Professional Documents
Culture Documents
Edio: [1] qualquer cpia de um livro feita a partir de uma mesma composio
tipogrfica, incluindo todas as impresses, tiragens e estados da resultantes. [2] Conjunto
de operaes filolgicas necessrias para escolher, fixar e anotar um texto, indito ou dito,
preparando-o para publicao num determinado circuito de leitura isto , para o oferecer
a um tipo caracterizado de leitor.
Edio autntica: a lio do original. Sempre que num dado lugar de uma tradio os
vrios testemunhos apresentem lies variantes entre si, autntica a que corresponde
do original, sendo as restantes inautnticas.
Edio crtica: reproduo do texto do autgrafo (quando existente) ou do texto
criticamente definido (pela operao de constitutio textus) como mais prximo do original
(quando este no existe), depois de submetido s operaes de recenso (recensio),
colao (collatio), definio do estema com base na interpretao das variantes
(estemtica), definio do testemunho base, elaborao de critrios de transcrio e de
correco (emendatio ope codicum ou emendatio ope ingenii). Todas estas operaes
devem ser devidamente justificadas e explicadas (annotatio), e todas as intervenes do
editor, com realce para as lies no adotadas (do original ou dos testemunhos da
tradio), devem ser registradas no aparato crtico.
Eliminao: operao que consiste em pr de parte elementos da tradio desprovidos de
valor enquanto testemunhos: ou porque so cpia de um exemplar conservado ou
reconstituvel sem o seu contributo (eliminatio codicum descriptorum), ou porque
constituem lies dos testemunhos mais afastados do arqutipo, da responsabilidade do
amanuense e, por isso mesmo, inteis para a reconstituio do original (eliminatio
lectionum singularium).
Emendatio: operao mediante a qual se corrige a lio de um texto. A emendatio pode
ser ope codicum ou ope ingenii. No primeiro caso, resulta do estudo comparativo dos vrios
manuscritos disponveis. No segundo, a correo conjectura: resulta da divinatio. Hoje,
considera-se que s aconselhvel recorrer divinatio quando os resultados da recensio
so manifestamente insuficientes para a reconstituio do texto. A emendatio ope codicum
baseia-se
na
lei
do
maior
nmero
e
no
clculo
das
probabilidades.
Erro: qualquer desvio em relao lio original. Visto que se trata de uma inovao, o
principal elemento que atesta o agrupamento dos cdices que reproduzem uma mesma
obra em famlias de manuscritos. claro que os erros de autor, as adiforas e algumas
lies caractersticas no podem ser usadas para esse efeito. S os erros significativos
devem servir para isso, por apresentarem os seguintes requisitos: devem ser erros prprios
de dois ou mais manuscritos erros conjuntivos; devem ser erros impossveis de eliminar
por conjectura erros separativos. Se o editor no conseguir encontrar erros significativos,
no pode, com certeza, estabelecer o stemma. Para demonstrar a existncia do arqutipo,
basta um erro conjuntivo na tradio manuscrita.
Erro conjuntivo: erro comum a dois ou mais testemunhos do mesmo texto e que nunca
poderiam ter sido cometidos se fossem independentes um do outro; a sua ocorrncia
pressupe a existncia de, pelo menos, um outro testemunho intermedirio.
Erro separativo: erro detectado num testemunho mas no em outro do mesmo texto, e
que no poderia ter sido corrigido pelo copista, o que leva a concluir tratar-se de
testemunhos independentes entre si.
Estema (stemma codicum): esquema que representa a relao hierrquica dos
testemunhos da tradio. Obtm-se depois de, feita a colao, se ter procedido ao
encadeamento dos testemunhos e se ter definido a relao de conexo e de derivao entre
eles. Num estema, os testemunhos conhecidos so representados por letras romanas e os
desconhecidos e conjecturados por letras gregas.