SOBRE PROTECCION DE LA VIDA PRIVADA

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha

dado su aprobacin al siguiente
P r o y e c t o

d e

l e y:

PROTECCION DE DATOS DE CARACTER PERSONAL

Ttulo Preliminar
Disposiciones generales

Artculo 1.- El tratamiento de los datos de

carcter personal en registros o bancos de datos por
organismos pblicos o por particulares se sujetar a las
disposiciones de esta ley, con excepcin del que se
efecte en ejercicio de las libertades de emitir opinin
y de informar, el que se regular por la ley a que se
refiere el artculo 19, N 12, de la Constitucin
Poltica.
Toda persona puede efectuar el tratamiento de datos
personales, siempre que lo haga de manera concordante
con esta ley y para finalidades permitidas por el
ordenamiento jurdico. En todo caso deber respetar el
pleno ejercicio de los derechos fundamentales de los
titulares de los datos y de las facultades que esta ley
les reconoce.

Artculo 2.- Para los efectos de esta ley se entender por:

a) Almacenamiento de datos, la conservacin o custodia de datos en
un registro o banco de datos.
b) Bloqueo de datos, la suspensin temporal de cualquier operacin
de tratamiento de los datos almacenados.
c) Comunicacin o transmisin de datos, dar a conocer de cualquier
forma los datos de carcter personal a personas distintas del titular,
sean determinadas o indeterminadas.
d) Dato caduco, el que ha perdido actualidad por disposicin de la
ley, por el cumplimiento de la condicin o la expiracin del plazo
sealado para su vigencia o, si no hubiese norma expresa, por el cambio
de los hechos o circunstancias que consigna.
e) Dato estadstico, el dato que, en su origen, o como consecuencia
de su tratamiento, no puede ser asociado a un titular identificado o
identificable.
f) Datos de carcter personal o datos personales, los relativos a
cualquier informacin concerniente a personas naturales, identificadas o
identificables.
g) Datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las

caractersticas fsicas o morales de las personas o a hechos o

circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como los hbitos
personales, el origen racial, las ideologas y opiniones polticas, las
creencias o convicciones religiosas, los estados de salud fsicos o
psquicos y la vida sexual.
h) Eliminacin o cancelacin de datos, la destruccin de datos
almacenados en registros o bancos de datos, cualquiera fuere el
procedimiento empleado para ello.
i) Fuentes accesibles al pblico, los registros o recopilaciones de
datos personales, pblicos o privados, de acceso no restringido o
reservado a los solicitantes.
j) Modificacin de datos, todo cambio en el contenido de los datos
almacenados en registros o bancos de datos.
k) Organismos pblicos, las autoridades, rganos del Estado y
organismos, descritos y regulados por la Constitucin Poltica de la
Repblica, y los comprendidos en el inciso segundo del artculo 1 de la
ley N 18.575, Orgnica Constitucional de Bases Generales de la
Administracin del Estado.
l) Procedimiento de disociacin de datos, todo tratamiento de datos
personales de manera que la informacin que se obtenga no pueda asociarse
a persona determinada o determinable.
m) Registro o banco de datos, el conjunto organizado de datos de
carcter personal, sea automatizado o no y cualquiera sea la forma o
modalidad de su creacin u organizacin, que permita relacionar los datos
entre s, as como realizar todo tipo de tratamiento de datos.
n) Responsable del registro o banco de datos, la persona natural o
jurdica privada, o el respectivo organismo pblico, a quien compete las
decisiones relacionadas con el tratamiento de los datos de carcter
personal.
) Titular de los datos, la persona natural a la que se refieren los
datos de carcter personal.
o) Tratamiento de datos, cualquier operacin o complejo de
operaciones o procedimientos tcnicos, de carcter automatizado o no, que
permitan recolectar, almacenar, grabar, organizar, elaborar, seleccionar,
extraer, confrontar, interconectar, disociar, comunicar, ceder,
transferir, transmitir o cancelar datos de carcter personal, o
utilizarlos en cualquier otra forma.

Artculo 3.- En toda recoleccin de datos personales que se realice

a travs de encuestas, estudios de mercado o sondeos de opinin pblica u
otros instrumentos semejantes, sin perjuicio de los dems derechos y
obligaciones que esta ley regula, se deber informar a las personas del
carcter obligatorio o facultativo de las respuestas y el propsito para
el cual se est solicitando la informacin. La comunicacin de sus
resultados debe omitir las seas que puedan permitir la identificacin de
las personas consultadas.
El titular puede oponerse a la utilizacin de sus datos personales
con fines de publicidad, investigacin de mercado o encuestas de opinin.

Ttulo I
De la utilizacin de datos personales

Artculo 4.- El tratamiento de los datos

personales slo puede efectuarse cuando esta ley u otras
disposiciones legales lo autoricen o el titular
consienta expresamente en ello.
La persona que autoriza debe ser debidamente
informada respecto del propsito del almacenamiento de
sus datos personales y su posible comunicacin al
pblico.
La autorizacin debe constar por escrito.
La autorizacin puede ser revocada, aunque sin
efecto retroactivo, lo que tambin deber hacerse por
escrito.
No requiere autorizacin el tratamiento de datos
personales que provengan o que se recolecten de fuentes
accesibles al pblico, cuando sean de carcter
econmico, financiero, bancario o comercial, se
contengan en listados relativos a una categora de
personas que se limiten a indicar antecedentes tales
como la pertenencia del individuo a ese grupo, su
profesin o actividad, sus ttulos educativos, direccin
o fecha de nacimiento, o sean necesarios para
comunicaciones comerciales de respuesta directa o
comercializacin o venta directa de bienes o servicios.
Tampoco requerir de esta autorizacin el
tratamiento de datos personales que realicen personas
jurdicas privadas para el uso exclusivo suyo, de sus
asociados y de las entidades a que estn afiliadas, con
fines estadsticos, de tarificacin u otros de beneficio
general de aqullos.

Artculo 5.- El responsable del registro o banco de datos

personales podr establecer un procedimiento automatizado de transmisin,
siempre que se cautelen los derechos de los titulares y la transmisin
guarde relacin con las tareas y finalidades de los organismos
participantes.
Frente a un requerimiento de datos personales mediante una red
electrnica, deber dejarse constancia de:
a) La individualizacin del requirente;
b) El motivo y el propsito del requerimiento, y
c) El tipo de datos que se transmiten.
La admisibilidad del requerimiento ser evaluada por el responsable
del banco de datos que lo recibe, pero la responsabilidad por dicha
peticin ser de quien la haga.
El receptor slo puede utilizar los datos personales para los fines
que motivaron la transmisin.
No se aplicar este artculo cuando se trate de datos personales
accesibles al pblico en general.
Esta disposicin tampoco es aplicable cuando se transmiten datos
personales a organizaciones internacionales en cumplimiento de lo
dispuesto en los tratados y convenios vigentes.

Artculo 6.- Los datos personales debern ser eliminados o

cancelados cuando su almacenamiento carezca de fundamento legal o cuando
hayan caducado.
Han de ser modificados cuando sean errneos, inexactos, equvocos o
incompletos.
Se bloquearn los datos personales cuya exactitud no pueda ser
establecida o cuya vigencia sea dudosa y respecto de los cuales no
corresponda la cancelacin.
El responsable del banco de datos personales proceder a la
eliminacin, modificacin o bloqueo de los datos, en su caso, sin
necesidad de requerimiento del titular.

Artculo 7.- Las personas que trabajan en el tratamiento de datos

personales, tanto en organismos pblicos como privados, estn obligadas a
guardar secreto sobre los mismos, cuando provengan o hayan sido
recolectados de fuentes no accesibles al pblico, como asimismo sobre los
dems datos y antecedentes relacionados con el banco de datos, obligacin
que no cesa por haber terminado sus actividades en ese campo.

Artculo 8.- En el caso de que el tratamiento de datos personales

se efecte por mandato, se aplicarn las reglas generales.
El mandato deber ser otorgado por escrito, dejando especial
constancia de las condiciones de la utilizacin de los datos.
El mandatario deber respetar esas estipulaciones en el cumplimiento
de su encargo.

Artculo 9.- Los datos personales deben utilizarse slo para los
fines para los cuales hubieren sido recolectados, salvo que provengan o
se hayan recolectado de fuentes accesibles al pblico.
En todo caso, la informacin debe ser exacta, actualizada y
responder con veracidad a la situacin real del titular de los datos.
Prohbese la realizacin de todo tipo de predicciones o evaluaciones
de riesgo comercial que no estn basadas nicamente en informacin
objetiva relativa a las morosidades o protestos de las personas naturales
o jurdicas de las cuales se informa. La infraccin a esta prohibicin
obligar a la eliminacin inmediata de dicha informacin por parte del
responsable de la base de datos y dar lugar a la indemnizacin de
perjuicios que corresponda.
Ley 20521
Art. UNICO
D.O. 23.07.2011
Artculo 10.- No pueden ser objeto de tratamiento los datos
sensibles, salvo cuando la ley lo autorice, exista consentimiento del
titular o sean datos necesarios para la determinacin u otorgamiento de
beneficios de salud que correspondan a sus titulares.

Artculo 11.- El responsable de los registros o bases donde se

almacenen datos personales con posterioridad a su recoleccin deber

cuidar de ellos con la debida diligencia, hacindose responsable de los

daos.

Ttulo

II

De los derechos de los titulares de datos

Artculo 12.- Toda persona tiene derecho a exigir a

quien sea responsable de un banco, que se dedique en
forma pblica o privada al tratamiento de datos
personales, informacin sobre los datos relativos a su
persona, su procedencia y destinatario, el propsito del
almacenamiento y la individualizacin de las personas u
organismos a los cuales sus datos son transmitidos
regularmente.
En caso de que los datos personales sean errneos,
inexactos, equvocos o incompletos, y as se acredite,
tendr derecho a que se modifiquen.
Sin perjuicio de las excepciones legales, podr,
adems, exigir que se eliminen, en caso de que su
almacenamiento carezca de fundamento legal o cuando
estuvieren caducos.
Igual exigencia de eliminacin, o la de bloqueo de
los datos, en su caso, podr hacer cuando haya
proporcionado voluntariamente sus datos personales o
ellos se usen para comunicaciones comerciales y no desee
continuar figurando en el registro respectivo, sea de
modo definitivo o temporal.
En el caso de los incisos anteriores, la
informacin, modificacin o eliminacin de los datos
sern absolutamente gratuitas, debiendo proporcionarse,
adems, a solicitud del titular, copia del registro
alterado en la parte pertinente. Si se efectuasen nuevas
modificaciones o eliminaciones de datos, el titular
podr, asimismo, obtener sin costo copia del registro
actualizado, siempre que haya transcurrido a lo menos
seis meses desde la precedente oportunidad en que hizo
uso de este derecho. El derecho a obtener copia gratuita
slo podr ejercerse personalmente.
Si los datos personales cancelados o modificados
hubieren sido comunicados previamente a personas
determinadas o determinables, el responsable del banco
de datos deber avisarles a la brevedad posible la
operacin efectuada. Si no fuese posible determinar las
personas a quienes se les hayan comunicado, pondr un
aviso que pueda ser de general conocimiento para quienes
usen la informacin del banco de datos.

Artculo 13.- El derecho de las personas a la informacin,

modificacin, cancelacin o bloqueo de sus datos personales no puede ser
limitado por medio de ningn acto o convencin.

Artculo 14.- Si los datos personales estn en un banco de datos al

cual tienen acceso diversos organismos, el titular puede requerir
informacin a cualquiera de ellos.

Artculo 15.- No obstante lo dispuesto en este Ttulo, no podr

solicitarse informacin, modificacin, cancelacin o bloqueo de datos
personales cuando ello impida o entorpezca el debido cumplimiento de las
funciones fiscalizadoras del organismo pblico requerido, o afecte la
reserva o secreto establecidos en disposiciones legales o reglamentarias,
la seguridad de la Nacin o el inters nacional.
Tampoco podr pedirse la modificacin, cancelacin o bloqueo de
datos personales almacenados por mandato legal, fuera de los casos
contemplados en la ley respectiva.

Artculo 16.- Si el responsable del registro o

banco de datos no se pronunciare sobre la solicitud del
requirente dentro de dos das hbiles, o la denegare por
una causa distinta de la seguridad de la Nacin o el
inters nacional, el titular de los datos tendr derecho
a recurrir al juez de letras en lo civil del domicilio
del responsable, que se encuentre de turno segn las
reglas correspondientes, solicitando amparo a los
derechos consagrados en el artculo precedente.
El procedimiento se sujetar a las reglas
siguientes:
a) La reclamacin sealar claramente la infraccin
cometida y los hechos que la configuran, y deber
acompaarse de los medios de prueba que los acrediten,
en su caso.
b) El tribunal dispondr que la reclamacin sea
notificada por cdula, dejada en el domicilio del
responsable del banco de datos correspondiente. En igual
forma se notificar la sentencia que se dicte.
c) El responsable del banco de datos deber
presentar sus descargos dentro de quinto da hbil y
adjuntar los medios de prueba que acrediten los hechos
en que los funda. De no disponer de ellos, expresar
esta circunstancia y el tribunal fijar una audiencia,
para dentro de quinto da hbil, a fin de recibir la
prueba ofrecida y no acompaada.
d) La sentencia definitiva se dictar dentro de
tercero da de vencido el plazo a que se refiere la
letra anterior, sea que se hayan o no presentado
descargos. Si el tribunal decret una audiencia de
prueba, este plazo correr una vez vencido el plazo
fijado para sta.
e) Todas las resoluciones, con excepcin de la
indicada en la letra f) de este inciso, se dictarn en
nica instancia y se notificarn por el estado diario.
f) La sentencia definitiva ser apelable en ambos
efectos. El recurso deber interponerse en el trmino
fatal de cinco das, contado desde la notificacin de
la parte que lo entabla, deber contener los fundamentos

de hecho y de derecho en que se apoya y las peticiones

concretas que se formulan.
g) Deducida la apelacin, el tribunal elevar de
inmediato los autos a la Corte de Apelaciones
respectiva. Recibidos los autos en la Secretara de la
Corte, el Presidente ordenar dar cuenta preferente del
recurso, sin esperar la comparecencia de ninguna de las
partes.
h) El fallo que se pronuncie sobre la apelacin no
ser susceptible de los recursos de casacin.
En caso de que la causal invocada para denegar la
solicitud del requirente fuere la seguridad de la Nacin
o el inters nacional, la reclamacin deber deducirse
ante la Corte Suprema, la que solicitar informe de la
autoridad de que se trate por la va que considere ms
rpida, fijndole plazo al efecto, transcurrido el cual
resolver en cuenta la controversia. De recibirse
prueba, se consignar en un cuaderno separado y
reservado, que conservar ese carcter aun despus de
afinada la causa si por sentencia ejecutoriada se
denegare la solicitud del requirente.
La sala de la Corte Suprema que conozca la
reclamacin conforme al inciso anterior, o la sala de
la Corte de Apelaciones que conozca la apelacin,
tratndose del procedimiento establecido en los incisos
primero y segundo, si lo estima conveniente o se le
solicita con fundamento plausible, podr ordenar traer
los autos en relacin para or a los abogados de las
partes, caso en el cual la causa se agregar
extraordinariamente a la tabla respectiva de la misma
sala. En las reclamaciones por las causales sealadas
en el inciso precedente, el Presidente del Tribunal
dispondr que la audiencia no sea pblica.
En caso de acogerse la reclamacin, la misma
sentencia fijar un plazo prudencial para dar
cumplimiento a lo resuelto y podr aplicar una multa de
una a diez unidades tributarias mensuales, o de diez a
cincuenta unidades tributarias mensuales si se tratare
de una infraccin a lo dispuesto en los artculos 17
y 18.
La falta de entrega oportuna de la informacin o
el retardo en efectuar la modificacin, en la forma
que decrete el Tribunal, sern castigados con multa
de dos a cincuenta unidades tributarias mensuales y,
si el responsable del banco de datos requerido fuere
un organismo pblico, el tribunal podr sancionar al
jefe del Servicio con la suspensin de su cargo, por
un lapso de cinco a quince das.

LEY 19812
Art. 1 N 1
D.O. 13.06.2002

Ttulo

III

De la utilizacin de datos personales relativos a

obligaciones de carcter econmico, financiero, bancario
o comercial

Artculo 17.- Los responsables de los registros

o bancos de datos personales slo podrn comunicar
informacin que verse sobre obligaciones de carcter
econmico, financiero, bancario o comercial, cuando
stas consten en letras de cambio y pagars protestados;
cheques protestados por falta de fondos, por haber sido
girados contra cuenta corriente cerrada o por otra
causa; como asimismo el incumplimiento de obligaciones
derivadas de mutuos hipotecarios y de prstamos o
crditos de bancos, sociedades financieras,
administradoras de mutuos hipotecarios, cooperativas
de ahorros y crditos, organismos pblicos y empresas
del Estado sometidas a la legislacin comn, y de
sociedades administradoras de crditos otorgados para
compras en casas comerciales. Se excepta la informacin
relacionada con los crditos concedidos por el
Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario a sus
usuarios, y la informacin relacionada con obligaciones de carcter
econmico, financiero, bancario o comercial en cuanto hayan sido
repactadas, renegociadas o novadas, o stas se encuentren con alguna
modalidad pendiente.
Tambin podrn comunicarse aquellas otras
obligaciones de dinero que determine el Presidente de
la Repblica mediante decreto supremo, las que debern
estar sustentadas en instrumentos de pago o de crdito
vlidamente emitidos, en los cuales conste el
consentimiento expreso del deudor u obligado al pago y
su fecha de vencimiento. No podr comunicarse la
informacin relacionada con las deudas contradas con
empresas pblicas o privadas que proporcionen servicios
de electricidad, agua, telfono y gas; tampoco podrn comunicarse las
deudas contradas con concesionarios de autopistas por el uso de su
infraestructura.
Las entidades responsables que administren bancos de datos
personales no podrn publicar o comunicar la informacin referida en el
presente artculo, en especial los protestos y morosidades contenidas en
l, cuando stas se hayan originado durante el perodo de cesanta que
afecte al deudor.
Para estos efectos, la Administradora de Fondos de Cesanta
comunicar los datos de sus beneficiarios al Boletn de Informaciones
Comerciales slo mientras subsistan sus beneficios para los efectos de
que ste bloquee la informacin concerniente a tales personas.
Sin embargo, las personas que no estn incorporadas al seguro de
cesanta debern acreditar dicha condicin ante el Boletn de
Informaciones Comerciales, acompaando el finiquito extendido en forma
legal o, si existiese controversia, con el acta de comparecencia ante la
Inspeccin del Trabajo, para los efectos de impetrar este derecho por
tres meses renovable hasta por una vez. Para que opere dicha renovacin
se deber adjuntar una declaracin jurada del deudor en la que manifieste

que mantiene su condicin de cesante.

El bloqueo de datos ser sin costo para el deudor.
No proceder el bloqueo de datos respecto de quienes consignen
anotaciones en el sistema de informacin comercial durante el ao
anterior a la fecha de trmino de su relacin laboral.
Las entidades responsables de la administracin de bancos de datos
personales no podrn sealar bajo ninguna circunstancia, signo o
caracterizacin que la persona se encuentra beneficiada por esta ley.

NOTA
LEY 19812
Art. 1 N 2
D.O. 13.06.2002
Ley 20575
Art. 7 a)
D.O. 17.02.2012
LEY 19812
Art. 1 N 3
D.O. 13.06.2002
Ley 20575
Art. 7 b)
D.O. 17.02.2012
Ley 20463
Art. UNICO
D.O. 25.10.2010
NOTA:
Los artculos 1, 2 y 3 transitorios de la
LEY 19812, publicada el 13.06.2002, establecen en
relacin con el presente artculo, lo siguiente:
"Artculo 1 transitorio.- Los responsables de los
registros o bancos de datos personales que traten
informacin sealada en el artculo 17 de la ley N
19.628 no podrn comunicarla cuando se refiera a
obligaciones que, a la fecha de publicacin de esta ley,
hayan sido pagadas o se hayan extinguido por otro modo
legal.
Asimismo, no podrn comunicar los datos relativos a
esas obligaciones que se hayan hecho exigibles antes del
1 de mayo de 2002 y se encuentren impagas, siempre que
el total de obligaciones impagas del titular que
comunique el registro o banco de datos a la fecha de
publicacin de esta ley sea inferior a $2.000.000 por
concepto de capital, excluyendo intereses, reajustes y
cualquier otro rubro.
En el caso de los incisos anteriores, tampoco podr
proporcionarse informacin al titular de los datos, ni
comunicarse el hecho de que ste haya sido beneficiado
con esas disposiciones.
Artculo 2 transitorio.- Los responsables de los

registros o bancos de datos personales que comuniquen

informacin sobre las obligaciones a que se refiere el
artculo 17 de la ley N 19.628 eliminarn todos los
datos relacionados con crditos concedidos por el
Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario a sus
usuarios.
Artculo 3 transitorio.- Los deudores del Banco
del Estado de Chile que al 30 de septiembre de 1999
obtuvieron crditos en el marco del programa de crditos
para establecimiento por cuenta propia de chilenos
retornados y que hayan optado, dentro del plazo
establecido, a los beneficios que les otorga la ley N
19.740, una vez aclarada la morosidad y previa
solicitud, sern borrados definitivamente del o los
registros histricos que existan sobre los documentos
sealados en el artculo 17.".

Artculo 18.- En ningn caso pueden comunicarse

los datos a que se refiere el artculo anterior, que
se relacionen con una persona identificada o
identificable, luego de transcurridos cinco aos desde
que la respectiva obligacin se hizo exigible.
Tampoco se podr continuar comunicando los datos
relativos a dicha obligacin despus de haber sido
pagada o haberse extinguido por otro modo legal.
Con todo, se comunicar a los tribunales de
Justicia la informacin que requieran con motivo de
juicios pendientes.
LEY 19812
Art. 1 N 4
D.O. 13.06.2002
Artculo 19.- El pago o la extincin de estas obligaciones por
cualquier otro modo no produce la caducidad o la prdida de fundamento
legal de los datos respectivos para los efectos del artculo 12, mientras
estn pendientes los plazos que establece el artculo precedente.
Al efectuarse el pago o extinguirse la obligacin por otro modo en
que intervenga directamente el acreedor, ste avisar tal hecho, a ms
tardar dentro de los siguientes siete das hbiles, al responsable del
registro o banco de datos accesible al pblico que en su oportunidad
comunic el protesto o la morosidad, a fin de que consigne el nuevo dato
que corresponda, previo pago de la tarifa si fuere procedente, con cargo
al deudor. El deudor podr optar por requerir directamente la
modificacin al banco de datos y liberar del cumplimiento de esa
obligacin al acreedor que le entregue constancia suficiente del pago;
decisiones que deber expresar por escrito.
Quienes efecten el tratamiento de datos personales provenientes o
recolectados de la aludida fuente accesible al pblico debern modificar
los datos en el mismo sentido tan pronto aqulla comunique el pago o la
extincin de la obligacin, o dentro de los tres das siguientes. Si no
les fuera posible, bloquearn los datos del respectivo titular hasta que
est actualizada la informacin.
La infraccin de cualquiera de estas obligaciones se conocer y

sancionar de acuerdo a lo previsto en el artculo 16.

Ttulo IV
Del tratamiento de datos por los organismos pblicos

Artculo 20.- El tratamiento de datos personales

por parte de un organismo pblico slo podr efectuarse
respecto de las materias de su competencia y con
sujecin a las reglas precedentes. En esas condiciones,
no necesitar el consentimiento del titular.

Artculo 21.- Los organismos pblicos que sometan a tratamiento

datos personales relativos a condenas por delitos, infracciones
administrativas o faltas disciplinarias, no podrn comunicarlos una vez
prescrita la accin penal o administrativa, o cumplida o prescrita la
sancin o la pena.
Exceptase los casos en que esa informacin les sea solicitada por
los tribunales de Justicia u otros organismos pblicos dentro del mbito
de su competencia, quienes debern guardar respecto de ella la debida
reserva o secreto y, en todo caso, les ser aplicable lo dispuesto en los
artculos 5, 7, 11 y 18.

Artculo 22.- El Servicio de Registro Civil e Identificacin llevar

un registro de los bancos de datos personales a cargo de organismos
pblicos.
Este registro tendr carcter pblico y en l constar, respecto de
cada uno de esos bancos de datos, el fundamento jurdico de su
existencia, su finalidad, tipos de datos almacenados y descripcin del
universo de personas que comprende, todo lo cual ser definido en un
reglamento.
El organismo pblico responsable del banco de datos proporcionar
esos antecedentes al Servicio de Registro Civil e Identificacin cuando
se inicien las actividades del banco, y comunicar cualquier cambio de
los elementos indicados en el inciso anterior dentro de los quince das
desde que se produzca.

Ttulo V
De la responsabilidad por las infracciones a esta ley

Artculo 23.- La persona natural o jurdica privada

o el organismo pblico responsable del banco de datos
personales deber indemnizar el dao patrimonial y moral
que causare por el tratamiento indebido de los datos,
sin perjuicio de proceder a eliminar, modificar o

bloquear los datos de acuerdo a lo requerido por el

titular o, en su caso, lo ordenado por el tribunal.
La accin consiguiente podr interponerse
conjuntamente con la reclamacin destinada a establecer
la infraccin, sin perjuicio de lo establecido en el
artculo 173 del Cdigo de Procedimiento Civil. En todo
caso, las infracciones no contempladas en los artculos
16 y 19, incluida la indemnizacin de los perjuicios, se
sujetarn al procedimiento sumario. El juez tomar todas
las providencias que estime convenientes para hacer
efectiva la proteccin de los derechos que esta ley
establece. La prueba se apreciar en conciencia por el
juez.
El monto de la indemnizacin ser establecido
prudencialmente por el juez, considerando las
circunstancias del caso y la gravedad de los hechos.

Ttulo Final

Artculo 24.- Agrgase los siguientes incisos

segundo y tercero, nuevos, al artculo 127 del Cdigo
Sanitario:
''Las recetas mdicas y anlisis o exmenes de
laboratorios clnicos y servicios relacionados con la
salud son reservados. Slo podr revelarse su contenido
o darse copia de ellos con el consentimiento expreso del
paciente, otorgado por escrito. Quien divulgare su
contenido indebidamente, o infringiere las disposiciones
del inciso siguiente, ser castigado en la forma y con
las sanciones establecidas en el Libro Dcimo.
Lo dispuesto en este artculo no obsta para que las
farmacias puedan dar a conocer, para fines estadsticos,
las ventas de productos farmacuticos de cualquier
naturaleza, incluyendo la denominacin y cantidad de
ellos. En ningn caso la informacin que proporcionen
las farmacias consignar el nombre de los pacientes
destinatarios de las recetas, ni el de los mdicos que
las expidieron, ni datos que sirvan para
identificarlos.''.

Disposiciones transitorias

Artculo 1.- Las disposiciones de esta ley, con

excepcin del artculo 22, entrarn en vigencia dentro
del plazo de sesenta das, contados desde la fecha de su
publicacin en el Diario Oficial.
Los actuales registros o bancos de datos personales
de organismos pblicos se ajustarn a las disposiciones
de este cuerpo legal, a contar de su entrada en
vigencia.

Lo dispuesto en el artculo 22 comenzar a regir un

ao despus de la publicacin de esta ley. Sin perjuicio
de lo anterior, los organismos pblicos que tuvieren a
su cargo bancos de datos personales debern remitir los
antecedentes a que se refiere dicho precepto con
anterioridad, dentro del plazo que fije el reglamento.

Artculo 2.- Los titulares de los datos personales registrados en

bancos de datos creados con anterioridad a la entrada en vigencia de la
presente ley tendrn los derechos que sta les confiere.

Artculo 3.- Las normas que regulan el Boletn de Informaciones

Comerciales creado por el decreto supremo de Hacienda N 950, de 1928,
seguirn aplicndose en todo lo que no sean contrarias a las
disposiciones de esta ley.''.

Habindose cumplido con lo establecido en el N 1 del artculo 82

de la Constitucin Poltica de la Repblica y por cuanto he tenido a bien
aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como
Ley de la Repblica.
Santiago, 18 de agosto de 1999.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente
de la Repblica.- Jos Miguel Insulza Salinas, Ministro Secretario
General de la Presidencia.- Mara Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de
Justicia.- Germn Quintana Pea, Ministro de Planificacin y Cooperacin.
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud.,
Carlos Carmona Santander, Subsecretario General de la Presidencia de la
Repblica.

Tribunal Constitucional
Proyecto de ley sobre proteccin de datos de
carcter personal
El Secretario del Tribunal Constitucional, quien
suscribe, certifica que el Honorable Senado envi el
proyecto de ley enunciado en el rubro, aprobado por el
Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal ejerciera
el control de la constitucionalidad de su artculo 16; y
que por sentencia de 4 de agosto de 1999, declar:
1. Que los preceptos contenidos en el artculo 16,
del proyecto sometido a control, son constitucionales en
el entendido que deben interpretarse en conformidad con
lo que se ha sealado en el considerando 7 de esta
sentencia.
2. Que las disposiciones contempladas en el artculo
19 del proyecto sometido a control, son constitucionales.
Santiago, agosto 6 de 1999.- Rafael Larran Cruz,
Secretario.