Professional Documents
Culture Documents
L-Ali."
LtJfr
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
@
Egipto
Religin al mismo tiempo que norma de vida, cultura y civilizacin, el Islam abarca
con una visin unificadora todas las esferas de la actividad humana. La bsqueda
del saber, que el Qur'an o Corn prescribe expresamente al hombre, es una de las
fuerzas dinmicas de ese vasto propsito y la sociedad islmica atribuy desde sus
orgenes una importancia capital a la educacin. La enseanza sola dispensarse
ms frecuentemente en las madrasas o escuelas anexas a las mezquitas. En la foto,
la Mezquita de al-Azhar, de El Cairo, inaugurada por los fatimitas el da 7 del mes de
Ramadn del ao 361 de la Hgira (el 22 de junio de 972 de la Era Cristiana), que cons
tituy el ncleo en torno al cual se cre la universidad que lleva su nombre. La Uni
versidad de al-Azhar, una de las ms prestigiosas del mundo islmico, contribuy
durante algunos siglos a la propagacin del Islam y actualmente concede cada ao
millares de diplomas en disciplinas tan diversas como teologa, lengua rabe, medi
cina, ciencias y arquitectura.
paginas
El
Correo
de
la unesco
AGOSTO-SEPTIEMBRE 1981
VIDA DE MAHOMA
AO XXXIV
PUBLICADO EN 25 IDIOMAS
EL CORAN
LA SUNNA
EspaTol
Italiano
Turco
Esloveno
Ingls
Hindi
Urdu
Macedonio
Francs
Tamul
Cataln
Servio-croata
Chino
Ruso
Hebreo
Malayo
Alemn
Persa
Coreano
Arabe
Portugus
Swahili
Japons
Neerlands
Croata-servio
12
Textos e imgenes
14
IBN BATUTA
28
30
Tarifas de suscripcin :
34
43
LA HEGIRA
Debern enviarse a
44
50
UMMATAL-ILM
Redaccin y distribucin :
Jefe de redaccin :
Jean Gaudin
56
63
por Ftahmatullah
Secretaria de redaccin :
Gillian Whitcomb
67
MSTICA Y POESA
Redactores principales :
68
Francs :
Ruso :
78
LIBROS
Nuestra portada
(Dar es-Salam)
fco**
Redactores adjuntos :
*MaA4*j
*-.'*
memora
el
acontecimiento
poniendo
de
Francs :
8?*St#.
wzm
Foto Abdelaziz Frija ;
Evocan
Cuando sta se
con
emocin
la
entrada
de
los
partiendo
De este
con
ellos
hogar
bienes.
la abundancia tenderan
la
mano de la
Los
musulmanes
recuerdan
todava
al
de la comunidad.
El Islam vena as a insuflar a orbes histri
dante y enriquecedor.
As, la Hgira
los
hombres sin
exclusin
como
el
aportaba
los
pueblos
que
lo
iluminando su
Profeta
que se
expanda.
Puesto
que el
capital
intelectual
de
los
pueblos
que
to del mundo.
gobernante
sera
un
hombre
entre
los
Vida de
UNA noche del mes de Ramadn del
Ibn
Abdallah
Ibn
Abd
al-
ha
enseado
al
hombre
lo
que
no
saba".
El Profeta en persona
de
la
Historia
Universal
de
Tabari
tiempo
tranco
caminaba
hambre,
especialmente
Turqua
esta
regla
en
sigue
Irn
en
respetndose
con
arrogancia,
como
los
ora los
Mahoma
que adoraban con la esperanza de que inter
cedieran en su favor ante la divinidad.
No
unos
ciudad
natal entraaba
dos no
tantes.
Gabriel.
contra el
nmero
de
Profeta
creyentes
y el
que
pe
haban
asilo
proteccin.
Cuando
los
del ngel.
comerciante
la
que
acompa
en
sus
do en materia de religin.
"Cmo?
lo encontr en
La Meca y pidi a
diciones?" "S
Waraqa
, jams pro
del
clan,
otro to
suyo,
Abu
su
vo.
anunci
inmediatamente
que
esposa
Jadiya,
Los dems se
su
fiel
esclavo
mostraron
liberto
escpticos,
prefera
instrucciones del
Islam en Medina.
creyentes
perseguidos
emigrar
su
i** i*,Yia'^
Ur
/) f"-*
te* ^ ^i/nTTfi
Jk^p
alJUl
4r
^>y- '/v 7 ** ^y *
trt-Ct
~*S.p=r'.-
Ma s
J/
r*ZDi
' **
2 *
-f *- Ja~*f * Y~J*f
itJ/. J* L^*-iJjUL ml * -J
jk r Li// /- ;y# -^ ^ ._iy,*
el siglo ll/VIII.
probablemente en La Meca
o en Medina. La escritura es
*5<rj.i.* mjf,Lm
- '
El Corn
"fr? el nombre de Dios, el Clemente, el
Profeta en
La Meca
decir antes de la
ca,
riormente en Medina.
sagrados
fragmentaria
gel Gabriel.
libro,
aproximadamente)
ciertas
contienen
disposiciones jurdicas
nmero de esos
en
que
sucedieron
Esos
mensajes
revelados
se
656,
a quien
debemos la
edicin
oficial
constituido.
por orden
en
el
memoria".
"temtica":
algunos
sa es
una
con
codificacin
excepcin
de
Profeta
la
pennsula
arbiga
una
multitud
de
114
El
texto
del
Corn
comprende
no tena
derecho a
introducir des
las plegarias.
menudo
cambio
del
era
adoleca de divergencias.
etc..
recitar
versculos del
en
sus
oraciones
breves
civil ni penal.
representantes
grupos
ciudad-Estado
quienquiera
de
cuya
que
todos
los
fuerza
disuadiera
pretendiese atacarla.
La
musulmanes
Estado islmico.
La Sunna
La Sunna ("conducta", "comportamiento")
o Hadith ("dichos",
"declaraciones")
Muchos "tradicionistas"
especialistas de la
es el
siste
esencialmente
en
los
comentarios del
tradiciones.
en su conjunto.
ba
esencial
poder
presentar
una
cadena
Hadith.
se
("legislacin") islmica.
estudiaban
escrupulosamente
sus
ejemplo:
(vase el
cuadro de
la
gn
Sufian,
otros no
lo
hicieron
hasta despus de su
veces,
gn las intenciones".
para
resolver
cualquier
problema,
dos
siglo de la Hgira
los
hadith
autenticados
del
Profeta.
IX d.C.
abarcaba
maana al islamismo.
entonces tres
millones
de
kil
mr-
J<
*~^
ni
en
condenar
muerte
do
el
islamismo.
Pudo
tambin
Mahoma
^S^^^^ '
ntht'^tZJSmW^1^
t*.
~~'
t-Tyi i- -M n\\\i
3*
<J
'
x.
**
> *?4
.
*
* Jf:-'
**} ag
4
La Meca
10
^a^l
r^
11
El mundo
del Islam
textos e imgenes
El advenimiento y la
comprende seguramente ms de
ochocientos millones de hombres y
13
Una misin
Este enorme csrnpamento levantado en la llanura de Arafat alberga
el sa'y : correr siete veces en ida y vuelta entre los dos montculos
XFz
.jm - *
^dlAS!^
'
jf^y^rZm^
LJJP
if
r~
mjt
^T.-C*Cf
^^* ^""^
mi
universal
que
vaya,
el
musulmn
est
regiones lluviosas?
de
Mahoma.
toles
Esto
demuestra
retoma
de
tolerancia
una
sntesis
que
Dicen:
enriqueciendo
No
establecemos
diferencias
entre
mismo
dentro
de
una
determinada
contrario al
frontera geogrfica.
Lugarteniente de
Dios en
la
tierra,
el
Meca,
Unido y Marruecos.
15
El mundo
del Islam
En efecto,
el
recurrir a la guerra,
aun
"Combatid
en
el
camino
de
Dios
16
Arriba, uno de los cuatro alminares de la mezquita del Profeta en Medina, capital del
primer Estado musulmn, fundado por Mahoma tras su emigracin ihiyra) de La Meca
en septiembre del 622 (ao 1 de la Hgira). Medina es, junto con La Meca y Jerusaln,
una de las tres principales ciudades santas del mundo islmico. La casa de Mahoma en
Medina, donde los creyentes se reunan para orar, sirvi de prototipo para mezquitas
posteriores. El Profeta fue enterrado en una sala que forma parte de la mezquita de
Medina, construida en el siglo ll/VIII por el califa omeya al-Walid. All estn tambin
las tumbas de sus dos compaeros que le sucedieron a la cabeza de la comunidad ,
musulmana : Abu Bakr y Umar. Reconstruida varias veces tras su incendio, la
mezquita fue ampliada considerablemente por el sultn otomano Abdul Mayid a
mediados del siglo XIX. Desde 1953 los soberanos de Araba Saudita la han ampliado
aun ms. Las tumbas del Profeta, de su hija Ftima y de sus dos sucesores son
prcticamente todo lo que queda de la construccin omeya. A la derecha, una vista de
la ciudad fortificada de Ghardaia, Argelia, coronada por su mezquita. La ciudad fue
fundada en el siglo IV/X por una secta islmica berber.
La
Organizacin
de
la
mayora
de poblacin
musulmana del
ridad
islmica
entre
los
Estados
La
Rela
Conferencia
ciones
de
Ministros
de
internacionales.
Esforzarse .
mentales.
Stille
>-^L
Pginas en color
El mundo
4
del Islam
P. 19
P. 20/21
fe.
creen en ella.
contra los
para
defender a
asaltos
de
sus
los creyentes
enemigos,
la
persa Abd al-Rahman Suf a peticin del sultn y titulado Suwaraliluminada con frecuencia (nuestra ilustracin est tomada de un
X el Sabio.
18
SIGUE EN LA PAG. 24
'
T-
***>
...-
^i^iy^
Pgina en color
Arriba: en los primeros siglos del
reinado de los Abasidas (siglos ll/VIII al
VII/XIII), Bagdad fue un crisol de todas
las culturas del mundo antiguo. Su
IBN BATUTA :
Ibn Batuta es quizs el ms grande viajero de todos los tiempos. Nacido en Tnger
(Marruecos), el ao 703 de la Hgira ( 1304 d. C. ), emprendi una peregrinacin a La
Meca a la edad de 21 aos y no volvi hasta despus de haber visitado todos los
pases musulmanes, recorriendo en veintiocho aos cerca de 120.000 kilmetros.
En el curso de ese largo viaje, que slo puede compararse al de Marco Polo, estuvo
cuatro veces en La Meca, fue juez en Delhi y en las islas Maldivas, acompa a una
ms alta importancia para la historia del mundo musulmn posterior a los mongoles
y, sobre todo, para la historia de la India, del Asia Menor y del Africa occidental.
prdida de las libretas de apuntes, que Ibn Batuta iba redactando a medida que viaja
ba, con ocasin de un ataque de los piratas del ocano Indico.
Abajo: la herencia oriental
Persia contribuy tambin
India y
tura, la obra de Ibn Batuta fue traducida ntegra o parcialmente a unos quince
Los trozos aqu seleccionados provienen de los Voyages de Ibn Batuta, cuatro
volmenes aparecidos en francs en la Coleccin de Obras Representativas de la
Unesco.
do era perfecto.
saber al rey.
(IV, 262)
(IV, 383-384)
La entrada en Pekn
En lo que concierne a la pintura, ninguna
nacin, sea o no cristiana, puede rivalizar con
La posta en la India
En la India la posta de caballos se denomina
lili. 95-96)
23
El mundo
del Islam
VIENE DE LA PAG. 18
dad"
De Sarton a
entero
da
pas
su
cohesin
amenazada
por
querellas
entre
movimientos
religiosos
(sunnes, chies), las divergencias entre mo
..-':
^ w
convencidos
de
que
ese
Tales
son
nuestras
nuestras esperanzas
tarea
slo
les
sirven
para
concertarse
que
Conferencia
creacin.
historia
musulmn
se
ha
mundo
comprometido a realizar.
cimiento.
el
preocupaciones,
significado de la
Islmica
(OCI)
desde
su
tante fuerza
poltica
internacional que se
proteccin
yo
seno
la
unificadora.
ayuda
mutua,
la
25
El mundo
del Islam
bosquejo de un conjunto
arquitectnico musulmn
Chiang, provincia de
Kiangsi. La mezquita (foto
de la derecha), claramente
i&r
El mundo
"Sois la mejor comunidad que se ha hecho
del Islam
prohibs lo
reprobable
creis
en
Dios."
Corn, 111:106
Los musulmanes
en la
NUMEROSAS naciones y grupos tni
cos de la Unin Sovitica, particular
Unin Sovitica
mente
en
las
regiones
del
Asia
la
tendencia
sunn,
pero
hay
tambin
los musulmanes de la
28
Todos
los
musulmanes
conmemoran
la
hace
una
contribucin
voluntaria
de
los
niveles
de vida,
se
para la Paz.
El da de la fiesta se celebran solemnes
servicios
religiosos
y telogos
eminentes
la
paz
la
amistad
entre
los
musulmanes
soviticos
se
han
distin
del Corn.
tienen
viva
noble
tradicin,
dando
En
un concurso internacional ce
SIGUE EN LA PAG. 78
madrasa de Kutlug Murad Inat, que en la foto aparece al final de una estrecha calle
Soviets.
29
El reformismo islmico
El mundo
del Islam
extrao a la fe islmica.
mado
sia.
Kyai
Hayi
Ahmad
Dahlan.
Dahlan
realmente en
El
islamismo se estableci
muchos
institucin
mudra
nes,
miento femenino.
rumbo
de
la
historia
durante
siglos.
musulmana
indonesia
directa
haba
establecido
con
la
corte
de
la
enseanza
del
Corn
en
publicacio
proceso de varios
pilago
constituy
un
una
seccin
femenina
de
la
Muhamma
que
expansin
el
misticismo
'cierta
lleg
inclinacin
constituir
hacia
una
ca
Se
habra
que
instruir
aquellas
en
la
En
esta
preocupacin
por
la
educacin,
javanesa
considerada
como
la
primera
mentaban
una
fe
ciega
en
lugar
de
un
mientras
Kartini
observaba
la
vida
de
las
Cantn.
en
una
poca
muy
forma
de
islamismo
inevitablemente
culturales
persas.
Los
misioneros
indios
al-Afghan
por
el
egipcio
escribieron
libros
sobre
cuestiones
30
seccin
diyyah,
la
femenina
Aisyiyah,
de
se
la
cre
Muhamma
en
1917.
siglo XIX.
del
truy la
primera
cursos
para
mujeres
sobre
en el siglo XX.
en Indonesia
^M/v*f3
31
El mundo
del Islam
Africa
ha
tenido
gran
importancia
Influencia
en el
Africa negra
religin
de
Mahoma * introdujo
una
esencialmente en
un mundo cerrado
El hecho de
mercaderes
fueran
ms
haca que
receptivos
los
las
conflicto
otorgaban
un
trato
especial
La
estrecha
relacin
entre
comercio
verso
grado
la
influencia
de
los
lejanos
norte y al noreste.
histricos lugares.
esos
estimaban
conveniente
de
ulemas
de
lengua
uolof, tal como se habla en la regin de Senegamba, contiene cuatro palabras rabes
pueden
la
influencia
rabe-islmica,
la
ser
clasificados
como
literatura.
lengua africana.
islmica.
tivas de su religin.
madrasah
(escuela
cornica).
Esta
les,
papel
los
secuaces
de
las
hermandades
sufes.
ellos.
importada,
de
conservacin
intelectual
33
himnos
al
conocimiento:
invita
al
ineluctablemente las
Nos".
Servidor,
segn
el
Corn,
es
el
la
Universidad
(Marruecos).
Hasan
Es miembro
II
de la
de
Casablanca
Academia
del
y de la educacin
cumplimiento del deber de conocer, ese
hombre piadoso que Moiss encuentra tras
conmemoramos,
Sabidura".
automticamente,
matriz
de
solu
guiado.
El
Maestro,
nuestros servidores",
"un
servidor
respondi:
"T
de
no
la relacin
fue
el
primer
estableci
nes
en el supuesto de que en ella haya al
gunos que se diferencien el Islam preser
v la referencia trascendente y humana de
todo conocimiento. La lgica inherente a la
fe ensea que "lo verdadero se distingue de
lo falso", lleva "de las tinieblas a la luz",
expresa los derechos de Dios y los derechos
del Hombre, la
religin y la ciencia. De ah
cuando
se
fomenta
una
informacin
ciplinas.
parte
del
acto
del
conocimiento.
La
35
formacin,
(adab ad-din).
lidad
de
mejoramiento
y de
perfecciona
de la paideia griega.
Las no
montaas retrocedieron".
Omdurman, Sudn.
Foto Jean Mohr-Unesco
36
la
intervencin
del
Estado
con
la
desde
cuerpo".
boca de los
que
la
educacin
no
sea
la
enseanza
del
Profeta,
esos
un
intelectuales
administrativas
una
las
cargas
casa
del
conocimiento,
administrada
uno.
nivel.
y toda opinin
especializada,
cir
masyid
precipitada en cuestiones
terlocutor.
transmisin
del
saber
no
del mundo.
de estudio de derecho)
como una
red de
los sabios,
el
citarse
ante
"mezquita-escuela",
no
proporcionaba
todo
la
mezquita-
alojamiento
ni
gar santo,
de la tumba de un personaje
piadoso o de un lugar de peregrinacin. Lo
mismo sucede con las zauias, centros de es
De ah el
la
debe
La
37
Corn,
lgica,
aritmtica,
geometra,
astronoma. Todas esas materias han sido ya
enseadas en las mezquitas, las masyid, las
mezquitas-catedrales o
universidades,
se
los
poemas
didcticos,
sumamente
del
Islam,
que
ha
permitido
siempre
Pginas en color
Pgina 39
La
tica
islmica
atraviesa
de
un
Pginas 40-41
(siglo X/XVI). Entre las lneas puede leerse una traduccin de los
38
:"
WF
feS
mi
La Hgira
por Hakim Mohammed Said
LAS
grandes
civilizaciones
que
han
mente
oportunidades
materiales
que brindar.
base ms segura.
traducido
por
tena
la
errneamente
connotacin
el
de
trmino
ruptura
de
los
nueva era en
la
historia del
Islam.
la
polticas y
culturales.
no
lugar a otro.
era fcil
decidirse
por
ella.
Para
los
es
EL CALENDARIO ISLMICO
Das de la semana
Meses del ao
Muharram
Safar
cmputo".
Corn, X:5
Rabi' I
Rabi' II
Yumada 1
Yumada II
Radgab
Shaban
Ramadn
Shawwal
Dhu 'l-Hidya
Dhu 'l-La'da
Pgina en color
plicados.
El viernes 30 de octubre de 1981 de la Era Cris
islmico.
Yawm al-Yum'a
1o de Muharram de
1402 de la
43
La edad de oro
de la ciencia islmica
le
Elementos de Euclides.
Isaac
hombre
por
comprender,
propios
medios,
el
mundo
por
sus
que
peo.
nio
comn
de
toda
la
humanidad.
ellos los
la mecnica cuntica.
rabe, "guarismos".
Las matemticas musulmanas han dejado
quizs
el
mayor
de
todos,
latina
de
su
libro
Kitab
al-
muchas
tales.
ABDUL-RAZZAK
cieron
disciplina.
importantes contribuciones a
esta
KADDURA es
Subdirector
45
con
extraordinaria
exactitud.
En
asombrarnos el
nexo estrecho
para
los
mdicos
tanto
de
los
46
_' ^li}:*.
meteorlogo y ha pasado a la
historia como el "padre de la
oftalmologa conservado
actualmente en la Biblioteca
NM
con
sus
estudios
sobre
la
en
describir)
los
trastornos
psquicos.
elefante y la figura situada encima del halcn hace que ste deje caer
una pedrecita en la boca del dragn. La cabeza de este ltimo
desciende dejando caer a su vez la piedrecita en un jarrn situado en el
lomo del elefante. Por ltimo, la piedrecita cae dentro del elefante
golpeando un gong.
48
fsica y mental.
En cuanto a los servicios sociales, cabe ci
WM&*&*
Capa
especialmente
tejida para
el rey Roger II
de Sicilia con motivo ^
de su coronacin
en 525/1130,
unos cuarenta aos
despus de terminada
la dominacin islmica
minerales,
interesante de esta
original
institucin era
la
cos
vegetales
animales;
hizo
significa
Desarrollo,
as,
kahhal,
de
donde
provino
cuyo
director es el
eminente
nocivo
cin.
vino).
que
entra
en
la
ingrediente
composicin
del
te
todo,
el
nmero
impresionante
de
nmero
considerable
de
libros
entre
los
En
esta
marcha
hacia
la
renovacin
cuales destacan por su importancia Kitab alSabin (Libro de los setenta) y Kitab al-mizan
49
Ummat al-Ilm
(965-1039),
medio,
escoge
el
camino
'ms
Describi
la
refraccin en
una forma
siglos
de
Aristteles,
Euclides
incorporando elementos de la
el
siglo
chino
Hsiian
/ Ching y de 750 a 1100
rante "
seguidos
trescientos
Tsang y el
es decir, du
cincuenta
aos
se suceden ininterrumpidamen
probablemente el primer
gran
sentido de la palabra.
una
por
hacer
de
adems
Con
guen
otros
compartiendo
doscientos
los
honores
cincuenta
durante
aos
con
la
naturaleza.
Los
comentarios
de
al-
su edad de oro
Servet y Harvey.
SA
ABU
AHMAD
MOHAMMAD
ABDUS
es
inci
51
A la izquierda, astrolabio
persa de bronce del siglo
XI/XVII. Los astrolabios se
navegacin. Se construan
ya antes del Islam, pero los
astrnomos musulmanes los
perfeccionaron mucho. A la
derecha, dibujo de un
el Museo Topkapi de
Estambul; en l se explica el
funcionamiento del
astrolabio.
conocimientos independientemente
de
las
ciencias
en
el
Islam
cin, pasajera.
Sesenta
aos despus de
humanidad
uno
de
los
ms
brillantes
cialidad.
de su
En su Muquddimah (Prolegme
"Hemos sabido
ltimamente .que en la
(bait-al-hikmas)
observatorios
interna
cional.
52
C,)>'>
eA-^
cia pura.
que
estaban
haciendo
los europeos.
cos.
partir
ta,
de
sino
de
centro
del
la ciencia y la tcnica.
Me
he
referido
ya
una
comunidad
53
co
la
Es
preciso
cientficos,
que
como
tanto
nuestros
nosotros,
pases
los
demos
condiciones
autogestin
indispensables:
una
apa
internacionalizacin
de
sino tambin
pital
del
progreso
material,
desprecio
cientficos,
los
tecnlogos
los
respon
sagrado
del
Islam
atribuye
el
la
Libro
tasjir
en la ciencia.
xistencia
terica,
de
una
base
cientfica
Los cientficos
tenemos de
depende de nosotros.
do
actividades
como
administramos
las
desarrollados.
arquitectnica.
la
Avicena.
ciencia
tal
como
era
en
la
poca
de
depararnos
sus
descubrimientos.
nuestra sociedad.
Permtaseme sealar hu
Necesitamos
fundaciones
cientficas
ciencia.
Necesitamos
centros
interna
el
siglo XV
de
la
Hgira
haba
A. Salam
en
55
el esfuerzo
proverbio caligrafiado en
de la ciencia es amargo al
junto a la tipografa
(construida en 776/1375), la
artstica o arquitectnica. A
menudo se mezcla
ornamentacin, en forma
puramente geomtrica a
decorativo de la escritura
cfica.
miento
puede
globalista
tan
invocar
estricta
ninguna
visin
clase
de
pulso
universalista
de
un
Ibn
Sina
islmica
de
un
Ghazali
(Algazel),
56
Dinmica
del
pensamiento musulmn
miyya,
es
de abrirse al progreso.
ficultades
intelectuales,
pese
al
vigor
existencia.
no
constituye
especfico de
tambin
el
la
cultura
Occidente
un
problema
islmica,
cristiano
ya que
hubo
de
los poderes dinsticos u oligrquicos, pro. ducto de "lo poltico" en estado natural, y
en particular entre los intelectuales "domes
ticados"
que
legitimaba
el
imperialismo
ale
ticia e igualdad.
Instituyendo y predicando el economicis-
mo,
alienaciones.
nuestros
La
sistemas
contemporneos
tica socioeconmica
del
nmicas.
dems
poderes
polticos
da
clase
de
despotismo,
intelectual
grandes
pocas
figuras
libertadoras :
la
dominacin
de
los escribas ;
el
Islam
57
Pginas en color
Pgina 59
El arte persa tuvo su edad de oro bajo los Safawis, dinasta fundada en
920/1514 por Sha Ismail y que rein sobre Persia hasta el siglo XII/XVIII. La
Mezquita Real o del Sha (Masyid-i Shah) de Ispahan, Irn, fue edificada en
des.
Pgina 60
comunidad
universal,
porque,
por
Ginebra
reconocimiento
islmica floreci en todos los terrenos. Las artes del libro gozaban de
especial favor en la corte y los calgrafos daban muestras de extraordinaria
imaginacin. Abajo: caligrafa de Hasan Ahmad Qara Hasari (siglo X/XVI).
Se trata de una variante de la frmula "Loado sea Dios".
de cada
entidad
so
Pgina 61
valor
existencial
se
reconocen
Fez, que fue uno de los ms brillantes centros intelectuales del Islam.
actualmente se debate."
aun,
las culturas.
58
*S*S*5**.:
0*r
_'.uf\***>
h &?,
rff'ftr**
,5>V:-
mm?
mm.
^M
wrrzz.
mzm
Voces msticas
del Islam
por Rahmatullah
posibles
del
conocimiento
Para
los
musulmanes,
la
experiencia
Pgina en color
La poca safawi fue la edad de oro de
do
Sabidura.
particular
por
los
amantes
de
la
ms particularmente en los
periencia directa
se concentra
islmico.
La
meditacin
mstica
ticamente
jams.
Algunos
msticos
eran
63
Los
msticos
musulmanes
han
tenido
co del
brahmanismo)
de la
Advaita eran
mares
que
se
refiere
el
Corn
del ngel
por la
suprasensible,
Kaaba de La
el
el
sino a Ti.
Meca y la
Roca de
qodsi del
Profeta
citado
por
los
no hace
como advierten
la
Ibn Arab
por
sionales,
64
haciendo
un
esfuerzo
tu alma".
Forma.
Ella me
igual estado.
zn
cuer.ta Hallayy Yo dije : Quin
eres? El respondi: T." Sucede que para el
mstico
ms importante.
slo
Dios
existe
realmente;
toda
dejar de acercarse a
complementarios
de
M mediante actos
devocin,
de
suerte
te.
cia
Quien
los
msticos
musulmanes.
Por
haber
dar".
Rumi dice:
avanza
hacia
la
perfeccin.
gente
(nafs
al-amarrah),
contra
ese
"yosmo" que se llama Satans. Ese es el
Muhammad
Iqbal,
mstico
paquistan
so:
65
yunus mremiz
tn* ^
Un vuelo mstico
nO\
a la Luna
''^i\
JM
dV
1*
con
las
para
recitaciones
ligrgicas
prescritas
continu medi
f m\
FU
Jrs yj 7\a
^/ttI
muy
alto:
hallbase
abierto
y yo
W^aWy if7Z
?~&Z&SKXS&ZZ9>SSZ>>2Z. "Zisszrzy^
ser
pt^yt/max
que
Cuando
i*
les
impulsaba
hube vislumbrado
proclamarlo.
visionariamente
una
exaltacin,
un
deseo y
un
deleite
da.
amor
apasionado
prepara
al
los
caminos
conducen
Dios
el
bate.
Zolaija,
egosmo
helado...
Puedes
perseguir
comentarios
una
obra
maestra
del
Mahmud
considerarlo
fuente
66
de
como
una
orgullo...
bendicin
Pero
as
como
una
las
Rahmatullah
Shabestari.
Este
1977.
texto
est
Mstica y poesa
Despus que hubo recibido las diez bolsas de oro, dejaron de orse
sus gritos y sus gemidos de dolor.
Viendo lo cual, comprobando que el suf haba renunciado al mistero del amor,
gran poeta mstico persa Farid aiDin Attar (hacia 537-627/1140- 1230),
Pretendas estar enamorado de alguien como yo, pero ahora que has
visto el oro se acab lo de amarme.
Bishr y el nombre de Al
Bishr "el Descalzo" caminaba un da muy de maana, borracho de
un vino turbio pero el alma pura,
nombre ha estado
siempre perfumado.
Sin embargo, por Tu bondad, haz de l el polvo de tu dintel ; hazle
famoso con Tu nombre.
67
del Emperador.
que decidieron
no destruirla.
nacimiento.
68
del monje espaol Beato de Libana (abajo), bello ejemplo del estilo mozrabe, propio
de los cristianos espaoles que conservaban su religin bajo la dominacin musulmana
y en el que se combinan elementos pertenecientes a una y otra civilizacin.
en la tradicin
Las caractersticas de la Alhambra se ad
vierten
tambin
en
muchas
otras
realiza
mente
exploracin
de
su
pasado
arquitectnico
transformadora
de
la
historia
entorno material.
gobernantes del
mundo no occidental. A
del
mundo
islmico
tradi
de
incluso de reaccionario.
69
iy:.)
?1
tm
sido escrita
ciones
artsticas
musulmanas.
El
conoci
se trate de los
estilos monumentales de
Turqua,
Espaa,
Egipto,
ciertas
relaciones
formales
que
Es difcil
la
abrumadora
produccin
de
ofrece.
Slo
mediante
una
reeva
occidental
no
ha
creado
necesa
antiguas
como
El
Cairo,
Estambul,
Estambul,
71
otra
cuestin.
Nuestras
sociedades
no
no es intrnsecamente
entorno
72
tradicional
w
Foto Ch. Bastin y Evard, Blgica
curso de los siglos se fue creando un lenguaje arquitectnico comn a ellos que se
extenda desde Espaa y Marruecos hasta el Ganges, lenguaje fundado en una fe y
una civilizacin compartidas por todos. Lejos de hacer tabla rasa de las tradiciones
culturales que le precedieron, el Islam supo asimilarlas transformndolas. El legado
arquitectnico que ha dejado es inmenso, tanto por el nmero como por la calidad
pende
tecnologa
de
la
capacidad
de la comunidad.
occidental
sino
de
comprar
del
potencial
73
A la izquierda, la Mezquita
del Viernes en Zaria (norte de
la Gran Mezquita de
Damasco, construida bajo los
Omeyas y terminada hacia el
ao 97/714-715. Los arcos de
antiguas.
constructores
annimos
cuyos
mritos
san Fathy:
"La gente se da cuenta de la confusin
madrasa Mustansiriya de
Bagdad, construida durante
el reinado de los Abasidas en
motivos geomtricos
74
1%
-1
>(
1 . i
/
UmmW
VI
ahora.
No
slo
han
de ser sensibles a
la
de
la
futura
pluralidad
cultural,
el
identidad
cultural
en
consonancia
con
cias y de prejuicios.
O. Kuban
una
arquitectura
que
mantenga
una
utilizadas
todava
satisfactoriamente
en
edificios
"acento"
grandes
pequeos.
El
una
resonancia
simblica
diferente
la
renovacin
del
casco
urbano
de
la
proyectada
76
destruccin
de
la
ciudad
77
VIENE DE LA PAG. 29
Islam
en
el
Poesa y reflexin.
mundo moderno.
Uno de
La palabra en el
tiempo
medievales.
La experiencia
medieval
Z. Babajan
El tiempo y la eternidad
por A.K. Coomaraswamy
reflexiva.
aproximacin a su pensamiento.
Iniciacin a la astronoma
LIBROS RECIBIDOS
cientfica espaola.
Antologa potica
El presente eterno :
de Claudio Rodrguez
Esta antologa
y compilada por
el hispanista Philip Silver nos da una vi
sin global y pertinente de uno de los ms
interesantes y orignales poetas espaoles
de la posguerra.
orgenes
del impulso
artstico
en
el
concepcin filosfica
del
hombre subyacente.
78
poltico.
Ciencia y aprendizaje
por Flavio Cocho
H. Blume Ediciones, Madrid, 1981
La historia social de la ciencia durante las
relacin
Tecnologa alternativa
por David Dickinson
alternativas
la
enseanza actuales.
investigacin
la
de la Unesco
sobre
formacin
pedaggica
y educacin
cial.
profesorado
48 francos franceses
de educacin pri
y secundaria
320 pginas
I ;i educacin
en Vmrica I Atina
\ < aribe
DLa educacin en Amrica Latina y el Caribe
m el nimm i tercio
ili'l >id<\\
45 francos franceses
207 pginas
pedirse
las
agente
general
de
la
directamente al
nue,
publicaciones
la
de
Organizacin.
Los
P.O.
Box 632,
Manila,
D-404.
FRANCIA.
Librera
HONDURAS.
ANGOLA.
(Repblica
Popular
de)
Casa
30,
c.p. 10510,
Luanda
BG,
Luanda.
ARGENTINA
Librera El Correo
de
la
Unesco,
Trejos
S.A.,
CUBA.
Ediciones
Habana.
Para
El
Tarifa Reducida
EDILYR S.R.L.,
Correo
Empresa COPREFIL,
de
1313,
San Jos.
O'Reilly
la
Unesco
407,
La
solamente:
Campanario, Habana 2.
Comayaguela, Tegucigalpa.
JAMAICA. Sangster's
Water Lane,
5602, Santiago 2.
Concesin No. 274
apartado
Cubanas,
ECUADOR. Revistas
Tucumn
1685
Franqueo Pagado
andar, Maputo.
(P.B."A")
1050
Concesin N 4074
Buenos
Aires.
Octubre,
casilla
de
correos
3542,
Guayaquil.
POR
do Carmo 70-74,
Lisboa
1117 Codex.
PUERTO
lena
de
80.
CASTELLS,
8,
Ondrroa
(Vizcaya) ;
DONAIRE,
Ronda
lio Vargas,
Barcelona 7.
Unipub, 345,
los continentes y,
JiUfl
en
particular,
a los
desde
el
Africa
occidental
hasta
el
da
religiosa
smbolo
de
del
la
mundo
unidad
de
islmico y
la
un
civilizacin
'?
X
-j
de
Yemen;
abajo:
la
mezquita
Foto
Explorer, Pans
de