Fragmentos da vida dos primeiros cristos1

a) Uma reunio dominical (Justinus, apol I 67)

Fonte:[ed. E. J. Goodspeed, - Die altesten Apologeten, Gttingen 1915- Corpus Apologetarum
Christanorum seculi secundi. Jena, 1876 sqq.]

`Hmej d met tata loipn e totwn lllouj

namimnskomen ka o contej toj leipomnoij
psin pikouromen, ka snesmen llloij e. p
ps te oj prosfermeqa elogomen tn poihtn
tn pntwn di to uo ato 'Ihso Cristo ka
di pnematoj to gou. ka t to lou legomnV
mrv pntwn kat pleij groj menntwn p t
at sunleusij gnetai, ka t pomnhmonemata
tn postlwn t suggrmmata tn profhtn
naginsketai, mcrij gcwre. eta pausamnou to
naginskontoj proestj di lgou tn nouqesan
ka prklhsin tj tn kaln totwn mimsewj
poietai. peita nistmeqa koin pntej ka ecj
pmpomen ka, j profhmen, pausamnwn mn tj
ecj rtoj prosfretai ka onoj ka dwr, ka
proestj ecj mowj ka ecaristaj, sh
dnamij at, napmpei, ka laj peufhme
lgwn t 'Amn, ka didosij ka metlhyij p
tn ecaristhqntwn kstJ gnetai, ka toj o
parosi di tn diaknwn pmpetai. o eporontej
d ka boulmenoi kat proaresin kastoj tn
auto boletai ddwsi, ka t sullegmenon par
t proestti potqetai, ka atj pikoure
rfanoj te ka craij, ka toj di nson di'
llhn atan leipomnoij, ka toj n desmoj osi,
ka toj parepidmoij osi xnoij, ka plj psi
1

Caldas, M.- Disponvel em: http://www.historia.uff.br/cantareira/v3/wpcontent/uploads/2013/05/e09a10.pdf

toj n crev osi khdemn gnetai. tn d to lou

mran koin pntej tn sunleusin poiomeqa,
peid prth stn mra, n qej t sktoj ka
tn lhn tryaj ksmon pohse, ka 'Ihsoj
Cristj mteroj swtr t at mrv k nekrn
nsth t gr pr tj kronikj starwsan atn,
ka t met tn kronikn, tij stn lou mra,
fanej toj postloij ato ka maqhtaj ddaxe
tata, per ej pskeyin ka mn nedkamen.

(Cristos ceando pintura de uma catacumba)

A Vida dos Primeiros Cristos
a) Uma reunio dominical (Justinus, apologia I 67)
Mas ns continuamos sempre aps tudo nos lembrando uns aos outros (destas coisas),
que se ns pudermos socorrer a todos, que tm necessidade, e estarmos sempre todos
uns aos outros unidos. Para tudo aquilo que nos for ofertado, louvemos o criador de
todas as coisas por intermdio de seu filho Jesus Cristo e pelo Esprito Santo. E no dia,
o qual chamado o dia do Sol (Domingo), para todos os que habitem as cidades ou os
campos que se renam e recitem as memrias dos apstolos e os escritos dos profetas
at quando for possvel. Ento quando o recitador tiver cessado a leitura, um

representante exortar, com uma advertncia e um convite, pela palavra a todos para
que imitem tudo de belo do que foi dito. Depois, todos se levantam juntos e lanam
votos. E como j foi dito antes (cap. 65), quando nossos votos tiverem cessado, ser
ofertado po, vinho e gua, e o representante da mesma maneira votos e
agradecimentos, com toda fora dada a ele, e o povo assentir dizendo amm. E ento
tem lugar a distribuio e a troca de todas as graas a cada um e para aqueles que no
esto presentes lhes ser enviado pelos diconos. E aqueles que possuem em abundncia
e por desejo, conforme a preferncia de cada um, d o que deseja e aquilo que for
coletado ser depositado junto ao representante e ele socorrer os rfos e as vivas, e
aqueles que por doena ou por qualquer outro motivo so privados de algo, a aqueles
que esto em cadeias e a aqueles que so estrangeiros hspedes, numa palavra, a todos
que esto em necessidade ele lhes ser um protetor. Ento no dia do Sol (domingo),
fazemos um encontro todos juntos, pois esse o primeiro dia em que Deus realizou uma
mudana nas trevas e na matria e fez o cosmos (o universo), e Jesus Cristo nosso
salvador nesse mesmo dia surgiu dos mortos. Pois no dia antes de Cronos (antes de
Sbado), o crucificaram, e no dia aps Cronos, isto , naquele que o dia do Sol
(domingo), ele apareceu aos seus apstolos e discpulos, e os ensinou tais coisas, que
ns entregamos a vs para vosso exame.

Traduo livre.