Declaracin

Humanos

Universal

de

Derechos

Prembulo
Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el
reconocimiento de la dignidad intrnseca y de los derechos iguales e inalienables de
todos los miembros de la familia humana;
Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han
originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, y que se ha
proclamado, como la aspiracin ms elevada del hombre, el advenimiento de un mundo
en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de
palabra y de la libertad de creencias;
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un rgimen de
Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelin
contra la tirana y la opresin;
Considerando tambin esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las
naciones;
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe
en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona
humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y se han declarado
resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto
ms amplio de la libertad;
Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en
cooperacin con la Organizacin de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo
a los derechos y libertades fundamentales del hombre, y
Considerando que una concepcin comn de estos derechos y libertades es de la mayor
importancia para el pleno cumplimiento de dicho compromiso;
LA ASAMBLEA GENERAL proclama la presente DECLARACIN UNIVERSAL
DE DERECHOS HUMANOS como ideal comn por el que todos los pueblos y
naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones,
inspirndose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseanza y la educacin,
el respeto a estos derechos y libertades, y aseguren, por medidas progresivas de carcter
nacional e internacional, su reconocimiento y aplicacin universales y efectivos, tanto
entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los de los territorios colocados
bajo su jurisdiccin.

Historia de la redaccin de la Declaracin Universal de

Derechos Humanos
La DUDH: La primera declaracin mundial sobre la dignidad y la igualdad
inherentes a todos los seres humanos
A lo largo de la historia, los conflictos, ya sean guerras o levantamientos populares, se
han producido a menudo como reaccin a un tratamiento inhumano y a la injusticia. La
Declaracin de derechos inglesa de 1689, redactada despus de las guerras civiles que
estallaron en este pas, surgi de la aspiracin del pueblo a la democracia. Exactamente
un siglo despus, la Revolucin Francesa dio lugar a la Declaracin de los Derechos del
Hombre y del Ciudadano y su proclamacin de igualdad para todos. Sin embargo, muy
a menudo, se considera que el Cilindro de Ciro, redactado en el ao 539 a.C. por Ciro El
Grande del Imperio Aquemnida de Persia (antiguo Irn) tras la conquista de Babilonia,
fue el primer documento sobre derechos humanos. En cuanto al Pacto de los Virtuosos
(Hilf-al-fudul) acordado por tribus rabes en torno al ao 590 d.C., es considerado una
de las primeras alianzas de derechos humanos.

Foto: Eleanor Roosevelt, Presidente de la Comisin de Derechos Humanos para la

Declaracin Universal de Derechos Humanos en espaol.
Despus de la Segunda Guerra Mundial y la creacin de las Naciones Unidas, la
comunidad internacional se comprometi a no permitir nunca ms atrocidades como las
sucedidas en ese conflicto. Los lderes del mundo decidieron complementar la Carta de
las Naciones Unidas con una hoja de ruta para garantizar los derechos de todas las
personas en cualquier lugar y en todo momento.
El documento que ms tarde pasara a ser la Declaracin Universal de Derechos
Humanos (DUDH), se examin en el primer perodo de sesiones de la Asamblea
General, en 1946. La Asamblea revis ese proyecto de declaracin sobre los derechos
humanos y las libertades fundamentales y lo transmiti al Consejo Econmico y Social
para que lo "sometiera al anlisis de la Comisin de Derechos Humanos y que sta
pudiera preparar una carta internacional de derechos humanos". La Comisin, en su
primer perodo de sesiones, celebrado a principios de 1947, autoriz a sus miembros a
formular lo que denomin "un anteproyecto de Carta Internacional de Derechos
Humanos". Posteriormente, esta labor fue asumida oficialmente por un Comit de
Redaccin integrado por miembros de la Comisin procedentes de ocho Estados, que
fueron elegidos teniendo debidamente en cuenta la distribucin geogrfica.
Personas con visin de futuro: el Comit de Redaccin de la DUDH
La Comisin de Derechos Humanos estaba integrada por 18 miembros de diversas
formaciones polticas, culturales y religiosas. Eleanor Roosevelt, la viuda del Presidente
estadounidense Franklin D. Roosevelt, presidi el Comit de Redaccin de la DUDH.
Junto a ella se encontraban Ren Bassin, de Francia, quien redact el primer proyecto de
la Declaracin, el Relator de la Comisin, Charles Malik, del Lbano, el Vicepresidente,

Peng Chung Chang, de China, y el Director de la Divisin de Derechos Humanos de

Naciones Unidas, John Humphrey, de Canad, quien prepar la copia de la Declaracin.
Pero de todos ellos, Eleanor Roosevelt fue sin duda la gran impulsora de la aprobacin
de la Declaracin.
La Comisin se reuni por primera vez en 1947. En sus memorias, Eleanor Roosevelt
recuerda:
El Dr. Chang era un pluralista y mantena de una manera encantadora que exista ms
de un tipo de realidad concluyente. La Declaracin, deca, debera reflejar ideas que no
se identificaran nicamente con el pensamiento occidental y el Dr. Humphrey tendra
que saber aplicar un criterio eclctico. Su comentario, aunque dirigido al Dr. Humprhey,
en realidad estaba dirigido al Dr. Malik, quien no tard en replicar explicando
detenidamente la filosofa de Toms de Aquino.El Dr. Humphrey se sum con
entusiasmo al debate, y recuerdo que en un momento dado el Dr. Chang sugiri que tal
vez convendra que la Secretara dedicara algunos meses a estudiar los fundamentos del
confucianismo!.

Tres miembros de la Comisin de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. De

izquierda a derecha: El Dr. Charles Malik (Lbano), el profesor Ren Cassin (Francia)
y Eleanor Roosevelt (Estados Unidos). Foto ONU
La versin definitiva redactada por Ren Cassin fue entregada a la Comisin de
Derechos Humanos, que estaba sesionando en Ginebra. El proyecto de declaracin
enviado a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que formularan
observaciones se conoci bajo el nombre de borrador de Ginebra.

El primer proyecto de la Declaracin se propuso en septiembre de 1948 y ms de 50

Estados Miembros participaron en la redaccin final. En su resolucin 217 A (III) del 10
de diciembre de 1948, la Asamblea General, reunida en Pars, aprob la Declaracin
Universal de Derechos Humanos. Ocho naciones se abstuvieron de votar, pero ninguna
vot en contra. Hernn Santa Cruz, de Chile, miembro de la Subcomisin de redaccin,
escribi:
Percib con claridad que estaba participando en un evento histrico verdaderamente
significativo, donde se haba alcanzado un consenso con respecto al valor supremo de la
persona humana, un valor que no se origin en la decisin de un poder temporal, sino en
el hecho mismo de existir lo que dio origen al derecho inalienable de vivir sin
privaciones ni opresin, y a desarrollar completamente la propia personalidad. En el
Gran Saln... haba una atmsfera de solidaridad y hermandad genuinas entre hombres y
mujeres de todas las latitudes, la cual no he vuelto a ver en ningn escenario
internacional.
El texto completo de la DUDH fue elaborado en menos de dos aos. En un momento en
que el mundo estaba dividido en un bloque oriental y otro occidental, encontrar un

terreno comn en cuanto a lo que sera la esencia del documento result ser una tarea
colosal.
El Da de los Derechos Humanos se celebra todos los aos el 10 de diciembre. Se
conmemora el da en que, en 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob
la Declaracin Universal de los Derechos Humanos. En 1950, la Asamblea adopt la
resolucin 423 (V), invitando a todo los Estados y organizaciones interesadas a que
observen el 10 de diciembre de cada ao como Da de los Derechos Humanos.
Este ao, el Da de los Derechos Humanos es una llamada a todos para defender los
derechos del otro. Es responsabilidad de todos defender los derechos humanos. Cada
uno de nosotros debe tomar una posicin. Un paso adelante y defender los derechos de
un refugiado o migrante, una persona con discapacidad, una persona LGBT, una mujer,
un indgena, un nio, un afrodescendiente, o cualquier otra persona en riesgo de ser
discriminada o sufrir algn acto violento.