DANS UN MESSAGE DE CONDOLANCES DU PRSIDENT

LA FAMILLE DU DFUNT AMAR EZZAHI :

UNE VRITABLE ICNE

P. 24

1er Rabie Al Aoual 1438 - Jeudi 1er Dcembre 2016 - N 15916 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

La runion ministrielle des 14

pays membres de lOpep, qui a
eu lieu hier Vienne, savre
tre dune extrme importance. Pas
seulement pour le march ptrolier
dont les prix varient en fonction des
dclarations des uns et des autres, la
veille de sa tenue, mais aussi pour la
crdibilit dune organisation qui
certes ne dtient pas toutes les cartes,
toutefois, il serait difficile de soutenir
quelle nen a aucune, comme tiennent
laffirmer certains experts. Sil y a
un problme, il rside en son sein et du
fait que ses membres ont du mal, depuis
au moins 2008, saccorder sur une
dmarche commune, diviss comme ils
sont par calcul ou par manque de
concertation.
La fbrilit du march qui se montre
quand mme dune extrme sensibilit
aux annonces, dclarations, prises de
positions, de chacun de ses membres, et
notamment des grands producteurs
en est la preuve concrte que son
intervention est capitale, pour que les
cours jusque-l dprimants remontent,
et pour quun quilibre soit enfin
possible entre une offre surabondante
et une demande assez timide.
Fruit dun intense travail diplomatique
men par notre pays et sur les
orientations du Chef de ltat, laccord
conclu Alger, en septembre, sur la
limitation de la production, au
demeurant souhaite par tous les pays
membres que la baisse des cours rend
particulirement vulnrables, constitue
un tournant dans la vie de lOpep.
Le rendez-vous de Vienne dont la
prparation a t tout autant intense,
puisque le Prsident de la Rpublique,
le Premier ministre et le ministre de
lnergie se sont impliqus de manire
trs forte dans ce processus avec tous
les pays membres et non membres a,
pour ordre du jour, lexamen de
linitiative algrienne qui fait suite
lAccord dAlger. Cest ce qui justifie
loptimisme ambiant, et personne en
fait ne veut croire un chec, mme si
les pessimistes ne cessent dvoquer la
divergence entre lArabie saoudite et
lIran, entre autres. Cela nexclut
nullement le suspense total jusqu
lannonce de la fin des travaux et de la
dcision qui serait prise. Au cas o un
consensus ne se dgagerait pas, les
cours risquent de sombrer et donc de
provoquer une situation critique tous
points de vue. Ce qui donne ce
sommet un caractre singulier, celui
dtre le plus important et le plus
significatif depuis presque un demisicle.
En adoptant hier la proposition
algrienne dune rduction de la
production, lOpep revient de loin, de
trs loin, et dmontre quelle demeure
un acteur majeur de la scne ptrolire
mondiale.
EL MOUDJAHID

UN SUCCS
l Un grand effort des autorits algriennes et leur tte le Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
LOrganisation des pays exportateurs de ptrole (Opep) a dcid de rduire sa production
de ptrole 32,5 millions de barils/jour, partir du 1er janvier 2017.
LAlgrie devrait baisser sa production de 50.000 barils/jour.

P. 3

ADOPTION HIER DU PROJET DE LOI SUR LA RETRAITE

DANS LINTRT
DE TOUS

l Introduction dun amendement portant sur une

priode transitoire de deux annes sur instruction du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

LUTTE CONTRE LE SIDA

Ph : Nesrine T.

CRDIBILIT

RUNION DE LOPEP VIENNE

Ph : Billal

DITORIAL

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

P. 4

Mme JAN BEAGLE, INVITE

DE NOTRE FORUM :
LALGRIE,
LAVANT-GARDE
Lire notre dossier en pages 6-7

FUNRAILLES DE FIDEL CASTRO

M. BENSALAH :
UN LEADER, UNE LGENDE
ET UNE RFRENCE

P. 24

FORUM AFRICAIN DINVESTISSEMENT DALGER

800 HOMMES DAFFAIRES ATTENDUS

P. 24

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
dEl Moudjahid

SAMEDI 3 DCEMBRE
10 HEURES

Journe dtude sur

laccessibilit des
personnes handicapes
en Algrie

loccasion de la Journe internationale des personnes handicapes, lAssonationale

des
malades
ciation
neuromusculaires, et la Fondation Bougherra organisent, samedi 3 dcembre
10 heures, au Centre de Presse dEl
Moudjahid, une journe dtude portant
sur laccessibilit des personnes handicapes en Algrie.

ACTIVITS MINISTRIELLES

CE MATIN 8H30
LHTEL SOFITEL

Nuageux au Nord. Partiellement couvert lEst et lOuest. Ensoleill au

Sud.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (20 - 12), Annaba (19 - 8),
Bchar (17 - 7), Biskra (17 - 8),
Constantine (18 - 3), Djelfa (11 - 4),
Ghardaa (16 - 6), Oran (22 - 8), Stif
(12 - 2), Tamanrasset (25- 10), Tlemcen (21 - 8).

CE MATIN 10H LESSTS DLY IBRAHIM

Clture du stage de
formation des
directeurs des OPOW

M. Abdelkader
Ouali
Msila

M. El-Hadi Ould-Ali, ministre de la

Jeunesse et des Sports, prsidera la crmonie de clture du stage de formation des directeurs des Offices des
parcs omnisports des 48 wilayas, ce
matin 10h, lcole suprieure des
sciences et technologies des sports,
Dly Ibrahim.

Le ministre des Ressources

en eau et de lEnvironnement,
M. Abdelkader Ouali, effectue
aujourdhui une visite de travail
dans la wilaya, o il inspectera
des projets et des infrastructures.

DEMAIN 14H30 AU PALAIS DE LA CULTURE

MOUFDI-ZAKARIA

CE MATIN 8H30

Regroupement des
directeurs de wilaya de
lenseignement

Journe
maghrbine des
personnes
handicapes

Le ministre de la Formation et de
lEnseignement professionnels, M. Mohamed Mebarki, prsidera le regroupement des directeurs de wilaya de la
formation et de lenseignement professionnels, qui se tient, ce matin partir
de 08h30, lInstitut national denseignement professionnel, El-Biar.

La ministre de la Solidarit
nationale, de la Famille et de la
Condition de la femme, Mme
Mounia Meslem Si Amer, prsidera, demain 14h30, la clde
la
Journe
bration
maghrbine des personnes handicapes.

DIMANCHE 4 DCEMBRE

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, effectuera, dimanche 4 dcembre, une visite de
travail dans la wilaya, au cours de laquelle il prsidera le centenaire de la naissancedu premierprsidentde lAlgrie indpendante , Ahmed Benbella.

M. Tayeb Zitouni Tlemcen

LUNDI 5 DCEMBRE

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, effectuera, lundi 5 dcembre, une visite de travail
dans la wilaya.

et Tiaret

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE

DU MOUDJAHID

Tmoignages de
moudjahidine

Le muse national du Moudjahid organise,

cet aprs-midi 14h en son sige, en collaboration avec les directions des moudjahidine et les muses rgionaux de Khenchela,
Skikda, Tizi Ouzou, Mda, Tlemcen et Biskra, une rencontre largie pour les tmoignages des moudjahidine.

DEMAIN 10H LHTEL

HILTON

ACTIVITS DES PARTIS

La crmonie douverture de la premire session ordinaire du Mouvement

populaire algrien, prvue les 2 et 3 dcembre, aura lieu, demain 10h, lhtel
Hilton.

Session ordinaire du MPA

ACTIVITS CULTURELLES

AUJOURDHUI 18H LA SALLE

EL-MOUGGAR

Le ministre des Affaires religieuses

et des Wakfs, M. Mohamed Assa, effectue aujourdhui une visite de travail
dans la wilaya.

Le ministre de la Sant clbrera la Journe mondiale de

lutte contre le sida, ce matin
partir de 8h30, lhtel Sofitel.

APN : sance de
questions orales
ionale re-

NUAGEUX

M. Mohamed Assa
aujourdhui Oran

Journe mondiale
de lutte contre le
sida

CE MATIN 10H

nat
LAssemble populaire une sance
s
dan
x
vau
tra
prendra ses
estions orales
plnire consacre aux quministre (01),
er
mi
Pre
aux
adresses
nationale (02)
ministre de lducation des Technoloet ministre de la Poste et la communigies de linformation et de
cation (01).

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

DU 30 NOVEMBRE AU 29 DCEMBRE

LOffice national de la culture et de linformation organise son programme culturel et artistique de lanne 2016, qui se dcline comme suite:
Salle de lONCI - les Issers, programme Cinma
Du 30 novembre au 10 dcembre: projection du film Arezki lindigne, de
La crmonie douverture de la 7e diDjamel Bendebouche, raison de 3 sances par jour : 14h, 16h et 18h.
tion du festival international du cinma
Du 12 au 21 dcembre: projection du film le Patio, de Sidali Mazif, raison
dAlger aura lieu, aujourdhui 18h la
de 3 sances par jour: 14h, 16h et 18h.
salle El-Mouggar.
Du 22 au 31 dcembre: projection du film Lala Zbida au nass, de Yahia Mouzahem, raison de 3 sances par jour: 14h, 16h et 18h.
Programme pour enfants 15h
Demain: spectacle de la magie avec Amo Hamid-Tipasa.
CET APRS-MIDI 14H30
Vendredi 9 dcembre : reprsentation thtrale, intitule
AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDINadafouala zabal, de la troupe El Mawdja Zarkaa.
ZAKARIA

ONCI : programme culturel et artistique

7e Festival international
du cinma dAlger

La personnalit de
lmir Abdelkader

SAMEDI 3 DCEMBRE 14H30 LA LIBRAIRIE

GNRALE DEL-BIAR

Le ministre de la Culture orVente-ddicace

ganise, cet aprs-midi 14h30, au
de Tahar Gad
palais de la Culture Moufdi-Zakaria, une confrence sur
La Librairie gnrale dEl-Biar
Lapersonnalit de lmir Ababritera, samedi 3 dcembre partir
delkader, anime par lcride 14h30, une vente-ddicace de
vain
et
historien
Tahar Gad, pour la signature de son ouamricain, M. John
vrage, Souvenirs et impressions dune vie
Kaiser.
heureuse, paru aux ditions Samar.

Jeudi 1er Dcembre 2016

SAMEDI 3 DCEMBRE 10H BATNA

FMN: rencontre des

secrtaires de wilaya

Une rencontre des secrtaires de wilaya de

lEst du Front militantisme national sera organise, samedi 3 dcembre 10h, au sige du
cinma, afin dvaluer et dtudier le processus
de restructuration des municipalits.

SAMEDI 3 DCEMBRE 14H30

LA LIBRAIRIE KALIMAT

Vente-ddicace
de Nassim Rabhi

La librairie Kalimat abritera, samedi 3 dcembre 14h30, une vente-ddicace de Nassim

Rabhi, pour la signature de son livre, les Politiques montaires, impacts sur les prix des matires premires, paru aux ditions Hood.

SAMEDI 3 DCEMBRE 14H30

Abderrahmane Djalfaoui
signe son ouvrage

La librairie
du
TiersMonde reoit
Abderrahmane Djalfaoui, pour la
signature de
son ouvrage,
Anna Greki,
les
mots
damours les
mots de guerre, paru aux ditions Casbah.

Lvnement

UN SUCCS

EL MOUDJAHID

RUNION MINISTRIELLE ORDINAIRE DE LOPEP VIENNE

LOrganisation des pays exportateurs de ptrole (Opep) a dcid de rduire sa production

de ptrole 32,5 millions de barils/jour, partir du 1er janvier 2017.
LAlgrie devrait baisser sa production de 50.000 barils/jour.

Opep a annonc hier

Vienne une rduction
substantielle de sa production de ptrole 32,5 millions
de barils/jour, une premire depuis huit ans, en approbation de la
proposition algrienne pour mettre en oeuvre laccord dAlger.
Conformment l accord dAlger, la confrence a dcid de
mettre en uvre un nouvel objectif
de production avec un plafond de
32,5 mbj, afin dacclrer le retrait des stocks et de rquilibrer
le march ptrolier. LAccord entrera en vigueur le 1er janvier
2017, a indiqu le prsident de
lOpep Mohamed Saleh Al Sada
lors dune confrence de presse,
ajoutant que cette dcision intervient pour aider lindustrie ptrolire revenir linvestissement
et pour scuriser loffre sur le
moyen et long termes. Il a affirm
dans ce sens que la dure de cet
accord sera de six mois renouvelables pour prendre en considration les conditions du march et
ses perspectives. Concernant le
partage de la baisse de production,
lArabie Saudite rduira la sienne
de 486.000 barils/jour, lIrak de
210.000 barils/jour, et lIran procdera une baisse de 90.000 barils/jour par rapport leur niveau
de production en octobre dernier.
Pour ce qui est de lAlgrie, elle
diminuera sa production de
50.000 barils/jour sachant quelle
avait produit 1,089 mbj en octobre, selon les donnes de lOpep.
Les Emirats arabe unis et le Koweit vont rduire leur production
de 139.000 b/j et 131.000 b/j respectivement. La runion ministrielle de lorganisation ptrolire
a aussi dcid de mettre en place
un Comit ministriel de cinq
pays charg du suivi de la mise en
uvre de cet accord. Prside par
le Koweit, cette instance compte
lAlgrie et le Vnzuela ainsi que
des reprsentants de deux pays
hors Opep.
Les efforts de lAlgrie
vivement salus

Evoquant le travail accompli

par le Comit de Haut niveau prsid par lAlgrie, le prsident de

lOpep a affirm que ses efforts

ont permis de dgager un
consensus entre les pays membres
sur la base dune proposition prsente par lAlgrie pour mettre
en uvre une nouvelle gamme de
niveaux de production cibls. La
confrence de lOpep a exprim
sa profonde gratitude lAlgrie,
au ministre de lEnergie Noureddine Boutarfa et Mohamed
Hamel, gouverneur pour lAlgrie
lOPEP, pour leur contribution
exceptionnelle la mise en uvre
de lAccord dAlger, notent les
conclusions de la runion.
LOpep a, dans ce sens, salu
lengagement et la contribution
prcieuse du Comit de Haut niveau pour la mise en uvre de
lAccord dAlger. Les efforts du
Comit ont permis de dgager un
consensus entre les pays membres
sur la base dune proposition prsente par lAlgrie afin de mettre
en uvre de nouvelles fourchettes
de production cibles. Laccord
obtenu ce mercredi, a soutenu M.
Al Sada, a t atteint aprs de
larges consultations et compromis
avec les principaux pays non
membres de lOpep dont la Rus-

sie, qui vont contribuer rduire

leur production de 600.000 barils/jour. La Russie a accept de
rduire sa production de 300.000
barils par jour, a ajout M. Al
Sada Cet accord est assujetti
une rduction de 600.000 barils
par jour de la part des principaux
producteurs non membres de
lOPEP. Je voudrais signaler que
la Russie sest dj engage rduire 300 000 barils/jour, a-t-il
expliqu. Cependant, la Libye et
le Nigeria ne sont pas concerns
par une rduction de leur production. Soulignant le besoin du march ptrolier de retrouver son
quilibre, le prsident de lOpep,
qui est galement le ministre qatari de lEnergie, a not que cela
ncessitera des dcisions courageuses au sein de lOpep mais
aussi lappui de pays cls non
membres. M. Al Sada a appel
les pays non Opep joindre leurs
efforts ceux de lorganisation en
vue de consolider les cours ptroliers, ajoutant nanmoins que
lOpep continuera jouer son rle
pour assurer un rquilibrage durable du march ptrolier. La runion a galement convenu de

mettre en place un cadre de coopration Opep-non Opep sur une

base rgulire et durable, tout en
soulignant limportance de
ladhsion dautres pays producteurs cet accord. Lors de cette
runion, il a t procd au gel de
ladhsion de lIndonsie aprs un
dsaccord. Durant la runion de
lOpep, M. Khalid Al Falih, ministre de saoudien de lEnergie, a
t lu comme prsident de la
Confrence ministrielle pour un
an ds le 1er janvier 2017 et qui
sera assist par Suhail Mohamed
Al Mazrouei, ministre de mirati
de lEnergie. La Confrence a
nomm Estvao Pedro, Gouverneur pour lAngola, Prsident du
Conseil des gouverneurs de
lOpep pour 2017. La prochaine
runion ordinaire se tiendra
Vienne le 25 mai 2017.
Il y a un grand effort des autorits algriennes et leur tte le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, qui a donn une
grande importance et apport un
grand appui cette runion pour
quelle se droule dans les meilleures conditions , est-il soulign.

M. CHEMS EDDINE CHITOUR, PROFESSEUR MRITE POLYTECHNIQUE

DALGER, PROPOS DES RESSOURCES NERGTIQUES :

Un tat des lieux simpose

Selon toute vraisemblance, les 14 pays

membres de lOPEP, devrait procder la diminution de la production ptrolire mise sur le
march nergtique, autour dun million de barils par jour , cest ce qua indiqu hier le professeur Chems Eddine Chitour, professeur de
thermodynamique lcole polytechnique
dAlger. Sexprimant lors de son passage sur
les ondes de la radio nationale Chane III, il a
soulign que ces derniers temps il y a une
preuve de force entre les grands producteurs
de lor noir, lArabie saoudite, lIran et la Russie, et la rduction de la production est fortement probable.
Ceci dit, cette diminution nous fera gagner
quelques dollars, mais jusqu quand ? . Les
accords sont fragiles et dans quelques mois,
prvient-il, il se peut quon revienne la case
dpart . Tout en insistant sur la ncessit de
chercher construire une vritable conomie de
dveloppement. Je suis de ceux qui croient

que lAlgrie peut rellement se tirer de la

rente . Appuyant ses dires, linvit de la rdaction a propos de faire un tat des lieux sur le
potentiel des ressources nergtiques fossiles et
des nergies alternatives du pays. A partir de
cela on peut avoir une ide sur ce quon peut
faire et ensuite il faut tracer une perspective.
Cest--dire savoir comment faire et agir
pour raliser, dici 2030, une transition nergtique et un changement de paradigme en impliquant tout le monde.
Il faut que le citoyen soit impliqu. LEtat,
appuie-t-il, ne peut plus et ne doit plus dcider
tout seul : Si on veut que les dcisions soient
appliques sur le terrain, il est important que les
citoyens soient partie prenante a-t-il ensuite
insist. Quelle est la part des nergies renouvelables en Algrie ? sinterroge-t-il, avant
dajouter si nous faisons la comparaison avec
les pays voisins la part des nergies renouvelable est faible. Il faut, estime-t-il se poser la

question de savoir comment aller vers cette

transition, sachant que le plus grand gisement
de lAlgrie repose en premier lieu sur les conomies dnergie.
Allant plus loin dans ses dclarations, il a
indiqu que lconomie de 10% des 50 millions de tonnes consomms annuellement en
Algrie, sous forme de carburant et dlectricit, permettrait, de gagner cinq fois plus que
ce que nous essayons dobtenir lOPEP .
Mettant laccent sur le dficit financier qua enregistr lAlgrie depuis la chute des prix de ptrole en 2014, il a indiqu que ce dficit
financier va atteindre 20 milliards de dollars .
Le pays, se trouve dans une anne charnire
. Il nous faut, prendre des dcisions et savoir
ce que nous devons faire et par quels moyens
nous pouvons y arriver, tout en protgeant les
couches sociales faible pouvoir dachat a-til prcis.
M. A. Z.

Jeudi 1er Dcembre 2016

LA RUSSIE SOUTIENT
LACCORD

UNE RDUCTION
de son EXTRACTION
ptrolire de
300.000 b/j

La Russie adhre laccord de lOpep

limitant la production, en acceptant
une rduction de son extraction de
ptrole de 300.000 barils par jour au
premier semestre de lanne 2017, a
annonc mercredi le ministre de
lEnergie, Alexander Novak. La
Russie est prte adhrer laccord de
stabilisation de la situation sur les
marchs ptroliers. Selon les rsultats
de nos discussions proactives avec des
pays cls de lOpep et des pays non
membres de lOpep qui ont dur
plusieurs mois, la Russie rduira sa
production de 300 000 barils au
premier semestre de 2017, de manire
progressive dans des dlais serrs, sur
la base de possibilits techniques, a
dclar Novak. La Russie se
conformera son niveau de limitation
de production condition que lOpep
adhre, elle aussi, totalement son
accord, a affirm le ministre russe,
ajoutant : Nos ngociations avec les
pays non membres de lOPEP nous
permettent galement desprer que
plusieurs pays se joindront laccord
avec la contribution globale limitant la
production 300 000 barils par jour.
La limitation volontaire de la Russie
est lie ladhsion de lOpep au
niveau de production de 32,5 millions
de b/j ajusts pour lIndonsie, et
galement la participation maximale
des pays non membres de lOPEP .

HISS PAR LOPEP

Le Brent plus
de 50 dollars

Les cours du ptrole poursuivaient leur

hausse hier en fin dchanges
europens aprs lannonce par lOpep
dun accord pour limiter sa
production. Le baril de Brent de la mer
du Nord pour livraison en janvier, dont
cest le dernier jour de cotation, valait
50,10 dollars sur lIntercontinental
Exchange (ICE) de Londres, en hausse
de 3,72 dollars par rapport la clture
de mardi. Sur le New York Mercantile
Exchange (Nymex), le baril de light
sweet crude (WTI) pour la mme
chance gagnait 3,92 dollars 49,15
dollars. En sance, les cours ont atteint
leur plus haut niveau en un mois,
50,46 dollars pour le Brent et 49,37
dollars pour le WTI. Les cours de lor
noir ont accentu leur hausse au
moment o lOrganisation des pays
exportateurs de ptrole (Opep) sest
engage mercredi rduire sa
production de 1,2 million de barils par
jour (mbj). Runi Vienne, lOpep a
valid laccord annonc fin septembre
Alger, le prcisant en portant le
plafond de sa production 32,5 mbj.
LAlgrie avait soumis une
proposition de baisse de la production
au sein de lorganisation denviron 1,1
million de barils par jour, qui a t
adopte lors de la runion. Pour sa
part, la Fdration russe stait dj
engage rduire de 300.000 barils
par jour (b/j) sa production, soit la
moiti des 600.000 b/j de rduction
demands aux membres extrieurs de
lOpep, selon le ministre qatari de
lEnergie Mohammed Saleh al-Sada,
qui prside la confrence de lOpep.
LOpep a tenu sa 171me runion
ordinaire avec lordre du jour
lexamen de la proposition algrienne
de baisse de la production de
lorganisation de 1,1 mbj, en prsence
des 14 pays membres. Lorganisation a
annonc que laccord serait effectif
partir du 1er janvier 2017.

APN

Nation

DANS LINTRT DE TOUS

ADOPTION DU PROJET DE LOI SUR LA RETRAITE

EL MOUDJAHID

l INTRODUCTION DUN AMENDEMENT PORTANT SUR UNE PRIODE TRANSITOIRE DE DEUX ANNES
SUR INSTRUCTION DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE, ABDELAZIZ BOUTEFLIKA.

Ph. : Nesrine

est lors dune sance plnire, prside par M. Larbi Ould Khelifa, en
prsence du ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale, M. Mohamed
El Ghazi, et de la ministre des Relations avec
le Parlement, Mme Ghania Eddalia, que les dputs de lAssemble populaire nationale ont
adopt, hier, la majorit, le projet de loi portant rforme de la retraite.
Le projet de loi a fait lobjet dun amendement verbal, prsent par le ministre du Travail,
de l'Emploi et de la Scurit sociale. Un amendement relatif la retraite propos sur instruction du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika. Cet amendement, qui a t adopt
par la majorit des dputs de lAPN, introduit
une priode transitoire de deux annes et prvoit notamment que sans prjudice des dispositions de la loi, il est possible d'attribuer
pendant deux annes la pension de retraite, avec
jouissance immdiate au profit des travailleurs
salaris, gs de 58 ans en 2017 et 59 ans en
2018, et qui ont totalis 32 annes au moins de
service effectif ayant donn lieu au versement
de cotisations. Le droit la pension de retraite
est concd, dans ces cas prcis, la demande
exclusive du travailleur salari. Le ministre a
prcis que cet amendement intervenait sur instruction du Prsident Bouteflika, dans le cadre
de son suivi et de l'intrt permanent qu'il accorde aux attentes de la classe ouvrire, toutes
catgories confondues, de notre pays afin de
prendre en charge ses proccupations, notamment ce qui a trait au droit de bnficier de la
pension de retraite sans prjudice des quilibres
financiers de la Caisse de retraite. La majorit
des membres de l'APN ont salu les orientations
du Prsident de la Rpublique et se sont dit satisfaits de cet amendement.
PRSERVER LA PRENNIT
DE LA CAISSE NATIONALE
DES RETRAITES

Il faut souligner que le rapport complmentaire sur le projet de loi portant rforme de la
retraite contenait 19 amendements. Toutes ces
propositions damendement ont t rejetes par
les dputs. Il faut rappeler que le projet de loi
modifiant et compltant certaines dispositions
de la loi n 83-12 du 2 juillet 1983 relatives la
retraite, adopt hier par l'APN, prvoit l'abrogation des dispositions de retraite sans condition d'ge, institues par l'article 2 de
l'ordonnance du n 97-13 du 31 mai 1997, modifiant et compltant cette loi. En effet, les dispositions de retraite sans condition d'ge et de
retraite proportionnelle ont t mises en place
dans la cadre du programme d'ajustement structurel, l'effet de prendre en charge les compressions d'effectifs qui ont suivi la fermeture de
bon nombre d'entreprises nationales.
En dpit du dpassement de cette priode, le
systme national de retraite continue enregistrer un nombre important de dparts volontaires
la retraite avant l'ge de 60 ans, sur la base de
ces dispositifs de 1997, ce qui a entran un srieux prjudice pour les quilibres financiers de
la Caisse nationale des retraites (CNR).
Cette loi propose ainsi la suppression de
ces dispositifs exceptionnels conus pour une
priode transitoire et le retour la rgle de l'ge
minimum de la retraite 60 ans, en vigueur depuis 1983.

De plus, ces mesures permettent de sauvegarder le systme national de retraite bas sur
le principe de solidarit intergnrationnelle. Le
texte en question propose, par ailleurs, le droit
des travailleurs poursuivre volontairement
leur activit au-del de l'ge de 60 ans, dans la
limite de cinq annes.
Cette disposition permettra aux travailleurs
concerns de valider notamment des annes de
travail supplmentaires au titre de leur retraite.
Cette mesure est d'autant plus justifie par
les donnes dmographiques nationales, qui
montrent une volution significative de l'esprance de vie la naissance, qui est passe de
62,5 ans en 1983 72,5 ans en 2000 et 77,1
ans en 2015. En outre, le projet de texte intgre
des rgles spcifiques concernant les travailleurs occupant des postes de travail haute pnibilit, qui pourront bnficier de la retraite
avant l'ge de 60 ans. Ce projet intgre galement des dispositions pour les travailleurs exerant des professions hautement qualifies ou
des mtiers dficitaires qui pourront bnficier,
leur demande, d'un recul de l'ge de leur retraite.
Enfin, le projet de loi prvoit le principe de
sources additionnelles de financement des dpenses de retraite qui pourraient apporter un appoint la source naturelle de financement de
ces dpenses, constitues des cotisations sociales, tout comme il prvoit l'entre en vigueur
de la loi compter du 1er janvier 2017.
Il y a lieu de rappeler que les dispositions de
l'article 6 de la loi n 83-12 du 2 juillet 1983 stipulent que le travailleur prtendant au bnfice
de la pension de retraite doit obligatoirement
tre g de soixante (60) ans au moins, et que
toutefois, la femme travailleuse peut tre admise partir de l'ge de cinquante cinq (55) ans
rvolus. Le travailleur doit galement avoir
travaill pendant quinze ans au moins et vers
les cotisations de scurit sociale.
En outre, pour pouvoir bnficier de la
pension de retraite, le (la) travailleur (se) doit
avoir accompli un travail effectif dont la dure
doit tre au moins gale sept ans et demi
(7,5). Selon ce texte, le travailleur peut opter
volontairement pour la poursuite de son activit
au-del de l'ge cit ci-dessus, dans la limite de

cinq ans, au cours desquels l'employeur ne peut

prononcer sa mise la retraite.
S'agissant de l'article 7 de cette loi, il est stipul que le travailleur occupant un poste de
travail prsentant un haute pnibilit peut bnficier de la pension de retraite avant l'ge prvu
l'article 6, aprs une dure minimale passe
ce poste. La liste des postes de travail et les ges
correspondants, ainsi que la dure minimale
passe dans ces postes viss l'alina 1er du projet de loi, sont fixs par voie rglementaire.
Enfin, l'article 7-bis stipule que pour les
professions hautement qualifies et les mtiers
dficitaires, l'ge de la retraite cit l'article 6
peut tre recul la demande du travailleur
concern.
La liste des professions hautement qualifies et des mtiers dficitaires, ainsi que les
conditions et modalits d'ouverture de droit la
prorogation de l'ge de la retraite et aux rgles
spcifiques de liquidation de la pension y affrentes, sont fixes par voie rglementaire, souligne galement ce texte.
AMENDEMENT DU PROJET
DE LOI DORIENTATION
SUR LE DVELOPPEMENT DES PME

Lors de la mme sance, et auparavant dans

la matine, le projet de loi dorientation sur le
dveloppement de la petite et moyenne entreprise a t galement adopt la majorit. Les
dputs ont vot oui sur 5 articles tels que indiqus dans le texte de loi, alors que 22 autres articles ont t vots aprs avoir t amends par
la commission des affaires conomiques, de
lindustrie, du commerce et de la planification,
dans son rapport initial sur cette loi.
lissue de ladoption, M. Bouchouareb a
estim que le projet de loi permettra la cration
des conditions adquates pour un dpart effectif
des petites et moyennes entreprises. Il permettra
galement de relever les dfis auxquels sont
confrontes ces dernires travers la mise en
place de bases solides et transparentes permettant le bon fonctionnement des PME.
Il faut souligner que le texte introduit plusieurs mesures de soutien cette catgorie d'entreprises, notamment en matire de leur

DMOCRATIE PARTICIPATIVE

cration, de la recherche et dveloppement, de

l'innovation, du dveloppement de la sous-traitance, du financement d'actions de sauvetage et
de la reprise des activits des PME en difficult
mais viables. Il prvoit notamment la mise en
place d'un fonds d'amorage pour encourager la
cration de start-up innovantes. Ce fonds est
destin financer les frais pralables devant
permettre la conception du produit prototype
(frais de recherche et de dveloppement, prototypage, business plan...) afin de pallier l'entrave
lie au dfaut de financement de la phase prcration de l'entreprise, qui n'est pas pris en
charge par le capital-investissement.

L'laboration de cette nouvelle loi intervient

aprs les rsultats mitigs de l'opration de mise
niveau des PME, lance en 2012, mais qui n'a
pas atteint tous ses objectifs. Dote d'une enveloppe financire de prs 386 milliards de DA,
l'opration de mise niveau visait 20.000 PME
jusqu' fin 2014. Cependant, 5.000 PME seulement avaient adhr ce programme, soit 25%
du programme, selon l'Agence nationale de dveloppement de la PME (ANDPME). Dans ce
cadre, le nouveau texte prvoit une rforme du
dispositif de soutien des PME sur les plans lgislatif et institutionnel, ainsi que sur les institutions qui auront mettre en place ce
dispositif. En vertu de ce projet de loi, chaque
entreprise sera soutenue selon ses propres besoins au lieu d'une dmarche standard, et ce
pour prendre en charge les besoins spcifiques
de chaque entreprise. En plus du fonds d'amorage prvu, il s'agit aussi de protger les PME
et de rduire leur taux de mortalit, estim actuellement 8%. Selon les chiffres du ministre
de l'Industrie et des Mines, un peu plus de
900.000 PME oprent actuellement en Algrie,
un chiffre qualifi de trs faible par rapport
au potentiel du pays et aux objectifs du secteur.
Dans cette optique, le plan d'action du gouvernement vise la cration d'un million de nouvelles PME durant le quinquennat 2015-2019.
Salima Ettouahria

Un projet de loi en cours dlaboration

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui, a dclar, partir dEl-Bayadh, que le projet de
loi sur la promotion de la dmocratie participative sera prsent
dans les prochains mois en Conseil des ministres et au Parlement.
Le ministre, qui prsidait une sance de travail avec les cadres,
les lus locaux et les reprsentants de la socit civile de la wilaya, a indiqu que ce texte sinscrivait dans le cadre des projets
de loi qui consacrent les valeurs de la Constitution et permettent
lancrage dune vritable dmocratie participative entre les pouvoirs publics et les citoyens.
M. Bedoui a annonc que de nouveaux projets de loi sur les
communes et les wilayas, ainsi quune nouvelle loi sur les fi-

nances et la fiscalit locales seront prts dans les six prochains

mois et avant les prochaines lections communales, sur la base
des recommandations et dcisions issues de la rencontre gouvernement-walis, dans le cadre des rformes engages. La rencontre gouvernement-walis, qui ntait pas une simple rendez-vous,
a-t-il dit, a traduit la volont et la dtermination des pouvoirs publics et du gouvernement de faire de la commune le vecteur
du dveloppement partir des rformes proposes. M. Bedoui a
soulign, lors de cette runion, la ncessit de relever les dfis,
dencourager et daccompagner les investissements conomiques
qui contribuent grandement la cration de postes demploi.
Il a appel, dans ce sens, une exploitation rationnelle des

Jeudi 1er Dcembre 2016

RENFORCER LA MISE NIVEAU

ET RDUIRE LE TAUX
DE MORTALIT DES PME

ressources humaines au niveau des collectivits locales, dans le

cadre de la stratgie de modernisation et de numrisation de ladministration locale.
Le reprsentant du gouvernement a salu les projets dinvestissement importants lancs dans la wilaya dEl-Bayadh, annonant, par ailleurs, le lancement de programmes au profit de la
wilaya pour amliorer lamnagement urbain. M. Bedoui a salu
les efforts de dveloppement dans cette wilaya qui ncessitent,
selon lui, un accompagnement pour rpondre aux aspirations de
la population locale.

Nation

EL MOUDJAHID

CONTRIBUTION DE LALGRIE LA DCOLONISATION

EN AFRIQUE

LAlgrie, un MODLE
dmancipation

M. JEAN ZIEGLER
REND HOMMAGE
AHMED BEN BELLA

Un homme libre
qui pensait juste

Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale,

M. Ramtane Lamamra, a insist sur le fait que les pays africains doivent trouver un mcanisme africain
pour la prservation de lhistoire du continent, notamment les archives de ces pays et son prcieux et riche
legs historique au profit des gnrations futures.

criture de lhistoire des guerres

de libration en Afrique est plus
quune ncessit, dans une
poque o certaines gens ignorent les sacrifices des parents et des grands-parents, quand
le sens de la fiert pour ces valeurs se perd ,
a-t-il indiqu, hier, lors de son allocution de
clture des travaux du colloque international sur le thme Contribution de l'Algrie
la dcolonisation en Afrique , tenu sur
deux jours, lhtel El-Aurassi.
Il a cit dans ce sillage, la Syrie ainsi que
la lutte des deux peuples palestinien et sahraoui qui aspirent leur libert et leur indpendance, en soulignant que la victoire du
continent africain ne peut se raliser sans
lindpendance de ces deux pays voisins
pour leur droit l'autodtermination avec une
pleine souverainet , a-t-il soutenu.
Il a relev entre autres, que durant les
deux jours du droulement de ce colloque,
lassistance a eu loccasion de remmorer
les vnements dun pass glorieux par des
guerres et des sacrifices, accompagns des
espoirs de notre continent travers les tmoignages et positions des personnalits historiques de toute lAfrique, des combattants,
des chercheurs, crivains et universitaires
qui nous sont permis desprer un avenir africain meilleur et prospre fond sur la paix,
la scurit, le dveloppement et la prosprit , a-t-il ajout.
M. Lamamra, na pas manqu loccasion
pour remercier tous les participants pour
leurs efforts, ainsi que le haut sens de fraternit accompagn dun grand sentiment de
comprhension, de persvrance et de complmentarit, dans le seul but de la mise niveau des concepts nobles pour la libration
de lAfrique , a-t-il soulign, en remerciant
le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz
Bouteflika, pour son parrainage de ce colloque, notamment tous ses efforts pour instaurer la paix, la scurit et le dveloppement
de lAfrique .
Soutien de lAlgrie

Par ailleurs, les participants ont mis en

exergue le soutien important de l'Algrie aux
mouvements de libration en Afrique sur le
triple plan diplomatique, politique et militaire. Parmi eux, M. Ameur Rekhila, universitaire, qui a soulign que la diplomatie
algrienne a puis ses principes des chartes
ayant men au dclenchement de la guerre de
Libration, savoir la Proclamation du 1er
Novembre 1954, la plate-forme de la Soummam 1956, le programme de Tripoli (1962),
la Charte d'Alger (1964) et les chartes nationales de 1976 et 1986 . La plupart de ces
documents renfermaient plusieurs dimen-

sions, dont la dimension africaine , a-t-il indiqu, en citant comme rfrence le programme de Tripoli qui a trac l'avenir de
l'Afrique et la Charte d'Alger qui a fourni
des aides au profit des mouvements africains . Il a fait savoir que l'indpendance
de l'Algrie a constitu une menace pour la
France en tant que force coloniale dans toute
l'Afrique du fait que l'Algrie a nou des relations militantes avec les acteurs principaux
de la scne politique africaine et mme en
Asie et en Amrique latine , en ajoutant, que
la guerre de Libration algrienne est devenue ainsi un modle suivre pour les
peuples africains sous emprise coloniale.
Pour sa part, M. Haroun El Rachid Aziz,
chercheur sud-africain, a centr son intervention sur La guerre de Libration et son impact sur la prise de conscience en Afrique
durant les annes 1960 et 90 du sicle dernier. C'est durant cette priode que sont ns
des leaders africains comme Nelson Mandela

et autres dirigeants qui se sont imprgns de

la guerre de Libration algrienne pour
mener leur combat pour la libert, a expliqu
M. Aziz estimant que la lutte des mouvements de libration mane de l'identit africaine, rappelant les rfrences intellectuelles
lies ces mouvements .
Le fils de lancien prsident gyptien,
Djamel Abdenasser, a qualifi la Rvolution
algrienne de page glorieuse de l'histoire
de lEgypte , ajoutant que le peuple gyptien est fier de la Rvolution algrienne dont
il s'est inspir .
De son ct, un militant du mouvement
populaire de libration d'Angola, Paulo Lara,
fils du militant Lucio Lara a dclar que
"l'Algrie a apport un soutien diplomatique
l'Angola travers les rencontres entre militants angolais et algriens, l'instar de Rda
Malek, Ahmed Ben Bella et Houari Boumedine durant les annes 1950 et 60.
Kafia Ait Allouache

Poursuite du soutien la cause sahraouie

Dans leurs recommandations de clture des travaux du colloque international sur le

thme Contribution de l'Algrie la dcolonisation en Afrique , les participants de divers pays africains ont insist sur la poursuite de lappui la cause du peuple sahraoui et
son droit l'autodtermination proclam par les Nations unies et lUnion africaine. La ralisation dun centre dtudes et de recherches sur les mouvements nationaux de libration
en Afrique, la mise en place dun mcanisme de coopration entre les structures et entreprises officielles en Afrique pour ltude de lhistoire et des archives, notamment la prservation de la mmoire collective, la cration dun fonds pour lappui la recherche
scientifique, historique et crative en Afrique. La cration dune banque de donnes sur
les mouvements de libration nationale. Linstallation dun site lectronique de communication et dune cellule dcoute pour le renforcement des liens entre les chercheurs.
K. A. A.

SIGE DU MINISTRE DES AE

Plantation de larbre
de la dcolonisation
en Afrique

Le ministre dEtat, ministre des Affaires trangres et de la

Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a procd hier
Alger, en compagnie dune dlgation et de personnalits
africaines, la plantation de larbre de la dcolonisation en
Afrique . La crmonie de plantation a eu lieu au sige du
ministre, lissue des travaux du colloque international sur la
Contribution de lAlgrie la dcolonisation en Afrique qui sest
tenu Alger, avec la participation dminentes personnalits
nationales et africaines, ainsi que duniversitaires de renom.

DIPLOMATIE ALGRIENNE

Un rle de premier plan

Les intervenants au colloque

sur la contribution de l'Algrie
la dcolonisation de l'Afrique
ont mis en avant le rle de la
diplomatie algrienne dans le
rglement des conflits dans le
continent africain et son
engagement constant en faveur
de l'autodtermination des
peuples coloniss.
La diplomatie algrienne a
favoris la libration des otages
amricains squestrs en Iran,

Jeudi 1er Dcembre 2016

en 1982, et au rglement du
conflit qui opposait l'Irak et
l'Iran, en 1970, comme elle a
contribu la conclusion de
l'accord de paix entre
l'Ethiopie et l'Erythre en 2000.
Ce dploiement s'inscrit en
prolongement de l'action de la
diplomatie algrienne durant la
Rvolution et au lendemain de
l'indpendance, particulirement
aprs son adhsion le 8 octobre
1962 aux Nations unies.

Jean Ziegler, lhomme politique, altermondialiste et sociologue suisse, a

rendu un vibrant hommage lancien
Prsident de la Rpublique (1962-1965),
Ahmed Ben Bella, le qualifiant dhomme
libre qui pensait juste . Dans une tribune parue dans le mensuel Afrique Asie
de dcembre, intitule Merci Ahmed
Ben Bella , Ziegler a considr que Ben
Bella, dcd le 11 avril 2012 lge de
96 ans, tait de haute stature et sest
tenu droit jusque dans son trs grand
ge , soutenant quau-del de lhistoire
maghrbine, il appartient lhistoire
du monde . Cest lui qui a accueilli
Che Guevara et les autres dirigeants de la
Confrence tricontinentale Alger, transformant ainsi la ville en capitale internationale de la solidarit , a prcis
lauteur du livre Chemins desprance.
Combats gagns, parfois perdus et que
nous reporterons ensemble (Seuil, 2016).
Pour lui, lancien chef dEtat algrien,
qui aurait eu 100 ans le 25 dcembre
prochain, incarne, dans sa personne et
dans sa vie, presque idalement les caractristiques et les qualits de la Rvolution algrienne : intraitable volont
dindpendance, courage physique et
moral, finesse desprit maghrbine, attachement au bonheur, irrsistible dsir de
solidarit avec ses compatriotes et avec
les peuples du monde . Ziegler a rappel, dans ce contexte, que les insurgs
algriens, dans une guerre atroce de sept
ans, ont vaincu la plus puissante arme
coloniale de leur poque. Ils ont conquis
la libert des leurs, construit une nation
puissante et ouvert la voie la dcolonisation de lAfrique toute entire . Dressant son portrait, il relve que le dfunt
ntait pas un grand intellectuel, mais
un homme qui pensait juste , soulignant
quen le ctoyant, il trouve que dans ses
rcits, Ben Bella tait totalement libre,
exempt de toute forme de vanit ou de
ressentiment . Plein dun humour discret. Il tait capable dautocritique, qualit rare chez les anciens chefs dEtat ,
allant jusqu avouer stre compltement tromp dans sa politique agricole,
en important aux paysans algriens dimproductives fermes dEtat selon labsurde modle sovitique. Par ailleurs,
lhomme politique suisse regrette que le
dfunt navait pas crit ses mmoires,
malgr ses tentatives auprs de lui, faisant constater que de sa parole, hlas,
il ne reste aujourdhui que quelques discours et cette srie dentretiens quil a
concds deux journalistes particulirement tenaces de la tlvision Al-Jazira . Sur un autre plan, M. Ziegler a
rappel, dans son hommage, que lAlgrie, une fois lindpendance conquise,
cette nation indomptable , est devenue
la grande puissance de la Mditerrane
mridionale . Mais des forces obscures, sinistres, mues par lenvie et la volont de briser linsoumise, ont tent,
durant une dcennie sanglante, de dtruite de lintrieur lAlgrie souveraine , a-t-il soutenu, relevant que
lAlgrie a vaincu et pour gurir ses
plaies, runifier la nation, le prsident
Bouteflika a promulgu une loi sur la rconciliation nationale visionnaire .

Dossier

LUTTE CONTRE LE SIDA

EL MOUDJAHID

LAlgrie, lAVANT-GARDE
Mme JAN BEAGLE, INVITE DE NOTRE FORUM :

Mme Jan Beagle, directrice excutive adjointe et sous-secrtaire gnrale des Nations unies, accompagne de Yamina Chakkar, directrice
de la rgion MENA, ainsi que M. Adel Zeddam, directeur de lOnusida Algrie, ont anim une confrence de presse, hier, au sein de notre Forum.
Dans sa communication, Mme Beagle a estim que lAlgrie est lavant-garde de la lutte contre le sida, que beaucoup de progrs ont t raliss
au niveau mondial et que beaucoup de dfis restent relever.

Ph. : Billal

rsente Alger, loccasion de la journe mondiale de Lutte contre le Sida,

qui concide avec la date du premier dcembre et pour confirmer lentre de lAlgrie en tant que membre du Conseil de
coordination de lOnusida, Mme Jan Beagle ,
a bien voulu rpondre linvitation du Forum
dEl Moudajhid. Elle tait accompagne du
Dr Yamina Chakkar , directrice rgionale de
lOnusida pour la rgion MENA et M. Adel
Zeddam , directeur Pays Onusida Algrie. La
confrence - dbat a port essentiellement sur
la situation de cette pathologie, dans le
monde et en Algrie. La Directrice Excutive
Adjointe de lOnusida a expliqu que linstance quelle reprsente, a pour tradition de
prsenter, lors de la clbration de la journe
mondiale de Lutte contre le Sida.
Concernant la situation dans le monde,
suite un rapport global, cest lAlgrie qui
a t choisie pour sa prsentation. Le choix
nest pas fortuit. Mais parce que notre pays a
toujours t avant-gardiste dans la riposte au
VIH, et cest Mme Beagle qui la affirm au
Forum dEl Moudjahid, Mme Beagle, estime
que le VIH nest pas seulement une question
de sant, mais beaucoup plus une question de
droits qui ncessitent une approche sectorielle, a rvl les contours ce rapport. Un
rapport o il est mentionn, que pour atteindre lobjectif Eradication de lpidmie dici
2030, il faut acclrer laction collective.
Pour cette anne, le rapport se concentre sur
les vidences qui montrent que les risques et
les dfis sont en volution. Cest pourquoi il
est prconis dadapter les stratgies de prvention et de traitement du VIH de la naissance la vieillesse. Ce sont les 35 ans
dexprience dans la prise en charge de cette
pathologie qui a touch en 2015, 36,7 millions de personnes. Cest dire limportance
de lacclration de la mise en place de traitements antirtroviraux, car pour le moment
seuls 18,2 millions de personnes y ont accs.
Mme Beagle a aussi expliqu que globalement
le nombre de nouvelles infections parmi les
adultes na pas diminu. Le rapport montre
la dure ralit des femmes vivant avec le
VIH. Elles sont confrontes une triple menace, elles sont soumises un risque lev
dinfection. A cela sajoute-le fait que les
jeunes femmes sont les moins enclins faire

un test de dpistage, et souvent elles ne reoivent pas lassistance dont elles ont besoin
pour bnficier de soins. Cependant, ce qui
reste inacceptable pour le reprsentant de
lOnusida, cest le chiffre de 55.000 dcs en
2015. A propos des populations cls et les
plus exposes au risque ( lorigine de 45 %
des nouvelles infections), le rapport cite les
personnes qui sinjectent des drogues, les homosexuels, les professionnels du sexe, les
personnes transgenre, les prisonniers mais
aussi les rfugis et les migrants. A ce sujet ,
lon apprend que sur les 66 millions de personnes dplaces en raison des conflits et des
dsastres naturels, 1, 6 millions vivent avec
le VIH. Cest pourquoi, pour avancer vers un
monde sans Sida les dfis sont trs grands.
Les efforts doivent tre concentrs sur la prvention et focaliss sur la rsistance aux mdicaments.
10.319 cas enregistrs en Algrie

Pour le Dr Yamina Chakkar, avec une couverture par traitement antirtroviraux de lordre de 90 %, lAlgrie est en premire place
dans la rgion MENA ou la moyenne rgionale est de -20%. En termes de prvention,
lAlgrie mme avec une prvalence de
- 0,1%, a- t-elle soulign, est trs engage. Il
y a une certaine stabilit des nouvelles infections, en raison de la stratgie applique en
la matire. Mais cela ne veut pas dire quil ne

reste pas encore de dfis relever, notamment en matire des populations les exposes
aux risques afin de connatre leur statut srologique. A ce propos, M. Adel Zeddam, a expliqu que lobjectif darriver moins de
1.000 nouvelles infections a t atteint, et que
lAlgrie, qui a enregistr 10.319 cas depuis
lapparition de la maladie en 1986, est fortement inscrite dans la nouvelle vision, celle de
mettre fin la maladie dici 2030. Et justement dans la nouvelle stratgie (2016-2020),
lobjectif est darriver seulement 500 nouveaux cas par an. Le directeur de Onusida Algrie confirme que les cas de stade avanc
sont trs rares.
Ceci est le rsultat de lacclration du dpistage et du diagnostic plus tt. toutefois, il
dira que pour les 9 premiers mois de cette
anne, il a t enregistr 500 nouvelles infections. A la question de savoir, si ces chiffres
refltent la ralit, pour M. Zeddam , ils sont
fournis par des sources fiables et elles sont
trs proches de ralit. Est ce que la maladie
a pu se dbarrasser du statut tabou ? l galement, le confrencier, voit que limage et les
prjugs qui lentouraient ont t quelque peu
dpasss. Interrog sur les priorits du plan
national de lutte contre le Sida (2016-2020),
lorateur a soulign quil sinscrit dans la
continuit des prcdents plans qui vont avec
les rsolutions de lOnusida. Il sagit des
3x9. cest dire que les 90% personnes
porteuses du virus connaissent leur statut s-

T M O I G N A G E S

Elles sappellent Amina, Radia, Khadidja ou Dalila,

et vivent avec la culpabilit davoir transmis le virus
du VIH leurs enfants. Le regard des autres, les
discriminations, les regrets, ces femmes infectes
luttent au quotidien contre la maladie, le rejet,
labandon et toute sorte de stigmates autour dune
maladie alourdie par la honte. Elles racontent ici
leur vie, leur galre et leurs espoirs.
n AMINA, 29 ANS, DIVORCE, DEMEURANT
ANNABA :

Jai contamin ma fille

Jai fait un mariage damour. Mon mari et moi travaillons dans le mme dpartement. Jai dabord vcu chez
ma belle-famille mais jai dcid de dmnager et de vivre
seule avec mon mari. Malgr cela ma belle-famille a continu me harceler. Les membres de ma famille venaient tout
le temps manger chez nous. Mme ma relation avec mon
poux se dgradait. Je vrifiais son tlphone.
Cest comme a que jai dcouvert quil me trompait. Il
a commenc me violenter, me frapper, mhumilier. Je suis
tombe enceinte par la suite, jai eu une fille. Elle a commenc avoir des complications de sant. Aprs plusieurs
tests, jai su que ma fille tait infecte par le VIH et que moi

aussi je ltais. Mais mon mari tait srongatif. Javais fait

des tatouages pour les sourcils pendant ma grossesse. Ctait
surement cause de a, car avant la grossesse javais fait
tous les bilans et jtais en bonne sant. Mon mari na pas
accept la nouvelle. Il a commenc me juger. Il a tout de
suite inform ses parents qui lont encourag me quitter.
Pour eux, je suis une source de honte, jai srement attrap
cette maladie suite des relations illgitimes, pour eux
javais tromp mon mari. Aprs notre divorce, il a aussitt
divulgu ma maladie tous nos collgues de travail.
Depuis je narrive plus retourner au service. Tous les
collgues disent du mal de moi et racontent des histoires sur
le pourquoi de mon infection. Jai lou une maison pour y
vivre avec ma fille. Je cherche vivre tranquillement. Mme
mes parents ne savent pas que moi et ma fille sommes infectes par le VIH. Jai peur pour eux. Ils sont trs gs. Je
ne veux pas les choquer. Le fait de me sentir mre donne
plus dimportance ma vie, a me donne plus de force pour
lutter contre le VIH parce que je me dis que je dois faire
grandir cet enfant, mme si parfois, cest difficile.
Accuses de tous les maux, souvent rejetes par leur
poux, leurs familles et mme leurs amis, les mres sropositives se battent seules pour lever leur enfant et suivre leur
traitement, tout en grant les difficults financires et le sentiment de culpabilit quelles prouvent vis--vis de leur enfant.

Jeudi 1 Dcembre 2016

er

rologique, 90% des personnes dpistes accdent au traitement et enfin 90% des personnes qui sont sous traitement ont une
charge virale supprime. Ce plan est base
sur des grands axes stratgiques. La prvention et le renforcement des interventions auprs des personnes exposes aux risques, le
renforcement le traitement, surtout le dpistage (priorit majeure).
Par ailleurs, M. Adel Zeddam a indiqu
que lAlgrie ne dispose pas dtudes sur les
modes de transmission mme sil est vident
que la grande majorit reste la voie sexuelle.
De grands efforts ont t fournis en ce qui
concerne le contrle de sang. ce qui fait que
la transmission par cette voie est minime. Le
confrencier avance le chiffre dun cas par
an. LAlgrie a aussi obtenu des rsultats en
matire de transmission mre-enfant. En
2015, sur 112 femmes porteuses du virus, on
a recens 10 nouveau-ns sropositifs. Quen
est-il de la prise en charge psychologique des
malades, M. Zeddam , explique quelle existe
dans les centres de soins, mais cela reste insuffisant. Les besoins ont chang. Aujourdhui les malades parlent de dsir de se
marier, davoir un enfant ; dailleurs sur les
112 femmes enceintes porteuses du virus , 80
connaissaient leur statut srologique. Cest
dire que la donne a chang, et il est possible,
avec une bonne prise en charge, de cohabiter
avec la maladie. Et justement quen est-il de
la disponibilit des mdicaments ? Le problme de rupture de stock vcu il y a
quelques annes, a trouv solution aprs le
changement de politique dacquisition. En
effet, les pouvoirs publics avaient pris la dcision de financer sur le budget de lEtat, et
linstauration dun systme de connexion
entre les structures en charge de Sant. Ce
qui facilite la rponse toute rupture de traitements. Quel est le cot de la prise en charge
dun malade ? Linvit du Forum dira quelle
est de 50.000 DA/mois/malade. Un cot
assez lev par rapport la moyenne mondiale. M. Adel Zeddam nous a appris par ailleurs, que lAlgrie est le premier pays de la
rgion MENA, qui est la premire avoir autoris, la cration dune Association de personnes porteuses du VIH. Ctait en 1998.
Nora Chergui

AMINA, RADIA,
n DALILA, 32 ANS, DIVORCE, HABITANT STIF :

Impossible de dpasser cette

perspective de la mort pour mon fils

Je suis sropositive depuis lge de 20 ans. Pour moi, il

est important de tmoigner, non seulement parce que limage
des femmes sropositives reste associe la toxicomanie et
la prostitution, mais aussi pour mon fils, pour quil nait
pas honte de sa sropositivit. Jai t contamine pendant
ma grossesse par un mari qui tait dans le dni total de sa
maladie. Je ne lui en veux pas car il faut de lnergie pour
lutter contre le VIH, la haine nest pas un bon moteur Mon
fils Rayan est donc n infect.
Il a commenc le traitement avant mme lge de 1 an.
Et quel traitement ! Les mdicaments pdiatriques sont extrmement pnibles prendre, peu pratiques, certains sirops
sont amers, il faut parfois broyer les cachets pour arriver
une dose adapte. Par moments, Rayan craquait. En 2003,
son virus tant devenu rsistant aux mdicaments, mon fils
allait de plus en plus mal. Il ny a pas de mots pour dcrire
cette angoisse-l. Les mdecins ont fini par trouver un traitement adapt. Aujourdhui, il a 8 ans, il va bien, mais japprhende ladolescence. Comment sa sant va-t-elle voluer
? Impossible de dpasser cette perspective de la mort pour
mon fils.

lll

EL MOUDJAHID

Dossier

Pr SOUKEHAL ABDELKRIM, EPIDMIOLOGISTE

SPCIALISTE EN MDECINE PRVENTIVE :

La prvention et le dpistage
PRIORITAIRES

Invit rpondre nos questions, la veille de la Journe internationale de lutte contre le VIH-SIDA, le professeur Soukehal
Abdelkrim, pidmiologiste spcialiste en mdecine prventive, insiste sur deux points importants, la prvention et le dpistage qui
sont toujours prioritaires. Il a prcis en outre que lAlgrie dispose actuellement de moyens adapts la prise en charge
des sropositifs adultes et enfants. Cette demande en soins ira certainement en augmentant du fait dun diagnostic
plus important de sropositifs , estime-t-il.

El Moudjahid : Quel bilan peut-on

faire aujourdhui en matire de
transmission du VIH mre-enfant
aprs la mise en place de la Stratgie nationale de llimination de
cette transmission en 2013 ? Y a-til encore des enfants qui naissent
sropositifs en Algrie ?
Pr Soukehal : Depuis le premier cas
de Sida diagnostiqu en Algrie il y
a plus de 30 ans, un vritable plan de
riposte contre linfection VIH a vu
le jour. Le programme de lutte contre
le Sida, est un plan multisectoriel, faisant intervenir lensemble des dpartements ministriels, la socit civile
chacun dans un domaine qui lui est
propre. La cration, au sein des Nations unies, de lONUSIDA, tmoigne si besoin est, de limportance
accorder ce phnomne plantaire
reprsent par cette pandmie qui
mobilise toutes les nergies et toutes
les comptences scientifiques mondiales. Face au Sida, nous sommes
tous concerns, donc mobiliss.
Chaque anne, pareille poque,
toute le plante, sous lgide de
lONUSIDA clbre la journe mondiale de Lutte contre le sida. Cest l
une opportunit qui est donne diffrents acteurs, de faire le bilan des
actions entreprises et de mettre en
uvre de nouvelles actions en vue de
maitriser la transmission du VIH qui
ne connait aucune frontire. Parmi les
programmes sectoriels de lutte contre
le Sida, lAlgrie a mis en uvre en
2013, un programme cibl portant sur
une des modalits de transmission
maitrisable du VIH qui est la transmission mre-enfant. Cette transmission verticale du virus responsable du
Sida du sang de la mre son enfant
travers le placenta, actuellement
bien connue, a fait lobjet dune attention particulire des pouvoirs publics qui ont labor une stratgie
capable de rvler lexistence de cette
voie de transmission et de bloquer la
transmission du VIH son enfant, rduisant ainsi le nombre denfants sropositifs ns dune mre infecte.
Parmi les divers axes de rflexion et
daction mis en uvre figure deux
actions essentielles dans la lutte
contre la transmission du virus. Le
premier est celui de la formation des

mental et social, mais galement la

prise en charge du couple et de lenfant natre qui doit tre suivi, diagnostiqu prcocement et trait
sachant que les thrapeutiques par les
antiviraux rpondent des protocoles
strictes dont le suivi ne peut tre assur que par des centres de traitement
contre le sida qui sont dots du plateau technique adapt. Ces centres
spcialiss existent dans toutes les rgions dAlgrie (Ouest, Centre, Est et
Sud)

personnels de sant la lutte contre

la transmission du VIH et le second
est celui de linformation, de lducation et de la communication. Limpact positif de ces actions ne pourra
tre valuable quaprs un certain
temps. Un des critres de performance de ces programmes est celui
du dpistage prcoce de linfection
VIH chez la mre et chez les nouveaux ns. Au fil du temps, des cas
de femmes enceintes sropositives
sont dcouverts et des cas denfants
sropositifs ns de mre sropositives sont dcouverts. Cest un signe
de vitalit du programme de dpistage des sropositifs au VIH, la pandmie du VIH continuant de
progresser de part le monde, et en
Afrique en particulier.

secteur public que dans le secteur

priv, mais souvent le diagnostic de
sropositivit est ralis aprs laccouchement et cest alors une dcouverte tardive de la sropositivit dont
la prise en charge devient trs complique au plan mdical et surtout social.

Que faire en cas de test positif de la

mre en cours de grossesse ?
La sropositivit au VIH dcouverte
durant la grossesse va poser aux services de sant un double problme :
celui de la prise en charge dune
femme sropositive sous tous ses
aspects,
physique,

LAlgrie a-t-elle les moyens suffisants en matire de soins et traitement aux mres et enfants
sropositifs ?
LAlgrie dispose actuellement de
moyens adapts la prise en charge
des sropositifs adultes et enfants.
Cette demande en soins, ira certainement en augmentant du fait dun
diagnostic plus important de sropositifs. Nous constatons que le nombre
de sropositifs, tout sexe et tous ges
confondus augmente dannes en annes.
Il convient donc de mettre en uvre
toute une panoplie de mesures valides, pour inflchir la courbe ascendante de cette pidmie. Seule la
mise en pratique de mesures de prvention efficaces et parmi elles, la
formation des personnels, linformation, lducation et la communication
permettront de matriser ce flau des
temps modernes que reprsente linfection au VIH/Sida.
Propos recueillis
par : F. L.

Quelles sont les faiblesses en matire de dpistage du VIH chez les

femmes enceintes ?
Le programme de dpistage des
femmes enceintes sropositives se
poursuit et stend travers le pays.
Si il est vrai que le dpistage de cette
sropositivit devrait se faire avant la
grossesse, cest souvent au dcours
de lexamen prnatal quil est ralis.
Il est vident que ce type dexamen
mdicalis se fait aussi bien dans le

N AW E L E T L E S A U T R E S . . .
n RADIA, ORIGINAIRE DE TIARET,
SROPOSITIVE DEPUIS 2009 :

Jai dcouvert mon infection au cours

de ma grossesse

Jai dcouvert mon infection pendant ma grossesse. Je

ne me sentais pas bien. Je suis reste plus de six mois lhpital. Le mdecin me lavait annonc tardivement mais elle
ma expliqu que je pouvais prendre des mdicaments et
vivre normalement. On mavait renvoy de lhpital, par
une journe de froid et de pluie. Jtais enceinte. Je suis alle
chez une amie Bouzarah et je suis reste chez elle
jusquau moment de laccouchement. Je suis repartie lhpital. Si je vous raconte ce quils mont fait subir ! Je ne
pouvais plus supporter la situation.
Ils mont plac dans une chambre ferme avec une fentre haute. Ils fermaient la porte tout le temps. Je sortais pendant la visite devant la porte, on me demandait de rentrer.
Personne ne nettoyait ma chambre ou changeait mes draps.
On me donnait manger comme un chien. Une fois la
femme de mnage ma aperu dans le couloir. Elle ma demand de rentrer dans ma chambre en minsultant et en me
disant : tu ne sais pas ce que tu as ? Rentres Je me suis
sentie mal.

les femmes sont, celles qui tmoignent le plus de discriminations. La cause ? "Les discriminations envers les
femmes sropositives seraient potentiellement exacerbes
car, du fait de la maladie VIH, ces femmes seraient perues
comme drogeant leur rle social de mre et de femme".

n NAWEL, 30 ANS, DEMEURANT ALGER :

Je tiens le coup pour mon enfant

Javais seulement 21 ans lorsque jai rencontr celui qui

allait me transmettre le VIH. Je laimais, javais confiance
en lui et jamais dans mes pires cauchemards je naurais imagin vivre une telle situation. Mon mari tait sropositif, luimme lignorait. Nous sommes rests 2 ans ensemble,
durant lesquels nous navons jamais utilis de prservatif.
Alors bien sr, ce qui devait arriver, arriva...
Jai appris que jtais sropositive lors de ma grossesse ! Ma sropositivit, jen ai eu connaissance loccasion dun contrle de routine, alors que jtais enceinte de
deux mois de ma fille.
Je navais jamais fait de test avant. Lorsque lon ma
convoque pour me lannoncer, le ciel mest tomb sur la
tte. 10 minutes avant, je nageais dans le bonheur et l...
lhorreur. Aprs le choc pass, jai eu rendez-vous avec un
mdecin spcialiste en la matire. Il ma expliqu quavec

Jeudi 1er Dcembre 2016

REGARD

Barrer la route
au sida

Le Sida, chez-nous, porte un

masque. Pour des raisons
sociales, il refuse de dcliner
son identit, mme sous la torture.
Cest une question de bonnes
murs, de rputation, continuent
de penser beaucoup dAlgriens,
convaincus aujourdhui, que
choper le virus du Sida, narrive
ou plutt ne devrait arriver quaux
autres, de surcrot ceux, dont le
profil est bien dfini. Ils sont
fichs, taxs et considrs comme
une tare, par tous. Les tabous, la
stigmatisation, les ides reues et
les prjugs, quils connaissent si
bien, sont, plus nocifs et plus
cruels que la maladie elle-mme
quils tranent tel un boulet rouge.
Dur, dur, dtre personne atteinte
du Sida, non pas parce que le
traitement nest pas disponible
mais parce que la maladie
suscitent des a priori ngatifs. En
effet, en dpit du progrs,
enregistr, dans le domaine de la
mdecine ; lueur despoir pour des
milliers de personnes, touches par
cette infection qui a prouv
galement de manire formelle et
qui ne laisse point de doute, quil
existe bel et bien dautres modes de
transmission, lon continue
considrer le Sida comme un mal
qui fait dresser les cheveux et
mme comme une punition
divine ou un chtiment pour un
acte ou un comportement immoral.
Aujourdhui, parler du Sida ne
sort toujours pas des cercles des
professionnels de la mdecine.
Evoquer, ce sujet, en famille,
devant les enfants, est carrment
une bourde, ne jamais
saventurer, commettre. Par
pudeur ou plutt fausse pudeur, on
occulte un problme de sant qui
est l pourtant. Un homme averti,
en vaut deux, dit-on, mais ce
proverbe nest srement pas le
bienvenu, chez-nous, lorsquil
sagit du VIH Sida. A lheure o
les chiffres officiels font tat, de
milliers de personnes, porteuses ou
vivant avec le virus
dimmunodficience acquise, on
continue passer, sous silence
cette pathologie. La preuve est que
les campagnes dinformation et de
sensibilisation, restent
malheureusement lies des
vnements et des dates alors que
le seul bouclier contre ce mal,
demeure la prvention.
Samia D.

un traitement adapt, il y avait trs peu de chance que mon

bb soit sropositif lui aussi. Jai suivi le traitement la
lettre pendant tout le reste de ma grossesse, en prenant des
mdicaments chaque jour et jai patient, aussi sereine que
possible, jusqu la naissance de ma fille. Mon accouchement sest trs bien pass et jai attendu, non sans une certaine inquitude, les rsultats de sa srologie, qui sont
tombs 3 jours plus tard. Ouf, ma fille tait bien srongative, cest--dire quelle navait pas t contamine par le
virus durant la grossesse.
Ctait un vrai soulagement pour moi, vous nimaginez
pas... Par contre, durant les premiers mois, je nai pas eu le
droit de lallaiter bien que jen avais trs envie : il y a trop
de risques que le virus passe dans le lait maternel. Jai d
me contenter de donner du lait maternis ma fille mais tant
pis. Lessentiel est quelle soit en bonne sant et quelle profite de sa vie de petite fille comme tous les autres enfants.
Si la recherche mdicale a fait des progrs manifestes,
les mentalits, elles, n'ont pas volu la mme vitesse. Les
personnes sropositives sont encore victimes de discriminations tenaces, les mres sropositives encore plus.
Quand des membres de ma famille ont su que jtais sropositive et enceinte ils m'ont traite de criminelle comme si
la culpabilit ne suffisait pas nous ronger.
F. L.

Nation

Luniversit algrienne
SOUVRE au priv
lexception de la Facult de mdecine

Cest dsormais officiel, lenseignement suprieur souvre au priv. Un arrt ministriel

fixant le cahier des charges en vue de dlivrer lautorisation de cration dun tablissement priv
de formation suprieure vient dtre publi au Journal officiel.

et arrt, qui fixe les conditions et rgles gnrales de

cration et de fonctionnement d'un tablissement priv assurant exclusivement des formations
suprieures dans tous les domaines,
l'exclusion des sciences mdicales,
stipule que la dlivrance de l'autorisation de cration d'un tablissement
priv de formation suprieure seffectue en deux tapes.
en effet, larticle 3 nonce, notamment que lautorisation de cration temporaire dun tablissement
priv est dlivre, aprs satisfaction
des conditions vises dans le prsent
cahier des charges, sur la base dun
rapport dvaluation tabli par la
commission ministrielle.
pour ce qui est de lautorisation
de cration dfinitive dun tablissement priv, celle-ci ne sera dlivre qu lissue dun cycle complet
de formation sur la base dun rapport dvaluation et de contrle de
la dure de formation concerne,
tabli par lorgane de contrle.
lvaluation porte sur les aspects
pdagogiques et administratifs de la
formation assure par ltablissement priv, prcise le mme article.
larticle 5 de larrt souligne que
la dlivrance de lautorisation de
cration dun tablissement priv de
formation suprieure ne concerne
que ltablissement priv de formation suprieure dorigine. ses annexes et/ou filiales sont galement
tenues dobtenir une autorisation de
cration dans les mmes formes et
les mmes conditions. noter, par
ailleurs, que lautorisation de cration dun tablissement priv de formation suprieure tranger est
subordonne la ratification dun
accord bilatral entre le gouvernement algrien et le gouvernement du
pays concern, indique larticle 8 du
mme document.
dans le chapitre 3, consacr
lorganisation de ltablissement
priv de formation suprieure, il est
relev, notamment que ltablissement priv peut tre une universit
lorsquil assure des formations pluridisciplinaires dans le respect des
conditions dencadrement pdagogique et administratif, et de la disponibilit des structures et
quipements scientifiques adquats.
il peut tre une cole ou un institut
lorsquil assure une formation spcialise.

l'enseignement suprieur et de la
recherche scientifique, doivent
tre en conformit avec l'objet et les
missions de l'tablissement priv,
relve-t-on.
Ltablissement priv est
soumis au contrle administratif
et pdagogique du ministre de
lEnseignement suprieur

Ltablissement priv doit

inclure dans son organisation, les
structures charges de
lorganisation pdagogique
et des enseignements

aussi, ltablissement priv

dorigine peut crer des annexes
et/ou des filiales. la cration dannexes et/ou de filiales est soumise
aux mmes conditions et aux
mmes formes que ltablissement
dorigine. cela dit, lautorisation de
cration dannexes et/ou de filiales
ne peut tre octroye quaprs la dlivrance de lautorisation dfinitive
de ltablissement dorigine. remarque importante mettre en
exergue, galement, ltablissement
priv doit inclure dans son organisation, outre les structures administratives, les structures pdagogiques
charges de lorganisation pdagogique et des enseignements pour
prendre en charge les problmes lis
aux tudes, aux examens, lvaluation, la progression, aux stages et
la formation continue, ainsi que
ceux lis la recherche, linnovation et au dveloppement des technologies de linformation et de la
communication.
larticle 19, qui nonce que
ltablissement priv peut assurer
des prestations dhbergement, de
restauration et de transport des tudiants qui sont en cours de formation, prcise, dautre part, que les
conditions dorganisation de ces
prestations sont fixes par arrt du
ministre charg de lenseignement
suprieur.
il est retenir que selon les dispositions de larticle 22 de larrt,
les tudiants doivent tre informs

du cot de la formation, ainsi que

des modalits de son rglement et
acquittement par la personne morale habilite reprsenter ltablissement. aussi, ltablissement priv
de formation suprieure doit se
doter dun conseil scientifique
aprs la dlivrance de lautorisation
de sa cration, poursuit larrt.
dans le mme temps, la personne
morale habilite reprsenter ltablissement priv doit justifier dun
capital social gal, au moins, au capital social exig par la rglementation en vigueur en matire de
cration de socit par actions.
dans ce cadre, la personne morale habilite reprsenter ltablissement priv doit, au dbut de
chaque anne universitaire, justifier
auprs du ministre charg de lenseignement suprieur de la souscription dune caution bancaire
permettant de faire face aux dpenses occasionnes dans le cas de
fermeture prvue, souligne larticle
26. il faut savoir quil est prvu, en
vertu de ce texte, la cration d'une
commission ministrielle charge
d'examiner les demandes d'autorisation de cration d'un tablissement
priv de formation suprieure et de
se prononcer sur ces demandes dans
un dlai n'excdant pas 3 mois qui
suivent la date de dlivrance du rcpiss de dpt. l'tablissement
priv assure, exclusivement, des
formations suprieures de premier
cycle (licence) et/ou de second cycle
(master) dans tous les domaines de
formation l'exclusion des sciences
mdicales.
les programmes pdagogiques
des offres de formation, labors
selon le canevas du ministre de

le texte met laccent sur le fait

que leurs contenus doivent veiller
l'application et au respect, notamment des valeurs nationales et des
symboles de l'tat tels que dfinis
par la constitution, et ne doivent,
en aucun cas, porter atteinte
l'unit, la scurit et la dfense
nationales.
l'article 44 du chapitre 10 relatif
au contrle des tablissements privs de formation suprieure stipule
que l'tablissement priv est soumis au contrle administratif et pdagogique du ministre charg de
l'enseignement suprieur. on signale galement que ce contrle
peut tre effectu avant, pendant
ou aprs un cycle de formation donne par une instance qui sera dsigne par le ministre charg de
l'enseignement suprieur.
sur la base du rapport de cette
instance, le ministre charg de lenseignement suprieur peut dcider
du retrait de lautorisation dans les
cas de figure suivants : le non-respect des clauses du cahier des
charges ; linfraction la rglementation en vigueur ; la reconversion
ou le changement, partiel ou total,
de la nature des activits ; la fermeture ou la cessation dactivit linitiative de la personne morale. enfin,
la rouverture de ltablissement est
assujettie une nouvelle demande
de dlivrance de lautorisation de
cration dun tablissement priv et
dun nouveau dossier dans un dlai
de 30 jours, compter de la date de
sa saisine, pour rgulariser sa situation. en cas de rcidive, lautorisation est immdiatement et
dfinitivement retire. le retrait de
lautorisation est, dans tous les cas,
prononc sans prjudice des droits,
que les tudiants en cours de formation et des droits des enseignants
contractuels feront prvaloir aux
torts de ltablissement.
Soraya Guemmouri

Bracelet lectronique comme alternative la dtention provisoire

Les prcisions des avocats

le bracelet lectronique sera utilis comme

alternative la dtention provisoire avant la fin
de lanne 2016, a dclar, la radio, abdelkrim
djadi, reprsentant du ministre de la Justice.
cette opration a t mise en place dans le but
de faciliter la surveillance distance, et permet
son porteur dalerter les quipes de surveillance
en appuyant sur une touche en cas de forces majeur. au-del de cette utilit, le bracelet lectronique soulve quelques questions : qui est
concern par le placement sous surveillance lectronique ? comment fonctionne-t-il ? pourquoi
dcide-t-on de placer quelquun sous surveillance
lectronique, plutt quen tablissement pnitentiaire ? sollicite par nos soins, Fatma Zohra Benbraham, avocate, affirme que cette dmarche
constitue rellement une alternative la dtention
provisoire, mais la gestion de ce parc, comme
elle le qualifie,exige de moyens financiers, intellectuels et informatiques importants.
enchanant me Benbraham explique que ce
passage doit tre un vritable rseau de surveillance, relevant les difficults qui peuvent survenir au-del dun certain kilomtrage o le dtenu
sort du primtre du contrle. le tout, ajoute-t-

elle, nest pas de copier une mthode. cette vigilance, lavocate la prconise galement pour la
comparution immdiate. comment ? entre le
procureur et le juge dinstruction, il doit y avoir
un juge des liberts comme phase transitoire, explique me Benbraham. et dajouter: laboutissement du bracelet lectronique devrait tre
prcd par lapplication la lettre de la dtention
provisoire. arguant ses dires, lavocate nous renvoie larticle 123 du code des procdures pnales valeur universelle, lequel place la libert
au-dessus de toute considration et la dtention
comme exception. autrement dit, elle propose de
chercher les preuves pour pouvoir emprisonner
un mis en cause, et non linverse.
de son ct, me Farouk Ksentini, prsident de
la cncppdh, qualifie la mesure de positive, car
elle entre dans le cadre du respect des liberts
et permettra galement de vidernos prisons.
une question lie aux catgories qui vont en bnficier, lavocat prcise quil sagit de personnes dont le potentiel de dangerosit est
extrmement faible et qui sont socialement insres. dune certaine faon, cest un contrat de
confiance qui est pass avec le dtenu, a-t-il dit.

ce sujet, le magistrat et membre de la commission nationale de modernisation du secteur de

la Justice, derradj ishak, a prcis que le port du
bracelet lectronique sinscrit dans le cadre de
la modernisation du secteur de la Justice. ce mcanisme entre dans le cadre du contrle, et constitue une mesure en faveur des liberts
individuelles contribuant la rinsertion sociale
des dtenus.
m. derradj a galement indiqu que les procdures techniques ont t compltement ralises, ajoutant que le bracelet sera fabriqu
ltranger, alors que des experts algriens se chargeront de la base de donnes et des techniques de
son fonctionnement.
appliqu par plusieurs pays dvelopps, le
placement sous surveillance lectronique ou bracelet lectronique est une mesure damnagement de peine permettant d'excuter une peine
demprisonnement sans tre incarcr. il peut
galement tre dcid dans le cadre d'une libration sous contrainte ou dans le cadre d'une assignation rsidence, alternative la dtention
provisoire, en attendant l'audience de jugement.
Fouad Irnatene

Jeudi 1er dcembre 2016

EL MOUDJAHID

socit civile et
contrle lectoral

Organiser
les missions
de surveillance

le rle prpondrant de la socit

civile en matire de surveillance du prochain processus lectoral tait, hier, au
cur des dbats dune intressante rencontre organise par le rassemblement
de la jeunesse algrienne pour la solidarit et le dveloppement (raJa), lhtel space de telemly alger.
ce thme, relatif un sujet dactualit, puisque affrent aux lections lgislatives puis locales prvues pour avril
2017, a runi, outre les reprsentants
dassociations nationales et locales, venues des quatre coins du pays, un nombre de personnalits nationales.
abordant les prochaines chances,
le prsident nabil Yahiaoui, du rassemblement pour la jeunesse algrienne, a
salu les garanties politiques et juridiques prises par le prsident de la rpublique par linstallation de la Haute
instance indpendante de surveillance
des lections ( Hiise), comme nouveau
mcanisme qui permet dassurer plus de
transparence et dimpartialit au processus lectoral. la socit civile a toujours contribu efficacement la
garantie dlections dmocratiques, libres et transparentes, et faire avancer
donc la dmocratie dans notre pays,
cette instance vient pour confirmer, une
fois de plus, le rle prpondrant de la
socit civile en matire de surveillance
des processus lectoraux, a-t-il indiqu,
tout en affichant haut et fort son optimisme quant la faisabilit de lopration. selon le prsident de lassociation,
dans cet atelier, il est question ici de rappeler limportance des organisations de
la socit civile et le rle qui est
passdun statut dobservateur, un statut de surveillant dchances, constitutionnellement parlant. pour ce faire, il
est suggr de mieux organiser les missions de surveillance, en relief des deux
missions assignes aux associations,
savoir, dune part, la sensibilisation des
citoyens limportance du scrutin, lequel permettra de consacrer la dmocratie. quant la seconde mission qui leur
est dvolue, elle a trait sa contribution
imposer au sein de lopinion trois principes fondamentaux, que sont la transparence des lections, lintgrit du vote
et la crdibilit de laction lectorale,
a-t-il dtaill.
nabil Yahiaoui a fait savoir que dans
leur volont de soutenir la transparence
du processus lectoral, la socit civile
va continuer dorganiser des sortes
datelier pour inculquer lducation civique et lectorale chez les citoyens algriens, afin de prparer la population
aux lections lgislatives et locales, qui
sont un gage de la dmocratie participative. prenant la parole, le professeur
sad maqadem a fait savoir que les 205
personnalits et comptences nationales
issues de la socit civile qui vont siger
au sein de linstance seront dsignes
par une commission relevant de conseil
national conomique et social (cnes).
ces 205 personnalits seront dsignes en fonction de leur profil dimpartialit de neutralit, notamment
politique, a fait savoir lintervenant,
prcisant que eu gard la composante
du la Hiise et du mode de fonctionnement compltement autonome, y compris sur le plan financier, ce type de
structure nexiste nulle part au monde.
concernant les 205 personnalits qui
seront dsignes prochainement pour
tre nommes par dcret prsidentiel au
sein de la Hiise et y siger aux cts des
205 magistrats, leur liste, propose la
nomination par le chef de ltat, a t
valide, rappelle-t-on, vers la fin doctobre dernier, lors dune session du
conseil nationale de la magistrature
(csm) prside par le ministre de la Justice, garde des sceaux, tayeb louh.
le processus de mise en place de la
Hisse sera achev au plus tard avant
la fin de lanne, a-t-il conclu.
Sarah A. Benali Cherif

EL MOUDJAHID

Nation

AffAissement de lA route Ben Aknoun

Prise en charge PSYCHOLOGIQUE

des victimes

Prs de deux semaines aprs laffaissement de la route au niveau de la Rocade sud dAlger reliant Zralda
Dar El-Beida, les traumatismes et autres stigmates psychologiques nont pas totalement disparu de lesprit
des victimes. Il faut reconnatre tout de mme que surmonter cette dure preuve est loin dtre une sincure.

tait lenfer, a tout

simplement rsum le
jeune kamel qui a eu
droit la visite dun psychologue de la
Protection civile, une initiative plus
que louable prise par le dGPC, le colonel el Habiri dans lobjectif dassister les 12 blesss de cette catastrophe
sur le plan psychologique, parmi lesquels figurent six femmes et un bb
tandis quune seule personne reste encore hospitalise. Cest une mission
importante qui vous attend lorsquon
sait les dangers qui guettent toute personne choque ou traumatise nayant
pu se remettre de ses motions aprs
de tels incidents. do lintrt du
suivi psychologique, a expliqu le
sous-directeur de laction sociale au niveau de la dGPC, le colonel Brouri,
lors dun ultime briefing des psychologues qui sapprtaient se rendre,
chacun de son ct, aux domiciles des
victimes de ce que les Algrois appellent la Hofra de Ben Aknoun. notre
premire destination est Hydra o nous
attend kamel au domicile parental, lui
rside dely ibrahim. il ne se trouvait
pas seul bord de son Peugeot Partner
en cette funeste soire du 18 novembre, soit cinq jours aprs avoir souffl
sa 29e bougie. Jtais avec mon
pouse et notre fille, ge de 4 mois
seulement. nous tions en route chez
mes parents pour leur rendre visite
lorsquen une fraction de seconde,
nous nous sommes retrouvs engloutis
sous terre. notre voiture tait la
deuxime qui a chut. Je me suis dit a
y est, cest ici que notre vie va sarrter. Je ne pensais qu ma femme et ma
petite fille. Je me suis battu pour ouvrir
de force la porte, jai pris dabord ma
fille et je lai remise des gens qui sont
venus nous porter secours ds les premiers instants du drame. Ce ntait pas
facile surtout que le risque dtre enterrs par dautres vhicules tait rel
dans ce foss dune profondeur de 10
mtres et dune largeur de 20 mtres.
Ctait une course contre la montre,
sefforce le jeune homme raconter
son calvaire. son pouse soupire et
avoue que son seul souci cet instant
tait son bb, dans un dcor o se ctoyaient obscurit et poussire.
Mon seul souci tait de retrouver
mon bb dans lobscurit
et la poussire

elle tait dans mes bras mais

aprs la chute, la pauvre a t projete

vers le tableau de bord, a-t-elle

confi, marque autant que son poux
par ce drame. Chose qui na pas
chapp au psychologue de la Protection civile qui expliquera au couple les
signes du Ptsd, les troubles de stress
post-traumatique, qui apparaissent
dans ce genre de situation, histoire de
les rassurer. sachez quil est tout
fait normal que les jours qui suivent
une catastrophe dune telle ampleur
soient difficiles et quils soient caractriss par des troubles, tels lanxit,
les insomnies, le stress ou encore les
cauchemars, les rassurs el Hadi Abdelhadi.
Cest vrai, ce jour, je fais encore
des cauchemars, a reconnu la jeune
maman qui cependant ne peut que remercier dieu jour et nuit pour sen tre
tirs elle et sa famille, si bon compte
de cet accident, except quelques
bobos sans gravit. ma fille a lgrement t touche au nez. elle pleurait
beaucoup durant les deux premiers
jours, sans doute cela lui faisait un peu
mal mais aujourdhui, el Hamdoullah,
elle va bien, confie kamel qui sen
sort lui des lsions au bassin ncessitant une incapacit de 30 jours avant
de rvler quil est devenu trs pointilleux sur certaines choses, consquences, selon lui, du drame de Ben
Aknoun. Par exemple, lorsquil commence pleuvoir, cest dsormais la
panique. Jinspecte la maison en long
et en large pour viter toute infiltration
deau alors quauparavant, je ne faisais
pas ce genre de choses. Cest dire que
maintenant, japprhende tout quand
surtout lorsque je pense ce qui nous
est arriv, a-t-il affirm, avouant que
depuis la catastrophe, il prouve une
peur bleue quand il passe ct de
lendroit maudit.

Cest avec la peur au ventre que

je passe par cet endroit

Je mcarte le maximum droite

et je ralentis pour passer doucement,
a-t-il avou. le psychologue de la Protection civile revient la charge et veut
savoir si le couple a senti une volution
par rapport aux premiers jours de la catastrophe. Attention, si les symptmes que jai relevs durent dans le
temps, la situation risque de se dvelopper dans un mauvais sens et l, il est
plus que vital que vous suiviez rgulirement un psychologue, les a-t-il
mis en garde. mais il sera vite rassur
par les Hemici. Cest vrai que parfois,
nous prouvons des difficults avoir
le sommeil, que des clichs dfilent
devant yeux mais globalement, nous
sentons une amlioration chaque jour
qui passe.
a na rien voir avec les premiers
jours qui ont suivi la catastrophe. nous
sommes musulmans et nous devons
accepter notre destin, ont-ils rpliqu. Pour le psychologue Abdelhadi
qui exerce depuis six ans la direction
de la Protection civile de Blida, il est
essentiel dvacuer la peur et le stress
qui se manifestent juste aprs un traumatisme.
le Ptsd est une chose normale
mais cela ne doit cependant pas dpasser un certaine priode au risque de
voir la situation du sujet prendre une
autre tournure, explique-t-il. dune
simple anxit, la victime peut tre obsde par des choses avant de dvelopper des phobies pour aboutir la fin
sur une dpression nerveuse et de passer dune situation de conscient linconscient. a devient au final
incontrlable, alerte le psychologue
de la PC.

en Algrie, il y a eu beaucoup des

cas o les victimes des catastrophes
nont malheureusement pas bnfici
dune prise en charge psychologique
efficiente et les spcialistes dplorent
labsence de plans de travail dans ce
sens. face aux blessures physiques, il
y a toujours des blesss psychiques.
on doit accorder plus dimportance
ce volet de la prise en charge psychologique, a souhait Abdelhadi qui
rappelle que lintervention psychologique premire doit tre assure immdiatement aprs le sinistre.
la seconde dure entre 24 heures et
8 jours suivant la catastrophe. si a
ne donne pas de rsultats positifs et
que les signes persistent, la victime
doit suivre un traitement psychique,
a-t-il expliqu.
Ce sera le cas peut tre de certains
des victimes de laffaissement de la
route Ben Aknoun, qui dplorent le
manque dattention leur gard des
autorits concernes. Vous, la Protection civile, vous tes les seuls qui
soient venus frapper notre porte, a
regrett kamel qui fait face un autre
dilemme et pas des moindres.
Les ddommagements
des vhicules, lautre dilemme
des victimes

Jai perdu mon vhicule, ctait

mon gagne-pain. Jai frapp toutes
les portes pour voir quelle procdure
dois-je suivre, savoir si on allait me
rembourser mais personne ne veut me
recevoir, nous a-t-il rvl.
mme sil est vrai que son vhicule, une Peugeot Partner nest pas assur tous risques, il estime que les
autorits peuvent faire un geste dautant plus, comme il la soulign, les
victimes ne sont pas nombreuses.
mme ceux qui possdent une assurance tous risques ne sont pas au bout
de leur peine puisque les compagnies
leur ont notifis quils devaient
contracter une assurance ddie aux
catastrophes naturelles.
Je ne comprends pas comment laffaissement dune route provoque officiellement par la chute dun
collecteur des eaux devenu obsolte
soit considr comme une catastrophe
naturelle, a ragi kamel qui espre
que les pouvoirs publics viennent
leur aide. nous avons dj assez souffert, quon nous annonce une bonne
nouvelle!
S. A. M.

Clture des trAVAux du Premier forum sur le diVidende dmoGrAPHique

Cerner les besoins des jeunes

les participants la deuxime journe du premier forum sur le dividende dmographique ont
plaid, hier, pour la mise en place dune feuille de
route pour la ralisation dune dividende dmographique.
le dividende dmographique, note lunfPA, est
la croissance conomique qui peut rsulter dune
baisse de la mortalit et de la fcondit dun pays et
de la modification subsquente de la structure par
ge de la population. elle est troitement lie une
structure dge o la population en ge de travailler
(15-64 ans) est plus nombreuse que celle de lge
non actif (moins de 14 ans et plus de 65 ans). le directeur du fonds des nations unies pour la population, rgion monde arabe (fnuAP), le dr louai
Chabana, a salu lexprience de lAlgrie en matire de ralisation de lgalit entre les deux sexes
et le succs de sa politique de planning familial. en
effet, lAlgrie compte parmi les pays arabes pionniers en matire de ralisation de lgalit entre les
deux sexes en termes denseignement, de soins,
dopportunits demploi outre la politique de planning familial, a affirm le dr Chabana. il a rappel
que le dividende dmographique, thme majeur de
cette rencontre, par la possibilit de raliser une
croissance conomique la faveur dun changement

dmographique marqu par un accroissement de la

population active par rapport au nombre de personnes charge, ce qui augmente les chances de
bien-tre conomique dune socit donne. le dr
Chabana a indiqu que les gouvernements arabes
ont dclar depuis longtemps leurs attentions de renforcer le pouvoir des jeunes et de les faire participer
tous les niveaux de prise de dcision.
dans cette optique, il a appel les gouvernement
remdier aux causes profondes des ingalits, de
linstabilit, de la vulnrabilit, de linscurit, de la
migration force, de la criminalit, de la radicalisation, de lexploitation et du terrorisme, seules les
mesures concrtes qui accorderont (les gouvernements) aux jeunes femmes et aux jeunes gens lgalit laccs lducation, linformation et
lemploi permettront ventuellement des socits
entires de spanouir, a-t-il prcis. il a rappel
par ailleurs, que le fnuAP jouait un rle de mdiation entre les instances gouvernementales, les
Conseils de la jeunesse, les institutions acadmiques, la socit civile et le secteur priv en vue
de faciliter la consultation et de cerner les besoins
spcifiques des jeunes de la rgion et de rpondre
quatre priorits savoir lembauche et lentreprenariat, lengagement civique, la participation et lint-

gration, la sant et le bien tre ainsi que lducation.

il a appel les gouvernements explorer des stratgies qui contribueront directement la ralisation
des objectifs de dveloppement durable quils se
sont engags atteindre dici 2030, il y a une ncessit pour les gouvernements de reconnatre la capacit des jeunes apporter du changement les
etats arabes doivent explorer des stratgies qui
contribueront directement la ralisation des objectifs de dveloppement durable quils se sont engags
atteindre dici 2030, a-t-il dit.
il y a lieu de rappeler que cette premire rencontre internationale sur le dividende dmographique
dans la rgion arabe est organise par le gouvernement algrien en collaboration avec le fonds des
nations unies pour la population (unfPA) et la
ligue des etats arabes. Ce forum denvergure socioconomique, dont les travaux ont t ouverts, mardi
dernier, lecole suprieure dhtellerie et de restauration, (esHrA), a runi des reprsentants des
gouvernements, des milieux universitaires, des organisations rgionales et internationales, des partenaires au dveloppement et la socit civile ainsi que
des jeunes.
Sihem Oubraham

Jeudi 1er dcembre 2016

Anem

Lancement
de services
distance

lAgence nationale de l'emploi (Anem) vient de lancer

ses services distance. quatre
wilayas sont concernes par la
phase exprimentale : Annaba,
Bejaia, sidi Bel Abbs et Boumerds , a annonc, hier, mohamed tahar Chalal, directeur
gnral, dans une publication
sur sa page officielle facebook.
lappel est lanc aux candidats
pour sinscrire en ligne. une
telle prouesse sinscrit dans le
cadre de la modernisation de
lAgence et l'amlioration de
ses prestations destines aux demandeurs d'emploi, notamment,
en matire d'information et
d'orientation.
lAnem ne cesse de cumuler
les superlatifs, les ralisations
aussi. A travers cette dmarche,
elle permettra de dmatrialiser 80% de ses prestations a
prcis m. Chalal dans une de
ses rcentes dclarations. et
prcise que son agence, travers ses nouvelles offres, n'a
nullement l'intention de dshumaniser ses services.
Plus explicite, le dG de
lAnem a indiqu quoutre ses
nouvelles offres, son agence
gardera ses contacts directs
avec les demandeurs d'emploi
dans le cadre de l'accompagnement et des entretiens.
Par ailleurs, dans le but de
dbureaucratiser ses actions,
lAnem a dcid que les demandeurs d'emploi ne sont plus
tenus de fournir leurs documents d'tat civil pour leurs inscriptions.
Cest lagence qui se chargera de se procurer ces documents en accdant directement
au fichier de l'tat civil lectronique du ministre de l'intrieur.
Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que pour son bilan de 2015,
l'agence a effectu 487.917 placements de demandeurs d'emploi, dont 392.833 dans le
secteur conomique. Pour les
deux premiers mois de l'anne
en cours, il a prcis que 87.486
placements ont t effectus,
contre 79.176 durant la mme
priode de l'anne dernire, en
hausse de 10%. dans une dclaration en marge d'une rencontre sur le Programme
d'appui au secteur de l'emploi
(PAseA), m. Chalal a prcis
que cette opration vise rguler l'accs aux programmes d'insertion professionnelle. il a
soulign que les diffrents programmes d'emploi mis en place
par l'etat notamment ceux relatifs aux contrats d'emploi dans
le cadre du dispositif d'aide
l'insertion professionnelle au
profit des demandeurs, se
poursuivent normalement et au
mme rythme.
lanc en 2008 dans le cadre
de la politique nationale de promotion de l'emploi et de lutte
contre le chmage, le PAseA
est destin aux jeunes diplms
de l'enseignement suprieur et
de la formation professionnelle.
mourad lmia, directeur national du PAseA souligne que, au
premier semestre 2015, chaque
semaine 7% des effectifs de
lAnem taient en formation.
il met galement laccent sur
lappui donn par ledit projet au
dveloppement du systme
dinformation Wassit, actuellement en usage dans 183
agences Anem.
la maquette du futur intranet de lAnem, qui va rvolutionner
le
mode
de
communication interne, est
prsente par larbi Bendifallah,
expert principal.
Fouad Irnatene

Monde

EL MOUDJAHID

SAHARA OCCIDENTAL

Adala Uk dnonce DE GRAVES VIOLATIONS

des droits de lhomme

Lorganisation britannique de soutien au Sahara occidental, Adala Uk, a dnonc, jeudi, de graves violations
marocaines des droits de lhomme, commises lors de manifestations pacifiques aux Sahara occidental, et a demand
louverture immdiate dune enqute sur des dpassements marocains enregistrs dernirement
contre la population sahraouie.

es autorits marocaines
ont commis de graves
violations des droits de
lhomme, et grande chelle, lors de
manifestations de plusieurs organisations sahraouies le 21 novembre,
loccasion de la visite de reprsentants
de la publication amricaine Dmocraty Now aux territoires occups,
qui devaient faire un rapport sur le
blocus de linformation impos dans
la rgion, a crit lorganisation britannique sur son site web. Lorganisation
affirme que les manifestants qui devraient tre autoriss exercer leur
droit manifester pacifiquement
contre la torture et dautres dpassements leurs droits par loccupant
marocain, ont t largement violents par les forces de scurit marocaines. Citant des tmoins et des
victimes, Adala UK souligne que plus
de 9 manifestants pacifistes ont t
grivement blesss suite la brutalit de la police marocaine qui a us
de btons, matraques et pierres pour
disperser la manifestation. Pis encore, des femmes avaient t battues et ont subi des harclements
lis au genre de la part des policiers
pas loin de lendroit ou avait lieu la
manifestation, dans le quartier de Da-

RWANDA

dach. Deux victimes ont dpos des

plaintes, note lorganisation. Lors de
la mme manifestation, deux journalistes de la tlvision de la Rpublique Arabe Sahraouie Dmocratique
(RASD) ont t battus pour avoir
film les scnes de violence. Adala
UK souligne que le comportement
violent de la police marocaine dmontre quelle avait reu des instructions
pour disperser la manifestation par
tous les moyens, sans sinquiter, sachant quelle ne sera jamais traduite
devant la justice. Lorganisation dnonce limpunit quant aux violences commises par les autorits
marocaines contre la population sah-

Enqute sur le rle

des Franais dans le gnocide

Le Rwanda a annonc louverture dune enqute sur le

rle de vingt responsables franais dans le gnocide dans
ce pays, en 1994, selon le procureur gnral rwandais.
lheure actuelle, lenqute porte sur 20 personnes qui,
daprs les informations recueillies jusqu prsent, sont
tenues par lOrgane de poursuite (judiciaire) de permettre
de mieux comprendre leur rle et de dcider sils elles seront poursuivies ou non, selon un communiqu du procureur gnral, Richard Muhumuza. Au fur et mesure
que les enqutes se poursuivent, dautres agents et/ou fonctionnaires franais pourraient tre appels assister lOrgane de poursuite dans le mme sens, selon le texte.
Les autorits comptentes du gouvernement franais
ont t formellement engages et le bureau du procureur
gnral sattend ce que ces autorits comptentes veuillent bien cooprer tout au long de cette enqute judicaire
sur la base de loffre de la rciprocit. Cette dcision de
la justice rwandaise devrait affecter les relations diplomatiques entre la France et le Rwanda, qui se sont opposs
depuis 22 ans propos des accusations sur le rle de la
France dans le gnocide de 1994 ayant abouti la mort de
800.000 Tutsi et Hutu modrs. La tension entre les deux
pays a notamment pour origine le rle avant le gnocide
de la France qui tait allie du rgime hutu de Juvnal Habyarimana. Lavion du prsident rwandais Habyarimana
avait t abattu le 6 avril 1994. Cet attentat avait t suivi
par cent jours de gnocide dans le pays.(APS)

raouie, alors que les manifestants,

eux, sont condamns des peines
extrmes juste pour avoir exerc un
droit lgitime de manifestation pacifique. Elle affirme que les mdecins
sont somms de ne pas dlivrer des
certificats mdicaux aux victimes de
la violence policire, attestant de leurs
blessures, ce qui les empche dapporter les preuves leurs plaintes. Les
journalistes locaux sont menacs sils
filment la brutalit des autorits marocaines ou rapportent dans leurs
crits, la violence physique et verbale
et lintimidation contre le peuple sahraoui, selon la mme source. Adala
Uk appelle le gouvernement marocain

LIBYE

apprendre accepter lopinion

sahraouie en ce qui concerne loccupation du Sahara occidental, exprime
par des manifestations publiques pacifiques plutt que duser de la violence. Elle demande galement
louverture immdiate denqutes impartiales et indpendantes, concernant
les plaintes dposes par les victimes,
conformment au droit international
de protection des droits de lhomme.
Le gouvernement marocain doit aussi
garantir le non utilisation de la force
par sa police, contre les manifestants
pacifiques qui appellent lautodtermination du peuple du Sahara occidental. Il doit galement travailler en
partenariat avec ceux qui organisent
des manifestations pour une comprhension mutuelle mme dapaiser
les tensions, estime Adala UK. Lobservatoire des ressources naturelles du
Sahara occidental (WSRW) avait,
dans un rapport rcent, affirm la violence de la police marocaine contre la
population sahraouie. Il avait soulign
que des Sahraouis ont dpos des
plaintes contre la brutalit policire
marocaine lors de manifestations pacifiques contre des compagnies qui
importent illgalement des roches
phosphates du Sahara occidental.

Washington exhorte Haftar

se rallier au GNA

Les tats-Unis ont appel mardi le gnral

libyen, Khalifa Haftar, se rallier au gouvernement dunion nationale, en affirmant que
le GNA tait le seul bnficiaire lgitime de
lassistance scuritaire internationale.
Toutes les forces libyennes, y compris le
gnral Haftar et larme nationale libyenne,
devraient sunir sous le commandement civil
du GNA, a dclar le porte-parole du dpartement dtat, John Kirby, au cours dune
confrence de presse. John Kirby ragissait
la visite clair du gnral Haftar Moscou,
pour chercher le soutien miliaire de la Russie.
Le diplomate amricain sest abstenu de
commenter cette visite, mais a tenu prciser
que les tats-Unis demeuraient pleinement
attachs travailler avec le gouvernement
Sarraj et le reprsentant spcial de lONU
pour la Libye.
une question sur la demande formule
par le chef des forces de lEst Moscou pour
lui fournir une assistance militaire, John
Kirby a rpondu que le GNA tait le seul bnficiaire lgitime de laide scuritaire internationale tel que soulign par la communaut
internationale dans le communiqu de
Vienne autorisant une exemption de lem-

SYRIE

bargo sur la livraison darmes la Libye. Interrog si une ventuelle livraison darmes
par la Russie au gnral Haftar serait considre par les tats-Unis comme une violation
de lembargo, John Kerby a rpt que le
GNA tait le seul bnficiaire de laide militaire internationale, et quil tait inutile de
spculer sur cette ventualit. Nous voulons que tout le monde appuie le GNA, jai
ritr cette (condition) plusieurs fois, et
nous continuions la faire valoir, a-t-il dit.
Selon la presse internationale, le ministre
russe des Affaires trangres, Sergue Lavrov,
a reu, mardi Moscou, le gnral Haftar,
venu solliciter laide de la Russie pour combattre les groupes terroristes en Libye.
Lembargo impos en 2011 par lONU
lempche de recevoir une aide militaire matrielle. Seul le GNA est autoris importer
des armes. Lexistence de deux campagnes
rivales en Libye contre le groupe terroriste
autoproclam organisation de ltat islamique (EI/Daech) a suscit lanxit de plusieurs pays qui ont affirm que les Libyens
devraient combattre le terrorisme dans
lunit. (APS)

Plus de 50.000 personnes ont fui Alep-Est

Plus de 50.000 personnes ont fui, au cours des

quatre derniers jours, les quartiers rebelles dAlepEst, en proie des bombardements de larme gouvernementale. Plus de 20.000 dentre elles ont
trouv refuge dans la partie dAlep contrle par
le gouvernement tandis que 30.000 autres ont rejoint lenclave de Cheikh Maqsoud aux mains des
forces kurdes dans la deuxime ville de Syrie.
Les civils retenus Alep-Ouest par des groupes
terroristes et rebelles fuyaient les combats intensifis au sol et des bombardements ariens au fur et
mesure que les forces du gouvernement progressent dans la zone rebelle, dont elles ont pris le
contrle des quartiers septentrionaux. Le Comit
international de la Croix-Rouge (CICR) avait valu, mardi soir, 20.000, le nombre de civils ayant

fui Alep-Est au cours des dernires 72 heures, en

prcisant que ce chiffre ntait quune estimation.

Alep-Est est assig par les forces gouvernementales depuis juillet et les quelque 250.000 habitants
qui y rsidaient font face une pnurie quasiment
totale de nourriture, dlectricit et de mdicaments. La situation est alarmante et effrayante,
a comment mardi le patron des oprations humanitaires de lONU, Stephen OBrien. Car plus
aucun hpital ne fonctionne et les stocks alimentaires sont pratiquement puiss. Cest une lente
descente aux enfers, a renchri Bettina Luescher,
porte-parole du Programme alimentaire mondial
(PAM). Une runion urgente du Conseil de scurit de lONU sur la situation Alep doit se tenir
mercredi New York (tats-Unis), selon des diplomates.(APS)

Jeudi 1er Dcembre 2016

11

COLOMBIE

Nouvel
accord
de paix

Le Snat colombien a
approuv, mardi soir, le
nouvel accord de paix
sign le 24 novembre
entre le gouvernement la
gurilla des Farc, la
veille du passage de ce
texte devant les dputs
pour sa validation dfinitive.
Le document a t approuv avec 75 voix pour
et aucune voix contre, a
prcis le Secrtaire du
Snat. Laccord est cens
mettre fin plus de 50
ans de conflit arm entre
les autorits de Bogota et
la gurilla marxiste des
Forces armes rvolutionnaires de Colombie
(Farc).
Avant son passage devant la Chambre des dputs, partir de
mercredi, le texte a t
examin par le Snat
mardi qui a auditionn
Humberto de la Calle,
chef ngociateur de cet
accord pour le compte du
gouvernement.
Ce serait une erreur
de ne pas saisir lopportunit dapprouver cet accord et de le mettre en
oeuvre
rapidement,
avait affirm celui-ci devant les snateurs, alors
que le Haut commissaire
pour la paix, Sergio Jaramillo, avait pour sa part
soulign lurgence de
passer sa mise en oeuvre.
Ce pacte prvoit le
dsarmement des Farc et
leur transformation en
parti politique.
Les FARC ne peuvent pas demeurer ternellement une gurilla, ils
doivent transiter vers
labandon des armes et
passer dans la lgalit, a
dclar M. Jaramillo, reprsentant du gouvernement de Bogota durant
quatre ans au sein des
quipes de ngociation de
paix La Havane, aux
cts de M. de la Calle.
Ce nouvel accord de
paix avait t sign le 24
novembre par le prsident Juan Manuel Santos
et le chef des Farc Rodrigo Londono, plus
connu sous ses noms de
guerre Timoleon Jimenez ou Timochenko.
Il avait t modifi pour
tenir compte des propositions de lopposition,
aprs le rejet du texte
dorigine lors dun rfrendum le 2 octobre. Une
fois laccord approuv
par les deux chambres
avant le week-end, esprent le gouvernement et
les Farc , les parlementaires seront chargs de
lgifrer partir de ce document issu de prs de
quatre ans de pourparlers
avec la plus ancienne et
plus importante gurilla
de Colombie.
Ce conflit, le plus ancien dAmrique latine, a
fait au moins 260.000
morts, 45.000 disparus et
6,8 millions de dplacs.
(APS)

12

Socit

PRISE EN CHARGE DES PERSONNES AUX BESOINS SPCIFIQUES

1.400 enfants SUR LA LISTE

DATTENTE Alger

La scolarisation des enfants aux besoins spcifiques reste trs insuffisante en Algrie, en dpit des textes de
loi qui stipulent que lducation et un droit pour tous les enfants sans exception.

n effet, rien que pour la wilaya dAlger, 1.400 enfants

aux besoins spcifiques
sont inscrits dans la liste dattente
de prise en charge scolaire.
En marge dune confrence
organise mardi dernier sur la
ralit de la scolarisation des personnes aux besoins spcifiques
dans la wilaya dAlger, le viceprsident de l'APW d'Alger Mohamed Tahar Dilmi, a lanc un
appel au Premier ministre afin de
dgager des postes budgtaires
pour des professeurs, ducateurs,
spcialiss et qualifis pour la
scolarisation de ces enfants.
Tout en insistant lexistence
de textes de lois consacrant linsertion scolaire des enfants handicaps et mais ne sont pas suivis
dapplication, M Delmi a indiqu
que "cette loi est mme en
avance par rapport la Convention internationale en la matire,
adopte en 2009 et que lAlgrie
a ratifie, dans le sens ou contrairement cette dernire, elle
prend en charge mme le volet
li la prvention", a-t-il explicit.Il faut dire que les dispositions de la loi de 2008 sont
renforces par celles contenues

LUTTE CONTRE
LA DTENTION
ILLGALE
DARMES FEU

Arrestation
de trois
individus
Bouzegune

Les forces de police de la

Sret de dara de Bouzegune ont procd au courant de la semaine coule
linterpellation de trois individus pour dtention illgale
darmes feu de 5e catgorie, a annonc hier dans un
communiqu la cellule de
communication de la sret
de wilaya de Tizi-Ouzou.
Dans le cadre dune enqute ouverte pour dtention darmes feu de
cinquime (5e catgorie
arme de chasse) sans autorisation, les Forces de police
de la Sret de dara de
Bouzegune ont procd
larrestation de trois individus et la saisie de deux fusils de chasse ainsi que des
munitions lors des perquisitions effectues a indiqu
la mme source, en faisant
tat de linstruction dune
procdure judiciaire lencontre des deux individus
pour dtention illgale
darmes feu de 5e catgorie, et de matriel servant
lentretien des armes. Prsents au parquet au courant
de la mme semaine, les
deux mis en cause ont t
placs sous contrle judiciaire, alors que le troisime
a t laiss en libert provisoire, a-t-on soulign de
mme source.
B. A.

Mme Djabali a expliqu que

le nombre de 1.400 enfants,
concerne que les enfants dclars, le chiffre sera beaucoup plus
important si on rajoute ceux qui
ne le sont pas. Et dajouter :
lintgration de ces enfants
commence ds la maternelle, et
pour ce faire, il faut crer des
postes permanents pour les ducateurs. Souvent, ils sont employs par la Direction de
laction sociale et de solidarit
pour 9.000 DA par mois.
Elle a aussi lanc un appel au
ministre de la Sant afin de pro-

dans la Constitution amende,

lesquelles dfendent, entre autres, le droit fondamental des enfants handicaps bnficier de
lducation et de linstruction, au
mme titre que les autres.
De son ct, la prsidente de
la commission des affaires sociale, culturelle, religieuse, du
wakf et jeunesse et des sports de
l'APW, Farida Djabali, a dclar
quil y a neuf centres pdagogiques au niveau de la wilaya
dAlger mais elles restent insuffisantes vu le nombre important
denfants.

cd au dpistage prcoce des

maladies chez le nouveau n et
mme chez les femmes enceintes. M. Dilmi a indiqu que
la convention signe entre les
ministres de lEducation nationale et la Solidarit doit tre applique pour la prise en charge
totale de cette frange de la socit. Ceci permettra la scolarisation de ces enfants avec les autres
de leur ge afin de le faire sortir
de lisolement et de la marginalisation.
De son ct, le reprsentant
du ministre de la Solidarit,
Kamel Belalia, sous directeur
charg de lintgration scolaire
en milieu ordinaire a expliqu
que durant lanne scolaire
2016-2017, 11 nouveaux centres
dont 10 spcialiss dans la psychologie pdagogiques pour enfants ayant un handicap mental et
une cole pour les non voyants.
Le nombre de centre sera de 236
pour lanne prochaine. Selon
le ministre de la Solidarit nationale, 25.000 enfants handicaps sont intgrs dans des
tablissements scolaires dans des
classes ordinaires ou spciales.
Wassila Benhamed

JUMELAGE INTERHPITAUX

Une quipe pluridisciplinaire

Ghardaa

Les hpitaux du Nord sont,

dans le cadre de la politique de
sant de proximit, la rescousse
de ceux du Sud. Une dcision
prconise et institutionnalise
par le dpartement de la Sant et
la rforme hospitalire et adopte
par le gouvernement dans un
cadre de jumelage entre tablissements hospitaliers selon laxe
nord-sud. Cest une opration
dlicate pour laquelle le gouvernement na mnag ni effort ni
moyens pour sa mise luvre.
A Ghardaia plus de 550 examens mdicaux et une opration
chirurgicale y ont t effectus
par une quipe mdicale pluridisciplinaire spcialise du centre
hospitalo-universitaire (CHU) de
Bni-Messous (Alger) du 25 au
29 novembre courant, au titre du
jumelage inter-hpitaux, a-t-on
appris hier du directeur de la
Sant et de la Population (DSP).
Ces actes mdicaux spcialiss

ont t dispenss avec lappui

des praticiens et paramdicaux
locaux au profit de la population
des rgions de Ghardaia, Mtlili
et Guerrara, dans plusieurs spcialits, notamment lophtalmologie,
la
gyncologique,
lhmatologie, la nphrologie, la
gastroentrologie et la mdecine
interne.
Encadre par des professeurs
du CHU, cette mission mdicale
conjointe, compose de 19 spcialistes de Bni-Messous et 7
praticiens locaux, a prodigu durant trois jours des soins titre
gracieux au profit de la population locale, a indiqu lAPS, le
directeur du secteur, Ameur Benaissa.
Paralllement, une srie de
sessions de formation animes
par les professeurs ont t dispenses au profit des praticiens
et paramdicaux locaux sur plusieurs thmatiques, notamment

BORDJ BOU-ARRRIDJ

4 personnes asphyxies
par les gaz brls

les maladies nosocomiales, le

bon diagnostic et les protocoles
de consultation et de prise en
charge des malades, afin de permettre aux intervenants de dvelopper
une
meilleure
comprhension des diffrents aspects de la recherche clinique et,
partant, d'amliorer leur savoirfaire en matire de prise en
charge des patients ptissant de
maladies, notamment graves et
chroniques, a-t-il fait savoir.
Cette mission, qui sinscrit
dans le cadre de la mise en uvre
des conventions de jumelage signes en fvrier dernier Alger
entre des tablissements hospitaliers des rgions du Sud et des
Hauts plateaux et les CHU du
Nord du pays, a permis de palier
au dficit en spcialistes dans les
hpitaux de la rgion et dassurer
galement une formation continue des praticiens, selon la
mme source. (APS)

Malgr la campagne de sensibilisation mene par les services de la protection civile de la wilaya de Bordj Bou Arreridj, pour attirer lattention des citoyens sur les dangers des gaz bruls, ces derniers continuent de faire des
victimes.
Avant-hier en dbut de soire quatre personnes qui habitent dans les nouveaux btiments sociaux du chef lieu de wilaya situs sur la route de Bir Snab
ont failli mourir cause de ce phnomne.
Ces personnes trois femmes et deux filles ges entre 1 et 62 ans ont t
asphyxies par les gaz bruls qui se dgageaient de lappareil de chauffage du
domicile familial .
Cest lintervention des agents de la Protection civile du poste avanc du
chef lieu qui les a sauves. Elles ont reu les soins durgence avant dtre transfres lhpital Bouzidi-Lakhdar. Heureusement leurs jours ne sont pas en
danger.
F. D.

EL MOUDJAHID

DON DE SANG

GRANDE AFFLUENCE
des travailleurs
de la DAS de
Constantine

La campagne de don de sang, lance

mardi dernier Constantine, linitiative de
la direction de laction sociale (DAS) a connu
une grande affluence de la part des fonctionnaires et des agents de cette direction, venus
nombreux exprimer leur solidarit avec les
malades, a-t-on constat.
Premire du genre, lopration a t organise avec la collaboration du centre du sang
de la wilaya, lEtablissement hospitalier spcialis (EHS) de cardiologie et chirurgie cardiaque Erriad et de lassociation caritative
Sanabel El Khir, dans le cadre de la clbration de la journe internationale des handicaps prvue pour le 3 dcembre de chaque
anne, a prcis Mlle Roumayssa Benhamlaoui, la charge de la communication et de
linformation la DAS.
Cette action est inscrite dans le cadre des
instructions du ministre de la Solidarit nationale, de la famille et de la condition de la
femme pour l'ancrage de l'esprit de solidarit
au sein des fonctionnaires du secteur au service de la sant du citoyen, selon cette responsable, soulignant quune quipe
pluridisciplinaire compose de mdecins, de
biologistes et des psychologues a t mobilise pour assurer le bon droulement de cette
action, marque galement par une forte participation de citoyens.
Lopration, a encore dtaill la mme
source, a touch les travailleurs de la direction et des tablissements et structures psychopdagogiques pour personnes aux besoins
spcifiques, dont des administrateurs, des
ducateurs, des orthophonistes et des assistants sociaux, mettant en exergue l'importance de la sensibilisation cet acte
humanitaire en solidarit avec les malades et
les victimes des accidents de la route.
La responsable du Centre de wilaya de
transfusion sanguine (CTS), Mme Lynda
Boubguira a dclar, de son ct, que lorganisation des campagnes de collecte de sang
ne signifie pas forcement une insuffisance
dans cette matire vitale, mais ces actions
sont plutt conues comme une "ncessit"
pour prserver lquilibre de la banque de
sang.
Saluant ce genre d'initiative, la praticienne
a rappel quune partie des traitements dans
certaines maladies chroniques, comme la thalassmie, une maladie hrditaire plus rpandue chez les enfants, ncessite des
transfusions de sang rgulires, do a-t-elle
soulign limportance de sensibiliser autour
du don du sang.
Tous les mdias en tant que partenaires indispensables sont invits pour sensibiliser le
grand public ce geste noble et salvateur
qu'est le don du sang, a encore prcis Mme
Boubguira lors de cette campagne organise
lcole des jeunes aveugles sise la rue Ben
Meliek-Abderahmane au centre-ville. (APS)

Dcouverte dun cadavre

carbonis

Avant-hier en fin de journe des passants ont dcouvert le corps compltement calcin dun jeune homme hauteur dune station dessence situe entre
Bordj Bou Arreridj et la commune de Hasnaoua sur la RN76.
Les lments de la Protection civile se sont dplacs sur les lieux o ils ont
pein ramasser ce qui restait du corps du jeune homme qui rpond aux initiales de C.M., g de 24 ans. Ils lont transfr la morgue de l'hpital Bouzidi-Lakhdar de Bordj Bou Arreridj. Les lments de la gendarmerie qui
taient galement prsents ont ouvert une enqute pour dterminer les causes
exactes du drame.
La population de la rgion qui a t choqu par cette horrible nouvelle
sest pose plusieurs questions. S'agit-il d'un accident, dun suicide ou d'un
crime ? Lavenir nous le dira.
F. D.

Jeudi 1er Dcembre 2016

Culture

UNE UVRE DANTHOLOGIE

EL MOUDJAHID

PRSENTATION DEL-GUERRB WE SLIHNE AU TNA

Adapt du texte ponyme d'Abderrahmane Kaki, figure de proue du thtre algrien, El Guerrb we Slihne a sduit, mardi
aprs-midi, le nombreux public du Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi (TNA), la faveur de la onzime dition
du Festival national du thtre professionnel (FNTP).

Ph : Wafa

roduite par le Thtre rgional d'El-Eulma et mise en

scne par Nabil Ben Seka, El
Guerrb we Slihne est une comdie sociale trs proche des us et
coutumes de la socit algrienne.
Le spectacle a beaucoup plu au public grce sa popularit, sa simplicit et les thmatiques abordes,
proches du vcu. Tout commence
lorsque Sid Ali (incarn par Moussa
Lakrout), vendeur d'eau potable
(El-Guerrb), las de la misre et de
la pauvret, implore le Ciel et les
saints oualis de lui venir en aide.
Son vu est exauc, trois saints
vtus en blanc font irruption, et il se
trouve dans l'obligation de leur
trouver un gite. Toutes les portes
des habitants du village se ferment,
hormis cette de Saliha (Saliha Idja
Fedour), catin apprcie par les habitants cause du bien qu'elle rpand. Les saints offrent une bonne
somme d'argent Saliha pour son
hospitalit et la bont de son cur
avant de disparatre dans la nature.
Elle distribue cet argent aux pauvres du village et organise des repas
collectifs, ce qui attire l'avidit de

plusieurs habitants, mme les

mieux placs, pour se partager le
butin, comme le juge, le maire et
l'imam. Elle annonce aux villageois
l'existence de son cousin Salim,
parti stablir ltranger, avant
qu'elle disparaisse et revient dguise en homme, en passant pour
Salim, annonceur de louverture
d'une usine d'eau minrale pour as-

surer du travail aux habitants et

mettre fin la famine. Les habitants
du village se divisent en deux, les
fidles Saliha adhrent l'ide,
tandis que les hypocrites refusent et
ordonnent l'emprisonnement de
Salim.
Une leon de vie, de gnrosit,
de patience et de sacrifice, la simplicit de ce spectacle a fait sa

ANNABA

Saint Augustin REVISIT

Un colloque international autour de la vie et

de luvre de Saint Augustin se tient, depuis
lundi, la facult des lettres et des sciences humaines et sociales, El-Bouni (Annaba), avec la
participation de chercheurs, historiens et universitaires nationaux et trangers, ainsi que des tudiants de diffrentes disciplines. Il sagit dune
rencontre qui reprsente une continuit des rendez-vous scientifiques et acadmiques organiss
en hommage et en honneur de cet homme religieux exceptionnel quest Saint Augustin, qui a
marqu de son empreinte la vie de lhumanit,
grce aux uvres quil a lgues, parmi les plus
connues les Confessions et la Cit de Dieu. Annaba se devait de rendre hommage cet illustre
homme qui la choisie pour en faire son sige
piscopal, o il a lu domicile pendant plus de
40 ans. Cest dailleurs dans ce lieu quil rendit
lme en 430, lge de 76 ans. Annaba est
cheval entre deux espaces historiques, environ

CONCOURS ARABES
ET INTERNATIONAUX

96 km de Thagaste (Souk-Ahras), le lieu de naissance dAugustin, et 129 km de Madaure

(Mdaourouch), le site de sa premire communaut monastique et de sa premire scolarisation.
Dans les communications qui ont t donnes
par les chercheurs et historiens nationaux et
trangers, on retient globalement que le thologien Saint Augustin est un personnage considrable et lune des plus grandes intelligences que
le monde ait portes, grce sa singularit en
tant quvque, prtre et crivain, le plus prolifique du monde antique, comme en tmoignent
ses uvres. Saint Augustin tait, selon les confrenciers, un homme de dbat et de dchirement,
qui fut marqu par sa controverse avec les Donatistes dAfrique du Nord, prfrant sattacher
son glise catholique. Lhumanisme universel
de Saint Augustin, La rception locale de la
pense augustinienne, La pense augustinienne comme catalyseur du dialogue entre les

Valoriser les ralisations littraires

Les laurats algriens prims aux concours culturels et

ducatifs arabes et internationaux durant l'anne 2016 ont t
distingus, mardi dernier, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria
(Alger). Le ministre de la Culture a particulirement honor le
jeune Mohamed Abdellah Farah Djelloud, g de 7 ans, qui a
remport le prix du concours Le dfi de la lecture arabe Duba.
Le romancier Nacer Salmi s'est vu dcern le prix Qatara du roman
arabe, Qatar, pour son uvre les Langues bleues, tandis que la
jeune El-Zahra Hani a remport le prix du concours international
de rcitation du Saint Coran Cheikha Fatima Bent Moubarek
(mirats arabes unis). L'acadmicien Ibrahim Sahraoui a, pour sa
part, remport le prix international des traductions en sciences
sociales Ibn Khaldoun-Senghor pour sa traduction en arabe de
l'uvre les Philosophies de notre re, cocrit en collaboration avec
des crivains franais. Le prix de traduction Ibn KhaldounSenghor, fruit d'une coopration entre l'organisation de la
Francophonie et l'ALECSO, est attribu chaque anne un auteur
ayant fait une traduction de l'arabe vers le franais ou vice-versa.
Dans son allocution, le ministre de la Culture a salu les
ralisations de ces laurats au double plan arabe et international,
appelant la valorisation des ralisations culturelles, littraires
et scientifiques des talents algriens. taient galement prsents
la crmonie de distinction, la ministre de la Solidarit nationale,
de la Famille et de la Condition de la femme, Mounia Meslem, le
ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Mohamed Assa, et
le conseiller la prsidence de la Rpublique, Sadeddine
Nouiouet, outre l'ancien ministre de la Communication,
Mahieddine Amimour, et nombre de personnalits littraires et
artistiques. (APS)

beaut, et ce en dpit de ces 1h45

de reprsentation et des 22 comdiens ayant pris part au projet. Marque par des notes d'humour et de
satire, de drles de situations ayant
une relation avec l'actualit de la socit, El-Guerrb we Slihne a t
interprte en darija.
Rencontr au dbat qui a suivi le
spectacle, le metteur en scne Nabil
Ben Seka a indiqu que porter sur
les planches un projet d'Abderrahmane Kaki est considr comme
dfi. J'ai mont ce spectacle avec
une jeune quipe dont certains travaillent pour la premire fois dans
le professionnel, comme le scnographe, le compositeur de musique
et bons nombre de comdiens. Le
gnie d'Abderrahmane Kaki est son
criture, plus que sa mise en scne,
il crit de manire simple et profonde, soluble et flexible. Lorsque
je me suis mis actualiser le texte
afin que le public puisse sidentifier, je n'ai pas trouv de difficults.
Adepte du thtre du divertissement, jespre avoir russi adapter
ce grand spectacle, a-t-il soulign.
Kader Bentouns

civilisations et de tolrance entre les religions,

Saint Augustin et le renversement de la dynamique culturelle Nord-Sud, Lhritage augustinien travers les tudes sur les monuments
historiques et les sites archologiques, taient
les axes essentiels qui ont marqu les travaux de
ce colloque international.
Les communications, suivies par une forte assistance, compose principalement dtudiants
dont certains sont venus de diffrentes rgions,
ont donn lieu un dbat fort intressant, trs
bien apprci par les animateurs de cette rencontre qui a un impact important sur le dveloppement du dialogue des religions et sur la
promotion du tourisme culturel. Des recommandations sont prvues aujourdhui la clture de
ce colloque international sur Saint Augustin, sa
vie et son uvre.
B. Guetmi

7e FESTIVAL DE LA CRATION FMININE

Rokia Benmessaoud, une adepte

de lco-citoyennet

Ses uvres sont faonnes partir

de matires premires recycles, de
pices d'origine diverse qu'elle rcupre et transforme en objets d'art.
Rokia Benmessaoud, puisque c'est
d'elle qu'il s'agit, est une artiste autodidacte de 35 ans, passionne par l'art de
la rcupration. Accoutre l'africaine
et pare de quelques accessoires raliss par son gnie cratif, l'artisane, qui
participe la 7e dition du Festival national de la cration fminine, organise au palais de la Culture
Moufdi-Zakaria (Alger), a expliqu
que sa vocation lui vient de sa mre et
de ses tantes qui s'adonnaient des activits manuelles de dcoration. Des
accessoires de voitures, des fils de tlphones, de vieilles chaussures, des
tapis en fibre de palmier sont autant
d'objets auxquels elle a confr, avec
subtilit, une apparence artistique. Colliers, bracelets et boucles d'oreilles,
conus partir d'un tissu imprim de
formes et de symboles africains, communment appel dans sa rgion, Tamanrasset, Ettanfa, et ddis
exclusivement aux femmes et aux
jeunes filles, comptent aussi parmi sa

Jeudi 1er Dcembre 2016

collection. Enseignante d'anglais dans

un collge Tamanrasset, Rokia a cr,
en 2013, au sein de son tablissement,
un club vert compos d'une quarantaine d'lves initis au recyclage d'objets. Le Club vert de Rokia, qui a
particip il y a trois ans au Sminaire
national sur l'environnement Oran,
inculque, par ailleurs, ses adhrents
le concept de l'co-citoyennet dans
cet environnement sahraoui caractris, notamment, par un faible niveau
de vie et de petites ressources, comparativement aux grandes villes du Nord.
L'artiste dplore cependant le manque
d'intrt pour l'art de la rcupration et
l'absence d'expositions locales en dpit
de son importance artistique, ducative
et environnementale. Elle continue tout
de mme de caresser l'espoir d'ouvrir
un jour un atelier qui sera une vritable
cole de l'art de la rcupration au profit des enfants et des jeunes. Selon
Rokia Benmessaoud, l'obstacle majeur
pour les artisans de la rcupration
Tamanrasset est le manque de matires premires secondaires qui ne
sont pas disponibles mme chez les
droguistes du Nord. (APS)

13

LE COIN DU COPISTE

Berkouks
un plat berbre

Avec l'entre en lice de lhiver,

un des plats les plus
consomms en Algrie, aprs
le couscous, se trouve tre le
berkouks ou petits plombs, un
plat d'ailleurs trs proche du
couscous par sa base, sa prparation.
En berbre aberkuks veut dire
faux couscous tant il en est proche
dans sa texture, ainsi que dans sa
prparation et ses recettes.
Berkouks, ach ou abazine,
ces grosses graines roules la main
comme le couscous (en franais petits
plombs), est un plat rustique trs
ancien, du reste fort singulier.
Nagure, il tait roul en t et devait
scher plusieurs jours avant dtre
stock sous forme de awla (une
sorte de rserve) pour les froides
journes dhiver.
Aujourdhui, on peut lacheter tout
prt dans le commerce, quil soit
roul dune manire artisanale ou
industrielle. En particulier cette
varit plus petite de berkouks
appele m'hamsa. Mais il
n'empche, certaines familles
demeurent attaches aux traditions et
prfrent prparer ces petits plombs
la maison et les conserver comme
jadis. Aprs les avoir passs la
vapeur, elles les talent sur un linge
propre sans les enduire de beurre,
puis les laissent scher plusieurs
jours ou semaines, voire plusieurs
mois. DEst en Ouest, il existe
plusieurs faons de prparer le
berkouks. Mais si dans la majorit
des rgions ce plat se cuisine
exclusivement en hiver, lOuest, il
est souvent prpar pour la femme
qui vient de mettre au monde un bb
: elle le consomme alors durant sept
jours, pour reprendre des forces. On
retrouve galement cette habitude
dans certaines villes du Nord,
notamment Cherchell. Dans cette
ville, on le prpare aussi avec la
panse du mouton (douara ghon'mi)
quon offre la marie, la veille de la
grande fte. Il se cuisine enfin au
quotidien : sec, et/ou parfum de
graisse sche. Tlemcen, entre
autres rgions, on le prpare surtout
pour le Mouloud et pour Yennayer
(jour de lan berbre). Pour cette
dernire fte, il revt la mme
symbolique que le couscous, cest-dire que ses graines augurent dune
anne de bonne rcolte. Mais quelle
que soit loccasion ou la saison, ce
plat riche et nourrissant compte
autant de variantes que le couscous.
Il y a d'ailleurs autant de recettes de
berkouks que de familles qui le
prparent, comme son cousin le
couscous. Sil faut faire un tour
dhorizon et dcrire les diffrentes
variantes de ce plat traditionnel, il
faudrait carrment faire le tour de
lAlgrie. Cependant, on peut d'ores
et dj citer quelques variantes parmi
les plus courantes, telles que le
berkouks b'lahlib (petits plombs
au lait), berkouks bel khodra-aich
(petits plombs aux lgumes),
berkouks bel-loubiya el kahla
(petits plombs aux haricots blancs
l'il noir), berkouks bel qaddid
(petits plombs la viande sche).
Pour tout dire, cest travers ses
nombreuses variantes, perptues des
sicles durant, que le berkouks
figure parmi les plats les plus anciens
de l'Algrie d'aujourd'hui.
Kamel Bouslama

16

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS
1

N 4009

Dtente -TV

EL MOUDJAHID

Mots FLCHS
N 4009

10

FIGURE GOMTRIQUE

FILS DE NO

DIRECTION

DANS LE JARDIN

TIRE LES BATEAUX

CHICANEUSE
EN REJET

MESURE
LES TRAJETS
PARCOURUS

UNIT DE RADIATION

QUARTIER

FIT DES COPIES

COUP DE FEU

UNE FRAPPE

SE TRANSFORMERAIT

ATTIRE

COURT

ATTRAP

JOURNES DTUDE

EN CODE

ESQUIVE
ESSAI

RALISAI

PRPOSITION

HORIZONTALEMENT :
1-Prparer une friture- Compos de galette de miel.
2-Fonceras - A fait du mal. 3-cheveler. 4-Rflchi Voulue. 5-Tire la ligne - Possessif. 6-Secoues - En
titre. 7-Petit cran - Ville de France. 8-Matelot
soccupant des toiles.
9-Excute - Possessif.
X-Du nez.
VERTICALEMENT :
I-Service payant. II-Htel-restaurant - En partie.
III-Nouveau - Forme de aller. IV-Savant - Gai
participe.
V-Peu vue - Grand froid. VIDomicili - Organisation arme. VII-Se divise en
feuillets. 8-Ci-dessous-En droit. IX-Celle de lor Intestinale. X-Irlande - Sol.
Dfinitions

EN DROIT

BTES AU TERRIER

CHEVALIER ESPION

GREFFE UN OEIL

PARESSEUX

RAPPEL
SUPPORTS

QUI ANGOISSE

COPULATIVE
DOMICILE CHEZ
LE NOTAIRE

COMPOSE DIODE

ENDORT

SOLUTION DES MOTS CROISS

1
2
3
4
5

7
9

10

G
E
P

A
I

R
I

F
I

N
F

A
L
I

9 10

SOLUTION DES MOTS FLCHS

10

C
P

JEUDI

11h00 : Senteurs d'Algrie

12h00 : Journal tlvis en franais
12h25 : Notre invit ()
12h40 : Taouame el rouh (41)
14h00 : Chitaa bared (01)
14h40 : Ezaafrania
15h25 : E'namour el abyadh (19)
16h00
:
Football
''USMBA/USMA'' direct
18h00 : Journal tlvis en
amazigh
18h25 : Oulama'e el djazair
19h00 : Journal tlvis en franais
19h25 : le week-end sportif
20h00 : Journal tlvis en
arabe
20h45 : La semaine Eco (direct)
22h00 : Cin thmatique
23h30 : Le mdaillon (08)
00h00 : Journal tlvis en
franais

14h40

A
I

10

M
A

N
E

T
I

Grille

er

3. Vengeance

33. Mythomane

11. Heptacorde

35. Bnignit

6. Platitude

12. Bidonville

13. Astringent

14. Interstice

34. Paraffine

36. Algonkien

37. Vingtime

38. Blackout

N 4009

15. Chahuter
20. Ajustable
22. Ptrolier

23. Lentement

24. Basse-Cour

16. Maintenant

39. Inquite

25. Polyester

18. Pdanterie

41. Enlverai

29. Moustachu

17. Dputation
19. Epontiller
21. Guindeau

26. Polyphas

28. Chalutier
31. Oratorio

32 . Regretter

40. Esplanade
42. Envisager

43. Revancher
7. Mausole

8. Wagon-lit

9. Subjuguer

10. Volailler

27. Irisation

30. Sautiller

1. Annihiler

2. Recompter

4. Solidaire

5. Prlasser

Propre la confiserie
SOLUTION PRCDENTE : CANNIBALISME

Mot CACH

C R
V

U G U J

G H

N R
E

A
N
C
E

E
P

O R
L
P

H
A
S

R
P

A
B

E
I

H I
D

N A J

O R
V

S U

A T O R

E N V

L
S

A F F

G O N K
P

C K O
L A N
I

S A

Feuilleton algrien
Ralis par : Amar Tribeche

Interprt par : Khadidja Mzini, Hadjla Khelladi,

Hamid Remas, Akram Djeghim, Amel Belamara,
Hocine Baouali, Noureddine Alane, Nesrine Serghini,
Sofiane Dahmani.

VENDREDI

10h30 : Le mdaillon (08)

11h00 : Culture club ()
12h00 : Journal tlvis en franais
12h25 : Massadjid oua tarikh
13h20 : Prire du vendredi
13h40 : Dans le sens de l'islam
14h30 : Le sport en questions ()
15h30 : Syphax ()
16h00 : Football''ESS/OM''direct
18h00 : Journal tlvis en amazigh
18h25 : Zeyene darek (09)
19h00 : Journal tlvis en
franais
19h25 : Dernire fort
20h00 : Journal tlvis en arabe
20h45 : Disporama ''Rle de la
diaspora
dans
l'conomie
algrienne
22h00 : Football ''USMH/CRB''
00h00 : Journal tlvis en
franais

Jeudi 1er Dcembre2016

Y E

T A
I

N E B

D E E

S A

E R R

5
18h2

C H

E R M Y

E C O U

Tlvision

chitaa bared

T A

S A

E L O

G R A T

R O L
T

A T

A H U

M O

P O

S R

S R

M R A

E M E

L E

P E

R B A

M C

N A R

E
T

N
N
L

R
R
R
N
U

M O C
A L

O V

D O

N O G
I

E M D

G A

E N

N T

D E

A A

R
P

H O M A

U N O

G N

T
I

E M E

N C H

A
E

U
D
E

Q U
A

A W L

R
E
E
I

A
L
T
I

R
T

ZEYENE DAREK

mission de dcoration
Anime par Rym Baghli
Ralis par Yahia Mzahem

Rym Baghli et toute son quipe viennent refaire

la dcoration de vos maisons ou appartements dans
un style toujours trs tendance. Chaque fois, Rym
nous surprend avec ses ides dco.

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 1 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au jeudi 1er dcembre 2016 :
er

- Dohr....................... ...............12h37
- Asr............................................. 15h14
- Maghreb.....................................17h35
- Icha.18h59
Vendredi 2 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 2 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h12
- Echourouk.................................. 07h44

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Vie pratique

AVIS DE CONDOLANCES

Le Professeur Bendib Salah-Eddine, doyen de la

Facult de Mdecine dAlger, les membres du Conseil
Scientifique et du Conseil de Direction, ainsi que
lensemble des personnels enseignant, administratif et
technique trs attrists par le dcs du :

Professeur HAMMOUDISi Salah

Professeur Hospitalo-universitaire en anatomie

Avis de Vente

21

Vend ascenseur neuf pour

7 tages, charge de 1.000
kg, made in Germany.
Tl. : 0771-16-22-33
0673-63-72-34

El Moudjahid/Pub du 01/12/2016

Prsentent tous les membres de sa famille leurs

sincres condolances et les assurent en cette pnible
circonstance de toute leur sympathie.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub

ANEP 435952 du 01/12/2016

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub du 01/12/2016

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 01/12/2016

ANEP 31300948 du 01/12/2016

El Moudjahid/Pub du 01/12/2016

Demandes demploi

Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANEP 213587 du 01/12/2016

Le Directeur Gnral, le
Directeur Gnral adjoint ainsi
que lensemble du personnel de
lImprimerie Officielle trs touchs
par le dcs de leur collgue
GUERBAI Azzedine, prsentent
leurs sincres condolances
toute sa famille et lassurent en
cette douloureuse circonstance,
de leur profonde sympathie.
QuAllah Tout-Puissant accorde
au dfunt Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

Jeudi 1er Dcembre 2016

J.H ge de 40 ans, exprience

chauffeur libre avec permi B de
2014 au 2016, matrise bien la
langue franaise et l'arabe, cherche
un travail de chauffeur dans une
entreprise prive ou tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP
dAlger, avec exprience en stage
pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de
lentreprise Sonelgaz, matrise loutil
informatique, cherche emploi dans le
secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
El Moudjahid/Pub du 01/12/2016

22

Sports

Donner une IMAGE POSITIVE

de lAfrique

M. MESSAHEL REOIT LES REPRSENTANTS DE LACNOA ET DE LUCSA

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, a reu, Alger, les reprsentants des Comits nationaux olympiques dAfrique (ACNOA), et de
lUnion des confdrations sportives africaines (UCSA), avec lesquels il a examine les prparations en
cours pour lorganisation des jeux Africains de la jeunesse (JAJ), prvus du 5 au 15 juillet 2018.

ette rencontre, qui sinscrit

dans le cadre des prparatifs des JAJ, sest droule
en prsence des reprsentants du
Mouvement olympique et sportif
international, et du prsident du
Comit olympique algrien
(COA), Mustapha Berraf. M.
Messahel a salu, dans une dclaration la presse, lissue de
cette audience, les efforts des comits olympiques fournis au profit des jeunes et du sport
africains, qui ont permis de donner une
image positive sur lAfrique, loin des
conflits et des tragdies, en donnant
naissance des champions sportifs et
de grandes quipes connus au niveau
continental et international, notamment
de football. Le prsident de lAssociation de lACNOA, M. Lassana Palenfo,
a affirm que la visite effectue par la
dlgation africaine en Algrie visait
senqurir des moyens dont dispose
lAlgrie pour lorganisation de la JAJ2018 et de ses capacits techniques pour
la garantie des facilitations sportives, saluant le bon accueil et lhospitalit rservs aux dlgations sportives en Algrie.
Les comits de lUnion africaine (UA),
de lACNOA et de lUCSA travaillent,

de faon coordonne, pour garantir le

bon droulement des prochaines comptitions africaines prvues en Algrie, a
indiqu M. Palenfo. LAlgrie dispose
de toutes les structures et capacits techniques ncessaires la garantie du bon
droulement des prochains JAJ. Cest le
pays le plus qualifi organiser de telles
manifestations continentales , car il recle les structures et les capacits daccueil ncessaires, a-t-il dit. Le prsident
de lUnion des confdrations sportives
africaines (UCSA), Ahmed Nacer, a estim que la rencontre avec M. Messahel
refltait le grand intrt quaccorde
lAlgrie au continent africain et aux
questions arabes, soulignant que lAlgrie est un exemple suivre et une
fiert pour le sport africain. Le gnral

major, Ahmed Nacer, a indiqu

que la prsence des trois
grandes instances en charge de
la direction du sport africain,
savoir lUnion des comits
olympiques, les Confdrations
africaines et lUnion africaine,
dnote lunit du sport africain
travers les jeux Africains de la
jeunesse qui se tiendront en
2018 en Algrie. Le responsable a soulign que les efforts
consentis par le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en
faveur du sport, lui ont valu la reconnaissance de tous sur le double plan rgional et international. Il a voqu
galement les efforts dploys par la
commission olympique algrienne, ce
qui renseigne du degr de dveloppement du continent africain dans ce domaine, grce lAlgrie. Le prsident
de lAssociation des comits nationaux
olympiques dAfrique (ACNOA), Lassana Palenfo, a dcern la mdaille du
mrite olympique au ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine
et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, en reconnaissance des
efforts de lAlgrie pour la promotion du
sport africain.

CHAMPIONNAT DE LIGUE 2 (11e JOURNE)

prs la course. Les protgs

de lentraneur palestinien
Hadj Mansour reoivent
lquipe de lA Boussada,
qui voyage mal depuis lentame de la saison.
Loccasion pour lUSMB
de conforter sa position au
classement. De son ct,
lASO Chlef, qui na pas encore dit son dernier mot, ira

Qui des enfants de la Casbah,

ne connait pas la salle de musculation Mouzaoui, ou encore son grant Youcef Rabia ? Depuis lre de
lAlgrie indpendante et bien
avant mme, cette enceinte sportive tout le temps t le refuge
des amoureux de la discipline.
Ainsi, plusieurs gnrations
dathltes ont ctoy cette salle,
dsormais mythique. Avant den
tre le grant, Youcef Rabia y a
dabord fait ses preuves en qualit
dathlte.
A 17 ans, il signe sa premire licence au profit de lEsperance
sportive musulmane dAlger.
Grace son srieux, son amour
pour le sport et sa volont, il sest
trs vite distingu. Sa morphologie
avantageuse et ses capacit phy-

El Eulma croiser le fer

avec le Moualoudia local, en
position de premier relgable. Cette rencontre, qui se
jouera huis clos, reste ouverte. Le CA Bordj Bou Arreridj et lASM Oran, en
position doutsiders, devront
aussi faire preuve de solidit
lors de leurs dplacements,
pour ne pas perdre pied face

a des formations en danger.

Le CABBA sera confront
au CRB Ain Fekroun, alors
que lASMO devra se mesurer la Lanterne rouge, RC
Arba. Pour sa part, le Ghali
de Mascara, en position de
second relgable, accueille le
Widad de Boufarik, auteur
dun parcours en dent de
scie. Un match indcis entre
deux quipes capables du
meilleur comme du pire.
R. M.
PROGRAMME
DE LA JOURNE :
CRBAF CABBA
MCEE ASO
JSMS JSMB
MCS USB
PAC ASK
GCM WAB
RCA ASMO
USMB ABS

LE CULTURISTE YOUCEF RABIA

sique lui ont permis dmerger du

lot pour devenir le meilleur espoir
de sa catgorie. En remportant rapidement le titre de champion
dAlger, Youcef se fraye une place
au sommet de la hirarchie de la
discipline. Cependant, un malheureux accident freine sec sa prometteuse carrire et le contraint une
reconversion dans le milieu sportif.
Il embrasse alors une carrire dentraineur, trs jeune, pour former de
nombreux athltes dans les spcialits Power lifting et culturisme.
Durant sa langue carrire dducateur physique (plus de 48 ans), il a
fait profiter les jeunes du club
ARBEE, notamment, de son exprience pour les conduire au succs.
Les catgories cadettes et juniors
de cette formation Algroise comp-

Un ami des jeunes

Ph: Y.Cheurfi

Le leader de la ligue deux

sera en danger ce week end.
La JSMB aura un prilleux
dplacement effectuer
Skikda, o lattend de pied
ferme la formation locale.
Les poulains du coach Khezzar devront sortir le grand
jeu pour esprer tirer leur
pingle du face une quipe
de la JSMS qui semble avoir
retrouv confiance avec larrive du coach franco-portugais, Andr Gomes. Une
situation qui pourrait profiter
au dauphin, Athletic Club de
Paradou. En effet, les joueurs
du technicien espagnol,
Josep Maria, ne devraient
pas avoir de soucis remporter leur match. Evoluant
domicile face la modeste
formation de lAS Khroub,
les Algrois ont largement
les faveurs du pronostic.
Cest aussi le cas pour
lUSM Blida qui suit de trs

Le leader EN DANGER

tent dailleurs de nombreux titres

en individuel et par quipe. Il reprend, par la suite, la grance de la
salle, proprit de lAPC dAlger
centre, dont ltat commenait srieusement se dgrader. Pour as-

Jeudi 1er Dcembre 2016

VOILE

EL MOUDJAHID

CHAMPIONNATS DAFRIQUE
DE LASER AU MOZAMBIQUE

Cinq athltes algriens

engags

Une slection
nationale algrienne seniors de
la srie Laser
de
compose
cinq athltes reprsentera lAlgrie au prochain
championnat
dAfrique, prvu
du 5 au 10 dcembre 2016,
Maputo, au Mozambique.
Ce
championnat
continental
concernera les trois sries du Laser : Standard, Radial et
le 4.7. Les athltes algriens seront prsents dans les trois
sries. Ainsi, Nouha Akil (Club nautique de Tipasa) et
Lamia Hamiche (ARBEM La Prouse) sont engags dans
la srie Laser Radial ; Wassim Ziani (Sahel Nautique ElBiar) dans le Laser Standard ; tandis que Mohamed Kebaili et Sanaa Lecheheb, tous deux du club nautique de
Tipasa, vont concourir en 4.7. Cependant, on note labsence ce championnat dAfrique de Maputo dImne
Cherif-Sahraoui qui avait, rappelons-le, dcroch sa qualification aux jeux Olympiques de Rio-2016. Lquipe nationale de voile sera sous la direction de lentraneur
national de la srie Laser, Kheireddine Baraka. Lobjectif
trac par la Fdration Algrienne de voile (FAV) pour
cette participation au championnat dAfrique de Laser est
de remporter le podium dans chacune des trois sries en
lice au Mozambique , nous a dclar le prsident de la
FAV, Mohamed Atbi. La dlgation Algrienne s'envolera
le samedi 3 dcembre 2016 pour le Mozambique. Avant
lembarquement, un point de presse (zone mixte) sera organis 12h30, au niveau de l'aroport dAlger HouariBoumedine. La dernire dition du championnat
d'Afrique Laser a vu la participation de 53 athltes, reprsentant 8 pays : Algrie, Tunisie, Egypte, Seychelles,
Tanzanie, Maroc, Angola et Mozambique.
Nabil Ziani

ANCIENS INTERNATIONAUX
ALGRIENS

Stage pour lobtention du

1 module de la licence CAF B
er

La Fdration algrienne de football (FAF), organise deux stages de formation pour l'obtention du premier module de la Licence CAF B lintention des
anciens joueurs internationaux dj titulaires de la licence CAF C, a indiqu l'instance fdrale mardi. Cinquante anciens internationaux entre autres Saifi, Dziri,
Zeghdoud ou encore en activit l'image de Essaid
Belkalem de Madjid Bougherra prendront part ces
deux stages. Les candidats seront scinds en deux
groupes.
Le stage du premier groupe prvu initialement du
20 au 24 novembre 2016, se droulera finalement du
12 au 15 dcembre 2016 au Centre technique national
de Sidi Moussa alors que le stage du deuxime groupe
se droulera entre le 20 et le 30 dcembre 2016, dans
un lieu qui sera communiqu ultrieurement. Les candidats retenus sont pris de se prsenter le 11 dcembre
2016, 16h, au Centre technique national de Sidi
Moussa munis dun certificat de bonne sant et de la
licence CAF C.

surer la prennit de celle-ci, il

nhsite pas dbourser de sa poche
pour effectuer des travaux de rfection et la doter de matriel moderne. Nanmoins, malgr le lourd
investissement dans les quipements (crdits bancaires), Youcef
continue pratiquer des prix symboliques dfrayant toutes concurrences.
Le tarif pour un abonnement
mensuel est de lordre de 300 DA.
Ailleurs, il ne faut pas hsiter
multiplier par dix pour une carte
abonnement mensuelle. La salle
Mouzaoui, connat un engouement
particulier. Elle compte ainsi plus
de 280 adhrents rguliers. A travers cette politique tarifaire, mais
aussi lambiance parfaite qui rgne
au sein de sa salle, Youcef espre,

par ailleurs, contribuer lutter

contre les diffrents flaux de la
socit, notamment les jeunes, qui
gagnent de plus en plus de terrain,
limage de la drogue. Ceci dit,
Youcef Rabia compte beaucoup sur
laide de lAPC dAlger-Centre
pour poursuivre cette mission pour
laquelle il est entirement dvou.
Le prsident Hakim Betache, avec
qui il a eu plusieurs entrevues, na
pas manqu dafficher lui aussi son
intrt pour le sport et son engagement en faveur des jeunes de sa
commune. Il aurait dailleurs promis dapporter son aide et son soutien
pour
contribuer
au
ramnagement de cette salle mythique.
Rdha Maouche

EL MOUDJAHID

Sports

LIGUE 1 (13e JOURNE)

USMH-CRB TTE DAFFICHE

DANS LA LUCARNE

Cette 13e journe de Ligue 1 se jouera, comme de coutume, sur trois jours (jeudi, vendredi et samedi). trois journes du baisser de rideau de la phase aller, les observateurs remarquent que les
forces en prsence sur les diffrents terrains sont devenues quilibres. Il ny a plus de grand cart
entre les uns et les autres. Pour gagner, il faut sortir le grand jeu.

e choc de cette journe sera domin

par le derby, au stade du 5-Juillet,
entre lUSMH et le CRB. Il faut
dire que les Harrachis traversent une phase
euphorique ces derniers temps. De plus, ils
se sont qualifis en coupe dAlgrie
(1/32es de finale). Par consquent, les poulains de Boualem Charef sont sur une
courbe ascendante. Face au CSC, dans son
fief du chahid Hamlaoui, ils ont mme
failli lemporter sans que personne ne
trouve redire. Face au CRB, et eu gard
au caractre derby de cette empoignade,
rien ne sera ais. Car, les banlieusards auront face eux un ensemble du CRB avide
de rhabilitation. De plus, ils veulent
confirmer leur victoire inespre devant le
MCA. Un match ne pas rater ni pour
lun, ni pour lautre.
Aujourdhui, le leader, lUSMA, de
Paul Put, aura effectuer une sortie des
plus prilleuses Sidi Bel Abbs pour se
mesurer une quipe abassie dsireuse de
se rattraper aprs son faux pas Mda. Il
est vident que les Usmistes qui chercheront lemporter pour esprer convoiter le
titre honorifique de champion dhiver,
nauront pas la partie belle, mais tout reste
possible pour les camarades de Boukhemassa. Ce sera serr, mais
Au stade de Bologhine, huis clos, le
MCA, battu au 5-Juillet devant le CRB,
sur le score de 10, aura cur de retrouver des couleurs. Toutefois, face cette
quipe du RCRelizane, les choses ne seront point aises. Car cette quipe relizanaise ne viendra pas en victime expiatoire
Bologhine. De plus, elle profitera du fait
que cette joute se jouera huis clos.
Mouassa devra mettra lquipe quil faut
pour gagner et rester dans les basques du
leader. Apparemment, le coach du MC
Alger, a lintention de maintenir lquipe
Rencontre

quavec larrive de Bouzidi, les Bjaouis

pourront se ressaisir. Certes, les Stifiens
ne sont pas aussi dans une bonne passe,
surtout avec le dpart de leur coach Amrani, mais lavantage du terrain aura son
importance. Cest un match quilibr,
mais Que le fair play soit au rendezvous !
H. G.

Programme daujourdhui, demain et samedi :

Journes

Vendredi 02 dcembre
Rserves
USMH - CRB
Vendredi 02 dcembre
Rserves
CAB - CSC
Samedi 03 dcembre
Rserves
NAHD - DRBT
Samedi 03 dcembre
Rserves
MCO - JSS
Samedi 03 dcembre
Rserves
ESS - MOB
Vendredi 02 dcembre
Rserves
USMBA- USMA Jeudi 1er dcembre
Rserves
JSK - OM
Samedi 03 dcembre
Rserves
MCA - RCR

qui avait jou face au CRB, et ce, malgr

la dfaite contre le CRB.Ce sera un match
trs difficile, aux Mouloudens de trouver
la solution adquate.
A Stif, lESS se mesurera une
quipe du MOB pas au mieux de sa forme
par les temps qui courent. Ellr est sur une
srie de plusieurs dfaites. Elle na pas
gagn depuis dj 10 journes. Il est clair
Catgorie
Sniors

Sniors

Sniors

Sniors

Sniors

Sniors

Sniors

Sniors

Horaires
17h00
11h00
16h00
11h00
15h00
11h00
16h00
13h00
16h00
11h00
16h00
11h00
16h00
11h00
16h00
13h00

Lieu

Stade Omar-Hamadi (Bologhine)

Huis clos

Stade 20-Aot 1955 (Alger)

Stade Zioui (Alger)
Stade Zabana (Oran)

Retransmission ENTV

Huis clos

24 Fvrier 1956 (Bel-Abbes)

Retransmission ENTV

Stade 5-Juillet 1962 (Alger)

Stade du 1er Novembre (El Harrach)
Stade Sefouhi (Batna)

Stade 8 Mai 1945 (Stif)

Stade 1er Novembre (Tizi-Ouzou)

MOB

Sandjak SAISIT la CRL

La relation entre Nasser Sandjak et le

MOB a vir au clash. Alors que le technicien est en arrt maladie depuis le retour de
l'quipe de Lubumbashi o elle avait jou
et perdu la finale de la coupe de la CAF, le
club bjaoui a dcid de nommer Youcef
Bouzidi la tte de la barre technique aprs
avoir attendu vainement le reprise de l'ancien slectionneur. Sauf que celui-ci n'a pas
l'intention de reprendre et compte bien encaisser ses salaires impays.
Alors qu'il menaait rcemment de recourir la "loi pour faire valoir mes droits",
Nasser Sandjak a franchi le pas ce mardi, en
y dposant une plainte contre la direction du
MO Bjaa auprs de la Chambre de rsolution des litiges de la FAF. L'ancien coach
de Noisy-le-Sec, qui peroit un salaire net
de 520 millions, rclamerait pas moins de
cinq salaires encore impays.
Le cong de maladie de Nasser Sandjak
devait prendre fin hier, mais il n'y a aucune
chance pour qu'il reprenne du service, les
relations avec la nouvelle direction s'tant
sensiblement envenim depuis que celle-ci
avait fait venir un huissier de justice l'entranement pour constater l'absence de l'entraneur.

Obs

En parallle, le nouveau prsident du

club, Hassissne a assur que Nasser Sandjak a dj peru la somme de Sept cent
soixante millions reprsentant une partie de
son d. La CRL devrait donc se pencher sur
ce litige incessamment. Cette affaire devrait

Retransmission ENTV

Retransmission ENTV

Retransmission ENTV

enfoncer un peu plus le MOB dans la crise.

Joueurs impays, rsultats catastrophiques,
direction scinde en deux, rien ne va plus
en effet au sein d'un club qui ralisait il y a
peu l'exploit de se qualifier pour la premire
fois de son histoire en finale de la coupe de
la CAF. Les dirigeants actuels ont essay de
prendre leurs devants en faisant venir Youcef Bouzidi. Ce dernier s'est lanc ce mardi
dans une mission sauvetage. L'ex-coach du
NAHD a dirig sa premire sance d'entranement. Le technicien n'est pas contre
l'ventualit de cder le poste Nasser
Sandjak si ce dernier dcidait de reprendre
ses fonctions. "Si Sandjak revient, j'occuperai le poste de DTS", a t-il dclar. Mais
comme le retour de Sandjak n'est pas envisageable actuellement, Bouzidi devrait
poursuivre sa mission.
Le MOB s'apprte amorcer un dplacement difficile Stif pour y affronter
l'Entente locale. Il devrait y rester pour recevoir ses adversaires lors des deux prochains matches domicile, aprs la
suspension du stade de l'Unit maghrbine
pour deux matches aprs les incidents ayant
maill le match MOB-MCO (0-0).
Amar Benrabah

Jeudi 1er Dcembre 2016

23

Des salaires irrguliers

Tout le monde sait que les joueurs de par le

monde sont trs bien pays. Cest une
certitude accepte par tous travers les
diffrents championnats de la plante. Il faut dire
que certains joueurs voluant, comme on dit, au sein
de clubs hupps mritent, a priori, ce quon leur
donne comme salaire. Car leurs employeurs ou
propritaires de clubs parviennent, directement ou
indirectement, par diffrents procds, rcuprer
leur argent. La publicit, le merchandising, le
marketing, les rentres de stades, les ventes sont l
pour permettre de renflouer les caisses. C'est--dire
que le capitalisme, mode de production par
excellence, qui a mis au tapis tous les autres
systmes, donne laccumulation son sens le plus
aigu, le plus prononc. Cest le gain et le profit qui
font guider la machine. Un substrat qui est usit
dans les grands championnats et fortiori par la
FIFA, la structure suprme qui gre notre football
linstar dun gouvernement mondial. De ce fait,
Infantino, le prsident, rgne presque en matre sur
une structure qui embrasse et manipule des milliards
de dollars. En dpit de cela les problmes, travers
les diffrents championnats de la plante, ne
manquent pas. On peut mme dire quils pullulent et
aucun pays ou championnat nest pargn par
rapport aux ennuis financiers. En effet, selon une
tude effectue entre la FIfpro conjointement avec
luniversit de Manchester sur un chantillon de
1.400 joueurs dans 54 pays et 84 championnats, il
ressort que 41% de joueurs ne peroivent pas
rgulirement leurs salaires. C'est--dire que
nombreux sont les clubs employeurs qui ne sont pas
sans reproches. Pourtant, le syndicat mondial des
footballeurs est catgorique concernant la rgularit
du paiement des salaires des joueurs. C'est le droit
fondamental de tout employ d'tre pay en
intgralit et en heures. Le fait que ce droit le plus
basique ne soit pas respect dans le monde du
football est inacceptable", a indiqu la Fifpro. Cette
association a vigoureusement ragi au fait que
beaucoup de clubs employeurs nhonorent pas leurs
engagements vis--vis de leurs joueurs. Il est clair
que le nombre de pays, mais aussi les championnats,
qui sont dfaillants en ntant pas jour, sur le plan
salarial, avec leurs joueurs, montre que ce nest pas
le paradis pour lensemble des joueurs. Cest dire
que 59% parmi lchantillon soumis ltude
conjointe Fifpro-Universit de Manchester
peroivent rgulirement leurs salaires et quil ny a
que 41% dentre eux qui sont dans la mlasse et
quils ne touchent rien pendant des mois. Chez nous,
la LFP, par le biais de la commission de rglement
des litiges, avait attir lattention sur les clubs
mauvais payeurs. Ils promettent monts et merveilles
des joueurs, mais ds que le championnat national
commence, ils se drobent et nhonorent pas leurs
engagements. Ce qui est anormal ! Au dbut de
lexercice en cours, il y a eu beaucoup de clubs qui
ntait pas jour avec leurs joueurs. Parmi ces
derniers, on y trouve certains qui nont rien peru
depuis cinq jusqu sept mois. Des joueurs de peur
de reprsailles ferment les yeux en souhaitant une
certaine clmence de la part du prsident du club.
Face cette loi de lomerta, la LFP avait frapp
fort avec le RCRelizane et le RCArba. Puis, les
choses sont rentres dans la normalit. Dautres
clubs concerns ont pu viter le pire du fait quils
nont pas t inquits par nos instances sportives du
fait que des joueurs nont pas t pays jusqu
aujourdhui. Certains ont mme eu des chques
sans provision de leurs clubs respectifs pour les
faire patienter. Cette dois-ci, la LFP est dcide
bloquer les clubs mauvais payeurs de recrutement
durant ce mercato qui souvrira le 15 dcembre
prochain. Nos clubs doivent apprendre tre
solvable et vivre selon leurs moyens et non pas le
contraire.
Hamid Gharbi

OPS

REAL MADRID

Bale opr de la cheville

L'attaquant gallois du Real Madrid, Gareth Bale a

t opr de la cheville droite, mardi Londres, a indiqu le Real Madrid. "Gareth Bale a t opr avec
succs, mardi dernier, aprs s'tre bless aux tendons
de la cheville droite", crit dans un communiqu le
club madrilne, en tte du Championnat d'Espagne,
six points devant le FC Barcelone. Bale, rest au sol
aprs s'tre bless lors d'une course il y a une semaine
en Ligue des champions, avait t contraint de sortir
l'heure de jeu contre le Sporting Portugal (2-1), Lisbonne. Une "luxation traumatique des tendons de la
cheville droite" lui avait ensuite t diagnostique.
La presse espagnole avait alors estim que le Gallois serait loign des terrains pendant au moins deux
mois et manquerait donc la fin d'anne 2016 et le
Mondial des clubs au Japon (8-18 dcembre), et peuttre mme le huitime de finale aller de Ligue des
champions du Real Madrid mi-fvrier.

FUNRAILLES DE FIDEL CASTRO

M. Bensalah: Un LEadEr
une LgEndE et une rfrEncE
Une lgende et une rfrence pour les nouvelles gnrations qui puiseront de sa pense
les fondements dun monde de justice, de dignit et de libert. Cest par ces mots
quAbdelkader Bensalah, le prsident du Conseil de la nation, a dbut, hier, son oraison
funbre La Havane, dsign par le Prsident de la Rpublique pour reprsenter lAlgrie
aux obsques de Fidel Castro, dcd vendredi dernier.

M.

Bensalah a soulign aussi que Fidel

Castro demeurera
un leader mme aprs sa mort,
car il sagit l dune lgende et
dune rfrence pour les gnrations nouvelles qui puiseront
de sa pense les fondements
dun monde empreint de justice, de dignit et de libert, et
de sa lutte les valeurs de sacrifice, de loyaut et de probit.
M. Bensalah a transmis au
gouvernement et au peuple cubains les condolances les plus
attristes du Prsident de la
Rpublique et du gouvernement et du peuple algriens
suite la disparition dune figure emblmatique de lhistoire de Cuba, le de la libert,
exprimant la pleine solidarit
et toute la compassion de lAlgrie avec Cuba en cette douloureuse preuve. Les
sentiments de compassion exprims par les millions dadmirateurs du dfunt des quatre
coins du monde constituent
une consolation pour le peuple
cubain ami, a estim M. Bensalah. Quel autre hommage
serait plus digne dun homme
de la trempe d"El Lider
Maximo" sinon que ce consensus autour de ses contributions
et de linfluence de ce grand
homme sur les plus grands d-

veloppements survenus de son

vivant.
Nous garderons, tous, la
mmoire de ce leader historique qui restera prsent jamais dans nos curs, et
permettez-moi de conclure
avec sa phrase clbre : "Hasta
la victoria siempre" (jusqu la
victoire, toujours).
La grande crmonie
dhommage posthume Fidel
Castro a regroup plusieurs
centaines de milliers de Cubains en prsence des diride
la
gauche
geants
latino-amricaine, avant que
ses cendres quittent La Havane
pour traverser lle jusqu
Santiago de Cuba (Est). Sous
le regard de Fidel Castro et du
gurillro argentin Che Gue-

vara, dont les portraits gants

trnent sur la place de la Rvolution, une foule compacte
rendait un dernier hommage au
Comandante. Lycens, fonctionnaires, policiers et militaires, beaucoup avaient revtu
luniforme pour loccasion,
remplissant cette esplanade
emblmatique mais aussi les
avenues alentour, noires de
monde en dbut de soire.
Vive la Rvolution !, Fidel,
Fidel !, scandait la foule peu
avant le dbut de cette crmonie. Aujourdhui plus unis
que jamais, peuple de lAmrique latine !, a lanc le prsident quatorien, Rafael Correa,
premier sexprimer parmi les
leaders de la gauche latinoamricaine prsents. Les prsi-

dents vnzulien, Nicolas

Maduro, bolivien, Evo Morales, et nicaraguayen, Daniel
Ortega, assistaient aussi la
crmonie, en compagnie des
plus hauts dirigeants cubains,
dont le prsident Raul Castro.
Auparavant, des dizaines de
milliers de Cubains, souvent
en pleurs, avaient comme lundi
dfil jusque dans laprs-midi
face aux portraits de Fidel Castro, exposs dans le mmorial
du hros de lindpendance
Jos Marti, sur la place de la
Rvolution, au centre de la capitale.
Aprs ces adieux rendus
par La Havane, lurne contenant les cendres du Lider
Maximo traversera, de mercredi samedi, le millier de kilomtres sparant La Havane
de Santiago de Cuba, refaisant
en sens inverse le chemin parcouru par le jeune Fidel dans
sa caravane de la libert lors
du lancement de sa rvolution
en 1959. Dimanche, enfin, ses
cendres seront enterres au cimetire de Santa Ifigenia de
Santiago, qui abrite dj la
tombe de Jos Marti, scellant
la fin du deuil national dcrt
pour neuf jours aprs le dcs
du Comandante vendredi,
lge de 90 ans.
K. M. et agences

FORUM AFRICAIN DINVESTISSEMENT DALGER

800 hoMMEs daffairEs africains attendus

Pas moins de 1.000 participants reprsentant plus de 40 pays africains dont prs
de 800 hommes daffaires sont attendus au
Forum africain dinvestissement et daffaires, prvu du 3 au 5 dcembre Alger,
a indiqu lambassadeur conseiller au ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Smail Benamara. Plus de 40 pays africains ont, ce
jour, confirm leur participation, mais pas
tous au niveau ministriel. Il y aura plus
de 30 prsidents de chambres de commerce.
Nous aurons, en tout, environ 1.000
participants dont 80% dhommes daffaires avec une participation institutionnelle donc marginale (20%), a soulign
M. Benamara, lors du forum dAlgrie
Eco. De hauts responsables dinstitutions
financires internationales, comme la
Banque mondiale, la BAD (Banque africaine de dveloppement), la BADEA
(Banque arabe pour le dveloppement de
lAfrique), la BID (Banque islamique de
dveloppement) et de plusieurs institutions
africaines sont galement attendus, a-t-il

OMMENTAIRE

ajout, en faisant savoir quune centaine

de journalistes trangers sont accrdits
pour couvrir lvnement. Lobjectif de ce
forum est de remdier au dphasage entre
laction politique soutenue de lAlgrie en
matire de rglement des conflits (en
Afrique) et les faibles relations commerciales et conomiques avec les pays du
continent, a-t-il soulign. Les changes
inter-africains nexcdent pas aujourdhui
le taux de 10% des changes commerciaux
globaux du continent, contre plus de 80%
pour les changes inter-europens et 60%
en Asie, a-t-il observ.
Outre lintensification des changes
commerciaux avec les pays africains,
lAlgrie veut dvelopper un partenariat
industriel avec ces pays dont beaucoup
ont ralis dnormes progrs dans le domaine des nouvelles technologies, de
lnergie et dindustrie minire, notamment, selon lui. travers lorganisation,
en marge du forum, dune grande exposition de la production nationale sur plus de
7.000 m2, lopportunit sera donne aux
oprateurs algriens de faire connatre

a y est, les grandes phrases censes faire du bien

ou attnuer le mal pleuvent encore une fois. Et cette
fois-ci, ce nest pas moins que les Nations unies qui
le dclarent haut et fort: Isral empche le
dveloppement de la Palestine en y entranant la pauvret et
le chmage. Puis, dans un sursaut empreint dune certaine
mollesse, lOrganisation somme Isral de mettre fin
loccupation des terres palestiniennes. Quelle poigne!
Loppresseur fait la sourde oreille et poursuit allgrement sa
mission sur cette terre que Mose lui a promise (!)
Le rapporteur spcial des droits de lhomme de lONU sest
mme dit profondment proccup de lobstacle pos pour
empcher la croissance sur les terres palestiniennes. Un air
qui, danne en anne, prend le ton dune rengaine
soporifique. Et la communaut internationale? De rares
pays se sont aligns sur le sacro-saint droit international et
ont reconnu, dune manire ou dune autre, la Palestine ; le

leurs produits leurs homologues africains

en vue de conclure dventuels marchs ou
mme des partenariats, a-t-il souhait.
Cest un point de dpart important, et je
suis persuad que a va aider conclure
des contrats entre oprateurs algriens et
africains, mme si lobjectif principal du
forum nest pas forcment de quantifier
(rapidement) les ralisations, mais de mettre en place les bases dun partenariat, at-il avanc. Six panels qui traiteront de six
thmatiques sont au menu de la rencontre
dont le premier, qui aura lieu samedi
louverture du forum, sarticulera sur les
visions conomiques stratgiques des pays
africains. La journe du dimanche verra
lorganisation de quatre panels respectivement sur lnergie, le financement des investissements, les infrastructure et les TIC,
et lagriculture et lagroalimentaire. En
plus, des rencontre B to B et une trentaine
de workshops et dateliers sont programms, dimanche et lundi, et se pencheront
sur ltude de plusieurs thmatiques dont
le projet de la zone continentale africaine
de libre change.

IMPUISSANCE
DU MONDE ?

reste, frileux devant la vhmence des relais sionistes, nose

pas faire le pas malgr les contestations internes. Lexemple
difiant est celui de la France qui a, pour des vidences
historiques, fait complte allgeance aux sionistes, il ny a
qu suivre leurs programmes tlvisuels. En une vingtaine
dannes, ils sont passs dun traitement subtil un blackout total autour des souffrances endures par des millions de
Palestiniens. Dans les faits, la majorit des peuples ne
connaissent la question palestinienne qu travers un prisme
dformant, dment mis en place et savamment aliment par
le sionisme mondial. Et pour ceux qui voient l la main
dun complot plantaire derrire des ralits actuelles,
laveuglement est difficilement rversible apparemment. Tous

LOCCASION DE LA FTE
NATIONALE DE SON PAYS

Le Prsident Bouteflika
flicite le gouverneur gnral
de la Barbade

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a adress
un message de flicitations au
Gouverneur gnral de la Barbade, Sir Elliot Fitzroy Belgrave,
loccasion de la clbration de la
fte nationale de son pays, lui ritrant sa disponibilit uvrer an
renforcement des relations damiti et de solidarit entre les deux
pays. Au moment o votre pays
clbre sa fte nationale, il me
plat de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement
algriens, ainsi quen mon nom personnel, nos chaleureuses
flicitations et mes vux de sant et de bonheur pour vousmme, et de prosprit pour le peuple de la Barbade, a crit
le Chef de ltat dans son message. Je mets profit cette
opportunit pour vous ritrer ma disponibilit uvrer,
avec vous, an renforcement des relations damiti et de solidarit entre nos deux pays, a ajout le Prsident Bouteflika.

DANS UN MESSAGE DE CONDOLANCES

DU PRSIDENT LA FAMILLE
DU DFUNT AMAR EZZAHI :

Une vritable icne

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a

indiqu que lAlgrie perdait en Amar Ezzahi une icne
de la chanson chabi et un talentueux crateur qui a pass
sa vie au service du patrimoine musical national et qui a
lgu au champ culturel des chansons ternelles. Jai appris avec affliction le dcs dAmar Ezzahi, une icne de la
chanson chabi et un talentueux crateur qui a pass sa vie
au service du patrimoine musical national et qui a lgu au
champ culturel des chansons ternelles, a crit le Chef de
ltat dans un message de condolances la famille de lartiste, dcd hier aprs-midi.
La communaut artistique et tous ses fans continueront
pendant trs longtemps de fredonner ses chansons, a crit
le Chef de ltat dans son message, rappelant que le dfunt
tait de cette lite dartistes pionniers dans leur genre qui
ont gratifi leur public dune uvre mmorable et enrichi
la scne artistique nationale dun patrimoine de chansons
refltant un got raffin. Le Prsident Bouteflika a ajout
quavec la disparition dEzzahi, lAlgrie perd une icne
de la chanson chabi et un artiste virtuose dont luvre, alliant modernit et authenticit, inspirera jamais les crateurs. Ezzahi nous quitte, mais son oeuvre, ternelle, ne
cessera de marquer lhistoire de lart et les gnrations montantes, a ajout le Prsident de la Rpublique. Le Chef de
ltat a adress ses condolances les plus attristes la famille du dfunt priant Dieu Tout-Puissant de lui accorder
Sa sainte misricorde et de laccueillir en Son vaste paradis.

Le chanteur sera inhum aujourdhui

au cimetire dEl-Kettar

Le matre de la chanson chabi, Amar Ezzahi, dcd mercredi aprs-midi son domicile, sera inhum
jeudi aprs-midi (aujourdhui, ndlr) au cimetire d'ElKettar, Alger, a-t-on appris auprs de son entourage.
Le clbre interprte du chabi tait g de 75 ans. Il
avait t hospitalis en septembre dernier Alger suite
un malaise. Considr comme un des matres de la
chanson populaire algroise, Amar Ezzahi, Amar At
Za de son vrai nom, a dbut sa carrire la fin des
annes 1960 en s'inspirant du style d'un autre grand
interprte, Boudjema El-Ankis (1927-2015). Rput
pour sa discrtion, l'artiste animait, depuis prs de cinquante ans, des ftes familiales. Sa dernire apparition
sur scne remonte 1987 Alger lors d'un concert la
salle Ibn-Khaldoun.

les canaux sont bons pour induire lopinion en erreur. Le

rsultat est bel et bien l: tout un peuple agonise dans
lindiffrence. bien lire le communiqu de lONU, on y
trouve substance indignation : Les Palestiniens
continuent dtre la cible dassassinats, darrestations,
demprisonnements et dhumiliations quotidiennes, dont
lauteur est loccupant isralien qui nhsite pas tirer
balles relles sur des civils dsarms. Les proccupations
de Michael Lynk (le rapporteur des Nations unies) traduisent
limpuissance et le dsespoir du monde face loppresseur
sioniste et le chapelet dappels au rglement ruisslent
comme leau dune gargouille dans le sable.
Abreuv longueur danne de dclarations, le commun des
analystes ny voit que des feux follets destins gagner du
temps, en attendant que le bton isralien recouvre ad vitam
aeternam la sainte terre de Palestine.
K. Morsli