Karl May

A SZENTESTE
Fordtotta: Altay M.
Lektorlta: Krisztin Imre

Els fejezet
Bevezets
A szenteste! Karcsony! Micsoda
des zengs szavak! Hogy megtelik a
szv a rjuk val visszaemlkezsben.
Gyermekkoromra gondolok s arra a
sok szp karcsonyestre, amit csaldom
krben eltltttem, a viaszgyertyk
fnyre, a kis csilingel csengre, a
feny pomps illatra, boldog, gyermeki
rmmre.
De ms karcsony estk emlke sem
mosdhatik el emlkeimben, olyanok,
melyekbl hinyzott minden vgsg,
boldogsg, de amelyek mgis
mindennek dacra is, megtartottk

varzslatos szpsgket...
Dikkoromban
nagyon
szegny
voltam,
taln
a
legszegnyebb
valamennyi osztlytrsam kztt, de a
zent mr akkor annyira szerettem, hogy
minden sszekuporgatott pnzemet zenei
kpzsemre szntam. Az intzeti
zenetanrnl vettem klnrkat s
mondhatom, elg j eredmnnyel.
Nemcsak hogy jl tudtam kezelni a
harmniumot, hanem egsz csinos kis
zenedarabokat szerzettem, amiket a fik,
velem egytt, vgan fjtak az iskolai
tzpercben. Ez a tehetsgem bizonyos
tiszteletet szerzett nekem osztlytrsaim
krben, mely tisztelet ugyancsak
nvekedett, mikor az irodalom tanra
kihvott a katedrhoz s mindenki fle

hallatra tudatta velem, hogy egy helyi

jsg, melynek a tanr r is munkatrsa
volt, harmincktszakaszos Karcsonyi
nek emrt els djjal jutalmazott.
Gratullok Kroly mondta a tanr
Karcsonyi nek ed sikerlt munka
s az rte jr harminc tallrt igazn
megrdemelted.
A fik is kifejezst adtak rmknek.
ljen May Kroly kiabltk.
n hajam tvig elpirultam s szlni
sem tudtam a boldogsgtl. Ilyen
dicssg! Az a harmincktszakaszos
vers, mit a karcsonyi boldog, szent
hangulat vltott ki bellem, plyadjat
nyert. Ezt sohasem mertem volna
remlni.
Mikor
bekldtem
a
szerkesztsgre, szentl meg voltam rla

gyzdve, hogy munkm a paprkosrba

vndorol. s most mg harminc tallrt is
kapok rte.
Ezen a napon szinte szdlten mentem
az reg kntorhoz a zenerra, s mivel
a szerencse sohase jr egyedl, itt jabb
meglepets vrt.
Az reg r mosolyogva fogadott,
kezben kottalap, melyet odatartott elm.
Megnztem a kottt s felkiltottam.
Egy karcsonyi templomi dal volt,
melyet n szerzettem.
Istenem! mondtam, s a hang alig
akart kijnni torkomon.
Kedves reg tantm csak nevetett.
No ugye j meglepets! Ht nekem
csm, nagyon tetszett ez a kis
szerzemnyed
s
elvittem
a

zenemkereskedkhz.
Azoknak
is
tetszett. Kiadtk s itt a ksz kotta.
Tgra nylt szemekkel nztem
mesteremre aztn meg a kottra.
Lehetsges ez? De csakugyan nincs
benne tveds, hiszen itt ll:
Templomi dal
szerzette:
May Kroly
Ugye, ugye, bmulsz mondotta az
reg kntor, de mg csak most fogsz
bmulni.
s egy marok ezst pnzt tartott felm.
Mi ez? Micsoda jtkot z velem a
sors! n, koldusszegny dik, hogy
juthatok ennyi pnzhez egyszerre!

Az reg pedig csak mosolyogva

veregette a vllamat. Aztn kipndrtett
az ajtn:
Ma nincs tanuls! gyse rnk el
veled semmit. Hiszen egszen kbult
vagy a nagy boldogsgtl.
No ebben igaza volt!
Olyan kbult voltam a boldogsgtl,
hogy valban nem tudtam, hogy jutottam
el a legkzelebbi statrig. Ott leltem
egy elhagyott csendes padra s srtam,
nevettem egyszerre.
De aztn sszeszedtem magam s
rohantam legkedvesebb bartomhoz, akit
diknyelven Carpio nvre kereszteltem,
s elmondtam neki kis zenedarabommal
elrt sikeremet is. A j fi taln mg
jobban rlt, mint jmagam. Felkapta a

keze gybe legkzelebb ll szket s

azzal perdlt tncra a szobban.
De hirtelen nagyon elszomorodott.
Most vge a mi tervezett karcsonyi
gyalogtrnknak!
Ugyan mr hogy volna vge!
Ht csak nem bolondultl meg, hogy
gy, amint szoktunk, gyalog mszod majd
be a vidket, s olcs korcsmban,
esetleg sznapadlsokon szllsz meg, te,
milliomos!
Carpioval egytt rendes szoksunk
volt, hogy a vakcikban nyakunkba
vettk a vilgot s miutn ez az utazs
csaknem ingyenes volt, ht bizony nem
nagyon voltunk vlogatsak sem
jrmben, sem laksban, sem lelemben.
Ha Carpio megtudja, hogy urasabban

akarnk utazni mint egybkor, bizonyra

nem tart velem, azrt ht gy feleltem
neki:
Ugyan, csak nem gondolod
komolyan! Ezttal is sszerakjuk
egyenlen tallrainkat, n ugyanannyit,
mint te, aztn mint kt szegny legny,
nekivgunk a vilgnak.
Carpio megknnyebblten shajtott
fel. Sokkal nrzetesebb s bszkbb
volt a j fi, semhogy elfogadta volna az
n tmogatsomat, de fjdalom
szegny
volt,
s
gy
nem
alkalmazkodhatott
hirtelen
jtt
gazdagsgomhoz. gy ht nagyon is
kapra jtt neki az ajnlatom.
Hurr! Ez a boldogsg kiltotta ,
mert hiba, azrt csak mgis j rzs

lesz, ha tudom, hogy tartalk vagyonod

van, valamilyen elre nem vrt
eshetsgre, s hogy n egy milliomos
titrsa vagyok!
Mosolyogtam, de titokban csakugyan
Krzusnak reztem magamat.
Hov megynk, Sappho? krdezte
Carpio.
Sappho az n dik nevem volt.
Nincsen csodsabb dolog, mint tlen
bandukolni a hegyek kztt, mikor a h
ezstsen csillog talpunk alatt s a fk
zzmars
fehrje
tndrvilgg
vltoztatja a vilgot.
Vidmak
voltunk,
fiatalok,
egszsgesek. Knnyen vettk az letet,
tudtuk, hogy utunkban mindig akad majd
olyan major vagy parasztudvar, ahol

szvesen knlnak frissen fejt tehntejjel,

meleg cipval s ahol helyet adnak, hogy
fejnket lehajtsuk jszakai nyugalomra.
Olyan pompsan voltunk felszerelve,
hogy akr a Mont Blancot is
megmszhattuk volna! Esernyt nem
vittnk. Vndorbotot az tszli bokorrl
trtnk. Felskabt? No hiszen! Minek
az ilyen edzett finak! Keszty? Azt egy
vilgrt se hztunk volna. Szrmt? Csak
nem vagyunk eszkimk!
Egy hatalmas trkp, az volt velnk,
meg nhny v s kziratpapiros s a
vzlatknyv, melybe olykor olykor
lerajzoltunk
egy egy
hangulatos
helyecskt, hacsak nem tlsgosan
gmberedtek meg ujjaink a hidegtl.
Aztn
varreszkzt
is
hoztunk

magunkkal, meg ami a legfontosabb,

ngy szivart. Kettt Carpio, kettt n.
Az els jszakt Rehauban tltttk,
ahol lefekvs eltt Carpionak nagy
gondja volt, hogy hov rejtse el t tallr
vagyont, ha esetleg rablk tmadnnak
renk. Mindenfle titkos helyeket eszelt
ki, majd a szekrny tetejre tette, majd a
prnja al, vgre elhatrozta, hogy a
klyhba rejti. Engem nagyon mulattatott
aggodalma, de nem hborgattam.
Msnap reggel Falkenau fel vettk
utunkat, melyet estre el is rtk, s
ppen be akartunk trni egy nagyon
egyszer kis korcsmba, mely a mi
vagyoni viszonyainknak a legjobban
megfelelt, mikor egy csendr utunkat
llta.

Udvariasan ksznt s krdezte:

Az urak dikok?
Blintottam.
Igen, azok vagyunk, tessk
megbizonyosodni felle s tadtam
neki tlevelemet.
Carpio is sietve kivett egy iratot
zsebbl.
Tessk, ezen mg a gimnzium
pecstje is rajta van.
A csendr mosolygott.
Abbl ugyan nem ltok semmit.
Carpio csodlkozva vette vissza a
csendr kezbl az rst, amelyen nem
llt ms, mint valami rgi leltr pontos
szmjai. Bartom izgatottan kezdte
kutatni zsebeit, de az tlevlre sehogyse
tudott rakadni.

 Ht ez rettenetes! Ht ez rmsges!
Oh, azok a lnyok! Fogadok, hogy
nvreim tettk ezt az rst az tlevl
helyett zsebembe.
Tudvalev, hogy Carpio hresen
szrakozott volt, s hibjt mindig
nvreire akarta tolni.
Nem baj vigasztalta a csendr
n hiszek nnek.
Nincs oka benne ktelkedni
heveskedett Carpio , ppen olyan dik
vagyok mint bartom.
Meglttam n azt amgy is rgtn az
ifiurakon s azrt lltam elibk mondta
a csendr. Ez a korcsma csak
napszmosoknak val, tessk tmenni a
Franzlhoz, oda szoktak jrni az urak.
Carpio megijedt.

 Szlloda vagy vendgl? Drga?

A csendr kacagott.
Drga, a Franzl? Ugyan no! Ha
dikok jnnek hozz, azoknak sohasem
drga. Tudniok kell az rfiaknak, hogy
Franzl olyan flbemaradt tehetsg,
maga is dik volt s most boldog, ha
dikokat lthat magnl. Csak jjjenek
btran velem az urak.
Kvettk a csendrt, aki zegzugos
utckon t egy egszen csinos kis hzhoz
vezetett. Ez volt a dikbart Franzl
vendglje. A sntsben ott llt a gazda,
egy bartsgos arc, kedves bcsika s
mellette a felesge. Az asztaloknl
vidm vendgek, akik pipa mellett
borozgattak kedlyesen.
Adj Isten, Franzl! mondta a

csendr. Lm mr itt vagyok megint,

de ezttal tudom, kedvedre val
vendgeket hozok.
Ugyan, mr kit? krdezte a
kedlyes vendgls.
Kt dikot, akik Bajororszgbl
jttek t a hatron s az jszakra meleg
fszekbe kvnkoznak.
Dikokat! Ez beszd! Csak be
velk! Az ilyen urasgok szmra
mindig van meleg fszke a Franzlnak.
Ubi bene, ibi patria.
A hajdani dik boldog volt, ha latin
szavakkal dobldzhatott s bizony
nemigen nzte, jl alkalmazza e ket.
Bartsgosan rzta meg keznket s
leltetett egy asztal mell, aztn azonnal
hozzfogott a knlshoz.

 Csak btran kis dikok, mire van

kedvk, mit akarnak enni?
Hallosan szomjasak vagyunk
vgtam ki btran.
Kapnak enni, inni rficskk! Anna!
telt, italt ide ezeknek a kedves
vendgeknek! Hallod!
Egy perc alatt tele volt rakva az asztal
minden jval. A gazda odalt mellnk s
koccintott velnk, hangosan hahotzva
rgtnztt verseimen, amivel telt,
italt dicsrtem, t, meg felesgt
ltettem.
Anna, a vendgszobban fogsz
gyazni az rfiaknak, ott, ahol az
vegszekrny ll mondta hzigazdnk,
akit teljesen meghdtottunk magunknak.
Csak tudom, mi az illendsg, corvus

corvo nigredinem objicit.

A legnagyobb mulatozsunk kztt
trtnt, hogy Carpio feljajdult, mert
valami nyomta a lbt. Titokban lehzta
az asztal alatt csizmjt s kihzta onnan
az tlevelt.
Hogy szrakozottsgnak ez jabb
jelt elpalstolja, zavartan tette bele a
fontos iratot kabtzsebbe.
Klnben is nagyon j hangulatban
volt s hogy mutassa, mennyire frfi,
rgyjtott az otthonrl hozott szivarra.
Ivott, pfkelt s nevetett a tbbiekkel.
Ez az els szivar volt, amit letben
elszvott s azrt nagyon fltettem, hogy
megrt neki.
De jkedv hzigazdnk csak biztatta:
Ugyan no, micsoda dik az, aki egy

kis nikotintl, meg alkoholtl megijed.

Minl hamarabb megszokja, annl jobb.
Erre a biztatsra aztn Carpio mg a
msodik szivarra is rgyjtott.
Kicsit spadtabb lett az arca, de a
vidmsga nem hagyott albb, velnk
egytt dalolt s mkzott.
De mert az est nagyon elrehaladt, a
vendgl vendgei, bks polgrok,
lassan hazaszllingztak s az tterem
teljesen kirlt, mikor egyszerre csak j
vendgek rkeztek, akik teljes mrtkben
lektttk rdekldsemet.
Egy aggastyn lpett be a terembe egy
fiatalabb n karjn, kit egy krlbell
tizenhrom-tizenngy ves fi kvetett.
Az aggastyn csak gy tmolygott a
fradtsgtl s szinte beleroskadt a

legkzelebbi szkbe, a fiatalasszony

gyengden hajolt flje, mg a gyermek
aggodalmas pillantssal nzett rjuk.
Az asszony szomoran fordult Franzl
fel s mondta:
desatym nagyon kimerlt, gy
hogy nem tudjuk tovbb folytatni utunkat,
taln tudna neknk helyet adni az
istllban.
Franzl felesge, aki flig sem volt
olyan jszv, mint az ura, gyanakodva
nzett vgig a jvevnyeken s odasgta
az urnak:
Koldusnpsg, biztosan csak lopni
akar.
De a frje r sem hedertett, hanem
bartsgosan krdezte:
Mit kr az istllban szllsrt?

 Nincsen pnznk, hogy szobt

krhetnnk szlt halkan az asszony.
A korcsmba kellett volna akkor
mennik mondta bosszsan Franzl
felesge.
Apm szinte sszeesett mr a
fradtsgtl mentegetdztt a fiatal
asszony , nem brtam mr vele az utat
folytatni. Nagyon messzirl jvnk.
Elvette tlevelt s megmutatta
Franzlnak.
Szent Isten! Ilyen messzirl jttk
tlidben! s Amerikba szndkoztok!
gy pnztelenl s ilyen ruhkban?
Frjem odat van mr, s elkldte a
hajjegyeinket. A kiktvrosig majd
csak eljutunk valahogy, gy, gyalogosan.
Hihetetlen! mondta Franzl

fejcsvlva, szve tele volt sznalommal

az utasok irnt noht csak egyenek itt
valamit, az majd felfrissti az regurat,
aztn az istllban sem kell aludniok,
majd csak tallunk valami jobb
hlhelyet.
Felesge dhs pillantssal sjtotta s
nagy dirrel durral ment a konyha fel.
Most dhs sgta neknk Franzl ,
na de majd megbkl. Ilyenkor mindig a
szomszdba menekl. Utvgre mgis n
vagyok az r a hzban, vagy mi!
Aztn bartsgos szval leltette az j
jvevnyeket egy tellel,
itallal
megrakott asztal mell s minket is
thvott.
ljnk t, fiatal urak ide, aztn
beszlgessnk ezekkel a j emberekkel,

htha tudnak neknk valami rdekeset

meslni Amerikrl.
Carpio azonnal felugrott. Amerika t
vgtelenl rdekelte. Egy nagybtyja
volt odaknn, akit a titokzatossg stt
ftyolval vett krl. Csak hrom szt
szokott rla hangoztatni:

Eldord,
Milliomos,
Egyedli rks.
Eldord a bcsi lakhelyre
vonatkozott, a milliomos sg a bcsi
vagyoni helyzett ecsetelte s az
egyedli rks nek Carpio nmagt
hitte.
Odaltnk mindhrman az j
jvevnyek asztalhoz s rmmel
lthattuk, hogy az aggastyn mint tr jra
erhz, az els korty forr bor utn. Az

asszony gyengden lelte t atyjt s

etette, itatta, mint tehetetlen gyermeket
szoks, aztn megkrte a vendglst,
hogy jellje ki a helyet, hov atyjt
nyugovra vezetheti.
De az aggastyn gyenge hangon
tiltakozott:
Engedd meg, kedves lenyom, hogy
mg fennmaradjak. Napokon keresztl
hban, fagyban barangoltam, vroson,
falvakon keresztl s a kivilgtott
ablakokon
t
mindentt
karcsonyfcskk mosolyogtak rnk.
Neknk nem volt ezidn karcsonyfnk,
n
nem
tudtam
senkit
sem
megajndkozni. A szent napokon t
fagyoskodnotok, heznetek kellett, s n
titokban ezer knnyet ejtettem miattatok.

Itt azonban jl rzem magamat, itt

bartsgos fogadtatsban rszestettek,
itt meleg van, itt jllaktam, engedd ht
des lnyom, hogy itt nnepeljem
karcsony estmet.
Az asszony kezbe temette arct s
srt. Az aggastyn halk imt mormolt s a
fi leborult elje s rhajtotta fejt az
reg trdre.
Most, hogy gy lttam ket, s
hallottam
vlasztkos
beszdket,
tudtam, hogy minden szegnysgk
mellett sem csavargk, hanem a
trsadalom jobb osztlyhoz tartoz
sorsldzttek.
Franzl csupa lnksg lett egyszerre.
Vrjatok mondta lelkeslten s
jsgos kpe ragyogott , csak azrt is

rendezek nektek karcsonyt.

Kisietett s a kvetkez percben egy
kis, dszekkel megrakott karcsonyfval
trt vissza, amit odahelyezett az asztalra,
aztn megkrt, hogy gyjtsuk meg a
gyertycskkat, amit mi az idegen
ficska ujjong boldogsga kzepette
meg is tettnk.
Aztn Franzl nhny ruhadarabot a
magbl s a felesgbl tett oda a fa
al s mg t fnyes ezst forintot.
gy, ezt kldte nektek a Jzuska, ki
ltta knnyeiteket s meghallgatta
imtokat. Neki ksznjtek mindezt, ne
nekem.
Micsoda rm sugrzott a hrom
meggytrt arcon egyszerre. Az reg
tgranylt szemmel szvta magba a

karcsonyfa szpsgt, az asszony

rmknnyeket srt, a fi kacagott,
tapsolt.
Titokban a zsebembe nyltam s a
magam pnzbl egy ezstforintot tettem
a vendgls mell.
Carpio megltta.
Nektek j, nektek van mit adni.
Franzl gazdagon nslt s te klt vagy,
ki pnzt kerestl, de mit adjak nekik n?
Hirtelen eszbe jutott valami.
Hopp, megvan, a te Karcsonyi
nek edet fogom elszavalni.
s elkezdte mondani versemet, mg a
tbbiek htatos figyelemmel hallgattk.
Az emberek megvltja
Megszletett immron,
Bkessg lesz, boldogsg lesz,

Ezentl a vilgon.
Mind a harminckt szakaszt elszavalta
s a sorsldzttek olyan vigasztalst
talltak benne, hogy szinte elfelejtettk
minden nyomorsgukat.
Ennl szebb karcsonyi ajndkot
igazn nem adhattak volna neknk, mint
ezt a csodaszp karcsonyi neket
mormolta az reg.
De az asszony azt gondolta, hogy
megrthat atyjnak a sok izgalom, mirt
is ragaszkodott ahhoz, hogy lefekdjn.
gy aztn az aggastyn talpra llt s
mgegyszer boldog arckifejezssel
megksznt mindent s gyermekvel meg
unokjval nyugovra trt.
Mi mg egytt maradtunk.
Nem volna j a karcsonyft

visszatenni a helyre? ajnlotta

Carpio.
A felesgem miatt? szlt Franzl.
Jegyezztek meg ifj bartaim, n nem
flek senkitl.
Vagy egy negyedrt lhettnk gy
egytt csendesen beszlgetve, mikor az
idegen asszony jbl megjelent s
krdezte:
Az elbb elhangzott gynyr
versnek csakugyan n a szerzje, uram?
Elpirultam s fejemmel blintottam.

Atymnak
oly
vgtelen
megnyugvsra szolgltak a sorok, annyi
vigasztalt s biztatt tallt bennk, hogy
szeretnm megszerezni a magam
szmra, megengedn, hogy lerjam?
Szvesen mondtam n de a

diktlsra nem volt szksg, mert Carpio

ott hordott magnl egy rott pldnyt
belle s tnyjtotta az asszonynak.
Lttam arcn, hogy valami nagy
elhatrozssal kzd. Majd flemet
megtttk a szavak, miket halkan kzlt
az asszonnyal: Eldord, milliomos,
egyedli rks.
Csak nem rntja le ez a j fi
amerikai nagybtyjrl a titokzatossg
leplt.
Szinte
megdermedtem
a
csodlkozstl, mikor hallottam, hogy az
asszonynak ajnl levelet ad. Amirl
velem, kebelbartjval sohasem beszlt,
azt egy idegen eltt szv teszi?
s az asszony? Ltszlag belement
mindenbe, pedig ht ugyancsak nem
sokat remlhetett egy dikgyerek

ajnlattl. Valsznleg nem akarta

megbntani a j fit. Franzl levlpaprt
s bortkot adott Carpionak s az
megrta az ajnllevelet az amerikai
nagybcsinak, kzben megkrdezte az
asszony nevt.
Wagner Eliz vagyok mondta az
halkan.
Mg Carpio rt, mindig gyelt arra,
hogy a cmzst valahogy el ne olvassam.
Bosszantott a dolog, de szlni nem
szltam egy szt sem.
Ebben a percben lpett be Anna, a
vendgls felesge.
Mit jelentsen ez? krdezte a
karcsonyfra mutatva.
Karcsonyft, ha tudni akarod.
Meggyjtottad?

 Igenis.
Kinek?
Magamnak!
Nem igaz mondta az asszony
dhsen , hiszen itt voltam az ajt
mgtt s mindent hallottam, mg a dik
verst is.
Szgyelld magad, ha hallgatztl!
Tehetem, mert itt minden az enym
kardoskodott a hzsrtos menyecske.
Meg ne szgyents itt engem a
dikok eltt, klnben megmutatom
neked,
mit
neveznek
sapienti
pauca nak.
Az asszony megjuhszkodott. Nem
rtette ugyan, mivel fenyegeti az ura, de
ltta rajta, hogy kr lesz tovbb
ingerelni.

 No j, j! Hiszen csak trfa az

egsz. Tehetsz te itt knyed kedved
szerint.
No azrt mondta az ura s bszkn
nzett renk.
Az idegen asszony vrvrs arccal
hallgatta vgig ezt a civakodst, de nem
szlt egy szt sem.
Vgre mindannyian pihenre trtnk,
de sajnos, az jszaka nem hozta meg a
kvnt nyugodalmat.
Carpio nagyon beszdes volt ezen az
estn, hogy a sok ital, vagy az ers
szivar tette e, nem tudom, de tny, hogy
sehogysem akart belemenni az alvsba.
Mg azt sem bnta, hogy az amerikai
nagybtyjt hozom szba, br szokott
zrkzottsgval kezelte az gyet.

 Adtl neki ajnllevelet a

bcsidhoz? krdeztem.
Igen.
Hol lakik knn a rokonod?
Nem tudom.
Mi a foglalkozsa?
Nem tudom.
Hogy hvjk?
Nem tudom.
Hallod bartom, akkor mit jelentsen
az ajnllevl? Csak nem akarod
flrevezetni azt a szegny asszonyt!
mondtam neki.
Hallgass! szaktott flbe
indulatosan. Csal nem vagyok!
Nagybcsim csak az olyankor emberek
szmra nem ltezik, mint amilyen n
vagyok! Htha kimegy valaki s kiadja

magt Carpionak, aztn elszik a millis

rksgem.
gy? mondottam s kacajomat
prnba fojtottam , igazad van, no de
most itt az ideje, hogy aludjunk.
Carpio mg ftylt egy ideig s dalolt,
hogy meddig nem tudom, mert az n
szememet lenyomta az lom. Hogy
mennyit aludtam, nem tudom, csak arra
bredtem, hogy nevemen szltanak.
Sappho! Sappho! bredj!
Felltem az gyamban s krlnztem.
A gyertya pislkol fnynl lttam,
hogy Carpio vgan majszol valamit.
Nagyon megheztem s itt az
vegszekrnyben friss hurkt talltam.
Nem akarsz te is?
Dhsen fordultam a fal fel.

 Nzd csak, milyen pomps tletem

tmadt. A kolbszt nem vgtam le,
hanem csak kinyomtam a hjbl. Most,
hogy Franzl szre ne vegye a hinyt,
megtltm tollal.
Mivel? krdeztem csodlkozva.
Tollal. A prnmbl kiszedem a
pelyhet s megtltm vele a kolbszt.
regfi, ne bolondozz, fekdj le
vgre s aludj.
Sikerlt eltrtenem szndktl s
jbl lefekdtnk, de a reggeli
srgs forgs a hzban hamarosan talpra
lltott minket is.
Persze els krdsem a tegnapi utasok
irnti rdeklds volt.
Hltlan npsg! mondta
bosszsan a vendgls felesge.

 Azok mr hajnalban elhagytk a

hzat vgott az asszony szavba Franzl
, a bres bocstotta ki ket.
Szedett vedett npsg szidta ket
tovbb csknysen az asszony.
Valban furcsn viselkedtek mondta
Franzl szomoran, kpzelje, az
ajndkokat, amit este kaptak, mind itt
hagytk, mg az t ezst forintot is.
Nem hatot?
Nem. A magt elvittk magukkal.
Mit szl ehhez a hltlansghoz?
Fiatal voltam mg abban az idben s
tapasztalatlan, de annyi emberismeretem
mr volt, hogy nem tudtam eltlni az
idegen asszonyt.
Dlben aztn egy vratlan esemny
hozta izgalomba az egsz hzat.

Franzl felesge, aki az idegenek utn

takartott, az egyik gyban egy nagy
bortkot tallt, mit az utasok ott
felejtettek.
Szent Isten, hiszen ebben a
bortkban
vannak
az
amerikai
hajjegyek! mondta rmlten Franzl.
Mi lesz a szegnyekkel? izgult
Carpio.
Azonnal utnuk kell indulnunk
mondtam n hatrozottan , segtennk
kell ezeken a szerencstlen embereken.
De hol tallunk rjuk?
sopnkodott Carpio.
Graslitz fel kellett, hogy vegyk
tjukat. Valahol csak rjuk tallunk.
Gyere pajts, szedjk a storfnkat.
De hiszen Karlsbad fel akartak

menni az rfiak szlt kzbe a

vendglsn , nem kne, hogy
hborgattassk magukat, majd tallunk
utast, aki Graslitz fel megy s utnuk
viszi a jegyeket.
Mr n csak jobban megbzom
dikjaimban szlt Franzl.
sszeszedtk csekly ckmkjainkat
s Carpioval neki indultunk az tnak,
csak a derk Franzltl esett neheznkre a
bcs.
Bizony nehezen engedem el nket
mondta Franzl , s ha nem volna r ilyen
komoly ok, bizony hiba is erskdnnk,
itt kellene maradniok.
Visszajvnk mg mi ide
vigasztaltam t, meg magamat is.
Remlem! s ezt a kis emlket

vigyk el magukkal. Egy kis harapnival

van benne, meg egy pr rossz rm. Maga,
kedves Sappho, tegnap este annyi
verssel ajndkozott meg, hogy n se
akarok adsa maradni. De nagyon
krem, ne bontsk fl a bortkot, csak
ha mr j messzire lehagytk a vrost.
Flek attl, hogy kinevetnek.
Mr messze tl haladtuk a vrost,
mikor vgre felbontottuk tegnapi kedves
vendglt gazdnk csomagjt. Egy nagy
darab vaj, sonka s kolbsz, mazsols
kalcs volt benne, meg tz peng forint.
A pnz papirosba volt csavarva s a
papiroson ez llt:
Ez a pnz itt
Kicsiny br

Az elmlt vg
Estr!
Hurr! ujjongott Carpio , ezt
elmulatjuk!
Hurr! ujjongtam n , ezt
eltesszk!
A j fi mindenbe beleegyezett.
Mg a kolbszt ettk, nevetve
krdeztem Carpiotl:
Ugye mgis j volt, hogy
lebeszltelek szndkodrl?
Hogyhogy?
Htha pen az gytollal tlttt
kolbszrszt
adta
volna
neknk
travalul Franzl.
Carpio megborzadt.
No hiszen csak ppen ez kellene

nikotinos, alkoholos gyomromnak.

Ebd utn havazs kzben folytattuk
utunkat Graslitz fel, ahol biztosan
remltk,
hogy
rakadunk
a
szerencstlen
csald
nyomra.
Msodnapon talltunk az ton egy
csrdaflt, ahol azt a bizonyossgot
nyertk, hogy mely ton keressk az
aggastynt
s
hozztartozit.
A
korcsmrosn meslte, hogy dleltt,
amint az ablakon t kinzett a havas tra,
feltnt neki ez a hrom ember, ki lass
lptekkel baktatott elre. Az reg nagyon
gyengd s szeretetteljes s a fi nagyon
szomor. A lers teljesen rjuk illett.
k azok, bizonyosan. Milyen
irnyba mentek? krdeztem.
A patak mentn.

Meggyorstottuk lpteinket s utnuk

iramodtunk. Estefel egy dledez
malomhoz rtnk, ahol egy bartsgtalan
fekete kutya vicsortotta rnk fogt. A
nagy ugatsra egy reg anyka dugta ki
fejt az ajtn.
Adj Isten, anyka mondtam.
Adj Isten felelte az reg , mit
akarnak?
Maga a molnrn?
Dehogy is vagyok n a molnrn.
Rg berozsdsodott mr ez a malom!
Csak mert resen llt a hz, azrt
kltztem ide. J az ilyen ingyen laks
egy ilyen szegny asszonynak.
Valamit szeretnk krdezni, nnike.
Ha tudok, szvesen megfelelek r.
Nem ltott errefel egy aggastynt,

egy asszonyt, meg egy gyereket. Tegnap

Bleistadtbl indultak el s Graslitzba
trekedtek.
Szent Isten, azokat keresik. No
akkor ugyancsak rosszkor jttek.
Mirt?
Mert az aggastyn ppen most
haldoklik. Mit akarnak az asszonytl?
Elvesztett valamit, azt hoztuk el
neki.
Ht akkor csak kerljenek beljebb.
Kinyitotta elttnk az ajtt s
beeresztett.
A nyomorsgos kis szobnak rozoga
gyn fekdt az aggastyn. Lenya s
unokja ott trdeltek az gy mellett. Az
asszonyt annyira elvette a fjdalom,
hogy szre sem ltszott venni minket,

csak a fi blintott felnk szomoran.

Mita vannak itt az idegenek?
krdeztem sgva az reg asszonytl.
Dl ta. Az jjel szakadatlanul
haladtak elre a hban.
Ettek valamit?
Egy falatot sem. Szegny vagyok n
ahhoz, hogy vendgeket knljak s nekik
nem volt semmijk sem.
Az aggastyn most felnyitotta szemt
s kezt ldlag tette gyermekre,
unokjra.
Isten veletek, deseim. A
viszontltsra.
Az utols szavak csak gyenge
lehelletknt hagytk el ajkait.
Meghalt.
Ekkor az asszony, olyan hangon,

mintha belle is elszllt volna az let,

mondta:
Istvn, nagyatyd meghalt. Srj te,
mert n nem tudok srni.
Csak most vett szre minket.
Mozdulatlan merevsggel mondta:
A tegnapi dikok, mit akarnak?

A
hajjegyt
elvesztette
Falkenauban, azt hoztuk el mondottam.
Ksznm. Tegye le oda az asztalra.
Csak februr elsejig rvnyesek
ezek a jegyek folytattam beszdemet,
mert gy gondoltam, hogy ktelessgem
nehz helyzetben tanccsal szolglnom.
Most, hogy kedves atyja meghalt, a
hajstrsasg, ha idejben bejelenti,
megtrti nnek az hajjegynek rt.
Nem tudom, elrek e Brmig

mondotta
teljesen
apatikusan,
hangtalanul.
El kell mennie. Nzze, ezt egy j
bartja kldi nnek, vegye s tegye el.
Nem tudtam mskppen cselekedni,
neki adtam minden pnzemet.
Az asszony mozdulatlan merevsggel
nylt utna.
s itt van egy kis harapni val is,
amit nk szmra hoztam. J jszakt,
asszonyom!
J jt!
A gyerekkel kezet fogtam, aztn
elsiettem Carpioval egytt.
Oh, Sappho mondta odaknn a
bartom , ezt a malmot s ezt a
jelenetet, mely odabenn vgigjtszdott,
nem felejtem el sohasem.

 n sem!
Mennyi pnzt adtl neki?
Minden vagyonomat. Azt, amit a
versrt, a zsoltrrt kaptam s amit
Franzl adott, de mg az utazsra sznt
garasokat is hozztettem. Ezek utn
visszafordulhatunk, Carpio, s mehetnk
haza. Kirndulsunknak vge.

Msodik fejezet
A Prayerman
Ezta az esemny ta sok esztend
mlott el. Belekerltem az let
szigor iskoljba, mely a tudatlan,
tapasztalatlan dikbl frfiv rlelt.
Sok sok fradsggal, nlklzssel teli
v van mgttem, melyek alatt gazdag
tapasztalatokat szereztem. De ami
mindennl tbbet r, ezek alatt a
kalandos vek alatt nyertem meg
Winnetout bartomul, ezt a pomps
frfit, akinl delibb, tkletesebb s
jobb embert nem hord a fld.
Ezzel a nemes indinnal jrtam be
Rio Pecoson t Texast s az egsz indin

terletet, ahol a vad trzsek, mint

Winnetou j bartjt ismertek s fltek.
Ott vettem fel az Old Shatterhand nevet
s ott tanultk meg az emberek Winnetou
nevt s Old Shatterhandt egytt
emlegetni.
Ezek a mi egyttes barangolsaink sok
beszdre adtak okot. Voltak, akik azt
gondoltk, hogy kihasznlom Winnetou
bartsgt s megszerezem ltala azt a
sok aranyat, melyet az indin vidken
mg nagy szmban lehet tallni. A
fehrek kztt az a tvhit van elterjedve,
hogy az indin egy egsz sereg olyan
helyet ismer, mely mg kiaknzatlan, de
ha tzes vassal fenyegetnk, akkor sem
ruln el ezeket a rejtekhelyeket. Tny,
hogy rengeteg aranyat rejtegetnek folyik

s nem egyszer volt alkalmam

Winnetouval
valsgos
kincses
gazdagsgra gy rakadni. De az
aranyakat sohasem tartottuk meg
magunknak, mert mindig talltunk olyan
embereket,
akik
segtsgnkre
rszorultak.
Neknk nem kellett a kincs, csak
ppen annyi pnzt tartottunk meg
magunknak, amennyire szksgnk volt.
Nem a kincskeress hajtott engem a
vadnyugatra, hanem Winnetou irnt
rzett nagy nagy szeretetem s az
rdeklds mellyel ez idegen fld s np
irnt viseltettem.
A vrs indinok kztt sok olyan
hres trzs van, akikhez valsgos
dicssg hozztartozhatni. Ilyen trzshz

tartozott Winnetou is, akinek szmos se

volt mr trzsfnk s aki maga is
npnek vezre volt. Valamennyi
alattvalja lelkesedett rte, amin n
ppensggel nem csodlkoztam, mert ezt
a nagyszer frfit egsz klns
kpessgekkel ldotta meg a sors.
Emberszeret volt s igazsgos okos s
elrelt,
azonkvl
csodlatosan
kifejlett rzkszervei voltak. Olyan
kitn hallsa volt, hogy a legcseklyebb
nesz sem tudta elkerlni figyelmt s
gyakorlott
les
szeme
klns
kpessggel brt a nemes rc fellelsre.
De amint mondottam, Winnetou ezt a
csodlatos kpessgt csak nagyon
ritkn hasznlta ki nmaga szmra. A
vadnyugaton vadszattal szerezte meg a

mindennapit, csak olykor olykor, ha a

civilizlt vilgba kvnkozott, akkor
volt szksge aranyaira.
n krlbell ugyangy voltam vele,
mint . Ha civilizlt helyeken jrtam,
meg tudtam lni keresetembl, melyre
knyveim s kzkedvelt cikkeim rvn
tettem szert. Mint Old Shatterhand
hrlapr, divatos nevem volt a
hrlapirodalomban. A vadnyugatrl
szl lersaimrt versengtek a kiadk.
Ezttal Winnetounak trzsvel voltak
elintzni vali, nekem pedig klnbz
kiadimmal, mirt is rvid idre
elszakadtunk egymstl, de tallkt
adtunk egymsnak St. Josephben, a
Hannibl vast nyugati vgllomsn,
hogy aztn jult ervel s friss kedvvel

vgjunk neki a Missisippin t keletnek,

mely ezttal utazsi clja volt
bartomnak.
A megbeszlt idnl valamivel
hamarabb rkeztem St. Josephbe s
miutn ott mindenki mr tlsgosan
ismert s vagy kvncsisgval, vagy
pedig tolakodsval tlsgosan zaklatott,
elhatroztam, hogy Westonba meneklk
ellk. A szllodsnak titoktarts
mellett persze elrultam tartzkodsi
helyemet s krtem, hogy Winnetout oda
kldje utnam.
Westonban hl Istennek! nem
ismertek rm, azt azonnal szrevehettem,
mert a vendglben, ahov betrtem,
ppen rlam beszlt egy fiatal,
krlbell 27 28 ves pincr a

gazdjval.
Mylord mondta a pincr s egy
jsglappal hadonszott izgatottan ,
tetszik tudni, mi ll ebben a lapban?
Hogy Old Shatterhand St. Josephben
van!
Old Shatterhand?
Igen. Oh mylord, adjon nekem
szabadsgot egy fl napra. Nekem
ltnom kell t s beszlnem vele.
Ugyan krem, mi jut eszbe!
Nem nyugszom addig, mg nem
beszltem
vele.
Krni
fogom,
knyrgni fogok neki, hogy ajnljon be
Winnetounak is s vigyenek el magukkal
kvetkez utazsukra.
Fiatalember mondta a vendgls,
mialatt n nyugodtan tovbb ettem,

mintha ehhez a beszlgetshez semmi

kzm sem lenne , fiatalember, verje ki
fejbl ezt a kalandossg utni
vgyakozst. rljn, hogy olyan j
llsa van itt nlam, ahol olyan sokat
kereshet.
Bocssson meg, mylord, de nekem
okvetlenl
beszlnem
kell
Old
Shatterhanddel!
Ma este tncmulatsg van itt, n nt
nem nlklzhetem, menjen t holnap.
Br igazn nevetsgesnek tartom
vllalkozst. Mit gondol, ha Winnetou
s Old Shatterhand mindenkit magukkal
vinnnek,
akik
titrsukul
felajnlkoznak. Bosszant s nevetsges!
Szegny fi szomoran hajtotta le
fejt, amint rnztem, rszvtet reztem

irnta, aztn hirtelen tvillant agyamon a

gondolat, hogy ez taln valamilyen tanult
ember,
aki
csak
tmenetileg
pincreskedik, Amerikban ez gyakori
eset. Hny orvos volt pincr plyja
kezdetn!
Hiba menne t St. Josephbe, uram
mondtam ekkor a pincrnek , Old
Shatterhand mr nincs ott.
A szegny fi lngvrs lett az
izgalomtl.
Honnan tudja, mylord! Ismeri t
taln?
gy mint sajtmagamat.
No de ilyet! Szval nincs mr St.
Josephben. Vajon hol van?
Azt tudja egyedl.
Oh uram, hallgasson meg engem, a

nevem Rost Herman s itt tanultam

Amerikban az orvosegyetemen. Orvos
vagyok s ellenllhatatlan vgyam van
az
indin
fajnak
egszsggyi
szempontokbl val tanulmnyozsra.
Azrt jttem ide s vrtam a j
alkalomra, mert ez a hatrhely, ahov
Winnetou s Old Shatterhandnek
okvetlenl el kell jnnie. Meg akarom
krni, vigyenek magukkal a vadnyugatra.

Mindenesetre
egszen
ms
szempontbl tlem meg most az n
dolgt, mita tudom, hogy orvos
mondtam neki , de azrt nem nagyon
biztathatom, hogy remnyei teljeslnek.
Klnben is gy tudom, hogy ezttal
Winnetou keletre szndkozik menni.
Keletre! Oh Istenem! De brhogy is

van, mylord, knyrgm, ajnljon be

Old Shatterhandhez.
Ebben a percben megzavartak. Egy
feketbe ltztt, leborotvlt kp,
papklsej ember llt meg az asztalom
eltt. Szemt htatosan emelte az g
fel, kezben pedig egy kis kzitskt
tartott.
Ez egy prayerman magyarzta a
kis pincr , gy nevezik Amerikban
azokat a frfiakat, akik szent zsoltrok s
imdsgos
knyvek
eladsval
foglalkoznak s az embereket a
templomba jrsra s imdkozsra
buzdtjk.
A szent ember kinyitotta tskjt s
egy marok rst vett ki belle nekem.
Mintha imdkozna, nhny szt mormolt

s kezt ldlag emelte fejem fl.

Nekem ez a frfi nem tetszett, hiszen
zletszerleg zte a vallsossgot, de
hogy megszabaduljak tolakodstl,
vettem tle huszont centrt egy fzetkt.
A fzet cme ez volt: Karcsonyi
versek.
A prayerman dhs pillantssal mrt
vgig.
Tbbet nem vesz?
Ksznm, nem.
No, a takarkossga nem jl fog
kamatozni az rnak a tlvilgon.
Bosszantott rendreutastsa, de nem
szltam semmit. Amint kinyitom a kis
knyvet, mi tlik szemembe elszr is,
az a versem, melyet dikkoromban
rtam:

Az emberek megvltja
Megszletett immron,
Bkessg lesz, boldogsg lesz
Ezentl a vilgon.
Kpzelhetik meglepetsemet!
Mikor vgre magamhoz trtem,
megkrdeztem a prayermant, hogy jutott
ehhez a vershez.
Egy szentlet asszony adta ide
nekem, aki lland vevm s itt lakik
Westonban, Hillern a neve mondta az
lszentesked s elm tartotta jbl
rukszlett.
Ismeri a vers szerzjt?
rdekldtem tovbb.
Hogyne. Egy kznsges aljas
gazember rta, egy ltolvaj, aki
akasztfn vgezte lett. De gy jrjon

mindenki, aki szent rsokra sajnlja a

pnzt.
A dh rr lett felettem, megkaptam
az
lszenteskedt
s
alaposan
megrztam.
Hazudsz, gazember! Minden szavad
hazugsg. s egy ilyen meri szjba
venni Isten nevt. Ki veled, te csal,
bitang.
Kidobtam s utna hajtottam rsait.
A vendgszoba tbbi vendgei sztlanul,
csodlkozva nztk vgig ezt a jelenetet.
Magamhoz hvtam a kis pincrt, aki
gy ltszik azt hitte, hogy a prayerman
tovbbi sorsrl akarok rdekldni, mert
krdezs nlkl mondta:
Bement a szobjba, krem.
Nem rdekel, azt mondja meg,

ismeri Hillernt?
Igen,
Itt lakik Westonban?
Igen, a fival. Frje prmvadsz s
sokat van a hegyek kztt, egszen be
kell hatolnia a vadnyugatra. Az indinok
gy ltszik tisztelik, mert harci nevet
adtak neki.
Hogy hangzik az a nv?
Nana po, de hogy mit jelent, n
nem tudom.
Igazn? s Hiller sem rulta el
senkinek?
Nem, furcsa, szfukar ember az.
Hiller gy ltszik az utahokkal, vagy
a sosonokkal van j bartsgban, mert
Nana po ezeknek a nyelvn jelenti azt,
hogy btym. Miutn azonban az

utahoknl ritka a prm, gy valsznbb,

hogy Hiller a sosonok bartsgt brja.
Ez az indin trzs nagyon tisztelheti, ha
kitnteti a Nana po nvvel.
Uram mondta csodlkozva a
pincr , hogyan tudja n mindezeket?
Kihez van tulajdonkppen szerencsm?
Mayer a nevem mondtam gyorsan,
igazi csaldi nevemet, a Mayt gy
meghosszabbtva.
Fellltam
s
kimentem
a
vendgfogad el. Hillern rdekelt.
Hogyan jutott a versemhez? Hogy nem
amerikaiak Hillerk, azt hallottam,
honnan jttek ht ide? Csak taln
nem...?!
Nekiindultam, hogy megkeresem t s
vget vetek minden bizonytalansgnak.

Egy csinos kis hzhoz utastottak.

Ebben laktak Hillerk. Az elkertben
egy
asszony
foglalatoskodott
a
rzsatveknl.
Kszntttem t.

Hillern
asszonyhoz
van
szerencsm? krdeztem.
Igen, uram.
Nem tallkoztunk mi mr egyszer az
letben? krdeztem tle, mert amint
rm
vetette
tekintett,
azonnal
rismertem.
Oh uram, n roppant ismersnek
tetszik nekem volt a nyjas felelet.
Nem itt Amerikban, hanem a rgi
hazban, amikor az n neve mg nem
Hiller, hanem Wagner volt.
Az asszony arca hallspadt lett.

 Istenem! Ht itt is ldz a vgzet!

Ht hiba menekltem elle, itt is rm
tall. Ht sohasem szabadulhatok meg a
mlt tktl?
Megnyugtattam.
Flrert asszonyom. n nt
letemben ssze vissza csak ktszer
lttam; n nem mint ldzje vagyok itt.
Valami nagyon rdekel. Egy Wagner
nev asszonynak adtam oda versemet,
melyet ma nyomtatsban ruba knlt
nekem egy prayerman, aki azt mondta,
hogy versemet ntl kapta.
Az asszony tgra nyitotta szemt.
Egsz testben remegett.
Egy verset, amelyet nagyon
szerettem, csakugyan oda adtam a
prayermannek, de ht ha az az n verse,

akkor n a dik...
Az vagyok.
Aki utnunk jtt a malomba, mikor
apm meghalt?
Igen.
Akitl az tikltsget s az lelmet
kaptuk. Istvn! Istvn! kiltott be
izgatottan a hzba nzd ki van itt!
Szegny asszony szinte eljult az
rmteli izgalomban.
A fi, a sok vi tvollt dacra is
megismert s egyenesen a nyakamba
borult.
Megtudtam, hogy jogot tanult, hogy
rksen a hazai trvnyknyveket
bjja, mert a rgi hazban valami
srelem
esett
rajtuk,
melyrt
jogorvoslst keres.

Termszetesen meghvtak, hogy lakjak

nluk, de n ezt a meghvst el nem
fogadtam. Mikor bcsztam tlk,
szavamat vettk, hogy vacsorra
visszajvk, amit szvesen grtem meg,
annl is inkbb, mert a vendgfogadban
tncmulatsgra kszltek este s n
nyugalom utn vgydtam.
Nhny kziratomat akartam tnzni,
egy pohr srt rendeltem ht s beltem
a vendgl ttermbe. A szemkzti
asztalnl egy ember lt, ki svran nzett
t hozzm. gy ltszik unatkozott s
engem szemelt ki szrakoztatsul. Vgre
is vette srt s tlt az n asztalomhoz.
Good evening, Sir! Szp az id,
ugye?
Yes.

 Tudod e, hogy ma itt nnep van?

Yes.
A cllvk nnepe! Jl tudsz clba
lni, uram?
Yes.
Nem
akartam
vele
beszdbe
elegyedni, azrt kezeltem ilyen rviden,
de t ez gy ltszik nem hborgatta.
n is j cllv vagyok mondta az
idegen , megltod, ha itt maradsz
nhny napig. Elutazol mr holnap?
No.
Te is idegen vagy itt, gy ltom,
csak gy mint n. Szval pajtsok
vagyunk. Igaz e? Ismersz engem?
No.
A nevem Watter. Bizonyra sokszor
hallottad mr ezt a nevet.

 No.
Ht a Welley nevet hallottad e?
No.
Ugyan mr, ht egyebet se tudsz
mondani, mint Yes meg no. Yes
meg no. Hogy hvnak?
Mayer.
Mi a foglalkozsod, Mr. Mayer?
r vagyok.
Noht ez furcsa. Tudod e n mi
vagyok?
No.
Aranyhalsz. Welley a trsam.
Egytt szoktunk ketten aranyrt jrni a
folykba. Tudod e mi az a finding hole?
No.
Noht n megmagyarzom neked. A
foly medrben lyuk, hov a foly az

aranyat
belemossa.
Termszetesen
nehezen lehet rakadni, mert a vz a
lyukat egszen eltakarja. De aki jrtas az
ilyen dolgokban, az mgis rtall. Persze
j bvrnak is kell lenni. Ha egy
kiszradt foly medrbe akad az ember
ilyen finding hole ra, akkor szret!
Hiszen rted?
Yes.
Yes, yes, yes! Ki ltott mr ilyen
szfukar embert! Ugye most kvncsi
vagy, hogy talltunk e finding hole t?
No.
Noht talltunk! Nagyszer fogst
csinltunk! Annyi arany volt benne, hogy
gyalogszerrel el sem brtuk hozni, azrt
aztn gy hatroztunk, hogy Welley
tutajon vontatja le a vzen. J volt, hogy

tnak indult a kinccsel, mert tudnod kell,

hogy mris akadtak ldzink, ngy
ember rnk tmadt, akik szvesen
elszedtk volna tlnk az aranyat.
Mikor magadra maradtl, nem lttad
az ldzket?
No.
s Welleyvel hol adtatok
egymsnak tallkt?
Itt Westonban, ebben a szllodban.
Az aranyadat bevltottad mr
pnzre?
Ugyan hov gondolsz, azzal mg
vrok mg Welley itt lesz.
Flek, hogy azt sohasem ltod mr
viszont. Nekem az a vlemnyem, hogy
az ldzk tudjk, hogy Welley sok
aranyat hoz s rtalmatlann tettk.

 Azt hiszed, hogy megltk s

kiraboltk?
Azt hiszem. Szmtsom szerint a
tutajnak mr rgen itt kne lennie s ha
Welley csakugyan olyan j bartod, mint
ahogy mondod, akkor ktelessged utna
jrnod, hogy valami ton-mdon hrt
halljl rla.
Watter haragra lobbant.
Ugyan no, csak nem hiszed, hogy
megijedek rmtgetseidtl. De megnylt
egyszerre a szd! Hallod, ha okosabbat
nem tudsz beszlni, jobb lenne ha a
yes s no nl maradtl volna.
Csak aztn vigyzz, hogy a te
aranyaidra is ne kerljn a sor!
Az n aranyaim ldban vannak s a
ldt lezrt szekrnyben tartom, melyhez

a kulcs, lm itt van a zsebemben, ha

ppen tudni akarod. Klnben pedig
okosabb volna, ha nem tolakodnl gy a
tancsaiddal, mert ezt n senkitl sem
trm, mg Winnetoutl sem.
Winnetou? Ismered t?
Meghiszem.
Szemlyesen?
Persze.
Ugyan.
s Old Shatterhandot is, mert
tudnod kell, hogy k elvlaszthatatlan j
bartok.
Oh, gy most mr tudom, szval Old
Shatterhandet is ismered. Noht ezrt a
bartsgrt igazn irigyellek.
Irigyelhetsz is. Azt kijelentem, hogy
azok bszke emberek s biztosan nem

lnnek le egy ilyen senkihzival, mint

amilyen te vagy, egy asztal mell.
Taln te is visszalnl a helyedre.
Jut eszembe, ldulj te el innen
mondta Watter.
Micsoda kiltottam ingerlten s
aztn szkestl egytt felemeltem a
hetyke legnyt s letettem amell az
asztal mell, ahonnan hozzm lt.
Az tterem vendgeinek hahotzsa s
tapsolsa kzepette ment vgbe ez a
jelenet.
Watter arca lngba borult. Dhsen
ugrott nekem. De akrhol is akart hozzm
rni, kivdtem tseit.
Lo lo up Come-on! lelkestett
minket a nzkznsg.
Watter kimerlt.

 Az rdg lakozik benned kiltotta

, hogy sehogyse brok veled.
n, hogy vget vessek a prviadalnak,
egy kzzel felemeltem s az ablakon t
kitettem az utcra.
s mert a kznsg nagyon mulatott
ennl a mveletnl, ht jbl
visszaemeltem a terembe s leltettem
szpen a padlra.
Watter
felllt,
haragtl
izz
pillantssal mrt vgig, aztn elhagyta a
termet.
Miutn itt volt az ideje, hogy Hillerk
vacsorjhoz tltzkdjem, n is
szobmba siettem. A szobmbl ajt
vezetett t egy msik szobba. Az ajt
kulcsa az n oldalamon volt. Hogy
teljesen tjkozott legyek, kizrtam ezt

az ajtt s lttam, hogy a msik oldal

fell egy risi szekrny zrja el az utat.
A szekrny oly nagy volt, hogy teljesen
eltakarta az ajtft, gy, hogy a msik
szoba tulajdonosa eltt teljes titokban
maradhatott ltezse.
Hillerkhez rve, azonnal vacsorhoz
ltnk. Beszd kzben sok sz esett
Amerikrl, az amerikai letrl, a
civilizlt vidkrl s a vadnyugatrl.
Hillern elmondta, hogy ura prmvadsz
s mr rgen otthon kellett volna lennie,
de valamilyen rthetetlen okbl elmarad.
St. Louisban a prmvadszok kzponti
gylekezhelyn sem tudjk Hiller
ksst mire magyarzni. Attl tartanak,
hogy a hegyek kztt lak indin trzsek
kztt van bktlensg s ezzel fgg

ssze Hiller elmaradsa.

Sohasem kapott hrt tle?
Egy darab brt kaptam nhny ht
eltt, de nem tudom, mit kezdjek vele.
Senkisem tud belle kiokosodni.
Az a brdarab bizonyra valami
levl.
Magam is azt hittem, annl is
inkbb, mert egy indin hozta s azt
mondta, hogy Nana po squaw j, ami
azt jelenti, hogy Nana po felesg.
Istenem, de ha kzel tvolban nincs egy
llek sem, aki nekem ezt a brdarabkt
meg tudn magyarzni. Igen, ha a sors
vletlenl idehajtan Old Firehandet
vagy Old Shatterhandet, akik rtik az
indinusok nyelvt.
Krem mutassa meg nekem azt a

brdarabot.
nnek?
Remlem megvan mg?
Termszetesen.
Htha ki tudok belle okosodni.
Krem.
Hillern eltvozott. Rvid id mlva
egy levlpapr nagysg brdarabbal
trt vissza.
Ez az tessk.
Alaposan szemgyre vettem a
brdarabot.
Hillern mosolyogva krdezte.
No ugye, hogy semmiben sem
klnbzik ms brdaraboktl?
Azt ppen nem mondhatnm.
Ugyan! Mit akar ezzel mondani?
Azt, hogy ez egy levl.

 Lehetsges? Csakugyan? Nem

tved? Hiszen semmi sem ltszik rajta.
De benne.
Benne? Ht egy brdarab hogyan
lehet bell res?
Bell sem res, hanem kt brdarab
van egyv ragasztva.
Lehetetlen!
Mr pedig gy van. Krek egy ollt
s egy tl vizet.
Sietve tettk elm az ollt s a vizet.
A brdarabot ngy oldalrl krlvgtam
s aztn beledobtam a vzbe.
Egy fl ra sem telt bele, mikor az
tzott kt brlapot gy szjjel tudtam
venni. S nem tvedtem, az als brlapba
pontok, vonalak s alakok voltak
belevjva.

 Mit jelentsen ez? krdezte

Hillern, aki csak gy reszketett az
izgalomtl.
Kitnen olvashat indin kzirat
mondottam.
S nincs senki, aki el tudn olvasni?
jajveszkelt az asszony.
Nyugodjk meg asszonyom, n fel
fogom nnek ezt a levelet olvasni.
n uram? n? Hol tanulta volna
ezeket a jeleket?
Az indinoknl.
Aztn
belekezdtem
a
levl
olvassba:
Kikatsa a varjk trzsbl val
indin kldte ezt a levelet s tudatja
Nana po felesgvel, hogy Nana po ngy
sosonnal egyetemben hat indinust

meglt a varj indinusok trzsbl.

Az n uram sohasem lne meg senkit
utastotta vissza ezt a vdat Hillern.
Krem figyelje tovbb a levelet,
szval a varjak elfogtk a gyilkosokat.
Szent isten! A frjemet is?
Sajnos!
Istenem, mi lesz vele! Olvassa
gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Csak nyugalom asszonyom. Semmi
baja sem trtnt. Hiszen l.
Jaj, htha meg akarjk lni!
Ugyan asszonyom, minek ez a
hibaval izgalom. Lssuk mi ll itt
tovbb: a varjak elszedtk Nana po nak
minden prmjt, de letben hagytk, mg
ellenben a ngy sosont kivgeztk.
Hrom teljes hnapot adnak a varjak

Nana po kiszabadtsra, ha a vltsgdj

addig megrkezik.
Mi a vltsgdj?
365 darab fegyver. De mit jelent
itt ez a latin H bet?
Ezt az uram rta ide. Hillert jelent.
Bizonyra is azt akarja, hogy a
vltsgdjat odakldjem szmra. h,
mily rettenetesen szenvedhet szegnyke a
fogsgban!
Ne gondolja asszonyom. n magam
is mr tbbszr estem indin fogsgba s
tudom, hogy nem bnnak olyan rosszul az
emberrel, ha azt hiszik, hogy vltsgdjat
kapnak a foglyukrt.
Oh, uram, kicsoda n, hogy mindezt
tudja? Ez nem fgg mr ssze a
hrlaprssal!

 De az Old Shatterhand sggel

igen mondtam mosolyogva.
Az Old Shatterhand sggel?
krdezte mulva. Ht az hogy jn ide?
Mondja inkbb, hogy jtt ide.
Noht: a sajt lbn.
Old Shatterhand?
Ugyanaz mondtam s nevettem.
Uram, csak nem akarja mondani...
Hogy a hajdani dik, May Kroly s
Old Shatterhand, aki itt l most az n
asztalnl, egy ugyanaz a szemly. De
igenis, azt akarom mondani.
Anym kiltott fel a fiatalember ,
ki ms lehetne! lesz az, aki elmegy
apmhoz s hazahozza t neknk.
Csakhogy desapja a vadnyugaton
van s Winnetou ezttal kelet fel

szndkozik.
Szval Winnetou is idejn. Hurr!
Winnetou s Old Shatterhand! Old
Shatterhand s Winnetou! Oh, anym
olyan ez a nap, mint amilyent mg soha
meg nem ltem! Hogy kvntam mindig,
hogy viszontlssam a kedves falkenaui
dikot s most itt l mellettem. s
Winnetou is, ez a csods indin, akit Old
Shatterhand lersaibl annyira nagyra
tartok, idejn. Anym, anym, de boldog
nap ez a mai.
A csendes ifjra alig lehetett
rismerni. A lelkeseds kilt az arcra
s kt kezt egyszerre nyjtotta nekem.
Mily szerencse, szerencstlensgnk
kzepette, hogy n itt van mondta halk
hangon Hillern.

 Szvesen llok szolglatra

asszonyom, de termszetesen Winnetou
elhatrozsa lesz itt a dnt.
Oh, a nagy apacsfnk, Winnetou,
sem fog ellenkezni.
Kzben este lett s n tra keltem.
Bcszsom eltt mg megkrtem
Hillernt, hogy senkinek se mondja el,
miszerint Old Shatterhand volt a
vendge.
Pedig, de szvesen krtlnm
vilgg mondta az asszony s hlsan
nzett rem , hogy milyen nagy s
milyen j ember lt ma asztalomnl.
Mire a vendgfogadhoz rtem, mr
vg zenesz hangzott onnan. Az tterem
teljesen megtelt vendgekkel s a kis
pincrnek ugyancsak volt dolga. Az

egyik asztalnl ott lttam Wattert, aki

lnken
magyarzott
valamit
a
prayermannek.
No, ha ezzel is olyan bizalmasan
beszl aranyairl mint velem, akkor
annak nem j vge lesz.
Mr ki akartam fordulni az ajtn,
mikor lttam, hogy a prayerman
szemvel jelt ad egy gonosz klsej
embernek, aki egy msik asztalnl
ngy t emberrel lt egytt.
gy reztem, hogy ktelessgem
volna Wattert figyelmeztetni arra, hogy
rdemtelenre pazarolja bizalmt, de
aztn meggondoltam a dolgot. Mi kzm
hozz? Mit rtsam be magam olyan
dologba, mely nem tartozik rm!
s mentem egyenesen a szobmba.

Leltem az asztalhoz s szorgalmasan

dolgoztam azon a kziraton, melyet a
New York Herald nak szntam. Az
tterembl vad tnczene hangzott t
hozzm, de az nem zavart.
Most elhallgatott a zene s n hirtelen
hangokra letten figyelmess, melyek a
szomszd szobbl hangzottak felm.
Ki az? krdezte odat valaki.
Eressz be hamar mondta egy hang
az ajt eltt, mert mg rajtakapnak.
Te vagy az? Ht csak gyere be
gyorsan.
Ez a sz, hogy rajtakapnak
figyelmess tett. Kinyitottam a szomszd
szobba vezet ajtt s figyeltem.
Nem hallgathat itt ki minket senki?
krdezte a hang odatrl.

 Nem volt a felelet.

De hiszen mg egy szoba van itt a
folyosn, kzvetlenl e mellett a szoba
mellett.
Tudom, de az lakatlan.
rdekldtl?
Igen, de ha lakna is odat valaki,
ilyen vastag falakon t nem hatol a hang.
Szval nem vettk szre, hogy ajt
van a falba vsve.
Foglalj helyet. Megfigyelted
Wattert? Nos, mit gondolsz?
Azt hiszem, knnyebben tudunk
majd vele elbnni, mint vatos ba...
A tbbit elnyelte a zene, mely jbl
vadul harsant fel az tterembl.
Vajon kik beszlhetnek odat?
Mindenesetre a prayerman s az az

idegen, akivel rtelmes pillantsokat

vltott. De kire vonatkozhatott szavuk,
hogy vatos...
Oh, taln Welleyre?
Akkor ht nem tvedtem s Welley
gyilkossgnak esett ldozatul, s gyilkosai
itt vannak a szomszd szobban.
Nem tudtam tovbb dolgozni.
Figyelmemet teljesen lektttk ezek az
esemnyek.
Vrtam llegzetvisszafojtva.
A zene most vgre ismt sznetelt s
n jbl kivehettem szomszdaim
beszdt.
Megmutattad neki az aranyaidat?
Persze, hiszen mskppen nem
kerlt volna kelepcbe.
Mit mondott?

 Majd kiesett a szeme a nagy

kapzsisgtl.
A f dolog, hogy belement az
alkuba?
Azonnal.
Mennyit krtl?
Szzezer dollrt.
Oh! s mit szlt?
Sokalta, s tvenezret knlt.
Az is elg! mondta most odat az
az ember nevetve, akiben gy ltatlanul
is, egszen hatrozottan, a prayermant
ismertem fel.
De n mg szortottam, s gy
hetventezerben egyeztnk meg.
Mikor fizetend?
Abban a percben, amikor tadom
neki a Finding hole t.

 Milyen pnznemben fizet?

Ugyan, ki tudna pnzt olyan
messzire s olyan magasra felcipelni?
Majd utalvnyt ad.
Pfuj!
Mit jelentsen ez, hogy pfuj?
Nem szeretem az utalvnyokat, azok
sohase biztosak.
De ez biztos.
Honnan tudod?
Mert ott voltam vele a bankban,
ahol az utalvnyt megrta s a bankrnak
meghagyta, hogy a pnzt fizesse ki nekem
azonnal, ha az utalvnyt elmutatom.
s ki lesz a bvr? Ki fogja kivenni
az aranyat a Finding hole bl?
Az reg kitn sz, de elhozza
magval nmet unokaccst is, aki

szintn mestere az szsnak. Majd k

kihozzk neknk az aranyat s ha abban a
hideg vzben val frds nem okozza
hallukat,
majd
segtnk
rajtuk
mskppen! Ha ha ha!
Ez aztn a j fogs! Akkor meglesz
a Finding hole i aranyunk is, meg a
hetventezer dollr a bankbl is. Ha ez a
fogs sikerl, akkor igazn nyugalomba
vonulhatunk.
Csak
minden
programszeren sikerljn. Welleyvel
majdnem rosszul jrtunk. Sokkal
vatosabb volt, mint ez a buta Watter,
aki szinte a zsebbe rakja az embernek
aranyait. Egszen j volt, hogy hagytuk
aranyaival idejnni, legalbb nem
neknk kellett vele cipeldni.
Most
megint
rzendtett
a

csinnadratta bumbadratta s n magamra

maradtam gondolataimmal.
Ki lehet az a kapzsi reg, akit ezek
egy Finding hole hoz csbtanak s
akinek hetventezer dollrrt eladjk a
Finding hole tartalmt. Vagyis, ht
dehogy adjk oda! Csak odacsbtjk az
reget s majd ha elszedtk tle a
hetventezer dollros utalvnyt, vele
meg nmet unokaccsvel rttetik ki a
Findig hole tartalmt. A jghideg
vzben val bvrkods nem csekly
dolog! Azt kevesen brjk ki! s ezek a
gonosztevk mg arra is el vannak
kszlve, hogyha kell, elteszik lb all a
rszedett reget s unokaccst.
A zene elhallgatott, de odat is
elcsendesedett minden. gy ltszik

elmentek. Izgatott kedlyhangulatban

siettem vissza az tterembe s
megszltottam a doktor pincrt.
Az tteremben van a prayerman?
Igen.
Mita?
Mr rk ta.
No de egy kis idre tvozott onnan?
Egy percre sem!
Az lehetetlen!
Pedig gy van.
Hallja doktor, nekem siets a
dolgom s nem akarok ezzel a sok
ide oda
krdezskdssel
idt
fecsrelni. nt beavatom titkomba s ha
senkinek sem beszl rla, megltja, hogy
Winnetou s Old Shatterhand nem
lesznek hltlanok n irnt. A

prayermannek okvetlenl el kellett

mennie. Taln csak elkerlte az n
figyelmt?
Ki van zrva, Mr. Mayer. A
prayerman folyton iszik, gy ltszik
versenyt isznak Watterrel s gy
llandan dolgom van nluk.
Hol van a prayerman szobja?
A hts pletben.
Lehetetlen! Ht nem az n szobm
mellett?
Az a szoba res, nem lakik benne
senki. Itt a kulcsa.
Egszen megzavarodtam.
Krem, doktor, adja ide azt a
kulcsot. s ne felejtse, hogy titoktartst
grt.
Siettem a kulccsal a mellettem lev

szobba s kizrtam. Alighogy belptem,

rgtn rjttem, hogy gyanstsom
jogos volt. A fldn egy kis papr
fekdt, egy zsoltr volt rnyomtatva.
Nyilvn az lszentesked gazember
vesztette ki zsebbl, aztn az asztal is
tele volt tubkkal. Mr pedig dleltt is
megfigyeltem, hogy a prayerman
minduntalan elszedi tubkos szelencjt
s tubkot szippant.
Szval nem tvedtem.
A nyomorult, hogy feltnst ne
keltsen, nem a sajt szobjban trgyalt,
hanem titokban leakasztotta a szegrl az
idegen kulcsot s beosont a legkzelebb
lev szobba. Ez bizonyos.
Visszahelyeztem a kulcsot a helyre
s kimentem az jszakba. Minden

kedvem elment az rstl. Az ablakon t

lttam, hogy a prayerman s Watter mg
mindig egytt isznak.
Msnap reggel szobmba krettem a
reggelimet s dlig szorgalmasan rtam
az elmlt este flbenmaradt cikkem.
Mikor dltjban lementem az tterembe,
n voltam ott az egyetlen vendg.
Ksbb bejtt Watter is, akin ugyancsak
megltszott az elz napi zlls. Spadt
volt s rosszkedv, de mikor arrl volt
sz kzte s Mr. Rost, a pincr kztt,
hogy mennyire sikerlt neki a
prayermant lerszegteni, hangosan
kacagott.
Tudja milyen tkrszeg volt tegnap
este a prayerman? meslte Watter a
pincr doktornak , hogy ernek

erejvel azt akarta, hogy n t bezrjam,

s szobja kulcst magamhoz vegyem.
Nos s megtette ezt Mr. Watter?
Meg kellett tennem, mert addig nem
nyugodott. Attl flt, hogy rszegsgben
valaki felhasznlja, betr hozz s
kirabolja.
De hiszen ha az ellen akart volna
vdekezni, ht bellrl is bezrhatta
volna az ajtt mondta Mr. Rost.
Hiszen n is ezt magyarztam neki,
de ht tkrszeg volt s nem lehetett vele
okosan beszlni. Lssa, mg itt van
nlam a szobja kulcsa, megyek s
kibocstom.
Ezzel elment.
Nekem azonban sok gondolkozni valt
adott ez a kulcshistria.

Nem
hittem
a
prayerman
rszegsgben s szentl meg voltam
gyzdve, hogy oka volt r, amirt
bezratta magt Watterrel.
Vajon nem e alibi bizonytsra kellett
neki ehhez a cselfogshoz folyamodnia?
Majd kiderl.
Felkerekedtem, hogy megltogassam
Mrs. Hillert, aki ezttal mg sokkal
szvlyesebben fogadott s ltszott rajta,
hogy csakugyan rl nekem. A
fiatalember
pedig olyan szinte
ragaszkodssal kzeledett hozzm, hogy
szinte jlesett.
Egytt indultunk az erd tisztsra,
ahol a vadszok cllv versenyket
tartottk. Ezen a versenyen mindenki
rszt vehetett, akinek j szeme s j

fegyvere volt. Termszetesen egy egsz

sereg nzje is akadt a ltvnyossgnak.
A prayerman is ott llt a cllvk
kztt s egy fegyvert tartott a kezben,
mely nekem azonnal feltnt. Megkrtem
a fiatal Hillert, hogy frkzzn a
prayerman kzelbe s olvassa el a
fegyver csvre vsett cg nevt.
Hiller visszajtt s jelentette, hogy a
fegyver a kvetkez felrssal br:
Ralling Shelbyville, Tenn.
Ez a nv megragadta figyelmemet.
A vadnyugaton tudniillik vannak
vadszok, akiknek fegyverei ugyanolyan
hresek, mint k maguk. Az egsz
krnyken csak egy Ralling fegyvert

ismertem s az Amos Sannel volt, egy

derk reg prmvadsz, akivel egyszer
Utah ban, egyszer meg Montanban
tallkoztam. Tudtam, hogy Amos Sannel
a vilg minden kincsrt sem vlna meg
fegyvertl, ha teht a fegyver msnl
van, akkor csak elrabolhattk tle.
Mg gy gondolkoztam, a cllv
verseny mr nagyban folyt, most a
prayermanon volt a sor, aki kitn
fegyvervel csaknem beletallt a clba.
Ehhez mit szltok? krdezte s
bszkn nzett krl.
Azzal a fegyverrel n egyenesen a
clba lnk mondtam ellpve.
Ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy
kezembe kapjam azt a fegyvert, melyrl
szentl meg voltam gyzdve, hogy

Amos Sannel.
Halljtok a szjhst kiltott
dhsen a prayerman. No de ilyet nem
lehet csak gy, hbelebalzs mdjra
mondani. Tessk, itt a fegyver. De gy
vigyzzon uram, hogy bakot ne ljn.
A puska a kezemben volt s most,
hogy alaposan szemgyre vehettem,
lttam, hogy nem tvedtem. Mg Amos
Sannel nevnek kezdbeti is bele
voltak vsve a fba.
Felemeltem s cloztam.
A goly tallt.
A nzkznsg viharos tapsa kvette
sikeremet.
Mg tizenegyszer emeltem vllamhoz
a puskt s a goly mindannyiszor
pontosan ugyanabba a pontba tallt.

 Hurr! ljen! kiltotta a tmeg.

rdge van mondta dhtl
spadtan a prayerman.
Felje fordultam.
Ki ez a fegyver, szent frfi?
krdeztem.
Az enym. Vettem.
Kitl?
Az elbbi tulajdonostl.
Ki volt az?
Egy bartom. n gysem ismeri.
Mikor vette?
Mr rgen, taln tz ve.
Ez hazugsg!
Hazugsg! Hazugsg! Hogy mer
engem gy megsrteni! Maga Maga
Mayer!
Pshaw! n ismerem ezt a fegyvert.

 Haha! n gy ltszik mindentud.

Ez a fegyver Amos Sannel.
Erre
a
nvre
elspadt
az
lszentesked, de zavartan dadogta.
Sohse hallottam Amos Sannelrl.
Amos Sannel prmvadsz, nekem j
bartom, kinek fegyvervel nem egyszer
lttem. Azrt talltam vele olyan
pontosan a clba.
Ugyan krem, mit akar tlem!
Ezt mondottam neki, s gy
odavgtam a fldhz, hogy csak gy
nyekkent.
Feltpszkodott, vette a fegyvert s
elsietett, de mg dhsen felm kiltott:
Ezrt szmolunk!
De szmolunk m! mondtam n is
s hagytam szaladni, mert tudtam, hogy

mg egyszer kezem kz kerl.

Nemsokra n is visszamentem a
szllba. Ahol utunk klnvlt, ott Mrs.
Hiller elbcszott tlem, de a fiatal
Hiller nagyon megkrt, hogy engedjem
meg neki, hogy mg velem maradjon.
Amgy is oly keveset lehetek nnel
egytt mondta s az szinte
ragaszkods csengett hangjbl , hogy
minden percet ki szeretnk hasznlni,
mikor trsasgt lvezhetem.
Megszortottam kezt s biztostottam,
hogy n is szvesen vagyok vele.
Mikor a szllba rtnk, ott nagy volt
a riadalom. Watter magnkvl ordtott
s a seriff utn kiablt.
Hozzatok brt, rendrt! kiablta
, valaki kirabolt, meglopott! Jaj, jaj,

eltnt a szekrnybl az aranyam!

Halkan
sgva
krdeztem
az
orvos pincrt:
Hol van a prayerman?
Az mr elment. Roppant izgatottan
jtt haza a cllv versenyrl, sietve
sszecsomagolt s ment. Azt mondta,
hogy nnel egy percig sem marad egy
fedl alatt.
J kifogs! gondoltam.
Kzben Watter folyton ordtott:
De n vissza fogom szerezni az
aranyaimat, mert n tudom, hogy hol
keressem ket. Nekem ez a nmet
hrlapr nagyon gyans.
Minden szem felm fordult.
Oh, mrt voltam olyan butn
bizalmas, s mrt mesltem el neki

mindent. Ez volt a vesztem. De azrt mg

nincs vge mindennek, csak a seriff
jjjn.
A kvetkez percben mozgs tmadt a
kznsg krben s halk suttogs:
Itt a seriff. A seriff.
Csakugyan rkezett.
Lelt egy szkre s elmondatta
magnak az egsz histrit.
Szval Mr. Mayerre gyanakszol?
krdezte Watter tl.
Egyedl re.
Bilincseket a kezre adta ki a
parancsot a seriff s csendrei jttek,
hogy a parancsot teljestsk.
Mosolyogva tartottam nekik oda
kezemet.
Csak aztn ne kelljen szgyellned

magadat ezrt a cselekedetrt, blcs

br!
A seriff flnyes mosollyal mrt
vgig.
Ebben a percben kintrl ldobogs
hallatszott s egy kedves ismers hang,
mely megdobogtatta szvemet, krdezte:
Ez itt a szlloda? Itt tallom Old
Shatterhand testvrt?
Old Shatterhand? krdezte
csodlkozva a szllodatulajdonos , ht
itt van Westonban?
Igen, mr tegnap rkezett ide s
nekem ezt a cmet hagyta meg. n
tudniillik az apacsok fnke vagyok,
Winnetou!
Winnetou! Winnetou! Winnetou!
hangzott mindennnen s az emberek

kitdultak az udvarra.
A csendrk engem is kihurcoltak
magukkal.
Testvr! Winnetou! Isten hozott!
Scharlihkm! (gy szltott becz
nven). Bartom kiltotta s lehajolt
hozzm, de aztn ijedten hkkent vissza.
Mit jelentsenek ezek a bilincsek?
Egy kis flrerts az egsz, amely
tisztzdni fog. A seriff lopssal
gyanst.
Melyik fehrarc itt a seriff?
krdezte Winnetou s lovn lve bejtt
az tterembe.
n vagyok mondta a seriff
reszketve.
gy, ht te vagy mondta
megvetssel a vezr s stt szeme

villmokat lvellt , aki Old

Shatterhandet, hrneves testvremet
bilincsbe mered verni. Ht nem tudod
rla, hogy a fehr s vrs harcosok
egyarnt flnek tle, s tisztelik t s
nem tudod, hogy mg egy idegen
fszlat sem tulajdontana el. Pshaw!
h, milyen megveten hangzott el
ajkrl a pshaw! Amint ott lt lovn ez a
dlceg ember, az er s frfiassg
mintakpe, mindenki szeme csodlattal
csggtt rajta. Hossz, kkesfekete sr
haja htig omlott al. Arca teljesen le
volt borotvlva, ruhja brbl kszlt s
vben klnbz fegyverek voltak.
Nem hordta az indinok szoksos
tollbokrtjt, de nyakn ott csngtt egy
hromsoros lnc, amely klnbz

vadllatok fogaibl llott. Olyan

llatokbl, melyeket maga tertett le.
Egy rtkes pipa s gygyszereket
tartalmaz zacsk szintn ott lgott
vlln.
Rozsdabarna,
gynyr
vonal
arcban kt tzes stt szem villogott,
mellyel oly szelden tudott nzni, mint
egy rtatlan gyermek, de amely olyan
haragos villmokat tudott szrni, mint
maga a hadr.
Melyik fehrarctl loptak el
valamit? krdezte Winnetou.
Tlem, aranyat! jelentkezett
Watter flnken.

Te
mered
rfogni
Old
Shatterhandre, hogy tolvaj, ezrt
agyongzollak lovammal.

 Kegyelem jajgatta Watter s

leborult a fldre.
Coyotte mondta megvetssel
Winnetou. Ez a sz: coyotte prrifarkast
jelentett, mely dghsbl tpllkozik s
gyva nekimenni az l llatnak.
Ki mindenkivel, aki meg merte
srteni az n fehr testvremet, Old
Shatterhandet. Ki innen! Ki!
Krltncolta lovval a termet s
most mindenki kimeneklt.
Lval a terembe jnni csak Winnetou
merszkedhetett, aki mg akkor sem tett
volna krt az tterem berendezsben, ha
az asztal s szk ott mind vegbl lett
volna. De a lova is pomps llat volt.
Iltschi volt a neve, ami indin nyelven
szlvszt jelent. Az n lovamat

Hatatitlnnak, villmnak hvtk s

destestvre volt Iltschinek.
Winnetou most kiment az tterembl,
hogy odaknn odaksse lovt az enym
mell, s alighogy knn volt, a kis
doktor pincr kzeledett hozzm.
Oh, uram, n azonnal tudtam, hogy
nem kznsges halandval van dolgom.
Knyrgm, vigyenek magukkal.
n pedig odaszltam a fiatal
Hillerhez:
nnek szerencsje van, Winnetou
nyugatra megy.
Az ifj arca felderlt:
Mibl kvetkezteti?
A ruhzatrl. Brbe van ltzve,
teht a vadnyugatra megy.
Most visszatrt Winnetou. Maga el

hvatta a seriffet s Wattert, aztn

elmondatta a tnyllst, hogy igazsgot
teremtsen.
A fehrarcaknak nincs szemk s
nincs gondolatuk. A prayerman nem volt
rszeg, csak tettette a rszegsget.
maga volt a tolvaj, de okvetlenl volt
segttrsa is.
De hiszen az n szobm ajtaja is be
volt zrva, ht hogyan juthatott be
hozzm a prayerman? mondta
ktsgbeesetten Watter.
Majd megltjuk.
Azonnal helyszni szemlt tartottunk,
de nem akadtunk nyomra. De mikor a
szomszdos szobba mentnk, a fldn
egy fesztvas fekdt.
Ez gyans volt.

Kinyitottuk a Watter szobjba vezet

ajtt s itt is szekrny llta az utunkat. A
Watter szobjnak szekrnye.
Winnetou csak egy pillantst vetett r
s mondta:
Mindent rtek!
Hogyan?
A gazember errl az oldalrl jutott
Watter aranyaihoz. Tessk, a szekrny
htlapja csak ppen oda van tmasztva.
A prayerman befesztette a htlapot s
gy nylt be az aranyakrt.
Mindannyian csodlkozva vizsgltuk a
szekrny htlapjt, mely csak ppen hogy
oda volt tmasztva a szekrnyhez.
Gyernk a prayerman szobjba
adta ki Winnetou a parancsot.
A prayerman szobjban egy res

koffert talltunk.
gy ltszik nem volt r szksge s
itt hagyta mondta a szllods s flre
akarta mr lkni az reg, rongyos kis
jszgot.
De Winnetou visszatartotta.
Ki tudja, htha, sietsgben hagyta
itt. A fehrarcak nem gondolkoznak!
mondotta komolyan. Old Shatterhand,
testvr, nzd meg, nincs e titkos rekesze
a koffernek?
Alaposan megvizsgltam a koffert s
csakugyan megtalltam a titkos rekeszt.
Mi van benne?
Csak hrom rs.
Olvassuk!
Az
els
rs
feljegyzseket
tartalmazott. Sorjban egyms al volt

rva azoknak a folyknak a neve, melyek

mellett el kell jutni Finding hole hoz:
Kansas City
Kansas River
Republican River
Frenchmans River
Fine Bluffs Pole Creek
Iron Mountain Chuqwater Creek
Lake Jone Laramie River
Grand Medicine Bow Creek
Platte River
Sweetwater River
Pacific Creek
Big Sandy Creek
Fremonts Peak Finding hole.
A msodik rs egy vlt volt, tezer

dollrrl, melyen mint kibocst

Sheppard Frank szerepelt, mint elfogad
pedig Reiter Emil.
De a legrdekesebb a harmadik rs
volt.
A kvetkez sorok llottak a papron:
Valloms
n, Reiter Emil esk mellett
vallom, hogy tegnapeltt dlutn 3
rakor fegyveremmel megltem
Finell Guy farmert s szavamat
adom ha a vizsglbr el kerl
az gy , hogy tettemet azonnal
beismerem.
Reiter Emil Steelwille
Reiter Emil! Ez a nv nekem nagyon

ismers volt. Hajdani zenetanromat, aki

kiadta volt kis zenedarabomat, hvtk
Reiternek, s annak fia, Emil,
kivndorolt Amerikba.
De ht hogy az a Reiter Emil, ezzel
legyen
azonos,
igazn
nagyon
valszntlennek tetszett!
Vajon mi ksztette ezt az embert, hogy
ilyen vallomst rsba adjon! Ezt csak
kierszakolhattk belle. Isten tudja,
micsoda fenyegetsekkel!
Winnetou rm nzett.
Megtartjuk ezeket az rsokat?
Okvetlenl. Az els rs egy
Finding hole hoz vezet utat jelez.
Uff! Ugyanezt az utat kell majd
neknk megtennnk.
Rnztem Winnetoura. Vgre mr meg

fogja mondani mik a szndkai.

Igen, neknk is aranyakrt kell
mennnk mondta egyszeren , mert
vrsbr testvred, Winnetou keleti
utazsra kszl s oda pnzre van
szksge. tkzben azonban mg rendet
kell teremtenie a varjak s sosonok
kztt, kik harcra kszlnek egyms
ellen.
Tudom!
Hogy hogy fehr testvrem
teneked errl tudomsod van?
Igen. A sosonok megltek hat
varj indint s ezek most bosszt
eskdtek. Egy squawtl tudom mindezt,
akinek frje jelen volt ezeknl az
esemnyeknl s aki Yakoupi Topatl, a
Kikatsa varjak trzsfnktl levelet

kapott.
Uff! Winnetounak s Old
Shatterhandnek sietnik kell, hogy
tmogathassk bartaikat, a sosonokat.
Jakoupi Topa ravasz regember, mg a
sosonok fnke fiatal, tapasztalatlan
harcos. Wagare Tey (srga szarvas) mg
nem tlttte be harmincadik letvt.
Most helynvalnak tartottam, hogy
elmondjam Mr. Hiller trtnett s
megkrjem Winnetout, ha amgyis a
hegyek kz megynk, hogy t kimentsk
a varj indinok fogsgbl.
Van valami oka erre az n fehr
testvremnek? krdezte Winnetou.
Elmondtam Winnetounak Hillernvel
val megismerkedsemnek trtnett.

Szval
Scharlih
testvrem

megkedvelte ezt a squawt s fit?

Igen. Hiszen annyi sorscsaps rte
ket az letben. Rettenetes volna ht, ha
mg az asszonynak frjt, a finak apjt
kellene elveszteni.
Ht majd megsegt a jsgos
Manitou (Isten), hogy ki tudjuk
szabadtani, mondta Winnetou.
Nana po, Nana po? Ez a sqaw frjnek
neve? Mintha mr hallottam volna ezt a
nevet! Oh, Winnetou mr emlkszik.
Nana po volt az a frfi, aki egy sziklrl
lezuhant Sambit harcost megmentett.
Nana po derk ember s nem fogom
trni, hogy bntdsa legyen.
A fiatal Hillerrel egytt felkerestk
Mrs. Hillert, akit egszen izgalomba
hozott Winnetou ltogatsa. Klnben is

olyan rmteli izgalomban volt, hogy

arca csak gy ragyogott a boldogsgtl.
Ennek az volt az oka, hogy a rgi
hazbl egy hsges szomszdjuk levelet
kldtt neki kvetkez tartalommal:
rtatlansguk bebizonyosodott. A
tettest elfogtk s mindent bevallott.
Btran hazajhetnek!
Szval nevk megtisztult a mocsoktl.
rtatlansguk bebizonyosodott. Az ok,
amirt szknik kellett, hamis nvvel
bujdosniok, mr nincs tbb. Emelt
fvel trhetnek haza.
Adja ide nekem asszonyom azt a
levelet mondottam.
Csodlkozva nzett rm, de n siettem
szavaimat megmagyarzni.
Mert oda akarom vinni az urnak!

Az asszony szeme tele lett knnyel.

Oh ht igazn oda mennek hozz?
mondta hangtalanul s leborult Winnetou
el.
Winnetou ember, s ember eltt nem
szabad trdelni! mondta az apacsok
fejedelme. A fehr asszony hsiesen
viselte el a sorscsapsokat s azrt
megrdemli, hogy prtfogoljk. Holnap
reggel elindulunk s hazahozzuk
Nana pot.
Mieltt bcsztam Mrs. Hillertl,
megkrdeztem tle:
Nem vette sohasem hasznt annak az
ajnllevlnek, amit akkor rgen Carpio
bartom adott nnek.

Nem.
Igaz
ugyan,
hogy
keresztlutaztam
Pittsburgon
s

tadhattam volna a levelet Mr.

Lachnernek, akinek a levl szlt, de gy
rtesltem, hogy Mr. Lachner kszv
uzsors, akinek a legnagyobb nyomoron
sem esik meg a szve s aki mindenkit
kihasznl, de senkin sem segt.
Ez volt teht szegny Carpio bartom
bcsija!
Miv zsugorodott hirtelen ssze a
hrom varzssz:
Eldord! Milliomos! Egyedli
rks!
Jl tette asszonyom, hogy nem
kereste fel mondottam , az ilyen
embereket kerlni kell!
Mikor visszartnk a szllba, mr ott
vrt az ajtban Watter. Arca igazi
bnbnatot fejezett ki, mikor mondta:

 Bocsnatot krek ntl, Old

Shatterhand!
Krem, tvedni emberi dolog.
gy van uram, ki hitte volna, hogy a
szent frfi ilyen gazember.
n tudtam mondottam neki s
aztn a kis doktor-pincr fel fordultam,
aki a boldogsgtl sugrz arccal futott
felm.
Mylord, kpzelje, Winnetouhoz
fordultam s meggrte, hogy elvisz.
Ez
letemnek
legeslegszebb
s
legboldogabb napja.

Harmadik fejezet
Old Jumble
Hrom httel ksbb mr kells
kzepben voltunk a vadregnyes
hegyeknek s haladtunk elre kijellt
utunkon.
Dr. Rosttal nagyon meg voltunk
elgedve, a kis emberke jelentktelen
testalkata mellett is, pomps szvssgot
tanstott s olyan gyes volt a
lovaglsban,
hogy
sokszor
csodlkoznunk kellett rajta. Mindig
egyenlen elzkeny s udvarias volt
velnk szemben, gy, hogy igazn semmi
okunk sem volt arra, hogy sajnljuk,
miszerint magunkkal hoztuk.

Hogy a sosonokat elrjk, a

Kgy folyhoz kellett jutnunk s azrt
cltudatosan haladtunk elre. Az t,
amelyen jrtunk, ktezer mterrel volt a
tenger szne fltt, de mindazonltal
kellemes, enyhe volt az ghajlat, ami
egszen klns sajtossga ennek a
vidknek.
Most a hegyek kztt lev risi
tisztson kellett keresztllovagolnunk,
mikor Winnetou hirtelen megllott.
Itt lovasok jrtak elttnk.
gy van mondottam n is, amint
meglttam a fben a lovak patinak
nyomait.
Winnetou leszllt a lrl s egy
darabig nzeldtt, aztn azt mondta:
t fehrarc lovagolt erre. Uff!

Most n is leszlltam.
Valami klnset lt, mylord?
krdezte dr. Rost.
Igen. Valami nagyon fontosat.
Mit.
Kett az t lovas kzl megkereste a
tbbi hrom lovas nyomt s letrdelt
ennl a mveletnl.
gy van mondta Winnetou ez az
t lovas sszetartozik, de valahol
sztvltak tjaik s a hrom elbbre
jutott, mg a msik kett kveti.
A kis doktor mulva nzett rnk.
Micsoda kvetkeztetsek! szlt
egszen halkan.
Gyernk mondta Winnetou s
felszllt lovra, de irnyt vltoztatva a t
fel fordtotta lovt.

 Nekem az a vlemnyem szlt

most Winnetou, hogy a msodik kt
lovas ki akarja hallgatni vagy meg akarja
lesni az els hrom lovast. Mi ms oka
lehetne annak, ha t sszetartoz ember
hrmat elre bocst s rviddel aztn
kveti. De azon az ton, ahol Winnetou
s Old Shatterhand lovagol, nem
trtnhetnek galdsgok.
Taln sszetkzsre is sor kerlhet
kzttnk?
Mindenesetre.
Akkor rlk, hogy erre az tra
trtnk.
Mikor elrtk az erdt, mely a tavat
krnykezte, Winnetou szlt.
Kt fehrarc testvrem vrjon itt
rem.

Ezzel eltnt a srben.

Hov megy? krdezte tlem
suttogva doktor Rost.
Kmlelni azokat az embereket,
akiknek itt kell lennik a kzelben
valahol.
s fegyvereit mirt nem viszi
magval?
Csak tjban volnnak, amint a
bozton keresztlfurakodik.
s mi most mit csinlunk?

Vrunk
szp
trelmesen
visszatrtre.
A nap mr hossz rnykokat rajzolt
az erdbe, mikor az apacs visszatrt s
nmn intve neknk, dli irnyba
folytatta tjt. Mi kvettk.
Vagy egynegyed ra hosszat tartott ez

a sztlan lovagls, mikor vgre megllt

Winnetou.
Rost testvrem itt marad s vigyz a
fegyverekre meg a lovakra, amg mi
visszatrnk. Kzel akarok mindenron
frkzni a kt fehrarchoz. Ha jfl
utn is trnnk vissza, ne aggdjon
rettnk s ezt a helyet semmi szn alatt
se hagyja el. Most jjj, Scharlih!
Nyugodtan bocsthatom tra
nket? krdezte a kis doktor.
Egsz nyugodtan s vrjon be
trelmesen, mg ha reggel is rnnk csak
vissza.
Sztlanul
kvettem
mesteremet.
Nesztelen halk lptekkel osontunk elre
az erd sttjben, kz a kzben. Most
hirtelen elengedte kezemet Winnetou.

Hangok tttk meg flnket.

Lelapultunk
a
fldre
s
gy
hallgatdztunk.
Csodlatosan rdekes beszlgetst
hallgattunk vgig.
Kvncsi vagyok, kutat e utnunk a
sheriff? Vajon ki lehetett az az jsgr?
Egy kznsges irka firksz,
mondta a msik, kinek hangja nagyon
ismersnek tetszett. Remlem, sohase
lesz
tbb
szksgem,
hogy
prayermanknt szerepeljek s hogy gy
rm ismerjen.
Nagyszeren elbntunk Watterrel,
ha ha ha! De mondd csak pajts, elg
elvigyzatos voltl? Mi van a kis
koffereddel?
Elgettem.

 s a fontos rsok?
Jl eltettem ket.
Ezt hazudta a prayerman, mert hiszen
a kis koffer az rsokkal egytt az n
kezembe kerlt.
De ht elkpzelhet meglepetsem,
mikor a vadonban ezzel az emberrel
tallkoztam! Hiszen egyb vgyam sem
volt, mint hogy keresztezzem gonosz
szndkt!
Hirtelen kitalltam, ki lehet az az t
ember, kinek nyomait kvetjk.
A prayerman zi csalrd jtkait!
Bizonyra most csbtja fel a hegyek
kz
azt
az
reg
nagybcsit
unokaccsvel, kit olyan gald mdon
szndkozik tnkretenni. A msik kt
szemly bizonyra
a
prayerman

cinkostrsa.
Odat tovbb beszlgettek:
Nem gondolod, hogy Watter renk
tall?
Nem! A mi nyomunkat mg
Winnetou s Old Shatterhand se tudn
flfedezni. Pajts, most fnyesen megy
az zlet! Welleyt egy golyval a folyba
kldtk, vagyis a msvilgra, Wattert
kiraboltuk, az reg Lachnert ide csaltuk.
Ht nem megy minden nagyszeren?
Pompsan!
Az unokaccs jmbor szerzet, attl
nem tartok, de a vn ember bizalmatlan
s ravasz.
gy m.
Csakhogy rajtam sem fog ki! gy
ledurrantom, hogy azt se mondja

mukk!
De mindenesetre j volna, ha Eggly
puhatoldzna. Ha csakugyan valami
gonosz tervet forralna az a vn ember,
vagy ccse ellennk, akkor n se bnom,
ha vgzel velk. Pedig igazn kr lenne,
ha erre kellene fanyalodnunk, mert a
jeges vzbe legalbbis szzszor kell
majd albukni az aranyakrt s erre se
neked, se nekem, se Egglynek nincs
semmi kedve.
Nincs kizrva, hogy csak az reget
teszem rtalmatlann s a fiatalt erre a
clra, rabknt, magunkkal visszk. Az
gysem pesz, nem hiba nevezi t Old
Jumblenek (zavaros esznek) Eggly.
Fogadok, hogy sz nlkl fog neknk
engedelmeskedni.

 Tbb mint valszn.

Kitantottam Egglyt, hogy hallgassa
ma ki ket, szeretnm tudni, hnyadn
vagyok velk, mi majd tvolabbrl
hallgatzunk. Mit szlsz ehhez a
tervemhez?
Helyeslem, mint mindent, amit te
cselekszel, szent ember mondta a
msik.
Erre aztn mind a ketten nevettek s
eltvoztak.
Winnetou ekkor azt sgta nekem:
Helyesen kvetkeztettnk. Most mr
mindent tudok. Gyernk utnuk!
Vagy egy negyedrt jrtunk, mikor
egy
psztortz
lngjra
lettnk
figyelmess. Hrom ember lt e mellett
a psztortz mellett, de httal, gy, hogy

arcukat nem lthattuk. A prayerman s

trsa
bizonyos
tvolsgnyira
a
psztortztl lelapultak a fbe, hogy
hallgatdzanak s ugyangy cselekedtnk
mi is.
A hrom ember kzl, kik a psztortz
mellett ltek, a legregebbnek ltsz gy
szlt:
Kvncsi vagyok Mr. Sheppard s
Mr. Corner hol maradnak? Mit gondol
Mr. Eggly, itt lesznek hamarosan?
Minden bizonnyal!
Nem szeretnm, ha eltvednnek,
vagy valami bajuk esne a sttben.
Mirt flti ket olyan nagyon?
krdezte Mr. Eggly s odafordtotta fejt
a stt fel, ahol gyltszik trsai
rejtekhelyt tudta, mintegy figyelmess

tve ket, hogy figyeljenek, mert most

kezdi meg a vallatst.
Hallja, most, hogy ennyi
fradtsggal megkzdttem, csak oda
akarok jutni a Finding hole hez.
Oda n is elvezethetem!
Ne srtdjn meg, de n inkbb
bennk bzom. Mr. Sheppard volt az, aki
nekem elszr beszlt a Finding
hole rl, s Mr. Cornerrel ktttem
szerzdst. Itt nagy sszegekrl van sz.
Taln flti a pnzt?
Hogy rti ezt?
No gy, hogy htha rszedik magt.
Ugyan ki?
Mr. Sheppard s Mr. Corner.
Az reg a fejt rzta.
Semmi okom sincs ktelkedni,

felttlenl megbzom bennk. A

megbeszls s szerzds olyan pontos
volt s olyan egyenl elnyket
biztostott nekik is, nekem is, hogy
semmi okot sem ltok fennforogni a
gyanstsra. n egsz nyugodt vagyok.
Alszol Hermann? krdezte most az
reg s odafordult a fiatal fel.
Nem alszom vlaszolta egy
csendes szeld hang.
Ez a hang szvembe markolt.
Ifjsgom minden emlkezete feltdult
agyamba!
Hermannak
hvtk
legkedvesebb
bartomat,
akit
diknyelven Carpiora kereszteltem. Ha
volna unokaccse ennek a nagybcsinak!
Ugyan, hagyja t, Mr. Lachner. Az
ilyen Old Jumblet a vilg mg nem ltott.

Az egsz ton csak bosszankodnunk kell

miatta.
Nem mondta Mrs. Hiller, hogy Carpio
neki Lachnerhez adott ajnllevelet?!
Igen, igen, most mr egszen bizonyos,
hogy ez a trbecsalt reg ember itt,
Carpio hres nagybtyja s az unokacs
Carpio maga.
Valsgos tok ez a fi mondta
Lachner s ezt az embert prtfogoltam
n s hozattam ki Amerikba. s mennyi
pnzt kldzgettem neki.
Krem, bcsi, ne vesse folyton
szememre azt a kis sszeget, amit
egyszer apmnak kldtt!
Hallgass fick!
Valsgos Old Jumble! mondta
Eggly.

 Krem, Eggly, ne hasznlja rm ezt

a srt kifejezst. n udvarias vagyok
nnel szemben s elvrom, hogy n is az
legyen velem szemben. rti?!
A msik gnyosan felkacagott.
Ez igazn nevetsges kvnsg egy
Old Jumbletl!
Szvemet sznalom tlttte el szegny
bartom irnt, aki ilyen alantas s
nevetsges szerepet tlt be. De micsoda
vletlen tallkozs ez! Hogy ppen
Carpioval kellett a vadregnyes nyugati
magaslatokon a Lake Jone vlgyben
tallkoznom. Carpioval, akit mr annyi
v ta elvesztettem szem ell.
ppen mondani akartam valamit
Winnetounak,
mikor
az
hirtelen
leszortotta kezemet. A prayerman s

trsa felemelkedtek leshelykbl s

abba az irnyba tartottak, ahol mi
leselkedtnk. ppen mikor mellettnk
elhaladtak, mondta Mr. Corner:
--- szval nem kell vgeznnk az
reggel, mert hiszen ltod, milyen vak
bizalommal viseltetik irnyunkban.
Csak az a buta unokacs ne volna!
Mit kezdjnk vele?
Ha mr eddig magunkkal cipeltk s
bosszankodtunk vele, most mr ezt a pr
napot, amg elrnk a Finding hole ig,
csak kibrjuk.
Tvolodtak tlnk s mi is visszafel
cssztunk a fvn ngykzlb, egszen
addig, mg elrtk dr. Rostot, aki mr
trelmetlenl vrt renk.
Kpzelhet a j ember meglepetse,

mikor
beszmoltunk
neki
a
tapasztalatainkrl.
A prayerman van itt? krdezte
csodlkozva.
s cinkostrsai.
Noht ilyet!
Felcsaltak magukkal kt rtatlan
embert, egy reget s egy fiatalt is.
s most mi fog trtnni?
Azt majd holnap megtudja.
Szval holnap tovbb indulunk?
Igen, mgpedig hajnalhasadskor.
Kvetni fogjuk azt az t embert?
Nem.
Ht akkor?
Meg fogjuk ket elzni.
Hogyan?
Tbbet nem rulhatok el. Egyelre

legokosabb, ha pihensre trnk s

aluszunk nhny rt.
Szegny doktornak mi volt mit tennie,
br nagyon frta oldalt a kvncsisg,
megnyugodott s halk shajjal nylt
vgig a fldn, hogy parancsom szerint
elaludjon.
Ma jjel n akarok elsnek rkdni
mondottam Winnetounak.
rtelek fehr testvr mondta az
apacsok vezre , magadra akarsz
maradni gondolataiddal.
Ez jra bizonytka volt annak, hogy
ez a kitn frfi mennyire tudott a
lelkekben olvasni. Csakugyan nem volt
ms vgyam, mint visszagondolni a
mltra s Carpiora, aki egykor olyan
fontos szerepet jtszott letemben!

Mg alig pirkadt, mikor lra kaptunk

s vgtattunk elre. A foly utunkat llta,
de mi tsztunk rajta s gy kerltnk a
tls oldalra.
Utunk folyton szak fel vitt. Vgre
sok rai lovagls utn elhatroztuk, hogy
lepihennk. Egy hegy ormn heveredtnk
le, gy, hogy lelthattunk az tra,
amelyen felfel jttnk.
Clunk az volt, hogy az t
aranykerest ne tvesszk el szem ell,
Winnetou majd elibk kerl, mintha
egszen vletlenl tallkozna velk.
Nem kellett sokig vrnunk s ott
lttuk ket felfel jnni a Bow Creek
foly
mentben.
Mikor
egszen
kzelnkbe jttek, Rost s n elbjtunk a
bozt mg, gy ahogy azt megbeszltk.

De a srn keresztl is jl lttam ket.

Ell a prayerman lovagolt Cornerrel,
utnuk az reg Lachner Egglyvel, a sor
Carpio zrta be.
Amint elibm tnt ifjkori bartom
kpe, lttam, hogy nagyon megvltozott,
brha vonsai ugyanazok maradtak, de
arcn
lerhatatlanul
szomor
arckifejezs lt s hta meggrnyedt,
mintha nehz terhet cipelne. Olyan
nyomorsgosnak, sznalomramltnak
tnt fel elttem, hogy a legszvesebben
odarohantam volna
hozz,
hogy
keblemre leljem.
Most egyikk szrevette Winnetout.
Meglltotta lovt s felkiltott:
Hall, egy indin! Vigyzzatok!
A tbbiek is mind meglltak. n

leshelyembl csak Carpiot nztem s

lttam, hogy arcra a csodlkozs
kifejezse
lt,
amint
tekintete
Winnetoura esett.
Csak egyetlen indin mondta
Corner megknnyebblten.
t fehrarc! Uff! Menjetek flre,
hogy folytathassam utamat.
Mi menjnk flre? nevetett
Corner, For shame! Egy ilyen
vrskp ell. Eredj innen, klnben
rezni fogod klmet.
Pshaw mondta Winnetou
megvetssel.
Ez felingerelte Cornert.
Megllj kutya kiltotta s flemelt
kllel ment neki Winnetounak.
A kvetkez percen azonban mr

lovval egytt ott fetrengett a fldn

Winnetou lovnak lba eltt.
n Winnetou vagyok, az apacsok
vezre mondta Winnetou s szeme
szikrt szrt.
Erre aztn mind az t fehr felfigyelt.
Ezer rdg, lehetsges ez!
Corner maradj a helyeden. Meg ne
merjen mozdulni sem Eggly, sem
Sheppard! Ti aranytolvaj gazemberek, ti!
Jl tudom, kik vagytok.
Mg ha ezerszer is Winnetou vagy,
nem trm, hogy becsletnkben gzolj
mondta a hajdani prayerman s
elrntotta revolvert.
Ebben a percben trtnk el mi a
boztbl.
Ezer rdg! Hiszen ez tmads.

Kpzelhet a prayerman elkpedse,

mikor a doktorra meg nrm ismert.
Vgre erltetett nevetsre fakadt:
Ht ezeket mi kergette a hegyek
kz?
Mr. Watter aranyai utn jttnk.
Mirt keresik azokat itt? krdezte
az lszentesked.
Azonnal szlljatok le lovaitokrl
kiltotta drg hangon Winnetou n
parancsolom nektek ezt s fehr
bartom, Old Shatterhand.
Az els szra nem akartak
engedelmeskedni, de ekkor Winnetou s
n kzibk vgtunk, mire a gyvk
leszlltak a lrl s remegve emeltk
kezket a magasba.
Azonnal szorosra ktttk a hrom

gonosztev kezt. Mg Winnetou s

doktor Rost evvel foglalkozott, n
szembekerltem Carpioval.
A szegny ember szeme tele volt
knnyel s hangja reszketett, mikor
mondta:
Te volnl, te vagy Old Shatterhand?
Nem akartam felfedezni egyelre
magamat, azrt rviden csak annyit
mondtam:
Old Shatterhand vagyok.
Aztn az reg Lachner fel fordultam:
n gyilkosok s rablk trsasgba
keveredett.
Ugyan uram, hogy llthat n ilyet.
Ezek a vilg legbecsletesebb frfiai.
Gyilkosok s rablk, ha mondom
ismtelten hatrozottan , kiket a

rendrsg krz. Meggyilkoltak egy

Welley nev embert, kiraboltk Wattert.
Ajnlom, hogy fordtson htat nekik.
Jut eszembe! Akrmit is mond az r,
n ezekkel a derk frfiakkal tartok.
Klnben is mit trdik n velem?
Mert bartja vagyok egyik
rokonnak.
Mifle rokonomnak?
Hermann unokaccsnek.
n Hermann bartja?
A kvetkez percben mr ott csngtt
Carpio a nyakamon.
Sappho, des Sappho, ht csakugyan
te vagy, nem tvedtem.
Magamhoz leltem a j fit.
n vagyok regem, a te ifjsgod
hsges trsa.

Carpio keservesen srt a keblemen s

halk zokogsba fl hangon sgta a
flembe:
Ne hagyj el, Sappho, ne hagyj el! A
bcsi nem szeret s a tbbiek
legszvesebben eltennnek lb all.
Nyugodj meg Carpio, ha velem
vagy, nem lesz bntdsod.
Az reg Lachner most rrivallt:
Azonnal idejssz, te hozzm
tartozol.
Carpio nlam marad.
No azt szeretnm n ltni mondta
dhsen az reg , azonnal idejssz,
Hermann.
Uram az n ccse nagykor s gy
cselekszik majd, ahogy neki jl esik.
Az reg dlt flt, nem tudott

ellenkezni.
Egy
pillanatra
flrevonultam
Winnetouval, hogy megbeszljk a
teendket.
Szabadjra engedjk nket
mondottam aztn foglyainknak , mert
hiszen nem volna rtelme nket
magunkkal
hurcolni.
De
az
igazsgszolgltats keze el fogja rni a
bnsket, azrt azt tancsolom, hogy
iparkodjanak a becslet tjra trni.
Szval mehetnk? krdezte a
prayerman.
Mehetnek, de vigyzzanak arra,
hogy velem mg egyszer ne kerljenek
ssze.
Az csmet akarom magammal vinni
szlt az reg Lachner csknysen.

 Azt nem, de ha egy barti tancsot

elfogad, ht azt ajnlom, hogy minl
elbb bcszzon el trsaitl.
Az reg vadul nekem rontott, n egyik
kezemmel sszefogtam a kt kezt, a
msik kezemmel a kt lbt s
nhnyszor
belemrtottam
az
eszeveszettl kapldzt a folyba.
Aztn szrazra lltottam.
Most mr mehet szltam a gonosz
regnek, aki gyilkos pillantsokat vetett
rm, aztn tvozott.
De alig bontottuk ki a hrom fogoly
ktelkt, mikor azok vrszemet kapva,
egy perc alatt birokra keltek velnk.
No de hiszen emberkre talltak!
Winnetou s n gy kzdttnk, mint a
vadak s az eredmny az volt, hogy a

hrom gonosztev ott fekdt jra

megktzve a fldn.
Ekkor a boztbl egy les goly
svtett el a flem mellett.
Ezt neked szntk, fehr testvr
mondta Winnetou.
Carpio bcsijnak clt tvesztett
ajndka. No de nem baj, taln mg
elszmolunk vele egyszer.
Lovunkra ltnk s otthagytuk a hrom
megktztt foglyot a fldn.
Mi lesz velk? krdezte Carpio.
Lachner majd visszatr hozzjuk s
feloldja ktelkeiket.
Aztn sietve mentnk elre a
rengetegben, kzben rrtem megfigyelni
Carpiot. Istenem, mi lett az letvidm
ifjbl! Mintha minden akarater

kiveszett volna belle. Szavai olyan

szntelenek voltak, szeme olyan bgyadt,
az egsz ember olyan lettelen. Miv
vltoztatta t a hossz vek szenvedse!
Egy hossz erdsvon lovagoltunk
keresztl, amikor Winnetou vratlan
felkiltsa zavart fel brndozsombl:
Uff!
Elttnk kemny, egyenes tartssal
egy rzbr indin llott, aki mereven
rnk szgezte tekintett, de egy szt sem
szlott.
Teeh! kiltottam fel most n is
csodlkozva, amint rpillantottam.
Igenis Teeh ksznti az apacsok
fnkt, Winnetout s Old Shatterhandet
a fehrarcak gyzhetetlen harcost
mondta Teeh a sosonok legvakmerbb

harcosa, aki nevt (Teeh = szarvas)

frge lbainak ksznhette.
Vajon mi ksztette arra, hogy erre
jrjon?
Az n rzbr testvremet
Avaht Niah, a sosonok btor vezre
kldtte erre, hogy a varj indinokra
kmkedjen?
Winnetou a blcs harcos ezttal is
eltallta az igazat mondta a krdezett.
Kikatsa, a varjak vezre ellennk akar
tmadni s e clbl mr egyeslt is a
vrszomjas
indinokkal,
az
Ahwahawaysokkal
s
az
Allakaweahsokkal.
Ezrt
aztn
Avaht Niah (nagy nv) hrnkket
kldtt e ngy trzshz. Engem a
vrszomjas indinokhoz kldtek, akik

erre tanyznak.
A vrszomjasok vezre Peteh (harci
sas) nekem s Old Shatterhandnek rgtl
fogva ellensge. Hogy jrtl utadon
vrs testvr?
A nagy Manitou kegyes volt hozzm.
Lttam szemeimmel s hallottam
fleimmel.
Miket tapasztaltl?
A vrszomjasok vezre tzszer tz
harcossal jn az Elk Creek mentn, hogy
a varj indinokkal egyesljn.
Ha csak irnyt nem vltoztat, a
Medicine River fel fog lovagolni. Az
apacsok vezre legyen elvigyzatos,
hogy meg ne lssk.
Bzhatsz bennnk!
Felkeresik hatalmas prtfogink ifj

fnknket, Avaht Niaht?

Igen, hol talljuk t?
A Gross Ventre Range tls
oldaln.
Rendben van. Most mg csak azt
akarom tudni, hogy neked vrs
testvrem, mi a szndkod?
Haladktalanul visszalovagolok
tborunkba Avaht Niah el.
Akkor nagyon krlek, tudasd a
trzsfnkkel, hogy mi br a Fremonts
Peak fel szndkoztunk, de most ezt az
utunkat elhalasztjuk s hozz sietnk. Ha
t napon bell nem volnnk nla, akkor
tudja meg, hogy valahol ellensg karmai
kz kerltnk, vagy pedig a Stihi
Creek nl idznk, hogy valami
gonosztettet megakadlyozzunk. De akr

a varjakkal, akr a vrszomjasokkal

tallkozunk, mindenkppen mint a
sosonok bartai fogunk viselkedni.
Teeh meghajolt, aztn ellovagolt.
Winnetou pedig rlt, hogy Teehvel
tallkozott, aki olyan fontos adatokkal
tudott neki szolglni.
Most persze, hogy az ellensget
kzelben
tudtuk,
csak
nagyon
elvigyzatosan haladtunk elre s a
legnagyobb sttsgben sem mertnk
tzet gyjtani, nehogy a fny elruljon.
Az jszaka csendjben egyszerre csak
hangokra lettnk figyelmess.
Felfleltnk.
A kzelben rzbrek beszlgettek
elg hangosan. Winnetou vette a
fegyvert, hogy kzelbl kilesse ket,

nekem pedig suttogva azt parancsolta,

hogy maradjak egy helyben.
Alig lehetett hsz lpsnyire, mikor
egyszerre csak egy egsz sereg rzbr
rnk vetette magt s megktztt vad
ordtozs kztt.
Schi motahr ho tli kiltottam les
hangon, ez volt tudniillik a jelmondat,
amellyel tudtra adtam Winnetounak,
hogy veszlyben vagyunk.
Egy ers tst kaptam fejemre s
elvesztettem eszmletemet.
Mikor feleszmltem, lttam, hogy a
rzbrek ott lnek a tz krl, mg a
doktor s Carpio mellettem fekszenek
megktzve.
De hla Istennek Winnetou szabad
volt!

Negyedik fejezet
Sti i poka
Egy
ideig
ott
fekdhettem
eszmletlenl, de mikor magamhoz
trtem, kegyetlen fjdalmat reztem mg
a fejemben. De annyi akarater volt
bennem, hogy fel nem jajdultam s
ravaszsgbl megtettem azt, hogy
tovbbra is tetettem az jultat.
Ki akartam lesni krnyezetemet s ki
akartam
hallgatni
zavartalan
beszlgetsket.
A vrszomjas indinok rabsgba
kerltnk, mg pedig olyan mdon, hogy
azok Sheppardot s trsait fogtk el s
ezek a gaz fehrek, rszben azrt, hogy

magukat behzelegjk a vrsknl,

rszben pedig, hogy rajtunk kegyetlen
bosszt lljanak elrultak nekik.
Amint
elvigyzatosan
felpillantottam,
lttam Peteht,
a
vrszomjasok vezrt, (aki mindig nagy
ellensgem volt s akit kegyetlenkedse
miatt n is szvbl megvetettem) amint
ott lt a rzse lngja mellett. Ravasz,
gonosz kpn klns elgedettsg
tkrzdtt.
rlt,
hogy
skalpgyjtemnyt, mely amgyis elg gazdag
volt mr, mg nhny darabbal fogja
gazdagtani.
Arrl beszlt rzbr trsaival, hogy
milyen pomps fogst csinltak a
vrszomjas indinok s bosszsgnak
adott kifejezst, hogy Winnetout nem

sikerlt elfogniok.
Egszen hangosan beszlt, gyhogy
minden szavt jl rthettem. Nem volt
kitl tartania, rlam azt hitte, hogy
eszmletlen vagyok s Rostrl, meg
Carpiorl tudta, hogy nem rtik szavt.
Mi trtnik foglyainkkal? krdezte
az egyik indin a vezrtl.
Megljk ket, mg mieltt tovbb
folytatjuk utunkat mondta egy msik.
Nem, azt nem fogjuk megcselekedni.
Magunkkal
hurcoljuk
ket
s
megmutatjuk ket az upzorokknak
mondta a vezr. Helyes?
Upzorokknak neveztk magukat
tudniillik a varj indinok.
Nem bnom! No de ott aztn mi
trtnjk velk?

 Semmi.
Semmi? Szval hazavisszk ket, ha
mr mint a sosonok legyzi otthonunkba
trhetnk vissza?
Old Shatterhandet mindenesetre
hazavisszk. A msik kt fogoly olyan
jelentktelen, hogy nem bnom, ha itt is
hagyjuk ket az upzorokknl, hogy
karhoz ktve, mglyt gyjtsanak
alattuk.
Vajon lemondanak e az upzorokk
Old Shatterhandrl?
Mirt, azt hiszed vn tancsad
testvrem, hogy ebbe nem egyeznek
bele? krdezte a vezr.
Nincs kizrva, hogy Old
Shatterhandet maguknak akarjk.
Uff! De n nem adom!

 Petehnek, a vrszomjasok vezrnek

tudnia kell, hogy trvnyeink szerint a
fogoly sohase az, aki elfogja, hanem
az, akinek fldjn elfogjk.
Ez igaz, s brmennyire is bosszant
ez a trvny, n sem fogok ellene vteni,
csakgy, mint ahogyan seim nem
vtettek ellene. De azt megkvetelhetem
a varjaktl, hogy karra kssk ket s
mglyt gyjtsanak alattuk.
Termszetesen!
s miutn mr nagyon hossznak
tnhetett neki kbultsgom, nhnyszor
belmrgott.
Erre felnyitottam szememet.
No Old Shatterhand, tetszik e a
fogsg? krdezte Peteh gnyosan.
Taln bizony beszlni sem tudsz a

rmlettl?
n sohse flek mondtam megvet
mosollyal.
Attl sem, ha az indinok lakomja
leszel?
rlni fogok, hogy egyszer j
falathoz jutnak.
gy ltszik nem tudod, kivel
beszlsz!
Pshaw! mondtam megveten.
Kutya, tudod e ki vagyok?
Nem feleltem.
Nem felelsz?
Ugyan mit felelhetnk! Nekem
egszen mindegy, hogy ki vagy.
Peteh vagyok, a vrszomjas
indinok vitz vezre.
Hahaha! Vitz!

 Ne nevess, gaz kutya, az leted a

kezemben van! Mg ma jjel vgeztetek
veled.
Igazn? No ezt alig hiszem.
Majd megltod. s most felelj
krdseimre.
Krdezz.
Honnan jttk?
A fehrarcak vrosbl.
Hov szndkoztatok?
Fel a hegyekbe.
Minek?
Aranyat keresni.
Igaz ez?
Old Shatterhand sohse hazudik.
s nem akartatok a vrszomjas
indinusok ellen harcolni?
Azt se tudtuk, merre tanyznak a

vrszomjasok.
De az ellensgnk vagy?
Nem.
Be tudom bizonytani!
Bizonytsd.
Tizent vrszomjas indinust
elkergettetek a folytl, ahol lporral
dolgoztatok.
Mert fltnk, hogy a lpor robban s
hallukat okozza.
A vezr egy pillanatig elgondolkozva
hallgatott, aztn gnyosan felkacagott.
Taln bizony szabadon engedjelek?
Sz sincs rla! Nekem mulatsgot
okoz ez a helyzet. Majd akkor megyek,
amikor nekem jl esik.
Kutya! ordtotta a vezr lihegve.
Te a mrtrhalltl flsz s azrt

ingerelsz gy, hogy feldhsts s hogy

egyszerre vgezzek veled! De abbl
semmi sem lesz! Lassan, milli knok
kztt kell elpusztulnod.
Eltvozott s Cornerhez, meg
trsaihoz ment, akik tvolabb fekdtek
megktzve.
Vezr mondta Corner
emlkeztetlek gretedre. Kezedre adtuk
Old Shatterhandet! Mikor bocsjtasz
minket szabadon?
Ma mg nem mondta a vezr
rviden s fenyegetzve.
s az adott sz?!
Hallgass!
Nem hallgatok.
Akkor majd tallok mdot, hogy
hallgatsra brjalak.

 Mi nkntesen hagytuk magunkat

megktzni.
Elg butk voltatok.
Mindez csel volt Old Shatterhand s
Winnetou flrevezetsre. s most te
rszedsz.
Hallgass kutya!
grted, hogyha Old Shatterhand s
Winnetou a kezedbe lesz, szabadon
engedsz.
De nem engedlek!
Ez csals!
Peteh sohse csal.
De most az egyszer csal.
Hogy mered ezt mondani? Peteh
mindig szavt llja! Azt mondtam, ha
Old Shatterhand s Winnetou a kezem
kztt lesz, szabad vagy. No de ht

Winnetou megugrott.
Arrl n nem tehetek, csak egyedl
te.
Fehr freg, taln szemrehnysokat
akarsz nekem ezrt tenni. No megllj!
Ezzel nhny jt veretett Cornerre.
Nevettem magamban, gy ht a dszes
trsasg sajt rulsa folytn kerlt
kelepcbe.
De a nevets torkomon akadt, mikor a
vezr annyira verette Cornert, hogy az
mozdulatlanul elterlt a fldn.
Szent Isten, agyonvertk mondta
Carpio.
Ha ki is heveri ezt a verst, rk
letre nyomork marad jsolta doktor
Rost. Ht velnk mi lesz, mylord?
Megmeneksznk mondtam

hatrozottan.
Az n bizalma minket is
megnyugtathat szlt a kis doktor s
csodlkoz tekintettel nzett rm.
Msnap aztn tra kelt a karavn.
Kislt, hogy Corner csakugyan nem
brt a talpra llni, mirt is a vezr egy
tutajt csoltatott ssze s arra rfektettk
az sszetrt embert s gy vontattk a
folyn felfel.
Peteh el volt ragadtatva az n
mnemtl s mindenkppen magnak
akarta megtartani. De valahnyszor rlt,
az okos llat mindannyiszor gy levetette
htrl,
hogy csakgy nyekkent.
Kpzelhet a vezr haragja! A legjobb
lovasaival prbltatott szerencst, de
valamennyien gy jrtak Hatatitlval,

mint maga.
gy aztn mgis n kerltem r, mire
az okos llat szinte tncolt rmben.
Az els nap minden jelentkeny
esemny nlkl mlt el. Csak haladtunk
elre szntelenl. De a msodik napon
dltjban valami titkolt izgalmat vettem
szre a tborban.
Ktelkemet szorosabbra fztk s az
rsget megerstettk mellettem.
A
kszldsekbl
arra
a
bizonyossgra jutottam, hogy kzelednk
a varjak tborhoz. Itt ott lvsek is
hangzottak el, klcsns jeladsknt.
Most egy magnyos lvs hangzott.
Felfleltem s szvem megremegett. Ha
senki ms, de n ismertem ennek a
fegyvernek a hangjt. Winnetou volt.

Szval itt van a kzelben s

jeladssal akar bztatni.
Minl kzelebb jutottunk, annl tbb
ember s l lbnyomot talltunk a
fvn, vgre elrtnk a varj indinok
tanyjra. Egy nagy tisztson ott lt
Jakoupi Topa a Kikatsk trzsfnke,
krlbell hatszz harcossal s Peteh
mr ott volt mellette.
A rzbrek feszes tartssal s
mozdulatlan arccal nztek rm, de annl
inkbb villogott a szemk a titkolt
szenvedlytl.
Meglltottam
paripmat
Jakoupi Topa eltt:
Old Shatterhand, foglyom vagy!
mondotta a vezr.
Nem lehetek foglyod, Jakoupi Topa!

Elfelejted, hogy melltek lltam, amikor

az upzorokk a siouxokkal viaskodtak.
Igaz e vagy nem igaz?
Uff! Old Shatterhand nagyon
vakmeren beszl, de amit mond, az
igaz.
Szval beltod, hogy nem vagyok
foglyod.
Foglya vagy szvetsgesemnek,
Petehnek, a vrszomjas indinok
vezrnek.
Pshaw! Majd megmutatom, hogy
nem vagyok senki foglya, idenzzetek.
Aki ismeri az indinokat, tudni fogja,
hogy semmivel sem lehet ket jobban
meghdtani, mint vakmersggel s az
n
cselekedetem
teljessggel
meghdtotta ket!

Egy pillanat alatt kiszabadtottam

kezemet a ktelkbl s azt mondtam
lovamnak:
Tschah!
Erre a derk paripa eszeveszetten
szguldott tova. Mire a varjak szbe
kaptak,
mi
mr
tl
voltunk
hegyen vlgyn.
Hatszz harcos vad vltssel jtt a
nyomunkba, de nem tudtak elrni. Mikor
mr j tvolban voltam, megfordtottam
lovamat s ms ton jra visszavezettem
Jakoupi Topa el.
No ltod vezr, hogy nem vagyok
fogoly.
Most lassan szllingztak vissza a
varj indinok is, s mindegyiknek
tekintete csodlkozssal csngtt rajtam.

Jakoupi Topa pedig mondta:

Igen.
Old
Shatterhand
bebizonytotta, hogy csak addig fogoly,
amg akarja, de Old Shatterhand
visszatrt nmagtl hozznk, mert mint
becsletes frfi tudja, hogy a mienk.
Vezr, szvesen vagyok a te blcs
kzelsgedben.
A varjak gylse hatrozzon majd
Old Shatterhand sorsa felett. Addig
persze bilincsek nlkl jrhatsz kelhetsz.
De ekkor mr felugrott helybl
Peteh:
Ht engemet, a vrszomjasok
vezrt, meg sem krdezitek, vajon mit
szlok? Az n foglyomat eresztitek
szabadon?
Kr haragudnod, Peteh testvr

mondta Jakoupi Topa , te bilincsekkel

verted t fogsgba hozzm meg a szava
kti.
s ha megszegi?
Nem fogja megszegni.
Uff! Magadra vess, ha nem gy lesz!
De n, ha tboromban tallom, lelvm,
mint a kutyt.
Figyelemre sem mltattam, de
odatartottam klmet Jakoupi Topa fel:
Mit tud errl az klrl, vezr?
Azt, hogy minden fegyvernl
ersebb s hogy megli azt, ki tjba
kerl.
gy van! Ezt a varjak vezre is
tudhatn. ppen azrt ajnlom neki, hogy
hallgasson, mert ez az kl bosszt ll
fenyegetdzseirt.

 Azt hiszed, megijedek tled?

kilt dhsen Peteh s nekem jtt.
Megkaptam lovt a szjnl fogva s
a fldre knyszertettem. A l
gaskodott, erlkdtt, de a kvetkez
percben levetette magrl Peteht.
Rettenetes zuhans volt!
Uff! Uff! ordtottak a rzbrek.
Uff! Uff! ordtott Jakoupi Topa is.
Meghalt?
Nem halt meg, csak egy kis leckt
kapott.
Egy lval s lovassal gy elbnni
mg sohase lttam. Uff! Uff!
Mit akarnak ezek itt? krdeztem
most nhny vrszomjas indinra
mutatva, akik kzelembe merszkedtek.
Meg akarjuk bosszulni vezrnket!

ordtottk a vrszomjasok.
Vissza! kiltotta Jakoupi Topa.
Old Shatterhand az n vdelmem alatt
ll, senki se merjen hozznylni.
A vrszomjasok visszavonultak s n
magamra maradtam Jakoupi Topval.
Old Shatterhand egytt volt
Winnetouval? krdezte a varjak
vezre.
Igen feleltem.
Tudja Old Shatterhand, hogy
Winnetou most merre van?
Ha tudnm, se mondanm, br neked
vezr, nagy szksged volna r.
Uff. Nekem?
Igen. A sosonok ellen akarsz harcba
szllni, ugye?
Old Shatterhand tudja?

 Tudom, s azt is, hogy a sosonok fel

vannak kszlve erre a harcra s hogy
nagy sereggel vrnak. Azrt mondtam,
hogy szksged van Winnetoura.
, aki bartja ellensgeimnek?
ppen azrt lehetne segtsgedre.
Bkt kzvettene kzted s a sosonok
kztt.
Bkt, hov gondolsz? kiltott fel
felhborodva a vezr , hiszen k voltak
azok, akik megltk hat harcosomat.
Kiktl tudod?
Hrl hoztk.
Nem igaz. A hrnk vagy tvedett,
vagy csalt. Ellenben te kivgeztettl ngy
sosont.
Igen, bosszbl az n embereimrt.
De te ezt honnan tudod?

 Olvastam a levelet, amit Nana po

squawjnak kldtl!
Te! Szval te vagy a squaw kvete?
Igen!
Uff! Uff! Ki hitte volna! Mi hrt
hoztl? Veled vannak a vltsgdjban
kvetelt fegyverek?
Elbb engedd, hogy ebben a
trgyban Nana pval rtekezzek.
Uff! Uff!
Mert, ugy e, hallanom kell tle is a
tnyllst.
Uff! Uff!
A fegyvereket csak akkor adom, ha
Nana pot kapom.
Azt hiszi Old Shatterhand, hogy
flre akarom vezetni?
Dehogyis!

 Ht?
Azt akarom, hogy mint kvetet
kezeljl, vezr. s ppen ezrt engedd,
hogy fegyvereimet magamhoz vegyem.
Tgy gy, Old Shatterhand.
Azonkvl engedd, hogy szabadon
jrjak keljek.
Hiszen ezt az engedlyt mr elbb is
megkaptad.
s hogy trsaim ktelkt is
feloldhassam, mert k is kvettrsaim.
Legyen mondta a vezr , de te
vagy rettk is felels!
Termszetesen. A Nana po gyre
pedig mg visszatrnk.
A vezr magamra hagyott s n sietve
szabadtottam meg ktelkeiktl Carpiot
s doktor Rostot.

Ezen az estn aztn a tbor msik

felben elhelyezett Corner, Sheppard,
Eggly s Lachner stra fel lopdztam,
hogy kihallgassam beszlgetsket.
tkozott dolog, hogy ilyen csvba
kerltnk panaszkodott Lachner ,
mikor mr minden olyan szp rendben
ment volna! Oly buta klyk az
unokacsm, bizonyra albukott volna a
jghideg vzbe az aranyakrt.
Csnd, ne beszljen itt az
aranyakrl, azt mg meg akarjuk szerezni
s a falnak flei lehetnek.
gy szort a bilincs panaszkodott
Sheppard.
Legalbb jjelre levennk az
emberrl! szlt Corner.
Lttam, hogy ezttal nem kapnak

rdekes
tpllkot
hes
fleim,
tvoztam.
A vrszomjas indinok, a dli
sszecsaps utn, kiss tvolabb tttk
fel strukat s a varjak vezre, aki most
mr
nemigen
bzott
meg
szvetsgeseiben, jjel maga jrt kelt a
tborban,
hogy
ellenrizze
az
rszemeket. n ksrjl knlkoztam.
s amint gy jrtunk csendesen az
jszakban, egyszerre csak halk
bugyborkol hangra lettem figyelmess.
Odafigyeltem.
Ez Winnetou jeladsa volt!
De merre lehet? Hogyan siessek
hozz, mikor a varjak vezre szavamat
brja, hogy nem hagyom el a tbort?
Nem kellett sokig tprengenem.

Mintha a fldbl ntt volna ki, ott llt

elttnk Winnetou.
Uff! kiltott fel ijedten a vezr.
Megfogtam karjt.
Nincs ok az ijedelemre. A varjak
vezre ma dlutn engem vdett, most n
vdem t. Ez Winnetou, az apacsok
fejedelme.
Uff! Uff! Winnetou!...
Itt kmkedtem a tbor kzelben s
tudom,
hogy
jl
bntl
Old
Shatterhanddel, azrt ht nincs okod
flni, Jakoupi Topa! Csak nhny
krdst kell intznem fehr testvremhez.
Szval Scharlih, kedves testvrem,
szavadat adtad a varjak vezrnek, hogy
engedly nlkl nem hagyod el a tbort?
Igen.

 Veled van paripd, Hatatitla?

Igen.
Peteh, a vrszomjasok vezre mg
mindig a hallodat kvnja?
Igen.
Van valami krsed hozzm?
Nem is lehetne, mert hiszen te
minden krsemet teljested, mg mieltt
kimondtam.
Winnetou most Jakoupi Topahoz
fordult:
Szval harcba akarsz szllni a
sosonokkal, mert azt hiszed, hogy hat
varj indint megltek?
Igen.
Mg akkor is, ha ez a hr tves?
Hogyan?
Majd elmondom. Nana po hat

fehrarcval egytt prmeket vsrolt a

sosonoktl s mert a prm sok volt s
nehz, ht ngy soson ksrte ket. Ekkor
a Snake Rangenl Nana po a ngy
sosonnal elre ment, mg a hat fehr
visszamaradt s a vrszomjas indinok
megtmadtk ezeket s meggyilkoltk
ket. Ugyanakkor a Sweetwateren hat
varj
indin
kzeledett
s
a
vrszomjasok, hogy ezekkel ne kelljen a
prmeket megosztani, s hogy ezek ne
lehessenek rulik, szintn felkoncoltk
ket. Ez a valsg. Ha valaki vtkes, gy
te vagy az, aki elfogtad Nana pot s
tzhallra tlted a ngy rtatlan sosont.
Neked nincs okod a sosonokra
haragudni, de a sosonoknak minden okuk
megvan, hogy rd haragudjanak.

 Uff! Uff! Ha az igaz, amit az

apacsok vezre mond, akkor az n
szvetsgeseim, a vrszomjas indinok a
bnsk.
gy van, amit Winnetou mond, az
mindig igaz.
s most mi trtnjk?
Ha beismered hibdat, kieszkzlm
a sosonoknl a kibklst, ellenkez
esetben ezernl tbb soson fog
megtmadni.
Alig mondta ki az utols nyomatkos
szt, mr el is tnt, s n, amint nmn
belenztem a sttbe, megint arra
gondoltam, mint mr annyiszor, hogy
Winnetou
a
legtkletesebb,
legcsodlatosabb ember a vilgon!
Jakoupi Topa hozzm fordult:

 Szval a gyilkosok itt vannak

kzelnkben?
Igen.
De nekem mgsem szabad ket
addig krdre vonnom, mg futraim,
akiket kikldtem, vissza nem trnek.

gy
van.
St
nagyon
elvigyzatosan
kell
viselkedned,
nehogy gyant fogjanak.
gy van, ehhez tartom magamat.
Ezzel elvltunk az j sttjben.
Napok teltek el gy.
Sokszor lttam Peteht, aki felgygyult
mr. Valahnyszor tallkoztunk, mindig
gyilkos pillantsokat lvelt felm. A
helyzet szinte tarthatatlan volt mr.
Egy este felkeresett stramban a
varjak vezre.

 Peteh okvetlenl hallodat akarja,

knoz, hogy ksselek karhoz. Mit
tegyek?
Mg vrnod kell.
Nem lehet. Egy md volna csak tle
megszabadulni. Hvd ki prviadalra.
Indin szoks szerint a prviadalt nem
szabad
visszautastani.
De
a
prviadalnak
rettenetes
szablyai
vannak.
Ebbe szvesen beleegyezem.
Tudod e, hogy az ilyesmi
let hallra megy?
Tudom.
Rendben van, akkor holnap
prviadalt fogsz vvni Petehhel.
Msnap
az
erd
tisztsra
sszegyltek a varj indinok s a

vrszomjas indinok. A prviadal ritka

ltvnyossgot nyjt a nznek s azrt
nem akart tle elmaradni senki sem.
Az ilyen indin prbaj hrom rszbl
ll:
A z els, hogy karhoz ktik a kt
prbajozt, kezkbe ostort adnak s
ezzel verhetik egyms meztelen testt.
A msodik
rszben
bizonyos
tvolsgban llnak egymstl s
tomahawkokat hajtanak egymsra.
Harmadszorra
birokra
kelnek
egymssal az ellenfelek.
A
verseny
kezdetekor
Peteh
megjegyezte:
gy elbnok evvel a fehr
patknnyal, hogy egsz nemzetsge meg
fogja emlegetni. Mg ma a fbe harap.

Mikor a karhoz voltunk ktve s gy

tttk
egymst,
valamennyi
korbcstst sikerlt kivdenem. Fels
testnk szabad volt s valahnyszor
lttam jnni ostort, sszezsugorodtam,
mg , mire leoldottk lbt a karrl,
ersen vrzett karjbl, mellbl.
A prbaj msodik rsze a tomahawk
hajtsbl llt.
Megllj kutya, ezzel a fejedet
hastom szjjel ordtotta dhsen s
vad ervel felm hajtotta fegyvert.
De clt tvesztett, a tomahawk
elsvtett a flem mellett.
n inkbb nem is dobom mondtam
mert flek, hogy eltalllak.
Azt szeretnm ltni, te fehr
patkny! ordtotta Peteh.

A tomahawk keresztlsvtett a
levegn s ott llt meg Peteh vllban.
Meghalt? ordtotta a tmeg, amint
az lettelenl fekv Peteht meglttk.
Nem halt meg, de meghalhatott
volna mondtam , menjen, dr. Rost s
kezelje.
A tmeg ljenezni kezdett, vllra
emelt s nnepelt. Rosthoz fordultam s
megkrdeztem tle, Carpio merre van?
Nem tudta ltni ezt a kegyetlen
prbajt, iszonyodott tle s elre
hazament.
Mikor a tborba visszatrtnk, ott
nagy riadalom volt.
Egy vrszomjas indin segtsgvel
sikerlt
Sheppardnak,
Cornernak,
Egglynek s Lachnernek megmeneklnie.

Mint a villm gy cikzott t

agyamon:
Istenem, ezek elszktettk az n
Carpiomat.
Rohanni szerettem volna utnuk, de
szavam mg kttt.
A varjak vezre azonban feloldott.
Old Shatterhand szabad. Mehet,
amerre neki tetszik!

tdik fejezet
A hban
Msnap
dlben
mikor
a
Big Sandy Creek s a Green River
mentn lovagoltunk, egyszer csak egy
mozg pontot vettem szre. Lttam, hogy
vad nem lehet s ppen azrt leszlltam
a lrl, nehogy a figyelmet magunkra
vonjam. A pont kzeledett s vgre
lttuk, hogy lovas az, aki egyenes
irnyban felnk tart.
Oh jaj! Ha szemeim nem csalnak,
Old Shatterhand.
Sannel, Amos Sannel kiltottam
rmmel , lehetsges, hogy te vagy az?
Mirt csodlkozol ezen olyan

nagyon, pajts, tn azt hitted,

meghaltam?
Csakugyan azt hittem.
Hogyan? Mirt? Taln bizony
tallkoztl a temetsi menetemmel?
Azt nem, de mutasd csak ide a
fegyveredet.
Oh, ezt nem rdemes megnzni.
Bezzeg, ha megvolna a rgi. Hiszen
ismerted!
Ht az hov lett?
Elloptk tlem.
Kicsoda?
Kt gazember, a nevk mellkes. A
Fourche Rivernl tallkoztam velk s
rbeszltek, hogy velk maradjak. A
msodik jszakn aztn megszktek a
fegyveremmel egytt. No, de jaj nekik,

ha
meglelem
ket.
De
mirt
krdezskdsz a fegyverem utn?
Mert... no, de mondd meg elbb,
honnan jssz s hov msz?
A Sand Hills vidkrl. Ezzel az
rral az ton tallkoztam, is a
sosonokat akarja felkeresni, n is, azrt
ht egytt bolyongunk. Azt hiszem a
Wasatsch hegyekben tttk fel most
tanyjukat.
Tvedsz. A Kn s a Hobak foly
mentn tboroznak.
Hiszen az nincs messze.
Mi dolgod van ott?
Figyelmeztetni akarjuk Avaht Niaht,
a sosonok fnkt, hogy a varj indinok
fegyverkeznek ellenk. Ez az r tudja.
Felesleges. Avaht-Niah mr mindent

tud. Winnetou vitte neki a hrt.

A pomps apacs! Igazn? De hogyan
van, hogy nem vagytok egytt, Old
Shatterhand?
Mert fel kell mennem a Fremonts
Peakhoz, hogy elhozzam a fegyveredet
feleltem.
Az n fegyveremet? krdezte
csodlkozva.
A Ralling puskt.
Ezer rdg! Nem trfa ez?
Nem. Kezemben volt a fegyvered s
tudom, kinl van. Klnben, ha a
sosonokhoz akarsz jnni, gyis egy utunk
van. Menjnk egytt.
Sannel mg mindig nem tudott
maghoz trni az rmmel teljes
csodlkozstl:

 Lehetsges az, hogy fegyveremet

megszerzed?
Egsz bizonnyal. No, de most
menjnk, mert siets a dolgom.
tkzben mindent elmeslek.
Helyes mondta Sannel , de a
nagy izgalomban elfelejtettem bemutatni
Nana pot, vagyis Hiller urat, aki
klnben honfitrsad az hazbl.
A meglepets szinte szavamat vette,
de nem akartam magamat elrulni.
Rostnak is intettem, hogy hallgasson.
rvendek a szerencsnek. Nana po
nevt szrnyra kapta a dicssg.
Hiller nem felelt, tekintett a varj
indinokon legeltette, akiket a varjk
vezre ksretl mellm adott, csak aztn
krdezte:

 Nem veszi szre, Old Shatterhand,

hogy ezek a rzbr gazfickk milyen
szemmel nznek rm? Az n ksrethez
tartoznak? n a prtfogjuk?
n minden j ember prtfogja
vagyok.
Well, de ezek gazfickk. Nincs nagy
kedvem hallos ellensgeimmel egytt
lovagolni.
Nem ellensgei nnek.
Azt n jobban tudom.
Mindent tudok, de most mr
gyernk, mert az id szalad. Az ton
majd elbeszlgetnk.
Helyes, sok rdekeset fogok nnek
meslni.
n is nnek.
De mikor ppen indulsra adtam ki a

jelt, a varj indinok visszatartottak.

Old Shatterhand mondta nekem az
egyik varjindin , ez itt Nana po, a mi
foglyunk, aki tlnk megszktt. Mi nem
lovagolhatunk Old Shatterhanddel, ha
Nana po vele lovagol.
Igazat kellett nekik adnom.
Ha rzbr testvreim vissza
akarnak fordulni, btran megtehetik.
Uff! gy legyen, ahogy Old
Shatterhand mondja.
Ezzel megfordtottk lovukat s
elvgtattak.
Amos Sannelt csak a fegyvere
foglalkoztatta.
Ha a tolvaj csakugyan erre jr, n
azonnal rismerek. Szinte alig merem
hinni, hogy visszaszerzem puskmat. Mr.

Hiller velnk tart, vagy egyenesen a

sosonokhoz megy prmjeirt?
Elksrem elbb nket mondta
ridegen Mr. Hiller , az az egy kt nap
ksedelem nem szmt.
Alaposan szemgyre vettem a
beszlt. Csinos ember volt, de
megltszott rajta, hogy sokat szenvedett
az letben. Ajka krl klns kemny
vons rajzoldott. Felesge azt meslte
rla, hogy a sorscsapsok zrkzott,
bizalmatlan emberr tettk, aki mg az
Istenben val hitet is elvesztette.
Megfogadtam magamban, hogy lelkre
beszlek s visszaadom meghasonlott
lelkt nmagnak.
Sannel tovbb beszlt.
De azt csak megmondhatod, hol

lttad a fegyveremet.
Titokban Hillerre nztem s vrtam a
hatst, mikor mondtam.
Missouri tartomnyban, Westonban.
Mi? Hol? Westonban? krdezte
hirtelen felm fordulva n Westonban
volt, Old Shatterhand?
Igen.
Mikor?
Nhny httel ezeltt.
rdekes. n tudniillik Westonban
lakom.

Csakugyan!
Persze,
hiszen
emlkszem,
beszltek
ott
egy
prmvadszrl,
aki
megksett a
hegyekben.
Nem kstem meg, de a varjak fogva
tartottak.

 Tudom. Jakoupi Topa beszlte. De

ht azt nem tudhattam, hogy Hiller s
Nana po egy s ugyanazon szemly.
A felesgem megmondhatta volna
nnek, ha tallkozott volna vele. Igazn
sajnlom, hogy fiam s felesgem nem
lttk nt, mikor mindig az volt a
vgyuk, hogy nt s Winnetout
megismerhessk.
Vajon
mit
csinlhatnak?
Megnyugtathatom nt Mr. Hiller,
nagyon j sznben vannak.
Hogyan?
Lttam ket, mikor Winnetouval
Westonban voltam.
Winnetou is Westonban volt?
Hogyne vgott szavba Dr. Rost ,
hiszen k ketten jttek r arra, hogy a

prayerman az aranytolvaj.
A prayerman, akit felesgem gy
prtfogol
s
akinek
mg
egy
harmincngyszakaszos verset is tadott,
amit a rgi hazbl hozott?
Igen, igen az.
Csak azzal a verssel ne
hozakodjanak el. Utlok minden olyan
dolgot, ami a dajkameskre emlkeztet.
Ez a vers meg tele van istenflelemmel,
bnbocsnattal, hv ihlettel. Valamire
val ember nem hihet benne.
Uram, n hiszek benne!
Hogyan uram, Old Shatterhand, aki
az eleven rdgtl sem ijed meg, hv s
jtatos, n szgyellnm magamat ezt
bevallani! Csak a gyvknak s az
anymasszonykatonjnak val a hit.

Ilyen istenkroml beszdre elllt a

vr ereimben. Haragosan utastottam
rendre:
Mr. Hiller, n megvetem az n
meggyzdst. Bizonyra sok csaps
rte az letben s ezrt olyan
elkeseredett. De n remlem, hogy lelke
mg visszatall majd egyszer az egyenes
tra.
Nem folytathattuk vitnkat, mert
egyszerre heves vgtatsban egy lovas
jtt felnk.
Winnetou! kiltottam fel rmmel.
Scharlih testvr mondta Winnetou
s szemben a szeretet fnye ragyogott.
Nini, Amos Sannel! s ki a msik
fehrarc!
Nana po mondtam n.

 Uff!
Tekintete vgigsiklott Hilleren, de
krdsvel hozzm fordult:
s hol van Carpio?
A tbbi fehr, Corner s trsa,
megszktek a varjaktl s magukkal
hurcoltk Carpiot is.
A Finding hole hoz mentek, mi
meg majd elrjk ket. Scharlih testvr,
menjetek csak elre s ott, ahol a Silver
Creek a New Forkba mlik, ott
tallkozunk
estre.
Nekem
mg
embereket kell hoznom.
Ezzel elvgtatott.
Micsoda pomps frfi mondta
Hiller, amint utna nzett.
Este a megbeszlt helyen tallkoztunk
Winnetouval s most, hogy idnk volt, a

rzse lngja mellett elmesltem az

apacsok vezrnek, mi minden trtnt
azta, mita elvltunk.
Hiller kzbeszlt:
n is a varjak foglya voltam, de
sikerlt tlk megszknm.
s mirt nem egyenesen haza,
csaldjhoz?
Mert a sosonokat akarom felkeresni,
hogy segtsget krjek tlk, bosszra
szomjazom. rtatlanul szenvedtem s ez
bosszrt kilt.
Bossz? hm!
Nem tetszik e sz?
Ellensge vagyok a bosszllsnak.
Ha az emberek mindig csak bossz utn
lihegnnek, ha mindenrt bosszt
akarnnak llani, akkor nem volna se

vge, se hossza a gyllkdsnek,

hborskodsnak. A j Isten majd
igazsgot szolgltat.
Mr n azt szvesebben magam
vgzem mondta Hiller, aztn felm
fordult, klnben mi kze a keresztnyi
knyrletessgnek a Fremonts Peaki
kirndulshoz?
n ott csak egy bntnyt akarok
meggtolni.
Nos s bntetni nem?
Ha csak a meggtlsban nem rejlik a
bntets.
Uram, n nem tetszik nekem!
mondta dhsen Hiller.
n se nekem szlt Winnetou s
egy kis gat dobott Hiller arcba, ami az
indinusoknl srt szndkot jelent.

 Uram, n az nk kedvrt mgsem

fogom megvltoztatni nzeteimet! Azt
hiszem, legokosabb, ha megyek. Semmi
kedvem sincs akaratomat msoknak
alrendelni. Majd megtallom egyedl is
a sosonokat.
Ezzel ellovagolt.
Micsoda nfej ember mondta
Sannel.
Sajnltam, hogy a dolog ennyire
fejldtt. Hiszen mg t sem adhattam
neki az zeneteket, amelyeket otthonrl
hoztam szmra. Winnetou gy ltszik,
elrtette gondolataimat s mondta:
Hiszen csak ki akartad szabadtani a
varj indinok fogsgbl. Most szabad!
Neknk nincs tbb dolgunk vele. Mehet.
Este
lefekvsnl
megkrdeztem

Winnetout, mirt hozta magval az t

sosont s ezt a rengeteg felszerelst.
El kell kszlnnk r, hogy a telet
esetleg a hegyek kztt kell tltennk. A
sosonok elksztik tli tanynkat, s ha
mindent elvgeznek, visszafordulhatnak.
Szp kis kiltsok, mondta dr.
Rost, aki mg nem aludt s a vezr
minden szavt hallotta.
Most napokon keresztl mentnk
folyton felfel a hegyekbe, azon a friss
nyomon, ahol elttnk Corner s trsai
jrtak. Egy ks dlutn Winnetou
hirtelen megllt.
Uff! kiltotta a csodlkozs
hangjn.
Lttuk rajta, hogy valami fontosat
szlelt.

 A fehrek itt letrtek a szles foly

partjrl s a keskeny foly mentn
folytattk tjukat.
s? krdeztem trelmetlenl.
Uff! ismtelte a vezr , ha nem
tvedek, ismerem azt a Finding hole t,
amelyet a fehrarcak keresnek. Az a
Finding hole az enym. desapm
mutatta meg nekem mg akkor, mikor
egsz kicsi fi voltam. Titkt egy
panak indinus rulta el neki hlbl
azrt,
mert
kigygytotta
slyos
betegsgbl.
Msnap hajnalban terepszemlre
indult.
Krlbell hrom ra tellett bele,
mire visszatrt.
Nem tvedtem, a fehrbrek az n

Finding hole omat akarjk kiaknzni.

Lttam ket messzirl. Ha minden gy
sikerl, ahogy n remlem, holnap
foglyaink lesznek.
Csak mr Carpiot kiszabadthatnd
karmaik kzl mondottam.
Az is meglesz s sok aranyunk is
lesz mondta Winnetou.
Csodlkozva nztem r.
Mosolygott.
Csodlkozol rajta ugye, hogy az
aranyakrl beszlek, de neked akarok
vele rmt okozni Scharlih testvr.
Nekem?
Tudom, hogy vannak emberek,
akiket boldogg szeretnl tenni. Nos,
most meglesz r a md.
Oh, tudtam jl, hogy Winnetou nem

a maga szmra rl a kincsnek!

Nem, nem szeretem az aranyat
mondta komolyan a vezr , mert a fehr
emberek kztt ez d a legtbb okot az
egyenetlensgre. De ht a fehrek mr
gy rendeztk be letket s tn mr meg
se tudnnak lni az arany nlkl. A
panak indinok
is
mindig
nagy
kincskeresk voltak s ez lett trzsknek
tka.
Bvrkodssal szedtk ki a
Finding hole bl az aranyat?
Sz sincs rla. Hiszen majd
megmutatom, ha ott lesznk a Finding
hole nl, hogy a panakok milyen
gyesen jutottak az aranyakhoz anlkl,
hogy vizesek lettek volna.
Oh, taln ms irnyt adtak a

folynak, gyhogy a medre resen ll?

Eltalltad. A panakok gy jutottak
aranyaikhoz s gy jutunk majd mi is
hozz.
Msnap hajnalban elrtnk egy kis
tisztsra, melynek kzepn folyt a foly
s itt volt utunknak clja.
gy ltszik, jkor rkeztnk, mert a
trsasg, melyet idig kvettnk, itt lt a
foly partjn. Corner, Sheppard s Eggly
ppen most mutattk igaz arcukat. Carpio
s nagybtyja keze lba gzsba volt
ktve s a gonosztevk, arcukon kajn
mosollyal rultk el nekik, hogy
tulajdonkppen milyen cljuk van velk.
Mi egy szikla mgtt figyeltk ket:
k azok, akik elraboltk
fegyveremet sgta nekem Amos

Sannel. Rjuk ismerek. No de majd

visszakapom.
Azalatt ott a
foly
partjn
beszlgettek:
Oh, te vn barom, ht azt hitted,
hogy tied lesz a Finding hole aranya
mondta Corner ha ha ha!... Az arany a
mink, ti ketten majd felhozztok neknk.
A vzbe merljnk al? Ebbe a
hidegbe? Ezt nem is kvnhatjtok ilyen
reg embertl.
Dehogy is nem kvnjuk. Amg egy
morzsa
arany
lesz
ebben
a
Finding hole ban, addig nem lesz
tlnk nyugtotok.
Ebben a percben egy msik szikla
mgl hirtelen nhny alak bukkant el.
Hands up! kiltottak s tlttt

fegyverrel jttek elre.

Szent Isten, Welley! Akit halottnak
hittem mondta rmlten Corner.
s Reiter! szlt ijedten Sheppard.
A harmadik, aki a szikla mgl
elkerlt, Hiller volt.
gy van, Reiter s Welley! Ugye
ppen jkor jttnk, gazfickk! Mr.
Hiller ktzze meg ket. k lesznek
azok, akik majd kirtik szmunkra a
Finding hole t.
Corner,
Sheppard
s
Eggly,
dermedten a rmlettl engedtk, hogy
Hiller megktzze ket.
Welley pedig tovbb beszlt:
Ti persze azt hitttek, hogy mikor
rmlttetek s befordultam a vzbe, ht
meg is haltam. Volt annyi eszem, hogy a

vz alatt maradjak addig, amg

biztonsgban nem tudom magamat.
Mikor aztn kivnszorogtam a partra,
Mr. Reiter vett polsba s nyomozott
ki benneteket.
Oh, Reiter, a kezem kztt van
szlt a megktztt prayerman , ha
rgtn szabadon nem bocst, elrulom,
hogy gyilkos s hogy errl rsom is van.
Jl tudod, hogy vletlenl slt el a
fegyverem, magam sem rtem, hogyan.
Mg ma is azt kell hinnem, hogy taln
nem is az n puskm slt el.
Taln az enym, aki melletted
lltam. Fogd rm. No de mindegy, egy
gyenge pillanatban mgis rst adtl rla
s azt rzm. Majd tadom a sheriffnek.
Ezt mr nem brtam tovbb,

elugrottam s trsaim kvettek.

A prayerman rsai nlam vannak!
kiltottam. Mr. Reiter, itt van, amitl
n fl. s mert megvagyok rla
gyzdve, hogy rtatlan, tessk, tadom,
tpje
ssze
ezt
az
rtktelen
paprszemetet.
Ide a fegyveremmel, rabl!
ordtotta ugyanakkor Sannel.
Az egsz trsasg szinte megkvlt a
csodlkozstl
vratlan
megjelensnkn.
Most Winnetou lpett el:
Ezek a fehrbrek elssorban a mi
foglyaink, mert mr napok ta kvetjk
nyomukat, de nemcsak k a mieink,
hanem a Finding hole is, melyet mr
sokkal rgebben fedeztnk fel, mint a

fehrarcak.
Hiller bosszsan kiltotta:
Arrl sz sincs! Azt mindenki
mondhatja! Engem Reiter s Welley ide
felcsalt s meggrte nekem a
Finding hole harmadt. Errl nem
mondok le.
De n sem szlt Reiter.
Helyes kiltotta Corner. Igaz
ugyan, hogy megktztetek, de mi mgis
melltek llunk, ha meggritek az
osztozkodst. De ennek a rzbrnek
semmi kze az aranyainkhoz.
n lehajoltam Carpiohoz, aki teljesen
megtrten, legyenglten, holtspadtan
fekdt.
Sappho mondta gyenge hangon ,
milyen j, hogy vgre itt vagy. Tudtam,

hogy el fogsz jnni. Oh, ha tudnd,

mennyit szenvedtem ez alatt az id alatt.
Azt hiszem, ezt sohse fogom kiheverni.
Csakugyan inkbb holtnak tetszett,
mint lnek.
Vigasztaltam.
Most mr minden jra fordul, csak
bizalom Carpio.
Ezalatt Winnetou s a tbbi kztt
mind lesebben s lesebben folyt a
vita.
Winnetou sohse hazudik mondta az
apacs s be tudja bizonytani, hogy ez
a Finding-hole az v.
Arra kvncsiak vagyunk!
No azt ltni szeretnm.
Rendben van, azonnal bebizonytom.
s sietve eltvozott az egyik szikla

mg.
Mi nmn, kvncsian vrtuk, mi fog
itt trtnni.
Alig telt bele t perc, mikor lttuk,
hogy a kis foly, mely a sziklk krl
kanyarodik el, mind vzszegnyebben
csobog tova, mg vgre teljesen eltnt. A
foly medrben egy nagy lyukat
pillantottunk meg, amelybl a vz
termszetesen nem tudott kiapadni.
Winnetou ez el a lyuk el llt s
mondta:
me bebizonytottam, hogy ez a
Finding hole az enym.
Egy darabig nma csend kvette
szavait,
de
aztn
valamennyien
tiltakoztak, st ellenllni is prbltak,
ami azonban gyszosan vgzdtt s

csakhamar megktztt foglyaink voltak.

Kvncsi voltam, mint hatroz majd
most sorsuk felett Winnetou s ez
rdekelte Hillert, Reitert s Welleyt is,
akik visszanyerve eszmletket, a vezr
szavait lestk:
Ti a halllal fenyegettetek minket,
de mi mg ezt is megbocstjuk nektek.
Szabadon bocstlak s veletek adom
minden felszerelseteket. De azt
meggrem, ha brmelyiktek ide vissza
mer trni, sztlvm a koponyjt. Ezt
Winnetou mondja s az mindig meg
szokta tartani szavt.
Az emberek kromkodva tvoztak.
Nem
trdtem
vele,
egsz
figyelmemet
szegny,
legyenglt
Carpionak szenteltem. Karomra vettem

s elvittem strunkba, melyet a foly

kzelben tttnk fel.
Szegny fi nagyon beteg volt s gy
egy pillanatra sem mertk magra
hagyni.
Ezalatt lenn a Finding hole nl
folyt a munka.
Winnetou felgyelete alatt kellett
Egglynek, Cornernek, Sheppard, st mg
az reg Lachnernak is a vizet kimerni a
Finding hole bl.
Ez a lyuk nagyon szles s nagyon
mly volt s br ngyen mertk ki belle
a vizet, mgis csak nagynehezen haladt
elre a munka.
Meg kell jegyeznem, hogy rabjaink
lba meg volt ktzve, s hogy este,
mikor pihenre vittk ket, szemket is

bektttk, nehogy megtudjk, merre

jrnak.
gy ment ez sok napon keresztl s
mg
mindig
nem
tudtunk
a
Finding hole fenekre jutni. Kzben a
tl mind fenyegetbben kzeledett.
Amellett nagy gondom volt Carpioval is,
akit a leggondosabb pols sem tudott
helyrehozni.
Vgre vgre kirlt a Finding hole!
Izgatottan nztnk elibe a hetek ta
tart fradozs eredmnynek.
Most mr Corner s trsai is lzasan
dolgoztak. Az arany varzsa elfelejtette
velk rabsgukat. A lyuk mlybl
srcsomt, kveknek ltsz darabokat
dobltak ki a foly medrre s mind
lejjebb s lejjebb hatoltak, hogy az

aranyat megleljk.
A h folyton szllingzott, a tl hidege
egyre fenyegetbben kzeledett.
Egy napon azt mondta nekem
Winnetou:
Azt hiszem, meg lehetnk elgedve
az eredmnnyel. J lesz, ha tra kelnk
visszafel, mert ha idejben nem jutunk
biztos fedl al, elpusztulunk.
Cornert s trsait bekttt szemmel
vittk a storba, mg Winnetou ismt
visszaeresztette a folyt rendes medrbe.
s ekkor a vz megmosta azokat a sr
s salakcsomkat, melyeket rabjaink a
Finding hole bl a foly medrbe
vetettek. A vz elvgezte munkjt,
megmosta a sr s salakcsomkat, a
sznarany ott csillogott elttnk,

krlbell hrom mter hosszsgban.

Most megint elzrtuk a folyt,
sszeszedtk az aranyat s felpakoltuk
lovainkra. Mindezt gy, hogy rabjaink ne
tudjk.
Msnap reggel, mikor kivittk
Sheppardot, Cornert, Egglyt s az reg
Lachnert, a kis foly ugyanolyan
nyugalmasan folyt medrben, mint akkor,
mikor legelszr megpillantottk.
A hajukat tptk ktsgbeesskben.
Azt hittk, hogy eddig csak a salaktl,
ktl tiszttottk meg a lyukat s az
aranyra mg csak most remltek
rtallni.
Uff! Nincs semmi ebben a lyukban,
mondta Winnetou s ezttal sem
hazudott. Mi visszamegynk.

 Engedj el itt minket uram

knyrgtek mind a ngyen , engedj el
itt.
Winnetou
beleegyezett,
br
megmondta nekik, hogy a tl csakhamar
beksznt s el fognak pusztulni.
Mi most magunkkal visszk
fegyvereiteket. De egy ra mlva, ha
utnunk jttk, ott talljtok majd ket az
ton. A nagy Manitou kezben vagytok.
Az hatroz majd sorsotok fltt.
Elindultunk.
A h egyre srbben hullt, a hideg
szinte kibrhatatlann lett. Lassan
jutottunk elre az ton.
rlk, ha eljutunk majd addig a
menedkhelyig, melyet a sosonok
ksztettek szmunkra

mondta

Winnetou komolyan , mert arrl, hogy

emberlakta vidkig eljuthassunk, mr sz
sem lehetett.
Vgre, vgre elrtnk a barlangba.
Az rm felkiltsa fakadt ki
ajkunkon.
A hhegyek eme vad rengetegnek
kzepette itt egy knyelmes kis laks
vrt rnk.
Ez a menedkhely, melyet a sosonok
mr rgen hasznlnak arra az esetre, ha
tlen a hegyek kztt rekednek, teljesen
be volt rendezve s fel volt szerelve
minden
szksgessel,
lelemmel,
tzelvel egyarnt.
Legelszr is szegny Carpiot
fektettk le a prmekbl kszlt puha
gyra. A szegny fi mr teljesen

elgyenglt.
A mi otthonunk egy magas szikla
tetejn volt, olyan vdett helyen, mint
valamilyen jl megptett vr, de ha
kilptnk a barlang ajtajn, messze
terletet lthattunk t.
rdekes mondta Winnetou, miutn
terepszemlt tartva visszatrt , Hiller,
Reiter s Welley itt tanyznak a tls
oldalon. gy ltszik nem akartak
lemondani teljesen a Finding hole rl
s azrt maradtak a kzelben.
Nem valami biztos menedkkunyh;
egy hlavina elsprheti, vadllatok
elrhetik.
Mi egszen jl elltnk volna a mi j
kis meleg otthonunkban, ha Carpio nem
okozott volna neknk annyi gondot. A

szegny fi vgt jrta.

A h egyre hullott, s neknk nagy
erfesztsnkbe kerlt, hogy a barlang
szjt megtiszttsuk tle.
Egy napon szrevettem, hogy odat a
hkunyhnak megszaporodtak a laki.
Sheppard, Eggly, Corner s az reg
Lachner mgiscsak jobbnak lttk
abbahagyni az aranyhalszatot, gy
ltom, k is megrkeztek a hkunyhba.
Ugyanarra az idre esett, hogy egy
nagy bozontos medvt lttam mindig ott
llkodni a hstor krnykn.
Egy este azt mondta nekem Carpio:
Csak arra krem az Istent, hogy
engedje meg, hogy mg ezt az egy
karcsonyt megrhessem. gy szeretnk
mg egyszer g karcsonyft ltni s a

te szp karcsonyi versedet szavalni

Sappho, mint akkor rgen Franzlnl.
Knnyeztem.
Mirt srsz Sappho, hiszen oly
boldog vagyok, hogy melletted halok
meg.
Egy nappal karcsony eltt risi
dbrgst hallottunk.
gylvs mondta Carpio, aki
lmbl riadt fel.
Lavinaomls mondta Winnetou.
A tls oldalon sziklk s hmezk
grdlse teljesen elsprte a hhzat.
Elpusztultak mindannyian mondta
Sannel s keresztet vetett.
n egy fekete tmeget vettem szre a
havon, egy frfi volt. A medve pedig,
mely mr rgebben itt llkodott a

hegyekben, egyenesen erre a testre

vetette magt.
Levettem puskmat vllamrl s
elrohantam.
Persze Carpio nlkl, akit dr. Rost
rizett addig.
A tls oldalon a medve kikezdte
addig a fldn fekv l embert.
Mihelyt elg kzelbe
rtem,
elstttem puskmat.
A medve felhrdlt s azutn elterlt.
Sikerlt, leltted rlt Winnetou.
A fldn fekv ember felemelkedett.
Arca halottspadt volt, szemben
klns fny csillogott. Hiller volt.
Uram, ezt nem fogom nnek sohse
elfelejteni! A sajt magam tka fogott
rajtam. A medve ki akarta szedni

agyvelmet. n megmentett. Ksznm

uram.
Ne nekem ksznje, hanem a j
Istennek.
s lm, a hitetlen Hiller trdre
ereszkedett
a
hban
s
igazi
jtatossggal kezdett imdkozni.
Most a tbbieket kerestk. Reitert,
Welleyt s az reg Lachnert sikerlt lve
kihznunk a htakar all, Corner s
Sheppard elpusztultak.
Egglyt sehol sem talltuk, azt
tlsgosan mlyre temethette maga al a
h...
Karcsony napjn volt, hogy vidm
kiltsok hangzottak fel a vlgybl. Vagy
tven soson jtt nagy felszerelsekkel a
megmentsnkre sznkkkal, lelemmel,

lovakkal.
gy volt, hogy mindjrt tra indulunk,
de Carpio visszatartott.
rzem, hogy ez az utols napom,
mondta s gy szeretnk itt a
magasban eltemetve lenni, ahol annyi
szp napot tltttl velem s ahova
biztosan gyakran trsz majd vissza
gondolatban.
Maradtunk.
Este egy kis karcsonyfa mellett
nnepeltnk. Csak a mogorva, zsugori
Lachner nem tartott velnk, hanem
flrevonult egy sarokba.
s mint karcsonyi ajndkot adtam
oda Hillernek azt a kis levelet, melyet a
rgi hazbl kldtt szomszdja, mely
szerint nevt mr btran s felemelt

fejjel viselheti.
Lerhatatlan volt a boldogsga.
Ezerszer biztostott rla, hogy az n
jsgom visszavezeti az igaz tra s
hogy ezentl istenfl, jmbor ember
lesz. Mert Isten ujjt ltja sorsa
vltozsban.
Reiterben is felfedeztem rgi tantm
fit, ki miutn nekem ksznhette lett
s
becslete
visszaszerzst,
megfogadta, hogy kedvemre val
letmdot folytat majd ezentl s hogy
gyelni fog, hogy ne kerljn tbb
rossz trsasgba.
Mikor meggyjtottuk a karcsonyfa
apr gyertyit Winnetou is odatette alja
az ajndkt. Az arany volt, melyet
egyenl
rszben
osztott
szt

mindannyiunk kztt.
Az n rszemet vidd el reg
szleimnek mondta gyenge hangon
Carpio , gysem tudtam sohse
segtsgkre lenni, legalbb bcszul
kapnak tlem valamit.
Fellt gyban s krt, hogy
tmasszam meg.
Megtettem. Karjaim kz fogtam.
reztem, hogy utols perceit li s
szemembe akaratlanul knny szktt.
Ne srj! n olyan boldog vagyok,
hiszen Istenhez trek. Ez letem legszebb
karcsonya.
Kezt nyjtotta Winnetounak s halkan
mondta:
Ksznm minden jsgt.
A te karcsonyi nekeddel az

ajkamon akarok meghalni, Sappho

mondta s gyenge elhal hangon kezdte
nekelni:
Az emberek megvltja
Megszletett immron,
Bkessg lesz, boldogsg lesz
Ezentl a vilgon.
Hangja mind halkabb, mind gyengbb
lett s n reztem, mikor karjaim kztt
tartottam, mint szll el belle az let.
S mi edzett, viharverte frfiak srva
hallgattuk nekt s mikor befejezte,
hogy egyttal lett is befejezze,
zokogva vetettk magunkat kihlt
tetemre.
A karcsonyfa gyertycski kialudtak,

s a szenteste rnk bortotta ftylt.

Msnap aztn a sosonok segtsgvel

hatalmas emlket ptettnk kvekbl.
Ide temettk szegny Carpiot. Ha utas jr
lenn a vlgyben, nem kerlheti el
figyelmt ez a hatalmas ptkezs, mely
alatt a legszeldebb, legjobb ember
pihen.
Mikor ezzel elkszltnk, elindultunk
a vlgybe. Egy ideig mg egy volt az
utunk, de aztn szjjel vltunk, ki ki ment
a maga dolga utn. Reiter a vrosba,
hogy pnzvel tisztessges zletet
nyisson. Hiller a csaldjhoz, Sannel
kedves puskjval a vlln rgi
otthonba. Az reg zsugori Lachner, akit

semmifle sorscsaps nem tudott

megpuhtani, vissza Pittsburgba az
egyedlltbe, elhagyottsgba, ksretl
nem maradt meg szmra ms, mint rt
gondolatai s gonosz rzelmei.
Doktor Rosttl is bcsztunk, a
sosonoknl maradt, hogy a rzbrek
egszsggyt tanulmnyozza.
Winnetou meg n pedig sietve
kszltnk a keleti utunkra, melyet olyan
rgen tervbe vettnk mr s amely most
a Finding hole miatt olyan nagy
halasztst nyert.
Vge

TARTALOM
Els fejezet Bevezets
Msodik fejezet A Prayerman
Harmadik fejezet Old Jumble
Negyedik fejezet Sti i poka
tdik fejezet A hban