Apple AirPort

Redes Apple AirPort
1 Contedo
Captulo 1 4 Introduo
6 Como configurar um perifrico sem fios Apple para aceder Internet atravs do util-
itrio AirPort
7 Como alargar o alcance da sua rede AirPort
7 Como partilhar um disco rgido USB ligado a uma estao-base AirPort Extreme ou
Time Capsule
8 Como imprimir com um perifrico sem fios Apple
8 Como partilhar a ligao Internet do seu computador
Captulo 2 11 Segurana AirPort

11 Segurana de redes AirPort em casa
12 Segurana de redes AirPort em empresas e escolas
13 Acesso protegido wi-fi (WPA) e WPA2
Captulo 3 16 Modelos de redes AirPort

17 Como utilizar o Utilitrio AirPort
19 Como configurar a rede AirPort Extreme
26 Como configurar e partilhar o acesso Internet
44 Como especificar opes avanadas
46 Como alargar o raio de alcance de uma rede 802.11n
48 Como manter a sua rede em segurana
53 Como direccionar trfego da rede para um computador especfico da sua rede (mapea-
mento de portas)
54 Como efectuar o registo
55 Como utilizar Voltar ao meu Mac na sua rede sem fios
56 Como configurar o IPv6
57 Como partilhar e proteger discos rgidos USB na sua rede
58 Como utilizar um Time Capsule na sua rede
58 Como ligar uma impressora USB a um perifrico sem fios Apple
59 Como adicionar um cliente sem fios sua rede 802.11n
60 Como resolver problemas
2
Captulo 4 62 Nos bastidores
62 Rede bsica
66 Itens que podem provocar interferncia na AirPort
Glossrio 67
Contenido 3
1 Introduo
1
A AirPort a forma mais fcil de fornecer acesso Internet
e rede sem fios em qualquer local em casa, sala de aulas ou
escritrio.
A AirPort baseia-se na mais recente definio preliminar 802.11n do IEEE (Institute of
Electrical and Electronics Engineers) e fornece uma rede sem fios rpida e fivel em
casa, sala de aulas ou pequeno escritrio. Pode usufruir de velocidades de transfern-
cia de dados at cinco vezes mais rpidas do que as taxas de dados fornecidas pela
norma 802.11g e mais de o dobro do alcance da rede.
A nova estao-base AirPort Extreme e o novo Time Capsule baseiam-se na tecnologia

de banda dupla simultnea, o que permite o seu funcionamento nas frequncias de
2,4 gigahertz (GHz) e 5 GHz ao mesmo tempo. So completamente compatveis com
normas anteriores, o que significa que os computadores Mac e PC que utilizem placas
sem fios baseadas nas normas 802.11a, 802.11b, 802.11g ou na definio preliminar IEEE
802.11n podem estabelecer ligao a uma rede sem fios AirPort. Tambm funcionam
perfeitamente com a AirPort Express para transmisso em sequncia sem fios de
msica e muito mais. A estao-base AirPort Extreme e o Time Capsule tm trs portas
Ethernet Gigabit adicionais de 10/100/1000Base-T, tornando desnecessria a instalao
de outro router na sua rede.
Para configurar uma estao-base AirPort Extreme, um AirPort Express ou um Time

Capsule, utilize o Utilitrio AirPort, uma aplicao de configurao e gesto fcil de uti-
lizar. O Utilitrio AirPort de utilizao simples e todos os controlos de software esto
acessveis na mesma aplicao. Permite uma melhor gesto de vrios perifricos sem
fios Apple, com funcionalidades de monitorizao e registo de cliente.
4
Se estiver a utilizar a verso 5.4 ou posterior do Utilitrio AirPort, pode configurar uma
rede de acesso limitado, nas duas bandas de 2.4 GHz e 5 GHz, de forma a permitir o
acesso de convidados Internet atravs da sua rede AirPort, preservando simultanea-
mente a segurana da sua rede privada. Pode optar por configurar contas de convidado
de durao limitada, que concedem acesso temporrio sua rede, deixando de ser
necessrio divulgar a sua palavra-passe da rede s visitas, em casa ou no escritrio. Pode
at mesmo configurar contas com restries de tempo nos controlos parentais. O Utilit-
rio AirPort suporta IPv6 e Bonjour para que possa publicitar servios de rede, como
impresso e partilha de um disco rgido atravs da porta WAN (Wide Area Network).
Nota: Quando as funcionalidades abordadas neste documento se referirem estao-

base AirPort Extreme, AirPort Express e Time Capsule, os perifricos so designados
colectivamente por perifricos sem fios Apple.
Com uma estao-base AirPort Extreme ou um Time Capsule, pode ligar um disco
rgido USB para que todos os utilizadores da rede possam fazer cpias de segurana,
armazenar e partilhar ficheiros. Cada Time Capsule inclui um disco interno AirPort, no
sendo necessrio ligar um externo. Se pretender, pode ligar discos USB adicionais
porta USB do seu Time Capsule. Pode tambm ligar uma impressora USB porta USB
de qualquer perifrico sem fios Apple, para que todos os utilizadores da rede possam
aceder impressora ou ao concentrador.
Todos os perifricos sem fios Apple fornecem uma forte segurana sem fios. Incluem um
firewall integrado e suportam tecnologias de encriptao em conformidade com as nor-
mas da indstria. No entanto, o utilitrio de configurao simples e os poderosos contro-
los de acesso facilitam a ligao dos utilizadores autorizados rede AirPort que criarem.
Pode utilizar um perifrico sem fios Apple para fornecer acesso sem fios Internet e
para partilhar uma nica ligao de Internet entre vrios computadores das seguintes
formas:
Configurar o perifrico para funcionar como um router e fornecer endereos IP aos
computadores da rede atravs do Protocolo de Configurao Dinmica de Anfitrio
(DHCP) e Traduo de Endereos de Rede (NAT). Quando o perifrico sem fios estiver
ligado Internet atravs de um modem DSL ou por cabo, o perifrico recebe con-
tedo de pginas web e de e-mail atravs dessa ligao, e envia depois o contedo
para computadores com ligao sem fios activada atravs da rede sem fios ou Ether-
net, se existirem computadores ligados s portas Ethernet.
Configurar o perifrico sem fios Apple para funcionar como uma ponte numa rede
existente que j tenha acesso Internet e configurar um router para fornecer endere-
os IP. O perifrico transmite os endereos IP e a ligao Internet a computadores
com AirPort ou ligao sem fios activada, ou a computadores ligados ao perifrico
sem fios por Ethernet.
Captulo 1 Introduo 5
Este documento contm informao acerca dos mais recentes produtos estao-
base AirPort Extreme, AirPort Express e Time Capsule e ainda informao detalhada
sobre como desenhar redes 802.11n com o Utilitrio AirPort, para computadores com o
Mac OS X v10.5 ou posterior, ou com o Windows Vista ou Windows XP com o Service
Pack 2. Se estiver a utilizar verses anteriores do Mac OS X ou a configurar verses
anteriores de perifricos AirPort, encontrar mais informaes em
www.apple.com/pt/support/airport.
Pode configurar um perifrico sem fios Apple e ligar-se Internet sem fios em apenas
alguns minutos. Como os perifricos sem fios Apple so produtos de rede flexveis e
abrangentes, pode tambm criar uma rede AirPort que permita fazer muito mais. Se
pretender criar uma rede AirPort que fornea acesso Internet para computadores no
AirPort via Ethernet ou aproveitar algumas das funcionalidades mais avanadas do seu
perifrico sem fios, utilize este documento para criar e implementar a sua rede. Pode
obter mais informaes gerais acerca de redes sem fios e uma viso geral da tecnolo-
gia AirPort em documentos AirPort anteriores em
www.apple.com/pt/support/manuals/airport.
Nota: As imagens do Utilitrio AirPort neste documento so do Mac OS X v10.5. Se esti-

ver a utilizar um computador com Windows, as imagens deste documento podem ser
ligeiramente diferentes das apresentadas no seu ecr.
Como configurar um perifrico sem fios Apple para aceder

Internet atravs do utilitrio AirPort
Tal como o seu computador, os perifricos sem fios Apple tm de ser configurados com o
hardware e as informaes de rede IP adequados para estabelecerem ligao Internet.
Instale o Utilitrio AirPort, includo no CD fornecido com o seu perifrico sem fios e uti-
lize-o para fornecer informaes de configurao de Internet e outras definies de rede.
O Utilitrio AirPort combina a simplicidade de utilizao do Assistente de Configurao

da AirPort e a abrangncia do Utilitrio de Administrao AirPort. Est instalado na pasta
Utilitrios na pasta Aplicaes num computador Macintosh com Mac OS X e em Iniciar >
Todos os programas > AirPort em computadores com Windows. O Utilitrio AirPort acom-
panha-o a par e passo no processo de configurao e apresenta-lhe uma srie de per-
guntas para determinar como configurar a ligao do perifrico Internet e outras
interfaces. Introduza as definies que recebeu do seu ISP ou administrador da rede para
a rede Ethernet, PPP via Ethernet (PPPoE) ou rede local (LAN), atribua um nome e uma
palavra-passe sua rede AirPort, configure um perifrico como uma ponte sem fios para
alargar o alcance da sua rede AirPort existente e especifique outras opes.
Quando terminar de introduzir as definies, o Utilitrio AirPort transfere as definies

para o seu perifrico sem fios. Depois estabelece a ligao Internet e partilha essa
ligao com os computadores que acederem sua rede AirPort.
6 Captulo 1 Introduo
Pode tambm criar uma rede AirPort que utilize as funcionalidades de rede mais avan-
adas de perifricos sem fios Apple. Para especificar opes AirPort mais avanadas, uti-
lize o Utilitrio AirPort para configurar manualmente o seu perifrico sem fios ou para
efectuar ajustes rpidos no perifrico que j configurou. Algumas das funcionalidades
avanadas da rede AirPort s podem ser configuradas utilizando as funcionalidades de
configurao manual no Utilitrio AirPort.
Configure manualmente o seu perifrico sem fios Apple atravs do Utilitrio AirPort
quando:
Pretender fornecer acesso Internet a computadores que estabelecem ligao ao
perifrico sem fios atravs de Ethernet.
J tiver configurado o seu perifrico, mas necessitar de alterar uma definio, como
as informaes da sua conta.
Necessitar de configurar definies avanadas, como a frequncia do canal, opes
de segurana avanadas, redes fechadas, tempo de emprstimo DHCP, controlo de
acesso, privacidade WAN, controlos de alimentao, mapeamento de portas ou
outras opes.
Para obter instrues acerca da utilizao do Utilitrio AirPort para configurar manual-
mente o seu perifrico e rede sem fios, consulte Como utilizar o Utilitrio AirPort na
pgina 17.
Como alargar o alcance da sua rede AirPort

Pode alargar o alcance da sua rede utilizando o Utilitrio AirPort para configurar liga-
es sem fios entre vrios perifricos da sua rede, ou para ligar um perifrico utilizando
Ethernet para criar uma rede de roaming. Para obter mais informaes acerca do alar-
gamento do alcance da sua rede, consulte Como ligar perifricos sem fios adicionais
sua rede AirPort na pgina 44.
Como partilhar um disco rgido USB ligado a uma estao-

base AirPort Extreme ou Time Capsule
Se estiver a utilizar uma estao-base AirPort Extreme ou um Time Capsule, pode ligar-
lhes um disco rgido USB e os computadores ligados rede com ou sem fios, Mac ou
Windows podem partilhar ficheiros atravs desse disco rgido. Cada Time Capsule
inclui um disco interno AirPort, no sendo necessrio ligar um externo. Se pretender,
pode ligar discos USB adicionais porta USB do seu Time Capsule. Consulte Como parti-
lhar e proteger discos rgidos USB na sua rede na pgina 57.
Como imprimir com um perifrico sem fios Apple
Se tiver uma impressora USB compatvel ligada ao seu perifrico sem fios Apple, os
computadores da rede AirPort podem utilizar o Bonjour (tecnologia de rede de confi-
gurao zero da Apple) para imprimirem na impressora. Para obter instrues acerca da
impresso numa impressora USB a partir de um computador, consulte Como ligar uma
impressora USB a um perifrico sem fios Apple na pgina 58.
Como partilhar a ligao Internet do seu computador

Se o seu computador estiver ligado Internet, pode partilhar a sua ligao Internet
com outros computadores com Mac OS X, verso 10.2 ou posterior, ou com Windows
XP, Service Pack 2. Por vezes, designa-se este procedimento por utilizao do seu com-
putador como estao-base de software.
Pode partilhar a sua ligao Internet, desde que o seu computador esteja ligado
Internet. Se o seu computador entrar no modo de pausa, se for reiniciado ou se perder
a sua ligao Internet, o utilizador ter de reiniciar a partilha de Internet.
Para iniciar a partilha de Internet num computador com Mac OS X v10.5 ou posterior:
1 Abra as Preferncias do Sistema e clique em Partilha.
2 Seleccione a porta que pretende utilizar para partilhar a sua ligao Internet no menu
instantneo Partilhar a ligao utilizando.
3 Seleccione a porta que pretende utilizar para partilhar a sua ligao Internet na lista
Para computadores que utilizem. Pode optar por partilhar a sua ligao Internet com
computadores com AirPort activada ou com computadores com Ethernet integrada,
por exemplo.
4 Seleccione Partilha de Internet na lista Servios.
5 Se pretender partilhar a sua ligao Internet com computadores que utilizem a AirPort,
clique em Opes AirPort para atribuir um nome e uma palavra-passe sua rede.
Para iniciar a partilha de Internet num computador com Windows:

1 No menu Iniciar, abra o Painel de Controlo e clique em Rede e Internet.
2 Clique em Centro de rede e partilha.
3 Clique em Gerir ligaes de rede na lista Tarefas.
4 Clique com o boto direito do rato na ligao de rede que pretende partilhar e,
em seguida, seleccione Propriedades.
5 Clique em Partilhar e, em seguida, seleccione Permitir a outros utilizadores da rede
ligar atravs da ligao Internet deste computador.
Nota: Se a sua ligao Internet e rede local utilizarem a mesma porta (Ethernet inte-
grada, por exemplo), contacte o seu ISP antes de activar a partilha de Internet. Em alguns
casos (se utilizar um modem por cabo, por exemplo), pode afectar no intencionalmente
as definies da rede de outros clientes do ISP e este pode cancelar o seu servio para
evitar que perturbe a rede.
Os captulos seguintes explicam as opes de segurana AirPort, a criao e configura-

o da rede AirPort, e outras opes avanadas.
2 Segurana AirPort
2
Este captulo apresenta uma viso geral das funcionalidades
de segurana disponveis na AirPort.
A Apple concebeu os seus perifricos sem fios para fornecerem vrios nveis de segu-
rana, para que possa aceder tranquilamente Internet, gerir transaces financeiras
online ou enviar e receber e-mail. A estao-base AirPort Extreme e o Time Capsule
tambm incluem uma ranhura para insero de um bloqueio anti-roubo.
Para obter informaes e instrues acerca da configurao destas funcionalidades

de segurana, consulte Como configurar a rede AirPort Extreme na pgina 19.
Segurana de redes AirPort em casa

A Apple fornece-lhe formas de proteger a sua rede sem fios AirPort, bem como os
dados transmitidos na mesma.
Firewall NAT
Pode isolar a sua rede sem fios com proteco de firewall. Os perifricos sem fios Apple
tm um firewall de Traduo de Endereos de Rede (NAT) integrado que cria uma bar-
reira entre a sua rede e a Internet, protegendo os dados de ataques de IP com base na
Internet. O firewall activado automaticamente quando configurar o perifrico para
partilhar uma nica ligao de Internet. Em computadores com um modem DSL ou
por cabo, a AirPort pode ser mais seguro do que uma ligao com fios.
Rede fechada
Criar uma rede fechada mantm o nome e a prpria existncia da rede em sigilo. Os
potenciais utilizadores da sua rede tm de saber o nome e a palavra-passe da rede para
acederem mesma. Utilize o Utilitrio AirPort, localizado na pasta Utilitrios na pasta
Aplicaes num computador Macintosh com Mac OS X ou em Iniciar > Todos os pro-
gramas > AirPort num computador com Windows para criar uma rede fechada.
11
Proteco e encriptao de palavra-passe
A AirPort utiliza proteco e encriptao de palavra-passe para fornecer um nvel de
segurana comparvel com o das redes com fios tradicionais. Pode ser solicitada aos
utilizadores a introduo de uma palavra-passe para acederem rede AirPort. Quando
transmite dados e palavras-passe, o perifrico sem fios utiliza encriptao at 128 bits
atravs de Acesso Protegido Wi-Fi (WPA), WPA2 ou Privacidade Equivalente a Rede Com
Fios (WEP) para codificar os dados e ajudar a mant-los em segurana. Se estiver a con-
figurar um perifrico AirPort baseado na norma 802.11n, pode tambm utilizar WEP
(Rede Segurana Transitria) se computadores compatveis com WEP e WPA/WPA2 ace-
derem sua rede.
Nota: A segurana WPA est apenas disponvel para perifricos sem fios AirPort Extreme,
para clientes AirPort e AirPort Extreme com Mac OS X 10.3 ou posterior e AirPort 3.3 ou
posterior, e para clientes que no sejam da marca Apple com adaptadores sem fios 802.11
que suportem WPA. A segurana WPA2 requer firmware verso 5.6 ou posterior para uma
estao-base AirPort Extreme, firmware verso 6.2 ou posterior para um AirPort Express,
firmware verso 7.3 ou posterior para um Time Capsule e um computador Macintosh com
uma placa sem fios AirPort Extreme com AirPort 4.2 ou posterior. Se o seu computador
utilizar o Windows XP ou Windows Vista, consulte a documentao fornecida com o seu
computador para verificar se o mesmo suporta WPA2.
Segurana de redes AirPort em empresas e escolas

As empresas e escolas necessitam de restringir as comunicaes de rede a utilizadores
autorizados e de manter os dados em segurana e sigilo. Para satisfazer esta necessi-
dade, os perifricos sem fios e o software da Apple fornecem um abrangente conjunto
de mecanismos de segurana. Utilize o Utilitrio AirPort para configurar estas funciona-
lidades de segurana avanadas.
Controlo de potncia de transmisso

Dado que as ondas de rdio viajam em todas as direces, podem ir alm dos confins
de um edifcio especfico. A definio Potncia de transmisso no Utilitrio AirPort
permite-lhe ajustar o alcance da transmisso da rede do seu perifrico. Apenas os utili-
zadores nas proximidades da rede tero acesso mesma.
Controlo de acesso do endereo MAC

Cada AirPort e placa sem fios tm um endereo exclusivo de Controlo de Acesso a
Suportes de Dados (MAC). Para as placas AirPort e AirPort Extreme, o endereo MAC
por vezes designado por ID AirPort. O suporte de controlo de acesso do endereo MAC
permite aos administradores configurar uma lista de endereos MAC e restringir o
acesso rede apenas aos utilizadores cujos endereos MAC estejam na lista de con-
trolo de acesso.
12 Captulo 2 Segurana AirPort

Suporte RADIUS
O Servio de Autenticao Remota para Utilizadores de Acesso Telefnico (RADIUS)
torna fcil proteger uma rede de grande dimenso. RADIUS um protocolo de con-
trolo de acesso que permite a um administrador do sistema criar uma lista central de
nomes de utilizador e palavras-passe de computadores com acesso rede. Colocar esta
lista num servidor centralizado permite que muitos perifricos sem fios acedam lista,
o que facilita a sua actualizao. Se o endereo MAC do computador de um utilizador
(exclusivo para cada placa sem fios 802.11) no estiver na sua lista de endereos MAC
aprovados, o utilizador no consegue aceder sua rede.
Acesso protegido wi-fi (WPA) e WPA2

Tem havido uma preocupao crescente acerca das vulnerabilidades do WEP. Em res-
posta, a Wi-Fi Alliance, em conjunto com o IEEE, desenvolveu normas de segurana
interoperveis melhoradas, denominadas Acesso Protegido Wi-Fi (WPA) e WPA2.
WPA e WPA2 utilizam definies que associam mecanismos de segurana interoper-

veis baseados em normas, e que aumentam de forma significativa o nvel de proteco
de dados e o controlo de acesso a redes LAN sem fios. WPA e WPA2 fornecem aos utili-
zadores de redes LAN sem fios uma garantia de alto nvel de que os seus dados perma-
necem protegidos e que apenas os utilizadores autorizados da rede podem aceder
mesma. Uma rede sem fios que utilize WPA ou WPA2 requer que todos os computado-
res com acesso rede sem fios tenham suporte WPA ou WPA2. WPA fornece um ele-
vado nvel de proteco de dados e, quando utilizado no modo empresarial, requer
autenticao do utilizador.
As principais tecnologias baseadas em normas que constituem o WPA incluem o Proto-

colo de Integridade de Chave Temporria (TKIP), 802.1X, Verificao da Integridade das
Mensagens (MIC) e Protocolo de Autenticao Extensvel (EAP).
TKIP fornece encriptao de dados avanada para as vulnerabilidades de encriptao

WEP, incluindo a frequncia com que so utilizadas as chaves para encriptar a ligao sem
fios. 802.1X e EAP fornecem a capacidade de autenticar um utilizador na rede sem fios.
802.1X um mtodo de controlo de acesso rede baseado em portas para redes com
e sem fios. O IEEE adoptou 802.1X como uma norma em Agosto de 2001.
A Verificao da Integridade das Mensagens (MIC) foi concebida para evitar que um
atacante capture pacotes de dados, os altere e os reenvie. A MIC fornece uma abran-
gente funo matemtica na qual o receptor e o transmissor computam e depois
comparam a MIC. Se no corresponderem, considerado que os dados foram indevida-
mente alterados e o pacote largado. Se ocorrerem mltiplas falhas de MIC, a rede
pode dar incio a contramedidas.
Captulo 2 Segurana AirPort 13

O protocolo EAP, conhecido por TLS (Transport Layer Security), apresenta as informa-
es de um utilizador na forma de certificados digitais. Os certificados digitais de um
utilizador podem incluir nomes de utilizador e palavras-passe, cartes smart, ID segu-
ros ou outras credenciais de identidade, consoante as preferncias do administrador TI.
WPA utiliza uma vasta gama de implementaes EAP baseadas em normas, incluindo
EAP-Transport Layer Security (EAP-TLS), EAP-Tunnel Transport Layer Security (EAP-TTLS)
e Protocolo de Autenticao Extensvel Protegido (PEAP). A AirPort Extreme tambm
suporta o Protocolo de Autenticao Extensvel Leve (LEAP), um protocolo de segu-
rana utilizado por pontos de acesso Cisco para atribuir de forma dinmica uma chave
WEP diferente a cada utilizador. A AirPort Extreme compatvel com o protocolo de
segurana LEAP da Cisco, permitindo o acesso de utilizadores AirPort a redes sem fios
hospedadas em Cisco que utilizem LEAP.
Para alm de TKIP, WPA2 suporta o protocolo de encriptao AES-CCMP. Baseado na

norma de criptografia avanada AES de elevada segurana utilizada nos EUA, combi-
nado com tcnicas criptogrficas sofisticadas, AES-CCMP foi especialmente concebido
para redes sem fios. Migrar de WEP para WPA2 requer novo firmware para a estao-
base AirPort Extreme (verso 5.6 ou posterior) e para a AirPort Express (verso 6.2 ou
posterior). Os perifricos que utilizem o modo WPA2 no so compatveis com WEP.
WPA e WPA2 tm dois modos:

Modo pessoal, que se baseia nas capacidades de TKIP ou AES-CCMP sem requerer
um servidor de autenticao.
Modo empresarial, que utiliza um servidor separado, como um servidor RADIUS, para
autenticao de utilizadores.
WPA e WPA2 pessoal

Para redes domsticas ou de pequeno escritrio/escritrio domstico (SOHO), WPA
e WPA2 funcionam no modo pessoal, tendo em considerao que uma casa ou um
escritrio normais no tm um servidor de autenticao. Em vez da autenticao
com um servidor RADIUS, os utilizadores introduzem manualmente uma palavra-
passe para aceder rede sem fios. Quando um utilizador introduz correctamente a
palavra-passe, o perifrico sem fios inicia o processo de encriptao utilizando TKIP
ou AES-CCMP. O TKIP ou o AES-CCMP utilizam a palavra-passe original e geram mate-
maticamente chaves de encriptao a partir da palavra-passe da rede. A chave de
encriptao alterada e alternada periodicamente para que a mesma chave de
encriptao nunca seja utilizada duas vezes. Para alm de introduzir a palavra-passe
da rede, o utilizador no tem de fazer nada para que WPA ou WPA2 pessoal funcio-
nem em casa.
14 Captulo 2 Segurana AirPort

WPA e WPA2 empresarial
WPA um subconjunto da norma preliminar IEEE 802.11i e trata efectivamente dos requi-
sitos de segurana da rede local sem fios (WLAN) para empresas. WPA2 uma implemen-
tao completa da norma ratificada IEEE 802.11i. Numa empresa com recursos TI, WPA
deve ser utilizado em conjunto com um servidor de autenticao, como o RADIUS, para
fornecer controlo de acesso e gesto centralizados. Com esta implementao, a necessi-
dade de solues de suplementos, como redes privadas virtuais (VPN), pode ser elimi-
nada, pelo menos em relao segurana de ligaes sem fios numa rede.
Para obter mais informaes acerca da configurao de uma rede protegida com WPA
ou WPA2, consulte Como utilizar o acesso protegido Wi-Fi (WPA) na pgina 48.
Captulo 2 Segurana AirPort 15

3 Modelos de redes AirPort
3
Este captulo fornece informaes gerais e instrues acerca
dos tipos de redes AirPort Extreme que pode configurar, e
algumas das opes avanadas da AirPort Extreme.
Utilize este captulo para criar e configurar a sua rede AirPort Extreme.
Configurar o seu perifrico sem fios Apple para implementar um modelo de rede
requer trs passos:
Passo 1: Configurao da rede AirPort Extreme

Os computadores comunicam com o perifrico sem fios atravs da rede sem fios AirPort.
Quando configurar a rede AirPort criada pelo perifrico sem fios, pode atribuir um nome
rede sem fios e tambm uma palavra-passe que ser necessria para aceder rede sem
fios, e especificar outras opes.
Passo 2: Configurao e partilha do acesso Internet

Quando os computadores acederem Internet atravs da rede AirPort Extreme, o perif-
rico sem fios liga-se Internet e transmite informao aos computadores atravs da rede
AirPort Extreme. O utilizador fornece as definies adequadas ao seu ISP ao perifrico
sem fios e configura como o perifrico partilha essa ligao com outros computadores.
Passo 3: Definio de opes avanadas

Estas definies so opcionais para a maioria dos utilizadores. Incluem a utilizao do
perifrico sem fios Apple como uma ponte entre a sua rede AirPort Extreme e uma
rede Ethernet, configurao de opes de segurana avanadas, expanso da rede
AirPort a outros perifricos sem fios e optimizao de outras definies.
Para obter instrues especficas acerca de todos estes passos, consulte as seces mais
adiante neste captulo.
Pode efectuar a maior parte das tarefas de configurao utilizando o Utilitrio AirPort
e seguindo as instrues no ecr para introduzir a informao do seu ISP e rede. Para
especificar opes avanadas, ter de utilizar o Utilitrio AirPort para configurar manu-
almente o seu perifrico sem fios Apple e rede AirPort.
16
Como utilizar o Utilitrio AirPort
Para configurar o seu computador ou perifrico sem fios Apple para utilizar a
AirPort Extreme para rede sem fios bsica e acesso Internet, utilize o Utilitrio AirPort
e responda a uma srie de perguntas acerca das suas definies de Internet e como
gostaria de configurar a sua rede.
1 Abra o Utilitrio AirPort, localizado na pasta Utilitrios na pasta Aplicaes num computa-
dor Mac ou em Iniciar > Todos os programas > AirPort num computador com Windows.
2 Seleccione o seu perifrico na lista esquerda se existir mais de um perifrico na sua

rede. Clique em Continuar e siga as instrues no ecr para introduzir as definies do
seu ISP ou administrador da rede para o tipo de rede que pretende configurar. Con-
sulte os diagramas de redes mais adiante neste captulo em relao aos tipos de redes
que pode configurar utilizando o Utilitrio AirPort.
Para configurar uma rede mais complexa ou para efectuar ajustes numa rede j confi-
gurada, utilize as funcionalidades de configurao manual no Utilitrio AirPort.
Como configurar as preferncias da AirPort

Utilize as preferncias da AirPort para configurar o seu perifrico sem fios para o alertar
quando existirem actualizaes disponveis para o seu perifrico. Tambm pode confi-
gurar o perifrico para o notificar se forem detectados problemas e para fornecer ins-
trues acerca de como solucionar os problemas.
Para especificar as preferncias da AirPort:

dor Mac e em Iniciar > Todos os programas > AirPort num computador com Windows.
2 Efectue uma das seguintes aces:
Num computador Mac, seleccione Utilitrio AirPort > Preferncias
Captulo 3 Modelos de redes AirPort 17

Num computador Windows, seleccione Ficheiro > Preferncias
Nas seguintes caixas de verificao:

Seleccione Verificar actualizaes ao abrir o Utilitrio AirPort para verificar automati-
camente se existem actualizaes de software e firmware no website da Apple sem-
pre que abrir o Utilitrio AirPort.
Seleccione Verificar actualizaes e seleccione um intervalo de tempo no menu
instantneo, como semanal, para verificar se existem actualizaes de software e fir-
mware em segundo plano. O Utilitrio AirPort aberto se existirem actualizaes
disponveis.
Seleccione Verificar a existncia de problemas nos perifricos sem fios Apple para
investigar problemas que podem fazer a luz de estado do perifrico piscar na cor
mbar. Com a caixa de verificao seleccionada, o Utilitrio AirPort aberto se for
detectado um problema e fornece instrues para ajudar a resolver o problema.
Esta opo monitoriza todos os perifricos sem fios na rede.
Seleccione Verificar apenas os perifricos sem fios Apple configurados por mim para
monitorizar apenas os perifricos que tenha configurado utilizando este computador.
Monitorizar perifricos em relao a problemas requer um perifrico sem fios AirPort

que suporte firmware verso 7.0 ou posterior.
Para configurar manualmente o seu perifrico sem fios:

2 Seleccione o seu perifrico na lista.
3 Seleccione Estao-base > Configurao manual e introduza a palavra-passe, se neces-
srio. A palavra-passe predefinida do perifrico pblica.
Se no encontrar o seu perifrico sem fios na lista:

1 Abra o menu do estado da AirPort na barra de menus num computador Mac e certifi-
que-se de que acedeu rede AirPort criada pelo seu perifrico sem fios. Num computa-
dor com Windows, coloque o cursor sobre o cone da rede sem fios no tabuleiro de
estado para se certificar de que o computador est ligado rede correcta.
O nome de rede predefinido para um perifrico sem fios Apple rede AirPort XXXXXX,
em que XXXXXX substitudo pelos ltimos seis dgitos do ID AirPort (ou endereo
MAC). O ID AirPort est impresso na base de perifricos sem fios Apple.
2 Certifique-se de que as definies da rede e TCP/IP do seu computador esto correcta-
mente configuradas.
Num computador com Mac OS X, seleccione AirPort no menu instantneo Mostrar no
painel Rede das Preferncias do Sistema. Em seguida, seleccione Usar DHCP no menu
instantneo Configurar IPv4 no painel TCP/IP.
18 Captulo 3 Modelos de redes AirPort

Num computador com Windows, clique com o boto direito do rato no cone da liga-
o sem fios que apresenta a rede AirPort e seleccione Estado. Clique em Proprieda-
des, seleccione TCP/IP (Protocolo Internet) e clique em Propriedades. Certifique-se
de que Obter automaticamente um endereo IP est seleccionado.
Se no for possvel abrir as definies do perifrico sem fios:

1 Certifique-se de que as definies da rede e TCP/IP esto correctamente configuradas.
Num computador com Mac OS X, seleccione AirPort na lista de servios de ligao
rede no painel Rede das Preferncias do Sistema. Clique em Avanadas e seleccione
Usar DHCP no menu instantneo Configurar IPv4 no painel TCP/IP.
Num computador com Windows, clique com o boto direito do rato no cone da liga-
o sem fios que apresenta a rede AirPort e seleccione Estado. Clique em Proprieda-
des, seleccione TCP/IP (Protocolo Internet) e clique em Propriedades. Certifique-se
de que Obter automaticamente um endereo IP est seleccionado.
2 Certifique-se de que introduziu correctamente a palavra-passe do perifrico sem fios.
A palavra-passe predefinida pblica. Se no se lembrar da palavra-passe do perif-
rico, pode repor a palavra-passe para pblica reiniciando o perifrico.
Para repor temporariamente a palavra-passe do perifrico para pblica, mantenha pre-
mido o boto de reinicializao durante um segundo. Para repor as predefinies do
perifrico, mantenha premido o boto de reinicializao durante cinco segundos.
Se estiver numa rede Ethernet que tenha outros perifricos ou se estiver a utilizar
Ethernet para ligao ao perifrico:
O Utilitrio AirPort pesquisa a rede Ethernet para criar a lista de perifricos. Assim,
quando abrir o Utilitrio AirPort, pode ver perifricos que no possvel configurar.
Como configurar a rede AirPort Extreme

O primeiro passo da configurao do seu perifrico sem fios Apple configurar o peri-
frico e a rede que o mesmo ir criar. Pode configurar a maioria das funcionalidades
utilizando o Utilitrio AirPort e seguindo as instrues no ecr para introduzir a infor-
mao do seu ISP ou administrador da rede.
Para configurar uma rede manualmente ou para especificar opes avanadas, abra a
configurao do seu perifrico sem fios no Utilitrio AirPort e configure manualmente
o perifrico e a rede.
1 Seleccione a rede do perifrico sem fios que pretende configurar no menu de estado
da AirPort num computador com Mac OS X ou no cone da ligao sem fios no tabu-
leiro de estado num computador com Windows.
2 Abra o Utilitrio AirPort e seleccione o perifrico sem fios na lista. Se no encontrar o
perifrico que pretende configurar, clique em Voltar a pesquisar para pesquisar perif-
ricos sem fios disponveis e, em seguida, seleccione o pretendido na lista.

3 Seleccione Estao-base > Configurao manual e introduza a palavra-passe, se neces-
srio. A palavra-passe predefinida do perifrico pblica.
Pode tambm fazer duplo clique no nome do perifrico sem fios para abrir a configura-
o deste numa janela separada. Quando abrir a janela da configurao manual, o pai-
nel Sumrio apresentado. O painel Sumrio fornece informao e o estado do
perifrico e rede sem fios.

Se o perifrico sem fios indicar um problema, o cone de estado fica amarelo. Clique
no cone da Estao-base para ver o problema e sugestes de resoluo.
Definies do perifrico sem fios

Clique no boto AirPort e depois clique em Estao-base ou Time Capsule, consoante
o perifrico que estiver a configurar, para introduzir a informao acerca do perifrico
sem fios.
Atribua um nome ao perifrico

Atribua um nome facilmente identificvel ao perifrico. Isso facilita a localizao dos
administradores de um perifrico especfico numa rede Ethernet com vrios perifricos.
Alterao da palavra-passe do perifrico

A palavra-passe do perifrico protege a sua configurao para que apenas o adminis-
trador a possa modificar. A palavra-passe predefinida pblica. Recomenda-se alterar
a palavra-passe do perifrico para impedir alteraes no autorizadas da mesma.
Se a palavra-passe pblica no for alterada, no ser pedida uma palavra-passe ao utili-

zador quando a seleccionar na lista e clicar em Configurar.
Outras informaes
Permitir a configurao atravs da porta WAN. Isto permite-lhe administrar remota-
mente o perifrico sem fios.
Publicitar o perifrico sem fios na Internet utilizando o Bonjour. Se tiver uma conta com
um servio DNS dinmico, pode estabelecer ligao ao mesmo atravs da Internet.

Especificar automaticamente a hora do perifrico. Se tiver acesso a um servidor de Pro-
tocolo de Tempo de Rede, na sua rede ou na Internet, seleccione-o no menu instant-
neo. Isto garante que o seu perifrico sem fios est especificado para a hora correcta.
Especificar Opes do perifrico

Clique em Opes da estao-base e especifique o seguinte:
Introduza um nome de contacto e uma localizao para o perifrico sem fios. O
nome e a localizao esto includos em alguns registos gerados pelo perifrico.
Os campos de contacto e localizao podem ser teis se tiver mais de um perifrico
sem fios na sua rede.
Especifique o comportamento da luz de estado para Sempre activa ou Intermi-
tente em actividade. Se seleccionar Intermitente em actividade, a luz de estado
do perifrico pisca quando existir trfego de rede.
Se o seu perifrico sem fios suportar essa opo, seleccione Verificar actualizaes
de firmware e seleccione um incremento, como Diariamente, no menu instantneo.
Definies da rede sem fios

Clique em Sem fios e introduza o nome da rede, modo de rdio e outras informaes
da rede sem fios.
Como especificar o modo sem fios

A AirPort Extreme suporta dois modos sem fios:
Criar uma rede sem fios. Seleccione esta opo se estiver a criar uma nova rede
AirPort Extreme.
Alargar uma rede sem fios. Seleccione esta opo se pretender ligar outro perifrico
sem fios Apple rede que estiver a configurar.

Como atribuir um nome rede AirPort Extreme
Atribua um nome sua rede AirPort. Este nome aparece no menu de estado da AirPort
em computadores com AirPort activada no raio de alcance da sua rede AirPort.
Como seleccionar o modo de rdio

Seleccione 802.11a/n - 802.11b/g no menu instantneo Modo de rdio em caso de
acesso rede de computadores com placas sem fios 802.11a, 802.11n, 802.11g ou 802.11b.
Cada computador cliente ir ligar-se rede e transmitir trfego de rede maior veloci-
dade possvel.
Seleccione 802.11n - 802.11b/g caso acedam rede apenas computadores com placas
sem fios compatveis com 802.11n, 802.11g ou 802.11b.
Nota: Se no pretender utilizar um modo de rdio 802.11n, mantenha premida a tecla

Opo e seleccione um modo de rdio que no inclua 802.11n.
Como alterar o canal

O canal a frequncia de rdio atravs da qual o seu perifrico sem fios comunica. Se
utilizar apenas um perifrico (em casa, por exemplo), provavelmente no ser necess-
rio alterar a frequncia do canal. Se configurar vrios perifricos sem fios numa escola
ou num escritrio, utilize diferentes frequncias de canal para perifricos que estejam
num raio de alcance de 45 m entre si.
Os perifricos sem fios adjacentes devem ter pelo menos 4 canais entre as suas fre-
quncias de canal. Portanto, se o perifrico A estiver configurado no canal 1, o perif-
rico B dever ser configurado no canal 6 ou 11. Para maior eficcia, utilize os canais
1, 6 ou 11 quando o seu perifrico funcionar na banda de 2.4 GHz.
Seleccione Manualmente no menu instantneo Seleco de canais de rdio e clique

em Edio para especificar os canais manualmente.
Os computadores com AirPort activada sintonizam-se automaticamente na frequncia do
canal utilizado pelo perifrico sem fios quando acederem rede AirPort. Se alterar a fre-
quncia do canal, os computadores cliente AirPort no necessitam de efectuar alteraes.
Como proteger a sua rede com palavra-passe

Para proteger a sua rede com palavra-passe, pode seleccionar entre diversas opes de
segurana sem fios. No painel AirPort do Utilitrio AirPort, clique em Sem fios e selec-
cione uma das seguintes opes no menu instantneo Segurana da rede sem fios:
Nenhuma: Seleccionar esta opo desactiva toda a proteco de palavra-passe da
rede. Qualquer computador com um adaptador ou uma placa sem fios pode aceder
rede, excepto se a rede estiver configurada para utilizar controlo de acesso.
Consulte Como configurar o controlo de acesso na pgina 50.

WEP: Se o seu perifrico suportar esta opo, seleccione-a e introduza uma palavra-
passe para proteger a sua rede com uma palavra-passe de Privacidade Equivalente a
Rede Com Fios (WEP). O seu perifrico sem fios Apple suporta encriptao de 40 e de
128 bits. Para utilizar WEP de 40 bits, no utilize um modo de rdio 802.11n.
WPA/WPA2 pessoal: Seleccione esta opo para proteger a sua rede com Acesso
Protegido Wi-Fi (WPA). Pode utilizar uma palavra-passe entre 8 e 63 caracteres ASCII
ou uma Chave Pr-partilhada (PSK) de exactamente 64 caracteres hexadecimais. Os
computadores que suportem WPA e os que suportem WPA2 podem aceder rede.
Seleccione WPA2 pessoal se pretender que apenas computadores que suportem
WPA2 acedam sua rede.
WPA/WPA2 empresarial: Seleccione esta opo se estiver a configurar uma rede que
inclua um servidor de autenticao, como um servidor RADIUS, com contas de utili-
zador individuais. Introduza o endereo IP e o nmero da porta para o servidor pri-
mrio e secundrio (opcional), e introduza um segredo partilhado, que a palavra-
passe do servidor. Seleccione WPA2 empresarial se pretender que apenas computa-
dores que suportem WPA2 acedam rede.
WEP (Rede Segurana Transitria): Se o seu perifrico suportar esta opo, pode
utiliz-la para permitir que computadores que utilizem WPA ou WPA2 acedam rede.
Computadores ou perifricos que utilizem WEP tambm podem aceder rede. WEP
(Rede Segurana Transitria) suporta encriptao de 128 bits. Para utilizar esta opo,
o perifrico sem fios utiliza um modo de rdio 802.11n. No seu teclado, mantenha
premida a tecla Opo enquanto clica no menu instantneo Segurana da rede sem
fios para utilizar WEP (Rede Segurana Transitria).
Para obter mais informaes e instrues acerca da configurao de WPA ou WPA2 na

sua rede, consulte Como utilizar o acesso protegido Wi-Fi (WPA) na pgina 48.

Como configurar opes de ligaes sem fios
Clique em Opes de ligaes sem fios para especificar opes adicionais para a sua rede.
Como configurar opes de ligaes sem fios adicionais

Utilize o painel Opes de ligaes sem fios para especificar o seguinte:
Nome da rede de 5 GHz: Introduza um nome para o segmento de 5 GHz da rede de
banda dupla se pretender que este tenha um nome diferente da rede em 2.4 GHz.
Pas: No menu instantneo Pas, seleccione o pas de localizao da sua rede.
Taxa de multidifuso: Seleccione uma taxa de multidifuso no menu instantneo.
Se especificar a taxa de multidifuso para alta, apenas os clientes da rede que este-
jam no raio de alcance e que consigam obter a velocidade que especificar iro rece-
ber transmisses.
Potncia de transmisso: Seleccione uma definio no menu instantneo Potncia
de transmisso para especificar o alcance da rede (quanto mais baixa a percenta-
gem, mais curto o alcance da rede).
Limite para chave de grupo WPA: Introduza um nmero no campo de texto e selec-
cione um incremento no menu instantneo para alterar a frequncia de rotao da
chave.
Utilizar canais alargados: Se configurar a sua rede para utilizar a frequncia de fun-
cionamento de 5 GHz, pode utilizar canais alargados para fornecer um maior dbito
de rede.
Nota: A utilizao de canais alargados no permitida em alguns pases.

Criar uma rede fechada: Seleccionar uma rede fechada oculta o nome da rede,
sendo necessrio que os utilizadores introduzam o nome e a palavra-passe exactos
da rede para acederem rede AirPort Extreme.
Utilizar sistema anti-interferncias: A robustez a interferncias pode resolver pro-
blemas de interferncias causados por outros perifricos ou redes.
Para especificar mais opes de segurana avanadas, consulte Como manter a sua
rede em segurana na pgina 48.
Como configurar uma rede de acesso limitado:

Clique em Rede de acesso limitado e introduza o nome da rede e outras opes da rede
de acesso limitado. Quando configura uma rede de acesso limitado, uma parte da sua
ligao Internet fica reservada aos convidados clientes sem fios que podem aceder
rede de acesso limitado e ligar-se Internet sem terem acesso sua rede privada.
Seleccione Permitir que os clientes da rede de acesso limitado comuniquem uns com
os outros para que os computadores-cliente possam partilhar ficheiros e servios uns
com os outros enquanto ligados rede de acesso limitado. Certifique-se de que a parti-
lha de servios est configurada nos computadores-cliente.
Como configurar e partilhar o acesso Internet

O passo seguinte configurar a ligao Internet do seu perifrico sem fios e partilhar
o acesso Internet com computadores cliente. As seces seguintes contm instru-
es de procedimento, consoante o modo de ligao do seu perifrico Internet.

Se estiver a utilizar um modem DSL ou por cabo
Na maioria dos casos, pode implementar este modelo de rede utilizando o Utilitrio
AirPort e seguindo as instrues no ecr para configurar o seu perifrico e rede sem
fios. Ter de utilizar o Utilitrio AirPort para configurar manualmente o seu perifrico
apenas se pretender configurar ou ajustar definies avanadas opcionais.
Aspecto geral
porta Ethernet
2,4 ou 5 GHz
Time Capsule
< Porta WAN Ethernet Modem de cabo ou DSL
Internet
Como funciona
O perifrico sem fios Apple (neste exemplo, um Time Capsule) estabelece ligao
Internet atravs da ligao WAN (<) de Internet ao modem DSL ou por cabo.
Os computadores com AirPort ou os computadores ligados porta LAN Ethernet
(G) do perifrico sem fios estabelecem ligao Internet atravs do perifrico.
O perifrico est configurado para utilizar um nico endereo IP pblico para estabe-
lecer ligao Internet e utiliza DHCP e NAT para partilhar a ligao Internet com
computadores da rede atravs de endereos IP privados.
Os computadores AirPort e Ethernet comunicam entre si atravs do perifrico sem fios.
Importante: Ligue apenas computadores Ethernet, que no tenham ligao Internet,
porta LAN do perifrico (G). Dado que o perifrico pode fornecer servios de rede,
deve configur-lo cuidadosamente para evitar interferncias com outros servios da
sua rede Ethernet.

O que necessrio para uma ligao por modem DSL ou por cabo
Componentes Verificar Comentrios
Conta de Internet de um forne- O seu fornecedor de acesso Pode obter esta informao
cedor de acesso Internet por Internet utiliza um IP esttico junto do seu fornecedor de
modem DSL ou por cabo ou configurao DHCP? acesso Internet ou no painel
de preferncias Rede no compu-
tador que utiliza para aceder
Internet atravs desse fornece-
dor de acesso Internet.
Perifrico sem fios Apple (uma Coloque o perifrico perto do
estao-base AirPort Extreme, seu modem DSL ou por cabo.
um AirPort Express ou um Time
Capsule)
Como proceder
Se estiver a utilizar o Utilitrio AirPort para configurar o perifrico sem fios Apple
para acesso Internet:
2 Siga as instrues no ecr e introduza as definies que recebeu do seu fornecedor
de acesso Internet para estabelecer ligao Internet e depois configure o perifrico
para partilhar a ligao Internet com computadores da rede.
Se estiver a utilizar o Utilitrio AirPort para configurar manualmente o seu perifrico

sem fios:
1 Certifique-se de que o seu modem DSL ou por cabo est ligado porta WAN Ethernet
(<) do seu perifrico sem fios Apple.
2 Abra o Utilitrio AirPort, localizado na pasta Utilitrios na pasta Aplicaes num compu-
tador Mac ou em Iniciar > Todos os programas > AirPort num computador com Win-
dows. Seleccione o seu perifrico sem fios e seleccione Estao-base > Configurao
manual ou faa duplo clique no cone do perifrico na lista, para abrir a configurao
numa janela separada.
3 Clique no boto Internet. Clique em Ligao Internet e seleccione Ethernet ou
PPPoE no menu instantneo Ligar utilizando, consoante o requerido pelo seu fornece-
dor de acesso Internet. Se o seu fornecedor de acesso Internet lhe tiver fornecido
software de ligao PPPoE, como EnterNet ou MacPoET, seleccione PPPoE.
Nota: Se a sua ligao Internet for atravs de um router que utilize PPPoE e o seu
perifrico sem fios Apple estiver ligado ao router via Ethernet, no necessrio utilizar
PPPoE no seu perifrico sem fios. Seleccione Ethernet no menu instantneo Ligar utili-
zando no painel Internet e desmarque a caixa de verificao Distribuir endereos IP
no painel Rede. Contacte o seu fornecedor de acesso Internet em caso de dvida.

4 Seleccione Manualmente ou Usar DHCP no menu instantneo Configurar IPv4 se
tiver seleccionado Ethernet no menu instantneo Ligar utilizando, consoante a forma
como o seu fornecedor de acesso Internet fornece endereos IP.
Se o seu fornecedor lhe atribuiu um endereo IP e outros nmeros com a sua subs-
crio, utilize essa informao para configurar manualmente o endereo IP do perif-
rico sem fios. Se no tiver a certeza, contacte o seu fornecedor de acesso Internet.
Introduza a informao do endereo IP nos campos abaixo do menu instantneo
Configurar IPv4.
Se tiver seleccionado PPPoE, o seu ISP fornece o seu endereo IP automaticamente
utilizando DHCP.
Contacte o seu fornece-

dor de acesso Internet
para obter a informao
que deve introduzir
nestes campos.
Utilize este menu instan-

tneo se necessitar de
ajustar a velocidade da
porta WAN Ethernet.
Se o seu fornecedor de acesso Internet lhe solicitar o endereo MAC do seu perif-
rico sem fios, utilize o endereo da porta WAN Ethernet (<), que est impresso na eti-
queta na base do perifrico.
Se j tiver utilizado o Utilitrio AirPort para configurar o seu perifrico sem fios, os cam-
pos por baixo do menu instantneo Configurar IPv4 podem j conter a informao
adequada para o seu fornecedor de acesso Internet.
Pode alterar a velocidade WAN Ethernet se tiver os requisitos especficos da rede a que
estiver ligado. Na maioria dos casos, as definies configuradas automaticamente esto
correctas. O seu fornecedor de acesso Internet pode inform-lo se for necessrio ajus-
tar estas definies.

A alterao da velocidade WAN Ethernet pode afectar a forma como o perifrico sem
fios interage com a Internet. Excepto se o seu fornecedor de acesso Internet lhe tiver
dado definies especficas, utilize as definies automticas. A introduo de defini-
es erradas pode afectar o desempenho da rede.
Se configurar TCP/IP utilizando DHCP, seleccione Usar DHCP no menu instantneo

Configurar IPv4. A sua informao IP fornecida automaticamente pelo seu ISP utili-
zando DHCP.
O seu fornecedor de
acesso Internet pode
requerer que introduza
informao nestes
campos.
5 Se tiver seleccionado PPPoE no menu instantneo Ligar utilizando, introduza as defini-

es PPPoE fornecidas pelo seu fornecedor de acesso Internet. Deixe o campo Nome
do servio vazio, excepto se o seu fornecedor de acesso Internet requerer um nome
do servio.

Nota: Com a AirPort, no necessrio utilizar uma aplicao de ligao PPPoE de
outros fabricantes. Pode estabelecer ligao Internet utilizando a AirPort.
Contacte o seu fornece-

dor de acesso Internet
para obter a informao
que deve introduzir nes-
tes campos.
Se a sua ligao Internet for atravs de um router que utilize PPPoE para estabelecer
ligao Internet e o seu perifrico sem fios Apple estiver ligado ao router via Ether-
net, no necessrio utilizar PPPoE no seu perifrico. Seleccione Ethernet no menu
instantneo Ligar utilizando no painel Internet e desmarque a caixa de verificao
Distribuir endereos IP no painel Rede. Como o seu router distribui os endereos IP,
o seu perifrico sem fios no necessita de o fazer. Ter mais de um perifrico a fornecer
endereos IP numa rede pode causar problemas.

6 Clique em PPPoE para especificar opes PPPoE para a sua ligao.
Seleccione Sempre activa, Automtica ou Manual, consoante o controlo pretendido

quando o seu perifrico sem fios estiver ligado Internet.
Se seleccionar Sempre activa, o seu perifrico permanece ligado ao modem e Inter-
net enquanto o modem estiver ligado. Se seleccionar Automtica, o perifrico sem fios
estabelece ligao ao modem e este estabelece ligao Internet quando utilizar uma
aplicao que requeira uma ligao Internet, como uma aplicao de e-mail, mensa-
gem instantnea ou web. Se seleccionar Manual, ter de ligar o modem Internet
quando utilizar uma aplicao que requeira uma ligao Internet.
Se seleccionar Automtica ou Manual no menu instantneo Ligao, ter de seleccio-
nar um incremento, como 10 minutos, no menu instantneo Desligar por inactivi-
dade. Se no utilizar uma aplicao de Internet aps o incremento de tempo ter
decorrido, a ligao Internet ser terminada.
Nota: Se o seu perifrico sem fios estiver ligado ao modem utilizando uma porta
LAN Ethernet e o modem estiver ligado Internet utilizando PPPoE, poder no ser
possvel utilizar a definio manual.
Introduza os endereos do servidor do Sistema de Nomes de Domnio (DNS) e um
nome de domnio especfico ao qual ir aceder o perifrico sem fios quando estabe-
lecer ligao Internet.
7 Clique no boto Rede e configure como o perifrico ir partilhar o acesso Internet
com computadores AirPort e Ethernet.

Se seleccionar Ethernet no menu instantneo Ligar utilizando, seleccione como o seu
perifrico ir partilhar a ligao Internet no menu instantneo Partilha da ligao.
Para partilhar uma nica ligao Internet com computadores AirPort e com compu-
tadores ligados ao perifrico com Ethernet utilizando DHCP e NAT, seleccione Parti-
lhar um endereo IP pblico no menu instantneo Partilha da ligao. Utilizar DHCP
e NAT permite que o perifrico sem fios atribua de forma dinmica e automtica
endereos IP a computadores cliente, o que simplifica a configurao TCP/IP de
cada computador. Consulte Como especificar opes DHCP e NAT na pgina 34.
Por predefinio, o perifrico sem fios permite que outros perifricos, como computa-
dores que utilizem Ethernet e AirPort, comuniquem entre si utilizando protocolos no
IP como o AppleTalk. Se pretender ligar uma impressora Ethernet AppleTalk a um peri-
frico sem fios Apple ou utilizar AppleTalk entre computadores com e sem fios, certifi-
que-se de que os perifricos esto ligados porta LAN Ethernet (G) do perifrico.
Para distribuir um intervalo de endereos IP utilizando apenas DHCP, seleccione
Distribuir intervalo de endereos IP. Consulte Como configurar apenas opes de
DHCP na pgina 36.
Se no pretender que o seu perifrico sem fios partilhe o prprio endereo IP, selec-
cione Desligado (modo de ponte). Se configurar o seu perifrico no modo de ponte,
os computadores AirPort tero acesso a todos os servios da rede Ethernet e o peri-
frico no fornecer servios de partilha de Internet. Consulte Se estiver a utilizar
uma rede Ethernet existente na pgina 40 para obter mais informaes acerca da
configurao do seu perifrico sem fios como uma ponte.

Utilizar o perifrico sem fios como uma ponte pode ser uma forma de resolver
incompatibilidades entre as funcionalidades de partilha de Internet do perifrico
e o mtodo de ligao do seu ISP.
Como especificar opes DHCP e NAT

Se tiver seleccionado Partilhar um endereo IP pblico no menu instantneo Partilha
da ligao, pode especificar opes DHCP e NAT. Clique em DHCP.
Seleccione um intervalo de endereos IP no menu instantneo Intervalo DHCP.

Seleccione 10.0, 192.168 ou 172.16 e depois introduza um endereo inicial e final nos
campos Endereo inicial de DHCP e Endereo final de DHCP, consoante os endere-
os que pretende que o perifrico sem fios fornea.
Introduza um nmero no campo Emprstimo DHCP e depois seleccione minutos,
horas ou dias, no menu instantneo.
Digite uma mensagem de boas-vindas no campo Mensagem DHCP. Esta mensa-
gem ser apresentada quando um computador aceder sua rede.
Se a sua rede estiver configurada para utilizar um servidor de Protocolo Simples de
Acesso a Directrios (LDAP) na sua rede, pode introduzir o endereo do servidor no
campo Servidor LDAP e os computadores da sua rede tero acesso ao mesmo.
Para fornecer endereos IP especficos a computadores especficos na sua rede sem
fios, clique no boto Adicionar (+) abaixo da lista Reservas DHCP e siga as instrues
no ecr para atribuir um nome reserva e reservar o endereo por endereo MAC ou
ID de cliente DHCP. Se seleccionar endereo MAC, clique em Continuar e introduza o
endereo MAC e o endereo IP especfico.

Em seguida, pode especificar as opes NAT para a rede. Clique em NAT.
Pode configurar um anfitrio predefinido na sua rede. Um anfitrio predefinido (tam-

bm conhecido por DMZ) um computador da sua rede que est exposto Internet
e recebe todo o trfego de entrada. Um anfitrio predefinido pode ser til se utilizar
um computador na sua rede AirPort para jogar jogos em rede ou se pretender enca-
minhar todo o trfego da Internet atravs de um nico computador.
Pode configurar o Protocolo de Mapeamento de Portas NAT (NAT-PMP). O NAT-PMP
um documento de trabalho do IETF (Internet Engineering Task Force), uma alterna-
tiva ao protocolo mais comum UPnP (Universal Plug and Play) implementado em
muitos routers de traduo de endereos de rede (NAT). O NAT-PMP permite que um
computador numa rede privada (por detrs de um router NAT) configure automati-
camente o router para permitir que terceiros externos rede privada contactem com
este computador.
Este protocolo inclui um mtodo para obter o endereo IP pblico de um gateway
NAT, permitindo a um cliente tornar pblico este endereo IP e o nmero de porta
aos parceiros que pretendam comunicar com o mesmo. Este protocolo est imple-
mentado nos actuais produtos da Apple, incluindo o Mac OS X 10.4 Tiger e posterior,
os produtos de rede AirPort Extreme e AirPort Express e Time Capsule, e tambm o
Bonjour para Windows.

Pode tambm configurar o mapeamento de portas. Para garantir que os pedidos so
correctamente encaminhados para o seu servidor web, AppleShare ou FTP, ou para um
computador especfico da sua rede, ter de estabelecer um endereo IP permanente
para o servidor ou computador e fornecer informao de mapeamento de portas de
entrada ao perifrico sem fios Apple. Consulte Como direccionar trfego da rede para
um computador especfico da sua rede (mapeamento de portas) na pgina 53.
Como configurar apenas opes de DHCP

Se tiver seleccionado Distribuir intervalo de endereos IP no menu instantneo Parti-
lha da ligao, o seu perifrico sem fios est configurado para utilizar DHCP para distri-
buir um intervalo de endereos IP atravs de DHCP. Se tiver seleccionado esta opo,
no ser possvel utilizar NAT. Clique em DHCP e introduza os endereos inicial e final
que pretende distribuir aos computadores que acederem sua rede sem fios.
Pode especificar opes de DHCP adicionais, como Emprstimo DHCP, Mensagem

DHCP e outras opes seguindo as instrues descritas anteriormente.
Como configurar computadores cliente

Para configurar TCP/IP em computadores cliente com Mac OS X v10.5:
1 Abra as Preferncias do Sistema no computador cliente e clique em Rede.
2 Efectue uma das seguintes aces:
a Se o computador cliente estiver a utilizar a AirPort, seleccione AirPort na lista
de servios de ligao rede e clique em Avanadas.

Em seguida, seleccione DHCP no menu instantneo Configurar IPv4.
b Se tiver activado um servidor DHCP quando configurou a rede do perifrico sem fios e
o computador cliente estiver a utilizar Ethernet, seleccione Ethernet na lista de servios
de ligao rede e depois seleccione Usar DHCP no menu instantneo Configurar.

c Se tiver seleccionado Distribuir intervalo de endereos IP quando configurou a rede
do perifrico sem fios, pode fornecer acesso Internet a computadores cliente que
utilizem Ethernet, configurando os endereos IP cliente manualmente. Seleccione
Ethernet na lista de servios de ligao rede e depois seleccione Manualmente no
menu instantneo Configurar.
Introduza os endereos IP e
do router no intervalo forne-
cido pelo seu perifrico.
Introduza os endereos DNS
e de Pesquisar domnio, se
necessrio.
Quando configurar manualmente clientes Ethernet para um perifrico sem fios que
fornea NAT sobre Ethernet, pode utilizar os endereos IP no intervalo 10.0.1.2 a
10.0.1.200.
No campo Mscara de sub-rede, introduza 255.255.255.0. No campo Router, intro-
duza 10.0.1.1.
Introduza o mesmo endereo do servidor de nomes e a informao de pesquisa de
domnio que introduziu na configurao do perifrico sem fios.
Para configurar TCP/IP em computadores cliente com Windows:

Certifique-se de que instalou o adaptador sem fios no seu computador e o software
necessrio para configurar o adaptador.
Para configurar TCP/IP em computadores cliente:

1 No menu Iniciar, abra o Painel de Controlo e clique em Rede e Internet.
2 Clique em Centro de rede e partilha.
3 Clique em Gerir ligaes de rede na lista Tarefas.
4 Clique com o boto direito do rato na ligao sem fios que pretende partilhar e, em
seguida, seleccione Propriedades.

5 Clique em Protocolo de Internet verso 4 (TCP/IPv4) e depois clique em Propriedades.
Se tiver seleccionado Partilhar um endereo IP pblico no painel Rede do Utilitrio
AirPort, seleccione Obter um endereo IP automaticamente.
Se tiver seleccionado Distribuir intervalo de endereos IP quando configurou a rede do

perifrico sem fios, pode fornecer acesso Internet a computadores cliente, configu-
rando os endereos IP cliente manualmente. Seleccione Utilizar o seguinte endereo IP.
Quando configurar clientes manualmente para um perifrico sem fios que fornea
o servio NAT, utilize endereos IP no intervalo de 10.0.1.2 a 10.0.1.200, 172.16.1.2 a
172.16.1.200 ou 192.168.1.2 a 192.168.1.200.
No campo Mscara de sub-rede, introduza 255.255.255.0. No campo Gateway predefi-
nido, introduza 10.0.1.1, 172.16.1.1 ou 192.168.1.1, consoante o esquema de enderea-
mento que utilizou. Introduza o mesmo endereo do servidor de nomes e a informao
de pesquisa de domnio que introduziu na configurao do perifrico sem fios.

Se estiver a utilizar uma rede Ethernet existente
Pode utilizar o Utilitrio AirPort para configurar facilmente o perifrico sem fios Apple
para acesso Internet atravs de uma rede Ethernet existente que j tenha um router,
comutador ou outro perifrico de rede que fornea endereos IP. Utilize as funcionali-
dades de configurao manual do Utilitrio AirPort se necessitar de ajustar as defini-
es avanadas opcionais.
Aspecto geral
porta Ethernet
2,4 ou 5 GHz
Time Capsule
< Porta WAN Ethernet Router
Internet
Como funciona
O perifrico sem fios Apple (neste exemplo, um Time Capsule) utiliza a sua rede
Ethernet para comunicar com a Internet atravs da porta WAN Ethernet (<).
Os clientes AirPort e Ethernet acedem Internet e rede Ethernet atravs do perif-
rico sem fios Apple.
O que necessrio para uma ligao Ethernet

Componentes Comentrios
Perifrico sem fios Apple (uma Configure o perifrico no modo
estao-base AirPort Extreme, de ponte.
um AirPort Express ou um Time
Capsule)
Router Ethernet, comutador ou O router, comutador ou outro
outro perifrico de rede perifrico de rede est configu-
rado para fornecer endereos IP
a computadores e perifricos na
rede Ethernet.
Cabos Ethernet

Como proceder
Se estiver a utilizar o Utilitrio AirPort para configurar um perifrico sem fios Apple
numa rede Ethernet existente:
2 Clique em Continuar e siga as instrues no ecr para estabelecer ligao sua rede
local (LAN).
Se estiver a utilizar o Utilitrio AirPort para configurar manualmente o seu perifrico

sem fios:
2 Seleccione o seu perifrico e seleccione Estao-base > Configurao manual ou faa
duplo clique no cone do seu perifrico para abrir a configurao numa janela separada.
3 Clique em Internet e seleccione Ethernet no menu instantneo Ligar utilizando.
4 Seleccione Manualmente ou Usar DHCP no menu instantneo Configurar IPv4, con-
soante a forma como os endereos IP so fornecidos na sua rede Ethernet. Contacte o
seu fornecedor de acesso Internet ou administrador da rede em caso de dvida.
Se os seus endereos forem fornecidos manualmente, seleccione Manualmente no
menu instantneo Configurar IPv4. Introduza a informao do seu endereo IP nos
campos abaixo do menu instantneo Configurar IPv4.
Contacte o seu adminis-

trador da rede para obter
a informao que deve
introduzir nestes campos.

Se j tiver utilizado o Utilitrio AirPort para configurar o seu perifrico sem fios Apple,
os campos abaixo do menu instantneo Configurar IPv4 podem j conter a informa-
o adequada.
Se o seu endereo IP for fornecido por DHCP, seleccione Usar DHCP no menu instan-
tneo Configurar IPv4.
5 Seleccione Desligado (modo de ponte) no menu instantneo Partilha da ligao. O

seu perifrico sem fios serve de ponte entre a ligao Internet das redes Ethernet
e os computadores ligados ao perifrico sem fios ou por Ethernet.
Consulte Como configurar computadores cliente na pgina 36 para obter informa-
es acerca de como configurar computadores cliente para ligao rede Ethernet.

Como ligar perifricos adicionais sua rede AirPort Extreme
Ligue uma impressora USB porta USB do seu perifrico sem fios Apple (neste exem-
plo, um Time Capsule), para que todos os utilizadores da rede possam imprimir na
mesma. Ligue um concentrador USB porta USB de uma estao-base AirPort Extreme
ou de um Time Capsule e depois ligue um disco rgido e uma impressora, para que
todos os utilizadores da rede possam aceder aos mesmos.
Se ligar um Time Capsule, pode utilizar o Time Machine no Mac OS X Leopard (verso
10.5.2 ou posterior) para fazer cpias de segurana de todos os computadores Mac OS X
Leopard da rede.
Aspecto geral
2,4 ou 5 GHz
2,4 ou 5 GHz
AirPort Extreme
2,4 ou 5 GHz
< Porta WAN Ethernet
Time Capsule Modem de cabo ou DSL
Internet
Impressora USB
Como proceder
Siga as instrues das seces anteriores para configurar a sua rede AirPort Extreme
consoante estabelecer ligao Internet ou configurar a sua rede sem fios. Ligue um
disco rgido, impressora ou concentrador USB porta USB da sua estao-base
AirPort Extreme ou Time Capsule.
Nota: Se estiver a utilizar um AirPort Express na sua rede, pode ligar uma impressora
USB porta USB para que todos os utilizadores da rede possam imprimir na mesma.
A AirPort Express no suporta a ligao de um disco rgido USB.

Como utilizar o Apple TV na sua rede AirPort Extreme para reproduzir contedo do
iTunes
Quando ligar o Apple TV sua rede AirPort Extreme sem fios ou utilizando Ethernet e
depois ligar o Apple TV sua TV de ecr panormico, pode usufruir do seu contedo
favorito do iTunes, incluindo filmes, programas de TV e msica, entre outros. (Consulte
a documentao fornecida com o seu Apple TV para obter instrues de configurao.)
Porta Ethernet
2,4 ou 5 GHz
Time Capsule

2,4 GHz
Apple TV
Modem de cabo ou DSL
Internet
Como especificar opes avanadas

Como ligar perifricos sem fios adicionais sua rede AirPort
Pode ligar perifricos sem fios Apple adicionais para alargar o alcance da sua rede sem
fios. Pode ligar, por exemplo, uma estao-base AirPort Extreme ou um Time Capsule
atravs de Ethernet. Uma rede com perifricos ligados atravs de Ethernet tambm
denominada rede de roaming. Pode tambm ligar perifricos sem fios Apple em modo
sem fios, para alargar a rede.

Como configurar o roaming
Podem ser configuradas vrias estaes-base AirPort Extreme ou Time Capsules para
criar uma nica rede sem fios. Os computadores cliente que utilizem a AirPort podem
deslocar-se entre perifricos sem interrupo de servio (um processo conhecido por
roaming).
Para configurar o roaming:

1 Ligue todas as estaes-base AirPort Extreme e Time Capsules mesma sub-rede na
sua rede Ethernet.
2 Atribua um nome exclusivo a cada perifrico.
3 Atribua o mesmo nome e palavra-passe de rede a cada perifrico.
4 Configure os perifricos como pontes, seguindo as instrues da seco anterior.
Se pretender que um perifrico atribua endereos IP utilizando DHCP, efectue tam-

bm o seguinte:
1 Configure um perifrico para funcionar como o servidor DHCP.
2 Configure os outros perifricos como pontes, seguindo as instrues da seco anterior.
O perifrico utilizado como servidor DHCP tambm pode receber o prprio endereo
IP via DHCP de um servidor numa rede Ethernet ou de um modem DSL ou por cabo
ligado a um fornecedor de acesso Internet (ISP).
2,4 GHz
Time Capsule AirPort Extreme
2,4 ou 5 GHz
Modem de cabo ou DSL
porta Ethernet G Portas LAN Ethernet Internet

Como alargar o raio de alcance de uma rede 802.11n
Alargar o raio de alcance de uma rede 802.11n mais fcil se ligar outro perifrico
802.11n. Ligar dois perifricos sem fios Apple 802.11n simplifica bastante o processo
de configurao do WDS.
Para alargar o raio de alcance de uma rede 802.11n:

1 Abra o Utilitrio AirPort e seleccione o perifrico que ir estabelecer ligao Internet.
Consulte as seces anteriores deste documento para obter instrues acerca da confi-
gurao do seu perifrico sem fios, consoante a sua ligao Internet.
2 Seleccione Estao-base > Configurao manual ou faa duplo clique no cone do peri-
frico para abrir a configurao numa janela separada. Digite a palavra-passe, se for
necessrio.
3 Clique no boto AirPort e depois em Sem fios.
4 Seleccione Criar uma rede sem fios no menu instantneo Modo sem fios e depois
seleccione a caixa de verificao Permitir alargar esta rede.
5 Em seguida, seleccione o perifrico que ir alargar esta rede e seleccione Estao-base >
Configurao manual ou faa duplo clique no cone do perifrico para abrir a configura-
o deste numa janela separada. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
6 Seleccione Alargar uma rede sem fios no menu instantneo Modo sem fios e depois
seleccione a rede que pretende alargar no menu instantneo Nome da rede sem fios.
7 Se necessrio, introduza o nome e a palavra-passe da rede.

8 Clique em Actualizar para actualizar o perifrico com as novas definies da rede.
Como controlar o alcance da sua rede AirPort

Pode tambm diminuir o alcance da sua rede AirPort. Isto pode ser til se pretender
controlar quem tem acesso rede, restringindo o alcance a uma nica diviso/sala,
por exemplo.
Para diminuir o alcance da sua rede AirPort:

1 Abra o Utilitrio AirPort (na pasta Utilitrios na pasta Aplicaes num computador
Macintosh ou em Iniciar > Todos os programas > AirPort num computador com Windows).
2 Seleccione o seu perifrico sem fios e seleccione Estao-base > Configurao manual
ou faa duplo clique no cone do perifrico para abrir a respectiva configurao numa
janela separada. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
3 Clique no boto AirPort e depois em Sem fios.
4 Clique em Opes de ligaes sem fios e seleccione uma definio de percentagem
no menu instantneo Potncia de transmisso. Quanto menor for a percentagem, mais
reduzido ser o alcance.

Como manter a sua rede em segurana
A sua rede est protegida pela palavra-passe que atribuiu mesma. No entanto, pode
tomar medidas adicionais para ajudar a manter a sua rede em segurana.
As redes geridas por Protocolo de Gesto de Rede Simples (SNMP) podem ser vulnerveis
a ataques de negao de servio. Similarmente, se configurar o seu perifrico sem fios
atravs da porta WAN, pode ser possvel a utilizadores no autorizados alterarem as defini-
es da rede. Quando a configurao remota estiver activada, a informao Bonjour do
perifrico (o nome e o endereo IP do perifrico) publicada atravs da porta WAN.
Desactivar a configurao remota pode fornecer segurana adicional.
Para ajudar a proteger a sua rede e perifrico sem fios:

1 Abra o utilitrio AirPort, seleccione o seu perifrico sem fios e seleccione Estao-base >
Configurao manual ou faa duplo clique no cone do perifrico para abrir a respectiva
configurao numa janela separada. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
2 Clique no boto Avanadas e depois em Registo e SNMP.
3 Certifique-se de que as caixas de verificao Permitir acesso SNMP e Permitir SNMP
atravs de WAN esto desmarcadas.
Como utilizar o acesso protegido Wi-Fi (WPA)

A AirPort Extreme suporta as normas de segurana WPA e WPA2 para redes sem fios.
Com Mac OS X v10.3 ou posterior ou Windows XP com Service Pack 2 e capacidades de
autenticao 802.1X, a segurana WPA fornece uma encriptao de dados mais sofisti-
cada de que WEP e tambm fornece autenticao do utilizador (virtualmente indispo-
nvel com WEP). Se o seu computador tiver uma placa sem fios AirPort Extreme
instalada, pode aproveitar as actualizaes de segurana de WPA2, incluindo encripta-
o AES-CCMP.
A AirPort Extreme suporta dois modos de WPA e WPA2: o modo empresarial, que uti-
liza um servidor de autenticao para autenticao de utilizadores e o modo pessoal,
que se baseia nas capacidades de TKIP para WPA e AES-CCMP para WPA2, sem requerer
um servidor de autenticao.
O modo empresarial foi concebido para uma rede de maior dimenso na qual mais
provvel que um profissional de TI configure e efectue a gesto da rede. Para configu-
rar uma rede WPA ou WPA2 empresarial, necessrio configurar primeiro uma ligao
802.1X no painel de preferncias Rede num computador Mac. Para configurar uma liga-
o 802.1x num computador com Windows, consulte a documentao fornecida com
o seu computador. A ligao 802.1X requer um protocolo de autenticao, como TTLS,
LEAP ou PEAP.

Configurar uma rede WPA ou WPA2 empresarial requer a configurao de um servidor
de autenticao, como um servidor RADIUS, para gerir e validar as credenciais dos utili-
zadores da rede, como nomes de utilizador, palavras-passe e certificados de utilizador.
Consulte a documentao fornecida com o servidor, para o configurar.
O modo pessoal destina-se a uma rede domstica ou de pequeno escritrio que pode
ser configurada e gerida pela maioria dos utilizadores. O modo pessoal no requer um
servidor de autenticao especfico. Os utilizadores da rede normalmente s tm de
introduzir um nome de utilizador e a palavra-passe para acederem rede.
Nota: Se alterar uma rede WDS existente de WEP para WPA, ter de reinicializar os peri-
fricos sem fios e configurar novamente o sua rede. Para obter mais informaes acerca
da reinicializao do seu perifrico sem fios Apple, consulte a documentao fornecida
com o mesmo.
Para configurar uma rede WPA ou WPA2 empresarial:

Num computador com Mac OS X, ter de configurar primeiro uma ligao 802.1x.
1 Abra as Preferncias do Sistema, clique em Rede e depois em AirPort.
2 Clique em Avanadas e depois em 802.1X.
3 Introduza as definies para a ligao.
Nota: Alguns dos protocolos de autenticao requerem autorizao de certificado digi-
tal no servidor. Consulte a documentao fornecida com o seu servidor para criar e dis-
tribuir certificados digitais.
4 Clique em OK para guardar as definies da ligao.
Para utilizar o Utilitrio AirPort para configurar uma rede WPA ou WPA2 empresarial
em computadores com Mac OS X e Windows XP:
1 Abra o utilitrio AirPort, seleccione o seu perifrico sem fios e depois seleccione Estao-
base > Configurao manual ou faa duplo clique no cone do perifrico para abrir a res-
pectiva configurao numa janela separada. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
2 Seleccione WPA/WPA2 empresarial ou WPA2 empresarial no menu instantneo
Segurana sem fios, consoante as capacidades dos computadores cliente que iro
aceder sua rede.
3 Clique em Configurar RADIUS e introduza o endereo IP, porta e segredo partilhado
(ou palavra-passe) dos servidores de autenticao RADIUS primrio e secundrio. Con-
sulte o administrador do servidor RADIUS para obter a informao que deve introduzir
nestes campos.
Para configurar uma rede WPA ou WPA2 pessoal:


2 Seleccione WPA/WPA2 pessoal ou WPA2 pessoal no menu instantneo Segurana sem
fios, consoante as capacidades dos computadores cliente que iro aceder sua rede.
3 Introduza uma palavra-passe de 8 a 63 caracteres ASCII.
Como configurar o controlo de acesso

O controlo de acesso permite-lhe especificar os computadores que podem enviar
ou receber informao atravs do perifrico sem fios para a rede com fios.
Cada computador com ligao sem fios activada tem um endereo MAC exclusivo.
Pode restringir o acesso, criando uma lista de controlo de acesso que inclua apenas
os endereos MAC dos computadores que pretende que acedam sua rede com fios.
Para localizar o endereo MAC (ID AirPort) da placa AirPort do seu computador, clique
no boto AirPort no painel Rede das Preferncias do Sistema.
Para configurar a lista de controlo de acesso:

1 Abra o Utilitrio AirPort, seleccione o seu perifrico sem fios e depois seleccione
Estao-base > Configurao manual. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
2 Clique no boto AirPort e depois em Acesso.
3 Seleccione Acesso temporizado ou RADIUS no menu instantneo Controlo de acesso
por endereo MAC, consoante o perifrico que estiver a configurar.

Se seleccionar Acesso temporizado, clique no boto Adicionar (+) e introduza o
endereo MAC e a descrio ou o nome dos computadores que ir permitir que ace-
dam rede. Pode tambm clicar em Este computador para adicionar o endereo
MAC e o nome do computador que estiver a utilizar para configurar este perifrico
sem fios. Faa duplo clique no computador na lista e seleccione um valor em cada
menu instantneo. Seleccione um dia da semana ou Todos os dias e depois selecci-
one todo o dia ou entre no outro menu instantneo. Se seleccionar entre, pode
editar as horas do dia fazendo duplo clique nos campos de hora.
Se seleccionar RADIUS, introduza o tipo de servio RADIUS, endereos IP RADIUS,
segredo partilhado e porta primria para o servidor RADIUS primrio. Introduza a
informao para o servidor RADIUS secundrio (se existir). Consulte o administrador
do servidor se no tiver essa informao.
Importante: O controlo de acesso AirPort impede que computadores que no estejam

na lista de controlo de acesso acedam rede AirPort. Para obter informaes acerca de
como impedir o acesso de computadores no autorizados rede AirPort, consulte
Como configurar a rede AirPort Extreme na pgina 19.
Pode tambm adicionar o endereo MAC de uma placa de rede sem fios 802.11 de
outros fabricantes lista de controlo de acesso. A maioria das placas de outros fabri-
cantes tm o endereo MAC numa etiqueta afixada na caixa de metal da placa.
O controlo de acesso no compatvel com o modo WPA ou WPA2 empresarial. Pode

utilizar o controlo de acesso ou WPA empresarial numa rede, mas no possvel utili-
zar ambos.
Como utilizar um servidor RADIUS

Utilizar um servidor RADIUS na sua rede permite-lhe autenticar endereos MAC (ID
AirPort) num computador separado, para que no seja necessrio que cada perifrico
da rede armazene endereos MAC de computadores que tenham acesso rede. Em
vez disso, todos os endereos so armazenados num servidor ao qual se acede atravs
de um endereo IP especfico.
Para configurar a autenticao atravs de um servidor RADIUS:

1 No servidor, introduza os endereos MAC dos computadores que tero acesso rede.
2 Quando o servidor RADIUS estiver configurado, abra o Utilitrio AirPort, seleccione o
seu perifrico sem fios e depois seleccione Estao-base > Configurao manual ou
faa duplo clique no cone do perifrico para abrir a configurao deste numa janela
separada. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
3 Clique em AirPort, clique em Acesso e depois seleccione RADIUS no menu instantneo
Controlo de acesso por endereo MAC.
4 Seleccione um formato no menu instantneo RADIUS.

Se seleccionar Predefinio, o seu perifrico sem fios formata os endereos MAC como
010203-0a0b0c e estes so utilizados como os nomes de utilizador no servidor RADIUS.
O segredo partilhado a palavra-passe de acesso dos utilizadores rede. Este formato
frequentemente utilizado para servidores Lucent e Agere.
Se seleccionar Alternar, os endereos MAC so formatados como 0102030a0b0c e utili-
zados como o nome de utilizador e a palavra-passe de acesso dos utilizadores rede.
Este formato frequentemente utilizado para servidores Cisco.
5 Introduza o endereo IP, porta e segredo partilhado (ou palavra-passe) para os servido-
res primrio e secundrio.
Consulte a documentao RADIUS fornecida com o seu servidor ou contacte o admi-

nistrador da rede para obter mais informaes acerca da configurao do servidor
RADIUS.
A lista de controlo de acesso e o RADIUS funcionam em conjunto. Quando um utilizador
tenta aceder a uma rede que efectua a autenticao utilizando o controlo de acesso ou
um servidor RADIUS, o perifrico sem fios pesquisa primeiro na lista de controlo de
acesso e, se o endereo MAC constar na mesma, o utilizador pode aceder rede. Se o
endereo MAC no estiver na lista de controlo de acesso, o perifrico verifica se o ende-
reo MAC existe no servidor RADIUS. Se existir, o utilizador pode aceder rede.
Nota: O controlo de acesso RADIUS no compatvel com o modo WPA ou WPA2 pes-
soal. Pode utilizar o controlo de acesso RADIUS ou WPA empresarial numa rede, mas
no possvel utilizar ambos.

Como direccionar trfego da rede para um computador espe-
cfico da sua rede (mapeamento de portas)
A AirPort Extreme utiliza Traduo de Endereos de Rede (NAT) para partilhar um nico
endereo IP com os computadores que acederem rede AirPort Extreme. Para forne-
cer acesso Internet a vrios computadores com um endereo IP, NAT atribui endere-
os IP privados aos computadores da rede AirPort Extreme e depois faz corresponder
estes endereos com nmeros de portas. O perifrico sem fios cria uma entrada de
tabela de endereo IP privado-porta quando um computador da sua rede AirPort
(privada) envia um pedido de informao pela Internet.
Se estiver a utilizar um servidor web, AppleShare ou FTP na sua rede AirPort Extreme,
outros computadores podem iniciar comunicao com o seu servidor. Dado que o seu
perifrico sem fios Apple no tem entradas de tabela para esses pedidos, no poss-
vel direccionar a informao para o computador adequado na sua rede AirPort.
Para garantir que os pedidos so correctamente encaminhados para o seu servidor

web, AppleShare ou FTP, ter de determinar um endereo IP permanente para o seu
servidor e fornecer informao de mapeamento de portas de entrada para o seu perif-
rico sem fios Apple.
Para configurar o mapeamento de portas de entrada:

2 Clique no boto Avanadas e depois em Mapeamento de portas.

3 Clique no boto Adicionar (+) e seleccione um servio, como Partilha pessoal de fichei-
ros no menu instantneo Servio.
Introduza informao adicional de que necessite nos campos de texto.
Para utilizar o mapeamento de portas, deve configurar TCP/IP manualmente no compu-

tador utilizado como servidor web, AppleShare ou FTP
Tambm pode configurar um computador como um anfitrio predefinido para deter-

minar um endereo IP permanente para o computador e fornecer informao de
mapeamento de portas de entrada para a estao-base AirPort Extreme ou AirPort
Express. Isto tambm conhecido por DMZ e til para jogar alguns jogos em rede
ou para videoconferncias.
Para configurar um anfitrio predefinido:

2 Clique no boto Internet e depois em NAT.
3 Seleccione a caixa de verificao Activar anfitrio predefinido em. O endereo IP pre-
definido 10.0.1.253.
4 Introduza o mesmo endereo IP no computador anfitrio.
Como efectuar o registo

Pode configurar o seu perifrico sem fios para registar informao do estado no registo
do sistema do Mac OS X ou na aplicao Syslog num computador com Windows. Isto
til para compreender problemas e monitorizar o desempenho de um perifrico.

Para configurar o registo:
2 Clique no boto Avanadas e depois em Estatsticas.
3 Introduza o endereo IP do computador que ir receber os registos no campo Ende-
reo de destino para Syslog.
4 Seleccione um nvel no menu instantneo Nvel para Syslog.
Dever atribuir um servidor de Protocolo de Tempo de Rede (NTP) a cada perifrico
sem fios para que a informao de registo contenha a hora exacta dos registos de
estado.
Para especificar a hora automaticamente:

2 Clique no boto AirPort e depois em Estao-base.
3 Seleccione a caixa de verificao Especificar hora automaticamente e depois selecci-
one um servidor NTP no menu instantneo, se tiver acesso a um na sua rede ou na
Internet.
Se clicar em Registos e estatsticas, pode visualizar e exportar registos, e pode visuali-

zar informao de cliente sem fios e de cliente DHCP.
Se exportar os registos, utilize a aplicao Consola do Mac OS X, localizada na pasta

Utilitrios na pasta Aplicaes num computador Mac ou em Iniciar > Todos os progra-
mas > AirPort num computador com Windows para visualizar os registos no computador
que os recebe.
Como utilizar Voltar ao meu Mac na sua rede sem fios

Se tiver uma subscrio do MobileMe (sem ser uma verso experimental gratuita), pode
utilizar Voltar ao meu Mac para aceder estao-base AirPort ou ao Time Capsule. Pode
aceder estao-base ou ao Time Capsule para monitorizar a rede ou fazer alteraes s
definies da estao-base ou do Time Capsule.
Pode tambm aceder ao disco rgido integrado no Time Capsule ou a um disco rgido
USB externo ligado estao-base ou ao Time Capsule.
Para configurar Voltar ao meu Mac no seu perifrico sem fios:

1 Clique no MobileMe, no painel Avanadas.
2 Digite a sua conta MobileMe e palavra-passe.

Como configurar o IPv6
O IPv6 uma nova verso de Protocolo de Internet (IP). O IPv6 actualmente utilizado
principalmente por algumas instituies de pesquisa. A maioria dos computadores no
necessita de configurar ou utilizar o IPv6.
A principal vantagem do IPv6 a de aumentar o tamanho do endereo de 32 bits (a

norma para o IPv4 actual) para 128 bits. Um tamanho de endereo de 128 bits grande
o suficiente para suportar milhares de milhes de endereos. Isto permite mais endere-
os e ns do que os actualmente disponveis. O IPv6 tambm fornece mais formas de
configurar o endereo e uma configurao automtica mais simples.
Por predefinio, o IPv6 est configurado automaticamente e as definies predefinidas
so suficientes. No entanto, se o seu administrador da rede ou fornecedor de acesso
Internet (ISP) lhe tiver indicado especificamente para configurar o IPv6 manualmente,
siga as instrues seguintes.
Abra o Utilitrio AirPort, seleccione o seu perifrico sem fios e depois seleccione Esta-
o-base > Configurao manual. Digite a palavra-passe, se for necessrio. Clique no
boto Avanadas e depois em IPv6.
Para especificar opes do IPv6 manualmente:

1 Seleccione N ou Tnel no menu instantneo do modo IPv6, consoante o mtodo de
utilizao que lhe foi indicado.
2 Seleccione Manualmente no menu instantneo Configurar IPv6 e introduza a informa-
o fornecida pelo seu ISP ou administrador da rede.
Como personalizar o firewall IPv6

Se o seu perifrico sem fios o suportar, pode utilizar o Utilitrio AirPort para ajustar as
definies do firewall IPv6.
Para ajustar as definies do firewall IPv6:

2 Seleccione o seu perifrico na lista e introduza a palavra-passe.
3 Clique no boto Avanadas e depois em Firewall IPv6.
Por predefinio, as opes Permitir tneis Teredo e Permitir autenticao IPSec de
entrada esto seleccionadas.
Para fornecer acesso a perifricos especficos na sua rede fora do firewall IPv6, clique
no boto Adicionar (+) e introduza o endereo IPv6 e/ou a porta para o perifrico.
Para utilizar um firewall IPv6, necessita de um perifrico sem fios Apple 802.11n.

Como partilhar e proteger discos rgidos USB na sua rede
Se ligar um disco rgido USB sua estao-base AirPort Extreme ou Time Capsule, os
computadores ligados rede com e sem fios, Mac e Windows podem utiliz-lo
para fazer cpias de segurana, armazenar e partilhar ficheiros.
Se estiver a utilizar um Time Capsule, no necessrio ligar um disco rgido ao mesmo.

Cada Time Capsule inclui um disco interno AirPort.
Unidade de
2,4 ou 5 GHz AirPort Extreme disco rgido USB
Modem de
cabo ou DSL
2,4 ou 5 GHz
< Porta WAN Ethernet Internet
Para partilhar um disco rgido na sua rede:

1 Ligue o disco rgido na porta USB na parte posterior da estao-base AirPort Extreme
ou Time Capsule.
3 Seleccione a sua estao-base AirPort Extreme ou o seu Time Capsule e depois seleccione
Estao-base > Configurao manual ou faa duplo clique no cone do perifrico para
abrir a configurao deste numa janela separada. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
4 Clique no boto Discos e depois em Partilha de ficheiros.
5 Seleccione Com palavra-passe do disco ou Com palavra-passe da estao-base se
pretender proteger o disco partilhado com uma palavra-passe, ou seleccione Com
contas se pretender proteger o disco utilizando contas.
Se seleccionar a utilizao de contas, clique em Configurar contas, clique no boto
Adicionar (+) e depois introduza um nome e uma palavra-passe para cada utilizador
que ir aceder ao disco.
6 Seleccione No permitido, Ler apenas ou Leitura e escrita para atribuir acesso de
convidado ao disco.
7 Seleccione a caixa de verificao Partilhar discos atravs da porta WAN Ethernet se
pretender fornecer acesso remoto ao disco atravs da porta WAN.
A velocidade de transferncia de dados pode variar consoante a rede.

Como utilizar um Time Capsule na sua rede
Se estiver a utilizar um Time Capsule e um computador com Mac OS X Leopard (v10.5.2
ou posterior), pode utilizar o Time Machine para fazer automaticamente cpias de
segurana de todos os computadores da rede que utilizem o Leopard. Outros compu-
tadores Mac e Windows podem aceder ao disco interno AirPort do Time Capsule para
fazer cpias de segurana, armazenar e partilhar ficheiros.
Dado que cada Time Capsule tambm uma estao-base 802.11n com todas as funci-
onalidades, pode configurar o seu Time Capsule para partilhar uma ligao Internet
com computadores na rede AirPort criada pelo mesmo.
Time Capsule 2,4 GHz

2,4 ou 5 GHz
Modem de
cabo ou DSL
2,4 ou 5 GHz
< Porta WAN Ethernet Internet
Para obter informaes acerca da utilizao do seu Time Capsule com Time Machine
no Mac OS X Leopard, pesquise Time Capsule na Ajuda Mac.
Como ligar uma impressora USB a um perifrico sem fios

Apple
Pode ligar uma impressora USB compatvel ao seu perifrico sem fios Apple (uma esta-
o-base AirPort Extreme, um AirPort Express ou um Time Capsule) para que qualquer
utilizador da rede que utilize o Mac OS X v10.2.3 ou posterior, Windows XP com Service
Pack 2 ou Windows Vista possa imprimir nessa impressora.
Para utilizar uma impressora na sua rede:

1 Ligue a impressora porta USB do perifrico sem fios Apple.
2 Configure os computadores cliente:
Num computador com Mac OS X v10.5 ou posterior, abra as Preferncias do Sistema
e clique em Impresso e fax. Seleccione a impressora na lista Impressoras. Se a
impressora no estiver na lista, clique em Adicionar (+) no fundo da lista, localize a
impressora e depois clique em Adicionar.

Num computador com Mac OS X v10.2.3 ou posterior, abra o Utilitrio de Configura-
o de Impressoras localizado na pasta Utilitrios na pasta Aplicaes e depois selec-
cione a impressora na lista. Se a impressora no constar da lista, clique em Adicionar,
seleccione Bonjour no menu instantneo e depois seleccione a impressora na lista.
Num computador com Windows, instale o Bonjour para Windows a partir do CD do
Utilitrio AirPort e siga as instrues no ecr para estabelecer ligao impressora.
Pode alterar o nome predefinido da impressora para um seleccionado por si.
Para alterar o nome da sua impressora USB:

1 Abra o utilitrio AirPort, seleccione o seu perifrico sem fios e depois seleccione Esta-
o-base > Configurao manual ou faa duplo clique no cone do perifrico para abrir
a respectiva configurao numa janela separada.
2 Clique no boto Impressora e introduza um nome para a impressora no campo
Impressoras USB.
Como adicionar um cliente sem fios sua rede 802.11n

Se o seu perifrico sem fios Apple o suportar e a sua rede estiver protegida por palavra-
passe atravs de WPA pessoal ou WPA/WPA2 pessoal, pode fornecer acesso sua rede a
clientes de ligaes sem fios sem que estes tenham de introduzir a palavra-passe da rede.
Quando permite o acesso de um cliente sua rede, o nome do cliente e o endereo

MAC sem fios (ou ID AirPort) so guardados na lista de controlo de acesso do Utilitrio
AirPort at serem retirados da lista. Pode fornecer 24 horas de acesso, aps as quais no
ser possvel ao cliente aceder sua rede.
Quando fornece acesso sua rede sem fios a um cliente, este no necessita de introdu-
zir a palavra-passe da rede.
Para permitir o acesso de clientes sua rede:

2 Seleccione o seu perifrico sem fios Apple e seleccione Estao-base > Configurao
manual. Digite a palavra-passe, se for necessrio.
3 Seleccione Adicionar clientes de ligaes sem fios no menu Estao-base.
4 Seleccione como pretende que o cliente aceda rede:
Seleccione PIN para introduzir o nmero de oito dgitos fornecido pelo cliente que
solicite o acesso rede.
Seleccione Primeira tentativa para permitir o acesso ao primeiro cliente que tente
aceder rede.

Seleccione Limitar o acesso do cliente a 24 horas se pretender fornecer apenas 1 dia
de acesso sua rede. Se no seleccionar esta opo, o cliente ter acesso rede at
remover o nome da lista.
Como resolver problemas

Se tiver problemas ao estabelecer ligao Internet com qualquer modelo de rede
AirPort Extreme, experimente o seguinte:
Num computador com Mac OS X:

Certifique-se de que o perifrico sem fios est ligado Internet. No ser possvel aos
computadores da sua rede AirPort estabelecerem ligao Internet se o seu perif-
rico no estiver ligado Internet.
Verifique a ligao Internet utilizando o seu computador. Se no for possvel esta-
belecer ligao com o seu computador, o problema poder estar na sua ligao
Internet.
Num computador Macintosh com Mac OS X v10.5, verifique os servios de rede acti-
vos no painel Rede das Preferncias do Sistema. Certifique-se de que as portas que
pretende utilizar esto activas.
Abra o painel de preferncias Rede e depois clique em AirPort. Certifique-se de que
o computador acedeu rede AirPort criada pelo seu perifrico sem fios.
Reinicie o seu computador. Isto renova o endereo IP que recebe do perifrico sem
fios. Os endereos IP devem estar no intervalo entre 10.0.1.2 e 10.0.1.200, 172.16.1.2 e
172.16.1.200 ou 192.168.1.2 e 192.168.1.200, consoante o esquema de endereamento
utilizado pelo perifrico sem fios.
Se o perifrico sem fios estiver configurado como um servidor DHCP, certifique-se de
que selecciona Partilhar um endereo IP pblico no menu instantneo Partilha da
ligao no painel Ligao Internet nas definies de Internet no Utilitrio AirPort.
Se estiver a utilizar um modem por cabo e o seu perifrico sem fios no estabelecer
ligao Internet, desligue o modem por cabo, aguarde alguns minutos e volte a
lig-lo.
Num computador com Windows:

Certifique-se de que o perifrico sem fios est ligado Internet. No ser possvel aos
computadores da sua rede AirPort estabelecerem ligao Internet se o seu perif-
rico no estiver ligado Internet.
Verifique a ligao Internet utilizando o seu computador. Se no for possvel esta-
belecer ligao com o seu computador, o problema poder estar na sua ligao
Internet.

Clique com o boto direito do rato no cone da ligao sem fios e depois seleccione
Estado.
Certifique-se de que o computador acedeu rede AirPort criada pelo seu perifrico
sem fios.
Reinicie o seu computador. Isto renova o endereo IP que recebe do perifrico sem
fios. Os endereos IP devem estar no intervalo entre 10.0.1.2 e 10.0.1.200, 172.16.1.2 e
172.16.1.200 ou 192.168.1.2 e 192.168.1.200, consoante o esquema de endereamento
utilizado pelo perifrico.
Se o perifrico estiver configurado como um servidor DHCP, certifique-se de que a
caixa de verificao Obter automaticamente um endereo IP est seleccionada no
painel Geral em Propriedades de TCP/IP (Protocolo Internet). Clique com o boto
direito do rato no cone da ligao sem fios e clique em Propriedades. Clique em
TCP/IP (Protocolo Internet) e depois em Propriedades.
Mais informaes acerca da AirPort

Pode obter mais informaes acerca da AirPort nas seguintes localizaes:
Ajuda do Utilitrio AirPort
Procure informaes na Ajuda do Utilitrio AirPort acerca de como configurar uma
rede AirPort Extreme; utilizar uma estao-base AirPort Extreme, um AirPort Express
ou um Time Capsule; editar definies; evitar fontes de interferncias; localizar infor-
maes adicionais na Internet e muito mais. Num computador com Mac OS X, abra o
Utilitrio AirPort e seleccione Ajuda > Ajuda do Utilitrio AirPort. Num computador
com Windows, abra o Utilitrio AirPort e clique em Ajuda.
World Wide Web
Website do Apple AirPort em www.apple.com/pt/airportextreme.
Website de Suporte da Apple em www.apple.com/pt/support/airport.

4 Nos bastidores
4
Este captulo define termos e conceitos utilizados para deba-
ter redes de computadores. Utilize-o como referncia para o
ajudar a compreender o que se passa nos bastidores da sua
rede sem fios AirPort.
Rede bsica
Pacotes e trfego
A informao viaja atravs de uma rede em bocados designados por pacotes. Cada
pacote tem um cabealho que apresenta a origem e o destino do pacote, tal como o
endereo num envelope quando envia uma carta. O fluxo de todos estes pacotes na
rede designado por trfego.
Como a informao chega ao seu destino

Endereos de hardware
O seu computador ouve todo o trfego na sua rede local e selecciona os pacotes que
pertencem mesma, verificando o seu endereo de hardware (tambm denominado
controlo de acesso a suportes de dados ou endereo MAC) no cabealho do pacote. Este
endereo um nmero exclusivo para o seu computador.
Cada produto de hardware utilizado em rede tem de ter um endereo de hardware

exclusivo permanentemente integrado no mesmo. O nmero da sua placa AirPort
denomina-se ID AirPort.
Endereos IP
Dado que a Internet uma rede de redes (que liga milhes de computadores), os
endereos de hardware, s por si, no so o suficiente para entregar informao na
Internet. Seria impossvel o seu computador procurar os seus pacotes de dados em
todo o trfego de rede do mundo e impossvel a Internet mover todo o trfego em
cada rede.
62
Por isso, o seu computador tem tambm um endereo IP que define exactamente
onde e em que rede se encontra. Os endereos IP garantem que a sua rede Ethernet
local recebe apenas o trfego destinado mesma. Tal como o sistema hierrquico utili-
zado para definir cdigos postais, nomes e nmeros de ruas, os endereos IP so cria-
dos de acordo com um conjunto de normas e a sua atribuio criteriosamente
administrada.
O endereo de hardware como o seu nome, que o identifica de forma exclusiva e per-
manente. Mas no revela nada sobre a sua localizao, sendo til apenas numa defini-
o local. Um endereo IP como o nome da sua rua, que contm a informao que
possibilita a entrega de cartas e encomendas na sua casa.
Normas do envio de informao (protocolos)

Um protocolo um conjunto de normas que define como decorre a comunicao. Por
exemplo, um protocolo de rede pode definir como a informao formatada e encami-
nhada, tal como existe uma norma de endereamento de um envelope quando envia
uma carta.
Como utilizar a estao-base AirPort Extreme

Esta seco descreve as diferentes interfaces de rede da estao-base AirPort Extreme
e descreve as funes fornecidas pela mesma.
Interfaces da estao-base
Para utilizar a estao-base AirPort Extreme, configure a utilizao das interfaces de rede
da mesma. A estao-base AirPort Extreme tem cinco interfaces de rede de hardware:
Interface da AirPort: A interface da AirPort cria uma rede AirPort para computado-
res com AirPort activada acederem. A estao-base pode fornecer servios IP, como
DHCP e NAT, atravs desta interface. A estao-base no pode utilizar a interface da
AirPort para estabelecer uma ligao Internet.
Interface Ethernet WAN (<): Utilize a interface Ethernet WAN para ligar modems
DSL ou por cabo Internet.
Interface Ethernet LAN (G): Se a sua estao-base tiver uma ou mais portas de
interface Ethernet LAN, pode utiliz-las para fornecer servios IP a clientes Ethernet
locais.
Interface USB (d): Utilize a interface USB para ligar uma impressora USB ou um disco
rgido estao-base AirPort Extreme.
Luz de estado < Porta WAN Ethernet G Portas Ethernet Boto de

reinicializao
Ficha de alimentao d Porta USB Abertura de segurana
Captulo 4 Nos bastidores 63

Como utilizar o Time Capsule
Esta seco descreve as diferentes interfaces de rede do Time Capsule e descreve
as funes fornecidas pelo mesmo.
Interfaces do Time Capsule

Para utilizar o seu Time Capsule, configure a utilizao das interfaces de rede do
mesmo. O Time Capsule tem cinco interfaces de rede de hardware:
res com AirPort activada acederem. O Time Capsule pode fornecer servios IP, como
DHCP e NAT, atravs desta interface. O Time Capsule no consegue utilizar a inter-
face da AirPort para estabelecer uma ligao Internet.
Interface Ethernet LAN (G): O Time Capsule tem trs portas de interface Ethernet
LAN. Pode utiliz-las para fornecer servios IP a clientes Ethernet locais.
Interface USB (d): Utilize a interface USB para ligar uma impressora USB ao Time
Capsule.
Luz de estado < Porta WAN Ethernet G Portas Ethernet
Ficha de d Porta USB Boto de Abertura

alimentao reinicializao de segurana
Como utilizar a AirPort Express

Esta seco descreve as diferentes interfaces de rede da estao-base AirPort Express
e descreve as funes fornecidas pela mesma.
Interfaces da AirPort Express

Para configurar a estao-base AirPort Express, configure a utilizao das interfaces de rede
da mesma. A estao-base AirPort Express tem quatro interfaces de rede de hardware:
res com AirPort activada acederem. A estao-base pode fornecer servios IP, como
DHCP e NAT, atravs desta interface. A estao-base no pode utilizar a interface da
AirPort para estabelecer uma ligao Internet.
Interface USB (d): Utilize a interface USB para ligar uma impressora USB estao-
base AirPort Extreme.
64 Captulo 4 Nos bastidores

Interface de udio (-): Utilize o mini-conector estreo de udio digital, analgico
e ptico para ligar um AirPort Express a uma aparelhagem domstica ou a colunas
com alimentao.
Luz de estado Adaptador d Porta USB Boto de reinicializao

de ficha CA
G Porta Ethernet - Porta de sada de linha

(Mini-conector de udio
digital ptico e analgico)
Funes de perifricos sem fios Apple

Ponte: Cada perifrico sem fios Apple est configurado por predefinio como
uma ponte entre a rede AirPort sem fios e a rede Ethernet com fios. Ligar uma rede
AirPort a uma rede Ethernet atravs da porta Ethernet LAN do perifrico (G) une,
por ponte, a rede AirPort sem fios rede Ethernet com fios.
Importante: Se estiver a ligar uma rede Ethernet porta Ethernet LAN do perifrico
(G), certifique-se de que a rede Ethernet no tem uma ligao Internet.
Router NAT: Uma das funcionalidades mais abrangentes dos perifricos sem fios
Apple a sua capacidade de partilhar uma ligao Internet com vrios computado-
res. Para fornecer este servio, o perifrico funciona como um router. O perifrico
pode ser configurado para fornecer servios de bridging e routing em simultneo.
Servidor DHCP: Quando configura o perifrico sem fios para funcionar como um
servidor DHCP, o perifrico fornece endereos IP a computadores cliente com e sem
fios que estejam configurados para obter endereos IP atravs de DHCP. Utilizar
DHCP torna a configurao IP simples para computadores cliente, dado que no
necessitam de introduzir a prpria informao IP.
Captulo 4 Nos bastidores 65

Itens que podem provocar interferncia na AirPort
Quanto mais afastada estiver a fonte de interferncia, menor ser a probabilidade
de esta provocar problemas. Os itens seguintes podem provocar interferncia com
a comunicao da AirPort:
Fornos de microondas.
Emisses de radiofrequncia DSS (Direct Satellite Service).
O cabo coaxial original que vem junto com certos tipos de antenas de satlite.
Contacte o fabricante do aparelho e obtenha cabos novos.
Certos equipamentos elctricos, como cabos de electricidade, linhas de comboio
elctricas e estaes elctricas.
Telefones sem fios que trabalham na gama dos 2.4 gigahertz (GHz). Se tiver problemas
com o telefone ou com as comunicaes AirPort, altere o canal da sua estao-base.
Outras redes AirPort e sem fios.
Estaes-base adjacentes que utilizem os canais prximos. Se a estao-base A esti-
ver configurada no canal 1, a estao-base B dever ser configurada no canal 6 ou 11.
Para maior eficcia, utilize os canais 1, 6 ou 11 quando a sua estao-base funcionar
na banda de 2.4 GHz.
A colocao temporria de objectos de metal entre o seu computador e a estao-base.
66 Captulo 4 Nos bastidores

Glossrio
Glossrio
10Base-T O mtodo de cablagem mais comum para Ethernet. 10Base-T est em con-
formidade com a norma IEEE 802.3. Foi desenvolvido para permitir comunicaes de
dados atravs de cablagem (telefnica) de par entranado no blindado a velocidades
at 10 megabits por segundo (Mbps) em distncias de cerca de 100 m num segmento
de rede.
10/100Base-T Uma norma de rede que suporta velocidades de transferncia de dados

at 100 Mbps. Por ser 10 vezes mais rpida do que a Ethernet, frequentemente desig-
nada por Ethernet rpida.
10/100/1000Base-T Um termo que descreve vrias tecnologias para transmisso de

pacotes Ethernet a uma velocidade de 1 gigabit por segundo. Por vezes, designada
por Ethernet gigabit. No ano 2000, o Power Mac G4 e o PowerBook G4 da Apple foram
os primeiros computadores pessoais produzidos em massa a apresentarem a ligao
10/100/1000Base-T. Tornou-se rapidamente uma funcionalidade integrada em muitos
outros computadores.
802.11a Uma norma IEEE para uma rede sem fios que funciona a 5 GHz com velocida-
des at 54 Mbps.
802.11b Uma norma IEEE para uma rede sem fios que funciona a 2.4 GHz com veloci-
dades at 11 Mbps.
802.11g Uma norma IEEE para uma rede sem fios que funciona a 2.4 GHz Wi-Fi com
velocidades at 54 Mbps.
802.11n Um grupo de trabalho do comit IEEE 802.11 cujo objectivo definir uma
norma para velocidades de alto dbito de pelo menos 100 Mbps em redes sem fios.
Algumas propostas em estudo pelo grupo de trabalho incluem concepes para tecno-
logia de entrada mltipla/sada mltipla (MIMO) at 540 Mbps, utilizando mltiplos
receptores e mltiplos transmissores no cliente e no ponto de acesso para obteno
de um desempenho melhorado que se espera que forme a base da definio final.
Consulte Mbps e MIMO.
ponto de acesso Tambm conhecido como ponto de acesso sem fios (WAP), um perif-
rico que liga perifricos sem fios para formarem uma rede.
67
autenticao O processo que ocorre aps a associao para verificar a identidade do
perifrico sem fios ou do utilizador final e permitir o acesso rede. Consulte WPA e WPA2.
backbone A parte central de uma rede de grande dimenso que liga duas ou mais
sub-redes. O backbone o caminho primrio de transmisso de dados em redes de
grande dimenso, como as de empresas e de fornecedores de acesso Internet. Um
backbone pode ser com ou sem fios.
largura de banda A capacidade mxima de transmisso de um canal de comunica-

es em qualquer ponto no tempo. A largura de banda, normalmente medida em bits
por segundo (bps), determina a velocidade a que a informao pode ser enviada atra-
vs de uma rede. Se comparar um canal de comunicaes a um tubo, a largura de
banda representa o dimetro do tubo e determina quantos dados podem passar pelo
tubo num determinado momento. Quanto maior a largura de banda, mais rpido o
fluxo de dados. Consulte bps.
estao-base Na rea de redes de computadores sem fios, uma estao-base um

receptor/transmissor de rdio que funciona como o concentrador da rede sem fios
local e pode tambm ser o gateway entre uma rede com fios e a rede sem fios. Uma
estao-base tambm pode ser designada por ponto de acesso ou router.
Bluetooth Uma tecnologia concebida para comunicaes sem fios, de curto alcance,
entre perifricos informticos e produtos mveis, incluindo computadores de secretria e
portteis, assistentes digitais pessoais (PDA), impressoras e telemveis. Concebido como
um substituto de cabos, Bluetooth permite a transmisso de curto alcance de voz e
dados na frequncia de funcionamento de 2.4 GHz num alcance de cerca de 10 m.
bps Bits por segundo. Uma unidade de medida da velocidade de transmisso de

dados atravs de uma rede ou canal de comunicaes; bps o nmero de bits que
podem ser enviados ou recebidos por segundo. Mede a velocidade da comunicao de
dados e no deve ser mas frequentemente confundida com bytes por segundo.
Enquanto que bits uma unidade de medida da velocidade de transmisso, bytes
uma unidade de medida da capacidade de armazenamento. Consulte largura de banda
e Mbps.
ponte Um perifrico sem fios que liga mltiplas redes. Utilizar um ponto de acesso
como uma ponte desactiva a traduo de endereos de rede (NAT) e o routing DHCP,
e alarga simplesmente o alcance do servio.
banda larga Uma ligao comparativamente rpida Internet que tem largura de
banda suficiente para acomodar vrios canais de voz, dados e vdeo em simultneo.
Cabo, DSL e satlite so considerados canais de banda larga, pois fornecem velocidade
muito mais elevada do que o acesso telefnico Internet por linha telefnica. Consulte
modem por cabo e DSL.
68 Glossrio
modem de banda larga Um perifrico que liga um computador ou rede local a
um servio de Internet de alta velocidade, como DSL ou Internet por cabo. Consulte
modem por cabo e DSL.
modem por cabo Um perifrico utilizado com servio de Internet de banda larga
fornecido por um servio de TV por cabo tradicional. Os modems por cabo convertem
os dados analgicos do sistema de TV por cabo num formato digital que pode ser utili-
zado por um computador. Consulte modem de banda larga.
canal Uma parte do espectro de radiofrequncia disponvel que todos os perifricos

de uma rede sem fios utilizam para comunicar. Alterar o canal no ponto de acesso/rou-
ter pode ajudar a reduzir interferncias.
cliente Qualquer computador ou perifrico ligado a uma rede que solicita ficheiros
e servios (ficheiros, capacidade de impresso) ao servidor ou a outros perifricos da
rede. O termo tambm se refere a utilizadores finais.
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de Configurao Dinmica de

Anfitrio). Um protocolo para atribuio dinmica de endereos IP de uma lista predefi-
nida a ns de uma rede. Quando se registam, os ns da rede recebem automatica-
mente um endereo IP de um conjunto de endereos servido por um DHCP. O servidor
DHCP fornece (ou empresta) um endereo IP a um cliente por um perodo de tempo
especfico. O cliente solicita automaticamente uma renovao do emprstimo quando
este estiver prestes a terminar. Se a renovao do emprstimo no for solicitada e este
expirar, o endereo devolvido ao conjunto de endereos IP disponveis. Utilizar DHCP
para gerir endereos IP simplifica a configurao do cliente e utiliza eficazmente os
endereos IP. Consulte endereo IP.
DNS Domain Name System (Sistema de Nomes de Domnio). Um servio de Internet

que traduz nomes de domnio alfanumricos atribudos a endereos IP e vice-versa.
O termo habitualmente utilizado para descrever o servidor que faz a traduo. Cada
website tem o prprio endereo IP especfico na Internet. DNS refere-se habitualmente
a uma base de dados de nomes e endereos de Internet que traduz os nomes alfanu-
mricos para nmeros IP oficiais e vice-versa. Por exemplo, um servidor DNS converte
um nome como meuwebsite.com numa srie de nmeros como 107.22.55.26. Consulte
IP, endereo IP.
DSL Digital Subscriber Line (Linha de Subscritor Digital). Um circuito digital dedicado
entre uma residncia ou empresa e uma central da empresa telefnica. Permite trans-
misses de alta velocidade de dados, voz e vdeo atravs de cablagem telefnica antiga
comum existente (POTS) de pares de cobre entranados. Consulte banda larga.
banda dupla Um perifrico que pode funcionar numa de duas frequncias. Numa
rede sem fios, os perifricos de banda dupla podem funcionar nas bandas de frequn-
cia de 2.4 GHz (802.11b/g) ou 5 GHz (802.11a).
Glossrio 69
encriptao Um mecanismo que fornece confidencialidade de dados. Consulte WPA
e WPA2.
Ethernet A mais popular tecnologia padro internacional para redes locais com fios
(LAN). Fornece desde velocidades de transmisso de 10 Mbps em redes Ethernet bsi-
cas de 10Base-T a velocidades de transmisso de 100 Mbps em redes Ethernet rpida,
1000 Mbps em redes Ethernet gigabit e 10.000 Mbps em redes Ethernet gigabit 10.
firewall Um sistema de software e/ou hardware que reside entre duas redes para evi-
tar o acesso de utilizadores no autorizados. A utilizao mais habitual de um firewall
a de fornecer segurana entre uma rede local e a Internet. Os firewalls podem tornar
uma rede invisvel na Internet e podem bloquear o acesso de utilizadores no autoriza-
dos e no desejados a ficheiros e sistemas da rede. Os firewalls de hardware e software
monitorizam e controlam o fluxo de entrada e sada de dados dos computadores em
redes empresariais, comerciais e domsticas, com e sem fios. Podem ser configurados
para interceptar, analisar e impedir uma vasta gama de intrusos e piratas da Internet.
gateway No mundo sem fios, um gateway um ponto de acesso com capacidades

de software adicionais, como o fornecimento de NAT e DHCP. Os gateways podem tam-
bm fornecer suporte VPN, roaming, firewalls e vrios nveis de segurana, entre outros.
ponto de acesso sem fios Um local onde os utilizadores podem aceder Internet utili-
zando portteis e outros perifricos com Wi-Fi activado. O acesso pode ser gratuito ou
pago. Os pontos de acesso sem fios localizam-se muitas vezes em cafs, hotis, salas de
espera de aeroportos, estaes de comboios, centros de convenes, bombas de com-
bustvel, estacionamentos de camies e outras reas pblicas abrangentes. As empre-
sas e as universidades oferecem frequentemente pontos de acesso sem fios a visitantes
e convidados. O servio de ponto de acesso sem fios pode tambm estar disponvel a
bordo de avies, comboios e barcos.
concentrador Um dispositivo com mltiplas portas utilizado para ligar perifricos cli-
ente a uma rede Ethernet com fios. Os concentradores podem ter inmeras portas e
podem transmitir dados a velocidades entre 10 e 1000 Mbps a todas as portas ligadas.
Um pequeno concentrador com fios pode ligar apenas 4 computadores, enquanto que
um concentrador maior pode ligar 48 ou mais. Consulte router.
IEEE 802.11 A famlia de definies desenvolvida pelo comit do IEEE 802.11 (Institute
of Electrical and Electronics Engineers), que estabelece as normas para redes Ethernet
sem fios. As normas 802.11 definem a interface area entre clientes sem fios e uma esta-
o-base ou um ponto de acesso fisicamente ligado rede com fios.
IP Internet Protocol (Protocolo de Internet). O protocolo de comunicaes bsicas da

Internet. Consulte endereo IP e TCP/IP.
70 Glossrio
endereo IP Internet Protocol Address (Endereo do Protocolo de Internet). O IP ver-
so 4, o protocolo de Internet mais utilizado, fornece um nmero de 32 bits que identi-
fica o remetente ou destinatrio da informao enviada atravs da rede. Um endereo
IP tem duas partes: O identificador da rede especfica na Internet e o identificador do
perifrico especfico (que pode ser um servidor ou uma estao de trabalho) nessa
rede. O mais recente IP, verso 6, fornece um esquema de endereamento de 128 bits
para suportar um nmero muito maior de endereos IP. Consulte DHCP, DNS e IP.
sub-rede IP Uma sub-rede IP uma rede local definida por nmeros de rede IP. A liga-
o a uma sub-rede implica uma ligao rede de hardware adequada e a configura-
o IP para essa rede.
LAN Local Area Network (Rede de rea Local). Um sistema de ligao de computado-
res e outros perifricos na mesma proximidade fsica para partilha de recursos, como
ligaes Internet, impressoras, ficheiros e unidades. Quando utilizado Wi-Fi para
ligar os perifricos, o sistema conhecido por LAN sem fios ou WLAN. Consulte WAN.
endereo MAC Media Access Control Address (Endereo de Controlo de Acesso a

Suportes de Dados). Um nmero de hardware exclusivo que identifica cada perifrico
numa rede. Um perifrico pode ser um computador, uma impressora, etc. Um ende-
reo MAC tambm conhecido por ID AirPort.
Mbps Megabits por segundo. Uma unidade de medida da velocidade de dados equi-
valente a um milho de bits por segundo.
MIMO Multiple-Input Multiple-Output (Entrada Mltipla/Sada Mltipla). Uma tecnolo-

gia avanada de processamento de sinais que utiliza mltiplos receptores e mltiplos
transmissores no cliente e no ponto de acesso para obter velocidades de dbito de
dados de 100 Mbps. Consulte 802.11n.
NAT Network Address Translation (Traduo de Endereos de Rede). Uma capacidade

da rede que permite que mltiplos computadores partilhem de forma dinmica um
nico endereo IP de entrada de uma ligao de acesso telefnico, por cabo ou DSL.
NAT traduz um nico endereo IP pblico de entrada num novo endereo IP privado
para cada cliente da rede. Consulte DHCP e endereo IP.
nome da rede Um nome utilizado para identificar uma rede sem fios. Consulte SSID.
NIC Network Interface Card (Placa de Interface de Rede). Uma placa de adaptador de
computador com ou sem fios que permite ao computador cliente utilizar recursos da
rede. A maioria das NIC de redes empresariais com fios funciona a 100 Mbps. As NIC
sem fios funcionam a taxas de dados definidas pelas normas 802.11.
Glossrio 71
pacote Uma unidade de informao transmitida de um perifrico para outro numa
rede. Um pacote contm habitualmente um cabealho com informao de enderea-
mento, dados e um mecanismo de soma de verificao para garantir a integridade dos
dados.
senha Uma srie de caracteres utilizados para criar uma chave que utilizada por
Acesso Protegido por Wi-Fi (WPA). Consulte PSK e WPA.
servidor de impresso Um perifrico de rede, frequentemente um computador,

ligado a pelo menos uma impressora e que permite a partilha da mesma entre compu-
tadores numa rede.
PSK Pre-shared Key (Chave Pr-partilhada). Um mecanismo em Acesso Protegido Wi-Fi

(WPA)-Pessoal que permite a utilizao de chaves ou palavras-passe introduzidas
manualmente para iniciar a segurana WPA. A PSK introduzida no ponto de acesso ou
no gateway da rede domstica sem fios e em cada PC da rede Wi-Fi. Aps a introduo
da palavra-passe, o Acesso Protegido Wi-Fi (WPA) entra automaticamente em funciona-
mento. Bloqueia curiosos e outros utilizadores no autorizados ao requerer a palavra-
passe correspondente a todos os perifricos. A palavra-passe tambm inicia o processo
de encriptao, que em WPA Protocolo de Integridade de Chave Temporria (TKIP) e
em WPA2 Norma de Encriptao Avanada (AES). Consulte TKIP, WPA pessoal e WPA2
pessoal.
roaming (Wi-Fi) A capacidade de deslocao de uma rea de cobertura Wi-Fi para

outra sem perda de conectividade (transferncia).
router Um router sem fios um perifrico que aceita ligaes de perifricos sem fios
a uma rede, que inclui um firewall de rede para segurana e que fornece endereos de
rede local. Consulte concentrador.
servidor Um computador que fornece recursos ou servios a outros computadores e

perifricos numa rede. Os tipos de servidores incluem servidores de impresso, servido-
res de Internet, servidores de correio e servidores DHCP. Um servidor tambm pode ser
combinado com um concentrador ou router. Consulte DHCP, concentrador e router.
SSID Service Set Identifier (Identificador do Conjunto de Servios). Um nome de rede

exclusivo de 32 caracteres ou identificador, que diferencia uma rede sem fios LAN de
outra. Todos os pontos de acesso e clientes que pretendam ligar-se a uma WLAN espe-
cfica devem utilizar o mesmo SSID. O SSID pode ser qualquer entrada alfanumrica at
a um mximo de 32 caracteres. Consulte nome de rede.
sub-rede Um intervalo de endereos IP que faz parte de um intervalo de endereos

maior. As sub-redes so utilizadas para subdividir um endereo de rede de uma rede de
maior dimenso em redes mais pequenas. As sub-redes ligam-se a outras redes atravs
de um router. Cada LAN sem fios individual utiliza normalmente a mesma sub-rede
para todos os seus clientes. Consulte endereo IP e router.
72 Glossrio
TCP Transmission Control Protocol (Protocolo de Controlo de Transmisso) . O proto-
colo de nvel de transporte utilizado com o IP para transmitir os dados atravs da Inter-
net. Consulte IP e TCP/IP.
TCP/IP A tecnologia subjacente das comunicaes na Internet. Enquanto que o IP visa

a entrega real dos dados, o TCP controla os pacotes de dados para transmitir eficazmente
uma mensagem atravs da Internet. Cada computador numa rede TCP/IP tem o prprio
endereo IP, que atribudo de forma dinmica no arranque (consulte DHCP) ou de
forma permanente como um endereo esttico. Todas as mensagens TCP/IP contm o
endereo da rede de destino, bem como o endereo da estao de destino. Isto permite
a transmisso de mensagens TCP/IP para mltiplas redes (sub-redes) de uma organiza-
o ou mundialmente. Por exemplo, quando um utilizador descarrega uma pgina web,
TCP divide o ficheiro da pgina no servidor web em pacotes, numera os pacotes e reen-
caminha-os individualmente para o endereo IP do utilizador. Os pacotes podem ser
transmitidos por diferentes caminhos antes de chegarem ao endereo do utilizador. No
destino, TCP aguarda que cheguem todos os pacotes para os unir novamente e apre-
sent-los como um nico ficheiro. Consulte IP, endereo IP, pacote e TCP.
dbito Normalmente medido em bps, Kbps, Mbps ou Gbps, o dbito a quantidade

de dados que pode ser enviada de uma localizao para outra num determinado per-
odo de tempo. Consulte bps e Mbps.
USB Universal Serial Bus (Barramento Srie Universal). Uma ligao de srie bidireccio-
nal de alta velocidade utilizada para transferir dados entre um computador e perifri-
cos, como cmaras digitais e cartes de memria.
WEP Wired Equivalent Privacy (Privacidade Equivalente a Rede Com Fios). A norma
de segurana original utilizada em redes sem fios para encriptar o trfego da rede sem
fios. Consulte WPA e rede local sem fios.
Wi-Fi Um termo desenvolvido pela Wi-Fi Alliance para descrever produtos de rede local
sem fios (WLAN) baseados no IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
Certificado Wi-Fi Uma norma de certificao que designa produtos de rede local sem
fios (WLAN) baseados na norma IEEE 802.11 que cumpriram os requisitos de teste de
interoperabilidade desenvolvidos e geridos pela Wi-Fi Alliance.
rede sem fios Perifricos ligados a uma rede que utiliza um ponto de acesso sem fios
centralizado. Consulte WLAN.
Glossrio 73
WLAN Uma rede de comunicaes de dados que abrange grandes reas locais, regio-
nais, nacionais ou internacionais e que normalmente fornecida por uma empresa
pblica (como a empresa telefnica ou o fornecedor de acesso Internet estatal). O
termo utilizado para fazer a distino entre redes de dados baseadas em linhas tele-
fnicas e redes Wi-Fi. As redes baseadas em linhas telefnicas so consideradas redes
alargadas (WAN) e as redes Wi-Fi so consideradas redes locais sem fios (WLAN). Con-
sulte LAN.
WPA empresarial Wi-Fi Protected Access-Enterprise (Acesso Protegido Wi-Fi Empresa-

rial). Um mtodo de segurana de rede sem fios que fornece uma forte proteco de
dados para mltiplos utilizadores e gesto de redes de grande dimenso. Utiliza a fra-
mework de autenticao 802.1X com encriptao TKIP e impede o acesso no autori-
zado rede ao verificar os utilizadores da rede atravs de um servidor de autenticao.
Consulte 802.1X.
WPA pessoal Wi-Fi Protected Access-Personal (Acesso Protegido Wi-Fi Pessoal).

Um mtodo de segurana sem fios que fornece uma forte proteco de dados
e que impede o acesso no autorizado rede para redes de menor dimenso.
Utiliza encriptao TKIP e impede o acesso no autorizado rede.
WPA2 Wi-Fi Protected Access 2 (Wi-Fi com acesso protegido 2). O mtodo de segu-
rana de seguimento de WPA para redes sem fios que fornece uma maior proteco de
dados e controlo de acesso rede. Fornece aos utilizadores de Wi-Fi empresarial e pes-
soal uma garantia de alto nvel de que apenas os utilizadores autorizados podem ace-
der s prprias redes sem fios. Baseado na norma ratificada IEEE 802.11i, WPA2 fornece
segurana de nvel governamental ao implementar a norma FIPS 140-2 do NIST (Natio-
nal Institute of Standards and Technology) compatvel com o algoritmo de encriptao
AES e a autenticao baseada na norma 802.1X. Existem duas verses de WPA2: WPA2
pessoal e WPA2 empresarial. WPA2 pessoal impede o acesso no autorizado rede ao
utilizar uma palavra-passe configurada. WPA2 empresarial verifica os utilizadores da
rede atravs de um servidor. WPA2 compatvel com verses anteriores de WPA. Tal
como WPA, WPA2 utiliza a framework 802.1X/EAP como parte da infra-estrutura que
garante autenticao mtua centralizada e gesto dinmica de chaves, e oferece uma
chave pr-partilhada para utilizao em ambientes domsticos e de pequeno escrit-
rio. Tal como WPA, WPA2 foi concebido para proteger perifricos baseados em todas as
verses da norma 802.11, incluindo 802.11b, 802.11a e 802.11g, multibanda e multimodo.
Consulte WPA2 empresarial e WPA2 pessoal.
WPA2 empresarial Wi-Fi Protected Access 2 - Enterprise (Acesso Protegido Wi-Fi 2

Empresarial). O mtodo de segurana sem fios de seguimento de WPA que fornece
uma forte proteco de dados para mltiplos utilizadores e gesto de redes de grande
dimenso. Impede o acesso no autorizado rede ao verificar os utilizadores da rede
atravs de um servidor de autenticao. Consulte WPA2.
74 Glossrio
WPA2 pessoal Wi-Fi Protected Access 2 - Personal (Acesso Protegido Wi-Fi 2 Pessoal).
O mtodo de segurana sem fios de seguimento de WPA que fornece uma forte pro-
teco de dados e que impede o acesso no autorizado rede para redes de menor
dimenso. Consulte WPA2 e PSK.
Glossrio 75
www.apple.com/airportextreme
www.apple.com/airport
2009 Apple Inc. Todos os direitos reservados.

Apple, o logtipo da Apple, AirPort, AirPort Extreme, AppleShare, AppleTalk, Back to My Mac, Bonjour, Mac
e Mac OS so marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros pases. AirPort Express, AirTunes,
Time Capsule e Time Machine so marcas comerciais da Apple Inc. Outros nomes de produtos e empresas
mencionados podem ser marcas comerciais das respectivas empresas.
PO019-1257

Apple AirPort

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Apple AirPort

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Redes Apple AirPort

Captulo 2 11 Segurana AirPort

Captulo 3 16 Modelos de redes AirPort

A nova estao-base AirPort Extreme e o novo Time Capsule baseiam-se na tecnologia

Para configurar uma estao-base AirPort Extreme, um AirPort Express ou um Time

Nota: Quando as funcionalidades abordadas neste documento se referirem estao-

Nota: As imagens do Utilitrio AirPort neste documento so do Mac OS X v10.5. Se esti-

Como configurar um perifrico sem fios Apple para aceder

O Utilitrio AirPort combina a simplicidade de utilizao do Assistente de Configurao

Quando terminar de introduzir as definies, o Utilitrio AirPort transfere as definies

Como alargar o alcance da sua rede AirPort

Como partilhar um disco rgido USB ligado a uma estao-

Como partilhar a ligao Internet do seu computador

Para iniciar a partilha de Internet num computador com Windows:

Os captulos seguintes explicam as opes de segurana AirPort, a criao e configura-

Para obter informaes e instrues acerca da configurao destas funcionalidades

Segurana de redes AirPort em casa

Segurana de redes AirPort em empresas e escolas

Controlo de potncia de transmisso

Controlo de acesso do endereo MAC

12 Captulo 2 Segurana AirPort

Acesso protegido wi-fi (WPA) e WPA2

WPA e WPA2 utilizam definies que associam mecanismos de segurana interoper-

As principais tecnologias baseadas em normas que constituem o WPA incluem o Proto-

TKIP fornece encriptao de dados avanada para as vulnerabilidades de encriptao

Captulo 2 Segurana AirPort 13

Para alm de TKIP, WPA2 suporta o protocolo de encriptao AES-CCMP. Baseado na

WPA e WPA2 tm dois modos:

WPA e WPA2 pessoal

14 Captulo 2 Segurana AirPort

Captulo 2 Segurana AirPort 15

Passo 1: Configurao da rede AirPort Extreme

Passo 2: Configurao e partilha do acesso Internet

Passo 3: Definio de opes avanadas

2 Seleccione o seu perifrico na lista esquerda se existir mais de um perifrico na sua

Como configurar as preferncias da AirPort

Para especificar as preferncias da AirPort:

Captulo 3 Modelos de redes AirPort 17

Nas seguintes caixas de verificao:

Monitorizar perifricos em relao a problemas requer um perifrico sem fios AirPort

Para configurar manualmente o seu perifrico sem fios:

Se no encontrar o seu perifrico sem fios na lista:

18 Captulo 3 Modelos de redes AirPort

Se no for possvel abrir as definies do perifrico sem fios:

Como configurar a rede AirPort Extreme

Captulo 3 Modelos de redes AirPort 19

20 Captulo 3 Modelos de redes AirPort

Definies do perifrico sem fios

Atribua um nome ao perifrico

Alterao da palavra-passe do perifrico

Se a palavra-passe pblica no for alterada, no ser pedida uma palavra-passe ao utili-

Captulo 3 Modelos de redes AirPort 21

Especificar Opes do perifrico

Definies da rede sem fios

Como especificar o modo sem fios

22 Captulo 3 Modelos de redes AirPort

Como seleccionar o modo de rdio

Nota: Se no pretender utilizar um modo de rdio 802.11n, mantenha premida a tecla

Como alterar o canal

Seleccione Manualmente no menu instantneo Seleco de canais de rdio e clique

Como proteger a sua rede com palavra-passe

Captulo 3 Modelos de redes AirPort 23

Para obter mais informaes e instrues acerca da configurao de WPA ou WPA2 na

24 Captulo 3 Modelos de redes AirPort