Professional Documents
Culture Documents
confluencias
C"^
J^
^-:
^^
'39^i
>"
:t\*
:Jl.
L/"*
:..- ^^^*'
. :* t
^.^^
'T ^^'-^
i^Jr^yl
'-'-^r'^. ^'"
W*.'
m ^^-
^H^
t.
**
^
P^^**.aJ
l^pV '
n
.^^-?*^**^
' ''1>
'
->
i-
^ftii
tejidos indios.
(!
FEBRERO
1992
ESTE
NUIVIERO
Entrevista a
JOSEPH KI-ZERBO
el
Correo
-delaUNESCO
AO XLV
UNESCO 1946-1991:
UNA TRAYECTORIA DE
45 AOS (1975-1980)
EL APARTHEID:
CRNICA DE UN FIN ANUNCIADO
REGRESO AL PAS
por Ruth Lazarus
16
NATAL
20
ORIGINAL
23
exclusivamente en acuerdos
LA CLAVE CONSTITUCIONAL
por Gerald Gordon y Dennis Davis
28
MUJERES DE SUDFRICA
por Fatima Meer
30
LA DISCRIMINACIN RACIAL
EN LA VIDA CULTURAL
por Sipho Sepamla
33
respectivas vidas."
(Tomado del Prembulo de
la Constitucin de la UNESCO,
Londres, 16 de noviembre de 1945.)
35
40
EL COMBATE DE LA UNESCO
por Francinc Fournicr
cronologa
44
La Redaccin agradece
a la seora
Carrie Marias, de la
Divisin de los
Derechos Humanos y
la Paz de la UNESCO,
y a la seora Ruth
Lazarus su valiosa
contribucin a la
elaboracin de este
nmero.
SUDAFRICANA:
REPRESIN Y RESISTENCIA
47
UNESCO
Repercusiones de
los proyectos piloto
de alfabetizacin
m
Poltica general
Creacin en Tokio de la Universidad de las
Naciones Unidas, bajo los auspicios de esa Orga
nizacin y de la UNESCO.
Reunin en Pars sobre los problemas de la
educacin en los 25 pases menos adelantados.
El grupo de expertos encargado de la eva
luacin crtica de las actividades de alfabetizacin
funcional llevadas a cabo en once Estados
miembros desde 1967 aprueba su informe (publi
cado en 1976 por la UNESCO y el PNUD).
Conclusin sucinta de la evaluacin: resultados
desiguales, pero enseanzas extraordinarias para
el futuro.
m
Poltica general
La Conferencia General, inaugurada en
Educacin
La Conferencia General aprueba una Reco
mendacin relativa al desarrollo de la educacin
de adultos en la que el concepto de educacin per
manente, que la UNESCO ha contribuido a
reafirmar, aparece consagrado y definido en los
siguientes trminos: "La educacin permanente,
lejos de limitarse al periodo de escolaridad, debe
abarcar todas las dimensiones de la vida, todas
las ramas del saber y todos los conocimientos
prcticos que puedan adquirirse por todos los
medios y favorecer todas las formas de desarrollo
de la personalidad."
Pars: Primera Conferencia Internacional de
Ministros y Altos Funcionarios encargados de la
Educacin Fsica y el Deporte en la formacin
de los jvenes.
rtdeiadocumowion
dll
Educacin
Tbilissi (URSS): Conferencia Internacional de
Educacin Ambiental, en colaboracin con el
Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (PNUMA).
Ciencias sociales
Reunin internacional de expertos sobre la
cooperacin interregional en ciencias sociales.
Cultura
Contribucin de la UNESCO al Festival de
Artes Africanas de Lagos (FESTAC).
Cultura
Nairobi: la Conferencia General aprueba la
Recomendacin relativa a la participacin y la
contribucin de las masas populares en la vida
cultural.
Estudios de culturas; creacin del Comit Con
sultivo de la Cultura Arabe.
Comunicacin
En San Jos de Costa Rica se celebra la pri
mera de una serie de conferencias interguberna
mentales regionales sobre las polticas de comu
nicacin (Kuala Lumpur, 1979; Yaunde, 1980;
tituto Asitico-Pacfico
Sucesos
Mesa redonda sobre "Los desafos del ao
2000" (Han Suyin, Michel Jobert, Andr Fon
taine, Prem Kirpal, Alicia Pealba...).
im
Poltica general
La UNESCO tiene 144 Estados miembros, 128
de los cuales han creado Comisiones Nacionales.
Educacin
Sucesos
Comunicacin
de la Paz, Ph.
internacional".
Caribe (CRESALC).
La Conferencia General establece un Comit
Intergubernamental para la Educacin Fsica y
el Deporte encargado de orientar la concepcin
y de supervisar la ejecucin del programa de acti
vidades de la UNESCO en ese mbito; aprueba
la Carta Internacional de la Educacin Fsica y
el Deporte y crea un Fondo Internacional para
el Desarrollo de la Educacin Fsica y el Deporte.
La labor de la UNESCO, en colaboracin con
el CIEPSS y el Consejo Internacional para la
Salud, la Educacin Fsica y la Recreacin
(ICHPER), se centra a la vez en la funcin que
cumple el deporte en la educacin y en la educa
cin dentro del deporte.
FAO.
Torremolinos (E.spaa): Conferencia Intergu
bernamental sobre las Estrategias y las Polticas
de Informtica.
aos de trabajo en colaboracin con la
A la
Cultura
Enseanza
de los derechos humanos
Ciencias sociales
Viena: con motivo del 30" aniversario de la
Declaracin Universal de Derechos Humanos,
realizacin de un congreso internacional sobre
la enseanza de los derechos humanos, al que
seguirn (1979, 1982) varias reuniones de expertos
m
Ciencias exactas y naturales
Publicacin
de dos
Comunicacin
Grupo de Trabajo UNESCO/UIT (Unin
Internacional de Telecomunicaciones) sobre las
Sucesos
Cultura
Sucesos
"Sesiones para la paz", organizadas por la
UNESCO y el Consejo Internacional de Filo
sofa y Ciencias Humanas (con la participacin,
los eco
PNUMA y FAO).
Poltica general
Comunicacin
Tras varios aos de arduos debates, la Confe
rencia General aprueba la "Declaracin sobre los
principios fundamentales relativos a la contribu
cin de los medios de comunicacin de masas al
fortalecimiento de la paz y de la comprensin
internacional, la promocin de los derechos
Ciencias sociales
Quito: reunin
de expertos sobre
"Las investi
funcionario
quien
se
Cultura
impide por
Educacin
Primera reunin en Pars de un grupo inter
nacional de reflexin sobre el desarrollo futuro
de la educacin, con la panicipacin, entre otras,
de la Confederacin Mundial de Organizaciones
de Profesionales de la Enseanza.
Sucesos
comunicacin
Comunicacin
"El Islam,
la filosofa
y las ciencias".
DEVCOM.
DEVCOM,
Ciencias sociales
las
El Cairo).
en 1980 (Egipto).
Arriba, la radio de Bhutan, que empez a
funcionar en los aos setenta, recibi ayuda de
la UNESCO en el marco del Programa
internacional para el Desarrollo de la
Comunicacin (PIDC).
ONTINUAR
1!^n
ENTREVIS
JOSEPH KI-ZERBO
responde a las preguntas de Bahgat EInadi y Adel Rifaat
continente?
Al escribir
Africa,
es
a esa
situacin. Es
cipios y normas
fin
de adecuarlos a
dicha
reahdad.
Es preciso
niales.
a la
dis
se
refiere
Um
en
nuevo partipante
pkneUrk
han puesto de
ha
siglo
y principios lgicos
El segundo ejemplo
es
es
unilateral.
el de la farmacopea
En la medicina africana
se
se
Djibril Tamsir
griots. Un ejemplo
es
En esos casos,
es
es
el
libro
de
Abomey.
Pero hay tambin otras tradiciones menos
es
vivi en
el
el
Hay ah un cmulo
de acontecimientos que
polticas y religiosas.
Se
trata de relatos
can
ltimos.
darle
partir
es
valor de
esta
fuente?
legendarios, pero
a veces
tipo
de declama
es
sea
es
probable que
Haba una
tribal es un
haya
mera impresin
carnacin.
se les
de
se les
otros lugares
se les da
se
somete, pues,
es
que el tiempo
tiempos?
es
muy importante en
acfalas,
le permita olvidar!
eso se
se
pesinos sometidas
turistas de hoy;
se
la
de jurado
Su
generacin en generacin.
se
"Dios haba
a
llev. Entonces
se
se
que
se
es
se
un sistema
la inventiva, a la creati
El concepto
slo ms
proclamar de
convulsion
de su
es el de
la grandeza
de la condicin humana.
se
as
su
concreto en el
partir
debe
monrquico, gracias
lo
Dios
se
su madre;
importancia
desprende tambin
de
trataba de
se
en el
momento
de la
de
en Occidente la nacionalidad se
constituy
ms o menos temprano segn los pases y las
regiones.
patrimonio
de la
importante
comunidad y eso
no de
lo ms
un solo individuo. Alh
es
comn
se
Lo maravilloso,
tivo
de un
de la que soy
se
vuelca
distintos
ele
barrio alejado
de la
ciudad un ritmo de
Se
no el nico.
del africano
Al
se
clases sociales,
Ahora bien,
a la fase
en los queda
primero
es
el de
historia
los documentos,
'
se
confa
los archivos,
especie de distancia,
cTe
se
de Segou.
mantenido vinculados
y cargada
crea una
se
han
palabra transmitida
de nombres familiares,
alejamiento respecto
a la
de
los libros,
10
que introdujo el
por lo que
tiva
empujado
se
ha
es
hoy
futuro?
muy
compleja. Por un lado est el problema del
oficio de historiador; por otro lado, el distingo
indispensable entre la historia real tal como
La respuesta
se
esta pregunta es
meses,
y per
se
proyecta ms
por los
historiador no
es
El
una realidad
abs
all de la actuahdad.
tituir:
no comprometido.
superficial de los
no digo en el espacio,
es
hechos,
se
SI se
ondulan
ojos vistas,
minada tica
los prncipes
partir
de los
acaba de suceder.
Hay colecciones
ese
de
historia
gnero algunos
sociedad
11
-.::
^;
^y^'V
.^/^Yi
los sucesos o los individuos fundadores del
un periodo
es
Estado-nacin.
Se
en el cual, antes
llega entonces
tido
ste ha
transformado la percepcin de la
analizar
sociedad africana?
un proceso de transformacin.
la his
12
fondo
las
realidades africanas,
se
Ahora bien, en la
poca moderna, con la colonizacin y despus
de sta,
su
es
desde el
fundamental
es
es
posible con
la colonizacin. Esta
es
una
militar
En cuanto
jvenes el pasado
es
ciego, el presente
es
mudo
es
las
de algunos genocidios.
cas o de
su estado
Pero,
travs de
ese
cambio, surgieron
a sus
discpulos,
partir
tomarn su
veces
se
impondrn en el sector de
y circuitos originales,
"parte del mercado" en el
de prcticas
futuro
el
En
mente
es
sordo.
condiciones la bomba de la
esas
miento de
un esqueleto,
de
un
sostiene en algunas
mnimo
mnimo
da
de
contrariamente
lo que
se
de las llamadas
bocaron
Guerra Mundial.
Pero esta creatividad, desde el fin de la
sus
productos
Pas
fueron
actualmente
se
la identidad
y la
no
se
sis
a sus
hijos, sus
se sublevan en nombre de la
libertad y de la democracia y se hacen matar
por sus ideas. Quines son esos jvenes? De
dnde salen?
de solidaridad
constitucional, que
es
tal vez la
el producto de
denomina el sector
jvenes que
menudo anlogas en el periodo colo
las
la
pasado.
y la sangre de un
cultura democrtica se caera en
de desarrollo
de
Esa
juventud admirable
es
Siempre que
Norte,
jefes considerados
conminaba
que enviasen
pachar en su lugar
para sustraer
a sus
se
por el
y por los
sis
convertir
Africa en un participante
se
es
industrias esenciales,
la vez libres
fide
decir
la capacidad de
un nuevo tren
es
historia.
13
de la huma
situacin de conflicto,
se
distancian,
se
aislan y
se
una
agreden invocando
necesa
incluso al odio.
El racismo institucionalizado
es
incluso en el nazismo
se
desencaden la locura
movilizacin
de las fuerzas de la
terminar gracias
la
a
principios democrticos
de la dignidad, la igualdad
de
y el respeto
la
14
un reconocimiento planetario.
es
es
tambin un llamamiento
fiestan en las sociedades del Norte como del Sur cada vez que los
hombres
se
Federico Mayor
Director General
de la
UNESCO
15
^JstorJ de ms tragedia
IVIACADOU NDIAYE,
16
periodista y universitario
senegals, es vicepresidente
de ia Liga Africana de
Derechos Humanos y de los
Pueblos. Consultor
internacionai sobre probiemas
de geopoltica y colaborador
de la coleccin "L'tat du tiers
monde" (ediciones La
Dcouverte, Pars), es autor
entre otras obras de
numerosos documentales
sobre el mestizaje.
con
ese
Nacionalismo ber
contra imperialismo ingls
Desde la instalacin de los Hermanos Moravos
en Genadentad en 1792, los ingleses estn pre
sentes en la colonia del Cabo. La London Mis
sionary Society enva all misioneros anglicanos.
Influido por ellos, el gobernador ingls que reside
en el Cabo promulga a partir de 1806 reglamentos
que dan a los negros la posibilidad de demandar
judicialmente a sus amos bers.
Los bers se muestran hostiles a esas disposi
ciones. Ven en ellas una agresin que atenta gra
vemente contra sus intereses y que, sobre todo,
menoscaba su sentimiento de superioridad. El
dominio de los ingleses se refuerza y el idioma
j^t^.
^jy""
18
&-^^
Nacimiento
afrikaner
de la nacin
Abajo, el campamento de
Khayletisha donde se ha
instalado a familias de negros
sudafricanos.
A la derecha, casa del
barrio residencial de Ciudad
del Cabo.
RUTH LAZARUS,
nacida en Sudfrica, se
march de su pas en 1946
Ex funcionara de la UNESCO,
donde dirigi la seccin de
actividades de alfabetizacin,
es autora de numerosos
21
El futuro
He regresado con la impresin de que para la
mayora la "nueva Sudfrica" es mucho ms una
aspiracin que una realidad. Sin embargo, todo
el mundo espera que en los prximos meses las
negociaciones con el ANC y los dems movi
mientos nacionales den lugar a la creacin de una
asamblea constituyente, a la elaboracin de una
nueva constitucin basada en el sufragio universal
y finalmente a la eleccin de un parlamento ple
namente representativo del pueblo sudafricano en
su totalidad.
Por consiguiente, el futuro de Sudfrica es
todava incierto, pero las libertades conquistadas
con tanto esfuerzo sern defendidas a brazo par
tido, y cabe esperar que si la razn prima sobre
la fuerza, la "nueva Sudfrica" podr ocupar leg
timamente el lugar que le coi responde en el con
cierto de las naciones del mundo.
Nochevieja
en las calles de
Hillbrow, un suburbio de
Johannesburgo.
irn
imitarlos.
Ahora bien, por mucho que la idea pueda ser
de nuestro agrado, nada nos obliga a aceptar la
envoltura en que se presenta. No se trata de
complejos ni de vano orgullo, sino de una cues
tin de principios, del significado que debe darse
a la palabra democracia y de los medios que deben
emplearse para convertirla en realidad.
a
23
Millones de vctimas
24
25
limitado.
La religin y el Estado
proporcin creciente
de evanglicos
y una
de pentecos-
26
liberar
las masas
Experiencia occidental y
contribucin sudafricana
Por consiguiente, sin identificarnos con ninguno de
los modelos de democracia propuestos, nos inspi
ramos de algn modo en todos ellos y preferimos
no hablar de democracia occidental, africana, liberal,
cristiana, social o popular, sino lisa y llanamente
de democracia.
La democracia en Sudfrica tendr en cuenta la
rica y variada experiencia de los pases occidentales
en sus luchas por superar las mltiples y diversas
formas de absolutismo y de tirana que surgieron
en esos pases a lo lai^o de los siglos, prestando espe
cial atencin a los mecanismos establecidos para
garantizar los derechos fundamentales y crear una
cultura respetuosa del derecho en todas las capas de
la sociedad.
Habr que adoptar las medidas necesarias para
que .su lenguaje, sus smbolos y su personalidad
tengan races en Africa. La importancia de la reli
gin en la vida sudafricana ser reconocida debida
mente en la Constitucin, sin consagrar una reli
gin del Estado ni dar a ninguna de ellas prioridad
sobre las dems. El himno "Nkosi Sikelele Africa"
("Dios bendiga a Africa") se ha convertido ya en
un vector fundamental de la unidad nacional.
Las disposiciones institucionales del Estacio
democrtico se inspirarn en gran medida en los
principios de la democracia liberal, del mismo
modo que en los mecanismos que garantizan los
ALBIE SACHS,
abogado y escritor
sudafricano, es director del
Centro de Estudios de la
Constitucin Sudafricana en
instituto
del Commonwealth de
la Universidad de Londres
Ensea tambin en la
Universidad del Cabo
Occidental y en la de Ciudad
del Cabo, en Sudfrica.
Miembro del comit jurdico y
constitucional del Congreso
Nacional Africano (ANO), es
autor de varios libros, entre los
que cabe mencionar The Jail
Diary of Mbie Sachs (El diario
de prisin de Albie Sachs) y
Protecting Human Rights in a
pocas.
27
"R.
titucional.
A dicha razn
28
dS
se aade
Manifestacin contra la
exclusin de los negros
sudafricanos del Parlamento,
en Ciudad del Cabo, el 1 de
febrero de 1991. En el
centro, Walter Sisuiu, uno de
los grandes opositores al
apartheid.
GERALD GORDON,
sudafricano, ex presidente del
Colegio de Abogados de
Ciudad del Cabo, es presidente
del PEN-Club de Sudfrica y
consejero de la Liga
Sudafricana de Derechos
Civiles, Es autor de obras
sobre temas jurdicos y de
vanas novelas
DENNIS DAVIS,
sudafricano, es catedrtico de
la Facultad de Derecho de la
Universidad de Wiwatersrand
Director del Centro de Estudios
Jurdicos Aplicados y de la
Sociedad por la Abolicin de la
Pena de Muerte, ha escrito
varias obras sobre temas de
derecho
29
cipativa".
Tampoco
se
30
se
kjjeres de
Sudfrica^
ni sexista ni racista.
pese
En un hogar de Soweto, el
inmenso gueto negro de los
suburbios de Johannesburgo.
FATIIMA MEER,
Durban (Sudfrica)-
31
SIPHO SEPAMLA,
culturar*
cultural.
En los aos setenta, diversas medidas adop
tadas por el gobierno iban a poner fin a este
impulso creador. Como consecuencia de la ley
de 1963 sobre los espectculos y las publicaciones,
numerosos escritores fueron prohibidos, aun
cuando no realizaran ninguna actividad poltica.
Muchos se marcharon del pas. La censura se
acentu) al dictarse la ley de 1974 sobre las publi
caciones, que impeda procurarse literatura
extranjera. Esta censura, en realidad, se ejerce en
dos niveles. Por un lado, hay un organismo ofi
cial, el Consejo de Censura; por otro, los admi
nistradores de los townships: su funcin es cobrar
los alquileres y mantener las calles en buen estado,
pero tambin son censores. Es imposible repre
sentar una obra de teatro sin su consentimiento.
El Consejo de Censura practica la discrimi
nacin. Autoriza la publicacin de libros de
autores blancos, aun cuando critiquen a las auto
ridades, pero prohibe todo lo que procede de
autores negros, sobre todo si est escrito en ingls.
33
34
[a literatura e puetlo
'<:.
Felix Licensing BV
j/\
de
35
definir
36
trivial
Obreros sudafricanos
trabajando en una carretera.
37
38
Los campamentos
de
vivir'sin
su
familia.
Mokgethi Motlhabi.
Estos libros no son evidentemente obras lite
rarias, pero el esfuerzo de comprensin que
requiere su lectura puede despertar el inters por
ellas. El gran don de la literaura no es acaso,
segn el hermoso aforismo de Benjamin, la "cre
NADINE GORDIIVIER,
39
^s
D.
La masacre de Sharpeville
En marzo de 1960, en Sharpeville, la polica
sudafricana dispar sobre manifestantes pacficos
y sin armas, hiriendo a 180 personas y dando
muerte a 69. Los manifestantes protestaban contra
las leyes sobre los "salvoconductos" que obli
gaban a todos los africanos a llevar permanente
mente documentos de identidad. Este hecho, que
caus indignacin en el mundo entero, tuvo
graves repercusiones en Sudfrica y suscit un
vuelco en los debates de las Naciones Unidas
sobre el apartheid.
Por primera vez el Consejo de Seguridad exa
min la cuestin; el 1 de abril de 1960 aprob una
resolucin en la que afirmaba que la prosecucitm
de la poltica racista en Sudfrica constitua un
riesgo para la paz y la seguridad internacionales,
e invit al gobierno sudafricano a renunciar a su
poltica de apartheid y de discriminacin racial.
La Asamblea instaba a todos los Estados
miembros a romper relaciones diplomticas con
Pretoria, a boicotear los productos sudafricanos
y a suspender todas sus exportaciones hacia
Sudfrica, incluidas las armas. En 1962 se cre un
rgano especial que desde 1974 lleva el nombre
de Comit Especial contra el Apartheid, cuva
misin es examinar todos los aspectos de la poltica de apartheid en Sudfrica as como las reperTrU cusiones internacK)na]es de sta.
intensificaron
A6AN
internacional.
internacional.
En 1985 la agravacin de la agitacin y de la
violencia movi al gobierno de Sudfrica a
Sin titulo (1982), collage original del pintor norteamericano Robert Rauschenberg. Este
cartel, as como el de la pgina 44, fue realizado para ia exposicin "Quince artistas contra
el apartheid" con motivo del Da internacional de Eliminacin de ia Discriminacin Racial, el
21 de marzo de 1983.
41
prohibicin.
En el marco del boicoteo cultural, que las
Naciones Unidas encarecieron por primera vez
en 1968, se pidi a los actores, artistas de
variedades y de otro tipo que se esforzaran por
lograr el aislamiento cultural de Sudfrica. Desde
1988 en adelante, las directrices del boicoteo, ela
boradas por destacados artistas y actores en un
coloquio celebrado en Atenas (Grecia), exclu
yeron del boicoteo las actividades culturales y uni
versitarias dirigidas contra el apartheid y que enri
quecan la cultura del pueblo oprimido de
Sudfrica e impulsaban la lucha de liberacin.
Desde comienzos de los aos ochenta, a peticin
del Comit Especial contra el Apartheid, el
Centro ha publicado una nmina de los actores,
artistas de variedades y de otro tipo que se han
presentado en Sudfrica.
El 13 de diciembre de 1991, como un reco
nocimiento de los progresos logrados con miras
a la abolicin del apartheid, la Asamblea General
exhort por unanimidad a todas las naciones a
que empezaran a restablecer sus vnculos con
Sudfrica en los planos deportivo, cultural, cien
tfico y universitario. Recomend que se reanu
daran los lazos con las asociaciones deportivas
unificadas y no racistas en Sudfrica y que se pres
tara asistencia a los atletas desfavorecidos en el
pas. Tambin formul un llamamiento para que
se restablecieran las relaciones con las organiza
ciones y personas de ideas democrticas y contra
rias al apartheid en el mbito cultural, universi
tario y cientfico.
Numerosos organismos y organizaciones
especializadas de las Naciones Unidas, como la
UNESCO y la OIT, han desempeado un papel
importante en la lucha contra el apartheid. La
Comisin de Derechos Humanos sigue muy de
cerca la situacin en Sudfrica y vela por la apli
cacin de las convenciones contra la discrimina
cin racial y el apartheid.
Un paso esencial:
la declaracin sobre el apartheid
A fines del decenio, la evolucin de la situacin
en Sudfrica y en el resto del mundo ha provo
42
Centn des
Nelson Mandela
en las Naciones Unidas
Unidas.
En junio de 1990 el Secretario General haba
enviado una misin a Sudfrica para que compro
bara los progresos realizados en la aplicacin de
la resolucin de las Naciones Unidas. Tras haber
tomado nota de su informe, la Asamblea General,
en septiembre de 1990, aprob una resolucin en
la que invitaba al gobierno de Sudfrica a adoptar
ciertas medidas y a la comunidad internacional
a mantener la presin sobre Pretoria con miras
a poner fin al apartheid.
A pesar de algunos tropiezos, se han logrado
progresos considerables desde hace dos aos. Se
han aplicado diversas medidas exigidas por las
Naciones Unidas a fin de instaurar un clima pro
picio para las negociaciones: derogacin de los
La lucha contina
de los
(OACNUR) y
las
Sudfrica.
UMcdKitmCsttti
43
^S combate de la
UNESCO
se dot
eliminacin del apartheid.
UNESCO en 1955.
a peticin del Comit Especial
contra el Apartheid de las Naciones Unidas,
la UNESCO lanz un programa de investigacin
de la
En 1965,
44
Antillas
de
Kingston, en
Pgina de ia izquierda,
Apartheid, cartel realizado por
el pintor italiano Leonardo
Cremonini en 1983.
Arriba, ciase de alumnos
negros en el llamado sistema
"bant" de educacin
primaria.
45
junio
FRANCINE FOURNIER
es Subdirectora General para
las Ciencias Sociales y
Humanas de la UNESCO. Ex
catedrtica de ciencias
polticas en la Universidad de
Montreal y en la Universidad
de Quebec en Montreal, ha
sido directora de
investigaciones y luego
presidenta de la Comisin de
Derechos de la Persona de
Quebec y presidenta del
Comit Canadiense de Derecdo
a la Igualdad Es autora de
46
publicaciones sobre el
comportamiento electoral, la
participacin de las muieres en
la vida poltica, los derechos
de las minoras y el acceso a
la Igualdad.
de 1991.
1912
1652
La Compaa Holandesa de
las Indias Orientales establece
una factora en el Cabo.
8 de
enero del
1659
Primeros combates de los
khoi contra los colonos para
defender sus territorios.
1702
Enfrentamiento militar entre
los colonos y los xhosas
orillas del Fish River.
Creacin el
1806
La colonia holandesa del
Cabo queda bajo control
britnico.
1845-1875
Durante la administracin
colonial inglesa se. introduce en
Natal un sistema de
segregacin.
1860
como
1945
1951
La "Bantu Authorities
sienta las bases de los
comienzo
1952
a
un
"provisional".
periodo
1936
El "Native Trust" y la
"Land Act" enmendada fijan
"de una vez por todas" la
distribucin de las tierras;
1950
Adopcin
de campaas masivas.
de la
Act"
"bantustanes".
1949
El ANC adopta un programa
de accin que da
"Group
26 de junio: El ANC y el
"South African Indian
Congress" lanzan una campaa
de protesta contra las leyes
injustas.
1953
Entra en vigor la "Public
Safety Act", que autoriza al
poder ejecutivo a decretar el
estado de emergencia.
La aplicacin de la
segregacin en los sindicatos se
convierte en una condicin
para su existencia legal. Se
excluye a los africanos de las
instancias oficiales de
Delegacin de mujeres
sudafricanas indias de Natal
al Congreso del Pueblo (1955).
1867
Descubrimiento de grandes
yacimientos de diamantes.
1886
Descubrimiento
Witwatersrand.
de
oro en el
1899-1902
Guerra entre los bers y los
ingleses.
1906
Represin de la rebelin
bambata; fin de la primera
etapa de resistencia armada
conquista colonial.
la
1910
Los ingleses entregan
oficialmente el poder a la
minora blanca; nace la Unin
Sudafricana.
-."WKss ;r.^^-.wHaH
47
huelga.
1955
personas.
30 de marzo: Instauracin
del estado de emergencia:
22.000 personas son arrestadas
o detenidas. Se adopta la
Alliance".
26 de junio: Carta de la
Libertad aprobada por el
mayo: Creacin de
apartheid; movilizacin de
fuerzas militares para impedir
las acciones de protesta y las
manifestaciones. De 8.000 a
10.000 personas son detenidas;
1956
9 de agosto: Marcha de
20.000 mujeres hasta la sede del
gobierno de Pretoria para
protestar contra el uso
obligatorio
de salvoconducto
impuesto
los africanos.
1956-1961
Proceso por traicin: 156
dirigentes del "Congress
31 de diciembre: primera
accin de la "Umkhonto We
Sizwe" ("La lanza de la
nacin"), grupo creado por los
dirigentes del ANC y las
organizaciones aliadas para
iniciar la resistencia armada.
de
1959
Creacin del "Pan Africanist
Congress" (PAC).
1962
Nelson Mandela visita en
secreto varios pases en busca
de posibilidades de
entrenamiento militar y regresa
a Sudfrica para proseguir una
accin clandestina.
1960
21 de
marzo: En Sharpeville,
las
1963
Proceso de Rivonia en el que
1967-68
Acciones conjugadas del
ANC y
de la
Unin
de los
Pueblos Africanos de
1969
Creacin de la Organizacin
de Estudiantes Sudafricanos
(SASO).
1973
Ola de huelgas de obreros
negros.
1976
Adopcin de la "Internal
Security Act" que permite
tomar medidas represivas aun
ms severas.
16 de junio: Masacre de
Soweto. La polica dispara
contra una manifestacin de
estudiantes negros que se
oponen a la discriminacin
racial en la enseanza. Las
manifestaciones se transforman
en una sublevacin general.
1977
12 de septiembre: Steve Biko
muere en la crcel.
19 de octubre: Se pone fuera
de la ley a 18 organizaciones,
prximas de "Conciencia
Negra",
as como a dos
peridicos ledos por la
poblacin negra {The World y
Weekend World).
1979
6 de abril: Ejecucin de
Solomon Mahlangu, militante
del
ANC.
1980
El peridico
Sunday Post (que ha tomado el
relevo del Weekend World
prohibido) lanza una campaa
en favor de la liberacin de
Nelson Mandela.
Periodo de enrgica
resistencia popular: boicoteo en
todo el pas del apartheid,
protestas contra el aumento de
los alquileres y boicoteo de los
autobuses. En junio,
combatientes clandestinos del
ANC incendian complejos
petroqumicos en Sasolburg.
21 de marzo:
son detenidas.
1981
31 de enero: Un ataque de la
Fuerza de Defensa Sudafricana
(SADF) contra viviendas de
Maputo causa 13 vctimas,
todas ellas miembros del ANC
y del SACTU.
31 de mayo: Celebracin
oficial del vigsimo
aniversario de la creacin
de la Repblica basada en el
apartheid;
noviembre: Boicoteo
con xito de las elecciones del
"South African Indian
4 de
Council".
1983
Creacin de un Frente
Democrtico Unido
Antiapartheid (Regional United
Democratic Front/o UDF).
20 de agosto: Lanzamiento
nacional del UDF.
Noviembre: Un referndum,
organizado exclusivamente
entre votantes blancos,
aprueba los proyectos de
reforma constitucional del
gobierno; boicoteo de las
elecciones de autoridades
locales africanas.
1984
Boicoteo en gran escala de
alquileres y transportes.
Agosto: Ms de un 80% de
los votantes boicotean las
elecciones de las nuevas
cmaras mestiza e india del
Parlamento.
14 de septiembre:
Inauguracin del nuevo
Parlamento. La violenta
represin policial de las
manifestaciones contra los
alquileres provoca una ola de
protestas en todo el pas.
Octubre: Tropas armadas
atacan los
"townships".
1985
Prosigue la resistencia
popular; boicoteo de los bienes
de consumo y extensin del
boicoteo del trabajo.
Febrero: Nelson Mandela no
acepta renunciar a la lucha
armada como condicin para
ser liberado.
Junio: Durante una
Conferencia Consultiva
Nacional en Zambia el ANC
formula un llamamiento a la
"guerra popular".
20 de julio: Se declara el
estado de emergencia en una
parte del pas.
30 de noviembre: creacin
del Congreso de Sindicatos
Sudafricanos (COSATU).
1986
Prosigue la resistencia
1987
Huelgas en las minas y en el
sector pblico; en Natal,
violentos enfrentamientos en
los que participa el Inkatha.
16 de )umo. Un milln y
medio de trabajadores
1988
Febrero: La Fuerza de
Defensa Sudafricana (SADF)
sofoca una rebelin del
bantustan de Bophuthatswana.
24 de febrero: Se prohibe la
actividad poltica a 18
organizaciones antiapartheid.
6-8 de jumo: Tres millones
de trabajadores boicotean su
trabajo para protestar contra el
Acta que modifica las
relaciones de trabajo.
26 de octubre: Boicoteo de
las elecciones municipales.
1989
A lo largo del ao se
desarrolla una campaa pblica
de actos de resistencia, con
huelgas de hambre por parte de
algunos presos, junto con
manifiestaciones sindicales
contra el Acta que modifica las
relaciones de trabajo.
Enero: Primeras huelgas de
hambre de personas detenidas
49
en
1990
de
emergencia.
de esos
que
marcan
virtualmente el fin de la
prohibicin del ANC.
9-10 de diciembre: La
1991
enero: El African
National Congress (ANC) hace
un llamamiento para que se
8 de
convoque
un
congreso
multipartidario y al mismo
tiempo reitera su exigencia de
elija una asamblea
constituyente y se constituya
un gobierno provisional.
1 de febrero: El Presidente
de Klerk anuncia en el
Parlamento que la Land Act y
la Group Areas Act, as como
la Population Registration Act,
sern derogadas. Emite un
"Manifiesto por una nueva
Sudfrlca".
14 de febrero: El Parlamento
aprueba el Labour Relations
Bill, dejando sin efecto las
enmiendas a la legislacin
laboral introducidas por las
autoridades en 1988.
5 de abril: El ANC dirige
una carta abierta al Presidente
que
de
se
Klerk
50
176, heridas.
5 de junio: El Parlamento de
Sudfrica aprueba la derogacin
de la Group Areas Act y de la
Land Act.
ANC
y la liberacin de presos
polticos se entablan
negociaciones entre el ANC
y el gobierno, pero la
polica sigue reprimiendo
duramente las manifestaciones.
Brote de violencia en el Natal,
que se extiende a otras
regiones.
2 de febrero: De Klerk
anuncia la legalizacin del
ANC y de otras organizaciones
prohibidas; gigantescas
concentraciones populares.
Suspensin de las ejecuciones
presos polticos se
encuentran entonces a la espera
de ser ejecutados.
60
11 de febrero: Liberacin de
Nelson Mandela, que inicia una
gira por todo el pas.
3 de marzo: Con el apoyo
de la poblacin, oficiales
nativos de los bantustantes
toman el control del bantustn
de Ciskei.
el pas, salvo en
Natal.
Nuevas
conversaciones entre el ANC y
el gobierno de Pretoria
concluyen con un protocolo de
acuerdo sobre la liberacin de
los presos y los detenidos
6 de agosto:
se
dan
mayores atribuciones a la
fuerza pblica.
8 de octubre: El gobierno
declara que se ha llegado a un
acuerdo acerca de la poltica
que debe aplicarse para liberar
a
provincia de Natal.
7 de noviembre: La
Declaracin de Rustenburg,
aprobada en una reunin de
230 delegados representantes de
81 Iglesias, rechaza
inequvocamente el apartheid
por su carcter pecaminoso.
17 de jumo: El Parlamento
de Sudfrica aprueba la
derogacin de la Population
Registration Act. El registro de
Programa de Educacin y
Formacin de las Naciones
Unidas, organizaron en Pars
una Conferencia Internacional
la poblacin se mantendr
hasta que se llegue a un
acuerdo sobre una nueva
Provisional/ Autoridad
Transicin.
constitucin.
2-6 de julio: La Conferencia
Nacional del ANC elige
presidente a Nelson Mandela y
vicepresidente a Walter Sisuiu;
Olmpicos.
septiembre: El Partido
Nacional presenta sus
4 de
proposiciones
para
una
nueva
de
participan en la CODESA en
Johannesburgo. Diecisiete de
ellos (incluidos el Gobierno
Sudafricano y el ANC pero no
el IFP) firman una declaracin
de
intencin.
Memorando de Entendimiento
sobre la repatriacin voluntaria
y la reintegracin de unos
40.000 sudafricanos.
13 de diciembre: La
Asamblea General exhorta a la
comunidad internacional a
restablecer relaciones a nivel
universitario, cientfico y
cultural con las organizaciones
democrticas contrarias al
apartheid y a reanudar sus
vnculos con las instituciones
deportivas unificadas no
racistas, as como a revisar las
medidas restrictivas en vigor
cuando una evolucin positiva
as lo justifique.
G)RREO
^delaUNESCO
el
AO XLV
El tem
k nuestro prximo
numero
Telefono:
PARA COMUNICARSE DIRECTAMENTE CON LAS PERSONAS QUE
FIGURAN A CONTINUACIN MARQUE EL 45 BS SEGUIDO DE LAS
CIFRAS QuE APARECEN ENTRE PARNTESIS JUNTO A SU
NOMBRE
(imo
mi)
sera:
la cientfica india*
Vandana Shiva
PROMOCIN Y VENTAS
Crditos fotogrficos
Portada, pgina
2:
UNESCO,
12: J.
UNESCO/Arnaldo. Pgina
(arriba): UNESCO/
UNESCO. Pgina
(derecha):
Oster Muse de THomme, Pars. Dibujo de los Sres. Bertoncini y Gaillard con la supervisin cientfica
de Y. Coppens.
Pgina 15: Kinkas, Pars. Pgina 16: Littleton Sygma, Pars. Pginas 17, 20 (izquierda),
24-25: Guy Hobbs, Gamma, Pars. Pgina 18 (arriba), 23, 28, 33, 38: Los artistas y el Museum of
|
Modern Art, Oxford. Pgina 18 (abajo); Patrick Zachmann Magnun, Pars. Pgina 19: Roger Viollet,
Pars. Pginas 20-21: J.
N.
de Soye
Rapho, Pars. Pginas 22, 26-27, 34-35, 49: Gideon Mendel Magnum,
Pars. Pginas 40-41, 44: Los artistas del mundo contra elapartheid. Pgina 29: Balic Sygma, Pars.
Pgina 31: Lily Franey Rapho, Pars. Pgina 32: Martine Franck Magnum, Pars. Pgina 34: Gilles
la UNESCO
Abegg, Pars. Pginas 36-37: Chris Steele-Perkins Magnum, Pars. Pgina 39: Alberto Venzago Magnum,
NO
1992 - OPI 92
501
Pars. Pginas 42, 43: Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid, Nueva
Sygma, Pars. Pgina 46: Louise Gubb Rapho, Pars. Pginas 47, 48 (arriba): Eli Weinberg
International Defense and Aid Fund for South Africa. Pginas 48, 48-49: International Defense and Aid
1
Fund for South Africa. Pgina 50: Eric Bouvet, Gamma, Pars.