Professional Documents
Culture Documents
ISSN 2236-3254
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
1
Theresia Birkenhauer
Dramaturga, doutora pela Universidade Livre de Berlim. De
2002 a 2005, foi professora de literatura alem moderna,
com foco em teatro, naUniversidade de Hamburgo. De 2005
at sua morte, em novembro de 2006, lecionou Teoria e
Histria do Teatro na Universidade de Artes de Berlim.
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
2
ISSN 2236-3254
Abertura
1.
2.
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
ISSN 2236-3254
Theresia Birkenhauer
3
4.
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
4
ISSN 2236-3254
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
5
ISSN 2236-3254
Heiner Mller, Robert Weimann: Gleichzeitigkeit und Reprsentation. Ein Gesprch (1989).
In Weimann, Robert & Gumbrecht, Hans-Ulrich (org.) Postmoderne globale Differenz,
Frankfurt/Main, 1991, p.195.
4
Ibid.
cena 11
ISSN 2236-3254
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
6
Ibid.
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
7
ISSN 2236-3254
Desvio
cena 11
ISSN 2236-3254
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
8
Duas ideias se entrelaam aqui. Aos textos pertence uma estrutura temporal
heterognea, igual ao teatro: so agregados de tempo. Essa caracterstica
fundamentada em sua configurao por meio da lngua. A lngua no
simplesmente um meio de que o sujeito dispe para se expressar, mas,
inversamente, ela constitui um espao de experincias para o sujeito que a limita e
tambm excede.
Neste sentido, textos nunca so somente comunicao que diz algo; seja este algo
o estado do escritor ou informaes sobre assuntos. Por meio do seu carter
lingustico, eles abrigam experincias que se localizam alm das intenes do autor.
Mller reitera frequentemente que a lngua no pertence a um ser singular: eu no
afirmaria que eu me apodero da lngua. Paradoxalmente, acontece exatamente o
inverso: a lngua se entrega a mim. A minha capacidade ceder-lhe, menos que
domin-la.6
A lngua como a memria algo elusivo/indomvel. Mller formulou isso s
vezes com palavras lacnicas: Escrevo mais do que sei. Escrevo em um outro
tempo do que aquele em que vivo.7
Exatamente essa realidade do texto enquanto lngua que necessita do teatro para
poder ser experimentada. Podem-se compreender as encenaes como
procedimentos que organizam um espao no qual os diferentes tempos o tempo
do texto, dos atores/da encenao, do pblico se encontram no presente da
apresentao, se equilibram precariamente, se fracionam.
Encontram tambm aqui a inverso da compreenso familiar segundo a qual textos
so material que precisa ser atualizado atravs de montagens que criam referncias
atuais. A prtica de encenao do prprio Mller se coloca decididamente contra
essa concepo, formada principalmente pelo chamado teatro dos diretores.
O teatro dos diretores se alicera duplamente no modelo de autoria: primeiramente,
pressupe-se que os textos possuem uma mensagem e que, num segundo passo,
(ou deve ser) corrigida, afirmativamente modificada ou subversivamente ironizada
pela encenao e a concepo da direo. Exatamente isso quer dizer: administrar
textos.
A escolha de Mller, entretanto, : os textos ganham presena no atravs de uma
atualizao na qual a orientao por um significado anterior (e pressuposto)
dominante, seno atravs de um movimento inverso: ao segui-los e descobrir o que
6
7
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
9
ISSN 2236-3254
O teatro aquela prtica que coloca textos numa situao que permite que eles se
apresentem enquanto textos: texturas configuradas que no se limitam s intenes
de seu autor. Assim, o teatro abre a possibilidade de renegar aquela concepo
comum e inofensiva de textos que veem nele comunicados condensados e opinies.
(A crtica de Mller das peas parablicas de Brecht possui sua razo aqui: se
justifica pela crtica da inteno calculada.)
***
Exatamente isso tema desta indagao de Mller: Como se transforma um texto
em hipoptamo? Ou quando diz: O texto o coiote. E no se sabe como ele se
comporta.8
O texto um animal algo estranho, no-humano. A encenao tem a tarefa de
organizar o processo por meio do qual os textos se tornam coiotes para o
espectador; por meio do qual se pode vivenciar sua estranheza e o no-subjetivo
deles. Um texto , segundo Mller, uma formao rochosa, um material que pode
assumir aparncias distintas, dependendo do ngulo da luz ou do tempo.9
8
Mller & Weimann, p.195: Encenar quer dizer tornar certo potencial do fenmeno texto
disponvel experincia: o no-subjetivo, sua estranheza, sua beleza, sua forma [...]. Em outro
lugar, Mller enfatiza sobretudo o momento utpico da encenao da forma do texto: A prtica
teatral de tal modo que se transporta contedo, fazem-se comunicados por meio de textos. Mas
no se comunica o texto, sua forma. [...] No se comunica de modo algum que se trata de um texto
configurado e que a formulao de um fato j a superao do fato. O momento utpico reside na
forma, tambm na elegncia da forma, na beleza da forma e no no contedo. In: Mller, Heiner.
Der Weltuntergang ist zu einem modischen Problem geworden. [O apocalipse se tornou um
problema de moda]. Ein Gesprch mit Uwe Wittstock. Gesammelt Irrtmer, Interviews und
Gesprche I, Frankfurt/Main: Suhrkamp, p.180.
9
Da mesma forma, Mller reflete sobre a indagao escrita por Deleuze que formulara:
Escrever no certamente impor uma forma (de expresso) a uma matria vivida. [...] Escrever
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
10
ISSN 2236-3254
um caso de devir, sempre inacabado, sempre em via de fazer-se, e que extravasa qualquer matria
vivvel ou vivida. um processo, ou seja, uma passagem de Vida que atravessa o vivvel e o vivido.
A escrita inseparvel do devir: ao escrever, estamos num devir-mulher, num devir-animal ou
vegetal, num devir-molcula, at num devir-imperceptvel. (in Deleuze, Crtica e clnica. So Paulo:
editora 34, 1997, p.11.) Mller se refere a Deleuze no prefcio de sua verso do Material Fatzer de
Brecht: A arte talvez seja a tentativa do devir-animal no sentido do livro de Deleuze e Guattari sobre
Kafka.
cena 11
ISSN 2236-3254
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
11
cena 11
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
12
ISSN 2236-3254
A encenao de 1994, entretanto, expe um tipo de falar que no diz nada; que se
supera incessantemente em frmulas retricas; que busca intensificaes que
nunca chegam a um fim. Desse modo, mostra um modo de falar que movimentado
pela conscincia da morte e que se deixa cessar.
Ambas as encenaes tematizam o texto de modo diferente enquanto linguagem e
realizam assim uma dimenso do texto que se desprende da funo
representacional e comunicativa da fala dramtica.
Mller devolve percepo uma posio textual que ficou escondida por muito
tempo pelas convenes cnicas de um teatro que pretendia servir ao texto. Este
chamado teatro textocentrista criou uma prtica na qual a cena foi vista como o
lugar da discusso intersubjetiva e a lngua/linguagem enquanto mimese de um fala
individual. Assim, fez-se desaparecer uma estrutura de apresentao fundamental
do teatro: a dupla perspectivao da fala dramtica.
A simultaneidade de duas perspectivas um fato fundador do teatro, nisso todas as
teorias concordam. Ela nomeada diferentemente: enquanto dupla funo da fala
dramtica que se enderea sempre duplamente, figura e ao pblico11; enquanto
sobreposio dos sistemas comunicativos interno e externo12 e enquanto uma
separao latente entre os dois eixos de comunicao: a comunicao dentro da
cena e para fora da cena, entre palco e espectadores.13 Mas quais so as
consequncias desse paralelismo para o texto?
Essa estrutura de apresentao expe qualquer texto dito no palco a uma dupla
perspectiva: ns o percebemos enquanto falar, enquanto fala de uma figura ficcional
no contexto intradramtico aqui ele remete a um estar subjetivo, expresso de
uma figura e simultaneamente estamos observando esse falar.
Dito de modo mais simples ainda: o palco o lugar no qual se fala; o auditrio o
lugar a partir do qual se v e escuta esse falar. Por causa dessa estrutura
bidimensional da apresentao teatral, qualquer falar no palco , por um lado, ato
de fala de uma figura, e, por outro lado, um falar percebido pelo espectador. Com
11
12
13
Larthomas, Pierre: Le langage dramatique. As nature, ces procds. Paris, 1980, p.437.
Pfister, Manfred: Das Drama, Mnchen, 1988. p.24.
Lehmann, Hans-Thies. Postdramatisches Theater, p.230.
cena 11
ISSN 2236-3254
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
13
cena 11
ISSN 2236-3254
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
14
Encenaes devem ser interrogadas sobre como elas cruzam os dois eixos do
teatro especificamente. No raramente, o potencial de textos teatrais se reduz
quando elas passam por cima do desdobramento da fala em diferentes perspectivas
e camadas: por exemplo, quando um dos dramas de princesas de Elfried Jelinek, o
texto Die Wand, montado como se fosse uma troca de insultos entre figuras
histricas, como aconteceu ultimamente na montagem de Hans Neuenfels; ou
quando o texto 4.48 Pscose, de Sarah Kane, montado enquanto estudo sciopsicolgico do cotidiano num hospital psiquitrico.
O teatro criou, ao longo de sua histria, procedimentos bastante distintos para
realizar aquele potencial de textos dramticos, que uma leitura focada
principalmente na fico apresentada negligencia. So esses os meios genunos de
apresentao cnica que produzem essa dimenso verbal: o deslocamento do
sentido das palavras por meio da imagem, de diferentes formas de espacialidade,
da criao de diferentes temporalidades, de modos mltiplos de atuao.
a perspectivao dupla inerente estrutura da apresentao cnica que
possibilita uma prtica de lngua especfica ao teatro e ao formato do palco.
Ao invs de ser um lugar de encenar obras literrias, o palco se torna um lugar no
qual com cada encenao surgem jogos de linguagem potencialmente novos.
Para Mller, a lngua histria sedimentada, uma massa de significados, cujas
sedimentaes rompem nas encenaes; os textos de Elfriede Jelinek tematizam a
desapropriao da fala subjetiva na mimese de uma lngua pblica que marcada
consistentemente pelas retricas da legitimao do poder. Seus textos precisam do
teatro enquanto o lugar no qual pode se manifestar essa distncia entre o falar dos
sujeitos e da lngua enquanto estrutura objetiva.
O que prprio ao teatro no nem uma relao especfica nem determinados
modos de falar. Ele um lugar de experincias com a lngua totalmente diferente.
Seja esta experincia a da lngua enquanto mascaramento, enquanto transgresso
de retricas, enquanto ambiguidade das palavras, enquanto extino de significado,
enquanto violncia da fala ou polissemia das expresses verbais.
Conforme isso, a gama da imaginao literria no teatro est se ampliando. A lngua
aparece em formas que no podem mais ser relacionadas a convenes
dramticas. Textos aparecem como tessitura de infinitas formas de fala e de lngua,
que abrangem distintos horizontes ficcionais e no-ficcionais.
Nesse sentido, a observao de Mller (eu penso que o tempo do texto no teatro
ainda est por vir) no em absoluto uma defesa restaurativa de um teatro de pura
cena 11
ISSN 2236-3254
O TEMPO DO TEXTO
NO TEATRO
Theresia Birkenhauer
15
textualidade, baseado na palavra, mas, ao contrrio, ela abre espao para um teatro
no qual se deve perceber a lngua enquanto movimento do adensamento de
sentidos, de produo de imagens e da atividade imaginria que se inicia com
palavras, frases e a fala.