Campo - Año 16 - Numero 182 - Agosto 2016 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D
D E L
15
aos
A G R O P E C U A R I O
AO 16 | N 182 | AGOSTO 2016 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA
CONVENCIN
SOY SUR II
EXPOSICIN
DE PALERMO
MORINGA YGU
Sustentabilidad
para exigentes
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
AGOSTO 2016
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
solUes com Frao

orGnica 100% tUrFa
MAIS NUTRIENTES NO SOLO, QUALIDADE NO PASTO E RENTABILIDADE PARA VOC.
PRODUTOS
ENRIQUECIDOS
COM SILCIO
PROMOVENDO
MAIOR SANIDADE
E DEFENSIVIDADE
PARA A PLANTA.
CARBONO ORGNICO DE ALTA PERFORMANCE
Turfa
RICA EM SUBSTNCIAS HMICAS

POSSUI CARGA NEGATIVA
GERA TROCAS GRADATIVAS DE NUTRIENTES
TURFA COM elevada capacidade de troca catinica (ctc)

e aninica (cta) QUE COMPLExA E QUELATIzA TODOS OS
NUTRIENTES, DEIxANDO UM PH NEUTRO E SEM ALCALINIDADE,
DIMINUINDO OS ANTAGONISMOS (P E zN) E AUMENTANDO A
EFICINCIA NO SULCO DE PLANTIO.
ph neUtro
tecnoloGia de
nossos slidos
Fe
Ni
Cu
Ca
MACRO
NUTRIENTES
PRIMRIOS
CLCIO
NITROGNIO
NO
MESMO
GRNULO
POTSSIO
Cl
Mn
Zn
Mg
MACRO
NUTRIENTES
SECUNDRIOS
FSFORO
MICRO
NUTRIENTES
ENXOFRE
MAGNSIO
B
Mo
AGOSTO 2016
ICO
RGN
ONO O A
DE ALT NCE
A
RM
PERFO
CARB
nico no
mercado com
Frao orGnica
100% tUrFa
25% de sUbstncias hmicas,
GARANTINDO A LIBERAO DE NUTRIENTES
DE FORMA GRADUAL.
elevada capacidade de troca catinica

(ctc) e aninica (cta), DEIxANDO UM PH
NEUTRO.
TRICHODERMA SP + SILCIO(2%) = maior

sanidade e deFensividade para a
planta.
PROTEO DE NUTRIENTES CONTRA

liXiviao, FiXao e volatiZao.
ideal para
transFormar sUa
lavoUra em campe
de prodUtividade
o mais
poderoso
bioestimUla
do mercado
Facilita a entrada de nUtrientes NAS

PLANTAS E ACELERA SUA ABSORO PELO
SOLO.
alta concentrao de
aminocidos natUrais de cade
cUrta.
PROTEO DE NUTRIENTES CONTRA

liXiviao, FiXao e volatiZao.
compostos bioativos qUe

aceleram a Germinao e o
enraiZamento .
INTENSIFICA O enraiZamento e a
brotao.
Grande poder
bioestimUlante.
aUmento do nmero de perFilhos

ATRAVS DA POTENCIALIzAO DE FATORES
FOTOSSINTTICOS.
NUTRIO IDEAL NO PSPLANTIO

redUo de FitotoXidades.
eFeito bioestimUlante Fitotnico e

bioreGUlador, PROPORCIONANDO MAIOR
RESISTNCIA AO ESTRESSE HDRICO.
AUMENTO DA tolerncia das

plantas s intempries.
macro e micronUtrientes e microorGanismos NO MESMO GRNULO.
GranUlao natUral, SEM ADITIVOS, QUE

MANTM AS CARACTERSTICAS DA TURFA.
molcUlas bioativas QUE INTERAGEM COM AS

PROPRIEDADES FSICAS, QUMICAS E BIOLGICAS
DO SOLO.
vendas e assistncia BRASIL 43 3398.1719 . PARAGUAY 0631.221
Sumario
A c t u A l i d A d
d e l
15
aos
AO 16 | N 182 | Agosto 2016

www.campoagropecuario.com.py
A g r o p e c u A r i o
AO 16 | N 182 | AgOstO 2016 | AsuNciN, PArAguAy | DistribuciN grAtuitA
ConvenCin
SoY SUR ii
expoSiCin
de paleRmo
90
NOTA DE TAPA
Moringa sustentable para

mercados exigentes
MOriNgA ygu
Ygu es el nombre del emprendimiento desarrollado sobre la base del cultivo de moringa olefera
en la finca Santacruz, en Piribebuy. El proyecto viene evolucionado satisfactoriamente desde hace 6
aos, con impacto social en su zona de influencia,
a la par de conquistar el mercado europeo con calidad. La investigacin constante y las buenas prcticas la posicionan como un negocio sustentable.
30
EVENTOS
Naranjal recibi el Massey Show 2016

Entre el 13 y 15 de julio se desarroll una nueva
edicin del Massey Show en Paraguay. En esta
oportunidad la ciudad de Naranjal fue la elegida
para el desarrollo del evento que tiene por objetivo
presentar al productor las ltimas tecnologas. El
encuentro, adems de la exhibicin y dinmica de
maquinarias agrcolas, proporcion la oportunidad
de disipar dudas relacionadas a los productos.
104
JORNADA DE CAMPO
Tecnologa en produccin de lechugas

Ocean Quality organiz una jornada de campo
sobre Tecnologa de produccin de lechugas.
El objetivo fue capacitar a los productores y difundir las innovaciones disponibles para el mejoramiento de la produccin. El encuentro se
realiz el 6 de julio pasado, en la finca del seor
Renzo Bentez, ubicada en Yaguarn, departamento de Paraguar.
146
AGRONEGOCIOS
La temporada de frutilla llega

a su mejor momento del ao
Por la brevedad de tiempo para disfrutarla, el
mundillo de micro negocios ligados a ella y la
estrecha vinculacin a una zona especfica de
nuestro pas, la frutilla ha dejado de ser un simple
rubro frutcola. Hoy, su obtencin va ms all del
mero campo productivo y tcnico. Su produccin
forma parte de la identidad de dos municipios, a
los que otorga un enorme atractivo turstico.
UNA PUBLICACIN DE
Editorial
Siembra directa, un
compromiso no una moda
ste ao se conmemora las tres dcadas de introduccin de una de

las tcnicas conservacionistas ms eficientes y con resultados en la
agricultura. Se trata del sistema de Siembra Directa. Concepto que
se inici hace ms de medio siglo en Europa y que luego fue expandindose
al norte de nuestro continente para luego desembarcar, ya a mediados de
los aos 70 en nuestra regin para luego ser implementado en Paraguay.
Pero a diferencia de otras prcticas, este sistema, lejos de ser una
moda, se impuso por los resultados logrados. Se notaron mejores rendimientos y una recuperacin o, cuanto menos, un mayor cuidado a los
suelos, muchos de los cuales de ser pobres pasaron a rehabilitarse para la
agricultura, de la mano de otras iniciativas, como la rotacin de cultivos.
No en vano sigui expandindose hasta cubrir ms del 90% del
rea bajo siembra de soja y otros rubros, con lo que Paraguay pas
a liderar a nivel mundial esta tcnica, al ofrecer la mayor cobertura
porcentual de su superficie agrcola.
Con el tiempo, sea por una relajacin o por la falta de recursos,
se dejaron de insistir o el tema fue dejado de lado en los encuentros
de transferencia de tecnologa. Y esto no tard en notarse. En los siguientes aos, la productividad se estanc y el nivel de cobertura bajo
la prctica de planto directo cay a menos del 80%.
Es por ello que ahora vuelve con fuerza la necesidad de insistir, de
reincorporar al debate, a las jornadas, a las capacitaciones este tema.
Y es una cruzada que requiere del aporte de cada sector involucrado.
Debe ser tomada como una campaa de sensibilizacin para que el
campo vuelva a tener un repunte, en momentos en que se est dejando
de obtener mayores beneficios, porque no se aprovechan los potenciales de la produccin, en materia de rendimientos, en materia de
gentica, en materia de tecnologa.
Se est dejando de percibir grandes beneficios, para el agricultor,
para el negocio y para el pas, porque sin dudas el sector agrcola sigue
siendo el motor de la economa nacional. Es importante que los actores de la cadena asuman este compromiso y lo desarrollen de manera
responsable, as como surgi hace 30 aos y se impuso no como una
prctica de momento, sino como una de las propuestas ms revolucionarias, por brindar equilibrio entre sostenibilidad y sustentabilidad.
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1

e-mail: direccion@artemac.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
REDACCIN
Miguel Castillo, Bruno Jara, Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Emilio Romero (Direccin Comercial)
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
AGOSTO 2016
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nellylacasa@hotmail.com
Arturo Homeniuk (Agencia Santa Rita)
Cel.: (0982) 868 109
arturo.homeniuk@gmail.com
Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
STAFF
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Asuncin, Paraguay
Sustentabilidad
para exigentes
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
ENTREVISTA
LUIS ENRIQUE CUBILLA(*)

PRESIDENTE FEPASIDIAS
Desaprovechamos
las herramientas que
la tecnologa nos da
Tras los buenos resultados observados en un primer momento a nales del siglo pasado, con la introduccin de prcticas conservacionistas como el sistema de siembra
directa (SSD) en la regin, lleg un periodo en que la productividad se estanc. En
coincidencia justamente con un relajamiento en la difusin de esas acciones. Hoy,
desde la Fepasidias, se desea, mediante un ambicioso plan, reencauzar los buenos rindes en coincidencia con los 30 aos de la adopcin del SSD en Paraguay. A continuacin, las reexiones que el presidente de la organizacin, Luis Enrique Cubilla, brind
en ocasin de una reunin con representantes de la prensa especializada en el sector.
_ Prensa. Cmo surgi Fepasidias?
_ Cubilla. De una iniciativa de los productores quienes desean crear ms conciencia e institucionalizar las acciones.
Por ello, hace ms de 23 aos, naci la
federacin. Agrupa desde entonces a 10
asociaciones de productores que practican el SSD como mtodo para mejorar
sus chacras, el medio ambiente y de esta
forma aumentar la calidad de sus suelos y
de sus vidas, obteniendo mayores rendimientos con sus cultivos. La Fepasidias,
a su vez, forma parte de la Confederacin de Asociaciones Americanas para la
Agricultura Sustentable (CAAPAS).
_ Prensa. Cul fue el escena8
rio hace 30 aos y cmo fue la

adopcin del SSD en Paraguay?
_ Cubilla. Como prctica, la siembra
directa se incorpor en el 85. Pero era
todo muy nuevo y sin mucha difusin,
con el punto favorable que algunos agricultores dejaron de arar. Se fue dando
de manera gradual, algunos en forma
simultnea en varios puntos. En nuestra
regin, se inici en el estado de Paran,
en Brasil, luego ingres a Paraguay y se
extendi a otros puntos. Con la expansin de la agricultura, tomamos el caso
de la soja, a finales de la dcada de los sesenta y en los setenta del siglo pasado, se
(*)
Nota realizada en forma conjunta

entre varios medios de prensa
AGOSTO 2016
fueron registrando niveles bajos de productividad. Los rendimientos en promedio no pasaron de 1.500 kg por hectrea
e incluso en los noventa ya mostr una
cada. Todo esto porque se sembraba
sobre suelo desnudo, bajo siembra convencional. Entonces tuvimos el valioso
apoyo de la agencia tcnica alemana, la
GTZ, lo que represent un enorme respaldo que no tard en mostrar los beneficios.
_ Prensa. Supuso el mejoramiento de los niveles de produccin
_ Cubilla. Fue todo un sistema revolucionario para aquel tiempo, pues hizo
tanto bien al progreso de la agricultura,
en un momento crtico y
fue oportuno para resolver
el problema principal de
aquel entonces, como lo
era la erosin de los suelos. Este ao, el Paraguay
conmemora los 30 aos de
los inicios del SSD en sus
campos agrcolas. Gracias
a unos agricultores pioneros que introdujeron el
sistema conservacionista y
sustentable de suelos. En
los siguientes diez aos pasamos de un promedio que
no super los 1.500 kg por
hectrea a una media de
2.500 kg por hectrea, para
el caso de soja.
_ Prensa. Cmo fue
el trabajo de campo?
_ Cubilla. La recuperacin de la produccin se
dio acompaada de un
gran trabajo de difusin.
Casualmente los diez aos
que duraron las capacitaciones y nuestras preocupaciones como tcnicos para llevar la
tecnologa, con las salidas de campo,
las pruebas, las parcelas demostrativas,
se dio esa mejora. Pero cuando termin
el programa de la GTZ, el apoyo econmico fuerte cay y se estanc la produccin. Increblemente, la productividad se estanc por los siguientes quince
aos, aproximadamente.
_ Prensa. Dnde tambin
pudo haber fallas?
_ Cubilla. Creo que al continuar con
otros trabajos, nos olvidamos un poco de
mantener una comunicacin con el productor, con los tcnicos, sobre los procesos de siembra directa. Creamos que
todo se saba, que todo estaba resuelto y
nos equivocamos. Como todo, se debe
seguir investigando, trabajando, difundiendo. Hubo gente que sigui, pero no
hubo tanto acercamiento con los productores como fueron los primeros diez
aos, con un trabajo intenso, cuando
se resolvieron muchos problemas, como
por ejemplo en la zona de San Pedro, con
suelos frgiles, marginales.
Luis E. Cubilla, presidente de la Federacin

Paraguaya de Siembra Directa para una
Agricultura Sustentable (Fepasidias).
_ Prensa. Y los adelantos de

tecnologa?
_ Cubilla. Justamente ese fue otro
punto que resaltamos. En 15 aos no
hubo aumento de produccin y esto
es un problema porque en todo este
tiempo hubo avances tecnolgicos.
Con todos los avances, como SSD,
manejo de suelo, biotecnologa, semillas mejoradas sea de soja, maz, trigo,
el rendimiento no aument en promedio. Ciertamente tambin en campaas recientes los precios no acompaaron y esto es un motivo que limita al
productor. Hay otros aspectos, como
la alta presencia de semillas caseras,
pocas certificadas. Eso incide, pero
estamos desaprovechando las herramientas que la tecnologa nos da. Hay
estudios razonables y espectaculares
en manejo de suelo. No se usan y estamos preocupados.
_ Prensa. Cmo surge de vuelta el inters?
_ Cubilla. No fue sino hasta el 2013,
aproximadamente, cuando detecta-
mos la gran cada del rea

de cobertura de SSD. En
quince aos se estanc la
productividad promedio y
decidimos realizar trabajos
con estudios satelitales y
nos percatamos que, tres
haber estado con el 90%
por no decir el 100% de la
superficie de soja cultivada
bajo SSD, camos al 78%
de cobertura de SSD, con
una tendencia a volver a lo
convencional. Ah surgi
la preocupacin y empezamos a disear estrategias,
entre ellas la necesidad de
volver a realizar cursos de
capacitacin para los tcnicos y productores. Retomamos las acciones en el
2014 y luego entre el 2015
y 2016 se incentivaron los
cursos que desarrollamos
en diferentes lugares del
pas, principalmente en el
rea de influencia de la regin granelera.
_ Prensa. Cul es la reaccin

del agricultor?
_ Cubilla. Si bien felizmente vemos
una notable recuperacin, tambin vemos la preocupacin del agricultor que
est dejando el sistema. Entre los argumentos que indicaron estn resistencia
de malezas a herbicidas, problemas de
compactacin del suelo y otros. Pero
estamos buscando la forma de hacer un
estudio real para conocer ms detalladamente. Un punto fundamental que
nos dieron es que hubo disminucin
de rotaciones de cultivos con respecto
a anteriores campaas. Aqu influencia
mucho el aumento de la zafria de soja.
Se incrementa cada vez ms. La soja no
tiene materia orgnica residual. Al no tenerla, automticamente va en contra de
la salud del suelo. La misma rotacin, la
mala fertilizacin de los cultivos, la poca
realizacin de anlisis de suelo son otros
problemas que notamos. Los productores no invierten en su suelo, principalmente en saber cul es el problema que
tiene. Muchos no conocen y no usan, por
ejemplo, los servicios de los muchos
9
ENTREVISTA
Referentes propulsores de la Siembra
Directa de Paraguay y la regin.
laboratorios buenos que

existen localmente. En
los ltimos 10 o 15 aos
se instalaron unidades
de altos niveles.
_ Prensa. A qu
se juega Fepasidias?
_ Cubilla. Se est
jugando, mediante el
manejo de suelo, ms
tecnologa en semilla,
ms tecnologa en fertilizacin, buenas prcticas agrcolas, todo el
paquete disponible, a
escalar niveles. Confiamos en que corriendo algunos aspectos vamos a lograr altos
beneficios a la economa del pas, con un
gran impacto beneficioso para toda la poblacin, no solo para el productor. Aqu
se prev un derrame impresionante del
dinero que mete la agricultura en general
y la soja en particular. El impacto de un
mayor rendimiento de la soja en el PIB.
Hoy nuestros niveles con suerte estn en
2.500 kg por hectrea en promedio. Planteamos tres escenarios. Si logramos elevar
a 3.000 kg por hectrea, va a dar un crecimiento de casi el 16%. En produccin
representara un volumen de 9,9 millones
de toneladas y eso va a contribuir en 1,8%
del PIB, slo como aporte de la soja. El escenario de 3.500 kg supondra 35% ms
de crecimiento en la produccin, con un
volumen de 11,5 millones de toneladas y
con un aporte de casi 4% al PIB. Estos
son los valores que Fepasidias se va a jugar.
Estos son los valores que va a hacer que el
Paraguay crezca mucho ms rpido de lo
que pensamos, porque la agricultura tiene
que retomar su lugar de primera importancia en la formacin del PIB nacional.
Estos escenarios lo hacemos con la misma
rea y los mismos precios. En materia de
superficie, si mejora, se va a dar un aumento natural del rea, en donde los campos
ganaderos van a ir incorporndose. Hay
ganaderos que ya estn haciendo, porque
se dan cuenta de los beneficios.
_ Prensa. Con el paquete tecnolgico se logra contribuir al PIB y
ms beneficios, entonces
_ Cubilla. Los efectos del aumento de
10
productividad sobre la cadena son brutales, estimativamente. Solo en cuestin de necesidad de viaje en camiones,
hoy tenemos 270 mil viajes para llegar a
los puertos, con los valores actuales. Si
llegamos a las 3 toneladas por hectrea,
vamos a ir a 360 mil; con 3,5 toneladas,
vamos a ir a 425 mil y con 4 toneladas,
casi 500 mil viajes. Esto representa renovacin e incorporacin de una flota
sustancialmente importante de camiones, con la demanda de conductores y
todo el derrame que viene detrs de eso.
Esto va a impulsar tambin la concrecin de instalaciones como ferrocarriles
de soja, de cargas en general; o necesidades de viajes de barcazas. Hoy tenemos 8 millones de toneladas capacidad
esttica. Vamos a ir a casi 10 millones,
luego a 11,5 millones. Son silos que
cuestan 200, 300 dlares por tonelada
y eso es mano de obra, de construccin, de gente, personal capacitado. El
impacto en el sector naviero, se van a
requerir ms barcazas y por ende ms
tripulacin y por ende ms mano de
obra. Es lo que apuntamos como federacin. Apuntamos a estos nmeros. Es
lo que enseamos a los productores, as
como el valor de su trabajo y el valor de
trabajar bien. Obviamente esto significa mejores ingresos para ellos mismos.
_ Prensa. Mensaje final
_ Cubilla. Aqu lo importante es insistir con las buenas prcticas agrcolas,
con el manejo de suelos, con la siembra
directa y la rotacin de cultivos. Es la
base de todo. El objetivo de aumentar la
AGOSTO 2016
productividad en promedio, de 2.500 kg a

4.000 kg, trae aparejado una mayor produccin agrcola, mayores
ingresos para el productor y el pas y la tercera
pata de esto, adems de
las buenas prcticas y el
aumento de rendimientos, es el crecimiento
econmico
esperado
para el pas, de hasta
el 6,1%, con todo efecto derrame sobre otros
sectores que se requiere
considerar. Esto se vio,
se ve y se va a ver en los pueblos del interior, con un crecimiento y desarrollo
fantstico. Lo importante es que cada
quien desde su postura ponga su grano
de arena. Por ejemplo, desde organizaciones como la Cmara Paraguaya de
Exportadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco), el Instituto de Biotecnologa Agrcola (Inbo),
la Unin de Gremios de la Produccin
(UGP) ya estn acompaando esto. Esperemos que otras como la Federacin
de Cooperativas de Produccin (Fecoprod) se una a esto. El apoyo es importante, conseguimos aporte del Programa
de Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD), pero no debemos pensar en recibir este tipo de financiacin de organizaciones como esta. Tenemos que preocuparnos en autofinanciarnos. Tenemos
la ventaja que la base est hecha pero necesitamos de recambios. Vemos que hay
jvenes, hijos de agricultores brasileos,
que ya se formaron en el pas. Complementaron su experiencia de campo desde la niez con estudios universitarios.
Muchos son profesionales agrnomos y
a ellos tambin hay que involucrarlos y
ya lo estamos formando. Contamos con
campos experimentales para desarrollar
las investigaciones y que bien pueden
ser motivo de trabajos de doctorados. El
apoyo oficial existi solo cuando la GTZ
financiaba. La preocupacin es que si no
hacemos, si las empresas, los agricultores
y los profesionales privados no se involucran en serio en este tema, no vamos a
poder llegar a lo que la ciencia nos ofrece
en este momento. CA
11
ACTUALIDAD
Senave evala calidad triguera

E
l Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave)
inform que realiz una evaluacin de
parcelas de ensayo del trigo. Esta iniciativa se enmarca dentro de las medidas para
garantizar que las variedades protegidas
y comerciales del cereal cumplan con las
normas de produccin certificada y que
coincidan con la identidad declarada por
los obtentores, inform la autoridad fitosanitaria paraguaya. Alfredo Gryciuk,
titular de la entidad, encabez la comitiva de tcnicos durante una jornada de
campo que se desarroll en el Centro
de Investigacin de Capitn Miranda
(CICM), del Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA), en Itapa.
Se evaluaron los ensayos de Distincin,
Homogeneidad y Estabilidad (DHE) de
16 variedades de trigo, inscriptas en el Registro Nacional de Cultivares Protegidos
(RNCP); cada parcela cuenta con tres re-
peticiones. En el bloque del ensayo de Pre

y Pos control fueron verificados 18 lotes de
semillas certificadas, producidas durante
el ao 2015. Si bien los exmenes preliminares dan cuenta de una coincidencia general acorde a las caractersticas y el comportamiento de las variedades declaradas,
en los ensayos de Pre y Pos Control se report un caso en el que el material evaluado no coincidi con la muestra estndar
presentada por el obtentor, observndose
diferencias en estructura, coloracin, formacin de espigas, etc.
Ante esta situacin la institucin
anunci que comunicar los resultados obtenidos a la empresa obtentora y al mismo
tiempo tomar las previsiones para evitar
la multiplicacin de la referida variedad.
Gryciuk, seal que estos trabajos apuntan a verificar que las variedades vendidas
a los productores sean las declaradas por los
obtentores. Realizando estos trabajos vamos a
Audiencia pblica para el ssamo
xportadores, productores campesinos, autoridades nacionales, departamentales y municipales vern cmo

impulsar al ssamo en una audiencia
pblica convocada por la Comisin de
Agricultura de la Cmara de Diputados
a realizarse el 30 de agosto en la sede legislativa, indic la Unin de Gremios de
12
la Produccin (UGP). Ser la primera vez

que una audiencia pblica se enfocar en
este rubro de alto impacto para la agricultura familiar, explic Gilberto Ozorio, presidente de la Cmara Paraguaya
de Exportadores de Ssamo (Capexse).
Estamos trabajando junto con el estado
para ver una estrategia de recuperacin de
AGOSTO 2016
tener la seguridad de que las semillas no slo

sean de calidad, sino que tambin tengan las
caractersticas genticas deseadas. Son controles que iniciamos hace unos aos en soja y
los estamos empleando en trigo.
A su turno, la directora de Semillas,
Dolia Garcete, explic que los procedimientos sealados son requisitos de
cumplimiento obligatorio, segn lo establecido en el sistema de certificacin
internacional de la Organizacin para
la Cooperacin y Desarrollo Econmico
(OCDE), finaliz el informativo. CA
suelo para que el productor vuelva a tener
el rendimiento necesario que es primordial.
Anteriormente estaba en 1.000 kilos por
hectrea y en los ltimos aos bajamos a
500 kilos por hectrea, dijo.
El ssamo paraguayo es altamente
valorado porque mantiene el sabor caracterstico que gusta al mercado oriental.
Explic que le hace falta a los productores
paquetes tecnolgicos de manera a poder
llegar a ciertas estrategias de fertilizacin,
y as tambin un mnimo de estrategias
de cuidados culturales para lograr los mejores rendimientos. En la zafra pasada el
rendimiento estuvo en 375 kilos por hectrea por las constantes precipitaciones pero
este ao tendremos un clima seco que es lo
que al ssamo le gusta y si no es muy exagerado vemos que puede haber un repunte,
anunci. Sostuvo que en la ltima zafra
el precio que recibi el productor por su
cosecha de ssamo fue de G. 3.900 por
kilo, menor al de aos anteriores debido
a la sobreoferta que existe en el mercado
internacional. Explic que la nica forma
de hacer que el precio pase a segundo plano es consiguiendo rendimientos elevados, destac la UGP. CA
13
14
AGOSTO 2016
15
ACTUALIDAD
Presentaron libro sobre

desarrollo agrcola y su impacto
Hctor Cristaldo, presidente

de la UGP en la apertura de
la presentacin.
on los auspicios de la compaa Syngenta y de la Unin de Gremios de la

Produccin (UGP) se present el jueves
18 de agosto el libro Agricultura y Desarrollo en Paraguay. Segn el material
dado a conocer, el texto analiza el surgimiento y el desarrollo de los diferentes tipos de agricultura. La presentacin
se desarroll en la sede de la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco). Analizaremos cules son las
problemticas y los desafos en torno a la
agricultura tecnificada, a la que tambin
se denomina intensiva o empresarial y la
agricultura familiar que algunos denominan agricultura campesina, dijo el economista y corredactor del libro, Fabricio
Vzquez, de la consultora Investor.
Tanto la UGP como la compaa
Syngenta consideraron que este material busca brindar informaciones que
deriven en un debate ms profundo
de la realidad del sector. Se trata de un
material de difusin gratuita que estar disponible en su versin PDF en las
pginas oficiales de las entidades que
hicieron posible el lanzamiento de este
material. La idea es presentar un estado
de la situacin de la agricultura en Para-
16
guay y cmo fue el proceso para llegar a

esta etapa, mencion Hctor Cristaldo,
presidente de la UGP.
Segn el informativo de la UGP, el
libro brinda aspectos puntuales sobre
cmo mejoraron las condiciones de vida
en las zonas rurales en los ltimos aos
como resultado de la intensificacin productiva en la agricultura tecnificada y la
integracin al mercado de la agricultura familiar. El dinero que se gana en la
agricultura se gasta en las ciudades y no
solamente en el consumo de alimentos, sino
tambin en inversiones para mejorar las
condiciones de la vivienda, sostuvo.
Destac que en los departamentos
donde las actividades agrcolas son ms
importantes se aprecia un crecimiento sostenido de la cantidad de hogares con pared
de ladrillo. Otro detalle relevante es el aumento de hogares rurales que disponen de
piso de baldosa. Cordillera salt en pisos de
baldosa del 5% en 2.002 al 40% en 2014 y
los departamentos tradicionalmente ms pobres tambin se dotaron de mayor cantidad
de este equipamiento, dijo.
AGOSTO 2016
Este salto tambin se observa en la

cantidad de hogares con heladeras y lavarropas, que permiten incrementar el confort del hogar. En Concepcin, el 40%
de los hogares dispona de lavarropas y en
2014, casi el 80%. Vzquez destac que el
lavarropas es un gran liberador de mano
de obra femenina. Esto teniendo en cuenta las horas que dedicaban madres e hijas
para ir a lavar en grupos en el arroyo o en
palanganas en el hogar, para aquellos que
contaban con provisin de agua potable.
El experto mencion que se vive una
profunda transformacin en el mundo
rural. Esto teniendo en cuenta que hasta
antes del 2.000, el mundo rural tradicional tena una enorme estabilidad. En
el pueblo se tenan los rubros de renta y
de autoconsumo. Las comunidades estaban aisladas, sin motocicletas, a la velocidad del caballo o de la carreta. Hace 10
aos, adquirir una heladera de dos puertas
en Chor era imposible. Haba que ir hasta
Coronel Oviedo o directo a Asuncin. Hoy
eligen el prospecto de las casas de electrodomsticos, hacen una llamada y reciben el
producto a domicilio y en cuotas. Cambi el
esquema de movilidad y eso termina fijando
la poblacin en el mundo rural, remarc.
Los agricultores del pas experimentaron marcados cambios socioeconmicos en los ltimos aos como resultado
de la intensificacin productiva en la
agricultura tecnificada y la integracin
al mercado de la agricultura familiar.
Puede leerse y descargar el libro visitando la pgina http://ugp.org.py/materiales/,
inform finalmente la UPG. CA
Fabricio Vzquez, autor del libro.

17
ACTUALIDAD
ARGENTINA
El Gobierno de Macri pretende que el

60% de la soja pague canon semillero
Cuadruplicara la situacin actual, limitando el uso propio de
los granos cosechados. Exceptuaran del pago a los pequeos
productores. Se empezar a debatir en el Congreso Nacional.
l Ministerio de Agroindustria argentino present en la Comisin

Nacional de Semillas (Conase) los lineamientos para modificar la actual ley
de semillas, vigente desde 1973, cuando no exista la biotecnologa y la soja
apenas asomaba. Luego de la batalla con
Monsanto por los controles que aplica la
multinacional en los puertos, exigiendo
cobrar un canon por el grano a quienes
no haban pagado, la iniciativa del Gobierno prev que todo el pago de la propiedad intelectual se agote en la semilla.
Es decir, que no hay reclamos ulteriores.
Adems, modifica la figura del uso
propio actual, el derecho que permite al
productor de soja o trigo guardarse parte de la produccin para volver a usarla
como semilla. Ese uso propio se limitar,
abriendo la puerta desde la ley al pago de
un canon por la semilla a las empresas
semilleras. En rigor, se estima que, en volumen, ms del 60% de la produccin de
soja, sobre unos 60 millones de toneladas,
va a quedar comprendida en el pago.
En Argentina hay unos 60.000 productores de soja y 14.000 de ellos, -algo ms del
20%- hacen entre el 75 y el 80% de la cosecha. Si en lugar de la produccin se considerara la cantidad de productores, seran
ms del 20% del total los que pagaran.
De acuerdo con la iniciativa, en primer trmino habr un uso propio gratuito
para productores inscriptos en el Registro
Nacional de Agricultura Familiar (Renaf),
pueblos originarios y productores con una
facturacin inferior a la suma de tres monotributos de la mxima categora, independientemente de si estn inscriptos o no.
Esto ltimo equivale, para estar exento del
pago, a menos de $ 1,8 millones. El productor puede hacer poca soja, pero si hace
otra actividad y supera ese monto deber
pagar. En segundo trmino, si el productor
18
se guarda semilla por encima de la superficie original que compr tendr que hacer
un pago de por vida, algo muy relativo por
el recambio continuo de variedades.
En tercer lugar, por la semilla comprada, si en tres campaas hace la misma
superficie pagar un canon ese tiempo
y luego estar liberado de hacerlo, salvo
que despus supere la superficie.
El canon a pagar lo fijar el titular de
la variedad de soja o trigo, pero en la primera compra de la semilla se tendr que
estipular el valor para los aos siguientes.
En la actualidad, slo el 15% de la superficie de soja, unos 3 millones de hectreas sobre 20 millones, es semilla certificada
comprada todos los aos. El resto se divide
entre el uso propio y el mercado ilegal. El
Gobierno comenz a exigir que los productores declaren el origen de su semilla. Encontr ms de 2.500 que incumplieron y
en la nueva campaa debern comprar s o
s semilla, con lo cual el mercado fiscalizado
crecer en 1,5 millones de hectreas o ms
de un 50 por ciento. La Federacin Agraria
Argentina present un proyecto propio que
establece un corte para el pago en ms de
1500 toneladas comercializadas y por una
segunda multiplicacin (dos aos).
En tanto, Confederaciones Rurales
Argentinas (CRA), la entidad agropecuaria ms federal de la Argentina, se
suma al intento de marcarle la cancha al
macrismo a travs de una nota dirigida
a los productores agropecuarios, legisladores y opinin pblica en general, en la
cual pone el acento en 6 puntos clave:
1) Una nueva Ley de Semillas debe respetar la Ley de Patentes respecto a la
no patentabilidad de genes as como
los convenios ADPIC y UPOV 78,
convenios internacionales a los que el
pas ha adherido.
2) El uso propio de semilla (derecho
AGOSTO 2016
3)
4)
5)
6)
a reservar semilla de su propia produccin) es un derecho reconocido

desde hace dcadas en Argentina,
e internacionalmente, sin embargo
el mismo deber ser fiscalizado de
modo que se respete el uso propio y
los legtimos derechos del obtentor.
Estos derechos alcanzarn exclusivamente al obtentor de la variedad
vegetal y los mismos se agotan en la
semilla. Los derechos del propietario
del know how de nuevas tecnologas
debern ser resultado de un entendimiento entre ste y el obtentor.
El agregado de un evento transgnico no genera un nuevo cultivar.
Cada variedad es el resultado del trabajo del fitomejorador, independientemente de los eventos transgnicos
o cualquier otra tecnologa que se le
puedan incorporar.
Argentina prohbe el patentamiento de plantas en el art. 7, de la ley
24.481 de Patentes de Invencin y
Modelos de Utilidad. Adicionalmente, existen las directrices de Patentamiento entre ellas la resolucin
283/2015 donde se aclara sobre los
lmites en el patentamiento de secuencias modificadas, componentes
de organismos vegetales y animales,
o insercin en el genoma de un organismo de 1 o ms genes, entre otros
La patente AR026994B1, por la que
Monsanto reclama royalties, podra
ser nula, por defectos formales y por
proteger un gen ya usado en Argentina
con anterioridad (1996) a la solicitud
de la patente en 2000. La intencin de
la misma es proteger un gen no patentable por medio de una yuxtaposicin,
contrario a la legislacin vigente.
Para dar previsibilidad y transparencia en el mercado de semillas es necesario la fiscalizacin del uso propio y
de la industria semillera reduciendo
al mnimo el comercio ilegal de semillas. Asimismo es fundamental fortalecer los organismos como el INASE
y la CONASE as como incentivos de
desgravacin en la compra de semilla
legal y los procesos de investigacin y
desarrollo local.
19
EVENTOS
Previsiones climticas
muestran seales de La Nia
Momento de la presentacin en el local de la Capeco.
El Ing. Eduardo Sierra present el pronstico del clima con el

que tendr que lidiar la campaa agrcola 2016-2017. En este
se percibe algunas caractersticas del fenmeno conocido
como La Nia. Sin embargo, el impacto no sera el anunciado en las predicciones anteriores. Igualmente se espera que
tenga un efecto sobre la produccin agrcola nacional, ya que
las altas temperaturas acompaaran a los periodos de ausencia lluvias. El informe se present en el local de la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales
y Oleaginosas (Capeco) el pasado 11 de agosto.
ara esta zafra se esperan temperaturas elevadas, ya desde

agosto y especialmente en
la parte norte de la Regin
Oriental del pas, acompaada de un
rgimen de lluvias por debajo de lo normal. Durante los ltimos das de este
mes, la zona sur de Paraguay podra te-
20
ner presencia de heladas. Si se presenta

esta situacin, las plantaciones de trigo
se vern afectadas.
Sierra seal que el panorama de
lluvias para setiembre se encuentra en
valores inferiores a la normalidad, especialmente para la Regin Oriental. Esta
es una de las seales de la presencia de
AGOSTO 2016
La Nia, sin llegar a una situacin alarmante, ya que se espera entre 100 y 200
milmetros de lluvia. La anomala es la
siguiente: el Chaco tendr precipitaciones
por encima de lo normal.
El pronstico de precipitaciones para
los meses de octubre y noviembre sigue
con valores inferiores a lo normal, que se
combina con altas temperaturas en gran
parte del pas. En diciembre se observa
que el eje de las lluvias est en el oeste. Es
decir, La Nia va produciendo, pero tambin va secando. Hay que esperar que impacte un poquito, aadi.
Las lluvias podran volver durante
los primeros das de enero, para luego
ingresar en una etapa de bloqueo de tres
semanas. El bloqueo generalmente se dan
entre la segunda, tercera y cuarta semana
de enero, y la lluvia vuelve en febrero. Pero
en este tipo de escenarios, con la presencia
de La Nia, podes tener dos semanas ms
de bloqueo, explic.
El especialista seal que se tiene
previsto que continu las altas temperaturas en marzo, adems de la escasa
presencia de precipitaciones. Esto ya
muestra a una Nia ms afirmada. En
abril, con la entrada del otoo, ya se tiene
bastante seal de la Nia. Es muy probable que las lluvias de abril no se den.
Sierra mencion que el informe es
un promedio de diez pronsticos, lo que
muestra una sea bastante fuerte. Esto
es lo que sabemos. No es una sper Nia.
No ser una sequa, pero las precipitaciones estarn por debajo de la normalidad.
Adems, las temperaturas altas estarn
golpeando.
El Ing. Agr. Luis Cubilla, asesor de
la Capeco, seal que se deber sembrar
soja en setiembre y cosechar en enero.
Posteriormente se deber analizar la situacin para el periodo de entre zafra de
maz. El pronstico de abril le va a golpear bastante. Habr muy poca humedad
para el maz, agreg. CA
21
23
EVENTOS
Primera conferencia de
Agricultura de Precisin New
Holland para Amrica Latina
Gregory Riordan, gerente de

Agricultura de Precisin para
Amrica Latina.
ew Holland organiz por primera vez la conferencia de

Precision Land Management
destinada a la red de concesionarios que la marca posee en Amrica
Latina. La misma se desarroll en las inmediaciones del polo productivo de CNH
Industrial, en Crdoba, Argentina y estuvo a cargo de los responsables del rea de
Agricultura de Precisin de la marca.
24
prueba los conocimientos adquiridos y

se realizaron actividades en la planta, la
cual cont con una estructura especialmente diseada para dicho evento. Gregory Riordan, gerente de Agricultura de
Precisin para Amrica Latina, agreg:
Nuestro objetivo es involucrar ms clientes a travs de una red de concesionarios
con slidos conocimientos.
Entre las temticas que se trataron,
estuvieron: Soporte y Entrenamiento
al cliente PLM, Telemetra, Soluciones
para Siembra, Soluciones en Aplicaciones, Herramientas de Ventas, y las novedades de PLM.
Si bien la Agricultura de Precisin crece cada vez ms, existen muchos pases de
Amrica Latina que an dan sus primeros
pasos. Es por ello que New Holland se
propuso capacitar a la fuerza de ventas en
todo lo referente al sistema de PLM, para
que cuenten con las herramientas necesarias a la hora de transmitir esa informacin
a los clientes, y de esta manera, mejorar su
experiencia con los productos. Riordan,
expres: Queremos que el productor sea un
cliente competitivo y aproveche al mximo
las soluciones de PLM.
La marca New Holland es especialista en el xito de sus clientes. Agricultores, ganaderos, contratistas y profesionales de la agricultura, sea cual fuere el
segmento en que acten, pueden contar
con la ms amplia oferta de productos
y servicios: una lnea completa de equipos, desde tractores hasta cosechadoras,
complementada por servicios financieros hechos a medida y planificados por
especialistas en agricultura. La red de
concesionarios altamente profesionalizada y el compromiso de New Holland
con sus productos, garantizan la mejor
atencin a cada uno de sus clientes. CA
Texto y fotos: Gentileza.
Los concesionarios de Argentina,

Uruguay, Paraguay, Chile, Puerto Rico,
Colombia y Honduras formaron parte
de este evento llevado a cabo durante
tres intensas jornadas de capacitacin.
En la primera jornada los disertantes
expusieron los contenidos tericos. Durante los das siguientes, se pusieron a
AGOSTO 2016
25
26
AGOSTO 2016
27
NOTICIAS
Agrodinmica anticipa
fecha tradicional
La edicin 22 de Agrodinmica ya tiene fecha y por primera vez en sus ms de dos dcadas de vida arrancar en
noviembre. En efecto, el mayor evento agrotecnolgico de
n de ao fue presentado ocialmente el viernes 1 de julio
en su saln auditorio anticipando el inicio para nes de
noviembre. Del lanzamiento participaron autoridades institucionales, locales, representantes de la prensa y de las
empresas invitadas, as como delegaciones de brasileos.
a muestra fue anunciada

para abrir sus puertas el
martes 29 de noviembre.
Mantiene cuatro das de habilitacin, por lo que se prev su cierre
para el viernes 2 de diciembre, siempre
en el campo demostrativo ubicado en
el km. 38,5 de la ruta 6, en la zona
de influencia de Obligado (Itapa). Se
estima una participacin de unos 100
expositores, entre locales e internacionales y el campo albergara a unos 200
empresarios. El ao pasado convoc a
unas 30 mil visitas.
28
cantidad de informacin posible a travs

de demostraciones estticas y dinmicas; conferencias relacionadas al sector
productivo para los participantes, demostraciones de maquinarias, remates,
oferta de servicios entre otras. Es por
ello que adems de las reas de exposiciones, tambin se desarrollan charlas y
orientaciones sobre temas de inters del
mbito de la produccin. Adems, se
resalt que para esta edicin se insisti
en la inversin para seguir garantizando
la seguridad dentro del predio, as como
que mantiene el acceso gratuito para el
pblico, informaron los organizadores.
Segn un material dado a conocer,
en la Agrodinmica 2015, participaron
unos 30.000 visitantes, quienes pudieron conocer las propuestas de unos 200
expositores, con las novedades ms recientes del rea de representacin de
cada una de ellas, que van desde insumos agropecuarios de relevancia del
momento, maquinarias de ltima tecnologa, actualidades en asesoramiento tcnico; gentica vegetal y animal
adecuada a nuestra zona productiva y
todos los servicios que hacen al quehacer agropecuario, empresas de servicios
e industrias. Paralelamente a la muestra
ferial se desarrollaron importantes conferencias sobre Yerba Mate, Seminarios
de Agronegocios, Jornada Agroambiental, Jornada Empresarial y Jornada Pecuaria. Tambin se desarrollo el Seminario Internacional Sobre Agricultura
de Precisin. CA
Agustn Konrad, presidente del
consejo de administracin
La Agrodinmica es una iniciativa de

la Cooperativa Colonias Unidas, por lo
que en calidad de anfitriones estuvieron
representantes de esta empresa solidaria,
tales como Agustn Konrad, titular del
consejo de administracin, y Elmo Junghanns, presidente de la comisin organizadora. Para los responsables esta plataforma busca llenar un espacio destinado
para la demostracin y la exposicin en
el campo de las tecnologas avanzadas de
produccin para el sector agropecuario.
Durante los cuatro das se tiene por
objetivo concentrar y difundir la mayor
AGOSTO 2016
29
EVENTOS
MASSEY FERGUSON Y DE LA SOBERA

PRESENTARON INNOVACIONES
Naranjal recibi el Massey Show 2016

Entre el 13 y 15 de julio se desarroll una nueva edicin del Massey Show en Paraguay. En
esta oportunidad la ciudad de Naranjal fue la elegida para el desarrollo de este evento que
tiene por objetivo presentar al productor las ltimas tecnologas para mejorar la productividad y la rentabilidad en el campo. El encuentro, adems de la exhibicin y dinmica de
maquinarias agrcolas, proporcion la oportunidad de disipar dudas relacionadas a los productos, servicios y repuestos de Massey Ferguson en un escenario ideal para el agricultor.
ay que recordar que el Massey Show es una iniciativa

de Massey Ferguson, que
se desarrolla habitualmente
dentro del territorio brasilero. Fuera de
Brasil, Paraguay es el primer anfitrin
de este evento; teniendo a De La Sobera,
concesionaria local de la multinacional,
30
como gran aliada para su organizacin

en nuestro pas. El principal objetivo del
mismo es poner a consideracin del productor todas las innovaciones tecnolgicas que dispone la marca.
Nosotros pregonamos que tenemos la
mejor tecnologa embarcada, las innovaciones y lneas nuevas. Nuestra intencin
AGOSTO 2016
aqu, es mostrar todo eso al cliente. Que

vean, sientan y prueben. El objetivo primordial es ese, demostrar en la prctica
la veracidad de lo que solemos comentar, explica Marcos Aguilera, gerente
comercial de De La Sobera.
Aguilera coment que actualmente la lnea de Massey Ferguson se
31
EVENTOS
Rafael Guarienti, coordinador
de ventas de Massey Ferguson.
encuentra totalmente renovada. Por

dar algunos ejemplos, cit la gama de
tractores brasileros equipados con trasmisin inteligente; o los equipos franceses, que ya ofrecen detalles tecnolgicos superlativos. Es una tecnologa de
primer mundo, que est disponible para
el agricultor aqu, aadi.
En relacin a los equipos de cosecha, las opciones de Massey Ferguson
se clasifican en clases. La 4 y la 5 son
Marcos Aguilera, gerente
comercial de De La Sobera.
hbridas. Realizan la trilla a travs de

un sistema convencional de cilindro y
cncavo; y la limpieza se ejecuta mediante un doble rotor. Las clases 6, 7
y 8 son cosechadoras axiales. Adems
la compaa es la nica que fabrica su
propia plataforma de 25 pies con la tecnologa Draper, seal Aguilera.
El Massey Show 2016, pese a las
inclemencias del clima, super ampliamente las expectativas de los organiRodolfo Rotela, gerente de la
sucursal Santa Rita de De La Sobera.
zadores. Rodolfo Rotela, gerente de la

sucursal Santa Rita de De La Sobera, seal que unas 350 personas participaron
en esta edicin. Explic que la muestra
tuvo una duracin de tres das. Inici el
13, continu el 14, y finaliz el 15 de
julio. Cada una de las jornadas recibi
a productores de diferentes departamentos, como San Pedro, Canindey, Itapu, Alto Paran, entre otros. Hay que
recordar que la concesionaria cuenta con
sucursales en distintos puntos del pas,
que son las que promueven y organizan
la presencia de los clientes de la empresa
en este evento. Es un evento a nivel nacional. Incluso tuvimos a gente de Loma
Plata, agreg.
Rotela seal que el Massey Show es
la herramienta ms adecuada para llegar
al cliente, ya que las exposiciones regionales no ofrecen el dinamismo por una
cuestin de espacio. Somos nicos en este
tipo de eventos, somos exclusivos. Tenemos
el campo, la infraestructura y tenemos las
mquinas para ponerlas a prueba.
Incondicional apoyo de la fbrica. Massey Show se caracteriza por
ser un evento dinmico, donde el programa no se limita a la simple exhibicin
de maquinarias. El apoyo de la fbrica
es absoluto, que enva un equipo tcnico
integrado por especialistas en cada lnea
de productos. Estos se encargan de dirigir las presentaciones y dinmicas en el
campo, como tambin estn preparados
para esclarecer todas las inquietudes de
los productores. La idea es demos-
32
AGOSTO 2016
33
EVENTOS
Demostracin de equipo de siembra.
Equipo de fbrica de Massey Ferguson.
trar a los clientes la calidad y eficiencia de

nuestras cosechadoras, sembradoras, pulverizadores, tractores e implementos, para
que tengan la oportunidad de conocer y
evaluar los productos de forma completa,
explica Rafael Guarienti, coordinador
de ventas de Massey Ferguson.
Por otra parte, manifest que la
compaa AGCO tiene invertido mucho dinero en la fbrica de Massey Ferguson, especialmente para el desarrollo
de productos. En este sentido, coment
que el ao pasado lanzaron al mercado
la ltima cosechadora clase 4, la MF
5690, que junto a la MF 6690 son las
opciones hbridas de la marca.
Otro aspecto que destac es la economa que ofrecen los productos de
Massey Ferguson. Este concepto venimos
trayendo desde hace tiempo en nuestras
mquinas. Tenemos tractores dotados de
tecnologas y que ofrecen bajos costos de
mantenimiento.
Guarienti tambin valor el trabajo desarrollado en Paraguay por De La
Sobera, representante oficial de la marca Massey Ferguson. Dijo estar satisfecho con el concesionario, y calific de
excelente la tarea que realiza en el pas.
Confo mucho en trabajo que realiza en
Paraguay, aadi.
un campo cultivado y listo para ser cosechado. En la versin 2016, se destacaron

los modelos de cosechadoras MF 9895 y
MF 6690. Volmir Borghardt, coordinador de marketing para esta lnea de proVolmir Borghardt, coordinador de
marketing de cosechadoras MF.
Estrellas del Massey Show
as maquinarias son las protagonistas del Massey Show. El evento est

organizado de tal manera que los presentes tengan la oportunidad de observar, tocar y hasta operar los equipos, en
34
AGOSTO 2016
Los participantes observan

las opciones para cosecha.
ductos de Massey Ferguson, se encarg

de explicar las principales caractersticas
de estas mquinas.
La MF 9895 es una cosechadora
axial que pertenece a la clase 8. Viene
equipada con un motor AGCO Power
de siete cilindros y tiene capacidad de
entregar de 470 CV a 510 CV de potencia. Mediante un sistema denominado
Trident ofrece un procesamiento ptimo del material cosechado, sin sacrificar
la calidad de los granos.
Entre las caractersticas de este modelo, destacan el accionamiento electro-hidrulico del inversor de alimentacin y rotor; su tanque granelero, con
capacidad de 12.334 litros; la velocidad
de descarga, con un flujo de 150 litros
por segundo; y un rotor de 3,56 metros
de largo.
Borghardt seal que esta cosechadora ofrece un bajo costo de mantenimiento. Adems las particularidades
35
EVENTOS
Plataforma y lubricantes
expuestos en la ocasin.
Tractor MF 6713 y sembradora MF 625 M17.
de su sistema facilitan la limpieza de la

mquina. Es una mquina para la cual se
pens mucho y se realizaron investigaciones
con clientes. Todo lo que posee esta mquina fue sugerencia de los clientes.
A este modelo se adaptan diversas
plataformas. Para maz pueden ser utilizados los cabezales de hasta 20 lneas
de 45. Para la cosecha de soja estn las
plataformas Draper, disponibles en 25,
30, 35 y 40 pies.
El otro equipo de cosecha presentado
fue el modelo MF 6690, que pertenece a la
clase 5 y se destaca por proporcionar altos
ndices de productividad con un mnimo
de prdidas. Esta cosechadora hibrida est
dentro del portafolio de productos de la
marca desde el 2014. El sistema hbrido
realiza la trilla con un cilindro cncavo, y
la separacin mediante dos rotores.
36
Esta cosechadora trabaja con un motor

AGCO Power de 265 CV, dispone de un
AGOSTO 2016
tanque granelero de 7.000 litros, y una velocidad de descarga de 86 litros por segundo.
Otros puntos fuertes de este modelo son su
fcil acceso para el mantenimiento y el bajo
empleo de combustible. Por lo que se escuch durante el Massey Show, la econmica
en consumo y manutencin son dos aspectos muy importantes para la fbrica.
La cosechadora MF 6690 puede trabajar con plataformas caracol de 23 y 25
pies; Draper de 25 pies; y cabezales para
maz de 13 lneas de 45. En relacin al
paquete tecnolgico, herramientas como
el piloto automtico y la telemetra son
accesorios opcionales en este equipo.
Saulo Ginak, coordinador de marketing de producto de Massey Ferguson para tractores, present cuatro modelos de la marca. Comenz con el MF
6713 Dyna-4, que si bien es fabricado
en Brasil, proviene de un proyecto francs. Este equipo cuenta con una trasmisin que ofrece 16 marchas de avance y
16 marchas de retroceso, y un motor de
132 CV de potencia. Entre sus puntos
fuertes, ofrece eficiencia, productividad
y economa en el uso de combustible.
Posteriormente fue el turno del MF
7415 Dyna-6, que ofrece un motor
AGCO Power de 223 CV de potencia.
Este modelo presenta una trasmisin
electrnica, con 24 marchas de avance y
las mismas de retroceso. Este es un modelo consolidado, que ofrece un excelente
costo de mantenimiento, rendimiento y
bajo consumo de combustible.
Ginak continu con el tractor MF
7626 Dyna-6, que presenta el mismo
sistema de trasmisin que el anterior.
Con respecto a la fuerza, este modelo
utiliza un motor electrnico de 255 CV.
El ltimo tractor presentado fue el
MF 8690 Dyna VT. Este modelo est
equipado con trasmisin CVT. La fuerza
del motor es de 388 CV. Es el ms avanzado que actualmente tenemos en el mercado. Su gran diferencial es el sistema de
trasmisin, con el que estamos eliminando
todos los engranajes referentes a embrague
del tractor, seal Ginak.
Otro de los equipos que presentaron
fue el pulverizador MF 9030. Rafael
Saulo Ginak, coordinador de
marketing de producto de Massey
Ferguson para tractores.
37
EVENTOS
Participantes de la ltima
jornada del Massey Show 2016
posaron para el recuerdo.
Perucchi, coordinador de marketing de

Massey Ferguson para este producto, dio
las explicaciones de este equipo. El mismo trabaja con un motor AGCO Power
de 200 CV, y se caracteriza por la baja
rotacin. Con este pulverizador siempre
vamos trabajar entre 1.800 y 1.900 RPM,
lo que permite economizar el consumo de
combustible. Esta es una caracterstica exclusiva de los motores AGCO, seal.
El pulverizador tiene un tanque
con capacidad de 3.000 litros de caldo
y ofrece dos opciones de barras, de 25 y
28 metros. Otra particularidad de esta
Pulverizador MF 9030 y
sembradora MF 509 M45.
264 ha 1422 m2
Rafael Perucchi, coordinador de

marketing de pulverizadores.
mquina es el chasis Flex-frame, que permite trabajar en los ms variados tipos de
Geferson Kloh, coordinador de

marketing de implementos MF.
topografa y suelo sin perder traccin. En

relacin al paquete tecnolgico, el MF
9030 viene con un piloto automtico de
fbrica, intuitivo y fcil de manejar.
Durante el Massey Ferguson 2016
tambin presentaron tres opciones en
plantadoras, la MF 509 M45, la MF
515 VHF 45, y la MF 625 M17. Geferson Kloh, coordinador de marketing de
Massey Ferguson para la parte de implementos, se encarg de detallar las particularidades de cada una. CA
INMUEBLES AGRCOLAS
Campo para plantacin de soja y ganadera,
ubicada a 20 km de la ciudad de Santa Rita.
333 ha 1771 m2
250 ha 358 m2
38
EN VENTA
U$S. 8.000.000,
negociable
La propiedad cuenta con casa patronal, pequeos depsitos para maquinarias, caminos muy bien mantenidos
y cercados en lugares que linda con los vecinos. La tierra es roja con una productividad muy buena de un 90%
a 100% 4500 Kg/ha, cuenta con recurso hdrico y estudio ambiental al da y reservas naturales de bosques. La
propiedad es de 847 hectreas, las cuales 480 ya estn mecanizadas con diferentes cultivos dentro de ella.
AGOSTO 2016
Cel.: (0971) 394 061 - (0983) 813 207
39
II CONVENCIN SOY SUR
Karsten Friedrichsen, presidente de la APS, durante la apertura.
SOY SUR 2016 propuso hacer

bien hecho para la sustentabilidad
Con el lema Nuestra soja sustentable, el evento reuni a unos
400 actores del agronegocio para debatir sobre las realidades
y desafos del cultivo de soja. La segunda edicin de la Convencin SOY SUR el 27 y 28 de julio en el Hotel Casino Acaray, en
Ciudad del Este, Alto Paran. Organizado por la Asociacin
de Productores de Soja, Oleaginosas y Cereales del Paraguay
(APS), la cita dej el mensaje de hacer bien las cosas para
sostener este negocio que va a seguir con demanda en alza.
l gran desafo de fortalecer

la produccin de soja de manera sustentable fue el tema
central durante las dos jornadas de la segunda convencin internacional SOY SUR, organizada por la
40
APS. El evento que reuni a una veintena de disertantes, nacionales e internacionales junto a unos 400 actores del
agronegocio dej un claro mensaje, la
necesidad de hacer bien las cosas, en
los diferentes eslabones, para sostener
AGOSTO 2016
la produccin de este noble cultivo, la

soja, cuya contribucin es ms que importante para la seguridad alimentaria
global y por ende a la paz mundial.
Apostar por las buenas prcticas
agrcolas, recurrir a nuevas tecnologas,
innovadoras figuras de comercializacin,
pensar en las certificaciones, fortalecer
la educacin agropecuaria, logstica y
ejemplos exitosos formaron parte de la
agenda que convoc a destacados referentes a compartir conocimientos con
productores, tcnicos y otros actores del
agronegocio.
El evento fue un xito para los organizadores, as lo afirm el presidente
de la APS, Karsten Friedrichsen, quien
expres mucha satisfaccin por la convocatoria, ya que si bien contaron con 350
inscriptos, durante los dos das de la
41

convencin fueron ms de 400 personas,
quienes pasaron por el evento. Estamos
muy contentos por haber dejado un marco importante para la agricultura en la
zona, expres con mucha satisfaccin el
titular del gremio organizador.
Si el lema de inicio era la sustentabilidad, el lema final es hacer bien
las cosas. Hacer bien hecho, buscar la
excelencia, el intercambio de la cadena
productiva, la certificacin y entre otros
factores, destac.
Dijo adems que hacer bien hecho
es una breve frase que contempla un
montn de trabajo, pero como los productores de soja nunca han escapado de
la responsabilidad de trabajar a esto van
a apuntar. Vamos a trabajar cada vez en
forma ms precisa, ms exacta y ms sustentable, expres.
Los temas. Durante los dos das de
la convencin internacional se trat una
gran diversidad de temas. La primera disertante fue Cecilia Ugaz, representante
residente del PNUD, quien present los
Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Posteriormente Carlos Chiavarini,
experto internacional en sustentabilidad
habl sobre la Certificacin de la produccin de soja sostenible. Una mirada
sobre la realidad actual y las posibilidades
futuras para los agricultores del Paraguay.
Asimismo, Susan Sutherland, senior
director at CME Group, brind una exposicin magistral sobre Movimiento de
la bolsa de Chicago, gerenciamiento de
riesgo utilizando el mercado de opciones, un contrato de opciones de corto
plazo de Soja para Sudamrica.
Posteriormente Gustavo Piccola, gerente del proyecto de Implementacin de
la Bolsa de productos en Paraguay Banco Mundial disert sobre Implementacin de Bolsa Agropecuaria en Paraguay.
A su turno Federico Morixe, representante de Fimix Uruguay, present
el tema La soja, vive y lucha - Libertad
o muerte; Steve Cachia, analista de
mercados, de Cerealpar- Brasil disert
sobre Anlisis global de mercado y Blu
Putnam, de CME Group present el
Mercado Global de Commodities.
Tambin estuvieron Dolia Garcete, directora de la direccin de Semilla
Senave con el tema Uso de la semilla pro42
pia; Dirceu Neri Gassen, especialista en

suelos y manejo de plantas disert sobre
La lgica de las plantas y el manejo para altos rendimientos y el Fabiano de Jess, jefe
de desarrollo de Agrofrtil habl sobre la
Evolucin en el control de enfermedades.
Seguidamente; Ricardo Vilela, jefe
adjunto de pesquisa y desenvolvimiento
Embrapa soja, present los Desafos de
pesquisa para produccin sustentable de
soja en Brasil y Henry Sako, coordinador
tcnico del comit estratgico Soja Brasil CESB habl del Comit estratgico
Soja Brasil: 8 aos rompiendo paradigmas
de productividad de soja en el Brasil.
Al cierre de la primera jornada, Martn Cubilla, de la Federacin Paraguaya
AGOSTO 2016
de Siembra Directa, expuso sobre Sistema de Siembra Directa en el Paraguay:

Situacin actual, problemticas y acciones
correctivas a tomar y Miguel Carballal,
de la Confederacin de Asociaciones
Americanas Para La Agricultura Sustentable (CAAPAS) habl sobre el Pasado,
presente y futuro de la siembra directa.
El segundo da abri las conferencias
Christian Varela Hiriart y Marcos Antonio Saldias, representantes de Amtstech Chile sobre Los drones, la soja y
las cmaras digitales en la agricultura.
Seguidamente Juan Ignacio Beyhaut,
ingeniero agrimensor disert sobre la
utilizacin de UAS como Insumo en
Agricultura de Precisin.
43
Certicacin versus
sostenibilidad
Luego Ral Valdez de Unexpa present la Visin de mercado apuntando

al 2020; Sonia Tomassone, asesora de
Comercio Exterior de Capeco habl de
Logstica en Paraguay y Jos Vergara
de Sodrugestvo Group sobre Mercados
Unin Sovitica.
Siguiendo la nutrida agenda, Ricardo Garay, ex ministro de Agricultura, ex
director de postgrado y doctorado de la
UNA y Ronaldo Dietze, ex senador de
la Nacin - rector de la Universidad San
Carlos hablaron sobre El perfil del ingeniero agrnomo y el futuro de la educacin
agrcola. Posteriormente la Fundacin
Kolping Paraguay disert sobre Formacin Tcnica Profesional para el manejo de
maquinarias agrcolas.
El Dr. Roberto Rodrigues, Ing.
Agr., productor y coordinador del
Centro del Agronegcio de la FGV, ex
Ministro de Agricultura, Pecuaria y
Abastecimento en Brasil (2003/2006),
disert sobre Perspectiva del Agronegcio Brasileiro.
Durante el segundo da de la convencin tambin tuvo lugar un debate
con los productores de Sudamrica sobre
Testimonio y Visin de negocios donde
estuvieron: Roberto Verdera (MTO),
Karsten Friedrichsen (APS), Fernando Zubillaga (Aaacrea) y Roseli Muniz
(Aprosoja).
Cerr las conferencias Cynthia
Moleta Cominesi, consultora de proyectos ambientales de la Asociacin
Amigos de la Tierra quien habl sobre la experiencia de certificacin de
productores de Sorriso, Mato Grosso
do Sul.
44
Reducir el hambre
y la pobreza
ecilia Ugaz, representante residente del

Programa de las Naciones Unidas para
el Desarrollo (PNUD), durante su presentacin destac los objetivos del desarrollo
sostenible que tiene el organismo para el
2030, en los que adems de reducir el hambre en el mundo, destaca la necesidad de
luchar contra la pobreza, principalmente
en los pases en desarrollo. Considerando
este escenario, los productores de alimentos
juegan un rol protagnico para ampliar la
oferta disponible en el mundo, de modo a
satisfacer las necesidades de las poblaciones
emergentes que cambian sus culturas de
consumo y se insertan en los estratos sociales con capacidad de adquirir productos que
anteriormente eran impensables.
AGOSTO 2016
Cecilia Ugaz, representante

residente del PNUD.
arlos Chiavarini, experto internacional en sustentabilidad, disert

sobre la certificacin de la Produccin de soja sostenible. Una mirada
sobre la realidad actual y las posibilidades futuras para los agricultores del
Paraguay.
Durante su disertacin destac entre otros puntos que la certificacin de
sostenibilidad no es no es muy difcil
ni insuperable, pero implica conceptos
nuevos e innovadores. Es efectiva y da
argumentos slidos a los productores,
que si tienen los objetivos claros es alcanzable y el retorno econmico la hace
sostenible y genera un claro aporte de
hechos y datos.
Resalt que si el productor est
certificado tiene un mejor acceso al
mercado y tiene la posibilidad de tener
premios econmicos. Entre las ventajas
para los productores que certifican su
produccin resalt que les permite establecer registros, protocolizar sus sistemas de produccin y estandarizar su
produccin.
Mencion que con la certificacin
ellos pueden tener reducciones de costos, incrementos de ingresos, por mejoras en el monitoreo, control adecuado
de los productos y acceso adecuado al
campo a la aplicacin.
Carlos Chiavarini, experto
internacional en sustentabilidad.
45

Resalt que este proceso coopera
mucho en su ordenamiento y le disminuye costo.
Indic que hay varios esquemas de
certificacin, que todo depende para
quien va destinada esa soja. Hay compradores que exigen certificacin para que
te compren, por ejemplo Unilever para
el 2020 100% de la materia prima que
compre debe provenir de agricultura certificada, dijo.
El experto internacional concluy su
disertacin enfatizando que la agricultura sustentable no es un mero paisajismo,
los productores dependen de la viabilidad econmica para continuar en ese rol
y la expansin de la agricultura.
Implementacin de Bolsa
Agropecuaria en Paraguay
ustavo Piccola, gerente del Proyecto Implementacin de la Bolsa de

productos en Paraguay Banco Mundial, expuso la: Implementacin de Bolsa
Agropecuaria en Paraguay.
Mencion que la bolsa de Paraguay
debera funcionar de la misma manera
que las bolsas del mundo. Las bolsas
de productos de otros pases tienen
por un lado una negociacin de fsicos
que es comprar y vender soja, maz o
cualquier otro producto agropecuario.
La otra es negocio de cobertura como
Gustavo Piccola, gerente del
Proyecto Implementacin
de la Bolsa de productos en
Paraguay Banco Mundial.
46
Federico Morixe,
representante de
Fimix Uruguay.
se hacen en chicago, se puede hacer

contratos de futuros y contratos de
opciones. El futuro es ms rgido, porque est atado a un precio y la opcin
en ms flexible, porque funciona como
un seguro.
El establecimiento de la bolsa de
productos en Paraguay depende de una
comisin que est formada por representantes de la oferta y la demanda y ellos
son los que van a determinar cmo va a
negociar esa bolsa. No obstante los productos factibles son trigo, maz y soja.
Asegurar los precios
ederico Morixe, representante de Fimix Uruguay disert sobre el tema:

La soja, vive y lucha - Libertad o muerte,
haciendo referencia a las variaciones del
mercado y las nuevas herramientas que
el productor puede adoptar para asegurar los precios ante las fluctuaciones.
Dijo a los presentes que el precio no
es todo, aunque el clima y el precio son
dos factores muy grandes que al agricultor quebranta.
Recomend a los productores a trabajar en prediccin y prevencin. Demostr las variaciones de los precios que
hubo tanto del 2004 al 2010 y del 2009
al 2016 y recomend que ante cualquier
escenario el negocio tiene que ser sustentable y para ello, los productores tienen
que ser profesionales, que significa saber
lo que est haciendo.
Futuros y opciones. Habl de
mercados de futuros y opciones, para ello
fundamentalmente recomend a los productores conocer su costo de produccin.
Dio el ejemplo de un productor uruguayo que para el 2017 va a tener un costo de 753 hectreas, tiene un costo 314
dlares por toneladas, su rinde promedio
histrico fue 3.300 de kilogramos por
hectrea.
Considerando que el precio pueda
llegar a 300 y 400 dlares la tonelada,
este productor recurri al put, una herramienta que se solicita en Chicago, con lo
cual no se compromete fsico y se asegura
en precio. Compramos el put en junio en
Chicago a 360 dlares la toneladas, a 10
dlares la tonelada, con lo cual le queda-
AGOSTO 2016
ra un piso en Chicago de 350 dlares, que

eso en Uruguay es 330 dlares puesto en el
puerto. Entonces si el precio de Chicago va
a 300 dlares, el tiene un piso de 330 dlares y no pierde. Si se va a 400 dlares vende
a 390 dlares, pierde o deja de ganar 10
dlares y en ambos casos le gan al mercado
y por sobre todo gan tranquilidad, dijo.
Mencion que siendo tomadores de
precios, como son los productores de la
regin, hay que reducir los riesgos. El
mercado puede subir y puede bajar, pero hay
que ser profesionales, saber lo que uno est
haciendo. Si el precio est traicionando, los
seguros de precios sern siempre fiel y lo ms
importante es hacer las cosas bien, dijo.
Coment que en Uruguay arranc
en el 2005 y actualmente son ms de 250
agricultores que operan con ella, que significa 2 millones de toneladas cubiertas
para arrancar precio.
Aplicar conocimientos
para producir ms
l doctor, Dirceu Neri Gassen, especialista en suelos y manejo de plantas, disert sobre: La lgica de las plantas y el manejo para altos rendimientos. El investigador
resalt que la rentabilidad ir de la mano de
la aplicacin del conocimiento en el cultivo.
Destac que no contribuye mucho cambiar
de tractor, de variedad o usar ms o menos
qumico. Lo que garantiza mayor productividad es el conocimiento, dijo.
Destac que la planta y el animal son
similares, comen alimentos y beben
47
Dirceu Neri Gassen, especialista

en suelos y manejo de plantas,
durante la charla.
agua todos los das. Por ello es necesario

entender la lgica de la planta, saber qu
necesita. No es complicado, no es difcil,
no tiene misterio, hay que entender que la
planta germina, 25 das despus ya est establecida, a los 60 das ya creci todo y a los
90 das, el grano prcticamente est listo y
en 120 das ya est cosechando.
Recomend que es necesario mejorar
la estrategia, porque la diferencia entre
producir 30 y 40% ms, no est en productos fsicos, en semillas ni variedades.
La estrategia consiste en hacer bien hecho,
en el momento oportuno, con conocimiento
y con pasin. Todo eso es el comportamiento
de personas y eso es la gran diferencia, dijo.
En cuanto a los problemas comunes
que se vive en la regin dijo que se debe
cambiar la forma de hacer, se deben entrenar a las personas, y usar los ejemplos
de los buenos agricultores, que estn en
la misma regin, pero produciendo ms.
Dijo que se deben muestrear las
fincas para entender que est pasando
en ella. Producir de entre 30% y 40%
adicional no es una caracterstica, es el
resultado de hacer bien hecho. Esto es
comportamiento de personas, de conocimiento aplicado y la voluntad de conocer y
cambiar es el gran desafo, expres.
Destac que hay conocimiento, hay
tecnologa, pero el agricultor no cambia,
porque el precio an viabiliza las bajas
producciones.
En otro momento dijo que el agricultor que siembra soja participa del negocio del ciclo econmico ms importante
48
para Paraguay, Brasil, Argentina y Uruguay. El cultivo de soja es espectacular,

no solo es de gran importancia econmica
local, sino para alimentacin humana. La
soja tiene el 40% de protena, casi 20% de
aceite vegetal, no hay nada que sustituya
a la soja. Es un honor para el agricultor y
el que vive en la regin, conocer la importancia y el valor de la soja como desarrollo
econmico local y como participacin en la
nutricin humana y animal, dijo.
Agrofrtil present su
Programa de Control
de enfermedades
urante la II Convencin Internacional

de Soja SOY SUR, Fabiano de Jess,
Jefe de Desarrollo de Productos de Agrofrtil, present las innovadoras propuestas
AGOSTO 2016
de la empresa. Destac la nueva lnea de

fungicidas dentro de su Programa de Control de Enfermedades de la Soja, bajo el
lema Evolucin en el control de las enfermedades. Estos productos fueron diseados
para cada etapa del cultivo y el programa
permitir un control ms amplio, explic.
Mencion que el objetivo de la empresa es buscar siempre la mejor tecnologa para el control de cada enfermedad y
evitar posibilidad de resistencia.
Agreg que la nueva lnea est basada
en resultados de investigaciones hechas
por expertos del Brasil y desarrollada en
conjunto con su proveedor Tecnomyl.
Adems fueron realizadas todas las pruebas de campo antes del lanzamiento.
Refirindose al programa propiamente, recomend Erradicur en la primera aplicacin,un fungicida de accin
sistmica, con elevado control de la roya
y enfermedades de final de ciclo en etapa
vegetativa. A Erradicur lo llamamos la
base fuerte del programa, debido a su alta
concentracin de triazol, lo que permite el
control delas enfermedades de final de ciclo
la etapa inicial del cultivo, indic.
Como la siguiente propuesta dentro
del programa destac a Cardinal, un
fungicida con alta concentracin de triazol (Protioconazole + Pyraclostrobin)
el cual posee accin sobre la roya y las
enfermedades de final de ciclo y mancha anillada. La mezcla de ambos ingredientes activos determina una accin
combinada de efecto curativo, residual y
mayor poder de control.
Fabiano de Jess, de Agrofrtil,
durante su disertacin.
49

Destac que la tecnologa de ltima
generacin que posee Cardinal ofrece la
ventaja de que las plantas quedan ms verdes y ms sanas en la etapa reproductiva.
El tercer producto es el Coliseo, con
tres ingredientes activos (protioconazole + ciproconazole + azoxystrobin). La
triple mezcla de principios activos,posicionada en la tercera aplicacin proporciona menor posibilidad de generar
resistencia a las enfermedades, con alto
poder curativo y preventivo, con accin
sobre las enfermedades de final de ciclo,
roya y mancha anillada, garantizando
el mayor espectro de control de enfermedades.
Por ltimo destac el fungicida Notable, un mancozeb al 60%, de accin
protectora y preventiva en el control de
la roya. Posicionado en mezcla con los
dos productos principales Cardinal y
Coliseo, otorga una proteccin adicional
contra la roya.
El profesional resalt que la empresa est comprometida en maximizar el
potencial productivo de la soja desde
su etapa inicial hasta la cosecha, por lo
que busca estar cada vez ms cerca del
agricultor con productos de alta performance.
Repensar la siembra directa
l Ing. Agr. Martn Cubilla, de la Federacin Paraguaya de Siembra Directa present durante la II Convencin
SOY SUR el Sistema de Siembra DirecMartn Cubilla, de la Federacin
Paraguaya de Siembra Directa.
Juan Ignacio Beyhaut, ingeniero agrimensor, disert

sobre la utilizacin de sistemas areos no tripulados.
ta en el Paraguay: Situacin actual, problemticas y acciones correctivas a tomar.

Cubilla entre otras observaciones
destac que el Sistema de Siembra Directa est decayendo, se est interrumpiendo, con manejos inadecuados de
suelo, que hace repensar en volver en
la rotacin de cultivos, abonos verdes y
otras buenas prcticas.
Entre los principales argumentos
dijo que hay un estancamiento en la
productividad a nivel nacional. Estamos
en 2.500 kilogramos por hectrea y no
podemos despegar. Al inicio de la siembra
directa dio un salto muy importante, despus se estanc y all creemos que hay mal
manejo, expres.
Reconoci que hubo muchos avances, pero la gente se despreocup un
poco de seguir como sistema. Es hora de
repensar e insistir sobre las capacitaciones.
Recomend tambin olvidar la prctica de soja zafria, ya que esta enferma
el suelo y las plantas a mediano plazo
van a expresar esos sntomas.
Drones como insumo de

agricultura de precisin
l Ing. agrimensor Juan Ignacio

Beyhaut disert sobre la utilizacin de UAS como insumo de agricultura de precisin. Explic que los
usos de los sistemas areos no tripulados o drones, junto con las cmaras
fotogrficas, controladoras terrestres
y toda la informacin que se vuelca
50
AGOSTO 2016
en el gabinete de una computadora,

generan los Sistemas de Generacin
de Imgenes Areos.
Esto consta de dos captulos. El primero sera todos los entregables de imagen color, ortomosaico, una imagen area total ajustada, la curva de nivel y los
modelos de girar la superficie.
Eso se obtiene al revisar el vuelo y
son informaciones entregables para aplicacin topogrfica, minera, forestal,
agricultura. Estas informaciones obtenidas a travs del vuelo tienen muchas
aplicaciones.
En cuanto al otro captulo dijo, que
esto hace posible el monitoreo de los cultivos, haciendo el vuelo con una cmara
infrarrojo. Con una cmara infrarrojo
pueden detectar como vienen evolucionando el desarrollo del cultivo, su vigorosidad
y a partir de all generar mapas de cmo
est el estado del cultivo, indic.
El profesional destac que la agricultura de precisin involucra muchas
herramientas y muchas capas de informacin. Una de las capas o varias
de las capas que se utilizan en la agricultura de precisin se pueden generar
con drones.
Costo-beneficio. Destac que la
relacin costo beneficio est demostrada. Con esta informacin logramos conocer mejor el campo y mejor rendimiento en
el cultivo. Hay muchos tipos de servicios,
pero empiezan desde 3 dlares por hectrea y no hay rea mnima para poder hacer el trabajo, dijo.
51

Ronaldo Dietze, rector de
la Universidad San Carlos.
ticos y bien formados
l Ing. Ronaldo Dietze, rector de la

Universidad San Carlos, habl durante la II Convencin SOY SUR sobre
el perfil del profesional que necesita el sector de la produccin agropecuaria. En ese
sentido, destac la necesidad de mejorar la
capacitacin por parte de las instituciones
educativas y la tica que debe primar en los
profesionales, de tal manera a que los productores no sean inducidos a realizar gastos
innecesarios que les restar competitividad.
Mencion que en realidad no estamos
tan bien en la parte de educacin agropecuaria, pero tambin es sabido que es sumamente importante crear cientficos, profesionales que busquen la verdad, porque
hoy se trabaja mucho con mi verdad y tu
verdad y no con la verdad absoluta, por eso
se tiene que buscar la objetividad. Hay una
gran diferencia entre lo que es la realidad y la
percepcin. La gente tiene una percepcin del
agronegocios, de la soja, una percepcin de la
ganadera o del sector forestal. Sin embargo,
la realidad de ese sector dista muchsimo y
la universidad debe hacer posible acercar un
poco esa percepcin a la realidad, porque de
lo contrario podemos no ser buenos estrategas
y errar tremendamente, lo cual el pas pagara caro con un gran costo social, dijo.
Recomend a apostar por la investigacin, por la enseanza y por el aprendizaje. Necesitamos en este pas buenos
profesores, que hablen de sus conocimientos,
por sobre todo que den todo de si a favor del
estudiante. Necesitamos que el estudiante
utilice su luz propia, su inteligencia propia,
que haga el esfuerzo propio. Tenemos que
apuntar ms a la preparacin del individuo, no de la masa, porque muchas veces
nos escondemos muchos en la masa y cuando acaba la masa todo se diluye, expres.
En este sentido expres que a cada
individuo hay que tomarle como un
amigo, como un pariente cercano, con
potencial extraordinario y trabajar con
cada uno de ellos, para prepararle, porque l al final eso se va a devolver a la
sociedad. Necesitamos hacer eso, porque
nuestro pas va a seguir basando su estrategia de desarrollo en la produccin de alimento, all est nuestro potencial, nuestra
realidad y ah debemos apuntar para sacar
buenos profesionales, expres.
52
Dio un destaque especial a la tica.

Es importante tener tica, no es suficiente
volcarnos a vender insumos, que es muy
interesante, pero muchas veces no se acta
muy bien. No debemos hacer gastar mal a
los productores, porque las cosas no son fciles para ellos. Los commodites no tienen
precios altos y tenemos que buscar la productividad, hay un gran potencial, pero
tenemos que hacer las cosas bien, enfatiz
el acadmico.
Trabajar juntos
para responder a la
demanda de alimentos
erspectiva del agronegocio brasilero

fue el tema desarrollado por el Dr.
Roberto Rodrigues, Ing. Agr., productor y coordinador del Centro del Agronegcio de la FGV. Ministro da Agricultura, Pecuria e Abastecimento en Brasil
(2003/2006).
Rodrigues, adems de presentar el
gran crecimiento que tuvo el agronegocio brasilero, sus realidades y desafos, fue claro en expresar que el mundo
necesita ms produccin de alimentos,
porque la demanda global sigue creciendo a razn del crecimiento de poblacin
mundial y los pases del Mercosur son
los ms indicados para responder a dicha demanda. Para ello recomend trabajos articulados entre los pases de la
regin junto a los gobiernos. Nuestros
pases, por ser los de mayor condicin
para producir ms alimentos tienen que
AGOSTO 2016
organizarse, en trminos tecnolgicos,

infraestructura, logstica, en busca de
mercados ms organizados entre otros.
Tenemos que crear estrategia que nos garantice crecer para servir al mundo y as
ser campen mundial de la paz, resalt.
Como puntos estratgicos destac:
un programa de ingreso como el seguro
para lograr estabilidad en la produccin,
ms tecnologa y programas de logstica
e infraestructura. Adems de la defensa
sanitaria para evitar frentes de ataques
paraarancelarias en los mercados. Es
fundamental establecer estrategias para
avanzar y los pases de la regin deben
integrase para llegar a mercados terceros,
emfatiz.
Refirindose a China, hoy el mercado ms importante del mundo, dijo que
despus vendr India y otros mercados
como Africa. Los mercados consumidores
siempre estarn creciendo, dijo.
Reiter en que tenemos entre 3 y
4 dcadas de demanda creciente en el
planeta y como productores, para responder a la demanda que persistir necesitamos buen entendimiento entre el
sector privado y gobierno. Es necesario
un gobierno que comprenda el valor de la
produccin de alimentos para la seguridad
alimentaria del planeta y que nos ofrezca
una estrategia articulada entre los pases
del Mercosur, dijo.
Asimismo, mencion que la agricultura familiar es fundamental para la
agricultura mundial y en pases de
Roberto Rodrigues, productor
y coordinador del Centro del
Agronegcio de la FGV.
53

la regin de Sudamrica no tiene otra
salida sino organizarlos en cooperativas,
con el apoyo del gobierno incluso. Ese
es el camino para que los agricultores familiares y pequeos tengan la condicin de
avanzar juntamente con los grandes productores, dijo.
El disertante brasileo dej un mensaje de optimismo y dijo que est escrito
en el destino de que nosotros, refirindose a los sudamericanos, seremos los
campeones mundiales de la seguridad
alimentaria y por eso seremos los campeones mundiales de la paz. No hay paz
cuando hay hambre. Tenemos que trabajar en esto junto al gobierno, resalt.
Buenas experiencias con

la certicacin RTRS
ynthia Moleta Cominesi, consultora de proyectos ambientales de la

Asociacin Amigos de la Tierra, durante
su disertacin en la II Convencin SOY
SUR present la experiencia de certificacin con la Asociacin de Productores Rurales del Municipio de Sorriso de
Mato Grosso, Brasil.
Mencion que estos productores producen y preservan. El trabajo con esta asociacin de productores empez en 2013 y
all la produccin apunt a dos objetivos.
Una con la produccin de larga escala, soja y otra con la agricultura familiar.
Dentro de la produccin de gran escala
de soja, los productores se enfocaron a
lograr la certificacin RTRS. Desde el
2013 hasta ahora se consigui certificar 9
productores asociados a un grupo, quienes
posteriormente consiguieron vender todos
los crditos y recibieron ms de medio milln de reales con la venta de los crditos.
Esto motiv a que otros productores tambin ingresen en el proceso y actualmente
estn otros 20 productores quienes estn en
el proceso de certificacin.
Todos los productores quienes se
embarcaron en el proceso estuvieron
muy conformes, porque despus de dar
ese paso ya no conciben volver al sistema
anterior, porque hace que el productor
mejore la gestin en la propiedad rural y
a eso impulsa la certificacin.
Reiter que la experiencia es bastante positiva y que la idea parti de los
54
propios productores, quienes establecieron como meta hasta el 2018 certificar

200.000 hectreas de soja.
Afirm que la certificacin no solo
es para grandes productores. La experiencia de ellos involucr a agricultores
de 200, 400 hectreas y grandes productores, pero como la certificacin fue
en grupo no tiene ningn problema.
Todos recibieron los crditos proporcional a la cantidad de hectreas que
ellos tienen, la gente vio que era completamente viable y adems de eso los
productores vieron que los beneficios
indirectos, son mucho mayores, porque
la propiedad mejor todo su sistema
de trabajo, por ejemplo la relacin con
los empleados fue diferente, el uso de
agroqumicos disminuyo por el mejor
manejo. Ellos estn convencidos que la
certificacin, es un camino y un paso
que no va a volver atrs.
AGOSTO 2016
Cynthia Moleta Cominesi,

consultora de proyectos
ambientales de la Asociacin
Amigos de la Tierra.
Directivos de la APS junto a las

autoridades departamentales y
disertantes al cierre del evento.
Siempre cuando se habla de certificacin el principal atractivo por el cual procuran es el plus en ingreso. Pero cuando
estn en ese proceso y ellos ven los otros
beneficios, el plus ya ven como un premio
que le ayuda en el proceso de certificacin.
Adems del premio, el productor recibe un certificado cuando pasa la auditora,
el propio auditor que es una empresa internacional y que no tiene nada ver con ellos
y con RTRS, cuando ellos pasan por la
auditoria, esa misma empresa tiene la responsabilidad de colocar en la plataforma
de cuantos crditos y cuantas toneladas de
soja fueron certificadas y all el productor
contina entregando el grano, para quien
siempre entreg normalmente, sea ADM,
BUNGE, CARGILL, NOBLE, etc.
En la plataforma el productor mismo,
sin intermediarios, puede negociar el valor
de sus crditos Hoy en nuestro caso los productores recibieron 2,70 dlares por tonelada ms lo que signific ms de medio milln
de reales de ingreso para todo el grupo.
Hay mercados. La disertante enfatiz que la certificacin es un paso que no
va dar vuelta atrs, en el futuro va a ser
una obligacin. Los que tienen dudas deben buscar apoyo para informarse, porque esto es ya no tiene retroceso. Hoy an
existe incentivo, y el productor debera de
aprovechar. Por lo que estoy viendo aqu
en la Convencin, Paraguay tiene un gran
potencial para ser un pas con muchos productores certificados, porque con varios que
he conversado ya me han mencionado que
prcticamente tienen todo para certificar, y
particularmente les digo que aprovechen esa
oportunidad, ms adelante la certificacin
ser supervivencia en el mercado.
55
Jacto acompa la II SOY SUR

L
a Jacto acompa la II Convencin
SOY SUR como auspiciante. Los
representantes de la empresa estuvieron
presentes durante este evento que convoc
a unas 400 personas vinculadas al agronegocios a debatir sobre la realidad, desafo y
potencial del agronegocio regional.
En la oportunidad, Valdir Martins
da Silva, director comercial de Jacto,
destac que el objetivo de la empresa es
que sus equipos sean reconocidos por sus
clientes, por la garanta de seguridad,
productividad y eficiencia que ofrecen.
Explic que con la apuesta por la seguridad y la eficiencia se desarrollan equipos
ms precisos, para que realmente la fumigacin llegue a donde tiene que llegar.
Con esto estamos hablando de un consumo
menor de qumicos, de poner los qumicos en
la cantidad adecuada. Estamos desarrollando mquinas que cada vez ayuden ms al

productor a tomar la decisin correcta, explic a su paso por la convencin.
Refirindose a la SOY SUR, destac
que el evento es un espacio muy grande
donde toda la cadena est junta. Es una
iniciativa muy oportuna y la Jacto como
parte de su cultura siempre quiere apoyar
estas iniciativas, indic.
En otro momento, en cuanto a la
expectativa sobre la nueva campaa sojera dijo que esto es una gran incgnita,
el clima es as, los precios tambin y por
ahora hay que aguardar el desarrollo del
cultivo de soja en Estados Unidos. La
agricultura es as, pero tenemos que apostar
a ser ms productivo, dijo. En busca de
este objetivo, dijo que el productor pa-
Tecnomyl, el xito gracias a la soja

L
a empresa Tecnomyl, una de las auspiciantes de la II Convencin SOY
SUR, tuvo su espacio como disertante.
En la oportunidad, el gerente de Marketing de la firma, ingeniero agrnomo
Alfeu Campos, destac los 25 aos de
la historia de esta industria nacional de
agroqumicos que forj su xito gracias
a la soja. Tecnomyl cumpli 25 aos en el
2016 y es una empresa lder en el sector de
agroqumicos. Este xito se debe a la soja,
explic el profesional.
Mencion que el cultivo de la soja fue
lo que dio la oportunidad a esta empresa
para llegar a donde est hoy. Gracias a la
soja Tecnomyl tiene liderazgo y la participacin que tiene en el mercado. La soja obliga a
moverse y a que seamos competitivos. Gracias
a la soja tenemos esta condicin, somos una
empresa innovadora, una empresa que busca
siempre el mejor producto, la mejor forma, el
mejor negocio, la mejor estrategia para el productor paraguayo, que est contento y satisfecho con nuestras lneas de productos, dijo.
Campos, al historiar la trayectoria de
Tecnomyl, coment que esta industria
nacional empez en los aos 90, cuando
el cultivo fuerte de Paraguay era el algodn. Naci pensando en el algodn, con
56
productos para algodn y fue transformndose con relacin a la soja.

En el ao 2000 la empresa Agrofrtil se asoci Tecnomyl. Ese mismo ao,
cambia su filosofa, su estrategia, paradigma y entra a apostar fuertemente en
el desarrollo de una lnea ms de soja.
Desde entonces cambi mucho la idea de
la empresa, se volc ms a la soja, que la
impuls a muchos desafos con relacin a
este cultivo. Por ejemplo hace 15 aos atrs,
al inicio del 2000 la preocupacin era roya,
Carlos Gonalves, Gerente

Comercial Regional, Jos Emilio
Castro Filho, Gerente de Exportacin
America Latina y Valdir Martins,
Director Comercial de Jacto.
raguayo est cada vez en busca de nueva

tecnologa. Esta convencin SOY SUR es
un ejemplo de que hay una bsqueda por
calidad y productividad, expres.
algunas plagas. Hoy la preocupacin es volver a tener una buena siembra directa, el
manejo de nuestro suelo, la resistencia en
malezas y otras plagas resistentes, dijo.
Campos dijo que los nuevos desafos
que hoy encara el cultivo de la soja no se
van a revertir solo con agroqumicos ni
biotecnologa, sino con el conocimiento
que logran los productores en capacitaciones con la convencin SOY SUR.
Gracias a la APS por organizar este tipo de
eventos y permitirnos ser auspiciantes. Nosotros acompaamos los desafos con varios
productos de lanzamiento como Prosoy, Bellator y Tecnup Premium 2, destac. CA
Alfeu Campos, gerente de Marketing de Tecnomyl, durante su presentacin.
AGOSTO 2016
57
JORNADA TCNICA
Manejo de malezas
en el cultivo de soja
En el marco de la campaa productiva 2016/2017 se desarroll las jornadas tcnicas sobre manejo de malezas en
soja, en Obligado (Itapa), Ciudad del Este (Alto Paran),
y Katuet (Canindey). Los tres eventos fueron organizados por FMC y el Instituto de Biotecnologa Agrcola (INBIO) en julio pasado. Las charlas estuvieron dirigidas a
productores, tcnicos e interesados en general.
l Ing. Marcelo Julin Persichini, gerente de ventas de

Paraguay y Bolivia de FMC
Qumica do Brasil, manifest
que el objetivo de la reunin fue encontrarnos con productores y tcnicos, para
debatir sobre la problemtica de las plan58
control de malezas, que prximamente

estarn disponibles en el mercado.
Afirm que el buen manejo de las malezas resistentes dependen de varios aspectos
de la produccin, como el control qumico,
el manejo cultural, el uso de las variedades,
biotecnologas, entre otros. Actualmente
el tema de manejo de malezas es primordial
para el sector productivo del Paraguay y
Marcelo Julin Persichini,
gerente de ventas de
Paraguay y Bolivia de FMC.
tas resistentes o difciles en el cultivo de

soja en Paraguay; su actualidad y futuro,
como tambin ofrecer un manejo eficiente de control las mismas. Coment
que FMC tiene una amplia experiencia
en la investigacin y desarrollo de productos diferenciados y mezclas para
AGOSTO 2016
59
JORNADA TCNICA
de otros pases de la regin. Los cambios son
abruptos, cada vez aparecen ms nuevas especies con resistencia o con tolerancia. Esta situacin hace que el productor tenga que empezar
a manejar conceptos y productos, que antes no
utilizaban, expres.
En lo que se refiere a productos que
ayudan en el manejo eficiente de las malezas, FMC propuso Autority, Gamit, en
la preemergencia; y Aurora, para la desecacin. Coment que los tres productos
tienen una demanda que va en aumento.
FMC cuenta adems un sistema de comunicacin denominado * Malezas, donde
el cualquier productor del pas puede
llamar de forma gratuita desde su lnea
telefnica de Tigo, para solicitar asistencia. De esta manera hace contacto directo
para que un representante de desarrollo de
mercado vaya hasta su campo para conocer
el problema que posee y, ofrecer la solucin
ms adecuada a su realidad, agreg.
Temas. El programa incluy cuatro
charlas tcnicas que fueron desarrolladas
por especialistas nacionales y de Brasil.
Estas fueron Control de malezas, manejo eficiente de herbicidas, que estuvo a
cargo del Ing. AlissonCelmer, asesor de
la firma de Agrom -Agrotecnologias Integradas de Brasil.- Experiencias de manejo
de malezas en Paraguay, desarrollado por
los profesionales de FMC Latinoamrica
Sucursal Paraguay Cesar Gonzlez, Nora
Huber Scholz y, Denilson Frizon. Tambin abordaron los temas Tecnologa de
aplicacin de herbicidas, a cargo del consultor Daniel Kuradomi. Y Estrategias de
manejo de malezas resistentes en el cultivo
de la soja en Paraguay, por Ing. Gerardo
Bern, de Inbio.
Alisson Celmer durante la charla en Obligado.
inas; fueron algunos de los principales

puntos que desarrollo el consultor Alisson Celmer durante su exposicin.
Manifest que la resistencia de plantas dainas es un problema que est presente actualmente en los campos. Afirm
que con un buen manejo de las malezas
se puede evitar la evolucin de las mismas
y que aparezcan nuevas plantas dainas.
Durante su charla present las herramientas disponibles para la proteccin
las plantas y el control de malezas en el
cultivo de la soja. Estos instrumentos
disponibles para enfrentar el problema
son los herbicidas, que agregados al conceptos de manejos culturales, rotacin de
cultivos y, organizacin de la propiedad,
hace que el herbicida tenga las condiciones para hacer un trabajo ms eficiente.
Recomend a los productores priorizar cada vez ms el uso de herbicidas residuales en la pre-emergencia de la planta
de soja. Expres que esta es la manera de
Control de malezas y manejo

eciente de herbicidas
os principales momentos para el

manejo de malezas en el cultivo de
la soja, los cuales son: cultivos anteriores,
desecacin, pre-emergencia y post-emergencia en el cual los herbicidas que pueden ser utilizados y la implicancia de estos
productos en el manejo integrado con el
glifosato y las dems herramientas disponibles para un eficaz control de malezas y
la aparicin de resistencia de plantas da-
60
AGOSTO 2016
Daniel Kuradomi, consultor en

tecnologa de aplicacin.
hacer un control preventivo y efectivo,

adems del uso de modos de accin complementarias a las que tradicionalmente
se utilizan en el cultivo. Las herramientas existen, estn disponibles y hay que
utilizarlas. Lastimosamente el problema
de malezas daina no tiende a disminuir,
sino a aumentar. Hay que informarse y capacitarse sobre las opciones disponibles para
lograr que la interferencia de las malezas
en la productividad del cultivo sea cada
vez menor, agreg.
Tecnologa de aplicacin
de herbicidas
urante la charla, el consultor en tecnologa de aplicacin Daniel Kuradomi recomend a los productores dar una
mayor importancia a la calibracin de mquinas, al pulverizador, capacitacin del
personal que se encarga de la aplicacin,
y otros factores que hacen a la aplicacin
correcta de los productos en los cultivos.
En cuanto a la aplicacin de herbicidas, se enfatiz en la necesidad del control de deriva. Debido a que se carece de
informacin o capacitacin en el campo, el
personal termina haciendo prcticas ineficientes, que al final solo elevan los costos y
reducen la productividad, expres.
En otro momento, para la hora de
aplicar los productos, record a los productores que implementes buenas prcticas y sean ms criteriosos en la eleccin
de productos, boquillas, mquinas. Adems de realizar capacitaciones continuas
para acceder a la informacin adecuada
sobre las nuevas tecnologas que ayudan
a minimizar los problemas que se presentan en campo. CA
61
EVENTOS
Cotripar inaugur su centro

de distribucin de repuestos
Cotripar inaugur su centro de distribucin de repuestos en Hernandarias, Alto Paran. Con la habilitacin
ocial de esta nueva inversin la empresa celebr sus
20 aos el pasado 29 de julio, durante una amena noche que permiti conocer sobre perspectivas econmicas mundiales y la historia de la empresa forjada por
Valdir Vefago y consolidada por sus hijos.
62
AGOSTO 2016
iversas emociones se conjugaron durante la apertura del imponente centro de repuestos de

Cotripar, ya que en la ocasin
tambin la empresa celebr dos dcadas de
existencia y record otros acontecimientos. Este nuevo centro de distribucin de
repuestos, con ms de 2.000 metros cuadrados de infraestructura, est instalado
en Hernandarias, Alto Paran. El mismo
permitir agilizar la disponibilidad de
piezas de reposicin para los clientes y distribuidores. En este centro de repuestos se
Momento del corte de cinta.
podr acceder a la ms completa gama de

piezas que el productor rural pueda necesitar. Para la empresa y sus proveedores
significan un fuerte respaldo a la posventa.
La empresa inici la celebracin en la
noche del 29 de junio con la charla del
economista y comentarista econmico y
poltico de Canal Rural, Miguel Daud,
quien brind a los productores informaciones sobre el panorama mundial y
perspectivas del sector agrcola.
La solidaridad no estuvo ausente, Cotripar no desaprovech este acontecimiento y promovi la rifa de un tractor Yto a
favor de la fundacin Apamap, con el objetivo de adquirir equipos especiales que
permitirn a la rehabilitacin de las personas con capacidades especiales. Previo a
las palabras de ocasin de los anfitriones,
Bruno Vefago y Valdir Vefago se procedi
a la bendicin del nuevo negocio.
La evolucin en los 20 aos. Bruno Vefago, director comercial de Cotripar agradeci a sus clientes el apoyo para
el crecimiento durante estos 20 aos.
Celebracin religiosa previa a la bendicin del local.
Bruno Vefago, director

comercial de Cotripar.
Destac a las esposas de sus clientes, ya

que las seoras representan el soporte
fundamental para los productores y las
familias. Nosotros queremos conmemorar
nuestros 20 aos junto a las familias de
nuestros clientes, enfatiz.
Agradeci adems a sus proveedores,
quienes llegaron desde varios partes del
mundo, y a los clientes quienes vinieron

de diversos puntos del pas.
Posteriormente present la cronologa de la evolucin de la empresa durante
estos 20 aos. As la historia de Cotripar
arranc en 1996 en Nueva Esperanza,
Canindey. En el 2002, la firma pasa
a ser el 100% del seor Valdir Vefago,
en el 2004 inaugur el local de Nueva
Esperanza, en el 2007 asumi el nuevo
directorio de la empresa integrado por
Valdir Vefago, Junior Vefago, Bruno
Vefago y el gerente comercial de Repuestos, Claudir Vefago.
En el 2008 logr la primera representacin exclusiva con GTS. En el
2009 abri el centro de distribucin
de repuestos en Ciudad del Este y en
el 2010 adquiri la exclusividad de los
tractores Agrale y las plantadoras Jumil.
Asimismo, en el 2011 Cotripar obtuvo la exclusividad de las marcas Ascanelli, Pla e Ipacol y en el 2012 adquiri la
exclusividad de la marca alemana Krone
y de la fbrica italiana de trasmisiones
Carraro. Tambin ese ao habilit
63
EVENTOS
Funcionarios de Cotripar.
Los invitados compartieron una amena cena.
Vema que representa los tractores Yto,

de procedencia china
En el 2013 adquiri la exclusividad
de la marca Metisa, consolidndola
como la mayor empresa de distribucin
de discos en Paraguay con ms del 50%
del mercado. Ese mismo ao tambin
concret la alianza con la marca Trevisan, en su lnea de tratadores de semillas.
En el 2014 logr la exclusividad con
la marca Civemasa, que provee equipos
para cultivo de caa de azcar y mejoramiento de suelo. Tambin adquiere
ese ao la exclusividad para la representacin de la holandesa Trioliet. Ese ao
se consolid como la empresa con mayor
lnea de productos agropecuarios.
En el 2015 Cotripar cerr alianza
con la empresa francesa Pichon e inaugur su filial en Santa Rosa del Aguaray
y en el 2016 inaugura su centro de distribucin de repuestos y tambin encara
su ao de innovacin con cambios de la
poltica de gestin de la empresa. Bruno
inform que Cotripar tiene su casa cen-
64
tripar para revenderlas y los clientes habituales de Cotripar tambin. De esta forma
nuestras piezas llegan a todo el pas, dijo.
Valdir Vefago,
presidente de Cotripar.
tral en Santa Rita, Alto Paran y sucursales en Nueva Esperanza, Canindey y

Santa Rosa, San Pedro. Ahora a travs
del centro de repuesto de Hernandarias
atender todo el pas. Son ms de 100
aliados que compran los repuestos de Co-
AGOSTO 2016
Los clientes, el mayor patrimonio. A su turno, Valdir Vefago, presidente de la empresa, manifest satisfaccin por la presencia de tantos clientes y
amigos en la celebracin.
Destac que para Cotripar el mayor
patrimonio son sus clientes. Me siento
muy valorado por la presencia de todos
hoy. No tendra importancia tener un negocio de este tamao, ni todo lo que Bruno coment, ni la fl ota de vehculos, ni
los 80 funcionarios, si no tuviese el mayor
patrimonio de mi empresa que son ustedes, mis clientes. Este es el verdadero patrimonio de Cotripar. No tendra sentido
contar con este centro de repuestos de ms
de 2.000 metros cuadrados, si no tengo
mi clientela, dijo.
Coment que son 36 aos trabajando en Paraguay y tiene clientes desde
Directivos premiaron a varios funcionarios por

sus buenas labores dentro de la empresa.
65
EVENTOS
Valdir Vefago y
Nedyr Chiesa luego
de la entrega del
reconocimiento.
ese tiempo con quienes construy una

verdadera alianza de amistad.
Valdir Vefago agradeci tambin a
Dios por los logros y a su familia por el
apoyo constante. Estoy muy emocionado
de ver a todas estas personas, que son colonos, agricultores, mis amigos. Tambin a
nuestros proveedores, enfatiz.
Entrega de reconocimiento. Por su parte, Nedyr Chiesa, de la
empresa Trevisan brind un homenaje
presidente de la empresa Valdir Vefago y
destac su tesonero trabajo desde siempre. Record que mantiene una amistad
de hace 40 aos con el mismo y el trabajo
feliz que siempre desarroll junto a su familia, atendiendo bien a sus clientes.
Destac que Valdir Vefago y su familia siempre trabajaron felices atendiendo
bien a los clientes. De igual forma los
proveedores tambin siempre fueron
bien recibidos. Por todas estas cualidades
expresadas brind un homenaje a don
Valdir, con la entrega de una placa que
expresaba Felicidades a la familia Vefago
por la conmemoracin de los 20 aos de
xito. Agradecemos por la parcera.
Sumar valor a la
materia prima
l economista y comentarista econmico y poltico de Canal Rural, Miguel Daud abri la noche de inauguracin
del centro de distribucin de repuestos de
Cotripar con una charla, donde pint el

panorama poltico econmico mundial y
las perspectivas que tienen los pases sudamericanos para producir alimentos, para
as cubrir la demanda mundial que se proyecta, con un incremento de la poblacin.
Entre otras cosas recomend a los
productores establecer estrategias y descomoditizar su produccin, sugiriendo
as sumar valor a la materia prima, como
por ejemplo convirtiendo los productos
agrcolas en carnes.
Mencion que los datos de la FAO
dicen que el mundo para el 2050 va a tener 9,2 billones de personas y que la demanda por los alimentos se va a duplicar.
En ese sentido, afirm que la agricultura en el mundo es el nico sector que
va a atender esa demanda que se viene.
Ante este escenario se plante una serie
Siempre amigo de los productores
urante la celeBrasil en 1975, sorteabracin tambin

ron muchas dificultasubi en el escedes, principalmente la
nario el productor Avafalta de infraestructura,
ni Dal Toe, productor
pero salieron adelante
de San Cristbal, Alto
gracias a la unin famiParan, quien comenliar. Los brasiguayos no
t su experiencia como
somos millonarios como
Avani Dal Toe
inmigrante y destac
muchos piensan, estamos
el apoyo de Valdir Vecontinuando en la lucha.
fago a quien lo calific como siem- Tenemos el privilegio de no perder las
pre amigo de los productores. Avani ganas de luchar y Valdir Vefago tamcoment que llegaron a Paraguay de bin es un gran luchador, expres.
66
AGOSTO 2016
de cuestionamientos de cmo: Estamos

preparados para atender eso?, Se est
invirtiendo en tecnologa, en precisin
para usar el mismo espacio y producir
ms?, Estamos negociando bien nuestros productos? y Estamos vendiendo
bien nuestros productos?, dijo.
Manifest a los presentes que tenemos que producir, pero tambin tenemos
que incorporar valor, eso trae ms riqueza y ms empleo. Por ejemplo China hoy
es un gran productor de alimento, pero est
pensando en el futuro en agregar valor a su
produccin, dijo.
Dijo adems que la evolucin del
agronegocio en el mundo va a depender
mucho de nuestra relacin de acuerdo comercial, de lo que entendemos de lo que
el mundo va a necesitar, porque hoy no
sabemos. Nosotros tenemos los alimentos
que el mundo va a necesitar, mas ese alimento tenemos que descomoditizar, agregando valor a nuestros productos, dijo.
Resalt que nosotros tenemos que
pensar que para el 2050 el mundo va a tener una demanda creciente de alimentos
y tenemos que aprovechar la capacidad
que hoy tenemos para producir alimento
y sacar provecho de eso. Para ello dio a
entender que es importante contar con
estrategias para poder convivir con las oscilaciones de precios y clima para el 2050.
Disponibilidad de tierra. Daud

tambin dijo durante su disertacin que
mirando el mundo, Estados Unidos casi
no tiene ninguna disponibilidad de tierra
para atender la demanda que se proyecta
en adelante. Por su parte India y China,
sumados sus poblaciones, representan el
40% de la poblacin del mundo y no tiene ningn espacio para producir.
Sin embargo, dijo que en Paraguay
se debe considerar cmo mejorar, cmo
expandir y desarrollar formas de produccin cada vez mayor. Existe tecnologa
para agregar valor a la produccin y se debe
intentar ganar ese mercado, porque la demanda por alimento va a crecer y la capacidad de produccin tiene que estar preparada para atender esa demanda, enfatiz.
Recomend a los presentes: Ustedes
como productores y luchadores deben pensar en este futuro, en agregar valor, porque
atrs de la evolucin de alimento viene
una serie de productos, una serie de
67
EVENTOS
empleos, una serie de consecuencias sobre
las cuales tenemos que comenzar a pensar.
Insisti en que deben pensar en convertir los granos en carnes, a travs de industrias frigorficas, sin importar el tamao, sino la calidad. Como seres humanos es
importante ganar dinero, pero es ms importante si distribuimos la ganancia, dijo.
Como ejemplo coment que La Ford
cuando creo la fbrica de automvil, la
primera que hizo fue dar condiciones a
sus empleados para que puedan comprarse sus carros, para que la produccin
de automvil pudiese desarrollarse. Yo
creo que en agricultura es la misma cosa,
la primera cosa que se tiene que hacer es
crear condiciones de empleo, generacin
de riquezas, para que las personas puedan
continuar consumiendo, dijo.
Escenario internacional. En otro
momento se refiri al los diversos actores
mundiales y destac que Paraguay proyecta un crecimiento de 3,5% para el 2016.
Brasil por su parte va a decrecer 4%.
El dlar va a subir, pero no tiene espacio para subir tanto, porque es una moneda
que se est debilitando en toda la economa
mundial, porque es una moneda que hay
en exceso y las tasas de intereses de Estados
Unidos es un factor preponderante.
En Europa dijo que la extrema derecha
de Europa acabar deshaciendo el Euro.
Inglaterra no participa de la moneda, posiblemente Francia salga del bloque y as
se proyecta un desmantelamiento de la
zona de Euro. Con esto surge ms un gran
paso para los productores, pero de nuevo
plante el cuestionamiento: Ser que estamos preparados?. Ser que solo querrn
comprar soja y maz o vamos a querer incorporar ms productos, como la pecuaria
que va a tener una gran demanda?, reiter.
En sntesis dijo que Europa no consigue crecer, tiene una tasa de desempleo
muy alta y vive un escenario complicado.
En cuanto a China dijo que vive una
situacin muy particular y sin duda es de
gran importancia en el mundo. No tiene
un escenario altamente satisfactorio, porque est cambiando su poltica econmica.
No obstante dijo que la produccin
de alimentos, independientes de China,
Estados Unidos y de Europa va a continuar. Ahora se plantea una dificultad el
saber convivir con estas crisis.
68
Miguel Daud, economista y

comentarista econmico y
poltico de Canal Rural.
Mercado de granos. Mencion

que en el corto plazo, la cotizacin del maz
puede tener una pequea recuperacin,
porque los inversores estn reduciendo la
compra. Ahora hay una incertidumbre
sobre el fenmeno La Nia, las previsin
apuntan a que la lluvia va a ser buena aqu
en Paraguay y en Estados Unidos con lo
que se proyecta buena zafra.
El charlista concluy su disertacin
que el gran problema de hombre est en
su cabeza. Hay que crear un ambiente
perfecto con la familia, con los amigos
para enfrentar las dificultades. Tenemos
que amar a nuestra patria, porque all vivimos, resalt al cerrar su presentacin
con un video motivador del fallecido piloto Ayrton Senna, dijo.
Parceros
Jumil. La alianza entre Cotripar y Jumil data de hace 7 aos, coment Flavio Trezza Santos, gerente comercial de
Jumil, quien estuvo presente en la celebracin de los 20 aos de Cotripar que
coincidi con la inauguracin.
Destac que esta alianza siempre fue
muy provechosa, porque ambas empresas estn en sintona con sus filosofas,
en que ms que ofrecer equipos, hay que
brindar conocimientos. Ambas empresas
siempre buscamos ofrecer lo mejor para que
el productor pueda producir ms y mejor.
No solo buscamos ofrecer equipos, sino brindar lo que necesita el agricultor para mejorar su produccin, dijo.
AGOSTO 2016
Destac que hay sinergia muy grande entre Jumil y Cotripar. Esperamos
que Cotripar siga teniendo xito en sus inversiones y en todo su trabajo. Felicitaciones a la familia por el emprendedurismo
que tienen y a todo el equipo de trabajo de
Cotripar. Que esta alianza siga por muchos aos an, dijo.
Refirindose al centro de distribucin de repuestos inaugurado en la
oportunidad, Trezza dijo que esta inversin, ms que una estructura bien hecha
y de ser una tienda hermosa, es el smbolo de la preocupacin que tiene Cotripar por la atencin posventa. Desde que
empezamos a conversar con ellos, antes de
decidir que equipos vamos a traer, la preocupacin es cmo vamos a capacitar a la
gente y ofrecer el soporte tcnico de lo que
se quiere vender, expres.
Mencion que Cotripar considera
primero cmo va a ser la posventa y de
acuerdo a eso determina el xito de las
ventas en el futuro.
En otro momento dijo que Jumil
est innovando en los sistemas de sus
mquinas, para que las sembradoras
tengan ms tecnologa y as puedan controlar el trabajo.
Jumil trabaja en tres segmentos:
granos, ganadera y hortalizas. Actualmente cuenta con muchas innovaciones en productos de ganadera y
est mirando mercado de hortalizas
en Paraguay. Nosotros somos los nicos en Latinoamrica que desarrollamos
equipos de siembra de cebolla, zana-
Flavio Trezza Santos,

gerente comercial de Jumil.
69
EVENTOS
horia, etc. Este es un mercado hacia a
donde debemos apuntar, dijo.
CGS. Como aliado de Cotripar en la
lnea de lubricantes, la empresa CGS
celebr la nueva inversin de Cotripar y
anunci la prxima presentacin nuevas
lneas de lubricantes con este aliado.
Felipe Pez, de la empresa CGS
agradeci a la familia Vefago por estar
siempre dispuesto a hacer ese tipo de inversiones, a compartir los avances y los
progresos que tienen.
Mencion que CGS viene desde hace
un tiempo trabajando con Cotripar y el
principal canal de trabajo siempre fue la
lnea agrcola. Tambin disponan de lubricantes para transporte y ahora incorporar la lnea automotriz con la disposicin de los aceites para vehculos livianos.
GTS. Para GTS es muy importante la inauguracin de la nueva unidad de Cotripar, destac Luiz Fernando Lau, representante de Ventas de Exportacin de GTS.
Cotripar es representante exclusivo
desde hace 8 aos de GTS en Paraguay y
entre los productos distribuidos estn: la
lnea de carretas graneleras, subsoladores
y equipamientos diferenciados.
Alav el trabajo de Cotripar, una
firma que desde sus inicios prioriz las
piezas de reposicin, por ello considera que contar con un nuevo centro de
distribucin de repuestos va a hacer que
agilice an ms la entrega de repuestos
al cliente final.
Felipe Pez, de CGS.
70
Cyril Durand, gerente

de Pichon de Brasil.
Dijo que para la GTS es muy importante un aliado como Cotripar, por la
confianza que tiene de sus clientes, quienes saben que cuando necesita un repuesto, en pocas horas va a estar en su finca,
haciendo as que la mquina nunca pare.
Resalt que para GTS el productor
paraguayo es muy importante, ya que
Paraguay es un mercado muy significativo, donde todos los aos venden ms
de 100 equipos.
Pichon. Uno de los ltimos aliados de
Cotripar, Pichon de Francia, celebr el
crecimiento del Grupo Cotripar y tiene
una gran expectativa de expandirse en
Paraguay de la mano de este socio comercial, expres Cyril Durand, gerente de Pichon de Brasil y representante de ventas
Luiz Fernando Lau, representante
de Ventas de Exportacin de GTS.
AGOSTO 2016
Renato Bevillacqua, coordinador

general de exportacin de Baldan.
de Amrica Latina. Somos la ltima marca que se sum al Grupo Cotripar, hace un
ao que estamos aqu y ya tenemos algunas
mquinas vendidas en Paraguay, aunque
ahora ms bien estamos desarrollando un
trabajo de prospeccin en el pas, dijo.
Los equipos de Pichon estn orientados a los pecuaristas, ya que dispone de
estercolera, tanto para lquido como slido. Adems de los tanques de estircol
lquido, dispone de incorporador para el
suelo, para valorizar el nitrgeno.
Baldan. Renato Bevillacqua, coordinador general de exportacin de Baldan Implementos Agrcolas, celebr la inversin
inaugurada por Cotripar, principalmente
por la alianza de varios aos en el rea de
piezas con esta firma.
Mencion que Cotripar tiene la representacin de Baldan en repuesto e
implementos para preparacin de suelo
y la alianza data de muchos aos. Sabemos que este ao no es muy bueno, pero
tenemos que seguir adelante. Siempre estamos juntos, trayendo novedades para el
agricultor paraguayo, dijo.
Se refiri que en el 2050 no vamos
a tener tanto espacio para producir, ni
tanta comida para la gente que va a existir, entonces tenemos que trabajar con la
misma tecnologa para producir ms.
En ese sentido dijo que Baldan
siempre est desarrollando nuevos productos, para ello cuenta con un departamento de investigacin y desarrollo
que est trabajando constantemente
mirando el futuro. CA
71
BOX EMPRESARIAL
NUEVA PLANTA DE FERTILIZANTES EN PERGAMINO
Rizobacter y De Sangosse
inauguraron Synertech Industrias
Texto y fotos: Gentileza.
l Grupo Rizobacter de Argentina junto a la compaa

francesa De Sangosse inauguraron la planta de fertilizantes Synertech Industrias, producto de la
alianza estratgica entre ambas compaas. La misma demand una inversin
superior a 30 millones de dlares, con
aportes en partes iguales de sus socios y
la asistencia financiera del Banco Ciudad de Buenos Aires y el Banco Provincia de Buenos Aires.
El evento desarrollado en Pergamino, provincia de Buenos Aires, cont
con la presencia del presidente Mauricio
Macri, la gobernadora de la provincia
de Buenos Aires, Mara Eugenia Vidal,
el ministro de Produccin, Francisco
Cabrera, el ministro de Agroindustria,
Ricardo Bruyaille; entre otros funcionarios nacionales y provinciales. Todos
tenemos claro que nuestro desafo no es solo
producir ms cereales, sino que queremos
72
transformarnos en el supermercado del

mundo. Queremos que nuestros alimentos con marca, con valor agregado lleguen
al mundo entero porque eso multiplicar
el empleo por todo el pas. Esta planta es
mucho ms que una estructura metlica,
demuestra todo lo que los argentinos somos
capaces de hacer, dijo el presidente.
Por su parte, la gobernadora Vidal
dijo que esta planta contagia esperanza
por todo lo que significa ms all de la
Ricardo Yapur, CEO de Rizobacter.
AGOSTO 2016
inversin, estn presentes aqu los valores en los que el presidente y yo apostamos y creemos: el valor del esfuerzo y del
progreso.
La nueva planta que funcionar en
el Parque Industrial de Pergamino. Fue
concebida con el objetivo de desarrollar,
producir y comercializar el fertilizante microgranulado Microstar PZ, sus
derivados y otros posibles desarrollos
en el rea de fertilizacin agrcola para
proveer tanto en el mercado local como
de exportacin con destinos tales como
Brasil, Paraguay, Bolivia, Uruguay, Chile, Amrica Central y del Norte, entre
otros, acompaando el exponencial crecimiento de Rizobacter en los mercados
del mundo con una fuerte insercin
internacional. Para nosotros, que siempre apostamos a las buenas alianzas para
desarrollar productos de excelencia, es un
gran orgullo este nuevo proyecto. Por un
lado porque acompaamos el crecimiento
del pas participando en el ingreso de divisas extranjeras de compaas mundialmente reconocidas. Y tambin porque comenzamos a producir en Pergamino y con
tecnologa de punta, un fertilizante que en
el mercado argentino lo ocupan mayoritariamente los productos importados, dijo
Ricardo Yapur, CEO de Rizobacter.
Mauricio Macri,
presidente de Argentina.
La ejecucin de la obra demand

un plazo de un ao y medio y se emplearon ms de 200 obreros, empleados
y profesionales, junto al desarrollo de
proveedores locales. Y una vez lograda
su puesta en marcha, cuando alcance
su mximo potencial de produccin
proyectado en cinco aos - crear ms
de 100 nuevos puestos de trabajo y una
gran proyeccin de negocios para la nueva compaa. Una alta porcin del mercado local de fertilizantes lo constituyen los
productos importados, teniendo una participacin pequea el mercado nacional.
De all nuestra decisin de inversin en
el pas y producir localmente este producto de especialidad. Este proyecto ha sido
desarrollado en el marco de una poltica
que, desde siempre sostiene Rizobacter,
centrada en pensar el crecimiento en base
a las buenas alianzas. En ese sentido, estas
nuevas instalaciones han sido construidas,
para acompaar el crecimiento de la produccin agropecuaria argentina de granos,
debido a un incremento en la demanda
principalmente de los mercados internacionales, destac Yapur.
El nuevo concepto en fertilizantes. Microstar PZ Un nuevo
concepto en fertilizacin, es un fertilizante que combina en su formulacin la
tecnologa de microgrnulos en mezcla
qumica, aportando N, P, S, Zn (Nitrgeno, Fsforo, Azufre y Zinc). Indicado
para su uso a la siembra como fertilizante de base y como arrancador, y junto
a la semilla ya que no produce efectos
fito txicos sobre la misma fertilizando
al cultivo con baja dosis; favoreciendo
el acceso y una rpida disponibilidad
de los nutrientes aplicados en la zona de
absorcin de la raz. Entre los beneficios
que ofrece se destacan:
_ La localizacin del microgrnulo
junto a la semilla facilita un rpido
acceso a los nutrientes en la zona de
absorcin.
_ Favorece el crecimiento del sistema
radical desde el inicio del cultivo, y
un establecimiento rpido y uniforme del mismo.
_ Distribucin uniforme de los nutrientes aplicados.
_ En leguminosas favorece las condiciones para una correcta nodulacin
Directivos de Synertech Industrias.
y su actividad para la Fijacin Biolgica de Nitrgeno.

_ No fitotxico a la dosis recomendada.
_ Su presentacin en bolsas de 10kg, mejora la capacidad operativa y logstica.
Ventajas y caractersticas de
MICROSTAR PZ. Una de las caractersticas principales de MICROSTAR
PZ es la reduccin drstica en la dosificacin por hectrea comparada con otros
fertilizantes. Esto lleva a importantes
beneficios en la logstica desarrollada en
torno de su uso.
La dosis recomendada de MICROSTAR PZ es de 30/40 kg/ha y la presentacin comercial del producto es en bolsas
de 10 kg.
Estas propiedades brindan practicidad en el transporte, el manipuleo y el
almacenamiento. Reducen los gastos de
fletes, las demoras en las entregas del fertilizante, la coordinacin de la entrega en
el lote de siembra. Asegura el uso de un
producto de calidad, sin formacin de
polvo, con la mezcla equilibrada y exacta
de los elementos minerales. Por otro lado,
aumenta la autonoma de la sembradora
permitiendo sembrar ms hectreas por
da, reduce el trabajo del personal que
siembra aumentando la calidad del mismo durante el momento crucial de la
implantacin y permite el ingreso de fertilizante por caminos difciles donde no
podra llegar un camin y lo independiza
de las condiciones climticas adversas.
Asimismo, se evitan el uso y traslado de
implementos auxiliares. Se reduce el desgaste de las piezas de la sembradora al no
acumularse polvo. No requiere de estructuras especficas para el almacenamiento.
La fertilizacin localizada con microgrnulos se suma a las nuevas tecnologas
que se estn desarrollando para dar respuesta al paradigma de produccin agrcola que busca eficiencia y sustentabilidad en
las prcticas,MICROSTAR PZ, se puede
aplicar en la misma lnea de siembra junto
con la semilla ya que no es fito txico, esto
no hace solo a la practicidad y a la seguridad del logro adecuado del stand de planta,
sino que los microgranulos al estar en contacto directo con la semilla, los nutrientes
y en especial el P, son asimilados desde el
primer momento de la germinacin.
Las pequeas partculas (de no ms de
un milmetro) compuestas por una mezcla qumica de Zinc, Fsforo, Nitrgeno,
Azufre, tienen rpida disgregacin y se asimilan fcilmente, aspectos que facilitan la
absorcin de nutrientes, an en situaciones
de suelos fros o sequas momentneas.
Los microgrnulos de MICROSTAR
PZ tambin pueden superar dos limitantes importantes de la fertilizacin tradicional: la baja movilidad del fsforo y la
baja eficiencia por la retencin en el suelo.
Hoy, con los fertilizantes microgranulados, se dispone de una herramienta
tecnolgica y altamente eficiente para
decidir la fertilizacin desde el punto de
vista logstico, econmico y productivo.
La tcnica de microgranulacin, derriba mitos culturales en torno a la fertilizacin: el producto se aplica en contacto
con la semilla, sin provocar daos durante la emergencia y aumentando las posibilidades de aprovechamiento por parte de
la planta, su composicin de mezcla qumica es de rpida disgregacin y perfectamente asimilable, logrando en equilibrio
mineral justo para alcanzar una eficacia
real de absorcin de nutrientes, an en
situaciones de suelos fros o sequas momentneas, favoreciendo el crecimiento y
desarrollo vegetativo del cultivo. CA
73
EVENTOS
Nidera Semillas se apresta

para la campaa 2016-2017
La rma semillera convoc a su red de multiplicadores en Paraguay con el objetivo de iniciar a proyectar
la prxima campaa sojera. En la ocasin presentaron las variedades que estarn disponibles para
multiplicacin y las que se encuentran en fase pre-comercial. Ofrecieron resultados obtenidos de ensayos y
macro parcelas con los materiales en diversas zonas
productivas del pas. Tambin se dio una pincelada de
los trabajos en biotecnologa y mejoramiento gentico, especialmente enfocados para enfrentar el cambio
climtico. El encuentro se llev a cabo el 14 de julio
pasado, en el Hotel Marambaia de Ciudad del Este.
74
AGOSTO 2016
l Ing. Agr. Pascual Gonzlez,

gerente comercial de Copata,
que es la licenciataria oficial
de Nidera Semillas y Nidera
Sementes en Paraguay, mencion que
muchos de los resultados expuestos en la
ocasin fueron propiciados por los propios presentes. Seal que la intencin
es seguir generando informaciones en
las diferentes regiones productivas del
pas, con el objetivo de que estos datos se
conviertan en herramientas tiles para la
incorporacin de nuevas variedades.
SETIEMBRE
1
OCTUBRE
1
NOVIEMBRE
NS 6909 IPRO
SETIEMBRE
1
2
15
OCTUBRE
1
14
NOVIEMBRE
15
AMBIENTES DE PRODUCCIN
BAJO
MEDIO
ALTO
Gentica de avanzada
75
EVENTOS
El evento, orientado especficamente a
los multiplicadores de la obtentora, cont
con la presencia del Dr. Rodolfo Rossi,
director global del programa de mejoramiento de soja de Nidera Semillas. El especialista disert sobre las consecuencias
del cambio climtico sobre la agricultura
intensiva. Adems dio un pantallazo sobre
el mejoramiento gentico y las tecnologas
transgnicas que estn previstos para los
prximos aos. Graciela Salas, responsable del programa de mejoramiento de soja
para zonas tropicales de Nidera Semillas,
detall las caractersticas de los materiales
comerciales y pre-comerciales. En la ocasin tambin presentaron ensayos realizados en diversos puntos del pas, y dieron
a conocer las variedades que podrn ser
multiplicadas para la campaa 2016-2017.
Pascual Gonzlez, gerente

comercial de Copata.
Esperamos que puedan llevar informaciones nuevas, especialmente de las

variedades actuales con las que Nidera
estar trabajando en Paraguay, sostuvo.
Record que Nidera tambin opera con
mucha fuerza en Brasil, lo que representa una ventaja para nuestro pas, al
poder recibir germoplasma de dos diferentes lugares.
Gonzlez manifest que la participacin de Nidera en el mercado paraguayo, especficamente en lo referente a
semillas de soja, fue del 31,4% durante
la campaa 2015-2016, y el promedio
de cinco aos llega al 30,8%. Estos datos estn disponibles en la Direccin de
Semillas (DISE) del Servicio Nacional
de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave). Mencion la fortaleza
de la firma, al contar con variedades
76
para una gran amplitud de ambientes,

inclusive para el Chaco paraguayo.
El gerente comercial de Copatia
ratific la poltica de distribucin de
Nidera mediante una red de multiplicadores, a quienes calific como la fuerza
de llegada al productor. Mencion que
los das de campos, el posicionamiento
de los materiales y la generacin de la
demanda lo realizan de forma conjunta. Con esa gente queremos seguir interactuando. Tenemos una buena participacin de mercado, que en gran parte es
gracias a la colaboracin de ustedes, ya
que son nuestro brazo derecho para llegar
a los productores, aadi.
Rodolfo Rossi, director global del
programa de mejoramiento de
soja de Nidera Semillas.
AGOSTO 2016
Variedades comerciales
y pre-comerciales
idera Semillas lleva a cabo ensayos

en varias zonas productivas del pas,
en los departamentos de Alto Paran, Itapa, Caaguaz, Canindey y San Pedro.
Graciela Salas, responsable del programa
de soja de la compaa, adelant que seguirn incorporando localidades para
evaluaciones en Paraguay. Adems present los nuevos productos de la empresa.
Exhibi un perfil completo de cada variedad, como los rendimientos en diferentes
zonas, ndices de competitividad ante
Graciela Salas, responsable del
programa de mejoramiento de
soja para zonas tropicales.
77
EVENTOS
otros materiales, entre otros aspectos. La
ingeniera detall las caractersticas de
algunas variedades que Nidera Semillas
incorpor recientemente a su portafolio.
Entre estas se encuentran materiales comerciales, pre-comerciales y otros que se
hallan en etapas experimentales. La compaa dispone de nuevas opciones, algunas con la tecnologa INTACTA RR2
PRO y otros RR1. Se est viendo mayor ganancia gentica hacia los productos
IPRO, sobre todo en los grupos ms largos.
De todas maneras nosotros seguimos lanzando material de todos los grupos con la
tecnologa RR1. Bsicamente lo que presentamos, siempre son productos superadores de
lo que ya tenemos.
Entre los productos nuevos, present la NS 5619 IPRO. Esta variedad pertenece al grupo V medio, de hbito de
crecimiento indeterminado, de porte altor, ramificad y muy tolerante al vuelco.
Otras de sus caractersticas son la precocidad y alto rendimiento. Esta soja presenta excelente adaptacin a la zona Sur
y centro del Paraguay.
Dentro del grupo precoz situ al material NS 5959 IPRO, que pertenece al
grupo V largo y presenta hbito de crecimiento indeterminado. Como la anterior,
es de porte alto, poca ramificacin y muy
tolerante al vuelco. Tambin tolera al estrs
hdrico y trmico. Ofrece flexibilidad a fechas de siembra. Presenta excelente adaptacin al Norte y centro del pas, seal.
La NS 6909 IPRO es una variedad del
grupo VI medio, de hbito de crecimiento
indeterminado, porte medio, de poca ramificacin. La ingeniera recomend sembrar con una alta densidad y en fechas ptimas. Entre sus puntos fuertes destacan el
alto potencial de rendimiento y su excelente tamao de grano. En el aspecto sanitario
ofrece una moderada resistencia a la mancha ojo de rana y resistente cuatro razas de
Phytophthora (1, 3, 4 y 17). Se adapta a las
zonas centro y Sur de Paraguay.
Dentro del ciclo medio situ a la variedad NS 7209 IPRO. Esta pertenece
al grupo VII largo, es de hbito de crecimiento indeterminado, de porte alto, de
muy buena ramificacin. Ofrece flexibilidad a diferentes fechas de siembra. Entre
sus puntos fuertes destaca su excelente
peso de mil semillas y de muy buen comportamiento ante el estrs hdrico. En el
78
Guillermo Sann, tcnico

de la empresa Copatia.
aspecto sanitario presenta moderada resistencia a la mancha ojo de rana. Se adapta a

la zona Norte del pas y al Chaco.
La NS 7709 IPRO STS es un material del grupo medio. Pertenece al grupo
VII, es de hbito de crecimiento indeterminado, muy ramificado y se adapta
a diferentes fechas de siembra. Tiene
tolerancia a sulfunilureas. En el aspecto
sanitario, esta variedad es resistente a la
mancha ojo de rana y la raza 1 de Phytophthora. Se recomienda para la zona
Norte del pas y presenta buen comportamiento ante el estrs hdrico.
Entre las variedades con tecnologa
RR1 presento la NS 6248. Este material
es de grupo VI medio, de hbito de crecimiento indeterminado, de porte medio, con buena ramificacin y tolerante
al vuelco. Presenta plasticidad a fechas
de siembra y es resistente a la raza 4 de
Phytophthora. Se adapta a la regin centro-Norte del pas.
El material NS 6483 pertenece al grupo VI medio, es de hbito de crecimiento
indeterminado, de porte alto, ramificado,
tolerante al vuelco y se adapta a fechas de
siembras tempranas. Resiste a la raza 3 de
Phytophthora y la mancha ojo de rana.
Esta variedad est recomendada para la
regin centro y Norte del pas.
Entre las pre-comerciales, la ingeniera mencion a la variedad NS 6906
IPRO STS. Este material es del grupo
VI medio, de hbito de crecimiento indeterminado, de porte alto y muy ramificado. Se adapta al Norte, centro y Sur
del pas.
AGOSTO 2016
Otra opcin que se encuentra en fase

pre-comercial es el XI 681441B IPRO.
Esta variedad pertenece al grupo V largo. Entre sus puntos fuertes, la tcnica
destac su altsimo potencial de rendimiento. Se adapta a fechas de siembras
tempranas y la zona Norte de Paraguay.
La ingeniera tambin present los resultados de ensayos realizados durante la
campaa pasada. Estos trabajos analizaron
las fechas de siembras y las densidades con
muchos de los materiales mencionados.
Se desarroll en dos localidades. En Guayaib, con fechas de siembras del 14/09 y
14/10. En Santa Rita, sembraron el 1/10 y
el 15/10. Las densidades utilizadas fueron
de 12, 16, y 20 semillas por metro.
Guillermo Sann, tcnico de la empresa
Copatia, exhibi resultados de las variedades: NS 6909 IPRO, NS 5959 IPRO, NS
7209 IPRO, NS 6248 y NS 6483, en macro parcelas situadas en diferentes regiones
del pas. Mencion que los datos obtienen
de varias empresas que siembras las variedades de Nidera. La compaa cuenta
adems con su propia red de ensayos en
distintos lugares de Paraguay, que generan
informaciones sobre los materiales.
Variedades disponibles para
multiplicacin. Nidera Semillas tendr disponible para los multiplicadores,
para la campaa sojera 2016-2017, ocho
variedades. Cuatro con la tecnologa
RR1: NS 5258, NA 5909, NS 6248 y
NS 6483. Y otros cuatro materiales
INTACTA RR2 PRO: NS 6909 IPRO,
NS 5959 IPRO, NS 7709 IPRO y NS
7209 IPRO.
Desafos para el
modelo agrcola ante
el cambio climtico
l calentamiento global afecta al modelo de trabajo que se desarrolla en

la agricultura. Adems, los obstculos
de los pases que compran los productos
derivados de esta actividad son mayores
en la actualidad. El Dr. Rodolfo Rossi,
director global del programa de mejoramiento de soja de Nidera Semillas, disert sobre el cambio climtico y sus consecuencias para el sector agropecuario.
79
EVENTOS
El desafo ser enfrentar los factores
climticos extremos que ya agobian a
diferentes lugares del mundo, como sequas o inundaciones. Estos fenmenos
aparecen con mucha fuerza, y el mejoramiento gentico y la biotecnologa
ofrecen herramientas para afrontarlos,
seal Rossi. Es necesario hacer mejoramiento gentico local frente a estos factores
de estrs. Es difcil trabajar con esto, porque hay muchos genes que controlan estos
aspectos, como la tolerancia al estrs hdrico o a la salinidad. No es solo un gen.
Actualmente existen herramientas
para poder predecir los factores genticos,
su evolucin e interaccin. En este sentido mencion los avances con marcadores
moleculares y la genmica. Los organismos genticamente modificados (OGM),
que conceden resistencias a herbicidas o
insectos, tambin tienen un impacto en
la mitigacin del cambio climtico.
El efecto invernadero, que genera el
cambio climtico, se produce por distintos
gases. Estos a su vez son generados en las
actividades industriales y agropecuarias.
Entre estos se encuentran el metano, vinculado en gran parte a la ganadera; y el xido
nitroso, que est relacionado a la produccin de fertilizante y otros productos.
Rossi seal que alrededor del 14%
de las emisiones de efecto invernadero son
provocadas por el metano y xido nitroso
de los fertilizantes, fermentaciones, quedado de biomasa, estircol y produccin de
fertilizante. A la deforestacin se le asigna
un 17% del total de las emisiones.
La produccin de soja puede contribuir
a reducir las emisiones, mediante el aporte
de biodiesel y el menor uso de combustible
que genera CO2, mediante la siembra directa, el ahorro en el uso de insumos, el freno a la deforestacin en zonas vulnerables,
y el aumento del rendimiento, es decir, generar ms con menos. Como otros sectores
son muy cuestionados, el sector agrcola tambin es cuestionado por ciertas comunidades o
por ciertas polticas instaladas especialmente
en Europa, desde donde critican nuestro sistema de produccin, a veces con razn y otras
veces sin razn. Igualmente, debemos buscar
de qu manera podemos mitigar el impacto.
El aumento de la temperatura
global y los fenmenos climticos. El aumento de la temperatura en
80
Los participantes atentos a las disertacin

sobre los desafos del cambio climtico.
el mundo ocasionar cambios en la agricultura. Rossi mencion el calentamiento

global aumentar los rendimientos en las
regiones templadas de latitudes altas, debido a la prolongacin de las temperaturas
de crecimiento. En contrapartida reducir en latitudes bajas de regiones tropicales
y subtropicales, donde las temperaturas
son limitantes a la productividad. A nivel global el aumento de la temperatura
beneficiara a la soja. Rossi coment que
gran parte de la oleaginosa se produce
en zonas, donde el increment de 1 a 2
grados generara mayores rendimientos,
como la regin centro-norte de Estados
Unidos de Norte Amrica y entre el 70%
y el 80% de la superficie de siembra de
Argentina. El maz sera el ms perjudicado ante este panorama, ya que no podra
sostener el rendimiento con 1 o 2 grados
ms. Si el aumento de la temperatura sube
de estos niveles la soja perdera terreno y el
maz ganara espacio, ya que se podra sembrar en zonas que hoy son muy fras.
Los cambios en la frecuencia y severidad de los fenmenos se presentan como
factores de incertidumbre sobre la productividad agrcola. Todo esto, de alguna manera, lo estamos viendo con el mejoramiento
gentico. Tenemos ya unas cuantas dcadas
trabajando. Estamos seguros que estamos
frente a un tema distinto. Por lo menos no se
repiten las mismas situaciones en las dcadas.
En relacin a la gentica, Rossi manifest que la estabilidad del rendimiento
se convirti en un aspecto de suma importancia en la actualidad, y se relaciona
AGOSTO 2016
estrechamente con el clima. La estabilidad es un aspecto que el productor va

viendo con el tiempo. Es algo que muchas
veces, los mejoradores, no podemos medir
antes de largar la variedad al mercado.
Tenemos herramientas, software, anlisis
estadsticos, pero tiene mucho que ver con
la confianza.
Para mitigar los efectos del cambio
climtico, Rossi seal que los enfoques
agrcolas actuales debern ser modificados. El desarrollo de innovadoras estrategias de adaptacin a los cambios, permitir producir alimentos en un clima
de tensin. Probablemente acortaremos
beneficios.
Rossi seal que el cambio climtico y la produccin de alimentos son las
preocupaciones del mundo. Mencion
que el Acuerdo de Paris, firmado en el
2015, tiene por objetivo la reduccin de
gases de efecto invernadero. Mediante
este se busca que el planeta no sume ms
de dos grados al 2030. Esto representa
un esfuerzo enorme, ya que significar
parar la tendencia del incremento de la
temperatura. Dentro del mismo tambin
se concluy que la actividad agropecuaria no es la mayor contaminante y reconoci a la seguridad alimentaria como
una prioridad. Los pases productores de
alimentos vamos a ser mirados de otra manera.
El mejoramiento gentico y las biotecnologas tienen la posibilidad de aportar en la reduccin de estos efectos. Sin
embargo, dependen intensamente de las
Localidades de evaluacin
de las variedades Nidera.
inversiones. En ese sentido, el especialista record que el pago por la propiedad

intelectual es determinante para que empresas privadas y organismos pblicos
desarrollen variedades que contribuyan a
evitar la reduccin de la oferta alimentaria. Cuando pagan deben pensar que estamos utilizando las mejores herramientas
que podemos tener para estar alertas ante
esta situacin. No es solamente aumentar
la produccin y el rendimiento, que se pueden seguir dando, sino que cada vez se nos
hace ms costoso investigar.
Mapa de tendencias de temperatura

superficial entre 1950 y 2014.
Investigaciones y programas
activos en OGMS. El especialista
cit algunos trabajos sobre estrs abitico. La sequa, inundacin, salinidad,
estrs trmico y otros factores asociados
al cambio climtico, estn recibiendo
especial atencin en los estudios e investigaciones. Mencion la dificultad de
obtener tolerancia a los eventos debido a
la naturaleza multignica.
Por el lado de los organismos genticamente modificados, varias de las
compaas y entidades ms importantes
a nivel global se encuentran trabajando

en nuevos eventos transgnicos, que estaran disponibles para los prximos aos.
Multinacionales como Monsanto, Dow
AgroSciences, Bayer CropScience o instituciones como Indear y Embrapa tienen
investigaciones e introgresiones activas.
Rossi mencion que Nidera tiene acuerdo
con todas estas empresas. Nidera Semillas tambin tiene un trabajo en alianza
con la Universidad Estatal de Iowa, que
consiste en la investigacin para crear una
soja con resistencia a Fusarium. CA
81
EVENTOS
Encarnacin, sede de la
FO John Deere Kurosu
La gran Feria Original (FO) John Deere Kurosu fue todo
un xito, superando las expectativas. Se desarroll el viernes 22 de julio en la casa matriz de Kurosu & Ca., en Encarnacin (Itapa) y ofreci una amplia gama de maquinarias, repuestos originales, servicios y merchandising,
as como descuentos especiales de la marca John Deere,
adems de orientaciones varias y otras actividades.
a excelente concurrencia fue

aprovechada para desarrollar
importantes negocios durante la FO en la capital del departamento de Itapa. La jornada super
ampliamente los objetivos propuestos para
el da, principalmente el de compartir las
82
novedades de la marca John Deere con los

clientes participantes, quienes han acudido
de diferentes localidades del pas, ofrecindoles opciones que los ayuden a optimizar
su crecimiento y aumentar sus beneficios.
Para esta ocasin, acompaaron importantes autoridades de John Deere como
AGOSTO 2016
Gerson Lanferdini, gerente de Territorio;

Eduardo Contato, gerente Territorial de
Soporte de Servicios; David Simbler, supervisor de Marketing de Repuestos &
Servicios; Bruno Moro, Especialista en
Cosechadoras de John Deere, y Constanza
Finatti e Ignacio Quiroga, representantes
del Departamento de Promocin y Publicidad de John Deere; adems de Directores, Gerentes y colaboradores de Kurosu &
Ca. de diferentes puntos del pas.
En el evento, los clientes presentes
visitaron las cinco estaciones disponibles, donde recibieron asesoramiento sobre ventajas, beneficios y el valor
agregado que reciben al optar por los
equipos John Deere para los distintos
rubros. En la primera parada se contempl todo el asesoramiento sobre cosechadoras John Deere; en la segunda,
guay, la realizacin de la FO constituy

un motivo muy importante para la compaa, que retribuy la respuesta de los
productores. Este ao estamos buscando trabajar con la solucin integral para
su propiedad. Todo John Deere se vuelca
para estar en un mismo lugar, porque cada
ao necesitamos optimizar ms nuestro
trabajo a campo, coment. Cada ao
necesitamos que las mquinas trabaJaime Kurosu, Director Presidente de la firma,
dio la bienvenida a los clientes.
sobre tractores John Deere; en la tercera, sobre equipos para siembra y pulverizacin John Deere; en la cuarta sobre
equipos de construccin John Deere y
en la quinta, sobre la gama de equipos
usados John Deere, as como de otras
marcas disponibles.
Bienvenida. Mercedes Ojeda, jefa
del Departamento de Marketing de Kurosu & Ca., fue una de las responsables
en dar la bienvenida al evento. A continuacin el director presidente, Jaime
Kurosu, dio su bienvenida a los clientes.
Nos sentimos honrados porque nos dieron
Gerson Lanferdini, gerente

de Territorio para Paraguay.
el s a nuestra Feria Original John Deere,

que realizamos ao tras ao. Observamos
que la notable cantidad de clientes y amigos que dan el s es cada vez mayor, dijo.
Recalc que eventos como este representan un punto de encuentro para aprovechar las oportunidades. Gracias al
apoyo de la marca John Deere nosotros podemos brindarles las soluciones para todos
ustedes. Para nosotros es un placer desarrollar una feria donde pueden encontrar todo
lo que estn necesitando en un solo lugar.
Ms integral. Para Gerson Lanferdini, gerente de Territorio para Para-
83
EVENTOS
jen ms tiempo, con menos costos, porque

la ventana de cosecha y de siembra cada
vez est ms corta, para eso necesitamos
que las mquinas trabajen ms y produzcan ms en menor tiempo, manifest.
Record que para eso John Deere viene
trabajando muy serio en proveer equipos
con menos consumo y ms rendimiento
durante las campaas. Tambin trabajamos con soluciones integrales, como
los paquetes de mantenimientos para que
estos equipos realmente estn trabajando
y no estn parados por mantenimiento,
indic. En ese sentido record que la
propuesta es PowerGard, que permite
garantizar las mquinas por ms tiempo. A lo que se suman otras herramientas como el John Deere Financial, una
Oscar Ramrez, Basilio
Ramrez y Mercedes Ojeda.
opcin para financiar equipos nuevos

hasta 5 aos o usados en 3 aos, con tasas muy competitivas y sin tomar la lnea
de crdito con los bancos locales.
Al respecto, Roberto Cattivelli, de
John Deere Financial, record que vienen trabajando en Paraguay desde hace
un ao y medio, facilitando una solucin
integral de financiacin a la medida de
cada cliente de la regin.
Finalmente, Basilio Ramrez, director comercial de Kurosu & Ca., concluy. Agradezco a los presentes y felicito a
quienes aprovecharon la jornada. Sigan
aprovechando la oportunidad. Nuestra
mejor cuenta corriente son ustedes, los
clientes, quienes emplean nuestra marca
John Deere y que confan en Kurosu & Ca.
para brindarles soluciones y atender todas
sus necesidades, contamos con un plantel
calificado en todas las sucursales, con varias promociones y paquetes a medida de
sus requerimientos, concluy. La jornada
incluy sorteos entre los presentes.
tamos con descuentos del 25% y un 3%

adicional de descuento si la reparacin se
realiz en el stand por el tcnico profesional de Kurosu & Ca..
Acondicionadores. Ariel Coronel,
de la sucursal de Cuidad del Este, orient
en este box. Presentamos los acondicionadores Fuel Protect, que pueden ser usados
durante todo el ao, en todo tipo de vehculos. Garantizando el mximo desempeo
del motor a un costo muy accesible por la
feria, subray.
Piezas para tractores. Francisco Ortega Gimnez, de la sucursal de San
Alberto, fue uno de los tcnicos presentes
en el evento. El mayor beneficio que tiene
el cliente es la garanta que brinda la marca John Deere, destacando que en todas
Roberto Cattivelli, de
John Deere Financial.
Stands
Motores. En el stand de Motores estuvo Marco Chamorro. Disponemos de
toda la gama de repuestos originales para
cada uno de los motores John Deere. Con84
AGOSTO 2016
schussmuller.com
Industria Metalrgica
Schussmuller
HIERRO MATT
hierromatt.com.py
Hierro Matt
S.A.C.I.
HIERRO MATT - SUCURSALES

CASA MATRIZ:
(595) 21 584 857
RUTA I:
(595) 21 578 606/7
MINGA GUAZ KM. 5:

(595) 644 21 681
M.R.A.:
(595) 21 752 877
CDE KM. 5:
(595) 61 571 340
MORA CUE:
(595) 986 253 976
HERNANDARIAS:
(595) 631 21 450
LUQUE:
(595) 21 650 645
INDUSTRIA METALRGICA SCHUSSMULLER - ADMINISTRACIN Y COMERCIALIZACIN

Ruta Mcal. Estigrarribia Km. 18,5 Calle Santacruz de Adorno No 10 / Tel.: (595) 228 630 100
85
EVENTOS
Marco Chamorro, en el stand
de repuestos de motor.
Francisco Ortega Gimnez, en el

box de repuestos de tractores.
Ariel Coronel en el box

de acondicionadores.
Hermes Saucedo orient

sobre bateras John Deere.
las reparaciones e intervenciones que se realizan por parte de los tcnicos de Kurosu &
Ca. se utilizan piezas y partes originales que
cuentan con garanta John Deere de 3 meses,
aadi. Entre las propuestas igualmente resalt a los lubricantes, entre ellos, el exclusivo Plus-50 y Plus-50 II para motor y el HYGARD, para transmisiones hidrulicas.
Forrajes. En este box, Carlos Bentez,
de la sucursal de Mariano Roque Alonso,
resalt las unidades que proponen para
confeccionar fardos con hilos y red. El
cliente necesita poder medir la humedad de
la pastura para poder producir fardos de la
mayor calidad posible, para ello ofrecemos
los medidores de humedad para henos y forrajes, as como los hilos para enfardado de
300 hasta 3.500 metros y toda la gama de
piezas de desgaste, complement.
Batera. Hermes Saucedo, de la sucursal de Mara Auxiliadora, orient en este
stand. Presentamos las bateras John Deere,
que cuentan con una serie de caractersticas en

cuanto a su estructura interna reforzada, que
brinda mayor carga til, excelente desempeo
ante vibraciones y una vida til prolongada
incluso en temperaturas muy bajas, explic.
Los clientes pudieron identificar mediante
las demostraciones, los beneficios al ofrecer
caractersticas incluso en condiciones de alta
exigencia y vibracin, ya que nuestras bateras
estn preparada para servicio severo, dijo.
Aditivos para radiadores. Aldo
Cspedes recibi al pblico en este stand
y realiz demostraciones para que los
clientes puedan visualizar las ventajas de
utilizar partes originales John Deere frente a cualquier otro del mercado. Los beneficios al utilizar nuestros aditivos son mayores, ya que brindan una vida til mayor
a cualquier tipo de motor. Tal vez el cliente
cambie su mquina antes que el aditivo, ya
que este aditivo dura hasta 6 aos o 6.000
horas. Tambin pueden notar que hay menos desgaste de la bomba de agua en trac-
Aldo Cspedes present

aditivos para radiadores.
86
Daniel Britos, Especialista en

henos, forrajes y caa de azcar,
en el box de heno y forraje.
Cristian Villalba y
Juan Carlos Caballero.
AGOSTO 2016
tores, menos problemas con los radiadores y

todos los beneficios que ofrecen para maquinarias agrcolas las obtendr aplicndolas
tambin a sus camiones, sintetiz.
Aceites hidrulicos. En este box
estuvo Cristian Villalba, de casa matriz.
Especific la conveniencia de utilizar aceites de la marca original John Deere, ante
las otras marcas. Demostramos mediante
una tabla de valores y pruebas en laboratorios, que los aceites John Deere presentan un
excelente desempeo a temperaturas de hasta
300 grados centgrados, durante 300 horas,
brindando proteccin mxima ante recalentamientos y desgaste de los componentes, tanto de la mquina como de los implementos.
En esta oportunidad ofrecemos los Lubricantes HyGard en presentaciones desde 9,5
litros, en balde de 18,9, tambor de 113 y
208 litros, finaliz.
Grasas. Las propuestas de grasas estuvieron a cargo de Evelio Acosta, de la
Evelio Acosta en el
stand de grasas.
sucursal de Santa Rita. Tenemos gran

variedad de grasas y para cada trabajo,
para aplicaciones pesadas, de bajo requerimiento, para aplicaciones especiales, etc.
Hay cinco clases de grasas que disponemos
ahora mismo en stock, la grasa Lithium, la
grasa Polyurea, la resistente al agua, para
cabezales maiceros o para plataforma de
corte para maz, subray.
Productos de mantenimiento. Gustavo Acosta, de la sucursal Mara
Auxiliadora, realiz las orientaciones en
este stand. Presentamos el sellador de neumticos para que pueda reducir al mximo
las paradas por pinchazos en las ruedas.
El renovador de piezas para pulido. Los
limpia-vidrios para manchas y suciedades
viejas, adems de lubricantes para cadenas.
Aditivos para correas. Productos de limpieza para las manos. La gama de productos
de limpieza y qumicos de John Deere, ofrece a los clientes una aplicacin eficiente y excelente remocin tanto de manchas como de
suciedades en un menor tiempo, todo para
su mayor comodidad, finaliz.
Filtros. Oscar Barrios, de la sucursal
Ciudad del Este, orient en este stand.
Contamos con varios tipos de filtros. Para
aspiracin de aire al motor, para la cabina y
para aceite del motor, coment. Demostr
en forma prctica las diferencias que tienen las propuestas John Deere contra otras
marcas de la competencia. Podemos notar
claramente diferencias del filtro John Deere
contra otras marcas, tanto en la calidad que
tienen los componentes internos, la capaciAriel Gonzlez en el box de
pulverizacin y siembra.
Gustavo Acosta en el box de

productos de mantenimiento.
Oscar Barrios habl de

los tipos de filtros.
Marcos Gonzlez en el box

de Construccin y forestal.
Ariel Steimberger orient sobre

las soluciones integradas.
dad de filtracin mayor y resortes reforzados

que evitan el deterioro por vibracin, de
nuestros filtros ante los de la competencia.
Construccin y forestal. Marcos
Gonzlez, de sucursal Mariano Roque
Alonso, acompa a los visitantes en este
box. Presentamos todo lo que son piezas de
desgaste para tren de rodaje, carrilera, sistemas de dientes y hojas cortantes para todos
los modelos de mquinas John Deere como
para otras marcas, dijo. Aadi que adems ofrecen el servicio, con tcnicos que
se trasladan hasta el lugar donde est el
cliente para el montaje. Al utilizar los productos John Deere con colocacin por parte
de nuestro servicio tcnico el cliente obtendr
la garanta de hasta 6.000 horas.
Manuel Neira vila present las
opciones en herramientas.
Soluciones integrales. Ariel

Steimberger, de Encarnacin, fue otro de
los responsables tcnicos presentes en el
evento. Orient en el stand sobre las soluciones integradas, que incluy toda la parte
de ventas de paquetes de servicios, planes
de mantenimientos y sistemas AMS (Soluciones en Manejo Agrcola), con la gama
de pilotos automticos, Seales y otras
soluciones de precisin para la agricultura. Buscamos ofrecer una solucin integral
donde podamos vender a los clientes un plan
de mantenimiento que no solamente, se limite a cambiar el aceite o una pieza. Sino que
les ofrecemos asesoramiento, capacitacin al
operador, anlisis de aceite y un gran nmero de beneficios que lo ayuden a obtener el
mximo de rendimiento y productividad de
su equipo a un precio razonable. Contamos
con excelentes ofertas y lanzamientos como la
Nueva Antena AMS Serie 6000, que permite una precisin aun mayor, puntualiz.
Pulverizacin y siembra. En este
box, Ariel Gonzlez, de la casa matriz de
Encarnacin, abord sobre Crop Care
(Cuidado de Cultivo). Mostramos la parte
de pulverizadoras, accesorios, bombas y otras
soluciones para los equipos. Tambin contamos con monitores de siembra para sembradoras y plantadoras, subray. Entre los beneficios, destac la calidad y durabilidad de
los componentes originales John Deere y los
descuentos promocionales por la feria.
Herramientas. Manuel Fernan87
EVENTOS
Sergio Vzquez en
el box de servicios.
Fernando Ayala Sotelo en

el stand de lubricantes.
do Neira vila, de la sucursal de San

Juan Misiones, estuvo en este stand.
Ofrecemos una amplia e interesante gama
de herramientas. Los beneficios incluyen la
durabilidad debido a las aleaciones y compuestos de alto rendimiento utilizados en
su fabricacin, agreg.
Servicios. Sergio Vzquez, Jefe de
Asistencia Tcnica en la sucursal de Santa Rita, estuvo en el box de servicios. En
este stand ofrecemos paquetes de mantenimientos preventivos y de garantas extendi-
das como lo son los Planes PowerGard,

entre otras excelentes propuestas, finaliz.
Aceites para motor. Fernando
Ayala Sotelo, de casa matriz de Encarnacin, brind detalles en el stand de lubricantes, con nfasis en aceites para motor.
Presentamos dos tipos de aceites, 15W-40
que tenemos, el Plus-50 para inrvalos de
cambio de 375 horas y el Torq-Gard, ms
accesible y para intervalos de cambio de
aceite de 200 horas. Indic igualmente que
los beneficios de su empleo son varios como
Daro Machado, en el box de

sper ofertas de repuestos.
mayores intervalos de cambios de aceites,

menos cambios de filtros, mejor rendimiento del motor, proteccin y lubricacin de
todo el sistema del motor y menores costos
en tiempos de maquinaria parada.
Super ofertas y usados. Daro
Machado, en el box de sper ofertas de
repuestos John Deere, abord sobre los
descuentos importantes, que fueron desde el 15% hasta el 50%. En tanto, Hernando Ramrez, de Encarnacin, estuvo
con las propuestas en equipos usados.
Maquinarias
ntre las propuestas sobre maquinarias agrcolas, para la construccin y

vial, fueron implementadas estaciones en
las cuales los clientes pudieron acceder
a toda la informacin sobre la variedad
de equipos con los que cuenta Kurosu &
Ca. como sigue:
_ Primera Estacin. Asesoramiento
sobre Cosechadoras John Deere.
Bruno Moro.
Denis Vzquez.
Equipos Usados John Deere.
88
A cargo del Especialista Ing. Bruno Moro.
Dirceu Frohlich.
_ Segunda Estacin. Asesoramiento sobre Tractores John Deere. A

cargo del Gerente Comercial Dirceu
Frohlich.
_ Tercera Estacin. Asesoramiento
sobre equipos para Siembra y Pulverizacin John Deere. A cargo del
Especialista en Siembra y Pulverizacin de Kurosu & Ca. el Sr. Denis
Vzquez.
_ Cuarta Estacin. Asesoramiento sobre equipos de Construccin
John Deere. A cargo del Gerente
Comercial Sr. Javier Valenzuela.
_ Quinta Estacin. Asesoramiento sobre gama de Equipos Usados
John Deere y de otras marcas disponibles. A cargo del Sr. Hernando
Ramirez.
Equipos de construccin.
AGOSTO 2016
Eduardo Contato, Gerente

Territorial de Soporte al
Cliente, durante la charla.
En el espacio destinado al rubro usados,

presentamos al cliente la forma de trabajo
que estamos haciendo que va desde la tasacin de las mquinas hasta la venta. Justamente el mensaje de la feria original es que
todo John Deere est en un solo lugar, en
donde los usados no fueron la excepcin,
presentando a cada cliente interesado los
precios promocionales y condiciones de financiamientos interesantes y atractivos
como John Deere Financial, mediante un
acceso digital a mi cargo, concluy.
Charlas
Orientaciones para todos los
gustos. La jornada de Feria Original
igualmente incluy una serie de charlas a
cargo de especialistas quienes abordaron
diversos puntos de inters para los participantes. En ese sentido, Denis Vzquez,
Especialista en Siembra y Pulverizacin
de Kurosu & Ca., realiz una descripcin general de todos los productos disponibles presentados en la oportunidad,
como Pulverizadoras, Distribuidores de
Fertilizantes, Plantadoras y Sembradoras.
Realizamos una descripcin general
de todos los equipos, la autonoma que tienen, la capacidad de siembra, tambin la
precisin de siembra. En cuanto a plantadoras, presentamos un nuevo producto, se
trata del modelo 1745 que es una planta-
Testimonios
Estoy conforme con
los equipos, con los
respaldos tcnicos
Javier Fonseca, cliente
Independencia, Guair
Soy cliente de la empresa hace aproximadamente 4 aos. Estoy en una asociacin de productores de caa de azcar
y tenemos una cosechadora y varios tractores John Deere que hemos adquirido.
Estoy muy conforme con los equipos, con
los respaldos tcnicos. Muy conforme hasta ahora en lo que respecta a la parte de
posventa. Estoy muy agradecido con la
Participantes atentos a la charla

sobre los productos presentados.
dora auto-transportable, nica en la capacidad de siembra y tambin presentamos la

Pulverizadora 4630, indic.
Eduardo Contato, Gerente Territorial de Soporte al Cliente para Paraguay,
orient sobre Soluciones integradas.
Queremos pasar a ofrecer a los clientes
una solucin integral que pasa por maquinaria, equipos de agricultura de precisin
y servicios del concesionario a travs del
Departamento de Posventa. Todo esto para
Pablo Bentez, Gerente

de Posventa.
ofrecer al cliente una solucin completa y a

su medida, dijo.
Con respecto a esta charla, Pablo Bentez, aadi que el servicio est disponible
tanto para mquinas nuevas como tambin para usadas. Hay muchos beneficios
y entre ellos est el financiamiento. Nuestros
amigos de los bancos pueden financiar con
un paquete ya de mantenimiento o de acompaamiento por 1000, 2000 horas, por 1
ao o por 2 aos de uso inclusive, seal.
empresa Kurosu & Ca. como as tambin a John Deere por la invitacin y por
la oportunidad de participar cada ao en
esta feria.
Quiero destacar la virtud y el

gran esfuerzo que hace Kurosu
Ing. Oscar Ramrez
Nos sentimos en casa, muy bien. Le felicito a la gente que organiz tan lindo
evento. Cada vez, nuestras maquinarias
se vuelven ms verdes, as que independientemente de la calidad de la mquina,
hay factores muy importantes que se deben
reconocer y yo creo que este es el momento. Nadie compra una mquina porque es
de primera lnea si no va a tener un buen
servicio. Nosotros confiamos mucho en la
Javier Fonseca.
Ing. Oscar Ramrez
mquina y confiamos mucho en el servicio.

Por eso yo quiero destacar la virtud y el
gran esfuerzo que hace Kurosu en acompaarnos siempre. Cuando llamamos, cuando tenemos alguna dificultad, ellos estn
cuando les necesitamos. Espero que sigan
siempre as y nosotros vamos a apostar
siempre por esta marca. Muchas gracias a
todos, felicidades a todos. CA
89
NOTA DE TAPA
MORINGA YGU
Moringa
sustentable
para mercados
exigentes
90
AGOSTO 2016
Ygu es el nombre del emprendimiento desarrollado sobre la base

del cultivo de moringa olefera en la nca Santacruz, en Piribebuy
(Cordillera). El proyecto viene evolucionado satisfactoriamente desde
hace 6 aos, con impacto social en su zona de inuencia, a la par de
conquistar el mercado europeo con calidad. La investigacin constante y las buenas prcticas la posicionan como un negocio sustentable.
Proceso de defoliacin.
sentada en Piribebuy, la familia Santacruz se embarc a la

produccin de moringa desde
el 2010 con el objetivo de emprender un rubro diferente en la regin y
as diversificar la finca. Las buenas prcticas, la investigacin constante y la pasin
por encarar un cultivo diversificado, con
impacto social, permitieron la evolucin
de este emprendimiento que hoy tiene
la marca Ygu, un nombre en guaran

que significa beber agua con hierba. La
produccin de hojas y polvo conquista
el mercado europeo y hace buena letra
para llegar a otros compradores exigentes
como Estados Unidos y Japn.
El Ing. Agr. Luis Santacruz, quien
encabeza el emprendimiento, nos coment que Ygu actualmente est integrada por socios paraguayos y espaoles.
Naci con el propsito de compartir este

noble producto, la moringa, una planta perenne de origen indio con ptimo
comportamiento en Paraguay, que ofrece
un aporte diario natural completo en nutrientes y antioxidantes.
Otro objetivo es la valoracin del
rubro desde su cultivo al consumidor
final en forma directa, permitiendo la
interaccin del suelo, las plantas y
91
NOTA DE TAPA
los animales con el ser humano. El cultivo en la finca se desarrolla en forma

orgnica desde el 2010. En el 2015 logr la certificacin de esta produccin
para los mercados de Europa, Estados
Unidos y Japn.
Tambin dispone del aval internacional de Buenas Prcticas de Manufacturas (GMP), que garantiza la integridad en los procesos de alimento, as
como el de anlisis de peligros y puntos

de control crticos, que garantiza la inocuidad, conocido como HACCP (siglas
en ingls de Hazard Analysis and Critical Control Points). Hoy la actividad
permite un significativo impacto social
en la zona de cultivo y proceso, ya que
utiliza para la produccin, cosecha, defoliacin, secado y envasado los recursos
Parcelas experimentales.
humanos de los alrededores de la finca,

que en un 70% son mujeres.
Cultivo. Actualmente la finca cuenta
con 38.000 plantas de moringa en una
superficie de 10 hectreas. Logra cuatro
cosechas por ao, tres entre primavera y
verano y una entre otoo e invierno, que
es la de menor rendimiento. Adems, en
el lugar se desarrolla una investigacin
constante sobre sus cultivos, a travs de
una parcela experimental donde evala
diferentes parmetros, como densidad,
diversos tipos de fertilizacin, entre
otros criterios. Los datos obtenidos permiten generar muchas informaciones
de la parcela, que adems de mejorar
el comportamiento de las plantas, hace
posible una mejor calidad del producto
final, que es el requisito fundamental
del mercado europeo donde se exporta
actualmente.
Manejo de la plantacin. En
tanto, el Ing. Agr. Eliezer Arguello Santacruz, otro de los responsables consultados
durante la visita, relat que el cultivo desde sus inicios tiene un manejo orgnico.
Constantemente experimentan alternati-
92
AGOSTO 2016
Luis Santacruz y Eliezer Arguello Santacruz,

muestran la primera parcela de la finca.
vas para nutrir el suelo, donde aplican estircol de bovino, humus de lombriz, cobertura con los propios restos del cultivo
y la permanente cobertura de las melgas
con abonos verdes de invierno y verano.
Desde octubre el cultivo tambin recibir un compost de residuos de cultivo
de moringa, gabazo de caa de azcar
y otras materias orgnicas que est en
proceso en la finca. La reproduccin se
realiza en macetas en el vivero durante
la primavera. Una vez colocadas las se-
Compost preparado en el establecimiento.
Proceso de trasplante.
millas en las macetas, a los 30 das, los

plantines estn aptos para el traslado
en el campo. Para el trasplante, el suelo

debe estar preparado con las fertilizaciones orgnicas y la correccin acorde a los
resultados del anlisis previo.
Posterior al trasplante en el lugar definitivo se realiza la primera cosecha entre los 70 y 90 das. La segunda colecta
entre los 45 y 50 das despus, la tercera
en proporcin al desarrollo y la cuarta
cosecha en el periodo de otoo e invierno, con menos rendimiento, pero donde
el propsito principal es el mante-
93
NOTA DE TAPA
Residuos de moringa aprovechados

para cobertura de suelo.
Control de calidad de hojas secas.
nimiento del cultivo, ya que le permite

regenerar nuevos rebrotes con miras al
periodo de produccin fuerte que es la
primavera-verano.
La moringa es muy rstica, requiere
de una precipitacin de 400 milmetros
mnimo y tolera hasta 2.000 milmetros
al ao. Luis Santacruz coment que en
la finca se mantiene un promedio de
1.500 y 1.700 milmetros por ao, lo
que hasta ahora les permiti desarrollar
sin inconvenientes la actividad. No obstante, como el propsito del cultivo es la
extraccin de hojas y en los intervalos de
cada cosecha requiere de cierto volumen
Presentaciones de Moringa Ygu.
Queso con polvo de moringa.
94
de precipitacin, la finca proyecta invertir en el futuro en sistemas de riego, para

garantizar la produccin.
Agricultura biodinmica. En
otro momento, se destac que la finca
apuesta a la agricultura biodinmica con
el propsito de una nueva certificacin.
Esto implica lograr un equilibrio entre el
requerimiento de la planta y el suelo con
lo cual se asegura la calidad del producto.
Post cosecha e impacto social. El mayor impacto social de este
emprendimiento actualmente est en la
post cosecha, ya que Ygu emplea mucha mano de obra para el proceso de
defoliacin manual y secado natural.
Esta actividad permite emplear unas 40
personas durante 7 meses del ao, de las
cuales 70% son mujeres, porque la actividad lo permite. Esta tarea exige una
mano sensible y delicada, expres Luis
Santacruz. Aadi que aquellas personas reciben capacitacin constante para
cada accin, ya que en este proceso est
la mayor exigencia por sobre todo en higiene y la inocuidad.
del ao 2016, ya fueron concretados los

envos de 7.000 kilogramos de hoja seca
y un poco de polvo, explic Luis Santacruz. Desde este ao, las exportaciones
de esta finca fueron con certificado de
origen, lo cual es muy satisfactorio para
los emprendedores. Es una trazabilidad muy importante para nosotros y llega
a Europa como moringa de Paraguay,
dijo. Hoy el comprador fuerte es Espaa, pero Ygu est abriendo otros mercados en Alemania, Suiza y con miras
a Japn, por lo que el emprendimiento
tiene buenas oportunidades de seguir
expandindose y multiplicando beneficios en toda la cadena. CA
Hojas secas para exportacin.
Exportacin. La incursin en el
mercado europeo se dio en el segundo
semestre del ao 2013. Ese mismo ao
se form Ygu. A partir del 2014 arrancaron las primeras exportaciones, continuaron al ao siguiente y, en lo que va
AGOSTO 2016
95
ESPACIO RESERVADO
CONVENIO
La USC entreg nuevos

profesionales en
Agronegocios a Itapa
La Universidad San Carlos (USC) llev a cabo la ceremonia de graduacin de las liales de Bella Vista y Encarnacin, el pasado 28 de julio del corriente ao. El acto se
realiz en el saln Auditorio de la Agrodinmica, ubicado
en el distrito de Hohenau de la Colonias Unidas, Itapa.
96
AGOSTO 2016
a mesa de honor estuvo conformada en la oportunidad

por el MAE Juan Manuel
Brunetti, presidente de la
USC; el Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze,
rector de la USC; el Lic. Arturo Villate,
vicerrector; el Lic. Ceferino Acua, director de la filial de Bella Vista y el Ing.
Cleofe Quinez, director de la filial de
Encarnacin. Asimismo, acompaaron

la mesa de honor autoridades municipales, Eduardo Manuel Oswald, intendente de Bella Vista y Francisco Morales,
intendente de Hohenau.
La Universidad San Carlos, comprometida con el desarrollo del sector
productivo del pas, entreg al departamento de Itapa flamantes egresados de
las carreras de Agronoma y Zootecnia,
quienes en adelante se insertarn al mercado laboral como capital humano, con
el gran desafo de asumir con responsabilidad el compromiso de llevar adelante
las actividades de los agronegocios con
profesionalismo, dedicacin y esmero.
Durante la ceremonia, el Lic. Juan
Manuel Brunetti destac este acontecimiento como un da de fiesta, pues se
celebra un momento muy importante
en la vida de los egresados. Igualmente,
explic que es de suma importancia que
la ciudadana conozca el estatus legal de
las instituciones de educacin superior,
la situacin efectiva de la habilitacin de
cada carrera y la acreditacin de gestin
de calidad en general de todas las instituciones paraguayas.
Comparti con los egresados y sus
familiares informaciones relativas a la
Universidad San Carlos y coment que
la creacin legal de las universidades se
da por ley. Eso implica que para saber si
una universidad fue legalmente habilitada solamente basta pedir la ley de creacin y verificar si la misma est aprobada
por las autoridades legalmente constiJuan Manuel Brunetti,
presidente de la USC.
Integrantes de la mesa de honor.
tuidas, si sigui su procedimiento legal

vigente al momento del tratamiento en
el Poder Legislativo y fue promulgada
por el presidente de la Repblica. Con
la USC qudense tranquilos porque esta
universidad est legalmente constituida,
expres.
Aadi adems que para comprender el alcance y el procedimiento legal de la habilitacin de las carreras de
cualquier universidad, tambin hay
que comprender el marco legal vigente
al momento de la habilitacin de cada
carrera. En 1993 se promulg la Ley N
136 y a partir de ah se crea el Consejo de
Universidades, ente que dictaminaba y resolva la habilitacin legal de las carreras.
Esa situacin estuvo vigente hasta el 28 de
abril del ao 2006 cuando se promulg
la Ley N 2529, la cual modifica la Ley
136 y despoja al Consejo de Universidad
la potestad de realizar la habilitacin de
carreras. Desde ese momento las universidades dentro de su autonoma y bajo su
responsabilidad tenan la atribucin legal
de habilitar las carreras con resolucin de
su propio consejo superior. Actualmente,
ya no existe el Consejo de Universidades,
pues la Ley 4995 cre el Consejo Nacional
de Educacin Superior (CONES), delegando en ese consejo la atribucin legal de
habilitar las carreras a partir de agosto de
2013, resalt.
Mencion que la ley de creacin de la
Universidad San Carlos fue promulgada
el 30 de noviembre de 2007 y desde ese

tiempo viene realizado su desarrollo institucional y la habilitacin de las carreras de manera responsable, respetando el
marco legal vigente.
Finalmente resalt que en cuanto
a la acreditacin de la Universidad San
Carlos, de acuerdo a lo publicado en
los medios de prensa, el Ing. Hildegardo Gonzlez, presidente del CONES,
mencion que en varias ocasiones que
existen 4.500 carreras distintas que estn registradas de manera provisoria
en el CONES. La Agencia Nacional de
Evaluacin y Acreditacin (ANEAES),
segn su propio plan estratgico
Francisco Morales,
intendente de Hohenau.
97
ESPACIO RESERVADO
Nuevos profesionales de la carrera
de Agronoma y Zootecnia.
2015 2019 pretenda en el ao 2015

poder convocar e iniciar el proceso de
evaluacin de 22 carreras. Si miramos
las 4.500 carreras que mencion el presidente del CONES y miramos las 22 que
la ANEAES puede acreditar hablamos
del 0,5% de las carreras que supuestamente existen. Existen aproximadamente
409 instituciones de educacin superior
habilitadas en el Paraguay y solamente 5
universidades pblicas y 17 universidades
privadas han logrado acreditar por lo menos una de su carrera. En nuestro caso, la
nica carrera que nosotros podemos acreditar es la carrera de agronoma, la cual
hemos logrado acreditar y de manera exitosa en el ao 2015, pasando a ser la USC
la primera universidad privada en tener
acreditada su carrera de agronoma bajo
los estndares de calidad de la ANEAES.
Lastimosamente para las dems carreras
con las que cuenta la universidad no existe
Ronaldo Dietze, rector de la USC.
98
matriz de calidad, ni existe convocatoria

para poder iniciar el proceso de acreditacin con fines de lograrlo, seal.
Profesionales capaces. Posteriormente, el rector, Prof. Ing. Ronaldo
Dietze dirigi unas palabras a los graduados y a todos los presentes, destacando la satisfaccin de otorgar a la zona de
Itapa nuevos profesionales talentosos.
En la USC insistimos mucho no slo en
la enseanza y el aprendizaje, en el rea
de los conocimientos meramente tcnicos,
sino aadimos a ello el ejercicio, el uso del
potencial y la habilidad mental, a travs
del anlisis profundo de las situaciones.
Estamos convencidos de que el profesional
moderno debe ser capaz, a travs de su
apertura mental, a enfrentar y resolver las
causas que originan los problemas en un
mundo muy competitivo, manifest.
Consecutivamente hicieron uso de
la palabra los directores, Lic. Ceferino
Acua de la fi lial Bella Vista y el Ing.
Cleofe Quinez de la fi lial de Encarnacin.
Por su parte, el intendente de Hohenau dirigi unas palabras de felicitaciones a los egresados y a sus familiares,
adems resalt la labor de la Universidad San Carlos al formar a jvenes lderes en agronegocios.
Seguidamente, se procedi a la entrega de diplomas a todos los egresados
de las carreras de Agronoma y Zootecnia. Asimismo el rector de la USC hizo
entrega de la placa de distincin al mejor egresado de la Promocin 2016 de
la filial de Encarnacin, Orlando Elton
Mohr Bittler, de la carrera de Agronoma, quien agradeci a sus familiares,
AGOSTO 2016
amigos y autoridades de la universidad

e inst a sus colegas y egresados a seguir
especializndose.
En otro momento dijo que estn en
una zona tan prspera como lo es el departamento de Itapu, donde se logran
los mejores rendimientos productivos
del pas. Tenemos el compromiso, junto a
los productores de atender la gran demanda del mercado en lo que refiere a nuestro sector, a travs de la diversificacin de
cultivos, la utilizacin de tecnologa y la
mejor asistencia tcnica, que es nuestra
responsabilidad, dijo.
Manifest que lo mencionado har
posible obtener mejores resultados que
beneficiarn a todo nuestro pas. Del
acto de graduacin asistieron autoridades
municipales y departamentales, invitados
especiales y destacados representantes del
sector productivo de la zona, familiares y
amigos de los graduados. CA
Orlando Elton Mohr Bittler, mejor
egresado de la Promocin 2016.
99
MERCADO
exportable fue calculado en 10,50 millones,
por debajo de los 11,40 millones anteriores. Sin
cambios fue sostenida la demanda de China, en
83 millones de toneladas.
Soja
Mejora la
produccin y
la reserva
l USDA estim la produccin mundial

de de soja de la campaa 2015/2016 en
312,67 millones de toneladas, por encima de
los 312,36 millones del mes pasado. Las existencias finales fueron calculadas en 73 millones, frente a los 72,17 millones de julio y a
los 71,74 millones esperados por el mercado.
Para Estados Unidos el USDA elev de
48,85 a 51,17 millones de toneladas las exportaciones y ello deriv en existencias finales de
6,95 millones, por debajo de los 9,54 millones
del mes pasado y de los 8,71 millones previstos
por el mercado. En cuanto a la oferta de Amrica del Sur, el USDA estim la cosecha de soja
de Brasil en 96,50 millones de toneladas, sin
cambios respecto de julio. No obstante, el saldo exportable brasileo fue reducido de 57,20
a 56,60 millones. La cosecha argentina de soja
fue sostenida en 56,50 millones, pero el saldo
Campaa 2016/2017. El organismo

oficial estadounidense elev su estimacin de
produccin mundial de soja en la campaa vigente de 325,95 a 330,41 millones de toneladas,
mientras que las existencias finales crecieron de
67,10 a 71,24 millones, por lo que quedaron por
encima de los 67,62 millones previstos por el
mercado. Para la nueva campaa de soja en los
Estados Unidos el USDA confirm la relacin
entre el clima benfico para los cultivos y su
impacto sobre la produccin. En efecto estim
la cosecha en un rcord histrico de 110,50 millones de toneladas, por encima de los 105,60
millones del mes pasado y de los 107,26 millones esperados en promedio por el mercado, que
manej un rango de 105,19 a 110,33 millones.
Este crecimiento se fundament en el aumento
del rinde promedio nacional, que pas de 31,41
a 32,89 quintales por hectrea, contra los 31,94
quintales calculados por los operadores.
En el resto de las variables estadounidenses, y teniendo en cuenta la reduccin de las
existencias iniciales, de 9,54 a 6,95 millones
de toneladas, el USDA elev la molienda de
52,39 a 52,80 millones y el uso total, de 55,79
a 56,22 millones. De igual modo, elev de
52,25 a 53,07 millones el saldo exportable.
As, las existencias finales fueron calculadas
por el organismo en 8,97 millones de toneladas, un 13,5% por encima de los 7,90 millones del mes pasado y levemente por encima
de los 8,60 millones previstos por el mercado.
El USDA no proyect cambios para las
cosechas de soja de Brasil y de la Argentina, en
103 y en 57 millones de toneladas, al igual que
sus respectivos saldos exportables, en 59,70 y
en 10,65 millones. Tambin fue sostenido el
volumen de las importaciones de China, en 87
millones de toneladas, mientras que sus reservas fueron reducidas de 14,48 a 13,83 millones.
Maz
Rcord en
produccin y stock
P
ara la campaa 2016/2017 el USDA proyect la produccin de maz en 1028,40

millones de toneladas, por encima de los
1010,74 millones del mes pasado. Las existencias fi nales fueron calculadas en 220,81 millones, por encima de los 208,39 millones de
julio y lejos de los 212,69 millones previstos
por los privados.
Para Estados Unidos, el USDA confirm
el impacto positivo del clima sobre los cultivos
de los Estados Unidos y proyect la cosecha
en 384,92 millones de toneladas, un volumen
rcord histrico que qued por encima de los
369,33 millones del mes pasado y de los 374,84
millones previstos por el mercado. La cifra oficial incluso qued levemente arriba del mximo
previsto por los privados, que manejaron un
rango de 370,35 a 384,72 millones de toneladas.
Este fuerte increment productivo se sustent
en el aumento del rinde promedio nacional, que
pas desde los 105,45 quintales por hectrea del
mes pasado a 109,90 quintales, contra el promedio de 107,08 quintales del mercado.
Cotizaciones en Chicago (25/08/16)

Soja
Mes
100
Trigo
US$/t
Mes
Fuente: CBOT.
Maz
US$/t
Mes
US$/t
Setiembre-16
366
Setiembre-16
147
Setiembre-16
127
Noviembre-16
359
Noviembre-16
155
Diciembre-16
131
Enero-17
360
Marzo-17
164
Marzo-17
134
AGOSTO 2016
En el resto de las variables estadounidenses, el USDA

elev de 139,71 a 144,15 millones el uso forrajero y de
308,62 a 313,07 millones el uso tota. Las exportaciones
fueron incrementadas de 52,07 a 55,25 millones de toneladas. Pero pese a estos ltimos ajustes, el stock final de la
nueva campaa rcord fue calculado por el organismo en
61,20 millones de toneladas, un 15,8% por encima de los
52,85 millones del mes pasado y tambin por encima de
los 57,28 millones previstos por el mercado.
Para la Argentina tambin el USDA reflej un aumento en sus expectativas, dado que proyect la cosecha de maz en 36,50 millones de toneladas, por encima
de los 34 millones del mes pasado. El saldo exportable
fue elevado de 23 a 24 millones, lo que mantiene al pas
como el segundo exportador global del grano grueso.
En efecto, para Brasil el USDA mantuvo sin cambios su estimacin de cosecha, en 80 millones de toneladas, al igual que su saldo exportable, en 22 millones,
por lo que en la visin del organismo estadounidense,
Brasil ser el tercer proveedor global de maz.
Acerca de la Unin Europea (UE), el USDA redujo
de 63,83 a 62,10 millones la cosecha de maz; elev de
11 a 12 millones sus importaciones, y redujo de 2,50 a
2 millones sus ventas externas. La produccin de China
fue sostenida en 218 millones de toneladas, en tanto que
sus reservas fueron relevadas en 103,65 millones.
Campaa 2015/2016. El USDA estim la produccin mundial de maz de la campaa 2015/2016 en
959,73 millones de toneladas, contra los 959,79 millones del trabajo anterior. Las existencias finales fueron calculadas en 209,34 millones, por encima de las
206,90 millones de julio.
Para Estados Unidos, en su repaso por la vieja
campaa, el USDA elev levemente, de 43,20 a 43,33
millones de toneladas su estimacin de las existencias
finales, pero las dej por debajo de los 43,59 millones
previstos por el mercado. Acerca de la oferta sudamericana, el USDA estim la produccin de maz de Brasil
en 68,50 millones de toneladas, por debajo de los 70
millones estimados en julio. Adems, el saldo exportable fue reducido de 18,50 a 17,50 millones de toneladas.
Para la Argentina, el USDA mantuvo la produccin
de maz en 28 millones de toneladas, pero redujo de 19
a 18,50 millones el saldo exportable.
Mquinas vendidas hasta Julio 2016

Tractores
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
Valtra
Case
Deutz-Fahr
Mahindra
Landini
Total
Fuente: Cadam.
241
162
87
62
40
18
16
6
632
Cosechadoras
John Deere
New Holland
Case
Massey Ferguson
CLAAS
Valtra
Total
Fuente: Cadam.
49
39
10
7
3
1
109
Trigo
Otro rubro con

buena cosecha
E
l USDA estim la produccin mundial de trigo de la campaa 2015/2016

en 734,80 millones de toneladas, contra
los 734,62 millones del mes pasado. Las
existencias fueron calculadas en 241,88
millones, por debajo de los 244,52 millones de julio y de los 245,07 millones previstos por el mercado.
Campaa 2016/2017. Para la
campaa 2016/2017 la cosecha mundial
de trigo fue proyectada por el USDA
en 743,44 millones de toneladas, por
encima de los 738,51 millones de julio.
Las existencias finales fueron calculadas
en 252,82 millones, por debajo de los
253,70 millones del informe precedente.
La cosecha de trigo de los Estados
Unidos fue elevada por el USDA de 61,53
a 63,16 millones de toneladas, producto
del crecimiento del rinde promedio nacional, que pas de 34,50 a 35,37 quintales por hectrea. En el resto de las variables, el organismo redujo de 3,27 a 3,13
millones las importaciones, en tanto que
elev de 8,17 a 8,98 millones de toneladas
el uso forrajero y de 36,25 a 37,20 millones el uso total. Las exportaciones fueron
incrementadas de 25,17 a 25,86 millones.
Gracias a estos ltimos ajustes, el aumento productivo no impact sobre el stock
final, que fue reducido de 30,08 a 29,93
millones de toneladas, con lo que qued
por debajo de los 30,32 millones previstos
por el mercado.
Para la Unin Europea redujo de

156,50 a 147,50 millones la cosecha de trigo a raz de las complicaciones climticas.
Adems, elev de 5,50 a 6 millones sus importaciones y redujo de 34 a 27 millones sus
exportaciones. Asimismo, las reservas fueron recortadas de 17,43 a 12,93 millones.
Asimismo la cosecha de Rusia fue
elevada por el USDA de 65 a 72 millones
de toneladas y sus exportaciones fueron
incrementadas de 25,50 a 30 millones.
Para Ucrania, la produccin fue elevada
de 25 a 27 millones de toneladas, en tanto que su saldo exportable increment de
12,50 a 14,50 millones.
El USDA tambin estim en 15 millones de toneladas la cosecha de Kazajstn, por encima de los 13 millones de
julio. Sus exportaciones fueron elevadas
de 7 a 8 millones. La cosecha de Canad
fue elevada de 29 a 30 millones de toneladas, en tanto que su saldo exportable
crece de 20,50 a 21,50 millones.
Para Australia el USDA estim una
cosecha de 26,50 millones de toneladas,
por encima de los 25,50 millones de
julio, en tanto que sus ventas externas
fueron incrementadas de 17,50 a 18,50
millones y la produccin de la Argentina
fue recortada de 15 a 14,40 millones de
toneladas, en tanto que sus exportaciones fueron reducidas de 9 a 8 millones.
Mquinas, leve mejora en venta de tractores
as ventas de maquinarias agrcolas demostraron

una leve mejora en las ventas, especficamente de
tractores. El mayor nmero comercializado fue en julio
cuando se vendieron 135 unidades de este tipo de maquinarias, segn los datos de la Cmara de Automotores y Maquinarias (Cadam). Al cierre del mes de julio
se vendieron en total 632 tractores, segn esta misma
fuente y 109 cosechadoras. El movimiento de ventas de
las mquinas para colecta sigue siendo escaso.
La preferencia en cuanto a marcas no ha variado
mucho tampoco. En tractores John Deere mantiene
el liderazgo del mercado paraguayo con el 38% de las
ventas. En segundo lugar se posiciona Massey Ferguson con el 25% de las preferencias y en tercer lugar, al
igual que los meses precedentes, se ubic New Holland
con el 14% del mercado. En cosechadoras tambin se

posiciona en primer lugar la marca John Deere con el
45% de las ventas, le sigue New Holland con el 35% de
participacin del mercado y en tercer lugar queda Case,
un poco lejos de los primeros, con el 9% de la torta.
En puertas de una nueva campaa agrcola, que
sin dudas no tiene muchos elementos a favor, salvo una
pequea merma en el costo de produccin, lejos estn
las esperanzas de que las estadsticas de comercializacin de mquinas agrcolas puedan mejorar mucho.
No obstante, tanto las fbricas como las concesionarias siguen apostando para mejorar sus servicios
desarrollando nuevas inversiones en infraestructuras,
reorientando otras y ofreciendo herramientas que le
facilite al productor acceder a nuevas las tecnologas.
101
ESPACIO RESERVADO
Proyecto UniSol
culmin con
buenos resultados
UniSol
Agricultura Sustentable
cual el agricultor debe cumplir con los
requisitos del estndar RTRS.
Sobre este punto, el presidente de
Unicoop, resalt que como central de
cooperativas busca que los productores
sean ms eficientes cada da en todos los
mbitos, y en ese sentido la RTRS cuenta
con una herramienta muy interesante.
El proyecto UniSol fomenta las buenas prcticas agrcolas

para una agricultura sustentable. En junio concluy, y en la
primera fase tuvo logros satisfactorios con los productores
en la produccin sustentable. El proyecto permiti la seleccin de productores en niveles avanzados para lograr una
certicacin. La RTRS es una alternativa.
n el marco del proyecto UniSol numerosas fueron las actividades desarrolladas para
incentivar la produccin
agrcola sustentable. El mismo fue impulsado por la central de cooperativas
Unicoop y la Fundacin Solidaridad con
el propsito de mejorar las buenas prcticas agrcolas y crear las condiciones para
avanzar hacia la certificacin, de la soja
por ejemplo, coment Rubn Zoz, presidente de la Unicoop.
Igualmente mencion que es importante conocer ms sobre el sistema de
102
certificacin de la soja y los beneficios

que genera, adems se deben observar
la factibilidad de implementarla con las
medidas necesarias a campo.
Durante el mes de junio, el proyecto
UniSol juntamente con la RTRS, han
realizado charlas en todas las cooperativas competentes de Unicoop, a fin
de dar a conocer las ventajas de contar
con un producto certificado a nivel de
campo. Esto tendr su impacto positivo
y favorable para el productor en varios
mbitos: ambiental, social, laboral, y
principalmente en lo ecnomico, para
AGOSTO 2016
Resultados UniSol. En cuanto a

los resultados del proyecto UniSol, el
titular de Unicoop destac aspectos
positivos, aunque dijo que todo cambio
demora en llegar. No obstante resalt
que se ha logrado encaminar el proyecto
con los productores, y fue aceptada por
las cooperativas, con las cuales se logr
trabajar sobre diversos puntos con resultados excelentes.
En otro momento, dijo que es importante dar un seguimiento a todo lo que
los representantes de las cooperativas han
logrado captar a travs de los aprendizajes.
No dejemos enfriar y seguir en el mbito
ambiental, forestal administrativo, buenas
prcticas agrcolas, manejo de envases vacios
todo lo que enfocamos en el proyecto UniSol.
Rubn Zoz, presidente de Unicoop.
Tenemos que dar seguimiento. Hasta el momento estamos con buenos resultados porque
las cooperativas y los asociados tuvieron una
apertura muy buena para aprender y aceptar las recomendaciones tcnicas impartidas
por UniSol, expres.
Mencion que el proyecto se extendera a donde existe el inters de seguir
poniendo en prctica a nivel cooperativa/
socios y productores. Para ello esperan
conseguir un nuevo fondo para disponer
de recursos y as dar continuidad por 1 a 2
aos ms al proyecto. No obstante como
central de cooperativas Unicoop seguir
trabajando con todo lo aprendido, con la
intencin de ampliar y profundizar ms
los temas del proyecto con tcnicos y llegar a ms productores en otras reas, buscando siempre la eficiencia del productor.
Seal que en la segunda fase del
proyecto se podra trabajar con la produccin sustentable de soja y/o madera y
buscar un proyecto ms enfocando a la
produccin lctea en la zona, un rubro
importante que da arraigo al agricultor
del campo y genera bastante mano de
obra. Para ello sera relevante contar con
una cooperacin internacional para este
tipo de proyectos.
Buenas prcticas reduce costos. Por su parte, Ildelfonso Horita,
miembro del proyecto indic que durante la ltima etapa del proyecto UniSol
han desarrollado diversas charlas y presentaciones tcnicas principalmente sobre buenas prcticas agrcolas. Muchos
productores consideraron como apenas una
forma de adecuacin ambiental, consideraron que las buenas prcticas agrcolas no
eran tan beneficiosas, sino una forma de
Ildelfonso Horita,
miembro del proyecto.
Enrique Molas, representante de RTRS Paraguay.
Ventajas de la certicacin RTRS
urante el encuentro de los presidentes y gerentes de cooperativas

de Unicoop, el Ing. Enrique Molas, representante de RTRS Paraguay disert
sobre la ventaja de contar con un producto certificado.
Asimismo, orient sobre el modo
de implementarcin a nivel de campo
con el productor. Esto permitir ventajas para el agricultor por parte de las
empresas que buscan comprar la soja
certificada.
Molas destac el trabajo desarrollado dentro del proyecto UniSol con
todos los componentes cooperativos de
la Unicoop. Como resultado del proyecto se obtuvo una estratificacin de
los productores en 4 niveles, de los cuales el nivel 3 y 4 seran productores que
estaran muy cerca de la certificacin,
y para el cual RTRS hoy cuenta con
una propuesta de apoyo para las cooperativas, que consiste en financiando de
la primera etapa del proceso de ingreso
a la certificacin. Esto implica realizar un diagnstico en base al estndar
RTRS para ver en qu porcentaje, de
los 98 indicadores ya estn cumpliendo
para lograr la certificacin. Adems del
diagnstico RTRS, ofrece una asistencia para que los productores completen
estar bien con la ley. Sin embargo en los
ltimos tiempos hemos venido insistiendo
que todas estas buenas prcticas agrcolas,
sean de manejo de suelo, uso seguro de
agroqumico, adecuacin ambiental y la
parte social y laboral permite al productor
una produccin mucho ms eficiente y reduce costos, explic.
los indicadores que puedan estar faltando despus del diagnstico.

El ingeniero coment que RTRS
Paraguay ofrece esta propuesta de trabajo sin costo para el productor, y que
el productor debera de aprovechar esta
oportunidad, considerando que obtendr beneficios posteriormente.
Por ltimo Molas expres que el
trabajo que iniciarn con las cooperativas tendr un impacto a nivel pas. sabemos que hay varios proyectos que estn
con esta plataforma sustentable, las cuales son un complemento muy importante
y cuentan con incentivo en la actualidad,
ya que en el futuro el mismo ser una
obligacin, para ingresar a mercados u
obtener financiamiento, resalt.
Sobre este punto, Zoz expres que
existe un mercado para soja certificada,
pero para ello se debe trabajar en el pas
en la trazabilidad del producto y esta a su
vez pueda ser certificada y vendida como
un producto diferenciado para obtener
un mejor precio por la oleaginosa
Se habl sobre el beneficio directo
con la venta de la soja certificada a un
precio de 2$ a 4$ la tonelada, adems
de los otros beneficios que se genera
por la optimizacin de los costos y la
produccin ms eficiente.
Mencion que adems de reducir costos, trabajar de manera sustentable permite
una forma de certificacin del producto y
a su vez brinda la oportunidad de acceder
a un mercado diferenciado de precio. Esto
hace posible tambin que la finca sea ms
interesante logrando adems una sucesin
ms exitosa para la familia. CA
103
JORNADA DE CAMPO
TECNOLOGA EN
PRODUCCIN DE
LECHUGAS
Ocean Quality organiz una jornada de campo
sobre Tecnologa de produccin de lechugas. El
objetivo fue capacitar a los productores y difundir
las innovaciones disponibles para el mejoramiento
de la produccin. El encuentro se realiz el 6 de
julio pasado, en la nca del seor Renzo Bentez,
ubicada en Yaguarn, departamento de Paraguar.
104
AGOSTO 2016
Recorrida por la parcela.
nos 70 productores hortcolas

de la zona y de otros puntos
de produccin del pas mantuvieron una reunin con los
tcnicos de Ocean Quality. En la oportunidad compartieron experiencias sobre
produccin de lechuga, presentaron productos que ayudan a mejorar la productividad y aclararon las dudas. Entre los
principales puntos que trataron se pueden mencionar las variedades, produccin de mudas, preparacin de suelos,
nutricin de las plantas, tecnologa de
riego y cobertura.
El director de la Ocean Quality,
Eraldo de Arajo, afirm que cerca del
100% del rea de produccin en la finca de Renzo Bentez es de lechugas.
Eraldo de Arajo, director

de la Ocean Quality.
105
JORNADA DE CAMPO
Sambonini de Yaguarn. La familia del

productor se dedica a la horticultura en
J. Augusto Saldvar desde hace muchos
aos. Durante la jornada manifest que
recibi el asesoramiento de los profesionales de la Ocean Quality, para la produccin de lechugas con un cambio en
sistema de produccin, con aplicacin de
tecnologa. Me mostraron que hay una
forma distinta, a la que estaba acostumbrado, para producir lechugas o verdeos.
Tuve la curiosidad de experimentar y me
anim a hacer el cambio. Y el resultado hoy
tenemos a simple vista, hay una diferencia
muy grande. Estamos aplicando tecnologa
que da resultado, con un costo beneficio in-
Deusdedit Alves Pereira,

consultor en las reas tcnica y
comercial de la empresa.
Renzo Bentez,
propietario de la finca.
En el lugar trabajan con 15 variedades de

lechugas. Para el planto utilizan mulching (plstico de proteccin de color
blanco negro), sistema de riego y una fertilizacin diferenciada. Manifest que la
empresa cuenta con la lnea completa de
productos para la produccin hortcola,
semillas, fertilizantes, plsticos para invernaderos y mulching, media sombras,
entre otros productos. En materia de
servicio de posventa, destac que ofrecen asistencia tcnica, asesoramiento y
capacitacin, a travs de sus tcnicos que
recorren las zonas productivas del pas.
En el transcurso de la jornada de
campo el seor Renzo Bentez comparti su experiencia con los participantes.
La finca est ubicada en la compaa
106
AGOSTO 2016
teresante. Estoy conforme y orgulloso de los

resultados que estamos alcanzando, dijo.
El productor tiene en el campo distintas variedades de lechugas de la lnea
de Sakata y Bioseeds. En menor escala
produce acelga, cilantro (kuratu), albahaca, rcula y otros. La huerta tiene alrededor de 300 tablones, utilizan como
cobertura mulching blanco negro de
Agroplas, con riego automtico por goteo y fertilizacin de la lnea Nutrisafra,
segn las recomendaciones de los profesionales. Los trabajos diarios en la huerta
estn a cargo de 6 personas. Renzo Bentez coment que ya realiz varias cosechas, con una produccin de excelente
calidad. La produccin es comercializada todo el ao en dos reconocidas cadenas de supermercados de las ciudades de
Asuncin, Lambar y Aregua.
Eraldo de Arajo coment que Yaguarn concentra a numerosos productores hortcolas, principalmente de
lechugas, locote, tomate, repollo, entre
otros. La casa central de Ocean Quality
est asentada en Ciudad del Este desde
donde distribuye y comercializa sus productos, atiende y coordina los trabajos.
Las principales zonas de accin de la
empresa son Central, Paraguar, Itapa,
Caaguaz y San Pedro.
Ocean Quality organiza en promedio dos jornadas de capacitacin en el
campo y charlas tcnicas sobre produccin hortcola cada mes, en diferentes
puntos de produccin. El evento concluy con el sorteo de premios entre los
participantes.
Produccin de mudas y variedades. Recomendaciones sobre
manejo de la produccin de mudas fue el
tema que abord el consultor en las reas
tcnicas y comercial de la empresa, Deusdedit Alves Pereira. El tcnico capacit
a los participantes sobre la seleccin de la
variedad, sustrato e irrigacin adecuada
para el desarrollo de las mudas. En cuanto a las herramientas, se refiri a los invernaderos, caractersticas ideales de las
mudas, las bandejas y la fumigacin.
La proteccin con una manta o plstico difusor de luz de Agroplas es muy
importante para el buen desarrollo de las
mudas, adems de la proteccin lateral
con media sombras. Present las vaWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
107
JORNADA DE CAMPO
riedades de lechugas de Sakata ms cultivadas en el pas. Entre ellas Vanda, una
lechuga tipo crespa, con tallo grueso, con
resistencia a la deficiencia de calcio, un
sistema radicular vigoroso, y puede ser
cultivada todo el ao.
La variedad Isabela es crespa, con
altos niveles de resistencia a la floracin
precoz, y tiene una coloracin verde brillante. Es ideal para el planto todo el
ao. Sus hojas son altamente crespas y
la planta grande. Taina es una lechuga
tipo repollada, tambin conocida como
americana. El tcnico recomend su cultivo todo el ao. Entre sus caractersticas
resalt que presenta cabezas compactas,
buena formacin de hombro y excelente sabor. La variedad Elisa, una lechuga
blanca y lisa, para plantar todo el ao,
de hoja verde y con resistencia a LMV
II. Las lechugas moradas de Sataka, son
Scarlet (tipo crespa) y la nueva variedad
AF-5267.
Entre los materiales de Bioseeds, present Tamires, una variedad tipo repollada, indicada para el cultivo en verano,
con hojas verdes, con buena resistencia a
bacteriosis en verano. Luara es un material tipo blanca y lisa; y Luana, una alternativa crespa para el planto todo el ao.
Durante la charla recomend a los
productores el uso de un sustrato con la
Conductividad Elctrica (CE) 0.7 mS/
cm +/- 0.3 de la empresa Carolina Soil
por su alta calidad de produccin de mudas. Agreg que si el productor trabaja
con un sustrato con una CE ms baja,
necesitar realizar ms fertirrigacion. El
consultor explic que en verano se puede
tener una muda lista entre 18 y 22 das,
y en invierno la muda est lista para el
trasplante en 25 y 28 das.
Herramientas para la preparacin de suelo. El ingeniero
agrnomo Rodney Filipini, tcnico de
la empresa fue el encargado de presentar
el cultivo de lechuga en el campo. Realiz un recorrido por la huerta junto a
los productores y present materiales de
lechuga crespa, Vanda, Isabela y Valentina. En lechuga blanca, Ins y Elisa; la
repollada o americana Tamires y Taina.
En cuanto al trabajo de preparacin de
suelos, destac el uso de los fertilizantes
rgano minerales de Nutrisafra, calcreo
108
de ostras marinas de Cysy, Mulching negro y negro/blanco.

El profesional coment que el principal inconveniente que atraviesan los
productores de lechuga es la calidad de
AGOSTO 2016
producto. Se ven lechugas de tamaos

inferiores a lo que requiere el mercado y
problemas de control de las enfermedades.
Con el uso correcto de puede incrementar
el tamao y la sanidad del cultivo,
GEO 800
PROYECTO
USOS Y APLICACIONES
Represas.
Reservas de agua potable.
Piletas de piscicultura.
Canales de riego.
Lagunas industriales
Tratamiento de efluentes.
Piletas de evaporacin.
Piletas de decantacin.
ASUNCIN
PROVISIN
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado

Tel.: (595-21) 283 657/9 - 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
e-mail: info@cmp.com.py
MONTAJE
MINGA GUAZ
Ruta N 7 Km 14 -Tel: (061) 505 191

Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
Seguinos en
GEO RAIN COVER

CARACTERSTICAS GENERALES
Un producto superior,
enriquecido con HDPE y LLDPE
segn requerimiento de obra.
Coextrusin en tres capas.
Materia prima virgen.
Densidad promedio 0.94 g/cm.
Alta eslasticidad y flexibilidad.
ptima concentracin de negro
humo, que asegura mxima
proteccin a los rayos UV.
109
JORNADA DE CAMPO
Diversas tareas en la huerta.
reducir el nmero de pulverizaciones y

aumentar la calidad y productividad,
explic.
Una vez que la muda est lista para
el trasplante, recomend preparar los
tablones de 1 m o 1 m 20 cm de ancho
y de largo la medida que el productor
necesite, y de 10 a 15 cm de alto. Luego
se realiza la fertilizacin, con los fertilizantes rgano minerales ms calcreo,
y se incorpora al suelo. Posteriormente
explic la importancia del sistema de
irrigacin y mulching. Manifest tambin que tres o cuatro das antes del
trasplante se hace el riego para disolver
los fertilizantes.
Una vez hecha la preparacin del
suelo, se realiza el trasplante. Sugiri el
planto de alrededor de 10 plantas por
m2, nuevamente una irrigacin y fertilizacin a los 7, 14, 21 das despus del
110
trasplante con fertilizantes qumicos u

rgano minerales. Destac que con la
aplicacin correcta de tecnologa y un
AGOSTO 2016
buen manejo del cultivo se logra disminuir la aplicacin de defensivos agrcolas. La prevencin plagas y enfermedades
se logra con la obtencin de mudas sanas,
con buena cobertura del suelo para que la
planta no toque el rea donde se encuentran las bacterias y hongos, con el uso de
agua potable para irrigacin y fertilizantes
rgano minerales, agreg.
La irrigacin se puede realizar de
diferentes formas, por aspersin, micro
aspersin y como una excelente opcin
el sistema de riego por goteo de Petroisa. En este aspecto, destac que es importante utilizar racionalmente el agua.
Durante la charla recomend el riego
por goteo porque se direcciona el agua a
la raz de la planta. Las variedades crespas estn listas para la cosecha aproximadamente, entre 30 a 38 das despus
del trasplante; las americanas, 40 y 45
das despus del trasplantes.
Para producir lechugas acorde a las
exigencias del mercado, afi rm que el
productor debe tener en cuenta que
requiere de un sistema de produccin.
En este aspecto destac la importancia
de buscar el asesoramiento de profesionales para el xito de la produccin. El
ingeniero Rodney Filipini afi rm que
sin aplicacin de tecnologa se realizan
ms aplicaciones de defensivos, los cultivos son de menor calidad, se obtiene
menos precio en la comercializacin y
se tiene un menor ganancia para el productor. No hay productos mgicos. S
hay un proceso de trabajo diferenciado,
un manejo adecuado de las herramientas
disponibles, con el uso productos de calidad y siguiendo las recomendaciones se
llega al xito, dijo. CA
Rodney Filipini, tcnico
de la empresa.
111
EVENTOS
EL GRUPO APANE CELEBR SUS 20 AOS
Dos dcadas de
evolucin constante
La Asociacin de Productores Agrcolas de Nueva Esperanza, ms conocida como Grupo APANE,

lleg a los veinte aos y lo celebr el 23 de julio
pasado en el club de troperos de Troncal 4. Al festejo acudieron socios, representantes de empresas
amigas del consorcio y autoridades pblicas.
112
AGOSTO 2016
a gran necesidad de acopiar

la produccin de granos de
la regin y la bsqueda de
un precio razonable por estos
productos impulsaron a 17 productores,
quienes dieron nacimiento al Grupo
APANE en el ao 1996. Dos dcadas
ms tardes, este emprendimiento que
dio sus primeros pasos como una pequea asociacin, actualmente es una de las
empresas ms prosperas de la zona.
A veinte aos de su nacimiento, es
importante recordar los inicios del grupo. Un silo con capacidad de 4.000 toneladas fue la primera infraestructura
adquirida, exclusivamente para el acopio de la produccin de los socios. Esta
inversin permiti mejorar el precio de
los granos, debido a las condiciones de
negociacin. Un ao ms tarde, la asociacin ya comenz a financiar a algunos vecinos, y de esta manera el negocio
fue creciendo. Como todo proceso previo a la consolidacin, la evolucin del
Grupo APANE tuvo sus dificultades.
Andre Ari Caus, presidente de la empresa, recuerda la importancia que tuvo el
apoyo de personas con ms experiencia
en el comercio de granos, como lderes

cooperativistas de la regin.
Andre Ari Caus, presidente

del Grupo APANE.
Al principio, el crecimiento del

grupo tuvo que sostenerse gracias a
inversiones propias. Con el correr del
tiempo y la consolidacin del rubro, la
empresa gan el respeto y la confi anza
de diversos sectores, entre ellas el bancario. De esta forma pudieron fi nanciar las ampliaciones de la estructura
del silo, la construccin del molino
harinero, entre otros nuevos emprendimientos. Sin embargo, los recursos
utilizados en la actualidad siguen siendo mayoritariamente de los socios y
del consorcio.
La confianza en la sociedad por parte de sus integrantes es uno de los puntos
fuertes de la empresa, lo que se refleja en
la constancia de muchos de ellos. 15 de
los 17 socios que iniciaron este emprendimiento siguen al frente del grupo
113
EVENTOS
hasta hoy. Hay que recordar que hasta

el ao 2002 la nominacin del consorcio fue APANE S.R.L. Posteriormente
se convirti en una Sociedad Annima,
cuya figura se mantiene actualmente.
Un sueo consumado. El presidente del Grupo APANE pronunci un
emotivo discurso durante la celebracin
de los 20 aos, donde record los primeros pasos del emprendimiento y a las
personas que, de alguna manera, particiDiversos sorteos
durante la celebracin.
114
paron en el desarrollo del mismo. Es un

sueo que naci hace 20 aos. Comenc
invitando a algunos amigos y vecinos que
creyeron en la posibilidad de llegar al xito
en forma conjunta.
Caus record que al inicio la situacin fue realmente complicada. La regin no contaba con una estructura de
almacenaje, y las empresas compradoras
eran escasas. En ese momento encontr a
17 compaeros que creyeron en mi idea,
en mi sueo, y que participaron conmigo y
siguen participando actualmente.
AGOSTO 2016
Caus tambin tuvo palabras de gratitud hacia el plantel de funcionarios del

grupo, que actualmente est formado
por ms de 180 personas que trabajan
directamente para la empresa. Este es
el mayor orgullo del Grupo APANE. Nosotros somos una familia, nuestro equipo
trabaja con mucho esfuerzo y dedicacin.
Adems, todos lo hacen con placer. Espero
siempre poder contar con este equipo maravilloso que tenemos, seal.
Una caracterstica del plantel de
funcionarios de la empresa es la juventud. Caus mencion que el promedio de
edad es de 30 aos. La mayora de los
directivos son jvenes locales que iniciaron su vida laboral en el grupo. Es muy
importante que las empresas valoricen los
talentos locales. La mano de obra local es
muy importante.
El presidente del Grupo APANE
adelant que pretender seguir creciendo
como empresa en la regin. Mencion
que actualmente cuentan con la mayor
estructura de almacenaje de la zona y
que las inversiones son constantes. Actualmente la firma ingres al segmento
de la industria y apunta a otros objetivos
que puedan generar beneficios.
Finalmente dejo un mensaje sobre
la importancia de la confianza y su incidencia para lograr el xito, donde resalt el trabajo colectivo. Tenemos que
creer que existen seres humanos serios,
que quieren compartir las dificultades y
repartir las alegras y el xito. Muchos
dejan de creer, por egosmo, desconfianza

o por no creer que exista gente buena que
busca el bienestar de todos.
reas de accin y proyectos. Actualmente el Grupo APANE se desenvuelve como una empresa ms dentro
del sector agropecuario. Provee agroqumicos, fertilizantes, combustible y
recursos financieros para los costos ope-
rativos. Adems ofrece asistencia tcnica

durante todo el ao, que consiste en un
asesoramiento en el cultivo y las compras que realiza el productor.
La evolucin fue una constante en
las primeras dos dcadas del grupo. La
empresa pretende seguir en esa dinmica, y entre sus proyectos futuros se
encuentra la expansin de la capacidad
de almacenaje de granos. Actualmente
pueden acopiar hasta 62.000 toneladas, y buscan sumar otras 30.000 toneladas.
Por otra parte, la empresa busca expandir su rama industrial y crecer en el
agregado de valor. Actualmente procesan el trigo, pero tambin pretender hacer lo mismo con el maz y la soja, transformando estos granos en balanceados
para cerdos, pollos o bovinos. CA
115
BOX EMPRESARIAL
CONASA S.R.L.
A sus 35 aos, no para

de expandir soluciones
Conasa S.R.L. desarrolla servicios de saneamiento agrcola en diferentes sectores.
La rma Conasa S.R.L. cumple 35 aos en agosto. Iniciada como

una empresa proveedora de servicios de fumigacin urbana, hoy est
plenamente consolidada para dar respuestas en varios frentes, pues
no solo garantiza sus propuestas sino que cuenta con el respaldo de
compaas internacionales de primera lnea a las que representa
en nuestro pas, en momentos en que la administracin ya acoge a
otros miembros familiares de cara a un relevamiento generacional.
urante una visita a la casa matriz,el Ing. Agr.Victor Hugo

Bedoya, directivo y propietario de Conasa S.R.L., dio la
bienvenida y destac los logros conseguidos en estas tres dcadas y media de
la historia de la empresa. Acompaado
por una de sus hijas, Montserrat, el empresario resalt que la firma se encuentra
consolidada, pero que ello no le impide
seguir creciendo con nuevos desafos.
Conasa S.R.L. cuenta con corresponsalas en Argentina, Uruguay, Brasil
y Chile. En la geografa local y gracias a
116
pez a abarcar fumigaciones de productos y subproductos agrcolas. Esta nueva

situacin oblig a organizar distintos
departamentos, como el de saneamiento
agroindustrial, principalmente para tareas en las barcazas y en los puertos.
Victor Hugo Bedoya y Montserrat
Bedoya, directivos de Conasa.
sus sucursales ubicadas en puntos estratgicos y de gran demanda, tales como

Encarnacin, Ciudad del Este, Pilar y
Concepcin, sumadas a la sede central
en Asuncin, le permite cubrir de buena forma su rea de influencia y brindar
una rpida respuesta a los clientes.
Orgenes y crecimiento.La firma se inici en agosto de 1981, como una

empresa prestadora de servicio de fumigacin urbana. Con el tiempo y ante el
crecimiento como emprendimiento fue
ampliando sus reas de trabajo, as em-
AGOSTO 2016
Tambin empez a prestar servicios

en las industrias agroexportadoras, adems de incursionar en aspectos de control de calidad. Por ello, las soluciones
de la empresa comenzaron a llegar hasta
las plantas industriales, los depsitos y
los silos de acopio en el interior del pas.
Hoy los resultados de un trabajo
serio y de calidad estn a la vista, que
permite reunir una amplia gama de servicios. Entre otros ofrece el saneamiento
urbano, destinados a urbanizaciones,
clubes, instituciones pblicas o privadas, etc. Se trabajan con insecticidas
piretroides en forma pulverizada, de
bajo nivel txico. Tambin est el segmento de saneamiento industrial, que se
despliega en molinos harineros, fbrica
de balanceados, fideeras, panaderas,
frigorficos, etc. En el servicio de saneamiento agrcola, se encuentra la parte de
sanitacin de poscosecha de todos los
productos y subproductos, adems de las
diversas clases de semillas. La propuesta
incluye los transportes fluviales y terrestres en los distintos lugares y puertos de
embarques de los ros Paran y Paraguay, lo cual permite que las mercade-
ras lleguen en condiciones ptimas a los

pases a ser exportados. Esto comprende
igualmente las tareas de saneamiento orgnico y ambiental.
Proyeccin y desafos. La empresa no para de crecer y ello se da por

la cobertura amplia de su servicio en
una vasta regin, que atraviesa incluso las fronteras. De hecho, trabaja con
grandes empresas, debido al desarrollo
productivo del pas en los ltimos aos.
El crecimiento de Conasa se debe al gran
movimiento de exportacin de productos y
subproductos agrcolas, indic el entrevistado. Pero los desafos siguen y las
nuevas reas se abren. Actualmente estamos ampliando los servicios con la creacin
de un departamento dedicado a plantas de
tratamiento de aguas residuales y a la importacin de agroqumicos, complemen-
t, a lo que se suma la distribucin de

agroqumicos para atender las necesidades del productor.
Como emprendimiento familiar, al
interior ya se est trabajando en el relevamiento generacional. Por ello, en los
ltimos tiempos pasaron a integrar el directorio Anala y Monserrat Bedoya, quienes ya participan en la administracin de
la empresa, empapndose del quehacer y
compartiendo responsabilidades y decisiones, como una forma de lograr una ptima
sucesin que le permita a la empresa mantenerse entre las preferencias del pblico.
Un dato no menor constituye el hecho que adems de su crecimiento como
compaa, Conasa S.R.L. no descuid a sus recursos humanos, por lo que
adems de asistencias a las necesidades,
igualmente acompa el desarrollo del
personal con capacitaciones tcnicas, al
participar en seminarios y charlas especializadas. Todo esto igualmente comprendido como un compromiso empresarial de cumplir de manera responsable
con el servicio ofrecido para satisfaccin
del cliente y beneficios para todos los actores participantes. CA
117
ESPACIO RESERVADO
Feria Original
John Deere-Automaq 2016
Todo John Deere en un mismo Lugar fue el slogan de la feria anual

de ofertas y descuentos especiales en servicios, repuestos y maquinarias. La novena Feria Original John Deere-Automaq fue el 15 de julio
en la Colonia Rio Verde, de Santa Rosa del Aguaray, San Pedro. El
evento convoc a 700 productores, quienes aprovecharon las diversas
promociones para adquirir piezas originales y tecnologa de punta.
l silo del productor Juan

Giesbrech fue el local donde
este ao se desarroll la tradicional Feria Original John
Deere-Automaq, que ofreci las soluciones para cada necesidad. Las venta118
jas financieras brindadas en la ocasin,

como los descuentos y el financiamiento de John Deere Financial constituyeron una gran oportunidad para que los
clientes de la firma adquieran las piezas
originales, mquinas nuevas y usadas
AGOSTO 2016
para encarar una nueva campaa agrcola que se inicia.

No faltaron el servicio posventa y las
capacitaciones. Para ello estuvieron profesionales de John Deere Latinoamrica,
adems de los de la concesionaria, quieWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
nes brindaron informaciones tiles para

los productores. El evento no se limit
solo a una feria y descuentos, tambin los
representantes de la firma organizadora
realizaron diversos sorteos con premios
desde merchandising, equipos de jardn
y un tractor de potencia mediana. Para
amenizar y entretener a los visitantes ms
pequeos estuvo el show de magia.
En la apertura del evento, el director
de Automaq S.A.E.C.A., Federico Callizo, dio unas palabras de bienvenida
a todos los presentes y aprovech para
agradecer la presencia de las autoridades municipales, a los productores por la
asistencia y al dueo de casa por la oportunidad brindada.
Destac que desde Automaq trabajan
con la filosofa de estar cerca del productor y sobre todo ayudarlos a crecer, apo-
yndolos en todo momento, por ello dijo

que el da de negocios es especial, ya que
Federico Callizo, director

de Automaq S.A.E.C.A.
les permite una cercana y apoyo para su

labor diaria en el campo. Adelant que
Automaq est apostando fuertemente
por esta regin, por ello prximamente
estar inaugurando su sucursal en la ciudad de Pedro Juan Caballero.
Por su parte, Gerson Lanferdini, gerente territorial de John Deere manifest
que este ao la feria no solo fue enfocada a
repuestos y servicios, sino ms bien el propsito fue encontrar todo John Deere en
un mismo lugar, ofreciendo as repuestos,
servicios, maquinarias nuevas y usadas.
Coment que presentaron novedades en el rea de agricultura de precisin. Se trata del sistema de seal SF3,
una tecnologa que ser lanzada en los
prximos meses.
Otra innovadora propuesta fue el
sistema de barra del pulverizador
119
ESPACIO RESERVADO
4730, que es de fibra de carbono con 36

metros. Tambin hubo otras opciones
nuevas para la agricultura y la ganadera.
Lanferdini seal que John Deere ha
tenido estos ltimos aos un trabajo satisfactorio en Paraguay y la tendencia es
que aumente. Por ello se encuentran realizando algunos cambios para mejorar la
atencin a los clientes y suplir sus necesidades. En los ltimos dos aos el enfoque
fue muy grande. Paraguay es un mercado
muy interesante, tiene un buen potencial y
con certeza va crecer mucho ms, expres.
Resalt su conformidad de trabajar
en Paraguay y calific al pas como un

excelente lugar para desarrollar negocios, con potencial de un crecimiento
importante para el sector agrcola. Pese
a los aos complicados que est tocando
por el precio de los granos, dijo que para
el prximo ao John Deere tendr disponible ms novedades para el mercado
paraguayo.
A su turno, Jorge Villate, gerente de
la divisin agrcola de la firma, expres
que la presente edicin de la feria es especial, ya que la misma es una feria de
productos originales de John Deere sean
Gerson Lanferdini, gerente

territorial de John Deere.
Jorge Villate, gerente de la

divisin agrcola de la firma.
estos maquinarias y repuestos. La misma permite ofrecer todas las soluciones

as como tambin servicios con garantas extendidas. Tambin dio lugar a las
charlas que fueron primordiales y muy
importantes.
Novedades. El tractor 5075 con cabina fue una de las novedades que destac Villate como un lanzamiento para la
zona, donde los productores son aficionados a la marca y a su vez exigentes por
la lnea John Deere.
Expres que esta regin productora
es muy importante para la firma. Por
esa razn Automaq est proyectando la
inversin para una nueva sucursal en
Santa Rosa del Aguaray. El objetivo es
iniciar la construccin a finales de este
ao e inaugurarla en el segundo semestre del 2017. Esta nueva inversin incluir un saln de ventas John Deere, depsito
de repuestos con una dimensin de 600
m2, un taller cerrado y equipado con una
dimensin aproximada de unos 800 m2 en
un predio de 2 hectreas que ayudar a
edificar en gran magnitud, coincidiendo
la importancia que tiene para nosotros la
zona, destac.
Servicios. En cuanto al servicio, durante la feria dispusieron de paquetes de
optimizacin, que consiste en la capacitacin de los clientes para una mejor
120
AGOSTO 2016
utilizacin de las maquinarias, ya que

actualmente por su amplia tecnologa es
fundamental que los clientes estn capacitados, para que los mismos puedan
utilizar mejor sus mquinas, aprovechar
su mximo potencial y lograr el rendimiento optimo de los mismos.
Villate coment que Automaq realiza capacitaciones in situ con el productor. Esta tarea se inicia con la visita
de un personal tcnico una vez que el
cliente haya adquirido una maquinaria. Adelant que para finales de ao
esperan contar con paquetes especficos
para los clientes, como ser: para entrenamiento sobre cosechadoras y otros
especficos.
Financiacin con John Deere
Financial. Miguel Quintano Sales,
gerente de marketing Chile, inform en
la jornada sobre las ventajas que ofrecen
con John Deere Financial. El mismo
consiste en un sistema de pago implementando desde hace 2 aos en Paraguay por la compra de maquinarias de
la marca John Deere. Dicha herramienta
ayuda para la adquisicin de maquinarias e implementos para la agricultura y
ganadera.
Explic que el financiamiento ofrecido viene desde John Deere Chile y en
Paraguay cuenta con un representante
capacitado y entrenado para ofrecer el
servicio al productor. Una de las ventajas

de las financiaciones es que la misma se
adecua a las necesidades del productor,
permitindoles pagos anuales hasta 5
aos de plazo. La marca a nivel mundial
tiene su parte de financiaciones en todos
los pases donde se encuentra John Deere.
En el Cono Sur no haba esto, solo algunos
programas, pero desde hace 2 aos se implement y desde Chile lo estamos operando con crditos en dlares. Es una opcin
ms para el cliente y nuestro objetivo es comercializar las mquinas y ofrecer buenos
financiamientos, dijo.
Destac que el mercado paraguayo
es muy importante para John Deere,

por ello desde donde puedan ayudar a
los productores lo harn, ya que la finalidad es que los mismos puedan lograr
sus inversiones, compras y mejoras
para su campo.
Mencion que se encuentran trabajando de forma correcta con excelentes
condiciones, especialmente en el segmento
agrcola, donde la mayor cantidad de financiaciones han adquirido los productores.
Expres que los distribuidores de
la marca comparten la importancia de
apoyar a los agricultores en momentos
de crisis, donde han observado que
Equipo de John Deere Financial presente en la feria.
121
ESPACIO RESERVADO
tante de marketing de posventa de Argentina y Latinoamrica, coment que
su visita tiene la finalidad de compartir
con todos los productores esta jornada de
descuentos y promociones.
Expres que el rea de posventa se
encuentra muy desarrollada con la marca, demostrando el valor de los productos, por ello dijo que los productores
pueden estar tranquilos por el alto valor
que John Deere ofrece y respalda.
Asegur que Paraguay seguir creciendo y para ello la marca se encuentra
enfocada a intensificar los servicios y
atencin al cliente, mejorando el entrenamiento y las opciones que tienen para
los clientes que ayuden a producir.
Alejandro Makler, representante

de marketing de posventa de
Argentina y Latinoamrica.
Capacitaciones que suman
las entidades financieras se vuelven ms

restrictivas. Con este servicio hacen la
diferencia en apoyar el financiamiento
para que el productor pueda seguir con
su trabajo. Nosotros no nos cerramos a
nada, sabemos que la agricultura es cclica, asegur.
Refuerzo a la posventa. La feria
original John Deere fue acompaada de
una importante comitiva internacional
de la marca. Alejandro Makler, represenDurante el evento se sortearon varios
premios entre los participantes.
122
La importancia de utilizar repuestos originales. Durante las

capacitaciones realizadas en la feria original John Deere, Eduardo Contato,
gerente territorial de Soporte al Cliente,
destac la importancia de la utilizacin
de los repuestos originales en las maquinarias, ya que las herramientas fueron
diseadas por los ingenieros de la fbrica
con el fin de garantizar la funcin de las
maquinarias y as puedan estar ptimas
para su uso con repuestos de fbrica.
AGOSTO 2016
Eduardo Contato, gerente

territorial de Soporte al Cliente.
Las piezas originales garantizan el

performance y la disponibilidad del
equipo para realizar los trabajos de la
forma correcta. Asimismo, Contato expuso algunas herramientas necesarias
para el trabajo. Indic que es relevante
contar con una calculadora de mantenimiento preventivo, desde el cual se pueda acceder a toda la informacin para
poder realizar recomendaciones y hacer
un planeamiento sobre mantenimientos
de cmo y cundo hacerlo. Adems de
saber sobre que repuestos y su utilizacin.
La calculadora de mantenimiento permite realizar una inspeccin pos
campaa para el cuidado correspondiente de las maquinarias y mantener en
condiciones la misma para la prxima
campaa. Esto permite al productor un
total control preventivo de su maquinaria, tanto en pro y post campaa donde
el objetivo es que el mismo trabaje en su
campo sin contratiempo alguno.
Contato present otra herramienta
fundamental para los productores. Se
trata de un plan de proteccin denominado Power Gard, que consiste en plan
de proteccin para algunos motores y
tren de fuerza. El mismo brinda a los
clientes tranquilidad, ya que permite soluciones a fallas eventuales que pudiesen
ocurrir tras culminar la garanta. Desde John Deere estamos trabajando con los
clientes para ofrecer soluciones integrales,
no solo en equipos y venta de repuestos, si
no tambin soluciones completas para los
equipos, tecnologas AMS, repuestos oriWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
ginales y servicios de mantenimiento para

que los clientes puedan preocuparse por
otras cosas como el cuidado de sus cultivos,
la comercializacin de su produccin entre
otras cosas y de las maquinarias John Deere es responsable, asegur.
Por otro lado, seal que la firma
Automaq se encuentra realizando inversiones muy importantes por la zona con
grandes planes de expansin que permitir reforzar la estructura y las soluciones
para brindar un mejor soporte de calidad.
Ms sobre tractores utilitarios. Gustavo Streck, especialista de
tractores de la regin Cono Sur, realiz
una breve presentacin sobre tractores
utilitarios especficamente de la serie
5000, los cuales vienen desde 36 HP a
90 HP de potencia.
Seal que los tractores de la serie
5000 son utilizados para diversos trabajos, sea para preparacin de suelos,
siembra y ganadera. Tambin pueden
ser aprovechados para trabajos con
bombas de agua y para generadores, ya
que el tractor es una herramienta multifactica para el trabajo en el campo
por su bajo consumo y su econmico
mantenimiento.
Igualmente coment sobre otras series de tractores medianos hasta de 370
HP de potencia. Estos ofrecen ms opciones como: transmisin de piloto automtico, incluyendo la operacin de maniobras de cabecera solas, donde el agricultor
va adquiriendo eficiencia, adems de un
operador entrenado que lograr trabajar
ms hectreas por da con un consumo
de combustible bajo y sobre todo obtendrn una cosecha excelente, an ms si el
productor utiliza sembradoras John Deere, la cual est totalmente interaliada con
los tractores, destac.
Streck aprovech la oportunidad
para presentar tambin las palas cargadoras disponibles. Las mismas tambin
tienen la virtud de bajo costo de mantenimiento y gran calidad.
Neumticos para tractores y
automviles. La Divisin Neumticos de Automaq expuso en la feria original John Deere diversas opciones para el
segmento agrcola y autos en general. Las
mismas son de las marcas Michelin, BF
Goodrich y Tigar.
En la oportunidad Christian Maldonado, jefe de productos, mencion que
expusieron variadas opciones de neu-
Gustavo Streck, especialista de tractores

de la regin Cono Sur, durante la charla.
Los participantes observaron las

diversas propuestas en maquinarias.
mtico para la lnea agrcola como para

tractores, cosechadoras, pulverizadoras,
adems para camiones, autos, camionetas y motos, explic que los neumticos
son radiales con la mejor calidad del mercado, originarios de Europa y Brasil, las
cuales tienen una calidad avalada por los
aos de comercializacin en el segmento.
Por la jornada presentaron varios
descuentos importantes en neumticos
para la lnea agrcola. En la lnea BF
Goodrich ofreci promocin especial
que consisti que con la compra de cubiertas una descuento del 15% y por la
compra de 4 cubiertas 20%. La promocin se extiende hasta el 31 de agosto
y tambin corre para los otros tipos de
neumticos. CA
La Divisin Neumticos de
Automaq tambin estuvo presente.
123
MEJORAS en la
escuela Mara Auxiliadora

son una realidad
La solidaridad de Agropeco
S.A. convirti en realidad
el sueo de alumnos,
docentes y pobladores de la
colonia Mara Auxiliadora
al renovar totalmente la
Escuela Bsica 3008. Las
mejoras fueron inauguradas
el 29 de julio y el acto
convoc a autoridades
nacionales, departamentales,
distritales y pobladores,
adems de directivos y
funcionarios de Agropeco.
Vista de la Es
cuela Bsic
a 3008
Mara Auxilia
dora antes
de los
trabajos de
refaccin.
a escuela Bsica N 3008 de

la Colonia Mara Auxiliadora
del distrito de Tava'i, departamento de Caazap arrastra
una historia de muchas necesidades,
desde su creacin en 1987. Si bien la lucha de los docentes, padres de familia y
otros solidarios permitieron que se sostenga durante estos aos, la precariedad
124
en infraestructuras segua latente en ella

hasta hace unos meses, cuando la firma
Agropeco S.A., a travs de su presidente
Carlos Sama, hizo posible la renovacin
total de dicha escuela.
Las mejoras comprendieron: la disposicin del plano arquitectnico de la
escuela para regularizacin, cambio total de techo con chapas galvanizadas,
colocacin de cielo raso de materiales
PVC, nuevas instalaciones elctricas y
luces, colocacin de pisos cermicos esmaltados, pintura general de las paredes,
construccin de tres sanitarios modernos para nios, nias y profesores y el
cambio de 70 pupitres.
Estas quedaron inauguradas el pasado 29 de julio, durante un emotivo acto
que reuni a alumnos, padres de familia y docentes con diversas autoridades
AGOSTO 2016
nacionales entre ellas la viceministra de

Educacin, Mara del Carmen Gimnez
Sivulec; la escribana mayor de gobierno,
Martha Narvaja; la directora general del
Centro Cultural de la Repblica El Cabildo, Margarita Morselli; el director de
supervisiones, Carlos Pinez, el intendente de Tava'i, Miguel Antonio Bogado, el diputado por Caazap, Olimpio
Rojas adems de directivos y funcionarios de Agropeco S.A., encabezado por
el presidente Carlos Sama.
Durante el acto, la directora del Cabildo, Margarita Morselli entreg la medalla del Centro Cultural de la Repblica al Sr. Carlos Sama en reconocimiento
a su accin.
Asimismo, realiz una donacin de
libros del Congreso de la Nacin para
equipar la biblioteca de la institucin
educativa y expres que la cultura es la
base de desarrollo de los pueblos.
En la oportunidad, el director de la
escuela, Juan Francisco Vera Cabria dio
Entrega de medalla a Carlos Sama,

presidente de Agropeco.
Participantes del acto.
la bienvenida a los presentes y al mismo

tiempo agradeci por las mejoras.
Expres que la comunidad est de
fiesta, porque hay una meta que se plasma en resultados tangibles, gracias a
Agropeco y a su presidente Carlos Sama,
quien invirti en la educacin.
Valor esta accin, porque a travs
de la educacin se generan las oportunidades de un futuro con empleo.
Reanud el compromiso de seguir trabajando, para que el futuro de los nios y
nias sea mejor y de esa manera se pueda
lograr un pas ms solidario, con ms oportunidades, menos corrupto y ms seguro.
A su turno, la alumna del noveno
grado, Maida Natalia Sotelo, en representacin de sus compaeros y compaeras agradeci a Agropeco S.A. por las
mejoras incorporadas, especialmente al
doctor Carlos Sama.
Solicit a las autoridades la apertura
del nivel medio, ya que hasta ahora esta
escuela solo cuenta hasta el noveno grado, lo cual hace que muchos alumnos
solo lleguen hasta este nivel, debido a la
falta de recursos econmicos de la gran
mayora, la distancia y el peligro que representa para ellos trasladarse a otras coMara del Carmen Gimnez
Sivulec, viceministra de Educacin.
Remozado local escolar previo a la inauguracin.
munidades para continuar estudiando.

En representacin de los padres, Hilario
Sosa tambin agradeci el significativo
aporte de Agropeco y reiter el pedido de
la creacin gradual del nivel medio.
A su turno, la viceministra de Educacin, Mara del Carmen Gimnez Sivulec, recomend a todos trabajar unidos.
Refirindose al nuevo local escolar, dijo
que es un gran paso poder mejorar y dejarla as, y que siempre implica mayor dignidad contar con una casa de estudio en
buen estado y amoblado. Esto es muy buen
paso, ahora lo que va a hacer la diferencia es
el trabajo de los maestros, dijo. Se sum a
las palabras de Carlos Sama de instar a trabajar con pasin y renov el compromiso
de encarar con pasin el trabajo de la enseanza, de lo contrario dijo que los nios no
se sienten a gusto en la escuela.
Destac que los nios estn con muchas esperanzas, por eso los adultos deberan sumar esfuerzos para ser mejores
y dar buenos ejemplos.
Tomo el compromiso para responder al

pedido de los estudiantes, el director y de
los docentes para lograr la apertura del nivel
medio gradualmente y en el futuro la universidad. Adems de ayudar a mejorar no
solo la gestin de esa escuela, sino de todas
que estn en la zona. Es absolutamente necesario abrir el nivel medio, para que los nios
y nias que estn llegando a esa edad puedan
tener la oportunidad de culminar la secundaria y tambin los adultos que no hayan completado la escuela o el colegio, indic.
Margarita Morselli,
directora del Cabildo.
125
Alumnos frente al
remosado local.
Tambin se le debe sumar otras capacitaciones como la educacin agropecuaria y otros. Todas las escuelas debemos ayudarnos para abrir desde los tres
aos e ir completando los servicios en el
menor tiempo posible. Cuando ms lejos
estemos tenemos que tener ms escuelas,
ms maestros, ms libros y ms horas de
clase, expres.
Agradeci a Carlos Sama y al todo
el sector privado que est sumando en
muchos lugares su esfuerzo. Este es el
sentido de vivir juntos en un pas tan rico
y con tanto potencial. Es impensable que
nos permitamos seguir siendo pobres, con
la riqueza que tenemos. Depende de que
fortalezcamos nuestra capacidad de trabajo y que enseemos a nuestros chicos a
trabajar desde pequeo, dijo.
Satisfecho y comprometido. El
presidente de Agropeco, Carlos Sama expres en la ocasin satisfaccin por estar
all y dijo sentirse orgulloso por haber
aceptado la invitacin de Hilario Sosa
hace algunos meses, quien le pregunt
sobre la posibilidad de ayudar a reestructurar la escuela.
Agradeci al director y al cuerpo de
profesores de la Escuela 3008 y dijo que
los nios merecen una educacin digna
y que la escuela es el fundamento de una
sociedad. La escuela es una oportunidad
que ellos tienen para cancelar las diferencias
sociales y puedan competir con el mundo.
Por eso me junto a ellos para que puedan
tener tambin un grado superior, dijo.
Aprovech para hablar a la gente de
Mara Auxiliadora y plantearles nuevas propuestas para que ellos tengan la
oportunidad de cultivar la tierra y as
mejorar sus ingresos y por ende su calidad de vida.
Juan Francisco Vera Cabria,

director de la escuela.
Para el efecto puso a disposicin

de los pobladores su equipo tcnico e
infraestructuras de tal manera a desarrollar las tierras. Para ello habilit una
oficina en el predio de la escuela de lunes
a viernes.
Nuevo captulo. Sama anunci que
estn encarando un nuevo captulo con
los pobladores de Mara Auxiliadora y
mencion que Agropeco con Cargill han
hecho un proyecto para financiar a toda
la gente de buena voluntad de Mara Auxiliadora, para la prxima campaa.
Agropeco est dispuesta a financiarles sus cultivos, que al final de la cosecha
amorticen los costos, parte de la ganancia destinen a amortizar sus tierras y otra
Las autoridades obsevan

los nuevos moviliarios.
126
Visita a la
biblioteca.
AGOSTO 2016
Maida Natalia Sotelo,

alumna del noveno grado.
parte les quede para la subsistencia, que

sin duda les permitir tener una mejor
calidad de vida de la que tienen ahora.
Nosotros estamos aqu para ayudar a la
gente, porque solo as vamos a formar una
clase dirigente nueva. Esta nueva estrategia les permitir ser dueos de sus tierras y
mejorar su estndar de vida, dijo.
Mencion que Agropeco dispone de
un censo en el cual se puede ver cada
lote. En el mismo se puede determinar
si el lote est arrendado o no, si tiene
casa o no. Disponemos de una cdula
de identidad de Mara Auxiliadora, para
regularizar a los loteros paraguayos. Aqu
Agropeco es la nica propietaria de las
tierras, los otros documentos no sirven,
dijo refirindose a documentos que algunos pobladores dicen tener, emitidos
por el Indert.
Reiter que Agropeco tiene toda la
predisposicin de ofrecer las herramientas a estos ocupantes para lograr regularizar sus tierras y en lo posible evitando
litigios judiciales. CA
127
ESPACIO RESERVADO
Es posible producir
la soja reduciendo el
uso de agroqumicos
UniSol
Agricultura Sustentable
Da de campo con los productores de COPAFEL (1/12/15).
Un productor de Santa Fe del Paran,

comparte con los productores a travs de
UniSol, la experiencia recogida usando el
cido Piroleoso en el cultivo de soja.
l uso de pesticidas selectivos que

actan sobre las plagas sin eliminar sus enemigos naturales,
reducen la necesidad de ms
pesticidas. Muchos conocimientos disponibles actualmente, permiten a los productores acceder a herramientas para controlar
las plagas sin recurrir a productos que conducen a la necesidad de ms pesticidas.
128
Por
Ildefonso Horita
Extensionista de UniSol
Dentro de las Buenas Prcticas

Agrcolas fomentadas por el proyecto
UniSol, se ha promovido el uso de esas
herramientas amigables con el medio
ambiente y eficaces como defensivos
agrcolas. Entre varias alternativas dis-
AGOSTO 2016
ponibles actualmente, se destaca el cido Piroleoso (en adelante AP) o tambin denominado humo lquido.
El AP es un producto natural obtenido mediante la condensacin del
humo de lea seca quemada en horno
durante la fabricacin de carbn. Se usa
normalmente para el tratamiento de semillas, tratamiento foliar inductivo para
la activacin de mecanismos de defensa
de la planta y acta as como ayudante
para el control de virus, bacterias, hongos e insectos entre otros. Tambin puede mencionarse el efecto sobre el suelo
ayudando a mejorar la infiltracin del
agua de lluvia.
Seguidamente, compartimos la experiencia recogida por el seor Hedo
El AP es un producto elaborado en nca del productor que realiza una diversicacin de actividades agrcola, forestal y elaboracin del carbn como resultado del manejo forestal. As,
UniSol les invita a los productores, no matar la innovacin porque ya cuentan con demasiada experiencia, sino a incorporar
estas tecnologas de proceso simples que les permitir ganar
mayor competitividad. Yasser Oliveira ya haba dicho que, el
preconcepto del pasado es la ignorancia del futuro.
Geib (socio de la cooperativa COPAFEL) en el uso y manejo del AP, con
todos los productores que como l, no
espera solo la mejora del clima como del
precio de los granos, sino que se esfuerzan en reducir el costo mediante un proceso de produccin sustentable.
El seor Hedo ha comparado los
resultados observados en dos parcelas
de soja, localizada en Sta. Fe del Paran, durante la zafra 2015/16; en donde
el rea mayor ha recibido el tratamiento qumico convencional (en adelante
QC) y un rea menor de 15 hectreas
fue tratada con el AP. Las dos parcelas
recibieron los mismos tratamientos en
cuanto a variedad de soja, fertilizacin y
manejo, variando nicamente en el uso
de los pesticidas.
En general las condiciones climticas durante la zafra 2015/16 fueron favorables para el cultivo de soja, de esta
manera, la incidencia de plagas y enfermedades particularmente en este caso,
no fueron severas. Fueron aplicados los
diferentes insumos qumicos de uso corriente en la cooperativa conforme a do-
sificaciones recomendadas. La primera

aplicacin del AP fue para tratamiento
de suelos con 10 /ha y las aplicaciones
foliares siguientes fueron de 2 /ha.
En el Cuadro 1, puede apreciarse el
cronograma de las aplicaciones realiza-
das. La siembra fue hecha el 2/10/15. El

13/10/15 fue aplicada glifosato + B de
abamectina +Lambdacilotrina en la parcela QC. Sin embargo en la parcela AP,
fue aplicado el Glifosato + AP + B de
abamectinarecin el 25/10/15, ya cuando las plantas estaban con 23 das de la
siembra, lo que ha deprimido el normal
crecimiento de las plantas de soja. Luego, esta parcela AP, hasta mediados de
enero no ha recibido ningn tratamiento insecticida.
As, a los 49 das de la siembra la
parcela QC haba recibido el tratamiento fungicida e insecticida, mientras en la
parcela AP, fue aplicado un fungicidarecin a los 75 das.
El 12 de enero, fue aplicado el AP
con el objetivo de controlar el ataque de
chinches constatados en grandes cantidades. Tambin fue constatado el inicio
de ataques de roya, por lo que, al da siguiente se aplic una mezcla de tebuconazol y acefato. Este ltimo para reforzar el control de chinches. Pero durante
toda la operacin de esta aplicacin no
fue encontrado un solo chinche en la
parcela por lo que se percat que el acefato fue aplicado en vano.
Como puede observarse en el Cuadro 2, se aprecia una menor cantidad
en el total de principio activo utilizado.
Esta diferencia cercana a 3%, ha resultado con US$ 94 en menor costo para el
tratamiento AP contra US$ 115 del
Cuadro 1. Cronograma de aplicacin de los insumos
Fecha
02/10/15
13/10/15
14/10/15
25/10/15
20/11/15
26/11/15
15/12/15
16/12/15
26/12/15
12/01/16
13/01/16
16/01/16
Insumo
Aplicado
Tratamiento Qumico Tratamiento

Convencional
con AP
Siembra
AP
H+I
H+I+AP
F+I
AP
F
F
I
AP
I+F
F
H
11 das
12 das
23 das
49 das
55 das
74 das
75 das
85 das
102 das
103 das
106 das
Desecante
Obs.: AP= cido piroleoso, H= herbicida, I= insecticida, F= fungicida.
129
ESPACIO RESERVADO
tratamiento QC, significando esto una

diferencia mayor a 22%.
La cantidad de aplicaciones fueron 6
en la parcela QC y 7 en la AP. En cuanto
al rendimiento se ha observado una produccin superior en la parcela con tratamiento QC con 3.890 kg/ha e inferior
en la parcela AP con 3.800 kg/ha. Esta
diferencia de 2,3% ha sido poco significativa cuando considerado el menor uso
de insumos qumicos como el costo de
los mismos.
Conclusiones
1. La primera aplicacin de herbicida a
la parcela AP realizada el 25 de octu-
bre, con ms de 15 das de crecimiento de las plantas de soja ha retrasado

el desarrollo general de las plantas. Se
estima esto influy para alcanzar un
mayor rendimiento.
2. Las aplicaciones del AP, en cuanto
nmero y momento no fueron apropiadas para activar los mecanismos
de defensa de la planta, lo que no ha
permitido conseguir una mayor disminucin del uso de insecticidas y
fungicidas.
3. Este resultado preliminar muestra,
aun con desaciertos en el manejo del
AP, la posibilidad de reducir el uso
de insumos qumicos, reducir el cos-
Cuadro 2. Principales resultados obtenidos con el tratamiento qumico

convencional y con el cido Piroleoso en el cultivo de soja (2015/6).
tem
Tratamiento Qumico Tratamiento

Convencional
con AP
Principio Activo Total (kg/ha)

Costo de insumos qumicos
(herbicidas, fungicidas e
insecticidas) y AP(US$/ha)
N de aplicaciones
Rendimiento kg/ha
130
2,035
1,980
115
94
6
3.890
7
3.800
AGOSTO 2016
to de produccin obteniendo rendimiento satisfactorio similar al tratamiento qumico convencional.
altan informaciones para el

uso y manejo del AP en los
cultivos. Pero a Don Hedo, esta
primera experiencia le permiti
conocer su potencial y esto lo
anima a proseguir utilizando este
defensivo agrcola natural y dice,
este primer trabajo con el AP, me
sirvi como aprendizaje y conocer
su posibilidad para cultivar con
menor pesticidas. Esto me anima a
utilizar en mayores reas de cultivo en la prxima zafra. CA
131
COBERTURA INTERNACIONAL
EXPOSICIN RURAL DE PALERMO 2016
El campo argentino recupera

la conanza y busca
reactivar la produccin
132
AGOSTO 2016
La edicin 130 de la Exposicin de Ganadera, Agricultura e Industria Internacional se desarroll con xito. Adems de mostrar lo mejor del campo argentino,
con un total de 4.500 animales de distintas razas y especies, y alrededor de 500
expositores comerciales, de los cuales unos 50 fueron de maquinarias agropecuarias, tambin mostr entusiasmo ante el panorama actual que favorece a la reactivacin del sector productivo. La exposicin se realiz del 16 al 31 de agosto, en el
predio ferial de la Sociedad Rural Argentina, ubicada en Palermo, Buenos Aires.
a muestra recibi a 1.152.317

de visitantes, en el marco de
las celebraciones nacionales,
la conmemoracin del Bicentenario de la Independencia Argentina y
los 150 aos de la Sociedad Rural Argentina. La lluvia, las bajas temperaturas
y las alertas meteorolgicas que se registraron durante el transcurso de la exposicin portea, no fueron un obstculo
para que el pblico llegue hasta el local
de exposiciones y tenga la experiencia
del encuentro del campo argentino con
la ciudad.
133
Esta Expo que es conocida por ser el

punto de encuentro en plenas vacaciones
de invierno, este ao propuso al pblico
un total de 4.500 animales de diferentes razas y especies. Ms de 50 marcas
de maquinarias agrcolas y pecuarias de
ltima generacin, ms de 400 expositores comerciales, productos regionales de
8 provincias y el paseo gastronmico con
las ofertas de platos tpicos argentinos.
La novedad de este ao fue el Pabelln de los nios, un espacio de entretenimiento exclusivamente para los ms
chicos. En este lugar los nios pudieron
estar ms cerca de las mascotas de la Expo
(la vaca y el caballo). Entre otras atracciones, disfrutaron actividades como
los colores del campo, con maquillaje
artstico, esculturas de animales, dibujo
y creacin de objetos de arte a travs de
materiales reciclados. Shows de destreza
canina, granja en realidad aumentada, el
paseo a caballo y otras actividades.
134
El presidente de la Sociedad Rural Argentina (SRA), Luis Miguel Etchevehere,

manifest que la edicin aniversario de
Exposicin Rural Argentina se desarrolla
con una perspectiva totalmente diferente a la de los ltimos aos. Destac que
gener confianza en el sector productivo
que el gobierno argentino cumpliera su
promesa de campaa, de eliminar y redu-
AGOSTO 2016
Acto de inauguracin oficial

con presencia oficial.
cir las retenciones, trabas para la exportacin y unificar el tipo de cambio. La

confianza se ve retribuida con una reactivacin de todas las actividades productivas,
y ganadera es una de ellas. Actualmente
muestra una reduccin del porcentaje de
faena de hembras, lo que significa que los
ganaderos estn reteniendo vientres para
poder agrandar el stock nacional. Adems

de empezar a tener mayor presencia en los
mercados internacionales, afirm.
En cuanto a cantidad de animales,
coment que el nmero fue ms o menos igual al de aos anteriores. Estim
que participaron alrededor de 500 stands
comerciales. Tuvimos una excelente participacin de expositores. Pero lo ms importante de todo es que hay un entusiasmo
interesante, que se vio traducido primero
en los precios de los remates de los productores en Argentina. Tambin vemos que hay
un incremento en la venta de maquinarias
agropecuarias, tractores, sembradoras, cosechadoras, e insumos. Hay un movimiento
comercial en todo el interior del pas, porque el campo se puso en marcha, expres.
El presidente de la SRA agreg que la
poltica del sector productivo ser ganar
en competitividad, trabajar de cerca con
las autoridades para tener reglas del juego
similares a los competidores de manera a
colocar la produccin de alimentos argentinos en el mundo. Argentina puede ser un
actor importante en la provisin de alimentos al mundo. Y tenemos que trabajar para
que existan condiciones de produccin similares a los pases que competidores en el mer-
cado internacional, resalt. Agreg que la

muestra recibe la visita de productores de
los pases del Mercosur y otros pases. Destac que todos los productores agrcolas y
pecuarios que se renen en la Exposicin
Rural Argentina tienen en comn la adopcin y el desarrollo de la tecnologa, para la
produccin de alimentos sanos e inocuos
para la salud, de manera amigable con el
medio ambiente, lo que hace que tengan
Luis Miguel Etchevehere,
presidente de la SRA.
prestigio a nivel mundial. Entre otras particularidades de la edicin aniversario de la

Exposicin Rural, se destaca que despus
de varios aos volvi a contar con la presencia de un jefe de Estado. El presidente
Mauricio Macri acompa la muestra y
demostr su apoyo al sector productivo.
Segn los ltimos datos proporcionados
por el departamento de comunicacin de
la SRA, en materia comercial la exposicin
tuvo un balance positivo, con un ambiente
de negocios donde se concretaron numerosas ventas y reservas, principalmente en
rubros como maquinarias agrcolas, agro
insumos y gentica.
La histrica exposicin rural de Palermo, como desde hace cuatro aos,
tambin ofreci el servicio de visitas
guidas por el predio de exposiciones, un
proyecto que busca transmitir a la comunidad urbana cmo vive el campo, cmo
llegan los alimentos a la mesa y las necesidades de la aplicacin de tecnologa.
Este servicio es gratuito y est dirigido a
instituciones educativas y el pblico en
general. Los visitantes disfrutaron adems de otros atractivos como las pistas de
4x4, el nacimiento de pollitos, la granja
y una variedad de shows folclricos.
135
Miembros del jurado de la raza Braford.
Presencia paraguaya
en juzgamientos de
Braford y Brangus
na de las principales atracciones de

la Expo Palermo es el juzgamiento
de animales, equinos y bovinos, en la
pista central, que realiza cada ao con

las tribunas llenas de pblico local y extranjero. Este ao en la competencia de
las razas Braford y Brangus, hubo participacin paraguaya en la calificacin.
El ingeniero Diego Fernndez integr el equipo de calificacin de la raza
Braford, que estuvo liderada por el jurado argentino Gastn Garca. En la ocasin, afirm que viene trabajando con
Gastn Garca desde hace un tiempo, en
el intercambio de informacin sobre los
trabajos que se desarrollan con la raza
en Argentina y Paraguay. Para m es un
honor estar aqu ayudando, en el trabajo
de la seleccin de los mejores de la raza, en
una pista tan importante como es la Palermo, expres Diego Fernndez.
El profesional paraguayo destac la
alta calidad de los ejemplares de la raza
que pasaron por la pista. Coment que
la raza Braford tuvo una mayor cantidad de hembras y menos machos. La
gran campeona es excepcional, larga, muy
completa, armnica, con buenas lneas inferiores y ubres, con un ternero al pie. La
reservada de gran campeona una vaca es
muy completa. Y la tercera mejor ejemplar

tambin muy buena, resalt.
En machos coment que el gran
campen se luci por su excelente desplazamiento y frein, peso, buena circunferencia escrotal, un toro con una muy
buena caracterizacin racial. El reservado de gran campen es un snior mayor
con mayor volumen, un buen toro, con
una importante masa muscular y buenos
datos. El tercer mejor macho, gust mucho desde el comienzo, es ejemplar largo
de buenos aplomos, costillas, y buena
capacidad ruminal.
Al finalizar la calificacin de la raza
Braford, el jurado Gastn Garca manifest que eligi a los mejores, tal como lo
hara en su propio campo. El ingeniero
Diego Fernndez participa desde hace
siete aos consecutivos en las actividades de las razas Braford y Brangus de la
Exposicin Rural de Palermo, y como
presentador de ejemplares en la pista.
Es un honor para m que cabaas Argentinas confen en mi trabajo, para presentacin sus ejemplares en la pista, agreg.
Paraguay y Argentina tienen un
vnculo de negocios de intercambio gentico desde hace varios aos. Muchos
productores paraguayos compran material gentico (semen), principalmente
de ejemplares de las razas Brangus y
Braford. Adems de la adquisicin de
ejemplares machos y hembras. Al respecto el ingeniero Fernndez manifest
que esto permite a Paraguay mejorar el
tipo de animal, la produccin argentina aporta un tipo de animal carnicero,
que fortalece la produccin paraguaya.
El Braford en Paraguay est en un muy
buen nivel y un avance continuo. A
la gentica que se lleva de Argentina,
Parte de la comitiva paraguaya en la muestra de Palermo.
136
AGOSTO 2016
Paraguay aporta rusticidad, grado de

acebuzamiento y funcionalidad en los
campos.
En la exposicin rural portea estuvieron presentes varios directivos de
la Asociacin Paraguaya de Braford,
quienes acompaaron las actividades
relacionadas a la raza Braford, como
la competencia, entrega de premios y
remate. En vicepresidente de la Asociacin Paraguaya de Criadores de Braford,
ingeniero Oliver Ferreiro tambin particip en actividades de las asociaciones
argentinas de creadores de las razas Braford y Brangus en Expo Palermo. Destac la gran calidad de los ejemplares que
los productores presentaron en la competencia. Vimos animales muy buenos,
de calidad muy pareja, con mucha clase y
aptitud carnicera, dijo.
Oliver Ferreiro present animales
en la pista central durante la calificacin de la raza Brangus. Al respecto,
coment que la cabaa El Porvenir
confi en su trabajo desde ao 2014.
En el 2014 ya quitamos una gran campeona. En el 2015 nos fue bastante bien,
metimos dos hembras y un macho en las
Oliver Ferreiro actu

como presentador en la
calificacin de Brangus.
finales. Y este ao con una ternera de tan

solo 10 meses logramos el premio de reservada de gran campeona. Estoy contento,
porque no es fcil venir a Palermo por
la calidad de presentadores que hay. Es
gratificante que en el extranjero se valores
nuestro trabajo, expres.
En la oportunidad coment que
aprovechan la muestra de Palermo para
realizar negociaciones con productores
argentinos, para el intercambio de material de ejemplares premiados.

Por otro lado, el doctor Jorge Ovando, miembro del departamento tcnico
de la Asociacin Paraguaya de Criadores
de Brangus tambin trabaj en la pista
central de Palermo. El mismo fue invitado por la Asociacin Argentina de
Criadores de Brangus para asistir en el
equipo que clasificacin de la raza, que
estuvo a cargo de Diego Gran.
A la exposicin asistieron una delegacin de 40 personas, de directivos y productores de la Asociacin Paraguaya de
Criadores de Brangus. En la oportunidad
el presidente del gremio, Miguel Reinau
manifest que acompaaron las actividades de relacionadas a la raza. Record que
las asociaciones de productores de Brangus de Paraguay y Argentina tienen un
excelente relacionamiento y que trabajan
juntos desde hace mucho tiempo. Venimos a participar en las actividades de la raza
y a observar los animales de excelencia como
nos tiene acostumbrados Palermo. Tambin
compartir con nuestros pares de Argentina,
adems de debatir el tema que tenemos en
comn, el ganado Brangus, expres.
137
Gran Campen Braford.
Reservado de Gran Campen Braford.
Gran Campeona Braford.
Reservada de Gran Campeona Braford.
Campeones Braford y Brangus
n la raza Braford el jurado entreg

el premio de gran campeona lote
975 Orgenes Ibira Pyta L2100 expuesto por AGRODEC S.A. El de reservada
de gran campeona fue para el lote 976
Pilagas 15800 expuesto por CAPIL S.A.
El galardn de gran campen fue
para el Lote 885 Chaar 02397 Paye,
expuesto por Sucesin de Hugo Carlos
Prada - Gutirrez, Juan - Arand S.A.
- Gentica Global. El de reservado de
gran campen fue para el Lote 901
Mansin A6167 -T/E-, expuesto por

Country S.A.
Rdo. de Gran Campen Brangus.
Gran Campen Brangus.
138
En la raza Brangus la gran campeona fue para el lote 823 Sultana Sol
837 Lonquimay T/E, expuesto por La
Sultana S.A. y Zago, Aldo Celestino.
El de reservada de gran campeona fue
para Lote 772 El Porvenir 4699 Cassius Clay 4864, expuesto por Oroda,
Walter Edgardo.
El gran campen fue el Lote 731
Rancho 1924, expuesto por Grupo
Peyrano Fiduciaria S.R.L. - Pastoril
Agropecuaria S.A. El reservado de gran
campen fue el Lote 738 Corralero N1
Classic Tsunami -T/E-, expuesto por
Bellamar Estancias S.A.
Tercera Mejor Hembra Brangus.
Gran Campeona Brangus.

AGOSTO 2016
139
Mainero muestra sus novedades

D
entro de las tres lneas de productos
fuertes, para la cosecha, equipos forrajeros y mixers, Mainero present en la
Expo Palermo un nuevo mixer con tres
sinfines horizontales modelo 2932, con
12 m3. Marcos Formica, responsable de
asistencia tcnica de Mainero explic
que la principal innovacin del mixer
es que puede procesar cualquier tipo de
heno, en cualquier forma de conservacin, en rollos enteros, fardos gigantes,
prismticos, sin ninguna limitacin en
cuanto al tipo de forraje o longitud de
la fibra. Logramos esta innovacin de
una manera muy sencilla, rediseando
la batea, eliminando el cono ciego que se
produce en el lateral derecho de la batea
donde el material se encua y tiende a trabarse. Reposicionamos el contra filo muy
por encima del centro del tubo o el sinfn.
El resultado es que el mixer consume menos potencia, utilizamos un reductor que
Case IH.
140
ya utilizbamos en otras unidades ms

pequeas, el trabajo se hace en un tiempo
breve y no tiene riesgo de sobreprocesado.
Procesa un tamao de fibra bastante homogneo. El sistema de tres sinfines ofrece
calidad, eficiencia y velocidad de mezcla,
tambin calidad y eficiencia en la distribucin, explic.
Otra novedad que Mainero puso en
la vidriera de Palermo fue una mquina
que lleg para completar la familia de
rotoenfardadoras. Este equipo tiene un
Hook Balanzas.
AGOSTO 2016
1.20 metros de ancho de cmara en una

mquina con altas prestaciones. Tiene
recolector de ancho extendido, atador de
cuatro hilos y expulsor de rampa.
El responsable tcnico de Mainero record el representante de la fbrica en Paraguay es De La Sobera Hnos.
Record que la empresa paraguaya fue
la primera en importar los equipos de
Mainero. Para nosotros el trabajo que
venimos desarrollando con De La Sobera
tiene mucho valor. La primera mquina
que export Mainero fue a Paraguay en la
dcada del 60, record.
Afirm que el mercado paraguayo
viene creciendo junto con otros pases
del Este del Cono Sur, en la agricultura y la ganadera. Coment que en esta
exposicin recibieron muchas visitas de
productores paraguayos que se acercaron a conocer las novedades de la marca.
Agreg que la rotoenfardadora ya est
disponible para la comercializacin en el
mercado de Paraguay y el mixer tambin
estar prximamente.
Fraga Implementos Agrcolas.

Biogenesis Bag propuso volver a producir futuro

B
iogenesis Bag aprovech el escenario de la Exposicin Rural de
Palermo y organoz una reunin denominada Volvamos a Producir Futuro,
que tuvo lugar en el Saln Rojo. El gerente tcnico del Cono Sur de Biogenesis Bag, Enrique Villar, manifest
que el objetivo fue celebrar el Bicentenario del pas y el aniversario nmero
150 de la Sociedad Rural Argentina,
junto a los protagonistas que impulsan el campo. Tambin, aprovecharon
el escenario para abordar temas sobre
produccin pecuaria, el Plan Fronteras
Productivas, mejoramiento de la produccin, que estuvieron a cargo de reconocidos especialistas del sector.
El evento cont con la presencia de
600 invitados especiales, entre los que se
encontraban productores, veterinarios,
asesores, economistas, empresarios, representantes de entidades pblicas y privadas relacionados al sector productivo
de Argentina y de los pases que integran
el Mercosur.
En la ocasin Enrique Villar expres que el mercado paraguayo tiene un
crecimiento fuerte en el rea de sanidad.
Paraguay est mejorando cada vez ms
los planes de sanitacin, estn ms optimizados. Los ndices de procreo van mejorando y acompaado tambin de un mejoramiento de las pasturas, la calidad de la
alimentacin bovina. Para nosotros es un
mercado muy atractivo porque va a seguir
creciendo este sector y Biogenesis acompaa
ese crecimiento, agreg.
Record que el laboratorio cuenta
dos distribuidores en Paraguay, Ciavet
y Consulpec, que se encargan de la comercializacin y atencin a los clientes.
Stihl.
El trabajo que desarrollan nuestros representantes en Paraguay es ptimo. Trabajan

desde hace aos con nosotros, tenemos muy
buenas experiencias y resultados, expres.
Fronteras productivas y ms
novedades. Hace un ao Biogenesis Bag arranc el desarrollo de su Plan
Fronteras Productivas. Se trata de una
propuesta de trabajo conjunto entre el
asesor, el propietario del establecimiento
productivo y el equipo tcnico de Biogenesis Bag. El objetivo del programa
es maximizar la productividad. En esta
nueva edicin de la exposicin argentina,
la empresa puso nuevamente en la vidriera el plan que la empresa propone a los
clientes, ya con experiencias y resultados
positivos, segn coment Miguel Gimnez Zapiola, gerente del departamento
productores de Biogenesis Bag.
Grupo Sancor Seguros.
En la oportunidad el directivo anunci que en setiembre de este ao realizan el lanzamiento de los pomos intra
mamarios para el control de mastitis
en Argentina. Estos productos vienen a
completar la paleta de productos para el
segmento bovinos de carne y leche.
En cuanto a la tendencia actual en
la elaboracin de productos veterinarios, Miguel Gimnez Zapiola expres
que se apunta a una mayor prevencin
a nivel mundial, con la utilizacin de
vacunas. El uso de productos inocuos,
que no dejen residuos en los alimentos
para el consumo humano. Biogenesis es
un laboratorio con una mayor orientacin
a la produccin de biolgicos, que ayudan
para la prevencin de Aftosa y otros sndromes que afectan a bovinos. Nuestro
gran pilar es la prevencin a travs de los
biolgicos, agreg.
Martnez Staneck.
141
CLAAS con destaques e innovaciones

C
omo todos los aos CLAAS present lo ms nuevo de la tecnologa
alemana disponible en el mercado. El
vicepresidente de CLAAS Argentina,
Reynaldo Pstacchini present la cosechadora Tucano 560, una mquina
mediana con tecnologa Lexion. Est
equipada para distintos cultivos, del
arroz al maz, de la soja al girasol, y del
trigo a otros cereales como cebada, lino
y entre otros. Expres que la mquina es
muy verstil, tiene la capacidad de una
cosechadora mediana o chica, con gran
prestacin, incorpora una importante
tecnologa con piloto automtico, GPS,
regulable desde las funciones, con rodado. Es una mquina simple, diseada
especialmente para los productores profesionales medianos y chicos.
El Liner 4000 es otra de las nuevas
propuestas de CLAAS. Se trata de una
hileradora con 4 rotores, una mquina
para trabajar 15 metros de pastura, para
rastrillado. Tiene alta tecnologa, cuatro cuerpos y copia el terreno. Su rueda
nivelante automtica permite que tenga una andana mejor para hacer fardos
prismticos o el picado de la picadora
Jaguar.
En la oportunidad tambin present
la nueva Jaguar 497, que ya fue presentada el ao pasado en la Expo Palermo.
Destac el nuevo cabezal de gran capacidad, pensado para materiales tropicales y subtropicales, para Pasto Elefante
y Brachiaria. Cuenta con un cabezal
nuevo que CLAAS embarca en el mercado pensando en los pastos tropicales,
para tener un mejor forraje para la ganadera o lechera. Afirm que las tres
propuestas de CLAAS estn disponibles
John Deere.
142
para Paraguay para cuando el mercado

los requiera.
Reynaldo Postacchini, coment que
el cambio de rumbo del gobierno argentino tambin implica un cambio de rumbo
para el sector productivo. El productor
empieza a ver una luz en el camino para
poder seguir creciendo en lo que es la capacidad de produccin que tiene Argentina, en
agricultura y ganadera. Desde la empresa
tratamos de acompaar a los clientes con la
tecnologa y al menor costo posible, dijo.
Innovaciones. En esta edicin de la
Exposicin Rural de Palermo, CLAAS
present cuatro innovaciones tecnolgicas y logr dos premios CITA. Uno en la
categora forrajes, con cracker Shredlage.
Cuenta con el nuevo procesador de granos que permite picar una fibra ms larga e ir rompiendo el grano de manera a
Ipesa Silo.
AGOSTO 2016
tener una mejor calidad y digestibilidad

del animal, adems del aprovechamiento
de la energa del forraje.
En la categora cosecha, logr el segundo premio con la aplicacin Fleet
View. Se trata de un sistema que permite una organizacin y mejoramiento
del traslado de los tractores. Mediante
la misma desde una Tablet o desde un
tractor se puede saber el nivel en el que
se encuentra el tanque de granos, lo que
permite determinar a cul de las mquinas tiene que ir el tractor. Entre los
beneficios que permite esta innovacin,
se destaca el ahorro del consumo de la
compactacin y ayuda a organizar mucho mejor el trabajo.
El directivo de CLAAS Argentina
expres adems que la compaa trae a
Sudamrica equipos de alta tecnologa
que estn a disposicin del mercado. Las
mquinas son probadas en todas las condiciones de trabajo, de Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia.
Crucianelli.
Montecor pone en la vidriera los mixers verticales

I
ndustrias Montecor este ao se instal
en el pabelln azul (rea de maquinarias) y exhibi dos mixers verticales.
Pablo Remersaro, de rea comercial de la
empresa, present el mixer vertical MVD
25/1 Flex con capacidad para 25 m3 en la
Pablo Remersaro, de rea
comercial de Montecor.
Fercam.
caja mezcladora, con eje simple y dos ruedas, acarreador frontal mvil que permite
descargar del lado que se necesite. Entre
otras caractersticas el equipo cuenta con
puerta frontal mvil, sistema de corte de
rollo y mezclado a travs de dos sinfines
verticales. Es accionado con caja reductora de engranajes con sistema planetario
de reduccin en bao de aceite, a travs
de una caja de velocidades. Adems cuenta con Manifold electrohidrulico para
descarga apertura y cierre de compuerta.
Tambin mostr el mixer vertical modelo
MV 5/1, con capacidad de 5,5 m3.
Montecor es representado en Paraguay por Tracto Agro Vial. Coment
que la firma exporta al mercado paraguayo una gran cantidad de tolvas autodescargables de un eje, poco a poco se
estn introduciendo los mixers verticales
y horizontales. Afirm que Montecor es
la fbrica ms grande mixers en el pas.
Cuenta con una amplia gama de modelos, en horizontales desde los 3 m3 hasta
Valtra.
los 22 m3; y entre los modelos verticales

desde 5 m3 hasta 25 m3.
Nuevo proyecto. El representante

de Montecor coment que ante la necesidad de procesar fibra larga con mixers
horizontales, y a pedido del Instituto
Nacional de Tecnologa Agropecuaria de
Argentina (INTA), Montecor desarrolla
un cortador de rollos, un implemento
que vienen para acompaar el mixer trozador de rollos. Esta iniciativa permite
trabajar con fibra larga. El producto ya
est en el mercado desde hace poco ms
de dos aos con tres medidas distintas,
10, 14 y 22 m3. El trozador de rollos es
una guillotina que puede cortar el rollo
grande de un 1.80 metros en dos o tres partes, facilitando la carga para poder realizar
la mezcla en el mixer horizontal. El equipo
ya est siendo probado desde el ao pasado
en distintas zonas del pas, donde se est
haciendo un seguimiento del desempeo
del mismo, explic.
Jacto.
143
Metalfor con sus promociones especiales
na vez ms Metalfor acompa la

gran muestra de Palermo con la exposicin de sus principales lneas de productos, cosechadoras, pulverizadoras
autopropulsadas, e implementos para la
fertilizacin. Miguel Vecchio, responsable del rea de marketing y comercial de

la divisin cosecha, coment que durante
la feria realizaron la promocin de un precio especial de la cosechadora Axial Clase
7, con motor de 370 HP, plataforma de

30 pies y una tolva de 3500 litros de capacidad. Tambin cuenta con monitor de
rendimiento y humedad, incorpora una
computadora con funcin total de todas las
funciones de la mquina inclusive el motor.
Presentaron el pulverizador autopropulsado de la lnea 70, con motor
delantero; tambin el pulverizador mediano modelo 7035 y el de mayor porte
modelo 7040. Tenemos pulverizadores
autopropulsados con barras de 32, 36, 41
y 48 metros de ancho de labor efectivo.
Motorizacin de 170 HP a travs de caja
secuencial o automtica, rodado 46, tanque de 3700 litros, agreg.
Richiger con las embolsadoras y

extractoras de granos
ichiger marc presencia en la muestra

portea con toda su lnea de embolsadoras de granos. Ignacio Scarafia del departamento de mercado interno y externo
present embolsadoras de granos enteros;
embolsadoras con quebrador de granos
seco y hmedo que luego guardan los gra-
Caimn.
144
nos en la bolsa. Las embolsadoras moledoras, que muelen los granos por medio de
rotor con martillos y una zaranda con un
dimetro desde los 5 milmetros hasta 18
milmetros. En este caso el producto puede
trabajar con cualquier tipo de granos y determinar el tamao de la partcula que necesita
por medio de la zaranda, explic.
Para la hora de cargar los cereales ofrecieron la lnea de extractoras de granos comn y para arroz, que se utiliza para recoger
el grano guardado en las bolsas. Coment
que en Paraguay Richiger pone a disposicin toda su lnea de productos a travs
de su representante Tracto Agro Vial. En
Paraguay tenemos los productos de Richiger.
Con la empresa Tacto Agro Vial se mantiene
RolandH.
AGOSTO 2016
una alianza desde hace muchos aos. Estamos

muy conformes con los resultados que logramos
en Paraguay y la expansin que experimenta
Tracto en las importantes zonas de produccin, lo que genera mayores ventas, agreg.
Golondrn.
Abelardo Cufa con novedades para cultivo de maz

E
ste ao Abelardo Cuffi a trajo a
la exposicin un corte automtico en siembra para lograr un ahorro
en el uso de productos en cultivo de
maz. Sebastin Olivera, representante
de Abelardo Cuffi a en la provincia de
Buenos Aires y Uruguay coment que
con la eliminacin de las retenciones
hay un incremento importante de la
siembra de maz.
Destac que el nuevo equipo que
propone la firma, permite un ahorro
de semillas. Funciona igual que un fumigador, es una sembradora que permite
hacer corte automtico por surco o por
mdulo para tener el ahorro del maz,

dijo. La empresa present tambin la
conocida caja de dosificacin variable
por ambiente, en semilla o en fertiliza-
cin en lnea o en el costado. En el mercado paraguayo los productos Abelardo

Cuffia estn disponibles de la mano de
Agrosystem.
Pauny con lo ltimo de fbrica para el sector frutcola
omo todos los aos Pauny hizo

una fuerte apuesta por la Exposicin Rural de Palermo. Jorge Gerbaudo, gerente regional de ventas de
la marca, mostr el tractor de 80 HP,
conocidos como viateros o fruteros. Manifest que esta mquina es
un producto bastante requerido por
los productores argentinos. Creemos
Praba.
que con este producto vamos a llegar a

cubrir las necesidades en las zonas de
Mendosa y otras con produccin de ctricos. Creo que esta propuesta va abrir
un mercado grande para el resto del
ao, agreg.
Exhibieron tambin la lnea de tractores articulados, el modelo Bravo. Esta
mquina tiene como particularidad un
Akron.
hidrulico de 300 litros por minuto, que

hace que el tractor sea el nico del mercado argentino que se pueda ajustar a
cualquier tipo de sembradora.
El gerente regional de ventas de
tractores Pauny en Argentina, afirm
que la firma tambin hace una fuerte
apuesta por el mercado paraguayo. Estamos muy contentos por la respuesta que
est teniendo el mercado paraguayo, nos
estn abriendo las puertas. Esperamos
que los tractores Pauny tengan una buena aceptacin. Sabemos que se est trabajando duro para poner en marcha la
ensambladora en el departamento de Alto
Paran, que va generar mano de obra en
la zona. Como integrante de la empresa
Pauny me siento orgulloso de que se pueda estar desarrollando este nuevo mercado, expres. CA
Pla.
145
AGRONEGOCIOS
La temporada de
frutilla
llega a su mejor
llega a su mejor
momento del ao
Por la brevedad de tiempo para disfrutarla, el mundillo
de micro negocios ligados a ella y la estrecha vinculacin
a una zona especca de nuestro pas, la frutilla ha dejado de ser un simple rubro frutcola. Hoy, su obtencin va
ms all del mero campo productivo y tcnico. Su produccin forma parte de la identidad de dos municipios, a los
que otorga un enorme atractivo turstico y envuelve en
una sana disputa entre ellos. Adems, esta fruta representa el motor econmico de varias centenas de familias
en forma directa, y otras tantas por su efecto indirecto.
146
AGOSTO 2016
ste ao la frutilla lleg en forma tarda al mercado, lo que se

reflej en los elevados precios
durante el mes de julio. Nuestra revista visit la zona de mayor produccin de esta fruta para conocer los principales detalles de esta campaa. Carlos
Quintana, presidente de la Asociacin de
Productores de Frutillas y Afines de Estanzuela, Itagu, y uno de los principales
referentes en este rubro, seala que las altas temperaturas y las constantes precipitaciones entre diciembre y enero facilitaron la aparicin de hongos. Esta situacin
afect la reproduccin de plantas madres
a plantas hijas y redujo la cantidad de
plantines. Plantamos ya a fines de abril
y parte de mayo. Por eso se nos atras la cosecha y estuvo inicialmente a precios muy
altos para los consumidores, explic.
Recuperada la regularidad en la cosecha, la frutilla comenz a comercializarse
a precios ms cercanos a la normalidad. La
venta, ya sea como fruta fresca o en diferentes derivados de ella, subi notablemente desde el mes de agosto. Entre las variedades ms deseadas se encuentran la Sweet
Charlie, la Early Brite y Camino Real. Las
tres se caracterizan por la dulzura, y al momento de nuestra visita

tenan un costo de 25.000 guaranes por kilogramo. La Dover,
que ofrece un sabor agridulce, se
mercadea a 20.000 guaranes por
kilogramo en las tiendas instaladas a las veras del tramo que une
Aregu, Patio e Ypacara. Tuvimos una buena recuperacin en
agosto, que con el mes de setiembre
forma la mejor poca.
Alrededor del 80% de la
produccin se comercializa
directamente como fruta fresca, que generalmente son las
mejores de la cosecha. El 20%
restante est formado por las
frutillas ms chicas, que son
transformadas en mermelada,
jalea, licor, entre otros productos derivados. El procesamiento
se realiza en forma artesanal e
involucra a todos los miembros
de las familias de productores.
La Asociacin de Productores
de Frutilla y Afines de Estanzuela
est dentro de un proyecto que
busca envasar la pulpa en almbar.
Si bien no descartan otras formas
para comercializar su produccin,
Carlos Quintana, presidente
de la Asociacin de
Productores de Frutillas y
Afines de Estanzuela.
hoy da est es la principal meta

de los frutilleros. Esta nucleacin,
formada por seis comits, involucra a 114 socios actualmente,
maneja aproximadamente de 20
de las 55 hectreas de frutilla que
se cultiva entre Itagu y Aregu,
y produce alrededor de 350.000
kilogramos por ao.
Quintana explica que ya
ingresaron a una fase de industrializacin de la frutilla, pero
todava no llegan al volumen
deseado. Actualmente envasan
alrededor de 15.000 kilogramos
de pulpa en almbar. La meta es
llegar a 50.000 kilogramos por
ao. Ese es el objetivo de la asociacin y de los comits base que
la componen. Ojal que para el
prximo ao lo logremos para dar
mayor valor agregado a nuestra
produccin y tener la posibilidad
de manejar mejor el mercado.
Agosto y setiembre, los
meses de mayor movimiento. Si bien su cosecha inicia a finales de junio y se extiende
hasta los ltimos das de octubre,
el periodo cspide para esta fruta
es el que va de agosto a se147
AGRONEGOCIOS
tiembre. Durante estos meses la cosecha
es abundante, el trabajo es intenso y la
comercializacin llega a volmenes muy
altos. Esta situacin se intensifica an ms
los fines de semanas, que es cuando miles
de personas transitan la ruta de la frutilla y
forman parte de esta colorida feria.
Actualmente el consumidor tiene
mltiples opciones en cuanto a las variedades. Las Early Brite y Sweet Charlie se
caracterizan por ser muy dulces, aspecto
que las convierte en las ms deseadas. Camino Real ofrece frutas ms rgidas y de
un color rojo intenso. La Dover, que es
la ms tradicional, tiene la particularidad
de ser agridulce. Aunque en cosechas de
octubre ya ofrece frutos ms dulces por la
mayor cantidad de horas luz que recibe.
Carlos Quinta menciona que luego de
la ltima cosecha, a finales de octubre, la
chacra es utilizada para el cultivo de otros
rubros. Poroto, maz, meln o sanda son
algunas de las opciones que los productores siembran en sus chacras. Tienen la
posibilidad de diversificar su produccin,
e iniciar nuevamente con la reproduccin
de frutillas a partir de plantas madres. La
produccin de frutilla ocupa prcticamente
todo el ao, no hay descanso.
La produccin de frutilla, generalmente, es una actividad que involucra a toda
la familia. Padres e hijos intercambian los
roles de patrn, empleado y obrero. Quintana explica que para la siembra se requiere de personal externo al entorno familiar,
pero en forma mnima y espordica.
Esta fruta, pese a ser un rubro explotado por pequeos productores, tiene un alto
costo de produccin. Entre 100.000.000 y
120.000.000 de guaranes por hectrea,
seala Quintana. Este valor incluye desde
la preparacin del terreno hasta los trabajos de cosecha de la fruta, e incluso los canastos utilizados para la colecta.
El rendimiento promedio actual de
la frutilla oscila entre 250 y 300 gramos
por planta, y una hectrea se puede cultivar 55.000 plantines. Las variedades
ms sembradas son la Dover y la Sweet
Charlie. El clima, como en muchos otros
rubros, es factor preponderante en la
produccin de esta fruta. Necesitamos de
un clima frio, y una humedad del 50%,
que es la ideal, explica Quintana.
La promocin que tuvo el cultivo de
frutilla en Entanzuela sirvi de estmulo
148
Inauguracin y feria en Aregu.
Exposiciones en Itagu y Aregu
lrededor de la produccin de esta

fruta giran diversos eventos. La
Asociacin de Productores de Frutillas y Afines, conjuntamente con los
comits que la conforman, organiza
desde hace 17 aos la Expo Frutilla de
Estanzuela-Itagu. Esta exposicin,
que es la ms antigua que se conoce
en la zona, arranc oficialmente su
versin 2016 el pasado 21 de agosto
y se extiende hasta el 11 de setiembre.
No obstante, las tiendas instaladas a
orillas de la ruta se mantienen prcticamente durante todo el ao.
Aregu por su parte tambin
tiene su muestra. La Coordinadora
Municipal de Frutilleros de Aregu,
presidida por Mariano Palma y compuesta por 19 comits de productores, viene organizando una Expo desde hace unos aos. La edicin 2016
habilit oficialmente el pasado 12 de
agosto, mediante una ceremonia oficial y con presencia de importantes
autoridades del Gobierno Nacional.
Esta es la primera muestra que involucra a los 19 comits de productores, explica Mariano Palma. Alrededor
a productores de otras zonas del pas, que
actualmente tambin cultivan esta fruta.
Se va propagando este rubro, y eso es bue-
AGOSTO 2016
Mariano Palma, presidente

de la Coordinadora Municipal
de Frutilleros de Aregu.
de 375 socios forman esta asociacin.

Cada integrante maneja entre 5.000
y 10.000 plantas de frutillas, especialmente de las variedades Dover y Sweet
Charlie. Unos de los principales objetivos de esta asociacin es contar con tierras propias para la produccin de frutilla, ya que la mayora de los productores
la producen en terrenos alquilados.
no porque hay mucha demanda de este producto. Muchos dejan de cultivar algodn y
se vuelcan a la frutilla. CA
149
150
AGOSTO 2016
P U LV E R I Z A C I N
VEHCULO
RENDIMIENTO OPERACIONAL HASTA
45 ha/h
TRANSMISIN
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
H I D R O S TT I C A I N T E L I G E N T E Y C O N T R O L
A U T O M T I C O D E T R A C C I N I N D E P E N D I E N T E
30 METROS
DE BARRAS
4 X 4
5% M S R E N D I M I E N T O O P E R A C I O N A L *
7% M E N O S P R D I D A S P O R A P L A S TA M I E N T O *
P U LV E R I Z A E N T E R R E N O S C O N
I N C L I N A C I N D E H A S TA U N 3 0 %
B A J O CO N S U M O D E CO M B U ST I B L E
*CUANDO COMPARADO CON BARRAS DE 28 METROS.
00.00
00.00
00.00
P R E C I S I N E N L A P U LV E R I Z AC I N
RESPUESTAS MUCHO MS
RPIDAS Y PRECISIN EN EL
CONTROL DE LA DOSIS
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
0,4 - 0,7 L/ha **

M OTO R D I S E L C U M M I N S Q S B 4 . 5 D E
2 0 0 C V C O N C O N T R O L A U T O M T I C O
D E R O TA C I N E I N T E G R A D O C O N L A
TRANSMISIN
BOMBA DE PISTONES JP 150 CON CONTROLADOR ELECTRNICO
VA N O L I B R E 1 , 6 0 m
00.00
00.00
00.00
**MEDIA DE CONSUMO OBTENIDA JUNTO A CLIENTES Y QUE PUEDE VARIAR DE ACUERDO

CON LA TOPOGRAFA Y EL TIPO DE OPERACIN.
TROCHA MNIMO 2,60 m

PERMITE EL TRANSPORTE
POR PLANCHA SIN
N E C E S I DA D D E G U A
G A R A N T A D E C A L I DA D Y
AS I ST E N C I A T C N I C A JAC TO
N U E VA U N I P O R T 2 5 3 0
2design
FUERZA PARA ENFRENTAR

CUALQUIER DESAFO
TECNOLOGA OTMIS
BARRA DE LUCES
CONTROLADOR AUTOMTICO DE SECCIONES
OTMIS MAPS TELEMETRA
CORRECCIONES DE SEALES DISPONIBLES: RTX / RTK
PILOTO AUTOMTICO HIDRULICO
151
Syngenta Crop Protection LTD.
NNUU
NEE
UVA
V
EA
VA
UNIPORT
UNIPORT
UNIPORT
2530
2530
2530
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Super
Super
Carretera
Carretera
Super- km
Carretera
- km
2 2 - km Av.
2 Av.
Mcal.
Mcal.
Lpez
Av.
Lpez
Mcal.
y Super
y Lpez
Super
Carretera
Carretera
y Super
Itaip
Carretera
Itaip Ruta
Itaip
Ruta
VII VII
- km
Ruta
- km
219VII
219- km 219
Ruta
Ruta
VI -VI
km
-Ruta
km
205205
VI - km 205
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Campo
Campo
8 -8
Caaguaz
Campo
- Caaguaz
8 - Caaguaz Santa
Santa
RitaRita
(Alto
Santa
(Alto
Paran)
Rita
Paran)
(Alto Paran)
Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22335
22335
0631 22335 Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22267
22267
0631
- 23502
- 23502
22267
- 23503
- 23503
23502 - 23503
Telefax:
Telefax:
0528
0528
Telefax:
222222
699
0528
699
- 222
222
- 222
799
699
799- 222
Telefax:
Telefax:
799 0673
0673
Telefax:
220220
414
0673
414
- 220
-220
220
997
414
997
- 220 997
ciabay@ciabay.com.py
retamozo@uninet.com.py
Cel.:Cel.:
0971
0971
401
Cel.:
401
750
0971
750 401 750
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
152
AGOSTO 2016

Campo - Año 16 - Numero 182 - Agosto 2016 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 16 - Numero 182 - Agosto 2016 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

A C T U A L I D A D

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

solUes com Frao

CARBONO ORGNICO DE ALTA PERFORMANCE

RICA EM SUBSTNCIAS HMICAS

TURFA COM elevada capacidade de troca catinica (ctc)

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

elevada capacidade de troca catinica

TRICHODERMA SP + SILCIO(2%) = maior

PROTEO DE NUTRIENTES CONTRA

Facilita a entrada de nUtrientes NAS

PROTEO DE NUTRIENTES CONTRA

compostos bioativos qUe

aUmento do nmero de perFilhos

NUTRIO IDEAL NO PSPLANTIO

eFeito bioestimUlante Fitotnico e

AUMENTO DA tolerncia das

macro e micronUtrientes e microorGanismos NO MESMO GRNULO.

GranUlao natUral, SEM ADITIVOS, QUE

molcUlas bioativas QUE INTERAGEM COM AS

vendas e assistncia BRASIL 43 3398.1719 . PARAGUAY 0631.221

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

AO 16 | N 182 | Agosto 2016

Moringa sustentable para

Naranjal recibi el Massey Show 2016

Tecnologa en produccin de lechugas

La temporada de frutilla llega

ste ao se conmemora las tres dcadas de introduccin de una de

Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

LUIS ENRIQUE CUBILLA(*)

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

rio hace 30 aos y cmo fue la

Nota realizada en forma conjunta

Luis E. Cubilla, presidente de la Federacin

_ Prensa. Y los adelantos de

mos la gran cada del rea

_ Prensa. Cul es la reaccin

laboratorios buenos que

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

productividad en promedio, de 2.500 kg a

Senave evala calidad triguera

peticiones. En el bloque del ensayo de Pre

Audiencia pblica para el ssamo

xportadores, productores campesinos, autoridades nacionales, departamentales y municipales vern cmo

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

la Produccin (UGP). Ser la primera vez

tener la seguridad de que las semillas no slo

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Presentaron libro sobre

Hctor Cristaldo, presidente

on los auspicios de la compaa Syngenta y de la Unin de Gremios de la

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

guay y cmo fue el proceso para llegar a

Este salto tambin se observa en la

Fabricio Vzquez, autor del libro.

El Gobierno de Macri pretende que el

l Ministerio de Agroindustria argentino present en la Comisin

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

a reservar semilla de su propia produccin) es un derecho reconocido

Momento de la presentacin en el local de la Capeco.

El Ing. Eduardo Sierra present el pronstico del clima con el

ara esta zafra se esperan temperaturas elevadas, ya desde

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ner presencia de heladas. Si se presenta

Gregory Riordan, gerente de