Interlinear Greek-English New Testament (Bible) - With Hebrew and Syriac Text in Parallel

The New Testament
The Gospel according to Matthew
1+
,
[the] book
of [the] genealogy of Jesus
Christ,
son
of David,
son
2+
of Abraham.
Abraham
engendered
Isaac,
and Isaac

engendered
Jacob,
and Jacob

and
engendered
3+
Judah

and Judah
his brothers,
engendered

Perez
and
Zara
from
Tamar,
and Perez

engendered
Esrom,
and Esrom
engendered
4+
Aram,

and Aram
engendered
Aminadab,
and Aminadab

engendered
Naasson,
5+
Salmon,
and Naasson
engendered

and Salmon
engendered
Boaz
from

Rahab,
and Boaz
engendered
Obed

and Obed
engendered
Jesse,
6+
from
Ruth,

and Jesse
engendered

David
the
king,
and David
the king

+ +

+
+
________________________+________________________
________________________+________________________

:

:

:

:
+

+

+


engendered
Solomon
from
the [wife]
7+
of Uriah.

And Solomon
engendered
Rehoboam,
and Rehoboam

engendered
Abia,
and Abia
engendered
8+
Asa,

and Asa
engendered
Jehoshaphat,
and Jehoshaphat
engendered

Joram,
and Joram
engendered
9+
Uzziah,
and Uzziah

engendered
Jotham,
and Jotham
engendered

and Ahaz
engendered
10 +
Hezekiah,
Ahaz,

and Hezekiah
engendered

Manasseh,
and Manasseh
engendered

and Amon
engendered
11 +
Josiah,
Amon,

and Josiah
engendered

Jechoniah
and
his brethren

displacement
unto
the
12 +
in Babylon.
And after
the
displacement

of Babylon,
Jechoniah
engendered
Salathiel,

and Salathiel
engendered
13 +
Zerubbabel,

+

+

+

+

+

+

:
+
_

and Zerubbabel
engendered
Abiud,
and Abiud

engendered
14 +
Eliakim,
and Eliakim
engendered
Azor,

and Azor
engendered
Zadok,
and Zadok
engendered

Achim,
and Achim
engendered
15 +
Eliud,
and Eliud

engendered
Eleazar,
and Eleazar
engendered

Matthan,
and Matthan
engendered
16 +
Jacob,

and Jacob
engendered
Joseph
the
husband
of Mary
from out of whom was born
Jesus,
being called
17 +
Christ.

All
then
the
generations
from
Abraham
unto
David --
generations

fourteen];
and
from
David
unto
the
displacement

of Babylon --
generations
fourteen];
and
from
the

displacement
of Babylon
fourteen].
18 +
was thus.
the
Christ --
generations

And the
unto
of Jesus
Christ
nativity]

being espoused
For
+

+

:

+

:

+

his mother
+

+


Mary]
[to]
Joseph,
before
their coming together,
was found

in
[the] womb
having one]
of
spirit
holy].

her husband,
19 +
And Joseph
being righteous, and
not
wanting

to make her an example,
willed
in private
to dismiss
20 +
her.
these [things] And
of his
pondering],
behold,
an angel
[of the] Lord

by
dream
appeared
to him,
saying,
son
of David,
you should not fear to take to yourself
Joseph
Mary
your wife;
for the one in
her
engendered
of
spirit
is
holy].
21 +
And she shall bear
a son,
and
you shall call
his name

Jesus,
for he
22 +
completely happened
prophet,
23 +
saying,
that
should be fulfilled the [thing] having been spoken by
from

And this
their sins.
shall deliver his people
the
Lord
through the

Behold,
the virgin
in
[the] womb
has [one] ], and
she shall birth
a son,
and
they shall call

his name
Emmanuel;
which is
+

+

+

+

+
_
being translated,
+

+

+

:

:

+

+
:
4

with
us
24 +
God].
having been awakened And
Joseph]
from

the
sleep
did
as
assigned
to him

[of the] Lord], and
he took to himself
her]
until
25 +
his wife.

he knew
the angel
And
not
of which [time] she bore
son
her

first-born].
And
he called
his name
Jesus.
1+
,
And
Jesus
having been born
in
Bethlehem

of Judea,
in
[the] days
of Herod
the
king,
behold,

magi
from
[the] east
came

saying,
Where
is
unto
the one having been born king

Jews?
For we beheld his
and
we came
of the

star
in

east,
2+
Jerusalem,
to do obeisance
the
3+
to him.

And hearing,
Herod
the king

Jerusalem
with
was disturbed,
and
all
4+
him.
And
gathering together
all

+
+

________________________+________________________

+
+

+

:
________________________+________________________
+
-
:

+

- +


the
chief priests
and
scribes
of the
people,

of
them
where
the Christ
he inquired
5+
And they
is born.
said

to him,
In
Bethlehem
of Judea;

by
the
6+
prophet,
for thus it has been written

And
you,
Bethlehem,
land
of Judea,

not at all
least
are] in
the
governs
of Judea.
from out of

you
For]
shall come forth
one leading,
7+
who

Then
my people Israel.
shall tend
Herod,
in private

having called
the
magi,
exacted
from

time
of the
appearing
8+
star].
them
the

And
having sent

them
unto
Bethlehem,

inquire
he said,
Having gone,
exactly
concerning the
child!
And when
you should have found,

report
to me,
9+
to him.
so that
I also
having come should do obeisance

And they, having heard
the
king,
went.

+

+

+

+

-
+

-

+

:
+
-

And
behold,
the star
which they beheld in
the
east

led before
them,

the
until
10 +
child].
having come it stood
of which [place] was

And beholding

a great],
above
the
star,
they rejoiced
joy
11 +
exceedingly.
And
having come
unto
the
residence,

they saw
the
child
with
Mary
his mother.
And

having fallen,
they did obeisance
to him.
And
having opened
their treasuries, they offered
to him

gold
and
frankincense
and
12 +
myrrh.
gifts --
And
having received a divine message by
dream,
to not return
to

Herod,
by
another
way
they withdrew]
unto
13 +
their place.
withdrawing
And
of their],
behold,
an angel

[of the] Lord
appeared
by
dream
[to]
Joseph,
saying,

Having arisen,
take to yourself
the
child
and
his mother,

and
flee
into
Egypt!
and

+

:

+
be
there
until
whenever
:

7
I should speak to you!
[ [is] about
For

to destroy
Herod]
14 +
to seek
the
child
it.
And
having arisen,
he took to himself
the

child
and
his mother
[by] night,

he withdrew
into
15 +
Egypt.
and

And
he was there

decease
of Herod,
that
until
the

the
Lord
through the
prophet,
saying,

Egypt
I called
16 +
my son.
From out of

Then
Herod,

knowing
that
he was mocked
by
the

And
having sent,
magi,
was enraged
exceedingly.
he did away with all
the
boys,
the ones

in
Bethlehem,
and
in
all
the
borders

two years [old] and
below,
magi.
17 +
time
which
was exacted
from
having been spoken by
the
from
according to the
of it,
Jeremiah
Then
the
prophet,
+

+

+
:

+

:

+

the [thing]
18 +
saying,

+

+

was fulfilled

+

+


A voice
in
Rama
was heard,
wailing
and
weeping,
and

grieving
much],
Rachel
weeping over
her children, and
she wanted not to be comforted,
for
19 +
they are not.

having come to an end
And
Herod],
behold,
an angel
[of the] Lord

by
dream
appears
[to]
Joseph
in
20 +
Egypt,
saying,

Having arisen,
take to yourself
the
child

and
go
into
and
his mother,
[the] land of Israel!
have died

seeking
the
life
of the
for
21 +
the ones
child]!
And
having arisen,

he took to himself
the
child

came
into
and
his mother,
and
22 +
And having heard
[the] land of Israel.
that
Archelaus

reigned
over
Judea
instead of Herod

his father,
he feared
to go forth there.
And having received a divine message

by
dream,
he withdrew
into
the
parts
23 +
of Galilee.

And
having come, he dwelt
in
a city
being called
Nazareth;

+

+

:

+
:

+

so that
should be fulfilled the [thing] having been spoken through the
prophets, [saying] ,

For
he shall be called a Nazarene.
3
1+
,

And in
those days
came
John

the Baptist,
proclaiming
in
the
wilderness
2+
of Judea,

and
saying,
Repent!
3+
approaches
for
the kingdom
heavens].
For this is
of the
the [thing] having been spoken by

Isaiah
the
prophet,
saying,
A voice
yelling
in

the
wilderness;
Prepare
the
way

Make]
4+
his roads!
of [the] Lord!
straight

And he,
John,
had

his garment
from
hair
camel's],
and
a belt

made of skin
around
his loin.
And

was
locusts
and
honey
5+
wild].
his nourishment

Then
came forth

to
him
Jerusalem,
and
________________________+________________________
+

+

all
Judea,
and
+

+
________________________+________________________
10

all
the place round about
the
6+
Jordan.

And
they were immersed

in
the
Jordan
by
him,
7+
their sins.
acknowledging

And beholding many
of the
Pharisees

and
Sadducees
coming
upon
his immersion,

he said
to them,
Offspring
of vipers,
who

to flee
from
the
about [to come]
worthy
to you
8+
anger?

fruits
showed plainly
Do
then
9+
of repentance!
For
you should not seem

to say
in
yourselves,
father
We have]

For I say to you,
that
Abraham.
God is able from out of

these stones
to raise up
children
10 +
to Abraham].

And already
even
the

axe
to
the
root
of the
trees
is situated.
For every

tree
not
producing

fire
thrown].
11 +
fruit
good],
is cut down
and
into
Forasmuch as I immerse

+
+
:
: +
you
in

+

+

+
11

water
for
repentance,
the one
after
me

stronger than
me
is];
coming
of whom
I am not fit
the

sandals
to bear].
He
shall immerse you in

spirit
holy]
and
12 +
fire --
of which the

his hand,
and
winnowing fan [is] in
he shall thoroughly cleanse
his threshing-floor,
and
shall gather together his grain
into
the
storehouse;

straw
he shall incinerate
fire
but the
13 +
by inextinguishable].
Then

comes
Jesus
from
Galilee
unto
the

Jordan
to
14 +
him.
John,
to be immersed
by

And
John
restrains
him,
saying,

need
have
15 +
me?
by
you
to be immersed],
you
Jesus
said
for to this
to
him,
to
righteousness.
it is becoming to us
Then
he allows

+

+

:
+

Allow [it]

to fulfill

all
come

And answering
just now!
and
him.
16 +
And
+

+

+

:
+

:

+

12
Jesus having been immersed, ascended
straightway from
the

water.
And
behold,
were opened
to him
the
heavens],
and

he beheld the
spirit
of God
coming down
as

a dove,
and

a voice
coming
upon
And
him.
behold,
from out of the
heavens,
saying,

my son
17 +
the beloved,
in
This
is
whom I take pleasure.
4
1+
,

Then
Jesus
was led
into
the
wilderness
by

spirit,
to be tested
by
the
the
2+
devil.
And

he fasted
days
forty]
and

forty];
afterwards

to him,
3+
he hungered.
nights

And
having come forward
the one testing
said,
If

speak!
that
you are son
of God,
4+
these stones bread loaves should become].
And

responding
he said,
It has been written,
Not

________________________+________________________

+

+

:

________________________+________________________
+

+
_
by
bread
alone
+

+

:
+
+

13

shall [ live
a man],
but
by
every
word

coming forth
by
[the] mouth
5+
of God.
Then

takes
him
the devil]
unto
the
holy
city,

and
he stands
him
upon
the
border

And
he says
to him,
If
of the
you are son
of God,

yourself
below!
throw
for it has been written that,

his angels
6+
temple.
[To]
he shall give charge concerning you;
and
by
hands

they shall lift
you,
7+
your foot].
lest at any time you should stumble
against
a stone

said
to him
Jesus],
Again
it has been written,

You shall not put to test [the] Lord
8+
your God.
Again

takes
him
the devil]
unto
high
an exceedingly], and
shows
to him
all

of the
mountain
world,
and
their glory.
the
9+
kingdoms

And
he says
to him,

All these
I will give to you,
if
falling down

+

+
you should do obeisance

+

+

+

:

+ :
:
+
to me.
+

:
14
10 +
Then
says
to him
Jesus],
Go
behind
me

Satan!
For it is written,
[ [the] Lord
your God

You shall do obeisance to],
and
to him
alone
11 +
you shall serve.
Then

left
him
the devil];
and
behold,

came forward
and
served
angels
12 +
having heard
to him.
And

Jesus]
that
John
13 +
Galilee.
was delivered up,
withdrew
into

And
leaving
Nazareth,
coming

he dwelt
in
Capernaum
by the sea,

[the] borders of Zebulun
and
in
14 +
Naphtali;

that
should be fulfilled the

word
through Isaiah
the
prophet],
15 +
saying,
Land

of Zebulun
and
land
of Naphtali,
way
of [the] sea,
on the other side of the
Jordan;
Galilee

+

+

+
of the
nations.
16 +
The
+

+

+

+ :

+

:
-
+
:
+

+

15

people
sitting
in
darkness
beheld
light
a great];
and
to the ones sitting
in

arose
17 +
to them.
a place
and
shadow
of death
light

From
then
Jesus began

to proclaim
and
to say,
Repent!

kingdom
of the
approaches
for
the
18 +
heavens].
walking
And
Jesus]

by
the
sea
of Galilee,
beheld
two

brothers --
Simon
the one being called
Peter,
and

Andrew
his brother,
throwing

into
the
sea --
for they were
a casting-net
19 +
fishermen.

And
he says

to them,
Come
of men.
after
20 +
and
I will make
you
fishers

And they

followed
me!
him.
immediately
21 +
having left
the
nets

And
advancing
from there,
he beheld

another
two
brothers --
James
the
[son of] Zebedee,

and
John
his brother,
in
the
boat
with

+

+
- +
16

Zebedee
their father,
readying

their nets;
and
he called
22 +
them.
And

immediately
having left
the
boat

they followed
and
their father,
23 +
him.
And
led about
all

Galilee
Jesus]
teaching
in

their synagogues,
and
proclaiming
the
good news

of the
kingdom,
and
curing

every
infirmity
every
among the
disease
and
24 +
people.
And
went forth
the

report
of him
into
all
Syria.
And
they brought

to him
all
the ones
an illness
having]
with various
diseases,

and
torments
being held by],
and
ones being demon-possessed,
and ones

acting as lunatic,
and
paralytics;
and
he cured
25 +
them.
And
followed
him
multitudes
great]
from

Galilee,
and
Decapolis,

Judea,
and
and
and
Jordan.
+

+

Jerusalem,

:
+

:

+

17
5
1+
,

And beholding the
multitudes,
he ascended into
the
mountain.
And

he having sat,
there came forward
to him
2+
his disciples.

And
3+
having opened
his mouth,
he taught

Blessed [are]
the
poor
the kingdom
to the one in spirit,
of the
4+
heavens.
for
for
they
of them

Blessed [are]

mourning,
saying,

is
them,
5+
shall be comforted.
the ones
Blessed [are]

the
gentle,
for

Blessed [are]
they
shall inherit
the
the ones hungering
and
thirsting

for righteousness,
for
they
7+
shall be filled.

Blessed [are]
the
6+
earth.
merciful,
for
they
8+
shall be shown mercy.

Blessed [are]
the
clean
in heart,
9+
shall see God.
for
they

Blessed [are]
the
peacemakers,
for
they
+
+

+
+

+

+
+

+
________________________+________________________
+
:

+

:

+
:

________________________+________________________
+
18

sons
of God
10 +
shall be called].
Blessed [are]
the ones having been persecuted

because of
righteousness,
for
of them
is
the kingdom
of the
11 +
heavens.
Blessed
are you
whenever they should berate
you,

and
persecute,
and
shall say
every
wicked

you
in lying,
because of
saying
against
12 +
Rejoice
me.
and

exult,
for
your wage
[is] great
in
the

heavens!
for so
13 +
you.
they persecuted
are
the
salt

becomes insipid,
by
before
earth.
But if
the

For
nothing

the
of the
what means shall it be salted?
it is strong for] any longer, unless
by
prophets

You
salt
the
to be thrown
14 +
men.
outside, and
to be trampled upon

You are
the
light
of the

world.
is not able
15 +
being situated];
A city]
to hide
upon
a mountain

nor
do they burn
a lamp,
and
put
it

+
+

+

+

:

:

+

:

+

+

+

+

19

under
the
bushel,
but
upon

to all
the ones in
the
the
lamp-stand;
and
it radiates
16 +
So
house.
let radiate
the
light

of your's
before
men,
so that
they should behold

your
good
works,
and

the one in
the
they should glorify
17 +
heavens.
your father,
You should not think
that
I came

to depose
the
law
or
the
prophets.

to depose,
but

until
I came not
18 +
to fulfill.
For amen
I say
to you,
whenever shall pass away
the heaven
and
the earth, iota
one]
or

one
dot
in no way

all
should pass
from
the
19 +
comes to pass.
Who ever
then
law,
until
whenever
should untie one
of the

commandments
of these
least],
and
shall teach
so

men],
least
shall be called]
in
the
kingdom

of the
heavens.
And who
ever
should do

great
and
should teach,
this one

shall be called] in
the
kingdom
of the

+

+

+

:

20
20 +
heavens.

For I say
to you,
that
if
should not

abound
your righteousness]
greater than
of the

scribes
and
Pharisees,
in no way

kingdom
of the
to the
ancients,
You heard
the
that
it was said
You shall not murder;

shall be liable
into
21 +
heavens.
should you enter
and who
ever
should murder,
22 +
to the judgment.
But I
say
to you,
that
all

provoking to anger
his brother,
in vain,

judgment.
And who
ever
shall be liable
should say [to]
his brother,
Worthless!

shall be liable
to the sanhedrin.
And who
ever
for
the
Gehenna
should say O moron!

shall be liable
to the
of fire.
23 +

If
then

you should offer
your gift [offering]
upon
the
altar,
and

there
should remember that
you,
24 +
your brother
has
something against

leave
there
your gift [offering]

+

+

+
before
the

+

+
:
+
:

+

:
+

21

altar,
and
go away!
first
to reconcile
with

your brother,
25 +
and
then

Be
having come offer
your gift [offering] .
well-disposed towards your opponent
quickly!
at
wherever
you are in
the
way
with
him,
lest at any time should deliver you up the

opponent]
to the judge,
and
the judge
should deliver you up to the

officer,
and
into
prison
he should throw [you] ].

to you, In no way
should you come forth from there,

the
last
until

Amen
I say
whenever you should deliver over
27 +
quadrans.
You heard

ancients,
26 +
28 +
You shall not commit adultery.
that
it was said
to the

But I
say
to you
that,

all
looking at
a wife

already
for
lusting
her,
committed adultery with her
in
29 +
his heart.

And if

eye
your
right]
causes you to stumble,
take it out,

and
throw [it]
from
you!
for it is advantageous

one
of your members],
and
that
should be destroyed
should not entire

:
-

:

:
to you
your]
+
+

+

:
+
_
body
22

be thrown
into
30 +
Gehenna.
And
if
your right
hand

cut it off,
and
throw [it]

for it is advantageous

and
to you
that
from
you!
should be destroyed one
of your members],
should not entire
body
your]
be thrown
into
31 +
Gehenna.

Also it was said
that,
Who ever
should dismiss
let him give to her
32 +
a certificate of divorce.
his wife,

But I
say
to you
that,
Who

ever
should dismiss
his wife,
except for
[the] matter

of harlotry,
makes
her
to commit adultery.

a woman being divorced
should marry]
And
33 +
commits adultery.
it was said
to the
ancients,
to the Lord

say
to you,
You shall not swear upon,
for
it is [the] throne
34 +
your oaths.

But I
Do not swear by an oath wholly;
you heard

but shall render
ever
Again,

that
who
35 +
nor
heaven,
on
the
earth, for
+

+
:

+

:
:

the

nor
of God;
on

:

+

23

it is [the] footstool
of his feet;
nor
on

for
it is [the] city
of the
great
nor
should you swear by an oath, for
white
or
black
on
you are not able

hair
36 +
king;

your head
Jerusalem,
37 +
to make].
one

But let be

your word --
a yes,
Yes!
a no,

of
the
wicked one
No!
but
anything extra
than these
38 +
is].
You heard
that
it was said,

An eye
39 +
for
an eye,
and
a tooth
for
a tooth.

But I
say
to you,
to not oppose
the
wicked one.
But

whoever
slaps you
upon
your right

to him
also
the
jaw,
40 +
other!
And
turn
to the one wanting

to arbitrate against you,
and

also
your garment
41 +
[your] cloak!
to take],
with
And
him
to him

whoever

one], go
leave
conscripts you [to go]
42 +
two!
To the one asking

+

+

+

mile
you,
:
+

+

+

: +
+

:
24

give!
And
the one wanting
43 +
turn away.
from
you
to borrow,
you should not

You heard
that
it was said,
You shall love

your neighbor,
and
you shall detest
44 +
your enemy.

But I
say
to you,
Love
your enemies!

Bless
the ones
cursing
you!
well
Do]
to the ones detesting
you!
and
pray
for

threatening
you
and
persecuting
of your father,
45 +
you!
you should become sons
the ones
so that
of the one in
[the] heavens.

For
his sun
rises
upon
wicked ones
and

good ones,
and
it rains
upon
[the] just
and
46 +
unjust.

For if
you should love
the ones
loving
you,
what

wage
have you?
Do not
also
the
tax collectors
47 +
do the same?

And
if
you should greet
your brethren
only,
what

extra
do you do?
[Do] not
also
the
+

+

tax collectors
the
same
+ :
+

:

:
+
25
48 +
do]?
You shall be

your father,
then
yourselves perfect,
as
the one in
the
heavens
is perfect.
6
1+
,

Take heed
of your charity!
to not act

in front of
men
[so as]
to be a spectacle
to them,

otherwise
a wage

in
the
you have not]

2+
heavens.
from
your father,

Whenever then
the one
you should do charity,
you should not trump
before
you,
as
the

hypocrites
do
in
the
synagogues
and
in
the

streets,
so that
they should be glorified by
men.
Amen

I say
to you,
they receive
3+
their wage.

But you

doing
charity,

does
your right]!
let not know

4+

so that
your left [hand] ]
might be your
+

________________________+________________________
+

+
what
charity]
in

+

+

+

:

________________________+________________________
+

:

+

:

+

26

the
secret;
and
your father,
the one seeing
in
the

secret,
he
will recompense
to you

whenever you pray,
in
the
open.
And
you should not be as
5+
the
hypocrites;
for
they are fond of [being] in
the
synagogues,
and
in
the
corners

of the
squares
standing
to pray,
so that
they should

appear
to the
men.
Amen,

they receive
I say
to you
that
6+
their wage.
But you,
whenever you should pray,

enter
into
your inner chamber,
and
having locked

pray
[to]
your father,

your father,
to the one in
to you
the
secret [place] ;
and
[place]
the one seeing
in
the

shall recompense
your door,
in
the
open!
7+
secret

And praying,
do not

repeat over and over
as
the
heathen;
for they think

the
many words
of theirs
they shall be listened to.
8+
that
by
You should not

then
be like
them;
knows
for
of what

+ :

_
your father]
27

need
you have]
before
you
ask
him.
So

then
you pray!
Our father,
sanctify
the one in

heavens,
9+
10 +
your name!
the
Let [ come

your kingdom]!
Let [ come to pass
your will]

heaven
also
upon
the
give
Our bread,
earth!
to us
in
11 +

sufficient,
as
12 +
today!
the

And
forgive
us

our debts!
as
also
13 +
our debtors.
we
And
forgive
do not insert
us
for

a test,
but
rescue
us
from
the
wicked one!
For

of you
is
the kingdom,
and

into
the
eons,
the power,
and
the glory,
14 +
amen.
For if
you should forgive

men
their transgressions,

father
your
shall also forgive

15 +
heavenly].

But if
you
you should not forgive

men
not even
+

+

+

+

father
+

+

+
+

+
+
:

+
+

:
:
_
28

your
heavenly
shall] forgive
16 +
your transgressions.

And whenever
you should fast,
be not
as
the
hypocrites,

looking downcast!
for they obliterate
their faces,
so as

to appear
to men
as fasting.
Amen

that
they receive
I say
to you,
17 +
their wage.
But you,
fasting,

anoint
18 +
your
head,

so that
and
you should not appear
[to]
your father,
your father,
the
men
as fasting,

the
secret.
And
the one seeing

in
[to]
to the one in

to you
wash]!

but
your face
19 +
in
the
secret,

Treasure not
open.
shall recompense
to yourself

treasures
upon
the
earth!
where
moth
and
rust

obliterate,
and
steal.
20 +
where
thieves
dig through

But treasure up
and
to yourself treasures
in
+

+

+

+

+

_

:
+
:
+

29

heaven!
where
neither
moth
nor
rust
obliterate,
and

where
thieves
do not dig through
nor
21 +
steal.

For where
is
your treasure],
22 +
your heart.
there
will be
also

The lamp
of the
body
is
the

eye.
If
then
your eye
should be sincere, entire

body
your
giving light
23 +
will be].
But if

your eye
should be evil,
entire
body

will be dark.
If
then
the
light,

is darkness,
the
darkness
your]
the one in
you,
24 +
how great]?
No one
is able
two

masters
to serve];
for
the
one
he will detest,
and
the

other
love;
or
[the] one he will hold to,
and
the
other

he will disdain;
you are not able

25 +
mammon.
to serve God
On account of this
I say
and
:

+

:

+
to you,
Be not anxious

30

for your life!
what you should eat, and
what you should drink; nor
to

your body,
what you should put on.
not
life

than
nourishment,
and
the
body
more
Is]
26 +
[more than] a garment?

Look
at
the
birds
of the
heaven!
for
they do not

sow,
nor
do they harvest,
nor
do they gather together into

storehouses;
and
father
your
heavenly]

Are you therefore
rather
different
maintains
27 +
[than] them?
them.

And who
of

you
being anxious
is able
to add
unto

his stature
cubit
28 +
one]?

And
concerning a garment,

why are you anxious?

they grow;
Study
the
lilies
they do not tire
nor
of the
29 +
spin.
field!
how

And I say
to you
that

not even
Solomon

as
one
in
30 +
of these.
all
his glory
was clothed

But if
the
grass
of the
field

today
is being,
and
tomorrow
into

+

+

+
an oven

:
:
:

_
[is] being thrown],

+

+
31
[and] God
so
clothes [them] ,

you,
31 +
O ones of little belief?
[will he] not much
rather

Do not then
be anxious!
saying,

What shall we eat,
or
what shall we drink, or

For all
what should be worn?
these [things] the
nations
seek anxiously.
knows
For
father

your
heavenly]
32 +
that
you need
these [things]
33 +
all together.

But seek
first
the
kingdom
of God
and

his righteousness!
and
34 +
to you.
all these [things]
You should not then
be anxious
for

for
tomorrow

day
will be added
shall be anxious for
tomorrow;
the [things] of itself.
Sufficient
to the
[is] the evil
of it.
7
1+
,

Judge not
that
you should not be judged!
2+

by
what For]

judgment
you judge,
you shall be judged;
and
+

+
by
what measure
________________________+________________________
:
+

:
________________________+________________________
+
:
+

:
+
+

32

you measure,
it shall be measured back

speck,
to you.
But why
the one in
your
do you see
the

the
eye
of your brother,

in
3+
eye
beam]
but the
4+
you do not contemplate?
Or
how
shall you say [to]
your brother,
Allow me to cast out
the
speck
from

your eye;
and
5+
your eye?
behold,
the beam
[is] in

Hypocrite,
cast out
first
the

beam
from
your eye!
and
then
you shall see clearly

to cast out
the
speck
from
6+
of your brother.
eye
You should not give

nor
the
the
holy
to the
dogs;
should you throw your pearls
before
the

swine,
lest at any time they shall trample
them
with

their feet,
and
having turned
should tear
7+
you.

Ask!
and
it shall be given
to you.
Seek!

Knock!
and
it shall be opened
to you.
and
8+
you shall find.

For every one
asking

+

+

+

+

+ :

+
33

receives;
and
the one seeking
finds;
and
to the one knocking
9+
it shall be opened.
Or
who
is it
of
you,
[being] a man,
whom

ever
should ask
10 +
to him]?
his son]
11 +
to him]?
a stone

And
[for] bread,
if
a fish
shall give
he shall ask for], a serpent
shall give

If
then,
you
being wicked,
know
gifts

good
to give]
[to]
your children,

your father,
rather
the one in
the
to the ones asking
how much
heavens
12 +
him?
shall give
good [things]

All [things]
then,
as much as
you should want

that
should do
to you
men],
so
also
you
do

to them!
for this
is
the law
and
the
13 +
prophets.

Enter
through the
narrow

gate,
and
broad
gate!
for
it.
and
14 +
many
are

For
narrow
[is] the
[is] the way
leading

destruction,
spacious
unto
the
the ones entering
through
[is] the gate,

+

+
+

+
:
+

and
being afflicted
[is] the
+
34

way,
the one leading
unto
the
15 +
the ones finding
life,
and
few
are
it.
And take heed
of
the

false prophets!
the ones who
come
to
you
in

garments
of sheep,
but inside
they are wolves
16 +
predacious].

From
their fruits
you shall recognize
them.

Do they collect together
from

thistles
17 +
figs]?
thorn-bushes
[the] grape],
or
from

Thus
every
tree
good

fruits
good
produces], but the

fruits
bad
rotten
18 +
produces].
tree

is not able
tree

A good
fruits
bad
to produce], nor

a rotten
fruits
good
to produce].
19 +
tree

All
trees
not

producing
fruit
thrown].
20 +
good]
are cut down,
and
into
a fire

Yes, it is so -- from
their fruits

+ +

:
_
:

:
+

+

:

+

+
35

you shall recognize
21 +
them.
Not
all
saying
to me,
O Lord,

O Lord,
shall enter

but
into
the
kingdom
of the
heavens;
the one doing
22 +
heavens.
the
will
of my father,
the one in the

Many
shall say
to me
in
that
day,

O Lord,
O Lord,
not
[in]
your
name
did we prophesy],
and

[in]
your
name
demons
cast out],
and

name
powerful [works] many
23 +
do]?
[in]
your

And
then

I will acknowledge
to them
that,
At no time

Retreat
from
me!
I knew
you.
O ones working
24 +
lawlessness.
Every one then
whoever
hears
my
words
these],
and

does
them,
I shall liken
him
man
to a practical],

built
his house
upon
the
one who
25 +
And
rock.

came down
the rain],
and
came
the
rivers],
and

blew
the
winds],
and
they fell on

+

+

that house,

+

+

36

and
it did not fall;
for the foundation was laid
upon
the
26 +
rock.

And
all
hearing
my
words
these],
and

doing
them,
shall be likened
man
to a moronish], one who

built
his house
upon
not
the
27 +
sand.
And

came down
the rain],
and
came
the
rivers],
and

blew
the
winds],
and
they struck against
that house,

and
it fell,
and
was
downfall
its]
28 +
And
great.

it came to pass
when
Jesus completed
these words,

were overwhelmed
the
multitudes] by
29 +
his teaching;

for he was
teaching
them
as
authority
one having], and

not
as
the
scribes.
8
1+
,

coming down
And
in his]

him
multitude
a great].
2+
from
the
followed

And
behold,

+

+

+
mountain,
+
_
a leper,
having come,

+

________________________+________________________

:
________________________+________________________
+

:

+

37

did obeisance to
him,
saying,
3+
to cleanse me.
O Lord,
if
you should want, you are able

And
stretching out
the
hand,
touched
him

Jesus],
saying,
I want,
be cleansed!

he was cleansed
of his
And
immediately
4+
leprosy.
And
says
to him

Jesus],
See that no one
you tell]!
But
go
yourself
show]
the one
to the priest,
and
offer
the
gift [offering] !

Moses assigned
for
a testimony
to them.
5+
having entered

And
Jesus]
into
Capernaum,
came forward

a centurion
enjoining
to him
6+
him,
and
saying,
O Lord,

my servant
is lying
in
7+
being tormented].
the
And
shall cure
a paralytic,
awfully

says

coming
house
to him
8+
him.
Jesus],

And
responding
the

centurion
said,
O Lord,
I am not
fit
that
under my

roof
you should enter]; but
only
speak
[the] word!
and

+

+

+

:

+

:
:
++

38

shall be healed
9+
my servant].
also
For
a man
am]

under
authority,
having
under
myself
soldiers.
And

I say
to this one,
Go!
and
he goes.
And
to another,

Come!
and

and
he comes.
10 +
he does.
And
[to]
my manservant,
Do
this!

And hearing,
Jesus
marveled,
and
he said
to the ones following,
Amen
I say
to you,

Israel
such great
belief
not even
in
11 +
did I find].
And I say
to you,

that
many
from
east
and
west
shall come,
and

shall be lain down
with
Abraham
and

in
the
kingdom
of the
12 +
Isaac
Jacob

But the
heavens.
and
sons
of the

kingdom
shall be cast out

there,
13 +
into
the
darkness
outer];
there shall be weeping
and
the gnashing
of teeth.

And
Jesus said
to the centurion,
Go!
and
as
+

+

+

+

:

+

:
:
39

you trusted
let it be
to you!
And
was healed his servant]
in
14 +
that hour.
And
Jesus having come
into
the
house

of Peter,
he beheld his mother-in-law
lying
and
15 +
having a fever.
And
he touched
her hand,
and

left
her
the fever];
and
she arose,
and
served
16 +
to them.
late
And
becoming],
they brought near
to him

being demon-possessed
many];
and
he cast out
the
spirits

by a word; and
all
an illness

so that
might be fulfilled
having]
17 +
he cured;
the [thing] having been spoken through Isaiah
the

prophet
saying,
He himself
our weaknesses

and
the
diseases
took],
18 +
he bore].
beholding And
Jesus]

great
multitudes

the
19 +
other side.
around
him,
bid
to go forth
unto

And
having come forward,
one
scribe
said

to him,
Teacher,
I will follow
you

+

+

+

+

+
where
ever
+

+

+

+

:
40
20 +
you should go forth.

And
says
to him
Jesus],
The
foxes

dens
have],
and
the
birds
of the

shelters;
but the

son of man

where
the
head
heaven
has not
21 +
he should lean].
And another

of his disciples
said
to him,
O Lord,
commit to my care

first
to go forth
and
bury
22 +
to me
my father!
And

Jesus
said
to him,
Follow
me,
and

dead
to bury
[their]
own
allow
23 +
dead!
the
And

in his stepping
into
the
24 +
his disciples].
boat,
followed
him

And
behold,
quaking
a great]
took place

on
the
sea,
so as to
[ [the] boat
cover]

the
waves;
but he
under
25 +
was sleeping.
And
coming forward

his disciples]
roused
him,

+

+

+

:
saying,
O Lord,
+
+

+

:
+

:
+

41

save
us!
26 +
we perish.
And
he says
to them,
Why

are you timid,
Then
having arisen,
he reproached
the

winds
27 +
and
the
sea;
and
there became
calm
a great].

And the
men
marveled,
saying,
What kind

is
this one,
that
even

obey
the
winds
and
the sea
28 +
him?
And
in his coming
unto
the
other side,

unto
the
place
of the
Gergesenes,

two
demon-possessed,
sepulchres
coming forth],
exceedingly], so that
29 +
that way.
not
were able
any
to go
And
and
to you, Jesus,
behold,
O son

time
to torment
they cried out,
saying,
of God?
30 +
a herd
many
grazing.
before
And there was far
us?
of swine,
What [is it]
[Are] you come here

them
by

to us
to him
from out of the

ill-tempered
there encountered
from
31 +

And the
+

+

+

+
+

+

:

+

:
+

42

daimons
enjoined
him,
saying,
If

you cast us out,
commission

herd
of the
us
to go forth
into
the
32 +
swine.
And
he said
to them,
Go!

And
having gone forth,
they departed
into
the
herd
of the
swine.

And
behold,
advanced
all
the herd
of the
swine
down

the
precipice

the
into
the
sea,
33 +
waters.
and
they died
in
And the ones grazing
fled.
And

having gone forth
into
the
city,
they reported
the [things] of the
34 +
ones being demon-possessed.
all,
and

And
behold,
all
the

city
came forth
to
meet with
Jesus.

him,
they enjoined him
how
And
seeing
he should cross over from

their borders.
9
1+
,

And
stepping
into
the
boat,
he passed through,
and
came
unto
+
+

________________________+________________________

+

+ ________________________+________________________

+
43

his own
2+
city.

And
behold,
they brought
to him

a paralytic
upon
a bed
lying].
And

Jesus beholding
their belief,
said
to the paralytic,

Courage
child!
have been forgiven you
sins
3+
your]!
And

behold,
some
of the
scribes
said
to
themselves,
This one
4+
blasphemes.
And
Jesus knowing
their thinking,

said,
Why
do you
ponder
5+
your hearts?
wicked [things] in

For what
is
easier,
to say,

walk!
6+
The
sins];
or

But so that
to say,
Arise
and
you should know that
authority
has
the

son
of man]
over
the
earth
to forgive
sins --

then
he says
to the paralytic,
Having arisen,
lift up

bed,
and
go
unto
your house!

+

+

+

:
your
7+
And
+

+

+

+

+
44

having arisen,
he went forth
unto
8+
his house.
having seen
And

the
multitudes] marveled,
and
they glorified
God,
the one

giving
authority
such]
9+
to men.
And

Jesus passing by
there

at
the
beheld
a man
sitting down
tax collector's station, being called Matthew.
And
he says

to him,
10 +
Follow
me!
And
having arisen,
he followed
him.

And
it came to pass
of his
reclining
in
the
house.
And

behold,
many
tax collectors
and
sinners
having come
were reclining together with Jesus
and
11 +
his disciples.

And
the Pharisees seeing,
said
[to]
his disciples,

Why
with
the
tax collectors

teacher
12 +
and
no

but
need
And
have
the ones illnesses
does [ eat
your]?

to them,
sinners
Jesus
having heard,
The ones being strong]

13 +
having] [do] .
said
of a physician,

But having gone
learn

+

+

+
+
+

:

+
-

45

what it is [said] , Mercy
I want,
and
not
sacrifice!
not
For not
I came]

to call
[the] righteous,
but
sinners
unto
14 +
repentance.

Then
came forward
to him
the
disciples
of John,

saying,
Why
do we
and
the
Pharisees
fast

much,
but
your disciples
15 +
do not fast?
And

said
to them
Jesus],
are not able
the
sons
of the

bridal chamber]
to mourn
as long as
with
them
is
the

groom].
But there shall come
days
whenever departs

them
the groom],
and
then
from
16 +
they shall fast.

But no one
puts
a piece of cloth
rag
of an unshrunk]
upon

garment
an old],
lifts away
for
the
fullness
of it]

the
garment,
and
worse
[the] split
becomes].
17 +
from
Nor

do they throw
wine
new]
into
leather bags
old];
46

otherwise
are torn
the
leather bags], and
the wine
pours out,

and
the
leather bags they destroy.
But
they cast
wine

new]
18 +
into
leather bags
new],
and
both
are preserved together.
these [things] [In] his
speaking]
to them,
behold,
ruler
one]

having come, did obeisance to
him,
saying
that,
My daughter

just now
came to an end;
but
having come, place

upon
her!
and
your hand
19 +
she shall live.
And
Jesus having arisen,

he followed
him
and
20 +
his disciples.

And
behold,

a woman
hemorrhaging
twelve
years,
having come forward

touched
the
decorative hem
behind,
21 +
of his cloak.

For she said

in
herself,
If
only
22 +
I should touch
his cloak,
I shall be delivered.
And
Jesus
having turned,
and
beholding

her,
said,
Courage
daughter!
your belief
has delivered

And
was delivered the woman]
from
23 +
that hour.
you.
+

+

+

47

And
Jesus having come
into
the
house
of the
ruler,
and

beholding the
pipers
and
the
multitude
24 +
making a disruption,

he says
to them,
Withdraw!
not
for
died
the

young woman],
but
sleeps.
And
they ridiculed
25 +
him.

But when
was cast out
the multitude],
having entered,
he held

her hand,
and
arose
the
26 +
young woman].
And

went forth
this reputation
into
entire
land
27 +
that].

And
passing
from there
in the] of Jesus,
there followed
him

two
blind [men] ,

O son
crying out
and
saying,
Show mercy
upon us,
28 +
of David!
And having come
into
the
house,
there came forward

to him
the
blind [men] .
And
says
to them
Jesus],
Do you trust

that
29 +
I am able
to do this?
They say
to him,
Yes,
O Lord.

Then
he touched
their eyes,
saying,
+

+

+

+

:
:

+
:
:
+
_
According to
48

your belief
let it be
30 +
to you!
And
were opened

their
eyes];
and
strictly charged

saying,
See
them
31 +
you let no one know!

And they, having gone forth,

spread of him abroad
in
Jesus],
entire
land
32 +
that].
And of their

going forth,
behold,
they brought near

a mute]
33 +
being demon-possessed.
to him
man

And
having been cast out
of the
demon [possessed] [man] , spoke
the mute].
And
marveled
the

multitudes], saying,
34 +
At no time
was such shown forth
in
Israel.

But the
Pharisees
said,
By
the

demons
he casts out
the
ruler
35 +
demons.
of the
And

Jesus went about
the
cities
all]
and
the
towns,

teaching
in
their synagogues,
and
proclaiming
the

good news
of the
kingdom,
and
curing

+

+

+

+

+

:
+
:
+

:
every
:

:
+

+

49
10

disease,
and
every
infirmity.
And having beheld the

multitudes,
36 +
he was moved with compassion for
them,
for
they were

fainting
and
37 +
a shepherd.
dropping
as
sheep
having

Then
he says
[to]
his disciples,
For sure

[the] harvest
not
[is] great,
but the
workers
38 +
few;

beseech
then

of the
Lord
of the
harvest,
so that
he should cast
workers
into

his harvest.
10
1+
,
And
having called on
twelve
disciples
his],

he gave
to them
authority
spirits
of unclean],
so as to

cast them out,
and

every
2+
infirmity.
to cure
every
disease

And of the
twelve
apostles,

names
are
these;
and
first
Simon

+

+

+

:

+

:
the
________________________+________________________
________________________+________________________
50
10

Peter,
and
Andrew
his brother;
James

Zebedee,
and
John
the [son of]
3+
his brother;
Philip

and
Bartholomew;
Thomas,
and
Matthew
the tax collector;

James
the [son] of Alphaeus,

called
and
Simon

Iscariot,
the one
4+
Thaddaeus;
Judas
Lebbaeus
the Canaanite,
and
the one also
5+
having delivered him up.

These
twelve
Jesus sent,
exhorting

them,
saying,
Unto
[the] way
a city
of Samaritans
of [the] nations you should not go forth,

unto
and
6+
you should not enter.

But you go
rather
of [the] house of Israel!
7+
to
the
sheep
lost]

And going,
proclaim!

that,
approaches
The kingdom
of the
heavens].
saying
8+
Ones being weak

cure!
Dead
raise up!
Leprous
cleanse!

+

+
:

+

:

51
10

Demons
cast out!
Freely
you received,
freely
9+
you give!
You should not acquire
gold,
nor

brass [coin]
in
silver,
nor
10 +
your belts,
nor
a provision bag for
[the] way,

nor
two
inner garments, nor
sandals,
nor
rods;

worth
for
the worker
his provision
11 +
is].

And into whatever
city
or
town
you should enter,
inquire diligently
who

in
it
is worthy,
12 +
and there
remain
whenever
you should go forth!
And entering

greet
until
13 +
it!
into
the
house,

And
if
indeed
might be the house]
worthy,

let [ come
your peace]
upon
it!
But if

your peace
to
you
it might not be worthy,

14 +
let return]!

And
who
ever
should not receive
you,
nor
should hear
your words,

in going forth from
the
residence
or
that city,

+

+
+
+

+

+

+

+

52
10

shake off
the
dust
of your feet!
Amen

I say
to you,
15 +
More endurable
will it be
to [the] land of Sodom
and

Gomorrah
in
[the] day
of judgment,
than [to]
16 +
that city.

Behold,
send
you
as
sheep
in
[the] midst

of wolves.
Be
then
skilled
as

unmixed
as
the
17 +
doves!
the
serpents,
and

And take heed
of
the

men!
for they shall deliver
you
unto
sanhedrins,
and

in
their synagogues
they shall whip
18 +
you.
And

before governors
also
and
kings
you shall be led
because of

me,
for
a testimony
to them
and
to the
19 +
nations.

And whenever
they deliver
you,
be not anxious
how
or
what

you should speak;
you should speak;
for it shall be given

20 +
to you
:

:
that

not
for
you
are]

+

+

in
hour
what
the ones speaking,
but
+

+

+

:

53
10

the
spirit
of your father,
the one speaking
in
21 +
you.

shall deliver up
But
brother]
brother
unto
death,
and

a father
a child.
And
shall rise up
children]

and
22 +
shall put them to death.
by
all
you will be
on account of my name.
completion, this one
detested
But the one remaining

unto

And
against parents,
23 +
shall be delivered.
But whenever
they should persecute

you
in
this city,
flee
unto
the
other!

For amen
I say
to you,
In no way

of Israel,
until
should you finish
the
cities
whenever should come the son
24 +
of man].

not
is
A disciple]
above

above
his master.
the
25 +
teacher,
nor
a servant

Sufficient
to the disciple
that
he should become as
his teacher,
and
the servant
as

his master.
If
the
master of the house

+

+

:
+

:
+
Beelzebub

+

:

+

54
10

they invoked],
how much
more
the ones
26 +
of his house?
You should not then
fear
them;

being covered,
for nothing
which shall not be uncovered;
27 +
which shall not be known.
and
you speak
What I say
in
the
to you
light!
and
proclaim
upon
the
in
the
what in

you hear,
hidden,

darkness,
is
the
28 +
roofs!
ear
And

fear not
of
the ones killing
the
body,
the

but
soul
not
being able
to kill]!
But you fear

rather
the one being able

to destroy
in
both
29 +
Gehenna!
[the] soul
and
one
of
Are not
them
two
without
sparrows
30 +
head
all
counted
upon
the

But you,
your father.

of the
an assarion
shall not fall

earth
body

sold for]?
and
are].
even
31 +
the
hairs

Do not then

+

+
+

:

:

55
10

fear!
[ [than] many
sparrows
32 +
you differ].
Every one

then
whoever
shall acknowledge
[being] mine
before

men,
I shall acknowledge,

my father,
even myself, him
of the one in
before
33 +
heavens.
And whoever

should deny
me
before

him,
the
34 +
[the] heavens.
I shall deny
even myself, before
men,
my father,
the one in
You should not think
that
I came
to cast

peace
upon
35 +
a sword.
the
earth;
I came not
to cast
peace,
but

For I came
to cleave
a man
against

his father,
and

and
a daughter
her mother,
a daughter-in-law against
man
36 +
her mother-in-law;

of the
against

and
37 +
[are] the ones of his own house.
[the] enemies
The one being fond of

a father
or
mother
above
me,
is not
worthy of me;
and
the one being fond of a son
or
daughter
above
+

+

+

:

:

:
_
me,
is not

+

+

:
+
+

56
10
38 +
worthy of me.

And
[the] one who does not take

his cross
and
39 +
worthy of me.
follow
and
the one losing
his life,

me,
shall find
and
The one receiving
you,
the one receiving me,

sending
40 +
it.

receives me;
is not
his life,

because of
me,
The one finding
shall lose it;
after
41 +
me.
receives
the one
The one receiving
a prophet
in

[the] name
of a prophet,
a wage
of a prophet
shall receive];
and
the one

receiving
a just one
42 +
shall receive].
in
[the] name
of a just one,

And
who
ever
a wage
of a just one
shall give a drink to one

of these small ones
a cup
of cold [water]
only
in

[the] name
of a disciple,
amen
I say
to you,
In no way
shall he lose

his wage.

+
+

+

:

:
+

:
+

+
+

+

57
11
11
1+
,
And
it came to pass
when
Jesus finished
setting in order

twelve
disciples
his],
he crossed over from there

to teach
and
to proclaim
in
2+
their cities.

And
John
having heard
in
the
jail
the

of the
Christ,
having sent
two
works
3+

to him,
Are you
the coming one,
or
he said
of his disciples,
another
4+
are we expecting]?

And
answering
Jesus
said

report
to John
to them,
Having gone
what you hear
and
5+
see!

[the] blind
look up,
and
[the] lame
walk,
[the] lepers

are cleansed,
and
deaf-mutes
hear;

and
poor

ever
dead
6+
are announced good news.

And
should not be offended
in
me.
________________________+________________________

+

+

+

+
________________________+________________________
:
+

:
are raised,
blessed
7+
is
who

And these

+

+

+

:
:

+

+
+

58
11

having gone,
Jesus began
to say
to the
multitudes
concerning John,
What did you come forth into
the
wilderness

to see?
a reed
by
[the] wind
8+
being shaken]?

But
what did you come forth to behold?
a man
in

garments
being clothed]?
Behold,
the ones soft [garments]

in
the
houses
of the
soft
palaces
wearing
9+
are].
But
what

did you come forth to behold?
A prophet?

more extra
Yes,
I say
to you,
and
10 +
For this
of a prophet.
it is
concerning
of whom it has been written,
Behold,
send
my messenger

before
your face,
who
your way
11 +
before you.
shall carefully prepare
Amen
I say
to you,
[There] has not been arisen
among ones born
of women
greater than
John
the

Baptist;
but the
lesser
in
the

heavens
greater than
he
is].
12 +
kingdom
of the

And from
the
days
+

+

+
:

+

:

:
59
11

of John
the
Baptist
until
just now
the kingdom
of the

heavens
is forced,
and
by assailants
13 +
is snatched].

For all
the
prophets
And
if
you want
the one being about

to hear,
the law
until
John
14 +
prophesied].
Elijah,
and
to receive,
15 +
to come.
16 +
is
The one having
ears

But what
let him hear!
he
shall I liken

this generation?
It is likened
to boys
in
a market

sitting down
and
calling out to
their companions.

And
they say,
We piped
for you,

we wailed
for you,
and
17 +
and
you did not dance;
18 +
you did not beat your chest.
came
For

John]
neither

a demon
eating
19 +
He has].
nor
drinking,
and
they say,

came
The son
of man]

eating
and
drinking,
and
they say,
Behold,
[the] man

[is] a glutton and
a winebibber,
of tax collectors
a friend]
and
sinners.
+

+

:

+

:

+

+

+

:

+

:

+
60
11

And
was justified
wisdom]
by
20 +
her children.
Then

he began
to berate
the
cities
in
which

most
of his [works] of power,
for
took place
the
21 +
they did not repent.

Woe
to you, Chorazin,
woe
to you, Bethsaida,
For
if
in

Tyre
and
Sidon
took place
the
[works] of powers having taken place

in
you,
earlier
indeed in
sackcloth
and
ashes
22 +
they would have repented.
Only
I say
to you,
to Tyre
and
Sidon

It will be more endurable]
in
[the] day

you,
Capernaum,
of judgment
23 +
than to you.
And
the [place] unto
the
heaven
raised up high],

unto
Hades
you shall be brought down;
for

took place
the
if
in
[works] of power, the ones taking place
they would have remained until

to you
that
24 +
you,

Only
I say
[ [to the] land of Sodom
of judgment,
It will be more endurable]
in
25 +
than to you.
In

+

+

in
today.

day
Sodom
that
time

+

+
61
11

Jesus responding
said,
I make acknowledgment
to you, father,

O Lord
of the
heaven
the
earth,
that
you concealed
these [things] from
[the] wise

them
and
26 +
to simple ones.
and
discerning,
uncovered

Yes,
father,

benevolent
and
before
for
so
it was
27 +
you.
All [things]
to me
were delivered up
by

my father.
And
recognizes
the
son,
were it not for the father.
no one
Not even
the
father
any
recognizes],
were it not for the son,
and
28 +
to reveal.
to whom ever
Come
to
should will
me
the son]
all
ones tiring

and
being loaded down,
and I
29 +
will cause you rest!
Lift

my yoke
upon
you,
and
learn
from
me!
for

I am gentle
and
humble
in the heart,

rest
and
you shall find
30 +
for your souls.
For
my yoke

[is] gracious,
and
my load
is light.
:
+

+

:
+

:
62
12
12
1+
,
In
that
time
Jesus went
on the

Sabbaths
through the
corn-fields.
And
his disciples

hungered,
and
they began
to pluck
ears of corn
and
2+
to eat.

And the
Pharisees
seeing,
said

your disciples
do
3+
to him,
Behold,
what is not
allowed
to do
[the] Sabbath.
And
he said
to them,
Did you not read
what

David did
when
4+
him?
on
he hungered
and
the ones with

How
he entered
into
the
house
of God,
and

the
bread loaves
of the
place setting
he ate,

was]
for him
to eat,

priests
nor
5+
alone?
Or
not
allowable
to the ones with
which
him,
except for the
did you not read
in
the
law,
that

on the
Sabbaths
the
priests
in
the
________________________+________________________
temple
the
Sabbath

+

+

+
________________________+________________________
:
+
63
12

profane],
and

temple
6+
they are innocent?
a greater than] is
But I say
to you
I want
and

the
not
8+
innocent.
And if
you had known
sacrifice;
you would not have judged against
master
9+
of man].
For
is
of the

And

into
what it is,

son
the
7+
here.

Mercy
that
Sabbath
the
having crossed over from there,
he came
10 +
their synagogue.
And
behold,
there was a man

a hand
having]
withered.
And
they asked
him,

saying,
Is it allowed
on the

they should charge
Sabbaths
11 +
to cure?
him.
And
he said

will be
of
you
that
man]
who
to them,
What
shall have sheep
one], and

if
this one should fall
on the
Sabbaths

[grab] hold of
it
and
12 +
raise [it] ?
into
a cistern,
shall not

How much then
differs

a man
[than] a sheep?
So that
it is allowed
+

+

+

+
+
on the
Sabbaths

+

+

:
: +
:
+

:

64
12

well
13 +
to do].

Then
he says
to the man,

your hand!
And

as
14 +
the other.
Stretch out
he stretched [it] out, and
it was restored
in health

And the
Pharisees
council
took]

against
him,
having gone forth,

But
Jesus
how
15 +
they should destroy him.
having known he withdrew
from there.
And

followed
him

them
multitudes
great],
And
he gave reproach
to them
that
not
17 +
him [known] they should make],
he cured
16 +
all.
openly
and
so that
should be fulfilled the [thing]
having been spoken through Isaiah
the
prophet,
18 +
saying,

Behold,
my child
whom I selected,
my beloved
for
whom

takes pleasure in
my soul];
I will put
my spirit

him,
and
judgment
to the
nations
upon
19 +
he will report].
He shall not

contend
nor
cry out,
nor
shall anyone hear

squares
in
the
20 +
his voice].
A reed
+

+

+

+
+

+

: +

+
:
:
+
65
12

being broken
he shall not break away,
and
flax
smoldering]
he shall not extinguish,
until
21 +
equity].
whenever he should cast forth into
And
in
victory
his name
nations
22 +
shall hope.
Then
was brought
to him
one being demon-possessed,

blind
and
mute.
And
he cured
him,
so as for

blind
and
mute one
even
to speak
and
the
23 +
to see.
And

were amazed
all
the
multitudes] and

Is]
the Christ,
the son
said,
24 +
of David?
not
this

But the
Pharisees

having heard,
said,
This one
does not cast out
the
demons,

except
by
Beelzebul
[the] ruler
of the
25 +
demons.

knowing
But
Jesus]
their thinking,
said
to them,

Every
kingdom
portioned out
against
itself
is made desolate.

And
every
city
or
house
26 +
shall not be left standing.
being portioned out
against

And
if
Satan

+
+

+

+

Satan

+ :
+

:
: +

itself

+

+
66
12

casts out],
against himself
he portions];
how
then
shall [ be left standing
27 +
his kingdom]?
And
if
by
Beelzebul

cast out
the
demons,
[ [do] your sons

cast out?
by what [means] ]
On account of this
they
will be your
judges.
28 +
But if
by
spirit
of God
cast out
the
demons,
surely then came
upon
you
the kingdom
29 +
of God.
Or

how
is anyone able
to enter
into
the
house
of a strong man

and
his equipment
plunder],
if
not
first
he ties up

the
strong man?
And
then
his house
he shall plunder]?
The one not
being
with
me
against
me

gathering together with
me
30 +
is],
31 +
and
On account of this
disperses.
the one not
I say

to you,
Every
sin
and
blasphemy
shall be forgiven
to the

men;
but the
of the
spirit
blasphemy]
+

+

+

:

shall not

+

+

67
12

be forgiven
to the
32 +
men.
And
whoever
should say

a word
against
the

him;
son
of man,
but the one who should speak

holy],
it shall be forgiven
against

nor
spirit
it shall not be forgiven
eon,
the
in
him,
neither
33 +
the one about to be.
in
the
present
Then make
the

tree
good,
and
its fruit
good;
or

make
the
tree
rotten,
and
its fruit

rotten!
34 +
For of
the
fruit
the
tree
is known.

Offspring
of vipers,
how

being wicked?
For from out of the
the
mouth
good [things] to speak],

heart
are you able

abundance
35 +
speaks.
of the

The good
man
from

the
good
treasury
of the
heart
the
good [things] ; and
the wicked
man
from

treasury
casts forth
casts forth
the
wicked [things] .
36 +
the
wicked

But I say
to you
that
+

+

+

+

+

:

:

68
12

every
saying
rough],
which ever
shall speak
men],

they shall render
for
it
a reckoning
in
[the] day
37 +
of judgment.

For by
your words
you shall be justified,

your words
38 +
you shall be condemned.
and
by

Then
answered

some
of the
scribes
and
Pharisees,
saying,

Teacher,
we want
from
you
a sign

answering
said
to them,
A generation wicked
seeks anxiously]; and
the
sign
a sign
of Jonah
And he
and
adulterous
shall not be given

except
the

a sign
39 +
to see].
40 +
prophet.
it,

For as

Jonah was
in
the
belly
of the
whale
three
days
and

three
nights,
so
will [ be
the son
of man]
in

the
heart
of the
earth
three
days
and
three
41 +
nights.

Ninevite men
shall rise up
in
the
judgment
with

this generation
and
shall condemn

+

+

+

+

+

_
it,
for
69
12

they repented
at

Jonah
the
proclamation
of Jonah;
42 +
[is] here.
[the] queen
and
behold,
a greater than
of [the] south shall rise
in
the

judgment
with
this generation
and
shall condemn
it,

for
she came
from
the
ends
of the
earth
to hear
the

wisdom
of Solomon;
43 +
[is] here.
and
behold,

But whenever
the
unclean
spirit

the
a greater than Solomon
man,
it goes
and
through waterless

rest,
should go forth from
44 +
places,

Then
does not find.
it says,

I will return
unto
my house
seeking
from where I came forth.
And

having come it finds
relaxing,
45 +
being adorned.
being swept,
and

Then
it goes
and
takes

with
himself
seven
other
spirits
more wicked

than itself.
And
entering
it dwells
there;
and
becomes

last
of that man
worse

+

+

the
[than] the first.
70
13

So
it will be
also
[to]
generation
this
46 +
evil].
And yet

of his
speaking
to the
multitudes,
behold,
the mother
and

his brothers
stood
47 +
to speak to him.
outside, seeking

And said
a certain one to him,
Behold,

your mother
and
your brothers

seeking
48 +
to speak to you.
[are] outside standing,

And he
responding
said
to the one

speaking
to him,
Who
49 +
my brothers?
is
my mother,
and
who
are

And
stretching out
his hand
unto

his disciples,
he said,
50 +
my brothers.
Behold,
and

For who

of my father,
my mother
ever
should do
the
will
of the one in
heavens,
he
my

brother
and
sister
and
mother
is].
13
1+
,

And in
that day,
Jesus having gone forth
+

+

+

:

:
from
the

+

+

________________________+________________________

+

+
:

________________________+________________________

+
+

: -
_
71
13

house,
sat down
by
the
2+
sea.
And

were gathered together
with
him
multitudes
great],
so that
he

into
the
boat
having stepped]
sat down;

upon
the
shore
and
all
the multitude
3+
stood].
And
he spoke
to them

many [things] in
parables,
saying,

sowing
came forth
the one
4+
to sow.
Behold,
And
in
his sowing,
some [seed] indeed fell
by
the
way,

birds]
and
5+
ate them.
and
came
the

And others
fell
upon
the

rocky [places] ,
where
it did not have

it rose up,
earth
much].
And
immediately
on account of the
not
having
a depth
6+
of earth.

But [the] sun
having risen
scorched it;

not
having
root
7+
it was dried up.
and
on account of the

And others
fell
by
the

thorn-bushes,
and
ascended
the
thorn-bushes]
and
choked
+
+

+ +

:

:

+

:
+

-

:
+

+
:
72
13
8+
them.
And others
fell
upon

yielded
fruit;
thirty.
earth
good],
and
some indeed
9+
the
a hundred,
and some sixty,
and some
The one having
ears
to hear,
10 +
let him hear!
And

having come,
the
disciples
said

parables
to him,
Why
in
11 +
And he
do you speak to them?
answering
said

to them
that,
To you
has been given
to know
the
mysteries

kingdom
of the
heavens,
but to those
of the
12 +
it has not been given.

For whosoever
has,
it shall be given
to him,

but whosoever
13 +
does not have,
even

seeing
what he has
in
shall be lifted
parables
I speak to them].
from
him.
they do not see,
hear,
nor
and
14 +
perceive.

+

+

:

:
hearing
they do not

And
For
he shall abound;
On account of this
and
is fulfilled
by
+

+

+

+

+
:
+

73
13

them
the prophecy
of Isaiah,
the one saying,

you shall hear,
and
in no way
should you perceive; and

you shall see,
and
in no way
Hearing
seeing
15 +
should you know.
was thickened
For
the

heart
of this people],
and
with the ears
heavily

they heard,
and
of their eyes
they closed the eyelids];
lest at any time they should see with the eyes,
and

should hear,
and
the
heart

and
I shall heal
should perceive, and
16 +
them.
[with] the ears

they should turn,

your
But
blessed [are] ]

eyes,
for
they see,
and
your ears,
17 +
they hear.
For amen
I say
to you,
that

and
just ones
desired
to behold

beheld not;
18 +
for
and
to hear
many
prophets
what you see,
and
what you hear,
and
heard not.

You
then
sowing.
19 +
hear
the
parable
of the one

Every one
hearing
the
+

+

:
+

word
of the
:

+
:

+
-
:
74
13

kingdom,
and
not

seizes by force
there comes
in
the
way
This
being sown,
20 +
being sown.
this
is
joy
the
the one the
word

straightway with
And the one by

and
and
his heart.
the one by
rocky [places]
the evil one,
the thing being sown

is
perceiving,
receives
hearing],
21 +
it;
he has no

but]
root
in
himself,
but
is temporary.

And
affliction]
or
persecution
he is caused to stumble.
this
is
word,
straightway
And the one in
on account of the
22 +
taking place
the
thorn-bushes
being sown,
the one the
word
hearing],
and
the anxiety

of this eon,
and
the deception
of riches

chokes out
the
word,
and
unfruitful
23 +
he becomes].
But the one

upon
the
earth
good
being sown],
this
is
the one the

word
hearing],

produces
24 +
and
perceiving;
who
indeed bears fruit,
and
some indeed
a hundred,
and some sixty,
and some thirty.

Another
parable
he pointed out
to them,
saying,
+

+ +

+
+

+
-
:

+

+
75
13

is like
The kingdom
of the
heavens]
a man

sowing
good
seed
in
25 +
his field.
And during

the
sleeping
of the
men,
came
his
enemy]

and
sowed
tares
26 +
went forth.
in the midst
of the
grain,

And when
burst forth
the blade],

produced],
then
and
appeared
also
the
and
fruit
27 +
tares.

And coming forward,
the
manservants
of the
master of the house
said

to him,
O Master,
was it not good
seed
you sowed

field?
from where
then
have
the
28 +
tares?
in
your

And he
said
to them,

an enemy,
a man
did this.
And the
manservants

to him,
Do you want then
having gone forth
we gather
said
29 +
them?

And he
said,
No,
lest
gathering

you should root out
together with them
the
grain.
the
tares
30 +
Allow

+

+

+
+

+

+

:

:
+

:
:
76
13

to grow together
both]
until
the
harvest!
And
at

the
time
of the
harvest
I will say to the
harvesters,

Gather together
first
the
tares,
and
tie
them
into

a bundle
so as
to incinerate
them!
but the

you gather together
unto
31 +
my storehouse!
grain
Another

parable
he pointed out
to them,
saying,
is likened
The

kingdom
of the
heavens]
to a kernel
of mustard,

a man],
sowed
in
which having taken
32 +
his field;
the one which

lesser
indeed
is]
of all
the
seeds;
but whenever

it should grow, greater
the
vegetation
is],
and
it becomes

a tree,
so as for
to come
the
birds
of the

encamp
in
33 +
its branches.
heaven]
and
Another

parable
he spoke
to them,
is likened
The kingdom

of the
heavens]
to yeast,
which having taken,

of flour
seahs
three],
until
a woman
hides
in
of which [time] is leavened

+

+

+

+

77
13
34 +
[the] entire [amount] ].
All these [things]
Jesus spoke
in

parables
to the
multitudes,
he did not speak
and
without the help of parables
35 +
to them.
So that
should be fulfilled the [thing]
having been spoken through the
prophet,
saying,
I shall open
in

parables
my mouth;
I will bellow

[the] founding
36 +
of [the] world.
things being hidden
from

Then
dismissing
the
multitudes,
went

into
the
house
Jesus].
And
came forward
to him

his disciples,
saying,
Expound
to us

parable
of the
tares
of the

answering
he said
to them,
is
the son
37 +
field.
And
The one sowing
the

seed
the
of man;
38 +
good

and the
field

is
the world;
and the
good
seed,
these
are
the

sons
of the
wicked one;
kingdom;
39 +
and the
tares

and the
enemy,
the
sons
of the
the one sowing

+

+

are

+

_
them
is
the

+

+

+

:

:

+

+
78
13

devil;
and the
harvest
[ [the] completion

and the
harvesters
of the
age
is];
40 +
are angels.
As
then
are collected together

the
tares
and
in fire
incinerated],

completion
so
it will be
in
the
41 +
of this eon.
shall send forth
The son

of man]
his angels,
and

from
his kingdom
all
committing
the ones causing offence,

the ones
they shall gather together
42 +
lawlessness.
And
they shall throw

into
the
furnace
of the
fire;
there,

and
the gnashing
of the
and
43 +
teeth.
them
there shall be the weeping

Then
the
just

shall shine forth
as
the sun

of their father.
in
the
kingdom
The one having
ears
to hear
44 +
let him hear!

Again
is likened
the kingdom
of the
heavens]
to a treasure

being hidden
in
the
field,
which having found a man
+

:
+

_
:
+

:

79
13

hid,
and
from
the
joy
of it
goes
and
all
as much as he has
he sells,
and
he buys
45 +
that field.

Again
is likened
the kingdom
of the
heavens]

a merchant
seeking
good
to a man,
46 +
pearls;
who
having found

one
valuable
pearl,
having gone forth sells
as much as he has,
and
buys
all
47 +
it.
Again
is likened

the kingdom
of the
heavens]
to a dragnet
being thrown
into

sea,
and
of
every
kind
the
48 +
which
gathering together;

when
it was filled,
having been hauled
upon

having sat down
they gather together

rotten
out
the
49 +
they throw].
the
shore,
and
good [things] into
receptacles,
and the

Thus
shall it be
in
the
completion

of the
age;
shall go forth
the
angels],
and

the
evil ones
from
[the] midst
of the
they shall separate

50 +
righteous.
And

they shall throw
them
into
the
furnace
+

+
of the
fire;
there,

+

:

+

+

_
: +

+

80
13
and
the gnashing
of the
51 +
teeth.

says
to them
Jesus],

to him,
Yes,
Do you perceive
52 +
O Lord.
all these [things] ?
They say

And he
said
to them,
On account of this

every
scribe
discipled
into
the
kingdom
of the

heavens
is likened
to a man,
a master of a house,
who

casts out
from
his treasury
new
and
53 +
old.

And
it came to pass
when
Jesus finished

these parables,
54 +
he moved on from there.
And

having come into
his fatherland,
he taught
them
in

their synagogue,
so as
to overwhelm
them,
[for them] to say, From what place [is] this one, this wisdom,
55 +
[works of] power?
and
and
the

not
Is this]
the of the
fabricator
son]?

Is not
his mother
called
Mary,
and

his brothers
James,
and

+

+
:

+
Joses,
and
Simon,
and

:

+
81
14
56 +
Judas?
And
his sisters,
not
all
us
From where then
are they]?
to this one
with
57 +
these [things] [are] all]?
And

they were offended
by
him.
But
Jesus
said
to them,

is not
A prophet]
without honor, except

and
in
58 +

And
his house.

[ [works] of power many]
in
his fatherland,
he did not do
there
because of their unbelief.
14
1+
,

In
that
time
heard

tetrarch]
the
report
Herod
2+
of Jesus.
the

And
he said
[to]

his servants,
This
is
John
the Baptist;

is risen
from
the
dead;
and

[works of] power
are exerted
in
he
because of this
the
3+
him.
For
Herod

having held
John,
bound
him
+

+

+

________________________+________________________
+

:

________________________+________________________
and
put [him]
in

+

+

:

+
-
82
14

prison,
on account of Herodias
the
said
For

to you
to have
wife
of Philip
4+
his brother.
It is not allowed
to him
John],
5+
her.
And
wanting

to kill him,
he feared

a prophet
him
the
multitude,
for
as
6+
they held].
And a birthday
being celebrated

of Herod,
danced
the daughter

the
midst,
and
she pleased
7+
Herod.
to give to her
in
Whereupon with

he acknowledged
of Herodias]
what ever
an oath
8+
she asked.

And she,

being forced
by
her mother --
Give
to me,
she says,

here
9+
upon
a platter
the
head
of John

And
fretted
the king],
the
Baptist!
but on account of the
oaths,

and
the ones
reclining together with [him] ,
he bid

+

+

+

:

-

[it] to be given.
And

+

+

+

:

+ :

+

:

:
-

:
10 +

+

+

+
83
14
having sent forth, he beheaded
John
in
the
11 +
prison.

And
his head
was brought

young woman.
And
upon
a platter,
she brought [it] [to]
and
was given
to the
12 +
her mother.
And

having come
his disciples]
carried
the
body,
and

buried
it.
And
having come,
they reported
[to]
13 +
Jesus.

And
having heard
Jesus]
withdrew
from there
in
a boat

unto
a desolate
place
in private.
And
having heard,
the

multitudes
followed
him

And
on foot
from
the
14 +
cities.
having come forth, Jesus
beheld
a great
multitude,
and
he was moved with compassion over
them,
and
15 +
their ill ones.
he cured

And evening
having become,

there came forward
to him
his disciples,
saying,

is desolate
The place],
and
the hour
already
went by;

dismiss
the
multitudes,
that
having gone forth
the

+

+

+

:

+
into
+

+

84
14

towns
they should buy
16 +
foods for themselves!
But
Jesus

said
to them,
No
need
17 +
yourselves [something] to eat!
do they have
to go forth,
to them

And they
say
to him,
We do not
have [anything] here
except for five
bread loaves

And he
you give
said,
Bring
them to me
and
two
19 +
here!
18 +
fishes.

And
having bid

the
multitudes
to lie down
upon
the
grass,
and

having taken
the
five
bread loaves,
and
the
two
fishes,

having looked up
into
the
heaven,
he blessed.
And
having broken,

he gave
to the
20 +
multitudes.
disciples
the
bread loaves,
and the
disciples
to the

And
all ate
and
were filled.
And

they lifted the
abounding

hampers
full.
pieces -21 +
twelve
And the ones having eaten
were
men

about
five thousand],
apart from
women

+

+
+

and
22 +
children.

+

+

+

:

+
85
14

And
immediately
compelled
Jesus]
his disciples

to step
into
the
boat,

other side,
until
and
to lead before
him
of which he should dismiss the
unto
the
23 +
And
multitudes.

having dismissed
the
multitudes,
he ascended into
the
mountain
in
private

to pray.
And evening
being come,
alone
24 +
he was there].

And the
boat
already
in [the] midst of the
sea
was],

being tormented
by
the
waves;
was
for
adverse
the
25 +
And [the] fourth
wind].
watch
of the
night
went forth

to
26 +
them
Jesus]
walking
upon
the
sea.

And
seeing
him
the
disciples
upon
the
sea

walking]
were disturbed,
saying
that,

It is a phantom!
And
from
the
fear
27 +
they cried out.

And immediately
spoke
to them
Jesus],

+

+

+
saying,
Courage!
+

:
:

:

:

+

+
86
14
28 +
am [he] , do not be fearful!
And responding

Peter
said,
O Lord,
if
upon
the
to him,
you are [he] , bid

come to you
me
to
29 +
waters!
And he
said,
Come!
And

descending
from
the
boat
Peter]
walked

the
waters
to go
to
30 +
Jesus.
upon

But seeing
the

wind
strong],
he feared.
And
beginning

to sink,
he cried out,
saying,
O Lord,

And immediately
Jesus
save
31 +
me!
having stretched out the
hand
took hold of

him,
32 +
and
says
to him,
O one of little belief,
for
why did you hesitate?

And
of their stepping
33 +
wind].
into
the
boat,
abated
the
And the ones in
the
boat
having come

did obeisance to
you are].
34 +
him,
saying,
Truly
of God
son

And
having passed through,
they came
the
land

+
+

+
+ :

:
+

- +
_
unto

:
+

87
15
35 +
of Gennesaret.
And
having recognized
him,
the
men

of that place
sent
into
all
round about [place]

that],
and
they brought
36 +
having].
to him
all
the ones
illnesses

And
they enjoined
him
that
only

they might touch the
decorative hem
of his cloak.
And
as many as

touched
were delivered.
15
1+
,

Then
came forward
[to]
Jesus
the ones from

Jerusalem --
scribes
and
Pharisees,
2+
saying,

Why [do]
your disciples
violate
the
tradition

of the
elders?
for they do not wash

whenever bread
they eat].
3+
their hands

And he
answering
said
to them,

Why
also
do you
violate
the

+

________________________+________________________
________________________+________________________
commandment
of God

:
:
88
15
4+
through your tradition?
For
God
gave charge,

saying,
Esteem
the
father
and
the
mother!
and,
The one

speaking evil of
father
or
mother,
by death

But you
say,
Who ever
shall come to an end.
should say to the father
or
A gift [offering] [is] what ever
5+
from me
to the mother,
6+
you should derive benefit];
and

in no way
should esteem his father
or
his mother;

and
you voided
the
commandment
7+
your tradition.
of God

Hypocrites,
concerning you
Isaiah],
through
saying,
8+
well
prophesied

approach
me

This people]
[with] their mouth,
and
with the lips

esteem me,
but
their heart
[is] far off
at a distance
from
9+
me.

But in vain
they worship
me,

precepts
of men.
teaching
10 +

And

:

:

instructions --
having called on
the

+

+

:

+

:

+
:
89
15

multitude,
he said
to them,
Hear
and
11 +
perceive!

Not
the [thing]

entering
into

but
the
mouth
defiles
the [thing] going forth
defiles
the
12 +
man.
mouth,

Then
having drawn near,

his disciples
said

Pharisees,
man;
from out of the

this
the
to him,
Do you know that
the
the ones hearing
13 +
the

And he
were offended?
word,
answering
said,
Every

plant
which planted not
father
my
14 +
shall be rooted out.
Let them go!
guides
they are blind]

of [the] blind.
[ [the] blind
And
[the] blind

into
a cistern
heavenly]
if
should guide], both
15 +
shall fall].
And responding
Peter

said
to him,
Expound
to us

And
Jesus
said,
16 +
this parable!
At this moment even
you
senseless
17 +
are]?

+

+

+

+
+

+
:

+

:
+
:
+

+

90
15

Not yet
do you comprehend, that
all
entering
into
the

mouth
in
the
belly
has a space], and
18 +
is cast out?
into
[the] bowel
But the [things] going forth
out of the

mouth
from
the

the
19 +
man.
heart
come forth],
For from out of the
and those
heart
defile
come forth

thoughts
evil],
murders,
adulteries,

false witnesses,
20 +
blasphemies.
harlotries,

These
are
the [things]

defiling
the

to eat]
man.
But
the
[ [with] unwashed hands
does not defile
frauds,
21 +
man.
And
having gone forth

from there
Sidon.
Jesus]
22 +
withdrew
into
the
parts
of Tyre
and

And
behold,
a Canaanite woman
from

those borders
coming forth

saying,
Show mercy
cried out
on me, O Lord,
O son
+

+

:

:
to him,
of David;
my daughter

+

+

+

:

+
91
15

[is] badly
23 +
demon-possessed!
And he
did not
answer
her

a word.
And
having come
disciples
his]
asked

him,
saying,
Dismiss
her!
for
she cries out
24 +
us.
And
responding
he said,
I was not sent

except
behind
unto
the
sheep
lost]
of [the] house of Israel.
25 +
And she
having come

help
did obeisance
to him,
saying,
O Lord,
26 +
me!
And he
answering
said,
It is not
good

to take
the
bread
27 +
little dogs.
of the
children,
and
to throw
[it] to the

And she
said,
Yes
O Lord,
for even
the

little dogs
eat
from
the
crumbs
falling

the
table
28 +
of their masters.
from

Then
responding

Jesus
said
to her,
woman,
great

let it be
to you
as
you want!
And
+

+

+

+
[is] of you the belief];
was healed her daughter]
+
:

:

+
:

:
92
15

from
29 +
that hour.
And

Jesus
came
having ascended into
by
the
the
sea
of Galilee;
mountain, he was sitting
30 +
there.
and
And

came forward
to him
multitudes
great],
having
with
themselves

lame,
blind,
mutes,
cripples,
and
others

many];
and
they dropped
them
by
the

of Jesus;
and
he cured
31 +
feet

So that
them.
the

multitudes
marveled
seeing
mutes
speaking,

cripples
in health,
lame
walking,
and

seeing.
And
they glorified
the
God
blind
32 +
of Israel.
And

Jesus
having called on
his disciples,
said,

I am moved with compassion over
the
multitude,
for
already

they remain with
me,
and
they have not

to dismiss
them
days
three]
anything to eat;
and
hungry from fasting I do not want,
lest at any time

+

+

+

+

+

+

+

_

93
15

they faint
in
the
33 +
way.
And
say
to him

his disciples],
From where [is there] for us, [being] in desolation,

for so many,
so as
to fill
a multitude
bread loaves
34 +
so great?
And
says
And they
to them
Jesus],
How many
bread loaves

said,
Seven,
and
a few
to recline
upon
35 +
And
small fishes.

multitudes
the
do you have?
36 +
ground.
he bid
the

And
having taken
the

seven
bread loaves,
and
the
fishes,
having given thanks
he broke

and
gave
[to]
37 +
multitude.
and the
to the
all ate
and
were filled.
And
they lifted up the
abundance

baskets
of the
38 +
full.
pieces --
four thousand
seven
And the ones eating

39 +
disciples

And
his disciples,
men,
were
separate from women
and
children.

And
having dismissed
the
multitudes,
he stepped
into
the
boat,

+

+

+
+

+

+

:

+
:
+
:

+

+

-
94
16

and
came
into
the
borders
of Magdala.
16
1+
,
And
the
Pharisees
and
Sadducees

testing,
asked
him

heaven
to display]
2+
to them.
a sign

And he
answering

to them,
Evening
having become,
3+
the heaven].
And
from out of the
you say,
said
Fair weather; is fiery red
for
at morning, Today
[it will be] distressful;

is fiery red
for
being gloomy
the heaven].
Hypocrites,
forasmuch as the face
of the
heaven
you know

to examine,
but the
signs
of the
times
4+
you are not able.

generation
A wicked

a sign
adulterous
a sign
seeks anxiously]; and
shall not be given
it,
except
the
sign

the
prophet.
And
leaving them behind,
________________________+________________________
+

+

________________________+________________________
he went forth.
of Jonah
5+
And

+

+

:
+

:

+

95
16

having come
his disciples]

bread loaves
unto
the
other side
forgot
6+
to take].
And
Jesus
said
to them,
See!

and
take heed
from
the
yeast
of the
Pharisees
7+
Sadducees!
And they
were arguing
that,
bread loaves
among themselves,

saying
and
8+
We did not take].
And knowing,

Jesus
said
to them,
Why are you arguing

O ones of little belief,
that
bread loaves
among yourselves,
9+
you did not take]?
Not yet
do you comprehend, nor
remember
the
five
bread loaves

five thousand,
and
how many
hampers
10 +
you took up?
of the
Nor

the
seven
bread loaves

baskets
you took up?
of the
11 +
four thousand,

How
and
how many
do you not comprehend that
[it is] not
concerning bread
I spoke
to you
to take heed
+

+

:
+

:

+

:
from
the
yeast
+

+

:
+

96
16

of the
Pharisees

that
and
12 +
Sadducees?
Then
they perceived
he did not say
to take heed
of
the
yeast
of the
bread loaf,

but
of
the
teaching
of the
Pharisees
and
13 +
Sadducees.
having come And
Jesus]
into
the
parts

of Caesarea
of Philippi
asked
his disciples,

saying,
Who
me
do say
14 +
of man]?
men
to be
the
son

And they
said,
Some
John
the

Baptist,
and others

of the
15 +
prophets.
16 +
to be?
and others
Jeremiah,
or
to them,
And you,
who

And answering
Simon
Peter
said,

You
are
the Christ,
one

He says

do you say me
Elijah,
the son
of the
God
17 +
living].

And
responding
Jesus
said
to him,
Blessed
are you

Simon
Bar
Jonah;
for
flesh
and

:

+

blood
did not
reveal it

+

+

+

:
+
:

+

97
16

to you, but
my father,
the one in
the
18 +
heavens.

And I
say unto you,
that
you
are
Peter,
and
upon
this,

the
rock,
I will build

of Hades
my
assembly,
shall not prevail against
and
19 +
it.
[the] gates

And
I will give
to you

the
keys
of the
kingdom
of the
heavens;
and
whatever
you should have bound upon
the

heavens;
and
earth,
it shall be
what ever
in
the
in
the
you should have untied upon

have been untied
have been bound
20 +
heavens.
the
earth,
it shall

Then
he gave orders
[to]

his disciples
that
not one

Jesus
21 +
the Christ.
shall say
that
he

From
then
Jesus began

to show
[to]
is
his disciples
that
it is necessary for him

to go forth
unto
Jerusalem,
and
much
to suffer]
from
the

elders
and
chief priests
and
scribes,
and

to be killed,
and
in the third
day
to be risen.
And

+

:
22 +
98
16

taking him by himself
Peter]
began
reproaching
to him,

saying,
Kindness
to you
O Lord,
in no way
will [ be
to you
23 +
this].

And
having turned
he said
[to]
Peter,
Get away

Satan!
my obstacle
of God,
you are], for

but
behind
me,
you do not think
the [things]
24 +
the [things] of men.
Then
Jesus

said
[to]
his disciples,
If any
wants
after
me

to come],
let [him] totally reject
himself,
and
lift

his cross,
and
follow
25 +
me!

For who
ever
should want his life
to preserve],
will lose
it.
But who

ever
should lose
26 +
it.
his life
because of
me,
shall find

For what
benefits
a man
if
the

world
entire]
he should gain,
but
his soul
should suffer loss?

Or
27 +
what will give
a man
bargain]
for his soul?

is about
For
the son
of man]

: -
+

:
:
to come
in
the

+

+

+
99
17

glory
of his father
with
his angels;

then
he shall recompense each
I say
to you,
there are some
of the ones here
standing,

the ones who
in no way
28 +
according to his actions.

Amen
and
shall taste
death,
until
whenever they should behold

the
son
of man
coming
in

his kingdom.
17
1+
,

And
after
days
six]
Jesus takes with himself

Peter,
and
James,
and
John

his brother,
and
2+
a high]
he bears
unto
mountain

And
in private.
them
he transformed
in front of

them,
and
radiated
his face]
as
the sun.

And the
garments
of his
became
white
as
the
3+
light.
And

behold,
there appeared
to them
Moses
and
+

________________________+________________________
:
________________________+________________________
+
Elijah
with
him,

+

+

:
:
+

100
17
4+
conversing together.

And responding
Peter
said
[to]

Jesus,
O Lord,
it is good
for us
to be here;
if
you want,

we shall make
here
three

one,
and
one
tents;
to you
one,
and
to Moses
5+
to Elijah.
Yet
of his
speaking,
behold,

a cloud
giving light
overshadowed
them,
behold,
[there was] a voice from out of the
cloud
saying,

my son
and
the beloved,
6+
hearken to him!
in
This
is
whom I take pleasure in;

And
hearing
the
disciples]
fell

upon
their face,
and
they were fearful
7+
And
exceedingly.

coming forward,
Jesus
touched
them,

Arise,
and
be not fearful!
8+
and

And having lifted up

their eyes,
only.
no one
9+
said,
they beheld] except
Jesus

And
in their going down
from

:
_
the
mountain,

+

:

+

:
+
101
17

gave charge
to them
Jesus],

vision,
until
saying,
of man
from
[the] dead
10 +
And
asked
him

Why then
come
his disciples],
[do] the scribes

must
should you tell the
of which [time] the son
should rise up].

saying,
Not to one
say
that
Elijah
11 +
And
first?
Jesus
answering
said

to them,
Elijah
12 +
all [things] .
indeed
comes
first,
and
shall restore

And I say
to you
that
Elijah
already
came,
and

they did not recognize
him,
but
they did
to
him
as much as

they wanted.
So
also

to suffer
by
them.
the son
13 +
of man
[is] about

Then
perceived
the
disciples]
concerning John
the
Baptist
he spoke
14 +
to them.
that
And

of their coming
to
the
multitude,
there came forward

a man
kneeling
to him,
and

+

+

+

:
+

saying,
15 +
to him
O Lord,

+

+

+

102
17

show mercy on
my
son,
for
he acts lunatic,
and
badly

he suffers].
For often
he falls

into
the
into
fire,
and
often
16 +
water.
And
I brought

your disciples,
the
and
him
[to]
they were not able
17 +
to cure him.
And responding
Jesus
said,

generation
unbelieving
and
perverted],
until
when
shall I be

with
you?
Until

him to me
when
18 +
here!
shall I endure
you?
Bring

And
reproached
him
Jesus],
and

came forth
from
him
the
demon.

child]
from
19 +
that hour.
And
was cured
the

Then
having come forward
the

disciples]
[to]
Jesus
in
private,

able
20 +
to cast it out?

to them,
Why
[were] we
not

And
Jesus
said
Because of your unbelief.
For amen

+

+

said,
I say
to you,

:

+
:
+
:
_
103
17

if
you have
belief
as
a kernel
of mustard,
you shall say [to]

this mountain,
Be crossed over
from here
[to] there, even

and
nothing
it will cross over;
21 +
shall be impossible to you.
But this
kind
does not

go forth
except
by
prayer
and
22 +
fasting.

returning
And
of their]
to
Galilee,
said

to them
Jesus],
is about
The son
of man]

to be delivered up
into
[the] hands
23 +
of men;
and

they shall kill
him,
and

And
they fretted
the
third
24 +
exceedingly.
having come

Capernaum,
came forward
day
he shall be raised up.
And
of their]
into
the ones the
double-drachmas

receiving]
[to]
Peter,
and
does he not fulfill
the
said,
25 +
double-drachmas?
Your teacher,

He says,
Yes.
And
when

he entered
into
the
house,
anticipated
him
Jesus],

saying,
What do you assume,
Simon?
The
: +

: +

+

of the
earth -- from
kings

:

+

:
104
18

whom
do they receive
taxes
or
tribute,
from

their sons
or
from
the
26 +
strangers?

says
to him

Peter],
From

It is so,
the
strangers.
said
indeed free
are
the
to him
Jesus],
27 +
sons].
But that
we should not

stumble
them,
having gone
to
the
sea,

throw
a hook!
and
the
ascending
first
fish]

take!
And
having opened
its mouth,
you will find
a stater;

that
having taken, give
it to them
for
me
and
you!
18
1+
,

In
that
hour
came forward
the
disciples]
[to]

Jesus,
saying,

of the
heavens?
Who
2+
then
is greater
in
stood
kingdom

And
Jesus having called

a child,
the
it
in
[the] midst of them.
3+

And
he said,
+

+

________________________+________________________
:

-
+

________________________+________________________

+

+

105
18

Amen
I say
to you,
If
you should not turn
and
become

as
the
children,
in no way

of the
4+
heavens.
should you enter
into
the
kingdom

Whoever
then
humbles
himself
as

this child,
this one
is

kingdom
of the
the greater
in
the
5+
And
heavens.
who
ever
receives

child
such
one]
in
my name,
6+
receives me.

And who
ever
should cause to stumble one
of these small ones

trusting
in
me,
it would be advantageous to him
that

should be hung
a millstone
of a donkey]
upon
his neck,
and

he should be sunk
in

to the world
open
sea.
obstacles;
Except
woe
obstacle
comes.
+

+
for
it is
[to]
8+
that man

And if
your hand
or

+

+
a necessity
Woe
[for] the obstacles].
through whom the
because of the

to come
the
7+
+

+

+

+
_

:

+

106
18

your foot
cut them off,
and
throw [them]

from
you!
good
for you It is]
to enter
into
life

lame
or
crippled,
than two
hands

to be thrown
into
the
fire
or
two
9+
eternal].
And
feet
having]
if

your eye
stumbles
you,
take it out
and
cast [it]

from
you!
good
for you It is
one-eyed
in
life

to enter],
than two
eyes
having]

the
Gehenna
to be thrown
into
10 +
of fire.
See [that]
you should not

disdain
one
of these small ones!
For I say

to you,
that
their angels
in
[the] heavens
continually

look
on the face
11 +
[the] heavens.
the
the one in

is come
of my father,
12 +
lost.
For
the son
of man]
to save

What [do] you
think?
If
there should be to any

man
a hundred
sheep,
and
should wander
one]
from them,
shall he not leave
the
ninety
nine
upon
the
mountains,

:
:
+

:
+

107
18

[and] having gone
seek
the
13 +
one wandering?
And
if
it happens

he finds
it,
amen
I say
to you,
that
he rejoices
over
it,

rather
than over
the
14 +
ninety
nine
not
wandering.
Thus
it is not
[the] will
before

your father,
the one in
[the] heavens,
that
should be lost
one
15 +
of these small ones].
But if
should sin
against you

brother
your],
go
and
reprove
him
between
you

and
him
alone!
If

your brother.
16 +
he should hear you,

And if
you gain
he should not hear,
take

with
you
still
one
or
two,
that

witnesses
or
three
by
[the] mouth
shall be established every
of two
17 +
matter]!

But if

he should disregard
them,
speak
to the assembly!
And if
also
the

assembly
he should disregard,
let him be
to you
as if
a heathen
and

+
+

+
+

+

:
108
18
18 +
tax collector!
Amen
I say
to you,
as much as you should tie

upon
the
earth,
it will be
tied
the
heaven;
and
as much as you should untie

the
in
upon
the
earth,
it will be
untied
19 +
heaven.
Again
amen
I say
to you,
that

of you
should join in harmony

matter
upon
the
earth
if
two
concerning every
of which ever
they should ask,
it shall happen

by
in
my father,
the one in
to them
20 +
[the] heavens.

For where

there are two
or
three
being gathered together in

there
I am
in
my
name,
21 +
[the] midst of them.
Then
having come forward
to him,

Peter
said,
O Lord,
how often
shall [ sin
against me

my brother]
and
I forgive
him --
until
seven times?
22 +
says

to him
Jesus],
Not
I say

seventy times
seven.
23 +
to you
unto
seven times,
:

+

+

_
unto
On account of this
but
likened
[is] the

+
109
18

kingdom
of the
heavens
to a man,
a king,
who

to take up
a reckoning
with
his manservants.

And
he]
24 +
having begun
to take up the matter, brings near
wants
to him
one
debtor
25 +
of ten thousand talents.
not
having
But
he]

[means] to give back, bids
him
his master]
to be sold,

and
his wife,
and

he had,
and
26 +
to render back.
the
children,
and
all
as much as

falling
Then
the manservant],

did obeisance to
him,
saying,
O Lord,
be lenient

me!
and
all
to you
27 +
I will give back].
upon
being moved with compassion on And

the master]
that manservant,
released

debt
forgave
to him].
28 +
him,
and
the

And going forth
that manservant

found
one
of his fellow-servants,
who
owed
to him

a hundred
denarii,
and
having held
+

+

:

+

_
him,
choked [him] saying,

+

+

+

:
110
18

Give back
to me
29 +
if anything you owe!
falling
Then

his fellow-servant]
at
his feet
enjoined

him,
saying,
Be lenient
upon
me,
and
30 +
to you!
But he
did not
want [to] ,
but
going forth
he cast

him
I will give back
into
prison,
31 +
being owed.
until
he should give back the thing

knowing
And
his fellow-servants]
the [things]

happening,
fretted
exceedingly.
And
having gone

they made clear
[to]
their master
all
the [things] happening.
32 +
Then
having called
him
his master],
says

to him,
manservant
O wicked],
all
that debt

I canceled
to you, when
you enjoined
33 +
me;

not
must
also
you]

show mercy
on your fellow-servant
34 +
And
as
tormenters,
showed mercy on you?
being provoked to anger, his master
delivered

to the
also
until
him
of which [time] he should give back all

+

+

+
-

:

+

+

+

111
19

being owed
35 +
to him.

So
also
father
my

heavenly]
shall do
to you
if
forgives not
each]

his brother
from
your hearts

of their transgressions.
19
1+
,

And
it came to pass
when
Jesus finished

these words,
he moved
from
Galilee,
and

he came
unto
Jordan.
the
2+
borders
of Judea

And
followed
him

and
he cured
them
3+
multitudes

And
there.
great];
came forward
to him

the
Pharisees]
testing
him,
and
saying
to him,

Is
it allowed
to a man
to dismiss

for
every
4+
reason?

And he
Did you not read
his wife
that
answering
said
to them,
the one making
from
[the] beginning, male

________________________+________________________

+
+

:
________________________+________________________

:

:

+
_
:

+

112
19

and
female
made
5+
them].
And
he said,
On account of

this
shall leave
a man]
the
father
and
the

mother,
and
shall cleave to
his wife,

will be
the
two]
for
flesh
one].

two,
but
flesh
one].
let not man

So that
no longer
are they
What then
6+
and
God
yoked together,
7+
They say
separate!
to him,
Why then

did Moses give charge
to give

to dismiss
8+
her?
a scroll
of divorce,
and

He says
to them
that,
Moses
for

the
hardness of your heart
committed to your care

your wives;
9+
from
to dismiss
[the] beginning but]
it happened not
thus.

And I say
to you,
that
who
ever
should dismiss

his wife,
not

commits adultery; and
10 +
for
harlotry,
and
should marry
another,
the one being dismissed
marrying,
commits adultery.

say
to him
His disciples],
If

+

+

:

+

thus
is
the
+

+
:

+

+
113
19

fault
of the
man
with

advantageous
11 +
the
it is not

And he
to marry.
wife,
said
to them,
Not

have space
for this word,
but
all
12 +
to the ones whom it has been given.

For there are
eunuchs,
the ones who
from
belly
[the] mother's]

were procreated
thus;
and
there are
eunuchs,
the ones who

were made eunuchs
by
men;
and

the ones who
made eunuchs of
themselves
there are
eunuchs,
on account of the
kingdom

of the
heavens.
The one being able
13 +
to have space, let him have space!

Then
they brought
to him
children
that
the
hands
he should place] upon them,
and
14 +
reproached
them.
should pray for [them] ;
but the
disciples

And
Jesus
said,
Allow
the

children,
and
do not restrain
them
to come
to
me!

for
of such
is
the kingdom
of the
15 +
heavens.

+

+

+

:
+

+

:
+

+
:
114
19

And
having placed [ upon them
the
hands],
he went
from there.
16 +
And
behold,
one
having come forward
said
to him,

Good],
what good [thing]
shall I do,
that
teacher
I should have life
eternal?
17 +
And
he said
to him,
Why do you call me
good?
no one

[is] good
except
one -- God.
But if
you want

the
life,
keep
the

And
Jesus
said,

commit adultery;
18 +
commandments!
to enter
into

He says
to him,
The one -- you shall not murder;
you shall not steal;
Which?
you shall not
you shall not witness falsely;
19 +
esteem
your father
and
your mother;
and,

you shall love
your neighbor
as
20 +
yourself.
says

to him
The young man],
All
these

my youth;
what still
do I lack?
I kept
21 +
from

said
to him
Jesus],

If
you want
to be perfect,
go away

+

+
[and] sell
your
+

+

+

:

+

:
115
19

possessions,
and
give
to poor ones!
and
you shall have treasure

in
heaven.
And
come,
follow
22 +
me!

having heard
And

the young man]
the
word
went forth

holding
possessions
23 +
fretting;
for he was
many].
And
Jesus
said
[to]

his disciples,
Amen
I say
to you
that,
with difficulty

a rich man
shall enter
24 +
heavens.
into
the
kingdom
of the

And again
I say
to you,
it is easier for

a camel
through [the] hole
[made by] an awl to go],
than

a rich man
into
the
kingdom
of God
25 +
to enter].

And having heard,
his disciples
were overwhelmed

saying,
Who
then
is able
to be delivered?
26 +
exceedingly,

And looking,

Jesus
said
to them,
By
men
this

is impossible,
but by
God
all [things]
[are] possible.
27 +
Then
+

+

+

+

+
+

:

+

:
116
20

responding
Peter
said
to him,
Behold,
we

left
all,

will be
and
followed
And
Jesus

that
you,
said
to them,
Amen
I say
the ones following
me,

regeneration,
what then
28 +
to us?
to you,
you;
in
the
whenever should be seated the son
of man]
upon

[the] throne
of his glory,
shall sit
also
you]
upon
twelve

thrones
judging

And
the
twelve
tribes
29 +
of Israel.
every one who
left
house,
or
brothers,
or
sisters,

or
father,
or
mother,
or
wife,
or
children,
or
fields,

because of
my name,
a hundred-fold

and
life
eternal
shall receive],
30 +
shall inherit].

But many

first will be
last,
and
last
first.
20
1+
,

likened
For
is
the kingdom
of the
heavens]

+

________________________+________________________

:
+

:
________________________+________________________

:
117
20

to a man,
a master of a house,
who
came forth
at the same time
[in the] morning to hire
workers
for
2+
his vineyard.
And
having agreed
with
the

workers
for
a denarius
a day,

into
he sent
them
3+
his vineyard.
And
having come forth around
the

third
hour,
4+
he beheld
others
standing
he said,
vineyard!
the
market

And to those
idle.
in
and
what ever
You go
also
yourselves into
might be just
I will give
the
5+
to you.

And they
went forth.
Again
going forth
around

ninth
hour,
he did
hour,
and
6+
likewise.

eleventh
[the] sixth
And around
the
having come forth, he found
others
standing

idle,
and
he says

day
idle?
to them,
7+
Why here
do you stand]
[the] entire

They say
to him
that,
No one

hired us.
He says
to them,
You go
also
yourselves into

+

+

+

+

+

:

+

:

+
:

+
118
20

the
vineyard,
and
what ever
might be just
8+
you shall receive!

And evening
having become,
says
the master
of the
vineyard

[to]
his caretaker,
Call
the
workers,
and

render
to them
the
wage!
beginning

last
unto
the
9+
first.
from
the

And
the ones having come

the
eleventh
hour,
received
each
around
10 +
a denarius.

And having come,
the
first ones
thought
that
more

they shall receive]; and
they received
also
themselves each

And having received,
they grumbled
against
the
that,
These
last
12 +
master of the house,

saying
11 +
a denarius.
[ [for only] one hour

produced],
and
equal
to us
you made them],
the ones

bearing
13 +
the
load
of the
day
and
the
burning wind.

And he
responding
said
to one of them,

+

+

+

:
My companion, not
+

+

+

:

:
119
20

I wrong
you]; not
[for] a denarius
did you agree
14 +
with me]?
Carry

yours
and
go!

as
also
But I want
15 +
to you.
last ones
to give]

Or
is it not allowed
to me
to do
what I want
in
the [things] mine?
Is [it] your eye
to these
is wicked,
that
16 +
Thus
am good?
will be
the
last
first,

and
the
first
last.

but few
For many
are
called,
17 +
chosen.
And
ascending
Jesus]
unto

Jerusalem,
took with himself
the
twelve
disciples

private
on
the
way,
and
he said
18 +
to them;
in
Behold,

we ascend
unto
Jerusalem,
and
the son

of man
shall be delivered up
to the
chief priests,

scribes,
and
they shall condemn
him
to death.
and
19 +
And

they shall deliver him up
to the
nations,
to
mock
and

+

+

+

+
_
+

+

:
+

:
120
20

to whip
and
to crucify;
and
in the third
day
20 +
he shall rise up.
Then
came forward
to him
the mother
of the

sons
of Zebedee
with

and
asking
her sons
doing obeisance,
something from
21 +
him.
And he
said
to her,

What do you want?
She says
to him,
Say
that
should sit
these

two
sons
my],
one
on
your right,
and

your left,
in
22 +
your kingdom!
one
on

And answering

Jesus
said,
You do not know

the
cup
what you ask.
Are you able
to drink
which I
am about
to drink?
And
the
immersion
which I [am]
immersed
23 +
We are able.
to be immersed?
to him,

And
he says
to them,
you shall drink, and
They say
the
immersion
Indeed,
my cup
which I [am]
immersed

you shall be immersed;
but
to sit
on
my right
and
on

my left
is not
mine
+

+

+

+

_
to give,
but
to the ones whom

121
20

it has been prepared
by
24 +
my father.

And
having heard,

ten
were indignant
about
the
two
25 +
the

And
brothers.

Jesus
having called
them,
said,
You know
that
the

rulers
of the
nations
dominate
them,

great ones
exercise authority over
shall it be
with
you.
them.
But
who
ever
not
to become],
shall be
your
so
But]
should want among you
27 +
servant.
great

And
who
ever
among you
to be
first,
shall be
your
the
26 +
and
28 +
servant.
should want
As

the son
of man
did not
come
to be served,
but

to serve,
many.
and
29 +
to give
his life
as a ransom

And
of their going forth from

Jericho,
there followed
to him
multitude

+

+

+

instead of

And
behold,

:
+
a great].
30 +

:

+

:
-
+
122
21

two
blind men
sitting down
by
the
way,
having heard

that
Jesus
is passing by,

O Lord,
son
cried out,
saying,
Show mercy on
us,
31 +
of David!
But the
multitude
reproached
them

that
they should keep silent.
But all the greater
they cried out,

Show mercy on
us,
O Lord,
son
32 +
of David!
saying,

And
standing,

Jesus
called

I should do
to you?
them,
33 +
said,
What do you want

They say

our
and
34 +
eyes].
to him,
O Lord,
that
should be open

And moved with compassion,
Jesus

touched
their eyes.
And
immediately
gained sight

their
eyes],
and
they followed
him.
21
1+
,

And
when
they approached unto
Jerusalem,
and
came
into

Bethphage,
to
the
mount

sent
two
of olives,
then
Jesus
2+
disciples,
saying
to them,
Go

+

+
________________________+________________________

+

+
+
:
+

_
:
________________________+________________________

-
+
-

:

+

123
21

into
the
town,
the one before
you!
And
immediately

you shall find
a donkey
being tied,
and

having untied
lead [them]
3+
to me!
a foal
with
her;

And
if
anyone should say to you
anything,

you say
that,
Their master

he sends
need
has];
4+
them.
And this
entirely
came to pass,
5+
saying,
that
should be fulfilled the [thing] having been spoken through the
and immediately
prophet,

Say
to the daughter
of Zion!
Behold,

your king
comes
to you, gentle,

upon
a donkey, and
a foal,
and
being mounted
6+
an offspring of a beast of burden.
having gone

And
the
disciples],
and

to them
7+
Jesus],
having done
as
assigned

they led
the
donkey
and
the
foal,

and
they placed
upon
them

he sat
upon
their cloaks,
8+
them.

And the

+

+

:
+

:

+
:

+

_
and
greatest [part]
of [the] multitude

:
+

:
124
21

spread out
their own
cloaks
in
the
way;
and others

beat
branches

in
the
from
the
trees,
and
9+
And the
way.
spread [them] out
multitudes, the ones leading before
and
the ones

following,
cried out,
saying,

of David.
Being blessed
Hosanna
[is] the one coming
in

of [the] Lord;
hosanna
in
to the son
the
[the] name
10 +
highest.
And

in his entering
into
Jerusalem,
was shaken

city],
saying,
Who
is
is
Jesus
this?
And the
12 +
of Galilee.
the prophet,
the
11 +

This
all
multitudes
said,
the one from
Nazareth

And
Jesus entered
into
the
temple

of God,
and
he cast out
all
the ones
selling
and

buying
in
the
temple;
and
the
tables
of the

money-changers
he overturned,
and

selling
the
the
13 +
doves.
chairs

And

+

+

+

:

+

:
_
of the ones
he says
to them,
:

+
:
125
21

It is written,
My house
a house
of prayer
shall be called];

but you
made it
a cave
14 +
of robbers.
And

came forward
to him
[the] lame

he cured
15 +
and
blind
in
And

the
scribes]
the
temple;
and

beholding
them.
the
wonders
the
chief priests
and
which he did,
and
the

children
crying out
in
the
temple,

to the son
of David;
and
16 +
they were indignant.
saying,
Hosanna

And
they said
to him,

Do you hear
what these
say?
And
Jesus

Yes,
at no time
did you read
that,
nursing ones
I readied
to them,
From out of [the] mouth

and
says
17 +
praise?
of infants

And
leaving

them,
he came forth

he lodged
there.
19 +
he hungered.
outside
18 +
the
city
And in the morning turning back
beholding fig-tree
one]
into
the
city,
upon
the
way,

+
+

-
+

and

And
Bethany;

+

+

into

+

: -
+

126
21

he came
unto
it
and
nothing
found]
on
it
except

leaves
only.
And
he says
to it,
No longer
from
you
fruit
should] be produced into
20 +
2the 3fig-tree].
the
eon.
And
4dried up
1immediately

And
beholding,
the
disciples
marveled,

saying,
How did immediately
dry up
21 +
the fig-tree]?

And answering
Jesus
If
said
you should have belief,
and
to them,
Amen
I say
to you,
should not examine,
not
only
the [thing] of the
fig-tree
shall you do,
but
even if
[to]
this mountain
you should say, Be lifted
22 +
it shall come to pass.
and
be thrown
into

And
all
believing,
sea!
as much as you should have asked

prayer,
the
23 +
you shall receive.
in
the

And
in his coming

into
the
temple,
came forward
to him
[while] teaching,
the

chief priests
and
the
elders
of the
people,
saying,
By

what
authority
do you do these [things] , and

+

+

:
+
: -

+
who
gave to you
+

+

:
127
21
24 +
this authority?

And answering
Jesus
said

to them,
I shall ask
you
also
word
one],
which if
you should tell to me,
I also
will tell to you
by
what
authority
25 +
I do these [things] .
The
immersion
of John,
from what place was it?
From

heaven
or
from men?
And they
argued
by

themselves,
saying,
If
we should say,

to us,
Why
then
From heaven;
he will say
did you not believe
26 +
him?
And if

we should say,
From men;
we fear
the
multitude.

For all
hold
John
as

answering
[to]
Jesus
they said,
27 +
a prophet.
And
We do not know.
He said

to them
also
himself,
Nor

authority
28 +
tell
to you
by
what

But what
do you
think?
A certain man

had
children
two].
And
having come forward

+

+

+
_
to the first,
he said,

:
+

128
21

Child,
29 +
go!
today
work
in
my vineyard!

And
responding
he said,

having changed his mind
I do not want [to] .
But afterwards,
30 +
he went forth.
And
having come forward
to the second,

he said
likewise.
And he
answering
said,
I [will] , O master.
and
31 +
he did not go forth.
Which of
the
two
did
the
will

of the
father?
They say
to him,
The first.
says
to them

Jesus],
Amen
I say
to you,
that,
The
tax collectors
and
the

harlots
32 +
go before
you
into
the
kingdom
of God.

came
For
to
you

of righteousness,
and
John]
in
[the] way
you did not believe
him,
but the

tax collectors
and

having seen
him.
the
harlots
believed
But you
did not repent

33 +
him.
afterwards
to believe

Another
parable
hear!
+

+

A certain man
+

+

:

+

:
_

129
21

was
master of a house,
who
planted
a vineyard,
and

a barrier
for it
he put around],
and
he dug
in
it
a wine vat,

and
built
a tower,

and
and
handed it over
to growers,
34 +
he traveled abroad.
And when
approached
the season
of the

fruits],
he sent
his servants
to

growers
to receive
35 +
of his fruits.
the

And
having taken

the
growers]
his servants,
one

they killed,
and one
they stoned.
servants
Again
more

to them
and one
36 +

other
they flayed,
he sent
[than] the first;
and
they did
37 +
likewise.
And afterwards
he sent
to

them
his son,
saying,
38 +
my son.
They will respect

And the
growers
seeing
the
son,
said
among themselves,
This
is
the heir;
come,

we should kill
him,
and
take control

+
+

+

:

+

:
+

130
21
39 +
of his inheritance.

And
having taken,
they cast

him
outside
the
vineyard,
and
40 +
Whenever
killed [him] .

then
shall come the master
of the
41 +
to those growers?
vineyard],
what shall he do

They say
to him,
[the] evil men,

harshly
he will destroy
them,
and
the
vineyard
he will hand over

to other
growers,
the ones who
will render

fruits
in
to him
42 +
their seasons.
the

says
to them

Jesus],
At no time
did you read

which rejected
the
head
this one
in
became
corner [stone] ; by
wonderful
[the] stone

[the] Lord

it is
scriptures?
the ones building],

as
in
this happened,
43 +
our eyes.
and
On account of this

I say
to you,
that,
shall be lifted away
from
you
The kingdom

of God],
and
shall be given
to a nation producing
+

+

+

-

:
+
+

+
the
fruits

+

+

131
22
44 +
of it.
And
the one falling
upon
this stone

shall be fractured in pieces;
upon
whom but]
ever
it should fall it shall winnow
45 +
him.
And
hearing
the
chief priests
and
the

Pharisees]
his parables,

them
46 +
he speaks.
knew
that
about

And
seeking
to hold him,

they feared
the
multitudes,
since
as
a prophet

they held him].
22
1+
,

And
responding
Jesus

parables,
again
spoke
to them
in
2+
saying,
was likened
The kingdom
of the

heavens]
to a man,

for his son.
a king,
3+
who
prepared
wedding [feasts]

And
he sent
his servants

to call
the ones
being invited
they did not want
to come.
unto
4+
the
wedding [feasts] ; and

Again
he sent
other

+

+

________________________+________________________
-
+

:
________________________+________________________

+

+

:

132
22

servants,
saying,
Say
to the ones being invited!
Behold,

my dinner
is prepared;
my bullocks
the
the
fattened [calves] are being sacrificed, and
and
all [things]
[are] prepared; come
to
5+
wedding [feasts] .
But
neglecting,
they went forth,
the one

unto
his own
field,
and one
unto
6+
his trade;

and the
remaining
having taken hold

and
of his servants,
insulted
7+
killed [them] .
And
having heard,
was provoked to anger.
And
that king
having sent forth his military,

he destroyed
those murderers,
Then
he says
9+
worthy.
10 +
his servants,
Indeed the
but the ones being invited
were not

You go
then

and
[to]
wedding [feast] is prepared,
their city
8+
he burned.
and
as many as
unto
the
outer reaches
of the
ways!
you should find, invite
to
the
wedding [feasts] !

And
having gone forth
those servants]
into
the
ways,
+

+

+
+

+
+

:

+

:
133
22

gathered together
all,
as many as
they found,
both wicked

good;
and
was filled
and
11 +
the wedding [feast] ] with ones reclining.

entering
And
the king]
to see
the ones

reclining,
beheld

garment
there
12 +
[the] wedding].
a man
not
having put on

And
he says
to him,
Friend,
how

did you enter
13 +
here
not
having
garment
a wedding]?
And he
was halted.

Then
said
the king]
to the
servants,
Having bound

his
feet
and
hands,
lift
him
and

into
the
darkness
outer]!
There,

and
the gnashing
called,
but few
there will be the weeping
14 +
of teeth.
For many
15 +
are chosen.
cast [him]
are

Then
having gone,
the

Pharisees
council
took]
how

they should ensnare him
in
a matter.
16 +

And
they sent

+
+

+
+

+

+
:
+

134
22

to him
their disciples
with
the
Herodians,

saying,
Teacher,
we know
that
you are true,
and
the

way
of God
in

to you
truth
17 +
of men.
not
for
you see]
to us!
there is no care
to Caesar
[the] person
What [do] you think?

tribute
to

Now then tell
to give
and
concerning any one,
you teach,
or
18 +
not?
Is it allowed

knowing
And
Jesus]

their wickedness,
said,
Why do you test me,
19 +
hypocrites?

Display
to me
the
money
for the

brought
to him

What
tribute!
And they
20 +
And
a denarius.
he says
[is] the image
to this
and
to them,
21 +
the inscription?
They say

to him,
Caesar's.
he says
to them,
Render
the [things] of Caesar,
God!
Then
22 +
to Caesar,
and
then
the [things] of God,
[to]

And
having heard
they marveled,
and
leaving

-
:
+
+

+

+

+
:
135
22

him,
23 +
they went forth.
On
that

to him
Sadducees],
day,
came forward
the ones saying

And
they asked
there is no
resurrection.
24 +
him,
saying,
Teacher,

Moses
said,
If
any
should die
not
having
children,

shall ally by marriage
his brother]
[to]
his wife,

shall raise up
seed
[to]
25 +
and
his brother.

Now there were with
us
seven
brothers;
and
the first

having married
came to an end;
and
not
having
seed

his wife
[to]
26 +
his brother.
and
the
third,
unto
the

all
died
and
the woman.

In like manner also

second,
he left
28 +
27 +
seven.
the

And afterwards

In
the
then

resurrection,
which

had
her.
29 +
of the
seven
will she be wife?
for all

And answering
Jesus
+

+

said
to them,

+

+
+

+

+

-

:
:

+ :

+

:

+
+

+
136
22

You err,
not
knowing
the
scriptures,
nor
the
power
30 +
of God.
For in
the
resurrection
neither
they marry,

nor
give in marriage,

heaven
but
they are].
dead,
But concerning the
of God
in
resurrection
Did you not read
of the
the [thing] having been spoken to you

God,
angels
31 +
as
32 +
saying,
by
am
the God
of Abraham,
and

the God
of Isaac,
and
the God

of [the] dead,
but
33 +
of living.
of Jacob?
at
the God

And
having heard,

were overwhelmed
He is not
34 +
his teaching.
the
multitudes

And the
Pharisees,

having heard
that
he halted
the

gathered together
at
the
Sadducees,
35 +
same [place] .
And
asked
one

of
them],
a legal expert,
testing
him
and
36 +
saying,

+ +

+

+

+

+
+

+
+

+

+

+
137
22

Teacher,
which
commandment [is] great
in
the
37 +
law?

And
Jesus
said
to him,
You shall love
[the] Lord
your God

with
entire
heart
your],
and

with
entire
thought
39 +
commandment.
entire
This
is
[the] first
likened

as
your],
and
and

And second
your neighbor
soul
38 +
your].

great
with
40 +
yourself.
to it,
You shall love

In
these
the

two
commandments
41 +
hang upon.
all
the law
and
the
prophets

being gathered together
And
the
42 +
asked
them
think
concerning the

to him,
David's.
Jesus],
Pharisees],
saying,
Christ?
43 +
Whose
son
He says
him Lord
is he?
They say

to them,
How

spirit
What do you
call]?
then
44 +
Saying,
does David
in

said
The

Lord]
[to]
my Lord,
Sit down
at
my right
until
whenever
+
+

+

+

+
: +
+

:

+

:
+
:

:
138
23
I should establish your enemies

45 +
[for] a footstool
for your feet!

If
then
David
called
him,
Lord,
And
no one
was able

nor
son
46 +
is he his]?
a word;
how
dared
to answer him
anything from
that
day

to ask
him]
any more.
23
1+
,

Then
Jesus
spoke
2+
his disciples,
to the
multitudes
and

saying,
Upon
the
chair of Moses

sat
the

then,
scribes
[to]
and
the
3+
All
Pharisees.
as much as they should say
to you
to give heed, you give heed
and

do!
But according to their works
do not do!

for they speak
and
do not do.
4+

For they bind

load
a heavy]
and
ones hard to bear,

+

+

________________________+________________________
and
place [them]
upon

+

+

+

+

:

+

:
:
+

________________________+________________________

:
+

139
23

the
shoulders
of men;
but
they do not want
to move
with their finger
5+
them.

And all

their works
they do
to
be a spectacle
to the

men.
And they widen
their phylacteries,
and

magnify
the
decorative hems
6+
of their cloaks;

and are fond of
first place
in
the
suppers,

first seats
in
the
7+
and

and
synagogues,
the
the

greetings
in
the
markets,

men,
Rabbi,
and
to be called
by
8+
Rabbi.
But you
the
should not be called,

Rabbi;
for one
is
your
mentor,

and all
you
are brethren.

call not

And
father
[any] of yours upon
your father,
9+
the Christ,
the
earth];
one
the one in
the
heavens.
for
10 +
there is] --

Nor
be called

mentors;
for one
is your
mentor --
the Christ.
+ +
+

+

+
+
:
_
+

:
+

:
+
:

140
23
11 +

And the
greater
of you
will be
your
12 +
servant.

And whoever
shall exalt himself,
shall be humbled;

shall humble
himself,
and
13 +
shall be exalted.
whoever

Woe
to you

scribes
and
Pharisees,
hypocrites,
for
you devour

the
houses
of the
widows,

praying];
and
as an excuse
on account of this
14 +
judgment.
long
you shall receive
more extra

Woe
to you
scribes
and
Pharisees,

hypocrites,
for
you lock
the
kingdom
of the
heavens

before
men;
for you
do not
enter in,

nor
the ones
entering
15 +
do you allow to enter.
Woe

to you
scribes
and
Pharisees,
hypocrites,
for

you lead about
the
sea
and
the

convert,
and
dry land,
to make
one
whenever he becomes [so] , you make
him
a son
+
+

+

+
:

+

:

+

141
23

of Gehenna --
more double

blind],
16 +
than yourselves.
Woe
the ones saying,
Who ever
it is nothing;
but who
17 +
he owes.
ever
guides
should swear by an oath on

temple,
to you
the
temple,
the
gold
of the

Morons
and
blind;
for what

is greater,
the gold,
18 +
gold?
or
the temple
sanctifying
And [saying] , Who ever
the
the

altar,
it is nothing;
ever
gift [offering] upon
but who
it,
for which [is] greater,
the
the
the
19 +
Morons
and
blind;
gift [offering] , or

sanctifying
should swear by an oath by
he owes.
20 +
gift [offering] ?
the
altar
The one then
swearing an oath by
the

altar,
swears an oath by

upon
21 +

And
it.
it,
and
it,
and
by
all
the [things]
the one swearing an oath by

swears an oath by
by
the
temple,
the one dwelling in
22 +
it.
+

+

+

+

+
+
+

+
+

_
:
+
:
+
:
:

142
23

And
the one swearing an oath by
the
heaven,

throne
23 +
of God,
and
by
swears an oath by
the
the one sitting down
upon
it.

Woe
to you
scribes
and
Pharisees,
hypocrites;

for
you tithe
the
mint,
and
the
dill,
and

the
cummin,
and
leave
the
heavier matters
of the
law --

the
judgment,
and
the
mercy,
and
the
belief --

necessary to do,
and these
24 +
are not allowed.
these

guides
Blind],
the ones straining
the
25 +
swallowing down].
gnat,
but
a camel

Woe
to you
scribes
and
Pharisees,

hypocrites;
for
you cleanse
the
outside
of the
cup

and
the
dish,
but inside

and
intemperance.
26 +
is full
of
seizure

Blind Pharisee,
cleanse
first
the [thing] within
the
cup
and
+

+
the
dish,
that

+

+
143
23

should also become
their outside]
27 +
clean.
Woe
to you

scribes
and
Pharisees,
hypocrites;
for

you are like
tombs
being whitewashed,
ones which
outside

indeed
appear
beautiful,
but inside
are full

of [the] dead
and
of all
of bones
28 +
uncleanness.
So
also
you

from outside
indeed
appear
to men
as righteous,

but inside
you are full
of hypocrisy
and
29 +
of lawlessness.

Woe
to you
scribes
and
Pharisees,
hypocrites;
for

you build
the
tombs
of the
prophets,

adorn
the
memorials
of the
and
30 +
righteous ones,

and
you say,
If

we were
in
the
days
of our fathers,
would not [be]

we]
their partners
in
the

So that
you witness
blood
of the
against yourselves, that
you are sons

:

:

of the ones
31 +
prophets.

+
_

+

:

+

144
23

murdering
the
measure
32 +
prophets.
And

the
you,
you fill up
33 +
Serpents,
of your fathers.
offspring

of vipers,
how
should you flee from
the
judgment
34 +
of Gehenna?
On account of this,
behold,
send
to
you

prophets
and
wise men
and
scribes;
and
of
them

you shall kill
and
crucify,
and
of
them

you will whip
in
your synagogues,

from
city
to
35 +
city;
and

so that
persecute them
should come upon
you
all

blood
righteous]
having been poured out
upon
the
earth,
from
the

blood
of Abel
the
righteous,
unto
the
blood

of Zachariah
son
of Barachiah,
whom you murdered

temple
and
the
altar.
shall come all
36 +
between

Amen
I say
these [things] ] upon
the
to you
that
37 +
this generation.

+

+
+

+

+

+
:
+
:
145
24

Jerusalem,
Jerusalem,
the one killing
the

prophets,
and
stoning
the ones
sent
to

her.
How often
I wanted
to assemble
your children
in which manner
assembles
a hen]
her nestlings

the
wings,
and
you wanted not.

to you
your house]
For I say
until
is left
39 +

now,

Behold,
desolate.
should you behold me from
38 +
under
to you,
In no way
whenever you should say, Being blessed
[is] the one coming
in
[the] name
[of the] Lord.
24
1+
,

And
coming forth,
Jesus
went
from
the
temple.

And
came forward
his disciples]

constructions
of the
2+
to display
temple.
all
the

And
Do you see
to him
Jesus
said
to them,
these [things] ?
Amen
I say
to you,
In no way
shall there be left here
a stone
upon
a stone,
which in any way

+

+

________________________+________________________

+

:
:

+

+

________________________+________________________
146
24
3+
shall be resting.

sitting down
And [in] his] upon
the

mount
of olives,
there came forward
to him
the
disciples

private,
saying,
Tell
us
when
in
these [things] will be,
and
what
[is] the sign
of your

of the
arrival,
and
And
answering
Jesus

lest
completion
4+
age?
Take heed
the
any
5+
said
to them,

For many
should mislead you!

shall come
in
my name,
saying,

Christ.
And
many
I
6+
they shall mislead].
am
the

But you shall be about

to hear
of wars
and
reports
of wars.

you be alarmed,
must
7+
the
end.
for
Look to it!
lest
all these [things] ] take place,
but
not yet
is

shall rise up
For
nation]
against nation,
and

kingdom
against kingdom.
And
there will be
pestilent [things] , and
earthquakes
in places.
famines,
8+
and

And all
these [things]

+

+

+ +

+
+
+

:
:

:
:
147
24
9+
[are the] beginning of birth-pangs.

Then
they shall deliver
you
unto

affliction,
and
shall kill
you;
and
you shall be

ones being detested
by
all
10 +
my name.
the
nations
on account of

And
then
shall be stumbled
many],

and
one another
they shall deliver up],
they shall detest
11 +
one another.
And
many
false prophets

and
and
they shall mislead
12 +
many.
shall arise,

And
on account of the

multiplying
the
lawlessness,
But the
shall be delivered.
14 +
one remaining
kingdom]
And
in

to all
shall be proclaimed
[the] end,
this
this one
good news
[the] entire inhabitable world,
for
the ones among [the] nations; and
Whenever then
unto

of the
the love
13 +
of many].
shall be made cold
then
a testimony
shall come the
15 +
end.
you should behold the
abomination
of the
desolation,
+
+
+

+

+ :

+
+

:
+

+

:

:

+

:
_
148
24
the [thing] having been spoken through Daniel

place
a holy];
the
prophet,
standing
(the one reading
16 +
let him comprehend!)
Then
the ones in
Judea,
let them flee
unto
the
17 +
mountains!

upon
the
roof,
let him not go down
18 +
his house.
And
to lift
back
The one
the one in
to carry
anything from out of
the
field,
let him not

turn
in
19 +
his garments.

But woe
to the ones one in [the] womb
having],

those
and
20 +
days.
the ones nursing
in

And pray
that

should not take place your flight into exile]
21 +
then
affliction
on
22 +
to be.
such as has not taken place
until
the
present, nor
in any way

And

even
great],
[the] Sabbath.
[the] beginning of [the] world
not
nor

For there will be
from
in winter,
unless
were cut short
those days],
was [ delivered any
flesh].
But on account of the
chosen ones

+
+

+

+
+

+

+
+

:

: +
+
:

:
+
149
24

shall be cut short
23 +
those days].
Then
if
any

should say to you, Behold,
24 +
believe.
here [is] the Christ,
or
here;
you should not

For shall arise
false christs
and

false prophets,
and
they will give
signs
great]
and

miracles,
so as
to mislead,
if
possible,
even
25 +
chosen ones.
Behold,
the
26 +
I described to you beforehand.
If
then

they should say to you,
Behold,

go forth.
in
the
wilderness
27 +
believe [it] .
you should not
[or] , Behold, he is in the
he is];
inner chambers;
you should not

For as
the lightning
comes forth
from

[the] east,
and
shines forth
unto
[the] west,

the arrival
of the
son
so
28 +
of man.
will be

For where
might be the
corpse,
there
also
will be gathered together
the
ever
29 +
eagles].

And immediately
after
the
affliction
of those days,
+

+

+

+
the

+

+

+

+

+

:
:
:
+

:
:
_
150
24

sun
shall be darkened,
and
the moon
shall not give

its brightness,
and
the
stars
shall fall
from
the

heaven,
and
the
forces
of the
heavens
30 +
shall be shaken.
And
then
shall appear
the
sign

of the
son
of man
in
the
heaven.
And
then
shall beat their chest all
the
tribes
of the
earth].
And
they shall see
the

son
of man
coming
upon
the
clouds

heaven
with
power
and
glory
of the
31 +
great].
And

he shall send
his angels
with
a trumpet
sound

of great].
And
they shall assemble
his chosen
from out of

the
four
winds,
32 +
their tips.
from
[the] tips
of [the] heavens
unto

But from
the
fig-tree
learn
the

parable!
Whenever already
its branches
become
tender,

and
33 +
the
leaves
spring forth,
know
that
[ [is] near
summer].

So
also
you,
whenever you behold all
these [things] ,
+

+

+ +

151
24

know
that
it is near
at

to you,
In no way
[the] doors.
Amen
I say
should [ pass away this generation]
34 +
until
whenever all
35 +
these [things] should come to pass.
The heaven
and
the earth

shall pass away,
but
my words
in no way
36 +
shall pass away.

But concerning that day
and
hour
no one
knows,

not even
the
angels
37 +
alone.
of the
heavens,
only
my father

And as
the
days
of Noah,
so

also
the arrival
of the
son
will be
38 +
of man.

For as
were
in
the
days,
the ones before
the

flood,
gnawing
and

giving in marriage,
ark,
39 +
as far as
and
marrying
and
of which day
drinking,
Noah entered
into
the
they did not know,
until
came
the

flood]
and
lifted
all.
So
it will be
also
in the
+

+

+

+
+

+
+

_

:

:

+

:
152
24

arrival
of the
son
40 +
of man.
Then
two

will be
in

one
the
field;
41 +
left.
the one
shall be taken by himself,
at

and
one
42 +
left.
the
mill;
one

Be vigilant
then,

for
you know not
the
Two [women] grinding
shall be taken by herself,
and
what
hour
your Lord
43 +
comes!

But this
know!
that
if
knew
the master of the house]
what

watch
the thief
comes,
and
he would not have allowed
he would have been vigilant,
to be dug through
44 +
his house].
On account of this
you also
be
prepared!
for
in which

hour
you think not,
the son
of man
comes.
45 +
Who

then
is
the trustworthy
manservant
and
practical]
whom

placed
his master]
over
his service,

to give
to them
provision
in
+

+

+

+

:
+

season?
46 +
Blessed [is]

+

+

+

:

+

:

153
25

that servant
whom having come his master]

doing
47 +
thus.
shall find

Amen
I say
to you
that,
Over

his possessions
he shall place
48 +
him.
all

But if
should say evil
servant
that]
in

passes time
My master]
49 +
to come;
his heart,

and
he should begin to beat

the
fellow-servants,
50 +
being intoxicated;
and
51 +
he knows not.
with
the ones
of that servant]
in
in which he does not expect,
drink
shall come the master

a day
and to eat
and
in
an hour
in which

And
he shall cut him in pieces,
and
his portion
There,
with
the
hypocrites
will be established].
and
the gnashing
of the
teeth.
25
1+
,

Then
shall be likened
the kingdom
of the
heavens
[to] ten

virgins,
the ones who
having taken
their lamps

+

+

________________________+________________________

+ +

+

:
+

+

:

+
:
________________________+________________________
+

154
25

went forth
to
meet
the
2+
groom.
And five

of
them]
practical,
and
five
3+
The ones who
moronish.
[were] moronish, having taken
their lamps,

with
the
were
themselves
did not
take
4+
oil].
But the
practical
took
oil

in
their receptacles
with
5+
their lamps.

passing time
But
6+
the
groom],
they all slumbered

And in the middle of [the] night
slept.
and
a cry
came,
Behold,

the groom
comes,
go forth
to
meet
7+
him!

Then
arose
all
those virgins,

they trimmed
and
8+
their lamps.

And the
moronish
to the

practical
said],
Give
to us
from

our lamps
are extinguishing.

practical],
9+
saying,
your oil!
for

answered
And
No, lest at any time it should not be sufficient
+
+
the
to us
and

+

+

+

+

+

+
: +

+

+

:
+
:

155
25

to you;
but you go
rather

buy
10 +
for yourselves.
to
the ones
came
going forth
And
the groom];
and
of their]
the ones prepared

entered
with
11 +
the door].
him
and

to buy,
selling,
unto
the
wedding [feasts] ; and
was locked

And afterwards
came
also
the
remaining

virgins,
saying,
O Master,
O Master,
open
12 +
to us!

And he

answering
said,
Amen
I say
to you,
I do not know
13 +
you.

Be vigilant
then!

hour
in
for
you know not
the
day
nor
which the son
of man
the
14 +
comes.

For as
a man
traveling abroad
called
his own

servants,
and
delivered up
to them

And
to one
he gave
five
talents,
and to [another] one,
to each
15 +
his possessions.
and to [another] two,
according to his own
ability;
and

+

+

+

+

+

:
+

156
25

he traveled abroad
16 +
immediately.
And having gone,
the one the
five

talents
receiving]
worked

another
five
with
17 +
talents.
them,
and

Likewise
also

two,
he gained
himself also
another
in
the

money
the one [receiving] the
18 +
two.
And the
one receiving], having gone forth dug
the
made
of his master.
one
ground, and
19 +
the
concealed

And after
time

a long]
came
the master
of those servants.

he takes up
a reckoning
with
20 +
them.
And

And
having come forward
the one

the
five
talents
receiving],
brought
another
five

talents,
saying,
O Master,
five
talents
to me
you delivered;

see,
another
five
talents
I gained

said
And
to him
his master],
trustworthy], over
Well [done] , O [ servant
21 +
besides them!
good
and
a few [things] you were trustworthy,
over
many

I will place you;
enter
into
the
of your master!
+

+

+

+
joy
+

:

+

_
:

157
25
22 +

And coming forward
also
the one the
two
talents
receiving],

said,
O Master,
two
talents
you delivered up to me;

talents
I gained
[And] his master],
said
good
and
trustworthy], over
over
many
I will place you;

into
a few [things] you were trustworthy,
enter
two
to him
Well [done] , O [ servant
another
23 +
besides them!
see,
the
joy

And having come forward
also
24 +
of your master!
the one the
one
talent
having taken],
said,

O Master,
I knew
that you
are a hard
man,
harvesting

where
you sowed not,
and
25 +
you dispersed not.
gathering

And
fearing,

your talent
in
from where
the
having gone forth, I hid
ground; see,
you have
26 +
yours!

And responding
his master
said
to him,
O Wicked

servant
and
lazy],
you knew
that

+

+

:

+
I harvest
where
I sowed not,
:

+

158
25
27 +
from where I dispersed not.
and
gather
for you to put
It was necessary then
my money
with the bankers;

coming
be delivered
and
whatever [was] mine
with
28 +
interest.

Take
then
from
him
the

having
the
ten
talent,
and
give it
to the one
29 +
talents!
For
to every one having

shall be given,
and
shall abound;

having,
even
but from
the one not
what he has
shall be taken
from
30 +
him.
And

the
useless
servant
cast out]

outer]!
There,

of the
31 +
teeth.
into
darkness
there will be the weeping
and
gnashing

And whenever
comes
the son
of man

in
his glory,
and
all
the
holy
angels
with

him,
then
shall he sit
upon
[the] throne
32 +
of his glory.
And

he shall gather together
before
him
all
the
nations,
and
+

+

:

+

:
+

:
159
25

he will separate them
from
one another,
as
the shepherd

separates
the
sheep
from
the
33 +
kids [of the goats] .
And

he will set
the
indeed
sheep]
on

little kids
on
his right,
34 +
[his] left.
Then

on
his right,
Come,
and the
shall say the king]
to the ones
O ones being blessed

of my father,
inherit
the
being prepared

for you
kingdom]
from
[the] founding
35 +
of [the] world!

For I hungered,
and
you gave
me
to eat;
I thirsted,
and

you gave me a drink;
I was a stranger,
and
you brought
36 +
me [in] ;

naked,
and
you clothed
me;
I was sick,
and

you visited
37 +
me.
me;
in
prison
I was],
and
you came
to

Then
will answer
to him
the
righteous],
saying,

O Master,
when
did we see
[you] hungering,

thirsting,
and
38 +
we gave [you] a drink?
and
+

:

+

:

+
:
+
or

And when
+

+

we nourished [you] ;
did we behold you
a stranger,
+

+

+

:
+

+

:
160
25

and
brought [you in] ?
or
naked,
and
39 +
we clothed [you] ?

And when
did we behold you

we came
to
sick
or
in
prison,
and
40 +
you?
And
answering
the king
shall say

to them,
Amen
I say
to you,
in as much as
you did
to one

of these
of my brethren
the
41 +

Then
you did to me.

from
me!

eternal],
he will say also

Go
least]
to the ones on
O ones being cursed
into
42 +
his angels.
for the devil
and
and
you did not

43 +
to eat;
I thirsted,

I was a stranger,
fire

For I hungered,
to me
the
the one having been prepared
give
[his] left,
and
and
you did not give me a drink;
you did not bring
me [in] ; naked,
and
you did not clothe
me;
you did not visit
sick
and
prison,
and
44 +
me.
Then
+

+

+

in
+

-
+
will answer
to him

+

+

+

:
+

:
+

:

+
161
26

they also],
saying,
O Master,
when
did we behold you
hungering,
or

thirsting,
or
a stranger,

and
or
naked,
or
we did not serve
sick,
or
in
prison,
45 +
to you?
Then
he will answer

to them,
saying,
Amen
I say
to you,
if as much as
you did not

do
to one of these
46 +
least],
not even
to me

And
did you do.
of the
these shall go forth
unto
punishment

eternal];
but the
righteous
unto
life
eternal.
26
1+
,

And
it came to pass
when
Jesus finished
all

these words,
he said
[to]
2+
his disciples,

You know
that
after
two
days
the
passover
takes place,
and
the

son
3+
of man
is delivered up
for
the
crucifying.

Then
the
chief priests,
and
the
scribes,

and
the
elders
of the
people
+

________________________+________________________

+

:
in
the
courtyard
of the

+

+

________________________+________________________
+

:
+
-
-
:
162
26

chief priest,
of the one being called
4+
Caiaphas.
And

they were advising
that
5+
and
should kill [him] .
they should seize Jesus

But they said,
Not
should not a tumult]
take place
by treachery,
during the
among the

holiday,
that
6+
people.
And
Jesus

being
in
7+
leper,
Bethany,
in
the

there came forward
[the] house of Simon
to him
a woman
an alabaster [flask]
of a perfumed liquid having]
of a heavy price,
and

his head,
she poured it down upon
8+
as he reclined.
seeing [it]
And

his disciples],
were indignant,
saying,
For
9+
[is] this loss?
would be able
For
this
perfumed liquid]

to be sold
what [reason]
for much,
and
to be given
to the
10 +
poor.

But knowing,
Jesus
said
to them,
work for
a good

+

+

+

+
+

:

+

+

:
she worked]
for
me.

+

+
do you make]
to the woman?
Why troubles
:
+

:
:
163
26
11 +
For at all times
the

but me
poor
you have]
you do not at all times
with
yourselves;
12 +
laying
have.
For
this [woman] ]

this perfumed liquid
upon
my body,
so

to embalm
me

ever
13 +
did].

Amen
in

there shall be spoken

a memorial
twelve,
also
14 +
of her.
Where
[the] entire
what this [woman] did,
for

Then
having gone,
one
of the
to you,
should be proclaimed this good news]
world,
I say
Judas
Iscariot,
to
the
15 +
chief priest,
said,
What do you want
to give me,
and I
to you

will deliver him up]?
silver [pieces] .
16 +
And they
established
to him
thirty

And

he should deliver him up.
from
17 +
then
he sought
an opportune time
that

And on the first [day]
of the
unleavened [breads] ,
+

+

+
+
+

:
+

-
_
:

+
164
26

came forward
the
disciples]
[to]
Jesus,
saying
to him,

do you want we should prepare
for you to eat
the
Where
18 +
passover?
And he

said,
Go
into
the
city,
to
a certain person,
and

say
to him!
The teacher
says,

is near;
with
you
I will observe the
19 +
my disciples.
My time
passover
with

And
did
the
disciples]
as

gave orders
to them
Jesus];
and
they prepared
the
passover.
20 +
And evening
becoming,
he reclined
with
the
21 +
twelve.

And
[during] their eating
he said,

of
you
Amen
I say
to you,
that
22 +
shall deliver me up.
And
fretting
exceedingly,

they began
to say
to him,
23 +
each
of them,
responding
said,
By no means I

And he
am [he] , O Lord.
one
The one dipping

with
me
in

will deliver me up.
the
24 +
saucer
the
Indeed the
son
of man
+

+

:

:
this one
hand],
+

:
_
goes away,
+

+

+

:

:
+

+

+
+
165
26

as
it has been written
concerning him;
but woe
[to]

that man
by
whom the son
of man

is delivered up.
It was good
to him
if
was not born
25 +
that man].
And responding
Judas
the one

delivering him up,
said,

to him,
You
26 +
said [it] .
Not
am [he] , Rabbi?
He says

eating
And
[during] their],

Jesus having taken
the
bread,
and
having blessed,
broke it
and

gave it
to the
disciples,
and

is
27 +
my body.
said,
Take!
eat!
this

And
having taken
the
cup,
and

giving thanks,
he gave
28 +
all!
is

covenant,
You drink
my blood,
of
of sins.
29 +
it
the [blood] of the
the one for

a release
saying,

For this
new
to them,
many,
being poured out
for

And I say
to you,
that
in no way
shall I drink

from
now on
from
this,
the
offspring

+

+

+

+

of the
grapevine,

+

+

:
166
26

until
that day,
whenever I should drink it

new
in
the
kingdom,
with
you
30 +
the one of my father.
And

having sung praise,
they went forth
unto
the
mount
of the
31 +
olives.
Then

says
to them
Jesus],
All
you
will be stumbled

by
me
in
this night.
For it is written,
I will strike
the

shepherd,
and
32 +
flock].
will disperse
the
sheep
of the

And after
33 +
Galilee.
my rising,
I will go before you
into

And responding
Peter
said
to him,

If even
all
were to stumble
in

at no time
34 +
shall be made to stumble.
you,

said
to him
Jesus],

Amen
I say
to you, that

calls out,
in
this
35 +
three times you shall totally reject me.

Peter],
night,
And if
before
a rooster

says
to him
it should be necessary for me with
you
to die],

in no way
shall I totally reject you.
In like manner also
+
+
:
+
_
all
the
disciples

+

+

167
26
36 +
spoke.

Then
comes
with
them
Jesus]
unto

a place
being called,
Gethsemane.
And
he says

disciples,
Sit
here!

I should pray
until
to the
of which [time] going forth
37 +
there
And
taking with him
Peter
and

the
two
sons
38 +
be anxious.
of Zebedee,
he began
to fret
and

Then
he says
to them,
is dejected

My soul]
unto

with
39 +
me!
death;
remain
here
and
be vigilant

And
having gone forth
a little,
he fell
upon

his face,
praying,
and
saying,
O my father,

if
it is possible,
let [ pass
from
me

this cup]!
you.
40 +
except
not
as
want,
but
as

And
he comes
to
the
disciples,
and
he finds

them
sleeping.
And
he says
[to]
Peter,
So

:

+

+

:
:

+

168
26

were you not able
one
hour
to be vigilant]
with
41 +
me?

Be vigilant
and
pray!
that
you should not enter
into

[the] test.
For the
42 +
weak.
spirit
[is] eager,
flesh

Again
a second [time] ,

saying,
but the
O my father,
if
having gone forth he prayed,
it is not possible
for this
cup

to pass
from
me,
43 +
your will]!
except that
I drink it,
let [ take place

And
having come he finds
them
again

sleeping;
were
44 +
weighed down.
for
their
eyes]

And
allowing
them,
going forth
again

he prayed
a third [time] ,
the
same
word
45 +
having said,

Then
he comes
to
his disciples,
and
he says

to them,
Sleep
the
remaining,
and
rest!
Behold,

approaches
the hour],
and
the son
of man

is delivered up
into
[the] hands
of sinners.
+

+

+

46 +
Arise!
+

+

+

+

+

:
:

+ :

+

:

_
169
26

we lead on.
Behold,
approaches
47 +
the one delivering me up].

And
yet while

he
was speaking,
behold,
Judas
one
of the
twelve
came,

and
with
him
multitude
with
swords
the
48 +
people.
chief priests
and
elders

a sign,
saying,
gave
to them
Whom ever
I should kiss,
it is he;
seize
49 +
And
him!
immediately
having come forward
[to]

Hail,
of the
And the one delivering him up
rabbi!
And
he kissed
to him,
Companion,
Jesus,
he said,
50 +
him.

said
and
wood [spears] , from
a great]
And
Jesus
for what reason are you at hand?
Then

they put

seized
hands
51 +
him.
upon
Jesus,

And
behold,
one
and
of the ones with
Jesus

stretched out
the
hand,
[and] drew up
his sword,

and
striking
the

his
servant
52 +
ear.
of the
Then
says

:
-

:
+

he removed
+

+

chief priest,
to him
Jesus],

+

+

+

-

+
170
26

Return
your
sword

for all
unto
its place!
the ones taking
[the] sword
by
a sword
53 +
shall die].
Or
do you think
that
I am not able
just now

to call for the aid
of my father,
and
he will stand by

more
than twelve
legions
54 +
of angels?
me

How
then

should [ be fulfilled
the
scriptures],
that
thus
55 +
it must take place?

In
that
hour
Jesus said
to the
multitudes,
As
against

a robber
do you come forth with
swords
and
wood [spears]

to seize
me?
Daily
with
you

teaching
in
the
temple,

But this
and
I sat
you did not seize
56 +
me.
entire [thing] has happened,
that
should be fulfilled
the
scriptures

of the
prophets].

him,
fled.
Then
57 +
the
disciples
all]
leaving
And the ones seizing
Jesus
+

+

+

+

+

+

-

: +
171
26

took [him] away
to
Caiaphas
the
chief priest,
where
the

scribes
and
the
elders
58 +
were gathered together.
And

Peter
followed
him
from
far off,
unto
the

courtyard
of the
chief priest.
And
entering
inside

with
the
officers
to see
the
59 +
conclusion.
he sat down

And the

chief priests,
and
the
elders,
and
the
sanhedrin
entire]

sought
false witness
against

they should kill
60 +
him;
Jesus,

and
so that
they did not find [reason] ; and

many
false witnesses
having come forward
did not
find [reason] .

But afterwards
having come forward
two
61 +
false witnesses],

they said,
This one
said,
I am able
to destroy
the
temple

of God,
62 +
and
in
three
days
to rebuild
it.

And
having risen up,
the chief priest
said
to him,

you answer?
What these
you

But
63 +
do bear witness against]?
Nothing

- +

:

+

+

- +
172
26

Jesus
kept silent.
And
responding

to him,
I adjure you
64 +
God
living],
that
you should say if
you
are
the Christ,
the son

says
said
according to the

to us
the chief priest
to him
Jesus],
You
said [it] .
of God.
Furthermore I say
to you,

From
now
you shall see

at
the
son
sitting down
[the] right [hand] of the
power,
and

clouds
of man
of the
65 +
heaven.
coming
upon
the

Then
the chief priest
tore

his garments,
saying
that,
He blasphemed;
what still

need
do we have]
of witnesses?
See!
66 +
his blasphemy.
now
you heard

What [do] you
think?
And they

responding,
said,
liable
of death
67 +
He is].
Then

they spat
in
his face;

him,
and some slapped,
and
68 +
buffeted

saying,
Prophesy
to us,

+
+

+

-
:

:

:
- +

+

+

173
26

Christ!
Who
is
the one hitting
69 +
you?
And
Peter

outside
was sitting
in
the
courtyard.
And
came forward
to him
one

maidservant,
saying,
70 +
Galilean.
Even
you
were
Jesus
the

But he
denied
before

saying,
with
I do not know
all,
71 +
what you say.
coming forth
And
in his]

into
the
vestibule,
beheld
him
another].
And
he says
to them

there,
Even
this one
was
with
Jesus
the
72 +
Nazarene.

And
again
he denied
73 +
man.
with
an oath,
that,
I do not know
the

after
a little [while] And
having come forward
the ones

standing]
said
[to]
Peter,
Truly
even

are]; for even
your speech
manifest
you
of
74 +
makes you].
them
Then

he began
to bind by a curse
and
swear by an oath that,
I have not known

the
man.
And
immediately
a rooster

+

+

called out.
And
+

+

:
_
75 +

+
:
+

174
27

Peter remembered
the
saying
of Jesus,
having said

to him
that,
Before
a rooster
calls out,
three times you shall totally reject

me.
And
having gone forth outside
he wept
bitterly.
27
1+
,
And the morning
having become,
council
took
all
the

chief priests],
and
the
elders
of the

Jesus,
so as
people
2+
against

And
to put him to death.
having bound

him,
they took
and
delivered him up

Pilate,
to Pontius
3+
to the governor.
Then
beholding Judas
the one

delivering him up],
that
he was condemned,
changed his mind

[so as] to return
the
thirty

to the
silver [pieces]
4+
elders,
But they
saying,

And
said,
chief priests
and

I sinned,

innocent].
to the
having delivered up blood
What [is that] to
us?
You
5+
shall see [to that] .
having tossed the
silver [pieces]
in
the

________________________+________________________
temple,
he withdrew.
And

________________________+________________________
: -

+
- +

+
:

:

+

:
_
175
27
6+
having gone forth he hung himself.

But the
chief priests
having taken
the

silver pieces,
said,
It is not allowed

offering
when
to throw
them
[ [the] value for blood
into
the
7+
it is].
council
And

taking],
they bought
with
them

potter
for
the
field
of the
8+
a burial [ground] for strangers.
Therefore is called

that field],
Field
of blood,

Then
was fulfilled
until
9+
today.
the [thing] having been spoken through Jeremiah
the

prophet,
saying,
And

silver [pieces] ,
the
value
I took
the
of the one being valued,

was valued
by
thirty
10 +
[the] sons of Israel.
the one who

And
they gave
them

for
the
field
11 +
of the
potter
as
gave orders
to me
[the] Lord].
And
Jesus
stood
before
the

governor.
And
asked
him
+

+

+

- +

: -
+

:
+

the governor],
saying,
+

+

176
27

Are you
the king
of the

to him,
You
12 +
say [it] .
Jews?
And
Jesus
said

And
in
the
charging
him

by
the
chief priests
13 +
he answered].
and
the
elders,
nothing

Then
says
to him
Pilate],

hear
Do you not
14 +
how much they witness against you?

And
he did not

answer
to him
to
not even

the
governor]
15 +
exceedingly.
one
word;
so that
marveled
And according to [the] holiday
was accustomed the

governor]
16 +
to release
one
to the multitude
prisoner],
whom they wanted.

And they had
then
17 +
Barabbas.
prisoner
a notorious]
being called

then
Of their],
said
to them

Pilate],
Whom
do you want
I release
to you?

Jesus,
the one being called,
Christ.
18 +
Barabbas
or

For he knew
that
+

-

:

+

:

+

:

+

:
+
177
27
on account of envy
19 +
they delivered him up.
sitting down
And

of his]
upon
the
rostrum,
sent
to

his wife],
saying,
him
[Let there be] nothing [between] you and

that just one;
much

a dream
for
I suffered]
today
by
20 +
concerning him.
But the
chief priests
and
the

elders
persuaded
the
multitudes
that
they should ask for

Barabbas,
And
Jesus
21 +
should perish.

And responding
the governor
said
to them,
Who
do you want

from
22 +
the
two
I should release
to you?
And they
said,
Barabbas.

says
to them
Pilate],
What then
shall I do with
Jesus

Christ?
23 +
Let [him] be crucified!
say
to him
all],

And the
governor
said,
For what
evil

did he do?
And they
extremely more
cried out,
saying,

+

+

- +

:

+
178
27
24 +
Let [him] be crucified!

seeing
And
Pilate]
that
in nothing
he derived benefit, but
rather
a tumult
it became],
having taken
water,

he washed
[his]
hands
before
the
multitude,
saying,

I am innocent
of
25 +
shall see to it.
the
blood
of this just one;
you

And
responding

His blood
all
the people
said,
[is] upon us
and
upon
26 +
our children.

Then
he released
to them
Barabbas.
And

scourging Jesus,
he delivered him up
that
27 +
he should be crucified.

Then
the
soldiers
of the
governor,
having taken with [them]

Jesus
to
the

[the] entire cohort.
praetorium,
28 +
gathered

And
stripping
him,

they put on
him
military cloak
a scarlet].
+

+

against him
29 +

And
having plaited
+
+

:

+

:

+
179
27

a crown
of
thorns,
they placed [it]
upon

his head,
and
a reed
in
his right hand.

And
kneeling
before
him,
they mocked

saying,
Hail,
king
of the
30 +
Jews!
him,
And

having spit
on
him,
they took
the

beat
upon
31 +
his head.
reed,
and

And
when
they mocked

him,
they took [ off
him
the
military cloak],
and
they put on

him
his garments;
and
32 +
be crucified.
they took
him
to

And going forth,
they found
man

a Cyrenaean],
by name
Simon.
This one
33 +
he should bear his cross.

being called
Golgotha,
34 +
place],
having come
unto
a place
which is
being called,
of the skull

they gave
to him
to drink
vinegar,

being mixed].
that

And
they conscripted
And
having tasted,
with
he did not want
bile
35 +
to drink.
+

+

+
:

:

_
: +

+
180
27

And having crucified
him,
they divided
his garments,

casting
a lot;
that

the
prophet,
They divided
my garments
among themselves,

and
over
my clothes
they cast

sitting down
they kept
him
36 +
a lot.
37 +
there.
And

And
they placed

above
his head
his accusation

being written --
This
is
Jesus
the king
38 +
Jews.
Then
were crucified
with
him

one
at
of the
[his] right
and
one
at
[his] left.
two
39 +
robbers,

And the ones

coming near
blasphemed
him,
shaking
40 +
their heads,
and
saying,
O one destroying
the

temple,
and
in
three

yourself!
If
41 +
cross!
days
rebuilding [it] ,
you are [the] son of God,
come down
from
the

And in like manner
also
the

+

+

+

+
deliver
chief priests
mocking

+

+

+
+

+

+
:
-
+

181
27

with
the
scribes
and
elders,

Others
he delivered,
himself
42 +
said,
he is not able
to deliver.
If

king
of Israel
he is],
let him come down
now

cross,
and
we will believe
upon
from
the
43 +
him!
He relied
upon

God;
let him rescue
him now!

that,
of God
I am
44 +
[the] son].
if
he wants

And the
him.
For he said
same [way] also
the

being crucified along with
him
berated
robbers
45 +
him.
And from

[the] sixth
hour
darkness

hour
came
upon
all
the
land
until
46 +
And around
[the] ninth].
the
ninth
hour

Jesus yelled out
voice
with a great],
saying,
Eli,
Eli,

lima
sabacthani;
that is,

have you abandoned me?
47 +
My God,

And some
My God,
of the ones standing there

having heard,
said
that,
why
calls Elijah
+

+

+

:

+

This one].
48 +
And

+

+

+

:

+
182
27

immediately
running
one
of
them],
and
taking
a sponge,

filling
49 +
also
of vinegar,
and
putting it on
a reed
gave him to drink.

And the
rest
said,

delivering
50 +
Let go!
And
Jesus

let go
Elijah comes
him.
with a great],
we should see if
the
again,
having cried out voice
51 +
spirit.
And
behold,
the

veil
of the
temple
was split
in
two
from
above

unto
below;
and
52 +
split;
the earth
was shaken,
and
the
rocks

and
the
tombs
were opened,
and

many
bodies
of the
sleeping

and
having come forth
holy ones]
53 +
arose;
from out of the
tombs,
after

his rising up,
entered

were revealed
into
the
holy
city,
and
54 +
to many.
And
[the] centurion,
and
the ones with
him
keeping [guard over] Jesus,

+

+

+

having beheld
the
+

+

+

- +
+

:

+
:

+
:

183
27

earthquake,
and
the [things] happening,
feared
exceedingly,

saying,
Truly
son of God
55 +
this was].
And were
there

women
many]
from
far off
viewing,
ones who

followed
Jesus
from

serving
Galilee,
56 +
to him;
among whom was
Mary
the

Magdalene,
and
Mary
the of James
and

mother],
and
the mother
of the
sons
Joses
57 +

And evening
of Zebedee.

having become,
[there] came man
a rich]
from

Arimathea,
by name
Joseph,

was discipled
[by]
58 +
Jesus.
who
also
himself

This one
having come forward
[to]

Pilate,
asked
the
body
of Jesus.

bid
to give
the
body.
Then
59 +
Pilate

And
having taken

body,
Joseph
swathed
it

+

+

+
fine linen
the
60 +
with pure],

+

+

+

+

:
+
+

:

:
- +

: -

:

184
27

and
he placed
it
in
his new
sepulchre,
which

he quarried
in
the
rock.
And
having rolled
stone

a great]
for the door
of the
sepulchre,
61 +
he went forth.
And was
there,

Mary
the Magdalene,
and

before
the
62 +
tomb.
the other
Mary,
sitting down

And the
next day,
which
is

after
the
preparation,

the
Pharisees
to
the
chief priests
and
63 +
saying,
Pilate,
O master,

we remember
that,
that
deluded one

After
three
days
said,
while still living,
64 +
I arise.
Bid
then

to safeguard
the
tomb
until
the
third
day!

lest at any time coming
his disciples]
at night
should steal

it,
and
should say
to the people,
He is risen
from
the
dead;

and
will be
the last
delusion
worse than
the
65 +
first.

said
And
to them
Pilate],
You have
a custodial guard,
Go away!

+ +

+

+
+

:
_
:

+
185
28

You safeguard
as
66 +
you know!
And the ones having gone

safeguarded
the
tomb,
setting a seal upon
the
stone

by
the
custodial guard.
28
1+
,
And late
on Sabbath,
in the evening
on
[day] one

of Sabbath,
came
Mary
the Magdalene,

Mary,
to view
the
2+
tomb.
and
the other

And
behold,
earthquake

took place
a great];
for an angel
of [the] Lord
having come down from out of

heaven,
rolled
the

door,
and
was sitting down upon
stone
3+
it.
from
the

was
And

his shape]
as

as
4+
snow.
lightning,
and
his garment
white

And from
the
fear
of him
shook
the ones keeping [guard] ],
and
became
as
5+
dead.
+

________________________+________________________
________________________+________________________
+
-

:

+

:
+
:

+
186
28

responding
And
the angel]
said
to the
women,
not

fear
You]!
for I know
that

having been crucified
Jesus
the one
6+
you seek].
He is not
here,
for he is risen

as
he said.
Come,
behold
the
place
where
was situated
7+
[the] Lord]!
And
quickly
going,
say
[to]

his disciples!
that,
He is risen
from
the
[the] dead,
and

behold,
he goes before
you
into
Galilee;
there

you shall see him.
Behold,
I told
8+
to you.

And
having gone forth

quickly
from
the
sepulchre
with
fear
and
joy

great],
they ran
to report
[to]
9+
his disciples.

As
they were going
to report
[to]
his disciples,
that

behold,
Jesus
met
them,
saying,
Hail!
And they

having come forward
held

did obeisance
to him.
his
10 +
feet,
and

Then

+

+

:
+
:

+
says
to them
Jesus],
:

+

187
28

Fear not!
Go!
report
[to]
my brethren!

that
they should go forth
into
Galilee,
and there
11 +
they shall see me.

going
And
of their],
behold,
some
of the
custodial guard

having come
into

all
the
city
reported
to the
chief priests
12 +
the [things] happening.
And
having gathered together with

the
elders,
and council
having taken,

enough
they gave
the
silver
13 +
soldiers],
saying,
Say

that,
His disciples
by night

of us
14 +
being asleep!
having come]
stole
him,

And
if
this should be heard
by
the

governor,
we
15 +
we will make].
shall persuade
him,
and
you
free from care

And they
having taken
the
money,
did

as
they were taught.
And
was spread abroad

[the] Jews
unto
today.
16 +
this word
by

But the
eleven
disciples

went
into
Galilee,
unto

+

+

the
mountain
where
+

+
:
:
188
28

ordered
them
17 +
Jesus].
And
seeing
him,

they did obeisance
to him;
but some
18 +
And
hesitated.

Jesus
spoke
to them,
saying,

to me
All
authority]
in
heaven
and
upon
was given
19 +
earth.

Going
then,
disciple
all
the
nations!

immersing
them
in
the
name
of the

of the
son,
and

them
of the
holy
spirit.
to give heed to all
father,
20 +
and
Teaching
as much as I gave charge
to you.
And

behold,
with
you
am]
all
the
days
until

the
completion
of the
age.
Amen.
+

+

+

:
:
+

+

:
:
+
_
189
The Gospel according to Mark
1
1+
,
[the] beginning of the
good news
of Jesus
Christ,
2+
of God.
As
it has been written
in
the
prophets,
send
Behold,
my messenger before
your face, who
son
your way before
3+
you.
A voice
yelling
in
the
wilderness,
Prepare
the

way
[of the] Lord!
straight
Make]
4+
his roads!

John came
immersing
in
the
wilderness,
and

proclaiming
5+
an immersion
of repentance
for
a release
of sins.

And
went forth
region of Judea, and
to
him
all
the
the ones of Jerusalem,
and
all were immersed in
the
Jordan
river
by

acknowledging
their sins.
6+

was
And
________________________+________________________

________________________+________________________

:

:
him,
+

+

+

:

+

:
1

John]
clothed
[with] hair
of a camel,
and
a belt

made of skin
around
his loin,

locusts
and
honey
and
7+
wild].
eating

And
he proclaimed,
saying,

There comes
one more stronger
than me after

I am not fit
of whom
having bowed down to untie
me,
the
strap
8+
of his sandals.
I indeed immerse
you
in

water;
but he
shall immerse
you
in
spirit
9+
holy].

And
it came to pass
in
those
days,
Jesus came

from
Nazareth
of the
of Galilee,
and

John
into
the
10 +
Jordan.
he was immersed
by

And
immediately
ascending

from
the
water,
he beheld [the] splitting
of the
heavens,

and
the
him.
spirit
11 +
as
a dove
coming down

And
a voice
came
from out of the

are
my son
the beloved,
in

+

+
:

+

:
_
upon
heavens, [saying] , You
whom I take pleasure.
12 +
And

+

+

+

:

:
+

+

+

straightway the
spirit
cast him
into
the
13 +
wilderness.

And
he was there
in
the
wilderness
days
forty]

being tested
by
Satan,
and
he was with

wild beasts;
and
the
angels
served
the
14 +
to him.

And after

the
delivering up
John,
Jesus came
into
the

Galilee,
proclaiming
the
good news
of the
kingdom
15 +
of God,
and
saying,
that,
is fulfilled
The time],

and
approaches
the kingdom
of God];

believe
in
the
16 +
good news!
repent
and

And walking
by

the
sea
of the
of Galilee,
he beheld Simon
and

Andrew
his brother
casting

in
the
sea;
a casting-net
17 +
for they were fishermen.

And
said

to them
Jesus],
Come
after
me,

to become
fishers
18 +
of men.
and

:
+

:
_
you

And
I will make
immediately
leaving
+

+
+

:

+

their nets,
they followed
19 +
him.
And
having advanced

from there
a little,
he saw
James
the
[son] of Zebedee,

and
John
his brother,
and

boat
readying
the
them
in
the
20 +
nets.
And
immediately

he called
them.
And
having left
their father

Zebedee
in
the
boat
with

they went forth
after
the
hirelings,
21 +
him.
And
they entered
into

Capernaum.
And
immediately
on the

the
synagogue
22 +
they were overwhelmed

them
not
as
there was in
the
and
And
with
24 +
he shouted aloud,
saying,
[is it] to us and
to you, Jesus
O Nazarene?
+

+

: +

an unclean];
23 +
scribes.
their synagogue a man
spirit
by
as
one having], and
into
For he was teaching

authority
having entered

And
he taught.
his teaching.
Sabbaths
Alas, what
[Are] you come to destroy

+

+

:
+

:
4

us?
I know
you,
who
you are, the holy [one]
25 +
of God.
And

gave reproach
to him

come forth
Jesus],
and
And
having thrown him into a spasm
Be halted,
26 +
from out of him!
saying,
spirit
the
unclean],
and
having cried out voice
with a great],
came forth
27 +
from out of him.
And
all were distraught, so as
to debate
among
themselves,

saying,
What is
this?
Whose teaching
new]
[is] this,

that
with
authority
even
to the
spirits

unclean]
he gives orders,
and
they obey
28 +
him?

And went forth
the report
of him
straightway into

place round about
the
29 +
Galilee.
all
the

And
immediately
from out of the

synagogue
having gone forth,
they came
into
the
house

and
Andrew,
with
James
and
of Simon
30 +
John.

And the

mother-in-law
of Simon
was reclining
in a fever;
and
immediately

+

+

+

:

:

+ :

:
+ :

+

+

they speak
to him
31 +
concerning her.

And
having come forward

he raised
her,
holding
her hand;
and

left
her
32 +
the fever
immediately],
and

And evening
having become,
when
she served
them.
went down the sun],
they brought

to
him
all
the ones
And

at
the
having],
and
the ones
33 +
being demon-possessed.
was
illnesses
the city
entire]
being assembled
34 +
door.
And
he cured
many

illnesses
having]
of various

he cast out;
and
and
demons
many]
he did not allow

they knew
diseases,
to speak
the
35 +
him.
And
demons],
for
[ [in the] morning by night
exceedingly

having risen up]
he departed,
and

and there

and
36 +
prayed.
him].
unto
a desolate
place,

And
the ones with
he went forth
37 +
pursued
him
Simon

And
+

+

+
+

+

:

+

:
having found
him,
they say

+

+

:

:
:

+
+

to him
that,
All
seek
We should lead on unto
there
you.
And
he says
to them,

small cities,
that
I should proclaim; for
proclaiming
38 +
the [places] having
this
for
39 +
I have come forth].
Galilee,
their synagogues in
and
the
demons
he was

the

And
among
even
all
40 +
casting out].
And

comes
to
him
a leper
and
saying
you should want, you are able
and
41 +
that,
If

And
Jesus,

[his]
hand

to him,
to him
to cleanse me.
being moved with compassion, stretched out
says
him,
kneeling down to him,
enjoining
I want,
be cleansed!
[and] touched him,
42 +
and

And
having spoken,

immediately
43 +
from
him
the leprosy],
and
he was cleansed.

And
44 +
went forth
having given strict charge
to him,
immediately
he cast him away.

And
he says
to him,
See that to anyone

+

+

nothing
you should say], but

+

+

+
+

+ :
+
:

:
:
+

+
+

+

go
yourself
show]
to the priest,

your cleansing
and
offer
for
what Moses assigned

a testimony
45 +
to them!
But

to proclaim
for
having gone forth, he began
many [things] , and
to spread abroad
the
matter,
so that

no longer
was he able
openly
into
a city
to enter];
but
And
outside
in
deserted
places
he was].
they came
to

him
from every place.
1+
,
And
again
he entered
into
Capernaum
after [some]

days;
and
it was heard
that
in

immediately

nor
word.
3+
so that [they] no longer
the
door.
And
he spoke
had space,
to them
the

And
they come
to
him
a paralytic

bringing],
And
the [places] by
many,
2+
[the] house he is].
being lifted
by
four [men] .

________________________+________________________
________________________+________________________
4+

And
not

+

+

:

+
:

+

:
+


being able
to draw near
to him
on account of the
multitude,
they unroofed
And
the
roof
where
he was.

they let down
the
litter
upon
having gouged [it] out,
which the paralytic
5+
reclined.
beholding And
Jesus]
their belief
says

to the paralytic,
6+
Son,
your sins].

were
And
some
of the
scribes
there
sitting down],

and
reasoning
in
7+
Why
their hearts,
[does] this one thus
speak
blasphemies?

sins
except
8+
one -- God?
Who
is able
to forgive

And
immediately

Jesus recognizing
in his spirit,
that
so

they reasoned
within themselves,
he said
to them,
Why

do you reason these [things]
in
your hearts?
9+

What is

easier
to say
to the paralytic?
The

sins];
or
to say,
Arise,
and
lift
your

+

+

:
+
:
+

:
+

:
+

:

9

litter,
and
10 +
walk!

But that

authority
has
the son
of man]
to forgive

earth
sins],
he says
11 +
to the paralytic,
upon
the

To you I say,

Arise,
and
lift
your litter,
12 +
go
unto

And
your house!
and
he arose
immediately,
and
having lifted the

litter,
he went forth
before
all;
so that

all were amazed,
and
glorified

At no time
God,
saying
that,
13 +
we beheld thus.
And
he went forth
again
by

the
sea;
and
all

and
he taught
the multitude
14 +
them.
came
to
him,

And
passing by,
he beheld Levi

the
[son of] Alphaeus
sitting down
at
the
tax collector's station, and

he says
to him,
15 +
him.
Follow
me!
And
having risen up
he followed

And
it came to pass
in
his reclining
+

+

+
:
+

+

:

- + :

in

+
10

his house,
also
many
tax collectors
and
sinners

reclined together with
Jesus
and
his disciples;

for there were
many,
and
they followed
16 +
him.
And
the

scribes
and
the
Pharisees
beholding
him
eating

with
the
tax collectors
and

his disciples,
sinners
said
Why [is it] that with
the

sinners
he eats
and
17 +
drinks?
tax collectors
to them,
No
need

of a physician, but
And
Jesus having heard
have
the ones being strong
the ones illness
having].
I came not
to call

[the] righteous,
but
sinners
to
the
disciples
of John
and
18 +
repentance.

were
and

says
[to]
And
the ones of the
Pharisees]

fasting;
and
they come
and

the
disciples
of John
and
say
to him,
Why [do]
the ones of the
Pharisees

fast,
but
your
disciples
+

+
19 +
do not fast?

:

:

11

And
said
to them
Jesus],
Is it

of the
bridal chamber,
in
possible
[for] the sons
which the groom
with
them

to fast?
As much
time
with
they are not able
is],
as they themselves have]

groom,
the
20 +
to fast.
But will come

days
whenever should depart
from
them
the groom],

they shall fast
in
those
and
then
21 +
days.
And
no one

a piece of cloth
rag
of an unshrunk
sews]
upon
garment

an old];
otherwise,
lifts
its fullness]

from the old,
and
worse
[the] split
casts
wine
new]
into
new
22 +
becomes].
And

no one
the
leather wine bags old];

otherwise,
tears
the wine
new]
the

wine
pours out,
and
the

wine
new
into
leather wine bags, and
the
leather wine bags are destroyed;
but
leather wine bags new
23 +
is to be put].
And

it came to pass
[that] he passed
on
the
Sabbath
through

the
corn-fields,
and
began
his disciples
+

+

:

:

[their] way
12

to make]
[while] plucking
the
24 +
ears of corn.
And
the
Pharisees

said
to him,

is not
See!
25 +
allowed?
why do they do
on
the
Sabbath
which

And
he
said
to them,
At no time

did you read
what David did
when

he hungered
himself
and
need
he had],
the ones with
26 +
him?
and
How

he entered
into
the
house
of God
unto
Abiathar
the

chief priest,
and
the
bread loaves
of the
place setting
he ate,

which
is not allowed

even
to eat,
to the
to the ones with

Sabbath
unless
him
and
he gave
27 +
being]?
And
he said
to them,
The
on account of man

man
priests;
exists,
28 +
on account of the Sabbath.
not

So that
is lord

the son
of
man]
also
of the
Sabbath.
3
1+
,

And
he entered
again
into
the

+

+

+

:

+

synagogue.
And
was

+

+
________________________+________________________
+
:
________________________+________________________

+
13

there a man
being withered
having
the
2+
hand].

And
they closely watched him,
if
on the
Sabbaths

him,
that
they should charge

man,
him.
to the one being withered
the
3+
And
he says
to the

into
he will cure
4+
the
hand],
Arise

And
middle!
having
he says
to them,
Is it allowed on the

Sabbaths
to do good
or
to do evil?

or
to kill?
And they
5+
kept silent.
a life
to preserve]

And
having looked round about

them
with
anger,
being grieved
over
the
callousness

of their heart,
he says
to the man,

your hand!
And
he stretched [it] out, and

his hand]
in health
Stretch out
as
was restored
6+
the other.

And
having gone forth,
the

Pharisees
immediately
with
the
Herodians
council

took]
against
him,
how
they should destroy him.
7+
And

+

+

+

+

:
:

- +
+

:
:

+
+

:
:
14

Jesus
withdrew
with
his disciples
to

the
sea.
And
a great
multitude
from
the

followed
him,
and
from
Galilee
8+
Judea,
and
from

Jerusalem,
and
from

Jordan,
and
Idumea,
the ones around

A great],
and
having heard
Tyre
and
Sidon.
as much as he was doing, came
multitude
to
9+
him.

And
he spoke
[to]
his disciples
that

should attend constantly
to him

squeeze
because of the
10 +
him.
a small boat
multitude,
that
they should not

For many
he cured;
so as

to fall upon
him,
11 +
scourges].
that
should touch him
as many as had

And
the
spirits
unclean],
whenever

they viewed him,
fell at
him,

that,
You
are
the son
of God.
12 +
and
cried out

And
much

them],
that
not
him
apparent
they should make].
+

+

+

saying
he reproached
13 +
And

+ :

:
_
:
15

he ascends
into
the
mountain, and
calls on
whom

he wants;
and
they went forth
to
twelve
that
they might be with

he should send
them
And
him.

he appointed
14 +
him,
15 +
to proclaim,
and
that

and
to have
authority

to cure
the
diseases,
and
to cast out

And
he placed upon
Simon,
[the] name
the
demons.
17 +
Peter;
16 +
and

James
the
[son of] Zebedee,
and
John
the

brother
of James;
and

Boanerges,
he placed upon
which is,
sons
them
[the] names
18 +
And
of thunder.
Andrew,

and
Philip,
and
Bartholomew,
and
Matthew,
and

Thomas,
and
James
the
[son] of Alphaeus,
and

Thaddaeus,
and
Simon
the
19 +
Canaanite,

and
Judas

Iscariot,
who
20 +
a house;
also
delivered him up.
And
they come
to

and
comes together
again
a multitude
so that
are not
:
+

: +
+

- +

+
:
16

able
they]
neither

hearing,
bread
to eat].
his
come forth

for they said
And
the ones of
him,
21 +
that,
to seize
22 +
He is startled.
And
the
scribes,
the ones from
Jerusalem,
having come down
said
that,

He has Beelzeboul;
and
that,
By
the
ruler

demons
he cast out
the
of the
23 +
demons.
And

having called
them,
in
parables
he said

to them,
How [is] able
Satan
Satan

And
if
a kingdom
against itself
itself
26 +
25 +

And
that kingdom].
should be parted out, is not able

to stand
24 +
to cast out]?
if
a house
against
should be parted out, shall not be able
to stand
that house].

And
if
Satan
rose up
against himself,
and

has been parted out,
he is not able
to stand,
+

+

+
but
end
27 +
has an].

+

+
:

+
:
+
17

is able
No one]
[ [the] items
of the
strong man
by entering

into
his house
to plunder],

strong man
not
first
the
he should tie up], and
if
then
his house
28 +
Amen
he will plunder.
I say
to you
that,
All
shall be forgiven

sins]
to the
sons
of men,

blasphemies
and
29 +
as many as they should have blasphemed;
but who
ever

should blaspheme
against the
spirit
holy]
has not
forgiveness

into
the
eon,
but
is liable to
eternal

For
they said,
spirit
an unclean
30 +
judgment.
31 +
He has].
Then come

the
brothers
and
his mother,
and
outside
standing]

they sent
to
him,

sat
calling
32 +
him.
And
[the] multitude] around
him,
and they said
to him,
Behold,

your mother
and
your brothers
outside
seek
33 +
you.

And
he answered
to them,
saying,
Who
is
my mother
or
+

+

+
:
+

:
18
34 +
my brothers?
And
having looked round
about
the ones

around
him
sitting],
he says,
See!
my mother
and
35 +
my brothers.
For who
ever
should do
the
will

of God,
this one
my brother
and
sister
and
mother
is].
4
1+
,

And
again
he began

And
to teach
by
the
sea.
was gathered together to
him
multitude
a great],
so that
he

having stepped
into
the
boat,
sat down
in
the
sea;
and

all
the multitude
2+
close
to the
sea
upon
the
ground [were] ].

And
he taught
them
in
parables

said
to them

went forth
in
3+
his teaching,

Hearken!
the one sowing
many [things] , and
4+
to sow.
Behold,

And
it came to pass
in

the
sowing,
some [seed] fell
by
+

+

________________________+________________________
the
and
came

+

+
+
:
:

:

________________________+________________________
-
+

way,
+

:
+
-
19

the
birds
of the
heaven]
and
devoured
5+
it.

And other
fell
upon
the
rocky [place] ,
where

much];
and
immediately

a depth
because of the
And [the] sun
having arisen,
not
not
having
it was scorched,
because of the
earth
6+
of earth.
it rose up,
it did not have
having
root
and
7+
it was dried up.
And
other

fell
into
the
thorns,
and
ascended
the
thorns],

and
choked
it,
and
fruit
8+
it did not give].
And

other
fell
into
the
earth
good],
and
gave

fruit
ascending
and
growing;
and

thirty,
and
one

he said
to them,
bore
one]

sixty, and
one
a hundred.
The one having
ears
to hear,
he was
alone,
they asked
And
10 +
let him hear!

And when
9+
him,
(the ones around

+

+

:

+

+
:

+

+
20

him
with
the
twelve,)
the
11 +
parable.
And

he said
to them,
To you
has been given
to know
the

kingdom
of God;
but to those,
all [things]
of the
to the ones outside, in

parables
mystery
12 +
happen].
That
[in] seeing

they should see,
and
not
know;
and
[in] hearing
they should hear, and

not
perceive;
lest at any time they should turn,

them
and
should be forgiven
13 +
[their] sins].
And
he says
to them,
Do you not

know
this parable?
and

parables
shall you know]?
14 +
sows].
And these
all
The one sowing
are
the
15 +
how
the
word
the ones by
the
way
where

is sown
the word];
and
whenever they hear,
immediately

comes
Satan
and
takes away the
word,

being sown
in
their hearts.
16 +
the one

And
these
+
+

+

+

+

+

:
+
+

:
_

: +
- +

21

are
in like manner the ones upon
the
rocky [places]
being sown;
the ones

whenever they should hear
the
word,

they receive
17 +
it;
immediately
with

and
they do not have
root

themselves,
but
are temporary;
or
persecution
word,
immediately
they are caused to stumble.
And
these
are

thorns
because of the
18 +
being sown;
in
then when happens

affliction]
joy
the ones among the
the ones the
word
19 +
having heard],

and
the
anxieties
of this eon,
and
the deception
of the

riches,
and
on account of the
remaining
desires

entering in,
it becomes].
they choke
20 +
the
word,

And
these
are
and
unfruitful
the ones upon
the
earth

good
having been sown];
the ones who
hear
the
word,
and

welcome [it] ,
and
bear fruit --
one

one
sixty,
and
one
a hundred.
+

+

and

And
:

:

21 +
thirty,
he said
to them,

:

:
+

22

Does
the lamp
come [out]
that

or
under
the
bed?
22 +
it should be placed]?
under
the
it should be put],
[Is it] not that
upon

For not
bushel
is
the
lamp-stand
anything hidden
which should not

be made manifest,
nor
becomes

it should come].
24 +
let him hear!
but
that
into
23 +
[the] open
concealed,
If
any
has
ears
to hear

And
he said
to them,
Take heed
what you hear!

In
what measure
you measure,
it shall be measured

it shall be added
to you
it shall be given
to him;
and
shall be taken
from
And

For who
ever
the one who does not have,

he has
25 +
to the ones hearing].

has,
to you.
even
what
26 +
him.
And
he said,
Thus

is
the kingdom
of God,
as

the
seed
upon
the
if
a man
should cast
27 +
and
ground,
should sleep,
and

should arise
night
and
day,
and
the seed

and
should lengthen
as
not
he knows].
28 +
should burst forth,

For by itself
+

+

+

+ +

+

:

:

+
+

:

+

:

+
23

the earth
bears fruit;
first
[the] blade,

[the] full
grain
in
the
then
stalk,
then
29 +
stalk.
And whenever
should be delivered up the

fruit],
immediately
he sends
the

stands by
sickle,
for
30 +
the harvest].
And
he said,
To what

should we liken
the
kingdom
of God?

of parable
shall we compare
31 +
it?
the
seeds
is]

And
what kind
a kernel
which whenever it should be sown upon
the

all
by

As

of mustard,
or
ground lesser than
of the ones upon
the
32 +
earth.
whenever it should be sown it ascends
and
becomes
[ [than] all

the
vegetation
greater],
and
produces
branches
great],

so as
to enable
under
its shade

of heaven
the
33 +
to encamp].
birds

And
with such

parables
many]
he spoke
to them

+

+

+
:

:
+

_
the
word,
as

+

+

:
+
24

they were able
34 +
to hear.
And without
parables
he did not

speak
to them.
in

he explained
private
But
[to]
his disciples
35 +
all].
And
he says
to them
in
that

day,
36 +
Evening
becoming,
we should go through unto
the
other side.

And
letting go
the
multitude,
they take him with themselves,

as
he was in
the
boat.
But also other
small boats
were
with
37 +
him.
And
comes
a tempest
wind
of a great],
and the

waves
put upon
38 +
was filling.
into
the
boat,
so that
it
already

And
he was himself
at
the
stern
upon
the

pillow
sleeping.
And

say
to him,
39 +
we perish?
Teacher,
they awaken
him,
and
is it not a care
to you
that

And
having awakened,
he gave reproach
to the wind,

and
said
to the sea,
Be silent!
Be halted!
And
abated

+

+

+

+

+ :

+

:
25

the wind],
and
there became
calm
a great].
And

to them,
41 +
Why timid
are you
40 +
so]?
How
he said
do you not have
belief?

And
they feared
fear
a great],
and
they said
to

one another,
Who
then
is this,
that
even
the wind
and

the sea
obey
him?
5
1+
,

And
they came
unto
the
other side

place
of the
of the
sea,
into
2+
And
Gadarenes.
on his having come forth

the
boat,
immediately
there met
him
a man
with
spirit
from out of
from out of the

tombs
the
3+
an unclean],
who

[ [his] dwelling
had]
in
the
tombs;

[with] chains
no one
was able
to bind him;

he
often
and
4+
neither

for the reason
[with] shackles and
chains
had been bound,
and

+
+

+

+

+
________________________+________________________

+

:

:
+

+

________________________+________________________
+
+

- +
:

26

had been pulled apart
by
him
the
chains],
and
the
shackles

had been broken,
and
no one
him
5+
was strong [enough] to tame].

And
always,
night
and
day,
in
the
mountains,
and

in
the
tombs,
he was crying out,

himself
6+
[with] stones.
and

And beholding Jesus
from

he ran
and
did obeisance to
with a great]
he said,
7+
far off,

And
him.

voice
cutting
having cried out
What [is it] to me
and
to you,
Jesus,

O son
of the
God
highest]?
I adjure
For he said

unclean]
he asked
him,
to him,
for
And
What [is] your name?
[is] my name,
9+
man!
And

Legion
Come forth,
from out of the
by God
8+
that you should not torment me.
spirit
you
he answered,
10 +

And
we are many.
saying,
he appealed to

him
much,
that
not
them
he should send]
+

+

-
:
the
+

+

:
+ -

outside

+

:
27
11 +
place.

And was
there

a great]
by
the
mountains herd
of swine
12 +
And
grazing.
appealed to
him
all

the
demons],
saying,
Send us forth

that
into
them
into
the
swine!
13 +
we should enter.
And
committed
them

immediately
Jesus].
And
having come forth,
the
spirits

unclean]
entered
into
the
swine.
And
advanced

the herd]
down
the
precipice
into
the
sea,

(and there were
14 +
about two thousand;)
and
they drowned
in
the
sea.
And the ones grazing
the
swine
fled,
and

they announced
in
the
city,
and

they came forth
to behold
what it is --
in
the
fields.
15 +
the thing taking place.
And

And
they came

to
Jesus;
and
viewing
the
demon-possessed

sitting down
and
being dressed
and
being of a sound mind,

having
the
legion;
that
they feared.

+

+

+

+

16 +
the one
And

+

+

+

+

+
28

described
to them
the ones beholding]

being demon-possessed,
and
how
it happened
concerning the
17 +
swine.
to the one

And
they began

to appeal to
him
to go forth
from
18 +
their borders.

And
of his stepping
into
the
the one having been demon-possessed] that

Jesus
boat,
appealed to
him
he might be with
19 +
him.

But
would not allow
him,
but
says
to him,
Go

unto
your house
to

to them
on you!
and
announce
as much as to you
20 +
your own,
the Lord
did],
and

And
he went forth
as much as did
21 +
marveled.
and
began
to proclaim
for him
Jesus];
and
having passed through
Jesus]
all
in

unto
the
other side,
unto
him;
and
the
there was gathered together multitude

a great]
the

And
again
in
Decapolis
boat
showed mercy
he was by
the
22 +
sea.

+ +
+

+

+
+

+

:
+
- +

:
+

: -
29

And
behold,
there comes
one
of the
chiefs of the synagogue,
by name

Jairus.
And
beholding him,
he falls
to
his feet,
23 +
and
he appeals to
him
much,
saying

My young daughter
[ [the] last
that,
is next to]; that
having come,
you should place upon her
24 +
she should live.
[your]
hands,
so that
she should be preserved, and

And
he went forth
with
him;
and
followed

him
multitude
a great],
and
squeezed together
25 +
And
on him.

a certain woman being
with
a flow
of blood
years
26 +
twelve],
and

much
suffering]
under
many
physicians,
and
having spent
the [things] of
hers --
all,
and
not
deriving benefit,

but
rather
to
the
worse
having come

touched
having come];
concerning Jesus,
28 +
multitude

I should touch], I shall be delivered.

+

+

+

+

:

+

behind,

for she said
she having heard
among the
his cloak;
his garments
27 +
that,
29 +
If only

And
immediately

+

+
+

:

+

:

+
30

was dried
the spring
of her blood,

body
that
and
she was healed from
the
realizing
in
himself
the
And
went forth],
having turned

Who
touched my
immediately
from out of him

power
[in her]
30 +
scourge.

Jesus
she knew
among the
multitude,
he said,
31 +
garments?
And
said
to him

his disciples],
You see
the

and
you say,
Who
touched me?
33 +
knowing
you,
he looked round about
to behold

And the
squeezing

And
the one doing this.

trembling,
32 +
multitude
woman
being fearful
and
what has happened
to
her,
came
and

fell at
him,
34 +
and
told
him
all
the
truth.
And
he said
to her,
O daughter,
the belief
of yours

has delivered
you,
go

your scourge!
in
35 +
peace,
and
:
:
in health
from

While he
was speaking,

+

+

+

+
be
they came

+

+

+
:

+
:

_
31

from
the
chief of the synagogue,
saying
that,
Your daughter

died,
why yet
inconvenience
the
36 +
teacher?
But

Jesus
immediately
having heard
the
word
being spoken,
says

to the chief of the synagogue,
Do not fear,
only
37 +
believe!
And
he did not allow
anyone
to follow together with him,
except

Peter,
and
38 +
of James.
James,
and
John
the
brother

And
he comes
unto
the
house
of the

and
he views

and
shouting
a tumult,
and
weeping
39 +
much].
And
having entered
he says

to them,
Why make a disruption
and
weep?

died not,
but
40 +
sleeps.
the
child

And
they ridiculed
him.

But
casting out
all,
he takes to himself
the
father
of the

child,
and
the
mother,
and
the ones
with
him,

enters
where
was
the
child]

+

+
+

:
+

+
and
41 +
reclining.
And
:
32

holding
the

cumi!
hand
child,
he says
to her,
Talitha
which is
being translated,

I say,
of the
Young woman,
to you
42 +
Arise!
And
immediately
arose
the
young woman],
and

walked,
for she was

astonishment
years [old] twelve].
that
no one
they were amazed
43 +
with great].
And
And
he warned
them
much
should know this;
and
he said
to give
to her
to eat.
6
1+
,

And
he came forth
from there,
and
went
into

his fatherland;
and
2+
him

And
his disciples].
followed
taking place
[the] Sabbath],
he began

in
the
synagogue
to teach];
and
many
hearing

were overwhelmed,
saying,
From where did this one
[receive] these [things] ?

And,
What
wisdom
having been given
to him,
+

________________________+________________________
- +
+

:

________________________+________________________
+

that
even
power

:

+

33

such
through his hands

Is]
3+
takes place]?
this not
the [son of] [the] fabricator, the son
of Mary,
and brother

of James,
and
Joses,
and
Judah,
and
Simon?
And

are not
his sisters
here

they were stumbled
by
4+
him.
with
us?
And

said
And
to them
Jesus]

that,
is not
A prophet]
without honor except

his fatherland,
and
5+
his [own] house.
among the

And
in
relatives,
and
in
he was not able
there
not even one

powerful work
to do],
except
to a few

the
hands],
6+
he cured [them] .
ill ones,
having placed [ upon

And
he marveled
because of

their unbelief.
And
7+
teaching.
he led about
the
towns
round about,

And
he calls on
the
twelve,
and

begins
to send them
two by two;
and
he gave

to them
authority
of the
spirits
8+
unclean].
:

+
_
+

:
:
+

34

And
he made exhortation
to them
that
nothing

except
a rod
only --
no

the
belt
but
putting on
[the] way,

bread,
no
in
9+
brass [coin] ];
not
they should carry] in
provision bag, no
being tied on

and
two
sandals];
10 +
inner garments.

And
he said
to them,

Where
ever
you should enter
into
11 +
you should come forth from there!
a house,
there

And
abide
until
whenever
as many as should not
receive

you,
nor
should hear
you,
in going forth
from there,

you shake off
the
dust
underneath
your feet

for
a testimony
to them!
Amen
I say
to you,
More endurable

it will be
for Sodom
or
12 +
that city.
Gomorrah
they should repent.
13 +
[the] day
of judgment,
than

And
in
having come forth,
they proclaimed
that

And
demons
many
they cast out],
and

they anointed
with oil
many
ill ones],
+

+
:

+

:

+
and
they cured.

+
+

:
:

+
+

:
35
14 +

And
heard
king
Herod],
open
for

became
his name].
And
he said
that,

immersing,
from
[the] dead
is arisen],
and
the
[works of] power] in
the one
because of this

operate
John,
15 +
him.

Others
said

that,
He is Elijah.
And others
said

or
as
one
of the
16 +
prophets.
that,
He is a prophet,

And having heard,
Herod

said
that,
whom I
beheaded

he;
he was arisen
from
John],
17 +
[the] dead.
this
is

For he,
Herod,

having sent,
seized
John,

in
the
prison
and
bound
him
on account of Herodias
the
wife

of Philip
his brother;
for
18 +
he married her.

said
For
John]
to Herod
that,

to have
the
wife
of your brother.
It is not allowed
19 +
to you

But
Herodias
+
+

+
+

+
+

:

+

:

+

:

+

36

held [it] against him,
and
20 +
was not able.
wanted
to kill him;
and

For
Herod
feared
John,

knowing
him
man
[as] a righteous and
holy],
and
he preserved

him.
And
having heard
21 +
heard him.
of him,
many [things] he did],
and
with pleasure

And
having become
day
an opportune],
when

Herod
for his birthday
a supper
made]

his great men,
and
to the

first ones
[to]
commanders of thousands, and
to the
22 +
and
of Galilee;
having entered

her daughter],
the one of Herodias,
and
dancing,

and
pleasing
Herod,
and
the ones reclining together with [him] ,

said
the king]
you should want, and
to the young woman,
23 +
I will give [it] to you!
Ask
me
what ever

And
he swore by an oath to her
that,
What ever
me
you should ask], I will give

of my kingdom.
24 +
to you, unto
half

And she
having gone forth
said

+

+

:

+
37

to her mother,
What shall I ask?

of John
the
And she
said,
The
head
25 +
And
baptist.
having entered
immediately

with
haste
to
the
king,
she asked
saying,

I want
that
you give to me
immediately

of John
the
upon
a platter
the
head
26 +
baptist.
And
dejected
being

the king]
because of the
oaths,
and
of the ones

reclining together with [him] ,
did not
want
27 +
to disregard her.

And
immediately
having sent
the king]
a guard,

gave orders
to be brought
for his head].
And

he beheaded
him
in
the
28 +
prison.
having gone forth

And
he brought

his head
upon
a platter,
and
he gave
it
to the

young woman.
And
the
young woman
29 +
to her mother.
gave
it

And
having heard,
his disciples

came
and
lifted
his corpse,
and
put
it
in
+
+

+

+

+

_
+

:

: -
38

the
30 +
tomb.
And
gathered together
the
apostles]
to

Jesus,
and
they reported

they did,
and
all,
And
private
unto

a little!
as much as
he said
to them,
by yourselves in
rest
even
31 +
as much as they taught.

You come
to him
were
For
a desolate
place,
and
the ones coming
and
the ones going]
many;
32 +
did they have an opportune time].
and
in
to eat

And

in the boat
not even
he went forth
33 +
private.
unto
a desolate
place

And
they beheld them
going away,

and
recognized
him
many],
and
on foot
from
all

the
cities
they ran together
there],

and
came together
to
34 +
him.
and
they went forth,

And
having come forth, beheld

Jesus]
a great
multitude,
and
he was moved with compassion over

them,
for
they were
as
sheep
not

+

+

:
+

:

+
having
a shepherd.
And

+

+

39

he began
to teach
them
35 +
many [things] .
And
already
[the] hour

great
having been],
having come forward
to him

his disciples],
say
that,

and
already
hour
It is a desolate
place,
36 +
[it is] a great].
Dismiss
them!
that

having gone forth
into
the
round about
fields],
and

they should buy
to themselves
37 +
they do not have].
bread loaves;
towns,
anything for
they shall eat

And he
answering
said
to them,
to them
And
yourselves [something] to eat!
they say
You give
to him,

Having gone forth
should we buy

and
two hundred
should we give to them
38 +
to eat?
denarii
of bread loaves,

And he
says
to them,
How many
Go
bread loaves
do you have?
and
see!

having known,
they say,
Five
and
two
fishes.
And
39 +
And

he gave orders
to them
to lie all down,
parties
+

+

+
by parties,
:
+

40

upon
the
green
40 +
grass.
And
they reclined,
plot

by plot,
by
hundreds,
and
by
41 +
And
fifties.

having taken
the
five
bread loaves
and
the
two
fishes,

having looked up
into
the
heaven,
he blessed.
And

he broke off in pieces
of the
bread loaves,
and
he gave
[to]

his disciples,
that
they should place near to them;

fishes
he portioned
42 +
to all.
43 +
were filled.
all ate,
full],
they took up of pieces
and
two
and
twelve

hampers
the

And
And
and
of
the
44 +
fishes.

And
were
the ones having eaten
of the
bread loaves]
about
five thousand
45 +
men.
And
immediately
he compelled
his disciples

to step
into
the
boat,
and
to lead
to
the
other side

to
Bethsaida,
until
he
should dismiss

+
+

+
+
multitude.

+

+

+
:

+
+
+ :
:
the
46 +
41

And
having dismissed
them,
he went forth
into
the
mountain
47 +
to pray.
And
evening
having become],
was
the
boat]

in
the middle
48 +
land.
of the
sea,
and
he
[was] alone
upon
the

And
he beheld
them
being tormented
in
the

rowing;
was
for
the wind]
opposite
them.
And
around

[the] fourth
watch
of the
night
he comes
to
them,

walking
upon
49 +
them.
the
sea,
and
he wanted
to go by

And they
upon
the
50 +
sea,
beholding
thought
him
walking
it to be a phantom,
and
they shouted aloud.

For all
beheld him,
and
were disturbed.
And
immediately

he spoke
with
them,
and
51 +
am [he] , do not fear!
he says
to them,
Take courage,

And
he ascended to
them

boat;
and
abated

extra
the wind].
And
into
they were amazed
and
the
exceedingly beyond
among themselves
52 +
marveled].
+
+

+

+

:
+
-

:

+
42
For they did not perceive
concerning the
bread loaves; was

their heart]
for
53 +
calloused.
And
having passed through,

they came
unto
the
land
of Gennesaret,
and
54 +
And
on their coming forth

having recognized
were moored.
from out of the
55 +
him,
boat,
immediately

running
all]

round about
that [place] ,
they began
upon
the
litters

the ones
illnesses
having
56 +
He is there.
to carry round about], where
they were hearing that,

And
where
ever
he entered
into
towns
or

cities
or
fields,
in
the
markets
they put
the ones

being invalid];
and
they appealed to
him
that

decorative hem
of his cloak
if only
the
they could just touch]; and
as many as

touched
him
were delivered.
7
1+
,

And
gathered together
to
him
+

+
+

+
:

:
-

:

++

+

the
Pharisees
and

________________________+________________________
:
________________________+________________________
+

:
43

some
from the scribes,
having come

And
from
Jerusalem.
they beholding certain ones of his disciples
with common
hands,

that is to say
2+
unwashed,
eating
bread,
3+
they complained;

for the
Pharisees
and
all
the
Jews,
unless

with a fist
they washed
hands]
they do not eat,

the
tradition
of the
4+
elders.
And
markets,
if
they should not immerse,
other [things] many]
holding
there are
[coming] from
they do not eat;
and
which they take on themselves to hold --

immersion
of cups,
5+
beds.
and
quart pitchers,
and
brass kettles,
and

Thereupon
asked
him
the
Pharisees
and

the
scribes],
Why
do your disciples
not
walk
according to the
tradition
of the
elders,
but

[with] unwashed hands
they eat
the
bread?
6+

And he

+

+

+
+

+

+

44

answering
said
to them
that,
Well

Isaiah prophesied
concerning you
the
hypocrites,
as

This
people
with the lip
esteem me],

their heart
[is] far off
at a distance
from
but
7+
me.
And in vain

they worship
me,
teaching
[as] instructions
[the] precepts
8+
of men.
For leaving
the
commandment
of God,

you hold
the
of quart pitchers and
tradition
cups,

many]
of men -and
immersions
other
similar
such [things]
9+
you do.
And
he said
to them,
Well
you annul

the
commandment
10 +
you give heed to].
of God,
that
your tradition

For Moses
said,

and
your mother!
And,
in death
your father
Let the one speaking evil of

mother
Esteem
11 +
come to an end]!
father
or

But you
say,
If
should say a man]
[to]
a father
or
[to]
a mother,
Corban,
(which

+

+

+
:
+ :

:
+
_
45

is
a gift [offering] ) what ever
of
me
12 +
you should derive benefit.
And

no longer
you allow
him
anything

or
[to]
13 +
his mother,
[to]
voiding
by your tradition
the
word
of God
which you delivered;

many]
his father

such [things]
to do]
and
similar
14 +
And
you do.
having called

all
the
multitude,

and
15 +
perceive!
he said
to them,
from outside

into
him
but

those
are
ears
the [things] going forth
from
the [things] making [ unclean
to hear
of man

has
all,
which is able

to make him unclean;
me

There is nothing
entering
Hear
the
17 +
let him hear!
16 +
man].
him,

If any

And
when
he entered
into

a house
from
the
multitude,

his disciples]
asked
him
concerning the
parable.

+

+

+

+

:
+

:

- +
_
18 +

And
he says

+
+

+

:

+
+

:
+

:
46

to them,
Thus

that
also
you
are senseless?
Do you not comprehend
everything from outside
entering
into

a man
is not able
19 +
to make him unclean.
For

it enters not
into his
heart,
but
into
the

belly;
and
into
the
bowel

all
the
20 +
foods.
it goes forth,
cleansing

And he said
that,
The [thing] from out of the

man
going forth],
21 +
man.
that
defiles
the

For from inside
out of the
heart

of men
thoughts
evil

adulteries,
harlotries,
22 +
murders,
goes forth],

frauds,
desires for wealth,

wickednesses,
treachery,
lewdness,
eye
a wicked],

blasphemy,
pride,
23 +
folly.

All
these

evils
from inside
24 +
man.
go forth
and
defile
the

And
from there
having risen up,
he went forth
into
the

boundaries
of Tyre
and
Sidon.
And
+

+

+

he entered
the
+

+
:

+

-
+

into
:

:
47

house,
no one
wanting]
to know,
but
he was not able
25 +
to be unaware.
having heard
For
a woman] about
him,
of which

had
young daughter
her
spirit
an unclean],

fell
at
having come
26 +
his feet.
was
And
the woman]

a Greek,
Syro-phoenician
by race,

the
demon
and
she asked
him
that
he should cast out] from
27 +
her daughter.

And
Jesus
said
to her,
Allow
first
to be filled
the

children]!
not
for
good
it is]
to take
the

children,
and
to throw [it]
to the
28 +
little dogs.
bread
of the

And she
answered

and
says
to him,
Yes,
O Lord,
but even
the
little dogs

underneath
the
children.
29 +
table
eat
from

And
he said
to her,
the
crumbs
of the
On account of this
word,

go!
has come forth
the
demon]
from out of

:
+

48
30 +
your daughter.
And
having gone forth
unto

her house,
she found the
demon
having gone forth,

the
daughter
being laid

again
upon
the
and
31 +
bed.
And
having come forth from
the
borders
of Tyre
and
Sidon,

he came
to
the
sea
of the

of the
borders
Galilee,
in the midst
32 +
of Decapolis.
And
they bring
to him

a deaf-mute
stammering.
And
they appeal to
he should place upon him
his
him
33 +
hand.
that
And

taking him away
from
the
multitude
in
private,
he put

his fingers
into

touched
his ears,
34 +
his tongue.
and
having spit

And
having looked up
into

heaven,
he moaned,
35 +
Be opened wide!
and
says
to him,
which is,

And
immediately
were opened wide
his
hearing [faculties] , and
was untied
the bond
+

+

Ephphatha,
the
: -

of his tongue],

+

+
+

+

+ :
49

and
he spoke
36 +
rightly.

And
he warned
them
that
to no one
But as much as
they should speak].
he
warned them,

rather
more extra
37 +
they proclaimed.
And

more exceedingly
they were overwhelmed,
saying,
all [things] well

He has done].
Both
the
deaf
he makes
to hear,
and
the

speechless
to speak.
1+
,
In
those
days,
a very great

and
not
having
multitude
being,
anything to eat,

Jesus having called
2+
to them,
his disciples,
says

I am moved with compassion over
the
multitude,
for
already

days
three]
3+
to eat.
they remain with
me,
and
they do not have

And
if
I should release
+

________________________+________________________
them
anything
hungry from fasting unto
:
________________________+________________________
+
50

their house,
they shall be fainting
in

of them
from far off
way;
have come].
And
answered
shall be able

of bread
in
him
From what place of these
to fill
for some
4+

his disciples],
the
any
5+
a desolate [place] ?
And
he asked

them,
How many
do you have bread loaves]?
here]
And they
said,
6+
Seven.

And
he exhorted
the
multitude
to recline
upon
the
ground.

And
having taken
the
seven
bread loaves,
having given thanks,
he broke,

and
gave
[to]
his disciples,

and
they placed [it] near
the
that
7+
multitude.
they should place [it] near [them] ;

And
they had
small fishes

and
having blessed,
he said
to place [ near
also
a few];
8+
them].

And they ate,
and
were filled.
And
they lifted up

an abundance
of pieces --
seven
9+
small baskets.

were
And
the ones eating]
about four thousand;
and

+

+

+
he dismissed

:

+

51
10 +
them.

And
immediately
having stepped into
the
boat
with

his disciples,
11 +
he came
into
the
parts
of Dalmanutha.

And
came forth
the
Pharisees,
and
they began
to debate

with him,
seeking
from
him
a sign

heaven,
testing
12 +
him.
from
the

And
having groaned
[in]

his spirit,
he says,
Why does this generation
for a sign

seek anxiously]?
Amen
I say
to you,

to this generation
Shall be given
13 +
a sign], [no] .
And
having left
them,
having stepped

again]
into
the
boat,
he went forth
unto
the
14 +
other side.
And

they forgot
to take
bread loaves;
and
except
[for] one bread loaf,
they did not have [any] with
themselves
in
the
15 +
boat.
And

he warned
them
saying,
See!
take heed
of

yeast
of the
Pharisees
and
the
+

+

+

+
yeast
the
16 +
of Herod!

+

+

+
+
+ :

+
:

52

And
they reasoned
with
17 +
We have no].
one another,
saying
that,
bread loaves

And
knowing,
Jesus
says
to them,
Why

do you reason
that
bread loaves
you have no]?
Not yet
do you comprehend,

nor
perceive?
still
being calloused
18 +
your heart]?
Do you have

eyes
Having],

see?
And
ears
having,
do you not
do you not hear?
And
do you not
19 +
remember?
When
the
five
bread loaves
I broke
for

the
five thousand,
how many
hampers
full

of pieces
did you lift?
They say
to him,
20 +
Twelve.

And when

the
seven
for
the
four thousand,
how many
small baskets

full
of pieces
did you lift?

And
he said
to them,
How
And they
said,
do you not perceive?
22 +
21 +
Seven.

And
he comes

into
Bethsaida;
and
they bring
to him
a blind [man] , and
+

+
+

+
+

+

:

:

+
:

+

:

53

they appeal to
him
that
23 +
he should touch him.
And

taking hold of
the
hand
of the
blind [man] ,
he led
him

outside
of the
town;
and
having spit
into
his eyes,

having placed his
24 +
he sees.
hands
to him,
he asks
him
if anything

And
having looked up
he said,
I see

men
as
trees,
25 +
Then
walking.

again
he placed
the
hands
upon
his eyes,

and
he made
him
to look up.
And

he looked
clearly
he was restored,
and
26 +
[on] all.
And
he sent

him
unto
his house,
saying,
Neither

town
should you enter,
nor
into
the
should you speak to any
in
the
27 +
town.

And
Jesus went forth,
and
his disciples,
into
the

towns
of Caesarea,
the one of Philippi.
And
in
the
way

he asks
his disciples,
saying
+

+

-
+

-
+

+

:
to them,
Who
me
54

say
[do] men]
28 +
to be?

And they
answered,

John
the
Baptist;
and

One
of the
others
Elijah;
and others,
29 +
prophets.
And
he
says
to them,

And you,
whom
do you say me
to be?
And answering

says
to him,
You
are
30 +

And
the Christ.

to them
that
to no one
Peter
he gave reproach
they should tell concerning him.
And

he began
31 +
to teach
them
that
[it is] necessary for the
son

of man
many [things] to suffer],
and
to be rejected

by
the
elders,
and
chief priests,
and

scribes,
and
to be killed,

days
32 +
to rise up.
and
after
three

And
in an open manner
the
matter

he spoke].
And
taking him to himself

to reproach
him.
33 +
Peter]
began

And he
turned.

+
+

+
:
And
beholding

-
:

:
+

:
-

55

his disciples
he reproached
Peter,
saying,

Go
behind
me
satan!

of God,
but
for
you do not think
the [things]
34 +
the [things] of men.
And

having called
the
multitude
with
his disciples,

he said
to them,
Whoever
wants
after
me
to come],

let him totally reject
himself,
and

and
follow
lift
his cross,
35 +
me!
For who
ever
should want

his life
to preserve]
shall lose
it;
and who
ever

should lose
his life
because of
me

good news,
this one
36 +
and

For what
will preserve it.
of the
will it benefit

a man,
if
he should gain
the

suffer loss
world
and
37 +
of his soul?
Or

as a bargain
whole],
what shall [ give
38 +
for his soul?
a man]

For who
ever
should be ashamed of

me
and
of my
words
in
generation
this

adulterous
and
sinful],
even
of man
the son

+

+

+
_

+

+

:
+
:
+
56

shall be ashamed of
him,
whenever he should come in
the
glory

of his father
with
the
angels
holy].
9
1+
,

And
he said
to them,
Amen
I say
to you
that,
There are some
of the ones here
standing,
the ones who

of death,
until
in
shall taste
whenever they should behold the

coming
in no way
kingdom
of God
2+
power.
And
after
days
six]

Jesus took to himself
Peter,
and
James,

and
John,
and
brought
them
into
mountain

a high]
in
private
alone.

in front of
3+
them.
And
white
his garments
earth
exceedingly] as
is not able
became

snow,

the
he was transformed

shining,
And
to whiten.
4+
such as a fuller
upon

And
appeared to them

Elijah
with
Moses],
and
they were
________________________+________________________

+

________________________+________________________
conversing together
with Jesus.

+

+
57
5+
And
responding
Peter
says
to Jesus,
Rabbi,

it is good
for us
to be here;
and
we should make
tents

three];
for you one,
and
Moses
one,
and
Elijah
one;

not
for
he knew] what he shall speak,
for they were
6+
7+
frightened.
And

there became
a cloud
overshadowing
them;
and
came
a voice
from out of the
cloud,
saying,
This

the beloved,
is
8+
hear him!
And
suddenly

having looked round about,
no longer
anyone
alone
with
they beheld], but

Jesus
my son
9+
themselves.

going down
And

[of] their]
from
the

should they describe
mountain,
he gave warning
to them
to no one
what they saw,
except
whenever the son

of man
that
from
[the] dead
should be raised up].
10 +

And
the

matter
they kept
to
themselves,
debating
what is

+

+
+

+

+

+
:

+

58
the [thing] -- from
[the] dead
11 +
to rise up]?

And
they asked
him,

saying
that,
say

to come
The
12 +
first.
scribes]
that
it is necessary for Elijah

And he
answering
said
to them,

Elijah
indeed
having come first
restores
all [things] ; and

how
it has been written
about
the
son
of man,
that
many [things] he should suffer, and
13 +
should be treated with contempt.
And
I say

to you,
that
also
Elijah
has come,
and
they did
to him
as much as they wanted,
as
it was written
of
14 +
him.
And

having come to
the
disciples,
he beheld
multitude
a great]

them,
and
scribes
debating
around
15 +
with them.
And

immediately
all
the multitude
beholding him
were astonished,

were running up to
greet
16 +
him.

And
he asked

the
scribes,
What do you debate
with
and
17 +
them?
And
+

+
+

+

+
:

:

:

+

:
:
- +

+
:
+

59

answering
one
from out of the
multitude
said,
Teacher,

I brought
my son
to
you,
having
spirit
a speechless].
18 +
And
where
ever
he
should be overtaken it tears
him,
and

he foams,
and
grinds
his teeth,
and
he withers.

And
I spoke
[to]
your disciples
19 +
that
they should cast it out,
and
they prevailed not.
And
answering
to him,
he says,
generation

unbelieving],
for how long
to
you
will I be]?
For how long

shall I endure
you?
Bring
him
to
20 +
me!
And

they brought
him
to
him.
And
beholding him,
immediately

the
spirit
threw him into a spasm;

he rolled
21 +
foaming.
and
having fallen upon
the
ground

And
he asked
his father,

How long
a time
is it

said,
22 +
From childhood.
[that]
this
has happened
to him?
And he

And
often
him
both
into
[the] fire

it threw]
and
into
waters,
that
it should destroy

+

+

+

:
+
_
him;
but
if any [way]
:
+

:

60

you are able,
help
us!

And
be moved with compassion

Jesus said
to him,
all [things]
[are] possible
us!
The [thing] , if

to believe--
upon
23 +
you are able
24 +
to the one trusting.
And

immediately
crying out
the father
of the
child]
with
tears

said,
I believe,
O Lord,
help
my
Jesus]
that
ran together
beholding
unbelief!

And
25 +
[the] multitude], he reproached
the

spirit
unclean],
saying
to it,
spirit,

speechless
and
mute,
give orders to you,
Come forth

him!
and
no longer
should you enter
into
26 +
him.
out of
And
having cried out, and
greatly
throwing him into a spasm,
it came forth;
and

he became
as
dead;
27 +
he died.
so as for
many
Jesus
having held

raised
that

And
hand,
to say
him;
and
he rose up.

+

+

+

him
28 +
by the
And

+

+
+

+

+

- +

:
+

:

+
+
61

in his entering
into
[the] house, his disciples

responded to
him
in
private

able
that,
29 +
We

And
to cast it out
were not
he said
to them,
This

kind
by
nothing
is able

prayer
and
to come forth,
30 +
fasting.
except
by

And
from there
having gone forth

they passed
through Galilee,
31 +
that
any
should know.
and
he did not want

For he taught
his disciples,

and
said
to them
that,
The son
of man

is delivered up
unto
[the] hands
of men,
and
they shall kill

him;
32 +
and
having been killed,
the
third
day
he shall rise up.

But they
knew not

to ask him.
the
saying,
33 +

And
and
feared
he came
into
Capernaum.
And

in
the
house
being]
he asked
them,

way
among
yourselves
were you reasoning]?
34 +
What in
the

And they
were silent;

+
+

+

+

:

:

+

+

62

with
one another
35 +
[was] greater.
for]
they were reasoning
in
the
way,
who

And
sitting down,
he called
the
twelve,
and

he says
to them,
If anyone
wants
to be first,
he shall be

last of all,
and
36 +
servant of all.
And
having taken

a child,
he set
it
in
[the] midst of them;

having embraced
it,
he said
and
37 +
to them,
Who ever
one

of such
children
should receive] in
my name,

receives me;
and
who
ever
should receive me,

but
the one having sent
38 +
me.
not
me
receives],

responded
And
to him

John],
saying,
Teacher,
we beheld
a certain one

in your name
casting out
demons,
who
does not

follow
us;
and

follow
us.
39 +
we restrained
him,
for

And
Jesus
said,
Do not restrain

him!
no one
For
there is]
who
+

+

+

:

:

:

he does not

+
_
shall do
a [work] of power in
+

+

63

my name,
and
be able to
quickly
speak evil of
me.
40 +
For he who
is not
against

For who
ever
us,
for
us
41 +
is].
should give you a drink of a cup
of water
in

my name,
for
you are of Christ,
amen

in no way
should he lose
I say
to you,
42 +
his wage.
And
whoever

should cause to stumble one
of the
little ones
trusting
in

me,
good
it is]
to him
rather
if
encompass
stone

a mill]
around
his neck,

the
43 +
sea.
and
to be thrown
into

And
if
should cause you to stumble your hand],

cut it off!
good

to enter],
to you
It is
crippled
hands
having]
to go forth

into
the
fire

their worm
into
where

the
fire
[is] not
45 +
extinguished.
And
if
your foot
+
+
44 +
inextinguishable],
does not come to an end, and
life
rather than two
Gehenna,
into

:
+

+

+

+

:
64

cut it off!
good
It is]

life
lame,
to you
to enter
into
rather than two
feet
having]

to be thrown
into
Gehenna,
into

where
their worm
the
fire
47 +
extinguished.
if
your eye
good
to you
kingdom
[For] it is] one-eyed
of God,
to enter]
rather than two
eyes

having]
to be thrown
into

their worm
49 +
extinguished.
Gehenna
of fire,
with fire
where
the
fire
shall be salted],
[is] not
becomes],
[ [is] good
by
and
every
50 +
with salt shall be salted].

insipid

salt
48 +

For all

sacrifice
the
[is] not

the
fire

into
the

And
cast it out!
46 +
inextinguishable],
The
salt];
but if
the
what [means] shall you season?
Have

in
yourselves
salt],
and
make peace
with
one another!

+

+
:
+
:
+
65
10
10
1+
,

And from there,
rising up
he comes
unto
the
borders

of Judea,
by
the
other side
of the
Jordan.
And

went
again
multitudes] to
him;
he was accustomed, again
he taught
and
as
2+
them.
And

coming forward,
Pharisees
asked
him,
Is

it allowed
for a man
a wife
to dismiss]?
testing

And
answering
he said
4+
Moses give charge]?
to them,
him.
What did to you

And they
said,
Moses
committed to one's care

a scroll
of divorce
3+
to write]
and
5+
to dismiss.
And

answering
Jesus
said
to them,
Because of the

hardness of your heart
6+

But from
he wrote
to you
this commandment.
[the] beginning of creation
male
and
female
made
+
+

+

+

________________________+________________________
:
+

:
________________________+________________________
+

:
66
10

them
7+
God].
Because of
this
shall leave
a man]

his father
and
mother,
and

shall be cleaved
to
8+
his wife;
and

will be
the
two]
for
flesh

two,
but
one
9+
flesh.
God
are they
yoked together,
10 +
And
no longer
separate!
his disciples
So that
What then

let not man
one].
in
the
house
again
concerning the
same
asked
him.
11 +
And
he says
to them,
Who ever
should dismiss

his wife,
and
should marry
her.
And
if
a wife
should dismiss

another,

children,
13 +
she commits adultery.
her husband,
and

And
they brought
to him

that he should touch them;
commits adultery against
12 +
should marry
another,
to the ones bringing them.
14 +
but the
disciples
gave reproach
And having beheld, Jesus

+

+
+

+
+

+

+

+
:

:
+

:

+

:

:
+

67
10

was indignant,
and
said
to them,
Allow
the
children

to come
to
me,
and
do not restrain
them!
for of the ones
15 +

such
is
the kingdom

to you,
Who ever
Amen
of God.
should not receive
the
kingdom

as
a child,
I say
in no way
shall he enter
into
of God
16 +
it.
And

having embraced
them,

he blessed
17 +
having put
hands
upon
them,

And
them.
[his]
[in] his going forth
into
[the] way,

running up
one]
and
kneeling
at him,
asked

him,
teacher
Good],
18 +
what shall I do
that
life
eternal
I should inherit]?
And
Jesus
said
to him,
Why

do you call me
good?
No one
[is] good
except
19 +
one -- God.

The
commandments you know,
do not commit adultery,
do not murder,
do not

steal,
do not witness falsely,
do not wrong,

+

+

+

esteem
:
:
:
+

+

:

_
68
10

your father
and
to him,
Teacher,
20 +
mother!
And he

said
answering
these [things] all
I kept
21 +
my youth.
And
Jesus
looking at
him

loved
him,

Go,
and
and
said
to him,
One [thing] to you
is lacking,
as much as you have
from
sell,
and
give
to the
poor,
you shall have treasure
in
heaven!
And

follow
me,
taking up
the
22 +
cross!
come

But he
being gloomy

over
the
word
went forth

possessions
23 +
many].
fretting;
for he was
holding

And
looking round about,
Jesus

says
[to]
his disciples,
How
with difficulty
the ones

things
having]
shall enter].
24 +
into
the
kingdom
of God

And the
disciples
were distraught
at

his words.
And
Jesus
again
responding
says

:

:
69
10

to them,
Sons,
how
difficult
it is
for the ones yielding

upon
things
into
25 +
to enter].
the
kingdom
of God

It is easier
for a camel
through the

hole
[made by] an awl to enter],
than a rich [person]

kingdom
of God
into
the
26 +
to enter].
And they
were extremely

overwhelmed,
saying
to
themselves,
And
who
is able
27 +
to be delivered?
And looking at
them,
Jesus
says,
With

men
impossible,
but

are possible
with
not
with
28 +
God.
God;
And
for all [things]
Peter began

to say
to him,
Behold,
we

followed
left
29 +
you.
all
and

And answering
Jesus
said,

Amen
I say
to you,
There is no one
who
left
house,
or

brothers,
or
sisters,
or
father,
or
mother,
or
wife,

or
children,
or
fields,
because of
me

+

+

+

:

+

_
and
the
good news,
70
10
30 +
[that] should not receive
a hundred fold
now
in

this time --
houses,
and
brethren,
and
sisters,

and
mothers,
and
children,
and
fields,
with
persecutions,

and
in
the
eon
coming]
life
31 +
eternal.

But many
first will be
32 +
first.
last,
and
the
last

And they were
in
the
way,
ascending
into

Jerusalem;
and
was
leading before
them
Jesus].
And

they were distraught;
and
following,
they were afraid.
And

having taken to himself again
the
twelve,
he began
the [things] about
33 +
to come to pass to him.
to speak to them

For
behold,

we ascend
into
Jerusalem,
and
the son

of man
shall be delivered up
to the
chief priests,
and

to the
scribes,
and
they shall condemn

and
they will deliver him up
to the
34 +
to death,
And

+

+

nations.
him

+

+

:
+

+
71
10

they shall mock
him,
and
they shall whip
him,
and

they shall spit on
him,
and
they shall kill

third
day
him.
And
in the
35 +
he will rise up.
And
going to

him,
James
and
John,
the
sons

saying,
Teacher,

you should do
we want
36 +

me to do
what ever
we should ask

And he
for us.
that
of Zebedee,
said
to them,
What do you want
37 +
for you?
And they
said
to him,
Give
us
that

one
at
your right,
and
one
at

should sit
in
your left,
38 +
your glory.
And
Jesus
said

to them,
You do not know

cup
what you ask.
to drink
which I
drink,

am immersed [with]
Are you able
and
the
immersion
the
which I
39 +
to be immersed?
And they
said
to him,

We are able.
But
Jesus
said
to them,
The
cup indeed

+

+

+

+

+
:
+

:
+

_
:
+
72
10
which I
drink,
you shall drink; and
the

am immersed,
immersion
which I
40 +
you shall be immersed.
But the
sitting
at

my right
and
at
my left,

to give,
but
it is not
41 +
to ones whom it has been prepared.
ten
began
42 +
John.
to be indignant
hearing
on account of James
and

But
Jesus
having called

says

And

the
mine
to them,
You know
that
them,
the ones seeming
to rule
the

nations
dominate
them;

exercise authority over
43 +
them.
But
who
ever
thus
But]
great
And
who
ever
shall be
among you,
of you should want

first,
with
44 +
your servant.
to become
will it be
should want to become

shall be
their great ones

not

you.
and
servant of all.
45 +

For even
the

son
of man
came not
to be served,

+

+

+

+
:

but

:
+
:
73
10

to serve,
and
to give
his life
a ransom
for
46 +
many.
And
they come
unto
Jericho.
And

exiting
of his]
from
Jericho,
and

his disciples,
and
multitude
a fit],
a son
of Timaeus --

Bar Timaeus
the blind man,
was sat down
by
the
way
47 +
begging.
And
having heard
that
Jesus
the Nazarene

it is],
he began
to cry out,

Jesus,
show mercy on
48 +
me!
to say,
The son
of David,

And
reproached
him
many]
that
he should keep silent; but the

show mercy on
and
49 +
me!
more
rather
he cried out,
O son
of David,

And
Jesus stopping,
spoke
for him

to be called.
And
they call
the

Take courage!
Arise!
he calls
50 +
blind [man] ,
saying
to him,
you.
And
throwing off

his cloak,
having risen up,
he came
+

+

+

to
+
:

-
:
-
:

+

:

+

:

_
51 +
Jesus.

+

+
:
+

74
11

And
responding
says
to him
Jesus],
What do you want
that I should do for you?
And the
52 +
I should gain sight.
And
blind [man]
said
Jesus
to him,
said
Rabboni,
to him,
Go!
that
the belief

of yours has delivered
you.
And
immediately
he gained sight,
and

he followed
Jesus
in
the
way.
11
1+
,

And
when
they approached
unto
Jerusalem,
unto
Bethphage

and
Bethany
to
the

two
mount
of the
olives,
he sends
2+
of his disciples.
And
he says
to them,
Go

into
the
town
in front of
you!
And
immediately

entering
into
it,
you will find
a foal
being tied,

upon
which not one
3+
lead it!
of men
has sat;
having untied
it,

And
if
anyone should say to you, Why do you do
this?

Say
that,
Its master
need

+

________________________+________________________
has];
and
immediately
________________________+________________________

:

+
75

-
+
- -

:

11

he
will send [it]
4+
here!
And they went forth
and
found
the

foal
being tied
at
the
door

plaza;
and
they untied
outside
upon
the
5+
it.
And
some
of the ones

standing there
said
to them,
What do you do
untying
the
6+
foal?
And they
spoke
to them
as

Jesus gave charge;
and
they allowed
7+
them.
And

they led
the
foal
to
Jesus,
and
they put upon

it
their cloaks;
and
he sat
upon
8+
him.

And many
their cloaks
spread out]
in

and others
boughs
beat]

spread [them] out
in
the
9+
way;
from out of the
way.
the

And
trees,
and
the ones leading before,
and
the ones following,
cried out,

being blessed [is]
saying,
Hosanna,
the one coming
in
[the] name
10 +
[of the] Lord.
+

+

+

+

+

+

:
+

+
:
+

:
+

76
11

Being blessed
[is] the coming

[of the] Lord,
kingdom
in
[the] name
of the one of our father
David.
Hosanna
in
the
11 +
highest.
And
entered
into
Jerusalem
Jesus],

and
into
the
temple.
And
having looked round about
all,
late

already
being
the

the
hour],
he went forth
And
in the next day

Bethany,
Bethany
with
12 +
twelve.
from
into
13 +
he hungered.
of their coming forth

And
beholding a fig-tree

far off
having
leaves,
he went
to see if
he shall find
anything

on
it.
And
having come upon
it,
nothing

leaves;
not
for
it was] [the] season
14 +
of figs.
he found]
except

And
responding

Jesus
said
to it,
No longer
from
you
into
the
eon

not one
fruit [be]
may] to eat.
And
heard
15 +
his disciples].

And
they come
into
Jerusalem;
and
+
+

:
-

+
:
Jesus having entered
:

77
11

into
the
temple
began
to cast out
the ones
selling
and

buying
in
the
temple;
and
the
tables
of the

money-changers
and
the
chairs

doves
of the ones selling
and
he did not allow

vessels
the
16 +
he overturned;
carry
through the
that
any
17 +
temple.
And
he taught,

saying
to them,
Has it not been written
that,
My house
a house

of prayer
shall be called]
by all
the
nations?

made
it
a cave
But you
18 +
And
of robbers.
heard

the
scribes
and
the
chief priests],
and
they sought
how

they should destroy him;
for they feared
him,
for

multitude
were overwhelmed
by
19 +
his teaching.
he went forth
outside
20 +
city.
when
And
[in the] morning coming near,
they beheld the

being dried up
from
fig-tree
21 +
[the] roots.
And

+

+

the
the

And

evening became,
all

+

:

+ :

-
+
calling to mind,
Peter
+
+

+

:

+
-
:

78
11

says
to him,
Rabbi,
22 +
is dried up.
see!
the fig-tree
which you cursed

And
responding
23 +
of God!
Jesus
says
to them,
Have
belief
For amen
should say to this mountain,
Be lifted,

sea!
and
should trust

ever
and
that
he should say.
be thrown
that
into
who
ever
the
in
his heart,
what he says
24 +
to you,
should not examine

but
I say
takes place,
it will be
to him
what
On account of this
I say
to you,
All

as much as
praying
you ask],

you receive!
and
it will be
trust
25 +
to you.
that

And
whenever you stand firmly

praying,
forgive!
if

also
your father,
anyone,
26 +
your father,
you have anything against
the one in
the
heavens
that
should forgive you

But if
you
do not
forgive,
not even
the one in
the
heavens,
shall forgive

+

+

+

+
:

+

79
11
27 +

And
they come
again
into

Jerusalem.
And
in
the
temple
[during] his walking,

there comes
to
him
the

and
the
28 +
elders.
chief priests,
and
the
scribes,

And
they say
to him,
By
what
authority
and,
do you do these [things] ?
Who

gave]
that
to you
29 +
you should do these [things] ?
this authority

And
Jesus

answering
said
to them,
shall ask
you
And
I]

one
matter,
and
you answer
me,

what
authority
30 +
I do these [things] !
and
I will tell to you
by

The
immersion
of John,

heaven
was it] or
from men?
You answer
from
31 +
me!
And

they considered [it]
among

heaven,
themselves,
saying,
If
we should say,
he will say, Why
then
did you not believe
From
32 +
him?

But
if
we should say,
From men --
they feared
+

+

+

: +

:

+
the
+

+

:
+

:
+
:
80
12

people;
for all
held
that John
really
33 +
And
was a prophet.
answering
they say
[to]
Jesus,

We do not know.
And
Jesus
answering
says
to them,

Nor
will tell
you
by
what
authority
these [things] I do.
12
1+
,
And
he began
to them
in
parables
to speak].

a vineyard
planted
A man],
and
placed around it

a barrier,
and
dug
a wine-vat,
and
built

a tower,
and
handed it over
to growers,
and
traveled abroad.
2+
And
he sent
to
the
growers
at the

a servant],
that
from
the

fruit
of the
growers
the
3+
vineyard.
and
he should receive] from
But they
having taken,

flayed him,
season
sent [him] away
empty.
4+

And
again

he sent
to
them
another

+

________________________+________________________

:
________________________+________________________
:

servant,
And that one

+

+

+

:

+

:
+

81
12

having stoned,
they smote on the head,
5+
being disgraced.
and
sent away

And
again
another
he sent.
And that one

they killed,
and
many
others;

and [some]
6+
killing.
some
flaying,

Still
then
one
son
having],

his beloved,
he sent
him also
to
them

last,
saying
that,
They will show respect for
7+
my son.

But those
growers
said
to
themselves
that,
This

is
the heir;
come,
we should kill

will be ours
8+
the inheritance].
him,
and

And
taking
him,

they killed him,
and
cast [him]
outside
the
vineyard.
9+
What

then
shall he do --
the master
of the
vineyard?
He will come
and

destroy
to others.
the
10 +
growers,
and
he will give the
vineyard

Nor
this scripture
did you read],
+

+

[the] stone
+

+

+ :
- +
:
:
:

+

82
12

which rejected
the ones building],

for
head
this
11 +
of [the] corner.
By
[the] Lord
this happened,

and
it is
wonderful
in
is become
12 +
our eyes.
And

they sought
to seize him,
and
they feared
the
multitude;

for they knew
that
against
them
the

And
leaving
him
parable
he spoke].
13 +
they went forth.
And
they sent

to
him
some
of the
Pharisees
and
of the

Herodians,
that
they should catch him
14 +
in a matter.

And they

having come,
say
to him,

you are true,
and
Teacher,
we know
[there is] no care
to you
that
concerning anyone;
not

for
you see]
to
[the] person
of men,
but
in

truth
the
way
of God

to Caesar
to give],
or
15 +
not?
you teach.
Is it allowed tribute
Should we give, or
should we not give?

And he,
knowing
their
hypocrisy,
said
+

+

+

:

:
+
:

_
to them,
Why

-

:
83
12

do you test me?
Bring
to me
a denarius,
that
16 +
I should see it!

And they
brought [it] .
And
he says
to them,
Whose
image
[is] this

and
the inscription?
And they
said
to him,
17 +
Caesar.
And

answering
Jesus
said
to them,

of Caesar
to Caesar,
and

they marveled
at
Render
the [things]
the [things] of God

18 +
him.
to God.
And

And
Sadducees came

to
him,
the ones who
say
a resurrection

they asked
him,
saying,
19 +
not
to be.
And

Teacher,
Moses

wrote
to us
that
if
any
brother
should die,
should leave behind a wife,
and
children
and
she should not leave], that
should take

his brother]
his wife,
and

seed
[to]
20 +
his brother.
should raise up

seven
brothers
There were].

And
the first
took

he left no
seed.
a wife,
21 +
and
dying

And
the second
took
her,

+

+
+

:
:
+

+
_
+

84
12

and
he died,
and
not even

third
22 +
he
seed.
And
the

And
likewise.
left
took
her
the
seven],
and

left no
seed.
wife].
23 +
Last
of all
died
also
the

In
then the
resurrection,
whenever they shall arise,
which

of them
shall she be wife,
for the
seven
had
her
for a wife?
24 +
And
answering
Jesus
said
to them,
not
On account of

this
do you] err,
not

power
knowing
the
scriptures
nor
the
25 +
of God?
For whenever
from
[the] dead
they rise up],

neither
they marry
nor

angels,
are given in marriage;
the ones in
the
that
26 +
heavens.
they arise;
are
as

But concerning the

dead,
but
did you not read
in
the
book

of Moses
about
the
bush,
as
spoke
to him
God],

saying,
I [am]
the God
of Abraham,
and
the God
of Isaac,
and

+

+

+

+

:
+

:

_

85
12

the God
27 +
of Jacob?

He is not
the God
of [the] dead,

[the] God of living.
You
then
greatly
28 +
erred.
but
And

having come forward
one
of the
scribes],
having heard
them

debating,
knowing
that
well
to them
he answered],

asked
29 +
him,
Which
is
foremost
of all
commandment]?

And
Jesus
answered
to him
that,
Foremost
of all

of the
commandments,
Hear,

Lord
one
O Israel!
[the] Lord
our God
30 +
is].
And
You shall love
[the] Lord

your God
from all
your heart,
and
from all

your soul,
and
from all
your thought,
and

all
your strength.
This [is]
31 +
[the] foremost commandment.
from
And

[the] second
[is] likened
to this,
You shall love
your neighbor
as

yourself.
Greater than
these
other

+

+

commandment no

+

+

:
_
32 +
is].
+

+

+

86
12

And
said
to him
the scribe],
Well
teacher,
in

truth
you spoke, that

besides
there is one
God,
and
there is no
other
33 +
him.
And
to love
him
from [the] entire

heart,
and
from [the] entire understanding,
and
from [the] entire

soul,
and
of
[the] entire strength,
and
to love

the
neighbor
as
himself,
is more than
all

whole burnt-offerings
and
the
the
34 +
sacrifice [offerings] .
And
Jesus

beholding him,
that

far
prudently
he answered,
to him,
not
You are] from
the
kingdom
of God.

any longer
he said
dared
35 +
to question him.
And
no one

And
responding

Jesus
said
teaching
in
the
temple,
How
say

the
scribes
that
the Christ
is son
36 +
of David?

himself
For
David]
said
by
spirit
holy],
said
The

Lord]
[to]
my Lord,
Sit down
at
whenever
until

+

+
my right!
:

+
87
12
I should make your enemies
a footstool
37 +
for your feet.

himself
then
David]
calls
him
Lord.
Then
from where

his son
is he]?
38 +
with pleasure.
And
the great
multitude
heard

And
he said
to them
in
his teaching,

Take heed
him
of
the
scribes,
of the ones wanting
in

robes
to walk],
and
greetings
in
the
markets,
39 +
and
first seats
in
the

first place
at
the
synagogues,
and
40 +
suppers,
the ones devouring

the
houses
of the
widows,
and
making an excuse
long

for praying] --
these
shall receive
more extra
41 +
judgment!

And
Jesus having sat down
over against
the
treasury,

viewed
how
the multitude
cast
money
into
the

treasury.
And
many
rich
cast
42 +
much.

+

+

+

+

+

:

+
:
:

+

-

:

+

88
13

And
having come,
one

is
widow
43 +
a quadrans.
poor]
threw
leptas
two],
which

And
having called

his disciples,
he says
to them,
Amen
I say
to you
that

widow
this
poor
more
than all

casting
into
the
cast]
44 +
treasury;
of the ones

for all
from out of

their abundance
cast;
but this [woman] from

her deficiency
all
as much as she had
cast],
entire

livelihood
her].
13
1+
,

And
as he was going forth
from out of the
temple,
says

to him
one
of his disciples],
Teacher,

stones
and
what
2+
constructions!
behold what

And
Jesus

responding
said
to him,
You see

constructions;
in no way
these
great
shall there be left stone
upon
stone
which shall not
________________________+________________________

: -
+

+

________________________+________________________
89
13
3+
be broken up.
And
as he was sitting
in
the
mount

of olives
opposite
the
temple,
asked
him

in
private
Peter
4+
Andrew],
and
James
and
John

Tell
to us
when
these [things] will be,

sign [is]
whenever are about
and
all
and
what the
5+
these [things] ] to be completed!

And
Jesus
answering

Take heed
them
began
6+
that not anyone should mislead you!
to say,

For many

shall come
in
my name,
saying

am [he] .
And
many
7+
they shall mislead].
that,

But whenever
you should hear

of wars
and
reports
of wars,

to take place,
but
not yet
be not alarmed!
8+
for it is necessary

For shall rise up
[is] the end.

nation
against nation,
and

there will be
earthquakes
kingdom
against kingdom;
in [different] places,
and
there will be
famines
and
+

+

and
:
:

90
13

disturbances;
[ [the] beginnings of pangs
9+
these [are] ].

take heed
And
you]

to yourselves!
for they shall deliver
you up
unto
sanhedrins;
and

in
synagogues
you shall be flayed;
and
before governors
and

kings
you shall be stood
because of
me,
for
a testimony
10 +
to them.
And
unto
all
the

be proclaimed
the
nations
11 +
good news.
must
first

And whenever
they should lead
you

being delivered up,
do not be anxious beforehand

meditate upon!
But
what you should speak,
what ever
nor
should be given to you
in
that

hour,
this
speak!
not
for
are
you]

speaking,
but
the
spirit
holy].
the ones
12 +
shall deliver up

And
brother]
brother
unto
death,
and
a father
a child;

and
shall rise up

shall put them to death.
children]
13 +
against parents,
and

And
+

+
you will be
[a thing] being detested by
+

+

:
+

:
91
13

all
on account of my name;
this one
shall be delivered.
of the
unto
14 +
And whenever

abomination
but the one remaining

[the] end,
desolation,
the [thing] having been spoken by

Daniel
the
prophet,
standing
where

reading
comprehend!)
then
into
the
the ones in

let] flee
[it] must not, (let the one

Judea
15 +
mountains!
And the one upon
the
roof,

let [him] go not down
into
the
house,
nor
enter
16 +
anything from out of his house!

field
17 +
his cloak!
to take
to the ones in
in

And pray
winter!
the
[the] womb
having [one] ],
to the ones nursing

that
the one in
back
And woe
being], let him not turn

and
And
to take
19 +
those
might not be
18 +
days.
in the your flight]

will be
For
those days]
+

+

+
an affliction, such as

+

+

+

+

+

:

:
+

:

+
+
:
:
_
92
13
has not taken place
with this kind
from
[the] beginning of creation
of which

God created
until
the
present, and
in no way
20 +
shall be.

And
unless
[the] Lord
cut short
the
days,

have escaped any
flesh];
but
he cut short
on account of the
the
days.

any
should say to you, Behold,
here
would

he chose,
not
chosen ones
21 +
whom

And
then
if
[is] the Christ,
or,
Behold,
there;
do not
22 +
believe it!
For shall arise
false christs
and

false prophets,
and
they shall give
signs
and
miracles

lead astray,
if
possible,
even
the

But you
take heed!
Behold,
to
23 +
chosen ones.
I have described beforehand to you
24 +
all [things] .

And
in
those
days
after
that affliction,

the sun
shall be made dark,

its brightness;
25 +
and
the moon
shall not give

and
the
stars
of the

will be
falling off,
and
the
powers,
heaven
the ones in
the

+

+

+

:

+

:
+

:
+

:

+

+
93
13

heavens,
26 +
shall be shaken.

And
then
they shall see
the

son
of man
coming
in

power
great]
and
clouds
with
27 +
glory.
And
then
he shall send

his angels,
and
they will assemble

his chosen ones
from
the
four
winds,
[the] uttermost part of [the] earth unto
from
28 +
[the] uttermost part of heaven.

But from

the
fig-tree
learn
the
parable!
Whenever already her

branches
tender]
come to pass,
and
she should spring forth the

know
that
near
summer
leaves,
29 +
is]!
So
also

you,
whenever you should see these

it is near
at
taking place,
30 +
[the] doors!
know
that

Amen
I say
to you

should [ pass by
this generation],
31 +
should take place.
until
in no way
of which [time] all
these [things]

The heaven
and
the earth
+

+

that,

+
:

:
:
+ :
shall pass away;
+

+
94
13

but
my words
in no way
32 +
shall pass away.
But concerning

that day
and

the
angels,
father.
hour
no one
knows,
not even
the ones in
33 +
of the
heaven,
nor
the son --
only
the

Take heed,
be awake
and
pray!

you know not
for]
when
the time
34 +
is.
[It is] as

a man
going abroad
leaving
his house,
and
giving

[to]
his servants
the
authority,
and
to each one

his work;
and
to the doorkeeper
he gave charge
35 +
he should be vigilant.
Be vigilant
then!
you know not

master
of the
house
comes --
[at the] crowing of a rooster,
or
36 +
[in the] morning;
he should find you
sleeping.
when
the
[at] midnight,
or

lest
37 +
for]
[at] evening, or
that
coming
suddenly

And what shall I say to you --
to all

I say,
Be vigilant!
+

+

+

+
:

+
:
_
+
+
:

+

95
14
14
1+
,

And it was the
passover,
and
the [holiday of the] unleavened [breads] after

two
days.
And
sought
the
chief priests
and
the

scribes]
how
him
2+
they should kill].
by
treachery

And they said,

there shall be a tumult
seizing [him]
of the
Not
during the
holiday,
lest at any time
3+
people.
And
he being
in

Bethany
in
the
house
of Simon
the
leper,

in his reclining,
came
a woman
having
an alabaster [jar]

of perfumed
spikenard
liquid]
of great cost;
and
having broken

the
alabaster [jar] ,
she poured [it]
on his
4+
head.

And there were
some
being indignant
within
themselves,
and

saying,
For
why this loss
of perfumed liquid
5+
has] taken place?

For it was possible
to sell this
above
________________________+________________________
+

________________________+________________________
:

:

+
-

+

-
three hundred
+

+

+
:

:
+

:
96
14

denarii,
and
6+
to be given
to the
poor;
and
[they] strictly charged
her.
And
Jesus
said,
Let her go!
Why for her

troubles
do you make]?
a good
work
she worked]
for
7+
me.

For at all times
the
poor
you have]
among
yourselves,
and

whenever you want
you are able

at all times
8+
you do have].
for them
good to do];
me
my
body
she did;
for
the
she first took
to you,
Where
ever
[the] entire world,
even
for
this]
what this woman did

shall be spoken
Amen
should be proclaimed good news

in
9+
entombing.

I say
not
What she has,

to perfume
but
10 +
her memorial.

And
Judas

Iscariot,
one
of the
twelve,
went forth

chief priests,
that
he should deliver him up
to them.
to
11 +
the

And they

hearing,
rejoiced,
and
they promised

+

+

+

:
to him

:

+

-

:

+

:
97
14

money
to give].
And
how
opportunely
12 +
he should deliver him up.
he sought
And
on the first
day
unleavened [breads] , when
the
passover
of the
they sacrifice], say
to him

his disciples],
Where

that
do you want [that] going forth
you should eat the
we shall prepare
13 +
passover?
And
he sends
two

of his disciples,
and
says
to them,
Go
into
the

city,
and
will meet
you
a man
a clay vessel

bearing];
you follow
14 +
him!
of water

And
where
ever

he should enter, say
to the master of the house
that,
The teacher

says,
Where
is
the
lodging
where

my disciples
the
passover
with
15 +
I should eat]?
And
he
will show to you

upper room
a great]
being spread out
And
went forth

city,
and
his disciples]
prepare
and
came
into
they found [it] as
he said
+

+

+
there
16 +
for us!
the
prepared;
+

:
+

to them;
and

+

+

:

+

:

+

98
14

they prepared
the
with
the
17 +
passover.
And
18 +
evening
having become,
he comes

And
twelve.
as they were reclining
and

eating,
Jesus said,
Amen

you
shall deliver me up,
I say
to you
that,
the one eating
with
one
of
19 +
me.
And they

began
to grieve,
and
to say
to him

how I?
and
another,
No,
to them,
One
by
And
from out of the
with
No,
answering
twelve,
the one

dipping
one,
20 +
how I?

he said
one
me
into
the
21 +
saucer.

Indeed the

son
of man
goes away,
as
it has been written
concerning

him;
but woe
[to]
that man
by
whom the son

of man
is delivered up;
it was good

born
man
22 +
that].
to him
if
was not

And
as they were eating,

Jesus having taken
[the] bread,
having blessed,
broke
and
gave

to them.
And
he said,
Take!
Eat!
this
+

+

+

+

is
+

+

+

:
:

+

:
:
99
14
23 +
my body.
And
having taken
the
cup,

he gave
to them,
and
drank
of
it
And

he said
to them,
This
is
my blood,

new
covenant,
the [blood] of the
the [blood] for
many
I say
to you
that,
No longer
25 +
being poured out].

Amen
24 +
all].
in any way
shall I drink of
the

offspring
of the
grapevine,
until
that day
whenever

I should drink it
new
in
the
kingdom
26 +
And
of God.

having sung praise,
they came forth
unto
the
mount
27 +
of olives.
And

says
to them
Jesus]
that,
All
shall be stumbled

in
me
in
this night;
for
I will strike

shepherd,
and
will be dispersed
the

after
29 +
my arising,
sheep].
28 +
the
But
I will lead before you
into
Galilee.

And
Peter
said
to him,
Even
if
all
+
+

+

+

+

:
:

:
+
:
_
:
100
14

shall be stumbled,
yet
not
30 +
I.
And
says
to him

Jesus],
Amen
I say
to you
that,
today
in

this night,
before
twice
if
calls out loud,
three times
31 +
you shall totally reject me.
And he
[the] rooster
all
[the] extra
said,
Rather
it should be for me to die together with
you,
in no way

shall I totally reject you.
And likewise
also

they came
unto
a place
32 +
And
all spoke.
of which the
name
[is] Gethsemane.
And

he says
[to]
his disciples,
33 +
I pray!
Sit
here
while

And
taking
Peter
and

James
and
John
with

to be astonished
and
himself,
34 +
anxious.
and
he began

And
he says
to them,

is dejected
My soul]

here
and
be vigilant!
unto
35 +
death.
Abide

And
having gone forth

+

+

:
+
a little,
he fell
:

+

+

+

101
14

upon
the
ground, and
prayed
that,

might pass
from
him
all [things]
the hour].
[are] possible
it is possible
36 +
And

father,
if
he said,
Abba
with you; carry away
cup

from
me
this]!
37 +
but
what I
want,
but
what

And
you [want] .
not
he comes
and
finds
them

sleeping.
And
he says
[to]
Peter,
Simon,

Were you not able
one
hour
to be vigilant?

and
pray!
38 +
that
do you sleep?
Be vigilant
into

a test.
Indeed the
39 +
weak.
spirit
but
[the] flesh

And
again,

same
[is] eager,
word
having gone forth he prayed,

40 +
having said].
the

And
having returned,
he found

them
again
sleeping,
were
for

their eyes]

they should answer to him.
being weighed down,

41 +
and
they did not know
what

And
he comes
+

+

+

:
+

the
third [time] , and
he says
+

+

+

:
+

:
+

102
14

to them,
Sleep
the
remaining
and
rest!
Be at a distance!
came
the hour].
Behold,
is delivered up
the son

of man]
into
the
hands
Arise!
Behold,
we should lead on.
42 +
of sinners.
the one delivering me up
approaches.
43 +
And
immediately
while
he
[was] speaking,

Judas comes,
being one
of the
twelve,
and
with

him
multitude
a great]
with
swords
and
wood [spears] ,

from
the
chief priests
44 +
elders.
and
the
scribes

had given
And
saying,
Whom ever
I should kiss,
it is he;

Seize
him,
and
the
the one delivering him up]

an agreed upon sign to them,
and
take [him] away
45 +
And
safely!

having come, immediately
having come forward
to him,

rabbi;
and
he kissed
46 +
him.
he says
to him,

And they
put

him
their hands,
and
seized
Rabbi,
him.
upon
47 +
one
+ +

+

+
+

+ : - +

+
103
14

But
a certain] of the ones standing by,
having unsheathed
the

sword,
hit
the
servant

removed
his
of the
chief priest,
and
48 +
And
ear.
responding
Jesus

said
to them,
As
unto
a robber
do you come forth with

swords
and
wood [spears] to seize
49 +
me?

By
day

I was
with
you
in
the
temple
teaching,
and
you did not

seize
me;
but [it is]
that
should be fulfilled

And
leaving
him,
all
the
51 +
fled.
50 +
scriptures].

And
one
certain

young man
follows

upon
him,
having put on
[his] naked [body] ; and
seized
him

but
leaving behind
them.
53 +
a fine linen garment
the
the
52 +
young men];
fine linen [garment] , naked
he fled]
from

And
they took
Jesus
to
the

chief priest.
And
gather
to him

+

+

:

+

all
the
chief priests],
+

+

+

+

+

:
:
+
+

-
:
104
14

and
the
elders,
and
the
54 +
scribes.
And

Peter
from
far off
followed
him,
even
inside

into
the
courtyard
of the
chief priest.
And
he was sitting together

with
55 +
the
officers,
and
being heated
by
the
light.

And the
chief priests
and
[the] entire sanhedrin
sought

against
Jesus
testimony]

and
56 +
they did not find.
to
put him to death;

For many
witnessed falsely

against
him,
and
equal
the
testimonies
57 +
were not].
And
certain ones having risen up

saying
that,
witnessed falsely
58 +
against
him,

We
heard
him
saying
that,
shall break up
this temple
made with hands,
and

three
days
another
not made by hands
not even
thus
equal
was
their testimony].
+

+

+

+
:

:

- +

59 +
I will build].

And
in
60 +
And

+

+

+
+

: +
- +

105
14

having risen up
the chief priest]
into

Jesus,
saying,
the

one [thing] ?
What [is it]
61 +
[are] bearing witness against you?
questioned
Do you not answer

these
midst,
And he
kept silent,
and
not one [thing] did he answer.
Again
the chief priest
questioned

him,
and
says
62 +
to him,
Are you
the Christ,
the son
of the
blessed?
And
Jesus
said,
am,
and

you shall see
the
son
of man
sitting
on
[the] right

of the
power,
and
63 +
heaven.
coming
with
the
clouds
of the

And the
chief priest,
having torn

his inner garments,
says,
64 +
of witnesses?
What yet
need
do we have

You heard
the
blasphemy;
what

does it appear to you?
And they

liable
of death.
65 +
all
condemned
him
to be

And
some began
to spit on
him,

and
to cover
his face,
and
to buffet
+

+
+

+

:

+

- +
:

+

:

106
14

him,
and
to say
to him,
Prophesy!
And

officers
slaps
at him
66 +
the
And
threw].

Peter being
in
the
courtyard

maidservants
of the
below,
there comes
one
of the
67 +
chief priest.
And
beholding
Peter

heating himself,
having looked at
him,

the
Nazarene
Jesus
she says,
outside
But he
have knowledge of
into
the
And
what you
to say

again
them
70 +
say.
And
a rooster
him,
again

that,
This one
of

And he
again
denied.
And
after
a little [time] ,
the ones standing by
beholding
to the ones standing by

is].
saying,
porch of the courtyard; and
the maidservant

them
denied,
69 +
called out.
began
with
68 +
were].
you
I have not known [him] , nor

he went forth
Even
said
to Peter,
Truly
of
you are], for even
you are a Galilean,
+

+

: -
+

:

and
your speech

+

+

+

:

+

107
15
71 +
coincides.
And he
began
to devote to consumption
and

that,
I have not known this man
to swear by an oath
72 +
And
of whom you speak.

a second [time]
a rooster
called out.
And

Peter called to mind
the
saying
which said
to him

Jesus]
that,
Before
a rooster
calls out
me
And
three times.
giving it attention
twice, you shall totally reject
he wept.
15
1+
,

And
immediately
in
the
morning,
a council
having been appointed,

the
chief priests
with

and
the
elders
and

[the] entire sanhedrin,
having bound

carried [him] away,
[the] scribes,
and
delivered [him] up
Jesus,
2+
to Pilate.
And

questioned
him
Pilate],
Are you
the king
of the

Jews?
And
answering
he said

+

+
to him,
You
3+
say [it] .

________________________+________________________

+

+
:

________________________+________________________

+
-
+

108
15

And
charged
him
the
4+
chief priests]
And
Pilate
again

him,
but he
not one [thing] answered].

questioned
much;
saying,
Do you not answer
one [thing] ?
5+
how much they bear witness against you!
But
Jesus
no longer

anything
answered],
6+
Pilate marveled.
And according to [the] holiday
they asked.
so that
See
7+
he loosed
to them
one
prisoner,
whomsoever
And there was the one being called
Barabbas,
with

the
joint-conspirators
being bound],

murder
8+
committed].
the ones who
to ask [him to do]
And
as
the
faction

yelling out,

began
with
the multitude
continually he did
9+
to them.
And

Pilate
answered
them,
saying,
Do you want

to you
the
king
of the
Jews?
10 +
that I should release

For he knew
that

+
+

+
+

+

+

:

+

+
-
:
+

:

: -
109
15

through envy
delivered him up
the
11 +
chief priests].

But the
chief priests
incited
the
multitude,

he should release Barabbas
that
rather
12 +
to them.
And
Pilate

responding
again
said
to them,
What then
[that] I shall do [to] whom you call
king
of the
again
they cried out,
Crucify
13 +
Jews?

And
do you want
14 +

And
him!

Pilate
said
to them,
For what
evil
did he?

more exceedingly
cried out,
Crucify
But they
15 +
him!
And

Pilate,
wanting
for the multitude
[that which was] fit to do],

released
to them
Barabbas.
And
he delivered up

Jesus,
having been scourged,
that
16 +

And the

soldiers
took him away
inside
the
courtyard,

[the] praetorium;
and
they called together
which is
17 +
[the] entire cohort.

+

+

+
+

- +
:
-

+

:
+
:

+

+

+

:
+

:
+

:
110
15

And
they clothed
him
[in] purple,
and
they put [it] on

him
having plaited
a thorny
18 +
crown].
And
they began

to salute
him,
Hail,
O king
of the
19 +
Jews!

And
they beat
him
on the
head
with a reed,
and

spat on
him;
20 +
and
the
knees
they did obeisance to

And
him.
setting
when
they mocked
him,
they took [ off
him

the
purple],
and
put on
him
garments
his own],

and
they led him out
that
they should crucify
21 +
him.
And

they conscripted
one passing by,
a certain Simon
a Cyrenian,

coming
from
[the] field,

Rufus,
that
the
father
of Alexander
him
unto
And
Golgotha,
a place

being translated,
22 +
he should carry his cross.

they brought
and
of a Skull
Place].
which is
23 +

And
they gave

:

+

:
+
+
+

+

111
15

to him
to drink
myrrh mixed with
wine];
but
24 +
he did not take.

And
having crucified
him,
they divided

his garments,
casting
25 +
should take what.

26 +
over
them,
who

And it was hour

And
a lot
[the] third], and
they crucified
him.
[there] was the inscription
of his accusation

being inscribed,
The king
of the
27 +
Jews.
And
with

him
they crucified
two

at
robbers,
28 +
his left.
one
at
was fulfilled
with
one
the scripture],

And
and

And
saying,
[his] right,
lawless ones
29 +

And
he was imputed].
the one
the ones

coming near
blasphemed
him,
shaking

their heads,
and
saying,
Ah,
the one breaking up

the
temple
and
in
three
days
30 +
rebuilding,

deliver
yourself,
and
come down
from
the
31 +
cross!
+
+

+

+

+

+
:
:

+ :

+

+

:
:
+

+

+

+
-

+
112
15

And in like manner
the
chief priests
mocking
among
one another

with
the
scribes
saying,

he is not able
Others
he delivered,
himself
32 +
The Christ,
to deliver.
the king

of Israel,
let him come down
now
the
cross!
we should know and
should believe.
And

him
from
berated
33 +
him.
that
the ones being crucified along with

And having become
hour
[the] sixth],

darkness
34 +
took place
upon
[the] entire land
until
hour
[the] ninth].

And
in the hour
ninth]
Jesus yelled out
voice

a great],
saying,
Eloi,
eloi,
lima
sabacthani?
which is

being translated,
My God,
35 +
did you abandon me?
my God,

And
some
for
of the ones standing by,

having heard,
said,
Behold,
he calls Elijah.
and
filled
[the] sponge
36 +

having run

one]
why
And
[with] vinegar, and
having put it on
also

a reed,
gave him to drink,
saying,

+

+
Allow it!

+

+

we should see if
113
15

Elijah comes
to lower
[with] a great],
37 +
him.
And

voice
Jesus
letting go
38 +
And
expired.
the
veil

of the
temple
split
in
two,
from

And beholding, the centurion,
that
unto
the one standing by
thus
opposite
having cried out he expired,

this man
was son
said,
40 +
of God.
from
far off
And there were
viewing,
Magdalene,
and
and
Joses
Mary
mother,
the one of

less
also
among whom was

Mary
Truly

women
39 +
below.

him,
above
and
41 +
Salome,
James
the
(the ones who also

when
he was in
the
Galilee
followed
him,

served
him)
and
others

him
unto
Jerusalem.
it was [the] preparation
the ones going up with

And

(since
42 +
many] --
and
already
evening
having become
which is
before the Sabbath,)
43 +
there came

+
+
+
+

+

+

+

:

:
+

:

+
114
16

Joseph,
the one from
Arimathea,
a decent
counselor,
who

also
himself
was
waiting for
the
kingdom
of God.

He having dared
entered
to

body
Pilate,
and
asked
the
44 +
And
of Jesus.
Pilate
marveled
that
already

he has died.
And
having called
the
centurion,

he questioned
him
if
earlier
45 +
he died].

And
having known

from
46 +
the
centurion,
he presented
the
body
to Joseph.

And
having bought
fine linen,
and
having lowered
him,

he wrapped [him] in the fine linen;

a tomb,
and
he laid him down
in
which was
quarried
from out of rock,
and

he rolled
a stone
upon
the
door
of the
47 +
tomb.

And
Mary
the Magdalene
and
Mary
of Joses

viewed
where
he was placed.
16
1+
,

And
[the] elapsing
of the
Sabbath,
+

+

+

:
+

: +
_
Mary
the

+

________________________+________________________
:
+

:
________________________+________________________
+

115
16

Magdalene,
and
Mary
the one of
James,
and

Salome,
bought
2+
him.
aromatics,

And
that
having come
they should anoint
exceedingly [in the] morning [of]
[day] one of [the] Sabbaths,

they come
unto
the
tomb,
[at the] rising
of the
3+
sun.

And
they said
among
themselves,
Who
will roll away

stone]
from
the
door
of the
for us
4+
the
And
tomb?

having looked up,
they viewed

for it was
great
that
5+
exceedingly].
was rolled away
the stone];

And
having entered
into
the

tomb,
they saw
a young man
sitting down
on
the
right,

being clothed
apparel
in white];
and
6+
they were astonished.

And he
says
to them,
Do not be astonished!
You seek Jesus
the

Nazarene,
the one having been crucified;
he was arisen,

see
the place
where
they put
him!

+

+

+

+
7+
he is not

But
go!
:

+
:
-

:

+

here;
:
-
+

116
16

say
[to]
his disciples
and
[to]
Peter
that

he goes before
you
unto

as
he said
Galilee;
8+
to you.
there

And
having come forth

from
the
tomb.
you shall see him,
quickly,
they fled
took hold of And
them
trembling
and

a change of state]; and
no one
not one thing they told];

And having risen
9+
for they were afraid.
[in the] morning [on the] first [day] of [the] Sabbath,
he appeared

first
to Mary
the

seven
10 +
demons.
Magdalene,
from

That one
having gone

with
him
having been],
having heard
disbelieved.
12 +
that
to the ones
11 +
weeping.
he lives, and

And after
reported
[who were] mourning and

And those
whom he had cast out
was seen
by
her,
these [things] with two
of
them

walking,
he was made manifest in

going
into
another
13 +
[the] field.
appearance

And those
having gone forth

+

+
+

+

+
+

117
16

reported
to the
rest;
[and] those neither
14 +
believed.

Afterwards
[with them] reclining,
to them
to the
eleven
he was made manifest],

and
he berated

that
their unbelief
and
hardness of heart,
to the ones seeing
him
being arisen
15 +
they did not believe.
And
he said
to them,
Having gone
into

the
world
all together,
16 +
the
good news
to all
The one believing
in the creation!
shall be delivered;
proclaim
and
being immersed
but the one disbelieving
17 +
shall be condemned.

And signs
[to]
these believing
shall follow closely;
in

my name
demons

they shall speak
18 +
new];
languages

serpents

anything deadly
they shall cast out];
they shall take away]; and if
they shall drink, in no way
shall it hurt them;
upon

ill ones
hands
they shall place],

+

+

+

and
well
19 +
they shall suffice].
+

+

+

+
:

+
:

+

+

118
16

So then
the Lord,
after
speaking
with them,
was taken up

into
the
heaven,
and
he sat
at
[the] right
20 +
of God.

And those
having gone forth,
proclaimed
everywhere
of the
Lord,

and [were] working together
the
word
firming]
by
the

following after
signs].
Amen.
+

+

119
The Gospel according to Luke
1+
,
Seeing that
many

a narrative
attempted
concerning the
as
among us
was delivered up
to us
by the ones from
[the] beginning eyewitnesses
3+
having a full assurance
2+
things],
to arrange
and
assistants
having been]
of the
it seemed [good] that I also,
having followed closely
in order
write to you],
most excellent
5+
certainty].
matters
that
the

It came to pass
in
the
days
of Herod

king
4+
Theophilus,
you should realize concerning of which you were instructed
from [the] beginning in all things

exactly,
word,
of Judea,
the
[with] a certain priest, by name

Zacharias,
of
[the] daily rotations
of Abia;
and
his wife
of

the
daughters
[was] Elizabeth.
of Aaron,
6+
and
her name

And they were
righteous
both]
________________________+________________________
+

+

+
+

________________________+________________________
:

+

:
+

:
_
before
+

+

:

+

:

1

God,
going
in
all
the
commandments

ordinances
of the
Lord
and
7+
blameless.
And
there was no

child to them, in so far as
Elizabeth
was
sterile,
and

both
advancing
in
their days
8+
And it came to pass
were].
in
his officiating as priest in

the
order
of his daily rotations
before
God,
according to the
custom
of the
priesthood,
[when] entering
into
the
temple
he obtained by lot

of the
Lord.
9+
10 +
to burn incense

And
all
the

multitude
of the
people
[were] praying
11 +
of incense.
outside
at the hour
And there appeared to him
an angel
[of the] Lord

standing
12 +
at
[the] right
of the
altar
of incense.

And

fell
upon
him.
13 +
fear

said
And
to
him
the
+

+
+

+

+
Zacharias was disturbed seeing [him] , and
+

:

+

: +

:
+

:
+

:

angel],
Fear not,
Zacharias!
because
was heard
your supplication], and
your wife Elizabeth

shall bear
a son
to you, and
you shall call
his name
14 +
John.
And
he will be
a joy
to you
and
exultation;

his nativity
and
15 +
many
at
For he will be great
before

liquor
shall rejoice].
the
Lord,
and
wine
in no way shall he drink; and
spirit
of holy

he shall be filled]
still
from
and
belly
16 +
his mother's].
And

many
of the
sons
of Israel
17 +
their God.
he will turn]
to
[the] Lord

And
he
shall go forth
before

him
in
spirit
and
power
of Elijah,
to turn

hearts
of fathers
unto

[the] intelligence
children,
and
being carefully prepared.
18 +
[for the] Lord a people

And
Zacharias said
to
the
+

+

+

ones resisting persuasion to
of [the] righteous; to prepare
+

:
+
:

+

:
_

angel,
By
what [thing] shall I know
this,
for I
am

an old man,
and
my wife is advanced
19 +
her days?
And
answering
the angel

to him,
am
in
Gabriel,
said
the one standing
in the presence

of God,
and
I was sent
to speak

to announce good news
to you
to
20 +
of these [things] .
you,
and

And
behold,
you will be

kept silent,
and
not
being able
to speak

day
till
these [things] take place,
because

you believed not
of which
my words, the ones which shall be fulfilled

in
21 +
their time.

And
[ [were] the people]
expecting

Zacharias,
and

in
the
22 +
temple.
they wondered
at
his passing time
And having come forth,
he was not able
to speak

to them.
And
they realized
that
an apparition

temple.
And
mute.
23 +
he
was
he has seen]
in
the
signifying with [his] head to them,
and
he remained

And
it came to pass
as
were filled
+

+

+

+

_
the
days]

+

+

:
+

+
4

of his ministration,
he went forth
unto
24 +
his house.

And after
these
days
conceived
Elizabeth

his wife],
and

five],
saying
[the] days
months
25 +
that,

in
she covered round about and concealed herself
Thus
has done to me
the Lord]
in which he looked upon to remove
26 +
among men.
my scorn

And in
the
month
sixth
was sent

the angel
Gabriel]
by

of Galilee,
God
unto
with the name

being espoused
27 +
Nazareth,
to a man
a city

to
a virgin
whose name
[was] Joseph, from [the] house

of David;
and
the
name
of the
virgin
28 +
[was] Mary.
And

entering
the angel]
to
her,
said,
Hail!

one being shown favor.
The Lord
[is] with
you,
29 +
O you being blessed among women.
And she, seeing,
+

+

+

:

+

:

+

was disturbed
+

+

+

:
+

+

5

over
his word,
and
reasoned
what
30 +
this greeting].
And
said
the angel]

Fear not
may be
Mary!
to her,
for you found favor
with
God.

And
behold,
you shall conceive in
[the] womb,
and
you shall call
his name
you shall give birth to a son,

and
31 +
32 +
Jesus.

This one
will be

great,
and
son
of highest
he will be called];
and
shall give
to him

[the] Lord
33 +
God]
the
throne
of David
his father.

And
he shall reign
over
the
house
of Jacob
into
the

eons,
34 +
and
of his kingdom
there shall not be an end.

said
And
Mary]
to
the
angel,

will this be, since
a husband
35 +
I know not]?
How

And
answering
the

angel
said
to her,
spirit
Holy]
shall come
upon

you,
and
power
of [the] highest
shall overshadow
you;
therefore also
the one being born
of
you
holy,
Son
of God.
shall be called
+

+
_
:

+

+

:

36 +

And
behold,
Elizabeth
your relative, even
she

[is] having conceived
a son
in
her old age, and
this one

sixth
is
in her
being called
with
God
37 +
sterile].

shall [
month
any
For
38 +
thing].
not

said
And

Mary],
Behold,
the maidservant of [the] Lord;
may it be
to me
according to

your word.
And
went forth
from
her
39 +
the angel].

rising up
And
Mary]
in
these days,

went
into
40 +
of Judah.
the
haste,
unto
a city

And
she entered

she greeted
mountainous area with
into
the
41 +
Elizabeth.
house
And
of Zacharias,
it came to pass
and
as

Elizabeth heard
the
greeting
of Mary,

leaped
the
babe]
in
her belly.

spirit
of holy
Elizabeth].
And
42 +
was filled

And
she sounded out loud
voice

+
+

+
+

:
_
+

+

[with] a great]
and
said,
O you being blessed

being blessed
[is] the fruit

[is] this to me,

to
among women,
and
43 +
And
of your belly.

from where
that
should come the mother
of my Lord]
44 +
me?
For behold,
as
took place
the sound

of your greeting]
in
my ears,
leaped
in

exultation
the

blessed [is]
babe]
in
And
the one believing,
for
there will be a perfection

spoken
to her
by
46 +
[the] Lord.
soul
My]
the
Lord,
47 +
over
God
Mary said,

and

my spirit]
to the [things]

And

magnifies
45 +
my belly.
exults
48 +
my deliverer.
For

he looked
upon
the
low estate
of his maidservant.

For behold,
49 +
from
the
present shall declare me blessed

For
did
50 +
and
holy

And
his mercy
+
+
[is] for generations
+
+

+
+

+

+

:

:
generations].
a magnificent [thing] to me the mighty one],

[is] his name.
all

+
:

+

+

+
_
++

+
:
+
of generations to the ones fearing
51 +
him.
He executed
might

with
his arm;
he dispersed
proud ones --
52 +
of their hearts.
He demolished
53 +
raised up high humble ones.
mighty ones
from
ones being rich
ones being hungry
He filled up]
he sent out
his servant,
and
to be remembered
of good [things] ,
54 +
empty.
He took hold of

Israel
thrones,

and
[the] thought
55 +
for mercy],
(as

he said
to
our fathers,
[to]

his seed),
into
the
Abraham
and
[to]
56 +
eon.
abided
And
Mary]

with
her
about
months
57 +
three];
and
she returned
unto
her house.
And
Elizabeth
fulfilled
the

time
[of]
her giving birth;

heard
and
she bore
58 +
a son.
And
the ones adjacent],
and
her relatives,
that

[the] Lord magnified
his mercy
with
+

+

+
:

+

:

+

:

:
+

and
+

+

+

her;
+

:
59 +
they rejoiced along with her.

And
it came to pass
in
the
eighth

day,
they came
to circumcise
the
child;
and
they called

it
after
the
name
of his father
60 +
Zacharias.

And
answering
his mother

he shall be called
is
to
her
62 +
who
that,
is called
[by]

And they beckoned
[to]
that he might want
but
this name.
they said
among your kin
No,

And

No one
61 +
John.
said,
to call
his father,
63 +

And
him.
for the [name]
asking

for a writing tablet,
he wrote,
saying,
John
is

his name.
And
64 +
they all marveled.

was opened
And

his mouth]
immediately,

he spoke
blessing
and
65 +
God.
his tongue,
and

And
came
upon
all

fear]
the ones
living about
them.

+

+
+

:

:

+

+

:

_
And
in
[the] entire
+

+

:

+

10

mountainous area
of Judea
were discussed
all
66 +
And
these matters].
placed [them] all
the ones

having heard]
in
their heart,
saying,

this child
will] be?
67 +
him.
And
What then
[the] hand [of the] Lord
was
with

And
Zacharias
his father
was filled

spirit
of holy],
and
prophesied,
68 +
saying,

Blessed [is]
[the] Lord
God
of Israel,
for

and
made
a ransoming
[to]
he visited
69 +
his people;
and
he raised

a horn
of deliverance
to us
70 +
his servant;
the
holy ones,
house
of David

as

of the
by
he spoke
by
[the] mouth
of the ones from
[the] eon,
71 +
his prophets --

deliverance
from our enemies,
of the ones detesting
and
from
[the] hand
of all
72 +
us;
to do
mercy
with

our fathers,
and
to remember
covenant
holy

+ +

+

+

+
+

+

:
:
+

:
+
:
+

11
73 +
his];
[the] oath
which he swore
to
Abraham

our father
to grant
74 +
to us;
fearlessly
from out of

[the] hand
of our enemies
being rescued
to serve
75 +
him];

in
sacredness
and
righteousness
before

the
days
him
all
76 +
And
of our life.
you,
child,

prophet
of highest
shall be called];
for you shall go forth
before

[the] face
[of the] Lord
to prepare
77 +
his ways;

to give
knowledge
of deliverance

a release
[to]
his people
in
78 +
through feelings of compassion of mercy
of their sins;

of our God,
in
79 +
[the] height];
which visited
us
[the] rising
of

to shine unto
the ones in
darkness
and
in [the] shadow

of death
sitting];
to straighten out

unto
[the] way
80 +
of peace.
our feet

And the
child
grew,

+

+

+

+
+

+
and
+
:
+

+

+
:
_
+

+

+

12

was fortified
in spirit,
and
was
in
the
wildernesses
until

[the] day
of his appointment
with
Israel.
1+
,
And it came to pass
in
those days,
went forth
a decree

by
Caesar
Augustus
2+
habitable world.
to register
all
the

This
census
first
took place

governing
Syria
3+
of Cyrenius].
And

all went forth
to register

his own
4+
city.
Galilee,
unto

ascended
each
And
also
Joseph]
from
from out of [the] city
of Nazareth
into

Judea,
unto
[the] city
of David,
which
Bethlehem,
(on account of his being
from [the] house and

to be registered
with
Mary,
as wife,
being
family
5+
of David),
to the one being espoused

to him
is called
6+
pregnant.

And it came to pass
________________________+________________________
in
+

+
+
:

+

:
:

+
+

:
:
+
:
+

________________________+________________________
13

their being
there,
were fulfilled
the
7+
her to give birth.
And
days]
[of]
she gave birth to her son
the

first-born,
and
she swaddled him,
and
laid

him
in
the
stable,
because
there was no
place for them
in
the
8+
lodging.
And
shepherds
were
in
the
same place

living outdoors
and
keeping

over
watches
at
night
9+
And
their flock.
behold,
an angel
[of the] Lord

stood by
them,
and
glory
[of the] Lord

and
they feared
fear
shone about
them,
10 +
a great].
And
said
to them
the

angel],
Fear not!
for behold
I announce to you good news --

joy
great]
which
shall be
to all
11 +
people.
For

was born
to you
today

in
[the] city
of David.
a deliverer
12 +
who
is
Christ

And
this
to you
+

+

:

+

:
[the] Lord,
[is] the sign];
+

+

+

+

+

14

you shall find
[the] babe
being swaddled,
lying
in
a stable.
13 +
And
suddenly
there was
with
the
angel
a multitude

military
of heavenly]
praising
God,
and
saying,
14 +
Glory
in
[the] highest
[to] God, and

men
upon
earth
peace,
among
15 +
[with] benevolence.
And
it came to pass
as
went forth

from
them
into
the
heaven
the
angels],
that
the

men,
the
shepherds
said
to
one another,

We should go
indeed unto
Bethlehem,
and

this thing
taking place,
16 +
to us.
behold
which the Lord
made known

And
they came
having hastened,
and
discovered
both

Mary
and

the
stable.
17 +
Joseph,
and
the
babe
lying

And beholding,
they made known
in
concerning the

thing
being spoken
to them
18 +
this child.

And
all
+

+

:

:

concerning
the ones having heard
+

+

+

:

+

:

+

15

wondered
concerning the [things] being spoken

shepherds
to
by
the
19 +
them.
But
Mary

preserved all
these things,
20 +
her heart.
uniting [them]
in

And
returned
the
shepherds],

glorifying
and
praising
God
for
all
which

they heard
and
beheld,
as
it was told
to
21 +
them.

And
when
were fulfilled
days
eight]
to circumcise
the

child,
that
was called
his name]
Jesus,
the one

being called
by
the

in
the
belly.
22 +
angel
before
his being conceived

And
when
were fulfilled

of her cleansing,
the
days]
according to the
law
of Moses,

they led
him
Lord,
23 +
unto
Jerusalem
to render
to the

(as
it has been written
in
[the] law
[of the] Lord
that,
Every

male
opening wide
[the] womb
holy

+

+

:

+

to the Lord
shall be called];)

+

+

+

16
24 +

and
to give
a sacrifice
according to the [thing] being said
in

[the] law
[of the] Lord -- a pair
of turtle-doves
25 +
pigeons.
And

Jerusalem
or
behold,
two
young
there was a man
in
whose name
[was] Simeon;
and
this man

was just
and
reverent,
waiting for
[the] consolation

of Israel;
and
spirit
holy]
was
upon
26 +
him.
And
there was to him
a receiving of a divine message
by
the
spirit

holy]
to not see
death

Christ
27 +
of [the] Lord.
before
he should behold the

And
he came
in
the
spirit
into

the
temple.
And
in
the
bringing
by the
parents

child
Jesus],
for them to do
by the
law
according to the [thing]

accustomed
the
for
him,
28 +

that
he

received
it
into
his embrace,
and

+

+

+

+

+

:
:
he blessed
17

God,
and
O master,
29 +
said,
Now
loosen
your servant,
according to your word,
in

my eyes]
31 +
your deliverance,
[the] face
of all
For
saw
which you prepared

before
30 +
peace.
the
32 +
peoples;
a light
for

an uncovering
of nations,
and
glory
of your people
33 +
Israel.

And
was
Joseph
and
his mother
the [things] being spoken
marveling]
34 +
concerning him.
over

And
blessed

them
Simeon],
and
said
to
Mary

his mother,
Behold,
this one
is situated
for
a downfall
and

a rising up
of many
35 +
in
and
you
and], your

shall go through
a broadsword],)
so that
hearts
a sign
soul
should be uncovered

of many
for

([
being disputed;
Israel,
[the] thoughts].

+

+
+
+

+

36 +

And
there was Anna

+
:
:
+
: +
:

:
:
+
18

a prophetess,
daughter
of Phanuel
of
[the] tribe
of Asher;
she

was advanced
in
days
many],
having lived

from
years
with
37 +
a husband
seven]
her virginity,
[was] a widow about years
and
eighty-four],
she
who did not

leave
from
the
temple;
[with] fastings

serving
night
and
and
supplications
38 +
day.
And
she,
[the] same

hour
standing by,

spoke
confessed
to all
in
and
concerning him
a ransoming
to the Lord,
the ones waiting for
39 +
Jerusalem.

And
as
they finished
the [things] according to the
law
[of the] Lord,
they returned
unto

Galilee,
all together
unto
their own city
40 +
Nazareth.

And the

child
grew
and
was fortified
in spirit,

being filled
with wisdom;
and
favor
of God
was
upon
41 +
it.

And
went
his parents]
each
unto
year
:
:

+

+

+
19

Jerusalem
to the holiday
of the
42 +
passover.
And
when
he was

years [old] twelve],
of their ascending
unto
according to the
custom
of the
Jerusalem
43 +
holiday,
and
having finished
the

days,
in
their returning,
remained behind
Jesus
the

child]
in
Jerusalem;
and
did not
know
Joseph
and
44 +
his mother].
But thinking
him
in
the
group

to be],
they came
a day's
journey;

the
relatives
and
and
they searched him out
among the
45 +
acquaintances.
among

And
not

finding
him,
they returned

seeking
46 +
him.
unto
Jerusalem

And
it came to pass
after
days
three]

they found
him
in
the
temple,
sitting
in
[the] midst of the

teachers,
both
47 +
them.
hearing
them,

were amazed
And
all
:

:
questioning
the ones hearing

+

+

+

and

: +

+
+

+

:
20

him]
by
the
understanding
and
48 +
his answers.

And
seeing
him,
they were overwhelmed.
And
to
him

his mother
said],
Child,
why did you
so to us?

Behold,
your father
and I
were grieving

And
he said
to
them,

know
50 +
that
51 +
to them.
you seek
me,
among the [things] of my father
they
49 +
you.
Why [is it] that

And
seeking
it is necessary for me to be]?
did not perceive
do you not
the
saying
which he spoke

And
he went down
with
them
and
came
into

Nazareth,
and
he was being submitted
to them.
And

his mother
kept carefully

her heart.
52 +
all
these sayings
in

And
Jesus
progressed
in wisdom
and

stature,
and
in favor
with
God
+

+

+
and
men.

+

+

+

:
21
3
1+
,

in
year
And
[the] fifteenth]
of the
governing
of Tiberius

Caesar,
[and the] governing
of Pontius
Pilate
of the

Jews,
and
being tetrarch
of Galilee
Herod],

and Philip
his brother
being tetrarch

of Iturea
and
Trachonitis
[the] region,
2+
being tetrarch of Abilene,
and
Lysanias

with
chief priests
Annas

and
Caiaphas,
came
[the] word of God

son of Zacharias
in
the
unto
3+
wilderness.
John
the

And
he went
into

all
the
place round about
the
Jordan
proclaiming

an immersion
of repentance
for
a release
4+
of sins;
as

it has been written
in
[the] book
of [the] words of Isaiah
the
prophet,

saying,
A voice
yelling
in
the
________________________+________________________
wilderness,
Prepare
+

+

: +
:

________________________+________________________
22

the
way
[of the] Lord!
straight
Make]
5+
his roads!

Every
ravine
shall be filled,
and
every
mountain
and

hill
shall be lowered;
and
will be
the
crooked]

straight,
and
the
rough
for
ways
all
flesh]
the
6+
smooth];
and

shall see
for
deliverance
7+
of God.
He said

then
to the
coming forth
multitudes]
to be immersed
by

him,
Offspring
of vipers,
who

from
the
about to be
8+
wrath]?
indicated
of the
repentance!
Do
For
then
fruits
you should not begin
to say
among yourselves,
father
We have]
Abraham;

to you,
to flee

worthy
to you
that
God is able
from out of these stones

to raise
children
[to]
for I say
9+
Abraham.

But already
even
the axe

at
the
root
of the
trees
is situated].
Every
tree then

not
producing
fruit
good]
is cut down,
+
+

:
+
:
+

:
+
_
and
into
[the] fire
:
23
10 +
thrown].

And
asked

What then
him
the
11 +
And answering
shall we do?
he says

having
two
inner garments, share
foods,
to them,
The one
with the one not
the one having
multitudes], saying,
having!
And
12 +
in like manner do!
And there came
also

tax collectors
to be immersed,
and
they said

Teacher,
13 +
what shall we do?
to
him,

And he
said
to
them,

nothing
more
beyond
that
being set in order
to you
exact]!
14 +
asked
And
him
also
soldiers],
saying,

And
we,
what shall we do?
And
he said
to
them,

No one
should you shake up
nor
extort,

let [
and
15 +
your rations]!

were expecting
And
the

people],
and
all were reasoning
in

their hearts
concerning John,
if perhaps
he
+

+
+

+
+

:

:

+
:
+

+

:
+

:
24
16 +
may be the Christ.
John answered
all together, saying,
indeed
in water
immerse
you],

stronger than
me,
but comes
the one
of whom I am not
fit
to untie
the

strap
of his sandals;
he

spirit
holy]
and
17 +
in fire;
and
of whom the

his hand,
will immerse you
in
winnowing fan [is] in
he will thoroughly cleanse his threshing-floor;
and

he will gather
the
grain
into
his storehouse;
and the

straw
he will incinerate with

And]
fire
inextinguishable].
many
other [things] comforting
18 +
indeed
he announced good news to the
then
19 +
people.

But
Herod
the tetrarch,
by
him
concerning Herodias
the

Philip,
and
20 +
Herod],
being reproved
wife
of his brother
concerning all
which did
[the] evils

added
also
this
unto
all --
that
+

+

+

+
+

:
+

:
:
-
25

he imprisoned
John
in
the
21 +
prison.
And it came to pass

in
the
immersing
all
the
people,
and
Jesus

being immersed
and
22 +
heaven],
praying,
was opened
the

and
came down
the
spirit
holy]

bodily
in a form
as
a dove
upon
him,
and

a voice
out of heaven
came,
saying,
You

my son
the beloved;
in
you
are
23 +
I take pleasure.
And

himself
was
Jesus
about
years [old] thirty]
in beginning,

being
as
was thought

Matthat,
25 +
Juda,
27 +
the [son of] Amos,
26 +
the [son of]
the [son of] Joseph,
the [son of]
the [son of] Rhesa,
the [son of]
the [son of] Maath,
the [son of] Semei,
the [son of] Joanna,
the [son of] Nagge,
the [son of]
the [son of] Janna,
the [son of] Esli,
the [son of] Mattathias,
24 +
the [son of] Heli,
the [son of] Melchi,
the [son of] Mattathias,
the [son of] Levi
Joseph,
Naum,
[the] son of Joseph,
the [son of]
+

+

+

+

+
:
+
:
+

:

26

Zerubbabel,
the [son of]
the [son of] Cosam,
29 +
the [son of] Jose,
the [son of] Matthat,
the [son of] Juda,
Eliakim,
the [son of] Obed,
33 +
Naasson,
Esrom,
35 +
34 +
the [son of]
[son of]
the
the [son of] Abraham,
the [son of] Terah,
the [son of] Saruch,
the [son of] Ragau,
the [son of]

+

+

+

+

+

+

+

+
the [son of]
the [son of] Juda,

the [son of] Aram,
the [son of] Nachor,
the [son of] Jesse,
the [son of] Salmon,
the [son of] Isaac,
the [son of]

32 +
the [son of] Perez,
the [son of] Aminadab,

Jacob,
the [son of]
the [son of] David,
the [son of] Boaz,
the [son of] Menan,
the [son of] Nathan,
the [son of] Simeon,
30 +
the [son of]
the [son of] Jonan,
the [son of] Melea,
Mattatha,
the [son of] Levi,
the [son of] Eliezer,
the [son of] Joseph,

31 +
the [son of] Elmodam,
the [son of] Er,
Jorim,
28 +
the [son of] Neri,
the [son of] Addi,
the [son of] Salathiel,

Melchi,

:
+

+

:
+

:

+
:
_
+

:
+

:
+
:
+

:
27

Phalec,
the [son of] Heber,
37 +
the [son of] Shem,
Seth,
the [son of] Adam,
the [son of] Jared,
38 +
the [son of] Cainan,
the [son of] Lamech,
the [son of] Enoch,
the [son of] Maleleel,
the [son of] Cainan,
the [son of] Noah,
36 +
the [son of] Mathusala,
the [son of] Sala,
the [son of] Arphaxad,
the [son of] Enos,
the [son of]
the [son of] God.
4
1+
,

And Jesus
spirit
of holy
full]
returned

from
the
Jordan;

the
2+
wilderness,
and
he was led
by
the
spirit
into

days
forty]
being tested

by
the
devil.
And
he did not eat
anything
during

days
those].
And

afterwards
3+
he hungered.
with their being completed,

And
said
to him
the devil],
If

you are Son
of God,
tell
this stone
that
+

+

+
________________________+________________________

:

:

+

+

+
:
________________________+________________________
it become
+

:
+

28
4+
bread!

And
Jesus answered
to
him,
saying,

It has been written
that,
Not
by
bread
alone

but
by
every
word
shall [
man],
5+
of God.
And
led
him

the devil]
into
mountain
a high],
to show
to him
all

the
kingdoms
of the
world
in
a moment
6+
of time.

And
said
to him
the devil],
I shall give to you

this authority
all together,
and

it has been delivered to me,
7+
and
their glory;
to whom ever
for
I should want to give
it.

You
then,
8+
all].
if
you should do obeisance
before
me,
will be
yours

And
answering
to him
Jesus said,
Go

behind
me
Satan!
for it has been written,
You shall do obeisance to

[the] Lord
your God,
and
to him
alone
9+
shall you serve.

And
he led
him
unto
Jerusalem,

+

+

+

:
:
and
stood
+

+

:

+ :
:
+

29

him
upon
the
border

If
the son
of the
10 +
and
said
to him,
you are] of God,
below!
temple,
throw
yourself
from here

For it has been written
that,
[To]
his angels
he shall give charge concerning you,
to guard
11 +
you;

and
upon

hands
they shall lift
you,
And
against
a stone
12 +
your foot].
that,
lest at any time should stumble
answering
said
to him
Jesus]
It has been said, Do not
put to test
[the] Lord
13 +
your God!

And
having completed
all
[the] test

from
him
until
the devil],
left
14 +
an occasion.
And
Jesus returned

in
the
power
of the
spirit
into
Galilee;
and

a reputation went forth
15 +
unto
[the] entire place round about
concerning him.

And
he
taught
in

being extolled
by
their synagogues,
16 +
all.
And

+

+

+

unto
+
+
: :
+

:
:
+
he came

+

+

+

30

Nazareth,
of which he was reared.
And
he entered
(according to the [thing] accustomed
for him
in
the
day
of the

Sabbaths)
17 +
into
the
synagogue,

And
and
he rose up
to read.
there was given over to him
a scroll
of Isaiah
the

prophet.
And
unrolling
the
18 +
of which it was having been written,
scroll,
he found
the
place
Spirit
[of the] Lord
[is] upon me,

because of which
he anointed
me
to [the] poor;

he has sent me
to heal
the ones
being broken

in heart,
to proclaim
to captives
a release,
and
to blind

a recovery of sight,
to send
to the ones being devastated

to proclaim
year
[of the] Lord

scroll,
19 +
a release];
20 +
[the] accepted].

And
having rolled up the
having given [it] back to the assistant,
he sat down.
And
all

in
the
synagogue
21 +

And he began
eyes]
to say
were
to
them
+

+

gazing upon
that,
Today

+

+

+
:
him.

31

has been fulfilled
this scripture]
in
22 +
your ears.
And

all
bore witness
to him,
and
marveled
over
the

words
of favor,
the ones going forth
from out of

his mouth.
And

son
23 +
of Joseph?
they said,
not
this
Is]
the

And
he said
to
them,
Assuredly
you shall say

to me
this parable,
Physician
attend to
yourself!
As many [things] as we heard
taking place
in
Capernaum,

do
also
here
in
24 +
your fatherland!

And he said,
Amen

I say
to you
that,
Not one
25 +
his fatherland.
prophet
in
widows
in

many
is accepted
truth
And] I say
to you,
There were] in
the
days
of Elijah
in

Israel,
when
was locked
the heaven]
for
years
three]
and

months
land.
six],
26 +
as
took place
famine
a great]
upon
all
the

And
to
not one
of them
was Elijah sent,

+

+

+

+

:

+
32

except
27 +
unto
Sarepta
of Sidon,
to
woman

And
many
lepers
a widow].
there were] in [the time] of Elisha
the

prophet
in
Israel,
and
not one
of them

was cleansed,
except
Naaman
28 +
the Syrian.
And

they were all filled
29 +
[with] rage
the
synagogue,
hearing

And
these [things] .
in
having risen up,
they cast
him
outside
the

city,
and
led
him
unto
a brow
of the
mountain

upon
which their city
had been built,
30 +
to fling him downwards.

But he

of them
so as
31 +
went away.
going
through [the] midst

And
he went down
unto
Capernaum,

a city
of Galilee,
32 +
Sabbaths.
and
was
teaching
with
And
authority
on
the

they were overwhelmed
at

for
them
was
his word].
his teaching,
33 +

And
in
the

+

+

+

+

:
+

33

synagogue
was
a man
having
a spirit
demon

of an unclean],
and
he shouted aloud
voice
34 +
with a great],
saying,
Alas,
what [is it] to us
and
to you, Jesus --
Nazarene?

to destroy
us?
I know
you,
who
Are you come
you are, the holy one
35 +
of God.

And
reproached
him
Jesus],
saying,

come forth
from him!
And
Be halted,
and
having tossed him
the
demon]
into

[the] midst,
came forth
from
him,
in nothing
having hurt
36 +
him.

And
there became
a stupefaction
upon
all,
and
they conversed together

with
one another,
saying,
What
word
[is] this,
that
with

authority
and
power
he gives orders

spirits,
and
37 +
they come forth?
unclean

And
went forth
[the] sound
concerning him]
unto

And rising up
every
place
from out of the
synagogue,

:

+

:
+

38 +
round about.
to the
he entered
the
+
+

into
34

house
of Simon.
the mother-in-law
And] of Simon
was

constrained
fever
by a great];
and
they asked
him
39 +
And
concerning her.
standing
above
her,
he reproached

the
fever;
and
it left
her.

rising up
she served

all
And immediately
40 +
to them.
And [at the] going down of the
sun,
as many as had
ones being weak
diseases
by various]

led
them
to
him;
And
one
each

the
hands
having placed he cured
of them
41 +
them.

And there came forth
also
demons
from
many,
crying out
and

saying
that,
You

reproaching,
are
the Christ
he did not allow
him
of God.
And

them

Christ
the son
42 +
to be].
to speak;
for
they knew
the

And becoming
day,
having come forth, he went
into
a desolate
place.
And
the
multitudes

sought
him,
and
came
unto
+

+

+
:
+
+
_
him,
and
constrained
35

him
to not
go
from
43 +
them.

And he
said

to
them
that,
Also
to the
other

[it is] necessary for me] -- the

For
in
cities
this
kingdom
of God.
44 +
I have been sent.
And
he was proclaiming
in

the
synagogues
of the
of Galilee.
1+
,
And it came to pass
in
the [time] the
multitude
pressed upon
him

to hear
the
word
of God,
and

by
the
lake
he
was
standing
2+
of Gennesaret,
and
he saw
two
boats

standing
by
the
lake;
and the

them
[were] washing

boats,
the
nets.
fishermen
3+
having disembarked
from
And having stepped into one
of the
which was
Simon's,
he asked
him
from
the

land
to turn back
a little].
And

+
________________________+________________________
________________________+________________________
having sat down he taught
from out of

+

+

-
:

+
-

36

the
boat
the
4+
multitudes].
And as
he ceased
speaking,

he said
to
Simon,
Turn back
into

let down
your nets
for
said
to him,
5+
a catch!
Master,
depth,
and

And

Simon
the
responding
through [the] entire night

having tired
nothing
we took],

I will let down
the
but on
your word
6+
net.
And
this
having done,

they closed up
a multitude
fishes
was being torn
And
7+
their net].
of great];
And
they nodded
to [their] partners,
to the ones in
the
other
boat,
to come
seize

them;
and
they came
and

so that
they were submerged.
filled
8+
both
the
boats,

And beholding, Simon
Peter

fell at
the
knees
of Jesus,
saying,

me,
for
a man
a sinner
I am],

+

:
+
O Lord.
Go forth
9+
from

For a stupefaction

+

+

:
37

compassed
him,
and
all

catch
of the
fishes
the ones
with
10 +
which they seized;
him,
over

and likewise
also

James
and
John,
[the] sons
the
of Zebedee,
the ones who were

partners
[with] Simon.
And
said
to
Simon

Jesus],
Fear not!
11 +
taking alive]!
from
now on
men
you will be

And
leading
the
boats

leaving
all,
they followed
unto
the
land,
12 +
him.
And
it came to pass

in
his being
in
one
of the
cities,
and
behold -- a man

full
of leprosy.
And
seeing
Jesus,
falling
upon

[his] face,
he beseeched
him,

you are able
saying,
13 +
to cleanse me.
O Lord,

And
if
you should want,
hand,

he touched
him,
saying,
I want,
be cleansed!

leprosy
went forth
from
14 +
him.
And
immediately
the

And
he
exhorted

+
+

+

+

:
38

him
no one
to tell];
but [said] , Having gone forth show

to the priest,
and
offer
yourself
concerning your cleansing

as
Moses assigned
for
a testimony

went through
And
more
the word]
15 +
to them!
concerning him.
And

gathered together
multitudes
many]
to hear,
and

by
him
of
to be cured
16 +
their sicknesses.

And

retreating
in
the
wildernesses,
and
he
was
17 +
praying.
And

it came to pass
on
one
of the
days,
and
he
was
teaching,

and
there were sitting down
Pharisees
and
the ones who were
coming
teachers of the law,
from out of every
town

of Galilee,
and
Judea,

power
[of the] Lord
and
Jerusalem.
was there for
And
18 +
them to be healed.
And

behold,
men
were bringing
upon
a bed
a man
who
was

disabled,
and
they sought

to put [him]
in front of
him.
19 +
to carry him in,
and

And
+

+
+

:

+

:
not
having found
by
:

+

39
what [means] they should carry him in
through the
multitude,
having ascending

upon
the
roof,
through the
ceramic [tiles]
they lowered
him]
with

the
cot
into
the
midst
before
20 +
Jesus.

And
beholding their belief,
he said

are forgiven
you
to him,
O man,
21 +
And
your sins].
began

to reason
the
scribes
and
the
Pharisees],

saying,
Who
is
this
who
speaks
blasphemy?
Who

is able
to forgive
sins,
except
22 +
God alone?

recognizing
And
Jesus]
their thoughts,

responding
said
to
them,
23 +
your hearts?
Why do you reason
in

What is
easier
to say?

are forgiven
to you
24 +
walk!
Your sins];
or

But that
to say,
Arise
and
authority
has
the

son
of man]
upon
the
earth

+

+

_
sins,
to forgive
+

+
40

he said
to the disabled man,
To you I say,
Arise,
and

your cot,
go
unto
take
25 +
And
your house!

immediately,
having risen
before
them,
glorifying
[and] having lifted [that] upon
which he reclined,
he went forth unto
his house
26 +
God.
And
astonishment
took
all,

and
they glorified
God,
and
were filled
of fear,

saying
that,
We beheld

after
27 +
an incredible [thing] today.
And
these [things] he went forth, and
he saw
a tax collector,
by name
Levi,
And
sitting down
at

Follow
28 +
me!
the
leaving behind
29 +
him.
all,
for him
in
to him,
having risen,

And
made
banquet

Levi]
he said

And
he followed
tax collector's station.
his house.
And
a great
was [there] multitude

of tax collectors
a great],
reclining.
30 +
and
others
who were
with
them

And
grumbled
their scribes

+

+

+

+
:

+

+
+

:
:

+
+

+
41

and
the
Pharisees]
against
his disciples,
saying,

Why
with
31 +
drink?
the
tax collectors
and
And
need
answering
have
Jesus
said
unto

Why
to call
And they
make],
of John
to
fast
and in like manner

Pharisees,
said
[do] the disciples
supplications
righteous ones
33 +
repentance.

and
them,
of a physician, but
I have not come
sinners
to
32 +
having].

him,
and
[do] the ones being in health]
the ones illnesses
but
does he eat

No
sinners
frequently,
the ones of the
but the ones to you
eat
and
34 +
drink?

And he

said
to
them,
Are you able
the
sons
of the

bridal chamber
fast]?
when
35 +
the groom
with
them
is
to make

But there will come
days,
that whenever
departs

from
them
the groom],
then
they shall fast

+

+

:

+

:

+
in
those

+

+

42
36 +
days.

And he spoke
also
a parable
to
them

that,
No one
a piece of cloth
coat
of a new
puts]
upon

cloak
an old];
otherwise

the
old [cloak]
also
the
new
splits,
does not join in harmony with the one of
the
no one
casts
wine
new]
into
leather [wine] bags old];

otherwise
shall tear
the new
wine]
the

it
will be poured out,
and
the
wine
new
into
both
leather [wine] bags, and
38 +
leather [wine] bags new
leather [wine] bags will be destroyed.

But
37 +
new.

And
and
is put],
and
39 +
are preserved together.
And
no one
having drunk

old [wine]
immediately
wants
new;
for he says
the old

is better.
6
1+
,

And it came to pass
on
Sabbath
following the great one,
+

+

+
+
_

+

________________________+________________________
________________________+________________________
43

he traveled
through the
corn-fields;
and
were plucking

his disciples]
the
ears of corn
And some

to them,
Why do you do

the
were eating [them]
2+
by rubbing in pieces with their hands.

said
and
of the
Pharisees
what [is] not
allowed
to do
on
3+
Sabbaths?
And
answering
to
them

Jesus said,
Neither
this
did you read,
what

David did,
when

him
4+
being]?
he hungered
himself
and
the ones with

How
he entered
into
the
house
of God,

and
the
bread loaves
of the
place setting

and
he gave
also
he took,
except
he ate,
to the ones with
him,
which

to be eaten
and
only
the
5+
priests]?
is not allowed

And
he said
to them

that,
is Lord
The son
Sabbath.
6+
of man]
also
of the

And it came to pass
also
on
another
Sabbath

for him to enter
into
the
synagogue
and
to teach.
And

+

+

+

+

:

+
+

:
44
there was there
7+
withered.
a man,
and
his
right]
was

And they closely watched

Pharisees,
him --
the
scribes
and
the
[to see] if on

that
hand
the
Sabbath
he will cure
they should find a charge against
him],
8+
him.
But he
knew

their thoughts,
and
he said
to the man,
to the one

withered
having
the]
hand,
Arise,

midst!
And he
having risen up
9+
stood.
and
stand
in
the

Then said
Jesus
to

them,
I will ask
you,
What is allowed
to the
Sabbaths --

to do good
or
to do evil?
a soul
to preserve]
or
10 +
to destroy?
And
having looked round about on
all
of them,

he said
to the man,
Stretch out
your hand!
And he

did
thus.

as
And
11 +
the other.
was restored

But they
were filled

they discussed
with
his hand]
one another

[to]

+

+

:

:

+ :

+
_
with thoughtlessness; and
what they might do
+

+

in health
45
12 +
Jesus.

And it came to pass
in
those days,
he went forth

into
the
mountain
to pray;
and

the
prayer
he was spending the night
in
13 +
of God.
And
when
it became
day,

he called out to
his disciples,
even
choosing

from
them
twelve,
whom
also
apostles
14 +
he named] --

Simon,
whom also
he named
Peter,
and
Andrew

his brother,
James
15 +
and
Bartholomew,
and
John,
Philip

Matthew
and
Thomas,
James

the
[son of] Alphaeus,
16 +
Zealot,
and
Simon

Judas
of James,

who
also
became
and
17 +
[the] betrayer.
Judas
Iscariot,

And
going down
with
them,

he stopped at
place
a flat],
and
a multitude
of his disciples,

and
multitude
a great]
of the
people
from
all
Judea,
-
:
_
+

+
46

and
Jerusalem,
and

Sidon,
of the
coast
of Tyre
and
which came
to hear
him,
18 +
their diseases,
and
and
to be healed
the ones being mobbed
by

spirits
unclean];
and
of
19 +
they were being cured.
And
all

the multitude
sought
to touch
him,
for

him
came forth
and
healed
power
by
20 +
all.
And
he,

lifting up
his eyes
unto
his disciples,

said,
Blessed [are]
the

kingdom
poor,
21 +
of God.
for
yours

Blessed [are]
you shall be filled.
22 +
you shall laugh.
Blessed [are]
the
the ones hungering

for
is
now,
the ones weeping
now,
for

Blessed
are you
whenever should detest
you

men],
and
whenever they should separate
you,
and

should berate [you] ,
and
should cast out
your name

because of
the
son
of man.
23 +
as

Rejoice
wicked,
in
that

:
:

+

+
47

day,
and
leap!
for behold

[is] great
in
the
heaven.
your wage

to the
prophets
according to these [things] For

24 +
their fathers].
did
Furthermore, woe
to you,

to the
rich,
for

Woe
to you,
26 +
25 +
your comfort.
the ones being filled up,

to you,
you receive
for
you shall hunger.
Woe
the ones laughing
now,
for
you shall mourn
and
weep.

Woe
whenever well
of you
should speak
the
men],
according to these [things] for
did
27 +
their fathers].
to the
false prophets

But
to you
I say,
to the ones hearing,

Love
your enemies!

detesting
28 +
you!
well
Do]
to the ones

Bless
the ones
cursing
you!

And
pray
for
the ones threatening
29 +
you!
To the one beating
you
upon
the
jaw,
furnish
also
the

+

+

+
:
:

+

48

other!
And
from
the one taking away
your
cloak,
And to every one asking

And
from
the
30 +
inner garment you should not restrain.
give!
also
the one taking away
you,
31 +
your [things] , do not exact [payment] !

And
as
you want
that
should do
to you

you also
do
to them
32 +
in like manner!
men],

And
if
you love

the ones
loving
you,
what
to you
favor
is it]?
for even

the
sinners
the ones
loving
them

And
if
you should do good
33 +
love].
for the ones doing you good,

what
to you
do].
34 +
favor
is it]?
for even
the
sinners
the
same

And
if
you should lend
from
whom you hope

to recover,
what
to you
favor
is it]?
for even
sinners

to sinners
lend],
that
they should recover
35 +
[what is] equal.
+
:
+

:

+

:
+
:
+

:
:
49
Furthermore, love
your enemies,
and
do good,

and
lend
nothing
despairing for]!
and
will be

your wage]
great,
and
you will be
sons
of the
highest.

For
he
is gracious
upon
the
ungracious
and
36 +
wicked.
You become
then
pitying,

your father
37 +
is pitying!
as
also

And
judge not!
and
in no way
Condemn not!
should you be judged.
and
in no way

should you be condemned.
Dismiss!
and
38 +
you will be dismissed.
Give!

and
it shall be given
to you!
measure
In good],
being compressed
and

shaken
and
overrunning,
shall they give

your bosom.
For the

it will be measured back
to you.
same
39 +
measure
unto
which you measure,

And he spoke a parable
to them,
In anything is [
[the] blind]
[ [the] blind
to guide]?

both
into
a cistern
fall]?
40 +
Shall not

is not

A disciple]
above
his teacher;
but by fashion
+

+

:
+
50
every one will be
as
speck,
41 +
his teacher.

the
But why
do you see
the one in
the
eye
of your brother,

but the
beam,
the one in
42 +
mind?
your own
eye
you do not

Or
how
are you able
to say
[to]

O brother,
allow [me] to cast out
the

your eye,
the one in
[and] yourself the

beam
speck,
your brother,
in
your eye
[are] not seeing]?
Hypocrite,
cast out
first
the

beam
from
your eye,
and

to cast out
the
speck,
then
you shall see clearly
the one in
the
eye
43 +
of your brother!
not
For
there is
tree
a good]

producing
fruit
rotten];

fruit
44 +
good].
nor
tree
a rotten]
producing

For each
tree
from
its own

fruit
is known.
For not
from thorn-bushes

figs,
nor
from
a bush
The

+

+

+
45 +
do they gather the vintage grape.
[do] they collect
:

:

51

good
man
from out of the
good
treasure

of his heart
brings forth

wicked
man
the
good [thing] ;
and
the
from out of the
wicked
treasure

of his heart
brings forth
the
bad;
for from
the

abundance
of the
heart
speaks

And why do you call me,
47 +
O Lord,
O Lord,
46 +
his mouth].
and
do not do
what I say?
Every one coming
to
me,
and
hearing
my

words,
and

he is
doing
them,
I will show plainly to you
what
48 +
likened to.
He is likened
to a man
building

a house,
who
dug,
and
deepened,
and
set
a foundation

upon
the
rock.
And an inundation
having become,
beat against

the river]
that house,
and
was not strong [enough] to shake

it;
for it was founded
upon
the
rock.
49 +

And the one

hearing,
and
not
doing,
is likened
to a man

+

+

+

-

:

52

having built
a house

a foundation,
upon
the
ground
without the help of
which beat against
the river],
and
immediately

it fell,
and
became
the
breakup
of that house]
great.
7
1+
,

And when
he fulfilled
all
his sayings
in

hearing
of the
people,
he entered
into
the
2+
Capernaum.

of a centurion
And
a certain
servant
an illness

to come to an end, who
was
3+
of value to him;
having],
about

and having heard
concerning

Jesus,
he sent
to
him
elders
of the

Jews,
asking
him
4+
his servant.
that
having come he should preserve
And the ones having come
to

Jesus,
appealed to
him

that,
worthy
is
diligently,
The one whom he shall grant
saying
5+
this].

For he loves

our nation;
and
the
synagogue
he himself
________________________+________________________

+

+

+

+
________________________+________________________

:

:

built
+

+
_
:

+

+
:
53
6+
for us.
And

he
Jesus
went
with
them;
but already
not [being] far
at a distance
from
the
house,

sent forth
to
him
the centurion
friends],
saying

to him,
O Lord,
be not inconvenienced!
for not

my roof
am I
7+
you should enter].
fit
that
under
Therefore not even
myself

I deem worthy to
you
to come],

shall be healed
but
8+
my servant].
say
[the] word!

For also
am a man

under
authority
and
ordering],
having
under myself

soldiers,
and
I say
to this one,
Go!
and
he goes;

and
to another,
Come!
and
he comes;

Do
this!
and
9+
he does.
and
[to]
my servant,

And hearing
these [things]

Jesus
marveled at
him;
and

following
him
turning
[to]
[the] multitude] said,

+

+
I say
to you,
not even
in
54

Israel
so great
a belief

having returned
10 +
found I].
And
the ones having been sent forth] unto
the
11 +
the
weakened
servant

in
the
being in health.
house,
found

And
it came to pass
next [place] , he went
into
a city
being called
Nain;

and
going with
him
of his disciples
[were] a fit [amount] ], and
multitude
12 +
And as
a great].
he approached to the

gate
of the
city,
that
behold,
was conveyed
one having died],

a son,
an only child
of his mother,
and
she

and
a multitude
of the
city,
was
a widow;
13 +
a fit [amount] [was] with her.
And

beholding her,
the Lord
was moved with compassion over

he said
to her,
stopped.

to you
I say,
And
And
he touched
the
sat erect
the

+

+

:
+
he said,
15 +
Arise!
coming forward
and the ones bearing [it]
O young man,
and

And
Do not weep!

coffin,
14 +
her,

: -
+
:
+

+
:
55

dead one],
and
began
to speak;
and
he gave
him
[to]
16 +
his mother.
took [hold]
And
fear]
of all,
and
they glorified

God,
saying
that,
prophet
A great]
has been risen up

us;
and
that,
God visited
went forth
this word
in
and
in
all
the
18 +
his disciples],
concerning

And
place round about.

to John,
[the] whole of Judea

him,
17 +
his people.

And
among
reported
concerning all
19 +
these [things] .

And
calling on
a certain two

John
of his disciples,
sent [them] forth to
Jesus,
saying,

coming one,
or
another
Are you
the
20 +
should we expect?

And having come
to
him,
the
men
said,

John
the baptist
has sent
us
to
you,

saying,
Are you
the coming one,
or
another
21 +
should we expect?

in
[the] same And] hour
he cured
many
+

:

+

:

+
:
_
from
diseases,

+

+

:

56

and
scourges,
and
spirits
evil];

to many]
he granted
22 +
and

And
to see.
blind
answering

Jesus
said

to John
to them,
Having gone,
report
what you saw
and
heard!
that
blind

gained sight,
lame
walk,
lepers
are cleansed,

deaf-mutes
hear,
dead
are raised,
23 +
are being announced good news;
and

be stumbled
in
poor
blessed
is
who
he began
me.
having gone forth
to speak
should not
24 +
And

of John],
ever
to the
multitudes
the
messengers
concerning John,

What have you come forth
into
the
wilderness

by
[the] wind
25 +
being shaken?
to view?
A reed

But
what have you come forth

to behold?
A man

Behold,
in
soft
garments
the ones in
clothes
noble]

in
the
palaces
26 +
are].
and
:
: +
+

in luxury
existing

But

+
+
being clothed?
what have you come forth

+

+
:
+

57

to behold?
A prophet?
Yes,
I say
to you,
and
27 +
a prophet.
This
is he
more extra
concerning of which it has been written,
Behold,
send
my messenger
before
your face,

who
your way
before

For I say
to you,
a greater
28 +
you.
among born]
women

[than the] prophet
John
the
baptist
no one
is.
But the

lesser
in
29 +
is].
the
kingdom
of God
greater

And
all
the people
having heard,
and
the

justified
than he
God,
having been immersed
tax collectors,
[in] the immersion
30 +
of John.
But the
Pharisees
and
the
legal experts,
the

counsel
of God,
disregarded

having been immersed
by
for
31 +
him.
themselves,
not

What
then
shall I liken
the

men
of this generation?
and
to what are they
32 +
likened?
:
+
58

They are likened
to children,
to the ones in
[the] market
sitting down,
and

calling out to
one another,
and
they say,
We piped

to you,
and
you danced not;
33 +
you wept not.
we lamented
to you,
and

has come
For
John
the baptist]

neither
bread
eating]

a demon
nor
wine
drinking];
and
you say,
34 +
He has].
has come
The son
of man]

eating
and
drinking;
and
you say,
Behold,
a man
glutton,

and
a winebibber,
a friend
of tax collectors
and
And
sinners.

was justified
wisdom]
by

asked
And
35 +
her children
36 +
all].
a certain one him
of the
Pharisees]
that
he should eat

with
him.
And
entering

Pharisee,
into
37 +
he reclined.
the
house
of the

And
behold,
a woman
in
the
city,

who
was
a sinner,
realizing
that
he reclined
in
the

house
of the
Pharisee,
38 +
of perfumed liquid,
carried
an alabaster [jar]

and
stationed
by
his feet
+

+

+

+

:
+
:
+

+

+
59

behind
weeping,
began
to rain
his feet

[with]
tears,
and
with the hair
of her head

she wiped clean
and
kissed
39 +
with the perfumed liquid.
his feet,
and
anointed

And beholding, the Pharisee
having invited

him,
said
to
himself,
saying,
If this one
was
a prophet,

he would have known
who
and
what kind

him,
that
of woman
40 +
she is a sinner.
she is who touches

And
responding

Jesus
said
to
him,
Simon,
I have

to say].
And he
says,
Teacher,

debtors
41 +
speak!
to you
something
two
There were] to a certain money-lender; the one
owed

denarii
five hundred],
and the
other
42 +
fifty.
not

having anything
And
they]
to give back,
both
he granted [pardon] .

Which then
of them,
tell,
more
43 +
loves him]?

+

+

+

+

:
+
+

:
60

And answering
Simon
said,
I undertake
that
to whom the

more
he granted pardon.
And he
said
to him,
Rightly
44 +
you judged.

And
having turned
to
the
woman,
he said to Simon,

You see
this
woman?
I entered
into your

house,
water
for
my feet
you gave not;

but she
tears
rained]
for my
feet,

with the hair
of her head
but this woman from
a kiss
kissing
to me
which [time] I entered,

stopped not
45 +
wiped clean.
You did not give];
and
my
46 +
feet.
with oil

my head
You anointed not];

anointed
my
but she
47 +
feet.
with perfumed liquid
Of which favor,
I say
to you,

have been forgiven sins

much;
her
many],
is forgiven,
little

have been forgiven of you
The

:

:

48 +
49 +

And he said
loves].
sins].
she loved
but to whom little
to her,
for

And
began
the ones

+

+

+

:
:
+

+

+
61

reclining together with him]
to say
sins
among themselves,

even
50 +
Who
who

And he said
forgives]?
is this
to
the
woman,
the

belief
you,
go
in
peace!
8
1+
,

And
it came to pass
in
order,
and
he
traveled through

by
city
and
town
proclaiming
and

announcing good news --
the
kingdom

twelve
with
of God;
and
the
2+
and
him,
certain women
who were

ones having been cured
from
spirits

weaknesses;
Mary
evil]

whom demons
seven]
and
Magdalene,
from
3+
had come forth,
and
Joanna
wife

of Chuza
a caretaker
of Herod,
and
Susanna,
and
others

many]
who
served
to him
4+
their subsistence.
from

being together
And
multitude
a great],

+

________________________+________________________

+

+

________________________+________________________
+

_

+
62

and
of the ones by
city
coming

he spoke by
to
5+
him,
There went forth the one sowing
parable.

to sow
his own seed.
And
in

his sowing,
some
fell
by
the
way;
and

it was trampled,
and
the
birds
of the
heaven
devoured
6+
it.
And
other
fell
upon
having germinated, it withered,
the
rock;
and
on account of the
not
having
7+
moisture.

And
other
fell
in

growing together
[the] midst of the
thorn-bushes;
and
with the thorn-bushes
they choked
8+
it.
And

other
fell
upon
the
earth
good],
and

produced
fruit
a hundred fold.
These [things] saying,
he spoke out loud, The one having
ears
having germinated,
to hear
9+
let him hear!

asked
And
him

may [
this parable]?
his disciples],
10 +
saying,
What

And he

+

+

+

+
-

-
+
said,
To you
it has been given

+

+

: +

:
+

:
63

to know
the
mysteries
of the
kingdom
of God;
but to the

rest --
in
parables,
that
seeing
they should not

see,
and
hearing
11 +
they should not perceive.
is
And

this]
12 +
the parable.
The seed
is
the word
And the ones by
the
way
are
of God.
the ones hearing;
then

comes
the devil
and
takes
the
word
from

their heart,
13 +
lest
having believed
they should be delivered.
And the ones upon
the
rock
[are] the ones whenever they hear,

with
joy
they receive

have no],
the
word;
a time
believe,
of test
14 +
they leave.
falling];
root
these
and
are
in
And the one into

thorn-bushes
these
which for

time
and
the
the ones having heard,
and
by

anxieties
and
riches
and
pleasures
of existence

going along
are choked,
and
15 +
do not bring to perfection.

+
+

+
+

+
:
+

64
And the one in
the
good
earth; these
are
they who
with
heart

a good
and
better],
having heard
the
word,

and
bear fruit
with
16 +
patience.
hold [it] ,

And no one
a lamp

lighting]
covers
it
with a vessel, or
underneath
a bed

puts [it] ];
but
upon
a lamp-stand
he places [it] ,

entering
shall see

hidden,
the ones
17 +
by the light.
For nothing
is
which not
that
open
shall
nor
concealed,
which shall not be known
and
into
[the] open
18 +
should come].

Take heed
then
how
you hear!
For who

to him it shall be given;
and
whoever
shall be taken
from
should have,
should not have,

to have
ever
19 +
him.
even
what he seems

And there came
to

him
the mother
and
his brothers,
and

able
to meet
with him
they were not
because of the
multitude.
20 +
And
+

+

+

:
:

65

it was reported
to him,
saying,
Your mother
and

your brothers
stand
outside, to see
you
21 +
wanting].

But
responding
he said
to
them,

my brothers
are these,
My mother
the ones the

hearing]
and
doing
and
word
22 +
it.
of God

And
it came to pass
on

one
of the
days,
and
he
stepped
into
a boat
and

his disciples;
and
he said
to
them,
We should go through

unto
the
other side
of the
lake.
And
23 +
they embarked.

sailing
And
[during] their] he slept soundly.
And
came down
a tempest

of wind
onto
the
lake,
24 +
were exposed to danger.
and
they were filling up,
and

And coming forward,
they awoke
him,

saying,
Master,
master,
we perish.
And he
having arisen

reproached
the
wind
and
the
swell

they ceased,
and
became
25 +
a calm.
of water;
and

And he said
to them,
Where

+

+

:

:

+
66

is
the trust
of yours?
But fearing
they wondered,

saying
to
one another,
Who
then
is this,
that
even

to the
winds
he gives orders,

they obey
and
to the water,
and
26 +
him?
And
they sailed down
unto
the

region
of the
Gadarenes,
27 +
Galilee.
which
is
opposite

coming forth
And
in his]

encountered
him
a certain man]
unto
the
land,
from out of the
city,
who
had

demons
for
of time
a fit amount],
and
a garment
he was not

dressed in],
and
28 +
tombs.
in
a house
he abided not],
but
in
the

And beholding Jesus,
and
having shouted aloud,

he fell at
him,

and
and
O son

not
[with] a great]
me
God
29 +
[that] you should
of the
What [is it] to me
highest]?
I beseech

For he summoned
the

+

+
said,

to you, Jesus,
you
voice

: -
+
_
67

spirit
unclean]
to come forth
from
the
man.

For many
times
it seized him with force,
and
he was bound

in chains,
and
in shackles
being kept];
and
tearing up

the
bonds
he was driven
by
the
into
the
30 +
wildernesses.
asked
demon
And
him
Jesus],
saying,
What
[ [given] to you is
[the] name]?
And he
said,
Legion;

demons
many]
entered

him
that
into
32 +
31 +
him.
And
they appealed to
he should not give orders
to go forth].
because
to them
into
the
abyss
But there was there
a herd
of swine,
a fit amount
grazing
And
in
the
mountain.
they appealed to
him
that
he should commission to them
into
33 +
he commissioned [it] to them.
those
to enter].
And

going forth
And
the
demons]
from

the
man,
entered
into
the
swine,
and

advanced
the herd]

and
choked.
34 +
down
the
precipice

having beheld
And

+

+

+

:
+

:
into
the
lake,
the ones grazing]
the

+

+

:

:

68

[thing] taking place,
fled,
and
having gone forth

the
city
and
in
the
they reported
35 +
fields.
in

And they came forth
to behold
the
And
[thing] taking place.
they came
to
Jesus,
and
they found

sitting down
the
man
from
whom the
demons

had went forth],
being dressed
and
being of a sound mind,

feet
of Jesus;
and
36 +
they feared.
by
the

reported
And

to them
the ones also beholding]
how
37 +
was delivered the demon-possessed [man] ].

And
asked
him
all
the
multitude
of the
place round about

of the
Gadarenes]
to go forth
from
them,
for
fear

by a great
they were held].
38 +
returned.
And he
stepping
into
the
boat

beseeched
And
him
the man
from
whom

came forth
the
demons]

him
Jesus],
saying,
to be
39 +
with
him.
released
But

Return

+

+
unto
:

+

69

your house,
and
describe
as much as did
for you God]!

And
he went forth
through
[the] whole city

did
for him
proclaiming
40 +
Jesus].
as much as

And it came to pass
in
the

returning
of Jesus,
gladly received
him
the multitude];

for they were
all
expecting

there came
a man
41 +
him.
And
behold,
whose name
[was] Jairus,
and
he
[was] a ruler of the

synagogue
existing there.
And
having fallen by
the
feet

of Jesus,
he appealed to
him
to enter
into
42 +
his house;
for
[his] daughter
was an only child
to him,

about years [old] twelve],
and
she
was dying.
And in

his going,
the
multitudes
thronged
43 +
him.
And

a woman
being
in
a flow
of blood
for
years
twelve],
which

on
physicians
consumed
[her] entire livelihood],

being able
by
anyone
to be cured,
44 +
not
having come forward
:

+
70

behind [him] ,
touched
the
decorative hem
of his cloak;
and

immediately
stopped
the flow

Jesus said,
of her blood].
Who [is] the one touching
all],
And
me?

And
45 +
Peter said,
and
denying
the ones with
him,

Master,
the
multitudes
constrain

and
you say,
Who
you
[is] the one touching

said,
touched
me
from
squeeze,
46 +
me?
And
Jesus
Someone], for I

went forth
and
know
power
47 +
me.
knowing
And
the woman]
that
she did not escape notice, trembling
came],
and
having fallen before
him,

for
which reason
she touched
him,
she reported
to him
in the presence of all
the
48 +
immediately.
people,
and
how
she was healed

And
he said
to her,
Take courage, O daughter,

belief
you,
go
in
the
49 +
peace!

And while
he [was]
speaking,
there comes
one
from
the

+

+

+
+
71

saying
to him
that,
has died

Your],
do not inconvenience the
daughter
50 +
teacher!
And
Jesus

having heard
responded
to him,
saying,

trust
and
house,
Only
51 +
she shall be delivered!
Do not fear!
And entering
into
the
he did not allow
to enter
anyone],
except
Peter,

and
John,
and
James,
and

child
and
the
the
father
of the
52 +
mother.
wept
And
all],
and

beat their chest
over her.

but
But he
53 +
sleeps.
54 +
Weep not!
She died not,

And
she died.
said,
they ridiculed
him,
knowing
that

And he
having cast
all outside,
and

having taken hold
of her hand,
55 +
arise!
spoke out loud,
saying,
Child,

And
returned
her spirit],
and

she rose up
immediately.
56 +
to eat.
And
he ordered
for her
to be given [something]

And
were amazed
her parents];
and he
+
+
+

+
+
:
+
:

+
+
+
72

exhorted
them
no one
to tell]
the [thing] having taken place.
1+
,
And having called together
the
twelve
disciples,
he gave

to them
power
and
authority

and
diseases
over
all
the
demons,
2+
to cure].
And
he sent
them

to proclaim
the
kingdom
3+
being weak.
of God,
and
to heal

And
he said
to
them,
nothing

for
the
way!
the ones
neither
rods,
nor
Take]
provision bag, nor

bread,
nor
money,
nor
up [to]
two
inner garments
4+
to have].

And
into
which ever
house

from there
you should enter,
5+
go forth!

And
there
abide!
And
as many as should
not
have received

you,
in going forth
from
that city,
even
the

dust
of
your feet
brush off
________________________+________________________
+

+
________________________+________________________

:

:
for

+

_
:

+
73

a testimony
unto
6+
them!
And coming forth,
they went

through
the
towns,
announcing good news
and
curing
7+
everywhere.
heard
And
Herod
the tetrarch
the [things]

taking place by
him
all];
and
he was perplexed because of

it being said
by
8+
[the] dead,
some
that,
John
has been raised

by
some
and]
that,
Elijah
A prophet,
one
of the
ancient ones
was appeared; and others

that,
from
9+
rose up.
And

Herod said,
John

this
to see
10 +
him.
hear
And
to him
is
such?
And
he sought

returning,

described
but who
concerning of which I
beheaded,
the
apostles
as much as they did.
And

taking them to himself,
he retreated
in
private
into
place
+
+

+

+

+

: -
74

a desolate]
of a city
being called
11 +
Bethsaida.
But the
multitudes,

having known,
followed
him.

he spoke
to them
And
having received
concerning the
kingdom
of God;

the ones
need
them,
having]
of treatment
and
12 +
he healed.
But the
day

began
to decline;
having come forward
And
the
twelve],
said

to him,
Dismiss
the
multitude!
that
going forth
into
the

round about
towns
and
fields
they should rest up,
and

should find
13 +
provisions;
for
here
in
a desolate
place
we are].

And he said
to
them,
give
to them
You]
to eat!

And they
said,
There are not
with us
more
than five
bread loaves

and
two
fishes,
unless
having gone
we

should buy
for
all
this people
14 +
foods].

For there were
about
men
five thousand].
+

+

And he said
to
+

+

:

+

:
75

his disciples,
Lay them down
15 +
fifties.
in resting-places by

And
they did
so,
and
they laid them [
16 +
all].
And having taken
the
five
bread loaves
and
the

two
fishes,
looking up
into
the
heaven,
he blessed

them,
and
broke off in pieces,

to place near
and
17 +
to the multitude.
gave
to the

And
they ate,

all were filled.
And
of pieces --
and
was taken up the

to them
disciples
hampers
abounding [portion]
18 +
twelve].

And
it came to pass
in

his being
praying
alone,
were with

him
the
disciples],
and
he questioned
them,
Whom [do] me
say
the
19 +
multitudes] to be?
saying,

And they

answering
said,
John
the
Baptist;
and others,

Elijah;
and others
that,
A certain prophet
rose up.
And he said
to them,
But you,
+

+

:

:
ancients
20 +
of the
+

:
+
whom
do you say me
+

+

+
:

+

76

to be?
And answering
Peter
The
Christ
21 +
of God.
And he
having reproached

no one
said,
to tell]
them,
exhorted [them]
22 +
this,
having said that,
It is necessary for the
son

of man
many [things] to suffer],
and
to be rejected

by
the
elders
and
chief priests
and

scribes,
and
23 +
to be raised.
to be killed,
and
the
third
day

And he said
to
all,
If
any
wants

after
me
to come],
let him totally reject
himself,
and
lift

his cross
24 +
by

For who
ever
day,
and
follow
me!
should want his life
to preserve]

shall lose
it;
but who
ever
should lose

because of
me,
this one
his life
25 +
shall preserve it.

For what
benefits

a man,
having gained
the
world

+

+

+
himself
but
+

+

:

+

-

:
whole],
+

+

77

destroying]
or
26 +
suffering loss?
For who
ever
is ashamed of
me

and
my
words,
this one
the son

will be ashamed of
whenever he should come in
his glory,

of the
father,
and
of the
holy
there are some

death
28 +
of God.
until
But I say
standing
who in no way
whenever they should see the
after
kingdom
these words,

eight];
and
about
having taken with himself Peter
and
John

and
to you

And it came to pass
days
27 +
of the ones here

shall taste
and
angels.

truly,
of man
James,
he ascended into
the
mountain
29 +
to pray.

And
it came to pass
in
his praying,
the

of his person
white
[became] another, and

flashing].
30 +
form
his clothes

And
behold,
men
two]

conversed together
with him,
who
were
Moses
and
31 +
Elijah.
+

+

+

+

:

:
:

+ :
78
The ones appearing
in
glory
spoke of
his departure

he was about
to fulfill
in
32 +
which
Jerusalem.
And
Peter
and
the ones with
him
were
being weighed down
with sleep;

and staying awake
they beheld his glory,
and

two
men
standing
33 +

And
with him.
the
it came to pass
in

their parting
from
him,
Peter said

to
Jesus,
Master,
it is good
for us
to be here;

for
we should make
tents
three] --
one
for you, and

one for Moses,
and
one
for Elijah; not
knowing
34 +
what he says.
these [things] And
of his
saying]
there came
a cloud
and

overshadowed
them;
and they were afraid

entering]
into
the
35 +
cloud.
in
the
of those ones

And
a voice
came
from out of the
cloud,
saying,

the beloved,
hear!
36 +
This
is
my son

And
in
the
taking place

+

:
79

voice],
Jesus was found
alone.
And
they
were quiet,

and
to no one
they reported

anything
in
37 +
of what they [had] seen.
those
days

And it came to pass
on
the
next

day,
of their going down
from
the

there met with
him
multitude
mountain,
38 +
a great].

And
behold,
a man

from
the
multitude
yelled out,
saying,
Teacher,
I beseech

you
to look
39 +
to me.
upon
my son!
for
he is an only child

And
behold,
a spirit
takes
him,
and

suddenly
he cries out,
and
it throws him into a spasm
with
foam,

and
hardly
retreats
from
him
breaking
40 +
him.

And
I beseeched
your disciples
that

and
41 +
they were not able.
they should cast it out,

And responding
Jesus
said,
generation
unbelieving]
and
being perverted,
until how long
will I be

with
you,
and
endure
you?

+

+
Bring
here

+

+

:
+

80
42 +
your son]!
And while yet during his coming forward,
tore

him
the
demon]
and
flailed about;
gave reproach
And

Jesus]
to the spirit
unclean],
and
healed

child,
and
gave him back
[to]
the
43 +
his father.

were overwhelmed
And
all]
at
the
magnificence

of God.
And [as] all
were wondering
over
all
what

Jesus did,
he said
to
44 +
his disciples,

You put
into
your ears
these words!

The
son
of man
is about

[the] hands
45 +
of men.
to be delivered
into

And they
knew not
this saying,
and

it was being covered up
from
them,
that
they should not

perceive
it;
and
they feared
to ask
46 +
concerning this saying.
him

And there entered
an arguing

+

+

+

:
+

:
+
:
81
among them --
the one who
ever
may be [the] greater
47 +
of them.
And

Jesus
knowing
the
arguing
of their hearts,

having taken hold of
a child,
he set
it
by
48 +
himself.

And
he said
to them,
Who ever
should receive
this
child

in
my name,
receives me;
and
who
ever

receives me,
receives

[the] lesser
the one sending
49 +
great.
For
among all
me.
you
existing],
this one
will be

And responding
John
said,
Master,

we beheld
one
by
your name
casting out
the

demons],
and

with
us.
we restrained
50 +
him,
is].
51 +
he does not follow

And
said

Restrain not!
for
to
him
Jesus],
for the one which is not
against
us
for
us

And it came to pass
in
the
filling up
the

days
of his being lifted up,
and

+

+

he

+

+
+

:

:

+

:

+

82

his face
firmly fixed]
to go
into
52 +
Jerusalem.
And
he sent
messengers
before

his face.
And
having gone,
they entered
into

a town
of Samaritans,
so as
to prepare
53 +
for him.
And
they did not receive
him,
for
his face

going
to
was [as]
54 +
Jerusalem.
And knowing,

his disciples
James
and
John
said,
O Lord,

do you want we should tell
fire
to descend
from
heaven

consume
them
as
also
Elijah
and
55 +
did?

And turning,
he gave reproach
to them,

of what
spirit
56 +
you are.
and
said,
You do not know

For the
son

of man
came not
lives
of men
to destroy],

but
to preserve.
And
they went
unto
another
57 +
town.

And it came to pass
in their going
in
the
way,
said
+
+

+ +

:
+

:
+
83
a certain one] to
him,
I will follow
you
where
ever
58 +
you should go, O Lord.
And
said
to him
Jesus],
The

foxes
dens
have],
and
the
birds
of the

heaven
shelters,
but the
son
of man

does not have
where
the
head
59 +

And he said
he should lean].
to

another,
Follow
me!
And he
said,
O Lord,
commit it

to me!
having gone forth
first
to bury
60 +
my father.
said

And
to him
Jesus],
Let
the
dead
bury

their own
dead!
but you

kingdom
going forth
declare
the
61 +
of God!
And said
also
another,

I will follow
you,
O Lord,
but first
commit

to dismiss
the ones in
62 +
my house.
to me

said
And
to

him
Jesus],
No one
having put

a plow,
and
looking
at
+

+
is fit

:
+

upon
the [things] behind,
his hand
84
10

for
the
kingdom
of God.
10
1+
,
And after
these [things] , made manifest
the Lord]
even
another

seventy,
and
sent
them
by
two
before

his face
into
every

he was about
city
and
place
where
2+
to come.
Then he said
to
them,

Indeed the
harvest
[is] great,
but the
workers
few;
beseech

then
the
Lord
of the
harvest!
that

workers
into
3+
his harvest.
he should put

Go!
behold,

send
you
as
lambs
in
[the] midst of wolves.
4+
Do not

bear
a bag,
nor
provision,
nor
sandals!

no one
in
the
way
5+
should you greet.
and

into
which And] ever

house
you should enter,
first
say!
________________________+________________________

+

________________________+________________________

+

_
Peace
[to]

:
85
10
6+
this house.
And
if
there might be there
a son
of peace,

shall rest
upon
him

unto
you
your peace];
7+
it shall return.
in
[the] same And] house

eating
and
drinking
but if not,
abide!
the [things] of
theirs;
worthy
for

the worker
of his wage

house
to
is]!
8+
house!
and
And
into
being placed near
what
9+
to you!
ever
city
they should receive you,
from

you should enter,
Do not cross over
eat
the [things]

And
attend to
the
in it

weak]!
and
say
to them!

kingdom
of God].
10 +
and
into
which And] ever
they should not receive
its square,
you
The
city

into
unto

you should enter,
approaches
you,
11 +
you say!
having gone forth

Even
the
dust

cleaving
to us
from
your city
+ +

:
:

+

:

:
_
+

+

86
10
we wipe off
Except
against you.
know this!
that

has approached unto
you
the kingdom
12 +
of God].

But I say

to you
that,
to Sodom
in
day
that

it will be more endurable]
than [to]
13 +
that city.
Woe
to you

Chorazin.
Woe
to you
Bethsaida.
for
if

Sidon
took place
the
[works of] power
in
Tyre
and
which took place
in
you,

even earlier
in
sackcloth
and
ashes
14 +
they would have repented].
sitting
Furthermore to Tyre
and
Sidon

it will be more endurable
in

Capernaum,
the
Hades
the
heaven
16 +
you shall be brought down.

hears me;
than for you.
And
you,
and
having been raised up high];
The one hearing
disregards
you,
the one disregarding
you,
disregards me;

disregarding me,
the one unto

unto
judgment,
15 +
the one having sent
and the one
17 +
me.

returned
And
the
seventy]
with
joy,
saying,

+

+

+
+

+

+

:
:
+
:
+
:

:

87
10

O Lord,
even
the
demons
are submitted
to us
18 +
And he said
your name.
to them,
I viewed

Satan
as
in
lightning
from out of the
heaven
19 +
falling].
Behold,
I give
to you
the
authority

to tread
upon
serpents
and
scorpions,
and
upon

all
the
power

in any way
of the
20 +
shall injure].
enemy;
and
nothing
you
Furthermore in
this
rejoice not!
that

the
spirits
submit to you.
But you rejoice!
that

your names
are written
in
the
21 +
heavens.
In

the same
hour
exulted
in the spirit
Jesus],
and

said,
I make acknowledgment
to you, O father,
O Lord

and
of the
earth,
that
you concealed
of the
these [things] from

experts,
and
uncovered
them
[the] wise
thus
it was
benevolent
to simple ones; Yes,
before

+

+
and

for
heaven
you.
father,
22 +
And

:

+
:

+
88
10

turning
to
the
disciples
he said,
All [things]
were delivered up

to me
by
my father;
and
no one
knows
who

is
the son,
except
the father,

except
the son,
and
and
who
is
the father,
to whom ever
wants
the son]
23 +
to reveal.
And
having turned
to
the
disciples

in
private
he said,
24 +
what you see.
Blessed [are]
the
eyes,

For I say
to you,
that

and
kings
wanted
to see

saw not;
25 +
and
the ones seeing
to hear
many
prophets
what you
see,
and
what you hear,
and
heard not.

And
behold,
a certain legal expert
rose up
putting him to test,
and

saying,
Teacher,
what having done,

26 +
shall I inherit]?
life

And
he said
to

what has been written?
How
eternal
him,
27 +
In
law,

And
do you read?
the
answering
+

+ +

+
+

+

:

+

:

+

:

+

89
10

he said,
You shall love
[the] Lord
your God
with
all

your heart,
and
with
all
your soul,
and
with

all
your strength,
and
with
all
your thought,

and
your neighbor
as
28 +
yourself.

And he said

Rightly
you answered;
do this
and
to him,
29 +
you shall live!
But he

wanting
to justify
himself,

is
my
30 +
neighbor?
said
to
Jesus,
And
who

And undertaking,
Jesus
said,

A certain man
went down
from
Jerusalem

and
robbers
fell among],

and
Jericho,
the ones who both
having stripped
him,
wounds [upon him] having placed],
unto
31 +
happening by chance.
went forth
leaving [him]
half-dead

by
chance
And] a certain priest

went down
by
he passed by on the other side.
that way;
32 +
and
beholding him,

And in like manner
also
a Levite,
being

at
the
place,
having come and
33 +
beholding, passed by on the other side.
:

+
+

:

+

+

90
10

But a certain Samaritan,
traveling,

him,
came
by
him;
and
beholding
34 +
he was moved with compassion.
And
he bound

his wounds,
pouring on
oil
and
wine;

and having set
him
upon
his own
beast,
he led

him
unto
an inn,
and
took care

on
the
35 +
of him.
And
next morning, having come forth, casting down
two
denarii,
he gave [them] to the inn-keeper,
and
said
to him,
Take care

of him!
and
whatsoever
you should spend besides,

my returning back
will repay
in
36 +
to you.
Which then
of these

three
seems
to you
[ [the] neighbor

having fallen
among the
to have been]
37 +

And he
robbers?
of the one
said,
The one

having
mercy
with
him.
said
then

Jesus],
Go,
and
you
do
to him
38 +
in like manner!

And it came to pass
in
their going,
that

:
:
he

+

+

:
+

:
91
11

entered
into
a certain town.
woman
And
a certain], by name

Martha,
welcomed

thus
him
into
39 +
her house.
And
there was a sister
being called
Mary,
who also

having sat
by
the
40 +
his word.
feet
of Jesus,
heard

But
Martha
was distracted
about

much
service,
and having stood by,
she said, O Lord,
is it no care

to you
that
my sister
alone
left me]
to serve?

Speak
then
to her
that
41 +
she should aid me!

And answering
said
to her
Jesus],

you are anxious
and
turbulent
Martha,
Martha,
42 +
concerning many [things] .

one
But
there is]

need,
and Mary
the
good
portion
chose],
which

shall not be removed
from
her.
11
1+
,

And
it came to pass
in
his being
in

+

+

a certain place

+

________________________+________________________
________________________+________________________
+

92
11

praying,
as
he ceased,
said
a certain one

of his disciples
to
him,
O Lord,
teach
us

to pray!
as
also
John
taught
2+
his disciples.
And he said
to them,
Whenever

you pray,
say!
Our father,
the one in
the

heavens,
let [
your name]!
Let [
kingdom

your]!
Let [

the
your will]
3+
earth.
in
heaven
also
upon

our bread

for
as
sufficient
Give
to us]
4+
[the] day!
And
forgive
to us
our sins!

for also
to them
we forgive --
to all
owing
us.
And
do not

insert
us
for

from
the
5+
evil!

you
a test!
rescue
us

And
he said
to
them,
Who
among
shall have a friend,
and

at midnight,
but
and
shall go
to
him
should say to him,
O friend, furnish
to me
three

+

+

:
+
: +

:
+

93
11
6+
bread loaves!
since
a friend
of mine
is come

to
me,
and
I do not have
from a journey
the [thing] I shall place

And that one
inside
answering
7+
for him.
should say, Do not for me
troubles

make]!
already
the door
is locked,
and
my children

with
me
in

to give
bed
8+
to you.
I am not able
to rise up

I say

having risen up,
are];
to you,
even if
he will not give
to him
because of the
being
his
friend;
indeed because of his

insistence,
he will arise
9+
he needs.
to give
to him
as much as

And I
say to you,
Ask!
and
it shall be given
to you.

Seek!
10 +
and
Knock!
and
it shall be opened

For all

and
you shall find.
asking
receive;
to the one knocking
it shall be opened.

[being] a father,
and
shall ask
finds;

And which
of you
[and] the son]

+

+

+

the one seeking

11 +
to you.
[for] bread -- shall
a stone

+

+

+

:
+

:

+

:
94
11
he give
Shall also
to him], [no] .

a serpent
give
12 +
instead of a fish

Or

to him
[if he asks for a] fish, shall
to him], [no] .
will he give
even
if
he should ask
for an egg,
13 +
a scorpion, [no] .
If
then
you,
wicked ones

being],
know
gifts
good
to give]
[to]

your children;
how much
more
the father

shall give
spirit
holy]
from
heaven
to the ones asking
14 +
And
him?

he was casting out
a demon,
and
it
was
mute.

And it happened
of the
demon
coming forth,

mute];
and
marveled
the
spoke
15 +
multitudes].
the
And certain ones of

them
said,
By
Beelzeboul,

he casts out
the
16 +
demons.
ruler
of the

And others
testing,

a sign
from
him
demons
sought]
17 +
from heaven.

But he,

knowing
their
thoughts,
said
+
+

+

:
to them,
Every
+

+

+

:

+

:
+

:
95
11

kingdom
against itself
being divided]

a house
against a house
is made desolate;
and
18 +
falls.
And if
also
Satan
against

himself
be divided],
how
shall [
his kingdom]?

For
19 +
you say,
By
Beelzeboul
[is] my casting out
the
demons.

But if
by
Beelzeboul
cast out
the

your sons,
by
whom
do they cast out?

your judges
they
demons,
On account of this
20 +
shall be].
But if
by
[the] finger
of God

I cast out
the
demons,

kingdom
then
21 +
of God.
came
upon
you
the

Whenever the strong [man] ,
being armed,

should guard
his own courtyard,

possessions
are

the stronger
than he

his full armor
he takes]
which he yields,
and
his spoils
+

+

peace
But when
should overcome him,

upon
22 +
his].

coming
in
:
+
23 +
he distributes.

+

+

+

:
+

96
11
The one not
being
with
me,
against
me

gathering together with
me,
is];
24 +
disperses.
and
the one not

Whenever the

unclean
spirit
should go forth from

it goes
the
man,
through waterless
places
seeking
rest;
and

not
finding,
it says,
I will return
25 +
from where I came forth.
And
26 +
and
unto
trimmed.
my house
having come, it finds
[it] being swept

Then
it goes
and

takes to itself
seven
other
spirits
more evil]

[than] itself,
and
they enter
to dwell
there;
and
becomes
the

last
of that man
worse than
the

And it happened
in
his saying

woman]
[her] voice
27 +
first.
these [things] , having lifted up
a certain
from out of the
multitude,
said
to him,
Blessed [is]

the belly
28 +
bearing
you,
and
[the] breasts

And he
said,
Certainly [are]
blessed

+
+

+

:

+
_
which
you nursed.
the ones hearing

+

+

:

:

+

+

97
11

the
word
of God
and
keeping
29 +
it.

And the
multitudes
being gathered together,
he began
to say,

This generation
is wicked;
a sign
it seeks anxiously], and

no sign
shall be given

the
it,
except
the
sign
of Jonah
30 +
prophet.
For as
Jonah became
a sign

to the
Ninevites,
so
shall be
also

of man
[to]
the son
31 +
this generation.
[the] queen
of [the] south

shall arise
in
the
judgment
with
the
men

of this generation,
and
shall condemn
them;
for
she came

from
the
ends
of the
earth
to hear
the
wisdom

of Solomon;
and
behold,
more than
a Solomon
32 +
[is] here.

Men of Nineveh
shall rise up
in
the
judgment
with

this generation,
and
shall condemn
it;
for

they repented
at
the
proclamation
of Jonah;

+

+

+
and
behold,
more than
:

+

+

:

:
+
98
11

a Jonah
33 +
[is] here.
And no one
a lamp
lighting],
in
a hidden [place]

puts it],
nor

that
under
a bushel,
but
the ones entering
upon
the
lamp-stand,
[ [by] the brightness
34 +
shall see].
The

lamp
of the
body
is
the eye.
Whenever then

your eye
might be sincere,
then
entire
body
your]

is light.
But when
35 +
[is] dark.
it might be evil,
your body

Watch
then
36 +
is darkness!
then
lest
the
light,
the one in
you

If
then
body
your
entire]
[is] giving light,

not
having
any
part
dark,
it will be
giving light
entirely],

as
whenever the lamp's
lighting
37 +
should give you light.

And in

his speaking,
asked
him
a certain Pharisee]
that

he should dine
with
him.
And entering
he reclined.
38 +

And the

Pharisee,
beholding, wondered
that
+

+

not
first
+

+

+

+

:
+

:
99
11

he immersed]
before
the
39 +
dinner.
said
And
the Lord]

to
him,
Now
you,
the
Pharisees,
the
outside
of the

cup
and
the
platter
cleanse];
but the

of you
[is] full
of seizure
and
inside
40 +
Fools,
wickedness.
did not
the one making
the
outside,
the
inside
make]?
Furthermore, the [things] being within
also
41 +
give
charity!
[then] all [things] clean
to you
42 +
are]!
and
behold,

But
woe
to you,
to the

Pharisees;
for
you tithe
the
mint
and
the

rue
and
every
vegetation,
and
pass by
the

judgment
and
the
love

to do,
of God;
these [things] are necessary
43 +
and those [things] [are] not to be dismissed.

Woe
to you,
to the

Pharisees;
for
you love
the
first seat
in
the

synagogues,
and
the
greetings
in
+

+

+

+

:
+

the
44 +
markets.

+

+

:

:

+
100
11

Woe
to you
scribes
and
Pharisees,
hypocrites;
for

you are
as
the
tombs
concealed],
and

walking
upon [them]
the
men
45 +
have not known [it] .
And responding,
a certain person of the
legal experts
says

saying
even
us
to him,
46 +
you
Teacher,
these [things]

And he
said,
And
to you,
to the

legal experts,
woe;
for
you load
men

hard to bear,
and
yourselves
the
with one of your fingers

touch
[with] loads
47 +
loads].
do not

Woe
to you;
for

you build
the
tombs
of the
prophets,

your fathers
killed
48 +
them.
but

Then
you witness

and
assent
to the
works
of your fathers;
for

they
indeed
killed

their
tombs.
them,
49 +
and you
build
On account of this
also
the wisdom
+

+
+

-
:

:
:
+

101
11

of God
said,
I will send
unto
them
prophets
and

apostles,
and
of
50 +
them
they will kill
and
drive out;
that
should be required, the
blood
of all
the

prophets
being poured out
from

of
51 +
this generation.
[the] founding
of [the] world,

From
the
blood
of Abel
unto

the
blood
of Zacharias,
the one perishing
between
the

altar
and
the
house.
Yes,
I say
to you,

it will be required
of
legal experts;
for

Woe
this generation.

to the
52 +
to you,
you take away the
key
of the
knowledge,
[and] you yourselves do not
53 +
you restrain.
enter,
and
the ones
entering

saying
And
of his]
these [things] to

them,
began
the
scribes
and
the
Pharisees]

awfully
to press,
many [things] ;
54 +
and
to ensnare him with off-hand questions

lying in wait for
him,
+

+
concerning
seeking
to hunt

+

+

+

+

:
102
12
something from out of his mouth,
that
they should charge
him.
12
1+
,

In
a time when there assembled
the
myriads
of the

multitude
so as
to trample
one another,
he began
to say

to
his disciples,
First,
take heed
to yourselves

of
2+
the
yeast
of the
Pharisees,
which

For nothing
is being covered
be uncovered;
and

Because
hidden
the

and
which shall not be made known.
as much as in
it shall be heard];
hypocrisy.
which shall not

3+
is
darkness
you should say], in
the
what in
the
ear
you spoke]
in

the
inner chambers,
light
it shall be proclaimed
upon
the
4+
roofs.

And I say
to you,
[to]
my friends,
fear not
from

killing
the
body!
and
after
the ones
these [things] having nothing

+
+

________________________+________________________
________________________+________________________
+
_

103
12

more extra
5+
to do.
But I will plainly show
to you
who

you should fear.
Fear
the one, after
the
killing,

authority
having]
to put
into

to you,
this one
fear!
assarion
Are not
five
[for] two], and
of
7+
before
I say
sparrows
one
forgotten
Yes,
6+

sold
Gehenna.
God?
them
is not

But
even
the

hairs
of your head
have all
been counted.
Do not then

fear!
from many

But I say
to you,
sparrows
Every one who
8+
you differ].
ever
should make acknowledgement in
me

before
men,
also
of God.
9+
of man
will make acknowledgement in
the son
him
before
the
angels
But the one denying
me
before

men,
will be totally rejected
before
the
angels
:
+

:

+

104
12
10 +
of God.
And
every one who
shall say a word
against the

of man,
it shall be forgiven
him;
blaspheming],
but to the one against the

spirit
son
holy
11 +
it will not be forgiven.
And whenever

they should bring
you
unto
the
synagogues,
and
the

rulers,
and
the
authorities,
be not anxious!

you should plead
or
how
you
what you should say.
in

And said
that same
hour
a certain one to him
what
12 +
For the

shall teach
or
holy
spirit
13 +
what is necessary to say.
from out of the
multitude,
Teacher,

tell
[to]
my brother
to portion
with
me
the
14 +
inheritance.
And he
said
to him,
Man,
who

ordained me
magistrate
or
apportioner
for
15 +
you?

And he said
to
them,
See
and
guard
from
the

desire for wealth!
for
not
in
the
abundance
to anyone
+ +

: +

:

_
105
12

his life
is]
of
16 +
his possessions.

And he spoke a parable
to
them,
saying,

a certain
rich
bore well
man
17 +
The place of].
And

he reasoned
in
himself,
saying,
What shall I do,
[a place] where to gather up
for
I do not have
18 +
my fruits?
And
he said,
This

I will do;
I will demolish my
storehouses,
and
greater

I will build];
and
I will gather

and
there
all
my produce
19 +
my good [things] .
And
I will say [to]
my soul,
Soul,

you have
many
good [things] laid up

eat,
drink,
20 +
be glad!
for
years
many].
Rest,

said
But
to him
God],
Fool,

this
night
your soul
will be exacted

and what you prepare,
21 +
to whom will it be?
Thus

for himself,
and
not
unto
God
being rich].
+

+

: +
from
you;
the one treasuring up

22 +

And he said
to

+

+
:

+

:
+
+

106
12

his disciples,
Because of this
I say to you,

Let
life

body
your]
in what you should eat, nor
The life
is more than

and
the
body
the
23 +
in what you should put on!
nourishment,
not
24 +
[more than] a garment.

Contemplate
the
crows!

reap,
for
they sow not,
nor
to the ones which there is no
storeroom
nor
storehouse;

and
God
maintains
them.
How much more

differ
25 +
from the birds?
you

But who
of
you
being anxious

is able
26 +
to add
unto
his stature
cubit

If
then
neither
[the] least [thing]

rest
27 +
are you anxious?
you are able,
one]?
why concerning the

Contemplate
the
lilies,
how

they grow!
it labors not,
nor
spins;
but I say
to you,
not even

Solomon
in
all
his glory
was clothed
as
one

+

+

+
+

:

+

:

_
+

:
:

+

107
12
28 +
of these.
But if
the
grass
in
the
field
today

being],
and
tomorrow
into
[the] oven
is being thrown],
the one

God so
clothes;
29 +
how much
more
you,

And
you,
do not seek
what you should eat, or
what you should drink, and
30 +
do not be raised up high!
]
For these [things

all
the
nations
of the
world
seek anxiously;

father
knows
that
you need
but your
31 +
these.
Furthermore, seek

the
kingdom
of God!

shall be added
and
32 +
to you.
all these [things]

Fear not
small
flock!

for
thinks well
kingdom.
your father]
33 +
to give
to you
the

Sell
your possessions,
and
give

charity!
Make
to yourselves
bags
not
+

+
:

+
+

:

+
:
+

108
12

growing old!
a treasure
unceasing
in
the
heavens,

where
thief
shall not approach
nor
moth
34 +
ruin.

For where
is
your treasure],

your heart
35 +
will be.
there
also

Let [
your
loins]

being girded,
and
the
lamps
36 +
burning!

And
you

likened
to men
waiting for
[as to] when he disengages
from
their Lord,
the
wedding [feasts] , that

having knocked,
immediately
they should open
having come
37 +
to him.
and
Blessed

those servants,
whom
coming
the Lord]
shall find

being vigilant.
Amen
I say
to you,
that
he will gird himself,
and

lay them down,
and

And
if
going by
watch
the
those servants.
second
watch,
he should come], and

are
38 +
to them.
he should come in

third
will serve
39 +
and
in
the
should find [them] thus,
blessed

this

+

+

+
:
+

:

_
But
know]!
that
if

+

+

:
+

:

+
109
12

knew
the master of the house]
what
hour
the thief
comes,

he would have been vigilant,
and
40 +
his house].
would not
have let
be dug through

And
you
then
be
prepared!

the hour
you think not --
the son
of man
for
41 +
comes.

said
And
to him
Peter],
O Lord,

this parable
to
us
do you speak], or
also
to
42 +
all?

said
And
the Lord],
Who
then
is
the trustworthy
manager

and
practical],
whom places
the master]
over

his attendants,
to give
43 +
measure of grain?
in
time

Blessed [is]
that servant,
whom having come

his master]
the
finds
doing
44 +
thus.
Truly

I say
to you,
over
all
45 +
he will place
that
him.
his possessions

But if
should say that servant]
+

+

+

+

+
:

+

+

:
+

:
110
12

in
his heart,
passes time
My master]
in coming;

and
he should begin to beat
the
manservants
and
the

and to eat
and
drink,
and
maidservants,
46 +
to be intoxicated;

master
of that servant]
in

expect,
and
in
an hour
shall come the
a day
in which he does not
in which he knows not;
and

he shall cut him in pieces,
and

unbelieving
will be put].
47 +
his portion
with
the

And that
servant,
which having known the

will
of his master,

doing
and
not
But the one not
shall be flayed
worthy

shall be flayed [with] few.
of strokes,
And to every one whom was given

from
him.
And
shall they ask
much],
him.
49 +
the
earth,
and
what will I,
fire
if already

+

+

:

+
:
+

much,

I came

onto
much
to whom they placed near

more extra
48 +
much.
having known, but doing [things]
shall be sought
nor
according to his will,
having prepared,
to throw]
50 +
it be lighted?

+

+

111
12

But an immersion
I have

until
to be immersed,
and
51 +
how

Do you think
of which [time] it should be finished?
constrained I am
that
peace

I came
to execute]

but only
upon the
52 +
division.
earth?
No,
I say
to you,

For there will be
from
now [on]

five
in
house
one]
being divided --

and
two
three
against two,
53 +
against three.
shall be divided
Father]
against

son,
and
son
against father;
mother
against daughter,
and

daughter
against mother;
mother-in-law

and she,
against the
daughter-in-law,
54 +
[the] daughter-in-law, against her mother-in-law.

And he said
also
to the
multitudes,
Whenever you should behold the

cloud
arising
from
A heavy shower comes;
and
it happens
immediately
55 +
thus.
you say,

And
whenever
a south [wind] is being blown,

56 +
[the] west,
you say
that,
It will be a burning wind;
and
it happens.

Hypocrites,
the
surface
of the

+

+

heaven
and
of the
earth

+

+

+

+

112
13

you know
to distinguish,
how
57 +
And why even
but [concerning] this time,
distinguish?
58 +
[what is] just?
of
yourselves
do you not
do you not judge

For as
you go
with

your opponent
unto
[the] ruler,
in
the
way
make

an effort
to be dismissed
from
him;
lest at any time he should drag

you
to
the
judge,
and
the judge
should deliver you up to the

exactor,
and
the exactor
should throw you

I say
to you, In no way
into
prison.
shall you come forth from there,
until
59 +
of which ever [time]

the
last
lepton
you should repay].
13
1+
,
were at hand
And
certain ones] at
the same

reporting
to him
time
concerning the
Galileans,

blood
Pilate
mixed
with
their sacrifices.
+

+

+

of whom the
2+
And
________________________+________________________

+

+

________________________+________________________
+
113
13

responding
Jesus
said
to them,
Do you think
that

these Galileans
sinners
beyond
all
the

Galileans
were],
that
such [things]

I say
to you;
but
if
likewise
4+
you shall
No,
you should not repent,
3+
they suffered]?
all

Or
those
ten
and
eight

upon
whom
fell
the tower
in
Siloam,
and

it killed
them.
Do you think
that
these
debtors

were]
beyond

in
all
5+
Jerusalem?
men
dwelling

No,
I say
to you;
but

repent,
all
if
6+
in like manner you shall

And he spoke

this
parable.
a fig-tree
had
you should not
A certain one] in

his vineyard
being planted;
and

seeking]
on
it,
and
he found not.
+

+

7+
he came
fruit

And he said
to
the
+

+

:
:

+
:

:

:

_
114
13

vine dresser,
Behold,
three
years
I come
seeking
fruit

on
this fig-tree,
and
I found not.
Cut it down!

Why
even
the
land
8+
render] useless?
But he
answering
says

to him,
O master,
leave
it
even
this
year,

I shall dig
around
it,
and
throw
until
9+
manure;
whenever

and if
then
it should produce fruit, [good] ,
but if not
10 +
you can cut it down].
for
And he was teaching
in
about to be

synagogues
the
the
in
11 +
Sabbath [days] .
one
of the

And
behold,
there was a woman

a spirit
having]
of feebleness
years
ten
and
eight],
and

was
stooped down,
and
12 +
totally.
not
able
to raise [her] head

And seeing
her,
Jesus

called out,
and

of your feebleness.
said
13 +
to her,
O woman,
you have been loosened

And
he placed [
her
hands];
+

+
+

+

+

+

:

+

:
+
:

:

:
115
13

and
immediately
she was erected,
and
she glorified
14 +
God.

But responding
the chief of the synagogue
being indignant
that
on the

Sabbath
cured
Jesus],
said

days
there are
in
which
to the multitude,
it behooves to work,
Six
during these

then
in coming
you be cured,
15 +
and
in the day
of the

And [
Sabbath!
not
then
to him
the Lord],
and

Hypocrite,
each
of you
in the Sabbath,
said,
does he not untie

his ox
or
donkey
16 +
having taking it away waters it?
from
the
stable,
and

And this one,
a daughter
of Abraham

being],
whom bound
Satan],
behold,
ten
and
eight

years,
must she not
be untied

day
of the
from
17 +
Sabbath?
this bond

And

were put to shame
all
on the
these [things] saying
of his],
the ones being adverse
to him].
And
all

the multitude
rejoiced
over
all
the
noble [things] ,
the ones
+

+

+

+

:

:
116
13

being done
by
18 +
him.
And he said,
To what likened
is

kingdom
of God]?
and
to what shall I liken
the
19 +
it?

It is likened
to a kernel
of mustard,
which having taken
a man]

threw
into
his own garden;
and
it grew
and
became
into

tree
a great],
and
the
birds
of the
heaven

encamped
in
the
branches
20 +
of it.
And

he said,
To what shall I liken
the
kingdom
again
21 +
of God?

It is likened
to leaven,
which having taken,
a woman

of flour
seahs
three],
until
hid
in
of which [time] was leavened
22 +
all].

And
he traveled
by
cities
and
towns,

and
a coursing
making]
a certain one to him,
O Lord,

he said
unto
to
them,
23 +
Jerusalem.

And said
are [there] few

24 +
teaching,
being delivered?
And

Struggle
to enter
through the
+
+

+

+
+
+ :
:
+

+

:
+

_
:
+
117
13

narrow
gate,
for
many,
I say
to you,

to enter,
and
25 +
will seek

From
will not be able.
of which ever [time]

should arise
the master of the house],
and
should lock
the
door,

and
you should begin outside
to stand
and
to knock
on the
door,

saying,
O lord,
O lord,
open
to us!
And
he shall say to you,
I do not know
you,
answering
26 +
[or] from what place you are [from] .

Then
you will begin
to say,
We ate
in your presence,
and

we drank,
and
in
our squares
you taught.
he shall say, I say
to you,
27 +
I do not know
you,
And
from what place you are;

depart
from
me
all
workers
28 +
of iniquity!

There
will be
the weeping
and
the gnashing
of teeth,

whenever you should see
Abraham,
and
Isaac,
and
Jacob,
and

all
the
prophets
in
the
kingdom
of God,
+

+

:
+
118
13

but you
being cast forth
29 +
outside.

And
they shall come from

east
and
west,
and
north
and
south,

shall lie down
in
the
kingdom
and
30 +
of God.
And
behold,

there are
last
who will be

will be
31 +
last.
first,
and
there are first
who

On
the same
day
came forward

certain
Pharisees,
saying
to him,
Come forth,
and

from here!
for
Herod
wants
go
32 +
to kill you.
And

he said
to them,
Having gone,
you tell
to the fox

Behold,
I cast out
demons,
and
this,
works of healing I complete]

today
and
tomorrow,
and
the
33 +
third [day] I am perfected.
Furthermore, it is necessary for me today,
and
tomorrow,
and
the

next
to go;
for
it is not

to perish
outside
Jerusalem.
permitted
34 +
a prophet
Jerusalem,
+

+

119
14

Jerusalem,
the one killing
the
prophets,
and

stoning
the ones
being sent
to
her.

How often
I wanted
to assemble
your children
in the manner
a hen [gathers] her own
nest
under
[her]
wings,
and
35 +
you wanted it not.
Behold,
is left
to you
your house]

desolate.
And I say
it should come when
to you
that,
In no way
shall you behold me, until
you should say, Being blessed
whenever
[is] the one coming
in

[the] name
[of the] Lord.
14
1+
,
And
it came to pass
in
his coming
into
a certain house

of the
rulers
of the
Pharisees
on a Sabbath
to eat

bread,
that
they
were
closely watching
2+
him.
And

behold,
a certain man
was
dropsical
before
3+
him.

And
responding
Jesus
spoke
to
the
legal experts
+

+

+

+

________________________+________________________

:
+

________________________+________________________

+

120
14

and
Pharisees,
saying,
Is
it allowed
4+
to cure]?
But they
were still.
And

he healed
on [the] Sabbath
him,
and
5+
dismissed him.
taking hold,

And
responding

them,
he said,
Which
of you
to
[having] a donkey or
ox
into
a well

[that] falls],
and
not
immediately

day
of the
6+
Sabbath?
will pull him up

And
to him
as to
the
they were not able

to answer
on
7+
these [things] .
And he spoke
to

the ones
being invited
a parable,
giving heed
how
the

first places
they chose],
saying
to
you should be invited by
anyone
to
8+
them,
Whenever
wedding [feasts] , you should not

lie down
in
the
first place,
a more important [one than] you

and
lest at any time
might be invited
and
him
+
+

+
him;
having come, the one you
by
9+
+

:
+

+
:
+

_
having invited]
shall say to you, Give

+

+

121
14

place to this one!
and
then

the
last
place
you begin
with
But
whenever

recline

that
in
the
last
whenever should come the one having invited
O friend, ascend
higher!
Then
11 +
you.

For

exalting
himself
shall be humbled;

himself
and
every [one]
the one humbling
12 +
And he said
shall be exalted.
there will be glory to you
in the presence of the ones reclining together with
you], he should say to you,
him,
shame
10 +
to take].
you should be invited, having gone,

place,
also
to the one having invited
Whenever you should make a dinner
or
supper,
do not call

your friends,
nor
your brethren,
nor

your relatives,
nor
neighbors
rich]!
lest at any time

also
they
invite you in return,

a recompense to you.
13 +
and
there should be

But
whenever you make

[the] poor,
maimed,
lame,
blind!
a banquet,
14 +
call

And
blessed

+

+

+

+
:
+

:
+

:
+
122
14
you will be, for
they do not have
[anything] to recompense
to you;

for it shall be recompensed
to you
in
the
15 +
just.
And having heard,
resurrection
a certain one of the ones reclining together with

these,
said
to him,
Blessed [is]
the
kingdom
[the] one who shall eat

in
of the
dinner
16 +
of God.
And he
said
to him,

A certain man
made
supper
And
he sent
invited
his servant

supper,
to say
is prepared
at the hour
to the ones being invited,

already
and
17 +
many.
of the
a great],
18 +
all].
Come!
for

And
they began
by
one

to ask pardon --
all [of them] .
The first
said
to him,
a field

I bought],
and
I have
a necessity
to go forth

I ask
you,
Have
me
and
to see
it;
19 +
pardoned!
And
another
said,

teams
of oxen
I bought
five],
and
I go

them;
I ask
you,
Have
me
pardoned!

:
+

+

:
to try
20 +

And
another
+

+

:

+

123
14

said,
a wife
I married],
and
on account of this
I am not able
21 +
to come.
And
having come
that servant],
reported
Then
[to]
his master
these [things] .
being provoked to anger,

the master of the house
said
[to]
his servant,
Go forth
quickly

into
the
squares
and
streets
of the
city,
and
the

poor
and
maimed

bring
22 +
here!
and
lame
you ordered,
And
and
blind

said
the servant],

as
and
still
O master,
it has taken place
23 +
there is place.
And
said
the

master]
to
the
servant,
Go forth
into
the
ways
and

fences,
and
24 +
compel [them]
to you

of those men,

supper.
that
that,
Not one
of the ones having been invited,

25 +
should be filled

For I say
my house].
to enter!
shall taste
of my

And going with
him

+

+

multitudes
[were] great];

:
:

+

+
:

:
124
14

and
having turned
he said
to

to
me,
and
26 +
them,
If anyone
comes
does not detest
his father
and

mother,
and
wife
and
children,
and

brothers
and
sisters,
and still
also

life,
he is not able
my
disciple
his own
27 +
And
to be].
does not bear
his cross,
and

me,
is not able
to be my
come
you
wanting
a tower
disciple.
For who
to build],
to tally
the
29 +
completion?
expense,
[sees] if he has

that
lest at any time having set
being able
to complete [it] ,

should begin
the [things] for
its
foundation,

not
of
not having first

sat down
after
28 +
and
whosoever
to mock
30 +
him,
all
the ones viewing

saying
that,
This

man
began
to complete.
31 +
to build,
and

Or
what
king
going
was not able
to engage with

+

+

+

:

:

:

+
125
15

another
king
in
war,
does not
sit
first

to consult
if
he is able

to meet
with
thousand
the one with
ten
twenty
thousand
coming
32 +
him?
But if not,
still
at a distance
of his
being],

an embassy
having sent],

So
then,
he asks
the [terms] for
you
who
does not send away
34 +
possesses,
is not able
[ [is] good
should become insipid, by
Salt],
but if
the
35 +
what [means] shall it be seasoned?

it.
manure
is it fit,
salt

Neither

for
to be my
disciple.
nor
33 +
peace.
the [things] he himself
every [one] of

to all
against
for
earth,
[but] outside they throw
The one having
ears
to hear
let him hear!
15
1+
,

And were
approaching
to him
all
:
:
the
tax collectors
and
+

+

________________________+________________________
+

_
:

________________________+________________________
+

:
126
15

the
sinners
to hear
2+
him.
And
complained
the

Pharisees
and
the
scribes],
saying
that,
This one

sinners
favorably receives],
and
eats with
3+
them.

And he spoke to
them
this parable,
4+
saying,

What
man
of
you,
having
a hundred
sheep,
and

having lost
one
of
them,
leaves not
the
ninety

nine
in
the
wilderness,
and
goes

being lost,
until
after
upon
5+
he should find it?
And

his own shoulders,
the one
having found, he places [it]
6+
rejoicing.
And
having come unto
the

house,
he calls together
the
friends
and
the
neighbors,

saying
to them,
Rejoice along with

my sheep,
me!
for
the one being lost.

thus
joy
7+

I say
to you
that
there will be] in
the
heaven

+

+
+

I found
+

+
+

+
_
over
one

+

+

+

:

:
127
15

sinner
repenting,
than over
ninety
nine

just
ones who
no
need
have]
8+

Or
for repentance.
what

woman
drachmas
having
ten],
if
she should lose
drachma

one],
does not
light
a lamp,
and
sweeps
the

seeks
carefully
until
house,
and
9+
whenever she should find [it] ?
And
having found,

she calls together
the
friends
and
neighbors,
saying,

Rejoice along with
me!
for
I found
the
drachma
which I lost.
10 +
Thus
I say
to you,
joy
takes place
before
the

angels
of God
over
one
sinner
repenting.

And he said,
A certain man
had
two
11 +
12 +
sons.

And
said
the

younger
of them]
to the father,
O father,
give
to me
the

assigned
part
of the
wealth.
And
:
+

he divided
to them
the
+

+
+

:

+
128
15
13 +
livelihood.
And
after
not
many
days
having gathered

all
the younger
son],
traveled abroad
unto
a place

afar,
and
14 +
there
dispersed
his wealth
living
carnally.
spending
And
he]
all,
there became

famine
a strong]
in
that place;

began
and
he
15 +
to fail.
And
having gone,
he cleaved
to one

of the
citizens
of that place;
and

his field
to graze
he sent him forth

16 +
swine.
into

And
he was desiring

to fill
his belly
from
the
husks
which

were eating
the
swine],
and

himself
And
no one
gave
to him.
How many
perish?
abound
18 +
to
hirelings
having come], he said,
of my father
17 +
of bread loaves, but I
with hunger

Having risen up, I will go

+

+

+
to
:
+

+

:

+
129
15

my father,
and
I will say to him,
O father,

the
heaven,
and
before
I sinned
unto
19 +
you;
and
no longer
am I

worthy
to be called
your son;
20 +
of your hirelings!
make
me
as
one

And
having risen up,
he went
to

his father.
And still
he
far at a distance being],

beheld
him
his father],
and
was moved with compassion, and

running
fell
upon

kissed
21 +
him.
his neck,
and

said
And
to him
the son],
O father,

I sinned
unto
the
heaven,
and
before
you,

no longer
am I
worthy
to be called
22 +
your son.
and

said
But
the

father]
to
his servants,
Bring forth
the

apparel
foremost],
and
put [it] on
him!
And
give

a ring
for

the
feet!
23 +
his hand,
and
sandals
for

And
having brought
the
calf

+

+

:

+
:
130
15

well fed],
sacrifice [it] !
and
eating
24 +
we should be merry;

for
this
my son
was dead,
and
is revived;
and

he was lost,
25 +
and
was found.
And
son
his
to be merry.
elder]

coming
in
26 +
dancers.
And
he heard
[the] harmony of sound

And
having called on

he inquired about
[the] field.
he approached] to the house,

and
they began

was
as
And
one
of the
servants,
27 +
what these [things] may be.
And
he said
to him
that,

Your brother
is come,
and
sacrificed
your father]
the

calf
28 +
well fed];
for
being in health
And he was provoked to anger, and

his father
he recovered him.
did not
want
to enter.
having come forth comforted
Then
29 +
him.

And

responding
he said
to the father,
Behold,
so many
years
I served

you,
and
at no time
your command
passed by];
and
to me

at no time
did you give
a kid,
that
+

+

+

+

:

+

+
_
with
my friends

:

+

:
131
16
30 +
I should be glad.
And when
your son
this],
the one devouring

your
livelihood
with
harlots,

calf
31 +
came,
you sacrificed for him
well fed].
And
he said
to him,

at all times
with me
are]; and
all
But to be merry
and
Child,
you
the [things] of mine are yours.
32 +
the
rejoice
is necessary; for

your brother
this]
was dead,
and
is revived;
and

he was lost,
and
is found.
16
1+
,
And he said
also
to
his disciples,
A certain man

was
rich,
who
had
a manager;
and
this one
was accused

by him
as
wasting
2+
his possessions.
And

having called
him,
he said
to him,
What [is] this
I hear
concerning

you?
Render
a reckoning
of your management;
+

+

not
for
________________________+________________________

+
:

+
________________________+________________________

-

132
16

you are] able
3+
any more to manage.
said
And
to
himself
the

manager],
What shall I do,
for
my master
removes

the
management
from
me?

to beg
4+
I am ashamed.
to dig
I am not strong

I know
what I shall do
that
should be changed over the
management],
5+
their houses.
whenever
[that] they shall receive me
into

And
calling on
one

each]
of the
debtors
of his master,
he said

to the first,
How much
do you owe
6+
my master?
And

he said,
A hundred
baths
of olive oil.
And
he said
to him,
Take

your
invoice,
and
7+
quickly
write

Thereupon
fifty!
sitting,
to another
he said,
And you,
how much

do you owe?
And
he said,
A hundred
cors
of grain.
And
he says

to him,
You take
the
invoice,
and
:
+

-
:

+

:
write
eighty!

:
+

133
16
8+

And
praised
the master]
the
manager
unrighteous]

for
with practicality
he acted].
For
the
sons
of this eon

[are] more practical
than
the
sons

generation
their own
of the
9+
are].
to yourselves
friends
in

And I

Make
light
say to you,
from out of the
mammon
of the

unrighteous,
that
whenever you fail,

eternal
they should receive you
10 +
tents.
The one trustworthy
is trustworthy;
and
much
in
[the] least
also
in
the one in

in
the

much
into
[the] least
unjust]
also
11 +
is unjust].
If
then
in
the
unjust

mammon
trustworthy
12 +
will trust]?
you were not],
the
true
And
if
in
who
[that which is] a stranger's

you were not],
your own
who
to you
to you
will give]?
trustworthy
13 +
No

servant
is able
two
masters
to serve];

:

+

:

+

:

_
for either
the
+

+

+

:
+
134
16

one
he will detest,
and
the
other
he will love;
or
one

he will hold to,
and
the
other
disdain.
You [are] not

able
God
to serve]
and
14 +
mammon.
heard
And

all these [things]
the
Pharisees

and
they derided

are
fond of money
15 +

And
him.
being],
he said
to them,
You
the ones justifying
yourselves
before
men,

but
God
knows
your hearts.
For
the
in

men
16 +
lofty [thing] ]
an abomination
before
God
is].
The
law and
the
prophets [were]
until
John.
From

then
the kingdom
of God

into
it
17 +
forces].
is announced as good news, and
every one

But easier
it is
[for] the

heaven
and
the

dot
to fall].
earth
18 +
to pass away,
than of the
law
[for] one
Every one divorcing
his wife,

and
marrying
another,
commits adultery; and
every one
135
16

one being divorced
from
a husband

man
And
marrying],
19 +
commits adultery.
a certain] was
rich,
and
dressed in

purple
and
20 +
[and] glowing.
linen,
being merry

poor man
And
daily
a certain there was], by name
Lazarus,

who
was laid
at
his gatehouse,
21 +
one having sores,

and
desiring
to be filled
from
the
crumbs
of the ones

falling
from
the
table
of the
rich man.
And

the
dogs
coming
licked
also
22 +
his sores.
And it came to pass for to die
the
poor man],
and

for him to be carried
by
the
angels
into
the
bosom

of Abraham.
And [
also
the rich man],
and
23 +
was buried.

And
in
Hades
having lifted up his eyes

being
in
torment,
he sees
Abraham
from
+

+

+

+

+

+
:

:
136
16

far off,
and
Lazarus
in
24 +
his enfolded arms.
And

he
speaking out loud, said,
O father
Abraham,
show mercy

and
send forth
Lazarus
that
on me,
he should dip the
tip

of his finger
in water,
and
should cool

my tongue;
for
I grieve
in
25 +
this flame.

said
And
Abraham],
Son,
remember
that
you accepted

the
good [things] of yours in
your life,
and
Lazarus
in like manner

the
bad.
But now
thus
he is comforted,
but you
26 +
grieve.

And
upon
all
these [things] , between
us
[is] a great] firmly fixed;
so that
and
you
the ones wanting
are not able,

us
nor
27 +
should pass through.
chasm

to pass over

to
you
on this side
the ones from there
to

And he said,
I ask
then
you,
O father,

that
you should send him forth
unto
the
house
+

:

+
_
28 +
of my father.

+

+

:
137
17

For I have
five
brothers,
so that
he should testify
to them,

that
not
also
they
should] come
unto
this place
29 +
of torment.
says
And
Abraham],
They have

and
the
prophets,
let them hear
30 +
them!
Moses

But

he said,
No,
O father
Abraham;
but
if
one

should go
to
them,
31 +
they shall repent.
Moses
and
the
prophets
[the] dead

And he said

If
from
to him,
they did not hear,

not even
if
one
from
[the] dead
should rise up
will they be yielded.
17
1+
,

And he said
to
the
disciples,
It is inadmissible for

to come
the
obstacles];
not
2+
but woe [to him] through whom they come.
It would be equitable for him
if
a millstone
of a donkey
was encompassed
around

his neck,
and
he be tossed
+

+

+

into
the
sea,
________________________+________________________
________________________+________________________
138
17

than that
he should cause [
one
3+
of these small [ones] ].

Take heed
to yourselves!
And if
should sin
against you

your brother],
reproach

forgive
4+
him!
him!
And
if
he should repent,

And
if
seven times
of the
day
he should sin

against you,
and
seven times
of the
day

I repent,
should turn,
5+
you shall forgive him.
And

to the Lord,
Add
to us
saying,
said
6+
belief!
the
apostles]

said
And
the Lord],

If
you have
belief
as
a kernel
of mustard,
you would have said [to]

this sycamine tree,
Be rooted out,
and
be planted

sea!
and
it would have obeyed
you.
7+
in
the

But who
of
you

a servant
having]
plowing

entering
Recline [to eat] !
8+

But
tending,
who
from out of the
or
field,
will say
immediately,
[in his] having arrived,
will he not say
to him,
+

+

+
Prepare
something!

+

+
+

:
139
17
I should have supper; and
girding yourself
serve
me!
I should have eaten and

drink
drunk,
Shall

he did
and
after
these [things] shall eat
favor
and
he have] with that servant
because
the [things] being ordered
to him?

you,
until
9+
you].
also
10 +
I think not.
Thus
whenever you should have done all
the [things] set in order

for you,
say
that,
servants
useless
We are];

we ought
to do
11 +
we have done.
for
what

And
it came to pass
in

his going
unto
Jerusalem,
and
he

went
through the middle
of Samaria
and
12 +
Galilee.
And

of his entering
into
a certain town,

ten
leprous

they
men,
14 +
saying,
at a distance.
Jesus,
And
master,

And
beholding, he said

+

+

+

:
+

:

+

13 +

on us!
with him
which stood
lifted [their] voice,
show mercy
there met
to them,
Having gone,
+

+

+

+

+

140
17

display
yourselves
to the
priests!
And

their going away,
And one
of
them,
he was healed, returned

glorifying
in
15 +
they were cleansed.

beholding that
it came to pass
16 +
God,
with
voice
a great]

and
he fell
upon
[his] face
by

his feet
giving thanks
17 +
a Samaritan.
to him;
and
he
was

And responding
Jesus
said,
Were there not
[ [are] the but
cleansed;
Were there not found [any]
returning
except
where]?
to give

to God,
nine
18 +
ten
19 +
this foreigner?
glory

And
he said

Having risen up, go!
the belief
to him,
20 +
you.

And having been asked
by
the
Pharisees,
When
comes
the

kingdom
of God?
he answered
them
and
said,

comes not
21 +
The kingdom
of God]
with
observation.

Nor
shall they say,
Behold,
here,
or,
Behold,
there.
For behold,
the

+
+

+

+

+

+
+ :

:
:

+
:
+

+
141
17

kingdom
of God
within
you
22 +
is].
And he said
to

the
disciples,
There shall come
days
when
you shall desire

one
of the
days
of the
son
of man
And
they shall say
to you,

do not go forth
nor

lightning,
here,
or,
Behold,
24 +
For as
the
from out of the [one place] under

unto
Behold,
pursue!
the one flashing
heaven,
and
23 +
you will not see [it] .
there;
to see],
the [other place] under
heaven
radiates];
so

it will be
also
the son
of man

But first
in
25 +
his day.
much
to suffer],
and

to be rejected
by
26 +
this generation.

And
as

it happened
in
the
days
of Noah,
so
it will be

the
days
of the
son
27 +
of man.
also
in
They ate,

they drank,
they married,
they gave in marriage,

+

+

+

:

+

:
+

:

+

as far as
which day

+

+

+

:

+
:

+

:
142
17

Noah entered
into
the
ark,
and
came

flood]
and
destroyed
the
28 +

In like manner also
all.

as
it happened
in
the
days
of Lot;
they ate,
they drank,

they were buying,
29 +
they were selling, they were planting, they were building;
but in which

day
Lot went forth
from
Sodom,
it rained
fire

sulphur
from
heaven,
and
these [things] it will be
it destroyed
30 +
all.
According to
in which day
and
the son
of
man
31 +
is revealed.
In
that
day
the one who shall be

upon
the
roof,
and
his items
in
let him not go down
to take
them!
And

Remember
the one in
to
house,
in like manner, let him not return
the
the
field,
32 +
the [things] behind!

33 +
Lot's wife!

Who ever
should seek

his soul
to preserve]
shall lose

should lose
it
brings it forth alive.
it;
34 +
and
ever

I say
+

+

+
+
who
to you,

+
+

+

:
:
_

+

143
18

In this
night
there will be
two
upon
bed
one];

will be taken,
and
the other
the one
35 +
will be left.
Two [women]

will be
grinding
together;

and
the other
one
36 +
will be left.
will be taken,
Two [men] shall be
in
the

field;
the one
will be taken
37 +
will be left.
and
the other

And
responding
they say
to him,
Where,

O Lord?
And
he said
to them,
Where
the
body,
there

will be gathered
the
eagles].
18
1+
,

And he spoke
also
a parable
to them,
to

at all times
to pray,
and

judge
not
to tire,
the
2+
necessity
saying,
There was a certain] in
a certain city,
God
not

fearing],
and
man
not

+

+

+

:
+

+

:

________________________+________________________
3+
respecting].
________________________+________________________
+

+

+
144
18

And a widow
was
in
that city,
and
she came
to

him,
4+
saying,
Avenge
me
of

And
he did not want [to]
for
a time;
but afterwards

to
my opponent!
himself,
If even
God
man
I do not fear,
he said
and
5+
I do not respect;
yet because
makes

trouble to me
this widow],
I shall avenge

in
[the] end
it should
6+
bruising me].
her,
what the judge
said
unrighteous]
And
7+
says.
the Lord],

But
God,
shall he in no way execute
the
vengeance

of his chosen,
of the ones
of the ones yelling
to
him

and
night,
and
is lenient
unto
day
8+
them.

I say
to you

that
not

Hear
that
he shall execute his vengeance
quickly.
Furthermore, the

son
of man,
having come then,
shall he find
the
belief
+

+
:
+

+

:

:
145
18

upon
the
9+
earth?
And he spoke also
to
some
(the ones

relying
upon
themselves,
that
they are righteous,
and

treating with contempt
the
rest)
10 +
this parable.

men
Two]
ascended
unto
the
temple
to pray;

the one
a Pharisee,
and
the other
a tax collector.

Pharisee
standing
to
11 +
himself
The
these [things] prayed],

God,
I give thanks
to you
that
I am not
as
the
rest

of the
men,
predacious,

this
12 +
tax collector.
adulterers,
I fast
all
or
even
as

I tithe
unjust,
twice
a Sabbath,
13 +
as much as I acquire.
And
the tax collector

far off
standing,
wanted not
even
[ [his] eyes
unto

the
heaven
to lift up],
but
beat
onto

his breast,
saying,
God,
deal kindly

+

+

+

with me the
146
18
14 +
sinner.
I say
to you,
this one went down
justified

unto
his house,
rather than
that one.

himself
shall be humbled;
15 +
shall be exalted.

to him
also
the
babes,
should touch [them] ; but seeing,
reproached
himself

And they brought
he
every [one] exalting
and the one humbling

that
For
16 +
them.
the
disciples

But
Jesus,
having called on

them,
said,
Allow
the
children
to come
to
me,
and

do not restrain
them!

kingdom
for of
17 +
of God.
such
is
the

Amen
I say
to you,
Who ever
should not

receive
the
kingdom

shall he enter
into
of God
18 +
it.
as
a child,
in no way

And
asked
a certain him

ruler],
saying,
teacher

eternal
shall I [do to] inherit]?
Good],
19 +
what having done
life

said
+

+

+

:

+

And
to him
Jesus],
Why

+

+

:
+

:

:
147
18

do you call me
good?
No one
[is] good
except
20 +
one -- God.

The
commandments you know,
Do not commit adultery,
do not murder,
do not

steal,
do not witness falsely,

and
esteem
21 +
your mother!
And
he said,

I kept
from
said
my youth.
to him,
These
all
22 +
And having heard

Jesus
your father
Still
these [things] ,
one [thing] to you
is missing;
all
as much as you have,
sell
and
distribute
to [the] poor,
and
you shall have

treasure
in
heaven;
and

But
hearing
follow
exceedingly.
24 +
23 +
me!
these [things] , dejected

rich,
come
he became];
for he was

beholding And
him
Jesus

dejected
being],
said,
How
with difficulty
the ones

things
having]

of God.
25 +
shall enter
into
the
kingdom

easier
For
+

+
it is]
for a camel
through
+

+

+

:
:
+

148
18

[the] hole
from an awl
to enter],
than a rich [man]

kingdom
of God
to enter].
Then
who
said
is able
the
26 +
And

hearing],
into
the ones
27 +
to be delivered?
And
he said,

The
impossible
by
men,
are possible
28 +
God.
said
And
Peter],
Behold,

all,
with
and
we followed
we
left
29 +
you.
And
he said
to them,

Amen
I say
to you
that
no one
there is]
who
left
house,

or
parents,
or
brethren,
or

kingdom
30 +
of God,
wife,
or
children,
because of
the

who
in no way
should recover

much more
in
this time,
and

coming]
life
31 +
eternal.
in
the
age

And having taken to himself the

twelve,
he said
to
them,
Behold,
We ascend
unto

Jerusalem,
and
shall be finished
all
the [things]

being written
by
the
prophets

+
+

+

+

+
:

:

+

about the son
:

:

+

+
149
18
32 +
of man.
For he shall be delivered
to the
nations,
and

will be mocked,
and
will be insulted,
and
33 +
will be spit upon;

and
having been whipped,
they shall kill
him;

day
third]
34 +
he will rise up.
and

And
they
nothing
of these [things] perceived];
for
was
thing
this]

from
the
them,
and
they did not know
being hidden
35 +
the [things] being said.

And it came to pass
in
his approaching
unto
Jericho,

sat
by
the
way
36 +
begging.
a certain blind [man]

And hearing
[the] multitude traveling about,
he inquired about
37 +
what this may be.

And they reported
to him
38 +
is going by.
show mercy
39 +
on me!
Jesus
the Nazarene

And
that,
he yelled out,

And
saying,
Jesus,
O son
of David,
the ones going before
reproached
him,

+

+
+

+
+

+

+

:
+

+
_
-

:
+
+
:

+

:
150
19

that
he should keep silent; but he
more

of David,
show mercy
rather
cried out,
O son
40 +
And having stopped, Jesus
on me!
urged

for him
to be brought
to
him.

he asked
41 +
him,
having approached
he said,
O Lord,
saying,
that
at his],

What do you want

And
And
I should do?
42 +
I should gain sight.
And
Jesus

said
to him,
Gain sight!
the belief
43 +
you.

And
immediately
he gained sight;
and
he followed
him,

glorifying
God.
And
all
the people
having beheld, gave

praise
to God.
19
1+
,

And
having entered
he went through
2+
Jericho.
And
behold,
[there was] a man by name
being called
Zacchaeus,

was
a chief tax collector,
and
this one
was
+

+
rich.
and
3+
he
And

________________________+________________________

+

+

+

:

:

+
- +

________________________+________________________
:
+

151
19
he was seeking to see
Jesus,
who
he is.
And
he was not able

because of the
multitude,
for
[his]
stature
4+
was small.
And

having run
in front,
he ascended up
a wild fig-tree,
that
he should behold him;
for
by
that [place]
he was about
5+
to go.

And
as
he came
unto
the
place,
having looked up,
Jesus

beheld
him,
and
said
to
him,
Zacchaeus,
making haste

come down!
for today
6+
to remain.
in
your house
it is necessary for me

And
7+
rejoicing.
making haste,
he came down, and
welcomed
him

And
having seen,
all
complained,
saying

that,
With
a sinful
man
he enters
8+
to rest up.

But standing,
Zacchaeus
said
to
the
Lord,
Behold,
the

half
of my possessions,
O Lord,
I give
to the
poor;

and
9+
if to any
what I extorted,
I will give back
fourfold.

said
And
to
him
Jesus]
+

+

+
+

+
:

_
that,
Today
+

+

+

152
19

deliverance
in this house

of Abraham
took place],
came
is].
and
to deliver

in their]
he also
a son
10 +
For

to seek
in so far as
the son
of man]
11 +
the one being lost.
hearing
And
these [things] , adding
he spoke
a parable
on account of

near
his
being]
Jerusalem,
and
their thinking

that
immediately
was about
the kingdom
of God]
12 +
to appear.
He said
then,
man
A certain well-born]

went
unto
a place

and
13 +
afar,
to receive
a kingdom,

And having called
to return.
for himself
ten
of his servants,

he gave
to them
ten
minas,
and

Be engaged in matters
until
said
14 +
to
them,
I return.
And
his citizens

detested
him,
and

him,
saying,
sent
an embassy
after
We do not want
this one

+

+

to reign
over
:
+

:

+
:
+
153
19
15 +
us.

And
it came to pass
in
his returning back,
having received

the
kingdom,
that
he spoke to be called

for these servants],
the ones to whom he gave

that
to him
the
he should know what
16 +
business each did.
money,

And came

the first
saying,

ten
17 +
minas.
O master,
your minas
gained an additional

And
he said
to him,
Good, O good

in
[the] least
trustworthy

above
ten
you were],
18 +
cities!
came
the second],
made
five
19 +
minas.
And
you
become
above
five
cities.
saying,

And he said

to this one,
having]

And
Your mina
for
let there be for you authority

O master,
servant;
20 +
also
And

another
came
saying,
O master,

is being reserved
in
behold,
21 +
a scarf.
your mina

For I feared

+

+

:

+

:

:
+
_
which I have
you,
for

+

+

:

+

+

:

154
19

man
a stern

you harvest
you are], [for] you take up what you rendered not,
22 +
what you sowed not.
and

And he says
to him,
From out of

your mouth
I will judge
you,
O wicked
servant.
man
a stern

and
harvesting
am],
taking up
23 +
what I sowed not.
You knew
what I rendered not,

And
therefore why did you not

give
my money
unto
the
having come with
interest
would have exacted
[money lenders] table, and
that
24 +
it]?
And
to the ones

standing by,
he said,

give [it]
Take
from
to the one ten
minas

O master,
he has
him
ten
the
25 +
having]!
26 +
and

And
they said
to him,

For I say
minas.
mina,
to you
that,
To every [one]

having,
it shall be given;
but of
the one not

he has
shall be taken
from
27 +
him.
those
even
what
Furthermore,

my enemies,
having,
of the ones not
wanting
me
+

+

+
+

+

+ :

+

+

+

:

+

:
155
19

to reign
over
them,
lead [them]

butcher them
in front of
here
and
28 +
me!
And
having said these [things] ,

he went
ahead,
ascending
unto
29 +
Jerusalem.

And
it came to pass
as
he approached

to
the
Bethphage
Olives,
Bethany,
he sent
30 +
of his disciples,
having said, Go

opposite
and
mountain, the one being called

two
unto
town;
in
unto
the
which entering
you will find

a foal
being tied,
upon
which no one
at any time

sat.
Having untied
him,

asks you,
lead [him] .
His master
need

And
thus
found [it]
32 +
And going forth,
has].
as
anyone
shall you say to him

having been sent
if
On account of why do you untie?

that,
31 +
of men]
he said
to them.
33 +
the ones
untying

And
of their]
the
foal,
said
his masters]
+

+
-

:
+

+

+

:
-

+ :

-
to
156
19

them,
Why do you untie the
34 +
foal?
And

His master
need
35 +

And
has].
they said,
they led
him

to
Jesus.
And
having cast
their own

upon
the
foal,
garments
36 +
they sat Jesus upon [him] .

going
And

in
the
37 +
way.
of his],
they spread
their garments

approaching
And
of his]
already
to
the

descent
of the
Mount
of Olives,
began
all
the

multitude
of the
disciples]
rejoicing
to praise
God

with a great]
for
all
voice
38 +
which they beheld [of works] of power,
saying,

Blessed be
the coming
king
in
[the] name

[of the] Lord;
peace
in
heaven,
and
glory
in
39 +
[the] highest.

And
some
of the
Pharisees
from
the
multitude
said

him,
Teacher,
reproach
to
40 +
your disciples!
And

responding
he said
to them,
I say
to you
that,
if
these
:

+
:

+

:

157
19

should keep silent,
the
stones
41 +
will have been crying out.
And

beholding the
city,
he wept
over

you knew,
even
you,
also

as
he approached
42 +
saying
it,
that,
If
indeed in
your day
this],
the [things]

for
your peace --
but now
it was hidden
from
your eyes.
43 +
For
shall come
days]
upon
you,
that
shall put

your enemies
a siege mound] you,
and

and
shall constrain
you
shall surround
you,
44 +
and
from all sides,
shall dash
you

your children
with
you,
and
they shall not leave
and
among you

a stone
upon
a stone;
because
45 +
of your visitation.
you knew not
the
time

And
entering
into
the
temple,

he began
to cast out
buying];
46 +
the ones
selling
in
it
and

saying
to them,
It has been written,
My house

a house
of prayer
is];
but you
made it
+

+
+

+

:
+
:

:

+
:
158
20

a cave
47 +
of robbers.
And
he was teaching
by

day
in
the
temple.
And the
chief priests
and
the

scribes
were seeking

of the
to destroy him,
48 +
people.
And
and
the
foremost
they did not find
what
they should do;
the

people
for]
all
depended on
hearing him.
20
1+
,

And
it came to pass
in
one
of those days,

of his teaching
the
people
in
the
temple,
and

announcing good news,
stood by
the
chief priests

scribes]
with
the
2+
elders,
and
the

and
they spoke to

him,
saying,
Tell
us!
by
or
who
is

And answering
+

+

________________________+________________________
+

-
________________________+________________________
the one having given to you
3+
this authority?
what kind of authority
he said
to

+

+

: -
+

:

+

:
159
20

them,
will ask
you
And I]
one
word,
and
you tell
4+
The
to me!
immersion
of John,
from heaven
was it], or
And
they reckoned
to
themselves,

that,
If

why then
from
5+
men?
saying
we should say
from heaven;
did you not believe
he shall say, Therefore
6+
in him?
And if
we should say,

From men;
all
the people
will completely stone
us;

persuaded
for
they are]
John
to be a prophet.

they answered,
We do not know
7+
And
8+
from where.
And
Jesus
said

to them,
Nor
do I
9+
say
to you
by
what
authority

And he began
to
the
people
to speak]

this parable,
A certain man
planted

a vineyard,
and
handed it over to

of time
a fit [amount] ].
10 +
growers,
And
in
[the] season

+

+
+

: +

+

+
:

:
traveled abroad
+

+

and
he sent
to

+

+

+

:
+

:

160
20

the
growers
a servant

vineyard
that
from
fruit
of the
they might give to him;
but the

him,
the
sent [him] away
growers
having flayed
11 +
empty.
And
he proceeded
to send forth

another
servant;
but they
that one also
having flayed]

dishonoring [him] ,
sent [him] away
12 +
empty.
and

And
he proceeded

to send forth
a third;
13 +
cast [him] out.
but they
this one
having wounded],

said

shall I do?
also
And
the master
of the
What
I will send forth my son,
the
14 +
beholding this one
vineyard],
beloved;
perhaps
they will show respect.
But beholding
him,
the

growers
reasoned
to
themselves,
saying,
This

is
the heir.
Come,
we should kill

becomes ours
15 +
that

And
the inheritance].
him,
having cast
him

outside
the
vineyard
they killed [him] .
What then

to them
the master
of the
16 +
vineyard]?

+

+

+

+

:

+

:
_
shall [

He shall come
and
+

+

+

+
161
20

shall destroy
those growers,
and
he will give the

vineyard
to others.
And having heard,
they said,
17 +
May it not be.

And
looking
to them,
he said,
What then
is

this having been written,
[the] stone
which rejected
the ones

building],
this
is become
head
18 +
of [the] corner.
Every [one] falling
upon
that
stone

upon
for
whom but
ever
shall be fractured in pieces,
it should fall], it will winnow
19 +
him.
And

sought
the
chief priests
and
the
scribes]
to put

upon
him
hands]
in
that same
hour,
and

they feared;
for they knew
that

this parable
against
20 +
he spoke].
them

And
closely watching,

they sent
ones lying in wait,
pretending
themselves

to be righteous,
that
they should take hold of

delivering him up
his
21 +
for
to the sovereignty, and
governor.
word
to the authority
of the

And
they questioned
him,
saying,
+

+ +

+

+

- +

:

+

:

:
+

+
:
162
20

Teacher,
we know
that
rightly
you speak
and
teach,

and
do not take
face,
but

way
of God
to give]
or
23 +
not?
truth
the

Is it allowed
you teach.

tribute
22 +
in
for us
to Caesar

But contemplating
their

cunning,
he said
to
them,
Why do you test me?

Display
to me
a denarius;
whose
[ [does] it have image
and

inscription]?
And answering
they said,
to them,
Give back
therefore

to Caesar,
and

And
the [things] of Caesar
the [things] of God
25 +
Caesar.

he said
24 +
26 +
to God.
And

they were not able
to take hold of
his
saying
before

the
people;
they were quiet.
and
27 +
marveling
But coming forward,
a certain one of the
the ones speaking against
asked

to be,
his answer,

Sadducees,
over
28 +
him,
a resurrection,
[claiming] it not

saying,
Teacher,

+
+
+

:
-

:
+

:
+

163
20

Moses
wrote
to us,
If
anyone's
brother
should die

having
a wife,
and
he
childless
should die],
that
should take

his brother]
the

[to]
wife,
29 +
his brother.
and
should raise up

then seven
brothers
having taken
a wife
died
There were], and

first
seed
30 +
childless.
the
And

took
the second]
31 +
childless.
the
And
the
seven;
the third
and
33 +
took
her,
and likewise
children,
all
and
the

In
for the
and
died
then the
resurrection,
which
of them

wife?
died
they did not leave
And afterwards
woman.
he
32 +
they died.
and

also
wife,
seven
had
her
[does] she become

34 +
as wife.
And

answering
said
to them
Jesus],
The
sons

of this age
marry
and
give in marriage.
But the ones being deemed worthy
of that age
+

+
to attain
and
+

+

+

35 +

+

:

+

+
_
:
+
:
164
20

of the
resurrection
nor
of the ones from
[the] dead,
For neither
for
resurrection
sons
any longer
they are], and

of the
marry
to die

like angels
neither
36 +
give in marriage.
are they able],
37 +
being].
they are sons
of God,

But that
be raised
the

dead],
even
Moses
indicated
at
the
bush,
as

he says,
[the] Lord
God
of Abraham,

and
the
God
and
the
of Jacob.
of living ones;
of Isaac,
38 +
But God
is not

but
God
for all
of [the] dead,
39 +
live to him.

And answering
some
of the

Teacher,
well
him
said,
40 +
you spoke.

to ask
scribes
And no longer
they dared
41 +
anything.
And he said
to
them,

do they say
the
Christ
[ [the] son of David
42 +
to be]?
How

And
he,

David
says
in
[the] book
of Psalms;
said
The Lord]
[to]
+

+

+

+

:
:
:
+

:

+

:
165
21

my Lord,
sit down
at
43 +
my right,
until
whenever I put

your enemies
as a footstool
44 +
David
for your feet.

then
him Lord
calls],
so
how
his son
45 +
is he]?

hearing
And
all
the
46 +
he said
[to]

Take heed
his disciples,
people],
of
the
scribes,
of the ones wanting
to walk
in
robes,
and
being fond of

greetings
in
the
markets,
and
first seats
in

the
synagogues,
47 +
and
first place
in
the
suppers;
the ones who devour
the
houses
of the
widows,
and

for an excuse
long
they pray].
These
shall receive

extra
judgment.
21
1+
,

And looking up
he beheld throwing

+
+

+
+

:
+

:
+
their gifts

+

________________________+________________________
________________________+________________________
+
:
166
21

into
the
treasury
2+
[the] rich].
And he beheld a certain

widow
destitute]
throwing
there
two
3+
And
leptas.

he said,
Truly
I say
to you

more than
all
that
widow
poor
this
4+
threw in].
For all
these
from out of

their abundance
threw

God;
but she
temple,
he said,
for
6+
all

And
[as] some
[were] speaking
that [with] stones

it was adorned,
5+
threw].
concerning the
gifts
livelihood which she had
the
from out of her deficiency

the
in
goodly]
and
consecrated offerings
As to these [things] which you view,

there shall come
days

a stone,
in
which
shall not be left
which shall not be broken up.
7+
a stone]
upon

And they asked
him,

saying,
Teacher,
when
then
will these [things] be,

the
sign
whenever these [things] are about
to take place?
8+
and
what [is]

And
he said,
+
+

+
+

+
+

+
:

+

:
+

:
+

:
+

167
21

Take heed that
you should not be misled!
For many
shall come

in
my name,
saying
that,
am [he] , and [saying] , The

time
approaches.
not
then
You should] go
after
9+
them.

And whenever
you should hear
of wars
you should not be terrified.
not
commotions,
For it is necessary these [things] take place

but
and
immediately
10 +
[is] the end.
first;

Then
he said
to them,

shall rise
Nation]
11 +
kingdom;
against nation,
and
kingdom
against

earthquakes
also
great]
in places;
and

famines
and
pestilences
shall be there];
fearful [things]

from
heaven
great
there will be].
12 +
also], and
signs

But before
these [things]

all together,
they shall put
upon
you
their hands],
and
shall persecute [you] , [and] deliver you up
unto
synagogues,
and
prisons,

leading [you]
unto
kings
and
governors
because of

+

+

+

+

:
+

:

+

168
21
13 +
my name.
But it shall result
14 +
into
your hearts
For I

and
wisdom,
shall give
in which will not be able
all
to you

oppose
not
15 +
to meditate beforehand to make a defense!

a mouth
for

Then you put it
a testimony.
to you
to contradict
the ones being adverse
nor
16 +
to you].

But you will be delivered up
even
by
parents,
and
brethren,
and

relatives,
and
17 +
[some] of you.
friends;
and
they shall put to death

And
you will be
18 +
on account of my name.
detested
by

But
a hair
from

your head
in no way
19 +
shall perish.
By

your endurance
acquire

And whenever
all
20 +
your life!
you should behold being encircled
by
encamped armies

Jerusalem],
then
know
that
+
+

+

approaches

+

+
+
+

+
:

+ :

:
+
:

:
_
+
:
169
21
21 +
her desolation].

Then
let the ones in
flee
And
into
the
mountains!
withdraw!
And
into
[the] midst of
let the ones in

enter
let the ones in

her
Judea
the
regions
22 +
her!
For
days
of avenging

these
23 +
are]
to fulfill
all

But woe
not
the [things] having been written.
to the ones in
[the] womb
having one],
and
to the ones

nursing
in
those
days.
For there will be

distress
great]
upon
24 +
this people.
the
land,
and
wrath
among

And
they shall fall
by [the] mouth
of [the] sword,

and
shall be taken captive
into
all
the
nations;
and

Jerusalem
will be
for treading
by

shall be fulfilled
[the] times
25 +
of [the] nations].
nations
until

And
there shall be signs
among [the] sun,
and
moon,
and
stars;
and
upon
the
earth

conflict
of nations,
in
perplexity
of resounding

+

+
+

sea
and
+

+

:

:

+

+

170
21
26 +
tossing about;
fainting
men]

expectation
from
fear
and
of the [things] coming
to the inhabitable world;

for the
powers
of the
heavens
27 +
shall be shaken.
And

then
they shall see
the
son
of man
coming

a cloud
with
power
and

But [at the] beginning
glory
in
28 +
much].
of these [things] to come to pass,
let [
and

lifted up
your heads],
because
approaches
29 +
your release by ransom]!
And
he spoke a parable

Look at
the
fig-tree,
and
all
the
to them,
30 +
trees!
Whenever

they should burgeon
already, seeing it
yourselves,

already
near
the
summer
32 +
know
Amen
that
I say

+

+

you,
whenever
is near
the
also

of God]!
that

Thus
you should see these [things] taking place,
kingdom
31 +
is]!
you know
to you,
that
in no way

+

+

+

:
+
171
21

shall [
generation
this],
until
whenever all
33 +
shall take place.

The heaven
and
the earth

in no way
34 +
shall pass away.
shall pass away,
but
my words

But take heed
to yourselves!
lest at any time

should be weighed down your
hearts]
in
dizziness,
and
intoxication,

and
anxieties
of life;
and

should stand
in a sudden
upon
you
35 +
that day].
as
a snare
For]
it shall come

upon
all
the ones

the
36 +
earth.
upon
[the] face
of all

Be awake

that
being settled
then
at
every
season!
you should be deemed worthy to flee from
all
beseeching,
the [things] being about

to take place,
and
37 +
man.
to stand
before
the
son
of

And he was [by]
days
in
the
temple

teaching,
and by
nights
coming forth

mountain
being called,
38 +
Olives.
to lodge

:
+

the

And

+

+

in
all
the people
+

+

+

+

:
172
22

rose early
to
him
in
the
temple,
to hear
him.
22
1+
,
approached
2+
passover.
And
the holiday
of the
unleavened [breads] ], the one being called

And
sought
the
chief priests
and
the
scribes]
the [means] of how
to do away with
him;
for they feared
the
people.
3+
entered
And
Satan]
into
Judas,

Iscariot,
being
from
the
number

commandants,
twelve.
chief priests
And
and
the [thing] of how
he should deliver him up
the
5+
to them.
And

they rejoiced,
and
having gone forth, he conversed together with the
of the
4+
agreed
money to him
6+
to give].
And

he acknowledged [it] ;
and
he sought
an opportune time

to deliver him up
to them
separate

And came
the day
of the
+

+

:
-
which it is necessary

+

+

+
________________________+________________________
unleavened [breads] , in
________________________+________________________
7+
from [the] multitude.

+

+

+

_

:
- +

+

+

173
22

to sacrifice
the
8+
passover.
And
he sent
Peter
and

John,
having said, Having gone,

passover,
that
prepare
the
9+
we should eat!
for us
And
they said
to him,
Where
do you want
10 +
we shall prepare?
And
he said
to them,
Behold,

of your entering
into
the
city,
will meet
you

a man
a clay vessel
of water
bearing];

him
into
the
house
follow
11 +
of which he enters.
And

you shall say to the master
of the
house,
says
to you
The

teacher],
Where
is
the
lodging
where

with
my disciples
12 +
I should eat]?
the

And that one
will show to you

upper room
a great]
being spread out --
there
passover
13 +
prepare!

And having gone forth,
they found

they prepared
the
passover.
as
14 +
he said
to them;
and

And
when
it became
the hour,

+
+

+

+

+
+

+
:
+
:

+
:

:
174
22

he reclined,
and
the
twelve
apostles
with
15 +
him.
And

he said
to
them,
With desire
I desired
this

passover
to eat]
with
you
before
my
16 +
suffering.

For I say
to you,
that
no longer
in any way
shall I eat
of
it,
whenever it should be fulfilled in
the
kingdom
17 +
of God.
until
And

having received
[the] cup,

and
divide it among
18 +
yourselves!
he said,
Take
this,

For I say
to you,
that
in no way
shall I drink from
the
produce
of the

kingdom
of God
19 +
should come.
grapevine,
until
whenever the

And
having taken
[the] bread,

having given thanks
he broke,
and
he gave it

This
is
my body,
to them,
the one for
you

this
do
in
my
saying,
being given;
20 +
remembrance!
Likewise

also
the
cup,
after
having supper,
+

+
saying,
This

+

+

+

+
+

+

:

+

175
22

cup
[is] the new
covenant

for
you
in
my blood,
21 +
being poured out].
the one
Furthermore, behold,
the hand

delivering me up
[is] with
me
at
the
of the one
22 +
table.
And

indeed
[the] son of man
goes
as

having been confirmed; except
woe
[to]

that man
by
23 +

And
whom he is delivered up.
they

began
to debate

them,
with
about
And
dominate
he said
them,
to them,
and
26 +
are called].
seems
to be
The
kings
of the
nations
the ones exercising authority over
them

But among you
let him be
as
as
the one serving!
not
the younger,
27 +
so;
but
the
+

:

+

:
:
_
and
the one

For which
+

+
also
among you,

leading,
And there became
the one -- which of them

greater
24 +
it may be of
greater.
benefactors
then
to do].
among them,
25 +
who
the one this
a rivalry
themselves
[is] greater,
the one

+

+

+

:

+

176
22

reclining
or
the one serving?
Is it not
the one reclining?

But I
am
in
[the] midst of you

But you
are
as
28 +

29 +
my tests.
with
me
in

And I
ordain
to you,

to me
the one serving.
the ones abiding

ordained
my father]
as
30 +
a kingdom,
that
you should eat

and
should drink
at
my table
in
my kingdom,

and
you shall sit
upon

tribes
thrones
judging
the
twelve
31 +
of Israel.
said
And
the Lord],
Simon,
Simon,

behold,
Satan

grain,
demanded
32 +
you [all]

but I
beseeched
the belief
of yours], and
support
that

you
at some time or other

having returned,
as
concerning you,

should not fail
to sift]
33 +
your brethren!
And

he said
to him,
O Lord,
with
you
I am prepared
even
unto
+

+

+

:

+

:
+
:
+

+

+

+
177
22

prison
and
unto
death
34 +
to go].
And
he said,

I say
to you, Peter,
in no way
shall [

before
three times
today
[the] rooster]
you should totally reject [me] , to not know
35 +
me.
And

he said
to them,
When

and
I sent
sandals,
separate
provision bag, and
And
you
they said,
of [money] bag,
[did you] lack anything?
36 +
Nothing.
He said
then
to them,
But
now
the one having

And
a [money] bag
take it,
in like manner also
[the] provision bag!
the one not
having
shall sell

shall buy
37 +
a sword!
his cloak
and

For I say
to you
that
yet
this

thing having been written
must

And
with
be finished
by
the [thing saying] ,
[the] lawless ones he was imputed.
me,
38 +
the [things] about
me
an end
here [are] two].
have].
For also
And
And
he said
they said,
to them,
+

+

+

O Lord,
It is enough.
behold,
39 +
swords
And

+

+
:

+

178
22

going forth,
he went
according to custom
unto
the
mount
of the

olives;
followed
And
him
also
his disciples].
40 +
And being
at
the
place,
he said
to them,

Pray
to not enter
into
41 +
a test!
And

he
drew away
from
them
about

setting
[his]
knees
a stone
shot;
and
42 +
he prayed,
saying,
O father,
if

you will
to carry away
this cup
from

not
my will,
but
yours
me --
43 +
be.
And appeared

to him
an angel
from
heaven
except
strengthening
44 +
him.
And

being
in
agony,
more intensely
he prayed.

became
And
his sweat]
as

going down
upon
the
clots
of blood
45 +
ground.
And
having risen up
from
the

prayer,
coming
to
his disciples,
he found

them
sleeping
from
the
46 +
distress.
And
he said
+

+
+

+
+
+
:
+
:

+

:
_
:
+

+

:
+

179
22

to them,
Why do you sleep?
having risen up,

into
47 +
a test!
behold,
that

And yet

speaking,
pray
a multitude, and
of his
Judas,
one

of the
twelve,
was coming before

to kiss
48 +
him.
them,
and
he approached to

Jesus
said
to him,

the
son
Jesus
of man
Judas,
49 +
[ [with] a kiss

And beholding,
[do] you deliver up]?
the ones

around
him
being],
said

we strike
with
to him,
O Lord,
shall
50 +
[the] sword?
And
struck
one]
a certain one

from them,
the
servant

his
ear
of the
chief priest,
and
removed
51 +
right].
And responding
Jesus

said,
Allow
unto
this!
And
having touched

his ear,
he healed
him.
52 +

said
And
Jesus]

to
the ones
coming
unto
+

+

+

+
him,
[the] chief priests,
and

+

+

:
_
- +

:
+

:

:
180
22

commandants
of the
temple,
and
elders,
As
against

a robber
do you come forth
with
swords
and
53 +
wood [staves] ?

By
day
my being
with
you
in
the
temple,
you did not stretch out
hands
against me.
But
this

is your
hour,
and
the authority
54 +
of darkness.

And having seized
him,
they led
and
brought
him

into
the
house
of the
55 +
chief priest.
Peter
followed

And having lit
far off.
And
a fire
in
[the] midst of the
courtyard,

and
of their having sat down,
56 +
of them.
Peter sat
in
[the] midst

beholding
And
him
a certain maidservant]
sitting down

by
the
light,

with
him
and
having gazed upon
I do not know
said,
Even
this one
57 +
was].
him,
But
58 +
him.
he denied
him,
saying,
O woman,

And
after
a little,
another
beholding

him,
said,
And
you
of
them
are].

+

+

:
-
+

:
_
And
Peter
said,

+

+
+

181
22

O man,
59 +
I am not.

another
And
having elapsed
about
an hour],
certain] contended obstinately,
saying,
In
truth
also

this one
with
him
was]; for also
Peter],
O man,
60 +
he is a Galilean.

And
one
I do not know
said
what you say.
And

immediately
61 +
while [ speaking
he [was]
called out
a rooster].

And
having turned,
the Lord
looked at
Peter.
And

Peter remembered
the
word
of the
Lord,
as

to him
that,
62 +
three times.
Before
63 +
bitterly.
calls out,
you shall totally reject me
having gone forth outside, Peter
wept

And
the
men
holding

mocked

And
[the] rooster
he said
him,
64 +
flaying [him] .
Jesus,
And

having covered him up,
they beat
his
face,

and
asked
him,
saying,
Prophesy!

+

+

+

is

+

+

+

+

:
:
:

:
+
who

+

+

:

182
22
the one hitting
you?
And

they said
65 +
to
other [things] many]
blaspheming
66 +
And
him.
as
it became
day,
there gathered together the
council of elders
of the
people,
chief priests
and

scribes,
and
they led
him

their sanhedrin,
into
67 +
saying,
If
you
are
the Christ,

tell
to us!
And he said
And if

or
If
I should tell to you, in no way
68 +
should you believe.
me,
to them,
also
I asked,
in no way
should you answer
69 +
loose [me] .
From
the
present will be
the son

of man]
sitting down
70 +
of God.
at
[the] right
of the
power

said
And
all],
Then you
are
the son

of God?
And he
am.
71 +
to
them
said],
You
say it,
for

And
they said,
What still
need
do we have

of a witness?
For we ourselves
heard
from
+

+

+

+

+

-
+

-
:
:

+

_

:
+
:

+

183
23

his mouth.
23
1+
,
And
having risen up,
all
the

him
unto
multitude
of them
led
2+
Pilate.
And they began
to charge

him
saying,
This one
we find
perverting
the

nation,
and
preventing
to Caesar
tribute
to be given],

saying
himself
Christ
[the] king
3+
to be].
And

Pilate
asked
him,
saying,
Are you
the king

of the
4+
Jews?
And
answering
to him
he said,
You
say it.

And
Pilate
said
to
the
chief priests
and
the

multitudes,
5+
Not one
do I find
fault]
in

And
they grew more urgent and violent, saying

people,
teaching
Judea,
________________________+________________________
+
+

+
________________________+________________________
that,
He incites
the
throughout entire
this man.
beginning

:
- +

:
+

184
23

from
Galilee
unto
6+
here.

And Pilate
having heard

Galilee,
7+
asked
if
the man
is a Galilean.

And
having realized
that
under the
authority
of Herod
he is],

he sent
him
to
Herod,
being
also

Jerusalem
in
these
days.
beholding Jesus,
And
rejoiced

for
a fit [time]
to behold
him,
and
9+
taking place.
wanting
because of the
hearing
he hoped
any
sign
many [things]
to behold] by
And he asked
nothing
him

him
with
exceedingly, for he was
concerning him;
but he
in
8+

Herod
he]
answered
to him].
of words
10 +
a [fit] amount];

And standing by
[were] the chief priests
and
the

charging
him.
scribes,
11 +
intensely

having treated
And
him

Herod
with
his military],
and

+

+

+

+
:

+
:

+

:

+
-

:
:

+
+

185
23
having mocked [him] , having put around
him
attire

sent him back
bright],
12 +
to Pilate.
And they became
friends,
both

Pilate
and
Herod,
in
this
day
with

one another;
for beforehand
13 +
themselves.
at
enmity
[they were] being] between

And Pilate,
having called together
the

chief priests
and
the
rulers
and
the
14 +
people,
said

to
them,
You brought
to me
this man

as
perverting
the

you
people.
find]

this man
for a fault
15 +
him,
behold,
before
having questioned [him] , nothing
And
in
of which to lay charge
against

and
not even
Herod;
for I sent
you

to
him;
and
behold,

being acted
17 +
by him.
nothing
16 +
worthy
of death
is

Correcting
him then,
I will release [him] .

(And by necessity
he had
to release
to them
each
holiday

+
+
+

+

:

: +

+
:
186
23
18 +
one [person] ).
But they shouted aloud
all at once,
saying,

to us
Take
19 +

who
this [one] ,
but release
on account of a certain insurrection
Barabbas;
having taken place
in
the

[for] murder, thrown
into
city,
was
and
20 +
prison.
Then again,

Pilate
called out to [them] ,
wanting
to release
Jesus.
21 +
But they
were sounding out,
22 +
him!
saying,
Crucify!
Crucify

And the
third [time]
he said
to
them,
For what
evil

[did] this one do?
No
fault
for death

correcting
him then
23 +
do I find
in
him;
I will release [him] .
And
they pressed

voices
with great],
asking
for him
to be crucified.

prevailed
voices
their]
and
of the
Pilate
adjudged
to take place
24 +
chief priests.

And
And
25 +
their request].

+

+

:
-

+
:
_
:

+

:

-
:

+

187
23

And he released
to them
the one through insurrection
and
murder

being thrown
into
the
prison,
whom they asked for;

Jesus
he delivered up
[to]
26 +
their will.
but

And
as

they led him away,
Simon,
a certain

Cyrenian,
coming
from
[the] field,
they placed upon

the
cross,
to bear it
behind
him
27 +
Jesus.

And were following
him

women,
a great
multitude
which also
of the
people,
and
were beating their chest and
wailing over
28 +
him.

And having turned
to
them,
Jesus
said,
Daughters

of Jerusalem,
weep not
for
me!

weep],
and
for
furthermore, for
29 +

For
your children!
yourselves
behold,
there come

days
in

bellies
which
the
sterile,
and
which bore not,

nursed not.
they shall say, Blessed [are]
30 +
and
breasts
[which]

Then
they shall begin
+

+
-

:

:

+

:

+
_
to say
to the
mountains,

+

+

188
23

Fall
upon
us!
And
to the
hills,
Cover

For
if
in
the
wet
wood

dry
these [things] they do,
And they led
also

with
us!
in
the
32 +
what should happen]?
evildoers
31 +
him
other
33 +
to be done away with.
two

And
when

they went forth
unto
the
place
being called
Skull,
there

they crucified
him,
and
the
evildoers,

right,
and one
on
one
on [the]
34 +
[the] left.
And
Jesus
said,

O Father,
forgive
them!
for they do not know
what they do.

And dividing
his garments
they cast
35 +
a lot.

And
stood
the people]
viewing.
And deriding
also
[were] the rulers
with
them,
saying,
Others
he delivered,

let [him] deliver
himself!
if

chosen of God.
this
36 +
is
mocked
And
:

:

the one
+

+
the Christ,
also
the
+

:

+ :
at him

:
189
23

soldiers], coming forward

bringing]
and
vinegar
37 +
and
to him,
saying,
If

king
of the
Jews,
save
you
are
38 +
yourself!
the
And there was

also
an inscription
being depicted
above
him
in letters

in Greek,
and
Roman,
and

the king
of the
Hebrew --
This
is
39 +
Jews.
And one
of the

hanging
evildoers
blasphemed
him,
saying,

If
you
are
the Christ,
save
yourself
and
40 +
us!

And responding
the other
reproached
him,
saying,
Not even

do you fear
God,
for
under the
same
judgment

And
we
indeed
justly;
for worthy
of what we acted,

we receive;
but this one
did not
41 +
you are]?
out of place
42 +
act].
And

he said
to Jesus,
Remember
me,
+

:
+

:
_
O Lord,
whenever you should come
+

+

:
+
+

:
190
23

in
[to]
43 +
your kingdom.

And
said
to him
Jesus],

Amen
I say
to you, Today
with
me
you will be in
44 +
paradise.
And it was about
hour
[the] sixth], and

came
upon
[the] entire land
until
hour
darkness
45 +
[the] ninth].
And

was darkened
the sun],

temple]
46 +
in the middle.
and
was split
the
veil
of the

And
calling out
voice
with a great],
Jesus

said,
Father,
into
your hands
I place

my spirit.
And
the centurion]
Really,
beholding
the thing taking place,
glorified

saying,
47 +
these [things] having said he expired.

And
this man
was righteous.
God,
48 +
And

all
the
coming together
multitudes] upon

this sight,
viewing
the [things] having taken place,

+

+
+ :

:
+

:
+
191
23

[were] beating
themselves
[on] the breast
And
all
49 +
returning.

stood
the ones who knew
him]
afar off,

even
[the] women
following
him

Galilee,
seeing
50 +
these [things] .
from

And
behold,
[there was] a man

named
Joseph,
a counselor,
being
man
a good]
and
51 +
just,
(this one
was not
assenting together with
the
counsel

and
their action)
from
Arimathea,
a city
of the

Jews,
who
even
was waiting

kingdom
also
of God.
the
This one
body
the
52 +
came forward

to ask
himself
53 +
of Jesus.
to Pilate

And
having lowered
it,

he swathed
it

of dressed stone,
in fine linen,
and
he put
it
in
of which was
not yet
any one
+

+

:
+

being laid.
a tomb
54 +
And

+

+
: +
192
24

day
it was preparation],
and
Sabbath
55 +
evening coming on.

But following closely after
also
[were] women,

gathered together
to him
(the ones who were
from out of Galilee,)
for seeing

the
sepulchre,
and
how
was placed
56 +
his body].

And having returned,
they prepared
aromatics
and

and on the
Sabbath
they were tranquil
perfumed liquids;
according to the
commandment.
24
1+
And
[day] one of the
Sabbaths,
dawn

unto
the
tomb,
bringing
some [others] with
2+
the

having entered,
the
Jesus.
and
stone
3+
sepluchre.
And
they did not find
4+
aromatics],

And they found
from
they came
which they prepared
them.
having been rolled away
at deep],
the
body
of the
Lord

And
it came to pass
in
their being perplexed

+

+

+

+

________________________+________________________
+

+
:
+

:

________________________+________________________
:
:

:
+
-

+
+

+

193
24
on account of this,
that
behold,
two
men
stood by

them
in
attire
5+
flashing lightning.
thrown into fear
And

being
of their],
and
leaning
the
face
unto

the
ground, they said
to
them,

with
the
6+
dead?
Why do you seek
the
living

He is not
here,
but
arisen.

Remember!
7+
as
he spoke

Saying
that,
to you
still
being
in
Galilee.
It is necessary for the
son
of man

to be delivered up
into
[the] hands
men
of sinful],
and

to be crucified,
and
on the third
day
to rise up.

they remembered
And
9+
his sayings.
And
they returned

from
the
sepulchre,
to report
all

eleven,
and
to all
the
rest.
8+
these [things] to the
10 +

And they were
the

Magdalene --
Mary,
and
Joanna,

and
the
rest
with
them,
Mary

+

:
+
of James,
the ones who spoke
:

:

and
to
the

:
:

:

+

+
:
+

194
24

apostles
11 +
these [things] .
And
appeared
before
them

as
nonsense
their words],
and
they disbelieved
12 +
them.

But
Peter
having risen up,
ran
unto
the
sepulchre;
and

having leaned over,
he sees
the
linen bands
being situated

he went forth
to his own [place]
wondering at
alone,
and
13 +
the [thing] having taken place.

And
behold,
two
of
them
were
going
on
[the] same

day
unto
a town
at a distance
stadiums

from
Jerusalem --
the name
with
14 +
[is] Emmaus.

were consorting
of sixty]
one another

And
they
concerning all
15 +
these [things] coming to pass.

And
it happened
during

their consorting
and
debating,
that
having approached, went with
Jesus himself
16 +
them.
And

their eyes
were kept
to not
+

+

+

him.
+

+

+

+

:
+ :
recognize

+

:
+

:

+
195
24
17 +
And he said
to
them,
What
words
[are] these
which

you argue
with
18 +
looking downcast?
one another
[while] walking,
and
And answering
the one
are
whose name

[was] Cleopas,
said
to
him,

in Jerusalem,
and
You
you do not know
in
these days?
And
19 +
they said
to him,
in

And
What kind?
sojourn
the [things] taking place

it
alone
he said
to them,
The [things] concerning Jesus
the

Nazarene,
who
was
a man,
a prophet,
mighty
in

work
and
20 +
people.
word
before
God
all
the

And how that
delivered him up
the

our rulers]
unto

they crucified
him.

is
and
and
[the] judgment of death,
21 +
chief priests
and

But we
were hoping
that
he
the one about
to ransom
Israel.
+

+

+

+

:

+
But
indeed

+

+

+
-

:
196
24

with
all
these [things] , this third

today],
from
day
leads in
22 +
which [time] these [things] took place.
But

certain women
from us
amazed us,

happening
at daybreak
also
unto
the
23 +
sepulchre;

and
not

having found
his body,
they came
saying

an apparition
of angels
to have seen],
also
ones who say
24 +
to be living.
And
went forth
some
him
of the ones with
us]
unto
the

sepulchre,
and
found
[it] so

said;
but him
as
also
the
women
25 +
And
they did not see.
he
said
to

them,
unthinking ones and
slow
in heart

to trust
upon

Is it not
all
the
prophets].
these [things] necessary to suffer

into
which spoke
26 +
27 +
his glory?
the
Christ],
and
to enter

And
beginning
from
Moses,

and
from
all
of the
prophets,
+

+

:

+

he interpreted
to them

+

+

:

+

:

:
197
24

in
all
the
scriptures
28 +
the [things] concerning himself.
And

they approached unto
the
town
where they were going.

pretended
farther
And
29 +
to be going].
he
And

they pressured
him,
saying,
Stay
with
us,
for

towards
evening
it is],
and
has declined

he entered
to stay
with
the day].
And
30 +
them.
And
it came to pass
in

his lying down to eat
with
them,
having taken

he blessed,
and
having broken
gave [it] over
31 +
the
bread,

And their
to them.

were opened wide
eyes],
and
they recognized

he
invisible
became]
to
32 +
them.
him.
And

And
they said

to
one another,
not

us
as
the
scriptures?
burning
33 +
in
the
in
way,
and
as
he opened wide

And
rising up

+

+

+

+

:

:
Was]
he was speaking to us

to us
our heart
+

_
the same
hour,

:
198
24

they returned
into
Jerusalem,
and
they found

34 +
the
and
the ones
with
them,

saying
that,
is risen
And
they
how
really,
described

and
The Lord]
35 +
to Simon.
36 +
eleven],
he appeared
the [things] in
the
way,
he was made known to them
and
in
the
breaking
of the
bread.
these [things] And
of their
speaking],
Jesus himself
stood

in
[the] midst of them,
and
says
to them,
Peace
37 +
to you.

And being terrified,
and
38 +
they viewed].
thrown into fear
becoming],
they thought
a spirit

And
he said
to them,
Why are you disturbed?

and
why
do thoughts
ascend
39 +
your hearts?
into

Behold
my hands
and

my feet,
that
he
am]!
Handle
me

and
see!
for
a spirit
flesh
and
does not have],
+

+

+

:
:
+

+

+
:

+
bones
199
24

as
you view me
40 +
having.
And
this
having said,

he displayed
to them
[his]
hands
and
[his]
41 +
feet.

And yet
of their disbelieving
from
the
joy,
and

marveling,
he said
42 +
And
and
they gave over
And
having taken
you
while still being
all
These [are] the
words
with
you,
that
[the] prophets,
which
it is necessary
the [things] being written
in
the

and
before

of Moses,
part],
43 +
to them,

to fulfill
of a roasted
44 +
And he said
to
fish
honeycomb.
he ate.
I spoke
anything eatable
to him
some from a bee's
them,
Have you
here?
to them,
and
[the] Psalms,
law
45 +
concerning me.

Then
he opened wide
46 +
scriptures.
their
to perceive
the

And

thus
mind
he said
to them
that,
Thus
and
it is necessary for to suffer
the
Christ],
and
to be raised up

+

+

+

+
+

+
:
+

:

200
24

from
[the] dead
in the third
47 +
day;
and
to be proclaimed
in

his name
repentance
and
release
of sins]

all
the
nations,
beginning
from
are
witnesses
48 +
Jerusalem.

And you
unto
49 +
of these [things] .

And
behold,

send
the
promise
of my father
unto
you.

But you
stay
in
the
city
of Jerusalem!
of which [time] you shall be clothed with power
of
until
50 +
[the] height.

And he led
them
outside
as far as unto
Bethany.
And

having lifted up his hands,
he blessed
51 +
them.
And

it came to pass
in
his blessing
them,
he was parted from

them,
and
was borne
into
the
heaven.
52 +

And
they

having done obeisance to
him,

with
joy
great].
returned
53 +
unto
Jerusalem

And
they were
always
in
the

+

+
+
+

+

:
:
+

+
:
+

-
_
201
24

temple,
praising
and
blessing
God.
Amen.
202
The Gospel according to John
1
1+
,

In
[the] beginning was
the word,
and
the word

God,
and
God
was
[the] beginning with
This one
3+
God.
All
apart from
him
existed
was
in
through him

and
with
2+
the word].
was
not even
existed,
4+
one [thing] which exists.

In
him
was life,
and
5+
of men.
the life
was
the

And
the
light
in
the

and
the darkness
light
it
not
6+
overtook].
darkness
appears,
There existed

a man
being sent
7+
came
concerning the
8+
through him.
for
a witness
light,
that
to him --
that
all
should believe

was not
That one]
________________________+________________________

+

+

+

the
light,
but
that

+

+

________________________+________________________
+

:

+

+
:
[the] name
he should witness
God,

This one
John.
by
:
+

:

he should witness
concerning the

true]
was
The
light

the
9+
light.
which lightens
into
every
man
coming
10 +
world.
in
the
world
He was], and
the world

by
him
existed,
and
the world
him
not

Unto
his own
he came,
and
his own
him
not
11 +
knew].
12 +
received].

But as many as received
him,

of God
to become],
13 +
he gave
to them
authority
children
to the ones believing
in
his name;
the ones who not
from blood,
nor
from
will

of flesh,
nor
from
14 +
will
of man,
but
from
God
were born.
And
tented
among us,
the word
and
flesh
became],
we saw
and
his glory,

glory
as
an only child

and
truth.
15 +
of
[the] father,
full

John
witnessed
+

+

+

+
of favor
concerning him,
and

+

+

:

+
:
_

:
+

2

cried out,
saying,
This
was
whom I said,
The one after
me

coming]
before
me
16 +
he was].
And
was],
for
foremost [over] me
from out of his fullness
we

all
received,
even
favor
upon
17 +
favor.
For
the

law
through Moses
was given];
the favor

through Jesus
Christ
18 +
came].
the only born
son,
father,
that one
No one
has seen]
the one being

of the
the truth

God

at any time;
and
in
the
bosom
19 +
described [him] .
And
this
is
the

witness
of John,
when
sent
the
Jews]
from

Jerusalem
priests

him,
you
Who
and
20 +
are]?
Levites,
that
they should ask

And
he acknowledged,
and
did not

deny;
and
21 +
Christ.
acknowledged
that,
not
I am]
the

And
they asked
him,
What then?
Elijah
Are

you]?
And
he says,
I am not.
the prophet
Are
you]?
And

+
+

+

+

+

:

he answered,
22 +
No.
They said
that

an answer
then
to him,
Who
we should give to the ones having sent
us;
He said, I [am]
a voice
yelling

Straighten
the
way

Isaiah
24 +
the
in
said
the ones being sent
were
25 +
Pharisees.
And
they asked
him,
and

said
to him,
Why then
do you immerse,
if
you
nor
Elijah,
nor
are not the

Christ,
the
[of the] LORD! as
And
the prophet.

of
what say you
23 +
concerning yourself?
wilderness,
are you?
26 +
the prophet?
answered

to them
John],
saying,
immerse
in
water;

but in [the] midst of you
stands

He
is
exists],
me
coming],
of whom I
strap
who
before

am not
worthy

his
27 +
know not.
the one after

me
whom you
of the
sandal.
28 +
that
I should untie
These [things] in

+

+

+

:

+
:
+
+

+

+

+

:

+

:

+
- +

:
4

Bethany
took place
John was
Jordan,
where
29 +
immersing.
The
next day
John sees

Jesus
coming
to

lamb
of God!
30 +
world.
him,
he says,
See
the
the one carrying
the

This
and
is
sin
of the
concerning of whom I
said,
After

me
comes
a man,
who

foremost [over] me
me
he was].
And I
did not
he should be made manifest [to]
in
the
know

Israel --
water
for
him;
but
on account of this

I came
was],
31 +

that
before
32 +
immersing.
And

John witnessed,
saying
that,
I saw

as
a dove
him.
33 +
spirit
descending
from out of heaven,
and
it remained

And I
did not
know
him;
but
upon
the one
having sent me forth to immerse

whom ever
the
in
water,
that one
said to me, Upon
spirit
descending

+

+

and
remaining

+

+

:
+

:

_

upon
him,
he
34 +
holy].
is
the one immersing
by
spirit

And I
have seen,
and

is
the son
I have witnessed
that
this
35 +
of God.
The
next day
again

John stood,
36 +
and
of
his disciples
two].

And
looking at
Jesus

lamb
walking,
he says,
Behold the
37 +
of God!
And
heard
him
the
two

disciples]
speaking,
and
they followed
38 +
Jesus.

having turned
And
Jesus],
and
seeing
them

following,
says

to him,
Rabbi,
39 +
do you stay?
What do you seek?
And they
said
which is to say,

where
to them
being translated,
Teacher,

He says
to them,
Come
and
see!
They came

and
saw
where
he stayed,
and
with
him
they stayed]

that day.
And [the] hour was
about [the] tenth.
40 +
was

+

+

:

+

:

+
:

:
+
:

+
:

6

Andrew
the brother

two
of Simon
Peter]
one
of
the
of the ones having heard
from

having followed
John,
and
41 +
him.
finds
He
first]

brother
his own]
Simon,
and

We have found
the
42 +
Messiah,
to him,
which is
being translated,

And
Christ.
says
he led
him
to
Jesus.

And looking at
him,
Jesus
said,
You

son
of Jonah,
A piece of rock.
you
43 +
shall be called
Cephas;
are
Simon
the
which is translated,

The
next day
he wanted
to go forth
into

Galilee,
and
he finds
Philip,

Jesus],
says
to him
44 +
Follow me!

Bethsaida,
and
was
And
Philip]
from
from out of the
city
of Andrew
and
45 +
Peter.

Philip finds
Nathanael,
and
says
to him,
The one whom
Moses wrote
in
the
law,
and
the

prophets,
we have found --
Jesus
the
son
of Joseph,
+

+

+

+

-

+
:

+

:
7

the one from
46 +
Nazareth.
And
said

Nazareth
able
to him
[is] anything good
Come
and
Nathanael],
from out of

Philip],
to be]?
says
to him
47 +
see!
Jesus beheld

Nathanael
coming
to
him,
and

him,
See!
48 +
there is no].
truly
an Israelite
in
to him
Nathanael],
concerning
whom deceit

says
says
From what place

do you know me?
Jesus answered and
said
to him,
Before

you
Philip

I beheld
calling],
49 +
being
under
the
fig-tree,

Nathanael responded and
you.
says
to him,

Rabbi,
you
are
the son
50 +
of God,
of Israel.
are
the king
Jesus responded and
said
to him,
Because I said
to you, I beheld

you believe?
you
underneath
Greater [things] [than] these
the
51 +
you shall see.

+

+

+

you
+

+

_
fig-tree,

And
he says
to him,

+

+

:

:


Amen,
amen,
I say
to you,
From
now on
you shall see
the
heaven

opening,
and
the
angels
of God
ascending

and
descending
upon
the
son
of man.
2
1+
,

And
the
day
third]
a wedding
took place
in
Cana

of Galilee.
And
was
the mother
of Jesus]
2+
there.

And were invited
also

the
3+
wedding.
Jesus
and
his disciples

And
lacking
wine,
says

of Jesus]
to
him,
wine

to her
Jesus],
hour
my].
4+
says

to you, O woman?
not yet
is

Says

ever
5+
the mother
They do not have].
What [is it] to me and
unto
his mother
he should say to you,
to the
6+
you do it!
servants,
What

And there were
there
water-pitchers

stone
six]
being situated
for
the
cleansing

+

+

________________________+________________________

+

+

________________________+________________________
+

:

+

:
of the
+

:
+

Jews,
having capacity
of up [to] measures
two
or
7+
three].

says
to them
Jesus],
Fill
the

And
they filled
them
unto
water-pitchers [with] water!
8+
upward.
And
he says
to them,

Draw out
now,
9+
they brought.
and
bring [it]
to the chief attendant!
And

And as
tasted
the chief attendant]
the
water

wine
becoming],
and
knew not

servants
knew,
from where
groom
(but the
the ones drawing
the

the
it is,
water),
calls
10 +
the chief attendant],
and
he says
to him,
Every

man
first
the
good
the
lesser;

wine
places],
and
whenever
they should be intoxicated, then
good
wine
until
you
have kept
the
11 +
just now.
This
did
the

beginning
of the
signs
Jesus]
in
Cana
of Galilee,

and
manifested
his glory;
and
+

+

trusted
in

:
+

:
10

him
12 +
his disciples].
After
this
he went down
into

Capernaum,
he
and
his mother,
and

his brothers,
and
his disciples;

they stayed
not
many
and
there
13 +
days.
And
near
was
the

passover
of the
Jews,
14 +
Jesus].
and
ascended
unto
Jerusalem

And
he found
in
the
temple
the ones
selling

oxen
and
sheep
and
doves,

money-changers
and
the
15 +
sitting down.
And
having made
a scourge

out of rough cords,
he cast out all
from
the
temple --
both the

sheep
and
the
oxen.
And
of the
money-changers,

he poured out the

And
brass coins,
and
the
tables
16 +
he overturned.
to the ones the
doves
selling]
he said,
Take

these
from here!

a house
of a market-place!
Do not make
17 +
the
house
of my father

remembered
And
his disciples]

+
+

+

+

:

+

:
+
:

+

:
+

:
+

11

that
being written
it is],

devoured
The zeal
of your house
18 +
responded
me.
then
The
Jews],
and

said
to him,
19 +
you do?
What sign
do you show
to us
that
these [things]

Jesus answered
and
said
to them,
Loosen

this temple!
and
in
three
days
I will raise
it.
20 +
then said
The
Jews],
Forty
and
six
years

it took to build
this temple,

will raise
and
you
in
three
days
21 +
it?
But that one
22 +
of his body.
spoke
concerning the
temple

When
then
he was raised
from
the

dead,
remembered
his disciples]
that
this

he said
to them;

word
and
they believed
in the scripture,
23 +
which Jesus spoke.

at
And as
the
passover,
in the

he was in

Jerusalem
and
in
the
holiday [feast] , many

trusted
in
his name,
viewing

+

+

+

his
+
+

+
:

-
+
:
+

:
12

signs
24 +
which he did.

himself
But

trust
himself
25 +
all;
to them,
did not
on account of his
knowing

and
that
no

should witness
Jesus]
need
he had]
that
any
concerning man;
for he
knew

what was
in
man.
3
1+
,
And there was a man
of
the
Pharisees,
Nicodemus
[was the] name to him,
a ruler
of the
2+
Jews.

This one
came

to
Jesus
by night,
and
said
to him,
Rabbi,

we know
that
from
God
you have come
[as] a teacher;

for no one
these
signs
is able
to do]

do,
unless
God should be
with
which you
3+
him.

Jesus responded
and
said
to him,
Amen,
amen,
I say

to you, Unless
one
should be born
from above,

+

+

________________________+________________________
:

+

:
________________________+________________________
+

he is not able
to behold
the
13

kingdom
4+
of God.
says
to
him
Nicodemus],

How
is [
a man]
to be born
being aged?

Is he able
into
the
belly
of his mother

a second [time]
to enter],
and
5+
be born?

Jesus answered,
Amen,
amen,
I say
to you, Unless
one

should be born
of
water
and
spirit,
he is not able

to enter
into
the
kingdom
6+
of God.
The one

being born
of
the
flesh
is flesh;
and
the one

being born
of
the
spirit
is spirit.

You should not wonder
8+
from above.
that
I said
7+
to you, It is necessary for you
to be born

The
wind
where
it wants
blows],
and

its sound
you hear,
but
you know not
from what place

it comes,
and
where
it goes;
so
is
+

+
every [one]
+

+

:

+
14

being born
of
the
9+
spirit.

Nicodemus answered
and
said
to him,
How
is it possible
10 +
for these [things] to be?
Jesus answered
and
said

to him,
You
are
the teacher
of Israel,
Amen,
amen,
I say

we speak,
and
to you
our witness
What
we witness;
12 +
you do not receive.

earthly [things] I told
that,
what we have seen

and
these [things]
11 +
you know not?

we know
and
to you,
and
If
you do not believe,
how then if
I should speak to you
the
heavenly [things] ,
into
the
13 +
will you believe?

has ascended
the
heaven,
except

And
the one from out of the

heaven
descending --

the
the son
of man,
heaven.
the
wilderness,
the one being
in
14 +
And
as
Moses

in
no one
so
raised up high the
serpent
to be raised up high is it necessary for the
son
+
+

+
+

+

+

:
+

:
15
15 +
of man];
that
every [one] believing
in
him
16 +
should not perish,
but
have
life
For thus
eternal].

God loved
the
world,
so that

only born
he gave],
that
but
his
every [one] trusting
should not perish,
son
in
should have life
17 +
eternal].
him,
did not

For
send
God]

that
world,

by
but
18 +
him.

judged;
into
the
world
he should judge the
world]
his son
that
should be delivered the
The one trusting
in
him
is not
but the one not
trusting
already
has been judged, for

he trusts not
in
the
name
of the
only born
son
19 +
of God.
And this
is
the judgment --
that
the
light

has come
into
the
world,
and
loved

more
the
darkness
than the
light;
:
+

men]
[ [were] for
evil
:
+
16

their
20 +
works].

For every [one] heedlessly
acting]
detests

the
light,
and
does not come
to

be reproved
21 +
his works].
the
light,
to
But the one observing
the
light,
that
in
God
[they are]
the
truth
should be made manifest his

that
should not

comes
that
works],
22 +
working.
After
these [things]

Jesus came
and
his disciples
unto
the
Judean

land;
and
there
he spent time
with
them
and
23 +
was immersing.

was
And
also
John]
immersing
in
Aenon

Salim,
for
water
much
they were arriving
and
there was] there;
24 +
being immersed.
into
the
and

For not yet

thrown
near
prison
was
25 +
John].
Became

then
an inquiry
from

[the] Jews
the
disciples
of John
concerning cleansing.
26 +

And
+

+

+

+
+

:
- +
_
with
they came
to

+

+

+

:
-

+
17

John,
and

you
they said
to him,
Rabbi,
Jordan,
the one who was
with
in whom you
witnessed --

See!
27 +
this one
immerses
and
all
come
to
him.

John answered
and
said,
is not able

to receive
anything,

the
28 +
unless
it should be given
to him
from

You yourselves
heaven.
Man]
witness to me
that
I said,

not
am
I]
the Christ;

before
but
29 +
that one.
that
I am one being sent
The one having
the
bride

is [the] groom;
and the
friend
of the
groom,
the one standing

and
hearing
him,
with joy
rejoices
because of the
voice

of the
groom.
This
then
joy
my]

That one
must
grow,
but me
31 +
to lessen.
coming]
above
all
The one

from above
30 +
is fulfilled.
is].
The one being
from

the
earth,
of
the
earth
is],
and
+

+

+

:

+

of
the
earth
he speaks.
The one

+

+

:

+
+

:

18

from
the

and
heaven
coming
above
all
32 +
is],
what he has seen
and
heard,
this one
witnesses;

his witness
no one
and
33 +
receives.
The one receiving

of his
witness,
set a seal
34 +
is true;
that
God
for the one whom God sent,
the

sayings
of God
speaks];

God]
the
35 +
spirit.
for not
by
The father
he has put
in
loves
36 +
his hand.
the
the
son
has
life
son,
and
The one trusting

in
does [

all [things]
measure
eternal];
but the one resisting
the

son
shall not see
the
life,
but
the anger
of God

remains
upon
him.
4
1+
,

When therefore knew
the Lord]
that
+

+

+

:
+

_
heard
the
+

________________________+________________________

:
________________________+________________________

+

:
19

Pharisees]
that
Jesus
more

immersed]
2+
disciples
Jesus

immerse,
but
3+
his disciples),
himself
and
did not
he left

Judea,
and

(though indeed
than John,
made
went forth
into
4+
Galilee.
But it was necessary for him
to go
5+
through Samaria.

He comes
then
into
a city
of Samaria
being called

Sychar,
neighboring
the
6+
his son.
place
which Jacob gave
to Joseph

was
And
there
[the] spring of Jacob].
Then

Jesus
being tired
from
the
journey,
sat

thus
at
the

a woman
spring;
hour
[the] sixth].
There comes
from out of Samaria
to draw

Jesus],
it was about
7+
Give
to me
water.
says
to her
8+
to drink!
For
his disciples

went forth
into
the
city,
that
provisions
they should buy].

+

+

+

+

+

+

+

+

:

+
:

+

:

- +
:
+

:
20
9+

says
Then
to him
woman
the Samaritan],
How
do you,

being a Jew,
from
me
to drink
ask],
being

a Samaritan woman?
do not For
10 +
Samaritans.
have dealings with
Jews]

Jesus answered
and
said
to her,
If

you knew
the
gift
of God,
and

to you, Give
to me
to drink!
you
water
neither
living].
a bucket
him,
says
have you
The woman],
do you have, and
the
and
to him
the
from what place then
the one saying
11 +

O master,
is
would have asked

he would have given to you
who
water
living]?
well
12 +
is
deep;

you
greater than

Are] our father
Jacob,
who
gave
to us
the
well,

and
himself
from it
drank],
to her,
his sons,
and
13 +
his livestock?
and
Jesus answered
and
said
Every [one] drinking
of
this water
+

+

thirsts

+

+

:

_
21
14 +
again;

but whoever
should drink of
the
water
which I

give
to him,

water
in no way
should he thirst into
the
eon;
the
which I shall give
to him
shall become
in
him

of water
but
leaping up
into
life
a spring
15 +
eternal].
Says
to

him
the woman,
O master,
give
to me
this
water!
I should not thirst, nor
should come
here
that
16 +
to draw.
says

to her
Jesus],
Go,

come
17 +
here!
call
your husband,
and

answered
The woman]
and
said,
I do not

have
a husband.
says

a husband
I do not have];
to her
18 +
Jesus],
Well
you said
that,

for five
husbands
you had,
and
now
the one whom you have
you have said.
19 +
is not
your
husband;
this
truly

says
to him
The woman],

+

+

:

+
:
O master,
I view
that
+

+

+

22

a prophet
20 +
you are].

Our fathers
in
this mountain

did obeisance,
and
you
say
that

is
the place
where
in
Jerusalem
21 +
it is necessary to do obeisance.
says

to her
Jesus],
O woman,
trust
me,
that
there comes
an hour,

when
neither
in
this mountain,
nor

shall you do obeisance to
the
in
22 +
father.
You
do obeisance to

you know not;
we
do obeisance to
of
the
whom
whom we know;

deliverance
Jerusalem,
Jews
23 +
is].
for
the

But
comes
[the] hour, and
now
is,
when
the
true [ones]
doing obeisance

shall do obeisance to
the
father
in
spirit
and
truth;

for also
the father
him.
24 +
such
seeks]
to do obeisance to

God [is] spirit,
and
the ones
+

+

+
:

+
doing obeisance to
23

him
in
spirit
and
truth
must
25 +
do obeisance].

says
to him
The woman],
I know
that
Messiah

being called
Christ;

to us
26 +
all [things] .

speaking
to you.
the one
whenever he should come, that one
will announce

says
27 +
comes,
to her
Jesus],
am [he] , the one

And
upon
this
came
his disciples,

and
they marvelled
that
with
a woman
he spoke];
no one

however
said,
What do you seek?
or,
Why do you speak with
28 +
her?

then left
her water-pitcher
The woman],
and

into
the
city,
and
says
to the
she went forth

29 +
men,
Come,

see
a man
who
told
to me

Maybe
this
is
the Christ?
all [things]
30 +
city,
and
came
as much as I did!

They came forth then

the
to
him.
31 +
from out of

But in

between
asked
him
the
+

+

+

disciples],
saying,
Rabbi,
+

+

+
:
+

24
32 +
eat!
And
he said
to them,

which you
33 +
know not.
food
have]

said
Then
the
disciples]

one another,
Did anyone
to eat
bring [anything] to him
to
34 +
to eat?
says

to them
Jesus],
My

will
food
is
I do
the
of the one having sent
that
me,
and
I should perfect
his
35 +
work.
Do you not
say
that,
still
four months
It is]

and
the harvest
comes?
Behold,
I say
to you,
Lift up

your eyes,
and
see
the

they are white
for
harvest
36 +
already.
places!

And
for
the one harvesting

a wage
receives],
and
gathers
fruit
unto

eternal;
that
also
the one sowing

37 +
[with] the one harvesting.
together
that,
For in
Another
should rejoice] also

this

true
life
is
the word
is
the one sowing,
and
another

+
+

+

:

+

:
+

+

:
25
38 +
[is] the one harvesting.
sent
you
to harvest
what

you have not
tired in;
others
have tired,

into
their toil
and
39 +
have entered].
you

And from

that city
many

Samaritans,
believed
in
of the
because of the
word
of the
woman

witnessing
him
that,
He told
to me
all [things]
40 +
as much as I did.

Then as
they came
to
him,
the
Samaritans
asked

him
to stay
41 +
days.
with
them;
he stayed
there
two

And
many
42 +
his word;
and
more
believed
because of

also to the woman
they said
that,
No longer
because of your
speech
do we believe;
for ourselves

we have heard,
and
we know
that
this

deliverer
of the
world,
the Christ.
is
43 +
truly

And after
+

+

:

+
the
the
two

+

+

+

:
26

days
he came forth
from there,
and
he went forth
into
44 +
Galilee.
himself
For
Jesus]
testified

that
a prophet
in
his own
fatherland
value
45 +
has no].

When
then
he came
into
Galilee,
received

Galileans],
having seen all the [things]

Jerusalem

to
the
the
which he did
during the
him
in
holiday [feast] ; also
they
for]
went
46 +
holiday [feast] .
Then came
Jesus
again
into

Cana
of Galilee,
And
where
47 +
Capernaum].
the
water
wine.
there was a certain royal [official]
he made
whose son
was weak
in

He
having heard
that
Jesus
is come
from out of Judea
into
Galilee,
went forth

him,
and
asked
him
that
he should come down and

his
son;
for he was about
to
to die.
48 +
heal

said
Then

Jesus]
to
him,
If
not

+

+
and
miracles
signs

:

+

27

you should in no way
49 +
should you trust.
says
to
him
The

royal [official] ],
O Lord,
come down
before
dies
50 +
my child]!
says
to him
Jesus],
Go!

your son
lives.
And
trusted
the man]
in the word
which
said to him
Jesus],
and
51 +

And already
he went.

as he was going down,
his servants
met
him,

and
reported,
saying
that,
Your child
52 +
lives.

He inquired
then
of
them
the
hour
in
which
much better
And
he sufficed].
they said
to him
that,

[the] seventh
left
him

father]
that
53 +
the fever].
hour

knew
[it was] in that
Yesterday hour
in
Then
the
which said
to him

Jesus]
that,
Your son
lives.

and
family
his
And
he trusted
54 +
entire].
This
again
[was] a second

sign
him,
Jesus did,
coming
from out of Judea
+

+

+

+

+
+

:
+

:

:

+
28

into
Galilee.
1+
,
After
these
was
a holiday
of the
Jews,

Jesus ascended
unto
and
2+
Jerusalem.
And [there] is in

Jerusalem
at
the
sheep [gate]
a pool,
the one

being called
3+
in Hebrew,
Bethesda,
five
stoas
having].

In
these
reclined
multitude
a great]

being weak,
blind,
lame,

the
of the
water
withered,
looking out for
4+
movement].
For an angel
at
times

came down
in

water.
the
pool,
and
disturbed
the
The one then first
stepping in
after
the
disturbance
of the

water
sound
became]
in whatsoever
5+
disease].
And there was a certain man
there
thirty
________________________+________________________
+

+

+
________________________+________________________
he was held

+

+

and
eight
years
:
+

+

:
29

being held in
his
6+
feebleness.

this one
seeing
Jesus]

reclining,
and
knowing
that
a long
already] time
he was held, says

him
to him,
Do you want sound
to be]?
Answered
the one being invalid,
O Lord,
no man
water]
should lay me

pool;
I have], that
whenever should be disturbed the

in
in
8+
descends.
another
before

says
to him
Jesus],

your litter
the
which [time] I come,

me
7+
and
Arise,
lift
9+
walk!
And
immediately

became
in health
the man],
and
he lifted

his litter,
and

on
that
10 +
day.
walked.
And it was [the] Sabbath

Then said
the
Jews
to the

one being cured,
It is a Sabbath,
11 +
the
litter.
it is not allowed
for you to carry

He responded
to them,

:

:

The one making
me
:

:
+

30

in health, that one
told me,
12 +
walk!
Carry
your litter,
and

Then they asked
him,
Who
is
the

man
having said
13 +
walk?
to you, Carry
your litter
But the one having been healed knew not

for
14 +
and
Jesus
turned away,

After
who
it is,
of a multitude being
in
the
place.
these [things] finds
him
Jesus]
in
the
temple,

and
he said
to him,
See,
in health
you are],

that
nothing worse
no longer
sin,
15 +
should happen to you!
went forth
The man],

and
announced
to the
Jews

making
him
that
Jesus
16 +
in health.
And
is
the one
on account of this
persecuted

Jesus
the

for
Jews],
and
sought
these [things] he did
on
to kill him;
17 +
a Sabbath.

But
Jesus

answered
to them,
My father
until
now
works],
+

+

+

+

+

:

+

:
+
31

and I
18 +
work.
On account of this
then
more

sought
him
the
Jews
to kill],
for
not
only

he untied the
Sabbath,
but
also
father
his own

God],
equal
himself
making]
[to]
called
19 +
God.

Then answered
Jesus,
and
he said
to them,
Amen,
amen,

I say
to you,
is not able
The son]
to do
of
himself

anything,
unless
what he should see the
father
doing;
for what

ever
that one
should do, these
also
the son
20 +
in like manner does.

For
[the] father

to him]
is fond of
the
son,
and
all [things]
which he
does;
and
greater
than these

to him
shows
works],
that
you
should marvel.
21 +
he will show

For as
the

father
raises
the
dead,
and

the son,
whom
he wants,
he restores to life.
22 +
restores to life;
also

For neither
the father

+

+

+ :
so
:
32

judges
any one,
but
all judgment
he has given
to the son;
23 +
that
all
should esteem the

father.
son,
as
they esteem
The one not
esteeming

sending
the
son,
esteems not
the
him.
my word
father
24 +
Amen,
amen,
I say
to you,

[one]
the
hearing],
and
trusting
that
the
in the one sending

me,
has
life
eternal],
and
into
judgment
comes not],

but
has crossed over
from
death
unto
25 +
life.

Amen,
amen,
I say
to you,
that
there comes
an hour,
and
now

is,
when
the
dead
shall hear

of God,
and
the
voice
the ones hearing
of the
26 +
shall live.
son

For as

the father
has
life
in
himself,

son
life
to have]
in
so
27 +
himself;
he gave
also

and
authority
he gave]

to him
even
judgment
to execute],
for
son
+

+

+

to the
of man
28 +
he is].

+

+

:

:
+
+

33

Do not wonder
For
comes
an hour
in
which all
the ones in
29 +
at this!
the
tombs
shall hear

and
they shall exit;

of life;
doing]
unto
but the ones heedlessly

a resurrection
the ones good [things]

a resurrection
his voice,
30 +
of judgment.
acting]
unto

Not
am I able
to do
of

myself
anything.
As
I hear
I judge;

my]
is just,
for
and
judgment
I do not seek
will
my],

but
the
will
of the
testify
is not
32 +
true.
31 +
father].
If
concerning myself,
sending me forth
my testimony

There is another -
the one testifying
concerning me.
And
I know

which he testifies
that
is true
33 +
concerning me.
the testimony]

You
have sent

John,
and
he testifies
the
truth.
34 +
to

But I
do not

from
man
the
testimony
receive],
+

+

and
+

+

+

+

_
:

+
:
34
these [things] I say,
that
you
35 +
should be delivered.
That one
was
the

lamp
burning
and
shining,
and you
wanted

to exult
for
an hour
in
36 +
his light.

But I
have
the
testimony

for the
works
greater
themselves the
me
works]
the father]
that
the father
which I
do
he
I should perfect
testify
concerning
37 +
has sent me.
And

father],
that

me,
John;
which gave

them,
[than]
has testified
the sending me forth
concerning me.
Neither

his voice
have you heard
And
his word

you.
For
nor
his appearance
38 +
have you seen.

in
at any time,
you have not
the one whom that one sent,

do not believe.
39 +
abiding
in this one
you

You search
the
scriptures
that
you

think
in
them
life
eternal
to have],
and
these
+

+

+

+

+

+
:

+
:

+

:
35

are
the ones testifying
40 +
concerning me.

And

want
to come
to
me,
that
life

from
men
you do not
41 +
Glory
you should have].
42 +
I receive not.

But
I have known
you,

that
the
love
of God
you have not
in
43 +
yourselves.
have come
in
the
name
of my father,
and
you did not receive
me.
If
another

his own],
that one
should come in
name
44 +
you will receive.
How
are you able

to believe,
glory
from
one another
receiving],

glory,
the one from
the
only
God
and
the
45 +
you do not seek?

Do not think
that

father!
there is
hope.
you
to
the
the one accusing

you
accuse
46 +
you --
Moses,
in
whom

For if
you believed
+

+
+

+

Moses,
+

+

+

+

+ :
+

:

+

:

:
36

you would have believed
in me;
for concerning
me
that one
47 +
wrote.

But if
in that one's
letters
you believe not,
how

in my
sayings
shall you believe]?
6
1+
,

After
these [things] Jesus went forth

sea
of Galilee --

2+
And
of Tiberias.

there followed
him

signs
multitude
a great],
for
they saw
his
which he did
for
the
3+
invalids.
went up

And
into
the
mountain
Jesus],
4+
his disciples.
there
5+
Jews.
sat down
with

And it was near

of the
and
the
passover
holiday

having lifted up Then
Jesus]
the

eyes,
and
seeing
that
a great
multitude
comes

to
him,
says
to
Philip,
+

________________________+________________________
From what place

+

+

________________________+________________________ :

:
:
37

should we buy
bread loaves,
that
6+
these should eat?
But this

he said
testing
7+
him,
for he
knew
what he was about
to do.
answered
to him
Philip],
Of two hundred

denarii [worth of]
bread loaves are not
sufficient
8+
of them
a little
for them,
that
each
should receive].
Says
to him
one
from

his disciples,
Andrew
the brother
of Simon
9+
Peter,
There is
boy
one]
here
who has
five

bread loaves
of barley,
and
two

what are they
for
little fishes;
10 +
so many?
men
these,

said
And

the
but
recline!
Jesus],
Make
And there was grass
much]
in

the
place.
reclined
Then
11 +
[was] about five thousand.
the
men] --
the
number

took
And
the
bread loaves

Jesus],
and
he distributed
to the
disciples,

+

+

+

:
38

and the
disciples
to the ones reclining;

little fishes,
in like manner also
of
the
12 +
as much as they wanted.
And as
they were filled up,
he says

[to]
his disciples,
Gather together
the

pieces,
that
nothing
13 +
should perish!
abounding
They gathered together then,
and

filled
twelve
hampers

bread loaves of barley,
of pieces
of
to the ones

The
having eaten.
five
which abounded
14 +
the
men then,
having seen
what did

sign
Jesus],
said

prophet,
that,
This
is
truly
the one coming
into
the
15 +
world.
the
Jesus

then
knowing
that
they were about
to come
and

to seize him by force,
that
they should make him
king,

withdrew
unto
the
mountain
himself
again
16 +
alone.

And as
late

it became],
went down
his disciples]
unto
the

+

+

:
+
+

:
39
17 +
sea.
And
having stepped
into
the
boat,
they went
to the other side of [the] sea
unto
Capernaum.
And
darkness

already
was,
and
had not
18 +
Jesus];
with
them
in which also

blowing
come
[the] sea
wind
by a great
19 +
was awakened].
Having rowed
then
about stadiums

twenty-five]
or
thirty,
they viewed
Jesus

walking
upon
the
sea,
and

boat
coming],
and
20 +
the
they feared.
And

to them,
near
21 +
am [he] , fear not!
he says

They wanted
then
to receive

him
into
the
boat,
and
immediately

upon
the
land
into

multitude
standing
22 +
which they were going.
the
boat
became

The
next day,
the
sea,
seeing
that

boat
no other
there was]
except
one,
that one
into
which
+
+

+
+
:

+

:
+

40

stepped into
disciples
his],
and
that
entered not together with

his disciples
Jesus]
into
the

alone
his disciples
boat,
but that
23 +
(but other
went forth],
came

small boats]
from
Tiberias
near
the
place
where

they ate
the
bread
having given thanks
24 +
[to] the Lord).

When
then
saw
the multitude]
that
Jesus
is not
there,

nor
his disciples,
they stepped
also
themselves into
the

boats,
and
came
25 +
Jesus.
unto
Capernaum
seeking

And
having found
him
on the other side of [the]

sea,
they said
to him,
Rabbi,
How
here
26 +
have you become]?

answered
to them
Jesus]
and
said,
Amen,
amen,
I say

to you,
You seek
me,
not
that
you saw
signs,

you ate
from
the
bread loaves and
but
that
27 +
were filled.
+
+

:
+
:
_

41

Work
not
[for] the food
perishing!
but

the
food
abiding
unto
life
eternal,
which the

son
of man
will give to you;

set seal upon
for this one
the father
28 +
God]!
They said
then
to
him,
What

should we do
that
we work
the
works
29 +
of God?

Jesus answered
and
said
to them,

work
of God,
that
They said
then
that
31 +
What work do you do?
whom
to him,
the
30 +
that one sent.

sign],
is
you should have trusted in

do you do
This
What then
we should know and
we should trust
in you?

Our fathers
the
manna
ate]
in

the
wilderness,
as
it is
written,
Bread

heaven
he gave
to them
to eat.
32 +
from out of the

said
then
to them

Jesus],
Amen,
amen,
I say
to you,
Moses has not
given

to you
the
bread
from
the
heaven;
but
my father

gives
to you
the
bread
from

:

:

heaven --
the

+

+

the

+

+
+

_
:
+
42
33 +
true.
For
[the] bread

descending
is
They said
heaven,
then
to
and
him,
said
the bread
of life;
should hunger;
and
And
should thirst
at any time.
me
the father],
I said
to you,
me
in no way
to
me,
me
me,
in no way
even
which gives
shall come]; and
shall I cast
that
All

to
37 +
do not trust.
to
Jesus],

But
and
give

in

to me
to the

you have seen
to them
the one believing
36 +
at all times
the one coming

in no way
giving]
O Master,

am
life
35 +
this bread!
the one
34 +
world.
to us
of God
from out of the
38 +
outside.
the one coming

For
I have descended
from

the
heaven,
not

the
will
that
I should do will
me.
my],
39 +
but

And this
is
the

will
of the
having sent
me
father],

+

+

+

+
that
all
which
+

+

+

:

+

:
+

:

43

he has given
to me
I should not lose
of
it,
but

should raise it
in

the
will
the
last
40 +
day.
And this
me,
that
son,
and
trusting
in
every [one] viewing

the
is
him,
should have life

eternal;
and
I will raise him up,
I myself in the last
41 +
were grumbling
then
The
Jews]
am
the bread,
And
the one descending
they said,

of Joseph,
not
this
is]
Jesus
How
know
the
father
then
says
this one
43 +
that,
to them,
From out of the
then
Jesus]
Do not grumble
with
and
44 +
one another!
No one

is able
to come
to
me
the

answered
I have descended?
and

said
the
of whom we

heaven
from out of the

mother?
because
42 +
heaven.
son
concerning him,

he said,
day.
unless
the father,
the one having sent

me,
should draw
him;
and
will raise him up
in the

+

+
+

+

:

:

+

_

:

:
44

last
45 +
day.
It is
written
in
the

prophets,
And
they will be
instructed
hearing
from

comes
to
has seen],
me.
except
Not
that
47 +
life
49 +
of life.
the
from
amen,
48 +
eternal.
anyone
to you,
the
am
ate
50 +
died.
heaven
descending],
51 +
should not die.
the
heaven
manna
in
the

is
the bread,
that
the one
whoever of
it
am
the one from
the bread
the
This

should eat] even
The one trusting

from
has seen

and
having learned,
this one
I say
Your fathers
wilderness,
father
God,

has
and

Amen,
me
father,
the one being
father.
the
46 +
in
of God.
Every [one] then
the
all
the bread
living],
having descended].
If
anyone shall eat
from

this
bread,
he shall live
into

+

+

+

+
the
eon.
also
the

+

+ :

+

:

+
:
:
_
45

bread
But]
which I
shall give
my flesh
is],

shall give
for
the
of the
world
which I
52 +
life].
were quarreling
Then

with
one another
the
Jews],
saying,
How

will this one be able
to give us
flesh
53 +
to eat?
said

Then
to them
Jesus],
Amen,
I say
to you,
Unless
you should have eaten the
flesh
of the
son
of man,
and
should have drunk of his

54 +
amen,
blood,
you shall not have
life
in
yourselves.
The one chewing
of my
flesh,
and
drinking
of my

blood,
has
life

in the last
eternal,
55 +
day.
and
will raise him up

For
my flesh
truly

solid food,
and
my blood
truly
is
is
56 +
drink.
The one

chewing
of my
flesh,
and
drinking

me
abides],
and I
in
57 +
him.

:
+
blood,
in

As
of my
sent
me
the
+

+

:

:
+

+
46

living
father],
I also
live
on account of the
father;

chewing
me,
that one

the bread
shall live
and
58 +
through me.
This
from out of the
heaven
the one
is
having descended].
Not
as

ate
fathers
your]
the
manna
and
died;
the one

chewing
this
bread
into
the
59 +
eon.
These [things] he said

60 +
shall live
in
[the] synagogue
teaching
in

Many
then
having heard
Capernaum.
from out of his disciples

said,
is hard
this
61 +
to hear it?
grumbled
And
Jesus]
This
is able
in
himself
that
concerning this
his disciples],

to them,
who

knowing
word],
said
62 +
causes you to stumble?
[What] then if
you should view

the
son
of man

formerly?
63 +
ascending
where

The
spirit
is
+

+

+

he was
the one restoring to life,
the

+

+

+

+

+

+
:
:

+
+
:

:
_
47

flesh
does not benefit
anyone;
the
sayings

to you --
it is spirit,
and
which I
speak
64 +
it is life.
But
there are
of

you
ones
who do not believe.
knew

Jesus]
who
are
from [the] beginning
the ones not

it is
For
believing,
and
who
65 +
that shall be delivering him up.
And
he said,
On account of

this
I have said
to you,

me,
66 +
unless
that
no one
is able
to come
to
it should be given
to him
from
my father.
Because of this,
many
departed
of his disciples]

to the rear,
and
no longer
with
him
67 +
walked].

said
Then
Jesus]
to the
twelve,
Do
you also
want
68 +
answered
to go away?
Then
to him
Simon
Peter],
O Lord,

to
69 +
whom
shall we go forth?
[ [the] words
of life
eternal
You have].

And
we
have believed
and

+

+

+

+

have known
that
you

+

+

:
+

48

are
the Christ,
the son
of the
70 +
living God.

responded
to them
Jesus],
[Did] I not
you
the
twelve

choose],
and
of
you
one
a devil
71 +
is]?

But he spoke
of Judas
[son of] Simon
Iscariot;
for this one

was about
to deliver him up,
being one
of
the
twelve.
1+
,
And
Jesus was walking
with
these
in
Galilee,

for he did not want
in
Judea
to walk],

him
the Jews
of the
Jews --
sought
2+
to kill].
for
And it was near
3+

said
the one of pitching tents.
the holiday
Then
to

him
his brothers],
Cross over
from here,
and
go

into
Judea!
that

your works
also
which you do.
4+
your disciples
should view

For no one

+

+

________________________+________________________
in

+

+
:
+

:
________________________+________________________

+
secret
:

:

+
+

49

does anything], and
seeks
he himself
in
an open manner
to be].
If
these [things] you do,
manifest
yourself
5+
to the world!

For neither
his brothers
believed
in
6+
him.

Then says
Jesus to them,
time
My]
[is] not yet

at hand;
but
time
your]
at all times
7+
ready.
is not able
The world]

it detests,
for
is
testify
8+
are evil.
you;
but me
concerning it,

its works
to detest
that

You
ascend
unto

this holiday [feast] !
not yet
ascend
unto

this holiday [feast] ,
for
9+
been fulfilled.
time
my]

And these [things] having said to them,
But as
ascended
ascended

as
in
secret.
in
his brothers],

he
he stayed
10 +
Galilee.
also
[has] not yet
11 +
unto
the
then
holiday [feast] , not
openly,
but

Then the
Jews
+

+

+

:
+
sought
him
during
+

+
+

:
+
:
+

50

the
holiday [feast] , and
they said,
Where

grumbling
much
is
12 +
that one?
concerning him
And
there was] among the
multitudes.

Some
said
that,
He is good.

but
he misleads
the

spoke
Others
said,
No,
13 +
multitude!
No one
however
in an open manner
concerning him
for
fear
of the
14 +
Jews.

But already
of the
holiday
being in the middle], Jesus ascended

temple,
and
15 +
was teaching.
into
the

And
marvelled
the
Jews],

saying,
How
did this one letters
know],
not
16 +
having learned?

answered
them
Jesus],
and
said,
My

is not
mine,
but
the one having sent
teaching
17 +
me.

If
should want his will
to do],
he shall know
anyone
concerning the

teaching,
whether
of
God
it is],
or
from

+

+

+

:

+

:

+

51

myself
18 +
speak].
The one from

his own
seeks];
himself
speaking],
glory
but the one seeking
the
glory
of the one

having sent
him,
this one

him
is true,
19 +
is not].
and
unrighteousness in
Has not Moses
given
you
the

law,
and
not one

do you seek
of
you
20 +
to kill]?
practices
law?
Why me
The multitude]
and
21 +
a demon
answered
the
You have]; who
you
seeks
said,
to kill]?

Jesus answered
and

and
you all
said
22 +
marvel.
to them,
One
work
I did,
On account of this
Moses

has given
to you
circumcision,
not
that
from
Moses

it is],
but
from
the
fathers;

you circumcise
and
23 +
a man.
[the] Sabbath

If

+

+
on
circumcision
receives
+

+
+
_

:
+

:
52

a man]
on
[the] Sabbath,
that
should not be untied

of Moses],
with me
on
entirely
righteous
a man
in health
24 +
[the] Sabbath?
Judge not
judgment
according to appearance,

but
the law
[why] are you incensed] that

I made]
25 +
judge]!
Said
then
some

of
the ones of Jerusalem,
26 +
to kill?
not
Is this]
whom they seek
And
in an open manner
you see!
he speaks], and
nothing

to him
they say];
perhaps
truly
know
the

that
this
is
truly

we know
But
this

but the

knows
27 +
the Christ.
from what place he is;
no one
rulers]
Christ
whenever he should come,
28 +
from what place he is.

cried out
then
in

the
temple
teaching
Jesus],
you have known, and
and
saying,
you have known from what place I am.
And

I have not come,
but
is
true

+

+

+

:

:

+
And me
of
myself
the one sending
me],
whom
+

+

:

+

53

you
29 +
know not.
have known him,
for

him
I am,
and that one
from
30 +
They were seeking then
sent me.

to lay hold of him;
and
no one
put
upon
him

had not yet come
[their]
31 +
hand],
for
from out of the
multitude
his hour].
believed
in

that,
The Christ,
But many
him,
and
whenever he should come, will
more

[than] these
he do]
which this one
32 +
did?
of the
multitude
murmuring
The
concerning him
these [things] ]; and
sent
officers

the
signs
heard

Pharisees]
said
chief priests]
that
the
Pharisees
33 +
and

said
they should lay hold of him.
then

to them
Jesus],
Still
a little
time
with

and
I go away
to
the one having sent
34 +
me.
you
I am],

You shall seek
me,

and
shall not find;
and
where
I am,
+
+

+

+

+

:
+
you
[are] not

+

+

-
:
:
+

54

able
35 +
to come.
said
then
The
Jews]
to

themselves,
Where
[is] this one about
to go
that
we

shall not find
him?
Is
unto
the
dispersion
of the

Greeks
he about
36 +
Greeks?
to go],
and
to teach
the

What
is
this
word
which he said,

You shall seek
me,
and
shall not find;
and,

you
are not able
37 +
to come?
the great one
of the
saying,
38 +
drink!
If
holiday [feast] , Jesus stood
rivers
39 +
to receive
and
said
the
shall flow
concerning the
spirit,
the ones believing
in
him];
there was spirit
as
he said
holy],

+

+

me,

for
me

But this
of living].
of which were about

not yet
in
From out of his belly
to

water
and
anyone should thirst, come
The one believing
scripture],
last

cried out,
I am,

And during the

day,
Where

:
+

for
Jesus
was not yet

+

+

:
+

55
40 +
glorified.
Many
then
from out of the
multitude,

hearing
the
41 +
prophet.
word,
said,
This
said,
This
is

said,
Does

Christ
truly
the

Others
And others
is
the Christ.
from out of Galilee
the
42 +
come]?
not
the scripture
Said]
that
from out of

the
seed
of David,
and
from
Bethlehem,

where
David was from,
the Christ
multitude
took place
town
43 +
comes?
among the
of the
A split
then
44 +
because of him.
But some
wanted

of
them]
to lay hold of him,

him
the
45 +
hands].
but
no one
put
upon

Came
then
the
officers
to

the
chief priests
and
Pharisees,

those],
For
and
why did you not bring
him?
said
46 +
to them
answered

The
officers],
At no time
thus
spoke
:

:
:
a man
as
+
-

+

:
- +

:
+

56

this
47 +
man.
responded
then

Pharisees],
Have
you also
to them
The
48 +
been misled?
Did any
of
the

rulers
49 +
believe
in
him,

But
this multitude,
of
the
Pharisees?
the one not
knowing
the
law,
50 +
they are accursed.
or
Nicodemus says
to
them,
(the one coming
by night
to
him,
being one
of
51 +
them),

Does
our law
judge
the
man,
if

be heard
52 +
from
him
prior,
and
it not
[made] known what he does?

They answered
and
said
to him,
you also
from out of
Galilee
Search
Are]?
and
from out of Galilee
see!
that
53 +
arises not].
a prophet

And
went

each]
unto
his house.

+

+

+

+

+

+

+

+
:
:
+
:
+
:
57
1+
,
And Jesus
went
to
the
mount
2+
of olives.

And at dawn
again
he came
into
the
temple,
and
all
the

people
came
to
3+
them.
him;
and
having sat
he taught

led
And
the
scribes
and
the
Pharisees]

to
him
a woman
adultery
having been overtaken in].

having stood
her
in
4+
[the] midst,
And

they say
to him,

Teacher,
5+
this [woman]
we found
in the very act
committing adultery.

And in
our law,
Moses
gave charge

for such
to be stoned;
you
then,
6+
what do you say?

But this
they said
testing
him,
that
they should have

a charge
against
him.
But
Jesus

[with his] finger
he wrote
on
the
________________________+________________________

+
+
ground.
low
7+
bowing],

And as
they continued
+

+

+

+

+
:

________________________+________________________

+

+

58

asking
him,
having raised the head he said
to
them,
The one

sinless
of you
8+
let him cast]!
first
the
stone
at
her

And
again
low
bowing]
he wrote
on
the
9+
ground.
And they
having heard,
and
by
their
consciences

being reproved,
went forth
one
by
one,
beginning
from

the
older;
and
was left behind

and
the woman
in
the middle
10 +
being].
alone
Jesus,
having raised the head And

Jesus],
and
no one
seeing]
except
the
woman,

said
to her,
Woman,
where

did no one
are they,
11 +
condemn you?
those
your accusers,

And
she said,
No one,
O Lord.
said

And
to her
Jesus],
Nor
condemn you;

and
from
now
no more
sin]!
12 +
go

Again
then

to them
Jesus
spoke,

of the
world;
saying,
am
the
light
the one following
me
+
+

+

:

+

:
in no way
should walk

+

+

:

+

59

in
the
darkness,
but
shall have the
light
of the

then
to him
The
Pharisees],
You
your testimony
is not
life.
said
concerning yourself
testify];
14 +
valid.
Jesus answered

and
said
to them,
Even if
testify
concerning myself,

is valid
my testimony];
for
I know
from what place I came,

and
where
I go.
But you

and
where
15 +
I go.
do no
do not judge
my]
And
if
is valid,
and
the having sent
judge
me
judge,
also
I],
because alone
flesh
16 +
anyone.

judgment
from what place I come,
according to the
know

You
13 +
17 +
father].
I am not],
but

And
in
law
also

your]
it has been written

is valid.
18 +
that,
Of two
am
and
testifies
the testimony
the one testifying

myself,
men
concerning me
concerning
the having sent
+

+

+ :

me

:
+

:
60
19 +
father].
They said
then
to him,
Where
is
your father?

Jesus answered,
Neither
me
you know,
nor

my father.
If
you [would] have known me, also
my father
20 +
you [would] have known.
These
words
Jesus spoke

in
the
treasury,
teaching
in
the
temple;
and

no one
laid hold
of him,
21 +
his hour].
for
had not yet come

said
Then
again
to them
Jesus],

go away,
and
you shall seek
me,
and
in
your sin

you shall die.
Where
go,
you
are not able
22 +
to come.
said
Then
the
Jews],
Maybe
to kill

himself,
that
he says,

able
Where
23 +
to come.
go,
you
are not

And
he said
to them,
You
of
the

lowers
are],
of
the
uppers
am];
you
of

+

+

+

+

:
- +

:

+

:
61

this world
are],
24 +
this world.
am not
of

I said
then
to you
that,

You shall die
in
your sins;
for if

you should not believe
that
am,
25 +
you shall die

They said
your sins.
in
then
to him,
You,
who
are [you] ?
And
said
to them

also
I speak
26 +
to you.
to judge;
from
source
of whatever
concerning you
to say,
the one having sent
me
what I heard
27 +
but
The
Many [things] I have

and
Jesus],
him,
is true,
and I,
these [things] I say
unto
the
world.
They did not know
that
the
father
to them

said
then
to them
Jesus],
28 +
he spoke].
Whenever you should raise up high the

son
of man,
then
you shall know
that
am;
and

from
myself
I do
nothing,
but
as
me
+

+

+

taught
62

my father],
29 +
these [things] I speak.

And
the one having sent
me,

with
me
is].
not
left
me
alone
The father],
the [things] pleasing
to him
do]
many
30 +
at all times.
These [things]

having spoken,
believed
in
for
31 +
him.
said

then
Jesus]
to
the
believing
in him

Jews],
If
you
should stay

truly
disciples
in
32 +
you are my].
word
my],

And
you shall know
the

truth,
and
the truth
shall free
33 +
you.

They answered
him,
seed
of Abraham
We are],
and
to no one

have we been a slave to
at any time.
34 +
You shall become]?

to you
answered
that,
to them
that,
free
of the
Jesus],
Amen,
amen,
Every [one] committing

is a slave
do you say

I say
How
35 +
sin.
the

And the

+

+

:
+

:

_
sin
manservant
does not abide

+

+

:
+
63

in
the
house
36 +
eon.
into
the
eon;
the son
abides
into
the

If
then
the son
37 +
you will be free.
should free you,
really

I know
that
seed
of Abraham
you are];

but
you seek
to kill me,

have space
in
38 +
you.
for
and
you
then
does not

by
my father
what you have seen

your father
my]
what I have seen

speak];
word
by
39 +
you do.
They answered
and
said

to him,
Our father
is Abraham.
says
to them

Jesus],
If
children
of
Abraham

of Abraham
40 +
you [would] have done.
you were], the
works

But now
you seek

to kill me,
a man
who
the
truth
to you

has spoken],
which I heard

did not do.
41 +
from
God;
this
Abraham

You
do
the
works

+

+ +

+
+

:
_

:
+
64

of your father.
They said
then
to him,
We
of
harlotry
have not been born];
one
father
we have] --
42 +
God.

said
to them
Jesus],
If
God
father
was your],

you would have loved me;
for I
from
God
came forth],
and

I come;
for neither
from
43 +
myself
Why
speech
44 +
my]?
that one
my
do you not
[it is] that you are not able
but
sent me.
know]?
have I come,
to hear
word

You
of
the
father
of the
devil
are],

and
the
desires
of your father
you want

That one
a man-killer
was]
from
to do.
[the] beginning, and
in
the

truth
has not
stood],
for
is not
truth]
Whenever he should speak the
lie,
and
the father
him.
from out of his own

he is a liar,
in
of it.
45 +
he speaks;
for

But I,
for
the

:

+

65

truth
I speak],
[but] you do not believe

you
reproves
me
me.
why
concerning sin?
do you
not
Who
of

But if

I speak],
46 +
believe
truth
47 +
in me?
The one being

God
the
sayings
of God
hears];
on account of this,

you
do not
hear,
for
of
of
God
48 +
you are not].

answered
Then
the
Jews],
and
they said
to him,
not

well
speak
Do we]

a demon
49 +
have]?
that
a Samaritan
you are],
and

Jesus answered,
a demon

do not
have],
but

dishonor
50 +
me.

there is
I esteem
my father,
and
you

But I
do not seek
the one seeking
and
judging.
my glory;
51 +

Amen,
amen,

to you,
If
anyone word
my
I say
should give heed to death
+

+

66

in no way
shall he view]
into
the
52 +
eon.

said
then
to him
The

Jews],
Now
we know
that
a demon
you have].
Abraham

died,
and
the
prophets,
and
you
say,
If
anyone

word
should give heed to my] in no way

the
shall he taste
death
into
53 +
eon.
you
greater than
Are] our father

Abraham
who
died,
and

Whom
yourself
the
prophets
[that] died?
54 +
Jesus answered,
do you make]?
If

glorify
myself,
my glory
is nothing.
It is

my father
glorifying

your God
55 +
he is].
me,
whom you
him.
And
that

And
you have not known

know
say,
if
him;
but I
I should say that,
I do not know
him,

I will be
like
you,
a liar.

his word
But
Abraham,

that
him,
and
56 +
I give heed to.
exulted
I know
your father
he should behold day
my],
and

+

+

+

+

+

+
:

+

:
67

he saw
and
57 +
rejoiced.
Then said
the
Jews
to
him,

fifty
years
not yet
You have], and
Abraham
58 +
you have seen]?

said
to them
Jesus],
Amen,
amen,

Abraham
existed
59 +
am.
I say
to you,
Before

Then they lifted
stones
that

they should throw at
him;
but Jesus
was hidden,
and
he went forth
from out of the
temple,
going
through [the] midst
of them,
and

passed by
thus.
9
1+
,

And
2+
passing on,
he beheld
a man
blind
from
birth.

And
asked
him
his disciples],
saying,

Rabbi,
Who
sinned,
this one

blind
he was born]?
3+
or
his parents,
that

Jesus answered,
Neither
this one

sinned,
nor
his parents;
but

+

+
that
should be made manifest
________________________+________________________
+

+

+

:

+

:

+
________________________+________________________
68

the
works
of God

works
in
4+
him.
It is necessary to work
while
it is day;
there comes
[the] night when
no one
is able

world
5+
to work.
Whenever in
I should be], light
he spit
the
of the one sending me forth,
I am
the]
6+
of [the] world.
he made
These [things] having said,
on [the] ground and
the
mud
from out of the

spittle,
and
he smeared
the

eyes
of the
mud
upon
the
7+
blind [man] .
And
he said
to him,
Go

wash
in
the
pool
of Siloam!
which

is translated,
Being sent.

and
came
He went forth
8+
seeing.
then
him
Then the
neighbors,
prior,
not
this
9+
begging?
and
the ones
[knowing] that he was blind,

said,
washed,

viewing
and
Is]
the one sitting down
and

Others
said
that,
This one
is [he] .
And others

that,
likened
to him
He is].
That one
that,
am [he] .

+

+
+
said
+

_

+

:
+

:
+

69
10 +
They said
then
to him,
11 +
How
were [
your

That one answered
eyes]?
and
said,
A man

being called
Jesus
mud
made],
and
smeared [it] upon my

eyes,
and
said
to me,
Go
unto
the

pool
of Siloam,
and

washing,
They said

He says,
and
then
to him,
Where
is
13 +
I know not.
They led

Pharisees --
And going forth
12 +
I gained sight.
that one?
wash!
him
to
the
14 +
the one at one time blind.
And it was [the] Sabbath

when
the
mud
made
Jesus],

his
15 +
eyes.
and
opened

Then again
asked
him

also
the
Pharisees]
how
he gained sight.
And
he said
to them,

mud
He placed]
to me

I washed,
and
I see.
upon
16 +
the
eyes,
and

Said

+
+

then
from
the
+

+

+
+
+
:

+

:

:
+

:

+

:
+

+
70

Pharisees
one],
This
man
is not

God,
for
the
Sabbath
from
he did not give heed to.
Others
said,

How [is] able
a man
a sinner]

to do]?
And
a split
was
such
again,
You,
17 +
among them.
They say

blind [man]
what say you
signs
then
to the
concerning him,
for
he opened

your
18 +
eyes?
And
he said
that,
He is a prophet.

did not
believe
then
The
Jews]
concerning him,
that

he was blind,
and
gained sight,
until

his parents],
whenever spoke up
of the one gaining sight.
19 +
And

they asked
them
saying,
Is this
your son,

whom you
does he see?
say
20 +
that
blind
he was born]?
How
then
just now

answered
to them
His parents]
and

said,
We know
that

blind
he was born].
this
21 +
is
our son,
and

But how
he now sees,
that
we do not know;

+

+

+ +

+

:

+

+
_

:

+

:

+

:
71

or
who
opened
his
eyes,
we
do not

know.
He
age
has];

for
himself
ask him!
22 +
shall speak].
he
These [things] said
his parents],

for
they feared
the
Jews;
for already
agreed

the
Jews],
that
if
anyone should acknowledge him
23 +
removed from the synagogue he should be].
as Christ,
On account of this

his parents
said
that,
24 +
ask him!
age
He has];

They called
then
for
a second [time]
the

man
who
was
blind,
and
said
to him,
Give
glory

to God!
we
know
25 +
is a sinner.
that
this man

answered
Then
that one]

If
he is a sinner
I know not.

being blind,
now
and
said,
One [thing] I know,
that
26 +
I see.
And they said
to him
again,
What

+

+

+

_
:

+
72

did he do
to you?
How
did he open
your
27 +
eyes?

He answered
to them,
I told
you
already, and
you heard not.

Why again
do you want
to hear?

disciples
Do
also
you
want
his
28 +
to become]?
Then they reviled
him,
and

said,
You
are
that one's disciple;

are
but we
of Moses
29 +
disciples].
We
know
that

has spoken
God];
30 +
he is.
but this one
to Moses
we do not know
from what place

answered
The man]
and
said
to them,

For
this
is wonderful,
that
you
do not

from where
he is,
and
he opened
my
know
31 +
eyes.

And we know
that
sinners
God
does not hear];
but

if
anyone might be godly

this one
he hears.
32 +
and
his will
should do]
From out of the

+

+

+

:
_
eon
it was not heard
+

+

+

:
+
:
73

that
anyone opened
[the] eyes
blind
of one being born].

Unless
this one was
from
God,
he would not be able
to do
34 +
anything.
They answered
and

you
33 +
born
said
In
sin
were entirely], and

they cast him
to him,
35 +
outside.
you
teach
us?
And

Jesus heard
that

they cast
him
outside; and
having found him,

Do
you believe
in
the
son
he said
to him,
36 +
of God?

That one answered
and
said,

I should believe
in
37 +
him?
him
and
38 +
is he,
O Lord,
And
to him
Jesus],
with
you
And
him.
he said,
39 +
I believe,
O Lord.
And

And
Jesus said,
For

into
Both
the one speaking
that
is that one.
he did obeisance to
who

said

you see
And
this world
came],
that
judgment
the ones not
+

+

+

+

+

+

+
:

+
_
:
+

:
+
:
+

:
74
10

seeing
shall see;
the ones seeing
40 +
should become].
and
And
heard
blind
[some] of these Pharisees],
the ones being
with
him.
And
they said
to him,
And not
we,
41 +
are we blind?
said
to them
Jesus],
If
you were blind,

you would not have
sin;
but now
you say
that,
We see;

therefore
your sin
remains.
10
1+
,

Amen,
amen,
I say
to you,
The one not
entering
through

the
door
into
the
courtyard
of the
sheep,
but

ascending
from elsewhere,
2+
robber.
that one
is a thief

But the
one entering
through the

is [the] shepherd
and
of the
door
3+
sheep.
To this one
the doorkeeper

opens;
and
the
sheep
his voice
hear];
and

+

+

+

+
________________________+________________________

+ :
________________________+________________________

+

:

+
+

75
10

his own
sheep
he calls
by
name,
and

And
whenever his own
sheep
4+
leads them out.
should come forth, in front of

them
he goes],
and
the

they know
sheep
follow him;
for
5+
his voice.
But a stranger
in no way

shall they follow,
but
they shall flee
from
him;

they do not know
the
stranger's
This
proverb
spoke to them

know
what
6+
voice.

did not
for
Jesus];
but those
it was which he spoke
7+
to them.
said

then
again
to them
Jesus],
Amen,
amen,
I say

that,
am
the door
of the
8+
sheep.
to you

All
as many as

came
are thieves
and
9+
them
the
robbers;
did not
hear
sheep].
but
am
the door;
through me

if
anyone should enter,
he shall be delivered, and

shall go forth,
and
pasture
shall find].

+

+

+

+

+

:
shall enter
10 +
and

The thief

+

+

76
10

comes not,
except
that
he should steal, and
should sacrifice, and

should destroy;
came

extra
that
life
one should have], and
11 +
should have].
am
the shepherd
good].
The

shepherd
good]
his life
12 +
sheep.
renders]
for
the

the hireling
But]
(and
not
being
[the] shepherd,)
of which are not
sheep]
his own, views
the
wolf

coming,
and
leaves
the
sheep,
and
flees;
and

wolf
seizes them by force,
and
disperses
the
the
13 +
sheep.

And the
hireling
flees,

care
to him
for
he is a hireling,
concerning the
and
14 +
sheep.
there is no
am
the

shepherd
good],

by
and
15 +
the ones of mine.
I know
the ones mine, and
I am known

As
knows
me
the father],

I also
know
the

for
the
sheep.
father;
16 +
and
I place

And
+

+

+
my life
other
sheep
I have
which

:

+

77
10

are not
of
this yard;
and those
it is necessary for me

to lead,
and
my voice
they shall hear];

one
flock,
one
17 +
shepherd.
and
there shall be
On account of this
the father

loves me,
for
place
my life,
that
again
18 +
I should take it.
No one
takes
it
from
me,
but
place it
of
myself.
authority
I have]

to place it,
and
authority
I have]
again
to take
it.

This
commandment
I received
from

Then a split
again
took place

these words.
20 +
my father.
among the
Jews
on account of

said
And
many
of
them],

a demon
He has], and
19 +
is maniacal;
21 +
why listen to him?

Others
said,
These
sayings
are not

of one being demon-possessed.
Is
a demon
able
of blind ones
+

+
+

:

+

:
_

:

+
:

+

78
10

eyes
22 +
to open]?
And took place

Jerusalem,
and
the
holiday of rededication in
23 +
And
it was winter.

Jesus was walking
in
the
temple,
in
the
stoa
24 +
of Solomon.
encircled
Then
him
the
Jews],
and
If
said
to him,
For how long
our soul
do you carry]?

you
are
the Christ,
tell
us
25 +
in an open manner!
answered

them
Jesus],
I told
to you,
and
you believe not.
The
works
which I
do
in

testify
the
name
26 +
concerning me.
of my father,
these

But
you
believe not,
not

for
you are]
27 +
to you.
of
sheep
my],
as
I said

sheep
My
my voice
hear],

and I
know
them,
and
they follow
me.
28 +
And I

life
eternal
give
to them],
and
+

+
:

+

:

+

:

_
in no way
shall they perish

+

+

+

79
10

into
the
eon;
and
not
shall any seize them by force
from out of
29 +
my hand.
My father,
who
has given
to me,

of all
is];
and
no one
is able

the
hand
31 +
we are one.
30 +
and
the father --

bore
Then

that
to seize them by force from out of
of my father.
greater than
they should stone
32 +
him.
again
stones
the
Jews]

responded
to them
Jesus],

Many
good
works
I showed
to you
from

what
work of them
do you stone
The
Jews],
saying,
you;
but
make

to him

work
we do not
concerning blasphemy,
and

being a man,
for
answered
Concerning a good

stone
33 +
me?
my father;
yourself
34 +
God.
that
you,
responded

to them
Jesus],
Is it not
written
in

your law,
said,
You are gods?
+

+

+

+

+

:
:

35 +

If
those

+

+

+
+
+

:

+

_
80
10

he said
of gods,
to
whom
the word
of God

is not able
to be untied
came,
36 +
the scripture]),
(and
the one whom the father

sanctified
and
sent
into
the
world,
you
say

that,
You blaspheme;
for
I said,
the son
of God
37 +
I am]?
If
I do not do
the
works
of my father,
do not believe
38 +
But if
I do,
and if
me
you should not believe],

works
believe];
that
the father],
and I
in
the
you should know, and
should believe,
[ [is] in me
me!
39 +
him!
that

They sought
then

again
to lay hold of him;
and
40 +
their hand.
he went forth
from out of

And
he went forth
again

Jordan,
unto
the
place
where

immersing;
and
he stayed
John was
41 +
there.
first

And
many
came
to

him,
and
said
that,
John
indeed
sign
did

+

+

+

+

+

:

+

:
+

:
:
_
81
11

no];
but all
as much as John said
42 +
was true.
concerning this one

And
believed
many]
there
in
him.
11
1+
,
And there was a certain sick [man] ,
Lazarus,
Bethany,
from out of the
town
of Mary
and
was
And

Lord
Martha
2+
her sister.
the
from
Mary]
the one anointing
with perfumed liquid, and
wiped clean

his feet
[with]

Lazarus
her hair,
whose brother
3+
was sick.
sent
then
The

him,
saying,
O Lord,
sisters]
to
4+
behold, whom you are fond of is sick.

And hearing,
Jesus
said,
This
sickness
is not

to
death,
but
for
the
glory
should be glorified the son
of God]
of God,
through it.
5+
that

loved
And

Jesus]
Martha,
and
her sister,
+
________________________+________________________
and

+
________________________+________________________

-

:

+
:

+

+
:
82
11
6+
Lazarus.
Then as

he stayed
in
he heard
that
he is sick,
where he was [the] place] two
7+
days.
then
indeed

Thereupon
after

this
he says
8+
again.
to the
disciples,
We should lead unto
Judea

say
to him
The
disciples],
Rabbi,
now

seek
to stone you
the
Jews],
and
again
you go
9+
there?
Jesus answered,
not
twelve
Are there] hours

in the
day?
If
anyone should walk
in
the
day,
he shall not

stumble,
for
the
light
of this world
10 +
he sees.

But if
anyone should walk
in

light
is not
in
the
night,
11 +
him.
he stumbles,
for
the
These [things] he said.
And
after

this
he says
to them,
Lazarus
our friend

but
I shall go
that
I should wake

+

+
him.
has went to sleep;

12 +

said
then
+

+

:
:

+

:

+

:
83
11

His disciples],
O Lord,
if
he has went to sleep,

had spoken
But
Jesus]
concerning his death;
thought
that
concerning the
resting
of sleep
14 +
he spoke of.
Then
therefore said

Lazarus
he will be delivered.

but they
15 +
died.
to them
Jesus]

And
I rejoice
in an open manner,
because of you,
(that

you should believe,)
that
I was not
there;
him.
Then said
Thomas,
fellow-disciples,
we should die
with
Didymus,
We should lead on also
we should lead on to

to the
but
16 +
13 +
17 +
him.
ourselves
that

Having come then,
Jesus

found
him
four
18 +
sepulchre.
days
already
having [been] in
the

was
And
Bethany]
near

about stadiums
19 +
fifteen].
Jerusalem,

And
many
from
the

Jews
had come
to
the ones around
Martha
and

+

+
+
+

+
-

: -

- -
:

:
:
+

+

:
84
11

Mary,
so as
to console
them
20 +
their brother.
concerning

Then
Martha,
as
she heard
that

Jesus
comes,
met

house
him;
Then said
Martha

O Lord,
if
But
you were here,
even
now
would not have
to you
that
as much as you should ask
23 +
says
God].

shall arise
my brother
I know

will give
the
to
22 +
died.
God,
in
21 +
was seated].
Jesus,
but Mary
to her
Jesus],
24 +
Your brother].
says
to him
Martha],

I know
that
he will rise up

last
25 +
day.
in
the
said
and
the life.

he should die,
in
the

to her

resurrection
resurrection
26 +
he shall live.
Jesus],
am
the
The one believing

And
I
in
me,
even if
every [one] living
and
believing

in
me,
this?
in no way
27 +
should die
into
the
eon.
[Do] you believe

She says
to him,
Yes,
O Lord;
+

+

+
believe
that
+

+

+

+

+

:

:

+
:
_
:

:

+

+
85
11

you
are
the Christ,
the son

world
28 +
coming].
of God,
the one into

And

the
these [things] having said,
she went forth,

and
called
Mary
her sister
in private,

having said,
The teacher
is at hand,
and
calls
29 +
you.

That one,
as
she heard,
rises
quickly
and
comes
to
30 +
him.
But not yet
was Jesus come
into
the
town,

but
was
in
the
31 +
Martha].
place
where
Then the
met
Jews,
him
the ones being
with
her

in
the
house,
and
consoling
her,
seeing

Mary,
that
quickly
she rose up
and
went forth,

they followed
her,
saying
that,

sepulchre
that
32 +
she should weep there.
She goes
unto
the

Then
Mary
as

she came
where
Jesus was,
seeing
him,
fell
unto

+
+

+

:
+

+

:

:
86
11

his feet,
saying

here,
to him,
O Lord,
if
you might have been
33 +
would not have died
my
brother].
Jesus
then

as
he beheld
her
weeping,
and
the
coming with

her
Jews]
weeping,

and
troubled
was deeply moved

34 +
himself.
in the spirit,

And
he said,
Where
have you placed

him?
They say
to him,
O Lord,
36 +
Jesus burst into tears.
37 +
he was fond of him!

able
and
the
But some
of
them
See
said,
not

the
eyes
of the

to execute
Jews,
Was this one], opening
blind,
35 +
see!

Then said

how
come
that
also
this one
38 +
should not have died?

Jesus
then
again
deeply moved
in
himself
comes

unto
the
sepulchre.
39 +
against it.
And it was a cave,
a stone
was pressed

Jesus says,
Lift

+

+

+

+

and

:

+

: +

+

:

+
the
stone!
says
+

+

:
+

:
87
11

to him
the sister
of the one having died

he reeks, [ [the] fourth day
for
Martha],
O Lord,
40 +
it is].
says
to her
Jesus],

Did I not say
to you, that
41 +
of God?
if
you should believe,
already
you shall see the
glory
Then they lifted away the
stone
where was
the one

having died]
situated.
And
Jesus
lifted
[his]
eyes

upward,
and
said,
O father,
I give thanks
to you
that
you heard
me.
42 +
And I
know
that
at all times
you hear me;
but
on account of the
multitude
standing around
I spoke,

they should believe
that
you
43 +
sent me.
that

And
these [things]

having said, voice
44 +
with a great]

And
came forth
he cried out,
Lazarus,
come
outside.
the one having died,
being tied
of the
feet,

and
the
hands
swathed,
and
his face
with a scarf

tied about.
says

let [him]
go!
to them
45 +
Jesus],
Untie
him,
and

Then many
of

+

+

the
Jews,
the ones

+

+

+
:
+
88
11

having come
with
Mary,
and
seeing
what

Jesus did,
believed
in
46 +
him.
But some

of
them
went forth

to them
to
the
Pharisees,
and
told
47 +
what Jesus did.
gathered together
Then
the

chief priests
and
the
Pharisees]
[the] sanhedrin,
and
said,
What

do we do,
48 +
for
this
man
many
signs
does]?

If
we let
him [do]
thus,
all
shall believe

in
him;
and
shall come
the
Romans]

us
and
the
place
and
the
and
49 +
nation.
take

one
And
a certain]

of
them,
Caiaphas,
being chief priest
that year,

said
to them,
You
do not
know
50 +
anything;
nor

reason
that
it be advantageous to us
that
one
man

should die
for
the
people,
and

+

+

+

- +

not
[the] entire nation

+

+

+

+

89
11
51 +
should] perish.

But this
of
himself
not
he said].
But

being chief priest
that year
he prophesied
that

Jesus was about
to die
for
the
52 +
nation;

and
not
for
the
nation
only,
but
that
also
the
of God,
53 +
one.
From
the ones being dispersed,
children
that
then
day]

that
they should kill
they advised
54 +
him.
walked

Jesus

in an open manner
should be brought together into
then
no longer
among the
Jews,
but

went forth
from there
into
the
place
near
the
wilderness,

into
being called Ephraim
a city],
55 +
his disciples.
and there
he spent time
with

And it was near
the
passover
of the

Jews;
and
ascended
many]
Jerusalem
from out of
unto
+
-

+

+

:
90
12

the
region
before
the
passover,
that
they should purify
56 +
themselves.

Then they were seeking Jesus,
and
said
with
one another
in

the
temple
standing,
What do you think,

unto
the
that
in no way
should he come
57 +
holiday [feast] ?
gave
And
even
the
chief priests

and
the
Pharisees]
a command,

he is,
that
if
any
he should indicate [it] , so that
should know where
they should lay hold of him.
12
1+
,
Then
Jesus,
before
six
days]
the

into
Bethany,
where

he raised
from
[the] dead.
Lazarus was,
2+
passover,
came
the one having died,
whom

They made
then
for him
a supper

there,
and
Martha
served;
of the ones reclining
And
3+
was one

Then
with him.
Lazarus
Mary,
having taken

a liter
of [
spikenard
liquid
valuable],
________________________+________________________

- +

:
________________________+________________________

-

_
anointed

+

+

-

:

:

91
12

the
feet
of Jesus,
and
wiped clean
[with]
her hair

his feet;
and the

of the
4+
perfumed liquid.
house
was filled
Says
son of Simon
the
scent

then
one
of
his disciples,

Judas
of
Iscariot,
the one being about
5+
to deliver him up.
Why
[was] this
perfumed liquid
not

sold
[for] three hundred
denarii,
and

But he said
this,
not
that
but
poor
because he was a thief,

[money] container
he had], and
6+
to [the] poor?
concerning the

he was caring,
given
and
the
the [things] being thrown in [it]
7+
he bore.

then said
Jesus],
Leave
her [alone] !
for
the

of my entombing
she has kept
8+
it];
day

the
poor

for
at all times
9+
do you have.
you have]
with
you,
but me
he is there;
at all times

knew
Then
multitude
a great

that
not
and
they came
not
of
the
Jews]
on account of Jesus
only,

+

+

+

+

:
+

: -
+

:
+

+
92
12

but
that
also
they should see Lazarus
whom he raised
from
10 +
[the] dead.
consulted
And

Lazarus
11 +
they should kill],
the
chief priests]
that
also

for
many
because of him

drew away
of the
Jews],
and
believed
on
Jesus.
12 +
The
next day
multitude
a great]
having come
unto
the
holiday [feast] , having heard
13 +
that
Jesus comes

took
Jerusalem,
unto
palm fronds
of the
palm trees,
and

came forth
to
meet

being blessed
him,
were crying out, Hosanna,
[is] the one coming

king
and
14 +
of Israel.
in
[the] name
[of the] LORD, the

having found And
Jesus]

sat
upon
it,
as
it is
a young donkey,
15 +
written,

Fear not,
daughter
of Zion;
behold,

sitting
upon
[the] foal
of a donkey.

+

+

+

+

+
-

:

+

:
+

:

+

_
your king
16 +
comes,

But these [things] did not
+

+
:

+

:
+

+

93
12

know
his disciples]
at first;
but
when

Jesus was glorified
then
they remembered
that

about
him
written],
and
these [things] [were]
these [things] they did
17 +
to him.

testified
Then
the multitude
being
with

he called Lazarus
him
from
when
from out of the

raised
him],
sepulchre,
18 +
[the] dead.
and
On account of this
also

met
him
the multitude],
for
it heard

for him to have done
19 +
sign].
to
themselves,

Then the

said
this
Pharisees
Do you contemplate that
you benefit

nothing?
See!
the world
after
him
20 +
went forth].

And there were
certain
Greeks

they should do obeisance
from
the ones ascending,
during the

came forward
to Philip,
21 +
holiday [feast] .
that

These
then
to the one from
Bethsaida

of Galilee,
and
they asked
him,
+

+

+

: -
+

:

+

saying,
O master,
94
12

we want
22 +
to see Jesus.

Philip comes
and

speaks
[to]
Andrew;
and

speak
[to]
again
23 +
Jesus.
Andrew
and

But
Jesus
answered

saying,
has come
The hour]
24 +
of man].
Philip
that
to them
should be glorified the son

Amen,
amen,
I say
to you,
Unless
the

kernel
of grain
falling
into
the
earth
should die,
it

alone
remains;
and if
it should die,
much
fruit
25 +
it bears].
The one being fond of his life,
shall lose
it;
and
the one detesting
his life
in

life
eternal
shall keep
this world
26 +
it].
unto

If
to me
should serve
anyone], me
follow]!
And
where
I am,
there
also

servant
my
will be].

shall esteem
him
And
if
anyone should serve to me,
27 +
the father].
Now
+

+
+

:
:

+

my soul
95
12
has been disturbed,
O father,
and
what should I say?

this hour!
But
28 +

and
again
I came
glorify
unto
your
name!
from out of the
from

O father,
a voice
me
on account of this
this hour.
Then came
deliver
heaven,
Even
I glorified,
29 +
I will glorify.
Then the
multitude
standing
and

hearing,
said,
Thunder
has taken place;

An angel
said,
Not
Jesus answered
and
on account of me
said,
30 +
has spoken to him.
others
31 +
on account of you.
[has] this
voice
taken place,
but

Now
is judgment
of this world;

now
32 +
the ruler
of this world

and I,
if

to
shall be cast
I be raised up high from

33 +
myself.
the
he was about
earth,
I will draw all

And this
he said,

death
outside;
to die.
34 +
signifying

answered
+

+

+
what
him
The

+

+

+
_
+
:
96
12

multitude],
We
hear
from
the
law
that
the

Christ
abides
into
the
eon;
and
say you
that
it is necessary for to be raised up high the
son
of man]?

this
how
Son
Who
is
35 +
of man?
Then said

Jesus to them,
Still
a little
time
the
light
with

you
is].
Walk
while
the
light

darkness
you
should
And
knows not
where
36 +
he goes.
not
the one walking

darkness
you have], that

in
the

While
the
light
you have],

trust
in
the
light!
that
sons
you should become].
These [things] Jesus spoke,
of light
37 +
them.
and
going forth,
was hid
from

such great
But
his
signs
doing]

in front of
them,
they did not believe
in
38 +
him;

that
the

word
of Isaiah
the
prophet
should be fulfilled, which he said,

O Lord,
who
believed
our report?
and
the arm

:

+

97
12

[of the] Lord,
39 +
to whom was it uncovered?
On account of this

they were not able
to believe,
for
again
40 +
Isaiah said,

He has blinded
their
eyes,
and

their
heart;
that
they should not see

eyes,
and
comprehend
and
[with] the
[with] the heart,

be turned,
calloused
I should heal
and
41 +
them.
These [things]

Isaiah said,
when
42 +
concerning him.
he beheld his glory,
and

Even
however
also
from
the

many]
believed
in

Pharisees
spoke
him;
but
rulers
because of the
they did not acknowledge [it] ,
43 +
removed from the synagogue be].
that
they should not

For they loved
the
glory

of men
rather
than
the

And Jesus
cried out
and
said,
glory
44 +
of God.
The one believing
in
me,
+

+

+

+

:
:

+
98
12

believes not
in

and
me,
but
in
the one having sent
45 +
me;
the one contemplating
me,
contemplates
the one having sent
46 +
me.
a light
unto
the
world
have come],
that
every [one]

believing
in
me,
in
the
darkness
47 +
should not abide].
And

if
anyone should hear of my
sayings,
and
should not

believe,
do not judge
him;
for I did not

I judge
the
world,
but
that
come
that
I should deliver the
48 +
world.
The one disregarding

has
me,
and
receives not
my words,
the [thing] judging
him --
the word
which I have spoken,

that
shall judge
him
in
the
last
49 +
day.
For
of
myself
spoke not;
but
the having sent

father],
he
to me
50 +
I should speak.
command
gave]
what I should say, and
what

And
I know
that
his command

+

+

+

:

:
me
life

+

+

+
:
eternal
99
13

is].
What then
I speak,
as
has said
to me
the father],

so
I speak.
13
1+
,
But before
the
holiday [feast] of the
passover,
Jesus knew

has come
his
hour],
that
that
he should cross over out of

this world
to

his own,
the
having loved
of the ones in
father,
the
world --
unto
[the] end
he loved
2+
them.
And
supper
taking place,
the
devil
already

casting
into
the
heart
of Judas

Iscariot,
that
3+
he should deliver him up;
[son of] Simon

Jesus knowing
that

all
had given
to him
the father],
into
[his]
hands,
and

that
from
God
he came forth, and
to
God

he rises
from
the
supper,
and
having taken
a linen towel
he girded up
himself.
________________________+________________________

+

________________________+________________________
he puts [aside] [his]
5+
4+
he goes;
garments.
And

Then
he throws
water

+

+

:
+

:

+
100
13

into
the
washpot,
and
began
to wash

disciples,
and
the
to wipe [them] clean [with] the linen towel
6+
of the
in which he was

He comes
girding himself up.
feet
then
to
Simon
Peter;
and

says
7+
to him
that one],
O Lord,
do you wash my
feet?

Jesus answered
and
said
to him,
What I

know not
just now, but you shall know after

Peter],
In no way
8+
Jesus],

part
with
9+
me.

to him
should you wash my feet
to him
you
says
these [things] .
into

responded
do,
Unless
the
eon.
I should wash you,
you have no

says
to him
Simon
Peter],
O Lord,

not
my feet
only,

the
head.
10 +
but
also
the
hands
and

says
to him
Jesus],
The one

being bathed
no
[other] need
has]
than the
feet
to wash],

but
is
clean
entirely;
and
you
are clean,

+

+

:
+

+
+
101
13

but
not
11 +
all.
For he knew
the one delivering him up;
on account of this
he said,
Not
all
12 +
When
are clean.

therefore he washed
their feet,
and
took

his garments,
having reclined
again,

Do you know
what I have done
he said
13 +
to you?
to them,

You
call
me,
The

teacher,
and,
The Lord;
and
well
you speak,
for I am.
14 +
If
then,
washed
your
feet,
[being] the Lord

and
the teacher,
even

to wash]
15 +
feet.
you
ought
one another's

an example
For
I gave
to you],

as
did
to you,
also
you
16 +
that
Amen,
should do.

amen,
I say
to you,
not
is
A servant]
greater than

his master;
nor
an apostle
greater than
the one

+

+

+ :

:

+

_
102
13

having sent
him.

If

if
17 +
18 +
these [things] you know,

Not
you should do them.
blessed
are you
concerning all
of you
I speak.
know
whom
I chose,
but
the scripture
should be fulfilled, The one chewing
with
me

against me
that
bread]
lifts
19 +
his heel].
From
just now
I tell
[it] to you

before
it takes place,
that
20 +
am [he] .
whenever it takes place
you should believe

Amen,
amen,
I say
to you,

whomsoever
I shall send,
receives me;
the one receiving
and the one receiving me,

receives
that
the one having sent
21 +
me.
These [things] having said,

Jesus
was disturbed
in the spirit,
and
testified
and

said,
Amen,
amen,
22 +
shall deliver me up.
I say
to you,
being perplexed
one
of
you

looked
Then

disciples],
That
at
one another
concerning what
he says.
23 +
the

was
And
+

+

+
:
+

+
_

:
+

:
+

103
13

reclining
one
of his disciples]
at

of Jesus,
the
24 +
whom Jesus loved.
nodded
Then

Simon
25 +
Peter]
to inquire about
who
bosom
it may be
to this one
concerning of whom he speaks.

having fallen
upon
the
26 +
says
And
to him,
that one]
O Lord,

That one
is
who
is it?
breast
of Jesus,

Jesus answers,
to whom I
having dipped the
morsel
shall give [it] .

And
having dipped
the
27 +
Iscariot.
morsel,
he gives [it]
to Judas
[son of] Simon

And
after
the
morsel,
then
entered
into

that one
Satan].
says
then

you do,
do
28 +
more quickly!
to him
Jesus],

this
But
no one
of the ones reclining
about
What
what he said
knew]
29 +
to him.

For some

thought,
since
the
[money] container
had
Judas],
that

says
to him
Jesus],
Buy
what
need
we have]
for
+
+

+

+

+

+

+

:

: +

:

+

:
+
104
13

the
holiday [feast] ; or,
to the
poor
that
30 +
he should give something].

Having taken then
the
morsel,
that one
immediately
went forth;
and it was
31 +
night.
When
he went forth, Jesus says,
Now
was glorified
the

son
of man],
and
God
was glorified
in
32 +
him.

If
God
was glorified
in
him,
also
God
shall glorify

him
in
himself,
and
straightway shall glorify
33 +
him.
Sons,

still
a little [while] with
you
I am].
You will seek
me,
and
as

I said
to the
Jews
that,
Where
I go,
you

be able
to come;
and
to you
I speak
34 +
just now.
will not
commandment

A new]
I give
to you,
that
you love
one another!
as

I loved
you,
that also
you
love
35 +
one another!
In

this
all shall know

love
that
my
you should have] among one another.
disciples
36 +
you are],
if

says
to him
Simon

+ +

+
+

+
+

:
+

:

:
+

:
+

105
14

Peter],
O Lord,
where
do you go?

Where
I go,
answered
me

you shall follow

O Lord,
why
now
37 +
me.
to follow];

says
to him
Peter],
[am] I not able
to follow you

my life
Jesus],
you are not able
but afterwards
to him
for
you
just now?
38 +
I will put].

answered
to him
Jesus],
Amen,
your life
for
me
Shall you place]?

amen,
I say
to you, In no way
[the] rooster
shall call out,
until
of which
you shall totally reject me
three times.
14
1+
,

Let not be disturbed
your
heart]!

God,
and
in
me
trust]!
Trust
2+
in

In
the
residence

of my father
abodes
many
there are]; but if not,

you.
I go
to prepare
a place
for you.
3+
I would have told

And
whenever

________________________+________________________

+

+
+

+
+

:
+

:

+

________________________+________________________
+

:

+
106
14

I should go
and
should prepare
for you
a place,
again
I will come

and
take
you
to

I am,
also
you
myself;
4+
should be].
you know,
and
the
way
where

And
that
where
go
5+
you know.
says
to him
Thomas],

O Lord,
we know not
where

the
way
6+
you go;
how
are we able

says
to know]?
and
to him
Jesus],
I am
the

way,
and
the truth,
and

the
father
unless
the life;
no one
comes
to
7+
through me.
If
you had known
me,
also

my father
you would have known];

him
and
you have seen
him.
and
8+
from
now on
you know

says
to him
Philip],

O Lord,
show
to us
the
father!
and
it suffices
9+
to us.

says
to him
Jesus],
So great
a time

+

+

+

you
+

+

+

+

:

:

_
with
:

+

:
107
14

I am],
and
you do not know
me,
Philip?
The one seeing

me
has seen
the
father;

us
the
and
10 +
father?
how
do you say,
Show
Do you not believe
that
I [am]
in
the

father,
and
the father
in
me
is]?
The
words
which I

speak
to you,
from
myself
I speak not];
but the

me
abiding],
he
does
the
father,
the one in
11 +
works.
Trust
me!

that
I [am]
in
the

But if not,
father,
and
works
me
themselves believe

I say
in
because of the
amen,
the father
to you,
is].
12 +
me!
Amen,
The one believing
in
me,
the
works
which
do,
even that one
shall do;
and
greater
than these

he shall do;
for
to
my father
13 +
go].

And
whatever
you should ask

I shall do,
that
in
my name,
this
should be glorified the father]
in
the
you should ask anything in
my name,
14 +
shall do it.
If
son.
15 +
If
+

+

+

+
:

:
+
108
14

you should love
me,
commandments
my
16 +
give heed to]!
And
will ask
the
father,
and

he shall give to you],
that
another
he should abide with
you
17 +
The
spirit
of truth;

to receive,
for
comforter
into
the
eon.
whom the world
is not able
it does not contemplate
it,
nor
knows
it.

But you
know

you
it,
18 +
to
19 +
you.
with
you
it abides],
and
in

I will not leave
it will be.
for
you
orphans;
I am coming

Yet
a little [while] and
the world
me
no longer

views],
but you
20 +
shall live.
view
me,
for
live,
and
you

In
that
day
you shall know
that

I [am]
in
my father,
21 +
you.
and

is
in
me,
and I
in
The one having
that one
you
my commandments,
and
the one loving
me;
+

+
+

:
+

giving heed to them,
and the one loving
me
+

+

+

+

+

:
+

109
14

shall be loved
by
my father;
and

him,
and
I will reveal
will love
22 +
myself to him.
says
to him

Judas]
(not
Iscariot),
O Lord,
what has taken place
that
to us

you are about
to reveal
yourself,
and
not
23 +
to the world?

Jesus answered
and
said
to him,

my word
If
anyone loves
me,
he will give heed to], and
my father
will love

him,
and
to
him

him
we will come,
24 +
we will make].
my words
an abode
with
The one not
and
loving
me,
does not give heed to]; and
the word
which

you hear
is not
25 +
father].
26 +
mine,
but
the
having sent
me
These [things] I have spoken
to you,
with
you

But the
comforter,
the
spirit
holy],
abiding].
whom will send

the father]
in
my name,
that one
will teach you

all [things] , and
will remind
you
all [things]

+

+

which I said
27 +
to you.
:
+

:

+

110
14

Peace
I leave
with you, peace
my]
I give
to you;

not
as
the world
gives,
give I
to you.

be disturbed
your
heart],
nor
Let not
28 +
be timid!

You heard
that
said
to you,
I go away,
and

to
you.
If
you loved
me,
I come
you would have rejoiced that
I said,

I go
to

me
29 +
is].
the
father,
now
I have told [it] to you
30 +
you should believe.
you;
comes
for

with
me
before
greater than
it takes place,
that

No longer

with
my father

And
whenever it happens,
for
many [things] will I speak]
the one of the
world] --
[the] ruler;
31 +
he does not have one thing.
But
that
and
should know the

world]
that
I love
the
father;
and
as
gave charge

to me
the father],
so
I do.
Arise!
we should lead on
from here.

+

+

+

+

:

+

111
15
15
1+
,

I am
the grapevine

grower
2+
is].
true],
and
Every
he takes
vine branch
in
me
it;
and
not
bearing
every [one] fruit
bearing],

he cleanses
it,
the

fruit,
my father
that
more
fruit
3+
it should bear].
Already

you
are clean
4+
to you.
through the
word
which I have spoken

Abide
in
me,
and I
in
you!
As
the

vine branch
is not able
fruit
of
itself,
unless
it should abide in
the
grapevine,

me
to bear]
5+
you should abide].

vine branches.
so
not even
you,
unless
in

I am
the grapevine,
you [are]
the
The one abiding
in
me,
and I
in
him,
this one

bears
fruit

to do
anything.
much];
6+
for
apart from
me

Unless
one
you are not able
should abide in
________________________+________________________
________________________+________________________
he is thrown
:

+
me,
112
15

outside
as
the
vine branch,

them,
and
and
withers;
and
they gather
[ [them] into [the] fire cast],
and
7+
[they] are burned.
If

you abide
in
me,
and

whatever
my words
in
you
abide],
you should want, ask!
and
it shall be
8+
to you.
In

this
is glorified
my father],
that
fruit
you should bear], and
should become
to me
much
9+
disciples].
As

loved
me
the father],

in
the
love,
I also
loved
10 +
in the one mine!
you;
abide

If
my commandments

you should keep],
you shall abide in
my love;
as
the

commandments of my father

the
11 +
love].
have kept],
in
you
I abide
of his
in

my
and
to you,
that
joy
should abide], and
your joy
12 +
should be full.

This
is
commandment

as
I loved
you.
my],
13 +
That
you love
one another!

Greater

+

+
+

:
+

:
:
+

_
love [than] this
+

+

+
:
+
113
15

no one
has,
that
one
his life
14 +
should place] for
You
his friends.
my friends
as much as I
give charge
15 +
to you.
are],
if
you should do

No longer
do I call you

servants,
for
the servant
knows not
what does
his

master].
you
But
I have called] friends,
for
all [things]
which

I heard
from
my father
I made known
16 +
not
to you.

You
chose me],
but
chose
you,
and

appointed
you,
that
you
should go

and
your fruit
and
in
my name,
bear],
should abide; that
whatever

father
fruit
you should ask
he should give to you.
to you,
that
you should love
These [things]

I give charge
17 +
the
18 +
one another.

If
the

world
detests you,
know
that
me
first
[before] you
+

+

+

+ +

:
+

+ :

:

+
+
114
15
19 +
it detested]!

If
of
the
world
you were], the world
would

its own
be fond of];
but because of
the
world
chose
you
detests
you
but
from out of the

this
you are not],
20 +
the world].
world,
on account of

Remember
the

word
which I
said
to you!
not
is
A servant]
greater than

his master.
If
me
they persecuted, also
you
they shall persecute.

If
my word
they give heed to],
21 +
they will give heed to].
yours

But
all these [things]
they shall do
to you
because of my name,
22 +
then
for
they know not
the one having sent
me.

Unless
I came
and
spoke
to them,
sin

they [had] not had]; but now
an excuse
23 +
their sin.
detests].
24 +
concerning
The one detesting me,

my father
they have not]
even

If
the
works
I did not]
among
+

+

+

+

+
: +

+
115
16

them
which no
other
has done,
sin

they [had] not had]; but now
even
they have seen

me
and
and
have detested
even
25 +
my father.
But
that
should be fulfilled the

word]
having been written

me
26 +
without a charge.
in
their law
that,

But whenever
They detested
should come the comforter],
whom
send
to you
from
the
father,
the
spirit
of the

truth,
who from
the

will witness
goes forth,
from
that one
27 +
concerning me;

for
father
also
and you]
witness,
[the] beginning with
me
you were].
16
1+
,
2+
to you,
that
you should not be caused to stumble.

From out of the synagogue

[the] hour that
they shall put
you;
you

+
:
[there] comes
every [one] killing
+

+

and
think
service
________________________+________________________
+

+

:
________________________+________________________

:
+
116
16

he offers]
3+
to God.
And
these [things] they shall do,

they know not
the
father,
nor
I have spoken
to you,
that
4+
But
me.
for
these [things]
whenever should come the hour],
you should remember

them,
that
spoke
to you.
But these [things] to you

not
I said],
for
with
you
at
[the] beginning
5+
But now
I was].
I go away

to
the one having sent
me,

me,
Where
6+
[do] you go?
and
not one

But
of
you
because these [things] I have spoken

distress
has filled
asks
your
to you,
7+
But
heart.

the
truth
speak
to you];
it is advantageous
to you
that

go forth.
For if
should not go forth,
the comforter
shall not

come
to

to
you;
8+
you.
but if
I go,
him

And
having come, that one
concerning sin,
I will send
and
will reprove
the
world
concerning righteousness,
and
concerning
+
+

+ +

+

+

: +

:

+

:
117
16
9+
judgment.
Concerning sin

in
10 +
then,
that
they believe not
concerning righteousness
me.
And], that
to

my father
I go away,
and
no longer
you view
11 +
me.
And concerning judgment,
12 +
has been judged.
for
the ruler

Still
many [things] I have

able
of this world
to bear [them]
13 +
just now.
to say
to you,
but
you are not

But whenever
that one should come,
the

spirit
of the
truth,
he will guide
you
into
all
the

truth;
not
for
he shall] speak
from
himself;
whatever he should hear, he shall speak;
14 +
to you.
and
me
will glorify];
and
shall announce
for
is mine.
15 +
to you.
he shall announce
and
mine
as much as has
the
On account of this
shall announce
of
All
I said

he takes,
the [things] coming

father]
as much as

That one
he shall take,
but
to you.
16 +
that,
Of
mine
A little [while] , and
you shall not

+
+

+
+

+
+

+
:

:
+

+
_
+

:
118
16

view
me;
and
again
a little [while] and

I go away
to
the
you shall see
me,
for
17 +
father.
Said
then
[some] of

his disciples
to

he says
to us,

the
the,
which
you will not see
me;
you shall see

18 +
me;
and
For
Little [while] ?
go away

They said
father?
and,
then,
this
What is]

he says,
this
a little [while] , and
to
What is

again
one another,
We do not know
which
19 +
knew
what he speaks.
then

Jesus]
that
they wanted
and
he said
to them,
Concerning this
do you seek
with
one another,
you shall view
that
I said,
you shall not view

and
to ask him,
20 +
me?
me;
and
again
a little [while] ,

Amen,
amen,
I say
to you
that,

will weep
and
wail
You],
but the
world

will rejoice;
and you
will be distressed,

for
joy
will become].
21 +
but
your distress

The woman
whenever she should give birth

+

+

+

+
119
16

distress
has],
for
came
hour
her];
but whenever
she should bear

the
child,
no longer
[does] she remember
the
affliction,
on account of

the
22 +
joy,
that
was born
a man]
into
the
world.

And
you
then
distress
indeed
now
have];
but again

I shall see
you,
and
shall rejoice
your
heart],

your joy
no one
shall take
from
and
23 +
And
you.
in

that
day
me
you shall ask]
nothing.

amen,
I say
to you
that,
Whatever as much as you should ask

in
my name,
Amen,
24 +
he will give to you.
the
father

Until
now

you asked not
anything
in
my name;
ask

you shall receive, that
your joy
and
25 +
should be filled!
These [things] in
proverbs
I have spoken
to you;
comes
[the] hour

when
no longer
in
proverbs
shall I speak
to you,
but
+

+

+

+

:

+

:

+
120
16

in an open manner
concerning the
father
I will announce
26 +
to you].
In

that
day
in
my name
you shall ask];
and

I say not
to you
27 +
you;
that
will ask
the
father
concerning

himself
for
the father]
is fond of
you,
for
you

are fond of me,
and
you have believed

God
28 +
have come forth];
that
from

I came forth
from
the
father,
and

I have come
into
the
world;
again
I leave

and
I go
to
the
29 +
father.
the
world,

say
to him

His disciples],
See,
now
in an open manner

proverb
not one]
30 +
do you say!
you speak,
and

Now
we know
that
you know

all [things] , and
no
need
you have] that
anyone should ask you.

this
we believe
that
from
God
to them
Jesus],
Now
+

+

+

+
you believe?
32 +
Behold,

+

+
+

:
:
+

:
31 +
you came forth].

responded
In
+
121
17

there comes
an hour,
and
now
has come,

each
unto
that
you will be dispersed
his own [place] , and
me
alone
you shall leave]; and

I am not
alone,
for
the father
with
33 +
is].
to you,
that
in
me

In
me
the
world
tribulation
peace
you should have].
you shall have]; but
be of courage!

have overcome
the
world.
17
1+
,
These [things] Jesus spoke,
and
lifted up

his eyes
unto
the
heaven,
and
said,

O father,
has come
the hour];
glorify

also
your son
should glorify
your
2+
you.
[over] all
flesh,
As
that

he gives
to them
life
that

you gave

authority
son!
all
3+
eternal.
to him
whom you have given
to him,

And this
is
the

eternal
life,
that
they should know
you
+

________________________+________________________

:
________________________+________________________

+
_
the
only
true

+

+

122
17

God,
and
whom you sent
Jesus
4+
Christ].

glorified you
upon
the
earth;
the

you have given
to me
that
work
5+
I should do.
I perfected]

And
now

O father,
with
of yourself

world
the
glory]!
being [in existence] with
which
glorify
before
the

I made manifest
you].
you],
which I had
6+
me
your

name
to the
men
whom
you have given
to me
from out of

the
world.
They were yours,
and

and
your word

words
them to me you have given];

7+
they have given heed.

Now
they have known that
all [things] , as many as you have given
to me,
from
you
8+
are].
For
the
which you have given
to me,
I have given
to them;
and
they

received,
and
they know
truly
that
from

and
they believed
that
you

them
ask];
not
sent me.
you
9+
I came forth,
concerning
concerning the
world
+

+

+

+
do I ask,
+

+

-

:
:

:

:

_
but
123
17
concerning whom you have given
to me;
for
they are yours.

And
the ones mine
all
yours
are];
11 +
them.
and
10 +
And
the ones yours
no longer
am I
mine;
in
and
the
I have been glorified
world,
but
in
these

in
the
world
are],
and
to
you
come].
father

O holy],
keep
them
in

you have given
to me,
that
your name!
[the ones] whom
they might be one,
as
12 +
we.
When

I was
with
them
in
the
world,
kept
them

in
your name;
whom
you have given
to me
I guarded,
and

not one
of
them
perished,

that
the scripture

and
except
the son
of destruction;
13 +
should be fulfilled.
And now
to
you
I come,
these [things] I speak
in
the
world,
that
they should have

joy
my]
having been filled
in
them.
14 +

have given
to them
your word;
and
+

+

detested

+

+

the world
124
17

them,
for
they are not
of
the

am not
of
the

them
I ask not
world,
16 +
evil.
but
of
that
you should take
of
the
that
you should keep
world
the
world
They are not],
17 +
am not].
word
Sanctify
Your]
as

them

your truth!
them
from out of the
the
as
15 +
world.

from
world,
in
18 +
is truth.
As

you sent me
into
the
world,

them
into
the
I also
send
19 +
world.
And
for
them

sanctify
myself,

in
that
20 +
truth.
also
they
might be
ones having been sanctified

not
for
these
And
I ask]
only,

but
also
for
the ones believing

their word
in

as
you,
O father,
through
21 +
me];

that
all
might be one;
[are] in me,
and I
in
you,
that
also
+

+

+
+

+

:

+

:
_
:

125
17

they
in
us
might be one;

you
22 +
sent me.
that
the world
And
have given
to them],
the
that
glory
which you have given
they should be one,
as
we
23 +
are one.
that

to me
should believe
in
them,
and
you
in
me,
that
they should be perfected
into
one;
and
that
should know
the

world]
that
you
sent me,

as
and
24 +
you loved me.
loved
them,

O father,
whom
you have given

I want
that
where
I am,
also those
to me,
should be with
me;

that
they should view
glory
my],
which you gave

you loved
me
before
[the] founding
25 +
of [the] world.
father
the world
you
did not
know],
but I

these
knew
that
you
knew you,
26 +
sent me.
to them
your name,
and
which you loved
me
in
them
+

+
+

:
+

+

_
I will make [it] known; that

love
And

I made known
for
O Righteous], even
and
to me;
the
should be], and I
in

: -

+

:

:

126
18
them.
18
1+
,
These [things] having said, Jesus
came forth

his disciples
Kidron,
where
rushing stream
of the
there was a garden

and
with
2+
his disciples].
into
which entered
he

knew
And
also
Judas
the one

delivering him up]
the
place;
for
often

Jesus gathered together
there
with
3+
his disciples.

Then
Judas,
taking
the
cohort
and
of
the

chief priests
and
Pharisees
officers],
came

with
torches
and

knowing
lamps
to them,
Whom
weapons.
4+

Jesus
then
all [things] , the ones coming

said
and
there
upon
5+
do you seek?
him,

They answered
________________________+________________________
having come forth,
to him,

+

+

:

+

:
:
:

:

+
________________________+________________________
127
18

Jesus
the
Nazarene.
says
to them

am [he] .
And standing by

with
also
6+
them.
[was] Judas,
Jesus],
the one delivering him up,

When then
he said
to them
that,

they went
rearwards,
and
fell
am [he] ,
7+
on the ground.
Again

then
he asked them,
Whom

Jesus
the
do you seek?
And
they said,
8+
Nazarene.
Jesus answered,
I said

to you
that
9+
go!
am [he] .
If
then
you seek me,
let
these

that
should be fulfilled the word
which he said,
that,

you have given
to me
perished not
of
them
Whom
10 +
not one.

Simon
Peter then
having
a sword
drew
it,

and
hit
the
of the
chief priest
servant],
and
cut off

his
ear
Malchus.
right].
11 +
was
And
[the] name
to the servant]

said
then
Jesus]
to Peter,
+

+

+

+

:

+
Put

:

+

128
18

your sword
into
its holder!
The

has given
to me
the father],
cup
which
should I in no way drink
12 +
it?
Then the

cohort
and
the commander
and
the
officers
of the

Jews
seized
Jesus,
and
bound
13 +
him.

And
they took him away
to
Annas
first;
for he was

father-in-law
of Caiaphas,
who
was
chief priest
14 +
that year.
And it was Caiaphas

advising
the
Jews, [saying]
that,
It is advantageous

man
to perish
for
the
15 +
people.
[for] one
followed

And
Jesus
Simon
Peter],
and
another
disciple.
And

that disciple
was
known
and
he entered together with Jesus

16 +
to the chief priest,
into
the
courtyard
of the
chief priest.

And
Peter
stood
by
the
door
outside.

came forth
then
The disciple
other]

+

+

+

: -
+

:
_
who
was
known
to the
+

+

-

:

129
18

chief priest,
and
he spoke with the doorkeeper,
and
she brought in
17 +
Peter.
Says
then
the maidservant
doorkeeper

to Peter,
not
also
you
of
the
disciples
Are]

of this man?
That one says,
18 +
I am not.

were standing
And
the
servants
and
the
officers],
a charcoal bed
having made];
was
for
it was chilly.
And
they were heating themselves.

with
them
Peter
standing],
and
And
19 +
heating himself.

Then the
chief priest
asked
Jesus
concerning

his disciples,
and
20 +
concerning his teaching.

answered
to him
Jesus],
in an open manner
spoke
to the

world;
at all times
taught
in
the
synagogue,
and
in

the
temple,
where
at all times
the
Jews

in
secret
I spoke
21 +
come together;
and
Why do you ask?
nothing.

Ask
the ones
hearing
what I spoke
+

+

:
- +

:
to them!
See!
130
18

these
know
22 +
what I said.
these [things] And
in his

having said],
one
of the
officers
standing by
gave

a slap
to Jesus,
having said, Thus
chief priest?
responded
to him
Jesus],

testify
If
24 +
bad;
but if
well,

sent
him

Caiaphas
ill
concerning the
why do you flay at me?
to
to the
23 +
I have spoken,
you answer
the
Annas]
25 +

was
chief priest.
being bound
And
Simon
Peter]

standing
and
heating himself.
Then one said
to him,
not
also
you

of
his disciples
26 +
I am not.
are]?
That one denied,
said,

Says

being a relative
one
of
the
servants
of whom Peter cut off
in
the
of the
chief priest,

the

see you
and
garden
with
him?
27 +
ear,
Did I not

Then again

+

+

+

+

+

: -
: -
-
+
131
18

Peter denied;
and
immediately
a rooster
28 +
called out.

Then they led
Jesus
from
Caiaphas
unto
the

praetorium.
And it was morning;
and
they
did not
enter
into

the
praetorium,
29 +
passover.
that
they should not be defiled; but
that
they should eat the

Then came forth
Pilate
to
them,
and

said,
What
charge
do you bring
against
30 +
this man?
They answered
and
said
to him,

If [
was
this one]
doing evil,
would not
31 +
we
to you

Then said

take
him
You],
and
Pilate to them,
according to your law

judge
him!
said
Then
to him

allowed
to kill
32 +
anyone;
the
Jews],
To us
it is not

that
the word
of Jesus

should be fulfilled which he spoke signifying
by what
+

+

+
:

-

:

death
he was about

+

+

+

:
132
18
33 +
to die.

entered
then
into
the
praetorium

again
Pilate].
And
he called
Jesus,
and

to him,
Are you
the king
of the
34 +
Jews?
said
answered

to him
Jesus],
From

spoke to you
yourself
35 +
concerning me?
do you say this,
or
others

Pilate answered,
Much less
a Jew
am];
nation
your]
and

delivered
you
to me.
the
chief priests
36 +
What did you do?

Jesus answered,
kingdom
My]
is not
of

this world.
If
of
this world
was

kingdom
my],
that
officers
I should not be delivered up
would my]
to the
Jews.
But now

kingdom
my]
is not
have been struggling
from here.
37 +

Then said

+

+
133
19

Pilate to him,
Then
a king
you are]?

Jesus answered,
You
say [it] ,
for
a king
am
I].
for
this
have been born],
and
for
this
I have come

the
world,
that
I should testify
to the truth.
the
truth
hears
my
Every [one] being

of
into
38 +
voice.
says

to him
Pilate],
What is
truth?
And
this
having said,

again
he came forth to
the
Jews,
and
not one
fault
find]
in
says
39 +
him.
to them,

But it is

a custom
with you
that
one
to you
I should loosen]
at
the
passover.

Do you want
then
Jews?
40 +
I should loose to you
the
king
of the

They cried out
then
again,
all
saying,

Not
this one,
but
Barabbas;
was
And
Barabbas]
a robber.
19
1+
,

Then
therefore Pilate took
Jesus
and
+

________________________+________________________

:
-
________________________+________________________
: +
134
19
2+
whipped him.
And
the
soldiers,
having plaited
a crown

of
thorns,
placed [it] upon
his
head,

of purple
they put around
3+
him.
and
a cloak

And
they said,
Hail,
the

king
4+
of the
Jews!
And
they gave
him
slaps.

came forth
then
again
outside
Pilate],
and
says

to them,
See!
I bring
him to you
outside, that

him
not one
fault
in
5+
I find.
then came forth

Jesus]
outside, wearing
the
thorny
crown,
and
the

purple
6+
cloak.
And
he says
to them,
Behold the man!

When
then
beheld
him
the
chief priests
and
the
officers],

they cried out
saying,
Crucify,
crucify
him!

says
to them
Pilate],
Take
him
yourselves, and

crucify!
for I
find no
in
+

+

+

+
+

:
him
7+
fault].

+

+

+

135
19

answered
him

and
The
Jews],
We
have],
according to our law
he ought

himself
a law
a son
of God
8+
he made].
to die,
for

Then when

Pilate heard
9+
this
word,
more
he feared.

And
he entered
into

to Jesus,
the
praetorium
gave not]
and
says
From what place are
again,
10 +
to him.
you?
But
Jesus
an answer

Then says
Pilate to him,
To me

you speak not?
Do you not know
that
authority
I have]

and
authority
to release
you,
11 +
you?
Jesus answered,
You do not have
I have]
to crucify
authority
in anything
against
[what] was given to you
from above.
me,
On account of this,

delivering me up
to you
[ [the] greater
sin

+

+

+

:

:
:
+
except
has].
the one
12 +
From

:
+

136
19

this
Pilate sought
to release
him.
But the

Jews
cried out,
saying,
If
this one

you are not
a friend
of Caesar.
Every [one] king

making himself],
you should release,
speaks against
13 +
Caesar.
Then
Pilate

hearing
this
word,
brought
Jesus outside;
and

he sat
upon
the
rostrum
in
[the] place

Lithostratus,
but in Hebrew
being called
14 +
Gabbatha.
And it was

preparation
of the
passover,
hour
And
about

to the
Jews,
they cried out,
Take [him] , take [him] !
he says
15 +
Behold your king!
[the] sixth]; and
And

Crucify
him!
says

to them
Pilate],
your king
Shall I crucify]?

answered
The
16 +
Caesar.
chief priests],
We have no
king
except

Then
therefore he delivered him up
to them
that
And they took
Jesus,
and
17 +
led him.

And
bearing
his cross,
he came forth
:

:

unto
the
+

+

137
19

being called
of [the] Skull
18 +
Golgotha;
place],
which is called

where
they crucified him,

others
two],
in Hebrew,
and
one here [on this side] and

19 +
Jesus].
with
him
one here [on that side] , in the middle And

wrote
And
also
a title
Pilate],
and

put [it]
upon
the
cross.
And was
written,
Jesus

the Nazarene
the King
of the
20 +
Jews.
This

then
title]
many
read
of the
Jews],
for

was near
the place]
the
city
where

Jesus was crucified;
and
21 +
in Greek,
in Roman.
it was written
in Hebrew,

said
then
to Pilate
the

chief priests
of the
Jews],
Write not,
The King
of the

Jews!
but
22 +
Jews.
23 +
that,
That one
said,
I am king

Pilate answered,
of the
What I have written,
I have written.

Then the
soldiers
when
they crucified
:
+

:

+
Jesus,

+

+
:
- +
:
+

+
138
19

took
his garments,
(and
they made
four
parts,

to each
soldier
a part),
inner garment] seamless,

24 +
from
and
the
the
top
inner garment; was

woven
but
the
through entire.

They said
then
to
one another,
We should not split
it,

but
obtain by lot
for
it,
whose
that
the scripture
should be fulfilled, the one saying,
it shall be;
They divided into parts
my garments
among themselves, and
over
my clothes
they cast

Then indeed
[the] soldiers
a lot.
25 +
did these [things] .

And stood
by
the
cross
of Jesus

his mother,
and
the sister
of his mother,
Mary

the one of
Klopas,
and
Mary
the Magdalene.
26 +
Jesus

then
seeing
[his] mother,
and
the
disciple
standing by

whom he loved,
27 +
says
[to]
his mother,
O woman,
Behold your son.

Then
he says
to the disciple,
Behold,
your mother.
And
from
139
19

that
hour
took
her
the disciple]
for
28 +
After
his own.
this,
Jesus knowing
that
all [things]

have been finished,
that
should be perfected the scripture],
says,
then
was situated
of vinegar
full];
29 +
I thirst.

A utensil
already
and the ones having filled

a sponge
with vinegar, and

his
hyssop
putting on],
brought [it] near
30 +
mouth.
When
therefore took
the
vinegar

Jesus],
he said,
It has been finished;

he delivered up
the
and
having leaned the
31 +
spirit.
Then the
Jews
(that

remain
upon
the
cross
head,
the
bodies]
should not
during the
Sabbath,

since
it was preparation,
was
for
a great
day
that]

of the
Sabbath)
asked
Pilate
that

their
legs],
and
32 +
they should be taken away.
should be broken

Then came
the

soldiers.
And
the
first one
they broke
the
legs,
+

+

+

+
+
_

:

+
140
19

and
the
other
being crucified along with
33 +
him.
unto
But

Jesus
having come],
when
they saw
him
they did not break
his
already
having died,
34 +
legs.
But
one
of the

soldiers
with a lance his
side
pierced],

immediately
came forth
blood
and
35 +
And
water.
and
the one seeing

bears witness,
and
true
is
testimony
his];

and that one
knows
that
36 +
should believe.
true
he speaks], that

took place
For
you
these [things] ], that
the scripture

should be fulfilled, Not a bone
37 +
of his shall be broken.
And

again
another
scripture
38 +
says,

And after
they pierced.
They shall look
on
whom
these [things] asked
Pilate

Joseph
of
Arimathea]
(being a disciple
of Jesus,

but being hidden
for
the
fear

+

+

+
of the
Jews)
that
+

+
:

+
:
+
:
+

:
+
:

141
20
he should take the
body
of Jesus;
and
Pilate committed it to his care.

Then he came,
and
took
the

also
Nicodemus
body
39 +
And came
of Jesus.
(the one coming
to
Jesus
by night

at first)
bearing

liters
a mixture
of myrrh
They then took
the

it
with
aloe,
about
40 +
a hundred].
tied
and
body
of Jesus,
small pieces of cloth with
the
aromatics,

as
is custom
and
with the Jews
41 +
to embalm.
was
And

in
the
place
where
he was crucified
a garden],

garden
42 +
sepulchre
a new],

There
then
in
and
in
the
which not yet
was anyone
placed.
(because of the
preparation
of the
Jews,

for
was near
the
sepulchre])
they placed
Jesus.
20
1+
,

But on
[day] one of the
Sabbaths,
Mary
+

+

+

:
+
:

+

the Magdalene

+

________________________+________________________

:
________________________+________________________

+

:

142
20

comes
[in the] morning, dark
still
being],
unto
the
sepulchre;

and
she sees
the
stone
having been lifted from
the
2+
sepulchre.

She runs
then
and
comes
to
Simon
Peter,
and

to
the
other
disciple,
whom Jesus is fond of,

says
to them,
They took the
Lord
from out of the

and
we do not know
where
and
they put
sepulchre,
3+
him.
went forth
then

Peter],
and
4+
the other
disciple,
and
ran
And
the
two]
together;

ran in front
unto
the
the
the
and
came
5+
sepulchre.
linen bands];
the other

And
leaning over,

lying
and
more quickly than of Peter,

first
unto
sepulchre.
disciple
they came
not
he sees
6+
however he enters].

Comes
then
Simon
Peter
following
him,
and

he entered
into
lying.
7+
the
sepulchre,
and
views

And
the
scarf
the
linen bands
which was
upon

+

+
: -

-
:

+

+

+

-

+
:
+

: -

+
143
20

his head
[was] not with

but
the
linen bands
lying],
separate from [them] , being swathed
in
one

Then
therefore entered
also
the other
8+
place.
disciple,
the one having come

first
unto
the
sepulchre,
and
he saw,
and

For not yet
they knew
the

from
[the] dead
the
that
10 +
went forth
to rise up].

their own
scripture
9+
he believed.
Then
again
to
11 +
disciples].
But Mary
stood
at
the

sepulchre
weeping
outside.

into
the
As
then
she wept,
she leaned over
12 +
sepulchre,
and
she views
two
angels
in

white,
being seated
one]
at
the
head,
and
one

at
the
feet
where
has been laid the
body
13 +
of Jesus].

And
they say
to her,
those ones,
O woman,
why do you weep?
She says

to them
that,
They took my Lord,
and
+

+

+

+

:

:

:

:
+

+
I know not
where

+

:

:
144
20

they placed
14 +
him.

And
she turns
to

the
rear,
and
she views
Jesus
standing;

she knows not
that
and
15 +
it is Jesus.
says
to her
Jesus],

O woman,
Why do you weep?
Whom
do you seek?
That one
thinking
that
the

gardener
he is],
says
to him,
O master,
if
you
bore

him,
16 +
tell
me
where
you put
him,
and I
will take him.

says
to her
Jesus],
Mary.

says
to him,
Rabboni,
Turning,
that one
which is to say,
17 +
Teacher.
says

to her
Jesus],
Do not touch me!
for not yet
have I ascended

to
my father.
But go
to

my brethren
and
say
to them!
I ascend
to

my father,
and

your God.
18 +
your father;
and
my God
and

Comes [then]
Mary
the Magdalene

+

+

+

+

+ :

:
_
145
20

reporting
to the

and
disciples
these [things] he said
she has seen
the
Lord,
19 +
to her.
It being

that day,
that
then
late
[in]
in the [day] one of the
Sabbaths,
and
the
doors

being locked
where
were
the
disciples]
because of the
fear
of the
Jews,
Jesus came
and

stood
in
the
midst,
and
says
to them,
Peace
20 +
to you.

And
this
having said, he showed
to them
hands
and
the

side
his].

the
rejoiced
21 +
Lord.
then
The
disciples]
seeing

said
then
to them
Jesus]
again,

Peace
to you;

send
you.
as
22 +
sent
me
And
to them,
I also

this
having said, he breathed onto,

says
the father],
Receive
spirit
23 +
holy].
and

Of whosoever
you should forgive sins],
they are forgiven to them;
of whosoever

+

+

+

:
+

:
146
20
24 +
you should hold, they are held.

twelve,
But Thomas,
one
of
the

when
Didymus,
25 +
Jesus came.
was not
with
them

said
then
to him
The
other

disciples],
We have seen

Unless
the
Lord.
And
he said
to them,
I should see in
his hands
the
impression
of the

nails,
and
should put
my finger
into
the
impression
of the

nails,
and
should put
my hand

in no way
26 +
shall I believe.
into
his side,

And
after
days
eight]
again

were
inside
his disciples],
and
Thomas
[was] with them.

Comes
Jesus,
of the
doors
having been locked,

in
the
midst
and
said,
Peace
27 +
and

So then
to you.
stood
he says

to Thomas,
Bring
your finger
here,
and
behold

my hands;
and
bring
your hand,

:

_
and
put [it]
into
147
21

my side;
and
be not
unbelieving,
but
28 +
believing!

And
Thomas responded

and
and
29 +
my God.
said
says
you have believed;
to him
blessed [are]
30 +
Jesus],
Because you have seen
the ones not
seeing
and

Indeed many
having believed.
My Lord

me,
to him,
then

Jesus did
even
other
signs
in the presence of his disciples,
which

are not
written
in
31 +
this scroll.

But these [things]

have been written
that
you should believe
that
Jesus
is
the

Christ,
the son
of God,
and
that
believing
life
you should have] in
his name.
21
1+
,

After
these [things] manifested
himself
again
Jesus]

to the
disciples
at
the

And he manifested
thus --
sea
2+
of Tiberias.

were
together

+

+

+

+

:
+

Simon
Peter,

________________________+________________________
+

+

:
________________________+________________________
+

:

+
148
21
and
Thomas,
the one from
Cana
Didymus,
of Galilee,
and
and
the
[sons of] Zebedee,

and
others
of
his disciples
Nathanael,
3+
two].
says
to them

Simon
Peter],
I go
to fish.
They say
to him,

go
also
We]
with
you.
And they went forth,
ascending

into
the
boat
4+
of nothing.
straightly;
and
in
that
night

And morning
already
coming to pass,
Jesus stood

the
they laid hold
shore;

it is Jesus.
not
5+
however
know
on
did the disciples]
that

then says
to them
Jesus],
Sons
for eating
They answered
do you have]?
to him,
6+
anything
No.
And

he said
to them,
[with] the net
Cast
and
unto
the
you shall find.
They cast

to draw
were they able]
right
parts
then,
of the
and
boat
no longer
because of the
multitude
of the
fishes.

+

+

:
:
:

+
149
21
7+

Says
then
that disciple
whom Jesus loved

to Peter,
the Lord
It is].
Then Simon
Peter,
having heard

that
the Lord
it is],
[ [the] outer garment
girded up],
(for he was

naked,)
and
threw
himself
into
the
8+
sea.
And the

other
disciples
in the boat
came],
([
for
they were]

far
from
the
land,
but
about
cubits

dragging along
the
net
of the
9+
fishes.
two hundred],)

Then as
they disembarked

onto
the
land,
they see
a charcoal bed

little fish
resting upon it,
and
being situated,
10 +
bread.
and

says
to them

Jesus],
bring
11 +
just now.
of
the
little fish
which you laid hold of

ascended
Simon
Peter],
and
he drew
the

net
upon
of great],
a hundred
[and] fifty-three;
the
land
and
full
fishes
being so great
:
_
[ [was] not split

+

+

+

+

+

150
21

the
12 +
net].

says
to them
Jesus],
Come

dine!
But no one
to diligently inquire of him,
dared
you
Who
of the
are]?
disciples
knowing
that
the Lord
13 +
it is].
Then comes
Jesus,
and
takes
the

bread,
and
gives

This
to them,
and
the
little fish
in like manner.
[is] already [the] third [time] Jesus was manifested

his disciples,
14 +
to
having been raised from
15 +
[the] dead.

When
therefore

they dined,
says
to Simon
Peter
me
more
than these?

you
know
that
16 +
my little lambs!
He says
to him,
Yes,
I am fond of you.
He says
to him,
Graze

He says
to him
again
a second [time] ,
Simon,
[son of] Jonas, do you love

that
Simon,
[son of] Jonas, do you love

O Lord,
Jesus],
me?
He says
to him,
Yes,
O Lord,
you
know
I am fond of you.
He says
to him,
Tend

+

+

:
-
17 +
my sheep!

+

+
151
21

He says
to him
the
third [time] , Simon,
[son of] Jonas, are you fond of me?

Peter fretted
that
he said
to him
the
third [time] , Are you fond of

me?
And
he said
to him,
O Lord,

know
that
18 +
you
says
to him
Jesus],
Graze

Amen,
my sheep!
know all [things] ,
I am fond of you.
you
amen,
I say
to you, When
you were

younger
you tied up
yourself,

you wanted;
but whenever
and
you walked
another
you shall grow old, you shall stretch out your hands,

and
where
will tie you up,
and
shall bring [you] where
you do not want.
19 +
And this
he said,
signifying
by what
death
he shall glorify

God.
20 +
And
this
having said, he says
to him,
You follow
me!

turning
And
Peter],
sees
the

Jesus loved
following;
disciple
whom
the one who also
reclined
at

the
supper
upon
his breast
and
said,
O Lord,
who
+

+

:

+
:
+
152
21

is
21 +
the one delivering you up?
Seeing this one,

says
to Jesus,
O Lord,
about this one but
Peter
22 +
says
what]?
to him

Jesus],
If
I want him
to remain

to
you?
You
follow
23 +
me!
until
I come,
what [is it]

went forth
Then

this word]
unto
the
brethren,
that

that disciple
does not die.

Jesus]
that
But
until

disciple,
to him
he does not die;
but,

to remain
said not
I come,
what [is it] to
24 +
you?
the one witnessing
If
I want him

This
is
the
concerning these [things] , and
writing
these [things] ; and
we know
that
25 +
his witness].
is true

And there are
also
other [things] many],

Jesus did,
which
if

as much as
they should be written [one] by one,
not even

itself
I imagine
the
world]
to have space
for the being written

scrolls].
Amen.
+

+

+

+

:
+

153
The Acts of the Apostles
1
1+
,

Indeed the
first
matter
I made
concerning all [the things] ,
Theophilus,
which Jesus began
to both do
and
2+
until
to teach,
which day
giving charge
to the

apostles
through spirit
3+
holy]
he chose,
to whom also
he was taken up;
whom
he rendered
himself
living

after
his suffering,
with
many
evidences,
during

days
forty]
being seen
by them,
the [things] concerning the
kingdom
4+
of God.
and
speaking
And

being assembled together,
he exhorted
them
from
Jerusalem

to not separate],
but

father,
to remain about
which [he says] , You heard
for the
5+
of me.
promise
of the

For
John
indeed

immersed
in water,
but you
shall be immersed
________________________+________________________
+

+

+
________________________+________________________

:

+
:
+
-
in
spirit

+

+

:

:

+

+

holy]
not
after
these many
6+
days.

They indeed
then

having come together,
asked
him,
saying,
O Lord,
is [it] in

this time
you restore
the
kingdom
7+
to Israel?
And he said
to
them,
not
for you
It is]

to know
times
or
seasons
8+

his own authority.
But
which
the father
you shall receive
put
in
power

coming
of the
holy
spirit]
upon
you.
And

you will be
to me
witnesses
in
both Jerusalem,
and
in

all
Judea

of the
9+
earth.
and
Samaria,

And
and
unto
[the] end
these [things] having said],
of their looking,
he was lifted up, and
a cloud
undertook
10 +
their eyes.
him
from

And
as
they were gazing into

the
heaven
at his going,
and
behold,
men

two]
stood by
them
in

:
+

attire
white],
11 +
ones who

+

+

+
:

:

+

+
+

2

also
said,
Men,
Galileans,
why do you stand
looking

into
the
heaven?
This
Jesus,
the one being taken up

from
you
into
the
heaven,
so
shall come
in which

manner
you saw
12 +
him
into
they returned
unto
Jerusalem
[the] mount, of the one being called
Olive Grove,
for a Sabbath
from
which is

Jerusalem,
the

Then
heaven.
going
13 +
sufficing] journey.
near

And
when

they entered,
they ascended
unto
the
upper room,
where were

staying
both Peter,
and
James,
and
John,

and
Andrew,
Philip,
and
Thomas,
Bartholomew,
and

Matthew,
James
of Alphaeus,

and
Jude
14 +
of James.
and
Simon
the Zealot,

These
all
were

attending constantly
with one accord
in prayer
and

supplication,
with
[the] women,
and
Mary

+

+

- +
the
mother
of Jesus,

and
with
15 +
his brothers.
And

those days,
Peter having risen up in

said,
in
[the] midst of the
(and was [the] multitude of names

a hundred
16 +
twenty,)
disciples,
together
about

Men,
brethren,
it was necessary

to fulfill
this scripture,
which foretold
the

spirit
holy]
through [the] mouth
of David

the one becoming
17 +
a guide
to the ones seizing

For
Jesus.
he was counted with

a lot
concerning Judas,
us,
18 +
of this service.
and
obtained

This one
indeed
then

acquired
a place
from
the
wage
of iniquity;

fallen headlong being],
he split open

all
in the middle, and

19 +
his intestines].
and
poured out

And
known
it became]

to all
the ones dwelling
in Jerusalem,
+

+

so as
to call

+

+

+

_

:
4

that place,
[in]
own
dialect
their],

that is,
Place
20 +
Akeldama;

of Blood.

in
[the] book
of Psalms,

and
Let [ become
property
his]
desolate,
let there not be
one dwelling
in

his overseeing
it!
21 +
May receive another].

with us
men]
It is necessary then

coming together
and,
of the
during all
[the] time
in
which

entered
and
went forth
among
us
the Lord
22 +
Jesus],

beginning
from

day
the
immersion
of John
until
the
of which he was taken up
from
us,
a witness

of his resurrection
of these].
23 +
to become
with
us
[for] one

And
they established
two,
Joseph

Barsabas,
who
was called
Justus,
and
24 +
Matthias.
And

praying,
they said,
You,
O Lord,
[are] a knower of hearts
of all,

make manifest!
whom you chose
of
these --
of the
two
25 +
[the] one],

+

+

+

+

+

:

to receive
the
lot
of this service and

commission,
from of which

place
Judas violated to go
26 +
[his] own].
unto

And
they gave
their lots,

and
fell
the lot]
upon
Matthias,
and

he was alloted
with
the
eleven
apostles.
2
1+
,

And
in
the
filling up
the
days

of Pentecost,
they were
2+
with one accord

And
in the same place.
all together
came
suddenly
from out of the
heaven

a sound
as if
being brought
[the] whole house
of a breath
violent],
and
of which they were
3+
settled.
filled
And

appeared
to them
divided
tongues
as
and it sat upon
one
each]
4+
of them.
of fire,
And

they were filled
all together
spirit
of holy],

________________________+________________________

+

+

+

:
________________________+________________________
+

:
and
they began

to speak
with other
languages,
as

to them
the
spirit
gave
5+
to be declared.
And there were
in
Jerusalem

dwelling
Jews],

nation
men
reverent]
of the ones under
the
6+
heaven.
from
every

having taken place
And
the

report
of this],
came together
the
multitude]

they heard
one
each
were confounded,
in his own dialect
And they were amazed
and
marvelled,
saying

to one another,
not

speaking,
Galileans?
Behold
8+
all
these
are],
each
[in]
own
the ones

And
how
hear we

9+
for
7+
of them speaking].
and
dialect
our],
in
which we were born --

Parthians,
and
Medes,
and
Elamites,
and
the ones

inhabiting
Mesopotamia,
and Judea, and

Cappadocia,
Pontus,
and
10 +
Asia,

+

+

:

+

+

+

+

+

:

+
-

:

:
7
both Phrygia and
Pamphylia,

of Libya
Egypt,
and
parts
of the one about
Cyrene,
and
the
Romans emigrating [here] ,
the
both Jews and
11 +
converts,

Cretans
and
Arabians --
we hear
them speaking

in our own
languages
the
magnificent [things]
12 +
of God.

were amazed
And
all]
and
perplexed,
[ [the] other to

another
saying],
What ever
would
this
13 +
be?

But others
taunting
said
that,
sweet new wine
14 +
They are stuffed with].
standing
And
Peter]
with

the
eleven,
lifted up
his voice,
and

to them,
Men,
Jews,
and
declared
the ones dwelling

in Jerusalem
all];
this
made known to you let be],

give ear to
15 +
my words!
and
[ [are] not For
as
you

undertake

of the
day.
these
16 +
intoxicated],
for it is

But
this
is
[the] third]
the [thing] being spoken
by

+

+

+
hour

+

+

+

+
_

:
+

:

+

:

the
prophet
17 +
Joel,

And
it will be

days,
says
God,
in
the
last
I will pour out from

my spirit upon
all
flesh;
and
shall prophesy

your sons
and
your daughters]; and
your young men visions
shall see],
and

dreams
your old men
18 +
shall dream].
And
indeed upon
my manservants and
upon
my maidservants

in
those days
I will pour out from
my spirit; and
19 +
they shall prophesy.
And
I will execute miracles
in

the
heaven
upward,
and
signs
upon

and
fire,
and
vapor
the
earth
below;
blood,
20 +
of smoke.
The sun

shall be converted
into
darkness,
and
the moon
into
blood,

before
the coming --
apparent].
21 +
the
day
[of the] Lord
and

And
it shall be
all

name
great
[of the] Lord
who
22 +
shall be delivered.
ever
should call upon
the

Men,
Israelites,
+
+

+
+

:
+

:
:

+ :

+

_
+
+


hear
these words!
Jesus
the
Nazarene,

a man
from
God
exhibited
unto
you

powers
and
miracles
and
signs,
which did
through

him
God]
23 +
know.
in
your midst,
as
even
you yourselves

This one
by the confirmed
counsel
and
foreknowledge

of God
delivered up];
having taken,

staking [him] up
by
24 +
you did away with].
Whom
pangs
of death;
God
raised up,
in so far as

possible
for him to be held by
For David says
I foresaw
continually;
for
26 +
the
at
Lord
my right [hand]
On account of this
I shall not be shaken.
25 +
it.
before me
that
it was not
concerning him,

he is]
lawless
having loosed the
hands
was made merry
my heart], and
exulted
my tongue];
+

+

+
:
:
:
10

but still
also
my flesh shall encamp
in
27 +
hope.

For
you shall not abandon
my soul into

nor
shall you give
Hades,
your sacred one to see
28 +
corruption.

You made known
to me
[the] ways
of life;
you shall fill
me

with gladness
with

brethren,
29 +
your countenance.
Men,
it is allowed to speak
with
an open manner
to
you
concerning the
patriarch
David,
that
both
he came to an end
was entombed, and
his tomb
30 +
this day.
is
and
among us
as far as

A prophet
then
being,
and

knowing
that
an oath
swore

of his loin,
to him
God],
(of
the one according to [the] flesh,)
to raise up

Christ,
to sit
upon

he spoke
[the] fruit
31 +
his throne,
the
looking out ahead
concerning the
resurrection
of the
Christ,
that

was not left
his soul]
in
Hades,
nor

+

+

+

+

:
+

:
+

11

his flesh
saw
32 +
corruption.
This
God raised up, of which all
33 +
witnesses.
we
of God
having been raised up high,
and the promise
of the
holy
spirit

by
are
[By] the right [hand] then
Jesus
the
father,
he poured out this

see
and
34 +
hear.
having received
which
you now
did not For
David]
ascend
into

the
heavens.
For he says
himself,
[the] Lord said [to]

my Lord, Sit down
at
I should establish
35 +
until
my right,
whenever
your enemies [as] a footstool
36 +
of your feet.

With certainty
then
let [ know
all
[the] house

of Israel]!
that
both
Lord
and
Christ
him
God

made] --
this
Jesus
whom you
37 +
crucified.

And having heard,
they were vexed
in the heart,

+
+

:
+

and they said
:
+

:
12

to
Peter
and
the
rest

shall we do
men,
38 +
brethren?
of [the] apostles,
What

And Peter
said
to

them,
Repent,
and
be immersed
each
of you

in
the
name
of Jesus
Christ
for
a release
of sins!

and
you shall receive
the
present
holy
spirit.
For to you is
of the
39 +
the promise,
and
[to]
your children, and
to all
the ones
far [away] ,
as many as

should call on
[the] Lord
40 +
our God.

other
And [with]

words
many more]
he testified
and
appealed,

Be delivered
from
generation
saying,
41 +
this crooked].
The ones

indeed
then
gladly
receiving
his word

were immersed;
and
were added

souls
about
three thousand].
42 +
day
in that
And they were
:

+

:

+

:
13

in the teaching
of the
apostles,
and
in the fellowship,

breaking
of bread,
and
in the
to every
soul
fear];
came
and many miracles

signs
through the
apostles
in the
43 +
prayers.

And
and
44 +
took place].
and

But all
the ones believing
were

all
45 +
in common.
together,
and
had

And
the
possessions
and
the [things]

of substance
they sold,
and
they divided

in so far as
anyone need
46 +
them

by
had].
to all
day
And]

with one accord
and breaking
in
they shared

and
temple,
in their houses bread],
exultation
the
simplicity
provision
47 +
of heart,
with
praising

God,
and
having
favor
with
all
the
people.

And the
Lord
added
the ones
being delivered

daily
to the assembly.
+ +

+

+

+

+
:
14
3
1+
together
And] Peter
and
John
ascended

unto
the
temple
2+
ninth.
at
the
hour

And
of prayer --
the
a certain man
lame
from
belly

his mother's
being]
was borne,
whom they put

daily
at
the
door
of the
temple
being called

Beautiful,
to ask
charity
from

entering
into
the
3+
temple.
the ones

Who seeing
Peter
and

John
being about
4+
charity.
to enter
into
the
And
Peter]

said,
Look

them,
expecting
asked

gazing
John,
temple,
at
us!
at
5+
him

And
something from
________________________+________________________
them
with
to receive].
he waited for
6+
said

+

+

:
:

+

+
________________________+________________________
15

But
Peter],
Silver
and
gold
does not exist
to me;

but what I have,
this
I give to you.
In
the
name
of Jesus

Christ
of Nazareth
arise
and
7+
walk!
And

laying hold of him
by the
right
hand,
he raised [him] .

And immediately
were solidified
8+
bases
and

And
ankles].
his
leaping up,
he stood
and
walked,
and

entered
with
them
into
the
temple,

leaping
and
praising
walking
and
9+
God.
And
saw
him

all
the people]
walking
and
praising
10 +
God.
And they recognized him,
that
this one
was
the one

for
charity
sitting down]
at
the
Beautiful

Gate
of the
temple.
And
they were filled

astonishment
over
with stupefaction and
the [thing] having happened
11 +
to him.

holding
And
of the
who was healed
lame man]
Peter
and

John,
ran together
to
them
the people]
unto
the

:

:
all
+

+
+

+
_
16

stoa
being called
Solomon's,
12 +
utterly astonished.
And seeing,

Peter
responded
to
the
people,
Men,
Israelites,

why do you marvel
at
this?
or
us
why gaze upon]
as [if it was]
by our own power
or
piety
making
13 +
him to walk?
The God
of Abraham,
and

God
Isaac,
and
Jacob,
the
of our fathers glorified
his servant

Jesus;
whom you
delivered up,
and
denied
him

in front
of Pilate,
having adjudged
to release that one.
14 +
But you
the
holy
and
righteous one
denied],

asked for
a man,
a murderer,
to be granted
and
15 +
to you;

and the

chief
of life

[the] dead,
you killed,
whom
of which we
are witnesses.
:

+

God
16 +
raised
from

And
by
the
+

+

+

:

-
:
17

belief,
of the one of his name,
this one
whom you view,
and

you know,
he made solid
his name];
and
the belief
which is

by
him
he gave
to him
this wholeness

before
all
17 +
of you.
And
now,
brethren,
I know
that
according to ignorance
18 +
your rulers.
you acted,
as

But
also
what God preannounced
through

[the] mouth
of all
his prophets,

Christ],
he fulfilled
19 +
to suffer

Repent
thus.
[for] the
then,
and

turn,
for
the
wiping away
of your
sins!

so that
should come

of the
20 +
Lord,
times
and
Jesus
from
[the] presence

he should send

to you --
of respite]
21 +
Christ,
the one who was publicly proclaimed

which must
heaven]
indeed

receive
till
times
of restoration
of all [things] , of which

God spoke through [the] mouth

prophets
from
22 +
[the] eon.
of all
his holy

Moses
indeed
For
to
the

+

+
+

:
+

_
18

fathers
said]
that,
a prophet
unto you
shall raise up

your God]
from
23 +
you.
your brethren, as

you shall hear
[the] Lord
according to all
me; him
as much as
he should speak to

And it shall be
every
soul
which
ever
should not hearken

to that prophet, shall be utterly destroyed
24 +
people.
the

And

and
from
indeed all
the
of the ones in order,
prophets
from
as many as spoke,
25 +
also
You are

and
of the
announced
these days.
prophets,
Samuel
covenant
sons
of the
of which
God ordained

to
our fathers, saying
to
your seed shall be blessed
26 +
of the
earth.
And
in
families
Abraham,
all
the

To you
first
God,
having raised up

his servant
Jesus,
sent
him
blessing

you,
in
the
turning
each
from
your wickednesses.
+

+

+

:
+
:
19
4
1+
,

speaking
And
of their]
to
the
people,
stood by

them
the
priests],
and
the commandant
of the
2+
Sadducees,
being worked up
temple,
and
the
because of

their teaching
the
people,
and
announcing

Jesus
the
resurrection
of the
in
3+
dead.
And
they put upon

them
the
hands,
and
put [them]

morrow;
in
keep
until
4+
for it was evening
already.
But many
the
of the ones

hearing
the
word
believed;
and
was

number
of the
men]
about
thousand
the
5+
five].

And it came to pass
on
the
morrow,
gathered together
their

rulers],
Jerusalem,
and
6+
elders,
and
scribes
in

and
Annas
the
________________________+________________________

+

+
chief priest,
and
Caiaphas,

+

+

________________________+________________________

+

:
- +
20

: -

+

+


and
John,
and
Alexander,

[the] family
and
as many as were
of
7+
of [the] chief priest.
And
having stood
them
in
the

midst,
they inquired,
By
what
power,

name
do
or
8+
you this?
in
whose

Then
Peter,

filled
spirit
of holy],
said
to
them,

Rulers
of the
people,
and
elders
9+
of Israel.

If
we
today
are questioned
about
a good work

man
of [the] infirm],
by
how
this one
10 +
was delivered;
let it be made known
to you all, and
to all
the
people

of Israel,
that
in
the
name
of Jesus
Christ
the

Nazarene,
whom you
crucified,
whom
God

raised
from
[the] dead,
by

before
you
in health.
11 +
this one
stands

This one
is
the stone
being treated with contempt by
you
the ones building,
the one
this [man]

:

+
21

becoming
for
head
12 +
of [the] corner.

And

other
no one
deliverance];
there is not in
for neither name
is there

another]
under
by
which must
heaven
being given
be delivered
to
men
13 +
we].
And viewing
the

open manner of Peter and
John,
and
taking it in

that
men
illiterate
they are] and

they marvelled;
common people,
and they recognized them,

Jesus
that
with
14 +
they were].
the
But
man
seeing]
with

them
standing,
15 +
to contradict.
the one having been cured,
nothing
they had]

And having bid
them
outside
the

sanhedrin
to go forth],
they engaged
with
16 +
one another,

saying,
What shall we do
to these men?
For indeed a known
sign
having taken place through them
+

+

:

+

:
+

+

+

+

:

+

:

+
:
22

to all
the ones dwelling
in Jerusalem
we are not able
[is] apparent];
and
17 +
But
to deny [it] .
that
not
unto

more
it should be spread]
among the
people,
with intimidation

we should press
upon them,
to no longer

this name
to not one
speak
in
18 +
of men.
And
having called
them,

they summoned
them
altogether
to not utter a sound]

to teach
in
the
name
nor
19 +
of Jesus.
But
Peter

and
John
answering
to
them
said,
If

it is just
before
God

rather
than

we]
God,
20 +
you judge!

are not able
For
what we know
to hearken to you
and
hear
21 +
to not speak.
And the one adding threats
released
them,
nothing

finding]
how
they shall punish
them,
on account of the

people.
For
all
glorified
God
+

+

:

+

:
+

_
over
the [thing]

+

+

:
:

23
22 +
having taken place.
years [old] For
was
more than
forty

the man]
upon
which had taken place
23 +
of healing.
And having been released,

and
reported
as much as to
elders
they came
to
[their]
own,

the
this sign
24 +
them
the
chief priests
and

And
said].
having heard,

with one accord
they lifted a voice

O Master,
to
you [are]
God,
God,
and
said,
the one making
the
heaven,

the
earth,
and
25 +
them;
the
sea,
and
the [things] in
of David
your servant having spoken], Why do

meditate upon
the one through [the] mouth
all
and
neigh
26 +
vain [things] ?
nations],
and
peoples

stood
The
kings
of the

earth],
and
the
rulers
gathered
together

the
Lord,
and
against
against
27 +
his Christ.

+

+

+
+
+

:
24
For they gathered together in

holy one,
truth
against the
your servant Jesus,
whom you anointed --
both Herod and
Pontius
28 +
of Israel,
Pilate,
to do
with
as much as
29 +
to take place.
upon

And

grant
[to]
your servants with
at present, O Lord,
their intimidations, and
peoples
your hand and

look
and
your counsel predefined
nations,
every open manner to speak
30 +
your word!

in
the [thing]
your hand
you stretching out] for
healing;
and
signs
and
miracles

to take place
Jesus.
31 +
name
holy

And

in
through the
of your]
in their beseeching was shaken
which they were
servant
the place
being gathered together], and
they were [ filled
all

spirit
of holy],
and
they spoke
+

+

the
word
of God
+

+

+

:

+

:
25

with
32 +
confidence.
And the
multitude
of the ones

believing
was

one
and
soul
of one]; and
not even
anything
existing

but
heart
to him
said]
[ [were] to them
all things
33 +
in common].
to be his own;

And
[with] great

power
rendered
testimony
the
apostles]
of the

resurrection
of the
Lord

upon
all
34 +
favor
of them.

existed
Jesus;
great]
was
For neither lacking
among them;
and
anyone]
for as many as [were] owners
of places
or
houses
existing [to them] , by selling
they brought
the
value
35 +
of the [things] being sold,
and
they put [it]
by
the

feet
of the
apostles;
and it was distributed
any should need
36 +
have].

And Joses,
by
the
apostles,
in so far as

Barnabas
to each
(which is,
:
+
_

+

:
+
:
26

being translated,
Son
37 +
a Cypriot
of Comfort),
a Levite,
by race,
existing
to him
a field

having sold],
brought
the
thing,
and
put it
by
the

feet
of the
apostles.
5
1+
,

man
And
a certain], Ananias
by name,

his wife,
sold
value,
having brought
apostles
3+
put [it] ].
his wife],
and
the
feet
of the

said
And
Peter],
Ananias,

has Satan filled
why
your heart
[for] you to lie [against] the
spirit
holy],

from
from
a certain part by
he pilfered
being fully conscious of [it] and
Sapphira

And
a possession.

the
2+
with
the
value
of the
place?
4+
and

not
to pilfer
Remaining
in your [possession]
________________________+________________________

+

+
:
________________________+________________________

:
+

:
+
27
did it] remain?
and
[for] selling
in
your

that
you put
in
authority
it existed]?
your heart
this thing]?
You did not lie
to men,
Why [is it]
but
[to]
5+
God.
hearing

And
Ananias]
these words,
falling down, he expired.

And
there became
6+
these [things] .
fear
great]
upon
all
the ones

And having risen up,
the
younger men

him,
and
hearing
wrapped
7+
having brought [him] forth they entombed [him] .

And it came to pass
about

hours
three]
interval,
and
his wife,
responded

me
if
so much
said,
Yes,

her,
And
9+
to her
you rendered]?
for so much.
And
Peter
said
Why [is it] that

spirit
of [the] Lord?
And she

to
you joined in one accord to test

the
Peter],
for the place
knowing
8+
what happened, entered.

Tell
not
Behold,
the
feet
of the ones burying
your husband [are] at the
door,

+

+

+

and
+

+

+
+
- +

:
_
28
10 +
they shall bring you forth.
And she fell
immediately
by

his feet,
and
expired.
having entered
And
the

young men],
found
her
dead;
and
having brought [her] forth
they entombed [her] by
11 +
her husband.

And
there became

fear
great]
upon
[the] entire
assembly,

all
the ones
hearing
12 +
and

And by
these [things] .
upon
the
hands

of the
apostles
there took place signs
and
miracles
among the

people -- many,
(and
they were

stoa
13 +
of Solomon;
with one accord
all together
in
the

but of the
rest
no one
dared

join
them,
but
magnified
them
14 +
the people];

and more
were added
believing

of men
15 +
and also of women)
in the Lord,
multitudes

so as
in
the

squares
to bring forth
the
weak,
+

+

+

:

+

:
_
and
to put [them]
upon

+

+

29

beds
and
litters,
that [at] [the] coming

the shadow
should overshadow
16 +
some one of them.
of Peter
even

And came together
also

the
multitudes
of the
all around
cities]
into
Jerusalem,

bringing
[the] weak
and
ones being mobbed
by
spirits

unclean],
who
were cured

the chief priest
17 +
all together.
and
all
the ones with
him
([which] is
[the] sect
18 +
of zeal.
of the
Sadducees,)
were filled

And
they put
their hands
upon
the

apostles,
19 +
and
put
them
in
keep
a public].

But an angel
of the Lord
by
night
opened
the

doors
of the
prison,
leading out
and
them]
20 +
said,

Go!
and
standing,
speak
in
the

people
all
the
words
temple
to the
21 +
of this life!

+

+
: :

+
:

_

30

And having heard,
they entered
at
the
dawn
into
the

temple,
and
were teaching.

and
But having come,
the chief priest
the ones with
him,
they called together
the
sanhedrin
and

all
the
council of elders
of the
sons
of Israel,
and

sent
to
the
jail
22 +
for them to be brought.

And the
officers
having come,
did not
find
them

the
prison,
and having returned,
23 +
they reported,
in
saying

that,
Indeed
[the] jail
we found
locked
with

all
security,
and
the
keepers
standing

doors;
but having opened
inside
no one
these words,
the
24 +
we found].

they heard
before
And as
both the priest
and
the

commandant
of the
temple
and
concerning them,
chief priests
were perplexed
whatever

And having come,
the
25 +
this might be.
a certain one reported
to them,
saying
that,

Behold,
the
men
whom
you put
in
+

+

:

+

the
prison
are
in
-

:

+

+

31

the
temple
standing
and
teaching
the
26 +
people.
Then

having gone forth the commandant]
with
the
officers
led

them,
not
with

that
force;
for they feared the
people,
27 +
they should not be stoned.
And having brought
them,

they stood [them] in
the
28 +
chief priest],
sanhedrin;
and

saying,
asked
them
the
[Was it] not with an exhortation
we exhorted

to you
to not teach
in
this name?
And
behold,

you have filled
Jerusalem
with your teaching,

and
you want
to bring
upon
29 +
of this man.
us
said,
30 +
men.
blood

And answering
Peter

apostles
the
to yield obedience
and
It is necessary] to God
rather

The God
the
than
of our fathers raised

Jesus,
whom you
laid hands upon
having hanged
upon

+ :

:
+ :

32
31 +
a tree.
This one --
God,
chief
and
deliverer,

exalted
[by]
his right [hand] ,

and
release
to give
repentance
to Israel
32 +
of sins.
And
we
are
his

witnesses
of these things; also

holy],
which
33 +
to him.
spirit
but
God gave to the ones yielding obedience
And the ones hearing
were sawed through,

they consulted
the
and
34 +
to do away with them.
a certain one

in
the
sanhedrin,
a Pharisee,
by name
Gamaliel,

a teacher of the law,
esteemed
by all
the
people,

a little [while]
the
apostles
urged
35 +
to be made [to go] ].
outside

And he said
to

them,
Men,
Israelites,
take heed
to yourselves

these men
what you are about

+

+

+

:

+
:
_
over
36 +
to act!

+

+

:
+

:

+
33

For before
these

to be
days
Theudas rose up,
somebody himself],
in whom leaned towards

about
four hundred,
who
naming
a number
of men],
were done away with; and
all
as many as

were persuaded
37 +
by him,
were parted,
and
came
to
nothing.

After
this
rose up
Judas
the Galilean]
in
the

days
of the
census,
and
he separated
of people
a fit [amount] ]

to [go] after
him;
and that one
perished;
and

were persuaded
by him,
all
38 +
were dispersed.
as many as

And
at present
I say

to you,
abstain
from

them!
for
if
these men,
and
should be of
men
this counsel],

this work
allow
39 +
will be broken up.
then

But if
of
God
it is],

you will not be able
40 +
you be found].
to break it up,
lest at any time even
as fighters against God

And they were persuaded
by him.
And

having called
the
apostles,
having flayed [them] ,

they exhorted [them]
to not speak
in
the

+

+

- +

:
_
name
of Jesus,
:

:

34

and
they released
41 +
them.
Indeed
then
they went

rejoicing
from
in front
of the
sanhedrin,
that

they were deemed worthy
for
the
name
of Jesus
42 +
to be dishonored.
And every
day
in
the
temple,
and

by
house,
they ceased not
teaching
and

of Jesus
the
Christ.
6
1+
,

And in
these days
were multiplying

disciples],
the
[and] there took place a grumbling
of the
Hellenists

against
the
Hebrews,
that
were overlooked
in

service
daily
the
2+
their widows].

having called
And
the
twelve]
the
multitude
of the

disciples,
said,
not
pleasing
It is]
for us

leaving behind
the
word
of God,
to serve
+

+

________________________+________________________

________________________+________________________
+

+

35
3+
tables.
Number
then
brethren]!

you
being witnesses --
men
from among
seven [men] , full
spirit

of holy]
and
wisdom,
whom
4+
this need.
we will place
over

But we
in prayer
and

service
of the
word
in the
5+
will attend constantly.
And
was pleasing

the word]
before
all
the
multitude.
And

they chose
Stephen,
a man
full
of belief
and

spirit
holy],
and
Philip,
and
Prochorus,
and

Nicanor,
and
Timon,

a convert
and
6+
of Antioch,
Parmenas,
and
Nicolas

whom
they stood
before
the

apostles.

hands].
And
7+
having prayed,
they placed
on them

And
the word
of God
grew,
and

was multiplied
the number
of the
disciples]

+

+

:

+

:
in
Jerusalem
+

+

:

:

+

36

exceedingly;
also a great
8+
belief.
multitude
of the
priests
hearkened

And Stephen,
full
of belief
and

did
to the
miracles
and
signs

And rose up
great]
power,
among the
9+
people.
certain ones of the ones from
the
synagogue,
the one

being called
Libertines --
and
Cyrenians,
and

Alexandrians,
and
the ones from

debating
Cilicia,
10 +
with Stephen.
and
Asia,

And
they were not able

to withstand
the
wisdom
and
the
spirit
11 +
which he spoke.

Then
they suborned
men,
saying
that,
We have heard

him
speaking

and
words
12 +
God.
blasphemous]
against Moses

And they agitated together
the
people,
and
the

elders,
and
the
scribes;
and
attending [to it]

they seized
him,
and
brought [him]

+

+
to
the
13 +
sanhedrin.

:
+

+
37

And they set
witnesses
false],

This man
saying,
does not cease
words
blasphemous

speaking]
against
14 +
law.
place
holy
this],
and
the

For we have heard
him
saying,
that
Jesus

the Nazarene
this]
will destroy

change
the
this place,
customs which delivered up
to us

having gazed
onto
and
him,
all
15 +
Moses].
And
the ones being seated
in

the
sanhedrin
beheld
his face
as

[the] face
of an angel.
7
1+
,

said
And
the chief priest],
Do
then
these [things] so
2+
hold to?

And
he said,
Men,
brethren,
and
fathers,
hearken!
The

God
of glory
appeared
[to]
our father
Abraham,
being

in
Mesopotamia
before
his dwelling
:
_
in
________________________+________________________
+

+

________________________+________________________

-
+
: -
38
3+
Haran.
And
he said
to
him,
Go forth
from out of

your land
and
from
your kin,

a land
4+
which I show to you!
and
come
into

Then
having gone forth from
[the] land

of the Chaldeans,
he dwelt
in
Haran.
And from there,
after
the

dying
of his father,
he displaced
him
into

this land
into
which you
now
5+
dwell.
And
he did not give
to him
an inheritance
in
it,
nor
stool

a foot];
and
he promised
to give
to him
for
a possession

it],
and
[to]
his seed
6+
a child to him.
after
him,
there not being

spoke
And
thus
God],
that
will be

his seed]
a sojourner
in
land
an alien],
and

they shall enslave
it,
and

And
the
nation
inflict evil
years
7+
[for] four hundred].
which ever
shall enslave [them]
+

+

:

+

:
+
I shall judge,
said
:
39

God.
And
after
these [things] they shall come forth,

shall serve
to me
in
and
8+
this place.
And
he gave

to him
a covenant
of circumcision;
and
thus
he engendered

Isaac,
and

and
circumcised
him
day
eighth];
Isaac [engendered] Jacob,
the
9+
patriarchs.
and
Jacob
the
twelve

And
the
patriarchs,
envying

Joseph,
rendered [him]
10 +
him,
into
Egypt;
and

and
delivered
him
God was
with
from out of all

his afflictions,
and
gave
to him
favor
and

wisdom
before
Pharaoh
king
of Egypt.
And

he placed
him
as leader

house
11 +
his].
over
Egypt
and
whole

And there came a famine
upon
[the] entire land

of Egypt
and
Canaan,
and
affliction
great],

find
fodder
our fathers].
and
12 +
did not

hearing
And

+

+

40

Jacob]
[of their] being grain
in
Egypt,

our fathers
sent forth
13 +
a first [time] .

And
in
the
second [time]

Joseph made himself known
[to]
his brothers;
and

became
to Pharaoh
the
family
apparent
14 +
of Joseph].

having sent
And
Joseph],
called back
his father

Jacob,
and
all
his kin,

seventy
15 +
five].
in [total] souls

went down
And
Jacob]
unto

Egypt,
and
came to an end
he
and
our fathers].
16 +
And
they were transferred

tomb
unto
Shechem,
of Emmor
the
of the
promise
from
17 +
of Shechem.
And as

time]
in
for a value of silver

sons
were put
which Abraham purchased
the
and
approached
the
of which God swore by an oath
[to]

Abraham,
18 +
grew

until
the people]
and
multiplied
in
Egypt,
of which [time] there rose up
king
another]
who
+

+

+

+

:
+
:
_

:

+
41

knew not
19 +
Joseph.
This one
having dealt subtly with

our race,
inflicted evil upon our fathers,
to make [them]

expose
20 +
their babies,

In
so that
they should not be brought forth alive.
which time
Moses was born,
and
was
fair

to
God,
who
was reared
months
three]
in
the
house
21 +
being exposed
of his father.
And
he],

took him up
the daughter

him
herself
for
of Pharaoh],
22 +
a son.
and
reared

And
Moses was instructed

in all
wisdom

in
of [the] Egyptians;
23 +
works.
and he was mighty
in
words
and

And as
was filled up
to him

forty years
of time],
it ascended
unto

his heart
to visit

of the
sons
of Israel.
24 +
his brethren

And
beholding a certain one being wronged,

he defended
and
executed
vengeance

:
+

for the one
+

:

+

:
:
42

being harassed,
having struck
the
25 +
Egyptian.
And he thought

would perceive
his brethren]
that
God
through

his hand
is giving
26 +
they perceived not.
deliverance to them];
but

And the
following
day
he appeared to ones

doing combat,
and
he forced
them
to
peace,
having said,

Men,
brethren
you are],
why
wrong
But the one wronging
the
neighbor,
thrust him away,
having said, Who

placed you
ruler
and
magistrate

Do
27 +
one another?
to do away with me
you want],

the Egyptian yesterday?
29 +
over
28 +
us?
in which manner
you did away with

And Moses fled
at

this word,
and

of Midian,
became
a sojourner
in
of which [place] he engendered
sons
[the] land
30 +
two].

being fulfilled
years
forty],
And
there appeared to him
in

+ +

+

+

:
:

:

+

:
_
:
+

+

+

43

the
wilderness
of mount

of fire
Sinai
an angel
of [the] Lord
in
a flame
31 +
And
of a bush.
Moses
beholding, marvelled at
the

vision.
coming forward
And
of his]

[the] voice
of [the] Lord
to
to study [it] ,
there came
32 +
him, [saying] ,
I [am]
the God

of your fathers,
the God
of Abraham,
and
the God
of Isaac,

and
the God
of Jacob.
trembling

did not
dare
And
33 +
to study [it] .
having become
Moses]

said
And
to him
the Lord],

Untie
the
sandal
of your feet!
which you stand
for the
34 +
place
In beholding, I saw
ground is holy].
in
the

ill-treatment
of my people
in
Egypt,
and

their moaning
I heard],
and
I came down
to rescue

them.
And
now
come,
I shall send
you
to
35 +
Egypt.

This
Moses
whom they denied,
having said,
Who

placed you
ruler
and
magistrate?

:

+

:
_
This one
God

+

+

44

[ [as] ruler
and
ransomer
sent]
of the one appearing
to him
in
the
by
[the] hand of [the] angel,
36 +
This one
bush.

led them out,
having done
miracles
and
signs
in
[the] land

of Egypt,
and
in
[the] red

years
sea,
and
in
the
wilderness
37 +
forty].
This
is
the Moses,
the one

having said to the
sons
of Israel,
a prophet

[the] lord
38 +
our God]
shall raise up
from out of your brethren

This
to you
is
as
the one being
me.
among the
assembly
in

the
wilderness
with
the
angel,
the one speaking

on
mount
Sinai,
and
living]
to give
of the ones of our fathers;

oracles
to him
39 +
to us;
who
received
to whom did not want

subjects
to become
our fathers],
but
thrust [him] away,

and
turned
their hearts
unto
40 +
Egypt,
+
+

+
:

+

45

having said
to Aaron,
Make
us
gods
who

shall go before
us;
for

led us out
of

has happened
this Moses
who
[the] land of Egypt,
we know not
what
41 +
to him.
And
they made a calf image
in

those days,
and
led up
a sacrifice
to the idol,

and
made merry
in
the
works
42 +
of their hands.

turned
And
God]
and
delivered them up
to serve

the
military
of the
heaven;

of the
prophets,
as
it has been written
in
[the] book
Did you not victims for slaughter and
sacrifices

offer
to me]

O house
43 +
of Israel?
years
[for] forty]
in
the
wilderness,

And
you take up
the
tent

of Molech,
and
the
star
of your god
Remphan,

the
models
of which you made
to do obeisance to

I will displace
you
beyond
Babylon.
44 +
them;
and

The tent

46

of testimony
was
[with]
our fathers

as
set in order
to
Moses,
according to the
the
wilderness,
[by] the one speaking

it
in
model
to make
45 +
which he had seen.
Which also
brought in
relieving our fathers]
after

Joshua
in
the
taking possession
of the
nations,
whom

God pushed out
from
in front

the
days
of our fathers,
until
46 +
of David;
who
found
favor
before

God,
and
47 +
of Jacob.
asked
to find
a tent
for the God

But Solomon
built
to him
48 +
a house.

But
does not the highest
in
made by hands

as
the prophet
49 +
says,
temples
dwell];

The heaven
[is] my throne,

and the
earth
a footstool
for my feet;
what
house

will you build
to me?
says

for my rest?
[the] Lord,
50 +
what
place

Did not
-
:
or
my hand
make

+
+

+

:
+
+

:
47
51 +
all these [things] ?

O hard-necked
and
uncircumcised

in heart
and
ears,
you
continually the
spirit

holy
52 +
rush headlong against]; as
your fathers,
[so] also you.

Which
of the
prophets
not
persecute
did your fathers]?

And
they killed
the ones
preannouncing

advent
of the
just [one] ;

murderers
53 +
have become].
of whom you now
betrayers
Who
of angels,
and
received
the
law
by

And hearing

their hearts,

[their]
54 +
kept [it] not.
these [things] , they were sawed through [in]
gnashed
and

disposition
concerning the
teeth
and
55 +
against him.

And being

full
spirit
of holy],
having gazed
into
the
heaven,

he beheld [the] glory
of God,
of God.
56 +
And
and
he said,
Jesus
standing
Behold,
+

+

+
I view
at
the
[the] right
heavens
:

+

+
48

being opened,
and
the

standing]
57 +
of God.
son
of man
at
[the] right

And crying out
voice
with a great],

they held
their ears,
58 +
against him.
and
advanced
with one accord

And
having cast [him]
outside
the
city,

they stoned [him] .
And
the
witnesses
put aside

their garments
by
the

being called
59 +
Saul.
feet
of a young man,

And
they stoned

Stephen,
[the] one calling upon
and

Jesus,
receive
60 +
saying,
voice
a great],
And having placed the
my spirit!

he cried out
O Lord
O Lord,
knees,
you should not set
to them

this sin].
And
this
having said, he went to sleep.
8
1+
,

And Saul
was
assenting with
his removal.

+
________________________+________________________

+

:

+
-

:
+

:

________________________+________________________
+

49

And came to pass
in
that
day
persecution
a great]
against

the
assembly,
the one in
Jerusalem;
and all

were dispersed
throughout the
places
of Judea

Samaria,
except
the
2+
apostles.
and

collected up
And

Stephen
men
reverent],
and
beating of the breast a great]
over
were making
3+
him.
But Saul
laid waste

the
assembly
by houses
entering].

Dragging both
men
4+
prison.
and
women,
he delivered [them] up into
The ones then
being scattered

the
5+
went through

And Philip
word.
going down

unto
a city
Christ.
of Samaria,
6+
proclaimed
to them

took heed
And
the
the
multitudes] to the [things] being said

by
Philip
with one accord,
in
their hearing

:

+

:
+

:
50

and
seeing
the
signs
7+
which he did.
For many
of the ones having
spirits
unclean],
yelling
voice

a great]
came forth;
and many
8+
were cured.
9+
that city.
came to pass
joy

man
And
a great]
in
the
lame
city
in
a certain], by name

beforehand
and

And
having been disabled
Simon,
[was] practicing magic, and
amazing
the

nation
of Samaria,
10 +
saying
to be
some
himself]
great one.
To whom all gave heed
from
small
unto
great,

saying,
This one
is
the power
of the
God
great].
11 +
And they were giving heed to him,
because for a fit amount of time

magic
[he] amazed
12 +
them.
Philip

And when

with the
they believed
the [things] concerning the

kingdom
of God,
and
the
name
of Jesus
Christ,
+ +

+
+

+

+

+
:
+

+

+

51

they were immersed,
both men
and
women.
And

even
himself
believed,
13 +
and
Simon
having been immersed, was

constantly attending to
Philip;
and viewing

signs
being done
[works of] power
and
14 +
he was amazed.
having heard
And
the
in

Jerusalem
apostles]
that
Samaria received
the

word
of God,
sent

and
Who
having gone down
concerning them,
them
Peter
15 +
John.
to
that
prayed
they should receive spirit
16 +
holy].

For not yet
was it upon
any one
of them
falling];

but only
immersed

Lord
Jesus.
being]
17 +
in
the
and
of the

Then
they placed
the
hands

them,
name
they received
spirit
18 +
holy].
upon
seeing

And
Simon]
that
through the
laying on
+

+
of the
hands
of the
+

:

+

+
:

:

+
: :

+

_
52

apostles
was given

to them
the
19 +
things,
spirit
holy],

saying,
Give

this authority,
that
spirit

And Peter

with
you
I should place the
hands
20 +
holy].
your money
to me also
whom ever

should receive
he brought
said
to him,
May be] unto
destruction,
for
the

gift
of God
you thought
by
things
[is] to be acquired].
21 +
There is no
portion to you
nor
lot
in
this matter;

for
your heart
is not
straight
before
God.
22 +
Repent
then
from
your evil
this],
and

beseech
God!
if
23 +
of your heart];
then
shall be forgiven
the thought

for in

bond
you
bile
of bitterness,
of unrighteousness I see
you
being.
24 +
and

And responding

Simon
said,
You beseech
for
me
to
the
+

:

:
+
+

+

:

+
:
+

+

:
53

Lord!
so that
nothing
should come
upon
me
25 +
of which you have said.

They indeed
then,
testifying
and
having spoken
the

word
of the
Lord,
returned
unto
Jerusalem,

and [in] many
towns
of the
Samaritans
26 +
they announced good news.

And an angel
of [the] Lord
spoke
to

Rise up
and
go
Philip,
saying,
according to [the] south!
unto
the

way
going down
from

this
is
wilderness.

behold,
27 +
Jerusalem
unto
Gaza;

And
having risen up
he went.
And
[there was] an Ethiopian man, a eunuch,
a mighty one
of Candace

the
queen
of [the] Ethiopians, who
was
over
all

her treasury,
who
28 +
Jerusalem.
had come
to do obeisance
in

And he was returning,
and
sitting
upon

his chariot.
29 +
[And] he read
the
prophet
Isaiah.

said
And
the
spirit]
to Philip,
+

_
Draw near
and

+

+
:
54

join
30 +
to this chariot.
And running up,

Philip
heard
him
reading
the

prophet
Isaiah,
and
31 +
And
Then
what
he said,
For how
might I be able,
someone should guide
me?
And he appealed to

having ascended
indeed you know
you read?
unless
said,
to sit
with
32 +
him.
Philip

And the
section
of the

scripture
which he read
was
this,
As
a sheep
unto

slaughter
he was led, and
as
a lamb
before
the one shearing

it
[is] voiceless,
so
he opens not
his mouth.

In
his humiliation
33 +
his judgment
was taken away.

And
his generation
who

earth
his life]?
34 +
shall describe],
for
responding
said,
And
I beseech
you,
+

+
from
the

to Philip,
[ [is] taken

:

+

_
the eunuch]
concerning whom
prophet
+

+
55

speak
[does] this]?
concerning himself,
or
35 +
concerning some other?

having opened
And
Philip]
his mouth,
and
having begun

from
this scripture,
announced good news
to him --
Jesus.
36 +
And as
they were going
along
the
way,
they came
upon
some

water.
And
says
the eunuch],

me
37 +

of
water,
what prevents

said
to be immersed?
Behold,
And
Philip],
If
you believe
[your] entire heart,
it is allowed.
And responding
he said,

I believe
the
son
of God
to be
Jesus
Christ].
38 +
And
he urged
to stop
the
chariot].
And
went down

both]
into
the
water,
both
Philip

eunuch;
and
he immersed
39 +
him.
and
the

And when
they ascended
from out of the
water,
spirit
of [the] Lord

seized Philip by force,
and
did not
see
him
any longer
the

+

+

:
:

56

eunuch];
for he went
his way
40 +
rejoicing.

And Philip
was found
in
Azotus;
and
going through
he announced good news [to] the
cities
all]
until

he came
unto
Caesarea.
1+
,
And
Saul
still
breathing
intimidation
and
carnage
against

the
disciples
of the
Lord,
having come forward
2+
to the chief priest,

asked
from
him
letters
for
Damascus

the
synagogues,
so that
if
any
to
should be found of the
way

being],
both men
and

unto
3+
Jerusalem.
women,
having bound [them]
he should lead [them]

And in
the
going,
it happened

[as] he
approached
[to]
Damascus,
and
suddenly

flashed about
him
light
from

+

________________________+________________________
+

+
the
heaven.
4+
And
+

+

________________________+________________________
+

:
57

having fallen upon
the
ground, he heard
a voice

Saul,
Saul,
5+
saying

And he said,
why do you persecute me?
to him,
Who
are you, O Lord?

And
[the] Lord
said,
am
Jesus,
whom you

[It is] hard
to you
against
spurs
6+
to kick].
persecute.

And trembling
and

distraught,
he said,
O Lord,
what do you want me
to do?
And
the

Lord
[said] to
him,
But
rise up
and
enter
into

the
city!
and
it will be told
to you
what you
must
7+
do.

But the
men
journeying
with him
stood

dumb,
hearing
indeed
8+
viewing].
the
voice
no one
but

rose
And
Saul]
from
the
ground,

having been opened
and
his eyes]
no one
he saw].

leading by the hand
And
him],
they brought [him]
unto

And
he was days
three]
not
seeing,
and
9+
Damascus.
he did not eat

+

+

+

+

+
:

+

58

nor
10 +
drink.
And there was a certain disciple
in
Damascus,

by name
Ananias.
And
said
to
him
the Lord]

a vision,
Ananias!
And
he said,
Behold,
[it is] I,
in
11 +
O Lord.
And

[the] Lord
[said] to
him,
Rise up,
go
unto
the

street
called,
Straight,
and
seek
for
[the] house

of Judas,
12 +
one named Saul
of Tarsus!
For behold
he prays,

and
he saw
in
a vision
a man,
by name
Ananias,

entering
13 +
and
placing upon
him
a hand,
so that
he should gain sight.

responded
And
Ananias],
O Lord,
I have heard
concerning this man,
your holy ones
in
many
how many evils
from
he did
[to]
14 +
Jerusalem.
And
here
he has
authority

by
the
chief priests
to bind
all

calling upon
the ones
15 +
your name.
said
And
to
him

+

+

+

:

+
59

the Lord],
Go!
for
a utensil
of choice
to me

this one is],
to bear
my name
before

nations,
and
kings,
and [the] sons

will show plainly
to him
For I
how much he must

my name
16 +
of Israel.
for
17 +
suffer].

went forth
And
Ananias]
and

entered
into
the
house;
and
having placed upon
him
the

hands],
he said,
O brother Saul,
the Lord
the one appearing
to you
in
the
way
has sent
me,
by which you came,
that

you should gain sight, and
should be filled
spirit
18 +
of holy].
And

immediately
there fell away
from
his eyes
as [it were]

scales;
and he gained sight,
and
having risen up
19 +
he was immersed.
And

taking
nourishment,
he strengthened.
existed
And
Saul]

the
in
Damascus
disciples]
some days.
with
20 +
And

immediately
in
the
synagogues
he was proclaiming the

+

+

+
:

Christ,

+

+

:
+

:

+
:

+

:

60

that
this one
is

all
the son
of God.
were amazed
And
the ones hearing],
21 +
and
they said,
not
this
Is]
the one ravaging
in
Jerusalem
the ones
calling upon

this name,
and
here
for
this

them bound
he has come],
that
he should lead] unto
the
22 +
chief priests?

And Saul
[the] more
was empowered,
and
confounded
the

Jews
dwelling
in

that
this
is
23 +
the Christ.
Damascus,
instructing

Now when
were fulfilled

of days
a fit amount], advised
him.
24 +
the
to do away with

was made known And
to Saul
their plot].
And they were closely watching the
gates
25 +
so as
Jews]
to do away with him.
both day
and
night

taking
And
him
the

disciples]
by night,
lowered [him]
through the
+

+

wall,
+

+

+

61

letting [him] down
in
26 +
a small basket.
having arrived
And

Saul]
in
Jerusalem,
attempted
to join
the

disciples;
and
all
were afraid of
him,

believing
that
[he] is
27 +
But Barnabas,
a disciple.

having taken
him,
not
brought [him] to
the
apostles,

and
he described
to them
how
in
the
way
he saw
the

Lord,
and
that
he spoke
to him,
and
how
in

Damascus
he spoke openly
in
the
name
28 +
of Jesus.

And
he was with
them
entering
into
Jerusalem,
29 +
and
speaking openly
in
the
name
of the
Lord

Jesus.
And he spoke
and
debated
with

but
they attempted
30 +
to do away with him.
the
Hellenists;

And knowing,
the

brethren
led him down
unto
Caesarea,

they sent
him
to
Tarsus.
+

+
31 +
and

the
Indeed
then]

+

+

:
:

62

assemblies
according to [the] whole
of Judea
and
Galilee

and
Samaria
had
peace,
being built up
and

going
in the fear
of the
Lord;
and
in the

comfort
of the
holy
spirit
32 +
they were multiplied.

And it came to pass,
Peter
going
through all [places] ,

went down
also
33 +
Lydda.
to
the
dwelling in

And he found

by name,
holy ones
there
a certain man,
Eneas
[who was] for years
eight]
reclining

a litter,
who
was
upon
34 +
disabled.

And
said
to him

Peter],
Eneas,
heals
you
Jesus
the Christ];
rise up

and
make [ bed
your own]!
And

saw
him
all
immediately
35 +
And
he rose up.
the ones dwelling
Lydda
and

Saron],
the ones who

And in Joppa
turned
unto
the
36 +
Lord.
there was a certain disciple,
by name
+

+

:
+

:

+

_
Tabitha,
which
+

+

+

:
+

:
63

being interpreted
is called
Dorcas.
She
was
full

of good
works
and
charity
37 +
which she did.

And it came to pass
in
those days,
she having weakened,

died.
38 +
And having bathed
her,
they put
[her] in an upper room.

near
And
being
Lydda]
Joppa,
the
disciples

having heard
that
Peter
is
in
it,
sent

two
men
to
him

to go
unto
appealing [for him]
to not be reluctant
39 +
them.
Peter
came together

with them,
whom having arrived,
they led up
to
the
upper room.

And
there stood beside
him
all
the
widows
weeping,

displaying
inner garments
them
and
cloaks,
40 +
[while] being Dorcas].

Peter],
and
as many as made
with

having put
And
outside
all
having placed [his] knees,
he prayed.
And

having turned
to
the
body,
he said,
+

+

:

+

Tabitha,
rise up!
64
10

And
she opened
her eyes,
and

Peter,
41 +
she sat erect.
seeing
And having given to her
[his] hand,

he raised her up,
and having called
the
holy ones

widows,
he presented

it became]
her
living.
the

known
And
throughout the whole
of Joppa.

believed
42 +
and
upon
the
And
43 +
Lord.
many

And it came to pass
of days

a fit amount
that he abided]
in
Joppa
with
a certain Simon,
a tanner.
10
1+
,
man
And
a certain] was there in
Caesarea,
by name

Cornelius,
a centurion
2+
Italic;
of
[the] cohort
being called,

pious
and
fearing
God
with

all
his house,
both performing
much]
________________________+________________________

+

+

charity
:
+

________________________+________________________
65
10

to the people,
and
beseeching
God
3+
always.
He beheld

in
a vision
openly
about
hour
[the] ninth]
of the
day

an angel
of God
entering

to him,
to
him,
and
having said
4+
Cornelius.
And
gazing upon
him,
and
thrown into fear

becoming],
he said,
What is it,
O Lord?
And he said
to him,

Your prayers
and
your charity
ascended

for
a memorial
before
5+
God.

And
now
send forth

unto
Joppa
men],
and

is called
6+
Peter.
a tanner,
Simon,
to you
lodges
with
a certain
whose house is
by

shall tell
who

This one

Simon,
fetch
[the] sea;
what is necessary for you to do.
7+
this one

And when
departed
the

angel
speaking
to Cornelius],
having called
two

of his servants,
and
soldier
a pious]
of the ones
+

+

+

+

:
+

66
10

8+
to him,
and
having described
to them

all things,
he sent
them
unto
9+
And the
Joppa.

next day,
as those are journeying
and
the
city

approaching],
Peter ascended

around
hour
upon
the
roof
to pray
10 +
And he became
[the] sixth].
hungry,
and

wanted
to taste.
were making preparations

there fell
upon
him
And
11 +
a change of state.
as those],

And
he viewed

heaven
being opened;
and
there descending
unto
him

a certain item
as
piece of cloth
a great],
[the] four
corners

being tied,
and
being lowered
unto

were
all
the
the
12 +
earth;

in
four-footed [creatures] of the
earth,
and
the

and
the
reptiles,
and
the
which
birds
of the
wild beasts,
13 +
heaven.
And

there came
a voice
to
him,
Rise up,
+

+

+

Peter,
sacrifice
and
+

+

+
+

:

:
:
+

:
67
10
14 +
eat!
And
Peter
said,
By no means,
O Lord;
for

at no time
ate I
anything common
or
again
a second [time]
[came] to

cleansed
him,
What God
16 +
you [are] not to make unclean!
And this
happened
three [times] .
And
again
was taken up
And as
within himself

may be the
the
item]
into
unto
the
17 +
heaven.
ever
And

a voice
15 +
unclean.
vision]
was perplexed
Peter]
what
which he beheld, that
behold,
the
men,
the ones

being sent
from
Cornelius
having inquired
about the

house
of Simon,
stood
at
the
18 +
vestibule.
And

calling out
they inquired,
Does Simon,
the one

being called
Peter,
here
19 +
lodge]?
And

Peter
pondering
over
the

+

+

said
vision,
:
+

:

+

68
10

to him
the
spirit],
Behold,
men
three]
seek
20 +
you;

and
having risen up
go down
and
go
with
them!

nothing
examining],
because
them.
having gone down And
Peter]
to
the

I am
have sent
21 +
whom you seek.
What
men,
said,
Behold,
[is] the reason
for
22 +
which you are at hand?

And they
said,
Cornelius,
a centurion,
man
a righteous]

and
one fearing
God,
and borne witness
by

[the] entire nation
of the
Jews,
received a divine message by

angel
a holy]
to fetch
you

and
to hear
words
from
unto
his house,
23 +
you.
Then having invited
And the
them,
he lodged [them] .

Peter
went forth
with
them;
and
certain ones of the

brethren
from
Joppa
went together
next day
with him.
24 +

And
the

+

+

+

+

69
10

next day
they entered
into
Caesarea.
And

Cornelius
was
expecting
them,
having called together

his relatives
and

And as
important
25 +
friends.
it came to pass at Peter entering,
having met

him,
Cornelius,
having fallen at
26 +
did obeisance.
the
feet,

But
Peter
raised
him,

Rise up!
I also
myself
saying,
27 +
And
am a man.

accompanying
him,
28 +
many].
he entered
and
found
were come together

And he said
to
them,
You
know
that

it is unlawful
[for] a man, a Jew,
to join
or

approach
a philistine.
And
to me
God
showed

not one
common
or
unclean
to call
29 +
man].
Therefore also
indisputably
I came
having been fetched.

+

+

+

+

+

+

70
10

I inquire
then
to what matter
you fetched
30 +
me?
And

Cornelius
said,
From
four
days ago
until
this

hour
I was
fasting,
and
the
ninth
hour

praying
in
my house;
and

before
me
in
attire
behold,
a man
stood
31 +
bright].
And
he says,

Cornelius,
was listened to
your
prayer],
and

your [gifts] of charity
were remembered
before
32 +
God.

Send forth
then
unto
Joppa,
and
call for
Simon
who

is called
Peter!
this one
lodges
in
[the] house

of Simon,
a tanner,

shall speak
to you.
by
33 +
[the] sea;
who, having come,

Immediately
then
I sent
to
you;
and you

well
did]
having come.
Now
then,
all

we
before
God
are at hand
to hear
all
71
10
the [things] assigned
to you
by
34 +
God.
having opened

And
Peter]
his mouth,
said,
In
truth

I am overtaken
35 +
that
is not
one who discriminates
God],

but
in
every
nation
fearing
him,
and

practicing
righteousness,
acceptable
to him
36 +
it is].
The

word
which he sent
to the
sons
of Israel,

peace

is
through Jesus
Christ,
this one
37 +
Lord of all.
You
know
the
taking place

thing]
in
all
Judea,
beginning
from

Galilee,
after
the
38 +
John proclaimed.
immersion
which

Jesus,
the one from
Nazareth,
how

anointed
him
God
spirit
in holy]
and
power;
who

went through
benefiting
and
healing
all
the ones

being overpowered
by
the
+

+

+

:
_
devil;
for
God

:
72
10

was
with
39 +
him.
And
we
are
witnesses
of all

which he did
both in
the
region
of the

Jerusalem;
Jews,
and
in
whom they did away with by hanging
upon
40 +
a tree.

This one
God
raised up
in the third

him
apparent
to witnesses,
and
appointed
41 +
to become];
day,
not
to all
the
people,
but
to the ones being inaugurated
by
God,

to us
who
ate with
and
drank with

his rising up
from
42 +
[the] dead.
him
after

And
he exhorted

us
to proclaim

is
to the people,
to testify
that
he
the one being confirmed

and
and
43 +
dead.
by
God
[as] judge
of [the] living

To him
all
the
prophets

bear witness,
a release
of sins
to receive]

his name
44 +
through
for every [one] believing
in
him.

While [ [was] speaking
Peter]
these things,

+

+

+

+
: -
+

:
+

:
+
-
73
11

fell
the
spirit
holy]

hearing
the
upon
45 +
word.
[the] circumcision
believers],
the ones

And
all
were amazed
the
of
as many as came with
Peter,
that
also

upon
the
nations
the present
of the
holy
spirit
46 +
has been poured out].
For they heard
them
speaking

languages,
and
magnifying
God.
47 +
Peter responded,
Then

Shall
water
to be restrained
be able]
to anyone to not
be immersed
of these],

holy
received]
as
also
who
48 +
we?
the
spirit

And he assigned

them
to be immersed
in
the
name
of the
Lord.
Then

they asked
him
to remain
some days.
11
1+
,

heard
And
the
apostles],
and
the
brethren
being

+

+ ________________________+________________________
:

:

+
+
+ ________________________+________________________
+

:
:

+
_
74
11

in
Judea,
that

word
also
the
nations
received
the
2+
And
of God.
when
Peter ascended
unto

Jerusalem,
argued
with
saying
that,
To
men
an uncircumcised [condition] having] --
you entered
and
ate with
4+
them?
And beginning,

in order,
the ones of
3+
[the] circumcision],
him
5+
saying,
Peter
displayed
to them
was
in
[the] city
of Joppa

praying.
And
I beheld
in
a change of state
a vision,

coming down
a certain item]
as
piece of cloth
a great],
[ [by] four

corners
being lowered]
6+
me;
from
the
heaven,
on
which having gazed upon I contemplated,
as far as
earth,
and
the
wild beasts, and

birds
and
I saw
the
four-footed [creatures] of the
the
it came
and
and
of the
heaven.
7+
+

+

reptiles,

And I heard
the
a voice

+

+

+

:

:

+
:
+
:

:

+
75
11

saying
to me,
Having risen up, Peter,
sacrifice
and
8+
eat!

And I said,
By no means,
O Lord,
for
all
common

at no time
entered
into
my mouth.
[the] voice] a second [time]
you are not

And
from out of heaven,

cleansed,
unclean
responded

to me
9+
or
What God
10 +
to make unclean!
And this
happened
unto
three times, and
again
it [was] pulled up
all together
into
the
heaven.
11 +
And
behold,
immediately

house
in

to
three
12 +
stood
at
the
which I was,
me.
men
ones being sent
from
Caesarea

said
And
to me
the
spirit]
to come together
with them,

nothing
examining].
And went
with
me
also
six

brethren
these],
13 +
man.
and
we entered
into
the
house
of the

And he reported
to us
how
he beheld the
angel

in
his house,
standing
and

+

+

+

+

:

+
having said
to him,
76
11

Send
unto
Joppa
men],
and
fetch

Simon,
the one called
14 +
who
Peter!

words
to
you
15 +
your house.
by

shall speak
which you shall be delivered, you
and
all

And in
my beginning
to speak,
fell

the
spirit
holy]

in
upon
them
as
also
upon
us
16 +
[the] beginning.
And I remembered
the
saying
of [the] Lord,
how

he said,
John
indeed
immersed
in water,

shall be immersed
in
spirit
but you
17 +
holy].
If
then
the
equal

present
gave
to them
God]
as
also
to us

having believed
on
the
Lord
Jesus
Christ,

who
was I
to be able
to restrain
and
And having heard
indeed [that] also to the
gave]
unto
they glorified
19 +
life.
nations
God
The ones indeed
repentance
then
being disseminated

+

+
saying,
+

+

God,
these [things] , they were still,

It is so
God?
18 +
then I,
+
77
11
because of the
affliction
taking place
with
Stephen,

went
unto
Phoenicia,
and
Cyprus,
and
Antioch,

to no one
speaking
the
word]
except
only
to Jews.
20 +
And there were
certain
of
them
men],
Cypriots
and

Cyrenians,
who
having entered
unto
Antioch,
spoke

to
the
Hellenists,
21 +
Jesus.

And
was
the
Lord
[the] hand of [the] Lord] with
them;
and a great

number
having believed,
turned
unto
the
22 +
Lord.

was heard
And
the word]
in
the

in
Jerusalem
ears
concerning them;
to go through
unto
and
having come,
and
they sent out
23 +
Antioch.
assembly

Barnabas
of the
Who,
having seen the
favor
of God,
rejoiced,

and
exhorted
all
to the attention
of the

+

+

:

+

:
:
+

_
heart

+

+

78
11

to remain in
the
24 +
Lord.

For
he was man
a good],
and

full
spirit
of holy]
and

multitude
a fit]
of belief.
went forth

to search out
And
26 +
Saul.
unto
him
unto
And
Antioch.
Tarsus

having found him,

he brought
was added
25 +
to the Lord.
Barnabas]
And
And it came to pass to them

year
a whole
to be gathered
with
the
assembly],
and

to teach
multitude
a fit].
were treated
And

Antioch
the
disciples
first
27 +
as Christians].
in

in
these

And] days
came down

unto
28 +
Antioch.
from
Jerusalem
prophets

And having risen,
one
of
them,
by name

Agabus,
signified
through the
spirit
famine
a great]

about
to be
upon
[the] entire world;

came to pass
under
Claudius
Caesar.
which
29 +
also

And the
disciples,

+

+

+

: +

:
+
+

+

79
12

as
any one was well-provided, confirmed
each
of them]
for

service
to send [help]
30 +
brethren];
to the
dwelling
in
Judea
which also
they did,
sending [it]
to

the
elders
by
[the] hand
of Barnabas
and
Saul.
12
1+
,
at
that
And] time
put upon
Herod

king]
the
2+
assembly.
hands
to afflict
some
of John
3+
the

And
[by the] sword.
of the ones of
And he did away with James
the
the
brother
having seen that
it is pleasing
to the

Jews,
he proceeded
to seize
also

the
days
of the
4+
unleavened [breads] )
into
prison,
(and they were

whom also

put
Peter,
having laid hold of,
having delivered [him] up to four
parties of four

soldiers
to guard
him,
wanting

passover
to lead
him
to the people.
+

________________________+________________________
+

+
5+
after
the

Then indeed
Peter

+

+
________________________+________________________

:
+
-

:
- +
80
12

was given heed to in
the
prison;
prayer
And
there was intense]

taking place
by
the
assembly
unto
God
for
6+
him.
And when
was about
to lead him before [them]
Herod]
[in]

that night,
Peter was
sleeping
between
two

soldiers,
being bound
chains
with two]; and guards

the
door
kept
the
before
7+
And
prison.
behold,
an angel

of the Lord
stood by,
and
a light
radiated
in
the
building;

and having struck
the
side
of Peter,
he roused
him,

saying,
Rise up
quickly!
And

chains]
from
[his]
fell off
of him
the
8+
hands.
said
And
the angel]
to

him,
Gird yourself
and
tie on
your sandals!

And he did
so.
And
he says
to him,
Put on

your cloak
and
follow
me!

:
-

9+

And
going forth,
:

81
12

he followed
him;
and
he did not know
that
it [was] true --
the [thing]

taking place
10 +
by
the
angel;
but he thought
a vision
[he was] seeing].

And having gone through
a first
guard
and
a second,

they came
unto
the
gate
of iron,
the one bearing
into

the
city,
which
by itself
opened
to them.
And

having come forth,
they went
street

the angel]
from
11 +
him.
by one],
and
immediately
separated

And
Peter
having come
to

himself
said,
Now
I know
truly
that
[the] Lord sent

his angel,
and
rescued
me
from
[the] hand
of Herod,

and
12 +
[from] all
the
expectation

of John,
people
of the
Jews.
And being fully conscious, he came

mother
of the
unto
the
house of
Mary
the
of the one being called
Mark;
where

there were a fit [amount] being gathered together
and
13 +
praying.

having knocked
And
Peter]
at the
+

+

door
of the
vestibule,

+

:

:
+
+

82
12

there came forward a maidservant
to listen,
by name
14 +
Rhoda.
And

having recognized
the
voice
of Peter,
from
the
joy
she did not open
the
vestibule;
but having ran in,
she reported

Peter to be standing
before
the
15 +
vestibule.
But the ones by
her
But
said,
You are maniacal.
she contended obstinately thus
to have [been] .
And
they said,
his angel
16 +
It is].

But

Peter
continued

and
knocking;
and having opened,
they beheld him,
17 +
And having waved
were amazed.
to them
with the hand

to be quiet, he described
to them
how

led him
the Lord
from out of the
prison.
And he said,
Report
And
to James

day],
to the
brethren
having come forth he went

And
and
to
another
these [things] !
18 +
place.
having come
there was disturbance
no

+

+

:

:
+

+
+

_
little]
among the

+

+

+

:

83
12

soldiers
to what then
19 +
became of Peter.
And Herod

seeking him anxiously,
and
not
finding,
having questioned
the

guards,
he urged [them]
to be taken away.
And
having gone down

Judea
to
Caesarea,
violently incensed
20 +
he spent time.

Herod]
from
was
And
[with the] Tyrians and
Sidonians;

but with one accord
they were at hand with
him,
and
having persuaded

Blastus,
the one over
the
bedroom
of the
king,

they asked
peace;
because was maintained

by
the
21 +
royalty.
their
place]

appointed
And
a day
Herod],

having put on
attire
royal],

rostrum,
and
delivered a public address to
having sat
22 +
them.
of a god,
and
not
the

And the
sounded out, [saying] [the] voice
upon
people
23 +
a man.

And immediately
struck
him
an angel
of [the] Lord]

+

+

:

+

:
84
13

because
he did not give
the
glory
to
God.

becoming
worm-eaten,
he expired.
grew
and

But the

of God
24 +
And
25 +
multiplied.
word

And Barnabas
and

Saul
returned
from Jerusalem,
having fulfilled
the

service,
having taken along
also
John,
the one

called
Mark.
13
1+
,

And there were
some
in
Antioch,
according to the
being [there]

assembly],
prophets
and

and
Simeon,
teachers,
both
Barnabas
the one called
Niger,
and
Lucius
the

Cyrenian,
and Manaen
of Herod

a companion],
and
2+
Saul.
the
tetrarch

officiating
And
of their]

to the Lord,
and
fasting,
said
the
spirit
holy],

Separate
indeed to me
Barnabas
and

+
+

________________________+________________________

-

:

for
________________________+________________________
Saul
:

+

85
13

the
work
which I have called
3+
them.
Then

fasting
and
praying,
and

hands
placing
the
4+
[upon] them, they dismissed [them] .
These
indeed
then

having gone forth
by
the
spirit
holy],
went down

unto
Seleucia;
[and] from there
they sailed away
unto
5+
Cyprus.
And
having come
unto
Salamis,

they announced
the
word
of God
in
the
synagogues

of the
Jews;
and they also had
John
6+
as an assistant.

the
island
as far as
Paphos,

magus,
a false prophet,
7+
[was] Barjesus,
a Jew
they found
a certain
whose name

which was
with
the
proconsul
Sergius

Paulus,
man
a discerning].
This one
calling on

Barnabas
and
Saul,
sought anxiously
+

:

+

:
to hear
the

:
+

86
13

word
8+
of God.

opposed
But
them
Elymas
the

magus],
(for so
[is] translated
his name,)

seeking
to turn aside
the

And Saul,
proconsul
from
the one also [called] Paul,
and
belief.

being filled

of holy],
the
9+
having gazed
at
spirit
10 +
him,
said,
O one full

of all
treachery,
and
all
villainy,
O son
of [the] devil,

O enemy
of all
righteousness,
will you not cease

ways
of [the] Lord

of the Lord
[is] upon you,
And
and
the
11 +
straight]?
turning aside
now,
behold,
[the] hand
you will be blind,
not
seeing
the

sun
for
a time.
And immediately
there fell
upon
him

a mistiness
12 +
and
darkness;
and
leading about
he sought

Then
beholding the proconsul]
ones to guide [him] by hand.
the [thing] having taken place,

believed,
being overwhelmed
over

+

+

+

+

the
teaching
of the
Lord.

+

+

87
13
13 +
And having embarked
from
Paphos,
the ones around

Paul,
they came
unto
Perga
of Pamphylia.

And John
retreated
from
them
[and] returned
unto
14 +
Jerusalem.
And they
having gone through
from
Perga,

they came
into
Antioch
of
Pisidia;
and

having entered
into
the
synagogue

Sabbath,
on the day
of the
15 +
they sat.
And after
the
reading
of the

law
and
of the
prophets,
sent
the

chiefs of the synagogue]
to
them,
saying,
Men,
brethren,

if
there is
a word
16 +
speak!
in
you
of comfort

having risen up
to
the
people,

And Paul],
and
waving
the

hand,
said,
Men,
Israelites,

God,
hearken!
17 +
and

The God

+

+

+
of this people

+

+

ones fearing

+

+
88
13

Israel
chose
our fathers, and

exalted]
in
the
sojourn
in
the
people
[the] land of Egypt,
and
with

arm
a high]
he led
them
18 +
out of it.
And

about forty years
time

in
the
19 +
wilderness.
he bore with

And
them
having demolished nations
seven]
in
[the] land

of Canaan,
he divided [ by lot

And
after
to them
20 +
their land].
these [things] , about years
four hundred
and

fifty],
he gave
21 +
prophet.
judges,
until
Samuel
the

And from there
they asked
for a king.
And
gave

to them
God]
Saul
son

of Benjamin --
years
of Kis,
22 +
[for] forty].
a man
of
[the] tribe

And
having removed

him,
he raised up
to them
David
for
king,
to whom

also
he said
having borne witness],

a man
I found
David
the one
of Jesse,
according to
my heart, which shall do
+

+

+

:
+

all

+

+

:
89
13
23 +
my wants.

seed],
of this one
God
from
the
according to [the] promise,
raised up
deliverance to Israel -- a deliverer,
24 +
Jesus.
[Which] John having publicly proclaimed before
[the] presence

of his entrance,
an immersion
for repentance
to all
25 +
of Israel.
And as
the
people
John was fulfilling the

race,
he said,
Who
do you suspect me
I am not [he] .
But
behold,
comes
after
to be?
me,
one of whom

worthy
the
sandal
of [his]
feet
26 +
to untie].
sons
of [the] race
of Abraham,
and
I am not
Men,

brethren,
the ones among you

fearing
God --
to you
27 +
the word
of this deliverance was sent.
For the
ones dwelling
in

Jerusalem,
and
their rulers,
this one

not having known],
nor
the
voices
of the
prophets
on

:
90
13

every
Sabbath
being read],
having judged [him]
28 +
they fulfilled [them] ].
And
not one
reason
for death

they asked
Pilate
to do away with

they finished
all
having found,
29 +
him.
And as
the [things] concerning him
being written],

lowering [him]
from
the
tree,
they put [him] into

But
God
raised
him
from

days
many]
31 +
[the] dead,
30 +
a tomb.

who
appeared
for
to the ones having gone up with
him
from

Galilee
unto
Jerusalem,

of him
to
the
who
32 +
people.
are
witnesses

And
we

announce you good news --
33 +
the
the
fathers
promise]

that
taking place,
to
this [thing]
God
has fulfilled

their children to us],
having raised up
Jesus;
and as
in

the
Psalm
second]
+

+

+
:

: -
:

+
-

my son
You are],
91
13
today
34 +
have engendered you.
And that

he raised
him
from
[the] dead,
no longer
to be about

to return
unto
corruption,

to you
the
thus
sacred [things] of David

he says,
I will give
Wherefore also
You shall not give
in
your sacred one to see
36 +
David
corruption.
indeed

by the
For
his own generation

and
was added

his fathers,
and
saw
did not
see
37 +
corruption.
to

But the one whom

raised,
having assisted]
counsel of God, went to sleep,
God
that,
35 +
trustworthy].

another
he has spoken
38 +
corruption.
made known
then

Let it be]
to you
men,
brethren,
that
through this one

a release
of sins
39 +
is announced],
and
from
all [things]
of which you were not able
in
the
law

to be justified,
in
this one

Take heed
to you
then,
of Moses
every [one] believing
40 +
is justified.
that it should not come
upon
you,
the [thing]
+

_

+

92
13

being spoken
by
the
41 +
prophets,

Behold,

despisers,
and
wonder
and

a work
work
vanish!
For
during your days,
which

in no way
should you believe
if

And exiting
one
from out of the
synagogue
of the

appealed [to them]
the
nations]
in
to them
the [time] between
these
Jews,

to speak
42 +
should tell you in detail.
[the] Sabbath
43 +
things.
being dismissed
And
the

synagogue],
followed
many
of the
Jews
and

worshiping
converts]
Paul
and

Barnabas;
who
speaking,
persuaded

to continue
in the favor
of God.
44 +
them

And on the coming

Sabbath,
nearly
all

the
word
of God.
the city
45 +
gathered
to hear

beholding
+

+

+

+

:
But
the
Jews]
the

+

+

:

+
:

+

:

93
13

multitudes,
they were filled
with jealousy, and
spoke against
the [things] by

Paul
being spoken],
disputing
and
46 +
blaspheming.
But speaking openly,
Paul
and

Barnabas
said,
To you
it was important
first

to be spoken
for the
word
of God];
[but] since

you thrust it away,
and
do not
worthy
judge
yourselves]

of eternal
life,
behold,
we turn
unto
the

For thus
has given charge
to us
the Lord],
47 +
nations.
[saying] , I have put you
for

a light
of nations,

of the
for you to be
48 +
earth.
for
deliverance
unto
[the] end

And hearing,
the
nations
rejoiced,
and

glorified
the
word
of the
Lord;
and
believed
as many as were
being arranged
for
life
eternal].

was carried
And
the word
of the
Lord]
49 +
through [the] entire
+
+

:
+

+

:
94
14
50 +
region.

But the
Jews
instigated
the

worshiping
women,
and
the
decent
and
the

foremost [men]
of the
city;
and
they roused up
a persecution
against

Paul
and
Barnabas,

from
and
cast them
51 +
their borders.
And they, having shaken off
the

dust
of their feet
against them,
came
unto
52 +
And the
Iconium.
disciples
were filled
with joy
and

spirit
holy].
14
1+
,

And it came to pass
in
Iconium,
together
they entered

into
the
synagogue
of the
Jews,
and
spoke
thus

so as for
to believe
multitude].
2+
of both Jews
and
Hellenists
a great

But the
Jews having resisted persuasion,
roused up
and

afflicted
the
souls
of the
nations

+

+

+
against
the
brethren.
________________________+________________________
+
:

________________________ +________________________

+

+
:

+

:
+

_
95
14
3+
a fit
Then
time
they spent]
speaking openly

in
the
Lord,
to the bearing witness
to the word

of his favor,
granting
signs
4+
through their hands.
and
miracles
to take place

was split
And
the
multitude
of the

city];
and
some
were

with
the
with
the
Jews,
and some
5+
And as
apostles.
there became
a movement by the

nations,
and also
of Jews
with
their rulers,

to insult
and
to stone
6+
them,
being fully conscious,

they took refuge
in
the
cities
of Lycaonia,

and
Derbe,
and
the
8+
announcing good news.
7+
place round about,

And
Lystra

and there
they were
a certain man
in
Lystra,

disabled
in the
feet
sat,
lame
from
[the] belly

of his mother
being],
who
at no time

+

+

:

:
walked.
+

+

+

+

+
:

9+

+

:
96
14

This one
heard
Paul
speaking;
who

him,
and
seeing
that
belief
having gazed upon
10 +
he had], of the one to be delivered,

said
with a great
voice,
Rise
upon

straight!
And
he leaped up

beholding
and
your feet
11 +
walked.

And the
multitudes
what Paul did,
lifted up

their voice
in Lycaonian,
saying,
The
gods

having become like
men,
are come down
to
12 +
us.

And they called
Barnabas --
Dia,

Hermes,
since
he
was
priest,
the one of Dia,
Paul --
the one leading

And the
And
13 +
by word.
of the one being
before

their city,
bulls
and
garlands
unto
the

vestibules
having brought], with
the
multitudes,
wanted
14 +
to sacrifice.

And having heard,
the
apostles
Barnabas
and
Paul,

:
+

+

_
+

+

:

+

97
14

having torn
their garments,

multitude
rushed
into
the
15 +
crying,
and
saying,
Men,
why

Even
we
having the same passions are
as you

men],
[for] you
from
these

vanities
to turn]
unto
the
God
living],
who

made
the
heaven,
and
the

sea,
and
all
earth,
and
the [things] in
the
16 +
them;

who
in
the

passing by
generations]
allowed
all

to go
[by]
the
17 +
their ways;

though indeed

without his own witness
nations
not
did he allow [it] , [but] doing good
from heaven

to you --
rains
giving],
and
seasons
bearing fruit,

filling up
provision
and
gladness
of our hearts.
18 +
And
saying these [things] ,

to not
sacrifice
to them.
hardly
19 +
ceased
the
multitudes]

came
:
_
And
from
Antioch

+

+

+

+

98
14

and
Iconium
Jews];
and
having persuaded

having stoned
Paul,
him
multitudes,
and
they dragged him outside

thinking
the
the
city
20 +
to have died.
having encircled
But

him
the
disciples],
having risen up,
he entered
into
the
city.

And
21 +
the
next day
he went forth
with
Barnabas
unto
Derbe.

And having announced good news
in that city,
and

having discipled
a fit [amount] ,
they returned

and
Iconium,
and
unto
Lystra,
22 +
Antioch,
staying up
the

souls
of the
disciples,

belief,
appealing [to them]
to adhere to
and [saying] that,
By
many
afflictions

enter
the
into
the
kingdom
we must
23 +
of God.

And having hand picked
for them
elders
in every

assembly,
having prayed
with

:
+
:

_
fastings,
they placed
99
15

them
to the Lord
in
24 +
whom they had believed.
And

having gone through
Pisidia,
they came
unto
25 +
And
Pamphylia.

having spoken
in
26 +
Attalia.
the
word],
they went down
unto

And from there
they sailed away
unto
Antioch,
from where they were

the
Perga
work
delivered up
to the favor
of God,
for
27 +
which they fulfilled.
And having arrived,
and

having gathered together
the
assembly,
they announced
as much as

God did
with
them,

nations
a door
28 +
of belief.
and
that
he opened
to the

And they spent
time there,

not
a little,
with
the
disciples.
15
1+
,

And
certain ones having come down
from
Judea

taught
the
brethren, [saying]
that,

+

+

+
If
you should not

+

________________________+________________________

+ :

+

________________________+________________________

+
+

100
15

be circumcised
in the custom
2+
to be delivered.
of Moses,
you are not able

Having taken place
then
a faction
and
inquiry

not
a small]
with Paul
and
Barnabas
with
them,

they ordered
to ascend
Paul
and
Barnabas],
and
certain

others
of
them
to
the
apostles
and

elders
in
Jerusalem
3+
this matter.
concerning

They then indeed
having been sent forward
by

the
assembly,
went through
Phoenicia
and
Samaria,

telling in detail
the
turning
of the
nations;
and

they caused
joy
great]
to all
the
4+
brethren.

And having come
unto
Jerusalem,
they were gladly received by

the
assembly,
and
the
apostles
and

elders,
and they announced

with
them.
5+
as much as God
did

And there rose up
some

:

+

the
of the ones from
the

+

+

+

+
101
15

sect
of the
believing Pharisees,
that,
It is necessary to circumcise
them,

the
saying
law
also to exhort [them]
to give heed to
6+
of Moses.
And there were gathered together the

apostles
and
the
elders
to know
concerning
7+
this matter.
And much
debating
having taken place,

Peter, having risen up,
said
to
them,
Men,
brethren,

you
know
that
from
days
former]
God
among

us
chose
by
my mouth
to hear
[for] the

nations]
the
word
of the
good news,
and
8+
to believe.
And

the knower of hearts --
God,
he bore witness
to them,
giving

to them
the
spirit
holy]
as
also
9+
to us,
and

in nothing
discriminating
between
us
and even

having cleansed
their hearts.
10 +
by the belief

Now

+

+
them,
then,
why

:
:
+

+

:
:
102
15

test
God
to place
a yoke
upon
the
neck

of the
disciples,
which neither

were able
our fathers
11 +
nor

But
to bear?
we
by
the
favor
of the

Lord
Jesus
Christ

manner
we believe
to be delivered
in
which
12 +
as those.
were quiet
And
all
the
multitude],
and

heard
Barnabas
and
Paul
describing
as much as

God did
by signs
13 +
through them.
and
miracles
among the
nations

And after
their quieting,

James responded
14 +
me!
saying,
Men,
brethren,

Simeon
described
as [how]

visited
to take

his name.
a people
for

And
of the
God
from out of nations

15 +
first
with this
agreed

words
hear
prophets],
as
the
16 +
After
these [things] I will return
and
rebuild

+

+

:

+
the
tent

+

+

+

:

- +
103
15

of David,
the one fallen;
and
the [things] having been razed

of it
I will rebuild,
and
I will re-erect
17 +
it;

so that
shall seek after
the
remnants
of men]

the
Lord,
and
all
the
nations
upon
which
has been called upon

my name]
by
them,
known
from
[the] eon
19 +
his works].
20 +
towards God;
are
To God
judge
to not
to the ones from
the one doing
Therefore I

cause trouble
[the] Lord --
18 +
all these [things] .
all
says
the
nations
turning

but
write to
them

to be at a distance
from
the
pollution

and
harlotry,
and
of idols,
the [thing] strangled,
and
blood.
21 +
For Moses,
from
generations
former]
in every city,
the ones

proclaiming
him
has]
in
the
synagogues

every
Sabbath
22 +
being read].

Then
+

+
it seemed good

+

:
104
15

to the
apostles
and
to the
elders
with
the entire

assembly,
chosen
men
of
them
to send forth]
unto

Antioch
with
Paul
and
Barnabas --
Judas
the one

called
Barsabbas,

leading]
and
Silas,
among the
men
23 +
brethren,
having written
by

their hand
thus.
The
apostles,

and
the
brethren,
and
and
to the ones in
24 +
rejoice!
Cilicia.
elders,

Antioch,
and

Syria,
the
To [the] brethren,
to the ones of
[the] nations,

Since
we heard
that
some
from us

having come forth
disturbed
you
[in] words,
subverting

your souls,
saying

the
law;
to be circumcised
to whom we did not give orders,
and
25 +
to give heed to
It seemed [good]

to us,
taking place
with one accord,
choosing
men

to send
to
you
with
our beloved
Barnabas

+

+

105
15

and
26 +
Paul,
men
delivering up

their lives
for

Jesus
the
name
of our Lord
27 +
Christ.
We have sent
then
Judas
and

Silas,
and
they
28 +
same [things] .
by
word
[are] reporting
the

For it seemed [good] to the holy
spirit,
and
to us,

no
more
to place upon
you]
to be at a distance

of blood,
except
29 +
these [things] of necessity,

and
load
and
[of things] sacrificed to idols,
[of what is] strangled, and
of harlotry;

keeping yourselves
good you do].
of
which
30 +
Stay firm!
The ones

indeed
then
being dismissed,
came
unto
Antioch.
And

the
multitude,
they gave over
the

And having read,
they rejoiced
over
the
31 +
letter.
32 +
exhortation.

And Judas
and
Silas,
also
themselves being prophets,
through
:

+

: -
+
_

+

+
:
106
15
communication much]
exhorted
33 +
stayed [them] .
the
brethren,
and

And having spent
time,
they were dismissed

with
peace
from
brethren
34 +
to
the
And it seemed [good] to
apostles.
35 +
the
Silas
to remain
himself.

And Paul
and
Barnabas
spent time
in
Antioch,

teaching
and
with

many
the
word
of the
36 +
Lord].
also
others

And after
some

days
Paul said
to
Barnabas,
Returning,

we should indeed visit
our brethren
in
every

city
in
which
[to see] how they suffice.
we announced
37 +
the
word
of the
Lord,

And Barnabas
planned

to take along
38 +
John,

But Paul
thought it worthy [that] the one separating
+

+

+

+
Mark.
from
them

+

+

:

+
:

_
107
16

from
Pamphylia,
and
not
coming together

work,
with them
39 +
to not take this one along.
for
the
There took place then

a fit of temper
so that
they separated
from
one another.

And
Barnabas

unto
having taken with himself

40 +
Cyprus;
sailed across

and Paul
having chosen
Silas,
went forth
having been delivered up to the favor

41 +
Mark,
of God
by
the
brethren.

And he went through
Syria
and
Cilicia,
staying up

the
assemblies.
16
1+
,

And he arrived
at
Derbe
and
Lystra.
And
behold,

a certain disciple
was
there,
by name
Timothy,
son

of a certain Jewish
believing],
but [the] father
woman
2+
[was] a Greek,
who

was borne witness to
by
the
in
Lystra
and

________________________+________________________
+

+
+

+
Iconium
+

+
________________________+________________________
+

:
108
16
3+
brethren].

this one
Paul wanted
with
him

to go forth].
And
having taken, he circumcised

Jews,
him
on account of the
of the ones being
in
those places,
they knew

for
all]
his father,
that
4+
he was a Greek.

And as
they traveled
the
cities,
they delivered up
to them

to keep
the
decrees
being adjudged] [written] by

the
apostles
and
the
elders
in
5+
Jerusalem.
the
Then indeed]
assemblies
were solidified
in the

belief,
and
abounded
in number
by
6+
day.

the
Phrygian,
and
the
Galatian
region,

they were restrained
by
the

word
in
holy
7+
Asia.
spirit
to speak
the

Having come
down
to Mysia,

they attempted
towards
Bithynia
to go];
+

+

did not
and
:
+

:
+

109
16

allow
them
the
8+
spirit].
And going by

Mysia,
they went down
unto
9+

And
Troas.
a vision
by

the
night
appeared
to Paul;
a certain man
of Macedonia was

standing,
appealing to
him,
and
saying,

Macedonia,
help
Having passed over into
10 +
And as
us!
the
vision

he beheld], immediately
we sought
to go forth
into

Macedonia,
being instructed
that
called on

us
the Lord]
to announce good news to
11 +
them.
Having embarked

then
from
Troas,
we ran direct
unto

Samothrace,
and the
following day
to
12 +
Neapolis;

and from there
to
Philippi,
which
is
a foremost
of the

portion
of Macedonia
city],
a colony.
And we were

this
city
spending time
some days.
+
+

+

+

:

+
13 +
in

And on the

:

-

:
+

+
110
16

day
of the
Sabbaths
we went forth

by
a river,
outside
the
city
of which we thought
prayer
to be.
And

having sat down

And
we spoke
to the
a certain woman,
by name
Lydia,
a seller of purple
of [the] city

of Thyatira,
who worshiped
God,
was listening;
opened wide
[her]
heart
to take heed
to the [things] being spoken
15 +
Paul.
And as
of whom the Lord

by
14 +
women].
she was being immersed, and

her house,
she appealed,
saying,
If
you adjudge
me

trustworthy
to the Lord
to be],
having entered

abide!
And
she pressured
into
16 +
us.
my house,

And it came to pass

of our going
unto
prayer,
a certain maidservant

having
a spirit
of python
met
us,
which

work
much
divining oracles.
furnished]
17 +
to her masters

She
having followed closely after
+
_
Paul
+

+

:

+

111
16

and
us,
cried out
saying,
These
men
servants

of God
the
highest
are],

to us
[the] way
who
shall announce
18 +
of deliverance.
And this
she did
for
many

days.
being worked up
And
Paul],
and
having turned,
to the

spirit
said],
I summon
to you
in
the
name
of Jesus

Christ,
to come forth
19 +
hour.
from
her.
And
it came forth
the same

seeing
And
her masters]
that
went forth
the

hope
of their work,
Paul

and
Silas,
rulers.
drew [them]
20 +
into
the
market
unto
the

And
leading them forward
to the

commandants,
they said,
These
men
disturb

our
city,
being Jews,

they announce
21 +
and
customs which are not
allowed
for us

+

:

+

:

+
112
16

to welcome,
nor
to do,
22 +
being Romans.
And

rose up together
the multitude
against
them.
And
the
commandants

having torn off
their garments,
bid
to beat [them] with a rod.
23 +
many
And
having placed upon them]
strokes,
they threw [them] into

prison,
exhorting

to keep
the
24 +
safely

who
them];
jailer
exhortation
such
having received],

cast
them
in
the
inner
prison,
and

their feet
safeguarded]
in
the
25 +
wood [stocks] .

And towards
midnight,
Paul

were praying,
the
26 +
prisoners].
Silas
singing praise to God;

them
and
heeded
And

And suddenly
earthquake
took place
a great],

so as
to shake
the
foundations
of the
jail.

were opened
And
immediately
the
doors
all],
and

+

+
-

-

:
+

113
16

all
the
bonds
27 +
were unfastened.
awakened out of sleep And

being
the jailer],
and
beholding being open
the

doors
of the
prison],
unsheathed
[his] sword,
being about

to do away with himself,
thinking
to have fled
the
prisoners].
28 +
spoke out
And
voice
with a great
Paul],
saying,
You should not exact
29 +
on yourself
all together
for
we are]

And asking
here.
hurt],
for lights,
he rushed in,
and
trembling

being],
he fell before
Paul
and
30 +
Silas.
And

having led
them
outside, he said,

to do
that
31 +
I should be delivered?
Masters,
what is necessary for me

And they
said,
Believe

the
Lord
Jesus
32 +
your house.
Christ,
and
you shall be delivered, you
they spoke
to him
the

and
to all
the ones in
his house.

+

+

and

And
Lord,
upon
word
33 +
of the
And

+

+

+

+

:

:

+

:
+
:
:
+

+
_
114
16

having taken
them
in
that
hour
of the
night,

he bathed [them] from
the
strokes;
and

all his [family] ]
was immersed,
he
and
34 +
immediately.
And having led
them

into
his house,
he placed

exulted
a table,
and
with his whole family, having believed
35 +
in God.

And day
having come
sent
the
commandants
of the

lictors],
saying,
Release
36 +
those men!

reported
And
the

jailer]
these words
to
Paul,
that,

have sent
The
commandants]
that

having gone forth,
go
in
you be released.
37 +
peace!
Now
then

But
Paul
said

to
them,
Having flayed
us
in public,
uncondemned

men,
being Romans,
they cast [us]
into
prison,

and
now
in private
they cast us out?
No indeed,

:
_
but
-
+

:

+
115
17

having come
38 +
themselves let [them] lead us out!
announced
And

to the
commandants
the
lictors]
these words;
and

they feared,
having heard
that
39 +
they are Romans.
And

having come,
they appealed to
them;
and
having led [them] out, they asked [them] to go forth out

And having gone forth
of the
40 +
city.
from out of the
prison,
they entered
to

Lydia;
and
having seen
the
brethren,
they comforted

them,
and
they went forth.
17
1+
,
And having traveled through
Amphipolis
and

they came
unto
Thessalonica,

of the
2+
Jews.
where
Apollonia,
there was the synagogue
And according to the [thing] accustomed
to Paul,

he entered
to
them,
and
for
Sabbaths
three]
________________________+________________________
:
+

________________________ +________________________

+
:

:

+

:
116
17

he reasoned
with them
from
the
3+
scriptures,
opening

pointing out
that
for the
Christ
and
[it was] a must] to suffer,
and

to be raised up
from
[the] dead;
and
that
this one

Jesus,
whom I
announce
is
the Christ --
4+
to you.
And
some
of

them
yielded,
and
associated with
Paul

and
Silas;
both of the
worshiping
Greeks,
a great

multitude,
women
and
of the
foremost]
not

And having taken up with
the
Jews,
5+
a few.
the ones resisting persuasion
of the

advocates,
certain
men
wicked],
and
having raised a mob,

made a disruption
in the
city.
And having stood by
the

they sought
to lead them

having found
unto
the
house
6+
people.
of Jason,
not
But] them, they dragged
Jason
and
certain

brethren
unto
the
rulers of the city,
+

+

+
+

-

:

+

yelling
that,
The ones the

:
+
117
17

inhabitable world
overthrowing]
are these,
and
here
7+
they are at hand],
whom
Jason has welcomed;
and
these
all

contrary
of the
decrees
of Caesar

saying
another
to be] --
act],
8+
Jesus.
king

were disturbed
And
the

multitude
and
the
rulers of the city]
hearing
9+
these [things] .
And

having taken
a fit [security]
from
Jason,

rest,
they released
10 +
them.
and
the

And the
brethren
immediately

by
the
night
sent forth
both
Paul
and

Silas
unto
Berea;
who,
being come,

synagogue
went]
of the

more well-born
into
11 +
Jews.
the

And these
were
of the ones in
Thessalonica,
who
received

the
word
with
all
eagerness,
by the
day

examining
the
scriptures,
if
+

+
these held
12 +
such [things] .
:
:
- +

_
118
17

Many
indeed
then
from them
believed;
and
of the

Greek
women
decent],
and
men,
13 +
But when
[there were] not a few.
knew
the
from

Thessalonica
Jews]
that
also
in
Berea

was announced
by
Paul
the word

also
shaking up
the
14 +
multitudes.
of God],
they came

And immediately
then

sent Paul
the
brethren]
to go

as by
the
sea.
remained behind

Timothy]
15 +
there.
But
both
Silas
and
And the ones standing by
Paul

led
him
unto
Athens;
and
having received
a command

to
Silas
and
Timothy,
that
they should come to
him,
they exited.
16 +
as quickly as possible

But in
Athens,

looking out for
them
Paul],
was provoked in

his spirit,
in
his
viewing
+

+

:
_
full of idols

119
17

being
the
17 +
city].
He reasoned
indeed
then
in
the

synagogue
with the Jews,
and
the ones worshiping,
and
in

the
market
every
day
with
the ones
18 +
coming by.
And some
of the
Epicureans
and

Stoics,
philosophers,
engaged with
him.
And
some

said,
What ever
does [ want seed picker
to say?
And some [said] , of strange
this]
demons
He seems
an announcer
to be];
because of Jesus
and
19 +
he announced good news].
the
resurrection

And taking hold of

Areopagus
to them
him,
unto
they led [him] ], saying,
Are we able

this new
by
you [is]

being strange
For
the
being spoken
to know
20 +
teaching]?
some [things] ] you insert
into
our hearing.

We want
then
to know
what
what ever
these [things] will
21 +
to be.

+

+

+
-

120
17

Athenians
And
all],
and
the
emigrating

nothing
else
[spend their] opportune time] than to tell

to hear]
strangers,
22 +
newer.
in
something and

having stood
And
Paul]
in
the middle

of the
Areopagus,
said,
Men,
Athenians,

as
ones reverent of gods
in all [things]
23 +
I view you].

For going through,
and
contemplating

I found
also
a shrine
in
your objects of worship,
which had been inscribed,
Whom then
not knowing
24 +
to you.

The God,

world
and
all
earth
Lord
the [things] in
temples
dwell],
25 +

the
being],
the one making

it,

and
God.
you are pious towards, this one

announce
To an unknown
this one
of heaven
[does] not in
handmade

nor
by
[the] hands
of men

attending
is there any feeling any want,
himself

+

+

+
-
giving
to all
+

+

+

+
121
17

life
and
breath,
and
26 +
all [things] ;

and he made
of
one

blood
every
nation
of men,
to dwell

face
of the
earth,
upon
all
having confirmed beforehand

times
and
the
the
boundaries
27 +
of their dwelling --

to seek
the
Lord,
if
they might grope after
him,
and
might find [him] , though indeed
not

of us
then perhaps
28 +
being].
far
from
one
each

in
him
For]
we live,
and

move,
and
are;
as
also
some
of the
among you

poets]
have said,
For of him
also
a family
29 +
we are].
a family

then
Being]
of God,
ought we
to think

gold,
or
silver,
or
stone,
an imprint
of a craft,

thinking
of man
the
divine
to be
like]?
and
30 +
the

Indeed
then]
times
of ignorance
having overlooked God],

+

+

at present

:
+

122
18

exhorts
31 +
all men
everywhere

because
he set
a day
in
to repent;
which he is about
to judge

the
world
in
righteousness,
by
a man
in whom he confirmed,

belief
32 +
having furnished]
to all,
having raised
him
from
[the] dead.

And hearing
a resurrection
of [the] dead,
some
taunted;

and some
said,
We will hear
you
again

And
thus
Paul
came forth
33 +
concerning this.
from out of [the] midst
34 +
of them.

But some
men
cleaving
to him
believed;
among
whom also [was] Dionysius
the Areopagite,
and
a woman,

by name
Damaris,
and
others
with
them.
18
1+
,

And after
these [things] , Paul having separated

Athens,
came
unto
Corinth.
from
2+

And
having found a certain
________________________+________________________

+
+

+

+

+

: -
-
+

:
:

________________________+________________________

+

:
+

123
18

Jew,
by name
Aquila,
of Pontus
by race,

recently
come
from
Italy,
and

Priscilla
his wife,
(because

Claudius ordered
to separate
all
the

Jews]
from
Rome),
he came forward
3+
to them.
And

because of being the same trade,
he stayed
with
them,
and

worked;
for they were
tentmakers

And he reasoned
in
the
synagogue
both Jews
and
according to every

to persuade
4+
by craft.
Sabbath,
5+
Greeks.
And when
came down

from
Macedonia
both
Silas
and
Timothy],

was constrained
in the spirit
Paul],
testifying

to the
Jews
the
Christ] --
Jesus.
6+
being rebellious

And
they]
and
blaspheming,
having shaken off

+

+
:

_
+

:
+

124
18

[his] garments,
he said
to
them,
Your blood
[be] upon

your head;
I [am] clean.

nations
[the] house
now on

And
7+
I shall go].
From
unto
the
he came
unto
of a certain one, by name
Justus,
[who] worshiped
God,
of whose house
was
adjoining
the
8+
synagogue.

But Crispus,
the chief of the synagogue
trusted
in the Lord

with
entire
house
his];
and
many
of the

hearing
believed,
and
Corinthians
9+
were immersed.
said
And
the

Lord]
by
a vision
at
night

but
speak
and
to Paul,
Fear not,
10 +
do not keep silent!
Because
am

with
you,
and
no one
shall attack
you
to inflict evil
on you, because
people
there are with me many]
in
11 +
this city.

And he stayed
a year
and
months
+

+

+
_
six]
teaching
among

+

+
125
18

them
the
word
12 +
of God.
And Gallio

being proconsul
of Achaia;
rose up against
with one accord

the
Jews
Paul],
13 +
rostrum,
and
led
him
unto
the

saying
that,
By
this law

he dissuades
men
to worship
14 +
God.

being about
And
Paul]
to open
[his] mouth,

Gallio said
to
the
Jews,
If
indeed
then
it was

some offence
or
villainy
evil],
[this] account I would have endured
Jews,
on
15 +
you;
but if
[the] matter
is
concerning a word
and
names

want
16 +
to be].
and
a law
of
you shall see [to it] yourselves; a judge
rostrum.
17 +
for
yours,
of these [things] do not

And
he drove them away
from
the

taking hold of
And
all
the
Greeks]

+
+

:
-
+

:
+
+
:

126
18

Sosthenes
the
chief of the synagogue
beat [him]
in front of

the
rostrum;
and
these [things were] not
a care to Gallio.
18 +
But
Paul
yet
having remained
of days
a fit amount], the

brethren
having dismissed],
sailed across
unto
Syria,
and

with
him
Priscilla
and
Aquila,
having shorn [his]

head
in
Cenchrea;
for he had
19 +
a vow.

And he arrived
in
Ephesus,
and those
he left behind
there.

But he himself
having entered
20 +
Jews.
into
the
synagogue,
[with] the

And being asked
of them
for

time
reasoned
to stay
with
them,
21 +
he did not nod assent,

sent them away,
more
but
having said, It is necessary for me assuredly
with the

holiday
coming]
to observe [it]
in
Jerusalem;

but again
I will return
to
you,
God
willing.
+

+

127
18

And
he embarked
from
And

to
having gone down
unto
having ascended and
he went down
22 +
Ephesus.

Caesarea,
having greeted
the
assembly,
23 +
Antioch.
And
having spent
some time,

he went forth, going through
in order
the
Galatian
region

and
Phrygian],
staying up

Jew
And
all
the
24 +
disciples.
a certain], Apollos
by name,
an Alexandrian

by race,
man
a learned],
arrived
in

being mighty
in
the
25 +
scriptures.
Ephesus,

This one
was

being instructed in
the
way
of the
Lord.
And
bubbling

in spirit
he spoke
taught
exactly
the [things]
concerning the
of John.
and
Lord,
26 +
having knowledge of
only
the
immersion

This one
also
began
to speak openly
+

+

:

+

:
in
the
128
19

synagogue.
having heard
And
him
Aquila
and

Priscilla],
took him to themselves,
and

expounded to him
the
more exactly
27 +
way of God.

wanting
And

he]
to go through
into
Achaia,
encouraging
the

brethren]
wrote
to the
disciples
to gladly receive
him;

who
having arrived
engaged
much

believing
28 +
through favor.
[with] the ones

For intensely
[with] the

Jews
he thoroughly confuted
in public,
displaying
through

the
scriptures
to be
the
Christ
Jesus].
19
1+
,

And it came to pass
in
the [fact] of Apollos
being
in
Corinth,

Paul
having gone through the
remote
parts,

Ephesus;
and
having found certain
disciples,
2+
came
unto

he said
to

them,
Did
spirit
holy
you receive]
having believed?
And
________________________+________________________
________________________+________________________

:
129
19

they said
to
him,
Not even
if
spirit
holy
there is]
3+
have we heard.
And he said
to
them,
By
what then

were you immersed?
And
they said,
By
the
4+
immersion of John.

said
And
Paul],
John
indeed
immersed
with an immersion

of repentance,
to the people
saying],
on
the one coming
after

him
that
they should believe],
5+
Christ.
And having heard,
Lord
in
Jesus the

of the
that is to say
they were immersed
6+
Jesus.
in
the
name

And
having put upon
them

Paul
hands],
came
the
spirit
holy]
upon

them,
both speaking
languages
and
prophesying.

were
And
the
all
men]
about
7+
8+
twelve.

And having entered
into
the
synagogue,
he spoke openly

months
three],
reasoning
and
persuading
for
the [things] concerning
+ +

+
+
+

+
:
_

+

:
+
:
+

130
19

the
kingdom
and
9+
of God.
But when
some
were hardened,
resisted persuasion, speaking evil of
the
way
before
the

multitude,
having left
from
them,
he separated
the
disciples,

by
day
reasoning
10 +
of a certain Tyrannus.
in
the
school

And this
took place
for
years
two],

so that
all
the ones
dwelling
Asia
heard

the
word
of the
Lord
Jesus,
both Jews
11 +
Greeks.
And [works of] power, not

through the
and
hands
happening by chance,
God did
12 +
of Paul,
so that
even
unto
the ones

being invalid
were borne
from
his flesh

scarfs
or
aprons],
and
were rid
from

them
the
diseases],
and the

went forth
from
spirits
13 +
them.

attempted
evil]
But
certain ones of
+

+

+

:

+

131
19

the
traveling
Jewish
exorcists]
to name

against the ones
having
spirits
evil
the
name

of the
Lord
Jesus],
saying,
We bind

Jesus
whom Paul
you
[by] the
14 +
proclaims!
And there were
certain ones,

sons
of Sceva
a Jew
a chief priest
15 +
doing this.
seven]

And responding
the
spirit

evil]
said,
Jesus
I know,
I have knowledge of; but you,
who
16 +
are you?
them
the man],
in
Paul

And

upon
and
springing
whom was
the
spirit

evil],
and
having dominated
them,
he prevailed
against

them,
so that
naked
and
wounded
they fled
17 +
from out of that house.
And this
became
known

to all,
both Jews
and
Greeks,
dwelling

in Ephesus.
And
fell
fear]
upon
all
of them,
+

+

:
+
:
+

132
19

and
was magnified
the

And many
name
of the
Lord
18 +
Jesus].
of the ones believing
came,

acknowledging
19 +
and

And a fit amount
announcing
their actions.
of the ones useless works
practicing]

found it advantageous
the
books
to incinerate]
before

all;
and
they joined in tallying
their value,

of silver
myriads
and
20 +
five].
Thus
with

word
of the
Lord
grew
found [it to be]
and
might
21 +
the

And when
strengthened.

these [things] were fulfilled,
Paul set
in
the
spirit,
having gone through Macedonia
and
Achaia,
to go

unto
Jerusalem,
having said that,
After
it is necessary for me also
two
there,
22 +
to see Rome.
And having sent

Macedonia
my being
unto
of the ones serving
him,

Timothy
and
Erastus,
he
waited for
+

+

a time
in
+

+

+

+
+

:
:
_
133
19
23 +
Asia.

And came to pass
no
little]
concerning the

For Demetrius,
according to that time

disturbance
24 +
way.
a certain one by name,
a silversmith,
making

temples
of silver
of Artemis,

work
no
25 +
little];
furnished
to the
craftsmen

whom
gathering together,
and
the ones
concerning such
workers,
said,
Men,
you know
that
from out of this
work
our means
26 +
is].

And
you view
and
hear
that
not
only
Ephesus,

but
nearly
all
this Paul,
having persuaded, changed over

are not
Asia,
gods
a fit
multitude,
the [things] by
hands
being [made] ].

only
And] this,
saying
it exposes danger
to us,
+

+

+
that
27 +
not
[lest] the part
into
:
+

134
19

disrepute
come],
but
also
the
of the
great
goddess

Artemis
temple
as
nothing
[is] considered],
is about
And

also
to be lowered
her magnificence],
which all

Asia
and
the habitable world
28 +
worship.
And having heard,

and
having become
full
of rage,
they cried out,

Great [is]
Artemis
29 +
of [the] Ephesians.
saying,

And
was filled
the city

entire]
of confusion.
And they advanced
with one accord
unto
the

theater,
having seized by force
Gaius
and
Aristarcus,

Macedonian
traveling companions
30 +
of Paul.
And

Paul
wanting
to enter

allow
him
the
unto
31 +
disciples].
the
people,
did not
And certain ones also
of the

Asiarchs,
being
friends with him,
sending
to
him,

appealed
to not put
himself

+

+

+
:
+

:
_
in
the
32 +
theater.
+

+

+

:

:
135
19
Others therefore one [thing] and some another were crying out; was
for
the assembly]

in tumult,
and
most
did not
know
for what [reason]
33 +
And from
they had come together.
the
multitude
they forced

Alexander,
burgeoning him [forth]
of the
Jews];
but

Alexander,
having waved
[his] hand,

to make a defense
wanted
34 +
And recognizing
to the people.
that

he is a Jew,
voice
there became
one]
from
all,
for about

hours
two]
crying out,
Great [is]
Artemis
35 +
of [the] Ephesians.

having restrained
And
the scribe]
the
multitude,
says,

Men,
Ephesians,
for what
man is [there]
who
does not

know
the
of [the] Ephesians city]
being a devotee

great
goddess
Artemis,
even
of the
36 +
of the one sent by Zeus?

Indisputable
then
being
these [things] ], it is necessary
for you

restrained
to be],
and
in nothing
precipitously
+ +

+
+

:
+

+

_
136
20
37 +
to act].
For you brought these men,
[who are] neither sacrilegious
38 +
of your god.
nor
blasphemous

If
indeed
then
Demetrius
and
the
with

him
craftsmen]
against
anyone
a matter
have],
[let] advocates

be led;
and
there are proconsuls;
39 +
But if
let them accuse
anything concerning other [matters] you anxiously seek, in

assembly
40 +
it shall be explained].
to be accused
of insurrection
For also
existing

[with] no one
concerning which we shall be able

a word
lawful
we are exposed to danger
concerning today,
the

reason
one another!
for this tumult.
41 +

And
to render

he dismissed
the
assembly.
20
1+
,

And after
ceased
the
tumult],

+

________________________+________________________

+

:
+

:

+ ________________________+________________________

+

_
137
20

having called
Paul]
the
disciples,
and

saluting,
2+
went forth
to go
into
And having gone through those parts,

them
Macedonia.
and
comforting
communication by much],
he came
unto
3+
Greece.

And having spent
months
three],
having been made
against him with a plot]

by
the
Jews,
being about
to embark

Syria,
he became
4+
Macedonia.
unto
of [the] opinion to return
through

And there accompanied
him
as far as
Asia

Sopator
a Berean;
and of Thessalonians,
Aristarchus

and
Secundos,
and
Gaius
of Derbe,

and of Asia,
Tychicus
and
and
5+
Trophimus.

having gone forward
waited
for us
in
Troas.
Timothy;
These
6+

And we

+

+
+

+

+

+

_
:

+

:

138
20

sailed across,
after
the
days
of the
unleavened [breads] , from

Philippi,
and
came
to
them
in
Troas

unto
days
five];
where we spent
days
7+
seven].

And on
[day] one
of the
Sabbaths,
having been gathered
the

disciples]
to break
bread,
Paul
reasoned
with them,

being about
to exit
the

until
next day;
8+
midnight.
and he extended
upper room
And there were
where we
word

of lamps

the
the
a fit amount] in
9+

And there was sitting down
gathered together.
a certain young one,
by name
Eutychus,
by
the
window,

being sunk
sleep
in a deep].
[And with] Paul reasoning

for a long [time] ,
having sunken
from
the
sleep,

the
third level
to below,
and
he fell
from
10 +
was lifted up dead.

And having descended, Paul
fell upon
him,
and
having wrapped around [him] , said,
Do not make a disruption,
for
+

+

:

+

139
20

his life
in
him
11 +
is].
And having ascended, and

having broken
bread,
and
having tasted,
and for a fit [time]

until
daylight,
thus
12 +
he went forth.

And they brought

alive,
and
were comforted
consorting
not
13 +
moderately.
the
child

And we

having gone forth
unto
the
boat,
embarked
unto
Assos,

from there
being about
to take up
Paul;

for so
it was having been set in order,
himself being about
14 +
to go on foot.

And when
he united
with us
at
Assos,

having taken him in,
we came
unto

And from there
we sailed away,
15 +
Mitylene.
[and] on the following day

we arrived
towards
Chios;
And
another [day]

we set aside
unto
Samos,
and
abided
[and] the next [day]
we came
to
Miletus,
+

+

+

+
16 +
Trogyllium;

decided
for
:
+
in

:
+
140
20

Paul]
to sail by
Ephesus,
so that
it should not

happen
for him
to spend time
in
Asia;
for he hastened,

if
it was possible
for him,
on the

to be
in
day
of Pentecost
17 +
Jerusalem].
And from
Miletus,

having sent
to
Ephesus,

of the
18 +
assembly.
he called for
the
elders

And when
they were come
to
him,

he said
to them,
You
know,
from
[the] first
day

of which
I set foot
in
Asia,
how

all the
time
with
you
19 +
I was],
serving
to the Lord

with
all
humility,

and
tests,
and

of the
tears,
of the ones coming to pass
plots
many
20 +
Jews;
to me
in
the

how
nothing
I kept back]
of the [things] advantageous [unto you] ,
so as to not
announce

to teach
you
in public,
and
by

+

+

+

[it] to you and

21 +
houses,

+

+

+

:

+

+

+
141
20

testifying
both to Jews,
and
Greeks
the [thing] for

God --
repentance
and
belief,
the one in

our Lord
Jesus
22 +
And
Christ.
now
behold,
being bound
in the spirit

Jerusalem,
go
unto
the [things] in
it
meeting up with
me
not
23 +
knowing];
except
that
the
spirit
holy]
in every city

testifies,
saying
that
bonds
me
and
afflictions
24 +
await].
But
of nothing
account
I make],
nor
do I hold

my life
esteemed
to myself,
as
to finish

my race
with
joy,
and
the
service
which

I received
from
the
Lord
Jesus,
to testify

good news
of the
favor
25 +
of God.
the

And
now,
behold,
know
that

all],
no longer
shall [ see
my face
you
among whom I went about
proclaiming
the
kingdom
+

+

142
20
26 +
of God.
Therefore I testify
to you
in
today's

day,
that
I am clean
from
the
blood
27 +
of all;
did not for
I] keep back
to announce

the
counsel
the
of God.
Take heed
flock!
in
all
28 +

to all
to you
then
to yourselves,
and
which you
the
spirit
holy

placed]
as overseers,
to tend
the
assembly
of God,

which he procured
through his own
29 +
blood.

For I

know
this,
that
shall enter
after
my departure

wolves
30 +
grievous]

And
unto
you,
not
sparing
the
flock.
from out of your own selves
shall rise up
men

speaking [things]
being perverted,

after
them.
31 +
to draw away
the
disciples
Therefore be vigilant!
remembering
that

+
+

+

+

+

:

+

:
+

143
20
for a space of three years, night
and
day,
I ceased not

tears,
admonishing
one
with
32 +
each].
And
at present

I point you out,
brethren,
to God

of his favor,
and
to the [thing] being able
to build up,

and
to give
to you
33 +
all].
to the word
an inheritance
among the ones having been sanctified

silver
34 +
I desired].
or
gold
or
clothes
of no one

You know yourselves,
that
my needs,

and
35 +
the ones being
with
me,
assisted
hands
these].

All [things]
I plainly showed
to you,
that
so
tiring
it is necessary

to assist
the ones being weak,
and to remember

the
words
of the
Lord
Jesus,
that
he
said,

blessed
It is
to give
more]
he prayed.
37 +
with
And
them all,

a fit [amount] And
there became]

+

+

+

+

:
:

these [things] having said, having set his knees
36 +
than to receive.
of weeping
by all;

+
:
144
21

and
falling
upon

they kissed
neck
of Paul
38 +
being grieved
him,

word
the
especially
over
the
which he had said,
that
no longer
are they about

his face
to view].
And they sent
him
unto

the
boat.
21
1+
,

And when
it came to pass, we embarked,
having drawn away
from

them,
having run direct,
we came
unto
Cos;
and the

next [day] unto
Rhodes,
and from there
unto
2+
Patara.
And

having found
a boat
we embarked.
3+
passing through
unto
Phoenicia,
having set foot [on it]

having appeared
And
Cyprus],
and

having left
it
on [the] left,
we sailed
unto
Syria,

and
led down
unto
Tyre;
for at that place

unloading
the
cargo.
4+
________________________+________________________
the
boat]

And
was
having discovered
the
+
:

________________________+________________________

+

+

+
145
21

disciples,
we remained
there
days
seven],
the ones who

said to Paul
through the

unto
5+
Jerusalem.
spirit,
not
to ascend

But when
it happened
we
accomplished
the

days,
having gone forth
we went,
escorting us

all
with
[the] women
and
children]
as far as outside
the

city.
And
setting
the
6+
we prayed.
knees
upon
the
shore,

And
having saluted
one another,

we mounted
into
7+
their own.
the
boat;
and those
returned
to

And we
the
voyage
having concluded]
from
Tyre,

arrived
at
Ptolemais.
And
having saluted
the

brethren,
we abode
day
one]

And the
next day,
having gone forth
with
8+
them.
the ones around
Paul],

they came
unto
Caesarea.
And
having entered
into

of Philip
the
Evangelist,
being
the
house
[one] of the
seven,

+

+

:
- +

-

:
+
_

:
146
21

we stayed
with
9+
him.

And to this [man] there were daughters

virgin
four]
10 +

remaining [there]
who prophesied.

of our
days
many],
there came down a certain one from

Judea,
a prophet,
by name

to
us,
and
And
11 +
Agabus.

And
having come
having taken the
belt
of Paul,

and having bound his
hands
and
feet,
he said,

says
the
spirit
holy],
The
man
Thus
of which is

this belt,
so
shall [ bind
in
Jerusalem
the

Jews],
and
they shall deliver [him] up

And when
we heard
into
[the] hands
12 +
of [the] nations.
these [things] , appealed
both we
and
the ones of that place
to not
13 +
Jerusalem.
ascend
for him]
unto

responded
And
Paul],
Why do you cause

weeping
and
breaking
of my
heart?
+
+

:

147
21

For I
not
only
to be bound,
but
also
to die
in

Jerusalem
readily

Lord
hold]
for
the
name
of the
14 +
Jesus.
not
being persuaded
And
he],

we were still,
having said,
The
will
of the
Lord,
let it be!
15 +
And after
these days,
having packed up,

we ascended
unto
16 +

And came together
Jerusalem.
also [some]

of the
disciples

with
from
Caesarea
us,
bringing [the] one
whom we should lodge,
with
17 +
a disciple].
a certain Mnason,
a Cypriot,

being
And
of our]
in

gladly
of old
received
us
the
Jerusalem,
18 +
brethren].

And the
following day

Paul enters
with
us
to

arrived
the
he described
according to one
each]
having greeted
and all

And
+

+

+
19 +
elders].

them,
James;
what
did
+

+

+

+

:

:
+

: +

+

148
21

God]
among the
nations
20 +
through his service.

And they
having heard,
glorified
the
Lord.
And they said
to him,

You view,
O brother,
how many
myriads
there are

of believing Jews],
and

law
21 +
being].
all
zealous

And they instruct
of the
concerning you
that

defection
you teach
from
Moses
among
the

nations
all
[the] Jews],
saying
not
to circumcise

children,
nor
in the

Assuredly
customs
22 +
to walk].
What then
is it?
it is necessary for a multitude to come together;
their
23 +
you have come.
for they shall hear

This
then
do
that
what we tell you!
There are

with us
men
four
a vow
having]
upon
24 +
themselves;

taking these,
be purified
with
them,
and

spend
for
them,
that
they may shave
the
head!
+

+

+

149
21

and
all should know
that
of which they have been instructed concerning you

is nothing,
but
you conform to
even
yourself
the
law
25 +
keeping].
But concerning the ones believing
of [the] nations,

we
wrote,
judging
no
such [thing]

them to give heed to],
except
to keep themselves from
both that

sacrificed to idols,
and
26 +
harlotry.
the
blood,
and
[what is] strangled, and

Then
Paul,
having taken
the

the
next
day,
with
them
men
having been purified, he entered
into

the
temple,
declaring
the
fulfillment
of the
days

of the
purification,
while
was offered

of them
27 +
the offering].
for
one
each

And when
were about
the
seven

days]
to be completed,
the
from
Asia
Jews],

having seen
him
in
the
temple,
caused a tumult
[with] all

multitude,
and
they put
hands
upon
the
28 +
him,
+

:

+

:

:
150
21

crying out,
Men,

man,
Israelites,
help!
This
is
the
the one against
the
people
and
the
law
and

this place
all
everywhere
teaching];
still
indeed

even
Greeks
he brings
into

holy
place
the
temple,
and
makes [ unclean
29 +
this].
For they were
seeing

Trophimus
the
Ephesian
in
the
city
with
him],
whom

they thought
that
into
the
temple
brought
30 +
Paul].
And [ was shaken up indeed the city
entire],
and
there became
a stampede

of people.
And
Paul,
they drew
him

outside
the
temple;
and
immediately
they locked
the
31 +
doors.

And seeking
to kill him,
ascended
a report]
to the

commander
32 +
of the
cohort,
that
all
Jerusalem was in tumult.

Who immediately
having taken
soldiers
and

centurions,
ran down
upon
them.
And the ones beholding
+

+

:
+

151
21

the
commander
and
the
soldiers,

beating
ceased
33 +
Paul.
And having approached, the commander

took hold of
him,
and
bid [him]
to be tied
chains

with two], and
to inquire about
34 +
who
he may be,
and
what he is

And others to another
doing.
were yelling
in

being able
And] to know
safely
the
multitude.
because of the
tumult,

he bid [them]
to lead
him
unto
the
not
35 +
camp.

And when
he was
at
the
stairs,
it happened

that he was borne
by

force
of the
36 +
multitude.
the
crying out,
followed
Take
because of the

people]
soldiers
For
37 +
him [away] !
the
multitude
of the

And being about
to be brought

into
the
camp,
Paul
says
to the commander,
Is

it allowed
for me
to speak
to

You know Greek?
you?
38 +
And
he said,

not
then
Are you]
the Egyptian

+

+
+

:
+

:

+

:
+

152
22
[who] before
these
days
overthrew,
and

led out
into
the
wilderness

men
of the
the
39 +
Sicari?
four thousand

said
And
Paul],
I am

a man
indeed, I am
a Jew
of Tarsus
of Cilicia,

of not
an unmarked
city
a citizen];
and I beseech

commit it to my care
to speak
to
the
you
40 +
people.

having permitted
And
he],
Paul
standing
upon
the

stairs,
waved
[his] hand
to the people;
and with a great

quietness
having taken place,
he called out
in the Hebrew
dialect,
saying,
22
1+
,

Men,
brethren,
and
fathers,

to
you
now
defense !
hear
2+
my

And hearing
that

in the Hebrew
dialect
he called out to
them,
the more

+ ________________________+________________________
+

+

+
________________________+________________________

+

153
22

they made
3+
rest.

And
he says,
indeed
am
a man,

a Jew,
being born
in
Tarsus
of Cilicia,

but being reared
in
this city
by

feet
of Gamaliel,
being instructed
the
according to the exactness
of the

paternal
law,
zealous
being

all
you
are
of God,
4+
today;
as
one who this
way

persecuted
unto
death,
binding
and

prisons
both men
and
5+
women;
delivering up
unto

as
also
the

chief priest
bears witness
to me,
and
all
the
council of elders;

by
whom also
letters
having received,
to
the

brethren
in
Damascus
I went ,
for leading also
the ones

at that place
being
they should be punished.
bound
6+
unto
Jerusalem,
that

And it happened
to me
going
and
: -
154
22

approaching
to Damascus
around
midday,
suddenly
from out of the
7+
me.
heaven
flashed about
a light,
a fit amount
around

And I fell
onto
the
ground,
and
I heard
a voice

saying
to me,
Saul,
Saul,

answered,
Who
why do you persecute me?
And I
are you, O Lord?
And he said
to
me,

Jesus
8+
the Nazarene,
whom you
9+
persecute.
am
And the ones with

me
being
indeed
a light
saw ,
and

became ;
the
but

speaking
voice
10 +
to me.
thrown into fear
they did not hear
of the one

And I said,
What shall I do,
O Lord?
And

the Lord
said
to
me,
Having risen up, go

and there
it shall be told to you

for you to do.
11 +
unto
Damascus!
concerning all the things
which is arranged

And as
I did not look at anything
because of the

glory
of that light,
being led by the hand

being with
me,
I came
unto

+

+

+

+

+

:
+
12 +
the ones

Ananias
Damascus.
by
And

+

+

+

+

155
22
a certain , man
a pious
according to the
law,
borne witness to

by
all
the
13 +
Jews ,
dwelling
in
Damascus

having come to
me,
and
having stood by, said
to me,

O brother Saul,
look up!
And I

looked up
on
the same
hour
14 +
him.
And
he said,
The God

of our fathers
handpicked
you
to know

his will,
and

the voice
to behold
the
just one,
15 +
from out of his mouth;
and
to hear

for
you will be

a witness
to him

and
heard.
to
16 +
all
men
of what you have seen

And
now,
why be about to?
Having arisen,

be immersed
and
wash off
your sins,

calling upon
the
name
of the
17 +
Lord.

And it happened

to me
in returning
unto
Jerusalem,
and

my praying
in
the
temple,
+

+

:
+

:
_
there took place
in me

+

+

+

+

:
156
22
18 +
a change of state,

and
beholding him
saying
to me,
Hasten

and
go forth
quickly
from Jerusalem!
because

welcome
your
testimony
they will not
19 +
concerning me.
And I

said,
O Lord,
they
know
that
was

casting into prison
and
flaying

believing
upon
against
20 +
you.
the
synagogues
of the ones

And
when
was poured out
the
blood

of Stephen
your witness ,
also
I myself
was
standing by,

and
assenting with
his removal,

garments
guarding
of the ones doing away with
21 +
him.
the

And
he said
to

me,
Go!
22 +
you !
for
unto
nations
far off
shall send

And they heard
him
until
this
word,
and

they lifted up
their voice,
saying,
Take
from
the
earth
:
+

:
+

157
22

such a one !
for it is not
fit
for him
23 +
to live.

crying out
And
of their ,
and
tossing
their

dust
throwing
into
the
garments,
and
24 +
air,
bid

him
the commander
to be led
unto
the
camp,

having said, with whips
Investigate
him ,
that

what
reason
thus
they sounded out
we should know for
25 +
against him.
And as

they stretched him forward
with the straps,
said
to
the
standing

centurion
Paul ,
Is it a Roman man
and

uncondemned
allowed
for you
26 +

And hearing,
to crack the whip on ?

the centurion
came forward
to report
to the commander,

saying,
Look to what you are about

is a Roman.
27 +
to do!
for
this man

And having come forward,
the commander
said

to him,
Tell
me
if
you
are a Roman?
+

+

And
he said,
28 +
Yes.
+

+

:
+

:

+

158
23

responded
And
the commander ,
by a great
sum

this citizenship
acquired .

But I
even
Paul
said,

Then immediately
was born to it .

him
29 +
And
abstained
from
the ones being about
to investigate him .
And
the

commander
also
feared,
realizing

that
30 +
he was tied up by him.
that
he is a Roman,
and

And the
next day,
wanting

to know
safely
why he is charged
by
the

Jews,
he loosed
him
from
the
bonds,
and

bid
to come
the
chief priests
and
all

their sanhedrin;
and
leading down
Paul,

he stood him
among them.
23
1+
,

gazing upon
And
Paul
the
sanhedrin,
said,
Men,

brethren,
in all
conscience
good

+

+

have conducted myself in public

________________________+________________________
+

:
________________________ +________________________

+
159
23

to God
as far as
this
gave orders

his
2+
day.

Ananias
But
to the ones standing beside

3+
mouth.
the chief priest
him
to strike

Then
Paul
to
him
said ,

to beat
you
is about
God ,
O wall
do you sit down judging
me
being whitewashed.
you bid
me
you,
according to the
law,

acting unlawfully
And
and
4+
to be struck?

And the ones

standing beside
said,
The
chief priest
of God
5+
you revile?

said
And
Paul ,
I did not know
brethren
that
he is

chief priest;
for it has been written,

speak
ill of.
6+
A ruler
of your people
you shall not
having known And
Paul
that
the
one
part

is
of Sadducees,
and the
other
of Pharisees,
cried out

in
the
sanhedrin,
Men,

a son
of a Pharisee;
brethren,
and
am a Pharisee,
concerning hope
a resurrection

160
23

of the dead
7+
am judged.
And this

there became
a faction
he
having said,
between the Pharisees
and
the

Sadducees,
and
was split
the
8+
multitude .
the Sadducees

indeed
For
say
there is no
resurrection,
nor
angel,

nor
spirit;
but the Pharisees
acknowledge
9+
both.

And there became
cry
a great .
And
having risen up,
the

scribes
of the
part
of the
Pharisees
disputed violently,

saying,
Nothing
bad
do we find
in

this man;
but if
or
an angel,
also
a spirit
spoke
10 +
we should not fight against God.
to him,

a great
And

there being
faction,
being cautious
the commander ,
lest

Paul be pulled apart
by
them,
bid
the

military
to go down
and
seize
him

the midst
of them,
and to lead him
unto
the
+

+

:

+

camp.
from out of
11 +

And the
:
+
161
23

following
night,
standing by
him,
the Lord

Paul!
for as
you testified
said,
Take courage,
the things concerning me
in

Jerusalem,
12 +
so
you
must
also
in
Rome
testify .

And becoming
day,
having made
some
of the

Jews
a confederacy,
devoted
themselves,
saying

to neither
eat
nor
13 +
Paul.
drink
until
they should kill

were
And
more than
forty

this
conspiracy
the ones
14 +
making ;
who

having come forward
to the
chief priests
and
to the
elders,

said,
As an offering,
we devoted

taste
until
ourselves
to not one thing
of which time we should kill
15 +
Paul.

Now
then
you
reveal yourselves
to the commander
with
the

sanhedrin,
so that
tomorrow
he should lead him
to
you,

as
being about
to determine
more exactly
+

:

the things concerning
+

+

162
23

him;
and we,
before

to do away with
his approaching,
are prepared
16 +
him.
having heard
And
the son
of the

sister
of Paul
the
ambush,
having come
and

entered
into
the
camp,
reported it
to Paul.
17 +
having called
And
Paul
one
of the

centurions,
said,
this young man

the
commander,
for he has
Take
something to report
having taken
him,
18 +
to him!

Then indeed
to
he brought him to
the

commander,
and
says,
The prisoner
Paul

having called
me,
asked me
this

to lead
to
you,
having
young man
something to say
19 +
to you.

And
his hand
the commander ,
and

having withdrawn
in private

you have
to report
to me?
inquired,
20 +
And he said
which
+

+
What is it
that,
The
Jews

+

+

:

+

+
163
23

agreed
to ask
you
that
tomorrow
unto
the

sanhedrin
you should lead
Paul ,
as

to more exactly
inquire about
being about
something
21 +
concerning him.
You
then
should not be persuaded
by them;
for they lie in wait for
him,
of

them
men
more than
forty ,
who

devoted
themselves
to neither eat
nor
until
of which time they should do away with him;
and
now
they are ready,

waiting
drink
from
you
22 +
Then the
a promise .

commander
dismissed
the
young man,
exhorting, saying ,
to no one

Divulge
that
these things were revealed
to
23 +
me.
And

having called on
two
certain
centurions,
he said,

Prepare
soldiers
two hundred ,
that
they should go

unto
Caesarea,
and
horsemen
seventy ,
and

spearmen
two hundred ,
from
the third
hour
of the
night;
+

:

164
23
24 +

beasts
and
present ,
that

Paul setting upon one ,
they should deliver him to

the
having written
26 +
this impression.
a letter
containing

Claudius

Felix,
Felix
25 +
governor;
governor
Lysias
to the most excellent
27 +
Hail!
This man

having been seized
by
the
Jews,
and
being about

to be done away with
by
them,
attending
with
the
military,

I rescued
him,
having learned that
28 +
he is a Roman.

And wanting
to know
the
reason
for
which they accused

him,
I led him down
unto
their sanhedrin;

I found
to be accused
29 +
whom
concerning matters

of their law,
no

indictment
30 +
having .
but
worthy
And having been indicated
+

+
:
:
+
or
bonds
of death
to me
of a plot
against
+

+

:

+

:

+
165
23

the
man,
being about
to be
by
the
Jews,

immediately
I sent forth
to
you,

accusers
31 +
to say
exhorting
also
the things against
him

The
the
soldiers then,
unto
you.
Be in health!
according to the thing being set in order

for them,
having taken
Paul,
led him

night
unto
32 +
Antipatris.
through the

And the
next day

they allowed
the
horsemen
to go
with

and they returned
unto
the
33 +
camp.
him,
The ones who

having entered
into
Caesarea,
and
having delivered
the

letter
to the governor,
34 +
also
Paul

having read it
to him.
presented
And
the governor ,
and
having asked

what
jurisdiction
Cilicia;
35 +
he is,
and
having ascertained
of
that he is from

I will hold a hearing
for you, said he,
whenever also
+
+

+

+

+

:
_
166
24

your accusers
should come.
And he bid
him
in

the
praetorium
of Herod
to be kept .
24
1+
,
And after
five
days
there came down the chief priest

Ananias
with
the
elders,
and
a rhetorician,

a certain Tertullus,
who
2+
Paul.
revealed themselves
to the governor
against

And having been called,
himself
began
to charge

Tertullus ,
saying,
Great
peace
is happening
through

you,
and
great feats
are happening
because of your
to
this nation
3+
forethought,
both totally
and
everywhere

we receive it gladly,
4+
most excellent

But so that
Felix,
with
all
thankfulness.
should not upon
much more
you
I hinder ,
I appeal

for you to hear
us
so suddenly
in
________________________+________________________

+

+

________________________+________________________
- +
your
5+
clemency.

+

+

+

+

+

167
24

For having found
this man
mischievous,
and
moving

insurrection
among all the
Jews
in
the
habitable world,

and front rank
of the
of the
Nazarenes
6+
sect ;
who

also
the
temple
attempted
to profane ,

we seized,
and
according to our

we wanted
7+
to judge.
law

having come by

commander
8+
whom also
with a great
force
But
Lysias
the
from out of our hands
took him ,

bidding
his accusers
to come;
you will be able, he
having questioned,
from
concerning all
these things ,

to realize
what
we
accuse
thus
10 +
to suffice.
also
the
Jews ,
of the
maintaining
these things

responded
And

to him
9+
him.
joined in making an attack And
whom
governor
Paul ,
nodding
to speak, saying , For
many
years

you being
judge
to
this nation;
knowing this ,

:

+

:

+

+

:

+

:
168
24

more cheerfully
the things concerning myself
I make a defense.

You being able
to know
that
11 +
not
more than
there were to me

days
twelve
from
12 +
Jerusalem,
which I ascended
to do obeisance
into

and
neither
in
the
temple
did they find me
with

anyone
reasoning,
or
a conspiracy
causing
of a multitude,

neither
in
the
synagogues,
nor
in
the

nor
to render proof
are they able

they charge
me.
14 +
13 +
city;
concerning which now

But I acknowledge
this
to you, that
according to the
way,
which they call
a sect,

to the paternal
God,

law
and
believing
so
in all things according to
to the things in the prophets
I serve
the
15 +
having been written ,
a hope

having
in
God;
which also
they
themselves wait for --

a resurrection
about
to be
of the dead,
+

+

+

:

+
both of just
and
+

+

-
169
24
16 +
unjust.
And in this
I discipline myself,
not causing anyone to stumble,

a conscience
having
towards
continually.
God
17 +
and
men

after
years
And
more

I came
charity

and
offering
18 +
my nation,

in
offerings;
to
which they found
me
purified
in

the
temple,
not
with
a multitude,

from
Asia
to charge,
with
a tumult.
whom
must
before you
if anything they may have against

themselves let speak!
if
before the
sanhedrin;
20 +
me;
voice
me
21 +
for an offence,
other than concerning
which I cried out
standing
among them,
that,
Concerning a resurrection

by

and these

this one
be at hand ,
they found anything in

with my standing
But certain
19 +
Jews ,

and
nor
you.
22 +
of the dead
am judged
today

And hearing
these things , Felix
+

+
postponed
+

+

+

+

:

:

:
+
170
24

them,
more exactly
knowing
the things concerning the
way,

having said, Whenever Lysias
the commander

I will determine
should come down,
23 +
the things as to you.
And having given orders
to the

centurion
to keep
Paul,
and to let him have relaxation,

and
for no one
to restrain
his own people

to come forward
24 +
to him.
to assist
or

And after
some days,

Felix having come
with
Drusilla

his wife,
being
Jewish,
he fetched

Paul,
and
he heard

Christ
25 +
belief .
him
concerning the
in

reasoning
And
of his
concerning

righteousness,
and
self-control,
and
the
judgment

about
to be,
thrown into fear
becoming
Felix

responded,
For now

I will call you back.
it suffices, go!
26 +
but a time
for sharing
But at the same time also
hoping
that
+

+
- +
:

+
171
25

things
shall be given
to him
he should loose him;
by
Paul,
so that
therefore also
more frequently

fetching him,
he consorted
27 +
with him.

And a space of two years

having been fulfilled,
received
as a successor
Felix ,
Porcius

Festus.
And wanting
favors
to be laid away
with the Jews,

Felix
left
Paul
bound.
25
1+
,
Then Festus,
having set foot in the jurisdiction,
after
three

days
ascended
unto
Jerusalem
from
2+
Caesarea.

revealed
And
to him

Jews
the chief priest
3+
him,
the
foremost men
of the
the things against Paul,
and
and
they appealed to

asking
a favor
against
him,
that

he should fetch
him
unto
Jerusalem,

________________________+________________________
________________________+________________________
an ambush
+

+

:

+
172
25

while making
to do away with him
along
the
4+
way.
Then

Festus
responded
for Paul to be kept
in

but he himself
was about

mighty
to quickly
Caesarea,
5+
go forth.
The ones then
among you,
says he,
having gone down too,
if anything is

out of place
in
this man,

And having spent time
let them accuse
among them
days
more
than ten ,
having gone down unto
Caesarea,
the
next day
having sat

the
6+
him.
rostrum,
he bid
Paul
upon
7+
to be led in.

being come
And
he ,
there stood around
the
from

Jerusalem
having come down
Jews ,
with many
and

grievous
accusations
bringing
they were not able
against
8+
to exhibit,
Paul,
which

while of his pleading, saying
that,

Neither
against the
law
of the
Jews,
nor
against the
+
+

+

+
:

:
+
173
25

temple,
nor
against Caesar
9+
in anything I sinned.

And Festus,
with the Jews
wanting
favor

responding
to
Paul,
said,

to ascend
there
to lay down ,
Are you willing unto
Jerusalem
concerning these things
to be judged
by
10 +
me ?

said
And
Paul ,
Unto

I am standing,
the
rostrum
of Caesar
of which it is necessary for me to be judged.
To Jews

wrong,
as
also
you
well
I did no
11 +
if
realize.
indeed

For
I do wrong,
and
worthy
of death
have acted
in anything , I do not

ask pardon
to die;
but if
there is nothing
of which

they
charge
me,
no one
me

grant .
To Caesar
can
12 +
I call upon.
to them

Then
Festus

conversing together
with
the
council
responded,

you have called upon,
unto
Caesar
you shall go.
+

+

13 +
To Caesar

days
And

+

+
:
:

:
:

+

+
_
174
25

having elapsed
some ,
Agrippa
the king
and

Bernice
arrived
at
14 +
Festus.
Caesarea,
saluting

And when
many
days
they spent

Festus
the
king
presented

saying,
man
a prisoner;
the things relating to Paul,
a certain There is
15 +
there,
being left
by
Felix,
concerning whom on my being
in
Jerusalem,

revealed
the
chief priests
and
the
elders
of the

Jews ,
asking for
against
him
punishment .

I answered
that,
It is not
man
for
destruction,

To
whom
the custom with Romans
to grant

any
16 +
before
the practice the one

being accused
face to face
may have the

accusers ,
and a place
indictment.
17 +
of defense
may receive concerning the

having come
Then

+

+

:
_
they
here,

+

+

:
+

175
25

delay
not
making ,
in the next day
having seated

at
the
rostrum,
I bid
to be led in
the
18 +
man ;
concerning whom, standing up
the
accusers ,

brought
which I suspected;
no
19 +
accusation

matters
but
certain
concerning their
own
reverence of God
they had
against
him,
and
concerning a certain
20 +
to be alive.
Jesus
having died,
whom Paul maintained

being perplexed
And
concerning
this

inquiry,
said,
Shall he be willing
to go
unto

Jerusalem,
and there
to be judged
21 +
concerning these things ?
But

Paul,
having called upon
himself to be kept
for
the

inquiry of Augustus,

until
I bid
to keep
of which time I should send him forth
to
him
22 +
Caesar.

And Agrippa
to
Festus
said ,
I wanted
also

myself
the
man
to hear .
And the

+

+

+

morrow,
he says,

+

+

:
+

+
:
:

_
176
25

you shall hear
23 +
him.
Then in the
next day
having come

Agrippa
and
Bernice
with
much

visible display,
and
having entered
into
the
auditorium,
with

both the
commanders,
and
men,
the ones of
prominence

being
of the
city,
and
Festus having bid,
24 +
Paul was led in .
And
Festus says,

O king Agrippa,
and
all
the

men ,
you view
this one
being present with
us
concerning whom all
the
multitude

of the
Jews
interceded
with me in
both Jerusalem

here,
yelling aloud
must not
live
he
and
25 +
any longer.

And I
having perceived
nothing
worthy
of death
he

to have done ,
also
himself
and
this one
having called upon

Augustus,
I judged
to send
him.

:

+

26 +
Concerning whom

:

+

177
26

anything safe
to write
to my lord
I have not .
Therefore

I led
him
unto
you,
and
especially
unto
you,

O king
Agrippa,
so that
the
examination
having taken place,
27 +
I should have something to write.
illogical
For
to me
it seems

to send forth
a prisoner,
and not
the
against
him
accusations
signifying .
26
1+
,

And Agrippa
to
Paul
said ,
It is permitted

for you
for yourself
to speak .
2+
hand.
Then
Paul
made a defense,
Concerning all
of which

I am accused
by
the Jews,
O king
Agrippa,
I esteem

myself
blessed
3+
today;
being about
to make a defense
unto

especially
a diviner
being
you
of all

among
the Jews
you
of both customs and
________________________+________________________
matters.
the things
Therefore I beseech

________________________+________________________
:

:

:
_
178
26

you
leniently
to hear
4+
me.
Indeed then the

mode of my life,
the one from

happening
youth,
if
in
Jerusalem,
understand
5+
Jews ;
the beginning

the
the thing from
among my nation
all
foreknowing
me
they should want to witness )
that
from the beginning,
according to the
exactest

sect
of our
religion
I lived
6+
a Pharisee.

And
now
for
the hope
of the
to
the
fathers

promise
being
7+
by
I stand

in
being judged,
God
which our twelve tribes,
with

intensity
night
and

to arrive;
day
serving ,
concerning which hope
I am accused,

Agrippa,
by
the
hope
Jews.
8+

Why unbelievable

by
you
if
God
O king
the dead
9+
raises ?

+

:

+

is it judged
indeed
then
+

+
+
179
26

thought
to myself
towards
the
name
of Jesus
that it was necessary in many things opposite
10 +
to act .
the
Nazarene
Which also

I did
in
Jerusalem.
And
many
of the
holy ones
in prisons
imprisoned ,
from
the
chief priests

authority
receiving ;
and for doing away with
them
I brought down
11 +
a vote.
And
in all
the
synagogues
often

punishing
them,
I compelled them
to blaspheme.

raging against
them,
And extremely
I persecuted them even as
unto
the
outer
12 +
cities.
In
which also
going
unto
Damascus

with
13 +
authority
and
delegated power
by
the
chief priests,

of the day
in the middle in
the
way
I beheld,
O king,

from heaven
above
the
brightness
of the
sun

shining about
me
light ,
and
the ones
with
me

+

+

:
+

:

+

180
26
14 +
going .

And all
of us having fallen down
onto

the
ground, heard
a voice
speaking
to
me
and

saying
in the Hebrew
dialect,
Saul,
Saul,
why

do you persecute me?
It is hard
for you against

And I
said,
Who
whom you
15 +
to kick .
are you, O Lord?

Jesus
spurs
And
he said,
am
16 +
But
persecute.
rise up,
and
stand

upon
your feet!
in
this
For
I appeared
to you,

to handpick
you
as an assistant
and
you beheld, and of what I shall make known
witness
17 +
to you;
both of what

taking you out
from

the
people
18 +
and
the
nations,
unto
whom
now
I shall send you,

to open
their eyes,
to turn
from

darkness
unto
light,
and
the
authority
of Satan
unto

God,
for them to receive
a release
+

+

:

:

+

_
of sins,
and

+

+

:
+

:
181
26

a lot
among the ones having been sanctified
by the belief
in
19 +
me.
From where, O king
Agrippa,

heavenly
not
to be
resisting persuasion to the
20 +
apparition,
but
to the ones in
Damascus

first,
and
Jerusalem,
in
all
and
the
region

of
Judea,
and
to the
nations,
I reported
to repent

and
to turn
unto

works
God,
21 +
worthy

Because of
doing .
of repentance
these things
me
the
Jews

having seized
in
the
temple,
attempted
22 +
aid
then
to lay hands upon me .
Having attained from
God,
unto

this day
I have stood,
testifying
both to small

great,
nothing
outside
saying
of what both the
prophets

said
was about
to happen
and
is susceptible of suffering the Christ ;
and
Moses ,
23 +
whether
whether he first
+

+

through

+

+

+
-

182
26

resurrection
of the dead
light

people,
and
to the
is about
to announce
24 +
to the
with these things And
nations.

having made his defense ,
Festus
with a great
voice
said,
You are maniacal, Paul;
25 +
dizzies .
many
you

But
letters
into
a frenzy
I am not maniacal,
he says,
most excellent

Festus,
but
truth
26 +
and
discreetness

knows
I declare.
of words
For
concerning these things
the

king ,
to
whom also
openly speaking

to be unaware
For
for him
I speak.
in any of these things not
I am persuaded

For not
in
a corner
being done
27 +
is this .
in any way .
You believe,

O king
28 +
Agrippa,
the
prophets?
I know
that
you believe.

And
Agrippa
to
Paul
said ,

you persuade me
to become a Christian.
29 +
+

:

+

little

And
By
Paul
said,
+

+

+

+

+
183
27
I would make a vow even
to
God,
both
in
a little
and
in
much,

not
only
you,
but
also
all
the ones
hearing
me

today
to become
such
as to like what even I

except
30 +
these bonds.
am,

And
these things

him having said,
rose up
the king ,

and also Bernice,
and
and
the governor,
the ones sitting together
31 +
with them.
And

having withdrawn
they spoke
with
one another,
saying
that,

Nothing
of death
worthy
32 +
this man .
or
bonds
does

And Agrippa
said to Festus,

to be loosed
was able
This man
if he had not

called upon
Caesar.
27
1+
,

And when
it was decided for us to sail away
unto
Italy,

they delivered up
both
Paul
and
+

+

+

+
certain
other

________________________+________________________

:
________________________+________________________
+

:
184
27

prisoners
to a centurion,
2+
of Augustus.
by name
Julius,
of the cohort

And having set foot
in a boat
of Adramyttium,

being about
to sail
the
along
Asia
places ,

we embarked;
being
with
3+
of Thessalonica.
us
Aristarchus
a Macedonian

And
another day we led down
unto

Sidon.
kindly
And
Julius

treating Paul,
permitted him

going
care
4+
to attain .
Cyprus,

being
5+

embarking,
because of the
winds

And the
adverse.
his friends
And from there

we sailed under
to
open sea
along
Cilicia

and
Pamphylia
having sailed,
6+
of Lycia.
we went down
unto
Myra

And there
having found the centurion
a boat

of Alexandria
sailing
to
Italy,
he boarded
us
+

+

+

+

+
185
27

onto
7+
it.

in
a fit amount
And
of days
sailing slowly,

and
hardly
coming
near
Cnidus,
not

allowing us further
the
wind ,
we sailed under

Crete,
near
8+
Salmone.
And hardly

sailing along
it,
we came
to
a certain place

being called,
Good
9+
Harbors,
was
a city

And a fit amount
of Lasea.
near which
of time
having elapsed,
and
being

already
a dangerous
voyage,
because also
the

already
went by,
10 +
Paul earnestly advised,
fasting
saying

to them,
Men,
I contemplate that
with
damage
and
much

loss,
not
only
of the
load of cargo
and
the
boat,
but

also
of our lives
about
is to be
the
11 +
voyage .

+

+
186
27

But the
centurion
by the navigator

was persuaded
rather
and
the
shipmaster
than the things by
Paul
being said .
12 +
being unsuitable
And
the
harbor
existing
for

wintering,
the

from there,
more
they made
counsel
to embark
if by any means they might be able, arriving
at

Phoenix,
to pass the winter,

towards
a harbor
of Crete
the southwest and
towards
looking
13 +
the northwest.
And blowing gently

south,
thinking
the
purpose
to have been reached,

close by
they sailed
14 +
Crete.
having lifted off

after
not
long
But

shot
by
it
wind
a stormy ,
15 +
Euroclydon.
being seized with force
And

not
able
we bore off.
to tack
16 +
being called
the
boat ,
and
into the wind,
giving up

small island
And
some running under

being called
Clauda,
hardly
we were able
+

+

:

+
control
+

+

- +
:

+

:

187
27

to take
of the
17 +
skiff;

which having taken up, helps

they employed ,
undergirding
the
boat;
and fearing
lest

into
the
Syrtis
they should fall off, letting down

thus
18 +
they were borne along.
rigging,

And vehemently

on the next day
the
with our being tossed by the storm,
19 +
an expulsion of cargo was made;
and
the
third day

with our own hands
the
rigging
of the
boat
20 +
we tossed out .

And neither
sun
nor
stars
were appearing
for

many more
days,
distress
and
no
small

was pressed upon us ,
remaining
was removed
21 +
for us to be preserved.
and all
hope

And a long
lack of food existing,

then
Paul standing
in
their midst
said,
Indeed it behooved you, O
men,
having yielded obedience
to me,
to not

have embarked
from
Crete,
so as to gain
+

+

+
_

:
188
27

this damage
and
the
22 +
loss.

And
at present

I earnestly advise you
be cheerful!
cast off
For

will be
of
you,
except
the
23 +
boat.
life

For there stood beside

in this night
an angel
not one
of God,
me
of whom I am,
and in whom
24 +
saying,
I serve,
Fear not,
Paul,
Caesar
you
must

stand before,
and
behold,
has granted

the ones
sailing
with
25 +
you.
to you
God
all
Therefore be cheerful
men!

for I believe
in
God
that

manner
it has been spoken
27 +
fall.
so
26 +
to me.
it will be
in
which

onto
island
But
a certain we must

And when
the fourteenth
night
came to pass,

we being carried about
in
the
Adriatic,
towards
the middle
of the

night
region .
suspected
28 +
the
seamen
neared
some
them

And
having sounded,
they found it fathoms
twenty ;
+

+

+

+

+

:

+

:
+
- +

:
189
27

and a short time
having elapsed,
and

fathoms
29 +
fifteen .
again
having sounded,

And fearing
perhaps

rough
places
they found it
they should fall ,
into
from out of the stern
they tossed

anchors
four ,
vowing
day
30 +
to come.

And the
seamen
seeking
to flee
from
the
boat,
and

having let down
the
skiff
into
the
sea,
with an excuse

as
from
the prow
to be about
the anchors
31 +
to stretch out ,

Paul said
to the centurion,
and
to the
soldiers,

If
these do not
stay
32 +
will not be able .
in
the
boat,
you
to be preserved

Then
the
soldiers
cut off

lines
of the
skiff,
and
allowed
it
the
33 +
to fall off.

And until
was about
day
to come,

+

+

+

+ +

:
+

:

+
+

:
190
27

Paul appealed
for all
to share
in nourishment,

saying,
is the fourteenth
Today

expecting
day
without eating you continue ,
34 +
nothing
Therefore I appeal to
having taken to yourselves.
you
to take

nourishment,
for this
for
your
deliverance

exists ;
not one
35 +
shall fall .
for
of yours
hair
from
your head

And having said
these things , and
having taken
bread,

he gave thanks
to
God

he began
36 +
to eat.
before
all;
cheerful
took
having broken

And

they
and
having become
all ,
37 +
nourishment.
And we were
in

all
souls
two hundred

And being satisfied
seventy
the
38 +
with nourishment, they lightened
the
grain
boat,
six .
the
boat,

casting out
also
into
the
39 +
sea.

And when

+

+

:
: +
+

:
+
191
27

day
it became ,
the
land
they did not recognize ;
bay

but
a certain they contemplated
having
a shore,
on
which

they consulted
if
they are able
to thrust

the
anchors
having removed ,
the
40 +
boat.
And
they gave up unto
the
sea,

together unfastening
the
tillers
of the
rudders;
and

having lifted up
the
mainsail

the
41 +
shore.
to the blow,
they held
for

And having fallen
into
a place

between two seas,
they ran aground
the
ship .
And
the
prow

having stuck,
remained
unshaken,

the
force
of the
but the
stern
was loose
by
42 +
waves.
And the
soldiers
plan

was
that
the
prisoners

swimming,
they should kill ,

43 +
should have escaped.
lest
any

But the
centurion

wanting
to save
Paul,
restrained
them

of their will,
and bid
the ones
:
+

able
+

+

:
192
28

to swim,
having thrown themselves off first,
44 +
to exit ;
unto
the
land

and
the
rest,
some indeed
upon
planks

and others
upon
some of the things
from
the
boat.
And
so

it came to pass
all
came through safe
unto
the
land.
28
1+
,
And

island
having come through safe, then

2+
is called .
they knew
that
Malta
the

And the
barbarians
furnished
no

chance
humane treatment
to us;
for having lit

a bonfire,
they took unto themselves
all

attending,
and
of us ,
because of the
because of the
3+
chilliness.
rain
bundled up

And
Paul
of sticks
a multitude ,
and
having placed them on

the
bonfire,
a viper
from
the

clinched onto
heat
having gone completely through ,
4+
his hand.
And when
beheld
the
barbarians
+
________________________+________________________

:
________________________+________________________
+

:
+

:
+

193
28

hanging
the
beast
from
his hand,
they said

to
one another,
Assuredly
is a murderer

this man ,
whom having been delivered

Dice
to live
5+
allowed not .
from
the
sea,

He indeed
then,
having brushed off

beast
into
the
fire,
suffered
no
the
6+
hurt.
And the ones

expecting
him
to be about
to become inflamed,
or
to fall down

suddenly
dead,
for
a long time and
of their
expecting

and
viewing
nothing
out of place
to
him
was happening ,

changing their minds ,
they said
a god
him
7+
to be .
And in

the parts around
that place
existed
a place
belonging to the

foremost man of the
island,
by name
Publius,
who
having received

us,
three
days
obligingly
8+
lodged us .

And it happened

the
father
of Publius
with fevers
and
dysentery

constrained
reclined ;
to
whom Paul

having entered,
and
having prayed,
having placed the
+

+

+

:
+

_
hands
194
28

on him,
healed
him.

rest --
9+

This
then
having taken place,
also
the
the ones having
sicknesses
in

came forward,
and
the
10 +
were cured;
island
the ones who also

with much
honor
esteemed

placed
us,
and
the things for
11 +
embarking,

And after
our need.
three

months
we embarked
in
a boat,
having passed the winter

island,
an Alexandrian
in
the
12 +
marked by the ensign Dioscuri.
And

leading down
unto
13 +
three .
Syracuse,
we remained
days
From where having gone around
we arrived
at

Rhegium.
And
after
one
day
ensued

on the second day
we came
into
Puteoli;
a south wind ;
14 +

where having found

brethren
we were appealed
upon
+

+

+

:
+

:
+

:

+

by them
to remain
days
195
28

seven ;
and
thus
to
Rome
we came.

the
brethren
having heard
15 +
And from there
the things concerning us,
came forth

to
meet
us
as far as
Appii Forum
and
Three

Taverns;
whom
Paul seeing,

he took
having given thanks
to God,
16 +
courage.
And when
we came
unto
Rome,
the

centurion
delivered up
the
prisoners
to the

commander of the camp.
But
to Paul
was committed
to remain
by

himself
with
the
guarding
him
17 +
soldier .

And it came to pass
after
days
three
calling together

Paul
the ones
being
of the
Jews
foremost ,

having come together
and
they ,
he said
to
them,
Men,

brethren,
nothing
against
having done
the
people
or
the

customs
paternal ,
a prisoner
from Jerusalem

was delivered up
into
the
hands
of the
Romans.
18 +
Who
- +
196
28

having questioned
me,
wanted
to loose me,
on account of the

not one
reason
for death
being
in
19 +
me.

disputing
But
the
Jews ,
I was compelled

to call upon
Caesar;
not
as
my nation
having
20 +
anything to accuse .
For
this
reason then

I appealed to
you,
to see
and
to speak to you;
for on account

of the
21 +
hope
of Israel
with this chain
I am encompassed .

And they
to
him
said ,
We
neither
letters
concerning you
received
from

having come

you
to hear
brethren
reported
anything concerning you
from
nor
has any one of the

spoke
Judea,
22 +
bad .
or

But we deem it worthy
what you think;
for indeed concerning

this sect,
it is known
to us
everywhere
that

+

:
197
28
23 +
it is spoken against.

And arranging
for him
a day,

him
unto
his guest room
many more ;
there came to
to whom he expounded

testifying
the

them
kingdom
of God,
and persuading
the things concerning Jesus,
from
both the
law

of Moses
24 +
and
of the
prophets,
from

And
some indeed were persuaded
25 +
disbelieved.
morning
until
evening.
to the things being said,
and some

And disharmony
being
with
one another,

they retired
at having spoken Paul
discourse
one , that,
Well

the
spirit
holy
spoke
through Isaiah

prophet
to
our fathers,
26 +
the
saying,

Go
to
this people!
and

you shall hear,
and
in no way
you shall see,
and
in no way
27 +
should you know.

+

+

:
+

:
+

In hearing
should you perceive; and
say,
seeing

was thickened
For
the

:

+

:
198
28

heart
of this people ,
and
with the ears
heavily

they heard ,
and
of their eyes
they closed the eyelids ;
lest at any time they should see with the eyes,

should hear ,
and
I should heal
with the ears
with the heart

and
and
should perceive, and
should turn,
28 +
them.
known
then
Let it be
to you!
that

to the
nations
was sent
the

and they
deliverance
of God ,
29 +
will hearken.
And
these things he
having said,

went forth
the
Jews
30 +
debating .
much
having
among themselves

stayed
And
Paul
space of two years a whole
in

his own
hired house ,
and
gladly received

entering
to
all
31 +
the ones

proclaiming
him,

kingdom
of God,
and
teaching
the
the things concerning the

Lord
Jesus
Christ,
with
all
confidence
unrestrainedly.
+

+

+
+

:

199
The Epistle to the Romans
1+
,
Paul,
a servant
of Jesus
Christ,
a chosen

being separated
for
[the] good news
apostle,
2+
of God,
which

he preannounced
3+
holy],
through his prophets
in
concerning his son,
(the

[the] seed
of David
of God
in
4+
according to flesh;
power,
one born
of

the one being confirmed

son
scriptures
according to spirit
of holiness,
by

a resurrection
5+
of [the] dead)
Jesus
Christ
our Lord;
through whom we received
favor

obedience
of belief
and
6+
his name,
the
nations,
of Jesus
7+
Christ.
for
among whom are
for
among all
a commission,
also
you,
chosen

To all
the ones being
________________________+________________________
in
Rome,

+

+

+
:
+

+
:

+

:

+
:
:
+
+

-
________________________+________________________

beloved
of God,
chosen
holy ones.
Favor
to you,
and
peace

from
God
our Father, and
Lord
Jesus
8+
Christ.

First
indeed, I give thanks
[to]
my God through Jesus

Christ
for
all
of you,

is announced
in
is
God],
the belief
[the] entire
of yours
9+
world.

my
that
witness
For
in whom I serve
in

my spirit in
the
good news
of his son,
how

continually
mention
of you
10 +
my prayers,
I make]

beseeching,
at
(if by any means already
at some time or other I shall prosper

to come
at all times
to
in
11 +
the
will
you.
of God)
For I long to see
you,
that

some I should share
favor
with you
12 +
your support.

to be comforted together
spiritual]
for

And this
is
among you
through the

+

+
[ [that is] in one another

+ :
+
:

:
+

belief],
both yours and
13 +
mine.
I do not want
But]
you

to be ignorant,
brethren,
for
often
I purposed
to come
to

you,
and
was restrained
as far as
among you,
as
of [the] nations.
also
some
among the
rest
barbarians,
both to [the] wise and
unthinking --

as to
me
16 +
to announce good news].
15 +
So
I am a debtor.
[there is an] eagerness also
fruit
Both to Greeks and
that
I should have] also

14 +
until now,
to you
the ones in
Rome

For not
am I ashamed of
the

good news
of the
Christ;
power
for
of God
it is]
for

deliverance
to every one trusting;

17 +
to [the] Greek.
both to the Jew
first,
and

For righteousness
of God
by
it

is revealed]
from
belief
unto
belief;
as

has been written,
But the
just
of
belief

+

+

+

+

+

:
+

:
+

:

18 +
shall live].

:
+


is uncovered
For
anger
of God]
from
heaven
upon

all
impiety
and
unrighteousness of men,

truth
in
of the ones
Because

made known
of God
is apparent

God
19 +
unrighteousness constraining].
among them;
for
20 +
made [it] apparent to them.
For
his unseen [attributes]

[the] creation
of [the] world
to the
the [thing]
actions
from
being comprehended are looked at,

both
his everlasting
power
and
divinity,

them to be
21 +
inexcusable.
not
as
God

Because

God,
for
having known
they glorified [him] ], or
gave thanks;

but
acted in folly
in
their thoughts,
and

was darkened
senseless
their

to be
wise,
22 +
heart].
Maintaining
23 +
they became moronish;
and
they bartered
the
glory

of the
incorruptible
God
for
a representation
of corruptible

+

+

+

of an image

man,
and
24 +
birds,
and
four-footed [creatures] , and
reptiles.
Therefore also
delivered them up
God]
in
the

desires
of their hearts
unto
uncleanness,

to dishonor
their bodies
25 +
among themselves;

the ones who
changed over
the
truth
of God
in
the

lie,
and
worshiped
and

over
eons.
26 +
is
blessed
into
the
On account of this
Amen.
to the created [thing]
the one having created [it] , who
served
delivered them up

God]
unto
passions
of dishonor.
For both
their females

changed over
27 +
the
physical
use
unto
the one against
nature.
in like manner indeed And]
the
males
leaving
the
physical

use
of the
female,
burned away
in
their lust

for
one another --
males
with
males
indecency

manufacturing],
and
the
compensation
which was a necessity

+
_

:
+


of their delusion
in
themselves
28 +
accepting].
And

as
they tried not
to hold God
in
full knowledge,

delivered them up
God]
the [things] not
unto
mind,
to do
29 +
being filled
fitting;
a debased
with all
unrighteousness, harlotry,
wickedness,
desire for wealth,
evil,
full

of envy,
30 +
murder,
strife,
treachery,
depraved morals,
whisperers,

[speaking] vulgarities,
hating God,
insulting,
proud,

ostentatious,
devisers
of evils,
to parents
31 +
resisting persuasion,

senseless,
contract-breakers,
32 +
unmerciful;
unaffectionate,

the ones who

recognizing],
(that
hostile,
the
ordinance
of God
the ones such
acting
worthy

of death
are])
not
only
do the same,
but
also

are assenting with
the ones acting [such] .
+

+

+ :

1+
,
Therefore inexcusable
you are], O

judging;
in

you judge

the
every [one]
which [way] for]
you condemn;
man,
for
the
other,
yourself
same [things] you do],
2+
O one judging.

For we know
that
the
judgment
of God
is
according to

truth
upon
the ones
such [things]

But do you think
this,
man,
(the one judging

such [things]
doing],
and
the
judgment
the ones
[yourself] doing them,)

shall flee from
3+
doing].
4+
of God?
that
you

Or
the
riches

of his graciousness,
and
the
forbearance
and
the

leniency
do you disdain;
not knowing

of God
to
repentance
leads you]?
5+
that
the
graciousness

But according to

your hardness
and
impenitent
________________________+________________________

+

+
________________________+________________________

:

+

heart
:
+

:

you treasure up
for yourself
wrath
in
[the] day
of wrath

of revelation
of righteous judgment

each
6+
of God;
and
who
will recompense
7+
according to his works;
to the ones
with

endurance
work
of good],
glory
and
honor

incorruptibility
seeking anxiously] -- life
8+
and
And to the ones of
eternal.

contention
and
resisting persuasion,
indeed
to the truth,

and being yielded
[to]
iniquity --
rage

and
straits,
and
9+
wrath,
affliction
[will be] upon every
soul
of man

manufacturing
the

and
first
10 +
Greek;
but glory,
and
honor,
and
peace
[will be] to all,
to the one working
11 +
to [the] Greek.
12 +
evil [thing] , both of Jew
the
good,
both to [the] Jew
first
and

no
For
there is]
discrimination
by
God.

For as many as
lawlessly
sinned,
lawlessly
+
+

+

+
also
they shall perish;
+
+

+

:

+

:
+
:
_

+

+

+

8

and
as many as in
13 +
law
sinned,
by
law
they shall be judged
([ [are] not For
the
listeners
of the
law]
just
with

God,
but
the
doers
of the
14 +
For whenever
nations,
the ones not
law
to themselves
are
law
having]
15 +
law] --
by nature
should do], these
shall be justified.
the [things] of the
law
law
not
having

ones who
demonstrate
the
work

of the
law
written
in
their hearts,

bearing witness with
of their
conscience],
and
between

one another
with devices
charging
16 +
making a defense)
a day
when

hidden [things] of men,
Jesus
also

in
or
God judges
according to my good news,

17 +
Christ.
through
Behold!
you
are named a Jew,
and

rest upon
the
law,
and
boast

+

+

the

:
+

:

+

_
in
God,
18 +
and
+

+

:

+

:

:

:

you know
the
will,
and
you distinguish

being instructed
out of the
law;
of [the] blind,
differences,
19 +
also persuading

to be a guide
the
a light
yourself
of the ones in
20 +
darkness,

a corrector
of fools,
a teacher
of infants,
having
the

appearance
of the
21 +
law.
knowledge
of the
truth
in
teaching
another --
yourself
The one proclaiming,
not
to steal --
do not commit adultery -- do you commit adultery?
The one

abhorring
the
idols --
22 +
do you steal?
The one saying,
the
The one then
do you not teach]?
and
23 +
do you commit sacrilege?
The one who in

[the] law
boasts] --
through the

do you dishonor God?
24 +
is blasphemed]
of the
law

For the

you
violation
name
of God
through
among the
nations,
+

+

:

+

:

+

as
it has been written.
+

+

: -
+

10
25 +

circumcision
For indeed]
derives benefit if
[ [the] law

but if
a violator
of [the] law

uncircumcision
26 +
becomes].
you should practice];
you should be], your circumcision

If
then
the uncircumcised
the

ordinances
of the
law
keep],
shall not

his uncircumcision
for

and
shall judge
circumcision
27 +
be considered],
the one by
nature
uncircumcised
the
law

fulfilling]
you,
the one with

a violator
28 +
of [the] law?
contract
and

For not
is],
29 +
circumcision;
nor
But
the
open
the [thing] in
the one in

a Jew
circumcision
the
open
in
flesh
the one in
the
hiding
[is a] Jew,
and

circumcision
[is in the] heart
in
spirit,
not
by contract;
of whom the

high praise
[is] not
of
men,
but
+

+

of
God.
11
1+
,
Then what
[is] the extra [thing]
of the

benefit
of the
Jew,
or
what
[is] the
2+
circumcision?
Much
in
every
manner.

For indeed first
3+
that
they were trusted with
the
oracles
of God.

For what
if
some disbelieved?
[Does] their unbelief

belief
of God
the
4+
cease to work]?
May it not be.
let be
But

God]
true,
and every
man
a liar,
as

That
you should be justified

should overcome in
in
5+
your being judged.
your words,
and

But if
our unrighteousness

God's
righteousness

God],
6+
the
anger?
[is]
unjust
(according to man

May it not be;
what shall we say?
the one bearing upon
I speak.)
world?
commends],
7+
since
how
shall God judge
the

For if
the truth
of God
________________________+________________________

+

+

+
________________________+________________________
+
:
+
in
my

+
:

+
12

untruth
abounded]
to
his glory,

also I
as
a sinner
8+
am judged?
why yet

and
not,
as

we are blasphemed,
and
as
some say

that,
We should do
the
judgment
bad [things] that
9+
is just.
we
say,
should come the
good [things] ].
[Their]

What then,
Do we have an advantage?

Assuredly not.
For we showed before,
both Jews
and

Greeks,
all
under
sin
to be];
There is not
a just [man] ,
not even
11 +
one;
there is not [one]
seeking after

there is not [one]

perceiving;
as

10 +
12 +
God.
All

have turned aside,
together they became useless;
there is not [one] having

graciousness;
there is not
even
13 +
one.

[ [is] a tomb having been opened

Their throat];
[with]
[the] poison of asps
their tongues
they use deceit;
[is] under their lips;
14 +

whose mouth
+
+

+

+

+

+

+
:
: +

+
:

+
13

of curse
and
bitterness

to pour out
15 +
is full];
keen
[are] their feet
16 +
blood;
destruction
and
misery
[are] in
17 +
their ways;
and
[the] way
of peace
18 +
they knew not.

There is no
19 +
fear
of God
before

And we know
that
their eyes.
as much as the law
says,

law
it speaks];
that
every
mouth
should be
all
the world]

of [the] law
20 +
to God.
subject to trial

Because
by
works
shall not be justified
all
flesh]

for through
the
should be shut, and
to the ones in
[the] law
[is] full knowledge
before
21 +
of sin.
him;

But now
separate

of [the] law
[the] righteousness
of God
has been made apparent], being witnessed

by
the
law
and
the
22 +
prophets;

even righteousness of God
through belief
of Jesus
Christ,
unto

all
and
for
all
the ones
trusting;
not
for
+
+

+

+

+

+

+

:
+

+
:
:

+
:

+
:
+ :

:
_
14

there is]
23 +
a difference;
for all
sinned

lack
the
glory
and
24 +
of God;
being justified

without charge by
his
favor,
of the one by
Christ
through the
release by ransom,
25 +
Jesus;
whom God set forth

[as] an atonement
through the
belief,
in
the one of his
blood,

for
a demonstration of his righteousness
through the

of the
preceding
26 +
sins,
letting pass

in
the
forbearance

of God,
for
a demonstration of his righteousness
in
the

present time;
for
his being

the one of
belief
27 +
of Jesus.

It was excluded.
just
Through what kind
of law?
of belief.
+
:
+

+

:
[is] the boasting?

No,

We consider
justifying
Of the [law] of works?
28 +

+

+
then
through a law

Where

but
and
then
by belief

+

+

:
+

:
15

to be justified
a man],
separate from works
29 +
of law.
Or

of Jews
[is] God
30 +
of nations.
only]?
But [is he] not also
of nations?
Yes,
also
Since indeed [there is] one
God
who
shall justify

[the] circumcision
31 +
of
belief
and
through the

Law
belief.
uncircumcision
then
do we render useless
through the
belief?

May it not be,
But
law
we establish].
4
1+
,

What then
shall we say

has found
Abraham
our father
2+
according to [the] flesh?
For if
Abraham
of
works

was justified],
he has

For what
boasting,
but
not
towards
God.
[does] the scripture
say?
trusted
But
Abraham]

in God,
and
3+
it was imputed
to him
for
4+
righteousness.

+

+

+

+

________________________+________________________

+

+

:
+
________________________+________________________
16
And to the one working,
the wage

favor,
but
[is] not considered
according to the

according to
5+
debt.
But to the one not

working,
but trusts
upon
the one justifying
the

impious,
is imputed
his belief]
for

Just as
also
David

man
says
[about] the blessing

imputes
righteousness
separate from
7+
works.
Blessed
whom were forgiven

were covered over
the
the
[the] Lord should impute
lawless [deeds] ], and
whom
8+
sins].
Blessed [is]

in no way
of the
to whom God
6+
righteousness.
a man
in whom
9+
sin.
blessing
then

Is this]
upon
the
circumcision
or
also
upon
the
uncircumcision?

For we say
that
10 +
was imputed
[to]
Abraham
the belief]
for
righteousness.
How
then
was it imputed?
in
circumcision
being],

or
in
uncircumcision?
Not
in
circumcision,
+

+
+

:
but
in
+

+

+

:
+

:
+

17
11 +
uncircumcision.

And
[ [the] sign
he received] of circumcision

as seal
of the
righteousness
of the
belief
of the one in the

uncircumcision,
for
him to be

trusting
father

the
of the ones
through uncircumcision,
to them
of all
for
to be imputed
also
12 +
righteousness];
and
father
of circumcision
to the ones not
of
circumcision
only,
but
also

conforming
to the
tracks
of the
belief
of our father

law
to the ones in

uncircumcision
to the ones
13 +
Abraham.
the

For not
through
[was] the promise
[to]
Abraham
or
[to]

his seed,
heir
for him
to be]

world,
but
through righteousness
of belief.
of the
14 +

For if
the ones from
[the] law
[be] heirs,

ceases to work
is empty
15 +
the promise].
and

For the
the belief],
law
wrath

+

+

+

:

+

:
+

18

manufactures];
16 +
for where
there is no
On account of this
law,
not even
[is there] a violation.
[it is] of belief,
that
according to favor,
for

the
to be
firm

not
promise]
to all
the
seed,
to the one of
the
law
only,
but
also
to the one of

belief
of Abraham,
who
is
father
of all
17 +
of us,

(as
that,
father
of many
nations

you],) in front of
which he trusted
God,
18 +
dead],
and
calling
of the one restoring [ to life

the
I have established
the ones not
being,
as
being;

who
against
hope
upon
hope
trusted],
for

him to become
father
of many
nations;

being said,
So
shall [ be
your seed].

being weak
in the belief,
according to the [thing]

19 +

And
not
he did not contemplate
his own

body
already
deadened,
a hundred years old
+

+

somewhere [about]

:

+
19

being],
and
the
deadening
of the
womb
of Sarah.

And at
the
promise
of God
20 +
he did not examine

by unbelief,
but

[to]
was empowered
in the belief,
21 +
God,
and
having full assurance

he is able
also
23 +
righteousness.
that --
22 +
it was not written
it was imputed
what he has promised,
it was imputed

24 +
to him,
But]
on account of him
also
to him

but
to the ones whom [it was] about to be imputed,
glory
Therefore also

only,
that
to do.

for
giving
on account of us,
to the ones trusting
upon

the one having raised
Jesus

who
was delivered up

was raised
our Lord
from
25 +
[the] dead;
on account of our transgressions,
and
on account of our justification.
5
1+
,

Having been justified
then
of
belief,
+

+

+

:

:
peace
we have]
towards

+

+

________________________+________________________

-

:
+

+

:
+ ________________________+________________________
+ +

_
20

God
through our Lord
Jesus
2+
Christ,
through

whom also
access
we have]

this favor
in
to the belief
which we stand
and

upon
in hope
of the
glory
in
boast
3+
not
of God.
only [that] And], but

also
we boast
in
the
afflictions,
knowing

affliction
endurance
manufactures];
and the
proof
5+
hope;
the

and the

proof;
4+
that
endurance

and the
hope

does not shame;
for
the love
of God
has been poured out in

our hearts
through spirit

having been given to us.
6+
holy],
of the one

For still while Christ
were
we

weak
in due time
for
[the] impious

For hardly
for
a just [man]
7+
died].
shall one die;
for over

+

+

+ +

:
+
21

the
good man
perhaps someone even
dares
8+
to die;

commends
but
his own
love
for
us
God],
that

yet
being sinners
we],
9+
died].
Christ
for
us

Much
more then,
having been justified
now
in

his blood,
we shall be delivered
by
him
from
the
10 +
wrath.
For if
being enemies,
we were reconciled
to God

through the
death
of his son,
how much
more

having been reconciled,
shall we be delivered
in
11 +
his life.
not
also
boasting
in
God

our Lord
Jesus
Christ,

reconciliation
we received].
12 +
through
through whom now
the
On account of this
as if
through

one
man
the sin
into
the
world
entered],

and
through the
sin --
death;
and
thus
to

all
men
death
went through,

+

+

:

+

+

because by which [reason]
:

+

:
22

all
13 +
sinned.
For until
law,
sin
was
in

[the] world;
but sin
not
charged,
not
being
14 +
law.

But
reigned
death]

Moses,
from
Adam
until
[reigning] even upon
the ones
not
having sinned
in
the

likeness
of the
violation
15 +
of the one being about [to come] .

so
of Adam,
who
is
a model

But
shall not as
the
transgression,
also [be] the
favor?
For if
in the of the
one

transgression]
the
many
died,
to many
more

favor
of God
and
the gift
by
favor
the
in the [favor] of the

one
man
Jesus
16 +
abounded.
Christ

And
to
the
many
[shall] not as
by
one [man] having sinned
the
For indeed the
gift [be by one man] ?
judgment

condemnation,
but the
favor
+

+
one
[was] unto
of [the] many
of
transgressions
23
17 +
[was] unto justice.

For if
in the of the
one
transgression]

death
reigned
through the
one,
how much
more
the ones the
abundance
of favor
and
the
gift

of righteousness
receiving]
in

through the
one [man] Jesus
transgression
also
men
for
as
through
men
for
through one
right action

all
then
[it was] unto all
so
shall reign]
It is so

condemnation;
18 +
Christ.

one
life
justification
[it was] unto

19 +
of life.

For as

by
the
disobedience
of the
one
man
[ [as] sinners

were established
many];
so
also
by
the
obedience

of the
one [man] [ [as] righteous shall be established
many].

But law
entered privately,
that
20 +
should be superabundant transgression].

But where
was superabundant

favor];
21 +
sin],
superabounded

that
as
reigned
sin]
in

+

+

:

:

:

_

+

+

+
24

death,
so
also
the favor
should reign
through

righteousness
to
life
eternal
through Jesus
Christ

our Lord.
1+
,
What then
shall we say?
Shall we remain in

favor
2+
should be superabundant?
sin
that
May it not be.
We who

died
3+
to sin,
how

Or
do you not know that
shall we still live
in
as many as we were immersed
unto
Christ

Jesus,
unto
his death
4+
we were immersed?

We were buried together
it?
then [with] him
through the
immersion
into

death;
that
as
arose
Christ]
from
[the] dead

by
the
glory
of the
father,
so
also

newness
of life
should walk.
5+
________________________+________________________

+

+

in

For if
we
planted together
+

+
:
________________________+________________________
+
:
:
+

-

:

+

25

we have become]
in the likeness
of his death,

of [his] resurrection
so also
6+
we shall be.
Knowing this,
that

our old
man
was crucified along with [him] , that

should cease work
the
body
of sin],
that

are to be a slave
we]
7+
For the one having died
to sin.

has been justified
from
no longer
8+
sin.
And if
we died

with
Christ,
we trust
that
also

knowing
that
Christ,
having been raised from
[the] dead,
no longer

dies;
death
him
no longer
10 +
dominates].
sin
he lives to God.
he died to]
11 +
once for all;

For the [fact]

he died,
9+
we shall live together with him;
but the [fact] he lives,

So
also
you
impute
yourselves

dead
indeed
to be]
to the sin,
but being alive

Christ
Jesus
12 +
our Lord.
[to]
God,
in

not
Then
let reign

+

+

+ +

+
+

+

:
-

+

+
:

+

:

+
26

sin]
in
your mortal
body!
for
the

obeying
it
in
13 +
its desires.
Nor

present
your members
as weapons of iniquity
[to]
sin!

But
render
yourselves
[to]
God!
as
from out of

[the] dead
[one] living],
14 +
to God.
and
your members
[as] weapons of righteousness

For sin
you
shall not dominate];

you are]
under
law,
but
under
15 +
favor.
not
for

What then,

should we sin
that

favor?
we are not
May it not be.
16 +
under
law,
but
under

Do you not know
that
to whom

you present

you are
yourselves
servants
obedience,
servants
to whom you obey;
either

obedience
to
unto
sin
17 +
righteousness?
unto

:
+

or

But favor
death,
[to]
God,
for
27
you were slaves
of sin,
but you obeyed

in
which you were delivered by
model
from
[the] heart
18 +
of teaching].

And having been set free
from
sin,
you were enslaved
19 +
righteousness.
Humanly
I speak,
to
on account of the

weakness
of your flesh;
for as
you rendered

your members
subservient
to uncleanness
and
to lawlessness
unto

lawlessness;
so
now
render
your members

subservient
to the righteousness
unto
20 +
sanctification!

For when

you were servants
21 +
of sin,
you were free
in the righteousness.

What
fruit therefore
had you
then,

you are ashamed?
For the
end
in the [things] in which now

22 +
of those [things] [is] death.

But now
having been set free
from
the
sin,

and having been enslaved
[to]
God,
you have
your fruit
unto

+

+

+

+

28

sanctification,
and the
end --
life
23 +
eternal.

For the
rations
of sin [are] death;
but the
favor

of God
[is] life
eternal
in
Christ
Jesus

our Lord.
7
1+
,

Or
do you not know, brethren,
(for to the ones knowing
law
I speak),

that
the law
dominates

time
the
man
over
as much
2+
[as] he lives?
For the
married
woman
to the living

husband
is tied
by law].
But if
should die
the husband],

she is cleared
from

living
the
law
of the
[with] the husband],
3+
husband.

Surely
then
[ [as] an adulteress she shall be treated],
if

she becomes
man
to another];
but if
should die
the husband],

she is free
from
the
law,
for her to not be

+ +

________________________+________________________
:
________________________+________________________

+

29

an adulteress,
having become
man
4+
to another].
So that,

my brethren,
also
you
were put to death
to the law
through

the
body
of the
Christ;
for
you to become
to another,
to the one from
5+
God.
[the] dead
being arisen],
we should bear fruit
[to]

For when

sins,
that
we were
in
the
flesh,
the
passions
of the
the ones through the
law
exerted energy
in

our members
for
the
bearing fruit
[to]
6+
death.

But now
we were cleared
by
from
which we were held;
the
law,
having died
so as [for] us to serve
in

newness
of spirit,
and

What then
shall we say?
not
oldness
[is] the law
7+
of contract.
sin?
May it not be.

But
the
sin
I knew not,
except
through [the] law;

for also
lust
I knew not,
:

+
except
the law
said,
+

+

30
8+
You shall not lust.

an opportunity
But
taking

sin]
through the
commandment,
manufactured
in
me

every
lust;
for separate from

and I
was alive
[the] law
sin
[was] dead;
separate from [the] law
9+
at some time or other; having come
but

the
commandment], sin
was revived,
and I
10 +
died.

And
was found
by me
the commandment for
life],
For
sin
opportunity
having taken]

12 +
[to be] to
11 +
death.
the
[for] this
commandment,
cheated
me,
and
through
through it
killed [me] .

So that
the law indeed

just,
and
13 +
good.

death]?
[is] holy,
and
the commandment holy,
and
The [thing] then
good,
to me
has it become
May it not be.
But
the sin,
that
it should appear

sin,
through the
good
in me
manufacturing
death,

that
should become excessively
sinful
+

+
+
_
sin]
+

:
+

31

through the
14 +
commandment.
For we know
that
the law

is spiritual;
but I

under
the
am fleshly,
15 +
sin.

for not
For what
this
16 +
I do.
I manufacture,
I practice;

But if
to the law
and
that
17 +
[it is] good.
what I detest,
what I do not want [to do] , this

[then] I assent
I do not know;
what I want [to do] , this
having been sold
I do,

But now,
no longer

manufacture
18 +
it,
but [it is]
living

For I know
that
in
me
[the] sin].
[there does] not live
in
me
(that is to say
in

my flesh)
good.
For the
will
is present with

but the
manufacturing

For
the

this
I do.
[the] good],
20 +
but

But if
19 +
I do not find.
which I want [to do] I do
[the] evil],
good
me,
not [do]
which [I do] not want [to do]
what do not want to do I],
+

+
+

+

+

+

+

:

32

this
I do;
no longer
manufacture

living
in
me
21 +
it,

I find
sin].
but [it is]
then
the
law,
in the one wanting
in me
to do

evil
good,
that
For I delight
with me
the
22 +
is present.
of God
the
in the law
according to the
inside
23 +
man.

But I see

another
law
in
my members,
undertaking an expedition against

the
law
of my mind,
and
captivating

law
of the
sin,
me
to the
to the one being
in
24 +
my members.

O miserable
man [am] I.
Who
shall rescue me

body
of death

God
25 +
this]?
from

I give thanks
[to]
because of Jesus
Christ
our Lord.
It is so
then,

I myself
indeed to the
mind
serve
[the] law
of God,
but to the

flesh
[the] law
of sin.

+

:
33
8
1+
,

In nothing
then
[is there] now condemnation

Jesus,
not
to the ones in
Christ
according to [the] flesh
walking],
but
according to
2+
spirit.
For the
law
of the
spirit
of the
life
in

Christ
Jesus
freed
me

sin
and
law
in
the
law
of the
3+
of death.
from
For the
powerlessness
of the
which it was weak
through the
flesh,
God

his own
son
sent forth]

of sin,
and
[the] likeness
concerning sin
in
the
condemned
4+
flesh,
should be fulfilled in
that
us,

walking],
but

flesh
being]
ordinance
of the
according to flesh
5+
according to spirit.

For the ones according to
the [things] of the
flesh
+

+

________________________+________________________
the
to the ones not
________________________+________________________
the

law
of flesh

sin
in
+

+

:
+

think];
but the ones

+

34
according to spirit
[think] the [things] of the
6+
spirit.
For the

thought
of the
flesh
[is] death,

spirit
[is] life
and
but the
thought
of the
7+
peace.
Because
the
thought
of the

flesh
[is] hatred
to
God;
for to the
law

submit,
for neither
God
to please
8+
is it able;
it does not
and the ones in

being
of God
flesh
9+
are not able].
But you
are not

in
flesh,
but
in
spirit,
if indeed
spirit
of God
lives

in
you.
But if
anyone spirit

is not
10 +
of him.
[is] dead
But if
Christ
[is] in you,
through righteousness.
11 +
but the
from
[the] dead
indeed the
spirit

And if
the
spirit
lives
in
you,
+

+
[is] life
of the one raising

Jesus
this one
on account of sin,
does not have],

body
of Christ
the

+

+

+

:

+
:

:
35

Christ
from
[the] dead

your]
shall restore to life
12 +
you.
bodies
his
spirit]
in

It is so
then,
brethren,
debtors

flesh,
mortal
on account of dwelling
also
according to
flesh
we are
not]
13 +
to live].
For if
to the
according to flesh

you live] you are about
to die.
But if
in spirit
the

actions
of the
body
you put to death]
14 +
you shall live.
For as many as

in spirit
of God
are led],
these
are
sons
15 +
of God.
not

For
you received]
a spirit
of slavery
again

you received
a spirit
16 +
Father.
of adoption,
in
unto
but
which we cry out,
Abba,

itself
The
spirit]
bears witness together

our spirit,
fear,
that
we are
children
of God.
17 +
[to]

And if
children,

also
heirs;
heirs
indeed
of God,

but joint-heirs
of Christ;
if indeed
:
+

:

+

we suffer together,
that

+

+

:
+

:
36

also
18 +
we should be glorified together.
For I consider
that
[ [are] not
worthy [to be compared] the
sufferings
of the
present time]
to

about to be
glory]
uncovered
unto
the
19 +
us.

For the

earnest expectation
of the
creation
the

sons
of God
uncovering
of the
20 +
For
awaits].
to vanity
the

creation
was submitted,
not
willingly,

submitting [it] ,
upon
but
through the one
21 +
hope;
that
even
itself
the creation]

shall be freed
from
the
slavery
of corruption,
unto

the
freedom
of the
glory
of the
children
22 +
of God.

For we know
that
all
suffers distress together, as far as
the creation
the
groans together,
23 +
present.
and

not

also
ourselves
the
first-fruit
of the
spirit
having],
even

we
ourselves
in
ourselves
moan,
+

+
adoption

+

+

37

awaiting] --
the
release by ransom
24 +
of our body.

For in the
hope
we were delivered.
But hope
being seen

anyone sees,
25 +
for what
26 +
we hope],
does he hope?
hope;
we do not see
why also
is not
by
But if
endurance
[ [for] what
we await].

And likewise
also
the
spirit
aids

[in]
our weaknesses.
For the [thing] -- what we pray for
according to necessity, we do not know;
but
itself
the
spirit]

intercedes
for
us
moanings
But the one searching
the
hearts
knows

of the
spirit [is] ,
28 +
[the] holy ones.
for
all [things]
it intercedes
work together

being].
for
29 +
that
for
to the ones loving
good,
God
to the ones according to purpose

For
thought
according to God
But we know
what the

called
27 +
with unutterable].
of whom he foreknew,
also
he predefined
+
+

+

+

+
:

+

38

conformable to
the
image
of his son,
for

him to be
first-born
among many
30 +
brethren.
But [the ones] whom he predefined,
these
also
he called.
And
whom

he called,
these
also
he justified.
31 +
also
these [things] ?
If
God
What then
[is] for
he justified,
these
he glorified.
And whom
us,
shall we say
who
to
32 +
[is] against us?
The one who indeed his own
son
spared not],
but
for

us
all
delivered him up],
how

him
all [things]
to us
of God?
God
condemning?
Christ
with
accuses
34 +
[is] the one justifying.
also

Who
shall he grant]?

[the] chosen
33 +
not
against

Who
[is] the one
[is] the one having died,
and more
also

being arisen,
who
also
is

intercedes
for
at
[the] right
35 +
us.
Who
of God,
shall separate us
who
also
from
the

love
of the
Christ?
affliction,
or
straits,
or
persecution,
+

+

+

+

:
_
+
:
+

+
39

or
hunger,
or
nakedness,
or
danger,
or
36 +
sword?

As
that,
Because of
you
we are put to death

the entire
day;
we are considered
as
sheep

But
in
all these [things]
for slaughter.
we are completely victorious through the one

having loved
38 +
us.
For I am persuaded
that
neither

death,
nor
life,
nor
angels,
nor
nor
things present,
nor
sovereignties, nor

powers,
37 +
39 +
things about to be,
nor

height,
nor
depth,
nor
any
creation
other],
shall be able

to separate us
from
the
love
of God,
of the one in

Christ
Jesus
our Lord.
9
1+
,

truth
I speak]
in
Christ,
I do not lie,

(bearing witness with
me
is my conscience
+

+

+

:

:

+

+
in

________________________+________________________
________________________+________________________

+

40

spirit
2+
holy],)

that
distress
is with me

continual
grief
great],
3+
and

For I would make a vow,
in my heart.

I myself,
to be anathema
from
the
Christ
for

my brethren,
of my relatives
are
Israelites,
4+
according to flesh;

the ones who
whom [is] the adoption,
and
the

glory,
and
the
covenants,
and
the legislation,

service,
and
the
and
5+
promises,
whom [are] the fathers,

of
whom the Christ [came]
the
according to
flesh,
and
the one being
over

all --
God
blessed
into
the
eons.
6+
Amen.
not

such as
But]
that

all
has fallen
the word
of God];
the ones of
Israel
[are] these
for not
7+
Israel;

and not
that

are
seed
of Abraham
all

shall be called
to you
children];
a seed].
That is to say,
+

+

: +

In
Isaac
8+
but,
not
the
children

+

+

+

:
+

+
41

of the
flesh
[are] these
children
of God;
but

of the
promise
are imputed
for
[is] this word,
and
will be
to Sarah

but
also
Rebecca
anything good
[the] intention]
12 +
the one calling),
bad,
nor
that
according to
should abide, not
from works,
I loved,

shall we say?
of
that,
The greater
13 +
lesser.
As
but
Esau
with
God?
+

+

14 +
I detested.
[There is] no injustice
but

Jacob
choice
[and] it was said to her
the
Isaac
being born,
or

shall serve
marriage-bed had

of God
only [this] And],
(for not yet
having done
not
11 +
our father
10 +
a son].
from out of one
9+
According to this time

I will come,
children
seed.

For of promise
the
What then
15 +
May it not be.
+

+

:

+

+

:

:
+

42

For
to Moses
he says,
I will show mercy on whom ever
I should show mercy, and

then
I shall pity
whom ever

showing mercy
nor
16 +
So
I should pity.
[it is] not of the one wanting,
of the
of the one running,
but
17 +
of God.
says
For
the scripture]
[to]

Pharaoh
that,
For
this same [thing]
I awakened
you,
so that

I should demonstrate
in
you
my power,
and
so that

I should declare
my name
in

whom he wants,
all
the
earth.
he shows mercy; but whom
he wants,
18 +
So
then
19 +
he hardens.
You will say

then
to me,
Why yet
does he complain?

who
20 +
has opposed]?
For
his will

Certainly,
man,
you
who
are]
the one answering
[to]
God?
Shall
say
to the one shaping,
Why have you made me
thus?

authority
the potter]
of the
clay,
:

+

:
+
the
21 +
thing shaped]

Or
has not
from out of the
same
+

+

:
43

batch,
to make
and the [other] for
the one indeed
for
of honor
a vessel],
22 +
dishonor?
And if
God wanting
to demonstrate

the
wrath,
and
to make known
his might,
he bore

with
much
leniency
23 +
vessels

and
destruction;
of wrath
that
being readied
he should make known the
riches

of his glory
upon

for
24 +
glory,
vessels
for
of mercy,
which he prepared beforehand

whom
also
he called
us
from out of Jews,
but
also
not
only
25 +
from out of [the] nations,

(as
also

in
Hosea
he says,
I will call
the one not
my people,

My people;
and
the one not
being loved,
26 +
One being loved;

and
it will be
in
the
place
where it was said
to them,
not

my people
You [are] ], there
they shall be called
Sons
of [the] living God;

and Isaiah
cries out
over
Israel, [saying] ,
27 +
Though should be the

+

+

+

+
44

number
of the
sons
of Israel]
as
the sand
of the

sea,
the
vestige
28 +
shall be preserved,)
a reckoning
for

completing],
and
rendering [it] concise
in
righteousness;
that

a concise
will make
[the] Lord]
upon
the
reckoning
29 +
earth.
And

as
Isaiah described before,
Unless
[the] Lord
of Hosts

left behind
for us
a seed,
as
Sodom

and
as
Gomorrah
nations,
30 +
we would be like.

That
we would have become],
What then
the ones not
pursuing
righteousness,
overtook

righteousness;
shall we say?
but righteousness,
the one of
31 +
belief.

But Israel,
pursuing
a law
of righteousness,

of righteousness
32 +
attained not].
unto

Why?
[the] law
Because [it was] not of

belief,
but
as
of
works
of law.

the
stone
of stumbling;

as

+

+

+

33 +

:
+
For they stumbled against
Behold,
+

:

45
10

I put
in
Zion
a stone

of offence;
and
of stumbling,
and
a rock
every one trusting
upon
him
shall not
be disgraced.
10
1+
,
Brethren,
indeed the

supplication,
2+
deliverance.
God
for
For I bear witness
they have],
heart,
and
the
Israel
is
for

to them
of the one of my
the one towards
good-pleasure,
but
not
that
zeal
3+
according to full knowledge.
of God

For being ignorant of
the [thing] of the
righteousness of God,
and
their own
righteousness

seeking
to establish],
submit].
4+
to the righteousness
of God
[ [is the] end For
of [the] law

righteousness]
writes
Christ
5+
to every one trusting.
they did not
for

For Moses
about the righteousness,
the one of
________________________+________________________
law,
that,
The
+
________________________+________________________
the

+

+

46
10

observing
them
man]
shall live
by
them.

of belief
righteousness]
thus
he says,
6+

But of the
You should not say
in

your heart,
Who
shall ascend
unto

that is [to say] ,
Christ
7+
to lead] down;
the
heaven?

or,
Who
shall go down

into
the
abyss?
8+
to lead].
that is [to say] ,
Christ
from
[the] dead
But
near
what does it say?
you
The
word

is],
in
your mouth
and
in
your heart;

(that is to say
the
word
of the
belief
9+
which we proclaim;)

that
if
you should acknowledge in
your mouth
[the] Lord

Jesus,
and
should trust
in
your heart
that

raised him
from
[the] dead,
10 +
you shall be delivered.
God

For [the] heart

trusts
unto
deliverance.
11 +
righteousness;
and [the] mouth
acknowledges

says
For
the scripture],
+

+

+

:
+

: -

:
_
to
Every [one] trusting
+

+

+

:

+
:
47
10

upon
him
12 +
shall not be put to shame.
no
For
there is]

difference
of Jew
both] and
Greek;
for the
same

Lord
of all
[is] being rich

calling upon
unto
13 +
him.
all
the ones

For every [one] who
ever

should call upon
the
name
of [the] Lord
shall be delivered.

then
should they call
unto

shall they trust
How
whom they do not trust?
And how
of whom they heard not?
15 +
separate from one proclaiming?
14 +
And how
shall they hear

And how
shall they proclaim
if
there should not be one sent?

feet
As
How
beautiful
the
of the ones announcing good news of

announcing good news of
peace;
16 +
good [things] .
of the ones

But
not
all

hearkened
to the good news;

trusted
for Isaiah
17 +
our report?
says,
O Lord,

So
the belief
who
[is] from report,
+

+ +
+

+

:

+

48
11

and the
report
through [the] word
18 +
of God.
But
I say,
Did they not

hear?
Certainly,
for
[ [unto] all

their knell],
and
earth
went forth
[ [went] unto the

habitable world
the
ends
19 +
their words].
of the

But
I say,
Did not

Israel know?
First
Moses
says,

will provoke you to jealousy
over
20 +
I will provoke you to anger.
was very bold,
not
seeking];

not
nation
a senseless]
and
he says,
by the ones me
to the ones for me
by

And Isaiah

I was found
[that] not a nation;
21 +
asking].
apparent
I became]

But to
Israel

he says,
The entire
day
I spread forth

to
a people
my hands

resisting persuasion and
disputing.
11
1+
,

I say
then,
Did
God thrust away
his people?
+

+

+

________________________+________________________
:

________________________+________________________

:
_
49
11
May it not be.
For even
am an Israelite,
of

[the] seed
of Abraham,
2+
did not
of [the] tribe of Benjamin.
thrust away

God]
his people
whom he foreknew.
Or
do you not know

in
Elijah
what says
the scripture],
according to Israel,
how
3+
saying,
he intercedes
[with] God

O Lord,
your prophets

they killed],
and
your altars
they razed,
and I

[ [am] left
alone],
and
they seek
4+
my life.
But

what says
to him
the divine answer]?
I left behind

seven thousand
men,
[have] not bent
a knee
5+
to Baal.
the ones who
to myself
So
then
also
in
the
according to choice
of favor
6+
takes place.
present time
a remnant

But if
by favor,
no longer

of
works;
else
the favor
no longer
becomes
favor.
But if
of

works,
no longer
is it
favor;
else
the
work
no longer
is
+

+

+

+

:
+

:
+

+

:

+

50
11
7+
work.

What then?
What Israel seeks anxiously for,
this
it did not

succeed in;
but the
chosen
8+
were callous,
succeeded,
and the
remaining

(as
gave
to them

God]
a spirit
of vexation,
of eyes
to not
see,

and
ears
to not
hear,)
until
today's
9+
day.

And
David
says,
Let [ become
their table]
for

a snare,
and
for
a trap,

a recompense
and
10 +
to them!
for
an obstacle,
and
for
Let [ be darkened

their eyes]
to not
see,
and

their back
always
bent downwards!
did they stumble
May it not be.
that
they should fall?
transgression

provoking them to jealousy.
then,
But
[in]
nations,
for
the

But if
I say
the deliverance [came] to the

12 +

their
11 +
their transgression
+

+

+

+
:

:
51
11
[was for the] wealth of [the] world,
and
their vanquishing
[for the] wealth

of nations,
how much
more
13 +
to you
their fullness?
For

I speak],
to the
nations;
upon
as much as indeed
I am

an apostle],
my service
15 +
if by any means
the casting off
[be for the] reconciliation of [the] world,

from
and
16 +
[the] dead.
what
of them
[will be] the reception [of them] ,
if
And if
the root
unless
life

the first-fruit
[be] holy, also

and
shall deliver some

For if
from among them.
14 +
I glorify],
I should provoke to jealousy [the ones] of my flesh,
of [the] nations
[be] holy, also
the
17 +
branches.
the
batch;

But if
some

of the
branches
were broken off,
and you
being a wild olive tree

were engrafted
in
them,
and
fellow-partakers

and
the
fatness
of the
olive tree
of the
root
18 +
became],

glory not over
the
branches!
But if

+

+
you gloried over [them] ,
+

:
: -

:

+

:

+

52
11
[know that] you do not the
root
bear],
but
19 +
the root [bears] you.
You will say then,
were broken off
20 +
should be engrafted.
the
branches]
that

Well,
by unbelief
they were broken off,

and you
in the belief
21 +
stand.
but

For if
fear.
Be not high-minded,
God
according to
nature
[the] branches

spared not],
perhaps
not even
you
22 +
he shall spare.

Behold then

[the] graciousness
and
severity
of God!
indeed upon
the ones

having fallen --
severity;
but upon
you -- graciousness,
if

you should remain in the graciousness;
else

also
those
And] if
also
you
23 +
shall be cut off.
they do not remain
in the unbelief,

shall be engrafted;
able

to engraft
them.
24 +
for
is
God]
again

For if
you,
from
according to
nature

+
+

+

+

+

+

+

:
:
53
11

were cut off
[the] wild olive tree],
and
contrary
to nature
were engrafted

into
[the] fruitful olive tree;
how much
more
these,

nature,
shall be engrafted into
their
own
the ones according to

25 +
olive tree?

For I do not

want
you
to be ignorant,
brethren,
[of] this mystery,
that
you should not be
in
yourselves
intelligent],
that
callousness

in part
[to]
Israel
has happened]

fullness
of the
nations
until
of which [time] the
26 +
should enter in.
And
so
all

Israel
shall be delivered,

Zion
as
27 +
Jacob.
and
he shall turn

And
this
to them
impious deeds
whenever I should remove
[is] the by
beloved
28 +
29 +
and
fathers.
the calling
+

+
selection,

For irrevocable
[are] the favors
for your account; but according to the
on account of the
covenant],
Indeed according to the
me
their sins.
enemies
from

good news,
shall come from out of
the one rescuing],
of God.
30 +

For as
:
+

+
:
54
11

also
you
at some time or other resisted persuasion
[to]
you were shown mercy in the of these
God,
but now
31 +
disobedience];
so
also
these

now
resisted persuasion
[to]
32 +
should be shown mercy.
your
mercy,
that
also

closed up
For
God]
all of the ones

in
disobedience,
they
that
all of the ones
33 +
he should show mercy.

[the] depth
of wealth
and
wisdom
and
knowledge
of God;
as

unsearchable
[are] his judgments,
34 +
[are] his ways.
and

For who
knew

his counselor
he shall recompense
[the] mind of [the] Lord,
35 +
became]?
36 +
to him?
who
first gave
and
unto

For
him
who
to him
from out of him
through him
or

Or

and
untraceable
[are] all [things] .
To him
and
[be] the glory

into
the
eons.
Amen.

+

+

+

+
+

+

:

+
:

+

55
12
12
1+
,

Then I exhort
you,
brethren,
by
the
compassions

of God,
to present
your bodies
sacrifices
living],

holy,
well-pleasing
2+
God,
the
rational
service

And
of yours.
[to]
be not conformed
[to]
this eon,

but
be transformed
in the renewal

in
the
trying of yourselves,
of your mind,
in what [is] the will
of God

good
and
well-pleasing
and
3+
perfect]!

For I say
[one]
by
the
favor
among you,
being given
to me,
to not be high-minded
above
to every
being
what [you] must think;

but
to think
to
be of a sound mind;

portioned
a measure
to each
as
God
4+
of belief.
For just as
in
one

body
members
many
we have],
the
but
members
all]
[do] not
+
+

________________________+________________________
________________________+________________________

+

-

:
+

:
56
12

the
same
have]
5+
action;

thus
the
many
[are] one

body
6+
we]
in
Christ,
and each
one

But having
favors
of one another
members].
according to the
favor

being given
to us
diverse];
whether prophecy,
[let it be] according to the
ratio
of the
7+
whether
belief;

service,
in
the
8+
instruction;
service;
whether the teaching,
in
the

whether the comforting,
in
the
comfort;

the sharing,
in
simplicity;

diligence;
the being in charge,
the showing of mercy, with
happiness;
9+
with

the love,

unpretentious;
abhorring
10 +
to the good;
the
cleaving

in the brotherly affection,
evil;
for
one another
having a strong natural affection]; in the honor,
for one another
11 +
giving preference];

in the diligence,
not
lazy;
in the spirit,

+

+

+

+
bubbling;
to the

+

+

+

:
:

+

:

+

:
:

+

:
_
57
12

Lord,
12 +
serving;

in the hope,
rejoicing;
in the affliction,

enduring;
in the prayer,
13 +
in the
constantly attending to;

needs
of the
holy ones,
participating in;
the
14 +
pursuing.
Bless
the ones
persecuting

bless
hospitality,
and
15 +
do not curse!
you!

Rejoice
with

ones rejoicing!
and
weep
with
16 +
ones weeping!
the
same

to
one another
[Be] thinking];
not
the
high
thinking,

but
the
lowly
associating with];

intelligent
for
do not become
17 +
yourselves!
To no one

rendering].
men.
Thinking beforehand
18 +
for
bad
good [things] before
all

If
possible,

men
bad
as to yourselves,
with
all
19 +
being at peace;
not
+

+

+

+

+

:
+
:

+
+

by yourselves
avenging,

+

:
+
58
13

beloved,
but
give
place
to wrath!
For it has been written,

Vengeance [is] mine,

then
will recompense,
says
20 +
the Lord.
If
should hunger your enemy],
feed
him!
If
he should thirst,

give him a drink!
For this
doing
coals
of fire

you shall heap]
upon
21 +
his head.

Be not overcome by

the
evil,
but
overcome by
the
good
the
evil]!
13
1+
,

Every
soul
to authorities
being superior
be submitted]!

no
For
there is]
authority
unless
from
God;
and the ones being

authorities
by
God
2+
are ordered].

So that
the one

rebelling against
the

opposes];
authority,
in the disposition of God
and the ones opposing,
shall receive].
3+
to themselves
judgment

For the
rulers
are not

+

+

a fear
of the ones
________________________+________________________
:
+
:

________________________+________________________

:

+
59
13

of good
works,
but
of the ones of evils.
you should want But
not]

to be fearful of
the
authority;
by the good
you shall have high praise
doing]
even
4+
from it.
of God
For
it is a servant]

to you
for
good.
But if
evil
you should do], fear!
for [it does] not in vain
the
sword
wear].

it is],
punishing
for
wrath
but
also
to the one evil

not
a servant
because of the
also
only
because of the
6+
conscience.
on account of
[ [paying the] tribute fulfill]!
ministers
for

of God
they are]
in
this same [thing]
then

tribute;
to all
fear;
debts!
to the one for the
to the one for the tax --

the
the
7+
attending to constantly.

Render
5+
doing].

For]
For

wrath,
of God
Therefore [it is] a necessity to be submitted,
this
the
tax;
tribute --
the
to the one [commanding] fear --
to the one [commanding] honor -- the
honor.
8+
To no one

+

+

60
13

owe anything,
unless
[it be] loving
one another.

loving
the
other
[ [the] law
you shall not steal;
you shall not murder;
you shall not lust;
and
if any
other
commandment, in
9+
has fulfilled].
For the [commandment] , you shall not commit adultery;
For the one
this
the
word
is recapitulated,
in
the [saying] You shall love
your neighbor
as
10 +
yourself.
The

love
to the neighbor

of [the] law
evil
works no],
11 +
the love].
Also
this,

[the] hour we
already
then [is the] fullness
knowing
the
time,
that
from out of sleep
arise;
for now

[ [is] nearer
us
deliverance]
than when
12 +
we trusted.

The night
progressed,
and the
day
approached.
We should put aside

then
the
works

of the
of darkness,
13 +
light.
and
put on
the
weapons

As
by
day
decently

+

+

+

:

+
+

+
61
14

we should walk];
not
in debaucheries and
in intoxications; not

and
in lewdnesses;
not
in strife
and
14 +
in jealousy.
in beds
But

clothe on
the
Lord
Jesus
Christ,
and
of the

flesh
forethought
do not have
for
desire].
14
1+
,

But the one
being weak
in the belief

for
distinction
take to yourselves!
2+
of arguings.
Indeed one
all [things] ; and the one being weak
vegetables
trusts
3+
eats].
to eat
eating
treat not with contempt]!
The one eating,

the one not
not
and
the one not
eating,

the one eating
judge not]!
4+
received him to himself.
for God

you
Who
are], the one judging

a stranger's
servant?
[To]
his own
master
he stands
or
falls,

but he shall be established;
able
for
is
+

________________________+________________________
God]
to establish

:
+

:
________________________+________________________
+

:

+
62
14
5+
him.
The one who indeed judges
a day
over
a day,
and who

judges
every
day --
each
6+
let have full assurance]!
The one regarding
regards it to [the] Lord;
and

and
the one not
regarding
the
eats to [the] Lord,
eating,
[to]
to [the] Lord
for he gives thanks
[to]
God.
For not one

8+
of us
lives to himself,

if
and
7+
dies to himself.
both For]
and
we should live, to the
we should live]; and if
we should die,
to the Lord

we should die].
day,
to [the] Lord eats not],

Lord
day,

no one
the
the one not
he gives thanks
mind
The one eating,

God;
his own

regards it not].
in
If
both then
we should live, and if

we should die,
of the
Lord
9+
we are].

For,
for this

Christ
both
died,
and
rose up,
and

[the] dead
and
living
he should lord over.
10 +
+
_
lived,
that
both

But you,
why do you judge

: +

:
+

:
+

63
14

your brother?
or
also
why do you treat with contempt

your brother?
for all

rostrum
of the
of us shall stand before
the
11 +
Christ.
[As] I live,
says

[the] Lord,
that
to me
shall bend
every

shall make acknowledgment
[to]
knee],
and
account
tongue
12 +
God.
So
then
each
concerning himself
every
shall give]
[to]
of us
13 +
No longer
God.
then

one another
should we judge].
But
this

to not
14 +
put
judge
rather!
an occasion of stumbling to the brother
or
an obstacle!

I know
and
am persuaded
in
[the] Lord

is profane
of
itself;
except
to that one
15 +
[it is] profane.
frets,
nothing

anything

But if
no longer
on account of food

your brother
that
to the one considering

to be profane,
Jesus,
according to love

do you walk].
Do not by your food
that one
+

:
+

destroy],
for

+

+

64
14
of whom Christ
your
16 +
died!
Let not be blasphemed
then
17 +
good!
For not
is
the kingdom

of God
food
and
drink,
but
righteousness

peace
and
joy
in
spirit
18 +
holy].
and

For the one in

these [things]
serving
the
Christ]
[is] well-pleasing
19 +

approved
by men.
So
then

of peace
we should pursue,

for
and
to God,
and
the [things]
the [things] of the
edifying
the [thing]
20 +
one another.
Do not because of
food
destroy
the

work
of God].
All [things]
indeed
are pure,
but

man
by
[it is] evil
21 +
an occasion of stumbling [someone] [who] eats].
eat
meats,
nor
to drink
wine,
[It is] good

to not
to the
nor [anything] in
which

your brother
stumbles against,
or
22 +
You
belief
have]?
or
is weak.
According to yourself
+

+

+
be caused to stumble,
+
:
+

+
_
have it before
+

+

:
+
: +
65
15

God!
Blessed [is]
23 +
he distinguishes.
the one not
judging
himself
in
But the one scrutinizing,
if
he should eat,

has been condemned,
for
what
[it is] not of
belief;
and everything which [is] not

of
belief
is sin.
15
1+
,
ought
But
we
the ones able]
the
weaknesses
of the ones disabled
to bear],
and
not
2+
to please [just] ourselves.

each
For
of us
[his] neighbor

good
[and] for
let please]
3+
edifying!
for

For even
the Christ
not

himself
pleased];
but
as
The
of the ones berating
you
upon
4+
me.

For as much as
was written beforehand, for
fell
scornings
our
instruction
it was written beforehand], that
through the
endurance
________________________+________________________

+

+
and
on account of the

+

+

:

+

:
:

________________________+________________________

+

+

+

66
15

comfort
of the
scriptures
hope
5+
we should have].

And the
God
of patience
and
comfort,

may he give to you the
same

Christ
regard
6+
Jesus;
with
one another
according to

that
with one accord,
in
one
mouth

you should glorify God

Jesus
and
father
7+
Christ.
of our Lord
Therefore take to yourself
one another!

as
also
8+
of God.
the Christ
took you to himself,
for
[the] glory

But I say,
Christ
Jesus
a servant
has become]

of [the] circumcision for [the]
truth
of God,

promises
of the
9+
fathers;
for
the
God,
and the
as
nations
I will strum.
10 +
to you
for
mercy
it has been written, [saying] , Because of this

I will make acknowledgment
the

to glorify
firming
among [the] nations, and
[to]
your name

And
again
it says,
Be glad,
:

:
_
O nations, with
67
15
11 +
his people!
And
again,
Praise
the
Lord,

all
the
nations,
and
praise
him
all
12 +
And
again

and
Isaiah
says,
peoples!
There will be the root
of Jesse,
the one rising up
13 +
shall hope.
to rule
nations,
upon
him
nations

And the
God
of hope,
may he fill
you

with all
joy
and
peace
in
trusting,
for

you abounding
in

spirit
14 +
of holy].

I myself,
the
hope,
in
power

But I am persuaded,
my brethren,
even
concerning you,
that
you also
are full

of goodness,
being filled
with all

even
others
to admonish].
15 +
knowledge,
being able

But more daring
I wrote

to you,
brethren,
in part,
as
reminding
you,

through the
favor,
the one being given
to me

+

+

+

_
by
16 +
God,

:
+
+
68
15

for
me to be
a minister
of Jesus
Christ
to
the
nations,
administering in sacred service the
good news
of God,
that
should be

the offering
of the

spirit
17 +
holy].

Jesus --
nations]
I have
a boasting
in
Christ
18 +
God.
not
For
I dare]
anything which did not manufacture

for
then
having been sanctified in
the [things] about
to speak
well-received,
[the] obedience
Christ]
through me
of [the] nations -- by word
and
19 +

in
work,
[the] power

of signs
and
miracles,
in
[the] power
of spirit
of God;

so as for
me
from
Jerusalem
and
round about
unto

Illyricum

of Christ.
to accomplish
20 +
the
good news

And so
striving earnestly

to announce good news,
was not where
named
Christ],

upon
another's
foundation
I should build];
21 +
that
not

but
as
:
+

:

:
+
69
15

To the ones to whom it was not announced

they shall see;
and
concerning him,
the ones who have not heard,
22 +
they shall perceive.
Therefore also
23 +
you.
I was hindered
the
many [times] to come
to

But now
no longer
a place
having]
in

these regions,
a longing

to
you
for
many
And
having]
to come
24 +

whenever
years,
I should go

into
Spain
I will come
to
you;
for I hope

traveling by
to see
you,

to be sent forward
there,
25 +
be filled up].
Achaia
26 +
holy ones.
unto
in
part
Jerusalem,

think well
For
Macedonia
fellowship [contribution] a certain to make]

poor
first
I go

and
you

But now
to the
by
if I should by you

serving
and
of the
holy ones,
unto
of the ones in
the
27 +
Jerusalem.
+

+
+
+

+

:
+
:

:
+

70
15

For they take pleasure [in it] , and
debtors
they are their].
For if
to the

spiritual [things]
they participated in their
nations],
they ought

also
in
the
fleshly [things]
minister
28 +
to them.
This

then
completing,
and
having sealed
to them

this fruit,
I will go forth
29 +
Spain.
by
you
into

And I know
that
coming
to
you,
in

fullness
of blessing
30 +
I shall come].
of the
good news
of the
Christ

But I appeal to
you,
brethren,
through

our Lord
Jesus
Christ,
and
through the
love

of the
spirit,
to be companion at arms
with me in

prayers
for
me
to
that
my service,
by the
holy ones;
32 +
among the
Jews;
and
the one for

should be]
that
the ones resisting persuasion
31 +
God,
I should be rescued from
the
Jerusalem,
well-received

that
in
+

+

:

+
joy
I should come to

+

+

:
:
71
16

you
by
[the] will
of God,
that
I should be refreshed together with you.
33 +
And the
God
of peace
[be] with
you all.
Amen.
16
1+
,
But I commend
to you
Phoebe
our sister,

being
a servant
of the
assembly,
of the one in
2+
Cenchrea;

that
you should favorably receive her

and
in
[the] Lord,
worthily
of the
holy ones,
you should stand beside her
in
what ever
of you
she should need

thing];
for also

and
she
3+
of me myself.
a patroness
of many
was],

Greet
Priscilla
and

Aquila
my fellow-workers
in
Christ
4+
Jesus!

(who
for
my life

placed],
their own
to whom not
only
give thanks,

all
the
assemblies
of the
+

+

:
________________________+________________________
+

:

+

but
also
5+
nations;)
________________________+________________________
neck
and
the
at
:

+

72
16

their house
assembly].
Greet
Epaenetus

my beloved,
who
6+
Christ!
a first-fruit
7+
us!
of Achaia
for

Greet

for
is
Mary,
who
much
tired]

Greet
Andronicus
and
Junias

my relatives,
and

are
notable
my fellow-captives!
among the
apostles,

me
were]
in
8+
in
the ones who also
[the] Lord!
9+
before

Greet
Christ.

my beloved
the ones who
Amplias

Greet
Urbanus

our fellow-worker
in
Christ,
and
Stachys
10 +
my beloved!
Greet
Apelles
the one

approved
in
Christ!
Greet
11 +
of Aristobulus!
the ones
of
the [household]

Greet
Herodion

my relative!
Greet
the ones
+

+

of
the ones of Narcissus!
+

+

:
+
+

: :

73
16
of the ones being
in
12 +
[the] Lord.
Greet
Tryphena
and

Tryphosa!
the ones tiring [by labor]
in
[the] Lord.

Persis
the
beloved!
who
by much [labor] tired
in
13 +
[the] Lord.
Greet
Rufus
the

and
Greet
his mother
and
chosen
in
[the] Lord,
14 +
mine!
Greet

Asyncritus,
Phlegon,
Hermas,
Patrobas,

the
with
them
Hermes,
and
15 +
brethren]!
Greet
Philologus

and
Julias,
Nereus
and
his sister,
and

Olympas,
and
the
with
them
all
16 +
holy ones]!

Greet
one another
with
kiss
a holy]!

you
The
assemblies
17 +
of Christ].
greet

And I appeal to
you,

brethren,
to watch
the ones
the
discords

+

+

:

+

+

_
and
the

+

+

:

74
16

obstacles
by
the
teaching
which you

making],
and
turn aside
from
learned
18 +
them.

For the ones

such
[ [to]
our Lord
Jesus
Christ

serve not],
but
their
own
belly;
and
by

flattery
and
blessing

hearts
of the
19 +
guileless.
they cheat
the

For the
obedience of yours
unto

all
reached].
I rejoice
then
over
you.
But I want
you

wise
indeed
20 +
evil.
to be]
unto
the
good,
but unmixed
unto

But the
God
of peace
will destroy

Satan
under
your feet
quickly.
The favor

of our Lord
Jesus
Christ
21 +
[be] with you.

greets
you
Timothy
my fellow-worker],
and

Luke
22 +
and
Jason
and
Sosipater
my relatives.

greet
you
Tertius],
the one writing
+

+

+ :

:
:
_
the
75
16

letter,
in
23 +
[the] Lord.
greets
you
Gaius],

my host,
and
of the
assembly
entire].
greets
you

Erastus
the manager
24 +
brother.
of the
and
Quartus
The favor
you all.
of our Lord
25 +
Amen.

to support you
Jesus

and

of Jesus
Christ,
in times
the
according to an uncovering

of [the] mystery
Christ
And to the one able
proclamation
the

[be] with
city],
eternal
26 +
having been quiet,

but made apparent
now,
and through scriptures
[the] prophetic],
according to [the] command
of the
eternal
God,
for
obedience

of belief
unto
all
the
nations
having been made known],

wise
God,
through Jesus
27 +
Christ,
[the] only
to whom [be] the glory
into

the
eons.
Amen.

+

+

+

+

:
:

:
_
:
76
The First Epistle to the Corinthians
1+
,
Paul,
a chosen
apostle
of Jesus
Christ,
by

[the] will
of God,
and
Sosthenes

assembly
of God,
2+
the brother,
to the
to the one being
in
Corinth,

having been sanctified
in
Christ
Jesus,
chosen
holy ones,
with

all
the ones calling upon
the
name
of our Lord

Jesus
Christ
in
every
place,
both theirs
and
3+
ours.

Favor
to you
and
peace
from

[the] Lord
Jesus
4+
Christ.
God
our father
and

I give thanks
[to]
my God

at all times
for
you,
for
the
favor

being given
to you
in
Christ
of God,
5+
Jesus;
to the one

that
in
everything

you were enriched
knowledge;
6+
in
him
in
all
word
and
in all

as
the
testimony
of the
Christ
________________________+________________________
________________________+________________________

+

:

+

:
1

was firmed up
in
7+
you,
so that
you
be not lacking
in

not one
favor;
awaiting

of our Lord Jesus
the
revelation
8+
Christ,
who
also

will firm up
you
unto
[the] end,
without reproach
in

day
of our Lord Jesus

[is] God
Christ.

Trustworthy
through whom you were called
into
a fellowship

Jesus
9+
the
Christ
of his son
10 +
our Lord.

And I appeal to

you,
brethren,
through the
name
of our Lord

Jesus
Christ,
that
the
same [thing] you should say all],
and
there should be no among you
splits];
but that you should be

readying yourselves
11 +
with
the
mind,
and
opinion.
with
my brethren, by

there are].
12 +
the
For it was made manifest to me

you
same
same
concerning you,
the ones of Chloe,
that
strifes
among

And I say
this,
that
each
of you
says,
+

+

+
:

+
:
:

_
+

+
2
indeed
am
of Paul,

and I
13 +
and I
of Apollos,
of Cephas,

Has [ been portioned
of Christ.
and I
the Christ]?
Was
Paul

crucified
for
you?
14 +
were you immersed?
Or
in
the
name

I give thanks
[to]
God
that

I immersed
of Paul
except Crispus
and
not one
15 +
Gaius,
should say that
in
my
name
also
the
if any
any
16 +
house of Stephanas; [the] rest
I do not know
not
he was immersed.

And I immersed

that
of you
other
17 +
did not For
I immersed.

send
me
Christ]
to immerse,
but
to announce good news;

not
in
wisdom
of word,
lest

cross
of the

cross,
18 +
should be an empty [work] the
Christ].
For [the] word, the one of the
to the ones indeed
perishing
is moronishness;
+

+
+
+
:
:
+

+
:
_

but to the ones being preserved,
to us
[ [the] power
of God
19 +
it is].
For it has been written, I will destroy the
wisdom
of the

wise;
and
the
understanding
Where [is] [the] wise?
of the
experts
I will disregard.
Where [is] [the] scribe?
20 +
Where [is] [the] debater

of this eon?
Did not
make moronish
God]
21 +
of this world?
the
wisdom
For since in
the
wisdom

of God
did not
know
the world
through wisdom

God],
thought well
God]
through the
moronishness

proclamation
to deliver
the ones
22 +
believing.
of the

Since
both

Jews
a sign
23 +
seek];
ask for],
and
Greeks
by wisdom

but we
proclaim
Christ

being crucified,
moronishness;
to Jews
24 +
indeed
an obstacle,
and to Greeks

but to these
the
chosen,
both Jews and
+

+

+

+

+

:

:
+

:
:

:

Greeks,
Christ,
God's
power
and
God's
25 +
wisdom.

For
the
moronish
of God
wiser than
the [wisdom]

of men
is];
and

stronger than
the
weakness
the [strength] of men
26 +
is].
For you see
your calling, brethren,
of God
that
[there are] not many
wise
according to flesh,
not
many
mighty,
not
many
well-born.
27 +
But
the
moronish
of the
world
God chose,

that
the
wise
should be disgraced;

world
and
strong].
28 +
should be disgraced
the
ignoble
of the
world,

being treated with contempt
that
and
the
he should render useless;
29 +
flesh]
before
+

+

: -

+

_
the [things] not
being;

so that

all
the ones
God chose, and
the [things] being
boast
of the

And
weak
God chose, that
the
should not
30 +
him.

of
him

+

+

+

:
:

But
you
are]
in
Christ
Jesus,
who
became

wisdom to us from
God,

and
both righteousness and
sanctification
31 +
release by ransom;
that,
as
The one

boasting,
in
[the] Lord
let him boast]!
2
1+
,

And I
having come to
you,
brethren,
I came
not
according to

superiority
of word
or
wisdom,

testimony
to you
not
For
I decided]
to know
anything among you
except Jesus
3+
being crucified.
Christ,
and
in
And
trembling
this one
in
weakness,
and

and
the
2+
of God.
announcing
much]
was
with
my word, and
in
4+
you;
fear,

and
my proclaiming was not in
persuasive

human
of wisdom
words],
but
in

+
________________________+________________________
+

:
________________________+________________________

+
a demonstration

of spirit
and
5+
power;
that
the belief
of yours
should not be in
wisdom
of men,
but

wisdom
But
we speak]
in
power
6+
of God.
among the ones completed;
but wisdom
not

of this eon,

of this eon
nor
of the
rulers
7+
of the ones being rendered useless.
But
we speak

wisdom
of God
in
a mystery,
the one being concealed,
God predefined before
our glory;
8+
which
the
eons
for

which not one
of the
rulers

of this eon
has known.
For if

of glory
they knew,
9+
they have crucified].
would the
Lord

But
as
[That] which eye
saw not, and

into
not
[the] heart
heard not,
ascended not, which
God prepared to the ones loving
10 +
him.
and

of man
ear
-

_

But to us
God
revealed
by
his spirit.

For the
spirit
searches all [things] , even
the
11 +
of God.
For who knows
of men]
deep [things]
the [things]

of man,
except the
spirit

him?
So
also
the [things]
spirit
man,
the one in

the
of the
12 +
of God.
of God
no one
knows,
received],
But we
but

that
the
not
spirit,
the
spirit
of the
the one from
God,
we should know the [things] by
except

world
God
being granted
13 +
to us].
Which also
we speak
not
in
instructed
by human

wisdom
words],
but
by
[words] instructed
spirit

in spiritual [ways]
spiritual [things]

man
being interpreted].
does not receive

moronishness for
to him
14 +

But [the] physical
the [things] of the

of God;
of holy];
spirit
[they are] ], and
:
+

:
_
he is not able

:

+

to know [them] , for
spiritually
15 +
[they are] examined].

But the

spiritual
examines
indeed

no one
16 +
all [things] , but he
is examined].
For who knew
[the] mind of [the] Lord?

Who instructs
by
him?
But we
[ [the] mind of Christ
have].
1+
,
And
I,
brethren,
was not able
to speak
to you
as

to spiritual ones,
Christ.
2+
but
as
fleshly ones,
infants
in

milk
you
I gave to drink]
and
not
food;
for not yet were you able,
and
neither
yet

For
as
fleshly ones
you are].
now
3+
are you able.
still
For where among you
[are] jealousy and

strife
and
discord;

man
not
4+
fleshly ones
are you],
walk]?
and
according to
For whenever
one should say,

________________________+________________________

+

:

:
________________________+________________________

+

+

indeed
am
of Paul;

fleshly ones
and another,
Who
are you]?
then
is
Paul,
but only servants
to each
as
and who
the Lord
6+
gave?
planted,

Apollos
watered,

neither
but
God
the one planting
is
the one giving growth
not
through whom you believed,

and
of Apollos,
5+
Apollos?
I [am]
gave growth.
[is] God.
So that
anything, nor
8+
7+
the one watering;
but
the one planting
And] and
the one

watering
are one;
and each
his own
9+
toil.
wage

of God
For
we are

of God's
farm.
God's
shall receive]
construction
10 +
You are].
fellow-workers],
According to the

favor
of God,
the one being given
to me,
as
a wise

architect
[ [the] foundation I set],
and another

each
But
let] take heed
how
he builds!

:
+

:
+
_
builds.
11 +
foundation
+

+

:
+

10

For
another]
no one
is able
to set

which is
Jesus
12 +
Christ.
except
the one being laid,

And if
anyone builds

upon
this foundation
gold,

precious],
wood,
grass,
silver,
stones
13 +
stubble;
of each
the
work
apparent
For
shall become];
for the
day
will manifest [it] .
by

fire
it is revealed;
and

the
fire
14 +
shall prove].
of each
work

If anyone's
work

he built upon,
what it is like
a wage
abides
15 +
he shall receive].
which

If anyone's
work

shall be incinerated,

as
through fire.
he shall suffer loss; but

16 +
he shall be delivered; but thus
Do you not know
that
a temple

and
the
spirit
of God
lives
in
17 +
you?
of God
you are],

If anyone
the

temple
of God
corrupts],
shall corrupt

:
+

this one
God];
for the
+

+

: +

+
11

temple
of God
is holy,
which
you are.

no one
himself
Let cheat]!
18 +
If anyone
thinks [himself] to be wise
among you
in
this eon,
moronish
19 +
he should become wise.
let him become]!
that

For the
wisdom
of this world

moronishness with
God
is].
[He is] the one

grabbing
the
wise
in
20 +
their cleverness.

And
again,
[the] Lord
knows
the

wise,
that
21 +
let no one
among men!
For all [things]
of the

So that
they are vain.
devices
22 +
are yours.
boast

Whether Paul,

whether Apollos,
whether Cephas,
whether [the] world,
whether life,

whether death,
whether things present,

23 +
are yours;
whether things about to be; all

but you
[are] of Christ,
and Christ
of God.

+
+

+

+

+

+

+

:

:
+ : +

12
1+
,
So
us
let consider
a man]
as
servants

of Christ,
and
managers
of [the] mysteries
2+
of God!

But

remaining,
it is sought
3+
in
the
managers
that
trustworthy
one
should be found].
But to me
I should be examined], or
a least [thing]
by
a human's

myself
it is
4+
do I examine.
that
day.
But
not
in
For nothing
this
5+
is [the] Lord.
by myself

until
have I been justified;
not even
am I fully conscious;
but the one examining

So that
you

but
by
not
before
[its] time
me
anything judge]!
whenever should come the Lord],
who
both
will give light to the

hidden [things] of the
darkness,
and
will make manifest
the
counsels
of the

hearts.
And
6+
God.
then
the high praise
to each
from
And these [things] , brethren,
________________________+________________________
+

+

+
________________________+________________________
shall be
-

:
I changed appearance
to

:
+

13

myself
and
Apollos
you should learn not
on account of you,
above
that
in
us
what has been written
to think],
that

one
over
one
you be inflated
against

For who
scrutinizes you?
the
you received,
7+
other.
And what do you have which you have not received?

also
not
why do you boast
as
not
8+
having received?
And if
already

satisfied
Are you]?
already
Are you] enriched?

Do you reign]?
And
I ought
with you
us
indeed [that] you reigned,

we
apart from
that
also
9+
should have reigned together.
For I think
that

God
us
apostles
last
exhibited]
as

condemned to death,
for
a theater

to angels,
and
we became]
to the world,
10 +
to men.
We
and
[are] moronish on account of

Christ,
but you
are skilled
in

+

+

Christ;
we
[are] weak,
14

but you
[are] strong;
you
[are] honorable, but we
11 +
[are] without honor.

As far as the
present
hour
we both hunger,
and
thirst,
and

are naked,
and
are buffeted,
and
12 +
unsettled;

and
we tire
working
with our own
hands.

Being reviled,
we bless;
being persecuted,
13 +
we endure;

being blasphemed,
we appeal;
as
[the] rubbish

of the
14 +
world,
we were
of all
[the] sweepings

Not
shaming
you
do I write

children
my
beloved]
instructors
now.
these [things] , but
as
15 +
I admonish [you] .
until
For if
ten thousand
you should have] in
Christ,
but
not
many

fathers.
For in
Christ
engendered you.
Jesus
16 +
through the
good news

I appeal to

+

+

+
you then,

+

+

+
: -
+
:

+

:

+
mimics

+
:
15

of me
17 +
become]!
On account of this
I send
to you
Timothy,

who
is
child
my
beloved],
and
trustworthy
in
[the] Lord,

who
shall remind you
of my ways --
the ones in
Christ,

as
everywhere
in
every
assembly
18 +
I teach.
as to

not
coming
19 +
And
my]
to
you,
some were inflated.

But I shall come
quickly
to
you,
if
the Lord

should want,
and
I will know,
not
the
word

being inflated,
but
the
of the ones
20 +
power.

For not
is the kingdom
of God],
but

with
a rod
in
in
21 +
power.
word

What do you want?
Should I come] to
you,
or
in
love

and a spirit
of gentleness?
5
1+
,

wholly
is heard
among you
Harlotry],

+

+
and
such

+

________________________+________________________
+

:

:

________________________+________________________
+
:
16

harlotry
which
not even
among the
nations

wife
one
[his] father's
is named,
2+
to have].
so as for

And
you,

are you being inflated,
and
not
rather
should be removed from
your midst
For indeed I
(as

having done].
being absent in body,
but being at hand

in spirit,)
already
that
the one this work
3+
mourned,
have judged
4+
manufacturing this,
as
one being at hand the one thus

in
the
name

of our Lord
Jesus
Christ,
having brought together
you

and
my
spirit,
with

of our Lord
Jesus
the
5+
Christ,
power,
of the one
to deliver up

such
to Satan

the
spirit
Jesus.
for
of the
flesh,
the
day
of the
Lord
[ [is] not good
that
should be delivered in
6+
ruin
Your boasting].

+

+

:
_
Do you not know
17

that
a little
yeast
[ [the] entire batch
7+
leavens]?

Clear out
then
the
old
yeast!
that
you should be a new
batch,
For indeed
as
you are
unleavened [breads] .

our passover
for
us
was sacrificed Christ].
So that
with
yeast
old],
nor
with

and
wickedness;

and
8+
we should solemnize a holiday, not

of evil
9+
truth.
but
unleavened [breads] of honesty

I wrote
to you

to intermingle with
with
yeast
in
the
letter
not
10 +
fornicators.
But
not
assuredly
with the

fornicators
of this world,
or
with the hoarders of wealth,
or

predacious,
or
idolaters;
since

the
world
11 +
to come forth].
you ought
then
from out of

But now
I wrote
to you
to not

intermingle,
if
any
brother
being named,
[be]

a fornicator,
or
a hoarder of wealth,
or
an idolater,
:
+
:
or
a reviler,
or

:
+

:
18
an intoxicated [person] , or
12 +
predacious;

For what
to the one such
[is it] to me and
the ones
not even
to eat with.
outside
to judge,
not
the ones
13 +
[shall] you judge]?

inside
But the ones
outside
God
judges.
And
you shall lift away the
wicked one
from you
of them.
6
1+
,

Dare
any one of you,
a thing
having]
against
the
other,

plead
before the
unjust,
and
not
before the
2+
holy ones?
Do you not know
that
the
holy ones
the
world
shall judge]?
And

if
by
you
is judged
the world],
3+
of [the] judgment seat of [the] least?

we shall judge]?
[the] judgment seat If
you have]
assembly
that
4+
of these
angels
[then] do you sit]?
+

+

________________________+________________________

5+
in

To
make you ashamed
+

+
:
+

:
:

________________________+________________________

+

:

+

_
[ [the] cares of life as to
of the ones being treated with contempt,

the
Do you not know
how much more indeed of the cares of life?

then
are you unworthy

+
19

I speak.
So
[is] there not one
among you
[being] a wise man, nor
one

who
6+
is able
to litigate
between
his brother?

But
brother
against
7+
before unbelievers.
brother
goes to law,
and
this

Already indeed
then
utterly
failure
among you

there is],
for
lawsuits
you have]
with
yourselves.
Why
not

rather
be wronged?
Why
not
rather
8+
be deprived?

But
you
do wrong
9+
of brethren.
of God

Or
and
deprive,
and
these [things]
do you not know
that
[the] unjust
[ [the] kingdom
shall not inherit]?
Do not be misled;
neither

fornicators,
nor
idolaters,

nor
homosexuals,
nor
10 +
adulterers,
nor
soft,

nor
thieves,
nor
hoarders of wealth,

nor
intoxicated ones, nor
revilers,
nor

+

+

predacious
[ [the] kingdom
+

+

20

of God
11 +
shall inherit].
And
these
some
of you were];

but
you were washed off,
but
you were sanctified, but

you were justified
in
the
name
of the

by
the
spirit
Lord
Jesus,
and
12 +
of our God.
All [things]
to me
are allowed,

but
not
all
advantageous;
all [things]

not
to me
shall] be brought under the authority by

foods
[are] allowed,
13 +
any.
but
The
[are for] the belly,
and
the belly
for the
foods;

but
God
both
this [body]
and
these [foods] will render useless].
But the

body
is not for harlotry,
14 +
but
for the Lord,
and
for the body.
And
God
also
the
Lord

will awaken us
the Lord
raised up],
15 +
through his power.
and
Do you not

know
that
Having taken then
your bodies
the
members

members]?
May
it not be.
members
16 +
of the
Christ,
of Christ
are]?
shall I make [them] of a harlot
Or do you not
know
that
the

+

+
+

+

:
+

21

one cleaving
to the harlot,
one
body
is]?

he says
The
two]
for
flesh
to the Lord
one
spirit
Every
sin

is],
18 +
Flee
harlotry!
which ever
body
For
But the one cleaving
is].
17 +
one].
shall be
should commit a man
outside
but the one committing harlotry against his own
19 +
sins].
Or
of the
body
do you not know
that
your body
a temple

of the
in
you
holy
spirit
is],

God,
and
you are not
20 +
your own?
which you have
from

For you were bought
of value;

glorify
indeed God]
in
your body,
and
in

your spirit!
which
is
the one of God
1+
,
But concerning what
you wrote
to me;
+
+

+

+

:
+

It is good
for a man
________________________+________________________

:
________________________+________________________

+
22

a woman
2+
to not touch].
But because of the
harlotries,

each [man]
his own
wife
let have],

her own
husband
3+
let have]!
and
each [woman]

to the wife
the husband
the

owed
good-will

wife
and in like manner
The wife
the
her own
body
does not
exercise authority [over] ], but
the husband.
And in like manner

his own
also
4+
to the husband!
Let render],
body
also
the husband
does not exercise authority [over] ], but the
5+
wife.

Do not deprive
one another,
except
for
harmony's sake

for
a time,
that
you should relax
in the fasting
and

prayer!
and
again
at the same [time]
you should come together, that
should not test
you
Satan]
6+
your intemperance.

But this

allowance,
because of
not
I say
according to command.
7+
according to

For I want
all

+

+
+

+

:
+

+
_
23

men
to be
as
even
myself;
but
each
his own

favor
has]
from
God;
one
so,
8+
and another so.

But I say
to the
unmarried
and
to the

it is]
if
they remain
as
widows;
good
for them
9+
even I.
But if
they do not

control themselves,
let [them] marry!

to marry
better
For
10 +
than to be set on fire.
it is]
And to the ones being married

I exhort,
not
I,
but

a husband
not
the Lord,
[that] a wife
from
11 +
But if
separate].
even
she should separate,

let her remain
unmarried,
or
to the husband

wife
12 +
[is] not to be let go.
be reconciled]!
and
a man's

And to the
rest
say,

not
the Lord;
if any
brother
wife
has
an unbelieving],

and
she
assents

to leave her!
13 +
to live
with
him,
he [is] not

And
a woman
who
+

+

:

+

:
+
_
has
husband
an unbelieving],

+

+

:

+

:

+
24

and
he
assents

to leave
to live
14 +
him!
with
her,
she [is] not

is sanctified
For
husband
the unbelieving]
by

the
wife;
and
is sanctified
wife
the unbelieving]
by
the

husband;
since
then
15 +
your children
but now

But if
it is holy.
are unclean,
the unbeliever
separates,
let him be separated!
[ [is] not enslaved
the brother],
or
the sister
in

such [cases] .
But in

For what
peace
us
if
the
husband
do you know, O husband, if
the
wife
you shall deliver]?
16 +
God].
do you know, O wife,
has called
17 +
you shall deliver]?
Or
what

Except

to each
as
God portioned,
each
as
called
the

Lord]
so
walk!
And
so

assemblies
all]
I set an order.
in
18 +
the

[ [while] being circumcised
Who
+

+

:

+

:
_
+

:

+

:

25

is called],
let him not become uncircumcised!
19 +
let him not be circumcised!
in
uncircumcision
Who
is called],

Circumcision
is nothing,
and

uncircumcision
is nothing,
20 +
of God [is] .
keeping
[the] commandments

Each
in

this
but
the
calling
in which he was called -- in
21 +
let him abide!
A slave
being called --
let it not be a care;

but
if
even
22 +
use it!
you are able
free
to be]
rather --

For the
in
[the] Lord
being called
slave

freedman
[the] Lord's
is].
In like manner also

being called,
slave
is
slaves
23 +
Christ's].
With value you were bought;

do not become
the free one
of men!
24 +

Each
in

he was called,
brethren,
in
this
abide
with
which
25 +
God!
And concerning the
virgins,
a command
of [the] Lord
I do not have],
: +
:

+

+

:

+

26

but an opinion
I give
as
one being shown mercy by
[the] Lord
26 +
to be trustworthy.
I think
then
this
[ [is] good
existing]
because of the
present

so
necessity,
27 +
to be.
for a man

do not seek
a wife,
do not seek
a loosening!
28 +
a wife!
and
if
should have married the
she did not sin;
but affliction
in the flesh

such].

But if
you should marry, you sinned not;
virgin]
it is good
Have you been tied to a wife,
Have you been untied from

also
that
But I
29 +
spare you.
shall have

But this
I say,

brethren,
the time

also
wrapping up
And
wives,
as
not
having
as
not
weeping;
30 +
should be].
and

as
not

not
that
the ones weeping,
rejoicing,
is],
the ones having
remaining
holding [possessions] .
rejoicing;
31 +
and

And
the ones
the ones buying,
as
the ones dealing
[in]
+
+
+
+

+
+

+ :

27

this world,
as
not
abusing [it] .

condition
passes by
32 +
of this world].
For

But I want
you

to be free from care.
The unmarried
is anxious for

Lord,
how
[is] anxious for

34 +
33 +
he is pleasing to the Lord;
the [things] of the
but the one married
the [things] of the
world,
how
he pleases

are assigned a part
even
The wife

unmarried
the
is anxious for
the
wife.

and the virgin].
The
the [things] of the
Lord,
that
she might be holy,

both
in body
and
in spirit;
but she
having married
the [things] of the
world,
how
is anxious for
she shall please the
35 +
husband.

But this
for
your own
advantage
I speak,
not

that
a noose
I should put] around you,

and
well-occupied [thing]
but
to
the
decent
with the Lord
[be] undisturbed].
+

+

+

:

+

:
_
36 +

But if

:
28

anyone to be disgraced
over
his virgin
thinks],
if
she should be advanced in years,
and

he wants
to do,
so
it ought
to be
what
he does not sin;
37 +
let them marry!
But the one who stands
settled
in
the
heart,

necessity,
authority
but
has]
not
having
concerning his own
will,

and
this
he has judged
in
his heart,
to give heed to

his own
virgin,
well

giving in marriage,
well

better
does];
39 +
does].
38 +
he does.

So that
also
the one
and the one not
giving in marriage,

A wife
is tied
by law
for as long

a time
lives
as her husband];

she is free
40 +
but if
should sleep
her husband],
to whom she wants
to marry,
only
in

But more blessed
is she
if
so
[the] Lord.
she should remain, according to

my
opinion;
but I think
I also
spirit
of God
have].

+

+

+
:
+

29
8
1+
,
And concerning the [things] sacrificed to idols --
we know
that
all

knowledge
we have].
2+
builds.
The knowledge
inflates,
but the
love

But if
anyone thinks
to know

nothing yet
he knows
as
anything,
3+
necessary to know.

But if

anyone loves
God,
this one
is known
Concerning the
food
then
by
him.
of the ones sacrificing to idols --

that
[ [is] nothing an idol]
in

other God
except
[the] world,
5+
one.
4+
and
we know
that [there is] no

For even
if indeed
there are ones being called

gods,
whether in
heaven,
whether upon

many gods,
and
many lords),
the
6+
earth
(as
there are

but
to us [there is] one

God
the father,
of
whom [are] all [things] , and

and
one
Lord
Jesus
Christ,
we
in
him;
through whom [are] all [things] ,
+

+

+

+

+
________________________+________________________
________________________+________________________
+

+

+

: +
:

:
+

30

and
we
by
7+
him.

But
[ [is] not in
all
the knowledge];

but some
with conscience
of the
idol
until
just now
as of [a thing]

sacrificed to idols
eat],
and
their conscience

being weak
8+
is tainted.
But a food
us
does not

stand] before
God;
for neither
if
we eat

do we abound,
9+
nor
if
we do not eat
do we lack.

But take heed,
lest perhaps
authority
your
an occasion for stumbling becomes]

any

this]
to the ones being weak!
10 +

For if
should behold you,
the one having
knowledge,
in
[the] temple of an idol

reclining],
shall not
his conscience
being weak

be built up
for
the [things] sacrificed to idols
11 +
eating]?
And

shall perish
being weak

whom Christ
died.
[the] brother]
12 +
And thus
:

+

:

+
your
knowledge,
for
over
sinning
against

:

+

:

+
31

the
brethren,
and
striking
their
conscience

which is weakened,
against Christ
13 +
you sin].

Therefore
if

a food
causes [ to stumble
my brother],
in no way
shall I eat

meats
into
the
eon,
that
not
my brother
I should cause] to stumble.
9
1+
,

Am I not
an apostle?
Am I not
free?
not

Jesus
Christ
our Lord
Have I seen]?

my work
Are you]
in
[the] Lord?

I am not
an apostle,
but
2+
not

If
to others
indeed to you
I am];
the for

seal
of my
commission

My
defense
you are]
in
to the ones questioning me
have
authority
to eat
+

________________________+________________________

:
________________________+________________________

+

4+
is this.

Do we not
3+
[the] Lord.
and
5+
to drink?

Do we not

+

+
+
:

+
+

32

have
authority
a sister
a wife
to lead about],
as
also

the
rest
of [the] apostles,
and
the
brothers
Lord,
and
6+
Or
Cephas?
only
and
Barnabas

authority
of the
to not
have not
7+
work?
Who
soldiers
by his own
rations
Who
at any time?
plants
a vineyard,
and
from
the

fruit
of it
does not eat?
or
who
tends
a flock,

and
from
the
milk
of the
according to a man
does not eat?
9+
say these [things] ?
Is it
or
does not
also
the law

For in
the
law of Moses
You shall not muzzle
10 +
to God?
an ox

Or
threshing.
Is not the
For]
it was written
that,

to plow],
and
assuredly
in
hope
it says?
ought
the one threshing

+

:
+

a care
because of us
The one plowing
of the [thing] of his hope
+

+

ox
because of us
these [things] I speak,
flock
8+
+

+

33

[is] to partake
in
11 +
hope].
If

sowed],
12 +
harvest]?
to you
the
spiritual [things]
we
your
fleshly [things]

If
we
[is it] a great [thing] if
others
of the
authority
[should] not we more?
But
[over] you
partake],
we did not use

this authority;
but
all [things]

any hindrance
that

that
of the
the ones the
shall eat]?

at
[and] the ones the
altar

taking care of
the
altar
also
the Lord
set in order

announcing],
14 +
receive a portion of]?

So
13 +
Christ.
consecrated [things] working

temple
not
we should give] to the good news
Do you not know

the
we hold off,
for the ones the
good news
from [the announcing] of the
good news
15 +
to live].
But I
I did not write
none
used]
of these [things] .
But]
these [things] , that
thus
it should happen with
me.
For [it is] good
for me

+

+
+

+

:

:

+
_
-

+
34

rather
to die
16 +
than my boasting
that
anyone
should nullify].
For if
I announce good news,
there is not

a boasting to me;
for a necessity

it is]
if
is pressed upon me;
woe
I should not
but
to me
17 +
announce good news.
For if

I willingly do this,
a wage

a management
I have]; but if
unwillingly,
18 +
I am entrusted with].
What
then
to me
is
the

wage?
That
free
I should establish the

good news
of the
Christ,
for
the
not

my authority
in
the
good news.
19 +
abusing

free
For

being] from
all,
to all

many more
I should gain.
myself
20 +
I enslaved],
that

And
I became
to the

as
a Jew,
that
I should gain [the] Jews;
Jews
to the ones under

as
under
law,
that
the ones
under
the
law
I should gain;
law,
21 +
to the

:
+

:
+

35

lawless ones,
as
a lawless one,
(not
being
lawless
to God,

lawful
to Christ),
that
I should gain
but
22 +
[the] lawless ones.
I became

to the
weak
as
weak,
that
the
weak

I should gain.
To all these

some
I have become all [things] ,
that
23 +
I should deliver.
But this
I do
assuredly
on account of the

good news,
that
a fellow-partaker with
Do you not know
that
him
24 +
I should become].
the ones in
[the] stadium
running],
all

indeed
run,
but one
receives

you run
that
the
25 +
you should overtake!
victory prize?
Thus
But every [one] struggling,

in all [things] controls himself;
that
crown
indeed
they should receive; but we
then
that
a corruptible
26 +
an incorruptible [crown] .

therefore
so
run,
as
not
uncertainly;
:

+
so
I box,
+

+

:

:
36
10

as
not
the air
27 +
flaying].
But
I bruise
my

and
bring it into slavery,
lest
to others
body,
having proclaimed, myself

debased
I should be].
10
1+
,
I do not want
But]
you
to be ignorant,
brethren,
[but know] that

our fathers
all
under
the
cloud

all
through the
sea
were],
and
2+
went],
and
all
unto

Moses
were immersed
3+
sea,
ate],
4+
the
cloud
and
in
the

and
in
all
the
same
food
spiritual

and
all
the
same
drink
spiritual

drank];
for they drank
from
a spiritual
following

rock],
and the
rock
was
5+
the Christ.

But
not
with

the
most
of them did
think well of
+

________________________+________________________
+

+
God];
+
+

+ :

________________________+________________________

: +
:
+
+

37
10

for they were prostrated
in
the
6+
wilderness.
But these [things] models

for us
became],
for
not
to be
us]

of evils,
as
those also
cravers
7+
were cravers.
Neither

idolaters
become],
as
some
of them.
As

sat down
The people]

rose up
8+
to play.
to eat
and
to drink,

Neither
and
should we commit harlotry, as
some

of them
committed harlotry,

twenty-three
and
fell
in
one
day
9+
thousand].
Neither
should we put to test
the

Christ,
as
also
some

the
serpents
of them
10 +
perished.
tested,
and
by

Neither
grumble!
as
also

some
of them
annihilator.
grumbled,
11 +
and
perished
by
the

And these [things] all
as models
came to pass

to them];
and they were written for
our admonition,
unto
whom
the
+

+

+

+

+
+

+

+

:
38
10

ends
of the
eons
take heed
So that
lest
except
you
the one thinking
A test
you
what belongs to a human; is trustworthy but

to be tested
has not

allow
13 +
he should fall!

taken]
12 +
are arrived.

to stand,
above
God],
who
will not
what you are able;
but

will make
with
the
test
also
the

to be able
for you]
14 +
to endure.
way out,
Therefore,

my beloved,
flee
from
the
idolatry!

practical
I speak;
you judge
cup
of the
blessing
As
16 +
The
what I say!
15 +
which we bless,
not
fellowship

of the
blood
of the
Christ
is it]?
The
bread
which

we break,
is it]?
not
17 +
fellowship

For
of the
body
of the
Christ
[as] one bread [loaf] , [ [are] one body
the
many
+ +

+
+

: +
+

:
+

:
:
39
10

we];
18 +
for
all
of
the
one

Look at
Israel
bread [loaf]
we partake].
according to [the] flesh!
not
the ones

eating
19 +
the
sacrifices
partners
of the
altar
Are]?

What then
say I,
that
an idol
is anything,
to demons
But
that
they sacrifice], and
not
to God;
of the
demons
which sacrifice the
nations],
I do not want

partners
that
20 +
[what is] sacrificed to an idol is anything?
or
but]
you
21 +
You are not able to
to become].

[ [the] cup
of [the] Lord
drink],
and
[the] cup
of demons;

you are not able
of [the] table
22 +
of demons.
of [the] Lord
and
[the] table

Or
do we provoke [ to jealousy

stronger
to partake],
than he
23 +
we]?
the
Lord]?
Are

All [things]
to me
are allowed,
but

not
all [things]
are advantageous.

all [things]
build up.
24 +
All [things]
to me
are allowed,
but
not

no one
of himself
Let seek],
but

+

+

+

+
+

:

:
:

+

40
10
the [thing] of the
other
25 +
each].
Everything in
[the] market place

being sold
eat of!
nothing
questioning]
26 +
conscience.
For of the

fullness
on account of
27 +
of it.
Lord
[is] the earth, and
the

And if
anyone invite
you
of the

unbelieving ones, and
you want
to go,
all

being placed near
you
eat of!
28 +
on account of conscience.
nothing

But if
anyone should say to you, This

is sacrificed to idols,
questioning]
do not eat
on account of that one,
the one

indicating
and
the
conscience sake!

earth, and
the
fullness
For of the
Lord
[is] the
29 +
of it.
But conscience,
I say,

[is] not
the one of yourself,
but
the one of the
other.
For why [is]

my freedom
judged
by
another's
30 +
conscience?

If
favor
partake in],
why am I blasphemed
for
what

+
+

+

+
:

:

+

_
:

+

:

+

:

41
11
31 +
give thanks?
Whether then
you eat,
[or] whether you drink,
[or] whether
] glory
unto
all
not a cause for stumbling Become] --
even

the
assembly
[the
of God
32 +
anything you do,
Jews,
even
do]!
Greeks,
even
33 +
of God!
as
even I
all [men]
in all [things]

please],
not
seeking
the [advantage] for the
for myself
many,
advantage,
that
but
they should be delivered.
11
1+
,
mimics
of me
Become],
as
even I
2+
of Christ!

But I praise
you,
brethren,
that
in all [things] you have remembrance of me.

And
as
I delivered
to you
the
traditions
Hold].
3+
But I want
you
to know,
that
of every
man
the

head
the Christ
is];
and [the] head
of [the] woman
[is] the
________________________+________________________

+

+

:
+
+

:
________________________+________________________
42
11

man;
and [the] head
of Christ
4+
[is] God.
Every
man

praying
or
prophesying
on
[his] head
having [anything] ], disgraces
his own
5+
head.
And every

woman
praying
or
prophesying
[with] uncovered

head,
disgraces
her own head;
one

it is]
and
the
same
for
6+
as having been shaven.
For if
be not

covered up
a woman], also
let her be shorn!
But if
[it be] shameful

for a woman
to be shorn
or
shaven,
7+
let her be covered up!

a man
indeed
For]
ought not
to be covered
[of] the

head,
an image
and
glory

a glory
of man

but
man]
is].
being].
But a woman

For not
[the] woman of
8+
of God
is
man
9+
For
man.
woman,
but
+

+

:

+

:

+

:
_
[the] woman,
[ [was] not created
on account of the
of
[the] woman on account of the
+

+

43
11
10 +
man.
Because of this
ought
the woman

to have]
upon
[her] head
[is] man

man
in
separate from woman,
also
For as
all [things]
woman
the woman [is] of
the man
nor
separate from
12 +
[the] Lord.
so
11 +
angels.

man,
[the] authority
on account of the
Furthermore neither
13 +
[are] of God.
[is] through the
the
woman;
but
Among you yourselves
judge!

Is it becoming
woman
for an uncovered]
14 +
to pray to God?
Or [does] not even
nature itself

teach
you

to him
it is]?
15 +
that
16 +
for
indeed
if
But a woman,
if
should have long hair, a dishonor

is it];
a man
she should have long hair a glory
to her
the hair of the head instead of a wrap
is given
to her.

But if
anyone thinks
to be contentious,
we
such
+
+

+
+

+
+

+
+

:
:
+
+
+
:

:
:
44
11

a custom
do not
have],
nor
the
assemblies
17 +
of God.

But in this
exhorting
I do not praise [you] ,
for
do not

better
but
for
the
worse
for
the
18 +
you come together].
first

indeed
For]
in your coming together

of splits

even
existing],
I hear
and
partly
sects
should become]
be],
20 +
among you?
19 +
I believe [it] .
among you

apparent
assembly,
among you
For must
in
that
the ones approved

coming together
then

In your]
21 +
in the same place,
is it not
[ [the] Lord's
supper
to eat]?

But each
his own
supper
first takes]

eating,
and
[one]
hungers,
in
22 +
and [another] is intoxicated.
the

For do

houses
you not have]
for
the
eating
and
drinking?
Or
the

assembly
of God
do you disdain],

+

+

and
disgrace
+

+

45
11

the ones
not
having?
What should I say to you?

this?
Lord
For I
the
in
took
from
the
what also
I delivered up

in
you
23 +
I do not praise.
Shall I praise
night
to you,
that
the Lord
Jesus,
in which he was delivered up
took
24 +
bread;
and

having given thanks
he broke [it] ,
and
said,
Take
eat,

this
is my
body
for
you
being broken];

this
do
in
my
25 +
remembrance!
Likewise

also
the
cup,
after
having supper,
saying,
This

cup
the new
covenant
is]
in
my
blood;

this
do
as often as
26 +
remembrance!
you should drink
in
my

For as often as
you should eat
this bread,

and
this cup
should drink], the

Lord
you announce
until
death
of the
of which ever [time] he should come.

So that
who
ever
should eat
27 +
this bread
or
+

+

should drink the

+

+

:
+

46
11

cup
of the
Lord
unworthily
will be liable

body
and
blood
of the
28 +
of the

let prove
Lord.
But

a man]
himself,
and
thus

and
of
the
cup
of
the
29 +
drink]!
bread
let [him] eat],
For the one eating
and

drinking
unworthily,
judgment
to himself
eats
and

discriminating
the
body
of the
30 +
Lord.
drinks],
not
Because of this
among

you
many]
[are] weak
and
ill,
and
gone to sleep
31 +
a fit amount].
For if
ourselves
32 +
we should] be judged.
we examine
not

But being judged
by
the
Lord

we [are] corrected,
that
not
with
the
world
33 +
we should be condemned].

So that,
my brethren,
coming together

one another
let us look out for]!
34 +
for
the
eating,

But if
anyone hungers,
in
[his] house
let him eat]!
And the
that
not
for
judgment
you should come together].
+

+

+

+
+

+

+
rest
+

+

:

+

47
12

whenever
I should come I shall set in order.
12
1+
,
But concerning the
2+
to be ignorant.
spirituals,
brethren,
I do not want
you

You know
that
when
you were nations, to

voiceless
even as
you were led
the
3+
being led away].
idols
Therefore I make known

to you,
that
no one
in
spirit
of God
speaking]
says,

Jesus [is] anathema;
and
no one
is able

Jesus,
except
by

of favors
spirit
4+
holy].
same

of services
Lord

But [ divisions
there are], but the
divisions
to say,
5+
spirit;
and
there are], and
the same
6+
Lord.

And
divisions

God,
of operations
there are], the but
the one operating
all [things]
in
________________________+________________________

+

+

+
all.
7+
same
it is]

And to each
+

+

+

:

________________________+________________________
48
12

is given the open display
of the
spirit
for
8+
advantage.
For indeed one
through the
spirit
is given

word
of wisdom;

same
and to another
word
of knowledge,
according to the
9+
spirit.
And to another
belief,
in
the
same

spirit;
and to another
10 +
spirit;
favors
of cures,
in
the
same

and to another
operations
of powers;
and to another

prophecy;
and to another
distinction
of spirits;
and to another

types
of languages;
and to another
translation
11 +
of languages.

But all
these
operate
by the one
and
the

dividing
privately to each
as
same
spirit,
12 +
he wills.

For just as
the
body
is one,
and
members
has
many],

but all
the
members
of the
body
one],

are one
body;
so
also
the Christ.
13 +
being many,

For also
in
one
+

+

+

+

+
+

+

+

+

+
_
49
12

spirit
we
all
in
one
body
were immersed,

whether Jews,
whether Greeks,
whether slaves,
whether

free;
and
all
into
one
spirit
14 +
given to drink.

For also
the
body

If
is not
one
member,
but
should say the foot]
that,
I am not
[it is] not because of this
16 +
body.
a hand,
I am not
of
it is not

And
if
of
the
should say the
ear]
that,
I am not

an eye,
I am not
of
the
body;
it is not
of
the
[was] an eye,
17 +
body.

If
all
the
where [would be] the hearing?
[it is] not because of

body
the
body;
this
15 +
many.
18 +
where [would be] the smelling?
If
all
[was] hearing,

But now
God
made
the

members, one
he wanted.
each]
19 +
of them
in
the
body,

But if
it was all
as
[were] one member,
where
the
+

+

+

+

+
:

+

50
12
20 +
body?
But now [there are] many
members indeed,
but one
21 +
body.

is not able
And
[the] eye]
to say
to the hand,
need
of you

I have no];
or
22 +
I have no].
again
the head
to the
feet,
need
of you

But
more
rather,
the
which seem
members

of the
body
weaker

and
to be]
are important;
the ones which seem
23 +
to be exceedingly without honor of the
body,

these
honor
more extra
we invest];
and

indecent [parts]
24 +
our
decency
more extra
have];

but
decent [parts]
our
no
need

God
mixed together
the
body

more extra
have].
But
to the [part] lacking,
having given] honor,
25 +

that
there might not be a split

in
the
body,
but
the
same
+
+

+

+
+

+
+

+

for
one another
51
12
26 +
should have concern [that] the members].

And
whether suffers
one
member],

suffer along
all
the
members]; whether be glorified

rejoice along
all
the
of Christ,
and
members
member],
27 +
members].
But you
one
are
[the] body
28 +
in turn.
And
whom
indeed
appointed

God]
in
the
assembly,
first
apostles,
second

prophets,
third
teachers,
thereupon
[works] of power, then

favors
of cures,
29 +
of languages.
assistance,
guidance,
types

Not
all
[are] apostles.
Not
all

[are] prophets.
Not
all
30 +
[are works] of power.
[are] teachers.
Not
all

Not
all
favors
have]
of cures.

Not
all
languages
interpret.
31 +
speak].
Not
all

But be zealous for
+

+

+
the
favors

+

+

+

+

:

+

: +

:

+
52
13

better].
And
yet
that exceeds
a way

I will show to you].
13
1+
,
If
the
languages
of men
I speak]
and
of the

angels,
love
but
not

a cymbal
2+
sounding loudly.
I have], I have become brass
resounding, or

And
if
I have
prophecy,
and

I know
the
mysteries --
all,
and
all
the

if
I have
all
the
belief,
so as

love
but
I have not],
knowledge;
and
mountains to remove],
3+
I am nothing.
And
if
I should distribute

all
my possessions,
and
if
I should deliver up

my body
that
it should be burned,

not one
benefit do I derive.
4+
The love
the love
[is] not jealous,

________________________+________________________
I have not],
is lenient,
________________________+________________________
but

is kind;
love
+

+

the love
[is] not
53
13

rash,
not

seek
not
6+
bad,
is not provoked,
does not
does not consider
at
the
injustice,
but rejoices with
7+
truth.
All [things]
it sustains,

all [things]
does not rejoice
it hopes,
indecent,

the
5+
inflated,
the [things] for itself,
the
all [things]
it trusts,
all [things]
8+
it endures.
The love
at no time

falls off.
But whether
prophecies,
they shall cease work;
whether

languages,
they shall cease;
whether knowledge,
9+
it shall cease work.

in
part
But]
we know,
10 +
in

But whenever
we prophesy.
and
should come the
the [thing] in
part
part
11 +
shall cease work.
perfect],
then

When
I was
an infant,

as
an infant
I spoke,
as
an infant
I thought,
as
an infant

I considered;
but when
I became
a man
+
+

+

+

+

+

+
the [things] of the
I ceased in

+

:
+

:
+
54
14
12 +
infant.
For we see
now
by
a mirror
in

an enigma,
but then
face
to
face.
Now

I know
in
part,
13 +
I was recognized.
but then
I shall recognize
also

But now
abide
belief,
hope,

these three;
as
but greater
of these
love,
[is] the love.
14
1+
,

Pursue
the
love,
and be zealous

but more
that
for the spirituals!
2+
For the one speaking
you should prophesy.
a language,

not
to men
speaks],
but
to God.

but in spirit
he speaks
For no one
3+
mysteries.
hears,
But the one prophesying,

to men
speaks]
4+
consolation.
for edifying
and
comfort
and
The one speaking
a language
edifies himself;
but the one prophesying
[ [the] assembly
edifies].
5+

But I want

+

________________________+________________________
+
+

+
+
________________________+________________________
+

:

+
:
55
14

you all
to speak
languages,
but more

you prophesy;
for greater
that
[is] the one prophesying,
than the one

speaking
languages,
outside of
unless
he interprets,

assembly
6+
edification should receive].

brethren,
that
if

And now,
I should come to
you
languages

shall I benefit you,
the
unless
I shall speak to you
speaking],
what
either in

revelation,
or
7+
teaching?
in
knowledge,
or

Even
the
in
prophecy,
or
in
lifeless [things] a sound
giving],
whether

pipe,
whether harp,
if
a distinction
to the
they should not give,
how
shall be known
the [thing] being harped?

a trumpet
8+
tones
the [thing] piped,
or

For also
if
a concealed
sound
should give], who
shall make preparations
for
9+
battle?

So
also
you
through the
tongue,
if
not
a well-marked

+

+

56
14

word
you should give], how
shall [ be known
the [thing] being spoken],

for you will be
into
air
10 +
speaking].
so many
Since by chance

kinds
of sounds
there are]
in
11 +
voiceless;
if
then
I will be
with
of them
the
ability
of the
to the one speaking
me
none

speaking
and
I do not know

sound,
[the] world,
a barbarian;
12 +
a barbarian.
and
the one

So
also
you,
when

you are zealous
of spirits,
for
the
edification

assembly
seek
that
you should abound]!
13 +
of the

Therefore
[let] the one

speaking
a language
pray
that
14 +
he should interpret!

For if
I should pray
in a language,
my spirit

prays,
but
my intellect

is it?
I will pray
with the intellect.

What then
with the spirit,
15 +
is unfruitful.
but I will pray
I will strum [praise] with the spirit,
+

+

+

also
but I will strum [praise] also
+

+

:
57
14
16 +
with the intellect.
Since
if
you should bless
with the spirit,
the one

filling
the
place
of the
common person, how
shall he say the

Amen
at
your
thanksgiving,
since
he does not
17 +
know?
you
indeed
For]
well
give thanks,

other
what you say
is not
but
18 +
edified.
I give thanks
[to]

than all
of you
more
the
with languages
my God,
19 +
speaking];
but
in

[the] assembly
I want
five
words
through my intellect

to speak],
that
also
others

words
in
20 +
a language.
I should instruct,
rather than ten thousand

Brethren,
not
children
be]

in the
senses,
but
in evil

complete
21 +
become]!
act like infants,
but in the
senses

In
the
law
it has been written
that,
In

other languages,
and
by
lips
other]
I shall speak

to this people,
and
neither
thus
shall they listen to
+

+

+

+

:

+
+

_
me,
+

+

:
58
14

says
not
So that
the
languages
for
a sign
are],
to the ones believing,

prophecy
23 +
22 +
[the] Lord.
but
unbelievers,

then
unbelievers;
[is] not to the
If
to the
but
And
to the ones believing.
should come together the assembly
entire]
in one place,

and
all
languages
speak],
and [there] should enter

or
unbelievers,
shall they not say
that
prophesy,

And if
you are maniacal?

all
24 +
common people
and [there] should enter some
unbeliever
or
common person, he is reproved
25 +
all;
by
all,
he is examined
by

and
thus
the
hidden [things] of his heart

open
become];
and
thus
falling
upon
[his] face

he does obeisance to
God,
among you
is].
26 +
reporting
that
God
really

What then
is it,
+

+

brethren?
Whenever
+ :

+

+

59
14
you should come together, each
of you
a psalm
has],
a teaching

has],
a language
has],
a revelation
has],

all [things]
for
edification
a translation
has];
27 +
let be]!
Whether a language
anyone

speaks],
[let it be]
two
or
the

and
one
most
28 +
let] interpret!
three,
and
by
turn,

And if
there should not be

an interpreter,
let him be quiet in

and
29 +
[the] assembly,
two

and
the
others
And
or
30 +
scrutinize!
three
let speak],

But if
to another

it should be revealed
let him speak]

And prophets,
to God!
to himself
sitting by],
the first
31 +
let] be quiet!

For you are able
one by one
all
to prophesy,

should learn
and
all
that
32 +
should be comforted.
For

spirits
of prophets
to prophets
all
submit].
33 +
not

For
he is
of commotion
the God],
+

+

+

+
+

+

:

+
:
_
but
peace,
as
in

+

+

:
:
+

+
60
14

all
the
assemblies
of the
34 +
holy ones.

your women
in
the
assemblies
Let] be quiet!

for it is not
committed to their care
to speak,

as
also
the law
says.

shall want],
in
35 +
but
let them be submitted!

But if
any
to learn
[the] house, their own
husbands
let them ask];

shameful
for
it is]
for women
in
assembly
36 +
to speak].
Or

from
you
the word
of God

alone
37 +
it arrived?
came forth]?
If any
thinks
let him recognize

they are
38 +
commandments].
to
you

spiritual,
or
to be a prophet
or
what I write
to you!
that

But if
any
be ignorant,
of [the] Lord
39 +
let him be ignorant!
So that,

brethren,
be jealous
to prophesy!

languages
40 +
be not restrained!
and
to speak

All [things]
decently
and
according to order
let be!
+

:
+ :

:
_

+

+
+

+
:

+

:

+
61
15
15
1+
,

But I make known
to you,
brethren,

I announced as good news
2+
you stand,
to you,
the
good news
which
which also
you received,
in
through which also
which also
you are being delivered, what
word

I announced as good news
to you
3+
you believed.
if
you take control], outside of
For I delivered up
to you
unless
at
in vain
first
which

also
I received;
that
Christ
died

our sins
4+
scriptures;

and
that
he was entombed, and

the
according to the
for
that
5+
scriptures;
6+
twelve.
he was raised
in the third
day,
according to

and
that
he appeared to Cephas,
then
to the

Thereupon
he appeared to above
five hundred

brethren
at once,
of
whom the
most

now,
but some
also
remain
7+

Thereupon
are fallen asleep.
________________________+________________________

+

+

+

________________________+________________________
:

+
:

+
until
he appeared
+

+

:
+
: +

+
:

+
62
15

to James,
then
the
apostles
8+
to all].

And last

of all,
just as if
to a miscarriage,
9+
he appeared also to me.

For I

am
the least
of the
apostles,
who
I am not
fit

to be called
an apostle,
10 +
of God.
because
the

But by favor

his favor
I persecuted
of God
I am
what I am,
which was towards me
assembly
and
has not empty
become];
but

more extra than
them
all
I tire in labor;

of God
11 +
you believed.
12 +
we proclaim
Whether then
and

And if
he has been raised,
Christ
is proclaimed,
how
say
some

a resurrection
I,
so
that

[the] dead
but],
favor
so
me.
but the
[or] whether they,
with
not
of [the] dead
13 +
there is not]?
among you
that
a resurrection
+

+

+

And if
+

+
from
:

+

:
+

63
15

of [the] dead
there is not],
not even
Christ
14 +
has been raised.
And if

Christ
has not been raised,

and empty
also
[ [is] empty then
[is] the belief
our proclamation],
15 +
of yours.

And we are found
even

as false witnesses
of God,
for
we witnessed
concerning

God
that
he raised
the
Christ;
whom he raised not,

if indeed
it is so
[the] dead
16 +
are not raised.

For if

[are] not raised,
not even
Christ
[the] dead
17 +
has been raised.
And if

Christ
has not
been raised,
[ [is] in vain
the belief

you are still
in
18 +
your sins.
And then

having been fallen asleep in
of yours];
Christ
19 +
perished.
the ones

If
in

this life
hoping
we are
in
Christ

more pitiable
than all
men
only],
20 +
are we.

But now

Christ
has been raised
from
[the] dead,
first-fruit
of the ones

+

+

+

+

+

+

+ :

+
:

:
+
:
_

+
:

64
15

sleeping
21 +
he became].

death [came] ,
and
For since
through man
through man
22 +
[there is] resurrection of [the] dead.

For as
in
Adam
all
die,
so

also
in
the
Christ
all
23 +
shall be restored to life.

But each
in

thereupon
his own
order;
[the] first-fruit
the ones of the
Christ
at
the
end,
24 +
his arrival.

Then
[is] Christ,
whenever he should have delivered up the
kingdom
to the

God
and
father;
whenever he should clear away

all
authority,
and
power.

to reign
until
25 +
under
[the] last
27 +
But whenever
enemy

For all [things]
[is] death.
the
26 +
his feet.

his feet.
and
of which ever [time] he should have put all

cleared away
rule,
For it is necessary for him

enemies
all
he subjected
under
it should say that
all [things]

+ +

+

+

:
:

:
:

+

+
+

65
15

have been subjected,
to him
[it is] manifest that
[it is] outside of the one subjecting
28 +
all [things] .
And whenever
should be subjected to him
all [things] ],

then
also
he himself,
the son,
shall be subjected
to the one

having subjected
29 +
all.
to him
all [the things] ,
that
God should be

Since
what shall [ do
the
all
in
the ones being immersed
for

the
dead]
if
wholly
[the] dead
are not

are they immersed
for
the
every
Why also
30 +
dead?
Why also

exposed to danger
raised?
are we
31 +
Daily
hour?

I die
by
your
boasting,

Christ
Jesus
32 +
our Lord.
If

I fought with wild beasts
in
Ephesus,
which I have
in
according to man
what [ [is it] to me benefit]
if

[the] dead
are not
raised?
We should eat

for tomorrow
33 +
we die?
and
drink,

Be not misled;
+

+

:

+

:

+

:
+
66
15

corrupt
morals
gracious
34 +
companionships evil].
Sober up

righteously,
and
do not sin!
an ignorance
for

some
have] --
to
your shame
But
the
Fool,
and with what kind
what you sow

unless
dead]?
36 +
[do] they come?
restored to life
35 +
I speak.
someone will say, How [are] raised
of body
of God
[is] not
37 +
it should die.
And
what you sowed
[is] not

the
body
coming to pass
you sowed,
but
a bare

kernel;
if
by chance
grain
or
some
of the
38 +
rest;
And

God
to it
gives]
a body
as
he wants,

of the
seeds
its own
body.
39 +
and
to each

Not
every
flesh
[is] the

same
flesh,
but
indeed other
flesh
[is] of men,
and another

flesh
of cattle,
and another
of fishes,
+

+

+

+

:
+

+

:

and another
40 +
of birds,
:
+

+
67
15

and
bodies
heavenly],
and
bodies
earthly].
But
another
indeed
[is] the of the
41 +
ones of the earthly.
heavenlies
glory],
and another
[is] the

Another
glory
of [the] sun, and
another
glory

of [the] moon,
and
another
glory

differs
in
42 +
glory.
of [the] stars;
for star
[from] star

So
also
the resurrection
of the

dead.
43 +
It is sown
in
corruption,
it is raised
incorruptibility.

It is sown
in
dishonor,
it is raised
in

in
in
weakness,
it is raised
in
glory;
44 +
power.
it is sown

It is sown
body

a physical],
it is raised
body
a spiritual].
There is

a physical],
and
there is
body
a spiritual].
45 +
body

So
also

became
The first
man
Adam]

soul
a living];
being restored to life.
46 +
the last
Adam

But
a spirit
[ [was] not first
+

+

+
into
:

+

+

:
+

:
the
spiritual],
+

+

+

+

:

+

68
15

but
the
physical;
thereupon
the
spiritual.

first
man
[was] from out of [the] earth, of dust;
the Lord
of

such
also
the
Such as
the one of dust,
the ones of dust;
also
the second
48 +
heaven.
and

such
The

man,
47 +
such as
the heavenly [one] ,
49 +
heavenly [ones] .
And
as
we wore

the
image
of dust,

of the
we shall wear
50 +
the
image

But this
heavenly.
also
I say,
brethren,
that
flesh

and
blood
[ [the] kingdom
of God
to inherit
are not able],

nor
[can] corruption
incorruptibility
51 +
inherit].
Behold,

a mystery
to you
I speak];
all
indeed

we shall] sleep, but all
not
52 +
shall be changed,

in
an instant,
in

[the] blink of an eye,
at
the
last
trumpet.
For it shall trump,

and
the
dead
shall be raised
incorruptible,
and
we
+

+

+

+

+

+

+

:

+

:

:

:
69
15
53 +
shall be changed.
For it is necessary this corruption

to put on
incorruptibility,
and
this mortal
to put on
54 +
immortality.
But whenever
this corruptible
should have put on

incorruptibility,
and
this mortal
should have put on
immortality,

then
shall come to pass
the word

Death]
in
55 +
victory.

Where
having been written,
was swallowed down

Where
[is] your O death
sting]?
56 +
[is] your O Hades victory]?
And the
sting
of death

[is] sin;
and the
power

But
to God
be favor,
of sin
to the one giving
Jesus
57 +
[is] the law.

to us

our Lord
Christ.
58 +
the
victory
through

So that,
brethren
my

beloved],
settled
be],
immovable,
abounding

in
the
work
of the
Lord
at all times!
knowing
that

your toil
is not
in vain
in
[the] Lord.
+
:

+
70
16
16
1+
,

But concerning the
collection,
the one for
the
holy ones,
as

I set in order
to the
assemblies
2+
do!
of Galatia,
so
also
you
According to one
of [the] Sabbaths
each
of you

by
yourself
put in!
treasuring up
ever
way he should be prospered in; that
what
not
whenever I come,
then
[the] collections
3+
should take place.
And whenever

you should approve
I should come,
whom
ever
through letters,
these
I will send forth

to carry away
your favor
unto
4+
Jerusalem.

And if
it should be worth
for me also
5+
they shall go].
to go,
with
me

And I will come
to
you
whenever

I shall have gone through Macedonia;
for Macedonia
I do go through.
6+
with

you
And] by chance
I shall remain,
or
even
pass the winter,
that

+

+
+

+

+

________________________+________________________
________________________+________________________
+

:

- +

:
+

:
:
71
16

you
should send me forward
7+
of which ever [place] I should go.
I do not

want
For
you
just now
in
passing
to see];
but I hope

for some time
to remain
8+
commits it to my care.
with
you,
But I shall remain

9+
Pentecost.
in
Ephesus
until

For a door
opens to me

and
the Lord

active,
if
great
and
10 +
[the] ones acting as adversaries [are] many.
And if

Timothy should come,
see
that
fearlessly
he should be
with

you!
for the
work
of [the] Lord
he works,
as
also
11 +
I.

Not
anyone then
should treat him with contempt.

in
peace!
that
with
the
12 +
brethren.
me;
for I look out
I appealed to
for him
And concerning Apollos

much
him
he should come to
But forward
him,
that
the
brother,
he should come to
you

with
the
brethren;
and
assuredly
+

+

+

+

:

+
it was not
[his] will
that

+

+

:

+

:

72
16

now
he should come, but he will come
13 +
whenever he should have an opportune time.

Be vigilant!
Stand firmly
in
the
belief!
Be manly!
14 +
Be fortified!
all
of you
in
love
15 +
Let be]!

But I appeal to
you,
brethren,
(you know
the
house

of Stephanas,
that
it is
first-fruit
of Achaia,
and

service
to the
holy ones
16 +
they arranged themselves]),
for

that
also

you
should submit
to such,
and

working together
and
17 +
tiring in labor.
to every [one]

And I rejoice
over
the

arrival
of Stephanas,
and
Fortunatus,
and
Achaicus;

for
the
deficiency of yours
these
supplied.

For they rested
my
spirit
and

Recognize
then
18 +
such!
19 +
the one of yours.

Greet

the
assemblies
of Asia!
Greet
you
in
[the] Lord
+ +

+

+
+

+
+
+

:
:
+
+
73
16

much
Aquila
and
Priscilla],

their house
20 +
assembly].
with
the
in

greet
you
the

brethren
All].
21 +
a holy]!
Greet
one another
with
kiss

The greeting
by my
hand,
22 +
Paul.

If anyone

is not fond of
the
Lord
23 +
Maranatha.
Jesus
[be] with you.
24 +
be
anathema!

The favor
Christ,
of the
Lord
Jesus
Christ

My love
[be] with
you all
in

Christ
Jesus.
Amen.

:
:
+

+

+
+

+
+

:
+
:
: +
74
The Second Epistle to the Corinthians
1
1+
,

Paul,
an apostle
of Jesus
Christ,
through [the] will

of God,
and
Timothy
to the one being
in
the brother,
Corinth,
with

being
in
all
to the assembly
the
of God,
holy ones
all],
to the ones
2+
Achaia.
Favor
to you
and
peace

from
God
our father
and
[the] Lord
Jesus
3+
Christ.

Blessed [be]
the God
and
father
of our Lord

Jesus
Christ,
the father

of all
of the
4+
comfort;
compassions,
all
God
the one comforting
and
us
in
our affliction, for
the
enabling
us

to comfort
the ones

consolation
God.
5+
in
every
affliction,
through the
of which we are comforted
in ourselves by

For
as
abound
the
sufferings
of the

Christ]
in
us,
so
through Christ
________________________+________________________
________________________+________________________

+

+

:
1
also abounds
6+
our comfort].
But whether
we are afflicted

for
your
comfort
and
deliverance
of the one

being energized
in
[the] endurance

also
we
suffer,
you;)
same
sufferings,
which

(and

for
7+
of the
our hope
is firm
or whether we are comforted,
[it is] for
your

comfort
and
deliverance;
knowing
that
as

partners
you are]
of the
8+
comfort.
sufferings,
so
also

not
For
we do] want
you

brethren,
of the
as to
to be ignorant,
our affliction, of the one happening

to us
in
Asia,
that
in
excess
we were weighed down]

beyond
power,
9+
living.
so as for
us to be destitute even
[of]

But
we
in
ourselves
the
sentence

of death
have had],
that
not
relying

ourselves,
but
upon
God,
the one raising
+

:
we should be] upon

the
+

+

10 +
dead.
Who from out of such a
death
rescued

us,
and
does rescue;
in
whom we have hope
that
still
11 +
he shall rescue;
working along with
you also
for
us
[by] supplication, that
by
many
persons
the

favor
also
through many
to
us
should be for giving thanks] for
12 +
you.

For
our boasting this
is] --
the
testimony
of our conscience, that
in
singleness
and

honesty
of God,
(not
in
wisdom
fleshy],
but
by

favor
of God)
we behaved
in

and more exceedingly
to
to you,
other
13 +
world,
you.
For not

[do] we write
the
another [thing]
than what you read
or
also

recognize;
and I hope
14 +
you will recognize;
that
even
until
[the] end

as
also
you recognized
us
in

+

+

:
+

:

+

part;
for
boasting
we are your], just as

ours
in
the
day
of the
Lord
also
you [are]
15 +
Jesus.
And
in this

reliance
I was wanting
to come

that
a second
favor
to
you
prior,
16 +
you should have;
and
by
you

to go through
into
Macedonia,
and
again
from
Macedonia

to come
to
you,
and
17 +
Judea.
by
you
to be sent forward

This
then
planning,

it
in lightness
did I treat]?
or
did I plan]

and
the
no,
that
18 +
no?
lest anything
what I planned,

[the] flesh
into
according to
there might be by
me
the
to
But trustworthy
you

For the
yes,

[is] God,
that

our word
yes,
became not
yes
and
son of God, Jesus
Christ,
19 +
no.
the one among you

by
us
being proclaimed],
(by
me
and
+

+

Silas
and

Timothy,)
was not
20 +
became].
and

by
but
yes
in
in
21 +
us.
him
him
of God [there are] , in
Christ,
the
amen
and
setting a seal upon
us
having anointed us,

us,
and
God
for

with
22 +
even the one
having given the

in
you
[is] God;

spirit
to
And the one firming

unto
no,
[is] the yes,
glory
and
For as many promises

him
yes
deposit
23 +
our hearts.
of the

And I
[ [as] witness

call upon God]
upon
my
soul,
that

sparing
you,
no longer
did I come
to
24 +
Corinth.
Not

that
we dominate
of yours
of the
belief],
but
we are fellow-workers
of your joy;
for in the belief
you stand.
2
1+
,

But I decided
in myself
this,
not
again
to come
in

+

+

+
________________________+________________________
: +

+

:

________________________+________________________
+

distress
to
is
2+
you.
For if
grieve
you,
the one gladdening

by
3+
me?
me
then
unless [it be] the one being grieved

And
I wrote
to you

having come distress
who
this
same [thing] ,
I should have] of

lest
which it is necessary for me to rejoice [over] ;

relying
upon

of you
you all,
4+
is].
that
my
joy
all
For out of much
affliction
and
conflict

of heart
I wrote
to you
through many
tears;
not
you should be grieved, but
the

more exceedingly
love
that
you should know] which I have
5+
towards you.
But if
any
has grieved,

me
he has grieved],
but
6+
you all.
the
in part;
[ [is] enough
many].
that
not
I should not overburden

by
that
7+
to such a one
This reproach

So that

+

+
on the other hand
rather

+

+

:

+


you
[are] to grant [favor]
and
to comfort [him] ,

more extra
distress
lest
the
8+
should swallow down such a one.
Therefore

I appeal to
you
to validate
unto
him

this
For]
also
I wrote,
that
in
everything
10 +
you are subjects.
for also
I,
But to whom you grant [favor] in anything,
[so] also I;
unto
I should know your proof,

if
9+
love].
if anything have granted [favor] ,
to whom

I have granted [favor] , it is for your sake in
[the] person
11 +
that
of Christ;

we should not be taken advantage of
by

thoughts
Satan;
not
for
of his
12 +
we are ignorant].
Now having come unto
Troas

for
the
good news
of the
Christ,

was opened to me
in
also
13 +
[the] Lord.
a door

I did not have
relaxation
[in]

my spirit
at my not finding
Titus
my brother;

but
being sent off
by them,
I went forth
+

+

+

into
Macedonia.
+

+
:

:

:
:
14 +
But
to God
[be] favor
at all times
causing us to triumph
in

the
Christ;
and
the

making manifest]
scent
in
and
every
[to]
God
of him
15 +
place.
a pleasant aroma [offering] we are]
knowledge
through us
of the
For
of Christ
among the ones being delivered,
16 +
among the ones perishing;

to some,
a scent
of death

to
death;
but to some a scent
these [things] who
17 +
of life
life.
And
for

For not
is fit?
to
are we
as
the
rest

peddling
the
word
of God;
but
as
from

honesty,
but
as
of
God,
before
God

in
Christ
we speak.
3
1+
,

Do we begin
again
to commend ourselves,
unless

we need,
as
some,
of introductory

+

+
:

:
letters
to
you,

________________________+________________________
+

+

+

+
_

:
________________________+________________________
:
8

or
from you
2+
introductory [letters] ]?
our letter
You

are]
being written
in
our hearts,

being known
and
being read
by
all
3+
men;
being manifested
that
you are
letter

Christ's]
served
by
us,
having been written
not

[with] ink,
but
by spirit
of [the] living God;
not
on

of stones,
but
on
tablets
of [the] heart
tablets
4+
fleshly].

reliance
And

towards
such]
5+
God;
we have
to consider
that
we are fit
anything as
of
ourselves
from out of ourselves,

our fitness
Christ

not
through the
6+

who
[is] of God;
but
also
made us fit

servants
of a new
covenant,
not
of contract,
but

of spirit.
restores to life.
For the
7+
contract
kills,
but the
spirit

And if
the service
of death
+

+

:
+

in
+

:

contracts
having been impressed
in
stones,
happened
for
glory,

so as for
to not be able
to gaze
the

the
face
of Moses
sons
of Israel]
because of the
glory

of his face,
into
8+
the one being cleared away;

how
not

more
the service
of the
spirit
will be
in
9+
glory?

For if
the service
of condemnation
[be] glory, much

rather
abounds
10 +
glory.
the service
of righteousness
in

For also
not even
has been glorified
the [thing] having been glorified]

in
this
part,
11 +

For if
exceeding
the [thing] being cleared away

rather
on account of the
glory.
[was] through glory,
the [thing] [which] remains [is] in glory.
12 +

Having

such
hope,
in much
confidence

+
+

+

much
we deal];
then
13 +

and
not
+

+

+

+

:
10

as
Moses
put

of himself,
for
a covering
the
end
the
face
the [thing] to not gaze

unto
upon
of the
sons
14 +
of the [thing] being cleared away.
of Israel]
But

were calloused
their thoughts].
For as far as
today
the

same
covering
upon
the
reading
of the
old

covenant
remains],
15 +
is being cleared away.
not
uncovered,
which in
Christ

But
unto
today,
when

Moses is read,
a covering

their heart
upon
16 +
lies].
But when
ever

towards
[the] Lord,
is removed
the
it should turn
17 +
covering].

And the

the
spirit
is];
18 +
freedom.
but where
the
spirit
Lord
of [the] Lord [is] , there [is]

But we
all
with uncovered

face
the
glory
of [the] Lord
[are] reflecting],
the

same
image
being transformed
from
+

+
_
glory
unto
glory,

+

+

:

:

11

just as
from
[the] Lord
of spirit.
1+
,
Therefore,
having
this service,
as
2+
we were shown mercy, we tire not.
But
we forbade
the

hidden [things] of shame,
not

nor
walking
in
cleverness,
acting treacherously in the
word
of God;
but

by open display
of the
truth,
commending
ourselves

to
every
conscience
of men
before
God.
3+
But if
is
being covered
our good news],
among the ones perishing
it is
4+
covered];

in
which

the god
of this eon
blinded
the
thoughts
of the

unbelieving,
so as
to not shine forth
to them
the
illumination
of the

good news
of the
glory

of the
unseen
of the
of God.
5+
Christ,
For not
ourselves
+

+

________________________+________________________
is
image
________________________+________________________
who
do we proclaim,
+

+

:

+
12

but
Christ
Jesus
Lord;
and ourselves
6+

your bondmen

For
for the sake of Jesus.
God
[is] the one

having told
from
darkness
light
to radiate],
who
radiated
in

our hearts
for
[the] illumination
of the
knowledge

glory
of God
in
[the] person
of Jesus
of the
7+
Christ.

But we have
this treasure
in
earthenware

vessels,
that
the excess
of the

of God,
and
not
of
8+
us;
power
might be

in
every [way] afflicted,

but
not
having been restricted;
9+
left destitute;
perplexed,
but
not

persecuted,
but
not

abandoned;
thrown down,
destroyed;
10 +
but
not

at all times
the
slaying
of the
Lord

Jesus
in
the
body
carrying round about,
that
also
the life

+
+

:

+

:
+

:

+

:

+

13

of Jesus
in
our body
11 +
should be manifested.
For continually,

we
the
living,
unto
death
are delivered up]
on account of

Jesus,
that
also
the life
of Jesus

mortal
flesh
should be manifested in
12 +
our].
So that
indeed,

us
operates],
but
life
in
spirit,
of the

I trusted
belief,
14 +
we also speak.
in

And having
the
according to the [thing] having been written,
therefore I spoke;
13 +
you.

same
death
we also
trust,

Knowing
that
therefore
the
Lord

Jesus,
also

with
us
15 +
you.
through Jesus
shall raise],

For
all [things]
and
he shall stand beside
[are] on account of you,
that
the

favor
superabounding
through the
many

should cause] to abound to
thanksgiving
the
glory
16 +
of God.
Therefore we do not tire;
but
even if

+

+

+

: +
our outer
+

+
14

man
be corrupted,
yet
day
by
17 +
day.
the inner

For the

of our affliction
is restored
immediate
lightness
according to excess
to
excess

an eternal
load
of glory
manufactures]

watching
of our]
being seen;
to us;
not
the [things] being seen,
18 +
but
the [things] not
for the [things] being seen
[are] temporary,
but the [things] not

being seen
[are] eternal.
5
1+
,

For we know
that
if
our earthly
house
of the

tent
be rested up,
a construction
from
God
we have],

not made by hands,
eternal
in
the
heavens.
2+
a house

For also

in
this
we moan,
our dwelling-place --
the one of

heaven
to put on
________________________+________________________

+

+
+

+

+
________________________+________________________

if indeed also
3+
longing];
15

being clothed,
not
naked
4+
we shall be found].
For also
the ones

being
in
the
tent
we] moan,
being weighed down;
since
we do not want
to be stripped,
but
to put on,
that
should be swallowed down the
mortal]
by
the
5+
And the one
life.

manufacturing
us
for
this same [thing]
[is] God,
having given to us
the
deposit
of the
the one also

6+
spirit.

Taking courage
then
at all times,
and
knowing
that
[while] dwelling at home

in
the
body,
we are abroad
from
the
For]
we walk,
not
by
by

belief
7+
Lord.
8+
sight.

And we take courage,
and
we take pleasure
rather
to be abroad

the
body,
and
to dwell at home
with
the
from
9+
Lord.
Therefore also
we strive earnestly,
whether dwelling at home
or whether

+

+

:
+
:

:
16

being abroad,
well-pleasing
to him
10 +
to be].
the ones
For

all]
of us
be manifested
must]
before
the

rostrum
of the
Christ,
that
should receive

of
the
body,
as [to]
11 +
the [things]
what he practiced,
whether good

Knowing
[or] whether bad.
each]
then
the
fear
of the
Lord,

men
we persuade].
But to God
we have been made apparent; and I hope

also
in
your consciences
12 +
we have been made apparent.

For [ not
again
ourselves
we do commend]
to you,
but

opportunity
are giving
you]

not
over
us,
that
you should have [something] against
and
for boasting
13 +
in heart.
the ones
appearance
boasting],

For whether

we were of a sound mind,
in
14 +
[it is] for you.
we were startled,
[it was] to God; or whether

For the
love
of the
Christ

constrains
us,
having adjudged
this,
:
+
:
+

that
if
one
for
:
+

17

all
died],
then
all
died;

for
all
[that] he died],
that

should live to themselves,
but
and
the ones living
no longer
to the one for
them
having died]
and
16 +
arising.
So that

know]
15 +
we
from
the
present nothing
according to [the] flesh.
And if
also
we have known
according to

[the] flesh
Christ],
but

So that
if anyone
now
no longer
[be] in Christ,
[there is] a new creation,
the

passed away;
behold,

all [things]
have become
new
17 +
do we know [him thus] .
18 +
old [things]
all [things] ].
And
[are] of God,
of the
reconciling
us
to himself

through Jesus
Christ,

of the
of reconciliation;
and
19 +
having given
to us
the
service

how
that
God
was
in
Christ

[ [the] world
reconciling]
to himself,
not
imputing
to them

and
having put

+

+
us
the

+

+

+

:
+
in
18

word
of the
20 +
reconciliation.
For
of Christ
then

we [are] ambassadors,
as
of God
appealing
through us;

we beseech
for
Christ --
be reconciled
21 +
to God!

For the one
not
knowing
sin,
for
us
a sin [offering]

he made],
that
we
should be
righteousness
of God
by
him.
6
1+
,

And working together
also
we appeal
to not in

the
favor
of God
receive
vain
2+
for you],
(for he says,
time
In an accepted] I heeded
you,
and
in
[the] day
of deliverance

I helped
you;
behold,
now

now
[is the] day
of deliverance);

a cause for stumbling], that
time
3+
is a well-received];
behold,

in no way
in
anything
should not be scoffed at

________________________+________________________
the service];
giving
4+

but
in

+

:
________________________+________________________
:
+

+
:

+

19

everything
commending
ourselves
as
God's
servants,
in

endurance
much],
in
afflictions,
in
necessities,
in
5+
straits,
in
strokes,
in
imprisonments,
in

commotions,
6+
in
toils,
in
sleeplessnesses,
in
fastings,

in
purity,
in
knowledge,
in
leniency,
in

graciousness,
7+
in
spirit
holy],
in
love
unpretentious,
in [the] word
of truth,
in
power
of God,
through the

weapons
of righteousness
of the
right
and
8+
left,

through glory
and
dishonor,
through evil report

as
deluded,
and
and
good report;
9+
as
[yet] true;
being not known,
and

[yet] being recognized;
as
dying,
and

as
ones being corrected,
and

grieving,
not
behold
10 +
being put to death;
we live;
as
but continually rejoicing;
as
poor,
many
but

enriching];
as
nothing
having,
and
all [things]
holding.
+

+

+

+

:
+
:

+

:

+

:
20
11 +
Our mouth
has been opened to

our heart
you,
O Corinthians,
12 +
You have not been restricted
widened.

by
us,
you have been restricted
but
in
13 +
your feelings of compassion],

but the
same
compensation
(as

be widened
also
14 +
you].
to children
I speak)

Do not become
yoked with a different kind --

unbelievers.
For what
sharing
righteousness

fellowship
light
with
and
lawlessness?
And what
15 +
darkness?
And what
harmony

Christ
with
16 +
unbelieving?
Belial?
Or
what
portion
believing
with

And what
accord
a temple of God
with

idols?
For you
a temple
God

God said
that,
I will dwell
are
of [the] living].
As
among them,
and

I will walk about;
and
I will be
their

+

+

:

+

:

+

God,
and
they

:

:

21

will be
to me
17 +
a people.
Therefore come forth
from out of [the] midst

of them,
and
be separated,
says
[the] Lord;

touch not]!
and I
and
18 +
will take you in.
[ [the] unclean

And
I will be
to you

for
father,
and
you
shall be
to me
for
sons
and

daughters,
says
[the] Lord
almighty.
7
1+
,

these
then
Having]
promises,
beloved,

we should cleanse
ourselves
from
all
contamination
of [the] flesh

and
spirit,
2+
of God.
complete
holiness
in

Have space
for us;
no one
we wronged,

we corrupted,
no one
I speak];
3+
we took advantage of.

condemnation
fear
no one

not
for
for I have described beforehand that
in

our hearts
you are]
for
the
dying together
and

+

________________________+________________________
+

+

+

:
________________________+________________________
+

:
+

22
4+
living together.
Great
[is it] to me [to be] in an open manner with
you,

great [is it]
to me
in boasting
over
you.
I have been filled

[with] comfort;
I superabound
5+
in joy
at
all
our affliction.
For even
our coming
into

Macedonia,
no
had
relaxation
our flesh],

but
in
every [way] being afflicted;
6+
fears.

But
from outside -- battles;
from inside --
the one comforting
the
humble,

comforts
us --
God,
by
the
arrival
7+
of Titus.

not
only
But]
in
his arrival,

comfort
but
also
in
the
in which he was comforted
by
you,
announcing

to us
your
longing,
your
grieving,

your
8+
zeal
for
me;
so as for
me
more
to rejoice.

For
if even
I grieved
you
in
the
letter,
I do not
+

+

+
:

+

:
23

repent,
if even
I repented;
for I see
that

that letter,
if even
for
an hour,
[that] it grieved
9+
you.

Now
I rejoice,
not
that
you were grieved,
but
that

into
repentance.
For you were grieved
you should suffer loss by
according to God,

nothing
you were grieved

that
in
10 +
us.
For
towards
God

distress
repentance
unto
deliverance
an irrevocable

manufactures];
but the
11 +
manufactures].
of the
world
distress
death

For behold,
this same [thing]
towards
God

fretted
you],
how much
it manufactured
in you --
diligence,

but
defense,
but
indignation,
but
fear,

but
longing,
but
zeal,
but
punishment.
In

every [way] you commended
matter.
12 +
yourselves
to be pure
in

Then
if even
I wrote

+

+

:
+
to you,
the
[it was] not because of

:

+

24

the one doing wrong,
nor
because of
the one being wronged;
but

because
of the
manifesting
our diligence,
the one

for
you,
to
you
before
13 +
God.
On account of

this
we have been comforted
over
your comfort;

but more exceedingly
rather
we rejoiced
at
the
joy
of Titus,

that
has been put at rest
14 +
his spirit]

For
by
all
of you.
if in anything to him
about
you
I have boasted],
I was not

disgraced;
but
as
all [things]
in
truth
we spoke

to you],
so
also
15 +
became].
our boasting
unto
Titus
truth

And
his feelings of compassion
more exceedingly
towards

you
are],
calling to mind
the
of all
of you

obedience],
16 +
as
with
fear
and
trembling
you received
him.

I rejoice
that
in
everything
I take courage in
you.

:
:

:
:

+ :
25
8
1+
,

But we make known
to you,
brethren,
the
favor
of God,

the one having been given
in
the
assemblies
2+
of Macedonia;

that
in
much
proof
of affliction,
the abundance

of their joy,
and
the according to depth]
their poorness,

abounded
to

For
the
riches
3+
of their simplicity.
according to [their] power,
4+
[their] enthusiasm,
I witness,
and
above
[their] power

with
much
consolation
beseeching

of us
the
favor
and
the
fellowship
of the
service,
5+
of the one for
the
holy ones,
for us to receive [it] .
And
not

[only] as
we hoped,
but
of themselves
they gave

Lord,
and
to us
through [the] will
of God.
first
6+
to the

So that

we appealed to
Titus,
that
as
he began before,
+

+

+
+

________________________+________________________

+ :

:
+
________________________+________________________
26

so
also
he should complete with
you
also
7+
this favor.

But
as
in
every [way] you abound,
in belief,
and
word,

and
knowledge,
and
all
diligence,
and
in the from you
to

us
8+
love],
that

Not
also
in
this
favor
you should abound.
according to command
I speak,
but
through the
of others

diligence],
and
the
9+
proving].
of the
of your
love
genuineness

For you know
the
favor

of our Lord
Jesus
Christ,
that
for
you

he became poor --
being rich;
10 +
should be enriched.
that
you
by his
poorness

And
an opinion
in
this
I give.

For this
is advantageous to you,
the ones who
not
only
the

doing,
but

a year ago.
also
11 +
the
wanting,
began before

But now
also
the
doing
complete]!

+

+

:

+

:

+

:

+

:
27

so that
just as
the eagerness
of the [thing] wanted,

the
completing
of
the
is situated,
12 +
having.

the eagerness
13 +
[it is] not according to that which he does not have.
[have] liberty, but to you
anyone should have, [it is] well-received,
For [it is] not
14 +
affliction;
but
that
your
that
others
from out of equality

present time,
also

For if
according to that which ever
so
abundance
in
the
[be] for their

deficiency,
that
also
their
abundance

your
deficiency,
so that
should be
The one [gathering] much
the one [gathering] few

God,
did not
to the one giving
heart
the
was not superabundant;
have less.
17 +
of Titus;
same
for

But gratitude
[be to]
you.
18 +
being]
And we sent
you
in
comfort indeed
he received;
in enthusiasm
+

+

for

to
diligence
the
more diligent but
16 +
and
he came forth
As

the
15 +
should take place equality].
for
with

+

+

+

:

+
:

:
:

+

_
him

+

+
28

the
brother,
of whom the high praise

all
the
[is] in the
good news
through
19 +
assemblies
(and not only [so] ,
but
also

handpicked
by
the
assemblies;

with
this favor,
[he is] our traveling companion
[which is] being served
by
us

to
the
himself
of the
20 +
of your eagerness)
Lord
glory]
and

getting in readiness
for this,
lest
anyone

should scoff at us
in
the
vigor
[by which] this

[is] being served
by
21 +
us;

thinking beforehand
good [things] ,

not
only
before
22 +
men.
[the] Lord,
but
also
before

And we sent together
with them

our brother
whom we approved
in
many [things]

often
diligent
being],
but now
much

more diligent,
reliance
in much]

+

+

you;
whether
:

:
towards
23 +

:
+

:
29

for
Titus,
partner
my]
and
for
you
a fellow-worker;
[or] whether of our brethren,
apostles
of assemblies,
[the] glory
24 +
of Christ.
The
demonstration then
of your love,
and

our
boasting
for
you,
to
them
demonstrate],

and
in
front
of the
assemblies!
9
1+
,
concerning indeed
For]
of the
service,
of the one for

holy ones,
more extra
for me
it is]
to write
the
2+
to you.

For I know

your eagerness,
which over
you
I boast]

to Macedonia,
that
Achaia
made preparations
over
a year ago;
the [result] of
your
zeal
excited
the
and
3+
many.

And I sent forth
the
brethren,
lest
the one over
you,
our boasting,
should be nullified in
this portion;

(as
I said)
making preparations
you should be];

________________________+________________________
that
4+
lest perhaps
:

________________________+________________________
+

:
+

30

if
should come
with
me
Macedonians]
and
should find
you

unprepared,
we should be disgraced,
(so that

we should not say --
You)
in
5+
of boasting.
this support

important
then
I esteemed it]

to appeal to
the
brethren,
that
they should go forth
unto

you,
and
complete beforehand
preannounced

blessing
your
this],
being prepared,
thus

a blessing,
and
not
as if
6+
a desire for wealth.
as

But this [I say] ,
The one

sowing
sparingly,
sparingly
also
harvests];
and
the one

sowing
for
blessings,
for
blessings
also
7+
he shall harvest.

[Let] each
[do] as
he resolves
in the heart,
not
from
distress

or
from necessity;
a happy
for
giver
loves
8+
God].

[ [is] able
And
God
every
favor
to abound]
unto
+

:
31

you,
that
in
every [way] , at all times
all
sufficiency

having
you should abound]
for
every
work
9+
good]
(as

He dispersed,
he gave
to the
needy;

his righteousness
abides
into

supplying
seed
the
10 +
eon.
And the one
to the one sowing,
even
bread
for

food
may he supply],
and
multiply
your sowing,
and

may he increase
the
offspring
11 +
of your righteousness)
in

every [way] being enriched

manufactures
in
all
simplicity,
which
through us
thankfulness
12 +
to God.

For
the

service
of this ministration,
not
only
is

filling up in addition
the
deficiencies
of the
holy ones,
but

also
13 +
abounding
through many
thanksgivings
to God;

through the
proof
of this service
glorifying

God
upon
the
submission
of your acknowledgment [offering]
to
the

good news
of the
Christ,
and
simplicity
of the
fellowship

+

+

:
+

:

+

32
10

to
them
and
unto
14 +
all,
and
their
supplication

for
you,
longing after
you
through the

exceeding
favor
of God
unto
15 +
you.

And gratitude

[be] to God
over
his inexpressible
gift.
10
1+
,

myself
But
I],
Paul,
appeal to
you,
through the

gentleness
and
clemency
of the
Christ,

in person
indeed

I take courage in
you.
2+
[am] humble
walking],
and absent
But I beseech [you] , [I] the one not

3+
at hand
which I consider
to dare
of the ones considering
among you,
to have taken courage, with the reliance

against some
who
us
as

in
[the] flesh
for
walking
not
________________________+________________________
+

+
:
________________________+________________________

:

:

33
10
4+
we soldier],

(for the

of our army
weapons
[are] not fleshly,
but
mighty

with God
to
[the] demolition
5+
of fortresses),
devices

demolishing]
and
every
height
being lifted up
against
the

knowledge
of God,
and
captivating
every

into
the
obedience
of the
thought
6+
Christ;
and
in
readiness

having]
to punish

your
7+
obedience].
all
disobedience,
whenever should be fulfilled
The [things] according to appearance
do you take heed [only] ?
If anyone
is persuaded
in himself
to be of Christ,

let him consider this
again
of
himself,
that

[is] of Christ,
so
also
we [are]

more extra
of Christ.
8+
as
he

For if also
even
somewhat I should boast

our authority,
concerning
(of which gave
the Lord]
to us
for

construction,
and
not
for
your demolition,)
I shall not
+
_
34
10
9+
be ashamed;

that
I should not seem

you
10 +
if
to frighten

For
through letters.
as
the
letters indeed,

one says,
[are] heavy
and
strong,
but
[the] arrival

[of his] person
weak,
and
the word
11 +
being contemptable.

this
Let consider
such],
that
as
we are
in word
through letters
being absent,
12 +
[are we] at work].
when
at hand

For not

ourselves
such
do we dare
to approve
or
compare
[with] some of the ones commending themselves;
but

[ [that] they by
themselves
themselves
[are] measuring

comparing
themselves

But we

but
13 +
with themselves they do not notice].

not to
and
the [things] immeasurable
shall boast],
according to the
measure
of the
rule
of which

God portioned
to us,
a measure
reaching
+

+

+

as far as
even
+

+

:
:
35
11
14 +
of you.

For not
as [one] not
reaching
to
you

do we overstretch
ourselves],
for unto
you even

with
the
good news
of the
15 +
Christ;
we arrive

not
in
things immeasurable

boasting]
in
another's
toils;
hope

increasing
of the
belief

to be magnified],
16 +

in
abundance,
the ones farther
from you
to announce good news];

another's
having],
among you
according to our rule

to
of yours
but
rule
[already]
prepared
in
[the] Lord
17 +
to boast].

boasting,
[and] not in
18 +
let him boast].
But the one

For [it is] not
the one

commending himself
that
is
approved,
but
whom the

Lord
commends.
11
1+
,

I would
you endure
me
a little
folly;
or

+
+

________________________+________________________
________________________+________________________

+

36
11

even
endure
2+
me.

For I am zealous
for you [with] zeal
of God.

For I suited
you
to one husband

to present
3+
to the Christ.
virgin
as a pure]

But I fear,
perhaps
as
the

serpent
cheated Eve
in
his cleverness,
should be corrupted your thoughts]

in
the
from
For if indeed
to proclaim]
you received]

another]
simplicity,

another
or
spirit
which you did not receive [from us] ; or
of the one
the one coming
whom we did not proclaim;

another
the
4+
Christ.

Jesus
so
good news
which you did not receive --
well
5+
you withhold [from it] .

For I consider
in nothing
apostles.
6+
to be lacking
of the

And if
even
more
exceeding
[I be] a common person in the communication,

but [I am] not
in the knowledge;
but [I am] in
every way
making manifest
in

:
:
+
:

+
:

37
11

all [things]
to
7+
you.
Or
sin
did I commit],
myself

humbling],
that
you
should be exalted?
that
without charge the

good news of God
I announced good news]
8+
to you.
Other

assemblies
I robbed,
9+
a ration
for
your

and
service;
taking
being at hand with
you,
and
being lacking,
I was not lax
of anyone.
For
my deficiency

filled up in addition
the
brethren],
having come
from

Macedonia;
and
in
everything

I kept],
and
easy
to you
10 +
I will keep [it so] .
It is
[the] truth

me,
that
this boasting
regions
you?
11 +
of Achaia.

God
knows.
12 +
the
opportunity
in

Why?
in
me
in
because I do not love

But what I do,

I should cut off
of Christ
shall not be shut up

the
myself
also
I shall do,
that
of the ones wanting

:

+
an opportunity,
that

+

+

+

+

:

+

:

+

38
11

in
what they boast,
they should be found as
also
13 +
we.

For
such ones
[are] false apostles,
workers
deceitful],

changing appearance
into
apostles
14 +
of Christ.
For
[it is] not surprising
himself
for
Satan]

to change appearance
into
an angel
15 +
of light.
[It is] not a great [thing]

then
if even
his servants
change appearance
as

servants
of righteousness;
whom the
will be
Again
I say,

but if not
no
one
that
some a little
indeed, if

speak
I also
as
a fool
should boast.
but
as
What I speak,
in
18 +
of boasting.
folly,
I do not
:
+
this
many
+

+

in

Since
17 +
receive
according to [the] Lord,
essence
should assume me

me!
according to
16 +
their works.
to be a fool;
end
39
11

boast
according to the
flesh,
also I
19 +
shall boast.

For with pleasure
you endure
fools,
20 +
being practical.

For you endure
if anyone
reduce you to slavery,
if anyone
devours,

if anyone
takes,
if anyone

[the] face
21 +
lifts up [himself] ,

were weak.
in
I speak)
am daring
in
I speak,
as
that
which ever

folly
you
According to dishonor
flays].
we
if anyone
But]
22 +
I also].

They are Hebrews,
I also.

They are Israelites,
I also.
seed

servants
of Christ
anyone should be daring, (in
of Abraham
23 +
They are], I also.
They are], (ranting
I speak),
above [measure] ,

I [also]
in
toils --
more exceedingly;
in
beatings --

above measure;
in

deaths --
often.
imprisonments -24 +
more exceedingly;
in

By
[the] Jews

+

+

:

+

:

_
five times
+

+

+

:
+

:
40
11

forty [strokes]
save
one
I received].
Three times

I was beaten with a rod;
once
I was stoned;
three times I was shipwrecked;

night and day
in
the
25 +
deep
26 +
I have spent;
in journeys

often;
in dangers
of rivers;
in dangers
of robbers;

in dangers
from
[my] race;
in dangers
from nations;

in
[the] city;
in dangers
in
in dangers
desolate [places] ; in dangers

[the] sea;
in dangers
in
27 +
among false brethren;

in
toil

and
trouble;
in
sleeplessnesses
often;
in
hunger
and

thirst;
28 +
in
fastings
often;
in
Separate from the [things] outwardly,
chilliness
and
nakedness.
[there is] the conspiring against
me
in the daily
anxiety
concerning all the
29 +
assemblies.

Who
is weak,
and
I am not weak?

I am not
on fire?
30 +
Who
is stumbled,

If
boast
and
I must], [ [in] the [things]
+
+

+

+
+

:
:
+
- +

:
_
41
12

of my weakness
31 +
I will boast].
The God

of the
Lord
Jesus
Christ
knows,

into
the
eons,
that
and
the one being
father
blessed
32 +
I do not lie.
In
Damascus

the ethnarch
of Aretas
the
king
guarded

city of [the] Damascenes,
to lay hold
the
33 +
of me wanting];

and
through

a window
in
a cord basket
I was let down
through the
wall,
and

I fled from
his hands.
12
1+
,

To boast
indeed is not an advantage
to me;

apparitions
and
revelations
of [the] Lord.
for I will come
2+
unto

I know
a man

in
Christ
ago

I do not know;
years
fourteen],
[or] whether outside
knows)
body,

the
body,

God
(whether in
I do not know,

being seized by force [was] such a one

+

+
unto
________________________+________________________
+

+
:
+
+

:
________________________+________________________
42
12

[the] third
3+
heaven.

And
I know

(whether in
[the] body,

God

the
to speak.
myself
paradise,
which is not allowed
for a man
Concerning such a one
I do not know,
not made known sayings],

5+
body,
he was seized by force into
a man,
4+
that
heard
such
or whether outside
knows),
and
I will boast,
but concerning
I shall not boast,
unless
6+
my weaknesses.
in

For if
I should want
to boast,
I will not be
But I spare,
a fool;
[ [the] truth
for
I shall speak].

lest
anyone should consider me

hears
above
anything of
7+

revelations
what he sees

And
me.
me [to be] , or
[ [over] the excess
of the
so that I should not be elevated],
there was given to me

a barb
in the flesh,

that
a messenger
of Satan,
he should buffet me,
8+
I should not be elevated.
For
+

+

+

+

:

+

that
this
three times the

:

:
43
12

Lord
I appealed to]
that
it should abstain from
9+
me.
And

he has said
to me,
Sufficient
to you
[is] my favor.
For
my power

in
weakness
is perfected].
Most gladly
then
rather

I will boast
in
my weaknesses,
that

over
me
the power
of the
10 +
Christ].
should set up tent
Therefore I think well
in

weaknesses,
in
insults,
in
necessities,
in
persecutions,

straits
for
11 +
I am mighty.
Christ.
For whenever
in
I should be weak, then

I have become a fool
boasting --
you

compelled me.
For I
ought
by
you

to be commended;
for in nothing
was I lacking

apostles,
if even
were worked
signs,
and
miracles,
signs
of the
among you
and
exceeding

in

in
more
Indeed the

apostle
12 +
I am nothing.
of the
[works] of power.
all
13 +
endurance,

For in what
is it

+

+

+

+

+
+
:

+

+

:

+
44
12

that you were inferior
beyond

I myself
the
rest
of [the] assemblies,
of you?
14 +
this injustice!
and

For I [do] not seek
me
a third [time] readily

you,
Grant

Behold,
to
that
was not lax
come
unless
I have
I will not be lax
of you.
the [things] of yours,
but
you.
not
For
ought

the
children
for the

for the
parents
15 +
children.
to treasure up],
but
the
parents

And I
most gladly
will spend
and

expend
for
your souls,
if even

more exceedingly
loving you,

But let it be!
less
did not burden
you;

clever,
to
you,
but
being

Did

18 +
17 +
in cunning I took you.
I sent
16 +
I be loved].
by any
whom
through him
take advantage
of you?

I appealed to
Titus,
and
sent along with [him]
the
brother.

+

+

+

+

:

+

:
+
45
12

in anything take advantage
of you
Did Titus]?
not
by the same

spirit
Do we walk]?
Not
in the
same
19 +
tracks?

Again,
do you think
that
to you
we make a defense?
Before

God
in
Christ
we speak.
But

[is] for
your
20 +
edification.
For I fear

having come not
as
all [things] , beloved,
I want
I should find you];

by you
such as
you want not;
lest perhaps
perhaps
and I
should be found
[there be] strife, jealousies,
rages,

contentions,
evil speakings,
commotions;
whisperings,
21 +
inflation of minds,

lest
again
having come
should humble me

my God]
as to
you,
and
I should mourn
much
of the ones

previously sinning,
and
not
having repented
over

uncleanness
and
harlotry
and
lewdness
:

+
the
which they practiced.
46
13
13
1+
,

This third [time]
I come
to
you.
By
[the] mouth

witnesses
and
three
is established
say beforehand,
as
being absent now
saying].
I write
being at hand the
to all the rest,
second [time] ,
to the ones who previously sinned,

that
2+
I have described beforehand and

and
every
of two
if
and
I should come, for
the
again
I shall not
3+
spare,
since
a proof
you seek]
of the
in
me

speaking
Christ],

is mighty
in
which among you
you.
yet
but
4+
For even

weakness,
is not weak,
if
he was crucified
from out of
he lives through power
of God.
For even

we
are weak
in
him,
but
we shall live

him
by
God's power
with
5+
among you.

+

+
________________________+________________________
________________________+________________________

:

+

:
+

:
47
13

Test yourselves,
if
you are
in

Try yourselves!
Or
the
belief!
do you not recognize
yourselves
that

Jesus
Christ
in
you
is]? --
except
you be rejected.
6+
But I hope
that
you know
that
we
are not
7+
rejected.
But I make a vow
to
God
to not do

for you
evil
anything];
not
that
we
approved
should appear],

but
that
you
good

rejected
8+
might be].
should do],
and we

For not
are we able
but
for
the
[to do] anything against

truth,
as
9+
truth.
the

For we rejoice

whenever we
should be weak,
but you
should be mighty.

also
we make a vow --
your
readying.

On account of
these [things] being absent I write],
10 +
But this
that
being at hand not
severely
I should treat [you] ], according to the
authority
which gave
to me
the

+

+

:
+

:
48
13

Lord]
for
edification,
and
not
for
11 +
demolition.

[the] rest,
brethren,

The
rejoice!
Be readied!
Be comforted!
same [thing] think!
Make peace!
and
the God

love
and
peace
will be
with

one another
with

holy ones
a holy
14 +
All].
you.
13 +
kiss!
12 +
of the
Greet

greet
you
the

The favor
of the
Lord
Jesus
Christ,

and
the love
of God,
and
the fellowship
of the
holy

spirit
[be] with
you all.
Amen.

+
_
49
The Epistle to the Galatians
1+
,
Paul,
an apostle,
not
from
men
nor
through

man,
but
through Jesus
Christ,
and

the one raising
him
from
God
[the] father,
2+
[the] dead,
and
the
with

all
brethren],
to the
assemblies
me
3+
Favor
of Galatia.

to you
and
peace
from

Jesus
4+
Christ,
God
[the] father,
and
our Lord

the one giving
himself
for

our sins,
so as
to rescue
us

present
age
wicked],

God
and
father
of our],
of the
eons.
will

eons
from out of the
according to the
5+
6+
Amen.
in
the

I marvel
that
so

quickly
you are transferred
from

favor
of Christ,
to
your calling in
another
good news,
7+
which
+

+

+

+ +

________________________+________________________
________________________+________________________

: -
+

:

+

+
:

is not
another;
except
there are some
disturbing

you,
and
wanting
to convert
the
good news
of the
8+
Christ.
But
even
if
we
or
an angel
out of

heaven
should announce good news to you
beyond
which

good news we announced to you,
let him be anathema!
9+
As
we described beforehand,
and
just now
announces good news to you beyond
10 +
again
I say,
If anyone
what you took to yourselves,
let him be anathema!
For now, men
do I comply with], or

God?
Or
do I seek
men
to please]?
For if
still

men
I please],
Christ's
bondman
not
then
11 +
I was].

But I make known
to you,
brethren,
the
good news,
the

good news announced
by
12 +
man.
me,
not even
For
that
it is not
from

+

+

:

+
according to
man

+

+
:

+

:
2

received
it],
nor
was taught [it] ,

a revelation
of Jesus
but
13 +
Christ.
For you heard

my
behavior

that
Judaism,

I persecuted

and
at some time or other in
according to excess
of God,
through
ravaged
the
14 +
it.
assembly

And
I progressed
in

Judaism
beyond
many
contemporaries
the
among

my race, exceedingly more
zealous
15 +
of my fathers of [the] traditions].
But when

to separate
me
being
God thought well
from out of [the] belly

called [me]
by
of my mother, and
16 +
his favor,
to reveal

his son
in
me,
that
I should announce him good news among the
nations;
immediately

confer
[with] flesh and
blood;
17 +
I did not

nor
went I up
to

Jerusalem
to
the
before
me
apostles];
but
+

+

:
+

:
3

I went forth
to
Arabia,
and
again
returned
to
18 +
Damascus.
Thereupon
after
years
three]
I went up
to

Jerusalem
to inquire of
Peter,

him
days
and
I remained
with
19 +
fifteen].
But other
apostles

I did not see,
20 +
except
James
the
brother
of the
Lord.
And what [things] I write
to you,
behold,
Thereupon
I came

and
God
that
21 +
I do not lie.
of Syria
before
to
the
regions
22 +
Cilicia.
And I was
not known

by face
to the
23 +

us
he ravaged.
24 +
they were hearing
to the ones in
that,
The one persecuting
at one time, now
of Judea --

Only
Christ.
assemblies
announces good news --
the
belief;
which at one time

And
they glorified
in
me

+

+

- +

:
+

:
+

:

- +
God].

:
+

:
+

-
1+
,
Then
after
fourteen
years
again
I ascended
to

Jerusalem
2+
with
Barnabas,

And I ascended
good news
and in private
presented
or
3+
ran.
nations,
in
vain

But
was compelled
to them

not even
Titus,

being a Greek,
Titus.
among the
to the ones assuming [leadership] , lest perhaps

I run,
and
which I proclaim
also
according to revelation,

the
taking along
the one with

4+
to be circumcised.
me,
And on account of the

intrusions
of false brethren,
ones who
entered privately

to spy out
our freedom,
which we have

Christ
Jesus,
that
they shall reduce us to slavery;
5+
in
to whom

not even
for
an hour
we yielded way in the submission,
________________________+________________________

________________________+________________________
that
the truth

of the
good news
should abide

seeming
to be
with
6+
you.
But from
something, as to like
whatever
they were, nothing

differs];
[ [the] person

to me
for
the ones
God
of a man
to me
does not take];
the ones seeming [important] nothing
7+
conferred];

but
on the other hand,
having seen
that
I have been trusted
with the

good news
of the
8+
uncircumcised,
as
of the

(for the one operating
circumcision,
Peter
in Peter
for
commission

of the
circumcision,
operated
also
to me
among the
9+
nations),

and
knowing
the
favor
being given

Cephas
and
John,
to me
to be columns [of strength] ,
and
Barnabas]
of fellowship,
that
[should go] unto the
nations,
but they
to
the
circumcision.

Only
and

10 +
James
the ones assuming
[ [their] right [hands] gave

we
to me,
the
poor
that
we should remember],

:

:

+

_
which even

:
+

I was hurried
this same [thing]
11 +
to do].

But when
Peter came

to
Antioch
in person,
I opposed him,
12 +
he was for being condemned.
for

before
the
For]
coming
of some
from

James,
with
the
Gentiles
he was eating];
but when
they came,

he kept back
and
separated
himself,
fearing
the ones
of
13 +
[the] circumcision.
And
acted the hypocrite with
him
also
the

rest
of [the] Jews],
so that

them
even
Barnabas
was led away by
14 +
in the hypocrisy.
But
when
I saw
that
he did not

walk uprightly
to
the
truth
of the
good news,

I said
to Peter
in front of
all,
If
you,
Jewish-like

being],
like the nations
live]

do you compel]
and
15 +
to Judaize?
not
of
We
16 +
[the] nations sinners];
+

+
are by nature Jews,
nations
and

and knowing
+

+

why the

not
like a Jew,
that
is not

+

+
:

+


justified man]
from works
of law,
but

through belief
of Jesus
Christ,
and
we
in
Christ

Jesus
trusted],
that
we should be justified
of
belief

of Christ,
and
not
by
works
of law;
for
not

shall [ be justified
by
works
of law
any
17 +
flesh].
And if

seeking
to be justified
in
Christ,
we have been found
also

ourselves
sinners,
[is] then Christ
18 +
May it not be.
For if
of sin
a servant]?
what I deposed,
these [things] again

I build [back up] ,
a violator
myself
19 +
I stand].
For I

through law
to law
died],
that
to God
20 +
I should live.

Christ
I have been crucified with],

me
Christ];
but I live,
no longer
I live
in
flesh],

son
of God,
delivering himself up
but
in
in
belief
of the one loving

and
lives
but that [ which now
I live] -- in the one of the
I,
for
me.
I do not annul
the
+

+
21 +
me,

+
8

favor
of God.
For if
[ [is] through law
righteousness],
then

Christ
for nothing
died].
3
1+
,
unthinking
Galatians,
who
charmed you,
the
truth

to not yield to],
before whose
eyes
Jesus
Christ
was written about beforehand, among you
being crucified]?
This

only
I want
to learn
from
you,
[was it] from works

the
spirit
you received],
or
2+
by
report
of law
3+
of belief?
so

unthinking
Are you]?
you are completed]?
5+
4+
Commencing
in spirit,
now
in flesh

so many [things] Did you suffer]
in vain,
if indeed
that
[it be] vain?
The one then
supplying
to you

power
in
you --
spirit,
and
[is it] from works
________________________+________________________
+

+

the
of law
or
operates
[is it] from report
+

+

+

:
________________________+________________________

+

:
+

6+
of belief?
As [how]
Abraham
trusted
[in]

it was imputed
to him
for
God,
7+
righteousness.
Know
then
the ones of
belief,
these
are
sons
and
that
8+
of Abraham.

saw at a distance
And
the scripture]
that
of
belief
justifies
the

nations
God],
advancing good news
to Abraham,
[saying] that,

shall be blessed
by
you
All
the
9+
nations].

So that
the ones

of
belief
are blessed
with
the
believing
10 +
Abraham.

For as many as
of
works
of law
are],
under
a curse
they are].


all
Accursed [be]
all
11 +
them.
in
the
adhere
scroll
in
with
But that
God
of the
law

by
law

is being justified
do not
the [things] having been written
to do
who
no one
[is] manifest; for [it says] , The just
of
+ +

+

+

+
:

+

:

:
+

:

+
10

belief
12 +
shall live].
But the
law
is not
of
belief;

but
the observing
them
man]
shall live
by
them.
13 +
Christ
bought us back
from
the
curse
of the

law,
having become
for
us

Accursed is
a curse].
every [one] hanging
upon
14 +
a tree,
that

to
the
nations
the blessing
of Abraham
should take place in

Christ
Jesus,
that
the
promise

we should receive through the
of the
15 +
belief.
spirit

Brethren,
according to

man
I speak.
Even
of a man
having been validated

a covenant],
no one
annuls
or
adds further.
16 +

And to

Abraham
were spoken
the

his seed.
promises],
and
he does not say
And],

unto
many;
but
[to]
as
unto
to the
:
_
as
one, [saying] , And
+

+
seeds,
to
:

+

11

your seed --
which is
17 +
Christ.
And this
I say,

[the] covenant
being validated before
by
God
in
Christ --

after
years
four hundred
and
thirty
taking place
[the] law]

does not void

For if
so as to
render useless
the
[ [is] of law
the inheritance],
no longer

promise;
but
to Abraham
19 +
God granted it.
[is it] of
through promise

Why then
the law?
of the

violations
for favor

the
seed]
It was added],
until
20 +
[the] hand of a mediator.
of which [time] should come
to whom it has been promised;

God
18 +
promise.
is one.
by
messengers
in

But the
21 +
it was set in order
mediator
one
not
is];
but
Then [is] the law
against
the
promises

of God?
May it not be.
For if
was given
+

+
being able

+

+

a law]

:
12

to restore life,
[then] really then
of
law
was
22 +
the righteousness].

But
consigned
the scripture]
the whole
under
sin,

that
the promise
of
belief
23 +
to the ones trusting.
before
of Jesus
But
Christ
coming
should be given
the
belief],

by
law
we were guarded],
having been consigned

about to be
belief
to
the
24 +
So that
uncovering].
the law

our instructor
has become]
25 +
we should be justified].
having come
an instructor
Christ,
that
But
of the
belief],
through the
26 +
are we];
all
for
belief
in
Christ
sons
Christ
put on].
27 +
Jesus.

was immersed
belief
no longer

you are]
of

under
up to
28 +
of God

For as many as

There is not
Jew

nor
Greek;
there is not
bondman
nor

+

+
:
+

free;
there is not

+
:
:

+

13

male
and
female;

Christ
all
for
you
one
And if
you
[are] of Christ,

seed
in
29 +
Jesus.
of Abraham
are]
you are],
and
then
of the
according to promise
heirs].
4
1+
,

And I say,
for
as long
a time
the heir

is an infant,
in no way
2+
of all [things]
being];
does he differ
from a bondman, [though] master

but
under
caretakers
he is]
and

managers
until
the
prescribed [time]
of the
3+
father.

So
also
us,
when
we were
infants

of the
world,
we were
under
4+
being enslaved.
the
elements

But when
came
the

fullness
of the
time,
God sent forth

his son,
law,
being born
5+
of
a woman,
being born
under

that
the ones
under
law
he should buy back,
that
the
________________________+________________________

+

+

:
________________________+________________________

:
+

:
14

adoption
6+
we should accept.
But because you are
sons,

God sent out
the
spirit
of his son
in

your hearts,
crying out,

no longer
Abba
father.
but
a son;
and if

an heir
of God
8+
through Christ.
God,
9+
gods.
a son,
you were a slave
also

But
So that
are you a bondman,
knowing
7+
then
indeed
not
to the ones not
by nature
being

But now,
having known
God,
but rather
having been known

by
God,
how
do you return

poor
elements,
10 +
you want]?
in which again,
weak
and
as at the beginning to serve
You closely watch],

11 +
years.
I have tired in labor
and
for
months,
and

I fear

in vain
the

days
and
unto

times,
again
12 +
you.
for you,

become

:
+

:
+
:
_
lest perhaps
as
I [am]
for

+

+
+

+
:

+

:
+

:
15

also I [am] as
you
brethren
I beseech
you]!
13 +
you wronged me.
But you know
that
In nothing
through weakness

flesh
I announced good news
to you
of the
14 +
formerly,
and

my test,
the one in
my flesh,

you treated not with contempt,
nor

of God
you received
me,
rejected with contempt; but
even as Christ
as
15 +
Jesus.
a messenger

What
then

was
your blessing?
For I witness
to you
that
if

able,
eyes
16 +
[them] to me.
17 +
having gouged out your]

So then
enemy

They are zealous
for you,
have I become your]
that
being truthful
with you?
[but] not for well,
but

they want],
you would have given
18 +
you should be zealous for them.
to exclude
you

But [it is] good

to be zealous
in
good
at all times,
and
not
only
in

+

+

+
+

+
+

:
+
16

my being at hand
with
I travail
as far as
19 +
you.
My sons,
whom
again
of which [time] should have been formed Christ]
in
20 +
you.

And I wanted
to be at hand
with
you
just now, and

my voice;
for
I am perplexed
as
to change
21 +
to you.

Tell
me,
O ones under
law
wanting
to be],
the
law
do you not
22 +
hearken to]?
that
Abraham
two
sons

had];
one
of
23 +
free [woman] .
the
maidservant,

But
has been born];

the
promise.
of
the
of
the
maidservant
according to
but the one of

24 +
one
the one indeed

flesh
and
the
free [woman]
[was] through
Which [things] are
allegorized;

for these
are
the
two
covenants;
one
indeed
from

Sinai,
in
slavery
born],
which
25 +
Hagar.

+

+

+

+

+

is
mount
+

+

+

:
+
+

+

+

17

For
Hagar
Sinai
mount
is]
in
Arabia,

and corresponding with
the
present Jerusalem,
and she slaved
with
26 +
her children.
But the
upward
Jerusalem

is free,
which
is
mother
of all

Be glad
Break asunder and
yell,
of the
O one not
28 +
husband.
barren
travailing!
rather
for
29 +
But
persecuted
30 +
now.
like
Isaac,

as
then
the
than of the one having
brethren,
are].
born]
many [are]
the

And we,
children
giving birth!

children
O sterile one, the one not
27 +
of us.
of promise
the one according to flesh
the one [born] according to spirit,
so
also

But
what says
the scripture?
Cast out
the

maidservant
and
her son!
for in no way
shall [ inherit

the son
31 +
of the
maidservant]
with
the
son
of the
free one.

So then, brethren,
we are not
of [the] maidservant children],
+

+

+
:
+

but
+

+
18

of the
free one.
5
1+
,

In the freedom
then
in which Christ
freed us,

stand firmly,
and
do not again
with [the] yoke of slavery
be pressed upon]!
Behold!
Paul
say
to you,
that

Christ
you
no
2+
if
you should be circumcised,
3+
shall derive] benefit.
And I testify

again
to every
man
being circumcised,

he is a debtor
that
[ [the] entire law

You were rendered useless from
the
Christ,
favor
O ones whoever by

are being justified];
4+
to observe].
5+
you fell from].
[the] law

For we

in spirit
of
await].
belief
6+
[ [the] hope
of righteousness

For in
Christ
Jesus
neither

prevails any,
nor
uncircumcision,
but
________________________+________________________
+

+
________________________+________________________
+

+

+

belief
circumcision
through love

+

+

+

19
7+
operating].
You were running well;
with the truth
calling
10 +
9+
you.
8+
[is] not

A little
yeast
from out of
[ [the] entire batch

I [am]
persuaded
as to
[any] other [way] you shall think];
whoever
you
in
[the] Lord,
that
not
and the one disturbing

judgment,
hindered you
The persuasion
leavens].
the
who
to not comply]?

him
you
shall bear
11 +
he should be.
But I,
brethren,
if

circumcision
I still proclaim,
why yet
[am] I persecuted?

is cleared away
the
obstacle

that
they shall cut off
of the
Then
12 +
cross].
Ought
the ones overthrowing
13 +
you.

For you
unto
freedom
were called],
brethren;
only
not

the
freedom
in
opportunity
in the flesh;

the
love
serve
one another!
+

+
+

:
+
14 +
but
through

For the
whole
law

+

+

+

:

+

:

+

:
20

in
one
account
is fulfilled,
in
the [saying] , You shall love

your neighbor
as
15 +
But if
yourself.
one another

you bite]
and
devour,
16 +
you should be consumed.
take heed!
lest
one another

And I say,
in spirit
Walk]!

[ [the] desire
by
of [the] flesh
in no way
17 +
should you fulfill].
and

For the
flesh

lusts
against
the
spirit,
and the
spirit
against

flesh;
and these [things] are an adversary
to one another,
18 +
you should want these [things] you should do.

you are not
under
19 +
law.
that
not
the
what ever

But if
in spirit
you be led,

apparent
And
are
the
works
of the

flesh];
which
lewdness,
20 +
are,
adultery,
harlotry,
uncleanness,

idolatry,
sorcery,
hatreds,

jealousies,
rages,
contentions,
discords,
sects,
strifes,
21 +
envies,
+
+

+

+

+

+

+

:

:

+

_
:
+

:
+

:
21

murders,
intoxications, debaucheries, and
the [things] likened
to these;
which

I say beforehand
to you,
as
also
I foretold,
that
the ones

such [things]
practicing
[the] kingdom
22 +
shall not inherit].
of God

But the
fruit
of the
spirit

is
love,
joy,
peace,

goodness,
23 +
belief,
leniency,

gentleness,
self-control;

such [things]
there is no
graciousness,
24 +
against
But the ones of the
law.
Christ

the
flesh
crucified]
25 +
with
the
passions
and
the
lusts.
If
we live
26 +
we should be conformed to.
in spirit,
in spirit
also
We should not become
ones self-seeking of glory,

one another
challenging],
one another
bearing a grudge against].
6
1+
,

Brethren,
if
even
should be taken first a man]
:
:
in
some

________________________+________________________

+
_

+
:
________________________+________________________
22

transgression,
you
the
spiritual ones
ready

such
in
spirit
of gentleness!

lest
also
you
watching
yourself
2+
should be tested.
one another's
loads
Bear]!

and
so
you shall fulfill
the

For if
anyone thinks
to be
law
of the
3+
Christ.
anything, being nothing,
4+
he deceives his own mind.
And
his own work
let try

each],
and
then
in
himself
only
shall he have], and
not
as to
load
6+
shall bear].
7+
good [things] !
the
word]

let participate with

being instructed in

For each

his own
5+
another.
[ [cause for] boasting
And
the one
the one instructing
in
all

Be not misled!
God
is not to be sneered at;

for whatever should

For
sow
a man],
this
8+
he shall reap.
the one sowing
to
his own flesh,

flesh
also
shall harvest
corruption;
of
but the one sowing
the
for
the
+

+

:
+

+

:
23

harvest,
of
the
spirit
shall reap

doing]
eternal.
And in
good
in its own] we shall harvest,
life
we should not tire;
not
9+
time
for
10 +
fainting.
So
then
as

occasion
we have],
we should work
good
to

and especially
to
the
all,
members of the family of the
11 +
belief.

Behold
12 +
how great
to you
letters
I wrote]
with my
hand!
As many as want
to have the right appearance
in
[the] flesh,
these

compel
you
to be circumcised;
only

cross
of the
Christ
that
13 +
they should be persecuted].
not
for the

For neither
the ones

being circumcised
themselves [ [the] law
guard],
but

they want
you
to be circumcised,

flesh
14 +
they should boast].
that
in

But for me
your
may it not be

to boast
except
in
the
cross

+

+

+

+

+

:
:
+

+

of our Lord

+

+

24

Jesus
Christ,
and I
15 +
to the world.
creation.
And

peace
Christ
neither
uncircumcision,
but
a new

shall conform],
17 +
of God.
Jesus
as many as to this rule
[be] upon them,
has been crucified,
prevails in anything, nor

16 +
[the] world

For in

circumcision
through whom to me
and
mercy,
and
upon
the
Israel

For the rest,
troubles
for me
no one
let make];

for I
the
marks
of the

my body
Lord
Jesus
in
18 +
bear].
The favor
of our Lord

Jesus
Christ
[be] with
your spirit,
brethren.
Amen.

+

+

:
_
+

+

25
The Epistle to the Ephesians
1
1+
,

Paul,
an apostle
of Jesus

of God,
to the
holy ones,
Christ
2+
Jesus.
through [the] will
to the ones being

in
Christ,
in
Ephesus
and

Favor
to you
and
peace

our father,
and
believers
[the] Lord
Jesus
from
3+
God
Blessed be
Christ.

the God
and
father
of our Lord
Jesus
the one having blessed
us
with
every

in
Christ,
the
heavenlies
in
Christ;
blessing
4+
spiritual]

as
he chose

us
in
him
before
[the] founding
of [the] world,
for us to be

holy
and
unblemished
before
him
in
5+
love.

Having predefined
us
for

to
himself,
according to the
high praise
through Jesus
Christ

in
adoption
good-pleasure
6+
of his will,
of [the] glory of his favor,
in
which

+ +

________________________+________________________
________________________+________________________

+

+

:

:
:
+

he showed favor
on us
by
7+
the one being loved;

by
whom

we have
the
release by ransom
through his blood,

release
of transgressions,
the
according to the
riches
8+
of his favor,
which he abounded

all
wisdom
and
in
us
9+
in
having made known to us
intelligence,
the

mystery
of his will,
according to

his good-pleasure,
which he purposed
in
10 +
him,
for

administration
of the
fullness
of the
times,

recapitulating
all [things]

the
heavens,
and
in
the
Christ,
the [things] in
the [things] on
the
earth,
in
we were chosen by lot,
being predefined
operating]

of his will,
of his glory,
counsel

for
In
according to the
12 +
according to [the] intention
of the one all [things]
11 +
himself.
whom also
us to be
in
high praise
of the ones hoping earlier
in
the
13 +
Christ.

+

+

+

+

+

+

+

:
:
+
+

+

+

+
2

In
whom also
you,
having heard
the
word
of the

truth
the
good news
of your deliverance --
in
whom

also
having trusted,
you were sealed

promise
14 +
in the holy;
by the spirit
of the

who
is
[the] deposit

of our inheritance,
in
a release by ransom
of the

procurement
in
high praise
15 +
of his glory.
Because of

this,
I also
having heard
the
among you
belief]

Lord
Jesus,
16 +
holy ones,
and
the
love,
in
the one towards all
the

cease not
giving thanks
for
you,

of you
the
making]
in
17 +
my prayers,
mention

that
the

God
of our Lord
Jesus

of glory,
Christ,
should give to you
spirit
of wisdom]

revelation
the father
in
full knowledge
and
18 +
of him,
giving light

+
+

:
_

of the
eyes
of your thought,
for
you to know

what
is
the hope
of his calling,
and
what
the

riches
of the
glory
of his inheritance
[is] in the
19 +
holy ones,
and
what the
exceeding
greatness

of his power
in
us
the ones
believing,
according to

the
energy
of the
might
20 +
of his strength,
which

he operated
in
the
Christ,
having raised
him
from
the

dead,
and
seated him
at
his right [hand]
in
the
21 +
heavenlies,
above
every
sovereignty
and
authority,

and
power
and
lordship,
and
every
name

named,

in
not
only
22 +
the one about to be.
in
this eon,
but
also

And
all [things]
he submitted
under

his feet,
and

all [things]
gave him [to be]

23 +
to the assembly,
head
over

which
is
his body,
the

fullness
of the
all [things]
in
all
one fulfilling].

+

+

: +

:
+

_

+

+

+

:
4
2
1+
,

And
you
being
dead
in transgressions
2+
in
sins,
which
at one time you walked

the
eon
and
of this world,
according to
according to the
ruler

of the
authority
of the
air,
of the
spirit

operating
in
the
sons
3+
we
all
behaved
among whom
of disobedience;

also
of the one now
at some time or other, in
the

desires
of our flesh,
doing
the wants

of the
flesh
and
the
thoughts;

of wrath,
as
even
the
and
4+
rest.
we were
children
by nature

But the
God
being rich
in

mercy
us,
through the
5+
great
love
of his,
which he loved

and
we being
dead
in the
transgressions,

[are] made alive together
in the Christ
(by favor
________________________+________________________
+

+

+

________________________+________________________
you are
6+
being delivered),

+

+

+

:
+

and
raised up together,
and
seated together

in
Christ
in
the
7+
Jesus,
that
heavenlies
he should demonstrate in
the
eons,
in the ones coming,
the
exceeding
riches

of his favor,
in
8+
Jesus.
graciousness
upon
us
in
Christ

For
by favor
you are
being preserved
through the

belief;
and
this
[ [is] not of
you
of God

not
of
works,
lest
any

him For
we are
works
them
you
Christ
Jesus

11 +
we should walk.
in
the ones whom God prepared beforehand,

in
by
[a thing] made], being created

good],
10 +
should boast.

for
that
Therefore remember
at some time or other, the
9+
gift];
nations
in
[the] flesh,
that
the ones being called

[the] uncircumcision
made by hand,
by
12 +

that
[the] circumcision
in
[the] flesh
you were in

+

+

+

:

+

+
_
that time
separate from
+

+


Christ,
being separate
of the
citizenship
of Israel,

and
strangers
of the
covenants
of the
promise,

having],
and
atheists
in
the

Christ
Jesus,
you,
hope
13 +
world!
But now
in
the ones at some time or other being
far [off] ,

near
became]
by
the
blood
of the
is
our peace,
14 +
Christ.

For he
not
the one having made

both
one,
and
the
partition
of the
barrier
15 +
having loosed];
the
enmity
by
his flesh
[of] the law

of commandments
in
decrees
he cleared away],
that
the
two
he should create in
himself
into
one
new
man,
making
16 +
peace;
and
should reconcile
both
in

one
body
to God

enmity
by
17 +
it.

to you,
through the
cross,
the

And
having come to announce good news
to the ones far
having killed
and
18 +
to the ones near;
[of] peace

that
through

him
we [ have
access
both]
one

+

+

by
:
+

spirit
to
the
19 +
father.
So
then,
no longer
are you

strangers
and
sojourners,
but
fellow-citizens
of the
holy ones,
and
20 +
members of the family of God;
being built
upon
the

foundation
of the
apostles
and
prophets,
being

[the one] cornering
himself
Jesus
21 +
Christ],

in
whom every

construction
fits together
22 +
[the] Lord;
to grow

in
into
temple
a holy]
in
whom also
you
[are] being built up together
for

a home
of God
in
spirit.
3
1+
,

For this
favor,
Paul,
the prisoner

Jesus,
for
of you
of the
nations,
2+
of the
Christ

if indeed you heard
the

administration
of the
towards you,
3+
favor
of God
by
revelation

+

+

to me

that
having been given
:

_
he made known
to me
the

________________________+________________________
+

+

:
________________________+________________________

+

:
+


mystery
(as
I wrote beforehand
4+
a little,
to
which

you are able
reading
to comprehend my understanding

the
mystery
of the
5+
Christ),
in
which unto
other
generations

was not made known
to the
sons
of men,
as
now

it was revealed
[to]
holy
apostles

prophets
in
6+
his]

to be
spirit;
and
for the nations]

joint-heirs,
and
joint-bodies,
and
joint-partners,

of his promise
in
7+
good news,
the
Christ
through the
of which I became
servant
according to the

gift
of the
favor
of God,
the one given
to me
according to the
energy
8+
of his power.

To me
the

less than the least
of all
of the
holy ones,
was given
this favor
among the
nations
to announce good news --
the
untraceable

+
+

+
:
+

riches
of the
9+
Christ,
and
to enlighten
all
[as to] what [is]

the fellowship
of the
mystery
of the

the
eons
by

Jesus
God,
10 +
Christ,

that
to the
authorities
having created]
through
should be made known now
to the
sovereignties
among the
heavenlies
through the

assembly,
from
[to] the one all [things]

and
thing being concealed
the multifarious
wisdom
11 +
of God,
according to

[the] intention
of the
eons,
12 +
our Lord;
which he made

in
in
Christ
Jesus
whom we have
an open manner
and

access
in
13 +
reliance
belief
Therefore I ask
of his.
through the
not
to tire
in

my afflictions
for
you,
which
is
14 +
your glory.

For this
favor
I bend
my knees
to

father
of our Lord
Jesus
Christ,
the
15 +

of
whom
+

+

+
:

+
:

+

:

+
+

:
:
10

every
family
in

that
[the] heavens
he should give to you
and
upon
earth
16 +
is named,
according to the
riches
of his glory,

power
to be fortified
through his spirit,

the
inside
17 +
man;
in

to dwell
for the
Christ]
through

the
belief
in
your hearts,
in

being rooted
and
18 +
founded;
love

that
you should be competent

to perceive
with
all
the
holy ones,

and
length
and
depth
and
19 +
height;
what [is] the
width

and to know
[ [which]

exceeds
the
knowledge
love
of the
Christ],

that
you should be filled
in
all
the
fullness
20 +
of God.
And to the one being able
above
all
to do

superabundantly
what
we ask
or
comprehend,

power
operating
in
+

+
+
:
:

+

+
us,
21 +
according to the

to him [be] the glory

:

+

:
11

in
the
assembly
in
Christ
Jesus,
to
all
the

generations
of the
eon
of the
eons.
Amen.
1+
,
I appeal
then
[to] you,
the prisoner
in

worthily
to walk]
of the
calling
[the] Lord,
2+
of which you were called,

with
all
humility
and
gentleness,
with

leniency,
enduring
one another
in
3+
love;

hurrying
to keep
the
unity

the
bonding together
4+
of peace.
of the
spirit
in

One
body,
and
one
spirit,

as
5+
also
you were called
one
hope
of your calling.

One
Lord,
one
belief,

father
of all,

in
in
you all.
6+
immersion;

one
God
and
the one over

7+
one
all,
and
through all,
and

one
And
in each]
________________________+________________________

+
________________________+________________________

+

:
of us
was given
the favor

+

+
+

+
+

:
+

12
according to the
measure

he says,
of the
gift
of the
Christ.
Therefore
[the] height he captured
[the] captivity,

he gave
Having ascended into
and
8+
gifts
9+
to men.
And the one that ascended,

what is it
unless
that
also
he came down first

lower
parts
of the

is
also
10 +
earth?
he should fulfill
the one having ascended up above
that
the
The one having come down, he

all

heavens,
unto
the
11 +
all [things] .
And
he
gave

some indeed for
apostles,
and some
prophets,
and some

evangelists;
but some
shepherds
and
12 +
teachers,

for
the
readying
of the
holy ones
for
a work

of service,
13 +
for
edification
of the
body
of the
Christ;

until
we should [ arrive
all]
in
the
unity

of the
belief,
and
of the
full knowledge
of the
son
of God,

in
man
a perfect],
in
[the] measure
+

+

+

of [the] stature of the

:

+

:
+
:

+

13

fullness
of the
14 +
Christ;

that
no longer
should we be

infants,
being swelled
and
carried round about
by every

wind
of the
instruction,
in
the
cunning
of men,

in
cleverness
to
the
craft
of the
15 +
delusion.

But being truthful
in
love,
we should grow
in
him

[in] all [things] ,
which is
the head --
16 +
the Christ;
from whom

all
the
body
being fitted together,
and

being instructed
by
every
ligament
of supply,
according to energy
in
measure
one

growth
of the
body

of itself
in
of each]
love.
the
to produce for itself to

17 +
part,
[the] construction

This
then
I say
and

testify
in
[the] Lord,

also
the
rest

of their mind,
for you to no longer
as
of [the] nations walk,

18 +
walk
in
[the] folly

being darkened
in the mind,
:
+

_
being

+
14

separated from the
life
of God,
through the

ignorance
being
in
19 +
of their heart;
them,
through the
callousness

ones who
being numbed,

delivered themselves up
to
lewdness,
for

of all uncleanness
in

thus
learned]
the
20 +
a desire for wealth.

21 +
a work

But you
not

if indeed you heard him,
Christ,

and
in
him
were taught],
22 +
Jesus;
as
truth is

for you to put aside
in
according to the
former

behavior,
the
old
man,
according to the
desires
of the
deception;

in the spirit
24 +
of your mind;
man,
23 +

and to be renewed

and

new
the one being corrupt
to put on
the one according to God
being created

righteousness
and
sacredness
of the
+
+
the
truth.
25 +
in
Therefore

+
+

+

+

:
+

:

+

:
+

:

+ :
:

+

15

having put aside
the
lie,
let [ speak
truth
each]

with
his neighbor!
for
we are
of one another
26 +
members].

Be angry
and
do not sin!
the sun

upon
the
28 +
devil!
nor
no longer

let him tire
working
give
place
to the
The one stealing
let him steal!
he should have [something] to share

rotten]
with the hands!
with the one need
but rather
[what is] good
word
27 +
provocation to your anger!
Do not let] set
that
29 +
having].
Every
from out of your mouth,
let it not

go forth!
but
if any

need,
good [word]
for
[let it go forth] so that it should give favor
edification
for the
30 +
to the ones hearing.

And
do not fret
the
spirit
holy]
of God,

you were sealed
for
[the] day
in
31 +
of release by ransom!
which
All

bitterness,
and
rage,
and
anger,
and
roaring,
and
+
+

+

+
:

:
:

+
+
16

blasphemy
take away
from
you
with
all
32 +
evil!

And be
to
one another
gracious,
compassionate,

granting
to each other,
as
also
God
granted

to us
in
Christ!
1+
,
Become
2+
then
mimics
of God,
as
children
beloved]!

And
walk
in
love!
as
also
the Christ

loved
us,
and
delivered
himself up
for
us

an offering
and
sacrifice
to God
for
a scent
3+
of pleasant aroma.

And harlotry
and

be named
all
uncleanness
or
desire for wealth
among you!
as
let not
4+
it is becoming to holy ones;
and

indecency
and
moronish talking,
or
obscene jokes

relating --
but
rather
thankfulness.

________________________+________________________
5+
not

For this
you are

+

+

:
________________________+________________________
+
:
+

17

knowing,
that
every
fornicator,
or
unclean,
or

a hoarder of wealth,
who
is
an idolater,
does not have

an inheritance
in
the
kingdom
of the
Christ
and

not one
of you
Let] be deceived
with empty
words!
6+
of God.
on account of these [things]

for]
comes
the wrath

of disobedience.
7+
of God
become
at some time or other darkness,
of light
sons
joint-partners
8+
with them!

children
the

Do not then
For you were
upon
but now
9+
light
[the] Lord -- as

(For the
walk]!
in
fruit
of the

spirit
[is] in all
10 +
truth),
Lord.
goodness
righteousness
and

distinguishing
11 +
and
what is
well-pleasing
to the

And
do not partake together with
the
works

unfruitful]
of darkness,
but rather
also
12 +
reprove!
For the [things] secretly
taking place
by
them,
it is shameful
even

+
+

+

+

+
:
+
:
:
+

+

+
:
18
13 +
to speak.
But
all

are made manifest];
14 +
being reproved,
all [things] for
by
the
light
the [thing] manifesting]
is light.
Therefore he says,
Arise,
sleeping one,
and
rise up

the
dead!
and
shall shine upon
you
from
15 +
the Christ].
Take heed

then
how
exactly

as
16 +
wise,
you walk!
as
unwise,
but

buying back

days
not
the
17 +
are wicked.
time,
for
the
On account of this
do not become

fools,
18 +
but
be perceiving
what the
will
of the

And
be not intoxicated
with wine in

but
be filled
in
spirit!
which is
19 +
Lord [is] !
carnality!

speaking
to yourselves

in psalms
and
hymns
and
odes
spiritual];

and
strumming
in
your heart
+

+

20 +
to the Lord;
singing

+

:
+
:

+

19

giving thanks
at all times
for
all [things]
in
[the] name

of our Lord
Jesus
Christ,
to the God
and

being submitted
to one another
in
a fear
21 +
father;
22 +
of God.
the

wives
to their
23 +
Lord!
own
husbands
Let submit],
as
to the

For
the husband
is
head
of the
wife,
as

also
the Christ
[is] head
of the

deliverer
of the
24 +
body.
assembly,
and
he
is

But
as
the assembly

submits
to the Christ,
so

own
husbands
in
also
the
wives
to their
25 +
all [things] .
the
husbands
Let] love

their own wives,
as
also
the Christ
loved

the
assembly,
and
delivered himself up
for
26 +
it;

that
he should sanctify it,

by
[the] word;
27 +
having cleansed it
by the bath
of water

that
he should present

+
+
it
to himself
honorable

+

+

:
:
+
:
+

+
20

the
assembly],
not
having
stain,

such [things] ;
but
that
or
or
any
28 +
it should be holy
wrinkle,
and
unblemished.

So
ought
the
husbands
to love
their own

wives
as
their own
bodies.
The one loving
29 +
loves himself.
his own
wife,
at some time or other his own
For no one
flesh
detests],
but
nourishes

and
comforts
it,
30 +
assembly.
as
also
the Lord
[for] the

For
we are members
of his body,
of

his flesh,
and
of
31 +
his bones.
For

of this
leaves behind
a man]
his father
and

mother,
and
cleaves
to

his wife,
and
32 +
one].
will be
the
two]
This mystery
Christ,
flesh

is great;

as to
for
and
as to
the
assembly.
and I
33 +
speak

Only
also

:
+

:

+

21

you,
everyone,
each
his own
wife
so

let love]
as
himself,
and the
wife,
that
she should fear
the
husband!
1+
,
The
Children --
obey
your parents

for this
is
in
the Lord,
2+
just!
Esteem
your father
and

mother,
which
is
[the] first
commandment in

that
good to you
4+
earth.
it should be],
and
3+
promise,
you will be a long time
upon
the

And
the
fathers --
do not provoke to anger
your children,

but
nourish
5+
of [the] Lord!
them
in
instruction
and
admonition

The
bondmen --
obey
the
masters
according to

flesh,
with
fear
and
trembling,
in

of your heart,
as
to the Christ;
________________________+________________________
+

+

+
________________________+________________________

+

:
+

:
+
6+
simplicity

not
according to

:
+
22

eyeservice,
as
ones who try to please men,
but
as
bondmen

of the
Christ,
doing
7+
[the] soul,
will
of God
from

with
good-will

not
the
8+
to men;
serving
as

knowing
that
to the Lord,
and
what ever
any
each

should do
good],
this

whether bondman
he shall carry
from
the
Lord,
9+
or whether free.
And
the
masters --
the
same [things] do]
to
them!
sparing
intimidation,

knowing
that
also
your own
master
is
in

heavens,
and
discrimination
no
there is]
with
10 +
him.
For the rest,
my brethren,
be empowered

in
the
might
11 +
in
[the] Lord,

Put on
of his strength!
and
the

full armor
of God!
for
you to be able

against
the
craft
of the
devil.

+

+

to stand
12 +

For
is not

+

+

+

:

+

:
+
23

to us
the wrestling] against
blood
and
flesh,
but
against
the
sovereignties, against
the
authorities,
against
the
world rulers

of the
darkness
of this eon,
against

of the
wickedness
in
the
the
spirituals
13 +
heavenlies.
On account of this

take up
the
full armor
of God!
that
you should be able

to oppose
in
the
day
wicked],

being worked out,
and
all [things]
14 +
to stand.
Stand
then!
girding

your loin
in
truth,
and

chest [plate]
putting on
the
15 +
of righteousness,
and
having [sandals] tied on
the

feet
in
preparation
of the
good news
16 +
of peace.

With
all
having taken up
which you shall be able
all
the
the

being setting on fire
shield
arrows
of the
of the
belief,
in
wicked one
17 +
to extinguish];
and
the
helmet

of deliverance
receive],
and
the
sword
of the

+
:

:

+

:
+

:

:

_
24

spirit!
which is
word
18 +
God's].
Through all

prayer
and
supplication
praying
at
every

time
in
spirit,
and
in
this same [thing]
being sleepless

with
all
attention,

the
and
supplication
for
all
19 +
holy ones;
and
for
me,
that
to me
should be given a word

in
opening
my mouth
in

the
mystery
of the
an open manner
20 +
good news,
to make known

for
which I am an ambassador

in
a chain,
that
21 +
to speak.
in
it
I should speak openly

But that
should know also
you]

what I am doing --
as
all [things]
to you
necessary for me
brother
and
will be made known] [by] Tychicus
trustworthy
servant
in

whom I sent forth
to
you
for
the [things] concerning me,

the

beloved
22 +
[the] Lord,
this [very] same [thing] , that
you should know
the [things] concerning us,
and
he should comfort

+

+
your hearts.

:
+

:

+

25
23 +

Peace
to the
brethren,
and
love
with
belief

from
God
[the] father
and
[the] Lord
Jesus
24 +
Christ.

Favor
[be] with
all
the ones loving

our Lord
Jesus
Christ
in
incorruptibility.
Amen.

+
+

:
_
26
The Epistle to the Philippians
1+
,
Paul
and
Timothy,
bondmen
of Jesus

the
holy ones
in
Christ
Jesus,
Christ,
to the ones being
in

Philippi,
with
[the] overseers
and
to all
2+
servants.
Favor

to you
and
peace
from

Jesus
3+
Christ.
memory
our father,
and
[the] Lord

I give thanks

the
God
[to]
my God
for
all
4+
of you],
at all times
in
every
supplication
of mine

all
of you,
with
joy
supplication
for
5+
making],

for
your fellowship
in

day
until
the
6+
present;
the
good news
from
[the] first

being persuaded
[in] this same [thing] , that
the one commencing
in
you
work

as far as
[the] day
of Jesus
Christ;
a good],
7+

as
________________________+________________________
will complete it
is
just
+

+
________________________+________________________
:

+
+

:

:

+

for me
to think this
as to
you all,
because of having

me
in
[your] heart
you],
both in
my bonds,
and
in

the
defense
and
security
of the
good news,

fellow-partakers
of my
favor
all
you
8+
being].

witness
For
my
is
God],
how
I long after

you all
in
feelings of compassion of Jesus
9+
Christ.
And

this
I pray,
that
the love
of yours
still
more

and
more
should abound
for
you to approve
and
in all
the [things] differing,
you might be honest
full knowledge,
10 +
perception,
that
in
11 +
and
[the] day

being filled
of Christ,
without cause to stumble in
with fruits
of righteousness,
of the ones

by
Jesus
Christ,
to
glory
and
praise
12 +
of God.

to know
But
you
I want],
brethren,
that
the [things]
concerning me
rather
have come,
13 +
in
progression
good news

so as
my bonds
apparent

:
+
in
of the

+

+

+
2

Christ
to become]
in
14 +
[the] whole praetorium,
and
[to]

and
all the rest;
the
more
of the
brethren
in

[the] Lord
relying],
in my bonds
more exceedingly

dare]
fearlessly
the
word
15 +
to speak].
Some

through envy
and
strife;
but some

Christ
16 +
also
also
through good-pleasure
The ones indeed
proclaim].
indeed
the
from out of contention

the
Christ
announce],
not
purely,

affliction
to add]
to
imagining
17 +
my bonds.
But the ones from out of

love,
knowing
18 +
I am situated.
that
for
a defense
of the
good news

For what?
Only
in every
manner,
whether an excuse,

whether truth,
Christ
is announced;

I rejoice,
but,
also
19 +
and
this

For I know
I will rejoice.
in
that
this

to me
shall result
in
deliverance
through your
supplication,
+

+

+

:

+

:
3

and
[the] supplying
of the
spirit
of Jesus
20 +
Christ;
according to earnest expectation
and
hope
my],
that
in

nothing
I shall be ashamed,
but
in
every
open manner,
as

at all times,
and
now
shall be magnified
Christ]
in

my body,
whether through life,
21 +
whether through death.

For to me
to live
[is] Christ,
and
to die
22 +
gain.

But if
to live
in
flesh,
this

what I shall take up
to me
23 +
I know not.
[is] fruit
of work;
and

But I am constrained
by
the

two,
the
desire
having]
for
disengaging,
and

Christ
to be
much
[is] rather]
24 +
better;
with

but

to remain
in
the
flesh
[is] more important

And
this
being persuaded of, I know
that
for
25 +
you.
I shall abide and

continue with
you all
in
your
+

+

:

+

:
_
progression
and
:
4

joy
of the
26 +
belief;
that
your boasting

should abound
in
Christ
Jesus

arrival
again
with
in
me
27 +
you.
through my
Only
worthily
of the
good news
that
of the
Christ

having come and
conduct yourselves in public]!
having seen you,
whether
[or] whether being absent, I should hear
the [things]
concerning you,
that
you stand firmly in
one
spirit,
one

fighting together
in the belief
of the
soul,
28 +
good news;
and
not

being terrified
in
anything
by
the ones being an adversary,
which

to them
indeed
is
a demonstration of destruction,

and
this
from
29 +
God.
but to you
deliverance --

For
to you
it was granted
concerning

Christ,
not
only
the
in

the
for
him
him
30 +
trusting],
also

the
suffering],
but
same
struggle
having]

as
you saw
in
me,
and
now
hear of
by
me.
+

+

:
+

_

+

+

:

+

+

:

1+
,
If then [there be] any comfort
in
Christ,
if any
consolation

of love,
if any
fellowship

and
2+
pities,
fulfill
my
feelings of compassion
joy!
that
the
you should be thinking], the
same
love

unanimous,
if any

same
of spirit,
3+
having],

nothing
one [thing] thinking];
according to contention

or
self seeking-glory;
but
in humility,
one another

esteeming]
superior
4+
than oneselves.
not
[for] the [things]

of themselves
each
5+
each]!
Let watch out],
also

this
For

[is] in Christ
but
6+
Jesus!
let thinking]
who
in
the [things] of others
[be] in you
a seizure
esteemed it]
to be
________________________+________________________
+

+

________________________+________________________
:
+

+

:
+

equal
which also
[the] appearance of God

not
with God;
existing],
7+
but
+

:
+

:
+

emptied himself,
[ [the] appearance of a bondman

[the] likeness
of men
having taken on], in
8+
having become].
And
in condition
having been found as
a man,
he humbled
himself,

having become
subject
9+
of [the] cross.
unto
death,
even death
Therefore also
God
greatly exalted him,
and

granted
to him
[the] name
above
every
10 +
name,

that
at

the
name
of Jesus
every
knee

earthly,
and
should bend -- heavenly,

11 +

and
underground;
and
every
tongue

should acknowledge
that

of God
12 +
[the] father.
[ [is] Lord
you obeyed,
Christ]
to
[the] glory

So that,
Jesus
my beloved,
as
at all times

not as
at
my arrival
only,

but
now
much
rather
in
my absence,
with

fear
and
trembling
work out]!
13 +
your own
deliverance

For God
is
the one operating
in

+

+

:
+

_

+

:
7

you
both
to want
14 +
and
to operate
for
the
good-pleasure.
Do all [things]
15 +
without
grumblings
arguings!
that
and
you should become blameless
and

children
of God,
without blemish,

perverted,
in
unmixed,
[the] midst of a generation crooked
and
among whom you appear
as
luminaries
in
16 +
[the] world,
[ [the] word of life
giving heed to],
for
a boasting
to me

in
[the] day
of Christ,
that

in
vain
17 +
I tired.
not
in
vain
I ran,
nor

But
even if
I am offered as a libation upon

the
sacrifice
and
ministration
of the

and
I rejoice along with all
18 +
you.
even
rejoice along with
of yours,
I rejoice,

And likewise

rejoice,
belief
also
you
19 +
me!
But I hope
in
[the] Lord

Jesus
Timothy
quickly
to send forth]

+

+

+

:

+

:
+

to you,
that
I also

+

+
20 +
should be full of confidence, having known the [things] concerning you.
no one

For
I have]
like-minded
not
genuinely
([ all
for
the [things] of themselves
the [things] of Christ
the [things] concerning you
21 +
shall have concern for],
who
seek],
22 +
Jesus.)
but the
proof

of him
you know,
that
as
to a father

he served]
in
the
to send forth
24 +
immediately.
(as
This one
whenever I look over
me
indeed
then
the [things] concerning me)

And I am persuaded

quickly
with
23 +
good news.

I hope
[ [as] a child
25 +
shall come].
in
[the] Lord,
that
also
myself

important
But
I esteemed it] [that]

Epaphroditus
the
brother
and
fellow-worker
and

my fellow-soldier,
(but your
apostle,)

of my need
to send
to
and
26 +
you,
minister
since

he was longing after
you all,
and
+

+

+

+

:

+
:
_
[was] anxious
because

+

+

+

:
9

you heard
that
27 +
he was sick.
For even
he was sick,

close
to death;
but
God
showed mercy on him;
not

him
and]
only,
but

distress
28 +
I should have].
also
me,
that
seeing
More diligently
him
again,
29 +
should be free from sorrow.
distress
upon

then

that
not
I sent
him,
you should rejoice, and I

Favorably receive
him then
in
[the] Lord

with
all
30 +

for
joy,
and
in esteem
have]!
because of the
such ones
work
of the
Christ
unto
death
he approached], risking
[his] life,
that

he should supply
your
deficiency
of the
towards
me
ministration].
3
1+
,

To the rest,
my brethren,
rejoice
+

+

:

+
_
in
[the] Lord!
The

+

________________________+________________________
________________________+________________________

:
10
same [things] to write
to you,
to me
indeed
[is] not
but for you
2+
safe.
Take heed
of the
dogs!
Take heed

workers!
laziness,
Take heed to
the

the circumcision,
of the
evil
3+
circumcisers!
For we
are
the ones in spirit
of God
serving],
and

boasting
in
Christ
Jesus,
and
not
in
flesh
4+
relying];
though
have
reliance
even
in

flesh.
If any
5+
more.
thinks
other]
to rely
in
flesh,
[As to] circumcision -- on the eight day;
of
[the] race --

[as to] tribe -- Benjamin;
6+
a Pharisee;
a Hebrew
of
Hebrews;
of Israel;
according to law --
according to zeal --
persecuting
the
assembly;
according to righteousness,
7+
blameless.
the one in

But
what

through the
Christ
[the] law -- having become
was
to me
8+
loss].
certainly
I esteemed
also

+

+

+
:
+

these

But
+

+

gain,
+

+
11

I esteem
all [things]
to be loss
on account of the
superiority
of the

knowledge
of Christ
Jesus
my Lord,
through whom

all [things]
I suffered loss,

Christ
and
9+
I should gain],
esteem [them]
to be dung,

and
that
I should be found in
him
not
having

my
righteousness,
[that is] of
[the] law,
but
the one through

belief
of Christ,
10 +
belief;
the
of
God
righteousness]
unto
the

to know
him,
and
the
power

of his resurrection,
and
the
fellowship

of his sufferings,
being conformable
11 +
his death;
[to]
if by any means I should arrive

resurrection
of the
12 +
dead.
at
the

Not
that
already
I received,
or

already
I have been perfected;
but I pursue,
if even
I should overtake

also
I was overtaken
by
the
Christ --
Jesus.
13 +
upon
which
Brethren,

+

+
+
+

+

:
+
:

+

:
12
myself
consider not
to have overtaken;
but in

indeed
behind
forgetting],
14 +
stretching out farther,
the [things]
but the [things] in front

towards
[the] aim
I pursue
unto
the

victory prize
of the
15 +
Jesus.
upward
calling
of God
in
Christ
As many as then
[are] complete, should think this;
and

if any
differently
think],
also
16 +
will reveal to you.
this
God

Besides,
in
what we attained,
[ [we are] to conform rule
the
same
by the same
17 +
to think].
imitators together

of me
Become],
brethren,
and
watch
the ones

walking!
as
you have
us for a model.
thus
18 +

For many

walk
whom
often
I told
you,
and now
even

weeping
19 +
I tell --
the
enemies
of the
cross
of Christ;

whose end
[is] destruction,
whose god
is the belly,
and
the
+

+

+

+

+
:
+

:

+

+

_

:
+

+
13

glory
[is] in their shame,
the ones earthly [things]
20 +
thinking].
For of us
the
citizenship
in
[the] heavens

exists,
of
which also

Jesus
21 +
Christ,
a deliverer
we await] --
[the] Lord

who
will change [ appearance
the
body]

of our humiliation,
for
its becoming
conformable

to the body
of his glory,
according to the
operation

of his being able,
and
to subject
to himself
the whole.
4
1+
,

So that,
brethren
my
beloved
and
longed for],
joy

and
2+
crown
my],
so
stand firm
[the] Lord,
beloved!

Euodia
I appeal to,
and

same
in
to think]
in
Syntyche
I appeal to,
3+
Yes,
[the] Lord.
I ask
also
fellow-companion genuine],
the
aid
these [women] !
you

who
in
+

________________________+________________________

:
+

:

+
:
:
________________________+________________________
+

_
14

the
good news
fought together
with me; also with
Clement,

and
the
rest
of my fellow-workers,

[the] book
4+
of life.
whose names
[are] in

Rejoice
in
[the] Lord
at all times,
again
I say,
5+
Rejoice!
your leniency
Let] be known

men!
The lord
to all
6+
[is] near.
Let no one
be anxious,
but

in
all
prayer
and
supplication
with
thankfulness

your requests
let] be made known

peace
of God,
to
7+
God!

And
the
the one surpassing
every
mind,

shall guard
your hearts

Christ
8+
and
For the rest,
as much as [is] serious,

[is] friendly,
high praise,
brethren,
as much as [is] just,
as much as is
as much as [is] pure,
as much as
as much as [is] of good report, if any
in
Jesus.
true,
your thoughts
9+
these [things] consider!
virtue
+

:
if any
What also
and
you learned
and

+

+

+

:
15

received,
and
heard,
and
saw
in
me,
these [things]

practice!
10 +
and
the God
of peace
will be
with
you.

And I rejoiced
in
[the] Lord
greatly,
that
already

you flourished again about
me
to think];

you thought,
upon
at some time
which also
11 +
but lacked means.
Not
that,
as to
deficiency

I speak];
for I
learned
in
what
I am
12 +
to be self-sufficient.

I know
also
to be humble,
I know
also
to abound.
In

everything, and
in
all [things] I am initiated,
both
to be full

to hunger,
and
to abound
and
I am strong for all [things] in
and
13 +
to be lacking.
the one empowering
14 +
me -- Christ.

Besides
well

affliction.
you did]
15 +
partaking together with
my

And know
also
you,
O Philippians,
that
in

+

+

+

+

+

+
:
:
:

+

+
16
[the] beginning of the
good news,
when
I came forth
from

Macedonia,
not one

[the] matter
me
assembly
participated with]
in
of portioning out and
receiving,
except
you
16 +
alone.
For

also
in
Thessalonica
even

my need
once
and
twice
for
17 +
you sent forth].
Not
that
I anxiously seek the
gift,

but
I anxiously seek the
fruit
being superabundant
for
18 +
your account.
But I receive
all [things] , and
I abound.

I am full,
having received
by
Epaphroditus

from
you,
a scent
19 +
And
my God
will fill
20 +
Jesus.
in
the
But to the
eons
glory
in

God
and
father

into
all
according to his riches

Christ
accepted,
to God.
your need,
of pleasant aroma, a sacrifice

well-pleasing
the [things]
of the
eons.
Amen.
21 +
of us [be]
the glory
Greet

every
holy one
in
Christ
Jesus!

+

+

greet
you
The

:

:
+

+

17

with
me
22 +
brethren].

greet

holy ones], and especially
you
All
the ones of
the
the
23 +
The
house of Caesar.

favor
of our Lord
Jesus
Christ
[be] with

you all.
Amen.
+

_
:
18
The Epistle to the Colossians
1+
,
Paul,
apostle
of Jesus
Christ,

of God,
and
Timothy
2+
the brother,
by
[the] will

to the
in
Colosse

holy ones],
and
trustworthy
brothers
in
Christ.
Favor
to you

and
peace
from
God
our father,
and
[the] Lord
Jesus
3+
We give thanks
Christ.
to the God
and
father

of our Lord Jesus
4+
praying],
Christ,
at all times
for

having heard
the
belief
of yours

Christ
Jesus,
5+
holy ones,
and
you
the
love,
in
the one towards all
the
on account of the
hope,
the one being reserved
for you

in
the
heavens,
which you heard before

truth
of the
in
the
word
of the
6+
good news,
the one being at hand
in
you,

as
also
in
all
the
world,
and
________________________+________________________
:
+

:

+
________________________+________________________
is

:
1

bearing fruit,
as
also
among you
from
which

day
you heard

in
and
realized
the
favor
of God
7+
truth;
as
also
you learned
from
Epaphras
the

beloved
fellow-servant
of ours,
who
is
8+

you
servant]
of the
Christ,
a trustworthy for
the one also

to us
your
love
in
having manifested
9+
spirit.
On account of this

also,
we
from
which day
heard,
cease not

for
you
praying],
and
asking
that
you should be filled with the
full knowledge
of his will,

all
wisdom
and
understanding
10 +
in
spiritual];
for you to walk worthily
of the
Lord,
to
all
pleasing],
in

every
work
good]
bearing fruit,
and

in
the
full knowledge

being strengthened
of God;
11 +
growing

in
all
power,
according to the
might
of his glory
in
:

+
:

:
2

all
patience
and
long-suffering
with
joy;

giving thanks
to the God
father,
to the one
making us fit in

the
and
12 +
the
portion
of the
lot
of the
13 +
light;
who
rescued
us
holy ones
in
from out of the
authority

of the
darkness,
and
changed [us] over

son
14 +
of his love;
to
the

in
kingdom
of the
whom we have
the

release by ransom
through
his blood --
who
is
[the] image of the

of all
unseen God,
16 +
creation;

the whole,
release
15 +
of sins;
first-born
the
for
in
him
the things in
the
heavens,
and
were created
the [things] upon
the

earth -- the
visible
and
the
unseen;

lordships,
whether thrones,
whether sovereignties, whether authorities;

him
and
in
him
whether
17 +
have been created.
the whole

And
he

before
all,
and
the whole
in
+

+

+

+
combine.
is
18 +
And

+
+

+

:

+
:
:
+

+
:
:
him
through

he
is
the head
of the

who
is
body
of the
[the] beginning, [the] first-born
from

should be
in
all [things]
he
the
19 +
preeminent].
dead,
all
the
fullness]
that

For

thought well
assembly,
20 +
to dwell;
in
him

and
through

him
to reconcile
the whole
to
himself,

having made peace
through the

by
him,
21 +
heavens.
of his cross,
whether the [things] upon

the
blood
the
earth,
whether the [things] in

And
you
at some time or other being

separated
and
enemies
in thought
by

works
wicked],
but now
he reconciled
22 +
in

the
body
of his flesh
through death,

to present
you
holy
and
unblemished

without reproach
before
him;
23 +
and

if indeed you remain
in the

+
+

+
+

-

:
:
+

:

+


belief
being founded
and
settled,
and
not

being moved about
from

you heard,
the
hope
of the one being proclaimed
the
heaven,
good news
of which

under
of the
in
all
the
creation,
in the one
of which became
Paul]
24 +
servant.
Now
I rejoice
in
my sufferings
for

you,
and
filling up again
the
deficiencies
of the
afflictions

of the
Christ
in
my flesh
for
which is
25 +
the assembly;
his body,
of which I became
servant
according to the
management
of God,
the one given

for
you,
to fulfill

mystery,
the
word
to me
26 +
of God;
the
the one being concealed
from
the
eons
and

from
27 +
the
generations,
but now
made manifest
[to]
ones to whom God wanted
to make known
what the

of the
glory
his holy ones;
of this mystery
wealth
[is] among the
nations;

which is
Christ
in
you,
the hope

:

_
of the
28 +
glory;
whom
+

+

:

:

+

+

we
announce,
admonishing
every
man,

and
teaching
every
man
in
all
wisdom,

that
we should present
every

Christ
29 +
Jesus.
man

In
perfect
in
which also
I tire in labor, struggling
according to his energy,
the one operating
in
me

in
power.
2
1+
,

For I want
you
to know
how much
struggle

you,
and
the ones in
Laodicea,
and
my face
in
for
as many as have not

seen
I have
2+
flesh;
that

should be comforted
their hearts],
being instructed
in

love,
and
in
all
riches
of the
full assurance
of the

understanding,
in
full knowledge

father
and
of the
of the
3+
Christ;
mystery

in

________________________+________________________

________________________+________________________

of the
and
which are
all
the
God
:
6

treasures
of the
wisdom
and
of the
knowledge
4+
concealed.

And this
I say,
that
not
anyone should mislead you
in
5+
plausible arguments.
For if
even
in the flesh
I am absent,
yet
in the

spirit
with
you
I am],
rejoicing
and
seeing
your

order,
and
the
6+
of your belief].
firmness,
the one in
Christ

As
then
you took to yourself
the

Jesus
the
Lord;
in
him
Christ -7+
walk]!

being rooted
and
built up
in
him,
and

being firmed up
in
the
belief,
as
you were taught,

abounding
in

anyone you
it
with
empty
of men,
deception,
not
according to Christ!
according to the
according to the

and
lest
through the

world,
Take heed
fondness of intellectual pursuits and

tradition
there shall be robbing]
8+
thankfulness.
9+
elements
of the

For
in
him
+

+

:

+
:
+

:
_
+

:


dwells
all
the
fullness
of the
deity
bodily.
10 +
And
you are
in
him
being fulfilled],
who

head
of all
sovereignty
and
is
the
11 +
authority;
in
whom also

you were circumcised
[by] a circumcision not made by hands,
in
the

stripping
of the
body
of the
sins

in
the
circumcision
of the
12 +
Christ;
in
the
immersion,
flesh,
having been buried together with

him
of the
in
which also
you were risen up together

through the
belief
of the
energy
of God --

having raised
him
from
the
the one
13 +
dead.
And
you,

being dead
in
the
transgressions,
and
in the

uncircumcision
of your flesh,
he made you alive together

with
14 +
him,
granting [forgiveness]
to us
[for] all
the
transgressions;

having wiped away

decrees],
the
against
us
handwriting
by the
which was
contrary
to us;
+
+

and
he has lifted it
:
+

:
:
from out of the
midst,
having fastened it with a nail
15 +
to the cross;

having divested
the
sovereignties and
the
authorities,

he made an example
in
an open manner
triumphing over
it.
not
then
anyone you
Let judge]

or
in
[the] rank
17 +
sabbaths,
food
or
in
new moon,
or
which are
of the
in
of a holiday [feast] , or

body
by
16 +
drink,
them
a shadow of the
18 +
but the

no one
Christ!
things about to be --
you
Let deprive] of due reward,

wanting
by
deprivation
and

of angels,
[following] a religion
things which he has not seen
entering into],

being inflated
by
the
mind
holding onto
the
head,
19 +
of his flesh,

not
vainly
and
from out of which all
the
body

through the
ligaments
and
sinews
being supplied

being instructed,
grow
by the
growth

+

+

+
+

:
of God.
and
20 +
If
:

+


then
you died
with
the
Christ
from
the
elements

of the
world,
why as
living
22 +
should you touch,
in abuse,)
all
for
according to the

instructions
(which [things] are

corruption
[that is] , You should not lightly touch, nor
should you taste, nor
[the] world
21 +
do you subject yourselves to decrees?
in
precepts
and
23 +
of men,
which
is
communication

then
having
wisdom
in
man made religion,
and

deprivation,
and
austerity
of the body,
not
in

any value
to
fullness
of the
flesh.
1+
,
If
then
you were raised up together with the
Christ,
the [things] upward

seek]!
where the Christ
2+
sitting down.
earth!
3+
is
at
[the] right [hand] of God
the [things] upward
Think],
not
the [things] upon
the

For you died,
and
your life
+
+

+

________________________+________________________

:
+
:

:
+
has been hid
with
________________________+________________________
+

:
: +
+
10

the
Christ
in
4+
God.
Whenever the Christ
should be manifested

in
our life,
then
also
you

shall be manifested
in
5+
glory.

your members!
with
him

Deaden
then
the ones upon
the
earth -- harlotry,
uncleanness,

passion,
desire
evil],
and

is
the
6+
idolatry;
desire for wealth,
through which comes
the wrath

of God
upon
the
sons
walked
8+
these [things] .
7+
of disobedience,

you
which
among whom also
at some time or other, when
you were living in

But now
put aside,
even
you,
all

anger,
rage,
evil,
blasphemy,
9+
your mouth!
obscene talk
from out of

Do not lie
to
one another!

[But be] divesting
the
old
10 +
his actions;
man

and
putting on

+

+

with

+

+

+

_
the
new,
the one
+

+

:
+
11

being restored
in

creating
full knowledge,
according to [the] image
of the one
11 +
him;
where
there is not
Greek
and

Jew,
circumcision
and
uncircumcision,

bondman,
free;
12 +
but
barbarian,
[ [is] the all
and
in
all
Christ]!
Put on
then
as
chosen ones

holy ones, and
Scythian,
beloved,
of God,
feelings of compassion, pity,

graciousness,
humility,
gentleness,
long-suffering!
13 +
enduring
one another,
and

any
against
any
granting [forgiveness]
to each other
should have [any] blame].
As
also

Christ
if
granted [forgiveness] to you,
so
also
the
14 +
you.
upon
all

And] these [things]
the
15 +
perfection.
love
which
is
[the] bonding together of the

And
the peace
of God
let] preside
in

your hearts!
in
which also

+

:

+

_
you were called
in
one

+

:
12

body.
And
gracious
16 +
be]!

the word
of the

Christ
Let] dwell
in
you
richly,
in
all
wisdom;

teaching
and
admonishing
yourselves
in psalms,
and

hymns,
and
odes
spiritual],
with

your heart
17 +
to the Lord!
favor
singing

And
in
everything, what ever

you should do in
word
or
in
work,
[do] all
in
[the] name

of [the] Lord
Jesus,
18 +
him.
giving thanks
to the God
father
Wives --
submit
[to]

as
relates
in
19 +

The
[the] Lord!
your own
husbands --

the
by

The
husbands,
and
wives,
and
be not bitter
against
love
20 +
them!
The

children --
obey
the
parents
in

is
well-pleasing
to the Lord!
21 +

The
all [things] , for this
fathers --
do not
:

+

+

:
13

aggravate
your children,
that
they should not be depressed!

bondmen --
obey
in
22 +
all [things]
the
The

masters]!
not
in
eyeservices
as
ones who try to please men,

but
in
singleness

And
all,
of heart,
fearing
whatever you should do,
from

to the Lord,
and
not
23 +
God.
[the] soul
24 +
to men!
work]
as

knowing
that
from

[the] Lord
you shall accept
the
reward
of the

inheritance --
for to the
Lord
Christ
And the one wronging
shall receive
25 +
serve!
for what he wronged;
and
there is no
discrimination.
4
1+
,

the
masters
the [thing] just
and
equal to the

bondmen
Let furnish]!
knowing
that

+

+
also
you
have

+

________________________+________________________

:

+
_
+

:
________________________+________________________
+

14

a master
in
2+
heavens.

prayer
Attend constantly to]!

being vigilant
in
it
in
3+
thankfulness.

Praying
together also
for
us,
that
God

should open
to us
a door
of the

of the
Christ,
word,

as
the
on account of which also
I should make it manifest
to speak
4+
that
I have been bound,
mystery
5+
it is necessary for me to speak.

in
wisdom

Walk]
to
the ones
buying back],
6+
outside!
the
time

[with] your word
at all times

with salt
being seasoned],
to answer].
7+
to know
how
in
favor,
it is necessary for you one
each
the [things] concerning me
All
will make known

to you
Tychicus],
the beloved
brother,

servant,
and
fellow-servant
in
[the] Lord;
and
8+
trustworthy

whom I sent forth
+

+
+

+

+

+
+

+

+

+ :
+

+
:
:
15

to
you
for
this same [purpose] ,
that
he should know the [things] concerning

you,
and
should comfort
9+
your hearts;
with

Onesimus
the
trustworthy
and
beloved
brother,

of
you.
All
who
is
10 +
they shall make known to you the [things] here].

greets
you
Aristarchus
my fellow-captive],

Mark
the cousin
of Barnabas,

commands,
(if
and
Joshua

you,
receive
Justus,
These
alone
the ones being

ones who
became
the
kingdom
you
Epaphras],
12 +
an encouragement to me.

greets
of
[are] fellow-workers in

of God,
11 +
him!)
[the] circumcision.
concerning whom you received
he should come to
and
the one from you,
a bondman

of Christ,
at all times
struggling

prayers,
that
for
every
will
of God.
and
the
13 +
being filled

For I bear witness

+

+

+
:

+

:
+
in
you should stand perfect,

in
you
to him
16

that
he has
zeal
much]
for
you,
and

Laodicea,
and
the ones in
14 +
the ones in

greets
Hierapolis.

Luke
physician
the beloved],
and
you
15 +
Demas.

You greet
the
in
Laodicea
brethren],
and

Nymphas,
and
the
in
his house
16 +
assembly]!
And

whenever should be read
by
you
the letter],
do it
that

also
in
the
assembly of Laodiceans
it should be read;

from
Laodicea,
that
also
you
should read [it] !
17 +
and
the one

And
say

to Archippus,
Take heed to the
service

[the] Lord,
that
which you took to yourself

18 +
you should fulfill it!
in

The greeting
[by]
my

hand,
Paul.
Remember
my
bonds!
The favor

[be] with you.
Amen.

+

+

+

+

+

+
17
The First Epistle to the Thessalonians
1+
,
Paul,
and
Silas,
and
Timothy,
to the assembly

of Thessalonians,
in
God
[the] father, and
in [the] Lord Jesus

Christ.
Favor
to you,
and
peace
from

and
[the] Lord
Jesus

at all times
2+
Christ.
God
our father,

We give thanks
[to]
God
concerning all
of you,
mention

in
3+
our prayers;
of you
making]
continually

remembering
your
work
of the
belief,
and
the

toil
of the
love,
and
the
endurance
of the
hope

of our Lord Jesus

God
and
father
Christ,
before
4+
our].
Knowing
brethren,

O ones being loved
by
God,
5+
of your selection,
that
our good news did not
take place
in
you
in

word
only,
but
also
in
power,
and
in
spirit
________________________+________________________
________________________+________________________

holy],
and
in
full assurance

we became
much];
as
among you
for
6+
you.
you know
what

And
you
imitators

of us
became],
and
of the
Lord,
having received
the

word
in
affliction
much],
with
7+
so that
joy
spirit
of holy],
you became models
to all
the ones

believing
in
Macedonia
and
8+
Achaia.
from

you
For
has resounded
the word
of the
Lord],
not
only

in
Macedonia
but
in
Achaia.

place
the belief
of yours,
But
also
no
need
for us
every
the one towards
God,
has gone forth,

so as
in
to have]
to say
9+
anything.
For they themselves concerning us
report]
as to like what

introduction
we had
towards
you,
and
how
you turned

to
God
from

a living
and
true],
the
10 +
idols,
and
to await
his son

+

+

God
to serve

:
+

:
+

:

+

from out of the
heavens,
whom he raised
from
[the] dead --
Jesus,

the one rescuing
us
from
the
wrath
coming].
1+
,
For you yourselves know,
brethren,
our introduction, the one towards
you,
that
not
in vain
2+
it has been];

but
also
having suffered before,
and
having been insulted,
as
you know,

in
Philippi,
we were speaking openly
in
our God,

to speak
to
you

much
the
good news
of God
3+
struggle.
For
nor
our exhortation was not
from out of delusion,
with
from out of uncleanness,
nor
in
deceit.
4+
But
as
having been tried
by
God

to be trusted with
the
good news,
so
we speak;
not
as

men
pleasing],
but
[to]
________________________+________________________
+

+

:
________________________+________________________

+

:

+
God,
to the one

trying
5+
our hearts.
For neither
at any time with

word
of flattery
did we exist,
as
you know,

an excuse
for a desire for wealth, (God
nor
with
6+
[is] witness),
nor
seeking

from men
glory],
nor
from
you,
nor
from

others;
[though] being able
7+
apostles.
in
weight
But
even
as
Christ's

we became

as
to be
a nurse
calm
in
your midst,
should comfort her own
8+
children.
Thus

longing over
you,
we thought well
to share
with you
not

only
the
good news
of God,
but
also

lives,
because
beloved
to us
our own
9+
you have become].

For you remember,
brethren,
our toil
and
the

trouble,
for night
and
day
working,
for
the

not
overburdening
any

good news
of God.
of you,
10 +
we proclaimed
to
you
the

You
[are] witnesses

:
+

:
_
and
God,
:

+

:


how
sacredly,
and
justly,
and

believing
blamelessly
to you
the ones
11 +
we were].
Just as
you know,
how

each one
of you
as
a father
of his own children,

[we were] comforting
you
and
12 +
consoling,
and

testifying,
for
you to walk
worthily
of God,
of the one calling
13 +
glory.
you
into
his own
kingdom
and
On account of this
also
we
give thanks
[to]

God
continually,
that
taking to yourselves
[the] word
of report

by
us
of God],
you received
not
[the] word
of men,

but
as
it is
truly,
[the] word
of God,

exerts energy
in
you --
which also
14 +
the ones believing.

For you

imitators
became],
brethren,
of the
assemblies
of God,

the ones being
in
Judea
in
Christ
Jesus;
that
the same [things] suffered
also
you]
by

+

+

your own

:
+

+

_
:
5

fellow-tribesmen,
as
also
they
by
the
15 +
Jews,

the ones both
the
Lord
killing]
Jesus,
and

their own
prophets,
and
driving you out,
and
to God
[are] not pleasing],
and
to all
men
16 +
opposing];

(ones restraining
us
to the
nations
to speak],
that
they should be delivered,) so as
to fill up
their
sins

at all times;
but came
upon
them
the wrath
to
17 +
[the] end.

But we,
brethren,
being orphaned
from
you
for

time
an hour],
in person,
not
in heart,
more exceedingly

hurried
your face
18 +
desire.
to behold] with
much
Therefore we wanted
to come
to
you --

even indeed I
Paul,
even

us
19 +
once
and
hindered

For what is
Satan].
twice; and
our
hope,
or
joy,
or

crown
of boasting?
or
is it not
+

+

+

+

+
also
you
in front of
+

+

:

+


our Lord
Jesus
Christ
at
his
20 +
arrival?
For you
are
our glory
and
joy.
1+
,
Therefore no longer
holding off,
we thought well

to be left behind
in
Athens
2+
alone;
and
we sent forth

Timothy
our brother
and
servant
of God,

and
our fellow-worker
in
the
good news
of the
Christ,

the
supporting
you,

belief
and
3+
to comfort
concerning the

in the no one
of yours;
you
for
shrinking
in

these afflictions;
for you yourselves

4+
we are situated.
know
that
in
this

For also,
when
with
you
we were], we said beforehand

to you
that
we are about
5+
you know.
to be afflicted;
as
also
it happened,
and
Because of this,
I also
no longer
+
________________________+________________________
holding off,
sent forth

+

+
________________________+________________________
:
+

:
:

for
the
knowing

you
the
belief
of yours,
lest perhaps
tested
the one testing],
and
in
vain
became
6+
our toil].
But now
Timothy having come
to
us

from
you,
and
having announced good news
to us,
the
belief
and

the
love
of yours,
and
that
you have
remembrance of us

a good
at all times],

we
7+
you;
longing
to see us,
just as
also
because of this
we were comforted,
brethren,

over
you
in
all
affliction

the
8+
belief of yours;
stand firmly
in
[the] Lord.
9+
necessity
our],
because of

for
and
now
we live
if
you

For what
thankfulness
are we able
to recompense God
concerning you,
which we rejoice
10 +
on account of you
before
for
all
the
joy
our God,

night
and
day
superabundantly
beseeching
for

+

+

+

:

:

+

+
:

the
beholding your
face,
and

deficiencies
of the
to ready
11 +
belief of yours?
the

himself
And
God

and
father
our
and
our Lord
Jesus

may] straighten out
our way
to
Christ
12 +
you.
you
And
the

Lord
may superabound],
and

one another,
and
13 +
you;
may he abound
the
love
towards
towards all,
just as
also
we
towards

so as
to support
your
hearts
blameless

in
holiness
before
the
God
and
our father,

at
the
arrival
of our Lord
Jesus
Christ
with

all
his holy ones.
4
1+
,

The
rest
then,
brethren,
we ask
you
and

appeal
in

from
us
[the] Lord
Jesus,
as
the [thing] how
you received
it was necessary for you to walk
and

________________________+________________________
+

:

+

:
________________________+________________________


to please
God,
that
you should abound
2+
more.
For you know

what
exhortations
we gave
to you
through the
Lord
3+
Jesus.
For this
is
[the] will
of God --

your sanctification,
for you to be at a distance
from
4+
harlotry.

to know
[For] each
of you]

sanctification
and
the
nations,
vessel,
to possess
in
5+
honor,
not

even
his own
in
passion
of desire,
the ones not
knowing
as
6+
God;

to not

pass over
and
to overabound
in
the

of his brother;
for
matter
[the] one punishing [is] the Lord
concerning

all
these [things] , as
7+
we testified.
also
we foretold
For
called

but
in
8+
sanctification.
God]
unto

the one
+

:

+

:
+

:
+

us
Accordingly
+

+
and

not
uncleanness,
to you,
-
:

+

: +

:
10

disregarding,
not
man
disregards],
but
God,
the one also

having given spirit
his
holy]
to
9+
us.
And concerning

brotherly affection
no
need
you have]
[for me] to write to you;
yourselves

for
you]
are taught by God
to love

For also
you do
this
10 +
one another.
towards all
the
brethren,

the ones
in
all
Macedonia!
But we appeal to

brethren,
to abound
11 +
more,

and
to strive earnestly

to be quiet,
and
to do
you,
your own [things] , and
to work

[with]
own
hands
your],
as
12 +
we exhorted to you;

that
you should walk
decently
towards

no one
need
should have].

to be ignorant,
brethren,
13 +
the ones
I [do] not want
as
But]
even
the
you
concerning the ones having gone to sleep,

fret
outside, and
rest,
that
you do not
the ones not
having

+

+
:
+

:
+

+

+

11
14 +
hope.
For if
we believe
that
Jesus
died
and

rose up,
so
also
God
the ones

Jesus
will bring with
having gone to sleep
15 +
him].
For this
to you

we say
by
word
of [the] Lord,
that
through
we,
the ones living,
the ones

remaining
at
the
arrival

should anticipate
the ones
of the
Lord,
in no way
16 +
For
having gone to sleep.
himself
the Lord]

in
a word of command
by
[the] voice
of an archangel,
and
with
a trumpet

of God,
shall descend
from
heaven,
and

Christ
shall rise up

living,
17 +
first.
the
dead
in

Thereupon
we
the
the ones remaining,
together with
them

shall be seized
in
clouds,
for
meeting
the
Lord

in
[the] air,
and
thus
at all times
with
[the] Lord
18 +
we shall be.

So then
comfort
one another
by

+

+

+
these words!

+

+
+

:
:
+

12
1+
,
But concerning the
times
and
the

need
You have
to you
seasons,
brethren,
no
2+
to be written],
yourselves
for
exactly

you know]
that
the day

so
3+
comes].
of [the] Lord
as
a thief
in
[the] night

For whenever
they should say, Peace
and

safety,
then
sudden
sets upon them

as if
the pangs
to the one in
4+
should they flee from [it] .
ruin],
[the] womb
having [one] ]; and

But you,
brethren,
are not

that
the day
in no way
you
as
a thief
should overtake].
in
darkness,
5+
all

You
sons
of light
are],

of night
nor
of darkness.
and
6+
sons
of day;
we are not

So
then
we should not be sleeping

as
also
the
rest;
but
we should be vigilant
________________________+________________________

+

+

+

________________________+________________________

+
:
and
7+
be sober.
+

+

+

+

:

+
:

+

:

13

For the ones sleeping,
night
sleep at];

being intoxicated,
at night
and
8+
are intoxicated].
the ones

But we

being of day
should be sober,
putting on
[the] chest [plate] of belief

and
love,
and
helmet --
hope
9+
of deliverance.

For
not
set
us
God]
for
wrath,
but
for

[the] procurement
of salvation
10 +
Christ,
through our Lord

the one having died

we be vigilant,
for
us;
we shall live.
together with
one another,

one]
whether
him
Therefore comfort
let [ build up
that
[or] whether we sleep,

11 +
Jesus
the
and
[other] one, as
even
12 +
you do!

And we appeal to
you,
brethren,
to know
the ones
tiring in labor
among you,
and
being set over

admonishing
13 +
you;
you
in
and
in
to esteem
love
them
on account of their work.
and

superabundantly
[the] Lord,

+

+

+

+

+

:

+

14

Make peace
14 +
among yourselves!
And we appeal to
you,

brethren,
admonish
the ones
in disorder!
Console
the ones

being faint-hearted!
Hold to
15 +
to
the
weak!
Be long-suffering
all!
See that
not
anyone hurt
for
hurt
anyone should recompense]!
but
at all times
towards one another
and
pursue]
At all times
18 +
pray!
both
16 +
towards all!

Continually
good

In
everything
give thanks!

for this
[is the] will
of God
in

the
spirit
Do not extinguish]!
treat] with contempt!

22 +
Christ
20 +
21 +
Jesus
every
for
19 +
you.

prophecies
Do not

all [things]
Prove]!
the
good

from
17 +
rejoice!
appearance
of evil
Be at a distance]!

+

+
+
+
+
:
Hold to]!
23 +

And he,

+
+
+
+
+

: +
: +
:
+
+
:
+

15

the God
of peace,
may he sanctify you
perfectly complete; and

[may] your entire
spirit,
and
soul,
and
body,

blamelessly
in
the
arrival

Christ
24 +
be kept].

also
of our Lord
25 +
will act.
Jesus
[ [is] trustworthy The one calling
you],
who

Brethren,
pray
for
26 +
us!

Greet
the
brethren
all]
with
kiss
a holy]!
27 +
I adjure you
[by] the Lord,
to be read

letter]
to all
the
holy
for the
28 +

The favor
brethren.

of our Lord
Jesus
Christ
[be] with you.
Amen.
+
+

: +
+
:

+
:
_
16
The Second Epistle to the Thessalonians
1
1+
,

Paul,
and
Silas,
and
Timothy,
to the assembly

of Thessalonians,
2+
Christ.
in
God
our father
and
to you,
and
peace
from

and
[the] Lord
Jesus
[to]
God
at all times
God
3+
Christ.
to give thanks

We ought]
Jesus

Favor
our father,
[the] Lord
concerning you,
brethren,

as
it is worthy, that
is caused to grow exceedingly

your belief], and
[ [is] superabundant the love

of you]
to
4+
one another;
one
of each
of all

so as
for us
ourselves
in
you

to boast]
in
the
assemblies
of God
your endurance and
over
belief
in
all
your persecutions and
the
afflictions
which
5+
you endure;

a demonstration
of the
righteous
judgment
of God,
in
the

+
+
________________________+________________________
+
:

:

+

________________________+________________________
deeming you worthy of the

for
of which also
kingdom
of God,
6+
you suffer;
if indeed
[it be] righteous by

to recompense
the ones afflicting
you
God
7+
with affliction;
and

to you
the ones being afflicted,
a relaxation
with
us,
in
the

revelation
of the
Lord
Jesus

angels
8+
of his power,

punishment
from
heaven,

in
fire
of flame,
to the ones not
knowing
with
God,
and
giving
to the ones not

obeying
the
9+
Christ;
good news
of our Lord Jesus

ones who
with punishment shall pay,
ruin
eternal]

from
[the] face
of the
10 +
of his strength;
Lord,
and
from
the
glory
whenever he should come to be glorified
among

his holy ones,
and

having believed
to be marveled at
(because was believed
you])
in
that day.

+

+

the ones
our testimony
all

to
by

+

_
11 +

For
which also

+

+

+
:

:

+

+

we pray
at all times
for
you,
that
you
should be worthy

of the
calling
of our God, and
should fulfill
every

good-pleasure
12 +
of goodness,
and
work
of belief
with
power,

so that
should be glorified
the
name
of our Lord

Jesus
Christ]
in
you,
and
you
in
him,
according to

the
favor
of our God and
of [the] Lord
Jesus
Christ.
2
1+
,

And we ask
you,
brethren,
concerning the
arrival

of our Lord Jesus
Christ,

assembling together
unto
2+
him,
and
our

for
to not quickly

be shaken
you]
of
the
mind,
nor
to be alarmed,
neither

by
spirit,
nor
by
word,
nor
by
letter,

as
by
us,
that
is present

________________________+________________________
________________________+________________________
the day
of the
+

+

3+
Christ].
[Let] not any

manner!
completely deceive you in
for [it will not be]
not one
unless should come the defection]

first,
and
should be uncovered

son
4+
of destruction,
the man
of sin],
the
the one being an adversary
and

elevating himself
above
all
being called
god
or
object of worship;

so as for
him
in
the
temple
of God
as
God

to sit],
exhibiting
himself
that
he is
God.
that
6+
to you?
still
being

And
now
with
you,
these [things] I said]
the one constraining
you know,
for
the

uncovering
Do you not

remember
5+
him
in
his own
7+
time.

For the

mystery
already
operates
of lawlessness],
only

constraining
just now
until
out of [the] midst
he should be].
8+
[there is] the one

And
then

shall be uncovered
the lawless one],
+

+

:
+

:

_
whom the Lord
shall consume

+

+

+

+


by the breath
of his mouth,
and

grandeur
whose is
according to [the] energy
of Satan
in

power
and
signs
and
miracles

every
deception
the
9+
of his arrival];
arrival]
shall render [ useless
of unrighteousness
every
10 +
of a lie,

and
in
among the ones being destroyed,

because of
the
love
of the
11 +
them to be delivered.
truth
they received not

And
for
on account of this
shall send forth

to them
God]
an energy
of delusion,

them to believe
12 +
should be judged
the ones not
believing
in the truth

taking pleasure
in
13 +
unrighteousness].
to God
But we
at all times
but

to give thanks

that
in the lie,

all
for
ought
concerning you,
brethren

beloved
by
[the] Lord,
that
took you up
God]
from
[the] beginning for
deliverance
in
sanctification
of spirit,
and
+ +

+

+

:
+

:

+

:

belief
14 +
of truth,

in
which he called
you
through

our good news
in
procurement

of our Lord
Jesus
of [the] glory
15 +
Christ.
So
then,
brethren,

stand firmly
and
hold
the

whether by
word,
traditions
which you were taught,
[or] whether by
16 +
our letter!
himself

But
our Lord
Jesus

our father,
Christ],
and
the God
and
the one having loved
us,
and
gave

comfort
eternal],
and
hope
good]
in
17 +
favor,

may he comfort
your
hearts,
and
support
you
in

every
word
and
work
good].
3
1+
,
For the rest
pray
brethren,
for
us,
that

the word
of the
Lord
should run
and
should be glorified, as
also

+

+

________________________+________________________
+
:
________________________+________________________

to
2+
you;
and
that
we should be rescued from

and
wicked
men;
the
unnatural
[ [is] not for
of all
3+
the belief].

But trustworthy
is
the Lord,
who

will guard [you] from
the
as to
you,
that
you,
and

But we rely
in
[the] Lord
in which we exhort

and
4+
evil.
will support
unto you, both
you are doing
5+
will do.
And
may the Lord straighten out
your

hearts
in
the
love

endurance
of the
of God,
6+
Christ.
and
in
the

And we exhort
you,

brethren,
in
[the] name
of our Lord
Jesus
Christ,

for you to be in readiness
from
every
brother

walking],
and
not

he took to himself
from
according to the
7+
us.
us;
tradition
which

For you yourselves know
it is necessary to imitate
disorderly
for
how
we have not acted disorderly
among

+

+

+

:
+
:

+

:
+
_
:

+

:

7
8+
you;

nor
freely
bread
did we eat]
from
anyone,

but
in
toil
and
trouble,
night
and
day,

working
so as
to not overburden
any
9+
of you.

Not
that
we do not have
authority,
but
that
ourselves
[as an] impression we should give] to you
for
the
imitating
10 +
us.

For also
when
we were
with

unto you, that
11 +
if any
you,
we exhorted this
does not want
to work,
neither

For we hear
some
are walking
let him eat!
among you

disorderly,
12 +
not
working,
but
intermeddling.

And to
such
we exhort
and

appeal
by
our Lord
Jesus
Christ,

that
with
they should eat].
tranquility
13 +
working],
their own

But you,
brethren,
bread
you should not tire
+
+

+
+

+

+
:
+
+

:

:
_
14 +
doing good.
And if
anyone does not obey

our word
by
this letter,
signify

and
do not intermingle
with him,
that
15 +
he should be ashamed!
but

not
16 +
as
an enemy
esteem [him] ,
but
admonish [him]
as
a brother!

himself
And
the Lord
of peace
may] give to you

peace
continually
in

[be] with
all
of you.

Paul,
I write.
18 +
manner.
The Lord

The greeting
[by] my
hand,
which is
17 +
every
a sign
in
every
letter;
so

The favor
of our Lord
Jesus
Christ

[be] with
all
of you.
Amen.
+

+
+

+
:

+
_
The First Epistle to Timothy
1+
,
Paul,
an apostle
of Jesus
Christ,
according to [the] command

of God
[the] father,
and
our deliverer
Jesus
Christ,
the one
2+
of our hope,
to Timothy
genuine
child
in
belief;

favor,
mercy,
peace
from
God
our father,

Jesus
Christ
and
3+
As
our Lord.
I appealed to

you
to remain
in
Ephesus,
going
to

Macedonia,
that
you should exhort
4+
to teach a different doctrine,
some
not

nor
take heed
to fables,
and

genealogies
unlimited],
which
inquiries
make for]

rather
than [the] administration
of God,
the one in
belief.

end
of the
exhortation
is
love
5+

But the
from out of a clean

heart,
and
conscience
a good],
and
of belief
________________________+________________________
________________________+________________________
:
+

:
:
6+
unpretentious];
which some

to
7+
having missed their aim,

comprehending
to be
8+
they positively assert.
nor
concerning what

But we know
that

anyone it
teachers of the law,
what they say,
turn aside

wanting
useless discussion,
not
lawfully
[ [is] good
the law],
if
9+
should treat];
knowing
this,
that
for [the] just

[the] law
is not situated,
but for [the] lawless
and
unsubmissive ones,

impious
and
sinners,
unholy
and
murderers of one's father and
profane,
10 +
murderers of one's mother, manslayers,

fornicators,
homosexuals,
slave traders,

perjurers,
and
if anything other

instruction
11 +
is an adversary],
to healthy
of the
blessed
God,
:

+

of the
12 +
I was entrusted.

+

+

good news
which
+

+

+

+

according to the

glory
liars,

:

+
+
2

And
gratitude
I have]
to the one empowering
me -- Christ

Jesus
[to]
our Lord],

appointing [me] to
that
trustworthy
he esteemed me],
13 +
service;
[I] the
formerly
being

blasphemous,
and
a persecutor,
and
arrogant.
But
I was shown mercy, for
being ignorant
I acted
in
14 +
unbelief.

more than superabounded
But
the favor
of our Lord] with

belief
and
love,
the one in
Christ
15 +
Jesus.
Trustworthy
[is] the word,
and
of all
acceptance
worthy],
that
Christ

Jesus
came
into
the

whom foremost
world
16 +
I am].
sinners
to deliver],

And
because of this
I was shown mercy,

that
in
me
foremost
should demonstrate
Jesus
Christ]

all
leniency,
for
setting a pattern
for the ones

being about
to believe
upon
him
:

+
unto
life
17 +
eternal.
+

+

:
+


And to the
king
of the
eons,

wise
God,
eons.
18 +
Amen.
glory
to
only
the
eons
of the

This
exhortation
unto you, son
unseen,
[be] honor and
incorruptible,
Timothy,
I place
according to the
going before
over
you

prophecies],
that
19 +
warfare,
you should soldier
them
the
good

having
belief

some
in
having thrust away
and
good
conscience;
which
concerning the
belief
20 +
made shipwreck;

whom are
Hymeneus
and
Alexander;
whom
I delivered up

to Satan,
that
they may be corrected
not
to blaspheme.
1+
,
I appeal
then,
first
of all
to make
supplications,

prayers,
intercessions,
men;
2+
thankfulnesses
for
all

for
kings,
and
all
of the ones in

________________________+________________________
+

+

:
________________________+________________________
+
-

superiority
being],
that
a calm
and
unassuming
existence

should be led
in
all
piety
and

For this
[is] good
and
worthy of being received before

our deliverer
3+
seriousness.
4+
God];
who
all
men

wants]
to be delivered,
and
to
full knowledge
of truth
to come].
For [there is] one God,
and one
mediator

[the] man
Christ
of God
6+
Jesus;
and
of men --
the one giving
himself

a ransom
for
7+
in its own];
all,

to
the
(truth
which I was established
I speak
a herald
in
Christ,
belief
and
and
apostle
I do not lie)
of [the] nations in
testimony [to be rendered] times
5+
a teacher
8+
I want
truth.
then

to pray
for the
men]

sacred
hands,
in
every
place,
lifting up
separate from anger
and

+

+
arguing.

:
:
9+

+

5

Likewise
also
the
wives
in
apparel
composed]

with
respect
and
discreetness
to adorn
themselves,
not
in

laces
or
10 +
very costly],
gold
or

but
pearls
or
what is becoming
to wives

promising
clothes
godliness
through works

a wife
at
rest
Let learn]
in
all
to teach
not
a husband,
but
to be
was shaped,
then
13 +
14 +
Eve.

first

And
Adam
was not deceived,

wife
having been deceived,
in
to domineer
For Adam
at rest.
I commit to their care], nor
12 +
submission!

And a wife
11 +
good].
violation
but the
15 +
has become].

But she shall be preserved
through the
childbearing,
if
they abide
in

belief,
and
love,
and
sanctification,
with
discreetness.
+

+
+

+

+

:
1+
,
Trustworthy
[is] the word.

work
If any
overseership
2+
he desires].
reaches for],
a good
It is necessary then
the
overseer

to be unassailable,
of one
wife
a husband],
sober,

discreet,
composed,
hospitable,
qualified for teaching;
not
intemperate in the use of wine, not

lenient,
3+
a brawler,
not
profiting through vice;
4+

his own
not quarrelsome, not loving money,
but
house

well
standing over],
children

all
seriousness;
5+
having]
in
submission
with

(and if
any
his own
house

[how] to stand over
6+
knows not],
how
[ [the] assembly
of God
shall he care for]?)

Not
a novice,

of the
devil.
that
7+
not
being deluded
in
judgment
he should fall]
But it is necessary for him
________________________+________________________

+

________________________+________________________
also
witness

+

+

+

+

+
:
+
+

:

+


a good
to have]
from
the ones outside,

he should fall], and
that
not
into

[the] snare of the
scorning
8+
devil.
Servants

likewise
[be] serious,
not
double-talking,
not

attentive],
not
wine
to much
9+
profiting through vice,
having
the

mystery
of the
belief
with
a clean
10 +
conscience.

And these also
let them be approved
first,

let them serve
then
11 +
being without reproach!

Wives
likewise

[be] serious,
not
slanderers,
sober,
trustworthy
in
12 +
all [things] .

Servants
be
of one
wife
husbands]!
children

well
standing over]
and
their own
13 +
houses.

For the ones

well
having served
rank
for themselves
a good

procure],
and

in
Christ
Jesus.
much
14 +
confidence
in
belief,
in the one
These [things] to you
I write
hoping
+
+

+
+

+
:
+

+

:
+
:

+

+

8

to come
to
you
you should know how
15 +
more quickly.
But if
I should be slowed, that
it is necessary in
[the] house of God
to behave],

which
is
[the] assembly
of [the] living God,

base
of the
column
and
16 +
truth.
And
confessedly
great

is
the
of the
piety
mystery];
God
made manifest
in

flesh,
justified

proclaimed
in
spirit,
seen
[by] angels,
among nations,
believed
in
[the] world,
taken up

in
glory.
4
1+
,

But the
spirit
expressly
says,
that
in
later
times

some shall leave
of the
belief,
taking heed

of delusion
and
instructions
2+
of demons;
to spirits

in
hypocrisy

of speaking lies,
being seared
their own
+

+

3+
conscience],

+

+
+
________________________+________________________

:

+

:
+

:
________________________+________________________

:
+


restraining
to marry,
to be at a distance
from foods
which God

created
for
participation
with
thankfulness
to the ones

trustworthy
and
recognizing
the
4+
truth.
For
every

creation
of God
[is] good,
and
nothing

thankfulness
to be spurned,
5+
being received.
For it is sanctified

[the] word
of God,
and
with
through
6+
[In] placing these [things] before
intercession.
the

brethren,
you will be a good
servant
of Jesus
Christ,

being trained up in
the

instruction
words
of the
belief,
which you have followed closely.
and
7+
the
good

But the
profane

and
old wives
fables

to
8+
piety!
refuse!
But exercise
yourself

For the
bodily
exercise
for

a little
is
beneficial,
but
piety
for
all [things]

is beneficial],
promise
having]
+

+
+

of the
present, and
+

+

+

:
:
+
_
of life --
:

+
10
9+
of the one being about [to be] .

acceptance
10 +
[is] the word,
and
of all

in

are berated,

Trustworthy
worthy].
this
for]
also
we tire in labor,
because we have hope
upon
a living God,
who

deliverer
of all
men,

Exhort
and
especially
11 +
ones believing.
these [things] and
is
12 +
teach!

no one
your

youth
Let disdain]!
but
a model
become]
for the ones

believing --
in
word,
in
behavior,
in

spirit,
in
belief,
in
love,
in
13 +
purity.
Until
I come

take heed
to the reading,
14 +
instruction!
to the consolation,
to the

Do not neglect
the
in
you
favor]!
which was given
to you
through prophecy,

hands
of the
with
15 +
council of elders.
laying on
of the
These [things] meditate upon!
in

these [things]
Be],
that
your
progression
should be apparent to
all!

+

+
+

:

:
+
:
+
:

11
16 +
Give heed
to yourself,
and
to the instruction!
Remain

For this
doing
both
yourself
in them!
you shall deliver and
the ones

hearing
you.
5
1+
,

an elder
not
You should rebuke], but
appeal to him

a father!
younger [men]
as
as
2+
brethren;
elder [women]
as

mothers;
younger [women]
as
sisters,
with

widows
Esteem], the ones really
all
3+
purity.
4+
widows!
And if
any
widow

children
or
progeny
has],
let them learn
first
for their own

house
to be pious],
and
a repayment
to repay]
to their

precursors!
for this

before
God.
is
5+
good
and
worthy of being received
And the one really
+

________________________+________________________
+

+

+
and
+ :

________________________+________________________
+
_
a widow,
-

:

+

:

+
12

being left alone,
has hope
in
God,
and
remains
in the

supplications
and
in the
prayers
night
But the one living extravagantly,
that
And
of his own
and
especially
these [things]
8+
they should be unassailable!
And if
any
of the ones of [his] family
does not think beforehand],

the
belief
he has denied],
and
is
6+
day.
7+
[while] living, has died.

exhort,
and
unbelieving
9+
worse than].

a widow
Let be enrolled
not
less [than]

being
of one
husband
years [old] sixty
10 +

with
a wife],
works
good]

being witnessed,
if
she reared children,
if

holy one's
feet
she washed,
if
work
good]
she followed after.
11 +
if
to the ones being afflicted she assisted,

every
she was hospitable,

if

And younger

widows
refuse;
for whenever
they should grow careless towards the
+
+

:

+

+

-

:

:
+

:

+

:

13

Christ,
to marry
they want],
belief

having

first
12 +
judgment,
because the
13 +
And together
they disregarded.
also
idly

they learn
to go around
the
houses;
not
only
but]

idle,
but
also
in prating
14 +
the [things] they must not.
and
useless works,
speaking

I prefer
then
younger ones
to marry,

to bear children,
to manage the home,
not one
opportunity

to the adversary
reviling
were turned aside
after
15 +
favor.
For already
16 +
Satan.
to give
some

If any
believing [man] or
believing [woman] have
widows,
assist
them,
and
do not

weigh down
the assembly;
17 +
it should assist]!
that
the ones really
widows

the
being well
in charge
elders

of double
honor
Let be worthy],
especially
+
+

+

:
+

the ones tiring
+
+

+
+

:

14

in
[the] word and

threshing
says
For
You shall not muzzle].
And,
19 +
of his wage.

against
Do not welcome

three
20 +
an elder
from outside], unless
by
two
before

all
reprove],
that
or

The ones sinning
witnesses!
[ [is] worthy The

a charge
the scripture],

worker]
18 +
instruction!

an ox
also
the
rest
fear
21 +
should have]!

I testify
before
God,
and
[the] Lord
Jesus

Christ,
and
the
chosen
angels,
22 +
inclination.
these [things]
you should guard, separate from prejudice,
that
nothing
doing
by

A hand
quickly
place upon no one!
nor

participate with
23 +
sins
of strangers!
yourself
pure
keep]!

No longer
drink water,
but
wine
a little
use]
because of
+

:

:

+

+

_

: +
15

your stomach,
and
your frequent
24 +
sicknesses!

Of some
men
the
sins
are exposed to view,

leading before
to
judgment;
but some
also
25 +
follow after.

Likewise
also
the
good

otherwise
works
are exposed to view,
and
the ones
having [taken place] to be hid
are not able].
6
1+
,
As many [ as are
under
[the] yoke
bondmen],
their own

masters
of all
honor
worthy
let them esteem]!
that
should not

the
name
of God
and
the instruction]
2+
be blasphemed.
And the ones believing
having]

disdain [them]
masters,
let them not
because they are brethren!
but
rather

let them serve [them] ,
for
they are believers
and
beloved

of good works
taking hold]!
These [things] teach
+

+

________________________+________________________
ones, the ones

and

-

:

:
________________________+________________________

+
16
3+
appeal towards!

If anyone
teaches a different doctrine,
and

come forward
with healthy
words,
Christ,
and
the [words] of our Lord

Jesus
does not
in the according to piety
instruction],
4+
he is dulled,
nothing
having knowledge of],
but
diseased
concerning

inquiries
and
arguings over words,
of
which becomes

blasphemies,
opinions
envy,
strife,
5+
useless disputations
bad],

corrupting
of men]
the
mind,
and

depriving
of the
truth,
to think
revenue

to be
piety --
separate
from
6+
such!

But there is
7+
revenue
great] --
piety
with

nothing
For
we have carried]
into

that
sufficiency.
not even
to bring forth anything
are we able].
the
8+
world,
[and it is] manifest

But having
+
+

+
:
+
:
17

nourishment
and
shelters,
with this
9+
we shall be sufficient.
But the ones wanting
to be rich,
they fall
into

[the] test
and
a snare,
and
desires
many

unthinking
and
hurtful],
which
submerge
the

men
into
ruin
and
10 +
destruction.
For a root

of all
the
evils
is
the fondness of money,
of which some

reaching for
were led astray
from
the
belief,

pierced themselves on all sides
griefs
11 +
with many].
and

But you,

man
of God,
flee these [things] !
And pursue
righteousness,

piety,
belief,
love,
endurance,
12 +
gentleness!

Struggle
the
good
struggle
of the
belief!
Take hold

of the
eternal
life!
in
which also
you were called, and

acknowledged
the
good
acknowledgment [offering] before
+

+

18

many
13 +
witnesses.
I exhort

God,
to you
before
of the one restoring to life
all [things] ,
and
Christ

Jesus,
the one witnessing

good
unto
14 +
confession;
Pontius
Pilate
the

for you to keep
the
commandment
spotless,

unassailable,
until

Jesus
the
grandeur
of our Lord
15 +
Christ;
which times
in its own]
shall show
the

blessed
and
only
mighty one];
the king

reigning,
and
Lord
of the ones
16 +
of the ones dominating;
the one

alone
having
immortality,
light
living in
unrivaled excellent], whom

beheld
not one
of man],
nor
to behold

[is] honor and
might
eternal].
Amen.
17 +
is able];
to whom

To the
rich
in

the
present eon,
exhort
to not be high-minded,
nor

to hope
upon
of riches
[the] uncertainty],
but
in
the

+ +

+

+

:
+

19

living God,
for
in the one furnishing
18 +
enjoyment;
to us
all [things]

to do good works,
to be rich
in

good],
richly
ready to share,
to be
works
19 +
sociable,

amassing
for themselves
foundation
a good]
for
[time] about to be, that
they should take hold
of the
eternal
the
20 +
life.

Timothy,
the
deposit in your care
guard]!
turning aside from

the
profane
idle talk,

falsely named
and
21 +
knowledge;
oppositions
of the

which some
promising
concerning the
belief,
missed the aim.
The favor [be]
with
you.
Amen.
+

+

+

:

_
20
The Second Epistle to Timothy
1+
,
Paul,
an apostle

of God,
2+
of Christ
Jesus
through [the] will
according to promise
of life
of the one in
Christ
Jesus.

To Timothy
[my] beloved
son,
favor,
mercy,
peace
from

God
[the] father,
and
Christ

Gratitude
I have
[to]
God,
Jesus
3+
our Lord.
in whom I serve
from
[my] precursors,
with

a clean
conscience,
how
continually
I have

you
memory]
in
concerning
my supplications night
and
4+
day;
longing
to see you, remembering

tears,
the
that
[with] joy
I should be filled;
5+
your

recollection
taking]

of the
in
you
unpretentious
belief],
which

first
in
dwelt
your grandmother Lois,
________________________+________________________
[in]

+

+

________________________+________________________

+

:
+

:

+
and

:

:
your mother Eunice,
and I am persuaded
that
also
6+
[is] in you.
For

which reason
I remind

of God,
you
to rekindle
the
favor
which is
in
you
7+
of my hands.
by
the
laying on
did not For
give
to us
God]

a spirit
of dread,
but
8+
of power
and
of a sound mind.
of love
and
Therefore you should not be ashamed of
the

testimony
of our Lord, nor
me

his prisoner;
but

good news
suffer evil along with
according to [the] power
the
9+
of God!
of the one preserving

us,
and
having called
calling

our works,
but
with a holy], not
according to
intention
and
favor,

the one having been given to us
everlasting;
10 +
in
Christ
Jesus
before
times

and made manifest
now
through the
grandeur
of our deliverer Jesus
Christ,
:

+

:

_
the one clearing away

:
+
:
2

indeed
death,
and having enlightened

through the
life
11 +
good news;
in
and
incorruptibility
which
I was appointed

herald,
and
apostle,
and

which reason
also
teacher
of nations.
but
I am not ashamed,
for I know in whom I have believed,
and
am persuaded
my deposit in his care

for
that
he is able
to keep]
For
these [things] I suffer;
12 +
that
13 +
day.
a pattern
Have]

of healthy
words!

and
love,
which by
me
you heard]
in the one in
Christ
in
belief
14 +
Jesus.
the
good

trust
Guard]
through spirit

dwelling
in
15 +
us!
holy],

Know
this,

they turned away from
me--
all

Phygellus
and
16 +
Hermogenes.
Asia,
+

:

+

+

:
_
of whom is
May [ give mercy
that
the ones in
of the one
the Lord]
+

+

+

:
+

:
3

to the house of Onesiphorus,
for
of my chain
often
he refreshed me,
and
17 +
he was not ashamed];
but
being

in
Rome,
more diligently
he sought
me,
and
18 +
found me.
May [ grant to him
the Lord]
to find
mercy

that
day,
and
from
[the] Lord
in
[for] as much as in
Ephesus
he served--

better
you
know it.
2
1+
,

You
then,
my child,

in
Christ
be empowered
2+
Jesus!

And
witnesses,
the
favor,
in the one
the [things] you heard

through many
in
from
me
these [things] place unto
trustworthy

men,
3+
ones who
will be fit
also
others
to teach]!

You
then
Christ!
4+
suffer hardship
as
a good
soldier
of Jesus

No one
soldiering
entangles himself
+

+

________________________+________________________
in the
+

+

+

:

________________________+________________________
:

_
+

+
+

4

existence
matters of];
5+
he should have pleased].
that
the
one recruiting him

And if
also
anyone should fight, he is not

crowned
if
not
lawfully
6+
he should fight].
The

tire by labor
farmer
must]
7+
[before] first
the
fruits
Comprehend what I say!
sharing].

Lord]
understanding
in
may give for
to you
the
8+
all [things] .
Remember
Jesus

Christ
being raised
from
[the] dead!
from
9+
in
[the] seed
of David,
which I suffer hardship
unto

bonds
as
10 +
bound.
an evildoer;
but
the word
of God
Because of this
all [things]
I endure]
is not
on account of the

chosen,
that
also
they
deliverance

Christ
Jesus
with
glory
11 +
eternal].

+

+

+

+

:
+

:
+

:
_
should attain], of the one in
Trustworthy [is] the
:

:

word,
For if
we died together,
also
12 +
we shall live together;
if

we endure,
also
we shall reign together;

that one also
will deny
if
we deny,
13 +
us;
if
we disbelieve,

[is] sure
to abide;
to deny
himself
that one
14 +
he is not able.
These [things] be reminded!
testifying
before
the

Lord
not
to argue over words,

[the] undoing
for
no
profit
unto
15 +
of the ones hearing.
Hurry
yourself

unadulterated
to present]
to God!
a worker
unashamed,

cutting straight
the
word
16 +
of truth.

And the

profane
idle talk
stand [from] !

they will progress
in impious deeds,

a gangrenous
pasture
17 +
and
for]
their word
as
holds forth; whom is
Hymeneus
and
more
+

+
unto

+

+

:
+

18 +
Philetus;

who
concerning the
truth
miss the aim,

saying,
The
resurrection
already
has taken place;

are upsetting
the
and
19 +
belief of some.
However
solid

[the] foundation
of God
stands],
having
this seal,

The Lord knows
the ones

iniquity
being
his,
and,
Let [ abstain
from
every [one] naming
the
name
20 +
of Christ]!
in

a great
But]
house
not
only are there
utensils
of gold
and

silver,
but
also
wooden
and

for
honor,
but others for
earthenware,
and
some
21 +
dishonor.
If
then
one
should have cleared

himself
from
these,
he shall be
a utensil
for
honor,

having been sanctified
and
useful
to the master,

work
good
having been prepared].
22 +
for
every

But the
youthful

desires
flee from,
and pursue
righteousness,
+

+

+

belief,
love,

+

+

:
_

peace
with
the ones calling upon

a clean
the
Lord
out of
23 +
But the
heart!
moronish
and
uninstructed

inquiries
ask pardon from!
knowing
that
they engender
24 +
fights.

And a bondman
of [the] Lord
must not
quarrel;
but

to
all,
be calm
25 +
qualified for teaching, enduring evil,
in
gentleness

correcting
the ones
being in opposition;
lest at any time should give

to them
God]
a change of heart

and
they should recover
to
full knowledge
26 +
of truth;
from out of the
of the
devil
snare],

having been taken alive
by
him
for
that ones's
will.
1+
,
But this
know!
that
in
[the] last

will be present
times
ill-tempered];

men]
2+
days

will be
for
fond of themselves, fond of money,
+

+

+

ostentatious,
+

________________________+________________________
+

+

+

:
:
:

+ ________________________+________________________

+

:
+
:
_

proud,
blasphemous,

ungracious,
of parents
resisting [the] persuasion],
3+
unholy,
unaffectionate,
hostile,

immoderate,
untamed,
devilish,
4+
disliking good,
betrayers,
precipitous,

being deluded,
friends of pleasure
rather
5+
than friends of God;
having

[the] appearance
of piety,
but

Even
these
its power
6+
turn away from!
denying].
from out of these
For]
are
the ones entering
into
the
houses,
and
capturing

the
vain women
heaped
with sins,

desires
7+
by various],
being led

at all times
learning,
and

not at any time
in
full knowledge
of [the] truth
to come
8+
being able].
in which manner
And] Jannes
and
Jambres
opposed

Moses,
so
also
these
oppose
the
truth;

men
being corrupted
in the
mind,
unproved
concerning

+

+

+
+
:

+

+

:

9

the
9+
belief.
But
they shall not progress
unto
more;
for

their thoughtlessness
10 +
was.
will be evident
to all,
as
also
their's

But you
have closely followed
my
instruction

in the conduct,
in the intention,
in the belief,

in the love,
in the long-suffering,
11 +
in the
in the endurance,
persecutions,
in the

sufferings,
such as happened to me
in
Antioch,
in
Iconium,

in
Lystra--
of such
persecutions
I endured.

all
rescued me
And
from out of
12 +
the Lord].
even
all
But]
the ones

wanting
piously
to live] in
13 +
shall be persecuted.
Christ
Jesus

But wicked
men
and
impostors

shall progress
being misled.
unto
14 +
the
worse,
misleading,

But you
abide
in
+

+

+

:
+

and
[the things] which you learned,
and

+

+

+

+

+

10

were trustworthy!
knowing
from

a babe
the
whom
15 +
you learned.
And
consecrated writings
that
you knew], the ones being able

to make you wise
unto

Christ
deliverance,
16 +
Jesus.
from
through belief,
of the one in

Every
scripture
[is] God inspired,
and

beneficial
for
teaching,
for
reproof,
for

correction,
for

that
complete
instruction--
the one in
17 +
righteousness;
should be the of God
man]
for
every

work
good
accomplishing].
4
1+
,

testify
then
I]
in the presence of God

the
Lord
Jesus
Christ,
and
[the] dead,

his kingdom.
and
of the one being about

[the] living

to judge
according to his grandeur

2+
and

Proclaim
the
word!
Attend

________________________+________________________
________________________+________________________

:
+

11
opportunely
Reprove!
[and] inopportunely!
Reproach!

in
all
long-suffering
and
Comfort
3+
For there will be
teaching!

when
healthy
teaching

but
a time
they will not endure],
according to desires
their own
to themselves

they will accumulate]
teachers
tickling
the
4+
hearing.

And
from
indeed
the
truth,
the one hearing,

they shall turn away,
unto
And
the
fables
they shall be turned aside].
But you
Suffer hardships!
be sober
in
all [things] !
[ [the] work Do]

of an evangelist!
Of your service
already
separation
am offered as a libation, and
6+
have full assurance!

For I
5+
7+
stands by.
the time
of my

The
struggle
good]

I have struggled;
8+
the
race
I have finished;

Remaining
reserved
for me
the
belief
I have kept.
[is] the of righteousness

+

+

+
+

+

+

:
_
+

+
12

crown],
which will recompense
to me
the Lord
in
that

day
the righteous
judge];
not
only
and]
to me,
but

also
to all
the ones loving

Hurry
to come
9+
his grandeur.
to
me
10 +
quickly!

for Demas

abandoned me,
having loved
the
present eon,
and

is gone
to
Thessalonica;

Titus
to
Crescens
Dalmatia.
Luke
Having taken up Mark,
is
alone
useful to me
in

I sent
to
with
bring [him] with
yourself,

for he is
Galatia,
11 +

me.
to
12 +
service!
And Tychicus
13 +
Ephesus.
The
hooded cloak
which I left

in
Troas
with
Carpus,
[when] coming

scrolls,
especially
the

brazier
many

the Lord]
and
the

Alexander
according to his works--
the
against me bad [things] demonstrated];

15 +
may [ render
to him
[the] one whom you also
+

+

+

: +
:
14 +
parchments!
bring,

:

+

13

watch [out for] !
for exceedingly
he has opposed
our
words.
16 +
In
my first
defense
no one

came together with me,
but

against them
17 +
May it be imputed].
all
me,
But the
that
not

empowered
abandoned me.
Lord
stood by me,
and
through me
the
proclamation

should be fully assured,
and
should hear
all
the

I was rescued
from
[the] mouth
18 +
of [the] lion.
nations].
And

And
shall rescue
me

Lord]
from
every
work
evil],
and

kingdom
his
heavenly];
the
eons
of the
shall preserve [me] for

into
eons.
19 +
Amen.
Greet

Prisca
and
Aquila,
the
and
the
20 +
house of Onesiphorus!

Erastus
stayed
in
Corinth,

in
Miletus
but Trophimus
21 +
sick.
Hurry
:
+

+
_
before
winter

+

+
I left
+
14

to come!
greets
you
Eubulus],
and
Pudens,
and

Linus,
and
Claudia,
and
the
brethren
22 +
all].
The

Lord
Jesus
Christ
[be] with
your spirit.

Favor
[be] with you.
Amen.
+

:
15
The Epistle to Titus
1+
,
Paul,
a bondman
of God,
and apostle
of Jesus
Christ,

for
belief
of [the] chosen
of God,
2+
of the one according to piety;
full knowledge
unto
[the] hope
before
times
his word
by
proclamation,
which I was entrusted with
according to command
our deliverer

genuine
times
in his own] --
eternal,

but manifested
eternal,
of life
the incapable of falsehood God]

3+
of truth,

which promised
and
child
4+
of God].
To Titus
according to [our] common belief.
Favor,
mercy,

peace
from
God
[the] father,

our deliverer.

in
Crete,
that
5+
and
of [the] Lord
Jesus
Christ

For this
favor
I left
you
the [things] missing
you should correct,
and

should place
in every city elders,
________________________+________________________
as
________________________+________________________

+

:
+

6+
set in order for you to do.
If anyone is
without reproach,

wife
husband],
children
having

of carnality,
or
of one
trustworthy], not
with
7+
unsubmissiveness.
a charge
For it is necessary the

overseer
to be without reproach, as
God's

manager;
not
self-willed,
not
prone to anger,
not
intemperate in the use of wine, not
a brawler,
not
8+
profiting through vice;
but

hospitable,
friend of good men,
9+
self-controlled,
discreet,
just,
sacred,

holding to
according to the
[the] trustworthy word],
that
teaching
he might be able both
to encourage

in
the
teaching
sound],

disputing
10 +
and
to reprove].
the ones
For there are many

unsubmissive
and
vain talkers
and
+

+

mind-deceivers,
+

+

+

+

+

especially
the ones of
11 +
[the] circumcision,
whom
it is necessary

to muzzle,
who
entire

teaching
what

gain
12 +
for favor].

13 +
upset],
they must not, of shameful
[There] said a certain one of

Cretans
houses
them,
of their own
a prophet],
continually [are] liars,
evil
wild beasts, bellies
idle].

This testimony
is
true;
for
which reason

reprove
14 +
them
severely!
that
they should be sound
in
the
belief,

not
giving heed
to Jewish
fables,
and
commandments

of men,
turning away from
the
15 +
truth.
All [things]

indeed
[are] pure
to the
pure;
but to the ones being defiled
and

unbelieving
nothing
[is] pure;

mind
and
but
16 +
conscience].
are defiled

God
+

+

+

:

_
even their
they acknowledge
to know,

Interlinear Greek-English New Testament (Bible) - With Hebrew and Syriac Text in Parallel

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Interlinear Greek-English New Testament (Bible) - With Hebrew and Syriac Text in Parallel

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The New Testament

The Gospel according to Matthew

of [the] genealogy of Jesus

The Gospel according to Matthew

The Gospel according to Matthew

from out of whom was born

The Gospel according to Matthew

their coming together,

being righteous, and

these [things] And

[of the] Lord

you should not fear to take to yourself

for the one in

And she shall bear

you shall call

should be fulfilled the [thing] having been spoken by

shall deliver his people

has [one] ], and

she shall birth

they shall call

The Gospel according to Matthew

having been awakened And

of which [time] she bore

having been born

the one having been born king

For we beheld his

The Gospel according to Matthew

for thus it has been written

shall come forth

you should have found,

having come should do obeisance

The Gospel according to Matthew

which they beheld in

having come it stood

of which [place] was

they did obeisance

their treasuries, they offered

having received a divine message by

The Gospel according to Matthew

I should speak to you!

should be fulfilled the [thing] having been spoken by

he did away with all

having been spoken by

The Gospel according to Matthew

her children, and

she wanted not to be comforted,

they are not.

[of the] Lord

[the] land of Israel!

And having heard

[the] land of Israel.

And having received a divine message

having come, he dwelt

The Gospel according to Matthew

should be fulfilled the [thing] having been spoken through the

he shall be called a Nazarene.

the [thing] having been spoken by

The Gospel according to Matthew

the place round about

they were immersed

about [to come]

you should not seem

God is able from out of