
elmondhatom: majd negyven v utn Krsi Csoma Sndor srhantjt hazai fld
bortja. (...) Isten segedelmvel csak hazajut az, amit innen elviszek: a maroknyi
fld, aminek helye a difk alatt. Otthon, Szkelyorszgban... Csomakrsn."
92
93

KUBINYI 2014
KARDA 2010

34

2011-ben Lnrt Ferenc s Matulai Gyrgy 8500 km-t bicikliztek kt

mark flddel Dardzsilingbe, Oroshzrl Csomakrsn, Bulgrin,
Trkorszgon s Irnon t. tjukrl knyv, DVD jelent meg94.
2012 prilisban Rozbroy Viktor szlovkiai tanr utazsai sorn eljutott
Indiba is. Blogjban a kvetkezkpen rja le kalkuttai s dardzsilingi
lmnyeit95:
Kalkutta egy bds, mocskos, zsfolt, lelt, szmogos putri, nagyon
szerethet. Mumbaival ellenttben itt az ember brmennyi idt el tud tlteni.
Elg, ha stlgatsz az utckon, figyeled a helyieket, a trtnseket, de ha tbbre
vgysz, nagy brit palotkat is fotzhatsz. Ott van az zsiai Trsasg kzpontja,
amiben Csoma de Korosnak van egy emlkszobja. Elmentnk, hogy megnzzk.
Mindenki vgta, mi az a Magyarorszg. Kiderlt, hogy a ltogatok fele magyar,
aki Krsi miatt megy oda. s a helyiek is nagyon bszkk r. Nem tudom, hogy
a hrekbl rtesltetek-e rla, de n megsgom: Orbn Viktor prilisban
Kalkuttba utazikt.

45. Karda Zoltn, 2010

46. Lnrt Ferenc, 2011

Az igazgat mondta neknk, aki kapcsolatban ll a magyar

kormnyhivatallal. Nagyon kedvesek voltak, s vgigksrtek minket az egsz
pleten. Megmutattk Krsi rezidencijt, ami teljesen res volt, ugyanis
Orbn rkezse miatt feljtjk. Az ajtajra ez volt rva:
HERE LIVED
CSOMA DE KOROS
1831-1835
ALEXANDER CSOMA DE KOROS COMPLIED
THE LIST OF MSS. COLLECTED BY
B. H. HODGSON PRESERVED IN THE
ASIATIC SOCIETY
1837-1842
A. CS. DE K. WORKED AS A LIBRARIAN
94
95

LNRT 2011
ROZBROY 2012

35

IN THE LIBRARY OF THE A. S.

A knyvtrban ki van lltva Krsi tibeti nyelvtannak eredeti kzirata

meg egy Csoma szobor meg egy csom minden.
Darjeelingben megltogattuk Csoma de Koros srjt. Szp idben a
srktl ltni lehet a Kancsendzngt. Valaki lemrte, azt lltja, hogy ez a vilg
harmadik legmagasabb hegycscsa. A temetben odajtt hozznk egy bcsi egy
nagy knyvvel. Azt mondta, gondozza a srt. A sr nagyon takaros volt. Orbn
miatt frissen festett. Krdezte, magyarok vagyunk-e. Mondtuk, hogy igen.
Odaadta a knyvet, hogy rjunk bele. Ezt rtam bele: Szp helyen temettk el.
rlk, hogy lttam. Adott egy msik knyvet is, abba ezt rtam: Meghat,
hogy ilyen sokan ltogatjk ezt a srt. rvendetes.
A dtumok alapjn ktnaponta rkezik egy magyar utaz Krsi srjhoz.
Mi tudatlanul ppen a szletsnapjn jrtunk ott. Buddhista koszorkkal s
szalagokkal dsztettk ki aznap a srt.
A bcsi adott egy papr cetlit is. Arra az volt rva, hogy adjunk pnzt a
bcsinak, amirt ilyen alaposan gondjt viseli a srnak. Ez a szveg magyarul
volt.
2012 jliusban Zrug Zita s Harsnyi rpd vilgkrli bicikli
trjuk egyik llomsaknt jrtak Dardzsilingben.96
2012-ben Dardzsiling jelents esemnyeknek sznhelye. Kubinyi Anna
textilmvsznnek ksznheten, aki tervezje, elindtja s szervezje volt
annak, hogy Krsi Csoma Sndor hallnak a 170. vforduljn, a sremlken
sikerlt gynyren visszalltani az eredeti llapotot, s a dszurna 86 v utn
visszakerlt a helyre. Rszlet Kubinyi Anna tudstsbl:97 Kvr Lszl
hzelnk s a parlamenti kldttsg jelenltben szp megemlkezsekre kerlt
sor. Az egsz j dardzsilingi vezets bartian, szeretettel llt mellettnk, ismerte
meg a szkely-magyar hs tuds lettrtnett, letmvt sok buddhista szerzetes
s helybli ember rdekldse kzepette. s nem is akrmilyen dszurna!
Csodlatos sttszrke grnit, amely majd llja az id megprbltatsait s
szembetnen jelzi, hogy egy jelents szemly nyugszik ott, akinek emlkt
gondosan rzik a hls utdok! Sttszrkje szp kontrasztja az oszlopnak s
jl sszecseng a tbbi sr megszrklt srkveivel.
Az urna helyben kszlt, s a Bengli Memlkvdelmi Felgyelet
kzremkdsvel kerlt a helyre. Az emlkoszlopot, a tmfalat, a korltot
jrafestettk. Az eredeti mszaki rajz, fot s kpdokumentci felkutatsa sorn
1926-bl talltam kpet, amin mg fenn az urna, de mr teljesen tredezett
llapotban, majd 1929-ben Baktay Ervin fotin mr csak a csonk lthat, ami a
legkzelebbi mltig gy volt.
Az indiai hzelnk meghvsra hivatalos indiai ltogatson rszt vev
Kvr Lszl hzelnk Krsi Csoma Sndor emlkre kopjaft lltott
96
97

ZRUG-HARSNYI 2012
KUBINYI 2013

36

47. Zrug Zita s Harsnyi rpd, 2012

48. Huszr Jnos, 2012

Dardzsilingben. Az esemnyen a Gurka Terleti Adminisztrci vezetje, Bimal

Gurung bejelentette, hogy a dardzsilingi temetbe vezet utat, a vros egyik
futcjt, Krsi Csoma Sndorrl nevezik el.

49-51. A sremlken helyre kerl az urna, Dardzsiling ftern kopjaft avatnak, 2013
(A jobb oldali kpet Krivnszsky Mikls ksztette)

2013. prilis 2-n a tragikus vg magyar Kancsendznga-expedci

tagjai, Erss Zsolt (1968-2013) Kollr Lajos, Kiss Pter (1986-2013),
Jaroslav Dutka s a trekkinges Kovcs Gbor tutaztak Indiba, s
Dardzsilingben megltogattk Krsi Csoma Sndor srjt. Az expedci
vezetje Kollr Lajos gy nyilatkozott dardzsilingi ltogatsukrl:
Krsi Csoma Sndor ton volt Lhsza fel, amikor 1842 tavaszn itt
rte a hall. Akkor mg a Himaljai trkpezs, felderts, hegymszs
gyerekcipben jrt. Jobb lenne ma is azt ltni, amit akkoriban: kevesebb
ember, a szennyezs fogalma nlkl. Dardzsilingbe val utazsunk elg lass,
ztyklds volt egy szks autban. Az alfldrl elg meredeken kapaszkodtunk

37

fel a szerpentineken, ahol a tealtetvnyek vltakoznak a dzsungellel.

52. Kiss Pter, Erss Zsolt s Kollr Lajos, Dardzsiling, 2013

Az t mindenhol szks, nehezen frnek el egyms mellett a jrmvek.

Dardzsiling meredek hegyoldalakon terl el, lepusztult, tlzsfolt pletek s
koszos, szk utck halmazaknt. A hres teatermel vidk jelents trtnelmi s
turisztikai szempontbl. Ez a hely szp lehetne, ktezer mterrel a tengerszint
felett, dzsungellel krbevett, j klmj vidk, ahonnan mg a prs tavaszi
idszakban is reggelente rltni a Kancsendznga cscsaira. Az angol gyarmati
idk kedvelt dlhelye volt, a feldert hegymsz expedcik indulsi helye. Itt
breltk fel annak idejn a teherhordkat, amelyek kzl a serpk magashegyi
szakmunkss vltak.
Ma az indiaiak kedvelt turistaclpontja olyan hegymsz intzettel, ahol
nagy nimbusza van a hegymszs kzdelmein t a nemzeti rzelmekre hatni. A
vidk nagyhatalmai katonsan fogjk fel a teljestmnyeket. Indiban, akrcsak
Knban a katonasgnak van pnze s lehetsge hegymsz-expedcikat
indtani. m olyan teljestmnyekre bszkk, amelyek manapsg az tlagos
kereskedelmi expedcizs szintjnek felelnek meg, s annyira tvol llnak a
vilg lvonaltl, mint az tvenes vek maratoni eredmnyei a maitl. Ma mr
nem kell katonsan szervezni, irnytani egy expedcit, hiszen minden
megfizethet szolgltatss vlt. A norml utak serpkkal s oxignnel
knnytett prblgatsa akkora lemaradst jelent, mint a parittya a drnhoz
kpest. Ezek a gondolatok fogalmazdtak meg bennem, miutn tiszteletnket
tettk Krsi Csoma Sndor srjnl, s elltogattunk a helyi llatkertbe,
amelyen keresztl be lehetett jutni a Himalayan Climbing Institut -ba is,
38

amelyet 1954-ben hoztak ltre, a Csomolungma els megmszsa utn. Itt kiss
httrbe szorultak az angolok, kztk Hillary. Viszont nagy jelentsggel van
kezelve Tenzing, akinek itt vannak killtva hegymsz felszerelsei s
kitntetsei. 98
2013-ban Kubinyi Anna textilmvsz, a kalkutai Victoria Memorial
Hallban tartott Csoma kapui killtsa kapcsn, harmadszor is elltogat Csoma
srjhoz. lmnyrl, rzseirl a kvetkezket rja:99
Harmadszorra hajthattam ft a vilghr keletkutat Csoma srjnl
ezttal, mintha tudn, hogy utoljra ltom, a Himalja is teljes pompjban
mutatta meg magt!
Igazn boldogan s lelki megelgedsben ltem le a sremlk mell. gy
reztem, amit n tenni tudok a hatalmas szkely-magyar, zarndok- tuds-szent
embernek emlkezetrt, megtettem. Remlve, hogy tudsoknak kedvet s ert
adhatok, hogy kutassk tovbb, azt, amiben , eredetnkre vonatkozan,
hatalmas tudsval, szentl hitt vgig, s melyben meg nem ingott hinni.
Ebben van az letldozata, mikzben rk pldt adott neknk,
tisztessgbl, becsletbl, kitartsbl, szernysgbl, llhatatossgbl, hitbl,
hazaszeretetbl, igazsg-szeretetbl, alzatbl, szorgalombl, fizikai s szellemi
cscsdntsekblNe legyen hiba!

53. A temethz vezet utat, Krsi Csoma Sndorrl neveztk el, 2014

2014-ben Gazda Jzsef Csomakrsrl szrmaz difacsemetket vitt

Dardzsilingbe:100
Gazda Jzsef kedden utazott el Delhibe, hogy rszt vegyen az Indira
Ghandi Nemzeti Mvszeti Kzpont s a Delhi Magyar Tjkoztatsi s
98

KOLLR 2013
KUBINYI 2013
100
MTI 2013
99

39

Kulturlis Kzpont ltal szervezett Krsi Csoma Sndor-szimpziumon. A

cstrtkn s pnteken tartand rendezvny utn Dardzsilingbe is elltogat a
szkelyfldi keletkutat srjhoz. Gazda Jzsef az MTI-nek indulsakor
elmondta, hogy a krsi difacsemett a szlfld szimbolikus ajndknak
sznja. A rendezvny indiai szervezivel kzsen dntik majd el, hogy Delhiben
vagy Dardzsilingben, Csoma Sndor srja kzelben ltetik-e el.
rsomat Marczell Pter gondolataival zrom: gy tnik, a vilg
magyarsga minden rend s rang tarkasgban erre gylve prbl
zarndoklatval bekapcsoldni nemzete szellemnpp magasztostott, misztikus
kzssgbe. Mintha a krnyezetkben, jvkpkben csaldott magyarok
Csomra gondolva, poraihoz a volt Szikkimbe jve keresnnek rt hazafii
sebeikre. Mg ha tudjk is, abszurd nosztalgia rzkenyti, hajtja ket.
dr. Flrin Csaba
A szerz, Krsi Csoma Sndorrl szl honlapja:
http://erdelyweb.hu/korosi/index.htm]
ANDRSY 1853/2008 = ANDRSY MAN GRF: Utazs Kelet-Indikon: Ceylon, Java,
Khina, Bengl. Emich Gusztv Nyomdjban. Pest, 1853. Els hasonms kiads, Mry Ratio,
Somorja, 2008, 138.
BAKTAY 1942 = BAKTAY ERVIN: Hromszktl Himaljig. Budapest, 1942, Vrsvry
Kiadvllalat, 286.
BALZS 1975 = BALZS FERENC: Bejrom a kerek vilgot. Kritrion, 1975, 262-263.
BANGHA 2007 = BANGHA IMRE: Mtoszok s otthonok. Pallas-Akadmia, Cskszereda,
2007, 178.
BANGHA 2009 = BANGHA IMRE: Magyar misszionriusok Indiban. Keresztny Sz, 7.
szm
BANGHA 2010 = BANGHA IMRE: Krsi Csoma Sndor utn: magyar utazk
Bengliban. In: Krsi Csoma Sndor s az t. Krsi Csoma Sndor Kzmveldsi
Egyeslet, 2010, 276-287.
BARSI 1932 = BARSY K. IRMA: Magyar asszony Indiban. j Idk, 1932. 1. szm, 604606.
BERNARD LE CALLOCH 2004 = BERNARD LE CALLOCH: Dr. Archibald Campbell,
Krsi Csoma bartja. In: Krsi Csoma Sndor s a magyar keletkutats. Krsi Csoma
Sndor Kzmveldsi Egyeslet, Kovszna, 2004, 68-104.
BETHLENFALVI 2004 = BETHLENFALVY GZA: Sremlk Dardzsilingben. Histria,
2004. 9. Online: http://www.historia.hu/archivum/2004/0409betlhlenfalvy.htm Elrhet:
2016.02.18.
BORONYK 2002 = BORONYK RITA beszlgets Sra Sndorral, Filmkultra, 2002.
Online: http://www.filmkultura.hu/regi/2002/articles/profiles/saras.hu.html
BRUSZEL 2014 = BRUSZEL DRA: Cscsokon innen s tl, jra itthon a vilgutaz
Normantas Paulius. Nyregyhzi Napl XXI. vf. 19. szm 2014. mjus 16.
CAMPBELL 1842 = CAMPBELL ARCHIBALD: Report of the dead of Mr. Csoma de
Koros , made to G.A. Bushby, Esq. and communicated to the Society. Journal of the Asiatic
Society of Bengal, Vol. XI. 1842, 124. pp. 303-309.
CHOLNOKY 1940 = CHOLNOKY JEN: Krsi Csoma Sndor. Az Athenaeum kiadsa,

40

1940, 252.
CSETRI 1984 = CSETRI ELEK: Krsi Csoma Sndor. Kritrion Knyvkiad, Bukarest.
1984, 228.
DCHY 1880 = DCHY MR: Jelents Magas-zsiban tett utazsomrl. Fldrajzi
Kzlemnyek, 1880. 47-48.
DUKA 1885 = DUKA TIVADAR: Krsi Csoma Sndor dolgozatai. Budapest, Kiadja a
Magyar Tudomnyos Akadmia, 1885. Reprint 1984, Buddhista Misszi kiadsban
ERDSI 1927 = ERDSI KROLY: Napstses Indiban. Budapest, 1927, 231.
ESTLI-HETNYI 1984 = ESTLI JZSEF HETNYI ERN: Krsi Csoma Sndor
dokumentci. Buddhista Misszi, 1984, 93.
FAJCSK-RENNER 2008 = FAJCSK GYRGYI-RENNER ZSUZSANNA: A
Buitenzorg-villa lakja. HMM, Bp. 2008, 140.
FELVINCZI 1938/1990 = FELVINCZI TAKCS ZOLTN: Buddha tjn a Tvol keleten.
Rvai Budapest, 1938, Reprint 1990, 133-137.
GALAMBOS 2011 = IMRE GALAMBOS: Touched a nations heart: Sir E. Denison Ross
and Alexander Csoma Krs, JRAS, Series 3, 21. 3 (2011) pp. 361-375.
GALNTHA 1992 = GALNTHA H. JUDIT: Fehr hegyek, kk pipacsok. Nis Kiad,
Kolozsvr, 1992, 42.
GAZDA 2010 = GAZDA JZSEF: Csoma-zarndoklatok. In: Krsi Csoma Sndor s az
t. Krsi Csoma Sndor Kzmveldsi Egyeslet, 2010, 299-320.
GRGNYI-RCZ 2010 = GRGNYI GBOR- RCZ RITA: Tanyavilg 2010.janur,
23. szm. http://lapszemle.hu/tanyavilag/Tanyavilag23.html#korosi
HADIK 2013 = HADIK ANDRS: Medgyaszay Istvn s India. 2013. Online:
http://www.mma.hu/documents/10180/2589662/mma20131008_oldalpar+%282%29.pdf/5d8
6b4a1-59a5-4760-91a0-796d169aacca
HAJT 2015 = HAJT IMRE honlapja Online: http://www.discovermyindia.eu/csoma-tudtamerre-kell/
HENRY RUSSEL-KILLOUGH 1866 = HENRY RUSSEL-KILLOUGH: 16 000 lieues
travers l'Asie et l'Ocanie. 18581861. Paris: Hachette, 1864 (reissued: Amyot, 1866) In:
BERNARD LE CALLOCH 2004
HERENDI 1997 = HERENDI GBOR: Kelettl Keletre. India taxibl. Veszprm, 1997,5657.
JAKABOS 1983 = JAKABOS DN: Indiai tinapl. Krsi Csoma Sndor nyomban.
Kritrion Knyvkiad, Bukarest, 1983.
HORTHY 2012 = HORTHY MIKLS: Emlkirataim. Eurpa Knyvkiad, Budapest, 2012,
20.
KARDA 2010 = KARDA ZOLTN blogja Online:
http://stoppalindiaba.blogspot.de/2010/10/korosi-csoma-sandor-sirjanal.html
KERTSZ 1904 = KERTSZ K. RBERT: Dardzsilingi levl, Vasrnapi jsg, 51. vf. 28.
sz. 1904. jl. 10. 473.
KOLLR 2013 = KOLLR LAJOS: A Kancsendznga- expedci honlapja. Online
http://www.himalajaexpedicio.hu/
KOVCS 2001 = KOVCS SNDOR: Zarndokton Indiba tinapl, Szkelyudvarhely,
2001, 75-77.
KREITNER 1882 = KREITNER GUSZTV: Grf Szchnyi Bla keleti utazsa India,
Japn, China, Tibet s Birma orszgokban. Budapest, 1882, 76-94.
KRISZTIN 2001 = KRISZTIN BLA: A dardzsilingi Krsi Csoma Sndor emlkm 17.
emlktblja (fnykppel) Honismeret, 2001. 4. sz. 104-105; Univ-Pcs, 2001. mjus 8, 2 o.
fnykp a srrl
KUBASSEK 2003 = KUBASSEK JNOS: A Himalja magyar remetje. Panorma, Bp.

41

2003, 261-262.
KUBINYI 2013 = KUBINYI ANNA: Megjult Krsi Csoma Sndor sremlke. Npjsg,
2013. janur 11; Online: http://www.e-nepujsag.ro/op/article/meg%C3%BAjultk%C5%91r%C3%B6si-csoma-s%C3%A1ndor-s%C3%ADreml%C3%A9ke
KUBINYI 2014 = KUBINYI ANNA: Csoma kapui Victoria Memorial Hall Kalkutta. In:
Krsi Csoma Sndor - Mi a Magyar ? Krsi Csoma Sndor Kzmveldsi Egyeslet,
Kovszna, 2014, 202-203
LZR 1999 = LZR IMRE: Krsi Csoma Sndor emlke Indiban. In: Krsi Csoma
Sndor s tudomnyos mhelyeink. Krsi Csoma Sndor Kzmveldsi Egyeslet, 1999,
228-236.
LNRT 2011 = LNRT FERENC honlapja Online: http://www.eleterzes.hu/
LENDVAI-LINTNER 2010 = LENDVAI-LINTNER IMRE: Cserkszetnk trtnete. In:
Szzves a Magyar Cserkszet. KMCSSZ, 2010, 16. Online:
http://www.clevelandcserkesz.org/wp-content/uploads/2012/12/100HuCserk.pdf
LCZY 1878 = LCZY LAJOS levele Hermann Otthoz, Magyarorszg s a Nagyvilg,
1878. 46. sz. 730. In: SZILGYI 1984: 121
LCZY 1886 = LCZY LAJOS: A Khinai birodalom termszeti viszonyainak s
.orszgainak lersa. Budapest, 1886. 852-865.
MARCZELL 1992 = MARCZELL PTER: Darjeelingi levl, Az Ige - Reformtus
Gylekezeti Lap, 1992, Kovszna, III. vf. 3. (22) sz. 6.
MARCZELL 2001 = MARCZELL PTER: Campbell Dr., Csoma dardzsilingi prtfogja.
In: Krsi Csoma Sndor s a magyar trtnelem tjai. Krsi Csoma Sndor Kzmveldsi
Egyeslet, Kovszna, 2001. 75-88.
MARCZELL 2003 = MARCZELL PTER: A valsabb Krsi Csoma-kphez Adatok,
terepvizsglatok, tallkozsok. Pski, Budapest, 2003, 41.
MOCSRY 1901 = MOCSRY BLN: Keleti utazs. Budapest, 1901, 283-284.
MTI 2013 = MTI: Krsi Csoma Sndor szlfalujbl szrmaz dift visznek Indiba,
Magyar Nemzet Online, UDM, 2014. szeptember 3. Online: http://mno.hu/utazas/korosicsoma-sandor-szulofalujabol-szarmazo-diofat-visznek-indiaba-1245639
OLH 1986 = OLH LSZL: Kelet, az ezerarc ris, Stephen Vrsvry / Weller
Publishing Company, Toronto, 1986, 362-507.
PACZOLAY 1998 = PACZOLAY GYULA: Duka Tivadar. Akadmiai Kiad, 1998, 45.
PALLA 1964 = PALLA KOS (szerk.): Az Orszgos Orvostrtneti Knyvtr kzlemnyei
31. Budapest, 1964, GEORG SARTON: The Study of the History of Science, Dover kiads,
New York, 1957. 188.
POGNY 1942 = POGNY ISTVN: Krsi Csoma-kultusz Indiban TURN, 1942.
december.
ROSS 1910 = E.D. ROSS: Krsi Csoma Sndor s a tibeti buddhizmus, Akadmiai rtest,
1910. 445. In: SZILGYI 1984: 121
ROSTA-RBAI 1992 = ROSTA ERZSBET-RBAI ATTILA: Csalo! Csalo! Autval a
Bengli-blig. Knyv s Zenemkiad, Budapest, e.n. 119-123.
ROZBROY 2013 = ROZBROY VIKTOR blogja Online:
http://rozbroyviktor.blogspot.hu/search/label/India
SFRNY 1986 = SFRNY JZSEF: Zarndokton Nyugat-Tibetben. Kossuth
Knyvkiad,1986.
SEBK 1906 = SEBK IMRE: t vilgrszen t. Szent Istvn Trsulat, 1906, 466-482.
STEIN 1918 = STEIN AURL: Duka Tivadar emlkezete. Budapest,1918, MTA, XVI. kt.9.
szm, 280.
ST 1999 = ST FERENC: Keletbartok Krsi nyomdokain. Mvelds 5., LII.
vfolyam, 1999. mjus, 1-3.

42

SZILGYI 1983 = SZILGYI FERENC: Angol Buddhistk zarndoktja Csomakrstl

Dardzsilingig. A Buddhista Misszi Tjkoztatja. Budapest, 1983, Vol. V. No. 3/16
SZILGYI 1992 = SZILGYI FERENC: Trhetetlen honszeretet s vasakarat.., Nyelvnk
s Kultrnk, 1992.
SZILGYI 1984 = SZILGYI FERENC: Tiszteletads Krsi Csoma Sndornak. Buddhista
Misszi, 1984.
TBORI 1913 = TBORI KORNL: Egy magyar tiszt Khnban. Vasrnapi jsg, 1913.
50. szm 988.
VAJDA 1999 = VAJDA ZOLTNN: Emlkfzet Krsi Csoma Sndor szletsnek 215.
vforduljra. .n. 27.
VARGA 2011 = VARGA CSABA: Krsi Csoma Sndor srjnl. National Geographic,
2011. 06. 15. Online: www.ng.hu/Civilizacio/2011/06/korosi_csoma_sandor_sirjanal
VOJNICS 1913 = VOJNICS OSZKR: British India, Burma,a Malji flsziget s Siam,
tirajzok. Budapest, 1913, 230-231. A knyv megjelense eltt, mr tudsts jelent meg az
j Idk, 1912. jnius 28-iki szmban, Krsi Csoma Sndor srhelye Darjeelingban cmmel.
ZRUG-HARSNYI 2012 = ZRUG RITA-HARSNYI RPD blogja Online:
http://360fokbringa.hu/hu/002-asia/darjeelingben-korosi-csoma-sandor-sirjanal/

54. Sass Brunner festmnye

43

55-56. Dardzsilingrl kszlt filmekben, jl lthat a sremlk sarkn, a kopjafa 1984

57. Lnrt Ferenc 2011

58. Herndi Istvn, 2010

59. Rba Zsolt, 2011

60. Barna Istvn, 2012

44